177/162) DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 177/162) SOMMARKORT | KESÄKORTTI (3 KK/MÅN) 167 €/152 € (NORM. www.strandhotellet. / puh. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! LUNCH | LOUNAS må-fr/ma-pe 11-14 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! Koffset Ab Oy . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | SSOOM MM MAARRKKOORRTT || KKEESSÄÄKKOORRTTTTII ((33 KKKK//M MÅÅNN)) 116677 €€//115522 €€ (NORM. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. 3 pkt/ hushåll/ talous. VUOSIKERTA 26 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 VALIO Smör / Voi 500 g (4,98€/kg) normalsaltat / normaalisuolainen 2,49€/ PKT Begr./Raj. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02-421 790 info@mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. 25.6.2020 ÅRGÅNG 95. 2 pkt/ hushåll/ talous Finsk tidig kål Suomalainen varhaiskaali 1,49€/ KG Hel, väderreservation/ Kokonainen, säävaraus VIENNETTA Glasstårtor Jäätelökakut 650 ml (1,54/l) 1,00€/ PKT Begr./Raj. 177/162) (NORM
Donner, Södergård. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . 60:16 Mikä voi erottaa meidät Kristuksen rakkaudesta. Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Biden längst ner och en klippbild ovanför den är tagna av Terhi Zetterman. Och vad skulle jag väl frukta, då jag är med Herren. Träff vid parkeringen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse. Paimenlapset lepäävät kuusen alla.. 2 Torsdag 25.6.2020 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Jakobs Mäktige befriar dig. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. 1 A, Kimito Lö 27.6 Bibelstudium kl.10.30 och kl.11.30 Gudstjänst, Carola Engblom Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi ANNONSBLADET RÄTTAR! Rättelser till “Paradiset på Kimitoön” i nr 25 (s.16-17): Samtliga bilder, utom två, är tagna av Mai Palmberg, vars insats som fotograf föll helt bort. Under vallbarnens långa vandring i skogen, behöver de stanna till och krypa in för att vila under en gran. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kvistarna från äppelträdet hänger lågt, så att man även räcks efter ett äppel ifall man sitter i rullstol. Jes. 9.30 13.00. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . smaka på jordgubbar, vinbär, äppel, tomater eller rabarber. 8:35 TACK | KIITOKSET Hjärtevarmt Tack för all ihågkomst, gåvor och hjälp hälsar Marita I Sinnenas trädgård kan man t.ex. Kun. sunnuntai helluntaista Förlorad och återfunnen – Kadonnut ja jälleen löytynyt Söndag 28.6: kl. Gör även hembesök, enligt önskan. www.parstone.. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen efter pingst – 4. 9:1-9 Minä, Herra, olen sinun pelastajasi, sinun lunastajasi om Jaakobin Väkevä. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Måndag 29.6: kl. Jes 60:16 Vem kan då skilja oss från Kristi kärlek. Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. Broder Lorens Päivän Tunnussana Matt. I trädgården finns stolar placerade i skuggan. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 28.6 kl(o) 13.00 Gudstjänst /Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. Yhteistyössä Salon oppaat ry/Kemiönsaaren kanssa. Opastus alkaa parkkipaikalta. Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. 13 Allmän guidning i Kimito kyrka. Omenan voi poimia vaikkapa rullatuolissa istuen. I samarbete med Salon oppaat ry/Kimitoön. Varjoisia penkkejä. Tommy Salminen . Rom 8:35 Jag anar icke vad Gud har för avsikter med mig, jag vet blott att jag alls intet fruktar. Aistien puutarha. Där kan man sitta och suga in alla intryck med sina sinnen. 10:26-33 1. Maanantai 29.6: klo 13 Yleisöopastus Kemiön kirkossa. Dagens Lösen 1 Kung 9:1-9, Matt 10:26-33 ...jag, Herren, är den som räddar dig... Känna doften av blommor och lyssna på fågelkvittret och vattnet som porlar. Room. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 12 Gudstjänst med sommarsånger i Dragsfjärds kyrka
3 Torstai 25.6.2020 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Café Adèle on auki; kakkukahvit voi nauttia joko sisätiloissa tai ulkosalla, vaikka Aistien puutarhan penkillä. Programmet under dagarna har inga specifika tidtabeller, utan man kan komma och gå som man vill, berättar hon. I år ser firandet lite annorlunda ut än under tidigare år, då evenemanget ”Sagalund lever” brukar ordnas på årsdagen. Kristiina Tiainen Li Näse ja Kristiina Tiainen. I trädgården finns bärbuskar, blommor, fruktträd, odlingslådor med diverse växter m.m. Laserbeh., intyg m.m. Metsässä tapaa niin villieläimiä kuin mielikuvitusolioita kuten peikkoja ja näkin. Yleisö voi tulla ja mennä kuten haluaa, Näse sanoo. Ohjelmat järjestetään ilman aikataulua. Soita ja varaa aika puh. Näyttelyn perustana ovat Nils Oskar Janssonin isän kuvaukset Kemiönsaaren lapsipaimenten oloista. Siellä on marjapensaita, kukkia, hedelmäpuita ja viljelylaatikoita täynnä erilaisia kasveja. Puutarhaan on helppo pääsy myöskin liikuntarajoitteisille. T.v. prova på att valla fåren, plocka groblad för sårläkning, fiska, gå igenom kärr och balansera på stocken över ån. Den är gjord så att den är lättillgänglig för personer med rörelsehinder. Sagalundgårdenin taakse on syksystä lähtien luotu puutarha, joka puhuttelee kaikkia aisteja, näköä, tuntoa, hajua, maistia ja kuuloa. Höjdpunkterna är öppningarna av ”Sinnenas trädgård” och barnkulturcentrets vallbarnsutställning. Privatmottagning vardagar. Café Adèle har öppet och kaffet och kakan kan avnjutas såväl inne i caféet som utomhus, t.ex. Den här veckans torsdag-söndag 25-27.6 firar vi jubileet mellan kl. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagalund firar 120 års jubileum . Joka päivä 10-20. Sagalund juhlii 120 vuottaan . Paimenlasten näyttely.. Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi VITVAROR från oss! KODINKONEET meiltä! ÖSTANÅ, VÄSTANFJÄRD Affärsoch lagerlokaler | Liikeja varastotilat UTHYRES! | VUOKRATAAN! Punkkibussi i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/pe Fre/pe 26.6. med. spec.läkare. på en en av bänkarna i Sinnenans trädgård. OHJELMIA ja elämyksiä on tarjolla niin nuorille kuin vanhemmillekin. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. 11-16 alla dagar. Museon johtaja Li Näse kertoo, että se on coronan vuoksi tänä vuonna korvattu kolmella juhlapäivällä. JUHLAPÄIVILLÄ järjestetään myös Nils Oskarin opastama kävely, Sara Ilveskorven cyanotopia -työpaja, huonekalujen verhoilua ja tuolin arvonta. I gångarna rullar man lätt med både rullstol och rollator, berättar Näse och lyser av stolthet över att projektet som funnits i tankarna sedan år 2014 nu äntligen står klart. I skogen träffar man också på både djur och andra väsen som ugglor, troll och näcken, berättar Tiainen. Barnkulturkoordinator Kristiina Tiainen berättar att utställningen handlar om hur det var att vara barn på 1800-talet. Bakom Sagalundgården har vi sedan förra hösten skapat en trädgård i vilken alla sinnen stimuleras: syn, känsel, lukt, smak och hörsel. Vallbarnsutställningen börjar. Leikkisän näyttelyn puitteissa lapset pääsevät kokeilemaan lampaitten paimentamista, haavojen hoitoon tarkoitetun piharatamon poimintaa, kalastusta, soilla liikkumista ja joen ylitse hirrellä tasapainoilua. Jukka Kemppi 0500 724 154 Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Auki joka päivä Öppet alla dagar 0400 540 835 kl(o) 12-19 Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. PRECIS INTILL den nya trädgården finns byggnaden där barnkulturcentrets vallbarnsutställning öppnas för första gången under jubileumsdagarna. Utställningen är lekfull och barnen får bl.a. Det är i år 120 år sedan Nils Oskar Jansson grundade hembygdsmuseet Sagalund. Tapana on ollut vuosittain kesäisin järjestää ”Sagalund elää” -tapahtuma. kl(o) 14.00-17.00 S-Market Kimito Kasnäs (läkarbåt/lääkärivene) Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. Ohjelmat järjestetään enimmäkseen ulkosalla. Opettaja Nils Oskar Jansson perusti Sagalundin museon 120 vuotta sitten. Li Näse och t.h. Barnen får i utställningen traska igenom och uppleva en hel säsong, från vår till höst, och hur livet såg ut för barnen som då rörde sig mycket i skogen och hjälpte till med arbetet. UNDER jubileumsdagarna ordnas flera programpunkter och upplevelser för såväl unga som äldre besökare. Lastenkulttuurin koordinaattori Kristiina Tiainen kertoo lasten elämästä 1800-luvulla. coronaepidemin istället ordnar tre jubileumsdagar med program till största del utomhus. kl(o) 16.30-17-30 26.6. Käytäviä pääsee kulkemaan niin rollaattorilla kuin pyörätuolissakin. Tiainen kertoo että lapset tutustuvat koko laidunkauteen keväästä syksyyn. Tapahtumat asettuvat 25. Lapsethan liikkuivat paljon metsässä ja auttoivat tilan töissä. U TÖV E R D E T TA så bjuder jubileumsdagarna även på rundtur med Nils Oskar, cyanotopiworkshop med Sara Ilveskorpi, möbeltapetsering och utlottning av stol, vackra blommor i rosengården och Villan och i Falla finns Fallamommo på plats och delar med sig av traditioner och gröna tips. – 27.6. Kohokohtana on ”Aistien puutarhan” sekä lastenkulttuurikeskuksen paimenlapsinäyttelyn avajaiset. Ruusutarhan ja Huvilan kukkia pääsee ihailemaan. klo 11 – 16. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. PUUTARHAN viereisestä Annexet -rakennuksesta löytyy näyttely, joka kertoo lapsipaimenten elämästä. Allm. Museichef Li Näse berättar att man i år p.g.a. I uppgörandet av utställningen har man utgått från beskrivningar av Nils Oskar Janssons pappa över hur det var att vara ett vallbarn på Kimitoön. Fallassa Fallamummu on paikalla kertomassa perinteistä ja antamassa vihreitä vihjeitä. Olemme suunnitelleet puutarhan perustamista jo vuodesta 2014 lähtien, Näse sanoo iloiten puutarhan valmistumisesta
Allt som kan bidra till att gamla kan bo kvar i sina egna hem utvecklas ytterligare (närståendevård, fysiska aktiviteter, modern teknik mm). Keskustan esitys oli lähes sama kuin hallituksen, Almakodin purkaminen ja uuden rakennuksen (puurakenteisen?) pystyttäminen Kemiöön, eli kaksi klusteria. Tämän esityksen puolesta äänesti 20, SDP:n esitystä kannatti 7. Kalevi Kallonen (C) efterlyste också en ny förvaltningskultur överlag med bättre kunnande i upphandling och mer distansarbete. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 29.6: Kålgryta • Kaalipata Ti 30.6: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 1.7: Köttbullar • Lihapullat To 2.7: Köttsoppa + pannkaka • Lihakeitto + pannukakku Fre/Pe 3.7: Broilerfrestelse • Broilerikiusaus Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Det frågtes blott, men gavs ej svar. Puutteelliset tekniset ratkaisut (valkokankaan tekstit eivät olleet kunnolla luettavissa), mikrofonien avuton käyttö puheenvuoroja pidettäessä ja yleinen sekavuus useine ”neuvottelutaukoineen” ja äänestyksineen johtivat melko kaoottiseen maratonkokoukseen. Kunnanjohtaja Anneli Pahta korosti, että valtuustopäätös on periaatepäätös eikä vanhushuoltoa kokonaisuudessaan olla yksityistämässä. Taalintehtaalle suunniteltaisiin 30 (+30?) paikan senioriasuntola (Hanna & Yrjösäätiö?). Av dem beräknas 113 behöva vårdplatser. Fullmäktige förde en livlig diskussion. Av fyra anbud för bryggorna och tre för vågbrytaren var Marineteks de enda som motsvarade anbudsförfrågan. Kemiönsaarelaiset ovat henkeään pidätellen seuranneet kahden asiakokonaisuuden vaiheita. Periaatteessa siis Genbölen hoivaklusteriin tulisi 35 tehostetun laitoshoivan paikkaa, 10 tavallista laitospaikkaa, suljettu dementikkojen osasto, päiväkeskus, ulkoliikuntapaikka ja valmistuskeittiö. Marinetek huolehtii myös laiturien ja aallonmurtajan asennuksesta. Centerns förslag fick 20, SDP:s 7 röster. Bristfälliga tekniska lösningar (oläsliga texter på vita duken), skral användning av mikrofon och allmän oreda med flera ”förhandlingspauser” och omröstningar orsakade ett tämligen kaotiskt maratonmöte. . Janne Salonen (Ön) ville inte minska de yrkeskunniga biblioteksfunktionärerna med tre och tyckte heller inte att Taalintehtaan koulus elever ska behöva ta sig till Dalsbruks skola för att äta skollunch. DE NÄMNDER som har behandlat förslagen till förändringar i servicestrukturen kunde ge utlåtanden om hur kommunen skulle spara på skolor, bibliotek, matservice och städning. Laitureista annetuista neljästä ja aallonmurtajaa koskevasta kolmesta tarjouksesta Marinetekin oli ainoa pyynnön kriteerit täyttävä tarjous ja lisäksi myös edullisin. Gör det lättare att omvandla fritidsbostaden till fast, gör det möjligt för finskspråkiga barn att via digitala kontakter gå i skola i skärgården, citerade han bl.a. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna joka päivä 11-17, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. Det vinnande förslaget går alltså ut på vårdklustret i Genböle med 35 platser för effektiverat och 10 inom lätt serviceboende, sluten demensavdelning, dagcenter, utegym och tillredningskök. 30 (+ 30?) seniorbostäder byggs i Dalsbruk (Hanna & Yrjö -säätiö?) och vid behov köps fler vårdplatser hos privata med hjälp av servicesedlar, eventuellt betalningsförbindelser. Av sparpengarna (det ackumulerade överskottet) finns bara 12 miljoner kvar. Sommargästerna behöver också det, frågade Oksanen dessutom liksom också Bo Vilander (SDP). Michael Oksanen (SFP) höll ett brandtal för öns skolor, var mån också om gymnasiet, som via digitalisering någon dag i veckan kunde ge finskspråkiga ett lokalt alternativ till de långa skolresorna. Maanantain valtuustokokous järjestettiin poikkeuksellisesti sekä fyysisesti että etänä, mutta kaikki valtuuston jäsenet olivat silti paikalla Villa Landen auditoriossa; yleisö sai tyytyä näyttöön toisessa tilassa. Prognoserna för 2030 0ch 2040 ser ännu dystrare ut. Fullmäktigemötet på måndagen arrangerades på ett avvikande sätt, både digitalt och på plats i Villa Lande. Toisessa äänestyksessä kunnan esitys voitti Keskustan äänin 19-6, kaksi tyhjää. Otacksamt torde det visserligen vara att tvingas ta ställning till viktiga ärenden som inte är slutgiltigt beredda (principbeslut) och inte har kunnat beredas, som exempelvis åldringsvården innan sote ännu är klart. Också installeringen av anläggningarna utförs av Marinetek. Varför är biblioteket i Västanfjärd fortfarande stängt. LUNCH | LOUNAS 29.6-5.7.2020 Må|Ma Svartrotssoppa | Baconknackkorv Mustajuurikeitto | Pekoninakit Ti Knackkorvssoppa | Kyckling Marengo Nakkikeitto | Marengon kanaa Ons|Ke Abborrsoppa | Tacogratäng Ahvenkeitto | Taco-laatikko To Ärtsoppa & pannkaka | Schnizel med champinjonsås Hernekeitto & pannari | Leike herkkusienikastikkeella Fre|Pe Palsternackssoppa | Smetanalax Palsternakkakeitto | Smetanalohi Lö|La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Kyckling Kiev | Kievin kanaa Sö|Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Gös á la Mannerheim | Kuhaa á la Mannerheim Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | MORGONYOGA PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD Varje torsdag 2.7-30.7 kl 9:30-11, boka din plats nu! AAMUJOOGAA SÖDERLÅNGVIKIN KARTANOLLA Joka torstai 2.7.-30.7. Tekninen lautakunta päätti tiistaina hyväksyä Marinetek Oy:n tarjouksen kahdesta ponttoonilaiturista ja 160 metrin mittaisesta kelluvasta aallonmurtajasta Taalintehtaan vierasvenesatamaan. Tekniska och omsorgsnämnden avstod. Sisäilmaongelmaisesta kiinteistöstä tulikin äkkilähtö ja asukkaat siirrettiin Esperi Carelta vuokrattuun uuteen kiinteistöön. Kunnan kertyneistä ylijäämistä ei ole kuin 12 miljoonaa jäljellä. Hela bygden har ju hållit andan inför två ärendehelheter som i praktiken berör alla kommunbor: Hur ska äldreomsorgen ordnas och hur påverkas bildningsväsendet av Balans 2020-programmets sparkrav. Toki on kivuliasta ottaa kantaa perustavan tärkeisiin asioihin, joita ei ole lopullisesti valmisteltu eikä myöskään ole ollut mahdollista valmistella, esimerkkinä vanhushuolto tilanteessa, jolloin sotesta ei vielä ole tarkkaa tietoa. Almakoti purettaisiin ja tilalle rakennettaisiin –mahdollisesti yhteistyössä yksityisten toimijoiden kanssa – 45:n paikan tehostetun hoivan klusteri dementiaosastoineen, päiväkeskuksineen ja jakelukeittiöineen. Eva Manelius (SDP) understödde. Kaikki, mikä tehtävissä on, jotta ikäihmiset pystyisivät asumaan omassa kodissaan mahdollisimman pitkään, kehitetään edelTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fullmäktige – det nya normala. Alma rivs och man bygger eventuellt i samarbete med privata aktörer i Kimito ett vårdkluster med 45 platser för effektiverat serviceboende med demensavdelning och utdelningskök. v. Tomy Wass (VF) ville inte minska bibliotekspersonalen men att bildningsnämnden inom oktober reder ut www.facebook.com/annonsbladet Marinetek Oy toimittaa vierasvenesataman laiturit ja aallonmurtajan . Fjolårets av fullmäktige utan diskussion godkända bokslut visar på ett minus på 2,44 miljoner. Voimme tehdä yhteistyötä yksityisten toimijoiden kanssa ja myös toimia proaktiivisesti Silverbackenin kohdalla, hän sanoi, kun hänen yhdeksän kohdan valmisteluesityksestä alettiin keskustella. Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy (Byggis) on Marinetekin virallinen laituriasentaja. (IS). Helena Fabritius (SFP) föreslog att kommunen gör sig av med obehövliga fastigheter och att de man behåller underhålls mer proffsigt. Vanhushuollon kokonaisratkaisun laatiminen sai vauhtia, kun Almakodin kunnosta alettiin huolestua. Dessutom var priset det förmånligaste. Vi kan samarbeta med privata och vara proaktiva beträffande Silverbacken, lugnade kommundirektör Anneli Pahta församlingen, som hade att ta ställning till hennes nio punkters förslag. Ensin SDP:n esityksestä yhdestä ainoasta hoitoklusterista Genbölen Hannakodilla, Silverbackenin säilyttämisestä kunnallisena ja yhteistyöstä yksityisen toimijan kanssa Taalintehtaalle rakennettavan senioriasuntolan kohdalla. 27 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Kökets broiler Ons Ärtsoppa To Korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broileria talon tapaan Ke Hernekeitto To Makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Stekt strömming Ti Broilersås Ons Ärtsoppa To Korv Fre Fiskfärs Lö Maletköttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Paistettu silakka Ti Broilerikastike Ke Hernekeitto To Makkara Pe Kalamureke La Jauhelihakeitto Su Lindströmin pihvi Valtuusto – uusi normaaliko. Det är ett principbeslut vi ska fatta. I den andra omröstningen vann styrelsens förslag 19-6, 2 blanka. Lounas arkisin 11-15 ja la & su 12-16. (IS) Marinetek Oy levererar bryggor och vågdämpare till gästhamnen . . Han ville i stället se över förvaltningen och utveckla, inte skära ner. Kunnassa toimii toki hyvän maineen saaneita yksityisiä hoivakoteja. ur partiets promemoria. Valtuuston keskusteluitta hyväksymä viime vuoden tilinpäätös on 2,44 miljoonaa miinuksella ja kunnan velka/asukas 3 200 euroa. Vi håller inte på att privatisera hela åldringsvården. Huollon yksityistämisestä on keskusteltu ja sitä on pelätty monien asukkaiden kuin myös päättäjien keskuudessa. 4 Torsdag 25.6.2020 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90 € | 6,90 € Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet varje dag 11-17 med söta och salta delikatesser i caféet. Kommunen har en ekonomiskt ogynnsam åldersstruktur. Dalsbruks Byggtjänst Ab (Byggis) är Marineteks officiella installatör av bryggor. Äldreomsorgen är en långkörare som har hunnit diskuteras alltsedan Almahemmets kondition började oroa och man började utarbeta förslag till en helhetslösning i fjol. Samtliga ledamöter var emellertid fysiskt närvarande i auditoriet medan publiken hänvisades till ett annat utrymme och skärm. Mitään ei vielä lyödä lukkoon ennen kuin tiedossa on sote:n kaikki yksityiskohdat. klo 9:30-11, varaa paikkasi nyt! Läs mer | Lue lisää soderlangvik.fi/morgonyoga Kerstin Forsbom . Toinen on vanhushuolto ja toinen Balans 2020 -säästöohjelman vaikutukset kunnan palvelurakenteeseen. Dessutom behövs 13 platser för 65-74-åringar. Eriävän mielipiteensä kirjasivat Kalevi Kallonen ja Jonna Lappalainen (Kesk.)sekä Ann-Marie Kulla ja Johan Sundqvist (SDP). Prognosen visar att år 2025 är 1 256 personer över 75 år. Kummatkin vaikuttavat jokaikisen asukkaan elämään. Efter diskussioner med många inlägg röstade fullmäktige två gånger, först om SDP:s förslag om ett enda vårdkluster i anslutning till Hannahemmet i Genböle, Silverbacken fortsatt i kommunal regi samt samarbete med privat aktör för seniorboende i Dalsbruk mot Centerns förslag, som i stort sammanföll med kommunstyrelsens. Tarpeen vaatiessa hoivapaikkoja täydennettäisiin yksityisen puolen avulla, mieluiten palvelusetelein tai maksusitoumuksin. Inget slås fast innan vi känner till alla detaljer om sote. Skuldsättningen per invånare uppgår till 3 200 euro. Avvikande mening anmäldes av Kallonen, Jonna Lappalainen (C), Ann-Marie Kulla (SDP) och Johan Sundqvist (SDP). Lunch vardagar 11-15 och lö & sö 12-16. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen att godkänna Marinetek Oy:s anbud för två pontonbryggor och en 160 meter lång flytande vågdämpare till gästhamnen i Dalsbruk. MONILLA oli sanottavaa ja lopulta valtuusto äänesti kahdesti. Centern ville att man river Alma i Kimito och bygger ett nytt Alma (i trä)
viim.: må/ma 6.7. NÅGRA motioner klubbades utan diskussion av som slutbehandlade: Riktlinjer för hur beslutsfattare hanterar sociala medier, Kimitoöns kulturhus, Är Kimitoöns kommun barnvänlig. / Kiipeilyvarusteet sis.hintaan. Vuoden 2025 ennusteen mukaan asukkaista 1 256 on yli 75 vuotta. Anmälning senast/Ilm. Oksanen halusi säästää mieluummin hallinnon puolella ja kehittämällä, ei toimintoja leikkaamalla. Lisätietoja www.meriliikenne. (ABL/IS) Sommarkryssningar från Dalsbruk . Kirjastoselvityksestäkin oltiin yhtä mieltä. Hallituksen esityksen, 2 vuotta, puolesta äänesti 19, aloitteen puolesta 7. Motionen Livskraftiga Kimitoön hade beretts och presenterades av utvecklingschefen Gunilla Granberg. SDP kannatti tätä, mutta RKP halusi, että kirjastotoimi säästäisi 100 000, mikä olikin lopullinen päätös. viim.: må/ma 29.6. Kunnan kehittämispäällikkö Gunilla Granberg esitteli aloitetta Kemiönsaaren elinvoimaisuudesta ja aloite katsottiin loppuunkäsitellyksi. Pris/Hinta: 50€/pers/henk. Klätterutrustning ingår i priset. Prova på klippklättring/Kokeile kalliokiipeilyä. Anmälning & info/Ilmoittautuminen & lisätietoja: hollstenniklas@hotmail.com eller 0400 600711 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Portsides kvällsterrass betjänar Portsiden iltaterassi palvelee må/ma-to till må/ma-to till kl(o) 22.00 asti kl(o) 22.00 asti fre/pe-lö/la till fre/pe-lö/la till kl(o) 01.30 asti kl(o) 01.30 asti sö/su till kl(o) 22.00 asti sö/su till kl(o) 22.00 asti Sommarens kvällsterass öppnad! Sommarens kvällsterass öppnad! Kesän iltaterassit avattu! Kesän iltaterassit avattu! Sommarens kvällsterass öppnad! Sommarens kvällsterass öppnad! Kesän iltaterassit avattu! Kesän iltaterassit avattu! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Ruukin Sauna, joka sijaitsee Ruukinpuistossa, avaa ovensa tällä viikolla. Helpottakaa vapaa-ajan asunnon muuttamista ympärivuotiseksi ja mahdollistakaa digitekniikan avulla suomenkielisten saaristolaislasten koulunkäyntiä, hän siteerasi puolueensa muistiota. En nyhet för i år är att man kan beställa äkta italienska Dal Forno pizzor bakade i trädgården. Janne Salonen (Ön) ei halunnut vähentää kirjastonhoitajia kolmella eikä myöskään hyväksynyt, että Taalintehtaan koulun oppilaat siirtyisivät nauttimaan lounaansa Dalsbruks skolassa. 2 h. Niklas Löfberg Taalintehtaan Meriliikenteestä tarjoaa räätälöityjä risteilyjä Taalintehtaan vesistöllä. Kajakki, opas ja kahvi sis. Kannattaa käydä vierasvenesataman viereisellä laiturilla katsomassa, mahtuuko mukaan. Kesäristeilyt Taalintehtaalta . (MM). leen ja avuksi otetaan omaishoito, fyysisestä kunnosta huolehtiminen, uusi tekniikka jne. Kesävieraatkin kaipaavat sitä, Oksanen ihmetteli kuten kyseli myös Bo Vilander (SDP), vastausta saamatta. Risteily on varattava etukäteen. Mikäli tilaa riittää, voi ilman ennakkovaraustakin osallistua. Lisäksi samana vuonna tarvitaan 13 paikkaa 65-74-vuotiaille. Kunnan ikärakenne on taloudellisesti haastava. hintaan. Osallistujien vähimmäismäärä on yksitoista. Eva Manelius (SDP) kannatti häntä. Pris/Hinta: 35€/pers/henk. Valtuusto sopi yksimielisesti, että Taalintehtaan koulun oppilaat jatkossakin nauttivat lounaansa omassa koulussaan. Kesto n. Mera info på www.meriliikenne.fi (ABL) Ruukin Sauna avaa ovensa . Fritidsverksamheten och Vuxeninstitutet ska minska sina utgifter för nästa år med 65 000 euro. Plats/Paikka: Kalkholmen Marina. Hela juli serverar man frukost i caféet. Man skall helst anmäla sig med på förhand, minimiantal deltagare är 11 för att kryssningen skall göras. Plats/Paikka: Oxhagaberget, Kimito . Vuosien 2030 ja 2040 ennusteet näyttävät tätäkin haastavammalta. Lisäksi tarjolla on kahvilatuotteita, italialaista jäätelöä, erikoiskahvia ja sisutustuotteita. Tänä kesänä Dal Forno paistaa pihassa italialaista pizzaa. Köksfunktionens dimensionering minskas med 15 %. Kuntahan käynnisti äskettäin suuren sisäänmuuttokampanjan. Aloite vesilaitoksen (jonka lainat nousivat vuonna 2017 9,45 miljoonaan) liittymismaksujen jakamisesta viidelle vuodelle kahden vuoden asemesta jouduttiin äänestämään. Man kan, om det finns plats, delta i kryssningen utan förhandsanmälan om man uppenbarar sig på bryggan invid gästhamnen, men förhandsanmälan rekommenderas för att säkert få plats, informerar Calle Storm från Kimitoöns Guider som guidar under kryssningarna. Den gamla renoverade tjänstemannabastun kan beställas under öppethållningstider. Ruukin Sauna, som ligger i parken i Dalsbruk, öppnar denna vecka. SFP lämnade in en ny motion som också handlar om inflyttning och vilka lösningar man har för detta. Tekninen ja peruspalvelulautakunta eivät olleet lausuneet mielipiteitään, sivistyslautakunta oli lausunut. Heinäkuussa saa aamiaista kahvilassa. Jan-Erik Enestam (SFP) kallade befolkningsutvecklingen en ödesfråga och efterlyste en kontaktperson inom förvaltningen med tanke på inflyttare. Kalevi Kallonen (Keskusta) peräänkuulutti uutta hallintokulttuuria, parempaa osaamista hankintaan ja lisää etätyötä kunnankin taholla. Motionen om hur man betalar sin anslutningsavgift till vattenverket (vars lånebörda 2017 var 9,45 miljoner), 5 eller 2 år, föranledde både debatt och omröstning med resultatet 19-7 för styrelsens förslag, 2 år. 5 Torstai 25.6.2020 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ordnar/Järjestää: Prova på kajakpaddling/Kokeile kajakkimelontaa. Miksi Västanfjärdin kirjasto on edelleen suljettuna. Kommunen har ju nyss startat en stor kampanj för att locka inflyttare. Det finns även caféprodukter, italiensk glass, specialkaffe och heminredning till salu. / Retkin kesto n.3 h. Ons/Ke 8.7 kl(o) 17.00. SDP understödde men SFP ville spara in 100 000 på biblioteken, vilket också blev slutresultatet på ärendet. Anmälning senast/Ilm. Helena Fabritius (RKP) haluaa, että kunta myy/purkaa tarpeettomat kiinteistönsä ja alkaa huoltaa jäljelle jääviä entistä ammattimaisemmin. Tomma fastigheter säljs eller rivs och kommunen utnyttjar sina egna utrymmen möjligast effektivt. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon! hur man på annat sätt kan spara 40 000 euro. Vaihtoehtoja on kaksi, Pieni saaristoreitti (1,5 h) ja Saaristoreitti (5,5 h), johon sisältyy lounas. Valtuustossa käytiin vilkasta keskustelua. Michael Oksanen (RKP) piti palopuheen koulujen, lukionkin, puolesta ehdottaen mm, että uuden tekniikan avulla suomenkielisille lukiolaisille voitaisiin jonakin päivänä viikossa järjestää etäopetusta; näin säästyisivät edes välillä pitkiltä koulumatkoiltaan. Niklas Löfberg från Dalsbruk Sjötrafik börjar köra skräddarsydda kryssningar i Dalsbruks omnejd. Saunavuoroa tehtaan vanhassa saunassa on mahdollista tilata päivittäin. Tid ca 2 timmar. Det finns två alternativ, den Lilla skärgårdsrutten (1,5 h) och Skärgårsrutten (5,5 h) som inkluderar lunch. Tyhjät ja tarpeettomat kiinteistöt myydään/puretaan ja kunta tehostaa omien tilojensa hyödyntämistä. Fullmäktige enades om att Taalintehtaan koulus elever får fortsätta äta lunch i sin egen skola. Ons/Ke 1.7 kl(o) 17.00. LAUTAKUNNAT , joiden alaan kuuluvat palvelurakenteiden muutokset, olivat päässeet laatimaan lausuntonsa säästöaikeista koulujen, kirjastojen, ruokaja siivouspalvelujen suhteen. fi. Turens längd ca 3 timmar. Tomy Wass (VL) ei suostunut kirjastonhoitajien määrän vähentämiseen kolmella vaan esitti, että sivistyslautakunta lokakuun loppuun mennessä selvittäisi, miten muulla tavoin saadan 40 000 euron säästöt. Parasta on kuitenkin ilmoittautua ennakkoon, risteilyoppaana toimiva Kemiönsaaren Oppaan edustaja Calle Storm sanoo. Heistä arvioidaan 113 tarvitsevan hoivapaikan. Kajak, guide och kaffe ingår i priset. Jan-Erik Enestamkin korosti puolueensa uudessa aloitteessa, että sisäänmuutto on kuntamme kohtalonkysymys. (MM) Ruukin Sauna slår upp dörrarna . Motionen är slutbehandlad och arbetet för ökad inflyttning intensifieras. KESKUSTELUIT TA päätettiin joidenkin aloitteiden loppuunkäsittelystä: Päättäjien sosiaalisen median käyttötavat, Kemiönsaaren kulttuuritalo ja kunnan lapsiystävällisyys
Företaget är verksamt inom fiskbranschen, med specialisering på fiskodling, fiskförädling samt produktion av fiskmjöl och fiskolja. Upea kesäpaikka! Mökki n. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20068571 Salmonfarm ostaa 35 hehtaarin kokoisen rantakiinteistön . Yrityksen tytäryhtiö Ab Kasnäsudden Oy toimii myös Kasnäsissa, matkailun alalla. Det enda är egentligen att vi inte håller bastuna öppna. På måndagen beslöt Salos stadsfullmäktige att strandfastigheten Rantasalo säljs för 705 000 € till familjeföretaget Ab Salmonfarm Oy i Kasnäs. Området har över en kilometers kustlinje. PB/HP 95.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Kvällarna har däremot varit lugnare, säger Slotte. 78m² v. Tanssiaisia tai muita tapahtumia juhannuksena ei järjestetty, mutta veneilijöitä oli tavallista enemmän, varsinkin päiväsaikaan. 75m strand. Salmonfarm var högstbjudande av alla offerter som inkom. Ne tarkentuvat myöhemmin tämän vuoden aikana. 2016, n. Coronan verkar ändå inte inverka på båtlivet i sommar, vilket synts i den livliga midsommaren vid gästhamnen. Liam Sjöholm. Maalaistalon 1,759 ha laaja pihapiiri kymmenellä rakennuksella. Salon valtuusto päätti marraskuussa myynnistä ja keväällä pyydettiin tarjouksia. Satamakapteeni Kristoffer Slotten mukaan korona ei ole juuri vaikuttanut sataman toimintaan. Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsintie 716. Salos stadsfullmäktige beslöt i november att fastigheten skulle säljas och begärde under våren in offerter. Lisätöitä henkilökunta joutuu tekemään tavallista tarkemman siivouksen vuoksi. I det nyrenoverade hamnkontoret håller bland andra sommarjobbarna Rikard Wikström och Liam Sjöholm till. Borrbrunn och el. Rikard Wikström ja Liam Sjöholm. 75m rantaa. FOR SALE FOR SALE Sundvikvägen 12 Sundvikintie LAMMALA Klemmis gårdens 10 byggnader med ca 1,759 ha tomtmark. /Lindberg Dragsfjärd, Högsåra, Norstö. Mutta saunat pidetään kiinni. Salmonfarmin toimitusjohtaja Wilhelm Liljeqvist kertoo suunnitelmista yrityksen kehittämiseen. Salon kaupunginvaltuusto päätti maanantaina myydä Rantasalo -kiinteistön hintaan 705 000 euroa perheyhtiö Kasnäsin Ab Salmonfarm Oy:lle. N. Rantaviivaa on kilometrin verran. den intensifierade städningen i gästhamnens utrymmen, säger Slotte. Illat ovat sen sijaan olleet rauhallisempia. Bp/Hp 225.000€. Verkställande direktör vid Ab Salmonfarm Oy, Wilhelm Liljeqvist, kommenterar köpet med att man har planer på att utveckla företagets verksamhet, men att det i nuläget inte är klart exakt hur. hotell, badhus, gästhamn, restaurang, butik och camping. He kertovat sataman palveluista, ja että täksi kesäksi sinne on asetettu uusi laituri. kylpytynnyri. Sommarparadis på Norstö! Stuga från 2016 på ca 44m² + gäststuga med två rum på ca 19m². Kasnäsin vierasvenelaiturit. Rikard Wikström och t.h. 6 Torsdag 25.6.2020 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Han säger att planerna för vad man kommer att använda Rantasalo fastigheten till klarnar senare i år. (RB). /Lindberg AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Kasnäsin vierasvenesataman kausi alkoi . 44m² + vierasmaja kahdella huoneella n. Vi som jobbar här har också lite mera att göra den här säsongen p.g.a. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Här ordnades ingen dans eller andra evenemang under midsommarhelgen, men här har varit mera båtbesökare än tidigare år, speciellt under dagtid. Yritys toimii kalankasvatuksen ja -viljelyn alalla erikoistuen kalankasvatukseen, -jalostukseen sekä kalajauhojen ja -öljyn valmistukseen. Kausi on alkanut Kasnäsin vierasvenesatamassa. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Dragsfjärd, Lövö, Kasnäsvägen 716. (RB/IS) Säsongen igång vid Kasnäs gästhamn . 1988 + rantasauna, yöpymistupa ja puuliiteri. badtunna. Yli 200m² terassia jossa mm. (RB) Nyrenoverat hamnkontor. Fastigheten Rantasalo som ligger enbart ett par kilometer från Kasnäsudden, är ett område på 35 hektar. Vastakunnostettu satamakonttori. Toistaiseksi suunnitelmat eivät vielä ole valmiit. Bryggorna vid Kasnäs gästhamn. 75m rantaa. (RB/IS) Salmonfarm köper 35 hektars strandfastighet av Salo stad . Porakaivo ja sähköt. 19m². 35 hehtaarin Rantasalo sijaitsee pari kilometriä Kasnäsuddenista. De har redan jobbat flera somrar vid gästhamnen. Jo useita kesiä kausityöntekijöinä siellä työskennelleet Rikard Wikström ja Liam Sjöholm ovat paikalla vastakunnostetussa satamakonttorissa. Hamnkapten Kristoffer Slotte berättar att coronaepidemin inte i någon större utsträckning inverkar på verksamheten vid gästhamnen. Kesäparatiisi Norstön saaressa! Mökki v. Bp/Hp 265.000€. De berättar om servicen vid hamnen och att en nyhet för i år är en ny brygga. Korona ei ole vaikuttanut veneilyyn ja juhannuksena vierasvenesatamassa oli paljon veneitä. Över 200m² terrass med bl.a. Sillä on hotelli, kylpylä, vierasvenesatama, kauppa ja karavaanarialue. I Kasnäs verkar också Ab Salmonfarm Oy:s dotterbolag Ab Kasnäsudden Oy inom turismbranschen med bl.a. Fantastiskt sommarställe! Stuga ca 78m² från 1988 + strandbastu, övernattningsstuga och vedlider. T.v. Dragsfjärd, Högsåra, Norstö. Salmonfarmin oli korkein. Ca 75 meter strand. Vid gästhamnen i Kasnäs har säsongen kommit igång
