024206500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre / ma-pe 7-21, lö / la 7-21, sö / su 10-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S CALINDA JORDGUBBAR 900G SPANIEN MANSIKKA 900G ESPANJA 6 99 LÅDA/LTK 5 99 KG FÄRSK / TUORE STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE 5 99 KASSE/KASSI KRUKNARCIS RUUKKUNARSISSI 3 ST/3KPL 19 90 KG KULINARMENY FÖR 2 PERS AV MÄSTERKOCKEN KRISTIAN VUOJÄRVI MIDDAGSSET 79€ /set för 2pers Förpreparerad middag för finsmakare! Du behöver bara slutföra menyn enligt instruktionerna. Glad påsk! Hyvää pääsiäistä! Olli Lehti / puh. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 25.-28.3. VUOSIKERTA 12 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. HUOM REILUT ANNOKSET! MENY MENU Fluffig svartrotssoppa, inlagd och karamelliserad svartrot och päron Kuohkeaa mustajuurikeittoa, karamellisoitua mustajuurta ja päärynää *** Stekt nöt yttrefilé, potatispuré kryddad med fermenterad vitlök, pesto av vattenkrasse Paistettua naudan ulkofilettä, fermentoidulla valkosipulilla maustettua perunapyreetä ja Kotipellon puutarhan vesikrassipestoa *** Pistaschoch hjortronmousse, fermenterade hjortron och blodappelsingelé, vaniljcrumble och rostad pistasch Pistaasija lakkamoussea, fermentoitua lakkaa ja veriappelsiinihyytelöä, vanilja crumblea ja paahdettua pistaasia BESTÄLL MENYYN TILL PÅSK tobias.eriksson@k-supermarket.fi Beställningen in senast tisdag 30.3.! Avhämtning fr.o.m torsdag 1.4. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö/La 27.3. Toimistokiinteistö 685 m² Salo, liiketiloja 130 m², tasokas, 1300 €/kk 300 m², räätälöidysti 420 m², Valurin paras Teijo, varastotiloja 200–300–400–500-1000– 2000–3000-4000–6000 m² Vuokra 1,50–4,00 €/m²/kk Teijo, säilytystiloja 30–60–90–120-150–300 m² Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Tontti 0,8 ha. Ledilin toimitilat 2355 m² Salo, Mariankatu 19. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700, Kemiö, tel./puh. Salo, Salorankatu 10. kl(o) 11.00-14.00 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Ring & Reservera Betjänar även per telefon. Tilaa, hae ja syö kotona! Fre & Lö 12-20, Sö 13-19 Pe & La 12-20, Su 13-19 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TILAA MENU PÄÄSIÄISEKSI tobias.eriksson@k-supermarket.fi Tilaus meille viimeistään tiistaina 30.3. www.strandhotellet. 25.3.2021 ÅRGÅNG 96. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Soita & Varaa Palvelen myös puhelimitse. 0400 828 699 / www.kiinteistokolmio.fi Salo, laadukkaita tuotantotiloja, siltanostureilla 5100 m², 7000 €/kk 2920 m², 5800 €/kk 2000 m², 4000 €/kk 5800 m², 8000 €/kk Salo, IoT-yrityksille Kalustetut toimistot Meriniityssä, 4,00 €/m²/kk MYYDÄÄN TARJOUSPERUSTEIN, tarjoa: Salo, Satamakatu 12. Stängt/Suljettu 1-5.4. Salo Marinen toimitilat, rakennuksia 2500 m². Keskiviikko... OBS REJÄLA PORTIONER! HUIPPUKOKKI KRISTIAN VUOJÄRVEN Kulinaarisetti 79€ /Fine dining -illallissetti 2:lle Esivalmisteltu päivällinen herkuttelijoille! Tehtäväsi on vain viimeistellä menu ohjeiden mukaisesti. LÖVBIFF AV NÖT YTTREFILÉ NAUDAN LEHTIPIHVI ULKOFILEESTÄ ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 25.-28.3. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . ja nouto torstaista 1.4. 02-421 790 . 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy BOKA TID TILL GYMMET VARAA AIKA SALILLE www.actiwell.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Nästa vecka Ensi viikolla Onsdag... eteenpäin! Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym..
18, 19 och 20 med Julia och Anton. Kyrkorna är också öppna för en stilla stund med personal på plats, se info under varje kyrka. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Vi försöker göra det bästa av situationen och samlas i små grupper om max 6 personer för att fira nattvard. klo 14-16. PÅSKVANDRINGAR VID ALLA KYRKOR Påskvandring om påskens händelser för alla åldrar utomhus vid församlingens alla kyrkor (i Västanfjärd vid gamla kyrkan), från Palmsöndagen 28.3 till annandag påsk 5.4. Holmström . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Gör även hembesök, enligt önskan. KIMITO KYRKA Vi firar nattvard på skärtorsdagen 1.4 kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 02 425 990 . Alkaa kirkon ovelta ja pisteet ovat aseteltu myötäpäivään kirkon ympärille. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. PÄÄSIÄISVAELLUS KAIKISSA KIRKOISSA Pääsiäisvaellus keskellä pääsiäisen tapahtumia kaiken ikäisille seurakuntamme kaikissa kirkoissa (Västanfjärdissä vanhan kirkon luona), Palmusunnuntaista 28.3. “Jeesus vastasi: “Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa.“ Luuk 23:42-43 Vår kära Gladys Emilia BRUNSTRÖM f. Karin ja Hanna-Maarit. Förhandsanmälan till Julia tfn 0440 425 922 senast på onsdag. toiseen pääsiäispäivään 5.4. Ilmoittautuminen viimeistään keskiviikkona puh 0400 290 554 (Jesse). 15 – 18 samt på skärtorsdagen 1.4 kl. DRAGSFJÄRDS KYRKA Vi firar nattvard på skärtorsdagen 1.4 kl. KEMIÖN KIRKKO Vietämme ehtoollista kiirastorstaina 1.4. 12 – 14 för en stilla stund. Under stilla veckan är kyrkan öppen från måndag – onsdag 29 – 31.3 kl. Vaellus on suunnattu erityisesti rippikoululaisille ja aikuisille. 14 – 16. sekä kiirastorstaina 1.4. Förhandsanmälan till Jesse tfn 0400 290 554 senast på onsdag. Hiljaisella viikolla kirkko on auki maanantaista keskiviikkoon 29.-31.3. Påskvandringen utomhus kan man själv välja när och vid vilken kyrka man vill gå. Ilmoittautuminen viimeistään keskiviikkona puh 0452 350 499 (Karin). DRAGSFJÄRDIN KIRKKO Vietämme ehtoollista kiirastorstaina 1.4. klo 18. Kirkko on auki hiljentymistä varten pääsiäispäivänä 4.4. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Lisäksi edellytämme sinun käyttävän maskia. Vi håller avstånd, använder mask och deltar ej om vi har symtom. HIITTISTEN KIRKKO Kirkko on auki hiljentymistä varten pääsiäispäivänä 4.4. Starten sker vid kyrkdörren och stationerna är placerade motsols runt kyrkan. klo 11 – 13. klo 15 17. 16 med Jesse och Anton. Yritämme kuitenkin parhaamme, kokoonnumme pienissä ryhmissä, korkeintaan 6 henkeä, viettämään ehtoollista. 11 – 13. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Vi firar påsk – men igen en stor helg som vi inte heller i år kan fira som normalt. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Påskdagen 4.4 är kyrkan öppen för en stilla stund kl. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT -nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar -uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä +358 40 5870 757 erik.lundell@loimaankivi.fi Erik har börjat jobba hos oss i Pargas! Han betjänar i hela Åbolands skärgård. klo 15-18. klo 17. 15 – 17. 12 – 14. Jesse ja Anton. Ett varmt tack till alla som hedrat hennes minne och deltagit i vår sorg. 9.30 15.00. Pääsiäisvaellukseen ulkona voi osallistua milloin ja missä tahansa, oman valinnan mukaan. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vietämme pääsiäistä mutta taas suuri pyhä, jota emme tänäkään vuonna voi juhlia kuten tavallisesti. kl. Jag tackar dig! Stanley Jones Päivän Tunnussana Jer 15:15-21 Luk 22:39-46 Sinä olet aina ollut minun apuni. 2 Torsdag 25.3.2021 | Nr 12 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . HITIS KYRKA Vi firar nattvard på skärtorsdag 1.4. . Erik on aloittanut työt meillä Paraisilla! Hän palvelee koko Turunmaan saariston alueella. DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jer 15:15-21 Luk 22:39-46 Stöt inte bort mig, överge mig inte, min Gud, du som räddar mig. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. klo 12 – 14. Från allt vad du lidit Du nu vilar ut. Ps 27:9 Förbrytaren sade: “Jesus, tänk på mig när du kommer med ditt rike.” Jesus svarade: “Sannerligen, redan i dag skall du vara med mig i paradiset.” Luk 23:42-43 O Kristus, du har avslöjat målet för oss. Vi unnar Dig vila i ro. Förhandsanmälan till Anders tfn 0440 425 920 senast på onsdag. Då kan du komma till kyrkan för att stilla dej en stund och man kan också göra en meditativ kyrkvandring. Älä nytkään jätä minua, älä hylkää, sinä Jumalani, sinä auttajani! Ps 27:9 Toinen pahantekijöistä sanoi: “Jesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi. klo 12 – 14. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi |. Vaellukselle voi halutessaan ottaa mukaan pajunoksan tai kukan, jonka saa jättää kirkkoon, näin seurakuntalaiset voivat osallistua kirkon koristamiseen pääsiäistä varten. Pidämme yllä etäisyyksiä, käytämme maskia ja emmekä osallistu oireisena. . Kirkko on myös auki hiljentymistä varten pääsiäispäivänä 4.4. kimitoon@evl.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. kl. Vandringen riktar sig främst till konfirmander och vuxna. 20.06.1921 . För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. På detta vis kan församlingsbor medverka i att smycka kyrkan till påsk. saakka. VÄSTANFJÄRDIN KIRKKO Kirkko on auki hiljentymistä varten pääsiäispäivänä 4.4. Kirkossa on henkilökuntaa paikalla ja noudatamme turvallisuusohjeita. Ett varmt tack till Almahemmet för god vård. 01.03.2021 I ljust minne bevarad Kerstin med familj Karita med familj samt övrig släkt och vänner Du somnade stilla när färden var slut. I tacksamt minne hos oss Du skall bo. 17.30 och 18.30 med Anders och Ebba. Påskdagen 4.4 är kyrkan öppen för en stilla stund kl. Kirkot ovat myös avoinna hiljaista hetkeä varten, katso tarkemmin alla. Kyrkan är även öppen på påskdagen 4.4 kl. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Du är själv målet och du är vägen till detta mål. 19 med Karin och Hanna-Maarit. I kyrkan finns personal på plats och vi följer restriktionerna. Förhandsanmälan till Karin tfn 0452 350 499 senast på onsdag. VÄSTANFJÄRDS NYA KYRKA Vi firar nattvard på skärtorsdag 1.4. Påskdagen 4.4 är kyrkan öppen för en stilla stund kl. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Tällöin kirkossa voi pistäytyä lyhyesti hiljentymässä ja siellä voi tehdä myös meditatiivisen kirkkovaelluksen. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Om man vill kan man ta med sig en videkvist eller en blomma som man får lämna i kyrkan. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Vi förutsätter att alla använder mask
