02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S Valio GREKISK YOGHURT KREIKKALAINEN JOGURTTI FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 25-28.7 HINNAT VOIMASSA TO-SU 25.-28.7. TILAUKSET palvelutiskiltä / 02 420 6500 / tobias.eriksson@k-supermarket.fi. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Öppet / Avoinna Alla dagar | Joka päivä 12 22 Välkommen! Tervetuloa! tel./puh. 040-530 3584 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 30 Beachflag Infoskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-Up SUURET tulostustyöt Mainoskyltit Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet Salkoliput, Viirit Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . 25.7.2024 ÅRGÅNG 99. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 10.MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4 50 5 ST KPL 5 ST KPL Marabou CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT HEL ÖRING KOKONAINEN TAIMEN Norge/Norja GURKA KURKKU 9 99 KG 99 KG KOKTA SIGNALKRÄFTOR! Signalkräfta +10 cm ämbar med 10st 25,00 €/ämbar (2,50€/st) Signalkräfta +10 cm ämbar med 50st 100,00 €/ämbar (2,00€/st) Signalkräfta 11-12 cm 5,00 €/st Signalkräfta jumbo +12 cm 8,00 €/st LÄMNA IN BESTÄLLNINGARNA minst 3 dagar före, dvs beställ på tisdag för att få kräftor till fredagen (onsdag till lördag). BESTÄLLNINGARNA antingen till betjäningsdisken / 02 420 6500 / tobias.eriksson@k-supermarket.fi KEITETTYJÄ TÄPLÄRAPUJA! Täplärapu +10 cm/10kpl ämpäri 25,00 €/ämpäri (2,50€/kpl) Täplärapu +10 cm/50kpl ämpäri 100,00 €/ämpäri(2,00€/kpl) Täplärapu 11-12 cm 5,00 €/ kpl Täplärapu Jumbo +12cm 8,00 €/kpl TILAA RAVUT vähintään 3 päivää etukäteen eli tiistaina perjantaiksi (keskiviikkona lauantaiksi)
Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Pyydämme ilmoittautumaan viimeistään 1.8. 1 Mos 9:13 Men de himlar och den jord som nu finns är i kraft av samma ord... Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Somna från allt som har smärtat. Vapaaehtoinen lahjoitus Itämeren hyväksi. Rättelse: ”Inga lätta farleder” . 1 Moos 9:13 Sen saman sanan varassa ovat nykyiset taivaat ja nykyinen maa. Vilken dag, vilken stund då mitt stormrivna tält bytes ut mot den boning där trygg i min Herres förbund jag har glädje som aldrig tar slut! G Östman / K Hartman . 18 Allsång under taket vid Dragsfjärds församlingshem. 0400 828 472 Rakkaamme Anja-Maija EKROTH o.s. Torsdag 1.8 kl. Stilla är klappande hjärtat. 2 Piet 3:7 Dagens Lösen 1 Kor 12:27-13:3 Mark 3:31-35 Gud sade: ...min båge ställer jag bland molnen. kl. Fritt inträde. Onsdag 31.7 kl. Johanna 040 540 6174. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Ilmoituslehdessä viikolla 28 julkaistussa artikkelissa kippari Niklas Löfbergistä Taalintehtaalta sanotaan, että hän ajaa venettä M/S Sissel. Äitiä ja mummia kaivaten Jan-Erik ja Deima sekä lapset perheineen Anne sekä lapset perheineen Kim ja Anki Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Av kärlek och omsorg till dem du höll av, redo att hjälpa, glad i ditt sinne, är du vårt allra käraste minne. Se info ovan. 040 471 4623. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Kallio . Maanantai 29.7 klo 17.30 Konsertti: Lassen vanavedessä Hiittisten kirkossa. Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että siunaus toimitetaan 10.8.2024 klo 13 Kemiön kirkossa. Vi ber er meddela ert deltagande senast 1.8. 16 Allsång vid Strandhugget på Vänö. I artikeln om skepparen Niklas Löfberg från Dalsbruk, publicerad i Annonsbladet vecka 28, står att han kör båten M/S Sissel. 2 Pet 3:7 Sist i tron går jag hem. Istället för blommor kan du minnas Pärre med en donation till Folkhälsan i Kimito rf IBAN FI76 4055 0010 3194 04. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 25.7 kl. 13 i Kimito kyrka. Den skall vara tecknet för förbundet mellan mig och jorden. kl. Lauantai 27.7 klo 20 Konsertti: Lassen vanavedessä Västanfjärdin uudessa kirkossa. 28.06.2024 Kotka Päivänä kauniin kesäisen hiljeni sydän kultainen. Johanna 040 540 6174. Söndag 28.7 kl. 10.00 Gudstjänst, G. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära pappa, moffa, svärfar/appi ”Pärre” Per-Erik Vilhelm SUNDBERG f. 05.02.1932 Kemiö . Lördag 27.7 kl. Det är i själva verket båten Ocean som han kör.(JI) . Sofia Finnilä/laulu ja tarinat, Sampo Hiukkanen/viulu ja saksofoni, Henrik Wikström/piano ja harmonikka, Hannu Rantanen/basso. Katso tiedot yllä. Sörjd och saknad Siv och Mika Kalevi Katja och Joonatan Systrar och syskonbarn med familjer Fatima Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lö 27.7.24 kl. 1 A, Kimito Lö 27.7 kl. 30.6.2024 Kimito Solen har dalat, dagen är slut. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . (OBS! Telefonnumret var fel i annonsen som publicerades i tidningen den 11.7.) ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10 Mässa med dragspelsmusik i Kimito kyrka. kl. Oikaisu: ”Ei helppoja väyliä” . 16 Allsång på café Kardemumma i Hitis. 2 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Lähtösi vaikea kestää on surumme suuri ja sanaton. Gör även hembesök, enligt önskan. . Pappa och moffa Oiva Vilhelm LAIHO . Päivän Tunnussana 1 Kor 12:27-13:3 Mark 3:31-35 Jumala sanoo: Minä asetan kaareni pilviin, ja se on oleva merkkinä minun ja maan välisestä liitosta. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 15 Skärigudstjänst på Majholmen. Måndag 29.7 kl. 17.30 Konsert: I Lasses kölvatten i Hitis kyrka. puh. Avfärd kl. Kukkatervehdysten sijaan voit muistaa Pärreä lahjoituksella Folkhälsan i Kimito rf IBAN FI76 4055 0010 3194 04. Itse asiassa hän ajaa venettä Ocean.