På grönsaksoch fruktavdelningen säljer vi mycket av lokala odlare, berättar Nyman. Romanin mukaan uusiokäyttö on ajankohtaista ympäristöä ajatellen. Allsång. 0400 539 399 SÄLJES | MYYDÄÄN Rönnqvist 495 + Suzuki 30 hk. Tack ! Tue seuraa ostamalla kausikortti 50 €. kl(o) 13.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Istället får man plocka med sig hem plagg därifrån om man hittar något som passar och som man behöver. Under midsommarveckan öppnade också skärgårdstorget i hamnen där det bl.a. Juhannusviikolla avautui myös sataman saaristolaistori, mm kalapuoti. Kaffeservering . Tanken är att man ska kunna hämta hela och rena barnkläder och skor till klädoteket. Kala on kuitenkin kaupan erikoisuus ja sen ohella on panostettu yhä enemmän pakasteäyriäisiin. Alla som har barn vet att det är ett konstant arbete att gå igenom klädskåpen och plocka bort för små kläder och skaffa nya större kläder. Koronarajoitusten aikana ideaa työstettiin ja toimintaa valmisteltiin. 7 Torstai 25.6.2020 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kasnäsin kaupasta tulee K-kauppa . De stora kundgrupperna i butiken under sommarmånaderna är caravanbåtoch sommarstugegäster, vilket också behöver beaktas i butikens sortiment. Hiittisten SPR-osaston puheenjohtajana toimiva ja Hiittisten Folkhälsan -osaston jäsen Desirè Roman kertoo ajatuksen syntyneen jo viime syksynä. Tel. Tel. Ett klädotek är ett ställe dit man både får föra och ta med sig kläder hem, helt gratis. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. (RB) Vaatteiden vaihtopiste Kasnäsin kylpylässä . Kesällä kaupan asiakkaina ovat etenkin mökkiläiset, karavaanarit ja veneilijät. Vaihtopisteeseen saa tuoda ehjiä ja puhtaita lastenvaatteita ja -kenkiä. Tämä huomioidaan kaupan valikoimissa. I nedre våningen av Kasnäs badhus öppnar den här veckan ett klädotek för barnkläder. Asiakkaat voivat nyt saada plussaetuja. Kahvitarjoilu. Klädoteket kommer inledningsvis att ha öppet enbart under onsdagar och fredagar, men möjligtvis också andra dagar i framtiden. Förman i butiken Carina Nyman, berättar att man i utbudet satsar på lokala produkter. 16.00. Vi är återförsäljare av t.ex. (RB/IS) Kasnäs handel blir K-butik . Kauppa on äskettäin liittynyt K-ketjuun. Produkterna ska vara förenklade och förminskade, så att de är enkla att ta med sig i båten, husbilen eller sommarstugan, säger hon. Västanfjärds byaråd. Kauppa myy paljon paikallisia vihanneksia ja hedelmiä. Vaatteiden myynti olisi liian työlästä joten keksimmme vaihtopisteen, Roman sanoo. kansakoululla, keskiviikko 1.7 klo 16.00. Jotkut äidit totesivat, että heillä oli paljon pieneksi jääneitä lastenvaatteita joista halusivat päästä eroon. finns en fiskbod. Det är alltså frågan om bytesaffär, men det är ändå inget måste att lämna in exakt samma antal kläder till klädoteket som man tar därifrån, fortsätter hon och menar att huvudsaken är att det alltid finns kläder i klädoteket, så att verksamheten går runt. I Kasnäs handeln säljs förutom dagligvaror också produkter från den lokala fiskförädlingsfabriken Salmonfarm. Miehittämätön, itsepalvelulla toimiva vaihtopiste on aluksi auki keskiviikkoisin ja perjantaisin, vastaisuudessa ehkä muinakin päivinä. Hon säger att det ändå är fisken som är deras specialitet och att man även börjat satsa allt mera på frysta skaldjur. Butiken har nyligen blivit en del av K-kedjan och kunderna kan nu få plussaförmåner vid inköp. Kyseessä on vaihtokauppa, jossa toki ei vaadita vaatteiden yhtäläistä lukumäärää. Yhteislaulua. Stöd föreningen med att köpa ett 50 € säsongkort. Initiativet är ett samarbete mellan Folkhälsan och Röda Korset i Hitis, samt Kasnäsudden. När covid-19 epidemin sedan slog till, fanns det både tid att planera och nu köra igång verksamheten. Västanfjärdin kyläyhdistys UTHYRES | VUOKRATAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Kokouskutsu Berga-Mainiemen tiekunnan VUOSIKOKOUS Kiilojen talolla lauantaina 11.7.2020 klo 18.00. Det känns också extra aktuellt och viktigt i dessa tider att arbeta för återvinning och tänka på miljön, säger Roman. Kaupan esimies Carina Nyman kertoo, että kauppa panostaa paikallisiin tuotteisiin, esimerkiksi Källarvindenin, Söderlångvikin Kartanon ja Närbodenin tuotteisiin. 2019. Se tarkoittaa paikkaa, jonne voi lahjoittaa ja josta voi noutaa vaatteita ilmaiseksi. Kasnäsin kylpylän alakerrassa avattiin tällä viikolla lastenvaatteiden vaihtopiste. Kasnäsin kauppa myy päivittäistavaroiden lisäksi myös paikallisen Salmonfarm -kalanjalostustehtaan tuotteita. 040 023 4484 LÄGENHET 76 m², BAB Furustrand Kärra, vid havet. ilmaiseksi. Nyman sanoo, että tavaroiden on oltava mukavasti kuljetettavia ja veneeseen, asuntoautoon tai mökille soveltuvia. www.fcbo da.fi Avtäckning av minnesplakett över minnesvärda personen Arne Lindholm, vid Brännboda fd folkskola onsdagen 1.7 kl. Källarvindens, Söderlångvik gårds och Närbodens produkter. (RB/IS) Klädotek öppnar i Kasnäs badhus . DIVERSE | SEKALAISET. Muistolaatan paljastaminen muistamisen arvoiselle henkilölle Arne Lindholm, Brännbodan ent. FOTO/KUVA: KATJA HARMANEN Mycket fisk och skaldjur är det som gäller i Kasnäs handel. Pääasia on, että pisteestä aina löytyisi jotakin. Klädoteket är obemannat och sköts enligt självbetjäningsprincipen. Lapsiperheissä on tuttu ongelma, että jatkuvasti joudutaan poistamaan pieneksi jääneitä vaatteita ja hankkimaan uusia. Tervetuloa! KUOMAN LENKKAREITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRALENKKAREITA • Aco-terveyskengät • Juhlakenkiä • Joustovenykekenkiä • Kävelykenkiä • Avokkaita • Ortokenkiä • Kumisaappaita • Työja terveyssandaaleja Sievi, Ajavat, Pomar ym... KLO 10-16 Taalintehdas Kansantalo Olavihjellmintie. Aloitteentekijöinä ovat olleet Folkhälsanin Hiittisten osasto ja Hiittisten SPR yhteistyössä Kasnäsudden -yrityksen kanssa. (RB) Carina Nyman. Tel. Kasnäsin kauppa myy paljon kalaa ja äyriäisiä. Sieltä voi noutaa tarvitsemiaan vaatteita. 0500 530 580 TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! ERÄ NAISTEN JA MIESTEN KÄVELYKENKIÄ VAIN 29 VAIN PERJANTAINA 26.6. Kiitos! www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI SÄSONGKO RT 2020 KAUSIKOR TTI FC BODA division 4 , 1 kaffe/ma tch 1 kahvi/ott elu. Årsm. Toimikunta EGNAHEMSHUS, ca 70 m², 5 km från Kimito kyrkoby. -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt . Ordförande för Röda Korset Hitis avdelning och styrelsemedlem i Folkhälsan i Hitis Desirè Roman berättar att tanken på ett klädotek redan startade förra hösten, då några mammor konstaterade att de hade mycket urväxta barnkläder hemma, som de behövde göra sig av med. Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Lions Club Dragsfjärd r.f. 044 025 7006 w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Matchvärdar Otteluisännät: FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda FC Eurajoki lö/la 27.6. Att sälja kläder är ett projekt som kan ta mycket tid, därför tänkte vi att klädotek-verksamhet skulle underlätta det hela, säger Roman
TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Egnahemsföreningen på Kimitoön välkomnar ortsbor och fritidsboende . Man når dock inte lätt de medlemmar som inte har e-post eller inte har meddelat sin e-postadress. Ota yhteyttä toimittajiin ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Information om föreningens verksamhet hittar man på deras hemsida www.ehf-kimitoon. Ilmestyy torstaisin. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Kevätkokous on siirretty elokuulle. Yhdistys osallistuu paikkakunnan tapahtumiin ja yrittää välttää omien tapahtumiensa törmäykset muiden yhdistysten järjestämiin tapahtumiin. 8 Torsdag 25.6.2020 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Laurén har varit aktiv i föreningen sedan 2003, första tiden som både ordförande, sekreterare och kassör. Vi är ett bra team, säger Laurén, och hoppas att föreningens verksamhet tar ny fart i höst! Peter Nabb och Ann Laurén hälsar både gamla och nya medlemmar välkomna att delta i föreningens verksamhet. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Se on yhteistyössä useisiin paikallisyrityksiin, jotka antavat alennusta yhdistyksen jäsenien ostoksista. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Föreningen hyr också ut olika maskiner och verktyg till medlemmarna. Laurén on toiminut yhdistyksessä vuodesta 2003, aluksi puheenjohtajana, sihteerinä ja kassanhoitajana. Toiveena on, että suosittu bussimatka Ikeaan voidaan järjestää syksyllä kuten myös joulumatka Tallinnaan. Vaikeampaa on tavoittaa jäseniä, jotka eivät käytä sähköpostia tai eivät ole ilmoittaneet sähkköpostiosoitettaan. Yhdistys on jo vuosia palkannut talonmiehen ”talkkarin”. Tjänsten är populär och gårdskarlen bokas mest för mindre trädgårdsarbeten. ehf-kimitoon.fi sekä Facebooksivulta ja Ilmoituslehden ilmoituksista. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Se järjestää kokouksia, joissa kiinnostavia luennoitsijoita, erilaisia tapahtumia ja matkoja. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Yhdistys haluaa nuoriakin jäsenikseen ja pyrkii tavoittamaan nuoria ja etenkin lapsiperheitä. Haapsalunmatka peruttiin. Föreningen, som tidigare gick under namnet Egnahemsföreningen i Dragsfjärd, har nu över 600 hushåll som medlemmar. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Omakotiyhdistys toivottaa kiinteistönomistajat tervetulleiksi . 12. Man vill gärna föryngra sig och inriktar sig nu på att få med yngre personer och speciellt barnfamiljer i föreningen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Styrelsen tar gärna emot förslag från medlemmarna om verksamheten. Yhdistyksen sihteeri Ann Laurén kertoo, että yhdistys pitää yhteyttä jäseniin myös sähköpostistse. Viime vuonna se muutti nimensä ja on saanut jäseniä koko saarelta. Puheenjohtaja Peter Nabb kertoo koronan pysäyttäneen toiminnan useiksi viikoiksi. Man hoppas ändå kunna ordna den populära bussresan till IKEA ännu under hösten och julresan till Tallinn. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Juuri sitä ennen yhdistys järjesti matkan Helsingin Heurekaan. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. ORDFÖRANDE Peter Nabb berättar att coronapandemin stoppade verksamheten för några månader. Yhdistys on vuosien varrella kehittynyt. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. är till för alla som äger en fastighet eller lägenhet på Kimitoön, både för ortsbor och fritidsboende. Sen hallitus ottaa mielellään vastaan toimintaehdotuksia. Nyt sillä on yli 600 jäsentä. Även flera fritidsboende har anslutit sig. Jäsenet voivat kohtuuhintaan kutsua hänet tekemään erilaisia alan töitä. Tietoja yhdistyksen toiminnasta löytyy kotisivulta www. Vårmötet har man skjutit upp till augusti och resan till Haapsalu blev inhiberad. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Hon hälsar att man gärna kan ta kontakt via telefon om man vill ha information via vanlig brevpost. Efter namnbytet senaste år har flera hushåll från hela ön blivit medlemmar. Yhdistys on kaksikielinen ja kuuluu Omakotiliittoon. Hon säger att det har varit roliga år och att föreningen har utvecklats mycket under åren. Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Talkkaripalvelu on suosittu ja sitä käytetään etenkin puutarhatöihin. Uudet aktiiviset jäsenet ovat tervetulleita. moms/sis. Yhdistys toimi aiemmin Dragsfjärdissä. En gårdskarl har man haft anställd i några år, som medlemmarna kan anlita för en billig peng att utföra olika sysslor. Hänen mukaansa on ollut mukavaa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Peter Nabb ja Ann Laurén toivovat uusia jäseniä mukaan yhdistykseen. fi och Facebooksida samt via annonser i Annonsbladet. Föreningen har många lokala företag som samarbetspartners, där medlemmarna får rabatt på sina inköp. Puhelimitse ja kirjepostin avullakin voi tiedustella yhdistyksen asioita. Medlemsantalet har ökat från 200 till 600 hushåll under dessa år. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Omakotiyhdistys on kaikkia Kemiönsaarella kiinteistön tai asunnon omistavia, niin vakiokuin vapaa-ajan asukkaita varten. Yhdistys vuokraa myös jäsenilleen erilaisia koneita ja työkaluja. FÖRENINGEN , som är opolitisk och tvåspråkig, hör till Egnahemsförbundet och bevakar medlemmarnas intressen och rättigheter. Sekreterare Ann Laurén säger att man håller kontakt med medlemmarna genom e-post. Useita vapaa-ajan asukkaitakin on liittynyt yhdistykseen. Muodostamme hyvän tiimin, Laurén sanoo toivoen uutta vauhtia yhdistyksen toimintaan syksyllä. Till verksamheten hör möten med intressanta föreläsare, olika tillställningar och resor. Jäsenmäärä on noussut 200:sta 600:aan. Se valvoo jäsentensä etuja ja oikeuksia. Just innan viruset stoppade föreningsverksamheten hann man med en resa till Heureka i Helsingfors. Styrelsen vill gärna föryngra sig och önskar nya aktiva medlemmar. Man deltar i ortens olika evenemang och försöker att inte de egna evenemangen skall krocka med andra föreningars program
0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . jne. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi. • Rullstol/Pyörätuoli B. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . Pyörätuoli Bårutrustning . . Heikkinen Kimito-Kemiö . INVA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 9 Torstai 25.6.2020 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . T. Ari Asklöf
06.53 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Kuiske (S) 07.37 Pyöräillään 07.43 Simo (S) 07.50 Ninni ja Nestori (S) 08.02 Askarrellaan 08.07 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 11.29 Sairastunut mieli 11.40 Norjalainen safari 12.20 Viholliset vastakkain 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Luontomatkalla Ugandassa 14.20 14.48 Torniojokilaakson arkiralli 15.00 Lääkärit vastaan internet 15.40 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 15.50 Team Bachstad idänreitillä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 19.50 Tarinoiden Ruisrock: Olavi Uusivirta 20.00 20.46 Uusi koti koiralle 21.00 Pornovallankumous (16) 21.50 Normaaleja ihmisiä (12) 22.15 Normaaleja ihmisiä (12) 22.40 00.10 Kerron sinulle kaiken (12) Onsdag Keskiviikko 1.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. 06.52 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Sasu (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Siiri ja Krokotiili (S) 08.08 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.46 Athleticus 08.50 Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Casualty (12) 09.45 Näin Norjassa 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Rakkauden koodi 11.35 Team Bachstad idänreitillä 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Ja he elivät onnellisina ... 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Cinema Dadaab 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 13.00 Tarinanmetsästäjät (12) 13.30 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 14.00 Eränkävijät 14.28 Eränkävijät 15.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Miekkailija (7) 22.30 Twin (12) 23.15 Jeff Bezos ja Amazonin valta 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.55 Kotiin takaisin (12) 13.40 Lapatossu (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Leipää kansalle (12) 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Kuukautiset 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 23.40 Miekkailija (7) 23.05 Prisma: Miten välttää syöpä 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Kylmä sota Helsingissä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Entä jos. 13.45 14.25 Norjalainen safari 14.30 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 15.00 Virtuaalitreffit 15.31 Kehonhuolto ja venyttely 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (7) 20.00 Suuret rakennusprojektit 20.50 Luottomies (12) 21.00 Jalkapallon hienoimmat hetket 21.45 Persaukiset (12) 22.30 Body Hack (16) 23.15 00.13 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) Fredag Perjantai 26.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.6. 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Oi, muistatkos (7) 14.30 Muisti: Teiniliiton loppu 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Espanjalainen prinsessa (12) 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Erikoisryhmä Köln (12) 23.00 Hillary Rodham Clinton 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Lohi kutee 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Kettu (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Isäntä soittaa hanuria (S) 14.30 Muisti: Atomimiehet 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Seksi-Suomen historia (12) 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Miten välttää syöpä 19.45 Päivä Ruotsissa 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.40 8 minuuttia 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Dokumenttiprojekti: Ystäväni Gorbatshov 23.40 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 25.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.6. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.17 Richard Scarry (S) 07.40 Kiri ja Lolo (S) 07.46 Franklin ja ystävät (S) 07.58 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Kaarle (S) 08.35 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Jumppahetki: Tuolijumppa 10.09 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 10.18 Jumppahetki: Reipas jumppa 10.28 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 10.38 Jumppahetki: Pihajumppa 10.50 Erämaan armoilla 11.50 Luontoretkellä: Isokauris näkyvissä 12.55 Suuret rakennusprojektit 13.45 Uusi elämä Kreikassa 14.30 Koiraperheet käytöskoulussa 15.10 Uusi koti koiralle 16.01 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 2009 18.01 Ylen yleisurheilukesä: Espoo ja Vantaa 20.00 Michael McIntyre's Big Show 21.00 The Graham Norton Show 21.30 YleXPop 2020: Sanni 22.30 23.58 Päin seinää (12) 00.00 00.58 Operaatio Playa Söndag Sunnuntai 28.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.6. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 07.16 Tete ja Mama (S) 07.21 Minun nimeni on 07.26 Kaisa ja Olli (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Ota koppi! 07.56 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Otso ja sopulit (7) 08.35 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Unelmakoti 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Luontomatkalla Ugandassa 13.30 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 14.00 Väärin valittu 14.30 Stressaavat äidit 15.00 Viholliset vastakkain 15.31 Jumppahetki: Reipas jumppa 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 19.50 Tarinoiden Ruisrock: Samuli Putro 20.00 20.55 Koripallon MM -historiaa 21.00 Hymyilevä mies (7) 22.30 Operaatio Playa 23.30 23.59 Sairastunut mieli MTV 3 Torsdag Torstai 25.6.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.30 Emmerdale 10.00 Menu Finnjävel 11.00 Perttu tehtävä Kiinassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Menu Finnjävel 15.00 Luokkajuhlat 16.30 Duudsonit: Päällikkö (7) 17.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C More Urheilusuora 23.05 Bullets (12) 00.05 Chasing the Spot Skeitaten Tokioon 00.35 Myytinmurtajat Juniori 01.30 Jahti 02.25 Perttu tehtävä Kiinassa 03.20 Häähullut 04.15 05.10 Lapseni on teiniäiti Fredag Perjantai 26.6.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.00 Luokkajuhlat 15.30 Amazing Race 16.30 Duudsonit: Päällikkö (7) 17.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili 20.00 Alasti-klubi 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Cop Land (16) 00.45 Pukumiehet (12) 01.40 Amazing Race 02.40 Posse 04.05 05.00 Häähullut Lördag Lauantai 27.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.25 Vikke Viikinki (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Elokuva: Zambezia Lintukodon siipiveikot (7) 14.45 Best of Posse 14.55 Best of Posse 15.01 Jahti 16.00 Kotoisa 17.00 Murha maalaiskylässä (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Varas (16) 00.25 Tähdet, tähdet 01.50 Häät sulhasen tapaan 02.45 Häät sulhasen tapaan 03.40 04.35 Ninja Warrior Söndag Sunnuntai 28.6.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Menu Finnjävel 12.00 Jamie Oliverin säästöateriat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (7) 14.00 Suurmestari 15.00 Vedetään hatusta 15.30 Amazing Race 16.30 Suomalaiset F1-voitot: Bottaksen ensimmäinen voitto 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Agatha Christie: Paddingtonista 16:50 (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ex-Onnelliset (7) 23.30 Kokkisota 00.25 Ulosottomiehet 01.20 Scorpion (7) 02.15 Scorpion (12) 03.10 04.05 Ninja Warrior Måndag Maanantai 29.6.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 10 Torsdag 25.6.2020 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 25.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Kettu (12) 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 13.10 On lautalla pienoinen kahvila (7) 14.35 Ylen aamun parhaat 15.15 A-studio 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumley Intiassa 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hillary Rodham Clinton 22.05 Yle Uutiset 22.09 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Jeff Bezos ja Amazonin valta 23.15 00.11 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Muisti: Juopot rotat 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Kettu (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Me tulemme taas (S) 14.35 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Antiikkikaksintaistelu 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Ihme (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kun tomu laskeutuu (16) 23.00 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Joanna Lumley Intiassa 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Kaupungin valot 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.30 Mittatilaustyönä 12.45 Pisara 12.50 Kandit 13.20 Eränkävijät 13.48 Eränkävijät 14.20 Prisma: Miten välttää syöpä 15.15 Draken etsivätoimisto (12) 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Stugor 18.45 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 20.24 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Entä jos. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertta liikenteessä 07.05 Musarullaa! 07.28 Petran poppoo (S) 07.41 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.53 Stella ja Sami (S) 08.05 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.42 Bomppiduu 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.40 Athleticus 09.43 Vedenneito 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 11.30 Astronautti: Maailman kovin ammatti 12.25 Brittipojat Intian eliittikoulussa 13.15 Pirunpelto (7) 14.00 Pirunpelto (7) 14.50 Pirunpelto (7) 15.45 Jalkapallon hienoimmat hetket 16.30 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 1996 18.45 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 2000 21.01 Free Fire (16) 22.30 Pornovallankumous (16) 23.20 01.15 Tom of Finland (12) Måndag Maanantai 29.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.6. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Ruskea pikkukarhu (S) 07.07 Killi ja Kiki (S) 07.15 Kallen keittiö (S) 07.25 Keppihevostalli 07.35 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.00 Tarinoita puumajasta (S) 08.13 Galaxi 08.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.25 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 10.55 Uusi päivä (S) 11.00 11.20 Uusi päivä (S) 11.25 11.48 Uusi päivä (S) 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Luonto lähellä sydäntä 13.10 Luonto lähellä sydäntä 13.50 Jätämme jäähyväiset: Albatrossit 14.30 Aistielämyksiä: ASMR-ilmiö 15.00 Roskasta ruoaksi 15.30 Jumppahetki: Pihajumppa 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.23 Siskonpeti (7) 19.50 20.11 Siskonpeti (7) 20.30 The Graham Norton Show 21.00 Michael McIntyre's Big Show 22.00 Kerron sinulle kaiken (12) 23.30 Normaaleja ihmisiä (12) 23.58 00.26 Normaaleja ihmisiä (12) Lördag Lauantai 27.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.6. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Karvinen (7) 08.13 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Stressaavat äidit 11.30 Suuret tunteet (7) 12.10 Lääkärit vastaan internet 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Roskasta ruoaksi 13.45 Unelmakoti 14.45 Väärin valittu 15.20 Virtuaalitreffit 15.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 16.00 Rakkauden koodi 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 Siskonpeti (7) 19.50 Tarinoiden Ruisrock: Terhi Kokkonen 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 McMafia (16) 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.55 Vogue Williams: Pahat tytöt 23.50 00.03 Yksittäistapaus: Tyttöbileet (S) Tisdag Tiistai 30.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.6. 21.45 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.45 Shetlandsaarten murhat (12) 23.45 Timanttinen keikka 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.6.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.48 Entä jos. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:55 22:49 4:07 22:53 4:03 23:04 29 28 26 22 5 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 21 22 21 22 23 18 18 21 17 18 20 4 4 7 10
00.35 Myytinmurtajat Juniori 01.35 Pukumiehet (S) 02.30 Häähullut 03.25 Grand Designs unelma-asunnot 04.20 05.10 Ninja Warrior YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 25.6.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Byggnaderna som förändrade staden 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 13.30 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 13.40 Ny film: Käppen (T) 13.50 Till Sibirien, min älskade (T) 15.00 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien (12): Pieni talo preerialla (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En önskan: Harry "Hjallis" Harkimo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.12 Lerkamrater (T) 18.15 Anden Anton (T) 18.20 Brille Björn (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Maträddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar 21.00 Bio Klassiker: Oh, vilket makalöst krig (7) 23.20 Levande arkiv visar 23.21 Het sommar: Uotinen dansar och sjunger 00.00 "Jojo lähtevä" 00.45 01.26 Historia: Familjen Bushs tid vid makten Fredag Perjantai 26.6.2020 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Puk och Herman ute på seglats 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Smycken 10.00 Den meningslösa leken 10.55 Norge runt 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Filmmusikens pärlor i Dresden 13.31 Levande arkiv visar 13.32 Uotinen dansar och sjunger 14.10 "Jojo lähtevä" 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Mat med Kira 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 01.23 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar 21.00 Kino: Sing street (7) 22.45 Yle live: Bad Bunny 23.40 01.23 Kino: Neruda (12) Lördag Lauantai 27.6.2020 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Superhjälparna 08.50 Timjan, tupp och tårta 09.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.20 Gryningspyromanen 11.00 11.59 Maträddarna 12.05 17.25 YLE TEEMA 12.05 La otra mirada Nya vindar 13.10 La otra mirada Nya vindar 14.10 La otra mirada Nya vindar 14.56 Kalevala på Åbo Svenska Teater 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 19.22 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det goda livet 20.00 01.22 YLE TEEMA 20.00 20.52 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.10 Kino: Kes falken (7) 23.00 Brevet från Aleppo (16) 00.20 01.22 Yle live: Biggest weekend Söndag Sunnuntai 28.6.2020 08.03 11.59 YLE FEM 08.03 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Spookys (7) 08.30 Mamma Mu & Kråkan 08.37 Brandman Sam (T) 08.47 Strumphittarna 08.49 Inui (T) 08.56 Buu-gåtor (T) 09.00 Tom Sawyer (7) 09.22 Tom Sawyer (7) 09.44 09.55 Virala genier (7) 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kino: Léon Morin, präst (T) 14.05 Veeras magiska liv (7) 15.35 Dansverk: Gengångare av Ibsen 16.50 RSO i Musikhuset 17.25 00.18 YLE FEM 17.25 Stugor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mamma Mu & Kråkan 18.07 Brandman Sam (T) 18.17 Strumphittarna 18.19 Inui (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportliv 19.50 Hemmalive: Sarah Nedergård 20.00 Operation Playa 21.00 Fartblinda (16) 21.45 Film: Kungens val (12) 23.55 00.18 Orgasmgarantin (16) Måndag Maanantai 29.6.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Arvinge okänd 10.00 Timjan, tupp och tårta 11.00 Operation Playa 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Kalevala på Åbo Svenska Teater 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.42 YLE FEM 17.00 Mot alla odds 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Superplanen (T) 18.18 Stopp (T) 18.23 Freja upptäcker (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Seniorsurfarna 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Emilie Meng en utredning går fel 20.30 Fräcka berättelser 21.00 Lyckomaten 22.00 När dammet lägger sig (16) 22.55 23.42 Pappahelger (16) Tisdag Tiistai 30.6.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Herdarna i Jotunheimen 09.00 Lyckomaten 10.00 Seniorsurfarna 10.30 Byggnaderna som förändrade staden 11.00 Tvättäkta lantisen bygger 11.30 Fräcka berättelser 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 12.43 Matfinland 14.00 En resa till Oceaniens konst 15.00 15.54 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 17.46 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Tandfen (T) 18.12 Alfons Åberg (T) 18.22 Arne Alligator Springbrunnen i den lummiga Bruksparken har reparerats under våren och fungerar nu igen till allas glädje. På andra sidan kan man läsa nyheter från Åland och fastlandets sydkust till Lovisa. Tämä lehti on samantapainen kuin Ilmoituslehden messunumero. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin kotona 13.30 Rakas, ostin meille kodin 14.30 Olet mitä syöt 15.30 Jahti 16.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 17.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 19.20 Seitsemän uutiset 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Menu Finnjävel 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 ESPN dokumentti: Ilmoitus 01.05 Top Gear 02.05 Pomo piilossa UK 03.05 Ninja Warrior 04.00 04.55 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) Tisdag Tiistai 30.6.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Kenen kotona. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Villa Hintikka 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 17.30 Duudsonit: Päällikkö (7) 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Stadi vs. På ena sidan berättar vi om Kimitoön i form av Annonsbladets sommarnummer. Toisessa osassa taas kerrotaan kesäuutisia Ahvenanmaalta ja mantereen etelärannikolta aina Loviisaan saakka. Lande 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.35 Jahti 00.30 Roba (12) 01.25 Menu Finnjävel 02.20 Remonttipiiskuri 03.15 Ninja Warrior 04.10 05.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) Onsdag Keskiviikko 1.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili 15.30 Supernanny Suomi 16.30 17.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Stadi vs. Foto/Kuva: Maria Manelius 9 Torstai 25.6.2020 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI O P A S TURUNM AA • UUSIMAA • AHVENA NMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A ND • ÅL A ND G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews. Kemiönsaaren lisäksi lehti on jakelussa rannikolla Loviisan ja Ahvenanmaan välisellä alueella. Teimme kahdesta lehdestä yhden tänä coronakesänä. fi l sportpre ssen.fi l annonsb ladet.fi Vänd och läs Käännä ja lue canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi Sommartidningen nu i butikerna! Kesälehti nyt kaupoissa! Vi har slagit ihop två tidningar till en denna coronasommar. Upplaga Levikki 50 000 st/kpl PLOCKA MED DIG | POIMI MUKAASI 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Fånge i Mumindalen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 Bo i staden 21.00 Familjen Bushs tid vid makten 21.45 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.35 Historia: Patty Hearst: Miljardären som blev terrorist (12) 23.15 00.08 Leonard Bernstein och musikens värld: Sibelius Onsdag Keskiviikko 1.7.2020 08.45 11.59 YLE FEM 08.45 Passar de ihop. Suihkulähde Taalintehtaan vehreässä puistossa on korjattu kevään aikana ja toimii nyt kaikkien iloksi. Toisessa osassa kerromme Kemiönsaarelta Ilmoituslehden kesänumeron tapaan. Den här har samma modell som Annonsbladets mässnummer. 11 Torstai 25.6.2020 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11.00 Kenen kotona. 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Spookys (7) 10.51 Mina gummistövlar 10.57 Norge runt 11.00 Stugor 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 12.51 Yle live: Bad Bunny 13.05 Historia: Drömmen om ett bättre liv 14.00 Bo i staden 15.00 15.57 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.51 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.12 Robottåg (T) 18.23 Arne Alligators musikäventyr 18.26 Fup och Svindel (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.42 18.23 Kalle Kock (T) 19.45 Svenska hemligheter 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar 21.00 En fascinerande värld: Joanna Lumleys Sidenvägen 21.50 Kino: Maria Brauns äktenskap (12) 23.45 01.05 Brevet från Aleppo (16). Här kan du hämta ditt exemplar av Annonsbladets sommartidning: Näistä paikoista voit hakea oman Ilmoituslehden kesälehden: Kimito-Kemiö Actiwell Andelsbanken Annonsbladet BFF Marin & G&P Boatservice Café Da Capo Café Livohka Engelsby Verk Hurrikaani K-Supermarket Kompass Kimito Bagare Kimito Färg och Biltillbehör Kimitoöns Båtcenter MacDaniels Pappersboden S-Market Sagalund S-Rauta ST1 Strandells El Villa Lande Västanfjärd Bjärkas Golf Charlottas Trädgård Järvinen Blombutik & Trädgård K-Market Knallis Kansakoulu Restaurang Terrassn Dragsfjärd K-Extra Kärra K-Market Genböle Söderlångvik Café Tallbo Trädgård Varu-Tjänst Yttis Road Cafe Dalsbruk-Taalintehdas Gästhamnen/Vierasvenesatama/Info Holmbergs Café K-Market Kompis Maddés Ankar Bar Portside Räpylä Shop Sale Seapoint Strandhotellet Kasnäs Kasnäs Bad Kasnäs Butik Kasnäs Gästhamn Hitis/Hiittinen, Rosala, Örö Backom Café Biblioteket/info Holmströms Lanthandel Vikinne Rosala Vikingacenter Örö hamnkontoret/satamakonttori Högsåra Farmors Café Kejsarhamnen Förutom på Kimitoön finns tidningen på centrala platser på kusten mellan Lovisa och Åland. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Tenniksen tuittupää 23.40 Pitääkö olla huolissaan
