02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. 040 550 4548 Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. 25.7.2019 ÅRGÅNG 94. kl. VUOSIKERTA 30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 10 X KORT KORTTI I kraft till 31.7.2019 asti voimassa 89 € / 69 € . 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. 14.00-17.00 S-Market Kimito I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Stängt / Suljettu lö / la 27.7. 9 € TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Ons/Ke 31.7
Kirkkokahvit oli katettu kirkon asehuoneeseen ja ne voitiin nauttia vaikkapa kellotapulin rapuilla istuen. Monille ulkokuntalaisille kirkko on tullut tutuksi musiikkijuhlien ”Kirkosta kirkkoon” -kynttiläkonsertin myötä. Henri Ripatti/piano, Silja Pettersson/laulu., Maanantai 29.7: klo 15 Yleisöopastus Dragsfjärdin kirkossa ja hautausmaalla (kirkon pääovelta) Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Västanfjärdin maatalot lahjoittivat hirret ja paikkakuntalaiset suorittivat taksvärkkejä. Fina handarbeten, gjorda av Västanfjärdsbor i vår tid är också värda att titta på. Lauantai 27.7: klo 14 Meri kantaa Konsertti Hiittisten kirkossa. ”Gammal är kyrkan, Herrens hus…” Lämpligare psalm kunde man inte ha valt att inleda söndagens festhögmässa i Västanfjärds Gamla kyrka med. sunnuntai helluntaista Kärlekens lag – Rakkauden laki Torsdag 25.7: kl. 24.6.2019 Vila i frid Sörjande Vänner & Solkullastiftelsen Jordfästningen har ägt rum i stillhet. t. Heb 11:3 Trodde du dig i obevakat ögonblick ha skymtat den yttersta kärlekens logik mekanismerna som styr Guds finger i världen vännen min – hade du alldeles glömt bort galaxerna flyttfågelsträcket törnekronan. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Matt 6:5-15, Apg 15:4-12 Herren svarade Job: Var var du när jag lade jordens grund. 14 Konsert – Havet bär i Hitis kyrka. 2 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sjunde söndagen efter pingst – 7. Ikkunaruudut ovat vanhaa, käsintehtyä lasia ja vehreät puut luovat tunnelmaa vanhaan pyhättöön. Melko paljon väkeä keräänneessä juhlajumalanpalveluksessa saarnasi seurakunnanpastori Julia Lundstén . Telenius t. Eva Magnusson Päivän Tunnussana Ap. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Församlingspastor Julia Lundstén predikade vid högmässan, som var välbesökt. kl. Bygget inleddes 1758 under ledning av kyrkobyggmästare Isak Olins ledning. Heinonen. Marita Linnea SJÖHOLM t. Kirkon kapeissa penkeissä istuva panee merkille, että kirkko on sisustukseltaan askeettinen. Henri Ripatti/piano, Silja Pettersson/sång. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 10 Högmässa i Kimito kyrka. kl. 15:4-12 Matt. Under de senaste 20 åren har den blivit känd för utsocknes genom musikfestspelens traditionella ”Från kyrka till kyrka”-konsert. kl. Donner, Kohtamäki. Donner, Kohtamäki. Hepr. Meidän aikamme västanfjärdiläisille vanha kirkko on tärkeä. Lundstén, Noponen. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lördag 27.7: kl. 16.04.1927 Hitis ?. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Tack också till Villa Pentby för god vård och omsorg. Mutta katossa roikkuun Carl Abraham Börmanin vuonna 1846 lahjoittama, talonpoikaispurjehduksesta muistuttava votiivilaiva ja kaksi kaunista kynttiläkruunua. Kirkosta puuttuu sähköt, mutta barokkimusiikki soveltuu mainiosti kynttilöiden valoon kesäillan hämärtyessä. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille ! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och saknad. Sanotaan, että se muistuttaa nurinpäin olevaa venettä. 1 A, Kimito Lö 27.7 kl. Men det stiliga votivskeppet, som Carl Abraham Börman från Billböle har skänkt till kyrkan år 1846, de två dekorativa ljuskronorna och utsikten genom de gamla, ojämna glasfönstren är fina. När man sitter i de smala bänkarna i kyrkan slås man av kyrkorummets spartanska stämning. Kahdeksankulmainen kirkko kuuluu saaremme nähtävyyksiin. 18 Taizéandakt i Dalsbruks kyrka. Söndag 28.7: kl. Vanhaksi kirkoksi kutsumamme kirkko kutsuttiin alun perin ”predikohus:iksi” (saarnatalo). Om bomärkena i de grova golvplankorna har vi tidigare berättat. Kyrkan saknar ju el, men barockmusiken passar bra till levande ljus i sommarskymningen. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Västanfjärdhän ei ollut kirkon valmistuessa kappeliseurakunta. Siitä kielivät esimerkiksi heidän kirkkoon valmistamansa kauniit tekstiilit. Den stämningsfulla åttkantiga träkyrkan fyller 260 år och är en verklig sevärdhet. 10.3.1939 ?. Merelle minä sanoin: ”Tähän asti, ei edemmäs! Tässä on sinun ylpeitten aaltojesi raja.” Job 38:4, 11 Uskon avulla me ymmärrämme, että maailmat on luotu Jumalan sanalla: näkyvä on syntynyt näkymättömäksi. Måndag 29.7: kl. Job 38:4, 8 I tro förstår vi att världen har formats genom ett ord från Gud och att det vi ser inte har blivit till ur något synligt. 13 Högmässa i Hitis kyrka. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. (IS) OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. Heinonen. Det vi kallar Gamla kyrkan omnämns i skrifterna som ”predikohus”. 11:3 Vår käre Lars Anton BREIDER . 02.07.2019 Karis Älskad – Saknad Ella Marko Robert med familj Ari släktingar och vänner Händer knäppta, ögon slutna livets sista krafter brutna. Västanfjärdin vanha puukirkko viettää tänä vuonna 260-vuotisjuhlaansa. Kyrkkaffet kunde avnjutas i vapenhuset eller på trappan till klockstapeln. Lundstén, Kohtamäki. Tommy Salminen . Bohm . www.parstone.. Virket skänktes av alla gårdar och Västanfjärdsborna gjorde dagsverken på bygget. (IS) Festhögmässa i Västanfjärd . kl. 10.30 Bibelstudium. Rakennustyöt aloitettiin vuonna 1758 rakennusmestari Isak Olinin johdolla. Edelleen jykevistä lattialankuista löytyy eri tilojen puumerkkejä, kuten lehdessämme olemme aiemmin kertoneet. 15 Allmän guidning i Dragsfjärds kyrka och kyrkogård (start från kyrkans huvudingång) Torsdag 1.8: kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. TACK för vänligt deltagande vid vår faster Elvi Backas bortgång! Ulla, Leif, Jan-Olof och Martin Juhlajumalanpalvelus Västanfjärdin vanhassa kirkossa . 6:5-15 Herra vastasi Jobille: ”Missä sinä olit silloin kun minä laskin maan perustukset. Lundstén, Kohtamäki. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. ...Vem satte portar som spärr för havet
Hän toimi myös aktiivisesti veteraaniliikkeessä ja kävi Karjalassa katsomassa ja kuvaamassa paikkoja, jotka olivat hänelle sodan ajoista tuttuja. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Pojofödde Valter Nyman, f. 31 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Malenköttsås Ti Köttsoppa Ons Grynkorv To Ugnsbroiler Fre Sjömansbiff Lö Laxsoppa Sö Kalops Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Ryynimakkara To Uunibroileri Pe Merimiespihvi La Lohikeitto Su Porsaanlihapata vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Också om läsaren känner till en del om förhållandena vid fronten förvånas man t.ex. Mieleen palaa 40-luvun sillakangas (sellukuitu), joka suli keitettäessä ja jossa rintamamiesten inhoamat luteet selvisivät, korviketuotteet (sakkariini, kahvinkorvike jne) sekä lomalle lähteviä tai lomalta rintamalle palaavia sotilaita täpötäynnä olevat junat. Väinö Linnan miehet purnaavat avoimemmin riittämättömästä ruoasta ja ovat ehkä äänekkäämpiä, mutta ankeat olot ja miesten tapa pärjätä niissä tuntuvat Nymanin kirjassa tutuilta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fortsättningskriget med en ”mosatrampares” ögon . Jatkosota nuoren sotilaan silmin . 1921, hörde till de ungdomar som inkallades då fortsättningskriget började. Valter Nyman , s. Boken talar knappt om känslor, inte ens när han noterar att kamrater har stupat. rikligt salladsbord | sis. Kirja on nimeltä ”Infanteristen och mosatramparen” ja se on myynnissä Stigs kontor och foto -liikkeessä Taalintehtaalla. spec.läkare. med. skolor: Vegetarisk låda Fre Gröt Ma Broileririsotto Ti Kirjolohikeitto Ke Jauhelihapihvi/-mureke To Makaroonilaatikko Kasvisv. Galaxy. Stämningen var god och många glada skratt hördes och gamla minnen ventilerades. Må/Ma 29.7: Skinkfrestelse • Kinkkukiusaus Ti 30.7: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 31.7: Fisksoppa+fattiga riddare • Kalakeitto+köyhät ritarit To 1.8: Kåldolmar • Kaalikääryleet Fre/Pe 2.8: Broilersås • Broilerikastike 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerrisotto Ti Forellsoppa Ons Köttfärsbiff / köttfärs To Makaronilåda Veg. i Stigs kontor och foto i Dalsbruk. Avvikande från den mesta militarian får läsaren en skildring av fortsättningskriget ur ”grodperspektiv”: en vanlig, och dessutom mycket ung menigs upplevelser. alt. Han var en företagsam yngling som använde tiden bl.a. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Slående är den sakliga stilen. Den 500 sidor tjocka boken vimlar av exakta siffror, noggranna kartor, foton och skisser av många slag. Han var aktiv inom veteranrörelsen. Man skrev k n a p p a s t med tanke på att ge ut utan för att det var så man brukade skriva. Hans intresse för pälsnäringen (hemma hade han startat en nutriafarm) upprätthölls via kontakter till Pälsodlarförbundet och man förundras över att ynglingen intresserade sig så mycket för böcker. v. Hän onnistui pelastamaan kolme sodan aikana kirjoittamansa päiväkirjaa ja paljon laatikkoja paljekameralla ottamiaan uskomattoman alkeellisissa oloissa korsuissa kehittämiään valokuvia läpi viiden rintamavuoden. De gav honom välkomna biinkomster. runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 26.7 Sparrissoppa (L,G), Viltskav (L,G) Parsakeittoa (L,G), Riistakäristystä (L,G) 27.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Wallenbergare (L,G) | Vasikan Wallenbergit (L,G) 28.7 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Stekt gös med gammaldags tartarsås (L,G) Paistettua kuhaa ja vanhan ajan tartarkastiketta (L,G) 29.7 Curry-kycklingsoppa (L,G), Makaronilåda (L,G) Curry-kanakeittoa (L,G), Makaronilaatikkoa (L,G) 30.7 Spenatsoppa (L,G), Gulasch med nötkött (L,G) Pinaattikeittoa (L,G), Naudanlihagulassia (L,G) 31.7 Laxsoppa (L,G), Parmesankyckling (L,G) Lohikeittoa (L,G), Parmesaanikanaa (L,G) 1.8 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Spaghetti bolognese (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Spagetti bolognese (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd 16.7.2019 hade år 1964 dimitterade från Kimito svenska samskola 55 års klassträff i rest. Harvemmin sodasta kerrotaan ruohonjuuritason nuoren miehen perspektiivistä, mutta ”Tuntematon sotilas” tulee paikka paikoin mieleen. I de daterade dagsboksavsnitten talas det oupphörligt om mat. Laserbeh., intyg m.m. Nyman reder också i detalj ut hygges-, grävingsoch korsubyggen; sådant som upptog de tystare perioderna av ställningskriget. 1921 Pohjalla, kuului nuorukaisiin, jotka joutuivat rintamalle jatkosodan puhjettua. koulut: Kasvislaatikko Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. till brevkurser (SFV, Hermods) i finska, fysik och kemi samt fotografering. De dram a t i s k a stridsskee n d e n a beskrivs i detalj och N y m a n har sedermera återbesökt och fotograferat platser där han hade stridit. över hur bristfällig och enahanda kosten var, inte enbart i framryckningsskedet 1941 och i slutskedet sommaren 1944. Taistelukokemukset ja kaatuneet kaverit mainitaan tunteilematta. Privatmottagning vardagar. Den finns bl.a. Innan han avled i en ålder av 97 år hann han kommentera dagböckerna och samla materialet till en omfattande bok. Allm. Också klädespersedlarna var det knappt om och i sömmarna på underkläderna frodades lössen. Nyman sårades två gånger i armen men klarade sig med livet i behåll och verkade ett helt långt liv inom jordbruket och olika slag av industri samt i byggbranschen. Han beställde stora partier brevkuvert, som tydligen var en verklig bristvara vid fronten, till sina kompisar och framkallade massor av foton. Forskningen har säkert en del att hämta i hans anteckningar. Han förde dagbok och lyckades rädda alla sina tre dagböcker och många fotografier tagna med lådoch bälgkamera och framkallade under de mest primitiva förhållanden vid fronten genom fem års strapatser. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kommentoidessaan ja julkaistessaan päiväkirjat hänellä on ollut mielessään tutkimus ja hän toivoikin, että joku häntä etevämpi ”kirjoittaja” voisi hyödyntää materiaalia. Klädtvätt, lusbastu och småfusk med persedlarna ger en aning om hur vardagen tedde sig. För läsaren är det av mindre intresse att veta vem av mannarna som just på givet datum hade stått för ”surra”-kokningen (suurogatkaffe). www.facebook.com/annonsbladet. Många av dem som förde dagbok för 70 år sedan var nog vana att enbart anteckna klockslag, väder och ruting ö r o m å l . 3 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Nyman haavoittui kaksi kertaa, mutta palasi rintamalta ja teki pitkän uran maanviljelyksen, eri teollisuuslaitosten ja rakennusalan parissa. NYMAN var noggrann med detaljer. STÄLLNINGSKRIGET upptar tidsmässigt en stor del av Nymans krigserfarenheter. Nyman kuoli 97 vuoden ikäisenä mutta ehti sitä ennen kommentoida päiväkirjamerkintänsä ja kerätä kuvamateriaalia kirjaan
Produkter vars bäst före-datum eller sista förbrukningsdag närmar sig säljer man också 30% billigare. KAUPAN osuus hävikistä on 18 %. Kasta inte frukt och bär. Tavaroiden hintoja myös alennetaan 30 %. Suomessa on kyse 120-160 miljoonasta ruokakilosta vuodessa eli 23 kg/hlö. Kemiön S-marketissa asiaa pohditaan. Sötman från bruna bananer passar bra i både bananplättar, -bröd och kakor. I Finland rör det sig om 120-160 miljoner kg mat per år som slängs, vilket blir 23 kg per person. Sista förbrukningsdagen bör däremot tas på allvar eftersom produkten efter det datumet kan vara hälsoskadlig. smoothies, bäroch fruktpajer, sylt eller barnmatspuréer av dem. Frukt och grönsaker är ömtåliga produkter som snabbt blir dåliga av t.ex. Köpman Jonas Blomqvist berättar att målet från butikens synvinkel förstås är att allt ska säljas och således att inget matsvinn ska uppstå. 30 %. Sommartid blir det mindre matsvinn i butiken eftersom antalet kunder är betydligt större då. Det kan handla om tomater som kunderna tryckt för mycket på, äppel som trillat på golvet eller bananer som blivit bruna. Jauhelihakastike sopii mainiosti viikonlopun pizzan täytteeksi. Låt fantasin och kreativiteten flöda när det kommer till utnyttjandet av matrester. ETT STORT , både ekonomiskt och miljömässigt problem, som vi alla mer eller mindre bidrar till är det enorma matsvinnet. Jos ne alkavat olla ylikypsiä, pakasta ja valmista smoothieitä, marjaja hedelmäpiirakoita, hilloa tai lastenruokasosetta. Tuntia ennen liikkeen sulkemista kaikki punaisin 30 % -lapuin merkityt tuotteet myydään 60 % alennuksella. Kesäisin kaupalla on paljon asiakkaita ja hävikkiä syntyy vähemmän. Säilytä viileässä. Möjliga orsaker kan vara bristen på både kunskap och tid för att ta tillvara på all mat och troligtvis är det också frågan om både ovilja och lättja. Det är skillnad mellan märkningarna ”Bäst före” och ”Sista förbrukningsdag”. Valitse kaupassa maitoa, kermaa ja jukurttia, joiden päivitys on kulumassa umpeen. Sätten på vilka vi kan bidra till miljömässig hållbarhet är många och genom små val och handlingar i vardagen kan vi tillsammans göra en förändring på lång sikt. On myös seurattava säätiedotteita; asiakkaat ostavat eri lailla riippuen ilmoista. 