Auki entistä laajemmin Kimito/Kemiö s-market KEMIÖ palvelee NYT eNTIStÄKIN PIDEMPÄÄN joka päivä klo 22 saakka. Hohenthal är den enda svenskspråkiga glasblåsaren i Finland som själv gör hela processen från början till slut. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Nu får han möjlighet att satsa på konstnärlighet. I samma epost kan ni gärna bifoga verksamhetsplanen. Tavallisesti hän on asunut talvet ulkomailla, mutta tänä vuonna hän stipendin avulla pystyy jäämään Taalintehtaalle koko vuodeksi. Työssään hän tekee paljon kokeiluja. Esineet hän useimmiten hahmottaa mielessään ja ne löytävät muotonsa työprosessin aikana. Det känns som ett erkännande för honom, att sakkunniga personer har sett och bedömt hans arbete och tyckt att han är värd ett arbetsstipendium. Hohenthal säger att han kommer att planera utrymmet så, att besökare skall kunna hålla säkerhetsavstånd. Hohenthal kertoo suunnittelevansa tilan siten, että vieraat voivat pitää turvavälit toisiinsa. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään.. Hänelle olisi varsinainen katastrofi joutua parin viikon karanteeniin kiireisempänä kesäkautena. Det blir lätt så att konstnärer tvingas tänka mera produktivt och skapa föremål till försäljning, för att tjäna ihop till kostnader och uppehälle. Jarl Hohenthal får nu mera tid för att blåsa konstglas. Helposti sattuu, että taiteilijat joutuvat huomioimaan tulojaan ja valmistamaan tavaroita myyntiin, jotta saisi varaa elämiseen. Hän toivoo, että stipendin myötä hänelle avautuisi uusia mahdollisuuksia. Han arbetar mycket genom att experimentera. Kuvausmateriaalia voi myös käyttää näyttelyiden yhteydessä ja niitä voi esittää Glahyttanissakin. 7-21 lö/la 7-21 sö/su 9-21 s-market KIMITO BETJÄNAR NU ALLA DAGAR TILL KL 22. Vardagar 7-22 Lördagar 7-22 Söndagar 9-22 SALE TAALINTEHDAS BETJÄNAR/PALVELEE var/ark. Hän kutsuu lasimassaa savimöykykseen, jota työstää kunnes tulos on hänen mieleisensä. Det var andra gången Hohenthal sökte arbetsstipendium och han blev glatt överraskad av att få det beviljat. Det skulle vara katastrof för honom, att hamna i karantän i ett par veckor mitt under högsäsongen. Hohenthal on innoissaan kesäkautta valmistellessaan. . I slutet av år 2020 fick han ett bidrag från Taike, Centret för konstfrämjande, för renovering i Glashyttan. Skisserna finns oftast i huvudet, och föremålen växer fram under arbetet. Mahdollisesti luhtia voitaisiin käyttää vieraiden lehterinäkin heidän seuratessa lasinpuhallusta. Hän haki stipendiä nyt toistamiseen ja sen myöntäminen tuli iloisena yllätyksenä. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Detta publicerar vi gratis i Annonsbladet i år. Kesäksi hän saa taas apuvoimia Glashyttaniin, mikä mahdollistaa suurten lasitöiden valmistukseen. Det finns en massa idéer att förverkliga. Hohenthal on Suomen ainoa rutsinkielinen lasinpuhaltaja joka vastaa koko prosessista alusta loppuun. 3 Torstai 25.3.2021 | Nro 12 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Jarl Hohenthal sai työstipendin . Svenska kulturfonden on myöntänyt vuosistipendin taiteelliseen työhön Taalintehtaalaiselle lasitaiteilija Jarl Hohenthalille . I och med arbetsstipendiet, få han nu mera tid över för att skapa konstglas. Han säger att glasmassan är hans lerklump, som han jobbar med tills han är nöjd med resultatet. Toimittakaa mielellänne myös toimintasuunnitelman tulevalle vuodelle. Innan säsongen kör igång i juni skall han organisera och städa upp i utrymmena. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jarl Hohenthal fick stipendium . Hohenthal är entusiastisk inför sommarsäsongen, nu ska ugnarna renoveras innan glasblåsningen kommer igång igen. Tarjous yhdistyksille 2021 Kaikki yhdistykset jotka ilmoittavat vuosikokouksestaan voivat toimittaa uuden hallituksen henkilöiden nimet ja tehtävät. VI gJORDE ALLT BÄTTRE. Svenska Kulturfonden har beviljat glaskonstnär Jarl Hohenthal från Dalsbruk, ett stipendium för konstnärligt arbete i ett år. Han arbetar med en plan och hoppas på att få lov att bygga väggar och ett loft, där han kan förvara saker, och möjligen använda som läktare för besökare, som vill titta på då han blåser glas. Han skall också skaffa utrustning för att filma och streama glasblåsning på internet. Det känns bättre än en lottovinst att få bekräftelse som konstnär, säger Hohenthal. Hän tuntee saaneensa tunnustusta asiantuntijoilta; he ovat arvioineet hänen työtään ja pitäneet hänet työstipendin arvoisena. Työstipendin myötä hänelle jää enemmän aikaa taidelasin luomiseen. Vanligen har han spenderat vintrarna utomlands, men i år kommer han tack vare stipendiet att vara i Dalsbruk hela året. Han hoppas att det kan medföra att nya dörrar öppnas för honom. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. HOHENTHALIN lasihytti on muutaman vuoden ajan toiminut Taalintehtaan vanhassa harkkovalimossa. Tämän julkaisemme ilmaiseksi Ilmoituslehdessä tänä vuonna. Uunit kunnostetaan nyt ennen kuin lasipuhallus taas käynnistyy. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi LaitoimmE paremmaksi. Hän suunnittelee ja toivoo saavansa luvan seinien ja varastoluhdin rakentamiseen. Suunnitteilla on myös näyttelyt sekä Suomessa että ulkomailla. Han planerar också utställningar, både i Finland och utomlands. Erbjudande till föreningar 2021 Alla föreningar som annonserar om sina årsmöten kan leverera per epost namnen och uppgifterna på medlemmarna i den nya styrelsen. Ennen kuin kesäkausi alkaa kesäkuussa hän järjestää ja siivoaa tilat. Hän on myös hankkimassa lasinpuhalluksen kuvausja streamausvarusteet internetiä varten. SIN GLASHYTTA har han i det gamla tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk, sedan några år tillbaka. Hän toivoo myös, että vieraat käyttävät kesällä maskeja. Hänellä on valtavasti ideoita. Till sommaren kommer han igen att få hjälp av assistenter i Glashyttan, vilket möjliggör större glasarbeten. Tuntuu lottovoittoakin paremmalta saada tunnustusta taiteilijana, Hohenthal sanoo. Meningen är att få ett friare och säkrare område för besökare att röra sig på. Tarkoituksena on järjestää vierailijoille väljemmän ja turvallisemman liikkumatilan. Viime vuoden lopussa hän sai avustuksen Taikelta (Taiteen edistämiskeskukselta) Lasihytin kunnostamiseen. Filmerna kan också användas på utställningar och visas på skärm i Glashyttan. Jarl Hohenthal pääsee nyt tekemään enemmän taidelasia. Nyt hän pääsee panostamaan taiteeseen. Han önskar också att alla besökare använder ansiktsmask i sommar
Kommunen tillämpar Finlands vaccinationsordning, som har som målsättning att först erbjuda vaccinationsskydd till personer som löper största risken att insjukna i allvarlig covid-19-sjukdom. Coronavaccinen ges för närvarande med start i de äldsta åldersgrupperna och successivt mot yngre åldersgrupper. Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Jukka Kemppi . 17.3 Gretel www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Rokotukset ovat vapaaehtoisia ja kaikille ilmaisia. 18-69-åringar som tillhör riskgrupp 1 eller 2 och 16-17-åringar som tillhör riskgrupp 1 eller 2. Lääketieteelliseen riskiryhmään 1 kuuluvien 18–69-vuotaiden ja 16–17-vuotiaiden rokotukset ovat toistaiseksi päättyneet. Kunta noudattaa Suomen rokotusjärjestystä, jonka tavoitteena on tarjota rokotteen antamaa suojaa ensin niille, joiden riski saada vakava covid-19-tauti on suurin. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Ajan rokotusvastaanotolle voi varata myös puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 29.3: Broilerfrikasse • Broileriviillokki Ti 30.3: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 31.3: Janssonsfrestelse • Janssonin kiusaus To 1.4: Köttsoppa • Lihakeitto + Ris á la malta Glad påsk! Hyvää pääsiäistä! Glad påsk! Hyvää pääsiäistä! Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Invånarna är måna om att kunna utnyttja det också efter att detaljplanen, som är under uppdatering är godkänd. Valtuustolla on asiaan viimeinen sana. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hemvårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. spec.läkare. 18-69-vuotiaat riskiryhmiin 1 ja 2 kuuluvat henkilöt ja 16-17-vuotiaat riskiryhmiin 1 ja 2 kuuluvat henkilöt. Puh. Tekninen lautakunta valitsi tiistaina Aalto-Setälä Oy:n kunnan kolmen suuren kiinteistön purkutyön projektiohjaajaksi, -suunnittelijaksi ja -valvojaksi. I detaljplanen är området betecknat som rekreationsområde. Ann-Maj Mitt varma tack till Er alla som kom ihåg mig ang. Lautakunta hylkäsi kaksi ostopyyntöä koskien kunnan omistamia maa-alueita. Kaavaa käsittelevät nyt vuorostaan kunnanhallitus ja lopulta kunnanvaltuusto. v. Uhkaan on myös reagoitu ruohonjuuritasolla. Kaikkien kotina asuvien kuntalaisten osalta, paitsi kotihoidon asiakkaiden osalta, kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. De tider som har getts för den andra vaccinationsdosen är fortsättningsvis i kraft. Nu kunde tekniska nämnden för sin del godkänna planförslag 2 och planen går vidare till kommunstyrelse och fullmäktige. De här gruppernas tidsbokning öppnas senare. 13 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerfrestelse Fre Ungsforell Lö Köttgryta Sö Fylld lammbiff Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerikiusaus Pe Uunilohi La Lihapata Su Täytetty lampaan pihvi MÖTEN | KOKOUKSIA i Västanfjärd håller VÅRMÖTE tisdag 6.4 kl. 4 Torsdag 25.3.2021 | Nr 12 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Rokotusajanvarausten avautumisesta kunta viestittää mm. Du kan följa med informationen i annonseringen samt på kommunens webbplats och i sociala medier. Välj boka ny tid, covid 19-mottagning, och välj sedan Kimito eller Dalsbruk. En detaljplan för Kasnäs har varit aktuell sedan hösten 2012. Vi önskar att du agerar ansvarsfullt och bokar vaccinationstid först när det är din egen tur. (MN) Ämbetshuset, HVC och Alma rivs inom kort . Vuosien varrella alueella on tapahtunut suuria muutoksia ja kaavaa on työstetty uudestaan useita kertoja. Rokotukset AstraZenecan rokotteella jatkuvat myöhemmin. Näiden ryhmien osalta ajanvaraus avataan myöhemmin. Det andra fallet gäller mark intill Kärrabukten. Avslaget motiveras med att en försäljning skulle försvåra invånarnas tillgång till rekreationsområdet vid stranden. I anledning av Centerns, Socialdemokraternas och Fri samverkans motion från 2019 om att kommunen borde minska användningen av utländska livsmedel har nämnden rett ut upphandlingen. Tekniska nämnden valde på tisdagen Aalto-Setälä Oy till projektledare, -planerare och -övervakare för rivningen av tre stora kommunala fastigheter: Dalsbruks ämbetshus och hälsostation samt Almahemmet i Kimito. Juuri nyt rokotamme: 75-79-vuotiaat sekä samassa taloudessa asuvat yli 70-vuotiaat henkilöt. Privatmottagning vardagar. Den andra vaccindosen ges även i fortsättningen med samma preparat som den första. Lautakunta esittää hallitukselle, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Suuri muutos on esimerkiksi, että Salo on myynyt omistamansa maa-alueen Kasnäsuddenille. Vaccineringarna med AstraZenecas vaccin återupptas senare. Vänligen anmäl deltagande på förhand till 050 520 8240. Just nu vaccinerar vi: 75-79-åringar samt personer över 70 år som bor i samma hushåll. Taalintehtaan virastotalon, terveysaseman ja Kemiön Almakodin purkutyöt käynnistyvät pian. Den här gruppens tidsbokning öppnas senare. Den här gruppens tidsbokning har öppnats. Edelleen rokotteen toinen annos annetaan samalla valmisteella kuin ensimmäinen annos. Distansdeltagande föredras. Lautakunta on selvittänyt kunnan hankintoja ja toteaa, että suurin osa tarvikkeista on kotimaisia. Toisten annosten jo annettuja aikoja ei peruta. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Siitä luopuminen vaikeuttaisi asukkaiden ranta-alueen käyttöä. Kommunen informerar om vaccinationstidtabellen i takt med att den klarnar. Vaccinationstidsbokningen öppnar i etapper. Virastotalo, terveysasema ja Alma kohtapuolin purkuun . Vaccinationerna av 18-69-åringar och 16-17-åringar i den medicinska riskgruppen 1 har tills vidare upphört. Under årens lopp har mycket på området förändrats och planen har omarbetats på många sätt. De personer som ska få en ny vaccinationstid informeras personligen av kommunen. Allm. Laserbeh., intyg m.m. Vaccinationerna är frivilliga och gratis för alla. Den konstaterar bl.a. Lokalt producerade, såsom äpplen, köper man enligt utbud. Ägaren till bryggan ville köpa markområdet i stället för att hyra det, men kommunen har som riktlinje att inte sälja mark i dylika fall. Henkilöt, joille annetaan uusi rokotusaika, saavat tästä tiedon kunnalta henkilökohtaisesti. Lautakunta tutustui suunnitelmaan ja esitettyihin toimenpiteisiin esittäen hallitukselle sen hyväksymistä sekä liikenneturvallisuuden työryhmän asettamista. (MN). Tekniska nämnden förkastade två anhållanden om markköp. Nämnden tog del av den och dess åtgärdslista och föreslår att styrelsen godkänner den och att man tillsätter en arbetsgrupp för trafiksäkerhet. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. THL on päättänyt AstraZenecan koronavirusrokotteen käytön tilapäisestä keskeytyksestä. Valitse varaa uusi aika, covid-19vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen Kemiö tai Taalintehdas. KÖPES | OSTETAAN Kerstin Forsbom . 19.00 på församlingshemmet i Västanfjärd. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Hjärtligt Tack! Sydämelliset Kiitokset! Tapio Hjärtligt tack till Er alla som kom ihåg mig. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella THL har beslutit att tillfälligt avbryta användningen av AstraZenecas coronavirusvaccin. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Uusia ajanvarausaikoja avataan vaiheittain. Kasnäsin asemakaava tuli ajankohtaiseksi jo 2012. Av fyra anbud, som alla fyllde kriterierna, var detta det förmånligaste. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on avattu. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: 70-74-vuotiaat sekä samassa taloudessa asuvat yli 70-vuotiaat henkilöt. En stor förändring är exempelvis, att Salo har sålt sitt stora markområde till Kasnäsudden. med. Kunta noudattaa periaatetta, jonka mukaan sellaisia maa-alueita ei myydä ja kaikkia halukkaita on kohdeltava yhdenvertaisesti. Koronarokotuksia annetaan parhaillaan vanhimmista ikäryhmistä eteenpäin. Rivningsarbetena torde inledas inom kort. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus avataan myöhemmin. Keskustan, SDP:n ja Vy:n aloitteessa vuodelta 2019 peräänkuulutetaan, että kunnan ruokahuolto ryhtyisi välttämään ulkomaalaisten raaka-aineiden käyttöä. Paikallisia tuotteita, esimerkiksi omenoita, kunta ostaa tarjonnan mukaan. Toinen on Västanfjärdissä, jossa kunnan pienvenelaiturin ostanut yksityinen halusi ostaa laiturin maa-alueenkin. 040 5230 105. att man i huvudsak köper inhemska råvaror. . Nyt tekninen lautakunta hyväksyi asemakaavaesityksen kakkosversion. Rokote tarjotaan henkilöille, joiden kotikunta on Kemiönsaari sekä henkilöille, jotka ovat valinneet Kemiönsaaren terveyskeskuksen hoidostaan vastaavaksi terveyskeskukseksi. Målsättningen är att Kimitoöns kommun ska uppnå status som femstjärnig ifråga om säkerhet i trafiken. Toivomme, että toimit yhteisvastuullisesti ja varaat ajan rokotukseen vasta omalla vuorollasi. Toinen hylätty ostopyyntö koskee Kärrabuktenin ranta-aluetta, joka on merkitty virkistysalueeksi. Nämnden föreslår för styrelsen att motionen ska betraktas som slutbehandlad; fullmäktige har sista ordet. Du kan läsa mer på THL:s webbplats. Det ena gäller mark intill en småbåtsbrygga i Västanfjärd. Följande i tur att vaccineras är: 70-74-åringar samt personer över 70 år i samma hushåll. Voit lukea lisää THL:n verkkosivuilta. I fjol utarbetades en trafiksäkerhetsplan i samarbete med NTM-centralen. Viime vuonna meidänkin kuntamme osallistui Ely-keskuksen kanssa liikenneturvallisuussuunnitelman laatimiseen. lehti-ilmoituksilla sekä kunnan nettija somekanavien kautta. Vaccinet ges till personer vars hemkommun är Kimitoön och till personer som har valt Kimitoöns hälsocentral som vårdansvarig hälsocentral
Hur ska man göra om en ledamot är beredd att delta i mötet men den elektroniska kontakten sviker. behandlats i nämnderna, som har fått utlåta sig om förslagen, och under två aftonskolor. Meidän ei pitäisi aloittaa alusta, mutta tämä on kunnavaltuuston päätettävissä, hän sanoi. KLO 12! . Omröstningen slutade 24-2. Yhteys häneen palautui ennen kuin kokous päättyi. På frågor svarar produktionschef Roger Hakalax, 050 400 0178. Ifall kommunstyrelsen och direktören tillsammans skulle konstatera, att kommundirektören inte åtnjuter den politiska ledningens förtroende, förbinder direktören sig att säga upp sig. Lähetä vapaamuotoiltu hakemus sekä CV viimeistään 8.4.2021, sähköpostitse rekry@ salmonfarm.fi. Siihen vaadittaisiin tarkat suunnitelmat kustannuslaskelmineen. Maanantain kunnanvaltuustokokouksen dramatiikasta vastasi digitekniikka, joka reistaili. Kontakten till honom återficks innan mötet var slut. Kemiönsaaren valtuustokokouksessa ongelma ratkaistiin, kun Johan Sundqvist (SDP) ilmoitti, että hän suostuu siihen, että kokous jatkuu. Niinikään valtuusto hyväksyi hallintojohtajan virkanimikkeen muutoksen. Useat valtuustolaiset olisivat halunneet puhua tästä enemmän, mutta puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP) muistutti, että kyselytuokio ei salli kuin kaksi jatkokysymystä. Mötet på Kimitoön kunde fortsätta då ledamoten Johan Sundqvist (SDP) gav sitt samtycke till att mötet kunde fortsätta. Kesällän valtuusto päätti mm Kemiön Almakodin purkamisesta ja ns hoivaklusterin perustamisesta, ehkä yhteistyössä yksityisen toimijan kanssa. Valtuuston oli myös virallisesti todettava, että ruokahuollon säästövaatimusta koskeva kansalaisaloite ja nimienkeruulista ovat loppuunkäsiteltyjä. Lue lisää avoimesta työpaikasta kotisivuiltamme www. Vi erbjuder en arbetsmiljö som ständigt utvecklas, där du får vara med och förverkliga innovativa projekt. Asiaa on käsitelty mm lautakunnissa, jotka ovat päässeet lausumaan mielipiteensä sekä kahdessa iltakoulussa. Mikäli kunnanhallitus ja -johtaja yhdessä toteavat, ettei kunnanjohtaja nauti poliittisen johdon luottamusta, johtaja sitoutuu eroamaan. Ann-Mari Kulla (SDP) jätti ryhmänsä aloitteen, jonka mukaan kuntaan kuuluisi perustaa ruokaneuvosto. Sen tehtävänä olisi työskennellä vanhusväestölle tarjottavan ruoan terveellisyyden ja maittavuuden puolesta huomioiden myös sairauksien vuoksi noudatettavia ruokavalioita. I somras beslutade ju fullmäktige om bl.a. Förslaget till fullmäktige var nu, att organisationsförnyelsen fortsätter under nästa fullmäktigeperiod. Ann-Mari Kulla (SDP) lämnade in gruppens motion om att kommunen borde tillsätta ett kostråd för äldre med uppgift att se till att den gruppens speciella behov av näring tillgodoses. Jari Hollsten (VY) esitti, että tämä tavoite poistettaisiin ja sai kannatusta Janne Saloselta (Sit.). Kommunen är i färd med att omarbeta sin organisationsstruktur. Man underhandlar också med privata aktörer om att skapa ett vårdkluster för äldrevården. Vi borde inte börja om från början, men det beror förstås på vad fullmäktige vill, konstaterade hon. Detta skapade också juridiska problem. Tarjoamme jatkuvasti kehittyvän työympäristön, jossa sinulla on mahdollisuus olla mukana kehittämässä innovatiivisia hankkeita. Enhälligt strök fullmäktige omnämnandet om prövotid; Strandberg har ju redan skött uppdraget som tjänstförrättande. Keskusteluitta valtuusto hyväksyi peruspalvelujohtajan kelpoisuusvaatimukset. Haemme nyt Sinua, joustavaa ja monipuolista TYÖNJOHTAJAA kalanjalostukseen. Du har god social kompetens och erfarenhet av förmansuppgifter. Erika Strandberg upplyste om att man inte kan ansöka om dispens innan man har en planerad investering med kostnadsberäkning. Nyt valtuusto hyväksyi kunnanjohtajan virkasopimuksen, jonka mukaan hänen kuukausipalkkansa tällä hetkellä on 8 300 euroa. För tillfället går kommunen vidare på basen av beslutet från i somras. Edellisessä valtuustokokouksessa Erika Strandberg valittiin kunnanjohtajaksi. Ändringen av tjänstebeteckningen för förvaltningschefstjänsten godkändes också efter att Kalevi Kallonen (C) hade fått svar på sin fråga om huruvida tjänstemannens arbetsbeskrivning också förändras, vilket den torde göra i någon mån. Vi går igenom ansökningarna löpande och tjänsten kan komma att tillsättas innan ansökningstiden har löpt ut. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 29.3. Paragrafen justerades omedelbart. Kulla halusi tietää päteekö valtuuston päätökset edelleen ja tulisiko kunta riippuvaiseksi Folkhälsanista ryhtyessään neuvottelemaan järjestön kanssa. ENNEN varsinaista kokousta valtuustolaisilla oli mahdollisuus asettaa pari kysymystä SDP:n etukäteen jättämän tiedustelun pohjalta. Kalakäsittely tai lihatoimialan tuntemus on etu. Skicka en ansökan samt CV senast 8.4.2021, per e-post till rekry@salmonfarm.fi. Har kommunen hört sig för om möjligheten till dispens från en tillfällig lag som begränsar möjligheterna att genomföra vårdprojekt, dyrare än 5 miljoner euro, ifall man redan har utrymmen. Avgångsvederlaget skulle motsvara sex månaders lön samt lön för den lagstadgade uppsägningstiden. Enligt motionen ska maten vara god och attraktiv och specialdieter beaktas. Kännedom om fiskeller köttförädlingsbranschen är en fördel. Päätös tarkastettiin välittömästi. Äänestys päättyi 24-2. Käsittelemme hakemukset jatkuvasti ja paikka täytetään sopivan henkilön löytyessä. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Teknikdramatik på fullmäktigemötet . Tjänsten är en tillsvidareanställning. En juridisk formalitet: fullmäktige konstaterade att medborgarinitiativet och namnlistorna om inbesparingarna inom köksfunktionen är färdigbehandlade. Kunta on tekemässä muutoksia organisaatioonsa. Olet yhteistyökykyinen etkä pelkää haasteita. Kulla ville nu veta om fullmäktige är låst vid beslutet, om kommunen blir beroende av Folkhälsan ifall man börjar underhandla om detaljer ifråga om ett vårdkluster i samarbete med privat aktör. Du kan samarbeta och tar dig dej gärna an utmaningar. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Nu söker vi Dig, en flexibel och mångsidig ARBETSLEDARE till vår fiskförädling. Ärendet har bl.a. Kommundirektörsavtalet för Erika Sandberg , som valdes till kommundirektör vid fullmäktiges föregående möte och som tillträder tjänsten i april, godkändes. FÖRE mötet fanns möjlighet att ställa ett par frågor i anledning av SDP:s på förhand inlämnade spörsmål om kommunens åtgärder för att tillgodose platsbehovet inom äldreboendet. Mera information om den öppna tjänsten hittar du på www.salmonfarm.fi. Tavoitteena on, että uusi järjestömalli olisi valmis ennen kuin sosiaalija terveydenhoito siirtyvät hyvinvointialueen alaiseksi. Asia koski kunnan toimenpiteitä vanhusten laitospaikkojen riittävyyden varmistamiseksi. Omaat hyvät sosiaaliset taidot ja sinulla on kokemusta esimiestyöstä. Virkasopimuksesta poistettiin yksimielisesti lauseke koeajasta; onhan Strandberg huolehtinut kunnanjohtajan tehtävistä sen jälkeen kun Anneli Pahta jätti virkansa. Asiahan on aikoja sitten korjattu kuntalaisten haluamalla tavalla. Kalevi Kallonen (Kesk.) kysyi, muuttuuko virkamiehen työnkuva myös, mihin vastattiin, että jonkun verran. Tämä aiheutti jopa juriidisia ongelmia: miten toimia lainmukaisesti, jos kokoukseen osallistuvaan jäseneen ei ole yhteyttä. Päätöksen pöytäkirjat muutoksenhakuohjeineen ovat nähtävillä 26.3.2021 alkaen Turun kaupungin verkkosivuilla http://www.turku.fi/kuulutukset KUNGÖRELSE Anmälan angående beslutet om transportsystem av fast avfall Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd har fattat beslut angående transportsystem av fast avfall i Aura, S:t Karins, Lundo, S:t Mårtens, Pemar, Rusko, stam-Pargas, Pöytis, stam-Rusko, Salo, Sagu och Åbo. Flera ledamöter hade velat prata mera om den här frågan men ordförande Daniel Wilson (SFP) påminde om att diskussionen i sådana här frågestunder begränsas till två följdfrågor. KUULUTUS Ilmoitus kiinteiden jätteiden kuljetusjärjestelmää koskevasta päätöksestä Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta on tehnyt päätöksen Auran, Kaarinan, Liedon, Marttilan, Paimion, kanta-Paraisten, Pöytyän, kanta-Ruskon, Salon, Sauvon ja Turun alueiden kiinteiden jätteiden kuljetusjär-jestelmää koskevassa asiassa. Jari Hollsten (FS) föreslog att man stryker den målsättningen och fick stöd av Janne Salonen (Obunden). Beslutsprotokoll samt besvärsanvisning är till påseende från 26.3.2021 på Åbo stads webbsidor http://www.turku.fi/kuulutukset KUNGÖRELSE | KUULUTUS Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN|KESKIVIIKKONA 31.3. Palkkaamme toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. salmonfarm.fi. Målsättningen är att en ny organisationsmodell är klar innan socialoch hälsovården övergår till välfärdsområdet. Erika Strandberg kertoi, ettei kunta voi anoa poikkeuslupaa eikä siitä myöskään kannattaisi tiedustella tässä vaiheessa. ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 29.3 KL. 5 Torstai 25.3.2021 | Nro 12 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Tekniikka reistaili valtuustokokouksessa . Kysymyksiin vastaa tuotantojohtaja Roger Hakalax, 050 400 0178. Hän astuu virkaansa huhtikuussa. Utan diskussion godkändes ändringen av omsorgschefens behörighetsvillkor. Melkein puolet ajasta kului valtuustojäsenten yhteyksien varmistamiseen tai ylläpitämiseen. Onko kunta tiedustellut tilapäisen lain poikkeusluvasta; laki kun rajoittaa yli viiden miljoonan euron hoivaprojektien toteuttamisen mikäli kunnalla on hoivatiloja. rivningen av Almahemmet. Tällä hetkellä kunta toimii valtuuston viime kesän päätöksen mukaisesti. Hallituksen esitys valtuustolle oli, että uudistusta jatketaan ensi valtuustokaudella. Kerrottiin, että vastaavanlaisessa tilanteessa Salossa kokous oli siirretty. Silloin hänelle lankeaisi korvaus, joka vastaisi kuuden kuukauden palkan sekä palkan irtisanomisajalta. För dramatiken på måndagens fullmäktigemöte stod tekniken, eller snarare brister i tekniken: hälften av mötestiden gick åt till att få eller behålla kontakten på distans. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. I Salo lär man i ett sådant fall ha uppskjutit hela mötet. Avtalet ger henne i dagsläget en totallön på 8 300 euro
TEXT: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya upplevelserutter på Kimitoön . Näin yritykset pääsevät markkinoimaan toistensa palveluita. ETT projekt för att främja hållbar utveckling är också på gång. Tidigare har man inom projektet även skapat dagsrutter för cyklister. På Kimitoöns turismenhet är den hektigaste tiden nu, då man förbereder sig inför turismens högsäsong. Matkailijoita on riittänyt monissa paikoissa. Tämän vuoksi yksikössä ollaan auttamassa yrityksiä koostamaan yhteisiä matkailupaketteja ja yhteisiä varausjärjestelmiä. Olika lokala företag har även deltagit i utvecklingen av rutterna. Tällä hetkellä, kun ravintolat saavat myydä vain noutoruokaa, kotisivulta löytyy tietoja, mitkä ravintolat tätä palvelua tarjoavat. nu då de nya restriktionerna har gjort så att restaurangerna endast får servera take away, finns det på hemsidan uppdaterad information om vilka restauranger som erbjuder take away under dessa tider. Kemiönsaaren matkailuelinkeino on selvinnyt melko hyvin. Projektin puitteissa on aiemmin luotu pyöräilijöiden päiväreittejä. på hemsidan visitkimitoon. Reittien varrella olevat aktiviteetit ovat maksuttomia, mutta kasvavan matkailun myötä voidaan edistää paikallisten yrittäjien liikevaihtoa. Reitit löytyvät mm Visitkimitoon.fi -kotisivulta. Tyvärr är den finska lagstiftningen lite krånglig på vissa punkter, men man har ändå lyckats utveckla ett korsförsäljingssystem som fungerar. Esimerkiksi sellaiset, joiden toiminta perustuu yritysasiakkaisiin tai suuriin turistiryhmiin. Man har arbetat för att göra marknadsföringen för rutterna så estetisk som möjligt och satsat på väldigt fina bilder och videon. Sen sijaan on panostettu digitaaliseen markkinointiin. Viime viikolla lanseerattiin viisi teemareittiä otsikolla ”Lounaisrannikon elämysreittejä”. de vars verksamhet bygger på företagskunder eller stora grupper av turister. Koulutuksen puitteissa tutustutaan myös Visit Finlandin ”Sustainable Travel Finland” -projektiin. Matkailuyksikkö järjestää matkailuyrittäjien kestävän kehityksen koulutusta ja jakaa ”Green Start” -sertifikaatit osallistujille. ÖRÖ FOTO/KUVA: VISIT KEMIÖNSAARI SÖDERLÅNGVIK FOTO/KUVA: VESA AALTONEN HIITTINEN-ROSALA FOTO/KUVA: JASMIN YUCHUN. På så sätt kan olika företag även sälja varandras tjänster. Markkinoinnissa on panostettu hienoihin kuviin ja videoihin. Om man deltar i utbildningen blir man även bekant med Visit Finlands projekt ”Sustanable Travel Finland”, vilket kan vara till stor nytta om man vill lyfta sitt företag till en internationell nivå. Donner berättar även att allt flera resenärer vill ha färdiga paket då de planerar sina resor. KIMITOÖNS turismenhet har sammarbetat med Pargas stad, Yrityssalo och Forststyrelsen inom projektet Coastal Bootcamp och de lanserade förra veckan fem temarutter under namnet ”Upplevelserutter längs sydvästkusten”. Speciellt under hösten har Kimitoön haft mer besökare än tidigare år, berättar turismchef Benjamin Donner. Teemareittien avulla mansikkapaikat saavat enemmän näkyvyyttä. Kansainvälisen matkailun markkinoinnin asemesta on panostettava kotimaan matkailijoihin. Turismenheten hjälper företag inom turismnäringen att satsa på hållbarhet genom att ordna utbildningar för dem och dela ut certifikatet ”Green Start” till de som deltagit. Paikalliset yritykset ovat osallistuneet reittien kehittämiseen. TOISELLA projektilla halutaan edistää kestävää kehitystä. Donnerin mukaan matkailuyksikkö mielellään tukee yrityksiä nyt, kun ne ovat joutuneet hankalaan tilanteeseen rajoitusten vuoksi. Siitä voi olla paljon hyötyä mikäli yritys halutaan nostaa kansainvälisille tasolle. ÄVEN om hemsidan Visitkimitoon.fi främst riktar sig till turister kan även vi som bor på ön ha nytta av sidan. Yksikkö on joutunut muokkaamaan toimintaansa. Tiderna är dock utmanande eftersom det är svårt att förutspå hur den kommande säsongen kommer se ut. Donner kertoo, että yhä useammat matkailijat haluavat valmiita paketteja matkaa suunnitellessaan. En annan viktig del av temarutternas uppgift är att försöka förlänga turismsäsongen så att den skulle vara längre in på hösten och vintern. Donner berättar att de gärna vill försöka stöda dessa företag som nu drabbas hårt, genom att lyfta fram detta. Teemareittien tärkeä tehtävä on lisäksi matkailukauden pidentäminen syksylle ja talvelle. Matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo, että syksyllä saarella kävi aikaisempia vuosia enemmän matkailijoita. Inga mässor eller andra stora evenemang har kunnat ordnas så man har istället fått använda sig av den digitala marknadsföringen. Joskin Visitkimitoon.fi on tarkoitettu etenkin matkailijoille, siitä voivat hyötyä saaren asukkaatkin. På Kimitoön har turismnäringen i det stora hela klarat sig ganska bra, då det är många ställen som haft gott om besökare. TAALINTEHDAS FOTO/KUVA: VISIT KEMIÖNSAARI SENATSBERGET FOTO/KUVA: SANNA-MARI KUNTTU VÄSTANFJÄRD FOTO/KUVA: SANNA-MARI KUNTTU BENGTSKÄR FOTO/KUVA: VISIT KEMIÖNSAARI. Kunnan matkailuyksikössä eletään kiireistä aikaa: siellä valmistaudutaan matkailukauden huippuun. Med hjälp av dessa temarutter är det nu lättare för de små smultronställena att få synlighet. Aktiviteterna längs rutterna är gratis, men tanken är att gynna de lokala företagarna genom att hämta turister till regionen. Du hittar upplevelserutterna bl.a. Työssä mukana ollut Sanna-Mari Kunttu sanoo, että saarella on lukuisia hienoja paikkoja, mutta niitä on kovin vaikea markkinoida yksitellen. T.ex. Man arbetar därför med att hjälpa olika företag att göra upp gemensamma paket och även gemensamma bokningssystem. Turismenheten har fått tänka om i sin verksamhet under den senaste tiden då man istället för internationell turism fått satsa på turismen inom landet. Men det finns också många turismföretag som det tyvärr inte gått lika bra för, t.ex. Hänen mukaansa Suomen lainsäädäntö on hieman mutkikas, mutta silti on onnistuttu kehittämään toimiva myyntijärjestelmä. MATKAILUYKSIKKÖ on yhteistyössä Paraisten kaupungin, Yrityssalon ja Metsähallituksen kanssa osallistunut Coastal Bootcamp -projektiin. Haasteena on, ettei tiedetä, miltä tuleva matkailukausi tulee näyttämään. Messuja tai muita suuria markkinointitapahtumia ei ole voitu järjestää. fi. Silti on myös useita matkailuyrityksiä, jotka valitettavasti eivät ole pärjänneet yhtä hyvin. 6 Torsdag 25.3.2021 | Nr 12 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Uusia elämysreittejä Kemiönsaarella . Sanna-Mari Kunttu, som arbetar med projektet, berättar att det finns många små fina ställen på ön, men det är väldigt svårt att lyfta fram och marknadsföra dessa ställen enskilt