RYKANDE aktuellt är författaren Carina Wolff-Brandts reportage från coronaflyktingarnas Bolax, häftigt illustrerad med foton av vinterns enda stora snöfall. Ahvenanmaalle ruotsalaiset turistit ovat kauan jo tiensä löytäneet kuten myös suomalaiset, mutta Turunmaan ja Uudenmaan saariston ruotsinkielisyys on monille tuntematonta. Inte heller är ju massturism något för skärgården. Sundberg har intervjuat turistcheferna i Hangö, Kimitoöns kommun och på Åland. K JELL WENNSTRÖM står för en artikel om turismnäringens utveckling i skärgården under förra århundradet. På grund av systemändringar och inventering har butikerna stängt mellan 29 och 30 juni 2020. Detta inverkar i högsta grad på språkförhållandena. Men det var inte bara semesterfirare som upptäckte skärgården och stundom orsakade kulturkrockar med skäriborna. Tieto suomenruotsalaisesta väestönosastamme on valitettavan heikkoa Skandinaviassa. puh. Saaristo oli pitkään mekein täysin ruotsinkielistä aluetta. Henrika Enestam som förestår butiken i Kasnäs säger att majoriteten av kunderna talar finska men att personalen bör kunna båda de inhemska språken. Tapahtumakalenteri ja tärkeiden tahojen yhteystiedot löytyvät tästäkin RoHit -numerosta kuten myös koululaisten hauskasti kuvittamat paikallisten yrittäjien mainokset. Punaisena lankana toimivat kielikysymykset, jotka tuntuvat olevan yhtä paljon tunteita herättäviä tänään kuin sata vuotta sitten. Saaristossa lomaansa viettävät ja satunnaiset vieraat ovat halutessaan voineet perehtyä ainutlaatuiseen saaristoomme. Kuten tapana on, RoHit kertoo saariston luonnosta asiantuntijoiden avulla: Erik von Bonsdorff kuvaa ulkosaariston luontoa ja sen uhkia, Olof ja Gun Biström kertovat luonnon monimuotoisuuden tärkeydestä. Språkfrågor i skärgården är ett genomgående tema som belyses på olika sätt i RoHit. Tutut myyjämme, tutuilla yhteystiedoilla jatkavat uuden omistajan palveluksessa. Chefredaktören, professor Jan Sundberg reser i författaren Arvid Mörnes (1876-1946) kölvatten och spanar särskilt in sig på vad som har hänt med det svenska språket i skärgården och det övriga Finland under de hundra år som har gått sedan Mörnes (Båklandets vackra Maja) tid. I RoHit noteras också kritiskt att det numera ofta händer att utsocknes företagare etablerar sig i trakten utan att ta hänsyn till svenska språket – en trend som blir allt tydligare i hela vårt land om det så gäller kulturinstitutioner eller restaurangmatsedlar; det är finska och engelska som gäller. Med turisterna har också kraven på språkkunskaper ökat. Suomenruotsalainen kirjailija Arvid Mörne (1876-1946) on tunnettu saaristolaisten elämän kuvaajana ja RoHit:in kannessa kerrotaan, että hänen vanavedessään tällä kertaa kuljetaan. Professori Jan Sundbergin toimittama Hiittisten saariston aikakausilehti RoHit on ilmestynyt jo kahdeksannentoista kerran. Entä tämän päivän turismi. Stugägarnas aldrig förr skådade tidiga invasion i skärgården har ju väckt en hel del diskussion. Kjell Wennströmin artikkeli kuvaa lomailun vaiheita sadan vuoden ajalta. Fram till 50och 60-talet, då stugboendet tog fart och de första finskspråkiga sommargästerna dök upp, var finskan i allmänhet ett främmande språk, som barnen från skärgården fick kämpa hårt med i skolan. Kimitoöns turistchef Benjamin Donner erkänner att det är skärgården som är dragplåstret, men trots ökande intresse för naturturism tror han inte att turismen ensam kan rädda skärgården. KORONA sai tänä vuonna mökkiläisiä ryntäämään jo varhaiskeväänä saaristoon. Naturvård handlar också Olof och Gun Biströms text om. Seka-avioliittoja on solmittu jo vuosikymmeniä sitten ja haastateltavia on löytynyt, niin ruotsia nykyään puhuviin suomenkielisiin kuin myös kauempaa tulleita ja saariston kotiutuneita. Då som nu är ju den svenskspråkiga Åbolands skärgård liksom Åland en förbindelseled till de skandinaviska länderna, ett sätt att behålla kontakten utan att slå över till engelska då man möts. SSO Maatalous jatkaa samoissa tiloissa maatalousasiakkaiden palvelua. Jo varhain on katsottu, että yhteydet Ruotsiin ja muihin Pohjoismaihin on helppo ylläpitää yhteisen kielen avulla. Nu får vi ett roligt och flyhänt reportage inifrån. Tällä kertaa lehti sukeltaa pintaa syvemmälle niin historian, luonnon kuin myös kieliasioiden suhteen. Turismen står normalt för över 16 procent av Ålands bruttonationalprodukt. Språk har varit och är fortfarande en känslig sak. Man började också forska i den lokala kulturen, delvis som en del av försvaret för svenskan i Finland. Våra bekanta försäljare fortsätter i den nya ägarens tjänst och har samma kontaktuppgifter som förut. Pintaa syvemmältä . Monica Orre i Kejsarhamnen på Högsåra berättar att gäster från Sverige har tilltalat henne på engelska! Glad blir hon när finskspråkiga gäster tar chansen att öva sin svenska när de pratar med henne. Men blandäktenskap har både förr och senare lett till att människor med finska som modersmål har bosatt sig i skärgården, lärt sig tala svenska och bidragit till lokalsamhället. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN RoHit går på djupet . Nummelan, Kemiön ja Perniön S-Rauta palvelee 1.7.2020 alkaen RTV-myymälänä. Har det med identitet att göra. MITÄ 50ja 60-luvulla syntynyt mökkeily on tarkoittanut paikkakuntalaisille. I Hangö finns företag från andra orter som plockar russinen ur kakan genom att fungera bara under högsäsong. till alla våra kunder som vi med glädje har betjänat under årens lopp. 12 Torsdag 25.6.2020 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Formula på KIT IPTV Formulat KIT IPTV:llä 02420742 tel. Stora förändringar har sedan kriget drabbat skärgården, som har avfolkats i takt med att näringslivet har förändrats. Jon Lindström i Hangö berättar att över 90 procent av stadens turister är från Finland. Också i Hangö vill man förlänga säsongen, men då ska det finnas service. Det kustnära fisket och andra basnäringar har ersatts av service och turism. Hon har någon gång hört klagomål på detta och kritik mot personalens finska. Detta belyser RoHit i några intervjuer. Sundberg puolestaan on haastatellut Kemiönsaaren, Hangon ja Ahvenanmaan matkailun asiantuntijoita sekä palvelualan toimijoita; heillähän on kokemuksia niin matkailusta elinkeinona kuin kielikysymyksistä. Järjestelmämuutoksen ja inventaarion vuoksi myymälät ovat suljettuina 29.-30.6.2020. S-Rauta-Maatalous Nummela Härköilänsyrjä 1 S-Rauta-Maatalous Kimito/Kemiö Engelsbyvägen 10 www.rtv.fi S-Rauta-Maatalous Bjärnå/Perniö Haarlantie 21 b Kimito/Kemiö Karl-Johan Bergström 044 3205 628 Bjärnå/Perniö Thomas Örnmark 044 7705 479 Nummela Jorma Leskinen 044 7705 483 kaikille asiakkaillemme, joita olemme saaneet vuosien varrella palvella. Vuosien varrella lehdessä on käsitelty saaristoa ja saaristolaisten elämää ennen ja nyt asukkaita haastattelemalla. Tutustumme myös saariston sisäänmuuttajiin. I kassan säger man slutsumman först på svenska, sedan på finska. S-Rauta i Bjärnå, Kimito och Nummela ger sina kunder service under logotypen RTV från och med 1 juli 2020. Skärgårdens tidskrift RoHits adertonde årgång djupdyker i rum, tid och tankar. Som brukligt är avrundas RoHit med en dikt av Arvid Mörne-pristagaren Heidi von Wright, ”Bland fåglar och fyrar”. Händelsekalender, barnens trevligt illustrerade företagsannonser, viktiga telefonnummer och allmän information hittar man också i RoHit.. Vd Lotta Berner Sjölund vid Visit Åland hoppas att man i framtiden utvidgar det nuvarande samarbetet med Åboland (Finnish Archipelago) att omfatta också Roslagen och Stockholms skärgård. Under ytan går Erik Bonsdorff med text och bilder i sitt naturreportage, där han berör klimatförändingen och skärgårdens ekosystem. Bolaxissa kesänsä viettävä kirjailija Carina Wolff-Brandt kertoo hupaisasti perheensä kokemuksista koronapakolaisina mökillä, jonne perhe saapui talven ensimmäisen kunnollisen lumisateen aikana. Jotkut paikkakuntalaiset närkästyivät, mutta paikalliset kaupat saivat paljon asiakkaita. Det har också visat sig att gästerna kan ha obefintliga kunskaper om språkförhållandena. Visit Finland markkinoi maatamme Euroopassa ja Kiinassa, ei niinkään Skandinaviassa. DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! LÄMMIN KIITOS ETT VARMT TACK SSO Maatalous finns till för våra lantbrukskunder i samma lokaler som förut. Enligt honom är det viktigt i all affärsverksamhet att visa respekt för lokala språk och kulturer
• BÅTLYFT TOBBLIFT 040 5313040 MOTIONSOCH HÄLSOCENTER LIIKUNTAJA HYVINVOINTIKESKUS www.actiwell.fi Domarringen 6 Tuomarinkehä 6 25700 Kimito 25700 Kemiö 044 025 7006 info@actiwell.fi MOTIONSOCH HÄLSOCENTER LIIKUNTAJA HYVINVOINTIKESKUS www.actiwell.fi Domarringen 6 Tuomarinkehä 6 25700 Kimito 25700 Kemiö 044 025 7006 info@actiwell.fi MOTIONSOCH HÄLSOCENTER LIIKUNTAJA HYVINVOINTIKESKUS www.actiwell.fi Domarringen 6 Tuomarinkehä 6 25700 Kimito 25700 Kemiö 044 025 7006 info@actiwell.fi MOTIONSOCH HÄLSOCENTER LIIKUNTAJA HYVINVOINTIKESKUS www.actiwell.fi Domarringen 6 Tuomarinkehä 6 25700 Kimito 25700 Kemiö 044 025 7006 info@actiwell.fi MOTIONSOCH HÄLSOCENTER LIIKUNTAJA HYVINVOINTIKESKUS www.actiwell.fi Domarringen 6 Tuomarinkehä 6 25700 Kimito 25700 Kemiö 044 025 7006 info@actiwell.fi Kaivonporaus Dahlbom Oy Dahlboms Brunnsborrning Ab Maalämpö Porakaivot Pumput ja vedenkäsittely Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Tag kontakt Ota yhteyttä: 044 592 0788 kristian@dahlbom.fi www.dahlbom.fi K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Österbergs Båt och Trä Brobackavägen, 25700 Kimito/Kemiö 040 822 5360 henrik.osterberg@hotmail.fi www.osterbergsbatochtra.fi Kunskap om träbåtar och träarbeten i fyra generationer! Puuvene ja puutöiden osaamista jo neljännessä sukupolvessa! TEL. KAUSI 2020 SÄSONGEN 2020 FC BODA KSF JÄNTEVÄ Kimitoöns Kemiönsaaren 2020 Fotboll Jalkapallo • LYFTTJÄNSTER • PERSONKORG • TRÄDFÄLLNINGAR • TAKTVÄTT • CONTEINER UTHYRNING • Nostopalvelut • Veneiden nostot • Puiden kaadot • Konttivuokraus • Kattopesut • Henkilökori www.tobblift.. 040 519 6796 Puh. BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN
Åsa Karlsson Sekr./siht. Nappulaliigan joukkueet aloittivat harjoituksensa kesäkuun alussa. KSF deltar i 9 olika klasser i distriktsserien. KSFfotboll har varit under stora förändringar i början av året då sektionen delvis fick ny besättning. Päätimme myös heti alussa siirtää Nurmikenttäcup tuonnemmaksi ja näin pystyimme aloittamaan GPC 2021 -valmisteluja. Vi tog också beslutet att skjuta fram Gräsplanscupen i ett tidigt skede så vi kunde börja med förberedelserna inför GPC 2021. Joukkueeseen on saatu muutama vakautta tuova vahvistus. Välkommen på en ny och annorlunda fotbollssäsong, Jäntevä // Ole Sjöblom, ordförande . Suuri kiitos kaikille yrityksille, jotka tukevat Kemiönsaaren jalkapalloa! Tervetuloa uuteen ja toisenlaiseen jalkapallokauteen, Jäntevä // Ole Sjöblom, puheenjohtaja . Träning för alla fotbollsintresserade på tisdagar kl. Se aiheutti haasteita valmennukselle. Inkommande säsong i division 4 kommer att erbjuda många spännande matcher på Bodavallen. Luodaan entistä varhemmin yhteyksiä juniorien ja edustusjoukkueiden välille. Knatteligalagen har börjat sina träningar i början av juni och turneringar kommer att arrangeras i höst. FC Boda kiittää kaikkia, jotka tavalla tai toisella ovat avustaneet tätä kautta valmisteltaessa. Detta med bättre kontakt mellan representationslagen och juniorerna i ett tidigare skede. Vill passa på att tacka alla som varit aktiva inom sektionen tidigare och dem som nu har tag i rodret. Treenit kaikille jalkapallosta kiinnostuneille tiistaisin klo 17.30 Taalintehtaan urheilukentällä. Tervetuloa Björkbodaan kannustamaan FC Bodaa, FC Boda // Peter Hoffström, puheenjohtaja FC Boda www.fcboda.fi fcboda@fcboda.fi STYRELSEN Peter Hoffström, Ordförande 0400 744 082, peter@fcboda.fi Johan Fredriksson, Viceordf. Jaoston miehitys uusiutui osittain. Turnaukset järjestetään syksyllä. Muutenkin panostamme pelaajiemme mahdollisuuksiin tulevaisuudessa päästä edustusjoukkueisiimme. 17.30 på Idrottsplanen i Dalsbruk. Haluan kiittää aiemmin jaostossa toimineita aktiiveja ja uusiakin. Kemiönsaaren jalkapallofanit tulevat muistamaan kevään pitkään. Ett stort tack till alla företag som understöder fotbollen på Kimitoön. Esko Antikainen 040 581 5832 Kassör/kassanhoitaja Ida Gustafsson Medlemmar/jäsenet Henna Eggert, Madde Häggman Oldb-35 Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com Sven Ivars, 040 488 5527, sven.ivars@gmail.com Krister Sagulin 0400 463 201 Knattefotboll Nappulajalkapallo Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com FC BODA, JÄNTEVÄ & KSF Tackar alla annonsörer och samarbetspartners! Kiittävät kaikkia ilmoittajia ja yhteistyökumppaneita! TRYC K & L AYO UT/ PA I N ATU S & S I V U N VA LM I S TU S : A N N O N S B L A D E T/ ILMOITUS LE HTI 2 02 L AYO UT: MICH A EL N UR MI A N N O N S E R / I LM O ITU KS E T: MICH A EL N UR MI TE X TE R / TE X TIT: R EB ECCA BÖR M A N & M A R I A M A NELIUS. Joukkueharjoittelut käynnistyivät toukokuun keskivaiheilla, toki joidenkin rajoitusten puitteissa. Joukkueet aloittavat kautensa kesäkuussa ja pelaavat yksinkertaisen sarjan, eli otteluiden määrä on vähennetty puoleen. Välkomna och heja fram FC Boda till Björkboda vallen, FC Boda // Peter Hoffström, ordförande . Året började bra och alla föreberedelser inför seriestart var i ordning när coronan stannade upp fotbollsverksamheten. KSF osallistuu piirisarjaan yhdeksässä ikäluokassa. Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com Vice/vara. Många gamla ansikten har lämnat Boda vilket betyder nya spelare får stiga fram. Vi har även fått några rutinerade spelare med för att ge stabilitet till lagbygget. Jäntevä osallistuu piirisarjaan Oldboys 35 -joukkueellaan. Boda vill tacka alla lokala sponsorer som hjälper oss årligen i vår verksamhet samt publiken som kommer till Björkboda vid våra hemmamatcher. Detta hämtade med sig vissa utmaningar med träningsarrangemangen. FC Bodalla on edelliskaudelta hyvä pelaajarunko ja muutama uusi nuori taistelija. En försenad fotbollssäsong sparkas igång två månader försenad som vi sent ska glömma på grund av coronapandemin. Lagen kommer att börja sina säsonger i juni och spelar en enkel serie dvs matchmängden har blivit halverad från tidigare år. Vi ser positivt på samarbete mellan juniorlagen inom föreningen och med andra spelarfostrande föreningar så att juniorerna får träningsmöjligheter i den utsträckning de har intresse och vilja för att kunna nå sina mål. Nu kör säsongen igång igen för FC Boda. Toivotamme kaikille hienoa ja lämmintä jalkapallokesää, KSF // Markus Dahlbom, puheenjohtaja KSF Jalkapallo . Jäntevä deltar i distriktserien med Oldboys 35-laget. Nyt tarvitsemme kaikkien tukea kotiotteluihin. Nelosdivisioonan kausi käynnistyy lopulta vuoden 2020 kummallisen koronakevään jälkeen. Vuosi lähti hyvin käyntiin kuten kaikki sarjan alkuvalmistelut, kun korona aiheutti jalkapallotoiminnan äkkipysähdyksen. Ert stöd är och blir ännu viktigare för varje år. Suhtaudumme myönteisesti seuran juniorijoukkueiden ja muiden, juniorien kehittämiseen kiinnostuneiden seurojen, väliseen yhteistyöhön jotta junioreille tarjoutuisi harjoitusmahdollisuuksia siinä määrin, kuin heillä riittää mielenkiintoa ja halua päästä tavoitteisiinsa. Tulemme muistamaan jalkapallokautta, joka koronan vuoksi lähti alkuunsa kaksi kuukautta myöhässä. Haasteet ratkaistiin järjestämällä joukkuekilpailuja, haasteita sekä henkilökohtaista harjoittelua, eli etänä. 040 555 3386, johan.p.fredriksson@gmail.com Peter Eriksson, Sekreterare 0400 583 737, peter@petereriksson.eu Markus Dahlbom, medlem 044 042 0742, mdahlbom@kitnet.fi Torbjörn Kevin, medlem 0400 744 466, tjvkevin@gmail.com Leif Byman, medlem 0500 829 198, leif.byman@kitnet.fi Esko Antikainen, suppleant, 040 581 5832, skytte_51@hotmail.com Kauko Pietikäinen, suppleant, 040 045 3535 , kauko.kp@gmail.com Robert Korsström, kassör utanför styrelsen, 040 761 0480, robbek@luukku.com FC Boda division 4 Service & lagledare: Lasse Adolfsson 050 567 2174, lars@fcboda.fi Tränare: Willy Lindberg, willy.lindberg@kitnet.fi, 040 640 4246 KSF:s fotbollssektion ksf.sporttisaitti.com/fotboll Ordförande Markus Dahlbom mdahlbom@kitnet.fi 044 0420742 Viceordförande Daniela Järvistö daniela.jarvisto@kimitoon.fi 040 7633047 Sekreterare Lilian Nordell lilo.nordell@gmail.com 040 7512678 Kassör/Licenser Heidi Pönni heidi.ponni@hotmail.com 040 5191076 Knatteliga-ansvarig Fred Nordell fred.nordell@storaenso.com 040 0847143 Kristian Simola 044 7378811 Medlem Susanna Hellsberg susanna.hellsberg@sauvo.fi 040 5232535 Styrelsens representant Willy Lindberg willy.lindberg@kitnet.fi 040 6404246 Träningsoch junioransvarig -04 och yngre utom sektionen Bosse Ahlgren bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi 050 5641193 KONTAKTUPPGIFTER YHTEYSTIEDOT Dalsbruk Jäntevä www.dalsbrukjanteva.fi STYRELSEN: Ordf./puh.joht. Lagträningarna började i mitten av maj med en del restriktioner. Dessa löstes med lagvisa tävlingar och utmaningar samt program för individuella träningar, allt på distans. 2 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo . Vi önskar alla en fin och varm sommar i fotbollens tecken, KSF //Markus Dahlbom, ordförande KSF Fotboll En vår vi minns länge KSF Fotboll 2020 En annorlunda fotbollssäsong Kevät, jonka muistamme pitkään KSF Fotboll 2020 Toisenlainen jalkapallokausi . I övrigt försöker vi också lägga mera vikt på att skapa möjligheter att spela i öns representationslag i framtiden. KSF:n jalkapallo on kokenut suuria muutoksia vuoden alussa