(JI). 26.10.1939 Kimito ?. Sofia Finnilä/sång och berättelser, Sampo Hiukkanen/fiol och saxofon, Henrik Wikström/piano och dragspel, Hannu Rantanen/bas. | www.johannasjoberg. Kaffe och bulle. Skönt att vila från sorgerna ut. Fredag 26.7 kl. Muistotilaisuus Brusabyn salissa. 20 Konsert: I Lasses kölvatten i Västanfjärds nya kyrka. 10.00-13.00. kl. Lohtuna muistot rakkaat. 13.7.2024 i Kimito Älskad och saknad Rakkaudella kaivaten Carina och Stig-Olof Sari och Kari Annika, Fridolf och Alicia Robert Patrik Eva och Oskari Henrik Jani och Nanne Toni Rami och Sofia Henning samt släktingar och vänner Ett hjärta så varmt, med plats för envar, i sorgen finns glädje för allt vad du var. Minnesstund i Brusaby-salen. Vapaa pääsy. tel. Frivilligt bidrag till förmån för Östersjön. 14 Gudstjänst med nattvard i Vänö kapell. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Lämmin kiitos osanotosta. 12.4.1934 i Borgå landskommun d. Hansen. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen sker 10.8.2024 kl. 14 från Lammalabryggan. 13 varefter minnesstund i församlingshemmet, till vilken önskas att man meddelar om deltagande till Siv tel
Vi spelar de spel som deltagare önskar, men exempelvis finns det möjlighet att spela bl.a. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. – Ingen anmälan krävs och deltagare kan stanna hela träffen eller bara en stund. Tilaisuus on ilmainen tervetuloa! Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi Bild: Laura Oja PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 26.7. Fredags spelklubben samlas sedan fredagar kl. Projektet stöds av Regionförvaltningsverken. 3 Torstai 25.7.2024 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 044 025 7006 | info@actiwell.. 10-12 i Kimito bibliotek i Villa Lande. Bingo, Uno, memory, Alias, Alfabpet, Skipbo, shack, Pictionary, frågesporter och olika kortspel, säger Mona Söderblom från Kimito bibliotek. KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Tiistai / Tisdag 30.7.2024 10.00-10.45 Somero Tokmanni 11.00-12.30 Somero tori / torget 13.00-14.15 Koski TL Kosken tori / torget 14.40-15.20 Vaskio Sale 15.40-16.20 Pertteli K-Market 16.40-18.30 Salo Virtasenkauppa 18.40-19.00 Piihovi ABC Keskiviikko / Onsdag 31.7.2024 10.00-11.20 Perniö ABC 12.10-13.00 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 13.25-14.00 Kemiö / Kimito Shell 14.20-16.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.25-17.45 Salo Juna-asema / Tågstation 18.00-19.00 Halikko Tokmanni 19.15-19.45 Salo K-Market Taika Torstai / Torsdag 1.8.2024 09.30-10.45 Ollikkala K-Market 11.00-12.30 Virtanen kauppa Salo 13.00-14.00 Paimio / Pemar Neste 14.15-15.45 Paimio / Pemar S-Market 16.00-17.15 Sauvo tori / Sagu torg 17.30-18.45 Piikkiö / Piikkis S-Market 19.00-20.00 Kaarina / S.t Karins Shell Perjantai / Fredag 2.8.2024 09.30-10.45 Halinen S-Market 11.00-12.00 Turku juna-asema / Åbo tågstation 12.10-13.00 Koivula K-Supermarket 13.10-14.00 Piispanristi Tokmanni 14.40-15.50 Parainen tori / Pargas torg 16.00-17.00 Parainen / Pargas Tokmanni 17.15-18.00 Lauste Sale 18.40-19.15 Koski TL Kosken tori KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi . Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. Hänen oma bravuurinsa on Huutopussi-korttipeli, jota hän pelaa mielellään kolmen muun kanssa. | www.actiwell.. Spelklubben genomförs inom ramen för projektet Mellan raderna. (ABL) to 1.8.2024 18.00 Västanfjärds bibliotek I Västanfjärdin kirjasto Anna-Karin Grönroos Lillholmen stipendiat l stipendiaatti Regissör I Ohjaaja Grönroos berättar om sitt yrke och visar dokumentärfilmen Letters Home. Kaikki ovat tervetulleita matalalla kynnyksellä eikä ilmoittautumista vaadita. | Bli medlem nu och träna juli och augusti GRATIS! Liity jäseneksi nyt ja harjoittele heinäja elokuu ILMAISEKSI! Erbjudande i kraft till 31.7.2024 Tarjous voimassa 31.7.2024 asti Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. Sen jälkeen toivomme, että osallistujat jatkavat kokoontumista omatoimisesti kirjaston tiloissa pelien ja kahvikupposen äärellä. – Mukaan voi tulla, miten itselle sopii koko ajaksi tai vaikka vain hetkeksi. Hennes bravur är kortspelet Huutopussi, som hon gärna spelar med tre andra. Samalla tuetaan aktiivista kansalaisuutta. Kimitoöns bibliotek bjuder ny spelklubb för seniorer . På första träffen spelar vi bingo och testar de lokala spelen Kimitoöns pärla och Jakten på guldkronan. (ABL) . / Tarjoilua, kahvia ym. Ensimmäisessä tapaamisessa pelaamme bingoa ja kokeilemme paikallisia pelejä Kemiönsaaren helmi ja Kultakruunun metsästys. Kemiönsaaren kirjasto tarjoaa uuden pelikerhon senioreille . kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. klo 10-12 Kemiön kirjastossa. Tule mukaan pelaamaan korttija lautapelejä ja rupattelemaan kahvikupposen äärellä senioreille suunnatussa pelikerhossa, joka alkaa perjantaina 23.8. Kom med och spela kortoch brädspel samt umgås över en kopp kaffe i spelklubben för seniorer, som startar fredagen 23.8 kl. 10-12 i Kimito bibliotek. Perjantain pelikerho kokoontuu jatkossa aina perjantaisin klo 10-12 Kemiön kirjastossa Villa Landessa. Projekti toteutetaan Aluehallintoviraston avustuksella. Toivottavasti mahdollisimman moni löytää yhteiset pelihetket, sanoo Kemiönsaaren kirjastotoimenjohtaja Paula Puikko-Laakso. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Åbo-Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Matchvärd Otteluisäntä:. Pelikerho järjestetään Rivien välissä -hankkeen puitteissa. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda TPK2 fre/pe 26.7. Projektet tar fram fokuserade och lokalt anpassade modeller och strukturer för det läsinspirerande arbetet på längre sikt, för att främja mångsidig läskunnighet och ett deltagande medborgarskap inom kommunen. Vi hoppas att så många som möjligt ska hitta tillfällen att spela tillsammans, säger Kimitoöns bibliotekschef Paula Puikko-Laakso. Hankkeen tavoitteena on luoda ja vahvistaa rakenteita monilukutaidon edistämiseksi eri ikäryhmissä kokeilemalla ja kehittämällä juuri Kemiönsaaren tarpeisiin sopivia toimintoja. Kerho on maksuton, kaksikielinen ja ikärajaton, mutta suunnattu ensisijaisesti senioreille. Pelaamme osallistujien toivomia pelejä, mutta tarjolla on esimerkiksi Bingoa, Unoa, muistipelejä, Aliasta, Scrabblea, Skipboa, shakkia, Yatsia, tietokilpailuja ja erilaisia korttipelejä, sanoo Mona Söderblom Kemiön kirjastosta. Klubben är gratis, tvåspråkig och utan åldersgräns, men främst riktad till seniorer. ilmaiseksi. Tillställningen är gratis välkommen! Keskustelu on ruotsiksi, mutta kysymyksiä voi esittää molemmilla kielillä. – Ida Lindroos från Seniorhjälpen drar de första 6 träffarna och sedan fortsätter, förhoppningsvis, spelklubben spela på egen hand i bibliotekets utrymmen, där det finns spel och bjuds på kaffe. Alla är välkomna med låg tröskel. – Senioripalvelun Ida Lindroos vetää ensimmäiset kuusi pelitapaamista
Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 57 € / 10 L BESTÄLL NU BLÅBÄR plockas på Kimitoön. Men torsdagen 25 juli möter Kimitoöns golfare Archipelagia Golf Club och måndag 5.8 Hangö Golfarna. – Liksom på andra håll på Kimitoön kommer det flest besökare till oss under juli månad. Fredrik Bergholm är delägare i aktiebolaget Bjärkas Golf i Nivelax, Västanfjärd. Bjärkas ligger i en naturskön miljö. Bjärkas Golfissa ei järjestetä suuria kilpailuja kesäisin, koska monet kesävieraat käyvät kentällä. 28 övernattningsplatser finns tillgängliga. Men faktum är att släkten Bergholm har ägt Bjärkas gård i flera hundra år, sedan år 1689. Också svenskar, norrmän, amerikaner och australiensare har styrt sin färd till Bjärkas. Gräddig Jordärtskockssoppa G, L /, Kermainen Maa-Artisokkakeitto G, L, Mör Oxnacke & Kampotpepparsås G, L / Mureaa Naudanniskaa Ja Kampotinpippurikastiketta G, L JOHNSSON FIVE Lö/La 10.08 kl(o). Bostad 2 rum + kokvrå. Bergholm perusti perheensä kanssa osakeyhtiön vuonna 2000, ja golfkenttä valmistui vuonna 2007. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. kl(o) 11-15 må/ma 29.7. Tämä ilmenee, kun ajamme ympäri golfkenttää golfautolla. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 29.7: Älgkött gryta / Hirvilihapata Ti 30.7: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 31.7: Fisklåda / Kalalaatikko To 1.8: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 2.8: Broilerbiff/Broileripihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn HOTEL MERIKRUUNU | 050?380?5672 Täysihoitolantie 6, 25870 Dragsfjärd info@hotelmerikruunu.fi | www.hotelmerikruunu.fi Lunch?/?Lounas: 14,50?€ Soppa?/?Keitto: 11,50?€ Vard.?/?Ark. Han säger att sommaren vid Bjärkas Golf har varit välbesökt. Bergholm lisää, että kesän vierailijat ovat tulleet Bjärkasiin eri puolilta Suomea. Bjärkas har 18 hål och är en par 57 bana. Bjärkas sijaitsee luonnonkauniissa ympäristössä. Jag märker att fler juniorer har kommit hit till banan och blivit medlemmar i klubben. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Bjärkasissa on 18 reikää ja se on par 57 -kenttä. 19:00 Fritt inträde / Vapaa pääsy Merikruunu 2 rum + kök och bastu i Bergbacke. Metsäympäristön lisäksi pelaajat voivat katsella kauniita peltomaisemia. . Bergholm tillägger att sommarens besökare har kommit till Bjärkas från olika delar av Finland. Torstaina 25. 0400-530605 Inkl. TILAA NYT MUSTIKKAA poimitaan Kemiönsaarella. hemleverans på fasta Kimitoön. Bergholm säger att bland Kimitoöborna är intresse för golf på uppgång. Golfin lisäksi Bjärkas tarjoaa myös majoitusta. Förutom golfspel erbjuder Bjärkas övernattning. Fredrik Bergholm Bjärkas Golfista kertoo, että golfseuraan on tullut monta uutta juniorijäsentä. Sis. Huomaan, että yhä useammat juniorit ovat tulleet kentälle ja liittyneet klubiin. Vad gäller golfbanor på Kimitoön finns förutom Bjärkas Golf även Wenoxa Golf på Vänoxa i skärgården. Bergholm grundade tillsammans med sin familj år 2000 aktiebolaget och golfbanan stod fullständigt klar år 2007. . Meillä on päivittäin 30–90 pelaajaa, aina pienistä lapsista lähes 100-vuotiaisiin pelaajiin. Asiatisk buffet / Aasialainen buffet to 1.8. Genast ledig. Lisäksi vierailijoita on myös ruotsista, norjasta, amerikasta ja australiasta. Välkomna! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Golfintresset på uppgång på Kimitoön . Kemiönsaaren golfkentistä Bjärkas Golfin lisäksi saaristosta löytyy myös Wenoxa Golf Vänoxasta. Hän kertoo, että kesä Bjärkas Golfissa on ollut vilkas. v. 4 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT UTHYRES | VUOKRATAAN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tomat-Fetasoppa / Tomaatti-Fetakeitto G, L, Pannbiff / Pannupihvi G, L tis/ti 30.7. 31 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat Uthyres i Kimito centrum. På Bjärkas Golf ordnas inga större tävlingar om somrarna, eftersom många sommargäster besöker banan. Morot-Ingefärasoppa G, L / Porkkana-Inkiväärikeitto G, L, Frestelse På Rökt Lax G, L / Savulohikiusaus G, L, Broiler-Auraostpasta L / Kana-Aurajuustopasta L ons/ke31.7. Det blir klart då vi åker runt golfbanan i en av golfbilarna. Tel: 040 551 6629 NÖJEN | HUVIT VUF-Bingo Tisdag 30.7 | 6.8 Kl. På Bjärkas Golf ser man fler juniorer som intresserar sig för sporten. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Tarjolla on 28 yöpymispaikkaa. Jan-Olof Ginlund från Dalsbruk lyckades förra veckan på Bjärkas Golf göra Hole-In-One på hål 13 samt hål 17 under samma runda! / Jan-Olof Ginlund Taalintehtaalta onnistui viime viikolla Bjärkas Golfissa tekemään Hole-In-Onen väylällä 13 ja 17 samalla kierroksella! (Foto: Maria Söderman). – Mielestäni monet Kemiönsaaren asukkaat, mukaan lukien juniorit, ovat kiinnostuneita golfista. Fredrik Bergholm on osakkaana Bjärkas Golf -osakeyhtiössä Nivelaxissa, Västanfjärdissä. Tämä on hyvä asia, sillä nuoret ovat tulevaisuus, sanoo Fredrik Bergholm. Asunto 2 h. Vuokrataan Kemiön keskustassa. + keittokomero. Bergholmin suku on omistanut Bjärkaksen tilan jo useita satoja vuosia, vuodesta 1689. Kiinnostus golfiin nousussa Kemiönsaarella Fredrik Bergholm vid Bjärkas Golf säger att många juniorer har blivit medlemmar i golfklubben. Heti vapaa. Vi har mellan 30 och 90 spelare hos oss per dag, från yngre barn till nästan 100 år gamla spelare. Ärtsoppa G, L & Pannkaka L / Hernekeitto G, L & Pannukakku L, Mandelfisk L / Mantelikalaa L, Knackorvsstroganoff G, L / Nakkistroganoffi G, L fre/pe 2.8. Förutom träden och skogsmiljön kan spelare blicka över vackra ängar och åkrar. – Jag anser att många Kimitoöbor, däribland många juniorer, är intresserade av golf. – Kuten muuallakin Kemiönsaarella, meillä käy eniten vierailijoita heinäkuussa. Bergholm kertoo, että kiinnostus golfia kohtaan on nousussa Kemiönsaaren asukkaiden keskuudessa. . Bjärkas Golfissa näkee yhä useamman lajista kiinnostuneen juniorin. heinäkuuta Kemiönsaaren golffarit kohtaavat Archipelagia Golf Clubin ja maanantaina 5.8 Hangon Golfarit. Det här är bra för de unga är framtiden, säger Fredrik Bergholm
Vastaavaa nelipäiväistä taidefestivaalia ei ole Kemiönsaarella eikä naapurikunnissa. Harjoitukset Hertsbölen ampumaradalla alkavat 6.8. Manliga småbarnspedagoger . Vi hoppas att festivalen blir välbesökt, säger Siiri Matinpuro. Hur ska fler män vilja träda in i branschen. Miten saada enemmän miehiä kiinnostumaan alasta. – Teemme yhteistyötä Kulturhus Björkbodan kanssa, jossa muun muassa torstaina järjestetään avajaisnäyttely. – Vi samarbetar med Kulturhus Björkboda där bland annat en vernissage kommer att hållas på torsdagen. Ska du delta i Festival Norpas. – Sen sijaan useat sijaiset ovat olleet miehiä. Festivaalin järjestäjät eivät halua rajoittaa taiteen tekemistä vain tiettyyn osa-alueeseen – kuten musiikkiin, kuvataiteeseen tai visuaaliseen taiteeseen. Janni Ölander kertoo, että Kemiönsaarella ei tällä hetkellä ole yhtään miespuolista vakituista varhaiskasvattajaa. Jag tror vi därför kan se fler män inom branschen i framtiden men det här är en utveckling som tar sin tid.(JI) . Låt den fria konsten flöda . PUBLIKEN VÄLKOMNAS ATT STÄLLA FRÅGOR OCH SAMTALA. Taalintehtaalla järjestetään myös useita kylätapahtumia perjantaina. Verksamhetsledaren jämte producent för festivalen, Siiri Matinpuro, säger att festivalen för det här året också har programpunkter på andra orter än dess huvudsäte Dalsbruk. Janni Ölander säger att på Kimitoön finns för tillfället ingen manlig ordinarie småbarnspedagog. 14.00 Kimitoöns jaktvårdsförening skjutprov 2024 Kemiönsaaren rhy:n ampumakokeet 2024 Vestlax skjutbana/ampumarata 3.8 kl(o) 13:00 14:30 8.8 kl(o) 17:00 18:30 10.8 kl(o) 13:00 14:30 15.8 kl(o) 17:00 18:30 Hertsböle skjutbana/ampumarata 21.8 kl(o) 17:30 19:00 28.8 kl(o) 17:30 19:00 Övningar på Hertsböle skjutbana börjar 6.8. – Intresserade kan boka en vegebrunch från diverse matplatser i Dalsbruk eller en picknick-korg från Farmors Café för att slå ner sig i hamnen eller i Antikvariatet Kojans trädgård, säger Matinpuro. Varhaiskasvatus on tunnetusti naisvaltainen ala. SÖDERLÅNGVIK FÖRFATTARTRÄFF MED ANNA-LENA LAURÉN ANALYSERAR DAGENS SITUATION I UKRAINA. Siiri Matinpuro toivoo, että festivaalille tulee paljon käviöitä. munerna. MODERATOR ANNIKA JANSSON. Miespuoliset varhaiskasvattajat . Toivomme festivaaliin paljon vierailijoita, Siiri Matinpuro sanoo.. KESKUSTELUA JOHTAA ANNIKA JANSSON YLEISÖ ON TERVETULLUT ESITTÄMÄÄN KYSYMYKSIÄ JA KÄYMÄÄN VUOROPUHELUA. Jag ser också att många yngre män är välvilligt inställda till att arbeta som småbarnspedagoger. . Uutta festivaalissa on esimerkiksi Eugenia -jahti ja yhdistys Spelmän Ohoj! Nämä esiintyvät Taalintehtaalla perjantaista lähtien. Festivalen är unik. 15.00. kallas till föreningsmöte den 8.8.2024 kl. Näen myös, että monet nuoremmat miehet suhtautuvat myönteisesti työskentelyyn varhaiskasvattajina. Matinpuro betonar att konst kan förekomma i många olika slag. +358 2 424 662 KIRJAILIJAVIERAILU GÅRD KARTANO SODERLANGVIK.FI 1.8 2024 18.00-19.00 I MUSEET MUSEOSSA INTRÄDE TILL MUSEET SISÄÄNPÄÄSYMAKSU MUSEOON SPRÅK SVENSKA ANNA-LENA LAURÉN DIVERSE | SEKALAISET Västanfjärds Båtklubb r.f SKÄRIGUDSTJÄNST på Majholmen söndag 28.7.2024 kl. Ett annat nytt inslag i festivalen är till exempel jakten Eugenia och föreningen Spelmän Ohoj! Dessa spelar i Dalsbruk från och med fredagen. Festivalen har många nya intressanta programinslag som är värda att ta del av. ANNA-LENA LAURÉN ANALYSOI UKRAINAN NYKYTILANNETTA. Aiotko osallistua Festival Norpakseen. elokuuta sunnuntaihin 4. Festivaalilla on monia uusia mielenkiintoisia ohjelmanumeroita, joihin kannattaa tutustua. Festivaali on ainutlaatuinen. 