56,80 € ja 58,60 €. Lippukunnan eri ikäryhmät käyvät usein paikalla ja pitävät kunniatehtävänä toimia laavun kummina. Detta har blivit populärt bland alla åldrar och kan göras både ute i naturen eller i städerna. Leken går ut på att man Ska finna cachen som är en låda. Kun laatikko on löytynyt, on noudatettava siinä olevia ohjeita minkä jälkeen kaikki jätetään samaan järjestykseen kuin löydettäessä. Laavu ja näköalatorni sijaitsevat Senatsbergetin huipulla ja toimivat luonnollisena taukopaikkana. Ulkoilmaihmisille löytyy paljon erilaisia kotisivuja, lehtiä ja sovelluksia, josta tietoja ulkoilusta. Du kan börja vaccinationsprogrammet hos oss eller få boosterdoserna via oss. Näin taataan kaikkien viihtyvyys, lippukunnan johtaja Maria Manelius sanoo. C:geo on toinen hyvä ilmainen sovellus. (ABL/IS) Dalsbruks Sjöscouter-faddrar för Senatsbergets vindskydd . Piilot ovat eri vaikeusastetta; mitä korkeampi pistemäärä, sitä vaikeammin löydettävissä. Kartalle on meritty paikat, joissa infotauluja, laavuja, kotia, mökkejä, polkuja jne. Med den populära ’Geocaching’ appen kan man hitta GPS koordinater till fler än tre miljoner gömmor runt om i hela världen. (SL/IS) Appar för äventyr utomhus . Man hoppas att besökarna har trevliga stunder på berget och njuter av naturen och den fina utsikten från tornet. (SL) Senatsbergetin laavu meripartiolaisten kummikohteeksi . Laatikoita ei piiloteta maahan mutta niiden ei myöskään kuulu olla liian helposti löydettävissä. Retkipaikka.fi är just en sådan portal och finns både som hemsida och app. Muista virallinen henkilötodistus. På hemsidan kan man även bland annat köpa kartor och friluftsliteratur. Efter att man hittat cachen ska man följa instruktionerna som finns där i och sedan lämna allt så som det var när man fann den. Vem som helst som bara har internetuppkoppling till en smarttelefon kan göra det här. Punkkirokotuksen saat näistä toimipisteistämme: Turku, Parainen, Salo ja Kemiö BOKA TID: www.pihlajalinna.fi eller 010 312 192 ( 8,4 c/min.) VARAA AIKA: www.pihlajalinna.fi tai 010 312 178 ( 8,4 snt/min.) FÖR STAMKUNDER / KANTA-ASIAKKAILLE STRÄCK UT DIN HAND. • Info 0800 5801 • blodtjanst.fi • veripalvelu.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Kemiö, maanantaina 29.3. Vieraat voivat grillata tulentekopaikalla. (SL/IS) Geocaching . Rekisteröidytään Geocaching.com:iin josta löytyy useita sovelluksia. Geocach fungerar som en typ av skattjakt utomhus. Både i app och på hemsida hittar man också detaljerade kartor för året runt turer som lämpar sig mest åt fotvandring, snöskoturer och skidåkning. Täysi suoja edellyttää kolmen rokotuksen sarjaa. Senatsbergetin kuuden kilometrin mittainen Voi Hyvin -polku on suosittu. Där kan man finna olika turförslag på många platser runt om i hela Finland. För friluftsintresserade finns det en hel del olika hemsidor, tidningar samt appar för att ta del av bra information kring allt som har med uteliv att göra. De ska inte vara nedgrävda men samtidigt inte heller vara för lätta att hitta. På kartan är det utmärkt var det finns informationstavlor, laavun, kåtor, stugor, stigar och mycket mera. Geocaching on tullut suosituksi kaikissa ikäluokissa. Norm. (SL) Geocaching . För att få fullt skydd förutsätts tre doser. Rokotuksen hinta muodostuu rokotuskäynnistä toimistomaksusta, kantamaksusta ja rokotteen hinnasta. Voit aloittaa tai jatkaa rokotussarjaa meillä tai ottaa tehosterokotuksen. Geocaching toimii uudenlaisena aarteenmetsästyksenä ulkosalla. Syksystä lähtien partiolaiset huolehtivat polttopuista. Retkipaikka.fi on tällainen portaali, joka löytyy niin kotisivun kuin sovelluksen muodossa. klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVARE BEHÖVS Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi Kimito, måndagen 29.3 kl. Scoutkåren besöker själv flitigt platsen med de olika åldersgrupperna, och ser det som ett hedersuppdrag att få bli faddrar för vindskyddet. Taalintehtaan Meripartiolaisista on tullut Senatsbergetin laavun kummi. Scoutkåren Dalsbruks Sjöscouter har inlett ett samarbete med kommunen och blivit faddrar för Senatsbergets vindskydd. 56,80 € och 58,60 €. Sitä käyttävät niin paikalliset kuin vieraatkin. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3. Man registrerar sig på Geocaching.com sedan finns det ett flertal appar man kan använda. Medta officiellt identitetskort. Så önskar vi att alla besökare agerar enligt scoutprincipen att lämna stället i lite bättre skick än det var när de kom, för allas trivsel, hälsar kårchefen Maria Manelius . Suositun Geocaching -sovelluksen avulla löytyvät GPS-koordinaatit maailman yli kolmeen miljoonaan piiloon. Kummastakin löytyvät myös seikkaperäiset kartat, joissa vuoden ympäri toimivat reitit vaeltajille, lumikenkäretkeilijöille ja hiihtoa harrastaville. Kotisvulta voi ostaa mm karttoja ja ulkoilmakirjallisuutta. Norm. Talintehtaan Meripartiolaiset -lippukunta on aloittanut yhteistyön kunnan kanssa: se toimii Senatsbergetin laavun kummina. Fästingvaccinering ges på följande verksamhetsplatser: Åbo, Pargas, Salo och Kimito PUNKKIROKOTUS Suojaudu puutiaisaivokuumetta vastaan. Vindskyddet och utkikstornet på toppen av Senatsberget är stigens naturliga rastplats, där besökare har möjlighet att grilla vid eldplatsen. C:geo är en annan bra app som är helt gratis att använda. 7 Torstai 25.3.2021 | Nro 12 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Sovelluksia ulkoilmaseikkailuihin . Aarteenetsinnässä on löydettävä cach, joka on laatikko. I vaccinationsprogrammet ingår vaccinationsbesöket, expeditionsavgift, kanta avgift och vaccinet. Kaikki, joilla on älypuhelimessaan internet, voivat osallistua. Den sex kilometer långa Senatsbergets Må Bra-stig har många besökare, från när och fjärran. (Foto/Kuva: MariaM) BARN/LAPSET 40?€ VUXNA/AIKUISET 45?€ Per vaccinering/ rokotus FÄSTINGVACCINERING Skydda dig mot fästingburen hjärninflammation. Toivomme, kaikkien vierailijoiden toimivan partiolaisten periaatetta noudattaen, eli jättämällä paikan hieman parempaan kuntoon kuin tullessa. Sieltä löytyy erilaisia reittejä eri puolilla Suomea. Kotisivulla voi tutustua harrastajien eri reiteistä kertoviin blogeihin kuvineen. Sitä voidaan harrastaa niin luonnossa kuin kaupungeissakin. På hemsidan kan man även läsa bloggar om olika turer med bilder, som gästskribenter har publicerat. Partiolaiset toivovat vieraille mukavia hetkiä nauttien Senatsbergetin luonnosta ja tornin hienosta näköalasta. Vuoren juurella on halkovaja, josta voi noutaa halkoja laavulle. OJENNA KÄTESI. Från och med hösten kommer Dalsbruks Sjöscouter också sköta om att det finns ved att tillgå. Luontoon voi mennä useastakin hauskasta syystä. I vedskjulet vid foten av berget, finns ved som man kan bära med sig upp till vindskyddet. Det finns roliga sätt att ta sig ut i naturen på. Det finns olika svårighetsgrader på gömmorna, högre poäng desto svårare de är att hitta. (ABL) Dalsbruks Sjöscouter har blivit faddrar för Senatsbergets vindskydd
Yksikön johtaja Heli Asplund kehuu henkilökuntaa. Enhetens ledare Heli Asplund berömmer personalen. Under coronan aktiveras de boende på andra sätt. Löfström on ollut talossa vähän yli kolme vuotta. Kommunen söker som bäst sommarvikarier till äldrevården. Frågar man Asplund vad hon tänker om hur socialoch hälsovårdsreformen kunde påverka enhetens verksamhet konstaterar hon att stängning har varit på tapeten upprepade gånger för att enheten är liten och därför dyrare än de övriga. När de gamla äntligen får den vården är de i tämligen dåligt skick. Kommunens minsta äldreomsorgsenhet, Silverbacken, finns i Västanfjärd. ramlar och inte klarar sig upp på egen hand. 8 Torsdag 25.3.2021 | Nr 12 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Silverbacken, pieni helmi . De boende i Silverringen drar nytta av närheten till Silverbacken vars personal ansvarar för hemtjänsten, delar ut mediciner och mat, sköter sårvård och reagerar snabbt på alarm om någon av dem som bor i Silverringen t.ex. Det ligger i släkten. Silverbacken valde hon efter att ha praktiserat där och dessutom jobbat som sommarvikarie. Minun on helpompi toimia vanhempien kuin nuorempien kanssa. Jos saisin vaikuttaa RAVA-pisteykseen, laskisin hoitoon pääsyn kriteereitä. Linnea Löfström viihtyy Silverbackenissa. Under studietiden fick Löfström praktisera med olika klientgrupper, men för henne var det självklart att hon ville jobba med åldringar. Hannahemmet, Almahemmet och Silverbacken är kommunala. Än så länge finns det i olika delar av ön välfungerande äldrevårdsenheter. He panostavat ja arvostavat vanhuksia todella paljon. Miksi lähihoitajan ammatti. Misse har fått ett hem i Silverbacken. Tässä talossa on hyvä työskennellä. Se kulkee meillä suvussa, isoäitini, äitini ja tätini ovat kaikki tällä alalla. Kiinteistö on rakennettu viisitoista vuotta sitten ja se on hyvässä kunnossa. Koulutuksen aikana saimme työskennellä eri asiakasryhmien kanssa, mutta minulle oli itsestään selvää se, että haluan työskennellä nimenomaan vanhusten parissa. Dagens höjdpunkter är frukosten, lunchen, eftermiddagskaffet, middagen och kvällsmålet. Olen työskennellyt myös jonkin verran kotihoidossa. He ovat