4 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Matsvinn – både ett lokalt och globalt problem . DET STÖRSTA matsvinnet uppstår i butikens fruktoch grönsaksavdelning. Älä osta raakoja hedelmiä ja vihanneksia. De facto har vi egentligen inte miljömässigt råd att vara så kräsna eftersom vi redan nu använder upp mera av jordens naturresurser än vad som egentligen finns till förfogande. Åk inte och handla före du gjort måltider av allt du har hemma. Parasta ennen ei tarkoita, että tuote olisi sen jälkeen kelvoton. Om det trots att man följt försäljningsstatistiken och köpt in varor enligt prognoser blir kvar varor som riskerar att bli gamla eller gå ur datum, så skänker man en del varor till församlingen som i sin tur delar ut matkassar i välgörenhetssyfte. Asiakkaat ovat kranttuja ja koskettelevat hedelmiä parhaita etsiessään. en läcker potatissallad till grillmaten. Utgå från vad du har i kylskåpet och laga maträtter utgående från det. Men varför slänger vi då så mycket mat. Välj inte alltid de snyggaste frukterna och grönsakerna i butiken. Mikäli tavaraa jää myymättä ja parasta ennen-merkinnät uhkaavat mennä umpeen, ruoka lahjoitetaan seurakunnalle. Älä osta uutta ennen kuin olet käyttänyt kotona olevia raaka-aineita. Parasta ennenja viimeinen kulutuspäivä -merkinnät ovat eri asia. Den huvudsakliga metoden de har för att förebygga matsvinn är att beställa in varor enligt efterfrågan utgående från tidigare försäljningsstatistik. Ingen av oss kan rädda vår jord ensam, men alla kan bidra på något sätt. Ongelmaan on myös puututtu. Ilmastonmuutos ja maailman resurssien väheneminen saa jokaisen miettimään, miten prosessia voitaisiin hidastaa. Rakasta pakastearkkuasi! Pakasta ylijäämät! Älä täytä lautastasi vaan syö lapsilta jäänyt ruoka. Jotkut lajittelevat jätteitä ja välttävät muovia. BUTIKERNA står för 18% av matsvinnet i Finland. Kolmasosa maailman ruoantuotannosta heitetään pois. Ylikypsät banaanit sopivat banaanilettuihin, -leipään ja kakkuihin. Sen sijaan viimeistä kulutuspäivää kannattaa noudattaa; tuote voi sen jälkeen olla terveydelle vaaraksi. Toiset ajavat sähköautoilla, toiset taas välttävät lentämistä tai siirtyvät yhä enemmän vegetaariseen ruokavalioon. Älä heitä pois hedelmiä ja marjoja. Den största delen av matsvinnet uppstår i hemmen, där 30% av maten slängs. Keinona on, että tavaraa tilataan kysyntää vastaavat määrät. Syitä tähän lienee tietojen ja ajan puute, ehkä myös haluttomuus ja laiskuus. Gårdagens överblivna kokta nypotatisar blir t.ex. SUURI taloudellinen ongelma on ruokahävikki. Kuluttajina me siis jo kaupassa aiheutamme ruokahävikkiä, kun kopeloimme tuotteita. Kauppias Jonas Blomqvist kertoo, että kauppa tietenkin pyrkii myymään kaikki tilaamansa tuotteet jotta hävikkiä ei syntyisi. Eilispäivän keitetyistä perunoista valmistat herkullisen perunasalaatin. Jonas Blomqvist & Harriet Dahlbom.. Leikkaa pois ruskeat kohdat hedelmistä ja vaihanneksista ja käytä loput. Valmista ateria jääkaapissa olevista raaka-aineista. Ruokahävikki on paikallinen ja globaali ongelma . Överbliven köttfärssås passar utmärkt på pizzan till helgen. Meillä ei ole varaa olla kranttuja, kun kulutamme jo nyt yli maapallon sietorajan. Kaikki voimme silti edistää kestävää kehitystä. Det är dags för alla att dra sitt strå till stacken för att minska på matsvinnet. Ne kuuluu käyttää ennen pidempään säilyviä tuotteita. Redan i butiken bidrar vi till matsvinnet genom att välja bort ”ensamma bananer” och grönsaker med en liten brun fläck på. Verkligheten ser dock annorlunda ut. Det gäller också att hålla koll på väderprognosen, eftersom kunderna handlar enligt olika mönster beroende på väder. Den sista timmen innan stängning säljs alla produkter märkta med de röda 30% lapparna hela 60% billigare. stötar, övermognad och mögel och därför hamnar en stor del tyvärr i soporna, erkänner Harriet Dahlbom som också jobbar i S-market. Älska din frysbox! Frys in både överblivna rester, riven ost, färska örter, grädde och allt vad du kan tänka dig. I världen slängs en tredjedel av all ätbar mat som produceras. Om de trots det börjar bli övermogna och riskerar att hamna i komposten så frys ner dem och gör t.ex. Kaupassa työskentelevä Harriet Dahlbom kertoo, että suuri osa valitettavasti joudutaan heittämään roskiin. ENITEN hävikkiä syntyy hedelmäja vihannestiskillä. Vihjeitä, mitä itse voit tehdä ruokahävikin vähentämiseksi: . Bäst före betyder inte dåligt efter. Kukaan ei yksin voi pelastaa maapalloamme. Prova dig fram! Ta en mindre portion åt dig själv och ät upp barnens rester istället. Hävikkiä syntyy koko ketjussa, tuottajien, kaupan ja kuluttajien keskuudessa. Käytä mielikuvitustasi ylijäämäruoan suhteen. Se on mjös ympäristöongelma. Ta del av följande tips för hur du kan minska matsvinn: . Förvara dem svalt, så håller de mycket längre. Pienin muutoksin voimme yhdessä ajan myötä saada aikaan suuria muutoksia. En del av oss är ivriga på att sortera avfall och undvika plast, andra kör med elbilar och sparar elektricitet medan vissa skippar flygresan eller äter mera vegetarisk mat framom kött. Skär bort bruna fläckar på frukt och grönsaker och använd som vanligt! Istället för att alltid välja t.ex. mjölk, grädde eller yoghurt med ”Bäst före”-datum så långt i framtiden som möjligt, så välj produkter med ett kortare datum och ät upp dem först. I en tid då klimatförändringen och utarmningen av jordens resurser är mera aktuell än någonsin, finns det all orsak för var och en av oss att fundera över hur vi kan bidra till att förlångsamma den processen. Se jakaa ruokakasseja tarvitseville. Matsvinnet sker i hela kedjan: hos producenter, i handeln och hos konsumenterna. I S-market i Kimito är matsvinn något man funderar över och har vidtagit åtgärder för att minska. Tuotteet ovat huonosti säilyviä. Kunderna är kräsna och vill ha de bästa och finaste produkterna. Kaikkien kuuluisi olla mukana vähentämässä ruokahävikkiä. Suurin osa hävikistä tapahtuu kodeissa, n
Hän kertoo pakastavansa chiliä koko vuodeksi. Annican mukaan makean, suolaisen, happaman ja väkevän välinen tasapaino on tärkeä. I Annicas växthus har den fått en avskild plats för att inte i misstag blandas med någon annan chili. Annica korostaa myös, että chili edistää ruoansulatusta. / puh. Keskiväkevien chilien joukossa on myös lajike, joka luokitellaan polttamattomaksi. Annican kasvihuoneessa kasvavat lilanväriset, punaiset, keltaiset ja vihreät chilit. Hän ei kuivata chiliä koska hänestä sen maku kärsii. En sorts chili odlar Annica enkom för sin bror som är ännu mer förtjust i chili än hon själv. Niin hän alkoi kasvattaa chiliä. Koka upp i lite vinäger, vatten och lite olja. Björknäs Trädgårdkin kasvattaa chiliä ammattimaisesti myyntiin. Jotkut miehetkin ovat siihen hurahtaneet, vaikka eivät muuten harrasta viljelyä. Annica käyttää suosikkichiliään, sitruunachili Lemon dropia. Erästä lajiketta hän viljelee veljelleen. Sitä uskaltavat ehkä maistaa nekin, jotka eivät pidä maustetusta ruoasta. Annica Viljanen berättar att hos sår chilin inomhus i januari. ATT ODLA chili är trendigt och tilltalar också endel män som kanske inte är så intresserade av annan odling. Usein hän antaa ystävilleen ja sukulaisilleen maistiaisia. Jotkut uskovat päin vastoin, että se haittaisi. CHILIN kasvattaminen on trendikästä. 8-20 Kulta Katriina kaffe/kahvit 450-500g 9 € /3pkt (begr./raj. Samalla hän vihjaa, että chiliin tottumattoman pitäisi välttää kasvin vahvimmalta maistuvaa osaa oksan läheisyydessä. Bäst är det att frysa in färsk chili eller färdig chilisås, anser hon. ÄVEN OM Annica gärna använder mycket chili i matlagning, så går inte allt åt i det egna köket. Men jag har chili i frysen för hela året, påpekar hon. Mikään purkitettu chili ei vedä vertaa itsekasvatetulle, Annica korostaa. 80 chiliä, 14 eri lajiketta. Kasvihuoneessa Annica on varannut oman paikan tälle lajikkeelle, jotta sitä ei vahingossa sekoittaisi johonkin toiseen chiliin. Bland de medelheta sorterna, växer även en chili, klassificerad som ”utan hetta”. Annica kasvattaa myös mm valkoisia, mietoja paprikoita. Och ingen butikschili går upp mot den egenodlade, framhåller Annica. JOSKIN hän käyttää ruoanlaitossa paljon chiliä, kaikki ei kulu hänen omassa keittiössään. Annica odlar också bl.a. Väkevä ruoka voidaan tehdä miedommaksi sokerin avulla. Veli on jopa häntä vielä enemmän innoissaan chilistä. Neljän vuoden jälkeen hänellä on kasvihuone täpötäynnä; siellä kasvaa n. Annica keskustelee chilistä ystäviensä kanssa. Krydda med socker och salt. Mixa till en slät sås. Klipp valfri chili i bitar, skär paprika i bitar, skär massor med lök och 1-2 tomater. Längtan efter god chilisås och mat med sting, fick Annica Viljanen att börja odla chili. Vänner och släktingar får ofta smakprov. Chili on kuitenkin suosikki sen aiheuttamasta työmäärästä huolimatta. Nu, fyra år senare, har hon ett växthus, sprängfullt med ca 80 chiliplantor av 14 olika sorter. Det gäller helt enkelt att pröva sig fram! Annican chilikastike . Det är en mellanstark röd chili, den som vi använder i vår prisbelönta djävulssylt, berättar Diana Kinos. Paloittele valitsemasi chili sekä paprika. Först fyra månader senare, efter flere omplanteringar och mycket jobb, kan hon göra sin första egna chilisås eller den aromrika asiatiska mat som hon så gärna tillreder. Annica Viljanen kaipasi hyvää chilikastiketta ja kunnolla maustettua ruokaa. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Jopa saareltakin löytyy muitakin chilistä kiinnostuneita. Det är den chili som klassas som världens starkaste. 1 sats,erä/hus/ talous) Hereford Entrecote (Finland/Suomi) 29,90 € /kg Hel forell Kokonainen kirjolohi 7,99 € /kg Ett parti/Erä: Vattenmelon Vesimelooni (Esp, Spanien) 0,79 € /kg. Chilin siemenet kylvetään tammikuussa. Chilin kan köpas i deras gårdsbutik vid Söderlångvikvägen. Samtidigt tipsar hon den ovana om att inte använda den starkare delen mot kvisten och att balansera den heta maten med socker. TEXT OCH FOTO: SOLVEIG FRIBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Annica odlar chili av kärlek till thaimat . Sen lisäksi vieressä on toinenkin kasvihuone, jossa viitisenkymmentä eri lajiketta paprikaa sekä kolmas, jossa tomaatteja ja kurkkuja. Kasvatamme keskiväkevää punaista chiliä jota käytämme palkitussa ”Paholaisen hillossamme”, Diana Kinos kertoo. Annica har vänner, också på Kimitoön, som hon diskuterar chiliodling med, får råd av samt byter frön och plantor med. Annica påpekar också att chili stimulerar matsmältning, inte tvärtom, som många tror. Sekoita tehosekoittimessa tasaiseksi kastikkeeksi. 5 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Annica kasvattaa chiliä rakkaudesta thairuokaan . Hän saa neuvoja ja vaihtaa ystävien kanssa siemeniä ja taimia. Ellei sitä lajiketta ole saatavailla, kastikkeeseen voi lisätä hiukan sitruunamehua. Vasta neljän kuukauden, usean istutuksen päästä, hän pääsee valmistamaan ensimmäisen oman chilikastikkeensa, jolla hän maustaa mm pitämänsä maustetun aasialaisruoan. På Kimitoön odlar Björknäs trädgård en sorts chili professionellt, till försäljning. Inte nog med det, invid finns ett likadant växthus med ett 50 tal paprikaplantor av olika sorter och ett tredje, knökfullt med tomat och gurka. Men om man inte får tag på den kan man också krydda med några skvättar citronsaft. Silppua paljon sipulia ja 1-2 tomaattia. Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Men chili är favoriten, trots det arbete den kräver. Enligt Annica är det viktiga att hitta en balans mellan sött, salt, surt och starkt som tilltalar den egna smaken. Mieluiten chili pakastetaan sellaisenaan taikka valmiina kastikkkeena. Tätä chiliä saa Kinosten suoramyyntikioskista Söderlångvikintiellä. Annica torkar inte chilin, hon tycker smaken blir sämre då. Mausta sokerilla ja suolalla. Annicas chilisås . Veli pitää maailman väkevimpinä pidettävästä chilistä. Kokeile ja sekoita oman makusi mukaan! I Annicas växthus trängs lila, röda, gula och gröna chilin. en vit, mild paprika. Lämmitä viinietikkaa, vettä ja hieman öljyä. Kanske även de vågar smaka som inte gillar stark mat, funderar Annica. Annica använder gärna delvis sin favoritchili, citronchilin Lemon drop
Ilman lisätöitä tämän toiminnan rinnalla olisi ollut tyystin mahdotonta odotella rakennuslupaa kaksi vuotta, Laine toteaa. Det har också blivit vanligare med bagerier inne i butiker så att folk har bättre tillgång till färskt bröd, förklarar Sixten Laine. KOTONA LEIVOTUN leivän myynti on pienten panimoiden oluen tapaan hankaloitunut kovan kilpailun takia. Ennen oli helpompaa myydä koko Suomeen, olut pienestä panimosta oli eksoottista ja mielenkiintoista. Vi har haft stor hjälp av goda kontakter till Europicnic-kedjan och Viking Line, som båda värnar om att skärgården skall överleva trots utmaningar. INTRESSET FÖR mikrobryggerier har varit stort de senaste åren. L EI P O M O N T U N N E T U I N tuote on Rosalan limppu, mutta se on vuosien varrella saanut Rita och Sixten Laine vid direktförsäljningskiosken ”Bengtskär”, som är öppen i juli varje dag kl 9-21. 6 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HANNA VUORIO-WILSON Två generationer familjeföretagare på Rosala Rousal Brygghus . Från att ha börjat sitt bryggeri i källaren på föräldrarnas hus år 2012 står Patrik Laine, 33, nu som värd för en helhet som erbjuder såväl en strandrestaurang med fantastisk utsikt över havet som en Bottle Shop där man kan köpa bryggeriets produkter. Utan annan verksamhet på sidan om skulle det ha blivit ohållbart att sitta och vänta på bygglov i två års tid, konstaterar Laine. Restaurangverksamheten har kommit igång riktigt bra, faktiskt bättre än väntat, i synnerhet mitt på sommaren, berättar han. Pilsen är bryggd med mjölksyra och citrahumle, så den har en lite citronaktig smak, berättar Laine. Nyt mukana avustamassa on nuorempi poika Tony Laine, 21 v. Siskoni Cecilia Laine on ollut toiminnassa mukana kaksi vuotta, sekä asiakaspalvelussa että toimistotehtävissä, kertoo Laine. En företagares bana är sällan utan utmaningar, och för Laine har den tills vidare största varit att det tog två år att få bygglov för restaurangverksamheten, på grund av att en granne motsatte sig hans bygglovsansökan ända till förvaltningsdomstolen. Pienen pieni panimo on seitsemän olemassaolon vuotensa aikana vakiinnuttanut paikkansa Hiittisten saariston pakollisten vierailukohteiden joukossa. PATRIK HAR barndomsminnen från bageriet, när han i 12-årsåldern fick stiga upp vid sextiden på morgonen för att hjälpa pappa Sixten, som hade stigit upp klockan 4. Yrittäjän polkua saa harvoin tallata ilman haasteita, ja Laineen kohdalla suurin on ollut rakennusluvan saannin venyminen kahden vuoden mittaiseksi prosessiksi, joka meni aina hallinto-oikeuteen asti. Ibland gör man bara en liten mängd av någon specialsort. Rosala Bagaren . Nu finns det så mycket konkurrens runt om i landet att det blir mest att sälja lokalt, samt i de största städerna i södra Finland, säger Laine. KIINNOSTUS mikropanimoita kohtaan on ollut suurta viime vuosina. On myös nykyään tavallista, että leipomot sijaitsevat kauppojen sisällä, jolloin asiakkailla on helpompi pääsy tuoreeseen leipään, Sixten Laine kertoo. Ett tag till ska vi nog orka hålla på ännu, skrattar de. Perhe on toki mukana, avovaimoni Lena Viljanen auttaa mahdollisuuksien mukaan, mutta meillä on kaksi pientä lasta, joten hänen osaltaan ei tällä hetkellä liikene niin paljon aikaa. Det är väldigt många som säljer olika sorters skärgårdslimpa. Kaksi sukupolvea perheyrittäjyyttä Rosalassa Rousal Brygghus . Nyt ympäri maata on tullut niin paljon kilpailua, että suurin myynti tapahtuu paikallisesti, sekä Etelä-Suomen suurimmissa kaupungeissa, Laine sanoo. Hän kertoo, että suhteessa toimitettuihin olutmääriin eri tahojen vaatimia raportteja on todella paljon. Årets nyheter har vi på burk, det är en lätt New England IPA och Lemon pils. Aikaisia aamuja leipomossa on edelleen, kun vaalean leivän ja munkkien valmistus aloitetaan klo 5. RITA OCH SIXTEN får samma fråga om viktiga milstolpar, och då kommer det fram olika samarbeten under årens lopp som gett större omsättning åt ett växande bageri, som att Rosala-limpan började levereras till Viking Line, Finnair och Stockmann. Rosala Bagaren Puoli kilometriä Norrlandintietä pitkin, eli ”Norr på laand”, sijaitsee Patrikin vanhempien yritys Rosala Bagaren. Det blir mycket rapportering till flera olika myndigheter, i proportion till hur mycket öl som levereras, säger han. En halv kilometer längs Norrlandsvägen, ”Norr på laand” som det heter, hittar man Patriks föräldrars företag Rosala Bagaren. Beträffande tankar om generationsväxling konstaterar paret att de naturligtvis hoppas att någon vill ta över så småningom, men riktigt ännu är det inte dags. Naturligtvis är även Tap Room & Smoke House som öppnade sommaren 2018 en viktig del, han beskriver det som hjärtat och kärnan på företaget. Joskus teemme ainoastaan pienen määrän jotain erikoisolutta. Snart är jordgubbssäsongen dock över för i år, berättar Sixten. TOINEN ASIA , jonka hän toteaa raskaaksi, on panimotoimintaan liittyvä byrokratia. Bryggeriet har tills vidare utvecklat ca 20 ölsorter, och vi har vanligen 6 eller 7 sorter i produktion på en gång. Även tillväxten av själva bageriet har varit betydelsefulla händelser. Från hemma-bageriet utvidgade de till de nuvarande stora lokalerna år 2006, och år 2015 gjordes en tillbyggnad, då bryggeriet och dess direktförsäljning flyttade in. Årets nyhet är kanske lite överraskande: jordgubbsförsäljning i direktförsäljningskiosken. MATK A TÄMÄN päivän Tap Room & Smoke Housen arkeen ei aina ole ollut ihan tuskaton. Min syster Cecilia Laine har varit med i verksamheten i två år nu, förutom kundservice ansvarar hon för bokföring, marknadsföring etc., berättar Laine. 33-vuotias Patrik Laine aloitti oluen valmistuksen vanhempiensa kellarissa vuonna 2012, ja nyt hän isännöi kokonaisuutta, johon kuuluu upean merinäköalan omaava rantaravintola sekä Bottle Shop, jossa voi ostaa panimon tuotteita. PANIMO TYÖLLISTÄÄ kesäaikana kaksi henkilöä perheenjäsenten lisäksi. Ravintolatoiminta on lähtenyt käyntiin oikein mukavasti, tosiaan vielä paremmin kuin etukäteen odotimme, varsinkin keskikesällä, hän kertoo. Patrik Laine berättar att då han började fanns det ca 35 små bryggerier i Finland, nu finns det över hundra stycken och i Sverige är de uppe i hela 400 stycken från ca 50. Inte att förglömma våra lokala mottagare som stöder lokala aktörer, säger Sixten. SOM VIKTIGA milstolpar i företagets verksamhet lyfter Laine fram öppnandet av Bottle Shopen i fjol, som var en direkt följd av lagändringen som möjliggjorde direktförsäljning av bryggeriets produkter. Vi odlar dem själv och åtgången har varit bra. Hyvin monet nykyään valmistavat erilaisia saaristolaislimppuja. / Rita ja Sixten Laine, taustalla suoramyyntikioski ”Bengtskär”, joka on avoinna heinäkuussa joka päivä klo 9-21.. Vi har ett fint samarbete inom familjen, alla hjälps vi åt och stöder varandra där det behövs. Tänään, kohta 30 vuotta myöhemmin, leipomo työllistää 5 henkilöä ympäri vuoden ja kesäaikana 2-3 lisää. Rousal Brygghus on tähän mennessä kehittänyt noin 20 eri olutlajia, ja tavallisesti meillä on 6 tai 7 tuotannossa samaan aikaan. TÄRKEINÄ virstanpylväinä yrityksen toiminnassa Laine nostaa esille viime vuotisen Bottle Shopin avaamisen, joka oli suoraa seurausta lakimuutoksesta, joka mahdollisti panimon tuotteiden suoramyynnin. HEMBAKAT BRÖD har precis som småskaligt bryggd öl också blivit mer svårsålt på grund av stenhård konkurrens. En annan sak som han nämner som betungande är byråkratin kring bryggeriverksamheten. Idag, snart 30 år senare, sysselsätter bageriet 5 personer året om, på sommaren två eller tre till. Verksamheten härstammar från början på 90-talet, då Rita och Sixten Laine bakade bröd till sina kunders tillställningar. Det lilla bryggeriet har under sina sju levnadsår etablerat sig som ett av de obligatoriska besöksmålen ute i Hitis skärgård. Tidiga morgnar förekommer fortfarande då tillverkningen av ljust bröd och munkar påbörjas i ottan, och nu är det yngre sonen Tony Laine, 21 år, som fungerar som hjälpreda. SYSSELSÄTTNING blir det för två personer sommartid, förutom Patriks familjemedlemmar. Tämä vuoden uutuudet tulevat tölkissä, yksi on kevyt New England IPA ja toinen on Lemon Pils. Patrik Laine kertoo, että kun hän aloitti Suomessa oli noin 35 pientä panimoa, nyt niitä on yli sata ja Ruotsissa vastaavat luvut ovat 50 ja kokonaiset 400. Responsen var så god att de satsade på bageriverksamhet på heltid. Luonnollisesti myös Tap Room & Smoke House joka avattiin kesällä 2018 on hyvin tärkeä, hänen kuvauksensa mukaan se on yrityksen ydin ja sydän. Palaute oli niin hyvää, että he panostivat leipomotoimintaan täysipäiväisesti. Familjen är såklart med på ett hörn, min sambo Lena Viljanen hjälper till så gott hon kan, men vi har två små barn så för tillfället finns det inte så mycket tid över för hennes del. PATRIKILLA ON lapsuudenmuistoja leipomosta, kun hän 12-vuotiaana sai nousta kuuden aikoihin aamulla auttamaan isää, joka oli ollut hereillä jo aamuneljästä asti. DEN MEST kända produkten från Rosala Bagaren är Rosala-limpan, men den har under årens lopp fått sällskap av många andra produkter. VÄGEN TILL dagens Tap Room & Smoke House har dock inte alltid varit helt smärtfri. Jälkimmäinen on pantu maitohappojen ja citrahumalan kera, joten sillä on hieman sitruunainen maku, Laine kertoo. Han tror att ”boomen” börjar jämna ut sig så småningom. Förut var det lättare att sälja till hela Finland, öl från ett litet bryggeri var exotiskt och intressant. Leipomotoiminta on lähtöisin 90-luvun alusta, jolloin Rita ja Sixten Laine leipovat leipää asiakkaidensa tapahtumiin. Laine miettii, että ”buumi” on kyllä tasoittumassa pikkuhiljaa