5 Torstai 25.7.2024 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MÖTEN | KOKOUKSIA . – Festival Norpas ja sen ohjelma tarjoavat yllätyksiä, otka ovat tutustumisen arvoisia. Festivaalin toiminnanjohtaja ja tuottaja Siiri Matinpuro kertoo, että tämän vuoden festivaalilla on ohjelmatapahtumia myös muualla kuin pääpaikassaan Taalintehtaalla. I Dalsbruk ordnas också flera bygdeevenemang på fredagen. Uskon, että voimme siksi nähdä enemmän miehiä alalla tulevaisuudessa, mutta tämä kehitys vie aikaa.(JI) Medlemmarna i Kimitonejdens Jyty r.f. Festival Norpas går under sloganen ”Den fria konstens festival” och har funnits sedan år 2012. Festival Norpas on monipuolinen ja mielenkiintoinen festivaali, jolla on kansainvälisiä piirteitä. Festival Norpas järjestetään torstaista 1. Småbarnspedagogiken är som bekant kvinnodominerad. 17.30 i Villa Lande för att besluta om föreningens upphörande. Anna vapaan taiteen virrata . Festival Norpas äger rum från torsdag 1 till söndag 4 augusti. Båttransport ordnas från Lammala bryggan kl. På söndagen finns ett nytt intressant inslag bland programmen. elokuuta. Under lördagen visas traditionsenligt filmer på Bio Pony. – Halukkaat voivat varata vegebrunssin eri ruokapaikoista Taalintehtaalta tai Farmors Cafén piknik-korin ja nauttia sen satamassa tai Antikvariaatti Kojan puutarhassa, Matinpuro kertoo. Matinpuro korostaa, että taide voi ilmetä monessa eri muodossa. Festivaali Norpas kulkee sloganilla ”Vapaan taiteen festivaali”, ja se on ollut olemassa vuodesta 2012. Festivalens arrangörer vill inte begränsa konstskapandet till endast en viss nisch – som musik, formbildning eller bildkonst. Lauantaina Bio Ponyssa esitetään perinteisesti elokuvia. – Festival Norpas och dess program bjuder på överraskningar som är värda att ta del av. TACK | KIITOKSET Varmt Tack till släkt och vänner! Bernt Ginström TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Däremot har flera vikarier varit män. Sunnuntaina ohjelmassa on mielenkiintoinen uutuus. Festival Norpas är en mångsidig och intressant festival med internationella inslag. En liknande fyradagars konstfestival finns inte varken på Kimitoön eller i grannkomSiiri Matinpuro hoppas festivalen blir välbesökt
Kemiön Engelsbystä kotoisin oleva poliitikko Oscar Byman on nimitetty Ruotsalaisen kansanpuolueen (RKP) europarlamentaarikon Anna-Maja Henrikssonin avustajaksi Brysseliin, Belgiassa. Tilastot ovat peräisin Tilastokeskukselta, jotka on lähettänyt lehden toimittajalle erityistutkija Tomas Hanell Siirtolaisuusinstituutista. RKP:llä on yksi europarlamentaarikko EU:ssa. Ilmoituslehden saamat tilasto osoittaa, että vuodesta 1990 lähtien Kemiönsaaren (huomaa, että kuntaliitos tapahtui vuonna 2009) väkiluku on kasvanut joka kolmas vuosi. Kyläkoulujen säilyttäminen on tarkoituksenmukaista lisämuuton kannalta. Vanhusten määrä kasvaa ja pienempiä ikäluokkia syntyy. / Oscar Bymanin poliittinen ura jatkuu Belgian pääkaupungissa Brysselissä. . Kimitoöns befolkning uppgick i slutet av maj i år till 6448 personer. Men faktum är att utan en skola på ett rimligt avstånd är det svårt att locka till sig nya invånare. Täyden lisääntymistason saavuttamiseksi hedelmällisyysluvun pitäisi olla 2,1. Vuonna 2022 0-9-vuotiaiden määrä kasvoi yhteensä seitsemällä henkilöllä sisäänja poismuuton myötä, kun taas 10–49-vuotiaiden, poikkeuksena 30–34-vuotiaat, määrä vähemi 58 henkilöllä. Under år 2022 blev 0–9-åringarna sammanlagt sju fler genom inoch utflyttning, medan personer i åldrarna 10–49, undantaget 30–34-åringarna, minskade med 58 personer. Oscar Byman erityisneuvonantaja Brysselissä . Jos mitään edellä mainituista ei ole tietyllä paikkakunnalla, moni valitsee todennäköisesti asuinpaikakseen jonkin toisen paikan. Enbart inom inrespektive utflyttningen har befolkningen på Kimitoön minskat med 256 personer sedan år 1990. Hanell säger ändå att tankesättet att alla flyttar från landsbygden – och eventuellt inte kommer tillbaka – är felaktigt. Personer som tidningens reporter talat med förklarar att fyra faktorer har stor inverkan på var en person väljer att bosätta sig: arbete, studier, släkt och vänner. Kimitoöns fruktsamhetstal är 1,53 (Statistikcentralen). Kemiönsaaren hedelmällisyysluku on 1,53 (Tilastokeskus). Den statisk som Annonsbladet erhållit visar att sedan år 1990 har befolkningen på Kimitoön (märk väl, kommunsammanslagningen ägde rum år 2009) ökat för var tredje år. För att uppnå en fullständig reproduktionsnivå bör fruktsamhetstalet vara 2,1. Att bevara en byskola är ändamålsenligt för ökad inflyttning. Kimitoöns befolkning minskar som bekant. Det generella mönstret i Finland ser ut som så att befolkningen växer nästan enbart i större städer som Helsingfors, Esbo, Vanda, Tammerfors, Vasa och Åbo medan landsbygden utarmas. Kemiönsaari on yksi sadoista suomalaisista kunnista, joiden väkiluku pienenee. . Fler äldre än yngre flyttar till Kimitoön. Vähemmän nuoria ja enemmän vanhempia . Men många unga väljer också att flytta tillbaka till Kimitoön, senast vid det skede då det är dags för att bilda familj, säger Hanell. – Monet nuoret muuttavat pois Kemiönsaarelta valmistuttuaan lukiosta tai ammattikoulusta. 