F:ma Roys Plåtservice Allt inom byggplåt tak och väggpro?ler, rännor, stegar, snöhinder, takbryggor, lister, skorstenar Vilpe och Plastec takgenomföringar och mycket mera. 3 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo Sommarträdgårdens bästa assistenter! Kesäpuutarhan parhaat apulaiset! Sommarträdgårdens bästa assistenter! Kesäpuutarhan parhaat apulaiset! Betjänar & servar/Palvelee & huoltaa Vard/ark 8-17 & Lö/la 9-15 Wuoriogränd/kuja 4, Kimito/Kemiö Obs! Huom! Webshop 24/7 Obs! Huom! Webshop 24/7 W W W. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . 10 14. / puh. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com LUCAS JOHANSSON VVS-tjänster | Kimitoön 040 413 02 62 lucke.johansson@outlook.com Strandbar/Laituribaari Tel. 10 16.30 / ma pe klo 10 16.30 Kundtjänst 029 041 2300 mån fre kl. www.classickulta.com -70 % Kalevala Koru REA ALE DE ALLRA SISTA KALEVALA-SMYCKENA ÄR NÄSTAN GRATIS! VIIMEISET KALEVALA-KORUT OVAT MELKEIN ILMAISIA! Classic Guld Kimito – Kulta Kemiö . Kompass-talo Kemiö Vard/Ark 9–17 . Lö/La 9–13 . 029 041 2390 mån fre kl. Byggnadsplåtslageri / Peltisepänliike Elarbeten Sähkötyöt . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman. F I W W W. Kompass-talo Kemiö Vard/Ark 9–17 . / Asiakaspalvelu 029 041 2300 ma pe klo 8 22, la klo 10 14. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . F I W W W. 8 22, lör kl. www.classickulta.com -70 % Kalevala Koru REA ALE DE ALLRA SISTA KALEVALA-SMYCKENA ÄR NÄSTAN GRATIS! VIIMEISET KALEVALA-KORUT OVAT MELKEIN ILMAISIA! Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit www.elsahko.fi I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jani Launokorpi beställningstrafik med buss tilausajoja linja-autolla 0400 925 352 janilaunokorpi@hotmail.com Luddes TAXI 25830 Västanfjärd . F I Wuoriogränd/kuja 4, Kimito/Kemiö 02423242 SMÅMASKINSHÖRNAN SMÅMASKINSHÖRNAN PIENKONEKULMA.FI Vi betjänar/Palvelemme Vard/Ark 8-17 Lö/La 9-15 Allt för båtsommaren! Kaikkea veneilykesään! Sommarträdgårdens bästa assistenter! Kesäpuutarhan parhaat apulaiset! Sommarträdgårdens bästa assistenter! Kesäpuutarhan parhaat apulaiset! Betjänar & servar/Palvelee & huoltaa Vard/ark 8-17 & Lö/la 9-15 Wuoriogränd/kuja 4, Kimito/Kemiö Obs! Huom! Webshop 24/7 Obs! Huom! Webshop 24/7 W W W. Lö/La 9–13 . Tel 0400 789 121 www.roysplatservice.. F I Wuoriogränd/kuja 4, Kimito/Kemiö 02423242 SMÅMASKINSHÖRNAN SMÅMASKINSHÖRNAN PIENKONEKULMA.FI Vi betjänar/Palvelemme Vard/Ark 8-17 Lö/La 9-15 Allt för båtsommaren! Kaikkea veneilykesään! 3 Sommar lör/Kesä la 8-20 DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito / Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö tfn. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . 040 589 1798 & PEPPES EL Dalsbruk 0400 744 993 Classic Guld Kimito – Kulta Kemiö
FC Bodan valmentaja Willy Lindberg suhtautuu myönteisesti alkavaan kauteen ja kertoo pelaajien olevan motivoituneita. Lisäksi on laadittu uusi sopimus aiemmin joukkueessa pelannneen Mouhan kanssa. Pelaajat ovat joutuneet harjoittelemaan kotonaan Lindbergin laatiman ohjelman mukaan. På lördagen spelas årets första hemmamatch, mot FC Eurajoki. Jotkut pelaajat ovat harjoitelleet pienryhmissä. Harjoituksiin osallistuu15-35-vuotiaita pelaajia. Nuoria pelaajia pyritään myös aktivoimaan antamalla heille lisätilaa ja enemmän vastuuta. Serien började fortare än förutspått, men alla lag står i samma startruta och är lite sämre förberedda än tidigare år. FC Boda vann matchen 1-3 efter hattrick av anfallaren Stanley. Joukkue harjoittelee ja pelaa innokkaasti. Åldersgaffeln på spelarna under träningarna är mellan 15 till 35 år. Nyt hän ottaa kapteenin tehtävästä huolehtiakseen. Bodan pienenä etuna Björkbodan kentällä on, että joukkueemme on melkein ainoa joukkue, joka harjoittelee nurmikentällä. KSF:n jalkapallojaostossa ja hallituksessa mukanana oleva Lindberg kertoo saaren junnujen joukossa olevan suurta potentiaalia. DET HAR varit en annorlunda vår också för fotbollen på grund av coronapandemin. Andrej Karlsson, Christoffer Holmström, Thomas Korsström. Turusta on saatu pari uutta pelaajaa. Nu tränar man tillsammans i Björkboda tre gånger i veckan och därtill kommer matcherna. En del spelare har tränat tillsammans i mindre grupper. FC Boda voitti ottelun 1-3 hyökkääjä Stanleyn tehtyä hattutempun. Paikalle toivotaan tietenkin paljon yleisöä kannustamaan edustusjoukkuettamme. Lindberg tapaa sanoa, etteivät kaikkien hyökkäysten tarvitse johtaa maaleihin. SEURAN päämääränä on pysyä nelosdivisioonassa, mutta Lindberg asettaa riman sitäkin korkeammalle. FC Boda hälsar alla välkomna att heja laget till seger! Text & foto: Maria Manelius/IS K IM ITOÖ N KEM I ÖNS AA R I Längst bak fr.v./tak.vas.: Willy Lindberg, Eddie Lindroos, Sunday, Jimmy Röblom, Stanley, Lucas Johansson, Mouha, John Sandholm, Benjamin Gustavsson, Sebastian Holmström, Erik Renlund, Valtteri Saari, Lars Adolfsson (service). Suurin osa on nykyisiä ja entisiä kemiönsaarelaisia. Varakapteeni Jimmy Röblomin kanssa hän toimii hyvänä esimerkkinä joukkueelle. Från bilden saknas/kuvasta puuttuu: Jim Asplund, Kim Magnusson, Benjamin Wänström. Lindberg berättar att han ger spelarna en vecka ledigt i sommar, då de får koppla av ifrån träningarna. Som tränare vill man ju ha ett superlag, säger Lindberg. Hän on varma kauden menestyksellisyydestä mikäli pelaajat pysyvät terveinä. Feelingen i laget känns bra och alla är hungriga på att få spela efter denna undantagsvår. TRUPPEN PÅ 25 spelare består till största delen av nuvarande och tidigare Kimitoöbor. JOUKKUEESEEN kuuluu 25 pelaajaa. Nyt Björkbodassa harjoitellaan kolme kertaa viikossa minkä lisäksi tietysti pelataan otteluita. Fiilis on hyvä ja kaikki innostuneita pelaamaan. Lindberg berättar att det finns stor potential bland juniorerna på ön. Joukkueella on edellytykset onnistua. Senaste onsdag hade Kimitoöns representationslag i fotboll, FC Boda, sin första match för säsongen då laget mötte KuuLa i Åbo. Bara fotbollsintresset håller i sig kan man ha nya bra spelare i laget efter några år. Yhden kesäviikon aikana pelaajat ovat vapaalla ja pääsevät rentoutumaan. Man försöker också aktivera de yngre spelarna och ge dem mera utrymme och större ansvar. Hän kertoo joistakin, liian vähäisestä harjoittelusta johtuvista venähdystapauksista ja pienistä loukkaantumisista. Jalkapallokevätkin on ollut poikkeuksellinen koronan takia. Lindberg sitter själv med i KSF:s fotbollssektion och styrelse och har bra koll på läget. Framme fr.v./ed.vas.: Jonathan Forsman, Bruno Garcia, Viggo Henelius, Arthon Alanne. Detta lag har alla förutsättningar att lyckas bra. Tyngdpunkten har legat på att stärka konditionen och ett större ansvar har legat på den enskilda spelaren att träna tillräckligt. 4 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo . Edellinen harjoitteluottelu kun pelattiin kauan sitten lokakuussa! Kemiönsaaren edustusjoukkue pelasi ensimmäisen ottelunsa viime viikolla Turussa KuuLaa vastaan. Det är svårare att träna effektivt helt på egen hand och Lindberg säger att en del sträckningar och småskador som nu uppstått, beror på för lite träning. Lindberg kertoo Lindroosin kehittyneen paljon. Valmentajahan toivoo joukkueensa olevan huippua. FC Bodassa viime kautena pelanneen Stanleyn kanssa on myös sopimus. Kunhan kiinnostus jalkapalloon säilyy, joukkueeseen voidaan muutaman vuoden päästä saada uusia, hyviä pelaajia. Man har fått ett par nya spelare från Åbo och dessutom skrivit nytt kontrakt med Mouha, som tidigare spelat i laget, samt Stanley, som spelade i FC Boda senaste säsong. FC Bodas tränare Willy Lindberg är positiv inför säsongen FC Bodan valmentaja suhtautuu kauteen myönteisesti . Meidän on kehitettävä yhteispeliämme! Lindberg sanoo. Eftersom FC Boda nästan är det enda laget som tränar på riktigt gräs, har man en liten fördel i att spela hemma i Björkboda. FÖRENINGENS MÅL inför säsongen är att hållas kvar i division 4, men Lindberg säger att han själv sätter ribban högre. Lauantaina FC Boda pelaa ensimmäisen kotiottelunsa FC Eurajokea vastaan. Sarja käynnistyi odotettua nopeammin, mutta kaikki joukkueet ovat samassa lähtöruudussa ja edellisvuosia hieman vähemmän kauteen valmistautuneita. Man hoppas på en stor publik och följer Fotbollsförbundets restriktioner om säkerhetsavstånd. Pääpaino on ollut kunnon vahvistamisessa. Hela laget är nu taggade att träna och spela matcher igen, senaste träningsmatchen var i oktober 2019. Vi behöver bli mera samspelta! Han är dock övertygad om att bara han får hålla alla spelare friska utan skador och till sitt förfogande under matcherna, kommer säsongen att gå bra. Tärkeämpää on pitää pallo hallussa ja tehdä nopeita syöttöjä. Spelarna har fått träna själva hemma enligt ett schema Lindberg gjort upp. Tränaren Willy Lindberg har en bra känsla inför säsongen och säger att spelarna känns motiverade, viljan och lusten finns där till 100 procent. Ny kapten är Eddie Lindroos, som hittade tillbaka till fotbollen senaste år efter en längre tids paus. Yksittäinen pelaaja on joutunut kantamaan tavallista enemmän vastuuta harjoittelun riittävyydestä. Det är viktigare att kunna hålla mycket boll och göra snabba passningar. Uutena kapteenina toimii jalkapallon pariin pidemmän tauon jälkeen palannut Eddie Lindroos. Lite nervöst var det både på planen och på avbytarbänken i premiärmatchen efter ett det långa uppehållet. Lindbergin mukaan tehokas harjoittelu omin päin on vaikeampaa. Tillsammans med vice kaptenen Jimmy Röblom föregår de med gott exempel i laget. Lindberg säger att Lindroos utvecklats mycket och nu tar stort ansvar som kapten. Tahtoa ja halua riittää sataprosenttisesti. Lindberg brukar säga att alla anfall inte behöver gå framåt mot mål
VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 Bengt Sandell Mossvägen 8, 25700 KIMITO 0400 127 012 Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett Transport N. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-124 634 040 5028 452 F:ma T. 421 165 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . 54 Vill du bli medlem, ta kontakt! Haluatko jäseneksi, ota yhteyttä! Esko Antikainen, ordf./puh.joht. www.kasnas.com Dalsbruks Metallarbetarfackavdelning ry Taalintehtaan Metallityöväen Ao. Ginström sand-, sepel& myllatransporter KIMITOÖN . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. info@kasnas.com . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto KIMITOÖNS Vi hjälper dig med det mesta inom ekonomiförvaltning bokföring löneräkning fakturering reskontra och betalningsrörelse Ring eller skicka e-post; just nu jobbar vi mycket på distans men vid behov kommer vi överens om en träff på kontoret Autamme sinua useimmissa taloushallinnon asioissa kirjanpito palkanlaskenta laskutus reskontra ja maksuliikenne Soita tai lähetä sähköpostia; juuri nyt työskentelemme paljon etänä mutta tarvittaessa sovimme tapaamisesta toimistolla 02 8808 602 info@saldare.fi 02-466 2100 Railo, Ronny & Dennis TAXI SAHLGREN TAXI Gustafsson Kim 0400 227 484 Dalsbruk. 02-423 755 Anslutningar och utrustning Liittymät ja laitteet www.kimitotelefon.. Heikkinen Kimito-Kemiö 040 5579 623 Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. info@kasnas.com . 5 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo Välkommen sommar! Tervetuloa kesä! Welcome summer! Välkommen sommar! Tervetuloa kesä! Welcome summer! Städtjänst & Fastighetsskötsel Siivouspalvelu & Kiinteistöhuolto Cleaning service & Property services Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 5, . Tfn 040 5815 832 Bo Vilander, sekr./siht. GRÖNHOLM Byggnadsfirma KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. www.kasnas.com tfn/puh 02-5210100 . Tfn 040 5303 820 BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 584 142 meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi Tullbacksvägen/Tullimäentie 7 25900 Dalsbruk/Taalintehdas tfn/puh 02-5210100
Jalkapallo on heille tärkeää ja he tähtäävät jo nyt korkealle, Ek hymyilee. Vi borde egentligen ha vunnit den förra eftersom vi har ett starkare lag, säger Melvin Dahlbom självsäkert. Ekin mukaan pojat ovat harjoitelleet yhdessä lähes kuusi vuotta ja heistä on tullut kiinteä ryhmä. 6 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo . Text & foto: Rebecca Börman/IS . Juniorpojkar siktar högt Juniorit tähtäävät korkealle Steven Diaz, Rasmus Heikkilä, Felix Dahlbom, Hampus Karell & Melvin Dahlbom. Meidän joukkueemme on vastustajaa vahvempi, sanoo Melvin Dahlbom itsevarmana. Ek tror inte att högstadiestarten och tonårstiden kommer att inverka på pojkarnas intresse för fotbollen. Valmentaja Tom Ek kertoo poikien unelmoivan sekä FC Bodasta että Espanjan ja Englannin jalkapalloliigoista. KSF:n viidelle poikajoukkueen (s. Kaikkien mielestä kotona oleminen oli tylsää. Oikeasti meidän olisi pitänyt voittaa viime viikolla. coronaepidemin. Fotbollen är viktig för dem och de har redan siktet på framtida fotbollskarriärer, säger Ek med ett leende på läpparna. En av tränarna, Tom Ek, berättar att det finns drömmar om både FC Boda och även spanska och engelska fotbollsligorna bland dem. Itsevarmuutta ei pojilta puutu. Pojkarna har tränat ihop i närmare 6 års tid och har blivit ett sammansvetsat gäng. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Utöver träningar på måndag, torsdag och lördag, så spelar de också en match i veckan. Det var tråkigt att bara vara hemma, är de alla överens om. Sin andra seriematch har de imorgon och inför den är de extra taggade, eftersom de tyvärr förlorade sin första match för säsongen. Bruks Bilservice 02 466 1970 Kärra Butik i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Pojat iloitsevat päästessään taas pelaamaan koronatauon jälkeen. Pojkarna är glada över att igen kunna spela fotboll efter pausen p.g.a. Kesäloman jälkeen useat joukkueen pojista siirtyvät yläasteelle. Ek ei usko yläasteen ja teini-iän vaikuttavan poikien jalkapalloinnostukseen. För de här fem gossarna från KSF pojklag födda -07/-08 och deras övriga lagkamrater är det ledd fotboll på agendan fyra dagar i veckan. Siihen he ovatkin kovassa valmiudessa kauden ensimmäisen ottelunsa hävinneinä. He harjoittelevat maanantaisin, torstaisin ja lauantaisin ja lisäksi heillä on ottelu viikoittain. Efter sommarlovet blir det dags för flera av pojkarna i laget att börja högstadiet. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Bar Baari Hotell Hotelli Bastu Sauna Restaurang Ravintola Catering Pitopalvelu Sportsbar Dart & Pool Jäntevä Oldboys-35 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Coloman Amer, Mattsson Patrik, Byman John, Lehtonen Kent, Björklund Christian, Mehmedovic Damir, Ginman Christian, Häggman Mattias, Sagulin Krister, Ivars Sven Framme fr.v./Eturivi vas.: Virta Kim, Lehtonen Conny, Lindström Linus, Elvidin Fico, Backas Johan, Eriksson Magnus, Björkdal David, Lindström Kim, Renfors Dine Saknas/puuttuu: Dahlbom Markus. Brist på självförtroende lider inte pojkarna i det här laget av. 07/08) jäsenelle ja heidän joukkuekavereilleen jalkapalloa pelataan ohjatusti neljänä viikon päivänä. Huomenna he pelaavat toisen sarjaottelunsa
KSF: Barcelona 2014 Tränare:Fredrik Thomander, Jutta Fuchs, Pete Ekbom. 7 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo KSF: AIK 2013 (2012) Bakom fr.v./Takarivi vas.: Tränare Jens Törnqvist, Theodor Hellström, Anton Rehn, Benjamin Sundelin, Benjamin Lindgren, Emma Lindblom , Arvid Karlsson, Minea Eriksson, Arvid Karlsson, Theresia Illman, Sara Storberg, Elli Ekholm, Tränare Jani Lindgren Framme fr.v./Eturivi vas.: Ingrid Wretdal, Selma Strömberg, Evelin Törnqvist, Minea Eggert, Emil Lindroos, Liam Blomqvist, Elly Roelofs, Max Söderström, Adam Björkman, Sam Jensén, Diego Paez Morales Saknas/puuttuu: Tränare Anna Eriksson och Nick Taipale (spelare) Här alla tillsammans i det sammanslagna laget. Framme fr.v./Eturivi vas.: Cnut Blomberg, Edward Heinonen, Ronnie Hakanen, Ronja Pikkarainen, Felix Thomander, Jasu Järvistö, Edvin Karlsson, Levi Saarimaa, Mindi Ekbom, Eskil Fuchs, Aaro Storberg och Victor Fagerström som sitter längst fram. Tränare Viggo Henelius. Framme fr.v./Eturivi vas.: Casper Granroth, Siiri Jussila, Alvin Joki, Hampus Sahlgren. Framme fr.v./Eturivi vas.: Emil Eggert, Hugo Sundelin, Jone Järvistö, Otto Pikkarainen, Alexander Nordell, William Vesalainen Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Elis Taipale och Linus Sahlberg Knattelag 2020 Nappulajoukkueet. KSF: FC Rosengård & DIK: Leicester Bakom fr.v./Takarivi vas.: Minna Sund-Grönholm (service/huoltaja), Netta Ratia-Dahlbom (lagledare/joukkueenjohtaja), Fred Nordell (huvudtränare/ päävalmentaja), Magnus Eriksson (tränare/valmentaja), Anna Eriksson (tränare/ valmentaja) Mellersta raden/keskellä vas.: Ronja Nyqvist, Sanni Ekholm, Silja Nyqvist, Noomi Wendelin, Wilhelmina Ek, Tinja Nordell, Noomi Uggeldal, Manda Eriksson, Ellinor Dahlbom Framme fr.v./Eturivi vas.: Adine Grönholm, Jenna Launokorpi, Alexandra Wretdal, Nellie Swens, Venla Hoikkala, Lilja Dahlbom, Fefa Saarimaa, Ronja Kemilä, Jasmine Pomrén Saknas/puuttuu: Stella Ginman, Wida Rehn, Livia Rehn, Kirstian Ginman (tränare/valmentaja), Max Wendelin (hjälptränare/apuvalmentaja) DIK: ManU Bakom fr.v./Takarivi vas.: Tränare Jan Uggeldal, Andreas Sandell, Colin Lindblom, Jesper Wendelin, Charlie Uggeldal. Tässä kaikki yhdessä yhdistyneessä joukkueessa. KSF: Ajax 2011 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Kasper Fagerström, Niklas Hellsberg, Melker Westerlund, Marus Fuchs, Jonatan Jokiniemi, Åke Tuominen, Emilien Albouy. Isac Johansson fattas från bilden KSF: Liverpool 2012 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Tränare fr.v: Christian Lindroos, Patricia Simola, Kristian Simola Mellersta raden fr.v./keskellä vas.: Zacharias Ölander, Mathias Laaksonen, Oskar Lindroos, Gavriil Voitevych, Framme fr.v./Eturivi vas.: Jonathan Simola, Wiggo Söderholm, Onni Pöyhönen. Av spelarna saknas Noah Pomren