Ensinnäkin se että ne KINN:illä suositteli Kimito Brewingia tuntuu fantastiselta. seurakseen myös paljon muita tuotteita. Tämän vuoden uutuus saattaa kuulostaa hieman yllättävältä: tuoreiden mansikoiden myynti suoramyyntikioskista. Namnet på ölen kommer vara ”Marée basse”, vilket på franska betyder ungefär ett ställe där vattnet rinner ut. 7 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Gabrielle valde Kimitoön framom New York . Hänen tehtävänsä työharjoittelujaksolla on tuoda esiin omaa reseptiä. FINLAND var innan ankomsten en främmande plats för Schmidt. Tiesin että täällä on hieno luonto ja Ranskassa puhutaan usein siitä että Pohjoismaissa kunnioitetaan luontoa. Onneksi selasin saapuneita sähköposteja ja näin Gabriellen viestin, Sahlberg, jolla vielä tänäkin päivänä on hyvät yhteydet KINN:in, sanoo. Kulturoch matvetenskapsstuderande Schmidt, är nöjd över sitt val. Gabrielle valitsi Kemiönsaaren ennen New Yorkia . Dessutom är detta något som kommer helt rätt för oss precis nu. Tur nog så råkade jag ögna igenom inkorgen då jag såg Gabrielles meddelande, berättar Sahlberg som än idag har goda kontakter till KINN Bryggeriet. Jag var intresserad av denna sorts småbryggande. siitä miksi teemme asioita juuri tällä tavalla, Sahlberg toteaa. SUOMI oli ennen hänen tuloaan tuntematon paikka Schmidtille. Tulevaisuudessa olisi mahdollista tehdä tästä perinne. Med Kimito Brewing kommer hon ännu vara med på Helsinki Craft Beer Festival och Turku Food & Wine Festival. Sour Apple Weizen, en av Rousal Brygghus specialprodukter. FRÅN Kimito Brewings sida är man glada över att ha fått en internationell praktikant. Jonkun aikaa jaksamme kyllä vielä jatkaa, he nauravat. Vihreän valon jälkeen ranskalainen sai vallita Kemiönsaaren ja New Yorkin välillä, missä hän olisi myös saanut työharjoittelupaikan Evil Twin-nimisessä olutpanimossa. Olen oppinut todella paljon mm. Kimito Brewings Jonas Sahlberg fick tidigare under våren ett intressant e-mail från Frankrike, då andra årets studerande Gabrielle Schmidt hörde sig för om praktikplats på Kimitoön. Kulttuurija ruokatietoa opiskeleva Schmidt on ollut tyytyväinen valintaansa. Sellaista en usko että olisin saanut oppia isommalla olutpanimossa, Schmidt sanoo. Konceptet stämmer bra överens med hur vi fungerar för tillfället och det gör gott för bägge parter, avslutar Sahlberg. Efter grönt ljus stod valet för fransyskan mellan Kimitoön och New York, där hon skulle fått praktikplats på bryggeriet Evil Twin. Olen tähän saakka ollut Baltic Jazzeissa ja Kasnäsissa, Lövön-silta ja sieltä näkyvät saaret ja meri oli todella uskomaton näky, hän toteaa. Koti-leipomosta siirryttiin nykyisiin komeisiin tiloihin vuonna 2006, ja vuonna 2015 tehdyn laajennuksen yhteydessä panimo ja sen suoramyynti muuttivat samaan rakennukseen. Pikkuhiljaa mansikkasesonki alkaa tosin olla tältä vuodelta ohi, pari kertoo. ulkopuoliselta esim. Meillä on hieno yhteistyö perheen kesken, autamme kaikki toisiamme ja tuemme aina tarvittaessa. KINN vinkkasi että hän voisi ottaa yhteyttä meihin ja antoi hänelle minun vanhan sähköpostiosoitteeni. Sour Apple vehnäolut on yksi Rousal Brygghusin erikoisuuksista Ölknäcket är ett exempel på synergieffekter mellan de två företagen. Tämä olut tulee olemaan hapanoloinen, Schmidt kertoo. Skillnaden mellan hemstaden Angers med 150 000 invånare och Kimitoön, var även den markant. Eikä tietenkään sovi unohtaa paikallisia toimijoita, jotka tukevat muita paikallisia, sanoo Sixten. Ölen kommer vara av sur sort, berättar Schmidt. Liittyen ajatuksiin sukupolvenvaihdoksesta pari toteaa, että toki he toivovat että joku haluaa jatkaa heidän työtään pikku hiljaa, mutta ihan vielä ei olla niin pitkällä. olutprosesseista. Genom att vara på en mindre plats har jag även möjligheten att få göra mycket fler saker och lära mig saker i grund och botten, vilket är något jag inte tror jag skulle ha fått lära mig på ett storbryggeri, säger Schmidt. För det första att de från KINN rekommenderade Kimito Brewing känns fantastiskt. Hän valitsi Kimito Brewingin ja heinäkuun ensimmäisestä päivästä alkaen hän on ollut työharjoittelussa. Näissä ympyröissä voin hyvin nähdä itseäni tekemässä töitä tulevaisuudessakin, oli se sitten olutta, viiniä tai samppanjan kanssa. Vore det sedan med öl, vin eller champagne. Kimito Brewingin kanssa hän tulee vielä vierailemaan Helsinki Craft Beer Festivalilla sekä Turku Food & Wine Festivalilla. Varför inte. Meille on ollut suuri apu hyvästä kontaktista Europicnic-ketjuun ja Viking Lineen, joille kummallekin on tärkeää että saaristo pysyy elävänä haasteista huolimatta. Jag visste att här finns mycket fin natur och i Frankrike pratar vi ofta om att man här i Norden respekterar naturen. Olutnäkkäri on yksi esimerkki yritysten yhteistyöstä.. Här har jag alla chanser att lära mig massor innan praktiktiden tar slut i början av september, konstaterar Schmidt. Allting fick sin början via norska bryggeriet KINN, där Sahlberg var den första som importerade bryggeriets öl till Finland. Konsepti sopii hyvin siihen mitä me itse teemme tällä hetkellä ja tämä on hyödyllistä molemmille osapuolille, Sahlberg lopettaa. Sähköpostin lähettäjänä oli toisen vuoden opiskelija Gabrielle Schmidt , joka kysyi työharjoittelupaikasta Kemiönsaarella. Gabrielle Schmidt trivs och hoppas kunna lära sig mycket under sin praktik hos Kimito Brewing. Från KINN tipsade de att ta kontakt till oss och de gav sedan en gammal e-postadress till mig. Miksi ei. För processen är det väldigt bra att få frågor av en utomstående om varför vi gör på ett visst sätt, konstaterar Sahlberg. Processen är redan i rullning och Schmidts samt Kimito Brewings gose-öl kommer att framställas under den första veckan i augusti. Puolet tuotantoerästä on jo myyty ravintoloille Turussa. Myös itse leipomon laajentuminen on ollut merkittävää. I framtiden är det möjligt att detta blir till en tradition. Jag har hittills varit på Baltic Jazz samt i Kasnäs, Lövö-bron med hav och öar runt omkring var något som fick mig att bli med öppen mun, konstaterar hon. Minulla on täällä kaikki saumat oppia todella paljon vielä ennen kuin työharjoittelujakso päättyy syyskuun alussa, Schmidt toteaa. Valet föll på Kimito Brewing och sedan första juli har hon varit på praktik. Oluen nimi tulee olemaan ”Marée basse”, mikä ranskan kielellä tarkoittaa paikkaa missä vesi valuu ulos. Uppgiften under hennes praktikperiod är att komma fram med ett eget recept. Hälften av batchen är redan såld till restauranger i Åbo. För två helger sedan var hon med på ölprovning i Rumpan Bar, Högsåra. Prosessi on jo käynnissä ja Schmidtin sekä Kimito Brewingin gose-olut valmistetaan elokuun ensimmäisellä viikolla. Prosessin kannalta on todella hyvää saada kysymyksiä ns. Lisäksi tämä tulee meille nyt juuri oikeaan aikaan. Olemalla pienemmässä yrityksessä, minulla on myös mahdollisuus tehdä enemmän eri asoita ja oppia läpikotoisin oluenteon. Jag har redan lärt mig väldigt mycket, bl.a. Viljelemme mansikat itse, ja menekki on ollut hyvä. RITA JA SIXTEN saavat saman kysymyksen virstanpylväistä, ja esiin tulee erilaiset yhteistyöt jotka vuosien varrella ovat kasvattaneet leipomon liikevaihtoa, kuten että Rosalan limppua alettiin tarjoilemaan Viking Linella, Finnairilla ja Stockmannilla. om ölprocesser. Kimito Brewingin Jonas Sahlberg sai kevään aikana mielenkiintoisen sähköpostin Ranskasta. 150 000 asukkaan kotikaupungin Angersin ja Kemiönsaaren välinen ero on iso. I dessa banor kan jag i framtiden även se mig själv arbeta. Kaikki sai alkunsa olutpanimo KINN:in kautta, Sahlberg oli ensimmäinen joka toi panimon oluet Suomeen. Kaksi viikoa sitten hän oli mukana olutmaistiaisilla Högsåran Rumpan Barissa. Viihtyy ja toivoo että hän oppisi paljon työharjoittelujaksollaan Kimito Brewingissa. KIMITO BREWINGIN puolesta ollaan tyytyväisiä siihen että paikalle saapui kansainvälinen työharjoittelija. Olen kiinnostunut tällaisesta pienolutpanimosta
Susanna Tromp ackompanjerar med violin/viulusäestys. Kylätoimikunnan Kasnäsista kertovan hienon kirjan sai edulliseen hintaan ja tarjolla oli myös uunituore Hiittisten kirja. Ostettavaa oli yllin kyllin markkinoilla, aina kesämekoista villasukkkiin. Frukost kan man äta på flera ställen denna morgon. Provköra en Tesla kunde man också. Mutta kaikesta hurjinta oli kuitenkin Flyboard-esitys. Kouki och hans familj har länge tillbringat sina semesterveckor i skärgården, först på hyra och sedan i egen stuga. Den som vill kan bekanta sig med Dalsbruks stigar under dagen. Glashyttan håller öppet som vanligt och Dalsbruks Bruksmuseum håller öppet och ordnar program för barn. Det blir frukostkryssning på Eugenia, som bokas skilt på förhand. Under dagen mellan klockan 10 till 14 hålls program på olika platser i Dalsbruk. Vauhdista ja melusta pitäville riitti myös toimintaa. kl. Arrangörerna önskar att så många som möjligt skulle komma med i följet iklädda nattdräkt eller annan utstyrsel, samt ha med sig skrammelinstrument. Marianne Maans och Marjaana Puurtinen uppträder med Musik som går genom tiden/ Musiikkia joka kulkee halki ajan 1.8. Antikvariat Kojan håller också öppet och från klockan 12 ordnas en serieboksdag, då man får lära sig teckna serier samt följa med en paneldiskussion. Se tietää valtavasti erilaista toimintaa sataman tuntumassa; ohjelmaa kaikille iästä ja mielenkiinnon kohteesta rriippumatta. För dem som gillar buller och bång och snabb framfart på sjön fanns det möjlighet att pröva på Rib-båt. & pens./opisk. Tesla-autokin oli koeajettavissa. Men priset tog nog uppvisningen i extremegrenen Flyboard, som knappast kan beskrivas utan måste ses. Sommar-evergreens är aldrig fel vid skärgårdbegivenheter. Ehdotus ja perustelut Petri Järvisen . SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 29.7.2019 kl(o) 16.15 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande. Öns företag i tekniska branscher, framför allt båtförsäljarna, passade på att visa upp sina modeller och ordna provkörning för var annars (utom på mässorna) når man en köpstark konsumentkrets. PERHEEN nuorimmille kesyt ja kiltit lampaat olivat suurin vetonaula. Tätä ekstremelajia on vaikea kuvata; se on nähtävä. Arr. Det är Dalsbruks byalag tillsammans med ortens företagare och föreningar som står för arrangemangen. Tänä vuonna kunnia osui Mika Koukille ja hänen perheelleen. & eläk. Sjusovardagen firas i Dalsbruk . Så behöver man också en påkostad utrustning som gör det omöjliga möjligt! K VÄ L LEN avslutades som brukligt är med dans i Kasnäs Paviljong. Sjöräddarna finns på plats och hjälper sjusovaren upp på torra land igen. (MM) MÖTEN | KOKOUKSIA Gullkrona Jaktförening håller SOMMARMÖTE för medlemmar och deras familjer söndagen den 4.8 kl. Att flyga i luften med hjälp av en vattenstråle i högtryck och göra akrobatkonster, looping och kullerbyttor på flera meters höjd är nog inget att ”pröva hemma”. Arr. Så kom evenemangets höjdpunkt, åtminstone vad Kasnäs byalag beträffar: korandet av Årets sommargäst! I år hade man valt Mika Kouki på förslag av Petri Järvinen . 14.00 till Tappo Tipu. Café Adéle I Samarbete med Sagalunds museum/ Yhteistyössä Sagalund museon kanssa (Museivägen/Museotie 7 25700 Kimito/Kemiö) Årets sommargäster/Vuoden kesävieraat: Heidi Luumi-Kouki & Mika Kouki. I hamnen blir det optimistsegling för barn tillsammans med Dalsbruks sjöscouter och provkörning av vattenskotrar med Kimirent. Men trivsammast var nog Dalsbruks Dragspelsklubb som underhöll med två rejäla set somriga låtar och lockade publiken till allsång. 15-16.30 Mindfulness vandring till jungfrudansen/ vaellus jatulintarhalle. Anna-Lisa Rosenqvist och Leif Lindgren från Dalsbruks Byalag tycker att man fått ihop ett mångsidigt och trevligt program för alla åldrar och hoppas på att många skall hitta till evenemanget. Saaristolaistorin puodit olivat tietenkin auki ja asiakkaita riitti. På torget är det normalt lördagstorg och musik av Erik Törnqvist & Ralf Erikssons kapell samt Dalsbruks Dragspelsklubb. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Somrigt på Kasnäsdagen . Löytyipä perinteisiä narutöitä (niitä purjealusten merimiehet harrastivat pitkillä matkoillaa vapaaa-aikoinaan), reiluja puuleluja ja käytettyjä pokkareita veneessä tai riippumatossa luettaviksi. Tappo Tipu Musik och Meditation 2019 Musiikki ja Meditaatio Kalkholmen Västanfjärd Lö/la 27.7. Märkeskläder är kanske vad seglarna förväntas ståta i. Lampaat seurustelivat mielellään pienokaisten kanssa ja antoivat kärsivällisesti silittää itseään. Valppaasti paikalla olivat myös saaremme teknisiä tuotteita myyvät liikkeet, etenkin tietysti veneitä myyvä, joka myös järjesti malliensa koeajeluja. Enligt de senaste prognoserna står även vädergudarna på arrangörernas sida och det har lovats sol och värme. Skärgårdstorgets bodar var naturligtvis intressanta att titta in i. 14 hos M & T Fredriksson i Söglö. Pääsi kokeilemaan Rib-veneellä hurjastelua. Yleisö houkuteltiin mukaan yhteislauluun, kuten saaristossa kuuluukin. 10€. Stig upp med tuppen och kom och titta på då Dalsbruks första sjusovare får sig ett dopp. 8 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Välkomna Den 3 augusti kl. 6€ stud. Sjusovarföljet startar från masugnen redan kvart före sju på morgonen och Dalsbruks första sjusovare får sig ett dopp i hamnen klockan sju. I parken kan man spela beachvolley med Jäntevä, yoga med Cecilia Weckström eller vara med på gymnastik med smooveyringar tillsammans med Marina Askolin . Samma dag firas nationella bastudagen och det finns möjlighet hela dagen att bada i den gamla arbetarbastun vid dammen. De köplystna kunde fynda bland allt från sommarkläder till hemstickade ullsockor, rephantverk i äkta sjömansstil, rejäla träleksaker och begagnade böcker att läsa i båten eller hängmattan. 14.30-15.00 Kaffe, te, saft, laxsmörgås, blåbärspaj/ kahvi, tee, mehu, lohivoileipä, mustikkapiirakka. Kenties purjehtijat mieluiten pukeutuvat määrättyihin merkkivaatteisiin (niitähän on tapana kaupata vierasvenestamissa!) ja nyt niitä sai Kasnäsistakin. 13-14.30 Mindfulness med/ohjaa Riitta Saarikko. På lördag, den 27.7, firas historiens första sjusovardag i Dalsbruk under namnet ”Det händer i Bruke”. Rolf Edberg sjunger kända låtar. Västanfjärds byaråd Kesäinen Kasnäs-päivä . När Mika Kouki tackade för utnämningen passade han också på att nämna om sin positiva inställning till att prata svenska: en vacker gest av den som gärna umgås med de bofasta. Aitoa saaristolaistunnelmaa lisäsi Dalsbruks Dragspelsklubb -hanurikerho, joka kuumasta ilmasta huolimatta jaksoi vetää kaksi settiä tuttuja kesäbiisejä. Tapahtuman kokokohta on kylätoimikunnan valitseman Vuoden Kesävieraan kruunaaminen. Kasnäsissa tapahtui lauantaina: nyt oli taas perinteisen Kasnäs-päivän aika. kl(o) 18.00. Vesisuihkun avulla ilmassa liitäminen hurjia temppuja, kuperkeikkoja ja loopeja tehden on taitoja varustelaji, jota ei suositella ”kotona kokeiltavaksi”! PÄ IVÄ päättyi perinteisiin tanssiaisiin Kasnäsin Paviljongilla. Ruukin Sauna har frukostbuffé från klockan halv åtta och Café Four C serverar brunch från klockan tio. Servering. Kummatkin kuuluvat paikkakuntalaisten ja osa-aikaisten kirjahyllyyn. Ifall man nu inte passade på att äntligen skaffa sig byalagets Kasnäsbok till förmånligt pris eller den pinfärska Hitisboken, bägge dyrgripar för bokhyllan. Det sjöd av aktiviteter i Kasnäs på lördagen: man begick ju den årliga Kasnäsdagen med massor av program för alla åldrar och smakriktingar. Anmälningar och viltvårdsresultat förslagsvis till 0400 941 095/Carina eller carina@holmbergs.fi Hjärtligt välkomna! Styrelsen Konsert och kaffe med blåbärspaj Konsertti & Kahvia mustikkapiirakalla Biljett/Liput: 10€ vuxen/aik. FÖR DE små var dragplåstret som alltid de lugna och snälla fåren som villigt lät sig klappas av många små händer. Brandkåren håller demonstrationer och vattenlekar