ihania. Äitini tutustutti minut taloon, hänkin työskentelee täällä. Tein tänne yhden harjoittelun ja olen ollut täällä kesätöissä. He tekevät asukkaiden eteen kaiken mahdollisen ja joustavat tarvittaessa työvuoroissa. För de äldre är maten viktig med tanke på både det fysiska och psykiska välbefinnandet. Tomten och seniorbostäderna ägs av en stiftelse, men Silverbackens fastighet och verksamhet underlyder kommunen. Man pratar mycket om att de gamla ska få bo så länge som möjligt i sina hem och att man för ut tjänsterna till dem. Miten sinä järjestäisit saaren vanhustenhuollon tulevaisuudessa. Talossa on iso ruokasali ja 1,5 kokkia huolehtivat 7 päivää viikossa siitä, että asukkaille ja Lammalan alueen kotihoidon asiakkaille tarjotaan ravintopitoista ja hyvää ruokaa. Silverbacken tarjoaa tehostettua palveluasumista kuudelletoista asukkaalle. Olemme saaneet myös omaisilta paljon kiitosta ja hyvää palautetta, henkilöstö osaa myös huomioida omaiset. Misse on saanut kodin Silverbackenista Linnea Löfström trivs i Silverbacken. Vi har fått mycket beröm och feedback också av de anhöriga för personalen tar också hänsyn till dem. Det finns en rymlig matsal. Pasendo och Dahliahemmet är privata och för Solglimtens verksamhet svarar en stiftelse. Normaalisti Silverbackenissa järjestetään kerran viikossa päiväkeskustoimintaa ja kerran viikossa asukkaille tarkoitettua, ohjattua toimintaa. Fastigheten byggdes för 15 år sedan och den är i gott skick. I det här huset är det bra att jobba. Korona-aikana asukkaita aktivoidaan muilla keinoin. Halvannan kocktjänst ser till att de boende och Lammalas hemvårdsklienter sju dagar i veckan får god och näringsrik mat. Minä lisäisin tehostetun palveluasumisen paikkoja ja säilyttäisin laitoshoidon paikat. Yksikön henkilökunta huolehtii alueen kotihoidosta, jakaa lääkkeet ja ruuan, hoitaa haavat ja reagoi nopeasti hälytyksiin, jos joku senioriasuntojen asukkaista esimerkiksi kaatuu eikä pääse omin voimin ylös lattialta. Hanna-koti, Alma-koti ja Silverbacken toimivat kunnan alaisuudessa, Pasendoa ja Dahliakotia luotsaavat yksityiset ammattilaiset ja Solglimtenin toiminnasta vastaa säätiö. Utöver de boende och personalen äter också boende från Silverringen i matsalen. Tontti ja senioriasunnot ovat säätiön omistuksessa, mutta Silverbackenin kiinteistö ja toiminta kunnan alaisuudessa. Kemiönsaaren kunta etsii parhaillaan kesätyöntekijöitä vanhustenhuoltoon. Under coronatiden då man kraftigt har begränsat besök och annan verksamhet betonas matens betydelse extra mycket. Täällä on henkilökunta, joka on oikeasti sitoutunut työhönsä. Jag har jobbat också en del inom hemtjänsten. Huoneissa on oma WC ja suihku. Päivän tähtihetket ovatkin aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, päivällinen ja iltapala. Rummen har wc och dusch. Silverbackenin välittömässä läheisyydessä sijaitsee Silverringen, jossa on senioriasuntoja. En av de yngsta i personalen är 21-åriga Linnea Löfström. Näin korona-aikana, kun vierailuja ja muuta toimintaa rajoitetaan tiukasti, ruuan merkitys korostuu entisestään. Här har vi en personal som verkligen engagerar sig i sitt arbete. I huset finns tvättstuga och personalen sköter också tvätt och städning. Mutta yleensä nämä ihmiset eivät ole olleet kotona katsomassa, mitä todellisuus oikeasti on. Silverbacken erbjuder effektiverat serviceboende för sexton personer. Men dessa personer har oftast inte upplevat hurudan verkligheten är. Miksi valitsit juuri Silverbackenin. Hon har jobbat lite över tre år. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Silverbacken, en liten pärla . Olen aina tiennyt haluavani tällä alalle. Personalen är underbar. Hän valmistui lähihoitajaksi helmikuussa 2018 Tammisaaressa. Hon utexaminerades från Ekenäs i februari 2018. Yksi talon nuorimmista työntekijöistä on 21 -vuotias lähihoitaja Linnea Löfström. Alldeles intill ligger Silverringens seniorbostäder. Silverringenin asukkaat hyötyvät Silverbackenin läheisyydestä. Normalt arrangeras dagcenterverksamhet en gång i veckan och även en gång i veckan ledd verksamhet för de boende. Västanfjärdissä sijaitsee Kemiönsaaren kunnan pienin vanhustenhuollonyksikkö. Puhutaan paljon siitä, että vanhusten pitää saada asua mahdollisimman pitkään kotona ja palvelut tulisi viedä sinne. Med dem har hon lättare att fungera än med yngre. Den värdesätter åldringarna och satsar mycket på dem. Talossa on pyykkitupa ja hoitohenkilöstö huolehtii myös tekstiilien pesusta sekä siivouksesta. Frågar man varför hon valde att bli närvårdare svarar hon att hon alltid har känt för vårdbranschen. Vielä toistaiseksi saaren eri osista löytyy hyvin toimivia vanhustenhuollon yksiköitä. Den gör allt för de boende och är vid behov flexibel ifråga om arbetsskift. Om jag fick påverka RAVA-poängsättningen skulle jag sänka kraven för anstaltsvård. Ruokasalissa aterioi asukkaiden ja henkilökunnan lisäksi Silverringenin asukkaita. Min mormor, mamma och mina mostrar har alla jobbat inom vården. Ruoka on ikäihmisille erittäin tärkeä asia niin fyysisen kuin henkisen hyvinvoinnin kannalta. Ikäihmiset ovat tullessaan jo aika heikossa kunnossa. Om Löfström fick bestämma om öns äldrevård i framtiden skulle hon öka antalet platser inom effektiverat serviceboende och bevara även institutionsplatserna. Kun kysyn sote-uudistuksen mahdollisesta vaikutuksesta yksikön toimintaan, Asplund toteaa että ainahan sulkeminen on ollut tapetilla, koska yksikkö on pieni ja siksi kalliimpi kuin muut
| 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Pyörätuoli Bårutrustning . DAVINAS TAXI Kimitoön 050 379 8888 (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X20mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 9,00€ +moms/alv (3 mån/kk). 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. Heikkinen Kimito-Kemiö . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . • Rullstol/Pyörätuoli . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Ari Asklöf . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 423 636 Rullstol . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin viikon studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti 12.30 Anna, a lopussa 13.15 Serenaadi sotatorvella (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.05 Pisara 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pala sydämestä (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Annika Saarikko 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Jättiläinen (12) 23.50 Oddasat 23.55 Prisma 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.3. 23.15 Berlin Station (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.3. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Killen kimppakyyti (S) 07.10 Rytmimunashow (S) 07.14 Urheat pupuset (S) 07.23 Pikin eläimet (S) 07.30 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.43 Liisa ja Leo (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.39 Nukketeatteri Sampo esittää 08.41 Ystäväni Marlon (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset (7) 09.47 Tiede X Mauton 09.55 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Urheilustudio 10.10 Hiihdon SM 12.45 Mäkihypyn MC: Planica 13.30 Hiihdon SM 16.20 Mäkihypyn MC: Tshaikovski 17.30 Kohti jalkapallon Euro 2020 -kisoja 17.55 Luottomies 2 (7) 18.10 Lehmän vuosi (7) 18.59 Lehmän vuosi (7) 19.44 Lehmän vuosi (7) 20.30 Unelma Lapista 21.00 MI-5 Erikoisjoukkue (16) 22.40 Voiko tätä syödä. 12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.3. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Olet mitä syöt 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 11.55 Mäkihypyn MC: Planica 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Casualty (12) 14.34 Casualty (12) 15.25 Kalassa! 15.40 Lehmän vuosi (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Lehmän vuosi (7) 19.50 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.15 Mahtavimmat sotalaivat 21.00 USA:n vaativimmat ammatit 21.45 Exit (16) 22.20 Unelma Lapista 22.50 Mist sä tuut. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 06.52 Utelias Vili (S) 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Paperitarinoita (S) 07.27 Popi Kissa (S) 07.39 Q Putti 5 (S) 07.50 Pikku Kakkonen 08.14 Auvo Raitanen (S) 08.25 Jönneli (S) 08.35 Ässäluokka (S) 09.00 Galaxi 09.01 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Peter Pan (7) 09.45 Salainen museo 10.00 Mahtavimmat sotalaivat 10.50 Hiihdon SM 11.50 Urheilustudio 12.00 Hiihdon SM 14.00 Mäkihypyn MC, Tshaikovski 15.45 Mäkihypyn MC: Planica 17.15 Hiihdon Ski Classics: Årefjällsloppet 18.30 Voiko tätä syödä. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kuutamolla 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Rehtori (S) 13.00 Teknavi 13.30 MasterChef VIP 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 00.05 MasterChef VIP 01.00 Supernanny Suomi 01.55 Maria Wern 02.50 Maria Wern 03.45 04.40 Rankat duunit Fredag Perjantai 26.3. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Super-Jahti 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 12 Years a Slave (16) 01.25 Rikospaikka 01.55 Teknavi 02.25 Hävyttömät 03.30 The Little Drummer Girl (7) 04.25 05.20 Rankat duunit I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.15 Totuus on armoton (7) 14.40 Itse valtiaat (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.40 Puheenjohtajatentti viitottuna 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Äidin uusi mies (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Viimeinen sana 23.10 Oddasat 23.25 Bancroft (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.3. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.13 Jumalan myrsky (7) 14.25 Itse valtiaat (7) 14.40 Puheenjohtajatentti viitottuna 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rankka vuosi 20.00 Noin viikon studio 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Ulkolinja 23.10 Oddasat 23.25 Freud tappajan mieli (16) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.3. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Arktika 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Anna, a lopussa 13.15 En ole kreivitär (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Puheenjohtajatentti viitottuna 16.05 Pisara 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Anna, a lopussa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Sanna Marin 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Erikoisryhmä Köln (12) 23.00 Oddasat 23.05 Perjantai 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 25.3. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku 07.15 Oiva (S) 07.23 Enni ja Roi (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.54 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.06 Tarinoita puumajasta (S) 08.17 Galaxi 08.18 Athleticus 08.21 Athleticus 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetk 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Casualty (12) 10.35 Luottomies 2 (7) 10.50 Hiihdon SM 12.15 Sportliv 12.31 Lehmän vuosi (7) 13.15 Hiihdon SM 15.15 Mäkihypyn MC: Tshaikovski 15.55 Mäkihypyn MC: Planica 17.45 Vanhan tekniikan metsästäjät 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Tyttö nimeltä Varpu (12) 20.35 Hillo (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Exit (16) 23.15 Voit luottaa minuun (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.3. 06.53 Titta Pikkanen (S) 07.02 Rikke (S) 07.08 Kerkko Kukko (S) 07.17 Petran poppoo (S) 07.29 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Vanhan tekniikan metsästäjät 11.05 Ihanat autot 11.20 Unelma Lapista 11.50 Luontomatkalla 12.50 Tanskalainen maajussi 13.35 Casualty (12) 14.34 Casualty (12) 15.25 Kalassa! 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Lehmän vuosi (7) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Kasvis-tv 21.00 Voiko tätä syödä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.3. 19.00 Luottomies 2 (7) 19.30 Kohti kaukaisia rantoja 20.10 Sohvaperunat 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Ketonen & Myllyrinne (7) 22.15 Suomen hauskin mies (12) 23.55 Halko (S) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.3. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto 09.00 Maaliskuu 2020 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Rankka vuosi 12.25 Kaikki mitä halusin 12.55 SuomiLOVE 14.10 Marja Sannikka 14.40 Perjantai 15.20 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kaikki irti eläimistä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Intian ihmeelliset eläimet 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pala sydämestä (12) 21.55 Freud tappajan mieli (16) 22.45 Unkarin kulttuurisota 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.3. 44 € Digital pren. 10 Torsdag 25.3.2021 | Nr 12 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 29.3. 06.53 Pikkuli (S) 06.59 Mohvelit (S) 07.06 Kaapo (S) 07.31 Muru (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Kanikenttä (7) 08.35 08.45 Unna Junná 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Suurperheen maalaiselämää 11.40 Luontomatkalla 12.40 Tanskalainen maajussi 13.25 Casualty (12) 14.15 Casualty (12) 15.05 Teurastajan vapaapäivä 15.40 Levison Wood 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Sohvaperunat 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.40 Tomaatti (S) 21.00 Unelma Lapista 21.30 Berlin Station (16) 22.20 Kuolemaantuomitut (16) 23.10 Strike Back (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.3. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 21.55 Rakkautta ja seksiä Kiinassa (12) 22.55 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.45 Miesoletuksia (16) 23.54 Miesoletuksia (16) 00.05 Miesoletuksia (16) 00.16 Miesoletuksia (16) 00.27 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 25.3. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Pikku perunat (S) 07.34 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.30 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Tiettömän taipaleen takana 11.25 Voiko tätä syödä. 23.10 Mist sä tuut. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 23.35 USA:n vaativimmat ammatit 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.3. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. YLE TV 1 Torsdag Torstai 25.3. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.3. 04.00 Uutisikkuna 07.10 Rakkaudesta puutarhaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Musiikin synty 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.25 Kulttuuricocktail Live 13.54 Kaikki irti eläimistä 14.20 Noin viikon studio 14.50 Akuutti 15.20 Nuori Morse (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 SuomiLOVE 22.25 Trauma (16) 23.10 Mullan alta 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.3. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 21.30 Mist sä tuut. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.3. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:09 18:45 6:17 18:53 6:20 18:56 +7 +7 +6 +4 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +4 +5 +6 +6 +4 +5 +4 +4 +4 +4 5 5 7 12. 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.3
09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Sukuni salat 11.01 Formula 1 Bahrainin osakilpailu 13.30 Kenen kotona. Norpas ry työllistää paikallisia taiteilijoita tilaamalla heiltä esityksiä ja työpajoja Kemiönsaarella järjestettäviin tapahtumiin myös Norpas-festivaalin ulkopuolelle. Konstnärer och andra intresserade av att uppträda kan anmäla sig via Norpas nätsidor för lokal verksamhet. Den viktigaste verksamheten är att arrangera den mångkonstnärliga, internationella, frikulturella Festival Norpas. Taiteilijat ja halukkaat tapahtumat voivat ilmoittautua Norpas ry:n paikallistoimintaverkostoon Norpaksen verkkosivujen kautta. Den bygger på samarbete mellan konstnärer och kulturarbetare. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Trädgårdstider 10.30 Annika och det svenska Corona-mysteriet 11.00 Fotobonden 11.40 Efter Nio ögonblick 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La Garçonne ett dubbelliv 12.52 La Garçonne ett dubbelliv 13.42 La Garçonne ett dubbelliv 14.30 Miki Liukkonen, den andre 15.00 Matresa i Frankrike 16.00 Fröken Tid (7) 17.00 Lär dig svenska, konstnär! 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Kvinnor och cava (12) 19.00 Måste gitt (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Jacques Brel ja elämän jano 21.55 Teemalördag visar 21.56 Chuck Berrys bästa 22.50 Chuck Berry (12) 00.30 00.45 Engångsföreteelser: Drömjobbet (7) Söndag Sunnuntai 28.3. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Ålands hjältar 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning 10.30 Solens mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Altaj på 30 dagar 12.45 Den edvardianska tiden i färg 13.30 Aalto (7) 15.10 Don Matteo utreder (7) 16.10 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gud så gott 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fotobonden 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 La Garçonne ett dubbelliv 21.00 Bio Klassiker: Silverado (16) 23.10 Levande arkiv visar 23.11 00.26 Bohemen lever Matti Pellonpää Fredag Perjantai 26.3. Visionamme on, että kymmenen vuoden päästä Taalintehdas tunnetaan taidekylänä, jossa on paljon kulttuurialan omaehtoistoimintaa, tapahtumia sekä taidetta näkyvillä ja koettavana. Det finns intill Hetsbölevägen. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Kotoisa 11.00 Supernanny Suomi 12.00 Sukuni salat 13.00 Maajussille morsian 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 15.00 Talent Suomi 16.30 Teknavi 17.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 17.30 Kaiken maailman ennätykset 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Talent Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Kimitoökonstnärerna Laura Naukkarinen och Tuomo Tammenpää (andra från vänster) leder tillsammans en verkstad om grunderna för elektronisk musik. Årets tema är Annorlunda verkligheter. Vuosi 2021 on Norpas ry:n kymmenes toimintavuosi. (Foto/Kuva: Niilo Rinne). U UTEN A toimintamuotona Norpas ry alkaa järjestelmällisesti tukea kemiönsaarelaisten taiteilijoiden osallistumista paikallisiin tapahtumiin. Lande 02.45 60 päivää kiven sisässä (12) 03.40 04.35 60 päivää kiven sisässä (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 25.3. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Norpas ry on kemiönsaarelainen taiteilijoiden ja kulttuurityöläisten yhteistyöhön perustuva vuonna 2012 perustettu monitaideyhdistys, jonka toiminta on kasvanut vuosi vuodelta. Festivalen arrangeras för nionde gången den 4-8 augusti i Dalsbruk. Norpas ry är en mångkulturell förening, grundad år 2012. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Ut i naturen 09.05 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Det sköra livet 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Cirkacuba underhållning från Kuba 13.30 Körlektionen (7) 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Bohemen lever Matti Pellonpää 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 La Garçonne ett dubbelliv 21.00 Kino: 24 veckor (12) 22.40 Hiphopklassiker (12) 23.20 00.10 Yle X Pop 2020: Mouhous Lördag Lauantai 27.3. I år tillkommer två stora verk. Festival Norpas 2021 on elävää musiikkia, näyttelyitä, kinokonsertteja, tanssia, laulua, performanssia, sirkusesityksiä, keskusteluja, kävelyjä, purjehdusta ja taidetyöpajoja. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Sukuni salat 21.00 Nyrkki (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Extra 23.05 Joonas Nordman Show 00.05 Suurmestari 01.00 Penkinlämmittäjät 01.55 Pitääkö olla huolissaan. Norpas ry on vuosien aikana myös koonnut kansallisen ja kansainvälisen yhteistoiminnallisen taiteilijoiden ja tapahtumatuottajien verkoston, johon kuuluu noin 50 toimijaa lähinnä Suomesta, Venäjältä ja Espanjasta. Kulttuurin ja taiteen pitää kuulua kaikille ja Norpas edistää monipuolisen taiteen saavutettavuutta, toteaa yhdistyksen toiminnanjohtaja Ville Laitinen. Verksamheten har vuxit från år till år. Festivaalin teema tänä vuonna on Toisenlaisia todellisuuksia, joissa elämänkirjo luo runsautta niin taiteessa, yhteiskunnassa kuin luonnossa. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Festivaalin lisäksi Norpas ry ylläpitää taiteilijaresidenssiä Taalintehtaalla ja on luonut julkisen taiteen kokoelman ”Artparkin” alueelle. Laitinen säger att kultur och konst är till för alla och att Norpas bidrar till att göra det lätt att uppleva dem. (ABL) Norpas ry sysselsätter lokala konstnärer genom att beställa uppträdanden och verkstäder till evenemang på Kimitoön, även andra än Norpasfestivalen. Det ska vara lätt för envar att nalkas aktiviteterna, öppet och intimt. Verket består av ca 30 arbetargestalter. Kuvassa kuvataiteilija Tuomas Korkalo sekä ”Yhdessä olemme ryhmä” -teos (2018), joka koostuu noin 30:stä Taalintehtaan työläishahmosta Hertsbölentien varrella. 