Englantia käytetään paljon joidenkin pelaajien ja vanhempien kanssa. Joukkuejohtaja Netta Ratia-Dahlbom kertoo, että moni uskoo KSF jalkapallon olevan kovin ruotsinkielistä. Text och foto: Rebecca Börman/IS . Belöningen är att se hur spelarna utvecklas Palkkiona pelaajien edistyminen KSF-naiset valmistautuvat kohtaamaan kovaa vastustusta Jalkapallo yhdistää KSF Damer ser fram emot tufft motstånd Fotbollen förenar Silja Nyqvist, Sanni Ekholm & Ronja Nyqvist. Illman toteaa, että palkkiona onkin havaita, että tytöt kehittyvät pelaajina vuosi vuodelta ja varsinkin, kun he toimivat sataprosenttisesti kentällä. Jalkapallo yhdistää. Fotbollen har alltid intresserat mig och jag spelade själv hela grundskoletiden, berättar han. Joihinkin otteluihin se saa vahvistusta muiden joukkueiden junioreilta. Se tekee jalkapallosta mielekästä niin pelaajille kuin valmentajille. KSF:s fotbollsdamer inleder serien i division 3 idag torsdag 25.6 med en match på hemmaplan i Amosparken kl. Tränarna gör sitt jobb för lagen helt på frivillig basis. Hyvän valmentajan ehtona on kiinnostus tehtävään. Tällä hetkellä pelaajia ja valmentajia on koko saarelta ja myös muutama kesäasukas osallistuu harjoituksiin. Illman ajaa taksia eikä sen vuoksi ole voinut toimia päävalmentajana, mutta hän avustaa maalivahtien valmentamisessa. Vi har en jättebra laganda som gör det roligt för såväl spelarna som tränarna att hålla på med fotbollen, säger Illman nöjt. Joukkueista löytyy ruotsinja suomenkielisten pelaajien lisäksi vaikkapa englantia, espanjaa, ranskaa, islantia ja ukrainaa puhuvia pelaajia. Laget som ifjol spelade i fjärde division, står inför en säsong med tuffare motstånd i en division högre. Vi har en bra känsla inför säsongen. Ginlund toivoo paikalle suurta kotiyleisöä kaikkiin kotikenttäotteluihin. Text: Rebecca Börman/IS, Foto: ABL . Damlaget har 16 spelare och får till vissa matcher kalla in förstärkning av juniorspelare från andra lag, berättar Ginlund som hoppas på att få se en stor hemmapublik på alla hemmamatcher. Mitt jobb som taxichaufför innebär att jag inte kunnat åta mig huvudtränaruppgiften, men jag hjälper till och uppgiften att träna målvakterna hör till mig, säger han. Otteluissahan kieli on yhteinen: jalkapallo. 18.30 mot Liedon Pallo. Päämääränä ei kuitenkaan ole nousu korkeampaan divisioonaan vaan paikan säilyttäminen kolmosessa. Att falla tillbaka till division 4 är inte ett alternativ för oss, utan det ska vi kämpa för att undvika, säger han. . Naisjoukkueessa on 16 pelaajaa. Här har inte språk, etnicitet, hemby eller dylikt någon betydelse. Flickorna Silja Nyqvist, Sanni Ekholm och Ronja Nyqvist har spelat fotboll sedan de var 5-6 år gamla och är de enda i laget med finska som förstaspråk. Hänen tyttärensä on joukkueen maalivahti ja syy, miksi Illman pitkän tauon jälkeen palasi KSF-seuraan. Belöningen vi får är att se hur flickorna från år till år utvecklas som spelare och när dom presterar till 100 % på plan. Hän kehuu tosi hyvää joukkuehenkeä. Hänen mielestään on tärkeää viestittää, että toiminta on monikielistä ja kaikille avointa. Päävalmentaja Thomas Ginlund kertoo joukkueen olevan valmiina taistelemaan. Hän kertoo hyvästä tunnelmasta. Valmentajat toimivat vapaaehtoisina. Text: Rebecca Börman/IS Foto: Sabina Holmström . Målsättningen är inte att avancera till en högre division, utan att hålla kvar platsen i trean. 21:n pelaajan joukkue harjoittelee kahdesti viikossa ja pelaa yleensä yhden ottelun. . Intresse och iver för uppgiften är en viktig grundförutsättning för att bli en bra tränare. Det är fotbollen som förenar. 2010/-11 syntyneiden tyttöjen juniorijoukkueessa suurin osa pelaajista käy ruotsinkielistä koulua. He ovat joukkueen ainoat, joiden äidinkieli on suomi. Hän kertoo aina olleensa kiinnostunut jalkapallosta ja pelanneensa peruskouluvuosien ajan. Lagledare Netta Ratia-Dahlbom berättar att KSF fotboll ofta kopplas ihop starkt med svenskan, men betonar att det är viktigt att få fram att verksamheten är flerspråkig och öppen för alla. Tytöt iloitsevat, kun pääsevät taas pelaamaan pitkän koronatauon jälkeen. Hans egna dotter är målvakt i laget och det var genom henne han hittade tillbaka till KSF efter en lång paus. coronaepidemin. KSF jalkapallon parissa äidinkieli tai mistä ollaan kotoisin ei ole mitään väliä. 8 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo . Maalivahtija apuvalmentaja Mathias Illman on valmentanut KSF:n junnutyttöjä (-08/-09 s.) aina nappulaliigasta. I juniorlaget för flickor födda -10/-11 går majoriteten av spelarna i svenska skolor. Kieli, etninen tausta, kotikylä tms eivät merkitse mitään. I lagledningen för flickor -08/09 finns 5 personer. Valmentajat tekevät parhaansa mitä kieliin tulee. Huvudtränare Thomas Ginlund berättar att laget är peppat och ser fram emot ett hårdare motstånd. När spelet är igång talar ju alla ändå samma språk: fotboll. Tränarna använder sina språkkunskaper fullt ut och till exempel engelskan är i flitig användning med en del av spelarna och föräldrarna. Laget med 21 spelare tränar två gånger i veckan och har utöver det ungefär en match i veckan. Nelosdivisioonaan tippuminen ei ole vaihtoehtona ja Ginlund sanoo, että sen välttämisestä ollaan valmiit taistelemaan. Viime vuonna kolmosdivisioonassa pelannut KSF:n joukkue lähtee tänä kautena kamppailemaan kolmosdivisoonan kovaa vastarintaa tarjoavaa joukkuetta vastaan. Målvaktstränare och hjälptränare Mathias Illman har tränat flickorna i KSF juniorlaget födda -08/-09 sedan knatteligan. Spelarna och tränarna kommer i dagsläge från hela Kimitoön och även en del sommargäster deltar. Tyttöjoukkueen joukkueenjohto koostuu viidestä hengestä. I lagen finns spelare som förutom svenska och finska talar bland annat engelska, spanska, franska, isländska och ukrainska. Silja Nyqvist, Sanni Ekholm ja Ronja Nyqvist ovat pelanneet jalkapalloa 5-6-vuotiaasta saakka. KSF:n jalkapallonaiset aloittavat tänään, torstaina, kolmossarjan ottelut kotikentällään Amospuistossa klo 18.30 Liedon Palloa vastaan. Inom KSF fotboll spelar det ingen roll vilket språk man talar eller varifrån man kommer. Vi tycker att det för det mesta går bra fast de andra lagkamraterna pratar svenska, säger flickorna och är mest bara glada över att kunna spela fotboll igen efter en längre paus p.g.a. He kertovat, että kaikki yleensä sujuu hyvin vaikka joukkuetoverit puhuvatkin ruotsia
Ek toimii rakennusalan yrittäjänä. Kasvava mielenkiinto pelinohjausja tuomaritehtäviä kohtaan oli havaittavissa kun lähemmäs 15 innokasta kurssilaista ilmoittautui. Han är bosatt i Dragsfjärd och kör till Amosparkens fotbollsplaner på träning tre dagar i veckan, tillsammans med sonen som spelar i laget. Jalkapallokentällä unohtuvat työt kun keskityn hetken tapahtumiin. (ABL) En stor del av fritiden går till fotbollen Vapaa-aikana jalkapalloa Uusia pelinohjaajia Nyutbildade spelledare Palaver och stretchning i Amosparken. Jalkapallo on aina kiinnostanut ja hän iloitsee palattuaan kentälle valmentajana. Lisäksi joukkue pelaa ottelun kerran viikossa eri paikoissa. Ek pelasi itse jalkapalloa Jäntevässä aina 13-14-vuotiaaksi. Utöver att fotbollen ger andningspauser i jobbvardagen, så ger den också upphov till känslor av både glädje, samhörighet och laganda. Pisin matka on tämän kauden aikana Poriin. Pelinohjaajat iässä 12-15 vuotta saivat valmiuksia ohjata nuorimpien junioreiden pelejä sekä nappulaliigaotteluita. 9 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo . Ek kertoo, että jalkapallo lisäksi suo hänelle iloa, yhteenkuuluvuuden tunnetta ja joukkuehenkeä. Spelledarna har fått färdigheter att leda yngre juniorsamt knatteligamatcher. (ABL) . Man blir ett gäng och vi har alla roligt tillsammans, både spelare och tränare, säger han och får av pojkarna i laget höra att han är en uppskattad och rolig tränare. Med i idrotten! Mukana urheilussa! www.annonsbladet.fi Lokala sportnyheter sedan år 1925 Paikallisia urheiluuutisia vuodesta 1925. En stor del av många KSF fotbollstränares lediga tid i veckan går i fotbollens tecken. Fotbollen är ett välkommet avbrott i den annars bråda jobbvardagen som egenföretagare inom byggbranschen. . Mutta Ek viihtyy todella hyvin ja hän pitää jalkapalloa tervetulleena poikkeuksena kiireiseen työarkeensa. Inför säsongsstarten 2020 har nya spelledare i åldern 1215 år utbildats av domare Patrik Mattsson. Palaveria ja venyttelyä Amospuistossa. Taukoa ei ole edes talvisin, jolloin harjoitukset järjestetään liikuntahallien sisätiloissa. Meistä kaikista, valmentajista ja pelaajista, tulee hauskaa pitävä porukka. Här på planen glömmer man allt som har med jobb att göra och fokuserar på nuet, säger han. Useat KSF-valmentajat käyttävät suuren osan vapaa-ajastaan jalkapalloon. Någon paus i träningar blir det heller inte under året: på sommaren tränar de utomhus och på vintern inne i motionshallar. Ek har själv spelat fotboll upp till 13-14 års ålder i Jäntevä och berättar att det alltid funnits intresse för fotboll hos honom och han är glad över att ha fått återvända till fotbollsplanen i tränarrollen. Tom Ek är inne på sitt andra år som hjälptränare för KSF:s juniorlag med pojkar födda -07/08. Hän asuu Dragsfjärdissä ja ajaa joukkueessa pelaavan poikansa kanssa harjoituksiin Amospuistoon kolme kertaa viikossa. Ett växande intresse för spelledaroch domaruppdrag kunde skönjas då antalet kursdeltagare uppgick till nästan 15. Det här är ändå inget som stör Ek alls, utan han stortrivs i sin roll. Kautta 2020 edeltävästi erotuomari Patrik Mattsson veti pelinohjaajakurssin uusille pelinohjaajille. Tom Ek toimii jo toista vuotta KSF:n junnupoikien, -07/-08 syntyneiden, avustavana valmentajana. Text: Rebecca Börman/IS, Foto: ABL . Joukkueen pojat kertovat, että he arvostavat kivaa valmentajaansa. Dessutom har laget en match i veckan som spelas på olika orter, som längst åker de till Björneborg för att spela
15:30 Parainen Tennby B LoPS KSF/P09/10 Sö/Su 16.8. 15:00 Raisio KerttuLö/La nurmi RaiFu FC Boda Lö/La 5.9. 13:30 Hippo-arena A KSF/P09/10 FC Halikko/Punainen Sö/Su 16.8. 18:00 Parainen Koivuhaka N A PIF KSF/P07/08 On/Ke 5.8. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/P05/06 Nasta To 13.8. 19:30 Taalintehdas TaaJä Hot Lips On/Ke 19.8. 12:00 Littoinen KHT A KSF/P09/10 Peimari Utd/P 09 Sö/Su 27.9. 18.30 Kupittaa 2 KHT A TuNL/T07 KSF F07 To 2.7. 16:00 Parainen Pajbacka nurmi PIF KSF Sö/Sö/Su 16.8. 10:30 Lieto KHT A ÅIFK Gul KSF/P09/10 Lö/La 29.8. 14:30 Hippo-arena B KSF/P09/10 PaiHa Musta Lö/La 29.8. 18.30 Amosparken KSF F07 PaiHa 07/09 united To 30.7 18.30 Amosparken KSF F07 RaiFu On/Ke 5.8 19.15 Salo Astrum KHT B SalPa sininen KSF F07 Sö/Su 16.8 12.00 Äijänsuo stadion A P-Iirot sininen KSF F07 Sö/Su 23.8 16.00 Amosparken KSF F07 Nasta Sö/Su 30.8 17.00 HonkaLö/La TN A, Harjavalta FC HaPo/T-2007 KSF F07 To 3.9 18.30 Amosparken KSF F07 Åifk Gul Lö/La 12.9 12.45 Kaarina KHT B KaaPo/T13 Punainen KSF F07 To 17.9 18.30 Amosparken KSF F07 LLuja 2 KSF Flickor-Tytöt 08 Ti 9.6. 18:00 Amospuisto nurmi 1 KSF/F05 TuWe Må/Ma 14.9. 14:00 RaunistuLö/La KHT TuWe KSF/F05 Ti 11.8. 18:15 Kisapuisto KHT TuTo KSF To 3.9. 13:30 Björkboda FC Boda KY-Sport Pe 31.7. 11:30 Littoinen KHT B ÅIFK Gul KSF/P09/10 Sö/Su 27.9. 18:00 Kisapuisto KHT A TuKV KSF 3-3 Pe 26.6. 17:30 Amospuisto nurmi 1 FC Halikko/Punainen KSF/P09/10 Ti 30.6. 19:00 Piikkiö POP-Areena KHT PiPS FC Boda Lö/La 8.8. 14:00 Parainen Tennby A KSF/P09/10 PIF Sö/Su 2.8. 18:30 Amospuisto nurmi 3 KSF/P07/08 LLuja Sö/Su 2.8. 13:00 Ruosniemi nurmi AC Himmeli KSF Lö/Lö/La 19.9. 20:15 Yläkenttä KHT ÅCF FC Boda Lö/La 22.8. 14:30 Amospuisto nurmi 1 KSF IFK Mariehamn KSF Flickor-Tytöt 05 Må/Ma 22.6. 17:30 Jäkärlän nurmi FC Inter Siniset KSF/P07/08 On/Ke 2.9. 19:00 Littoinen KHT LTU FC Boda Pe 18.9. 12:30 Littoinen KHT A PIF KSF/P09/10 KSF Damer -Naiset div 3 To 25.6. 13:30 Björkboda FC Boda SaTo Pe 14.8. 19:45 Salo nurmi 4 FC Halikko KSF/F05 Sö/Su 6.9. 17:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/F05 FC Halikko Lö/La 10.10. 13:00 Uusikaupunki Pallokenttä UPK KSF/F05 To 1.10. 20:30 Parainen Koivuhaka N Team-82 TaaJä To 6.8. 18:30 Uusikaupunki Pallokenttä UPK KSF/F05 Sö/Su 26.7. 13:00 KoivuLö/La nurmi A Karhu-Futis/Fc Jazz yj2 KSF/P07/08 Lö/La 22.8. 18:30 LaitiLö/La Keskuskenttä nurmi JysOn/Ke YJ KSF/P05/06 KSF Pojkar-Pojat 07/08 On/Ke 10.6. 13:00 Amospuisto nurmi 3 KSF/P07/08 MuSa Lö/La 19.9. 19:30 Amospuisto nurmi 1 TaaJä JyTy To 3.9. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/P05/06 KaPa Ti 1.9. 20:00 Lieto Keskuskenttä Lieto FC Boda Lö/La 25.7. 13:30 Björkboda FC Boda Wilpas 2 Jäntevä Oldboys 35 Ti 30.6. 14:30 Parainen Tennby A KSF/P09/10 PIF/White Lö/La 12.9. 19:00 Amospuisto nurmi 2 KSF FC Eurajoki T08 Lö/La 4.7. 11:00 Lieto KHT A KSF/P09/10 Jyske/P09 Lö/La 29.8. 19:30 Taalintehdas TaaJä FC Inter M35 To 13.8. 18:00 Amospuisto nurmi 3 KSF/P07/08 PaiHa Ti 16.6. 13:30 Björkboda FC Boda JyTy Pe 11.9. 15:00 Parainen Tennby B Peimari Utd/P 09 KSF/P09/10 Lö/La 12.9. 20:15 Amospuisto nurmi 1 TaaJä Team-82 On/Ke 9.9. 14:00 Hippo-arena B PIF KSF/P09/10 Sö/Su 16.8. 15:00 Pori Urheilukeskus TN B MuSa KSF. 11:45 Kaarina KHT A KaaPo/T12/Musta KSF Sö/Su 2.8. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF Lieto Ti 28.7. 21:00 Kupittaa 2 KHT TPS TaaJä Må/Ma 24.8. 13:30 Björkboda FC Boda FC Eurajoki On/Ke 1.7. 18:00 Amospuisto nurmi 1 PaiHa Musta KSF/P09/10 Ti 30.6. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/F05 UPK Pe 28.8. 17:30 Paimio Urheilupuisto nurmi PaiHa KSF/F05 To 20.8. 13:30 Björkboda FC Boda P-Iirot 2 Lö/La 29.8. 18:00 Amospuisto nurmi 3 KSF/P07/08 TuNL/07 Lö/La 12.9. 12:00 RaunistuLö/La KHT TuWe KSF/F05 KSF Flickor-Tytöt 07 Ti 23.6. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/F05 FC Halikko Sö/Su 2.8. 11:00 Littoinen KHT A KSF/P09/10 LTU Sö/Su 27.9. 12:00 Äijänsuon talviharjoitteluhalli FC RauMå/Ma KSF/P07/08 KSF Pojkar-Pojat 09/10 Ti 30.6. 10 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo KSF Flickor/Tytöt -05 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Klaus Engblom tränare, Lina Heinonen, Thilda Nordell, Veronika Laurén, Aurora Henelius, Johanna Launokorpi, Julia Granlund, Eveliina Enberg, Jani Lindgren tränare Framme fr.v./Eturivi vas.: Alicia Sjöqvist, Elin Heikkinen, Jemina Funck, Emma Lindgren, Emilia Engblom, Fanny Holmström, Joanna Wallenius Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Viivi Kemilä, Anni Forsman, Emma Sjöblom och (Maria Heinonen service/ lagledare, Martina Broberg service/lagledare) KSF Flickor/Tytöt -07 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Tränare Tom-Robert Taipale, Rebecka Dahlqvist, Vivi Hellbom, lagledare Heidi Pönni, Ellen Holmström, Tindra Eggert, tränare Peter Eggert Framme fr.v./Eturivi vas.: Ella Ginström, Ellen Mattsson, Julia Hakkarainen, Alicia Fredriksson, Sonja Karlsson Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Freja Storgård-Taipale och Emelie Lindstedt KSF Flickor/Tytöt -08-09 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Tränare Bo-Eric Ahlgren, målvaktstränare Mathias Illman, tränare Janne Nyholm, service Kjell Bärling, service Roger Friberg, lagledare Susanna Hellsberg Mellersta raden/keskellä vas.: Isabell Karlsson, Julia Lindgren, Aina Tulonen, Felicia Ahlgren, Vanessa Ahlgren, Elsa Westerlund, Ellen Friberg, Emma Friman, Nathalie Wasiljeff, Sylvia Gustafsson Framme fr.v./Eturivi vas.: Ellinor Illman, Livia Renfors, Celine Blomqvist, Felicia Engblom, Ida Nyholm, Wilma Friberg, Josefine Bärling, Alma Ginström, Adele Ahlfors, Erika Hellsberg, KSF Damer / Naiset Längst bak fr.v./tak.vas.: tränare Robert Broman, tränare Thomas Ginlund, tränare Fredrik Laurén Mitt fr.v./kesk.vas.: Janina Broman, Julia Byman, Erin Lindblom, Ulrika Laurén, Simone Blomqvist, Lisbet Lindblom, Jenny Ginlund Framme fr.v./ed.vas.: Lilian Karlsson, Sabina Holmström, Susanna Sjöqvist, Matilda Eriksson, Ellen Byman, Josefine Ginlund, Veronika Laurén Från bilden saknas/kuvasta puuttuu: Kajsa Lindholm, Jennifer Launokorpi, lagledare/joukkueenjohtaja Lilian Nordell SERIEMATCHER SARJAOT TELUT 2020 FC Boda div 4 On/Ke 17.6. 14:00 Parainen Tennby A FC Halikko/Punainen KSF/P09/10 Lö/La 12.9. 18:00 Amospuisto nurmi 1 KSF/F05 PaiHa Sö/Su 27.9. 19:15 Kupittaa 2 KHT B TuNL/07 musta KSF/P07/08 On/Ke 1.7. 12:00 Lieto KHT B KSF/P09/10 PIF/White Lö/La 29.8. 16:30 KoivuLö/La nurmi Nice Futis KSF Ti 25.8. 13:00 Amospuisto nurmi 1 KSF FC Nokia Sö/Sö/Su 23.8. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF FC Halikko Lö/Lö/La 12.9. 19:30 Aktia LKV Arena TN PIF KSF/P05/06 On/Ke 19.8. 14:30 Parainen Tennby B KSF/P09/10 MaPS Sö/Su 2.8. 13:00 Hippo-arena B Peimari Utd/P 09 KSF/P09/10 Sö/Su 16.8. 12:30 Lieto KHT B Lieto KSF/P09/10 Lö/La 12.9. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/F05 PaiHa 3-0 (0-0) On/Ke 1.7. 13:00 Amospuisto nurmi 3 KSF/P07/08 P-Iirot keltainen Sö/Su 30.8. 15:00 Parainen Tennby A La-Pa KSF/P09/10 Sö/Su 2.8. 12:00 Lieto KHT Lieto/Ltu Yj2 KSF/P05/06 To 6.8. 21:00 Kupittaa 2 KHT JyTy TaaJä Ti 28.7. 15:30 Parainen Tennby B KSF/P09/10 PaiHa Musta Sö/Su 27.9. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/P05/06 FC Inter Punaiset Ti 30.6. 19:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/P09/10 Peimari Utd/P 09 Sö/Su 2.8. 20:30 Kisapuisto KHT KuuLö/La FC Boda 1-3 (1-1) Lö/La 27.6. 18:30 Amospuisto nurmi 3 KSF/P07/08 TPS/valkoinen Sö/Su 16.8. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF/P05/06 SalPa/FC Halikko YJ2 To 10.9. 19:00 Huittinen Pellonpuisto TN LLuja KSF/P05/06 Sö/Su 2.8. 19:00 Amospuisto nurmi 1 KSF/P09/10 PIF Ti 30.6. 21:00 Kupittaa 2 KHT FC Inter M35 TaaJä KSF Pojkar-Pojat 05/06 On/Ke 24.6. 19:00 RaunistuLö/La KHT TuWeFC Boda Lö/La 26.9. 18:30 Amospuisto nurmi 1 KSF RaiFu Sö/Sö/Su 2.8