6 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Hanellin toimittamat tiedot osoittavat myös jotain muuta. Politikern Oscar Byman från Engelsby, Kimito har blivit utsedd till medarbetare för Svenska Folkpartiets (SFP) Europaparlamentariker Anna-Maja Henriksson i Bryssel, Belgien. Kunnan kokonaisväkiluku on vähentynyt noin 1000 hengellä viimeisen 20 vuoden aikana. Kuten tiedetään, Kemiönsaaren väkiluku vähenee. (JI) Oscar Bymans politiska karriär fortsätter i Belgiens huvudstad Bryssel. Nästan en halv miljon bor i landskapet. – Kemiönsaareen muuttavat ovat enimmäkseen vanhempia ihmisiä. Under coronapandemin ökade Kimitoöns befolkning men efter det har befolkningen sjunkit. Kimitoön är som bekant en av hundratals finländska kommuner vars befolkning minskar. Oscar Byman specialmedarbetare i Bryssel . Tosiasia kuitenkin on, että ilman kohtuullisen matkan päässä olevaa koulua on vaikea houkutella uusia asukkaita. Fruktsamhetstalet innebär barn per kvinna. . Sen sijaan Kemiönsaarella 50-75-vuotiaiden ja vanhempien määrä kasvoi. Den information som Hanell förmedlar visar också något annat. Koronapandemian aikana Kemiönsaaren väkiluku kasvoi, mutta sen jälkeen luku on laskenut. Väheneminen ei kuitenkaan ole tasaista, vaan se vaihtelee vuodesta toiseen. Larsmo, med Finlands högsta nativitet och fruktsamhetstal på 3,61, och flera kommuner på Åland utgör några av trendbrytarna då urbaniseringen fortsätter lämna avtryck. Statistiken är tagen från Statistikcentralen, skickad till tidningens reporter från specialforskare Tomas Hanell vid Migrationsinstitutet. Byman, 28 år, ställde upp i EU-valet som hölls tidigare i somras och erhöll 2572 röster. Hedelmällisyysluku tarkoittaa lapsia naista kohden. De äldre blir fler och mindre årskullar föds. Kommunens sammanlagda befolkning har minskat med runt 1000 personer under de senaste 20 åren. Tämän vuoden toukokuun lopussa Kemiönsaaren väkiluku oli 6448 henkilöä. – Det är oftast äldre personer som flyttar till Kimitoön. Pelkästään tuloja lähtömuutossa Kemiönsaaren väkiluku on vähentynyt 256 henkilöllä vuodesta 1990. Tiedot ovat peräisin Lounaistiedosta. Hanellin mukaan ajatus siitä, että kaikki muuttavat pois maaseudulta – eivätkä välttämättä tule takaisin – on kuitenkin väärä. Maakunnassa asuu lähes puoli miljoonaa ihmistä. Larsmo, jolla on Suomen korkein syntyvyys ja hedelmällisyysluku 3,61, sekä useat Ahvenanmaan kunnat ovat trendinmurtajia kaupungistumisen jatkuessa. Tomas Hanell är specialforskare vid Migrationsinstitutet. På Kimitoön blev i stället 50till 75-åringarna och äldre fler. Turku on Varsinais-Suomen suurin kunta (202 000 asukasta) ja Kustavi pienin (945). Byman, 28, oli ehdolla aiemmin kesällä pidetyissä EU-vaaleissa ja sai 2572 ääntä. Vi firade 60 år sedan -64 den 17.7.2024 på restaurang Strand i Dalsbruk. Informationen är tagen från Lounaistieto. Åbo är den största kommunen i Egentliga Finland (202 000 invånare) medan Gustavs är den minsta (945). Somliga personer som sitter i den kommunala ledningen kan hävda att skolor väger lätt då det handlar om att locka till sig nya invånare. SFP har en parlamentariker i EU. – Många unga flyttar bort från Kimitoön efter studentexamen eller examen från yrkesskola. Vi har träffats vart femte år och lika trevlig har det alltid varit! (Märtha Laine). Ovan år 1964 dimitterade V klassister från Kimito svenska samskola. Lehden toimittajan jututtamat ihmiset sanovat, että neljä tekijää vaikuttaa suuresti siihen, mihin ihminen valitsee asuinpaikkansa: työ, opiskelu, perhe ja ystävät. Jotkut kunnallisen johdon edustajat saattavat väittää, että kouluilla on pieni painoarvo, kun yritetään houkutella uusia asukkaita. Han har tidigare arbetat som specialmedarbetare för idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist från Nagu.(JI) . Under en period på tre år har befolkningen i regel minskat två av åren för att sedan öka det tredje året. Yleinen trendi Suomessa on, että väestö kasvaa lähes ainoastaan suurissa kaupungeissa, kuten Helsingissä, Espoossa, Vantaalla, Tampereella, Vaasassa ja Turussa, kun taas maaseutu tyhjenee. Tomas Hanell on erityistutkija Siirtolaisuusinstituutissa. Hän on aiemmin työskennellyt Nauvolaisen liikunta-, urheiluja nuorisoministeri Sandra Bergqvistin erityisavustajana. Mutta monet nuoret päättävät myös muuttaa takaisin Kemiönsaarelle viimeistään silloin, kun on aika perustaa perhe, Hanell sanoo. Kemiönsaarelle muuttaa enemmän vanhempia kuin nuorempia ihmisiä. Färre yngre och fler äldre . Men minskningen är inte konstant utan varierar från ett år till ett annat. Kolmen vuoden jakson aikana väkiluku on yleensä vähentynyt kahtena vuotena ja sitten kasvanut kolmantena vuotena. Om inget av det tidigare nämnda finns på en specifik ort väljer många med stor sannolikhet att bosätta sig någon annanstans. Klassträff
Varhaiskasvattajille voitaisiin perustaa enemmän koulutuspaikkoja, mutta koulutuksen laatu ei saa heiketä, painottaa Ölander. För de som redan arbetar inom småbarnspedagogikbranscherna men saknar behörighet, är det viktigt att det ges möjlighet för dessa att studera samtidigt som de arbetar. – Jag ser att det därför i nuläget utbildas för få småbarnspedagoger och barnskötare för att motsvara det behov av arbetskraft som krävs. Sydkustens landskapsförbund on julkaisuut selvityksen varhaiskasvatuksesta Suomen ruotsinkielisillä alueilla, sisältäen pätevien varhaiskasvattajien ja lastenhoitajien osuuksista kaksikielisissä kunnissa. – Däremot kommer flera familjedagvårdare att gå i pension inom de närmaste åren. – Meillä on usemmiten saatavilla sijaisia tarpeen vaatiessa. Hur mår småbarnspedagogiken på Kimitoön. 