Unikeonpäivä Taalintehtaalla . TOKI västanfjärdiläisten iskulauseeseen voi suhtautua pilke silmäkulmassaan. Lapsenlapsi Lorenz ja Maj-Britt -mummo esiintyivät yhdessä. Taalintehtaan ensimmäinen unikeko heitetään satamassa veteen klo 7. ”Västanfjärdissä hiukan paremmin”… . Sällan eller aldrig har vi på estraden sett sångare och musiker från tre generationer av samma familj. Esimerkiksi Alina Reinikainen on jo tehnyt oman kilpailubiisinsä. Paikkakuntalaisethan kyllä tuntevat vuosien takaa musiikkia harrastavan Reinikaisten västanfjärdiläissuvun Johanin, Maj-Brittin, Claran, Alinan ja pikku Lorenzin . Taalintehtaan luontopolkuihin voi myös tutustua. Satamassa meripelastajat ovat paikalla ja auttavat unikeon vedestä. Koko päivän pääsee saunomaan vanhaan työväen saunaan lammella. PÄIVÄÄ vietetään myös kansallisena saunapäivänä. Som vi ju vet är det mesta i Västanfjärd ännu lite bättre än annorstädes på Kimitoön… Åtminstone var Vildrosornas Natt-konserten på Kalkholmen förra veckan en fullträff både som musikevenemang och som publiksuccé. Kojan -antikvariaatti on auki ja klo 12 siellä järjestetään sarjakuvatapahtuma. Kimirent järjestää vesiskoottereiden koeajeluja. T.ex Alina Reinikainen har redan nu utmärkt sig med egen musik i musiktävlingar. Funktionärerna fick lov att bära in extrastolar och bänkar för att alla skulle få plats innanför de gamla kalkugnsruinerna och den väl tilltagna parkeringsplatsen fylld. Ja Röblomit , Annalena, Odin ja Albin ovat yhtä monipuolisia, käsittelevät eri soittimia ja laulavat mitä erilaisinta musiikkia eri aikakausilta. Kansanlaulua, gospelia, sikermä lastenlauluja ja kuuluisten maailmantähtien pop-musiikkia mahtui parin tunnin mittaiseen konsertiin. Sen totteuttaminen on edellyttänyt yhteistyötä yli perheja sukupolvirajojen. ANNA-LISA ROSENQVIST ja Leif Lindgren kylätoimikunnasta ovat sitä mieltä, että ohjelma on monipuolinen ja mukava kaikenikäisille. Palokunta esittäytyy ja järjestää vesileikkejä. att mormor och morfar Reinikainen har sjungit i Baltic Gospel Singers i 25 år. ”Det händer i Bruke” (Ruukissa tapahtuu) -otsikon alla unikeonpäivää vietetään ensimmäistä kertaa Taalintehtaalla lauantaina, heinäkuun 27. OHJELMAA järjestetään ympäri Taalintehdasta. För exempelvis de talrika sommargästerna, både svenskoch finskspråkiga, som kanske inte är så bevandrade i vår orts vardagsliv och märkespersoner, är det säkert intressant att få veta t.ex. Tottakai juhliin kuuluu Martin Hallénin ja Åke Bergholmin Västanfjärdsvalsen! Kodikasta perhetunnelmaa lisäsi juontaminen: esiintyjät kertoivat perheiden musiikkiharrastuksista ja itselleen rakkaista lauluista. Järjestäjät toivovat mahdollisimman monta yöpaitaan tai muulla tavoin hauskasti pukeutuneita osallistujaa kulkueeseen ja heidän ottavan mukaansa melua tuottavia välineitä. Se dagens program på anslagstavlor, i Annonsbladet 11.7 eller facebook Dalsbruks byalag! Missa inte kvällens dans med Kake & Co på Strand från kl. Mitä nuoriin esiintyjiin tulee voi vain pohtia, mihin heidän taipumuksensa ja taitonsa tulevaisuudessa vievät. Västanfjärdin kylätoimikunnan T-paidassa lukee ”Lite bättre i Västanfjärd”. Man kan bara ana vad av de mångsidigt konstnärligt begåvade ungdomarna bliva skall. 9 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DET HÄNDER I BRUKE RUUKISSA TAPAHTUU Sjusovardagsmorgon Unikeonpäivän aamu 27.7.2019 kl(o) 07.00 Dalsbruks hamn Taalintehtaan satama Samling vid masugnen kl. Sitäkin päästiin tekemään. Konsertti oli täysosuma niin musiikillisesti kuin Kalkholmenin kesätapahtumana. Inför konserten hade familjerna tillsammans övat in ett program som bjöd på musik för alla smakriktningar. Hon är också en duktig dansare och visade upp sin egen koreografi. Ilmoituslehdestä tai facebook Dalsbruks byalag! Muista myös illan tanssit Kake & Co:n tahtiin Strandissa klo 21Arr. Eugenia -jahti lähtee ennakkoon tilattavalle aamiaisristeilylle. Dalsbruks byalag, företag och föreningar i Dalsbruk Järj. Ruukinmuseo järjestää ohjelmaa lapsille. raseborg.org Biljetter/Liput: netticket.fi VNUR: 019 241 5035, info@raseborg.org 27.6-4.8.2019 Raseborgs Sommarteater presenterar Yleisön suosikki ! Hulvaton sei kka ilu ! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Lite bättre i Västanfjärd”… . Barnbarnet Lorenz och mormor Maj-Britt sjöng tillsammans. Kokoontuminen Masuunin luona klo 6.45 unikeonkulkuetta varten. Mutta Västanfjärdissä harrastetaan myös yhteislaulua. Puistossa pelataan beachvolleyta Jäntevän järjestämänä. Lisäksi se houkutteli niin paljon kuulijoita, että lisätuoleja ja penkkejä oli kannettava katsomoon. Leif Lindgren ja Anna-Lisa Rosenqvist odottavat innolla Taalintehtaan ensimmäsistä unikeon päivää. Kaunista ilmaa on myös luvassa joten aikainen herätys tuntuu ihan mukavalta. Kuulimme tuttuja musikaalilauluja Chessistä ja Sound of musicista (konsertin päätteksi suosiotaan seisoalta esittänyttä yleisöä hemmoteltiin vielä sopivasti Thank you for the music:illä). Hän esitti myös itse tekemänsä koreografian. Taalintehtaan kyläyhdistys, yrityksiä ja yhdistyksiä Taalintehtaalta Grande Finale "BIG SPLASH" Sista Utrop! Viimeinen Kuulutus! Leif Petersen/Jesper Jensen/Bernt Axen · Fritt efter Jules Verne · Översättning av Harriet Abrahamsson ACE-Production · Bearbetat för Raseborgs Sommarteater av Tom Rejström www. Tuskin kaikki kesävieraat ovat tietoisia esimerkiksi Maj-Brittin ja Johanin 25-vuotisesta sitoutumisesta Baltic Gospel Singersiin. Cecilia Weckström johtaa joogaa, Marina Askolin voimistelua smooveyrenkailla. Ruukin Sauna tarjoaa aamiaisbufeeta alkaen klo 7.30 ja Café Four C lounasbrunssin klo 10 alkaen. Villiruusujen Yön viettäminen kuuluu Västanfjärdin perinteisiin. Tämän kesän konsepti oli lyömätön. Aamiaista on tarjolla monenkin toimijan ansiosta. Yleisö pääsee harjoittelemaan sarjakuvien piirtämistä ja seuraamaan paneelikeskustelua aiheesta. Familjärt var det också därför, att de uppträdande knöt ihop föreställningen med personliga glimtar ur familjernas liv och leverne. Det möjliggjordes av samarbetet över generationsgränserna och mellan musikfamiljerna. Hienon kokonaisuuden luominen niin erilaisista elementeistä on vaatinut niin osaamista kuin tarkkaa suunnittelua, saati sitten paljon harjoittelua. Järjestelyistä vastaavat kylätoimikunta, paikalliset yrittäjät ja yhdistykset. Satamassa lapset pääsevät purjehtimaan opitimisteilla meripartiolaisten johdolla. Som sig bör i Västanfjärd gav också publiken flera chanser att sjunga allsång. Och Röbloms, Annalena , Odin och Albin är lika mångsidiga: hanterar flera olika instrument och sjunger sånger av de mest skiftande genrer. Men har någon på någon annan ort upplevat att publiken till pauskaffet undfägnas med de mest smaskiga, men dessutom fantastiskt dekorerade bakelser – gratis?! Att fira Vildrosornas natt är en tradition i Västanfjärd, men årets koncept är oslagbart. ”LITE BÄT TRE I VÄSTANFJÄRD” är ju byarådets slogan, som pryder de T-skjortor supportrarna kan ståta i. Att skapa en välfungerande helhet av ett musikmaterial från så olika tider och av så olika genrer krävde nog en synnerligen medveten planering. Lasihytti on auki tavalliseen tapaansa. Fulltalig publik. (MM/IS) Leif Lindgren och Anna-Lisa Rosenqvist ser fram emot Dalsbruks första sjusovardag på lördag. 21Katso päivän ohjelma ilmoitustauluilta, 11.7. 6.45 för sjusovartåget till hamnen. Katsomo täynnä kuulijoita.. Torilla on tavalliseen tapaan lauantaitori. Perheet olivat harjoitelleet konserttiohjelman, joka tarjosi mieluista kuultavaa kaikenikäisille ja moneen makuun. Olemmekohan koskaan ennen lavalla nähneet saman perheen kolmea sukupolvea edustavia muusikoita ja laulajia. Allt från kända musikalsånger ur Chess och Sound of music (publikens stående ovationer belönades dessutom med extranumret Thank you for the music!) till folkvisa, gospel, ett potpurri barnvisor och världspop. Kulkue lähtee masuunilta klo 6.45. Vad vore en tillställning där utan Martin Halléns och Åke Bergholms Västanfjärdsvalsen. Erik Törnqvist ja Ralf Eriksson sekä Dalsbruks Dragspelsklubb esittävät musiikkia. Men välbekanta Västanfjärds-Reinikainens, Johan, Maj-Britt, Clara, Alina och lilla Lorenz visade vad det kan leda till om man aktivt utövar musik i hemmet. Mutta onkohan kukaan kesätapahtumiin osallistunut missään muualla kokenut, että tauolla tarjottu kahvi ja uskomattoman herkullinen, kukin koristeltu paakkelsi olisivat ilmaisia. He osoittivat, mitä perheen musiikkiharrastus voi saada aikaan. Sen kyllä myöntävät viimeviikkoisen Villiruusujen Yö -konsertin kuulijat: lukuisat kuntalaiset ja kesävieraat
Sauna lämpiää ja uinti virkistää. Stationen är långt in på hösten öppen om tisdagarna kl. Gäst Robert Riska. Muovipakkausten lajittelu on vielä suhteellisen uutta, joten siinä on edelleenkin ollut ajoittain epätietoisuutta. Avoin tilaisuus. SÄLJES | MYYDÄÄN 10 l ämbar/ämpäri 50€ Beställ/tilaa: 040 550 4548. Avfärd kl. 5.8. 9 kg är dubbelt mot det man samlar in t.ex. Kerstin Lindholm fyller på återvinningslådan för kartong. 0500 926 722 /Sundström PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry 19.8. fi voi tarkistaa vaikka yksittäisen roskan kierrätysohjeet ja tietysti neuvontaa saa myös asiakaspalvelustamme, Sundqvist kertoo. ”Kerstin Lindholm käyttämässä kartonkikeräyslaatikkoa, joka tarvittaessa myös puristaa roskat nappia painamalla.” BLÅBÄR TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. Lajittelukeskuksessa asioiminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kuluttaja joutuisi maksamaan hankalien jätteiden vastaanotosta kovan hinnan. Mukavaa yhdessäoloa, virvokkeita ja makkaraa. Den mobila Siira-sorteringsstationen besöker Kasnäs tisdagen den 6 augusti. Nettisivuiltamme www.lsjh. VAARALLISILLE JÄTTEILLE kuten kemikaaleille ei toki löydy kierrätyspisteissä omaa laatikkoa, vaan ne pitää kuljettaa lajittelukeskuksiin, jollainen Kemiönsaarella löytyy Genbölestä. Om bara folk lät bli att dumpa avfall invid kärlen – det ser man ibland! Jag hoppas också att folk sätter avfallet i rätt kärl, säger hon och påpekar att det inte är någon konst att sortera och att man känner sig väl till mods när man gör det. 10 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sommaradress ändring Kesäosoitteen muutos lätt via vår hemsida eller e-post tee muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS i Västanfjärd, 4 r + k + bastu med alla bekvämligheter, 110 m 2 , oljeeldning. Miljörådgivare M ikaela Sundqvist vid Sydvästra Finlands Avfallsservice berättar att avfallshanteringen överlag fungerar bra på ön. Kaikkea muovia ei voi laittaa keräysastiaan. OMAKOTITALO Västanfjärdissä, 4 h + k + sauna kaikilla mukavuuksilla, 110 m 2 , öljylämmitys. Årets konstnär Tuija Soininens utställning ”Färger som berör” Vuoden taiteilijan Tuija Soinisen näyttely ”Koskettavat värit” 2 – 30.8.2019 i Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjastossa mån/ma kl(o) 14-19, tis/ti 10-16, fre/pe 14-19, lör/la 10-14 Vernissage/ Avajaiset 1.8.2019 kl(o) 16.00 – 18.00 Välkomna! / Tervetuloa! Lajittelu antaa roskalle uuden elämän . Genbölestationens öppettider har förlängts. Styrelsen Keskustan Kemiönsaaren py:n PERINTEINEN RANTAILTA Ekniemessä TO 1.8.2019 klo 18 alk. MYYDÄÄN MUSTIKKAA, puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella. Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla asiat on järjestetty hieman toisin, joten on hyvä tarkistaa jätehuollon ohjeet kesänviettoon saavuttaessa. Samaa pohtii asukkaan näkökulmasta lajittelupisteellä asioiva kemiöläinen Kerstin Lindholm. På kunden inverkar inte det här. FÖR FARLIGT avfall såsom kemikalier finns det inte kärl på ekopunkterna. Kemiönsaarella kierrätykseen päätyy kesäkuukausina asukasta kohti eniten pakkausjätettä koko Suomessa, peräti 9 kiloa, joka on tuplamäärä verrattuna esimerkiksi kymmenentenä tilastossa olevaan Lohjaan. Kuluttajalle asialla ei ole käytännön merkitystä ja saaren lajittelupisteiden paikat lisätietoineen löytyvät esimerkiksi netistä osoitteesta www.kierratys.info. i Lojo, som kommer på tionde plats. vid insamlingskärlen för återvinningsbart avfall. ja ilm. • TEATERRESA 20.10 till Ingå och M Koivisto. mennessä 2.11. Kunpa ihmiset eivät jättäisi roskia astioiden viereen, mitä joskus näkee, ja toivottavasti jätteet löytävät tiensä myös oikeaan säiliöön, hän tuumii. Pyörillä liikkuva Siira-lajitteluasema vierailee lisäksi Kasnäsissa tiistaina 6.8. Päinvastoin, kotitalousasiakkaat voivat tuoda pienissä erissä esimerkiksi akut, kemikaalit, ja vanhat maalipurkit asemalle täysin maksutta. • Tisdagen 13.8 kl. Genbölen aseman aukioloaikoja on laajennettu pitkälti syksyyn saakka. Arvontaa. Bussen startar från Vreta kl. T.ex. Man sparar energi och naturresurser och även pengar. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. En del av insamlingskärlen lyder under Finlands Förpackningsåtervinning Ab Rinki Oy. Maahan jätetyt jätteet aiheuttavat ympäristöhaittoja tai voivat olla jopa vaarallisia. TEKSTI & KUVA: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sortering ger avfallet ett nytt liv . 13.00 MÅNADSLUNCH på Skatafé. Lunch kl 11.30, därefter kryssning. Venepaikkamahdollisuus sekä kalastusmahdollisuuksia. Aina löytyy kuitenkin valitettavasti niitä yksittäisiä henkilöitä, jotka jättävät jätteitään esimerkiksi kierrätyspisteillä astioiden viereen. Sorteringen av återvinningsbara plastförpckningar är tämligen ny och många medborgare är osäkra. Man får också råd av bolagets kundtjänst. Tämä hiljattain julkaistu aika yllättäväkin tieto selittynee sillä, että kesäasukkaat kuljettavat tavaroita ja niiden myötä pakkausmateriaaleja mennen tullen mökkikauden siirtymävaiheissa. Möjlighet till båtplats samt fiskemöjligheter. Anmälan senast 29.7 till Charles 050 522 9677. Lajittelu ei ole vaikeaa ja siitä saa hyvän mielen. LAJITTELU kannattaakin ottaa osaksi tavallisia arkirutiineja, sillä kierrätys säästää oikeasti energiaa ja luonnonvaroja ja myös rahaa. Kerstin Lindholm , som just ska leverera kartong till insamlingen, tänker likadant. Man behöver inte vara rädd för att det ska kosta skjortan att föra det dit. 050 302 1784/TerttuS • Eugenia-kryssningen tisd. Sådant måste köras till sorteringsstationen i Genböle. Man kan inte sätta all plast i kärlet. Detta förvånande faktum förklaras antagligen av att sommargästerna transporterar saker och deponerar förpackningarna när de passerar insamlingspunkterna. Ekopunkterna och mer information på www. OBS. Mitä useampi osallistuu jätteiden lajitteluun, sen paremmin saamme käyttökelpoista materiaalia talteen. Tvärtom kan hemhushållen föra små mängder av exempelvis batterier, kemikalier och gamla färgburkar alldeles gratis. Finns ännu 3 platser!! Frågor tel. Tervetuloa! Välkommen! DIVERSE | SEKALAISET Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Man sorterar och avfall går till återvinning. • Tisdagen 6.8 kl. 14.00 MÅNADSTRÄFF i FH. Man kan packa till innehållet genom att trycka på en knapp. JÄTEHUOLTO ON sujunut yleisesti ottaen hyvin Kemiönsaarella, kertoo ympäristöneuvoja Mikaela Sundqvist Lounais-Suomen Jätehuolto Oy:stä. Leirintäalueentie 55, 25700 Kemiö. Men kan man dra slutsatsen att både fastoch deltidsboende är noga med att recirkulera avfall. Kreivitär Mariza, Salossa, hinta jäsenille 45 €, varaa lippusi 2.8 mennessä Tied. 10.45 via Arkadia & St1. Förfrågningar/kyselyt 0400 707 976 I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 + balkong 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. Asema on avoinna tiistaisin 10-15, torstaisin 1318 ja vielä kuun viimeisenä lauantaina 10-15. Esimerkiksi ämpäri ei ole muovipakkaus kierrätysmielessä, vaan sen paikka on polttokelpoisten jätteiden joukossa, Sundqvist toteaa. Fritidsinvånarna bör också beakta, att avfallsreglerna på ön kan avvika från dem man är van vid på sin hemort. 10-15, torsdagar 1318 och dessutom sista lördagen i månaden 10-15. Lajittelu luonnistuu ja jätteet hoidetaan asianmukaisesti käsittelyyn. Sundqvist berättar att exempelvis plastämbar inte hör hemma i den insamlingen utan är brännbart avfall. i huvudstadsregionen är de lite annorlunda. Avfall på marken orsakar miljöproblem och kan rentav vara farligt. Vapaa-ajan asukkaiden kannattaa ottaa huomioon myös se, että Kemiönsaaren jätesäännökset saattavat poiketa kotipaikkakunnan käytännöistä. Kimitoön är bäst i landet på att under sommarmånaderna ta vara på förpackningsavfall. kierrätys.info. Voisiko asiasta myös vetää sellaisenkin johtopäätöksen, että tällä saarella sekä vakituiset asukkaat että vapaa-ajan asukkaat olisivat huolellisia kierrättäjiä. 12.30 med båt från Sundvik fiskehamn. Hon rekommenderar att kunden bekantar sig med nätsidan www.lsjh.fi. JÄTEHUOLTO Kemiönsaarella on järjestetty 17 kunnan yhteistyönä Lounais-Suomen Jätehuolto Oy:n kautta ja osaa kierrätysastioista hoitaa Suomen Pakkauskierrätys Rinki Oy. Sortera bör bli vardagsrutin. Det finns tyvärr alltid enskilda personer som lämnar sitt skräp t.ex. Risteily, klo 19.00 Arkadia, hinta jäsenille 45€, ilm. BOLAGET sköter avfallshanteringen för 17 kommuner. 0505151946/Stig Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 6.8.-19
044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 I kraft t.o.m. 745,-) Teesta T-SKJORTA 3 ST / T-PAITA 3 KPL norm. 19 90 10,39Olika blommor, buskar och träd till nedsatta priser! Erä kukkia, pensaita ja puita alennettuun hintaan! -50% ETT PARTI VÄXTHUS ERÄ KASVIHUONEITA -15% ALLA GRILLAR KAIKKI GRILLIT PÅ S-RAUTA! S-RAUDASSA! SEMESTERREA LOMA-ALE Radomat BYKPULVER / PYYKINPESUJAUHE 10 kg (norm. 69,95) 699,385,. 11 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. asti. 10.8. 4,90 st/kpl Lux SLANGVAGN / LETKUVAUNU 20 m, 13 mm (norm. 24,90) Sunwind Chef 50 GASSPIS / KAASULIESI (norm. 399,-) Sunwind Ventus 100 GASKYLSKÅP / KAASUJÄÄKAAPPI (norm. Tarjoukset voimassa 10.8