13.00 Zambezia Lintukodon siipiveikot (7) 14.45 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller (7) 16.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 16.30 Kuutamolla 17.30 Super-Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 Suurmestari 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Perintö (16) 00.45 Myytinmurtajat 01.45 NCIS: New Orleans (12) 02.40 Pietarin kapellimestari (16) 03.40 04.35 Remonttipiiskuri Söndag Sunnuntai 28.3. Lisäksi uusia kumppaneita on Italiasta, Ruotsista, Tanskasta ja Virosta, mutta koronapandemia on estänyt verkoston vierailutapaamiset kuluneen vuoden aikana. 02.50 C.S.I. Livets mångfald berikar konsten, samhället och naturen. Bildkonstnär Tuomas Korkalo med verket ”Yhdessä olemme ryhmä” från år 2018. Avsikten är att konstnärer som uppträder ska få ersättning då de framträder exempelvis på tillställningar arrangerade av byaföreningar och andra organisationer och sällskap, företagare och muséer. Norpas gör som bäst upp ett register där man listar de lokala konstnärernas och begivenheternas kontaktuppgifter. Cyber (12) 03.45 C.S.I. Festivalen bjuder på levande musik, utställningar, biografkonserter, dans, sång, performance, cirkusföreställningar, diskussioner, promenader, segling och konstverkstäder. Föreningen upprätthåller ett konstnärsresidens i Dalsbruk och har skapat en offentlig konstverkspark, ”Artpark” i Dalsbruk. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Trädgårdstider 11.00 Daniel Olin 11.30 Tobias och tårtorna 12.00 16.58 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Bohemen lever Matti Pellonpää 13.15 Jacques Brel ja elämän jano 15.10 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.43 Körlektionen (7) 17.00 00.12 YLE FEM 17.00 Klick 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Min Barbie och jag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 Annika och det svenska Corona-mysteriet 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (16) 22.43 Morden i Sandhamn (16) 23.27 00.12 Morden i Sandhamn (16) Tisdag Tiistai 30.3. Cyber (12) 04.40 05.35 Rankat duunit Tisdag Tiistai 30.3. Yhdistys luo parhaillaan rekisteriä, johon kerätään paikallisten taiteilijoiden ja tapahtumien yhteystietoja. 08.08 12.00 YLE FEM 08.08 Jennifer Erica 08.13 Små uppfinnare 08.20 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Det sköra livet 10.00 Konsten att sörja 10.30 Med terrängbil genom Indokina 11.00 Muren 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Lappobruden (12) 13.25 Chuck Berry (12) 15.05 Chuck Berrys bästa 16.00 Ny film: The bear (7) 16.20 Fyra koreografier, 14 dagar 17.25 00.11 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Enkelstöten (12) 21.15 Gullregn (12) 22.05 Feels Good Man (16) 23.35 00.11 Exit (16) Måndag Maanantai 29.3. SOM NY verksamhet i år börjar Norpas systematiskt stöda Kimitoökonstnärernas deltagande i lokala evenemang. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef VIP 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Myyrä 00.55 Sukuni salat 01.50 Stadi vs. (Foto/Kuva: Sannamari Ratilainen) Pienestä festivaalista kulttuurin monipuoliseksi tuottajaksi . 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kuvassa kemiönsaarelaiset taiteilijat Laura Naukkarinen (vasemmalla) ja Tuomo Tammenpää (toinen vasemmalta) ohjaavat yhdessä työpajaa elektronisen musiikin alkeista. Norpas verksamhetsledare Ville Laitinen berättar, att föreningens vision är att Dalsbruk om tio år är känt som konstens by där man på kulturbranschens egna villkor arrangerar begivenheter och konstutställningar. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Jens i vildmarken 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Min Barbie och jag 11.00 Närbild 11.25 Östersjön under ytan 11.30 Annika och det svenska Corona-mysteriet 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Radio Beograd tala, så ser jag dig (T) 13.15 Ny film: Full-time lady (12) 13.30 Miki Liukkonen, den andre 14.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gud så gott 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Endlingar (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sköra livet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 01.13 YLE TEEMA 20.00 La Garçonne ett dubbelliv 21.00 Den edvardianska tiden i färg 21.45 En kotte under ryggen (12) 23.10 Jag lyssnar (T) 23.22 Moskova forever (T) 23.35 01.13 Chuck Berry (12) I Dalsbruk finns fyra offentliga konstverk producerade av Norpas ry. Ca 50 aktiva, framför allt från Finland, Ryssland och Spanien ingår i nätverket. Norpas har också under årens lopp byggt upp ett samarbetsnätverk för konstnärer och arrangörer av evenemang. Norpas ry:n tuottamia julkisia taideteoksia on Taalintehtaalla neljä ja määrä kasvaa tänä vuonna kahdella suurella teoksella. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Supernanny Suomi 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef VIP 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Bahrainin osakilpailu 00.05 Myyrä 01.05 Rikospaikka 01.35 Talent Suomi 03.05 Gladiaattorit 04.40 05.35 Rankat duunit Måndag Maanantai 29.3. 11.00 MasterChef VIP 12.00 Kenen kotona. 11 Torstai 25.3.2021 | Nro 12 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Från liten festival till mångsidig kulturproduktion . (ABL/IS) Lördag Lauantai 27.3. Pidämme tapahtumien luonteen kaikille helposti lähestyttävänä, avoimena ja intiiminä. Detta år är det tionde verksamhetsåret. Norpas ry:n päätoimintaa on järjestää monitaiteellista ja kansainvälistä vapaan kulttuurin festivaalia Festival Norpasta, joka järjestetään Taalintehtaalla yhdeksättä kertaa 4.-8.8.2021. Tarkoituksena on Norpaksen toimesta palkata taiteilijoita esiintymään erilaisiin tapahtumiin, joita järjestävät esimerkiksi kyläyhdistykset, muut järjestöt ja seurat, yrittäjät sekä museot. Många i nätverket bor i Italien, Sverige, Danmark och Estland men coronan har förhindrat dem att träffas under året som har gått
020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Lagerroos berättar att han via en arbetskamrat fick höra att Veikon Kone söker en försäljare och att Lehtola kommer att börja jobba i Veikon Kone. (03) 475 4040 info@jita.fi, www.jita.fi Y-tunnus: 0836999-6 Alv rek. Butiken är öppen och ljus, varorna kommer bra till sin rätt. Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Sebastian Yritys Aluemyyntipäällikkö: Pohjanmaa 0400 150 571 MYYNNIN YHTEYSTIEDOT Jita Oy PL 47, 34801 Virrat Puh. Till en början assisteras Lehtola och Lagerroos av Jani Karlberg , som fullgör sin sex veckors arbetspraktik i butiken i Kimito. RAHTI Rahtivapaan suuntakuormatoimituksen raja Oulu-Kuhmo -linjan eteläpuolelle 3 500 € (alv %) ja pohjoispuolelle 4 500 € (alv %). Liike avasi ovensa asiakkaille maanantaina. Företagaren Mika Lindgren berättar att man arrangerar en officiell öppning då pandemin lättar. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi SAMSUNG TV 32” 299 € 43” 399 € 55” 499 € Veikon Kone avasi myymälän Kemiössä . Sommartid Kesäaika Kom ihåg! Muista!. Veikon Kone öppnade sin butik i Kimito på måndagen. Olen kiinnostunut tekniikasta. Teboil Monitra Super 10W-40 20 l 65 65 00 00 2,7 l (11,63/l) 28.3. Han har jobbat sedan han var 14 år vid Engelsby Verk och gillar arbetet som försäljare. Pyydä tarjous! Pyydä tarjous! Jitas trumrör Jitas trumrör till salu hos oss! till salu hos oss! Jitan rumpuputket Jitan rumpuputket myynnissä meillä! myynnissä meillä! Väri-Kallen Träolja Puuöljy 2,7 l 31 31 40 40 20 l (3,25/l) fr./alk. Vajaiden pakkauksien pakkausja käsittelylisä 20 € (alv %). Olen työskennellyt 14-vuotiaasta lähtien Engelsbyn sahalla ja pidän myyntityöstä. Lagerroos har arbetat de två föregående åren i K-Supermarket Kompass. Kuulin työkaverilta, että Veikon Kone hakee myyjä ja että Johnny oli aloittamassa täällä. Yrittäjä Mika Lindgren kertoo, että viralliset avajaiset vietetään sitten kun pandemia hellittää. Lavapakkauksissa toimitettavat tuotteet Kertalava 6 € (alv %). Han säger också att han är intresserad av teknik. 12 Torsdag 25.3.2021 | Nr 12 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Lagerroos on työskennellyt viimeiset kaksi vuotta K-Supermarket Kompassissa. kunnanjohtaja Erika Strandberg ja yritysneuvoja Mats Nurmio onnittelivat kauppiasta Mika Lindgreniä heti maanantaina. (JOL/IS) Köpmannen Mika Lindgren uppvaktades på måndagen av tf kommundirektör Erika Strandberg och företagsrådgivare Mats Nurmio. (JOL) Veikon Kone öppnade butik i Kimito . Vt. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Allt till vårarbetet från RTV! Allt till vårarbetet från RTV! Kaikkea kevättöihin RTV:ltä! Kaikkea kevättöihin RTV:ltä! Suomalainen RTV 1951-2021 perheyritys 2 Vaihde (03) 4756 100 Sähköpostit ovat muodossa: etunimi.sukunimi@jita.fi Panu Iso-Hirvelä Aluemyyntipäällikkö: Länsi-Suomi (03) 4756 133 050 347 8411 Matti Listenmaa Markkinointipäällikkö, myynti: Pirkanmaa (03) 4756 134 0400 492 437 Mika Mäntysalmi Aluemyyntipäällikkö: Itä-Suomi (03) 4756 118 0400 474 846 Pidätämme oikeuden muutoksiin. (03) 475 6100 Fax. Kemiön myymälässä palvelevat alalta ennestään tuttu Johnny Lehtola ja Wiljam Lagerroos. Lehtolaa ja Lagerroosia auttelee aluksi myös Jani Karlberg, joka tekee kuusiviikkoisen harjoittelunsa Kemiön myymälässä. ja kestopuuta. Kari Kohtala Toimitusjohtaja (03) 4756 129 040 541 2625 Kestävästi muovista JITA Jyrki Korhonen Aluemyyntipäällikkö: Etelä-Suomi (03) 4756 113 0400 836 161 10 10 00 00 5 st./kpl Tête-à-tête narciss Tete-narsissi 5 st./kpl 10 10 00 00 5 säckar/ säkkiä Muheva trädgårdsmylla 40 l puutarhamulta 40 l 5 st./kpl 5 säckar/säkkiä Sättpotatis från oss Sättpotatis från oss 5 och 10 kg påsar! 5 och 10 kg påsar! Meiltä siemenperuna Meiltä siemenperuna 5 ja 10 kg pusseissa! 5 ja 10 kg pusseissa! Clen trycktvättar Clen trycktvättar till t.ex tvätt för till t.ex tvätt för terrass och båt! terrass och båt! Clen-painepesurit Clen-painepesurit terassin ja veneen terassin ja veneen pesuun! pesuun! Från oss även trävaror och Från oss även trävaror och tryckimpregnerat virke! tryckimpregnerat virke! Meiltä myös puutavaraa Meiltä myös puutavaraa ja kestopuuta. Myymälä on avara ja valoisa ja tuotteet on aseteltu selkeästi esille. Rahtivapaan toimituksen alle jäävissä suuntakuormatoimituksissa rahti 6 %, minimirahti 70 € (alv %). I Kimitoaffären betjänas kunderna av välbekanta Johnny Lehtola och Wiljam Lagerroos