7 Torstai 25.7.2024 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Den nationella trenden är att färre småbarnspedagoger och barnskötare är behöriga, situationen är värst i huvudstadsregionen och östra Nyland. Olemme myös huomanneet, että varhaiskasvatuksen työpaikkojen ilmoittamisen jälkeen saamme vähemmän hakemuksia kuin aiemmin. Men behörigheten för arbeten inom småbarnspedagogiken bland vikarierna har minskat. / Varhaiskasvatusjohtaja Janni Ölanderin mielestä varhaiskasvattajia tulisi kouluttaa enemmän vastaamaan työvoimatarpeeseen. Förskoleundervisningen är enligt lag avgiftsfri. Alan houkuttelevuuden lisäämiseksi palkkoja olisi korotettava. På Kimitoön finns fem daghem och fyra förskolor. Silvan-päiväkoti toimii harjoittelupaikkana ÅA:n varhaiskasvatuksen tutkintoa suorittaville opiskelijoille. Silva daghem i Kimito har ett samarbete med Åbo Akademi. Kun taas Sydkustens landskapsförbundin selvityksen piiriin kuuluvissa kunnissa varhaiskasvattajista 78 prosenttia on päteviä. Kunnan varhaiskasvatusjohtaja Janni Ölander sanoo, että Kemiönsaarella asiat ovat paremmin kuin Sydkustens landskapsförbundin raportti yleisesti osoittaa, mutta myös täällä on huolenaiheita. Att barnen kommer tidigt till och hämtas sent från daghemmet medför att det finns ett stort behov av personal. – Vi har oftast tillgång till vikarier då det finns behov av dessa. Miten varhaiskasvatus voi Kemiönsaarella. Runt 80 procent av barnen i åldrarna 0–5 deltar i småbarnspedagogiken. Eventuellt kunde fler utbildningsplatser för småbarnspedagoger inrättas, men kvalitet på utbildningen får inte bli för svag, betonar Ölander. Det år barnet fyller sex inleds förskoleundervisningen, vid sju års ålder är det första klass som gäller. Som bekant ser årskullarna på Kimitoön ut att minska de närmaste åren. Päiväkoti on Kemiönsaaren suurin. En annan observation som skett över tid är att många av dagens barn inom småbarnspedagogiken är längre stunder på daghemmet än vad barn vid exempelvis millennieskiftet var. Daghemmet är det största på Kimitoön. Se, että lapset tulevat varhain ja heidät haetaan myöhään päiväkodista, aiheuttaa suuren tarpeen henkilöstölle. . Siellä on koulutettuja ohjaajia, jotka auttavat opiskelijoita, sanoo Janni Ölander. Kimitoöns kommuns ledare inom småbarnspedagogik Janni Ölander säger att Kimitoön har det snäppet bättre ställt än vad fallet är över lag i Sydkustens landskapsförbunds rapport men det finns även här orosmoln i luften. Kuten tiedetään, Kemiönsaaren lasten määrän näyttää vähenevän lähivuosina. Mielestäni tällä hetkellä koulutetaan liian vähän varhaiskasvattajia ja lastenhoitajia vastaamaan työvoimatarvetta. Noin 80 prosenttia 0–5-vuotiaista lapsista osallistuu varhaiskasvatukseen. . – Monet varhaiskasvattajaksi opiskelevat kemiönsaarelaiset nuoret ovat suorittaneet harjoittelunsa Silvan-päiväkodissa. Sijaisopettajien pätevyys varhaiskasvatuksen tehtäviin on kuitenkin laskenut. Mutta mikä on tilanne Kemiönsaarella. 90 procent av småbarnspedagogerna på Kimitoön är behöriga. Ett barn får delta i småbarnspedagogiken från och med att hen fyllt nio månader. – Useat perhepäivähoitajat jäävät eläkkeelle lähivuosina. 78 procent av småbarnspedagogerna är behöriga sett till samtliga kommuner som omfattas av Sydkustens landskapsförbunds rapport. Kemiönsaaren varhaiskasvattajien pätevyys on korkea. – Mitä vanhempia lapset ovat, sitä todennäköisemmin he osallistuvat varhaiskasvatukseen. Kemiönsaarella on viisi päiväkotia ja neljä esiopetusta tarjoavaa yksikköä. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että jokin päiväkoti suljettaisiin. Kemiönsaaren varhaiskasvattajista 90 prosenttia on päteviä. Tällä hetkellä Silvan-päiväkoti Kemiössä tekee yhteistyötä Åbo Akademin (ÅA) kanssa. Niille, jotka jo työskentelevät varhaiskasvatusalalla, mutta eivät ole päteviä, on tärkeää tarjota mahdollisuus opiskella työn ohessa. Vi har även noterat att då det lediganslås arbetsplatser inom småbarnspedagogiken på Kimitoön får vi färre ansökningar än vad fallet har varit tidigare. Behörigheten bland småbarnspedagogerna på Kimitoön är stor. Viime vuosina olemme nähneet, että yhä nuoremmat, noin vuoden ikäiset lapset tulevat mukaan varhaiskasvatuksen piiriin. Esiopetus alkaa lapsen täyttäessä kuusi vuotta, ja seitsemänvuotiaana aloitetaan ensimmäinen luokka. Lain mukaan esiopetus on maksutonta. För att höja branschernas attraktion borde lönen höjas. Ledare för småbarnspedagogik Janni Ölander anser att fler småbarnspedagoger behöver utbildas för att motsvara det behov av arbetskraft som krävs. Silva daghem är ett övningsdaghem för studerande som avlägger examen inom småbarnspedagogik vid akademin. / Silvan päiväkoti tekee yhteistyötä Åbo Akademin kanssa.. Toinen ajan myötä tehty havainto on, että monet tämän päivän varhaiskasvatuksessa olevat lapset viettävät pidempiä aikoja päiväkodissa kuin esimerkiksi vuosituhannen vaihteessa. . Men hur är situationen på Kimitoön. – Många unga från Kimitoön som studerar till småbarnspedagoger har gjort praktik vid Silva daghem. I nuläget samarbetar Silva daghem i Kimito med Åbo Akademi. Organisationen Sydkustens landskapsförbund har publicerat en rapport om småbarnspedagogiken i Svenskfinland och andelen behöriga småbarnspedagoger och barnskötare som finns i de olika tvåspråkiga kommunerna. Under senare år har vi sett att allt yngre barn, runt ett år gamla, kommer med i småbarnspedagogiken. Valtakunnallisena trendinä on, että varhaiskasvattajien ja lastenhoitajien pätevyys on vähentynyt ja tilanne on pahin pääkaupunkiseudulla ja Itä-Uudellamaalla. Där finns utbildade handledare som hjälper studerande, säger Janni Ölander. Men att något daghem således skulle vara tvunget att stänga är inte aktuellt. – Ju äldre barnen är desto vanligare är det att de deltar i småbarnspedagogiken. Lapsi voi osallistua varhaiskasvatukseen yhdeksän kuukauden iästä alkaen