På plats fanns 26 spelare, som under sommarsolen fick lira boll under ledning av Bodas tränare Willy Lindberg samt Bodaspelare och Jänteväs ordförande Ole Sjöblom . Av de lokala juniorerna fanns bl.a. Turnaukseen on ilmoitautunut 71 joukkuetta, niistä 11 Kemiönsaarelta. Stanley stegade fram och tryckte via målvaktens fingrar in bollen i mål med sin 13:e balja för säsongen. Förutom lagen är vi ungefär 150 frivilliga på plats, som skall se till att Gräsplanscupen i år igen blir en lyckad fotbollshelg, konstaterar Byman. FC Boda mötte på lördagen i division fyras höstsäsongsöppningsmatch Åbolaget Hot Lips. Jalkapalloiloa futisleirillä . Boda jatkoi maalintekopaikkojen rakentamista, mutta pallo ei halunnut löytää tiensä verkon perukoille. Matchen på Pajbacka sparkas igång klockan 19.00. 12 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Straffsparksmål gav Boda poängen . Detta var inte riktigt vår bästa match, men vi lyckades ta fulla poäng vilket är det viktigaste. Stanley Ukwuomalle siunaantui muutamia maalipaikkoja, mutta hän tai muut Bodapelaajat eivät onnistuneet maalinteossa. Mukana on tänä vuonna 15 joukkuetta enemmän kuin viime vuonna. Toivottavasti onnistumme maalinteossa paremmin seuraavassa ottelussa, Stanley toteaa. Alexander Sjöblom och/ja Melvin Dahlbom. Det har varit kul att få träna här, konstaterar flickorna som till vardags representerar Knatteligalaget Rosengård. Bägge killars framtidsplaner ligger inom fotboll, då båda två drömmer om att bli fotbollsproffs. Gräsplanscupens 27:e upplaga spelas den 3.-4.8 traditionsenligt i Amosparken. Fotbollsglädje på fotbollslägret . Lägret har varit kul att delta i och bra uppbyggt, konstaterar Sjöblom. Meillä oli useat maalinpaikat missä on pakko onnistua iskemään maaleja, tämä koskee myös minua. Vaikka Bodalla olikin muutamia hyviä maalipaikkoja, niin avausmaali sai odottaa itseään ja puoliajanviettoon joukkueet lähtivät tilanteessa 0-0. Melvin Dahlbom som spelar i KSF:s -07/-08-föddas pojklag, lyfter fram triangel passningsövningen som personliga favoriten under lägret. Men allting har nog varit roligt, det är kul att spela fotboll, konstaterar han. FC Boda Football Camp ägde rum på Björkbodavallen förra veckans onsdag. Kaikki on kuitenkin ollut hauskaa, on kivaa pelata jalkapalloa, hän toteaa. Vi har under lägret försökt driva på liknande övningar som vi gör med representationslaget. Maali oli hyökkääjän 13 tällä kaudella. On ollut mukavaa harjoitella täällä, muuten Nappulaliigajoukkue Rosengårdissa pelaavat tytöt sanovat. Nurmikenttäcup houkuttelee enemmän joukkueita kuin viime vuonna . Leiri on ollut kivaa ja hienosti rakenneltu, Sjöblom toteaa. Turnaus alkaa reilun viikon kuluttua, lauantaina kello 9.30. Dessutom är glädjande många flicklag med i år, kanske till och med mest vad det någonsin varit, konstaterar Pål Byman. FC Boda – Hot Lips 1-0 (0-0) 78’ Stanley s/rp FC Boda: Eraldi GjondedajBo Löfström (57’ Christian Björkman), Sven Ivars, Pontus Lindroos, Jim Asplund (67’ Eddie Lindroos), Sebastian Westerholm (46’ John Sandholm), Sunday Okodugha, Markus Dahlbom, Tim SonntagStanley Ukwuoma (85’ Christoffer Holmström), Jimmy Röblom www.futisgolf.fi Footballgolf European Tour Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! 9-11.8.2019 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvägen 147, FIN-25700 Kimito/Kemiö Business 30.8.2019 www.quattrogolf.fi Stanley Ukwuomas straffmål räckte för Boda som tog sin fjärde raka seger. Boda fortsatte skapa mållägen, men bollen ville inte hitta vägen till nätmaskorna, varken för Stanley Ukwuoma som hade flera lägen eller någon annan av Bodaspelarna. Fefa Saarimaa , Lilja Dahlbom och Melvin Dahlbom på plats. Några direkta nyheter finns inte i år. Melvin Dahlbom, joka pelaa KSF:n -07/-08-syntyneiden poikien joukkueessa, nostaa syöttökolmio-harjoituksen suosikikseen leirillä. (JL) Gräsplanscupen lockar fler lag än ifjol . Det flesta övningar med bollen vid foten, för en bättre teknik är det aldrig fel att slipa på, konstaterar Lindberg. Tim Sonntags stolpskott var det närmaste Boda var att ta ledningen i matchen fram till knappt 80 minuter, då lagets kapten Jimmy Röblom gick omkull i straffområdet och domaren pekade mot straffpunkten. Tyttöjoukkeita on enemmaä mukana, ehkä jopa enemmän kuin koskaan aikaisemmin, mikä on mukava asia, Pål Byman toteaa. (JL). Stora delar av inkvarteringen sker dock i samarbete med Axxell Brusaby. Matchen fortsatte med samma recept i den andra halvleken. Kenttä on myös hyvä ja harjoitukset ovat olleet mukavia, Rönnqvist lisää. FC Bodan Football Camp pidettiin viime viikon keskiviikkona Björkbodassa. Fefa Saarimaa , Lilja Dahlbom ja Melvin Dahlbom . Bakom fr.v./takana vas. Bodalle pisteet rangaistuspotkusta . Rangaistuspotkumaali riitti Bodalle, joka otti neljännen peräkkäisen voittonsa. Vi hade flera lägen som vi måste kunna göra mål på, detta gäller även mig. Turneringen sparkas igång om en dryg vecka, på lördag klockan 9.30. Vajaat 80 minuuttia oli pelattuna kun joukkueen kapteeni Jimmy Röblom kaatui rangaistusalueella ja tuomari osoitti kohti rangaistuspilkkua. 27:s Nurmikenttäcup järjestetään 3.-4.8. Amospuistossa. Ottelu alkaa Pajbackalla kello 19.00. Aivan uusia juttuja ei ole tänä vuonna luvassa. FC Boda pelaa seuraavan ottelunsa huomenna, kun joukkue vierailee kauden toisen saaristoderbyn kunniaksi Paraisilla ja SC Wolvesin vieraaksi. FC Boda kohtasi lauantaina nelosen syyskauden avauksessa Turun Hot Lipsin. Hot Lips ei onnistunut pelin viimeisillä minuuteilla uhkaamaan punamustia ja Boda onnistui näin pitämään pisteet Björkbodassa 1-0 voitolla. Lähimmäksi pääsi Tim Sonntag, jonka kuti ravisteli tolppaa. Målskytten Stanley Ukwuoma anser Boda inte gjorde sin starkaste match för säsongen, men målskytten var nöjd över att laget detta till trots lyckades knipa vinsten. Till turneringen är 71 lag anmälda. Joukkueiden lisäksi paikalla on noin 150 vapaaehtoisia, jotka aikovat taas kerran tehdä Nurmikenttäcupista onnistunut jalkapalloviikonloppu, Byman toteaa. Av lagen är 11 från Kimitoön. Rönnqvistin suosikki pelaaja on Lionel Messi , kun taas Sjöblomin suosikki on Ousmane Dembélé . Paikallisista junioreista mukana olivat mm. Rönnqvist favoritspelare är Lionel Messi och Sjöbloms favorit är Ousmane Dembélé . Molempien poikien tulevaisuuden tavoite on ammattijalkapalloilun parissa. Olemme leirin aikana yrittäneet vetää sellaisia harjoitteita mitä me tehdään edustusjoukkueen kanssa. Trots några farliga Boda lägen, fick det första målet vänta på sig och lagen gick till halvtidsvila vid ställningen 0-0. MAJORITETEN av juniorerna på lägret var lokala, men på plats fanns även Helsingforsbon och Pallo-Pojat representerade Rasmus Rönnqvist samt Huddingeklubben Sörskogen IF representerade Alexander Sjöblom . LEIJONAN OSA junioreista ovat paikallisia, mutta löytyi paikalta myös Helsinkiläinen ja Pallo-Pojissa pelaava Rasmus Rönnqvist sekä Huddingejoukkue Sörskogen IF:n pelaaja Alexander Sjöblom . Planen är också bra och övningarna har varit roliga, tillägger Rönnqvist. Ottelu jatkui toisella puoliajalla saman reseptin mukaisesti. Maalintekijä Stanley Ukwuoma oli ottelun jälkeen sitä mieltä ettei Boda onnistunut pelaamaan vahvimman ottelunsa mutta hän oli tyytyväinen että se kuitenkin riitti voittoon. Paikalla oli 26 pelaajaa, jotka saivat kesäauringon alla harjoitella Bodavalmentaja Willy Lindbergin valvovien silmien alla. Mukana oli myös Bodapelaajia sekä Jäntevän puheenjohtaja Ole Sjöblom . Useimmat harjoitukset ovat pallon kanssa, koska mielestäni koskaan ei voi harjoitella liikaa tekniikkaa, Lindberg toteaa. Kotijoukkue heilutti tahtipuikkoa ottelun avauspuoliajalla ja Eraldi Gjondedaj sai enimmäkseen nauttia kesäauringosta. Hot Lips lyckades inte i matchens slutminuter hota hemmalaget och Boda behöll poängen i Björkboda med siffrorna 1-0. Ei ollut meidän vahvin ottelu, mutta onnistuimme kuitenkin ottamaan pisteet mikä on se tärkeintä. Boda dirigerade den första halvleken och Eraldi Gjondedaj fick ostört njuta av sommarsolen. Stanley astui pallon taakse ja pisti pallon veräjänvartijan sormien kautta verkonperukoille. Hoppas vi har bättre utdelning nästa match, konstaterar Stanley. Framme f.v./Edessä vas. I år är 15 lag fler anmälda än ifjol. Suurin osa majoituksista ovat kuitenkin järjestetty yhteistyössä Axxell Brusabyn kanssa. FC Boda spelar sin följande match imorgon, då laget gästar SC Wolves och Pargas för säsongens andra skärgårdsderby. Rasmus Rönnqvist, Lilja Dahlbom och/ja Fefa Saarimaa
Ilmoittautumisen yhteydessä noteeraamme, kuinka paljon aikaa arvioit käyttäväsi radan kiertämiseen, ja sitä vertaamme sitten maaliin saapuessa toteutuneeseen aikaan. FÖRENINGSSAMARBETET visade sig igen från sin starka sida när frivilliga händer tog i där det behövdes. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Viikonloppuna pelataan Meri-Teijo Golfissa Kimito Island Openia. Johnny Axelsson 1.00.22 6 km motionsklass/ kuntoilureitti 1. Förutom FBK så var det Hembygdens vänner i Hitis och Marthaföreningen som var närvarande och handhade loppen respektive våffelförsäljning och lotteri. Alla har chansen att vinna oavsett om man springer fort eller långsamt, eller till och med promenerar. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. 31.7. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Mikromaratonin idea on innostaa lapsia juoksemaan Minimaraton, mutta myös liikuttaa aikuisia. Tom Asklöf 59.26 3. Heidi Krause 1.04.20 3. Se jolla on pienin erotus näiden välillä voittaa. Vanessa Ahlgren KSF 9,82 (12 deltagre) F11 kula: 1. Mikromaratonin idea on, että hän joka onnistuu arvaamaan etukäteen oman aikansa lähinnä oikeata voittaa. VPK:n lisäksi mukana oli Mikromaratonista urheilukoulun muodossa vastannut kyläyhdistys sekä vohvelimyyntiä ja arpajaisia hoitaneet Hiittisten Martat. Förhoppningsvis hittar många Bjärkasspelare hit och tampas om titeln, det kommer bli en intressant helg på många sätt och vis, säger Söderholm som menar att det i framtiden borde finnas ett samarbete mellan Meri-Teijo Golf och Bjärkas Golf. Kimitoöbon Winnie Söderholm blir ny golfverksamhetsledare för Meri-Teijo Golf. Kilpailu on Söderholmin ensimmäinen golftoimenjohtajana ja hän toivoo että mahdollisimman moni saarelainen sekä myös monia muita löytäisi tiensä Teijoon. Luvataan erinomaista säätä. Tanken med Mikromaraton är att få barn intresserade av att springa Hitis Minimaraton, men även att få äldre att röra på sig. Vanessa Ahlgren 6,05 (11 deltagare) Winnie Söderholm.. Pestin aikana hän halua saada Meri-Teijo Golfin radat huippukuntoon. / Vas-oik Alec Backman, Mikael Ögård, Johnny Axelsson, Ella Paukku, Heidi Krause, Matilda Panula, Walter Ahola samt/sekä Daniela Enholm. Tänä vuonna meillä oli 103 osallistujaa Minimaratonilla, mikä on melkein 30 henkilöä enemmän kuin viime vuonna, kertoo Erik Lumme, yksi monista Hiittisten VPK:n aktiiveista, jotka järjestivät tapahtuman. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. 33 90 97 90 9 90 39 90 3 PLO Glöm inte penslarna och måltvätten! Muista pensselit ja maalipesu! 1799,TERRASSPAKET / TERASSIPAKETTI 60m2 Innehåller virke + skruvar + betongplattor Sisältäen puutavara + ruuvit + betonilaatat ÄR BÄSTA BYGGTIDEN ON PARAS AIKA RAKENTAMISELLE SEMESTERTIDEN LOMA-AIKA Jonsered 2150SM GRÄSKLIPPARE/ RUOHONLEIKKURI Tikkurila VALTTI TRÄOLJA/ PUUÖLJY 2,7 l (12,65/l) Tikkurila VINHA 11,7 l (8,37/l) Tikkurila LACKBENSIN / LAKKABENSIINI 3 x 1 l (3,33/l) Enskild/ Yksittäin 5,95 Tikkurila ÄKTA RÖDMYLLEFÄRG/ AITO PUNAMULTAMAALI 9 l (4,43/l) +nyansering/ sävytys +nyansering/ sävytys 239,OLJAN PÅ KÖPET ÖLJY KAUPAN PÄÄLLE . I helgen spelas Kimito Island Open på Meri-Teijo Golf. Rata on kuitenkin se joka vetää, kaikki muu tulee sen jälkeen luonnollisesti, Söderholm meinaa. Då tävlingen kommer att spelas i sådan hetta kommer vi utreda möjligheter om vattenpunkter längs banan och invid även annan försäljning. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. 5 €/v. Tävlingen kör igång klockan 9 på lördag. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. ERINOMAINEN YHTEISTYÖ kylän eri yhdistysten välillä näytti taas kyntensä, kun vapaaehtoiset kädet hoitivat tehokkaasti eri tehtäviä. Den som har minst tidsskillnad vinner. (HV-W) Stekande hetta stoppade inte löpivern . I tjänsten vill han sträva till att få Meri-Teijo Golfs banor i toppskick samt att få platsen att bli så trevlig som möjlig, så att golfspelare finner vägen tillbaka till Tykö. Marianne Savolainen Ylän Ki 9,03 5. Etu minulla on kuitenkin siinä että olen pelannut golfia vuodesta 2003 ja viimeiset 7-8 vuotta ammattilaisena, joten olen nähnyt muutamia kenttiä, Söderholm toteaa. När du anmäler dig noterar vi vilken tid du tror att du tar dig runt på, och sen jämför vi det med den tiden du får när du kommer i mål. kl. Tävlingen är den första för Söderholm som golfverksamhetsledare och han hoppas många ö-bor och även många andra finner vägen till Tykö. SÖDERHOLM anser golfen för tillfället är en växande gren som allt fler vill prova på. I denna tävling räknas scratchresultatet. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. Ella Paukku 27.22 Mikromaraton 1. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos. kl. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Maalilinjalla seisominen ja osallistujien innon näkeminen on aivan mahtavaa, ja yhtä hienoa on seurata heidän iloaan, kun he juoksevat maaliin, kertoo Christer Wiberg, yksi urheilukoulun vetäjistä. Daniela Enholm 10 sek 3. Kimito Island Golf Open Alla med kaikki mukaan ! lö/la 27.7.2019, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. Niiden lähellä voisi olla myös muuta myytävänä. I mån av resurser gäller det att få banan så bra som möjlig. Det utlovas ju perfekt väder. Söderholm ny golfverksamhetsledare för Meri-Teijo Golf . Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Idealet är att få så många juniorer som möjligt att prova på grenen. Det skall bli intressant. Kaikkien osallistujien tulokset löytyvät sivulta hitisfbk.fi. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Viktor Asklöf 27.06 3. asti. Alec Backman 24.26 2. Olivia Suutari UudKK 8,73 8. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Tarjoukset voimassa 31.7. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 I kraft t.o.m. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 Kansalliset nuorisokilpailut i Laitila 20.7: F11 60m: 1. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Kaikilla on mahdollisuus voittaa, riippumatta siitä juokseeko nopeasti vai hitaasti, tai vaikka suorittaisi reitin kävellen. Fr.v. Lisäksi olisi hänen mielestään tärkeää, että paikasta saataisiin niin mukavaa kuin mahdollista, jotta golfpelaajat löytävät tiensä takaisin Teijoon. Tulee olemaan mielenkiintoista. Siinä määrässä ei ole Mikromaratonin 31 osallistujaa mukana. kl. I år hade vi 103 deltagare på Minimaraton, vilket är nästan 30 personer mera än ifjol, berättar Erik Lumme, en av de många aktiva från Hitis FBK som organiserade evenemanget. (HV-W) Resultat/Tulokset: 13 km damer/naiset 1. Perjantaina käytiin juoksukilpailu kahdella luonnonkauniilla reitillä, 6 kilometrin kuntoilureitti Hiittisissä sekä 13 km kilpailureitti, joka käy Rosalan puolella ja kiertää myös Stubbnäsin. Kemiönsaarelaisesta Winnie Söderholmista tulee Meri-Teijo Golfin uusi golftoimenjohtaja. Parasta tässä kisassa on, että nopein ei välttämättä voita. Toivottavasti niin moni Bjärkaspelaaja kuin mahdollista tulisi taistelemaan pokaalista, mielenkiintoinen viikonloppu tulossa, Söderholm sanoo, joka myös on sitä mieltä että Meri-Teijo Golfin ja Bjärkas Golfin välillä pitäisi tulevaisuudessa olla yhteistyötä. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Kilpailu alkaa lauantaina kello 9. Osa-aikatyö hän aloitti eilen ja Söderholm näkee pestin haasteena. Sen takia tuntuu, että joka vuosi on yhtä hauskaa osallistua, kertoo Pia Gustafsson, 7-vuotiaan Enyan ja 5-vuotiaan Idan äiti. Juniorerna är ändå framtiden och de som håller grenen levande, säger han. Resurssien mukaan täytyy saada radasta niin hyvä kuin mahdollista. Juniorit ovat kuitenkin golfin tulevaisuus ja ne jotka pitävät lajin elävänä, hän sanoo. Mikael Ögård 54.29 2. kl. Walter Ahola 4 sek 2. I den mängden är inte Mikromaraton med, den hade i år 31 deltagare. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. Johanna Asklöf 1.05.33 13 km herrar/miehet 1. Bild / kuva Anita Österberg Söderholm on Meri-Teijo Golfin uusi golftoimenjohtaja . Välkomna! www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. 13 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juoksun iloa kuumuudesta huolimatta . kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Vaikka kyläyhdistys järjestää Mikromaratonin, kaikki osallistumismaksut menevät lyhentämättöminä VPK:n toimintaan. Daniel Nylund 11 sek Hela resultatlistan med alla deltagare finns på hitisfbk.fi. I grund och botten är det ändå den som säljer, allt annat kommer naturligt där efter, menar Söderholm. Deltidstjänsten påbörjades igår och Söderholm ser tjänsten som en utmaning. På fredagen tävlades det i löpning på två olika natursköna rutter genom Hitis-Rosala, en motionsrunda på 6 km och en tävlingsklass på 13 km. KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. kl. Det bästa med loppet är att det inte är den snabbaste som vinner. SÖDERHOLM on sitä mieltä että lajina golf on kasvava ja yhä enemmän haluaa kokeilla lajia. En fördel har jag i att jag spelat golf sedan 2003 och de senaste sju-åtta åren som proffs, så jag har sett en hel del banor, konstaterar Söderholm. Idén med mikromaraton är att den som lyckats gissa sin tid närmast rätt vinner. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Matilda Panula 1.02.52 2. Kun kilpailu pelataan tuollaisessa helteessä, selvitellään jos olisi mahdollista pitää juomapisteitä radan varrella. Det är härligt att stå vid startlinjen och se ivern i deltagarna, och lika härligt är det att 1,1 km senare se deras glädje när de kommer i mål, säger Christer Wiberg, en av idrottsskolans dragare. Det gör att det varje år känns lika roligt att springa, säger Pia Gustafsson, mamma till mikromaratondeltagarna Enya, 7 år ochb, 5 år. Det är HvH:s idrottsskola som arrangerar Mikromaraton, men alla deltagaravgifterna går oavkortat till Hitis FBK. 5 €/år. Ideaalista olisi saada niin monia junioreita kuin mahdollista kokeilemaan lajia. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun
TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Vid Burn & Chill driftar man under släpet på en långtradare . Burn & Chillin taustalla vaikuttaa paikallinen moottoriurheiluun ja nuorisotyöhön panostava Twentyfivesevenhundred-kerho. Vägen mellan Engelsbyvägen och Kimitoön Båtcenter är stängd med ett stängsel så ingen av misstag ska förirra sig dit. Alla intresserade får bränna däcken så mycket de vill. Vahlsten lyfter fram ett annat driftingnummer. Det är små marginaler mellan bilen och hjulen på släpet; det är inte råd att göra några felmanövrer. Det officiella programmet börjar med olika uppvisningar med bilar och motorcyklar samt med en utställning av långtradare och bilar. Tapahtumaan on 10 euron pääsymaksu (vapaa pääsy alle 15-vuotiaille). På Burn & Chill dricks det inte, betonar Vahlsten. Esiintyvät tiimit ovat jokainen alansa huippuja koko maan mittapuun mukaan, Vahlsten summaa. Som klimax får vi se en uppvisning med driftingbil och motorcykel tillsammans. TURVAJÄRJESTELYT on Vahlstenin mukaan hoidettu säntillisesti. Temppua ei ole aiemmin tehty Pohjoismaissa. Trafikarrangemang i Kimito centrum under evenemanget | Kemiön keskustan liikennejärjestelyt tapahtuman aikana SEPTEMBER OPEN 7.9. SEPTEMBER OPEN BILAGA LIITE Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . BURN & CHILL :s bakgrundskrafter är den lokala klubben Twentyfivesevenhundred, som satsar på motorsport och ungdomsarbete. Oma, varta vasten tapahtumaa ajatellen tuunattu BMW tarkistaa radan ennen ajoja. För de yngsta finns ett hoppslott och annan sysselsättning. Ohjelmasta Vahlsten nostaa esille toisen driftaukseen liittyvän numeron, jossa auton puskurilla rikotaan turva-aitaan kiinnitettyjä solumuovipötkylöitä. Engelsbyntien ja Kemiönsaaren Venekeskuksen välinen rata on lisäksi aidattu, jottei kukaan vahingossa pysty eksymään sinne. Lisäksi ohjelmasta löytyy kiinnostavaa tekemistä ja katseltavaa kaiken ikäisille moottoriurheilusta kiinnostuneille. S Ä K E R H E T S A R R A N G E MANGEN är noggrant planerade. För att träffa rätt krävs det både noggrannhet och hög fart. Vahlstens egen enkom för begivenheten iordningställda BMW granskar banan på förhand. på ett för de nordiska länderna unikt driftingnummer. Motorsportevenemanget Burn & Chill som arrangeras om lördag bjuder bl.a. 14 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Peitetään 40 Liikennejärjestelyt muuttuneet Ändrade trafikarrangemang Liikennejärjestelyt muuttuneet Ändrade trafikarrangemang 40 Liikennejärjestelyt muuttuneet Ändrade trafikarrangemang Liikennejärjestelyt muuttuneet Ändrade trafikarrangemang Peitetään Burn & Chillissä driftataan rekan perävaunun ali . Paikalla on muun muassa Heinonen Drift Team, Niko Säkkinen Stunt, Drama Drift, TWF Drift Crew ja Maailmalopun Vehkeet. Heinonen Drift Team, Niko Säkkinen Stunt, Drama Drift, TWF Drift Crew och Maailmanlopun Vehkeet. Tapahtuman alussa katsojia lämmitellään kaikille kuljettajille ja autoille avoimella burn out -radalla, jossa jokainen kiinnostunut pääsee polttamaan kumia niin paljon kuin sielu sietää. På plats finns bl.a. Uppvisningsteamen är alla toppnamn i landet. Klubben tillåter inte försäljning eller användnig av alkohol på begivenheten. Kerhon periaatteiden mukaan tapahtumassa ei myydä eikä nautita alkoholia. Det kostar 10 euro att komma och titta (fritt inträde för under 15-åringar). Arrangören Juha Vahlsten berättar att dragplåstret är ett nummer där driftingbilen kör med sidan före och hög fart under släpet på en långtradare. När korvarna dessutom är fästade på ett och samma ställe är det lätt att följa med uppvisningen. –Pötkylöihin osumisessa yhdistyvät kuljettajan tarkkuus ja kova vauhti. Man krossar med stötdämparen cellplastkorvar fästade vid ett skyddsstaket. Tänä lauantaina järjestettävä Burn & Chill -moottoriurheilutapahtuma tarjoaa kävijöilleen muun muassa pohjoismaisittain uniikin driftausnumeron. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi 29.8.. Auton pituudella ja perävaunun pyörien välissä ei ole suuria marginaaleja, eikä virheliikkeisiin ei ole paljon varaa. Päivän loppuhuipennuksena nähdään drifting-auton ja moottoripyörän duoesitys. –Moottoriurheilu ja alkoholi eivät sovi yhteen, perhetapahtumasta puhumattakaan, joten juomiset jätetään muiden hoidettavaksi, Vahlsten ilmoittaa. Evenemanget börjar med att värma upp åskådarna med en för alla förare och fordon öppen burn out-bana. Tapahtuman järjestäjä Juha Vahlsten kertoo, että vetonaulanumerossa driftausauto ajaa sivuluisussa ja kovassa vauhdissa rekan puoliperävaunun alta. Virallinen ohjelma alkaa tämän jälkeen erilaisilla autoja moottoripyöränäytöksillä sekä rekkaja autonäyttelyllä. Dessutom finns det på programmet intressanta verksamheter och spännande saker att titta på för motorintresserade i alla åldrar. Kun pötkylät kaiken lisäksi ovat kiinnitettyjä samaan paikkaan, on näytöstä helppo seurata. Perheen nuorimmille löytyy pomppulinnaa ja muuta puuhaa. Motorsport och alkohol passar inte ihop för att nu inte tala on familjeevenemang
15 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEEMME HISTORIAA ENSIMMÄISTÄ KERTAA POHJOISMAISSA KOKO #PEHEEN TAPAHTUMA Engelsbyntie, Kemiö tfshmotorsport.com @burn&chill 27.7.2019 B urnout | C arshow | T ruckshow | D rifting | S tuntshow LIPUT 10 € Alle 15 v. Tauno Heinonen och Juha Vahlsten med den tunade BMW:n. Arrangemangen beror på att man vill säkra folks trygghet. Juha Vahlsten pyytää keskellä kylää asuvia olemaan tarkkaavaisia liikenteessä jo päivää ennen tapahtumaa (kuvassa vasemmalla, uudet, väliaikaiset järjestelyt). Begivenheten orsakar trafikbuller. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi SEPTEMBER OPEN 7.9.. infarten till K-Supermarket är annorlunda än normalt. Itse tapahtuma-alue eristetään turva-aidoin, joten sinne ei pääse eksymään. Vahlsten lisää selvyyden vuoksi, että kaikkiin muutoksiin on hankittu tarvittavat viranomaisluvat. Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Juha Vahlsten ber dem som rör sig i centrum vara uppmärksamma i trafiken redan dagen före begivenheten (på bilden till vänster ser man de tillfälliga trafikarrangemangen). Paikallisille sutijoille tiedoksi: rata on avoin kaikille puoliltapäivin. Radalla nähdään tunnettujen tiimien autoja ja moottoripyöriä. Själva uppvisningsområdet är ingärdat så dit förirrar man sig inte. Kemiön keskustassa liikennejärjestelyjä . Tauno Heinonen ja Juha Vahlsten sekä tuunattava BMW. Bl.a. De ändrade körbanorna är skyltade. Alla ändringar har man myndigheternas lov för. ilmaiseksi Tule paikalle kokemaan miten huippukuskit taittavat kilpurinsa puoliperävaunun alta Kemiönsaarella! Trafikarrangemang i Kimito centrum . Tapahtuma aiheuttaa melua. – Liikennejärjestelyihin tulee tilapäisiä muutoksia turvallisuussyistä, muun muassa K-Supermarket Kompassin sisäänkäynti muuttuu. Muilta osin viitoitamme uudet reitit. På banan ser vi kända team med bilar och motorcyklar.Banan är öppen för alla vid middagstid
040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. moms/sis. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ari Asklöf . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN
Restaurang Portside Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas DANS – TANSSI 10.8 19:00 01:30 Grisfest 2019 / Possujuhlat 2019 Grisfest till tonerna av Dansdax från Österbotten. Plats Atlejé Tjuda Pedagogi, Pedagogivägen 9, Kimito. Mattbölevägen 2, 25700 Kimito/ Kemiö 9-10.8 Meripäivät 2019, Kasnäs Maritimt evenemang för hela familjen / Koko perheen merihenkinen viikonloppu. / Kesätori Kemiön keskustassa jokaisena kesäperjantaina klo.12-16. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 8-18. 31.8 18:00 23:59 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö Skymningen och eldarna skapar stämning till trevlig samvaro, café samt museishop öppen. 12-16. / Kasnäs, www.eugenia.fi 27.7 8:30 11:00 Frukostseglats från Dalsbruk / Aamiaispurjehdus Taalintehtaalta. / www.soderlangvik.fi/Ajankohtaista. Din lokala tidning varje torsdag! Paikallislehtesi joka torstai!. Deltävling i Europa Mästerskaps tävlingen. Hitis bibliotek & byainfo Stormnäsvägen -1.9 kl(o) 12:00 22:00 Fotografisk utställning om Dalsbruks historia på Restaurang Portside. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Dalsbruks bibliotek/Taalintehtaan kirjasto 27.7 7:00 15:00 Det händer i Bruke Sjusovardag / Taalintehtaalla tapahtuu Stallsplan, Torget DalsbrukT/Taalintehdas 27.7 14:00 14-16 Loppiscafe / Kirppiskahvila Loppis cafe i Mjösund/ Kirppiskahvila Mjösundin tanssilavalla 29.7 17:00 19:00 Kvällstorg / Iltatori Dalsbruk/Taalintehdas 31.7 9:00 13:00 Fjällstugan pop-up. / Kesätori Kemiön keskustassa jokaisena kesäperjantaina klo.12-16. Pirkko och Tryggve Karlssons trädgård Kasnäsvägen 175, 25900 Dalsbruk 3.9 11:00 Äppelplockning i Gamla Äppelträdgården och lunch i Café Vivan / Omenanpoimintaa Vanhassa Omenapuutarhassa ja lounas Café Vivanissa. Villa Lande Engelsbyvägen 31.8 -1.9 Arkeologiska utgrävningar på Telegrafberget i Lappdal / Arkeologiset kaivaukset Telegrafberget Lappdal. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 12-16. / lauantaisin klo 23-04.00. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Kursen är lämplig för personer över 10 år. Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas -31.10 13:00-17:00 Fotokonstnär Niclas Warius utställning Vanitas Chimitoensis Valokuvataiteilja Niclas Wariuksen taidenäyttely. www.soderlangvik.fi. Kimito Ungdomsförening r.f Wrethalla Kimito/Kemiö EVENEMANG – TAPAHTUMIA 26.7 12:00-16:00 Sommartorg / Kesätori Sommartorg i Kimito centrum alla sommarfredagar kl. / Kasnäs www.eugenia.fi 31.7 10:00 16:00 ÖAr Apollo-utfärd / SaariAari Apollo-retki / Skärgårdshavet naturskola 1.8 10:00 17:00 Havsäventyr med Jakten Eugenia till Örö / Meriseikkailu Jahti Eugenialla Örön linnakesaarelle. 15-16:30 Mindfullness vandring till Jungfrudansen/mindfullness kävely jatulitarhalle. 12-16. www.soderlangvik.fi/Aktuellt. Kasnäs www.eugenia.fi FÖR BARN & UNGDOM – LAPSILLE & NUORISOILLE 25.7-11.8 11:30 Örö fort och nationalpark / Örön linnake ja kansallispuisto. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Villa Lande Engelsbyvägen 26.8 18:30 Plantbyte / Taimenvaihto Dela dina egna perenner, gräv upp frösådder och hämta till plantbytestillfällena. Showdown,Bistro Sjö 31.8 18:00 23:59 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. 12-16. Pakettiauto vuokrataan. Kom med och spela brädoch konsolspel på spelfredagarna i Dalsbruks bibliotek. Dalsbruks bibliotek/Taalintehtaan kirjasto KURSER & UTBILDNINGAR-KURSSIT & KOULUTUKSET 3.8 13:00-15:00 Konstkurser / Taidekurssi Sommarkonstkurser / Kesän taidekurssit Werkstad för upprorisk broderi. / Peliperjantaisin pelataan lautaja konsolipelejä Taalintehtaan kirjastossa. / 5-10v. UTSTÄLLNINGAR-NÄYTTELYT 26.7 14:00 Utställning av handvävt / Käsinkudottujen tuotteiden näyttely. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Middag & Musik, endast förhandsbokningar. Valo-ja ääniteos ”Kaivos” Stusin kaivoksella. Paikka Atlejé Tjuda Pedagogi, Pedagiontie 9, Kemiö. Villa Lande Engelsbyvägen 9-10.8 12:00-17:00 Ullas ladugårdsloppis / Ullan navettakirppis. 30.9 11-17:00 Café Vivan har öppet 1.5-30.9 / Café Vivan on avoinna 1.5-30.9 Café Vivan har öppet alla dagar från 1.5-30.9 kl.11-17. www.farmorscafe.fi 3.8 10:00 4.8 13:00 Baritoni Jazmín Martorellin laulutekniikan intensiivikurssi / Festival Norpas Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 3.8 14:00 16:00 Elektronista musiikkia vasta-alkajille / Festival Norpas Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 3.8 23:00 04:00 Klubb Fabrik 1686 Night Klubb Fabrik 1686 öppnas på lördagar från 23-04.00. / lauantaisin klo 23-04.00. Söderlångvik gård Amos Anderson vägen 2, Dragsfjärd 7.9 10:00 18:00 September Open: Medeltida skärgårdsmarknad, skördemarknad och September Expo -mässa / Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat, Korjuumarkkinat ja September Expo -messut Dalsbruk/Taalintehdas 10.9 11:00 Äppelplockning i Gamla Äppelträdgården och lunch i Café Vivan / Omenanpoimintaa Vanhassa Omenapuutarhassa ja lounas Café Vivanissa. -17.8 13:00 Fotoutställning "Hitis förr och nu" / Valokuvanäyttely "Hiittinen ennen ja nyt". Kasnäs 15.8 17:00 17:30 Reko Dalsbruks torg/Taalintehtaan tori 18:00-18:30 Reko Kimito torg/Kemiön tori 16.8 Konstens natt 2019 / Schools in, Villa Lande, torget Kimito/Kemiö 16.8 12:00-16:00 Sommartorg / Kesätori Sommartorg i Kimito centrum alla sommarfredagar kl. Dalsbruks bibliotek/Taalintehtaan kirjasto 9.8 12:00-16:00 Sommartorg / Kesätori Sommartorg i Kimito centrum alla sommarfredagar kl. I Norpas Festival verkstaden broderar vi rebelltexter om återvunnet textilier i anda av suffragetts. Työpaja sopii nuorille ja aikuisille. / Kesätori Kemiön keskustassa jokaisena kesäperjantaina klo.12-16. Dalsbruk/Taalintehdas 27.7 23:00 04:00 Klubb Fabrik 1686 Night Klubb Fabrik 1686 öppnas på lördagar från 23-04.00. Opettajana kuvataiteilija Sara Ilveskorpi. / www.soderlangvik.fi/Ajankohtaista. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. / lauantaisin klo 23-04.00. Kurssi soveltuu yli 10-vuotiaille. Restaurang Portside Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 17.8 23:00 04:00 Klubb Fabrik 1686 Night Klubb Fabrik 1686 öppnas på lördagar från 23-04.00. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Restaurang Portside Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 29.7 4.8 Manu Louis: Plastic Fanfare -musiikkityöpaja / Festival Norpas Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 2.8 18:00 Fredrik Furu på Farmors Café. Istället kan du ta med dig så mycket växter som du vill! / Taimenvaihtotapahtumassa voit vaihtaa omalta pihalta tuomiasi taimia toisten tuomiin taimiin. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. utomlands Paperitilaus, kestot. Paikka Norpas Festival, Fjällstugan, Taalintehdas. 8-9.8 12:00-16:00 Konstkurser / Taidekurssi Sommarkonstkurser / Kesän taidekurssit. / Kesätori Kemiön keskustassa jokaisena kesäperjantaina klo.12-16. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Villa Lande Engelsbyvägen 2.8 12:00-15:00 Spelfredag i Dalsbruks bibliotek / Peliperjantai Taalintehtaan kirjastossa. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . / Ravintola Portsidessä valokuvataulunäyttely Taalintehtaan historiasta. lapsille. Örö sommartrafik 2019 / Örö kesäliikenne 2019 Kasnäs 26.7 12:00-15:00 Spelfredag i Dalsbruks bibliotek / Peliperjantai Taalintehtaan kirjastossa. 21-22.8 Finlands Svenska Pensionärsförbundets boulemästerskap på Kalkholmen. Dalsbruk/Taalintehdas www.eugenia.fi 29.7 15:00 Allmänna guidningar i kyrkor, Dragsfjärds kyrka och kyrkogård / yleisöopastuksia kirkoissa, Dragsfärdin kirkko ja hautausmaa. / Peliperjantaisin pelataan lautaja konsolipelejä Taalintehtaan kirjastossa. 17 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Kom med och spela brädoch konsolspel på spelfredagarna i Dalsbruks bibliotek. Restaurang Portside Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 10.8 23:00 04:00 Klubb Fabrik 1686 Night Klubb Fabrik 1686 öppnas på lördagar från 23-04.00. INVA Kimitoöns Händelsekalender | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri AUGUSTI SEPTEMBER | ELOKUU SYYSKUU MUSIK – MUSIIKKI 27.7 21:00 Kake Company Kake Company på Strandhotellet, 10€ inträde / Kake Company esiintyy Strand Hotellissa, 10€ sisäänpääsymaksu Kake Company. 0400 423 636 Rullstol . Vardagar kl. 12-16. Lunch serveras dagligen mellan kl.11.30-15 / Café Vivan on avoinna joka päivä alkaen 1.5-30.9 klo.11-17. / Kesätori Kemiön keskustassa jokaisena kesäperjantaina klo.12-16. Euroopa Mestaruuskisojen osakilpailu. Välkommen på allmän guidning på svenska eller finska. Istället kan du ta med dig så mycket växter som du vill! / Taimenvaihtotapahtumassa voit vaihtaa omalta pihalta tuomiasi taimia toisten tuomiin taimiin. Gratis. Mikä sinua ärsytää. Villa Lande Engelsbyvägen 26.7 12:00-15:00 Spelfredag i Dalsbruks bibliotek / Peliperjantai Taalintehtaan kirjastossa. Söderlångvik gård Amos Anderson vägen 2, Dragsfjärd 28.9 10:00 16:00 Äppeldagen / Omenapäivä. Pop-up cafe och andra aktiviteter med olika temor på torgdagar i gamla Fjällstugan kl 9-13. / lauantaisin klo 23-04.00. / Finnish Open 2019. • Rullstol/Pyörätuoli B. Äppeldagen & Skördefest på Söderlångvik gård. K-18, arrangör. Restaurang Portside Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 31.8 23:00 04:00 Klubb Fabrik 1686 Night Klubb Fabrik 1686 öppnas på lördagar från 23-04.00. Pop-up kahvilaa ja muuta toimintaa erilaisilla teemoilla aina toripäivinä vanhassa Fjällstuganissa klo 9-13. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Plats Norpas Festival, Fjällstugan, Dalsbruk. / Kesätori Kemiön keskustassa jokaisena kesäperjantaina klo.12-16. Café Vivanissa Söderlångvik Gård Amos Anderson vägen 2, Dragsfjärd Villa Lande, Engelsbyv. Dragsfjärds kyrka 30.7 10:00 14:00 Äventyr på havet med Jakten Eugenia / Meriseikkailu Jahti Eugenialla. / Peliperjantaisin pelataan lautaja konsolipelejä Taalintehtaan kirjastossa. www.soderlangvik.fi/Aktuellt. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. För andra gången i rad står vi värd för de Europeiska mästerskaps tävlingarna i Finland på Uppgårds Fotisgolf..I sammarbete med Quattrogolf Finland. Vad irriterar dig. 040-5642156/ Ulla Lappdal 2.9 18:30 Plantbyte / Taimenvaihto Dela dina egna perenner, gräv upp frösådder och hämta till plantbytestillfällena. Ilmainen. Restaurang Portside Stallbacksvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas 24.8 18:00 Baltic Rock, Restaurang Portside Dalsbruk / Taalintehdas 24.8 23:00 04:0 0Klubb Fabrik 1686 Night Klubb Fabrik 1686 öppnas på lördagar från 23-04.00. Lärare bildkonstnärstuderade Afa Arnkil. Verkstaden är lämplig för ungdomar och vuxna. / Peliperjantaisin pelataan lautaja konsolipelejä Taalintehtaan kirjastossa. Sex onsdagar under sommaren 2019 öppnar Fjällstugan i Dalsbruk sina dörrar. Kapinakirjonnan työpaja. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Anm./Ilm. Fjällstugan, Dalsbruk Hertsbölevägen 3, Dalsbruk/Taalintehdas 2.8 4.8 Festival Norpas 2019 Internationell multikonstnärlig festivalen / Kansainvälinen monitaidefestivaali Dalsbruks masugnen Tullbacksvägen 7, Dalsbruk/Taalintehdas 2.8 12:00-16:00 Sommartorg / Kesätori Sommartorg i Kimito centrum alla sommarfredagar kl. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | | annonsbladet.fi | Pappersprenumeration, fortlöpande. / www.soderlangvik.fi/Ajankohtaista. Kasnäs www.eugenia.fi 10.8 12:00 16:00 Havsäventyr på Kasnäs Havsdagar / Meriseikkailu Kasnäsin meripäivillä. Middag kl 19.00, vänligen boka din plats i förväg! / Iltahämärä ja tulet luovat tunnelmaa mukavaan seurusteluun. Illallinen klo 19.00, varaathan paikkasi etukäteen! Rosala Vikingacentrum, rosala.fi/forneldarnas-natt/ 31.8 Forneldarnas natt på Kalkholmen/Muinaistulien yö. / lauantaisin klo 23-04.00. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Warhammer-miniatyyrimaalauskurssi. Warhammerminaityrmålning. / lauantaisin klo 23-04.00. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 12-16. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Kom med och spela brädoch konsolspel på spelfredagarna i Dalsbruks bibliotek. Pyörätuoli Bårutrustning . Söderlångvik gård Amos Anderson vägen 2, Dragsfjärd 12.9 11:00 Äppelplockning i Gamla Äppelträdgården och lunch i Café Vivan / Omenanpoimintaa Vanhassa Omenapuutarhassa ja lounas Café Vivanissa. / Kuutena keskiviikkona kesän 2019 aikana avaa Fjällstugan ovensa. / Omenapäivä ja Sadonkorjuujuhla Söderlångvikin kartanolla. Norpas Festival työpajassa kirjomme kapinallisia tekstejä kierrätystekstiileille suffragettien hengessä. / arkipäivisin klo 8-18 Villa Lande, Kimito/ Kemiö. Forneldarnas natt/ Muinaistulien yö, Kasnäs 14.9 19 Gruvvandring/Kaivoskierros 20:30 Ljud –och ljusföreställning”Gruvan” vid Stusgruvan. / Tervetuloa yleisöopastukselle ruotsiksi tai suomeksi. Söderlångvik gård Amos Anderson vägen 2, Dragsfjärd IDROTT & MOTION URHELU & LIIKUNTA 25.7 9:30-11 Morgonyoga på Söderlångvik Gård / Aamujooga Söderlångvikin kartanolla www.soderlanvik.fi 3.8 Kasnäs Triathlon, www.kasnas.com 8.8 11.8 Finnish Open 2019. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Villa Lande Engelsbyvägen 23.8 12:00-16:00 Sommartorg / Kesätori Sommartorg i Kimito centrum alla sommarfredagar kl. Ja taas Quattrogolf Finlandin kansssa. 13.30-15 paus med kaffe, te/kahvi-teetauko. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Opettaja kuvataideopiskelija Afa Arnkil. Kom med och spela brädoch konsolspel på spelfredagarna i Dalsbruks bibliotek. Lärare bildkonstnären Sara Ilveskorpi. Lounasta tarjoilemme joka päivä klo.11.30-15 Söderlångvik gård, www.soderlangvik.fi GUIDNINGAR – OPASTUKSET 25.7 10:00 17:00 Havsäventyr med Jakten Eugenia till Örö / Meriseikkailu Jahti Eugenialla Örön linnakesaarelle. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. www.soderlangvik.fi/Aktuellt. Stallsplan Stallsplan, Dalsbruk /Taalintehdas 31. 044 7260 170 kl(o) 12-17. fotisgolf.fi 30.8 9:00 Quattrogolf Business Cup 2019 Villkärrintie 147 A, Kimito/Kemiö http://quattrogolf.fi/business-2019/ ÖVRIGT-MUUTA 27.7 13-14:30 Mindfullness på Kalkholmen med Riitta Saaarikko/ohjaajana. www.soderlangvik.fi/Aktuellt. Söderlångvik gård Amos Anderson vägen 2, Dragsfjärd 17.9 11:00 Äppelplockning i Gamla Äppelträdgården och lunch i Café Vivan / Omenanpoimintaa Vanhassa Omenapuutarhassa ja lounas Café Vivanissa. / Jo toistamiseen olemme mukana järjestämässä Euroopan mestaruus kilpailut Suomessa meidän radoilla Uppgårds Fotisgolfilla. Högsåra www.farmorscafe.fi 3.8 13:00 Sång & musik md Visans Vänner från Åbo, Högsåra. . Dalsbruks bibliotek/Taalintehtaan kirjasto 31.07 11-12.30 Tidsresa / Aikamatka Tidsresa för barn 5år och äldre. Dragegården Trollkullavägen 1, 25870 Dragsfjärd -6.8 Utställning i Villa Lande: Bengt Borgs minnesutställning / Näyttely Villa Landessa: Bengt Borgin muistonäyttely. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Sagalunds museum Museivägen 7 Kimito/Kemiö 2.8 12:00-15:00 Spelfredag i Dalsbruks bibliotek / Peliperjantai Taalintehtaan kirjastossa. Carola Sjöbloms trädgård Blåbärsgränd 1, Kimito/Kemiö 30.8 12:00-16:00 Sommartorg / Kesätori Sommartorg i Kimito centrum alla sommarfredagar kl
06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.13 Dinojuna (S) 07.36 Hei Taavi (S) 07.44 Popi Kissa (S) 07.55 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Rikke (S) 08.12 Vilkki Ankka (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Au pairit Havaijilla 10.51 Mitä mietit, Ronja Salmi. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Kissat 07.17 Poppelikumpu (S) 07.23 Jaakon kone 07.25 Planeetta Kosmo (S) 07.42 Muru (S) 07.54 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 10.50 Au pairit Havaijilla 11.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 25.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Menneisyyden metsästäjät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.18 8 minuuttia 13.10 Vääpelin kauhu (S) 14.20 Norjalaisia luontokuvaajia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.30 Novosti Yle 16.35 Yle Uutiset viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset 16.50 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 20.13 Kotimaa Kosovo-Suomi 20.20 SuomiLOVE -tarinoita 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ulkolinja: USA:n äärioikeiston mukana (12) 22.55 Hiljainen todistaja (16) 23.45 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.18 8 minuuttia 13.10 14.37 Sotapojan heilat (S) 14.45 Arkistokuvia: Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Amerikan kansallispuistot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Mykkä todistaja (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 22.50 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.40 Tehdään historiaa 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.7.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 09.04 Yle Uutiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.53 Maa yläilmoista 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 12.25 Yle Uutiset Lappi 12.30 13.23 Facebook-dilemma 13.30 Kandit 14.00 Exodus: Matka jatkuu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (12) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Kuokkavieras (12) 18.45 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 19.30 Saunapäivä 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Saunapäivä 22.15 Varjojen maa (16) 23.15 23.56 Ratkaisevat todisteet (12) 00.00 Mullan alta: Heikki Kuula ja Yona 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.7.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Nyt tai ei koskaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.48 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Victoria (12) 09.55 09.59 Yle Uutiset 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.50 Rakkaudesta puutarhaan 12.00 12.48 Prisma: Planeetat 13.00 Saunapäivä 13.59 Saunapäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.50 Doc Martin (7) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Luontohetki 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Arne Dahl (16): Kuolinmessu 22.53 Arne Dahl (16): Kuolinmessu 23.55 Ulkolinja: USA:n äärioikeiston mukana (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aistien haastaja 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Saunapäivä 12.04 Saunapäivä 13.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.35 14.51 Sadan miekan mies (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.48 Ylen Aamu-tv 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.51 Historia: Kuun valloittajat 20.00 Nettirakkauden kallis hinta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.28 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 23.38 Prisma: Planeetat 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Nettirakkauden kallis hinta 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 13.03 Avara luonto 13.10 Sysmäläinen (7) 14.30 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.47 Victoria (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Erikoisryhmä Köln (12) 22.55 Valkoinen prinsessa (16) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 31.7.2019 04.00 06.25 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.50 Luontohetki 06.25 06.50 Luontohetki: 06.55 09.30 Ylen Aamu-tv 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30-10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 10.50 Sydämen asialla (7) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 10.58 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 11.06 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 11.22 Yle Uutiset Häme 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 11.38 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 11.46 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 12.02 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 12.10 Yle Uutiset Lappi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.21 8 minuuttia 12.10 8 minuuttia 12.20 13.10 Maa yläilmoista 12.21 Maa yläilmoista 13.10 14.26 En ole kreivitär (S) 13.10 En ole kreivitär (S) 14.30 Romantiikan Helmiä 15.00 15.05 Yle Uutiset 15.00 Yle Uutiset 15.05-15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.40 Ylen Aamu-tv 15.10 Ylen Aamu-tv 15.40 16.20 Tiettömän taipaleen takana 15.40 Tiettömän taipaleen takana 16.20 16.50 Anteeksianto 16.20 Anteeksianto 16.50 16.55 Novosti Yle 16.50 Novosti Yle 16.55 17.00 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.10 Yle Uutiset 17.00 Yle Uutiset 17.10 18.00 Downton Abbey (12) 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 18.12 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.12 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 18.30 8 minuuttia 18.20 8 minuuttia 18.30-19.00 Yliopistollinen eläinsairaala 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.48 Prisma: Planeetat 19.00 19.50 Prisma: Planeetat 20.00 20.29 Kandit 20.00 20.30 Kandit 20.29 20.55 Yle Uutiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 21.05 Urheiluruutu 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.44 A-studio 21.05 21.45 A-studio 21.50 21.54 Yle Uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.54 22.00 Urheiluruutu 21.54 Urheiluruutu 22.00 22.55 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.55 00.25 Vallan ja rakkauden välissä (16) 22.55 Vallan ja rakkauden välissä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 25.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj em iss a. 06.52 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.27 Nelli ja Iiro (S) 07.34 Ruskea pikkukarhu (S) 07.41 Safari (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.09 Stella ja Sami (S) 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.46 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.24 Late Lammas (S) 09.31 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Au pairit Havaijilla 10.28 Au pairit Havaijilla 11.00 Uusi päivä (S) 11.27 Uusi päivä (S) 11.55 Uusi päivä (S) 12.23 12.55 Uusi päivä (S) 13.00 Uinnin MM 13.50 Uinnin MM 16.45 Urheilu-Suomi 17.45 17.51 Katukoomikko 18.00 Mies ja lastenrattaat 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kummeli (7) 20.00 20.55 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Rakkautta ja seksiä Kiinassa (12) 22.00 Totuus kannabiksesta (16) 22.50 Kapina 23.40 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.7. (S) 07.49 Ritari Mikke (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Pikku perunat (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.14 Maapallottelua 07.17 Kuminakuja 19 (S) 07.24 Kikattava Kakkiainen (S) 07.33 Fluugalaiset (S) 07.44 Eteenpäin Enni 07.52 Eskari edessä 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Otso ja sopulit (7) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 11.30 Paras ruokavalio 12.30 Riistametsällä 13.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.30 Jotunheimenin paimenet 14.00 Kekseliäs nikkari 14.40 Fomo 15.10 Lippu rakkauteen 15.40 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.05 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 20.53 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Netin seksiuhat (12) 21.50 Kuollut mies katoaa (12) 22.36 Hillo (12) 23.00 Mr. 11.30 Lippu rakkauteen 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Minun jengini tornionlaaksolaiset 13.00 Jotunheimenin paimenet 13.30 Luontoretkellä: Minkinmetsästäjä 14.00 Unelmatyö 15.00 16.00 Isänä ja poikana 16.05 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.48 Pieni asekauppa 20.00 20.48 Amatöörivakoojat 21.00 Tellus (12) 21.50 Hillo (12) 22.15 Vogue Williams: Netin seksiuhat (12) 23.05 Sisällä 23.50 Amien ja Fannan strippausreissu 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 25.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (12) 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. But I Lied Lördag Lauantai 27.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Leila kokkaa maalla 13.00 Elokuva: Yksin kotona 4 (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 16.35 Myytinmurtajat 17.00 Amazing Race 18.00 Solsidan (S) 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 11.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.40 Milli ja Molli (S) 08.05 Tete ja Mama (S) 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Kaarle 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Au pairit Havaijilla 10.28 Au pairit Havaijilla 11.00 Latela 11.27 Latela 11.55 Latela 12.23 12.53 Latela 13.00 Uinnin MM 13.50 Uinnin MM 16.45 Latela 17.18 17.22 Pirjo (S) 17.30 17.54 Mun ainoot 30 minsaa (7) 18.00 Hollyoaks 18.23 Hollyoaks 18.46 Hollyoaks 19.10 Hollyoaks 19.33 Hollyoaks 20.00 20.22 Hillo (12) 20.30 20.55 Donna (12) 21.00 Street Kings (16) 22.45 Seksin markkinoilla (16) 23.35 YleXPop 2019: Tuure Boelius 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.7. 10.59 Mitä mietit, Ronja Salmi. 18 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am en . Lande 21.00 Pietarin kapellimestari (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi (12) 01.05 Todella upeeta (S) 01.40 Todella upeeta (S) 02.15 X Factor Suomi 03.40 Ulosottomiehet 04.40 05.35 I Love You.. Robot (16) 23.45 Amien ja Fannan strippausreissu 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 31.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.7. 04.05 05.05 Ulosottomiehet Fredag Perjantai 26.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Remonttipiiskuri 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.20 Jamien pikaherkut 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Ludovic (S) 07.27 Titta Pikkanen 07.34 Zip-Zap muu (S) 07.44 Mitä ihmettä. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.12 Katinkontti 07.29 Emmi ja Kuru (S) 07.40 Vesihirmut 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.46 12.25 Kulutustavaratarkastajat 12.30 12.55 Kummeli (7) 13.00 Uinnin MM 13.50 16.25 Uinnin MM 16.30 Elämäni eläimet 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.00 Kummeli (7) 20.28 Kummeli (7) 21.00 Seksin markkinoilla (16) 21.45 Tellus (12) 22.40 Koukussa pornoon (12) 23.35 00.00 YleXPop 2019: Cledos 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.7. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Urheiludokumentti: Jokamies Jordan 00.10 Myytinmurtajat 02.15 Pukumiehet 03.10 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:42 22:09 4:53 22:15 4:51 22:23 28 28 29 26 3 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 22 23 28 22 24 30 22 22 27 21 22 26 7 3 7 5. 11.20 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.50 Kekseliäs nikkari 12.30 12.54 Kummeli (7) 13.00 Uinnin MM 13.50 Uinnin MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.00 21.04 Lasse Virén Jälkikaikuja 21.10 Urheilu-Suomi 22.10 Strike Back (16) 22.55 Rakkautta ja seksiä Japanissa (12) 23.50 00.10 YleXPop 2019: Etta 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.10 Petra saa vauvan 12.40 Piilotetut kyvyt 13.25 Luontoretkellä: Pehmeä kivi 13.55 Jens erämaaseikkailulla 14.35 Tanskalainen maajussi 15.05 Fomo 15.35 Ginan maailma 16.05 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.55 Maailman nopein mies 20.00 20.25 Donna (12) 20.30 20.55 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Tositarina (12) 22.35 Kuollut mies katoaa (12) 23.20 Amien ja Fannan strippausreissu 23.45 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.7