10:00 Paimio KHT B KaaPo/T10/Musta KSF Lö/La 22.8. 10:00 Amospuisto nurmi 2 A PIF KSF/F11 Lö/La 19.9. 10:00 Kaarina KHT A2 SalPa/T10 Sininen KSF Sö/Su 26.7. 14:30 Somero KHT B SalPa/T10 KSF/F10 To 13.8. 18:30 Amospuisto nurmi 2 RaiFu valkoinen KSF Sö/Su 26.7. Framme fr.v /eturivi vas.: Ronja Nyqvist, Venla Hoikkala, Jasmine Pomrén, Noomi Uggeldal. 16:30 Kaarina KHT B KSF PIF F/T-09 Sö/Su 20.9. 11:10 Paimio KHT B KSF Pöka Lö/La 5.9. 17:30 Aktia LKV Arena TN B KaaPo/T10 P KSF/F10 Sö/Su 30.8. 12:00 RaunistuLö/La KHT A TuWe/ÅIFK YJ KSF Lö/La 22.8. 17:00 Aura Urheilupuisto N B MaPS KSF/F10 1-1 Sö/Su 14.6. 11:00 Kaarina KHT A KaaPo/T10 Punainen KSF/F10 Lö/La 26.9. 10:00 Parainen Aktia Arena KHT A2 KSF PIF Sö/Su 4.10. Framme fr.v /eturivi vas.: Jenna Launokorpi, Nellie Swens, Alexandra Wretdal, Lilja Dahlbom KSF Flickor/Tytöt -10 Bakom fr.v./takarivi vas.: Minna Sund-Grönholm (service/huoltaja), Netta Ratia-Dahlbom (lagledare/ joukkueenjohtaja), Fred Tete Nordell (huvudtränare/päävalmentaja), Magnus Eriksson (tränare/ valmentaja), Anna Eriksson (tränare/valmentaja). 19:00 Parainen Aktia Arena KHT A1 PIF KSF Lö/La 5.9. 13:00 Masku Taponketo KHT B MaPS KSF/F10 Sö/Su 9.8. 12:30 Somero KHT B ÅIFK/TuWe YJ KSF/F10 Sö/Su 9.8. 19:30 Amospuisto nurmi 2 A KSF/F10 ÅIFK/TuWe YJ To 13.8. 18:00 Amospuisto nurmi 2 B Lieto T11 KSF/F10 To 13.8. 16:00 Kaarina KHT B EuPa KSF Sö/Su 20.9. 12:00 Amospuisto nurmi 2 KSF KaaPo/T10/Musta KSF Flickor-Tytöt 10 Sö/Su 14.6. 10:30 Rusko KHT B KSF PaiHa Sö/Su 28.6. 14:00 Somero KHT B KSF/F10 TuKV Sö/Su 9.8. 17:00 Kaarina KHT B KaaPo/T10/Musta KSF Sö/Su 20.9. 13:30 Kaarina KHT A1 KaaPo/T9 Musta KSF Lö/La 27.6. 18:30 Kaarina KHT B KSF Lieto T09-10 punainen Lö/La 3.10. 16:00 Aktia LKV Arena TN A KSF/F10 PIF Sö/Su 30.8. 16:30 KSF/F10 KaaPo/T10 Punainen 2-2 Sö/Su 14.6. 20:00 Amospuisto nurmi 2 KSF FC RP Sininen Lö/La 8.8. 10:30 RaunistuLö/La KHT A UPK Tytöt 2009 KSF Lö/La 8.8. 10:00 Rusko KHT A FC RP Sininen KSF Sö/Su 28.6. 11:30 Amospuisto nurmi 2 A KSF SalPa/T10 Sin Sö/Su 4.10. 18:00 Amospuisto nurmi 2 Lieto T09-10 pun KSF Sö/Su 26.7. 11:30 Masku Taponketo KHT B KSF/F10 SalPa/T10 Sö/Su 2.8. 19:00 Eurajoki nurmi A FC Eurajoki T08 KSF Ti 25.8. 09:25 Yläkenttä KHT B ÅIFK/TuWe YJ KSF/F10 Sö/Su 5.7. 19:00 Amospuisto nurmi 2 A KSF SalPa/T10 Sin Ti 18.8. Mellersta raden fr.v./keskellä vas.: Sanni Ekholm, Silja Nyqvist, Noomi Wendelin, Wilhelmina Ek, Tinja Nordell. 15:00 Kaarina KHT B KSF PiPS/T09-10 Lö/La 5.9. 11:20 Kaarina KHT A1 KSF KaaPo/T9 Musta Ti 4.8. 14:15 Kaarina KHT A1 KSF PaiHa Sö/Su 26.7. 19:00 Amospuisto nurmi 2 KSFvFC Rauma Pe 14.8. 11:15 Parainen Aktia Arena KHT A1 PaiHa KSF www.quattrogolf.fi. 14:45 Terveystalo Areena A KSF PIF Lö/La 5.9. 11:30 Kaarina KHT A PIF KSF/F10 Lö/La 26.9. 13:00 Somero KHT A KSF/F10 SoVo T10-11 Sö/Su 9.8. 17:30 Kaarina KHT B EuPa KSF Sö/Su 20.9. 10:00 RaunistuLö/La KHT B KSF KaaPo/T11/Punainen Lö/La 8.8. 12:00 Kaarina KHT B KSF/F10 SoVo T10-11 Lö/La 26.9. KSF Pojkar/Pojat -07-08 Bakom fr.v./tak.vas.: Roger Hakalax (lagledare/joukkueenjohtaja), Tom Ek (hjälptränare/apuvalmentaja), Markus Dahlbom (huvudtränare/päävalmentaja), Maria Launokorpi (service/huoltaja) Mellersta raden fr.v./keskirivi vas.: Melvin Dahlbom, Hampus Karell, Zacharias Ek, Ted Johansson, Rasmus Heikkilä, Pontus Engdal Framme fr.v./eturivi vas.: Steven Diaz, Filip Engblom, Arthur Hakalax, Emil Lindblom, Janne Launokorpi KSF Pojkar/Pojat -09-10 Bakom fr.v./tak.vas.: Lagledare Daniel Järvistö, Hugo Hellbom, Jere Järvistö, Evert Dahlbom, Tobias Engdal, Max Avellan, Tränare Vesa Järvistö Framme fr.v./eturivi vas.: Roni Virtanen, Alexander Simola, Jone Järvistö, Liam Eggert, Felix Dahlbom, Tränare Mikael Eggert Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Jonathan Zhang, Alfons Uggeldal, Jonathan Wallennius KSF Pojkar/Pojat -05-06 Bakom fr.v./takarivi vas.: Tränare Johnny Karlsson, Aaron Lindblom, Anssi Hiltunen, Patrik Hellsberg, John Wallenius, Arthon Alanne, Tobias Karlsson, Edwin Karlsson, Casper Mäklin, Lagledare Susanna Hellsberg Framme fr.v /eturivi vas.: Leon Engblom, Adam Ahlfors, Linus Forsman, Albin Tulonen, Albert Lindström, Eetu Enberg, Anton Bergström, Simon Friberg Frånvarande/Puuttuu kuvasta: service Sofie Friberg, Lucas Heinonen SERIEMATCHER SARJAOT TELUT 2020 Pe 7.8. Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Stella Ginman, Wida Rehn, Livia Rehn, Kristian Ginman (tränare/ valmentaja), Max Wendelin (tränare/valmentaja), Gun Hoikkala (kassör/rahastonhoitaja). 18:30 Amospuisto nurmi 2 A PaiHa KSF Ti 4.8. 15:30 Terveystalo Areena B TuNL/TuNL T10-12 KSF Lö/La 19.9. 18:00 Amospuisto nurmi 2 A PIF KSF Ti 4.8. 12:00 Masku Taponketo KHT A KSF/F10 Lieto T11 Sö/Su 2.8. 11 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo KSF Flickor/Tytöt -11 Bakom fr.v./takarivi vas.: Minna Sund-Grönholm (service/huoltaja), Netta Ratia-Dahlbom (lagledare/ joukkueenjohtaja), Fred Nordell (huvudtränare/päävalmentaja), Magnus Eriksson (tränare/valmentaja), Anna Eriksson (tränare/valmentaja). 14:00 Terveystalo Areena A KSF KaaPo/T9 Musta Lö/La 5.9. 14:00 Otalahti jp A FC RauMå/Ma KSF KSF Flickor-Tytöt 09 Sö/Su 28.6. 19:00 Amospuisto nurmi 2 KSF MuSa Sö/Su 13.9. 17:30 Aura Urheilupuisto N A APU KSF/F10 2-3 Sö/Su 5.7. 11:30 Amospuisto nurmi 2 KSF PIF F/T-09 Lö/La 3.10. 18:30 Amospuisto nurmi 2 KSF KaaPo/T12/Musta Pe 4.9. 18:30 Aktia LKV Arena TN A KSF/F10 ÅIFK/TuWe Lö/La 26.9. 10:30 Amospuisto nurmi 2 Pöka KSF Lö/La 3.10. 10:35 Paimio KHT A KSF PaiHa Lö/La 22.8. 18:30 Amospuisto nurmi 2 A MarttMu KSF/F10 To 13.8. 12:30 Kaarina KHT A KSF/F10 SalPa/T10 KSF Flickor-Tytöt 11 Lö/La 27.6. 10:00 Amospuisto nurmi 2 PiPS/T09-10 KSF Lö/La 3.10. 11:30 RaunistuLö/La KHT A KSF Lieto T09-10 pun Lö/La 8.8. 20:00 Amospuisto nurmi 2 B KSF/F10 TuKV Sö/Su 30.8. 11:00 Yläkenttä KHT B KSF/F10 PIF Sö/Su 2.8. 10:30 Parainen Aktia Arena KHT A1 Lieto T12 KSF Sö/Su 4.10. 18:30 Amospuisto nurmi 2 KSF TuKV Pe 21.8. 19:30 Amospuisto nurmi 2 KSF KaaPo/T10/Musta Sö/Su 26.7. 09:50 Yläkenttä KHT B APU KSF/F10 Sö/Su 5.7. 17:00 Aktia LKV Arena TN A TuKV KSF/F10 Sö/Su 30.8. Mellersta raden fr.v./keskellä vas.: Manda Eriksson, Adine Grönholm, Ronja Kemilä, Fefa Saarimaa, Ellinor Dahlbom. 10:40 Kaarina KHT A2 Lieto T12 KSF Sö/Su 26.7. 16:00 KSF/F10 Lieto T11 4-1 Sö/Su 14.6. 11:00 Rusko KHT B KSF EuPa Sö/Su 26.7. 18:15 Parainen Aktia Arena KHT A1 KSF Lieto T12 Ti 18.8. 12:30 Masku Taponketo KHT B SoVo T10-11 KSF/ F10 Sö/Su 2.8. 09:00 Yläkenttä KHT B KSF/F10 SalPa/T10 Sö/Su 5.7. 15:30 Kaarina KHT A KSF KaaPo/T11/Punainen Lö/La 5.9
Snabb/Nopeus Janne -08 Spelarna svarar Pelaajat vastaavat Vi har försäljning av Paro Båtar Försäljning: Mathias Westerholm 044 977 9550 Johnny Lehtola 040 029 1166 Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Service: Andreas Gröning 040 093 6341 Kristoffer Fagerlund 050 322 0096 Industrivägen 8, 25700 Kimito Småmaskinsservice : Pentti Merikivi 040 073 3437 Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Sommarens öppethållningstider från och med 1.6.2020 enligt följande: Må-fre 9–17, Lö 9–13 Kontaktuppgifter nedan: Även nätbutik GARANTI 5 ÅR SKANDINAVISK DESIGN UNIK PRO+ PAKET Utrustningsförmån upp till 1500 e Upp till 2 500 FÖRMÅN Äventyr utan gränser Gäller till 30.6.2020 OUTLANDER 1.Det är roligt/Se on kivaa 2. Lilian -81 1. Spela och att vara med kompisar/ Pelata ja olla ystävien kanssa 4. Zlatan 3. Nej/Ei ole 3. Vara på rätt plats i rätt tid (många kallar det även tur)/Olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan (jotkut kutsuvat sitä tuuriksi) Kim ”Nistelrooy” -77. Att få vara med kompisar och spela fotboll/ Olla kavereiden kanssa ja pelata jalkapalloa 2. Uthållighet/Kestävyys Emil -08 1. Marcus Raschford 3. Ingen/Ei ole 3. Läser spelet ganska bra, ivrig och försöker under matchen kämpa och uppmuntra laget/ Luen peliä aika hyvin, olen innokas ja yritän kannustaa joukkuetta ottelussa Emma -06 1. Lite för snabb/Olen hieman liiankin nopea Mindi -14 1. Jag vet inte/En tiedä Ted -07 1. Försvara och göra mål/Puolustaa ja tehdä maaleja Jone -11 1. Jag är bra målvakt och bra på att ta bollen bort från motståndarnas fötter/Olen hyvä maalivahti ja hvyä viemään pallon vastaustajan jaloista Erika -08 1. Uppvärmning med boll, fara runt “holmen”/ Alkulämmittely pallon kanssa “saaren” ympäri 4. Spela och se kaverin/Pelata ja nähdä kavereita 4. Ger inte upp, kämpar/En anna periksi, taistelen Julia -09 1. Cristiano Ronaldo 3. Lära sig nya saker, utmana sig själv/ Oppia uusia asioita, haastaa itseään 4. När man lyckas med något som man inte kunnat förut och när man skjuter mål/Kun onnistuu tekemään jotain mitä ei ole aiemmin osannut ja kun onnistuu tekemään maalin 4. Jag har ingen favoritspelare men det finns nog mycket bra spelare/Minulla ei ole suosikkipelaajaa mutta erittäin hyviä pelaajia löytyy runsaasti 3. Hårda skott och försvarar det egna målet/ Kovat vedot ja puolustan omaa maalia Benjamin -13 1. Lära sig nya saker och att spela/ Oppia uusia asioita ja pelata 4. Springa, snabb/Juoksu, nopeus Ingrid -13 1. Att göra mål och bra kondition/ Maalinteko ja hyvä kunto Alexander -10 1. Vara i mål, reaktionsförmågan/ Maalivahtina oleminen, reaktiokyky Abbe -06 1. Att det går bra och ha roligt/Että menee hyvin ja on hauskaa 4. Messi 3. Skjuta mål/Ampua maaleja 4. 4. Zlatan 3. Det bästa med fotboll är att göra mål och det att man får se sina spelkamrater/Parasta jalkapallossa on tehdä maaleja ja nähdä kavereita 2. Förnamn, födelseår/Etunimi, syntymävuosi 1. Man får se kaverin/Saa nähdä kavereita 4. Jag har ingen egentlig favoritspelare, men jag hörde Linda Sällströms sommarprat förra sommaren och beundrar hennes målmedvetenhet både på och utanför planen. På matcher är nog roligast då laget lyckas och gör en bra match. Att få vara med kompisar och spela fotboll/Kavereiden kanssa pelaaminen 2. Pele 3. För att jag tycker om fotboll/ Koska pidän jalkapallosta 2. Pukki 3. Mina favorit fotbollsspelare är Messi och Ronaldo/Suosikkipelaajani ovat Messi ja Ronaldo 3. Spela och göra mål/ Pelaaminen ja maalinteko 4. Troy Byman 3. Snabbhet, skott/Nopeus, vedot Stella -10 och Adine -11 1. Det är roligt/Se on kivaa 2. Pääsee juoksemaan/Man får springa 4. Att få spela med laget/Saada pelata joukkueen kanssa 2. På träningar är skottövningarna roligast. Sergio Ramos 3. Det är roligt/Se on hauskaa 2. Har ingen/Ei ole 3. Linus./Ei ketään. Cristiano Ronaldo 3. Mina styrkor som spelare är passningar, huvudspel och spelförståelse/Vahvuuteni ovat syötöt, pääpeli ja pelikäsitykseni Jere -09 1. Turneringar och matcher / Turnaukset ja ottelut 2. mainittujen välillä 3. Att vinna matcher/Otteluiden voittaminen 4. Lära sig nya saker och att spela/Uusien asioiden oppiminen ja pelaaminen 4. Stå i mål/Maalissa seisominen 4. Matcher/Ottelut 2. Hazard 3. Har inga/Ei ole 3. Dribbla/Pujottelu 4. Springa och spela/Juosta ja pelata 2. Snabb och bra back/Nopea ja hyvä puolustaja Rasmus -07 1. Skjuta, springa/Laukoa, juosta 4. Peleissä maalinteko. Jag tycker att mångsidigheten i träningarna, man får utvecklas som spelare och som lag. Att man får röra på sig/Että saa liikkua 2. Att få spela med kompisarna/ Pelaaminen kavereiden kanssa 2. Man får se kaverin och spela/ Saa nähdä kavereita ja pelata 4. På träningarna är träningarna roliga, man får springa myki/Treeneissä kaikki harjoitukset ovat kivoja, saa juosta paljon 4. Det bästa på träningen är skottövningarna och teknik/Parasta harjoituksissa on laukomisharjoitukset ja tekniikka 4. På matcherna är det roligast att göra mål. Stark, helt ok bra kondition, helt bra skott/ Vahva, ihan ok kunto, ihan hyvä laukaus Linus -05 1. Dödstunneln/Kuolemantunneli 4. Det bästa är helheten. Man får vara med kompisarna och vara i målet/Saa olla kavereiden kanssa ja maalissa 2. Vad är det bästa med fotboll?/ Mikä on parasta jalkapallossa. Snabbhet och uthållighet/Nopeus ja kestävyys Eveliina -04 1. Tackla, skjuta, springa/Taklaaminen, laukominen, juokseminen Felix -10 1. Svårt val mellan Fransesco Totti, Ronaldo eller Andrea Pirlo/Vaikea valinta ed. När man spelar match eller spelövningar/ Ottelut ja pelinomaiset harjoitukset 4. Kevin De Bruyne (Manchester City) 3. Att spela och träffa kaverina/ Pelata ja tavata kavereita 4. Har ingen/Ei ole 3. Vad är roligast på träningar och matcher?/ Kivointa treeneissä ja peleissä. Målvakt, anfallare, skjuta, inte nicka då det inte kommer så höga bollar/Maalivahtija hyökkääjä-taidot, laukominen, ei puskeminen koska harvoin tulee korkeita palloja Jonathan -12 1. Stå i mål/Maalissa seisominen Noomi -10 1. Lionel Messi 3. Det är roligt att spela/On hauskaa pelata 4. Gemenskapen/Yhteisöllisyys 2. Har ej/Ei ole 3. Ronaldo 3. Spelsinnet är min starkaste sida/ Pelitaju on vahvin puoleni Zacharias -07 1. Spela och att träffa kaverina/ Pelata ja nähdä kavereita 4. Det bästa är att få spela och träna med kompisar/Ystävien kanssa harjoitteleminen ja pelaaminen on parasta 2. 2. Spela match/Pelata otteluita 2. Mina styrkor är uthållighet och min räckvidd. Stå i mål/Maalissa seisominen 2. Salah från Liverpool (förut Milner)/ Salah Liverpoolista (aiemmin Milner) 3. Snabb, dribbla, ta bollen/Nopeus, pujottelu, pallon riistäminen Emma -12 1. Skottet/Veto Thilda -06 1. Stå i mål, träffa kaverin/Olla maalissa, tavata kavereita 2. Skottövning/Laukominen 4. Det är roligt/Se on kivaa 2. Ger inte upp, kämpaglöd/ Periksiantamattomuus, taisteluvire Aina -08 1. 4. För 20 år sedan var jag ganska ettrig/20 vuotta sitten olin aika ärhäkkä John -86 1. Det är roligt/Se on hauskaa 2. Spelandet, vara målvakt/ Pelaaminen, olla maalivahti 2. Gemenskapen i laget och på fotisplanen, träningarna, där man får utvecklas och upprätthålla konditionen och matcherna då man får mäta sig mot andra spelare och lag. Ronaldo 3. He e roligt/Se on hauskaa 2. Ingen. Pappa/Isi 3. Att var med laget/Olla joukkueen kanssa 4. 2. Olika övningar/Erilaisia harjoituksia 4. Vilka är dina styrkor?/Mitkä ovat vahvuutesi. Kaverina och få fara till nya platser/Kaverit ja mahdollisuus nähdä uusia paikkakuntia 2. Att ge allt på träningar samt känslan att lyckas på matcher/Kaikkensa antaminen treeneissä sekä se tunne kun onnistuu peleissä 4. Ronaldo 3. 3. Har ej/Ei ole 3. Har inte/Ei ole 3. Vem är din favoritspelare?/ Suosikkipelaajasi. Det känns bra när man har lyckats med något, vi har roliga träningar och utmanande matcher/Tuntuu hyvältä onnistua, meillä on kivoja treenejä ja haastavia pelejä 4. Att ha roligt på matcher och träningar med kompisar/Hauskanpito kavereiden kanssa harjoituksissa ja peleissä 2. Linus. 12 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo 1. Saa liikkua, itse urheilu/Får röra på sig, idrotten i sig 2. Manchester United samt samhörigheten och känslan när man som lag vinner och ibland förlorar/Manchester United sekä yhteisöllisyys ja tunne kun joukkueena voittaa ja joskus häviää 2. Det är roligt och vara med kaverin/Koska se on kivaa ja saa olla kavereiden kanssa 2. Nopeus, tekniikka/Snabbhet, teknik Anssi -06 1. /Harjoituksissa laukominen on kivointa. 4. Spela och si kaverin/Pelata ja nähdä kavereita 4. Det är roligt/Se on kivaa 2. Träffa kaverin och spela fotis/Nähdä kavereita ja pelata jalkkista 4. Det är roligt/Se on kivaa 2. Jag är teknisk/Hyvä tekniikka Melvin -08 1. Snabb och bra skott/Nopeus ja hyvä veto Hampus -07 1. Att vara i mål/Olla maalissa Arthur -07 1. 3. Abbe 3. Det är världens bästa sport/Kyseessä on mailman paras urheilulaji 2. Har en bra vänster fot/Minulla on hyvä vasuri Steven -07 1. Ronaldo ja/och Messi 3. Bra uthållighet/Hyvä kestävyys Pontus -07 1. Att man kämpar tillsammans och har roligt/ Yhdessä taisteleminen ja mukavanpito 2. 3