But I Lied Onsdag Keskiviikko 31.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä (12) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Myytinmurtajat 01.35 Myytinmurtajat 02.35 Ulosottomiehet 03.35 04.30 I Love You.. Näiden lisäksi olen myös tehnyt töitä uimaopettajana Kärrassa sekä reissannut ympäri Suomenruotsalaisia paikkoja ”uima-auton” kanssa, Hakalax kertoo. Jag brukar alltid prova på något nytt och intressant, på så sätt är möjligheterna till att nya dörrar öppnar sig stora, avslutar hon. Några direkta planer för hösten har hon förövrigt icke, men man vet aldrig vad som yppar sig. Hän oli myös yksi niistä, joka oli mukana perustamassa nykyistä KSF Dolphinsia. Hakalaxin mukaan matka oli hauskaa, intensiivistä ja antoisa. A xel A f t on i n a i k a na Ann-Louise Hakalax sai palkinnon Kemiönsaaren vuoden nuorisona. Olen miettinyt jos lähden mukaan tassimaan akateemisen juhlaspeksiin. Sommaren 2019 har fortsatt i samma hektiska schema. UNDER fjolåret sysslade hon bl.a. But I Lied 04.35 05.30 Ambulanssi (12) Måndag Maanantai 29.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Formula 1: Saksan osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ulosottomiehet 23.35 Rouva Ministeri 00.35 Lakia ja rakkautta (S) 01.30 Myytinmurtajat 02.30 Ulosottomiehet 03.30 I Love You.. Under Axel Afton i våras premierades Ann-Louise Hakalax , som årets ungdomspristagare på Kimitoön. VIIME vuonna hän oli mukana mm. Simbilen, ett projekt som Folkhälsan drar vartannat år, där två simlärare kör runt till olika simskolor och lär ut livräddning och återupplivning, var enligt Hakalax roligt, intensivt och givande. Kesä 2019 on jatkunut yhtä hektisenä. ”Uimaauto”, on Folkhälsanin projekti joka järjestetään joka toinen vuosi. Juli månad har gått till det. Jag har funderat på att delta i det akademiska jubileumsspexet som dansare. Då listan över allt jag deltagit i och varit med om lästes upp, så var det lite som en chock. Ann-Louise Hakalax mukana kaikenlaisessa . Heinäkuu on mennyt siihen. But I Lied 04.25 05.20 I Love You.. Utöver det har jag varit simlärare i Kärra samt också rest runt med simbilen i Svenskfinland, berättar Hakalax. Yleensä löydän itseni jostain uusista ja mielenkiintoisista jutuista. (12) 16.55 Onnela (7) 17.25 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Saksan osakilpailu 23.35 The Affair (12) 00.45 Rouva Ministeri 01.40 Americans (12) 02.40 Americans (16) 03.40 I Love You.. 20-vuotias on ollut jo vuosia aktiivinen erilaisissa yhdistyksissä Kemiönsaarella. Syksyllä Hakalax palaa opiskelemaan Åbo Akademihin, missä hän aloittaa toisen vuoden kemianopiskelunsa. med sommarteater, dansteater i Arkipelag, svenska skolsektionen och så var hon även med som en av de första som drog igång verksamheten för dagens KSF Dolphins. But I Lied Söndag Sunnuntai 28.7.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Salatut elämät (S) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Makumuistoja 12.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.00 Remonttipiiskuri 13.55 Myytinmurtajat 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Radalla 16.25 Rakettitiedettä. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Till hösten återgår Hakalax till studierna vid Åbo Akademi, där hon för andra året skall studera kemi. Ann-Louise Hakalax premierades som årets ungdomspristagare under Axel Afton i vårvintras. För mig har det alltid bara handlat om att prova på och göra det jag gillar, konstaterar Hakalax. sai tämän vuoden nuorisopalkinnon Axel Afton-tapahtuman aikana.. Sillä tavoin uskon että myös uusia ovia avautuu ja antaa uusia mahdollisuuksia, hän lopettaa. Annars är jag öppen för att pröva på nya intressanta saker, så får se vad som händer. kesäteatterissa, Arkipelagin tanssiteatterissa, svenska skolsektionenissa (ruotsinkielinen koulujaosto). Olen ollut töissä niin Kasnäsin kaupassa kuin Silver Fishissä sekä Kemiön Classic Kulta-myymälässä. Mukana minun kanssa oli Pietarsaarelainen Janina Enkvist , opimme työn kautta paljon toisiltamme, hän toteaa. Jag har jobbat i Kasnäs, både i butiken samt i Silver Fish och i Classic Guld i Kimito. Kun listaa siitä mitä olen tehnyt luettiin läpi, niin määrä tuli pikkuisena yllätyksenä. 19 Torstai 25.7.2019 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19.15 Pilanpäiten 19.30 Onnela (7) 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Pimeys (16) 00.40 Aaveiden jäljillä (12) 01.35 Alasti-klubi 02.30 Tähdet, tähdet 03.05 05.05 I Love You.. 01.30 Pitääkö olla huolissaan. Med mig hade jag Janina Enkvist från Jakobstad, vi har lärt oss nytt av varandra i och med jobbet, konstaterar hon. But I Lied 04.25 05.20 I Love You.. Muuten olen avoin kokeilemaan uusia asioita, joten saa nähdä mitä tapahtuu. Konkreettisia suunnitelmia syksylle hänellä ei vielä ole, koskaan ei kuitenkaan tiedä mitä eteen tulee. Auto vierailee uimakouluissa jonka kyydissä olevat kaksi uimaopettajaa, opettavat hengenpelastusta ja elvytystä. I flera års tid har 20-åringen varit aktiv inom olika föreningar på Kimitoön. Minulle se on vaan ollut tekemisiä sen parissa missä tykkään olla, Hakalax toteaa. 22.00 22.20 Kymmenen uutiset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 22.25 Päivän sää 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 22.25 Tulosruutu 22.35 23.35 Pukumiehet 22.35 Pukumiehet 23.35 00.35 Radalla 23.35 Radalla 00.35 01.30 Remonttipiiskuri 00.35 Remonttipiiskuri 01.30 02.25 Pitääkö olla huolissaan. But I Lied Tisdag Tiistai 30.7.2019 06.30 06.45 Ostoskanava Tvins.com 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 06.55 Aamusää 06.45 Aamusää 06.55 09.05 Huomenta Suomi 06.55 Huomenta Suomi 09.05 09.30 Huomenta Suomi Extra 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 10.00 Kesäterassi 09.30 Kesäterassi 10.00 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 11.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 11.30 Piha ja parveke 11.00 Piha ja parveke 11.30 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 13.31 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 14.00 Huomenta Suomi Extra 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 15.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 16.00 Selviytyjät 15.00 Selviytyjät 16.00 16.30 Kesäterassi 16.00 Kesäterassi 16.30 17.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 17.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 17.55 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 18.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 19.00 Emmerdale 18.25 Emmerdale 19.00 19.20 Seitsemän uutiset 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 19.25 Päivän sää 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Kesäterassi 19.30 Kesäterassi 20.00 21.00 Remonttipiiskuri 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 22.00 Pitääkö olla huolissaan. 02.25 03.25 Myytinmurtajat 02.25 Myytinmurtajat 03.25 04.25 Ulosottomiehet 03.25 Ulosottomiehet 04.25 05.20 I Love You.. But I Lied YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 25.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Trädgårdstider 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Hemmaplan (12) 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Arkivbilder: Sisu från bastun 12.13 Bastun och finländaren 12.33 Min hemtrevliga bastu 13.00 Medici, släkten som styrde Florens 13.55 Medici, släkten som styrde Florens 14.50 Ny film: Conversation in pieces (T) 15.15 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 17.14 Norska arkitekthem 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.05 Såklart jag kan! (T) 18.15 Små fyrkantiga djur (T) 18.24 Freja upptäcker (T) 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 20.49 Egenlands resmål 21.00 23.16 Bio Klassiker: Äventyret (7) 23.15 00.56 Soundtracks: Musiken lever i tiden 23.55 00.15 Historia: Vietnamkriget (12) Fredag Perjantai 26.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bastur ute i världen 12.30 13.53 When Arabs danced 13.05 14.05 24 timmar i Europa 14.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.55 Damernas paradis i Milano 16.40 17.23 Historia: Arvet från den viktorianska eran 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Macarons (T) 18.15 Bamse och häxans dotter (T) 18.24 Buu-gåtor (T) 18.27 Buu-gåtor (T) 18.30 19.25 Dok: Vägen till försoning 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 En glimt av Norge 20.00 00.53 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 20.52 Egenlands resmål 21.00 Kino: Moln över Sils Maria (7) 23.00 00.53 American epic sessioner på tre minuter Lördag Lauantai 27.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Geografens testamente Europa 09.00 Timjan, tupp & tårta 10.00 Lärlabbet 10.30 Ævar forskar och förklarar 11.00 Trädgårdskampen 12.01 17.22 YLE TEEMA 12.01 13.15 Kokpunkten (7) 13.35 Badhotellet (7) 14.20 Badhotellet (7) 15.05 Badhotellet (7) 15.50 Soundtracks: Musiken lever i tiden 16.30 17.22 Sami Yaffa Sound Tracker 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kalle Kock (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Arne Alligators musikäventyr 18.30 I rovdjurens spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kamera 20.00 01.12 YLE TEEMA 20.00 L7: Pretend we're dead 21.30 Kosto odottaa (16) 23.20 01.12 Tom of Finland (12) Söndag Sunnuntai 28.7.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 08.05 Mitt liv som Hugo Käld 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 08.30 Trio-Odens guld (7) 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 08.40 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.40 08.52 Lilla Korpen (T) 08.40 Lilla Korpen (T) 08.52 08.56 Lili (T) 08.52 Lili (T) 08.56 09.00 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 08.56 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 09.00 09.21 Zorro the chronicles (7) 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 09.29 Kampen (T) 09.21 Kampen (T) 09.29 09.44 ZombieLars (12) 09.29 ZombieLars (12) 09.44 10.00 Önskans hjärta (7) 09.44 Önskans hjärta (7) 10.00 10.30 Vänligen Lars Lerin 10.00 Vänligen Lars Lerin 10.30 11.00 Allt till salu 10.30 Allt till salu 11.00 12.00 I rovdjurens spår 11.00 I rovdjurens spår 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 13.42 Kino: Macbeth (12) 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 13.42 Kino: Macbeth (12) 13.50 14.45 Elina Garancan matkassa 13.50 Elina Garancan matkassa 14.45 15.30 Norges RSO framför: Dvoraks cellokonsert 14.45 Norges RSO framför: Dvoraks cellokonsert 15.30 17.11 Mahler x 10 15.30 17.11 Mahler x 10 17.25 00.51 YLE FEM 17.25 17.55 Från jord till bord 17.25 00.51 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00-18.10 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.10 18.22 Lilla Korpen (T) 18.10 Lilla Korpen (T) 18.22 18.26 Lili (T) 18.22 Lili (T) 18.26 18.30 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.26 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 19.30 Timjan, tupp & tårta 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 19.39 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 19.50 Sportnytt 19.39 Sportnytt 19.50 20.00 Sportliv 19.50 Sportliv 20.00 21.00 Min sanning 20.00 Min sanning 21.00 23.00 Film: Mammut (12) 21.00 Film: Mammut (12) 23.00 23.22 Solsidan (12) 23.00 Solsidan (12) 23.22 23.44 Solsidan (12) 23.22 Solsidan (12) 23.44 00.06 Solsidan (12) 23.44 Solsidan (12) 00.06 00.28 Solsidan (12) 00.06 Solsidan (12) 00.28 00.51 Solsidan (12) 00.28 00.51 Solsidan (12) Måndag Maanantai 29.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 Dok: Vägen till försoning 09.55 Norge runt 10.00 Timjan, tupp & tårta 11.00 Min sanning 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 L7: Pretend we're dead 13.30 Historia: Cuba libre story 14.20 24 timmar i Europa 15.20 Don Matteo utreder (12) 16.15 16.55 Damernas paradis i Milano 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 Kamera 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.10 Flocken (T) 18.14 Jätteglada Jenny (T) 18.21 Viljam (T) 18.26 Hoppsorna (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Hemmaplan (12) 21.05 Auktionssommar 22.05 Fångade (16) 22.50 Berättelser från ett öppet förhållande 23.20 23.50 Jonathan existerar inte Tisdag Tiistai 30.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Vänligen Lars Lerin 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Den fridfulla sorgen 11.30 Lärlabbet 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 Batman (7) 12.50 American Valhalla 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.14 Norska arkitekthem 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.12 Tilda Äppelkärna 18.19 Kid-e-Cats (T) 18.25 Kan själv (T) 18.26 Hoppsorna (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 En resa till Oceaniens konst 21.00 Historia: Jonestown: Självmordssekten (16) 21.45 Kino: Mardrömmen (16) 23.30 00.45 Kokpunkten (7) Onsdag Keskiviikko 31.7.2019 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Det är aldrig för sent 10.30 Mat med Kira 11.00 Från jord till bord 11.30 Sommarlov på militärläger 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Simon Reeve i Myanmar 13.00 Simon Reeve i Myanmar 14.00 Victoria (T) 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.14 Norska arkitekthem 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Arne Alligator 18.15 Jazzoo (T) 18.18 Regnbågsfamiljen (T) 18.25 Hemmaplan (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Zona ut 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Simon Reeve i Myanmar 21.50 Kino: Det gyllene fältet (16) 23.25 00.21 Gengångare (16) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ann-Louise Hakalax med på många håll
Konstsmeden Kimmo Tulimetsäs ståtliga fågel och spännande lampor kommer till sin rätt vid fönstret. Paikka on vieraankin helppo löytää. Paritalokiinteistö todella hyvällä paikalla Taalintehtaan venesataman kupeessa. 145.000 € palaa töihin 1.9.19 alkaen/ på plats fr.o.m 1.9.2019 Bruksgård/Ruukinkartano Kimitoön, Dahls Parhusfastighet/Paritalokiinteistö Kimitoön, Dahls Dalsbruksvägen / Taalintehtaantie 706 Dalsbruksvägen / Taalintehtaantie 708 714 m² -* 660410 120 m² -* 660716 -* = Ej lagstadg. ”Utställning med vänner” utgör fram till den 10 september (kl. Käsintehdyt seinälaatat toimivat vaativien asiakkaiden ylellisenä sisustuselementtinä. päivään (klo 11-17) saakka niin asukkaiden kuin satunnaisten vieralijoidenkin retkikohteena Taalintehtaalla. www.facebook.com/annonsbladet 2478 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin Ceracon juhlii taidenäyttelyin . Kuten tiedämme, paikkakunta potee virastotalon sulkemisesta johtuen entistäkin enemmän näyttelytilojen puutetta, mutta pienelle taidenäyttelylle Ceracon on ihan sopiva paikka. Det blev konkreta affärer och några offerter är ännu inne för beslut. (MN). Nu har t.ex. 11-17) ett bra besöksmål för både ortsbor och tillfälliga besökare i Dalsbruk. Viime viikon avajaiset olivat kodikkaan mukavat ja kutsuvieraat pääsivät rauhassa tutustumaan eri tekniikoin toteutettuihin teoksiin, metalli-, tekstilija tietenkin keramiikkatöihin. Redan från morgonen kom människor för att bekanta sig med bilarna och provkörde. Autokauppa kävi perjantaina . En stor beställning på flera hundra plattor är på agendan. Taideseppä Kimmo Tulimetsän komea lintu ja mielenkiintoiset lamput pääsevät puolestaan oikeuksiinsa ikkunalla. Ceraconin talon ulkoseinääkin koristavat kalat. Vernissagen förra veckan var trivsam och gästerna kunde i lugn och ro bekanta sig med verk i olika tekniker, metall, textil och naturligtvis keramik av både Britt-Marie och hennes son Rasmus Smeds , som sedan länge också arbetar i materialet vid sidan av annat yrkesarbete. Handgjorda väggplattor blir lyxiga inredningselement för de kräsna. Anne-Maj Grönroos stiliga metallskulpturer hittat en utmärkt plats på altanen utanför medan en fri vägg och en hylla pryds av Kirsi-Marja Siréns abstrakta tredimensionella trådtavlor. Från gästhamnen är det inte en väldigt lång promenad till Sabbels där man också kan njuta av en enastående vacker utsikt över sundet. Keramiken spelar naturligtvis huvudrollen. attraktiva fat. Vi överväger att ännu i höst besöka Kimitoön, säger Kari Asikainen som är bilförsäljare i Reso butiken. Näyttelyssä esitellään myös aiankohtaista suurprojektia: seinälaattoja, joissa kauniisti vaihteleva lasitus. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ceracon jubilerar med konstutställning . Ceraconissa on valmisteilla satojen laattojen tilaus. Tietenkin keramiikka näyttelee pääroolia. Detta var första gången bilaffären besökte ön, erfarenheten var positiv. Fp./Mh. (MN) Bilaffärer på fredagen . Anne-Maj Grönroosin puhuttelevat metalliveistokset sopivat mainiosti ulos alttaanille. 375.000 € Fp./Mh. Tämä oli ensimmäinen kerta kun olivat Kemiönsaarella, ja kokemus oli positiivinen. Britt-Marie on onnistunut houkuttelemaan Taalintehtaalle taiteilijaystäviä, jotka tavallisesti asettavat töitään esille tunnetuissa gallerioissa. Från Autotalopelttari var Kari Asikainen och Risto Savolainen (på foto) och presenterade Renault, Isuzu, Suzuki och Dacia Duster märkena i fredags vid Kimito Färg och Biltillbehör butiken. Orten lider som bekant numera brist på lämpliga utställningslokaler, men Ceracon passar bra för utställningar av mindre format. Konkrettisia kauppoja solmittiin ja muutama tarjous on vielä vetämässä. Nu ligger en jättefångst framme på ett stort bord. Britt-Marien kalat ovat jo vuosikymmenten ajan toimineet suosittuina sisustuselementteinä ja arvolahjoina niin yksityisissä kuin julkisissa tiloissa. Parhusfastighet med väldigt bra läge invid Dalsbruks båthamn. Nyt pöydällä on jättisaalis tunnistettavia kala-lajikkeita. Siréni tekniikka perustuu uusiokäyttöön: tekstiilijätettä kierretään tiiviisti ohueksi naruksi, josta veistoksenomainen taulu muotoillaan. Harkitsemme myös tulevamme uudelleen Kemiönsaarelle syksyllä, Kari Asikainen kertoo, joka toimii automyyjänä Raision toimipisteessä. Kari Asikainen ja Risto Savolainen (kuvassa) kävivät Autotalopelttarista esittelemässä Renault, Isuzu, Suzuki ja Dacia Duster merkit viime perjantaina Kemiön Värija Autotarvike liikkeen luona. Utställningen visar ett aktuellt projekt: väggplattor med vackert varierad glasyr. Kirsi-Marja Sirénin pienet abstraktit kolmiulotteiset narutaulut ovat löytäneet paikkansa seinähyllyltä ja hänen suuri taulunsa tulee oikeuksiinsa vapaalla seinätilalla. Britt-Maries fiskar är ju sedan årtionden välbekanta och omtyckta inredningselement i privata och offentliga utrymmen. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi Finlands äldsta bruksgård år 1762 på en central plats i Dalsbruk invid båthamnen. (Ceracons byggnad: verkstad, utställningslokal och privata utrymmen känns igen på att fiskarna pryder också gavelfasaden.) Rasmus Smeds är också han en fullfjädrad keramiker, som har gjort bl.a. Suomen vanhin säilynyt ruukinkartano v.1762 keskeisellä paikalla Taalintehtaan venesataman vieressä. Meillä kävi aamusta alkaen ihmisiä tutustumassa autoihin ja koeajeluilla. Hienot vadit ovat hänen käsialaansa. "Man måst ha den" 02420742 tel. Britt-Marien ohella hänen poikansa Rasmus Smedskin toimii keramiikan parissa, toki osa-aikaisesti. Britt-Marie Smeds lyckats locka till sig konstnärsvänner, som normalt ställer ut i kända gallerier. K e r a m i i k k a i n s i n ö ö ri Britt-Marie Smeds perusti Ceraconin, keramiikkapajan ja liikkeen, Taalintehtaalle 35 vuotta sitten. Nu firar hon med att ställa ut tillsammans med yrkeskonstnärer. ”Näyttely ystävineen” toimii aina syyskuun 10. Vierassatamasta ei ole kovinkaan pitkä kävelymatka Sabbelsiin ja siellä voi lisäksi nauttia harvinaisen kauniista näköalasta salmelle. Nyt hän juhlii järjestämällä ammattitaiteilijaystäviensä kanssa näyttelyn. puh. 3r/h,k,bdr/kph / 2r/h,k,bdr/kph. Hon använder en teknik där hon återvinner textil genom att vira samman fibrerna till tunna trådar av vilka hon sedan formar sina verk. e-intyg. 20 Torsdag 25.7.2019 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Keramikingenjör Britt-Marie Smeds startade Ceracon, keramikverkstad och butik, i Dalsbruk för 35 år sedan. Rasmus Smedskin on ammattikeraamikko