3–3 45 minuutin pelin jälkeen. SoVo gaskade ändå upp sig och gjorde två mål inom loppet av sex minuter. On huomionarvoista, että KSF on tähän mennessä päästänyt kolmanneksi vähiten maaleja kaikista joukkueista nelosdivisioonan A-lohkossa. Trots duggregn genom så gott som hela matchen stod drygt 25 personer i publiken. Första målet för KSF, ett självmål av gästerna, såg kvällens ljus i sjunde matchminuten. Lopputulos kirjattiin 6–4 kotijoukkueelle. Hur skulle KSF svara på det här. Målkalas på Amosparken . Men vi kan ännu bli bättre på att kontrollera bollen och bygga upp spelet. Vain 19 palloa on mennyt keltamustien maalivahdin Ellinor Illmanin taakse. – Ottelu oli tasainen. Hon var på ypperligt spelhumör och gjorde ett par vassa dragningar på högerkanten. – Det var en jämn match. . . Nästan ett dussin mål sparkades in. Nyt keltamustat halusivat parentaa tulostaan. Naisten nelosdivisioonan jalkapallotauko on ohi. Yksi keltamustien tärkeimmistä pelaajista otti tilanteen haltuun. Hän osoitti suurta rauhallisuutta ja itseluottamusta sekä tarkkuutta laukauksissaan, jotka menivät varmasti ohi SoVon maalivahdin Tytti Nyrösen. KSF hade bud på fler fullträffar, men lyckades inte. 2–2 efter 20 minuter spelat. Ennen puoliaikaa kotijoukkueen Felicia Engblom ja vierasjoukkueen Tiia Kinnunen tekivät kumpikin maalin. Fotbollspausen är över i damernas division fyra. SoVo verkar vara KSF:s favoritmotstånd i seriespel. Ja niin he tekivätkin SoVoa vastaan, joka oli sarjataulukossa toiseksi viimeisenä ja päästänyt yli 40 maalia yhdentoista ottelun aikana. Eilen Satakunnassa joukkue kohtasi FC HaPon Harjavallasta. Duggregnet och den våta planen inverkade en hel del på spelet, säger Nyholm. Eggert teki vasemmalla jalalla kaksi maalia neljässä minuutissa. Kun joukkueet kohtasivat huhtikuussa Somerolla, keltamustat voittivat 4–0. / Tindra Eggert (numero 18) juhlii toista illan kahdesta maalistaan. heinäkuuta Kimito Sportförening isännöi Someron Voimaa (SoVo) Kemiön Amospuistossa. Hemmalagets anfallare Engblom kom att stå för matchens sista fullträff efter en fin framspelning av kaptenen Janina Broman. Tiia Kinnunen från SoVo gjorde sitt andra mål för dagen kort därpå, 5–4 till KSF. Miten KSF vastasi tähän. Både Broman och systrarna Julia och Ellen Byman var betydande för att KSF skulle segra mot SoVo. Efter att bollen bytt ägare några gånger hamnade den vid Ida Nyholms fötter. 3-3 efter 45 minuters spel. Kaptenen Tiia Harhala gjorde 1–1 medan Elli Riihimäki förde gästerna upp i ledning. Noteras kan att KSF hittills har släppt in tredje minst mål av alla lag i division fyra, zon A. Ensimmäinen puoliaika SoVoa vastaan oli KSF:n maalirikkain tällä kaudella. Maalijuhla Amospuistossa Tindra Eggert (nummer 18) firar ett av sina två mål för kvällen. – Vi fick passningsspelet att löpa bättre idag. Sekä Broman että sisarukset Julia ja Ellen Byman olivat merkittäviä pelaajia KSF voitossa SoVoa vastaan. Torsdagen 18 juli gästades Kimito Sportförening av Someron Voima (SoVo) på Amosparken i Kimito. Kotijoukkueen hyökkääjä Engblom vastasi ottelun viimeisestä maalista kapteeni Janina Bromanin hienon syötön jälkeen. Sarjan tiukin puolustus on Kaarinan KaaPo 2: lla vain yhdellätoista päästetyllä pallolla. Torstaina 18. Jo, en av de gulsvartas viktigaste spelare tog saken i egna händer. Och det gjorde man mot SoVo, som låg näst sist i tabellen och hade släppt in över 40 mål på elva matcher. I och med segern steg KSF till en sjunde plats i tabellen, före FC Rauma och bakom TPS 3. Nyholm, som stod vid straffområdets utkant, avlossade ett distinkt skott som hittade SoVos nätmaskor. KSF:n ensimmäinen maali, vierasjoukkueen tekemä oma maali, nähtiin seitsemännellä peliminuutilla. Hon visade stort lugn och självförtroende samt pricksäkert då hon avfyrade skotten säkert förbi SoVos målvakt Tytti Nyrönen. Voiton myötä KSF nousi sarjataulukossa seitsemänneksi ennen FC Raumaa ja TPS 3:n taakse. KSF:llä oli vielä useita maalipaikkoja, mutta he eivät onnistuneet viimeistelyssä. Före sommarpausen hade KSF förlorat med klara 0–3 mot UPK från Nystad. I den andra halvleken steg en annan viktig spelare för KSF, Tindra Eggert. KSF har alltså gjort tio mål på SoVo den här säsongen. Slutsiffrorna skrevs 6–4 till hemmalaget. Ida Nyholm teki vahvan esityksen SoVoa vastaan.. Vaikka koko ottelun ajan tihkutti sadetta, paikalle saapui yli 25 katsojaa. Pallon vaihdettua omistajaa muutaman kerran se päätyi Ida Nyholmin jalkoihin. Sade ja märkä kenttä vaikuttivat paljon peliin, sanoo Nyholm. 8 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . SoVo kuitenkin nousi ja teki kaksi maalia kuuden minuutin sisällä. Seriens tätaste försvar har KaaPo 2 från S:t Karins med endast elva insläppta bollar. SoVo näyttää olevan KSF:n suosikkivastustaja sarjapeleissä. Rangaistusalueen reunalla seisonut Nyholm laukoi terävän laukauksen, joka löysi 20 pelatun minuutin jälkeen SoVon verkon lukemiin 2–2. Mutta voimme vielä parantaa pallonhallintaa ja pelin rakentamista. Ennen kesätaukoa KSF oli hävinnyt Uudenkaupungin UPK:lle selvästi 0-3. Hän oli erinomaisessa pelivireessä ja teki muutaman terävän harhautuksen oikealla laidalla. Eggert gjorde två mål på fyra minuter med vänsterfoten. Nu ville de gulsvarta få till ett bättre resultat. Ida Nyholm gjorde en stark insats mot SoVo. Den första halvleken mot SoVo var KSF:s målrikaste för den här säsongen. Pian tämän jälkeen Tiia Kinnunen SoVosta teki toisen maalinsa, ja tilanne oli 5–4 KSF:lle. Då lagen möttes i Somero i april vann de gulsvarta med 4–0. – Saimme syöttöpelin kulkemaan paremmin tänään. KSF on siis tehnyt kymmenen maalia SoVoa vastaan tällä kaudella. Melkein tusina maalia saatiin aikaan. Toisella puoliajalla esiin nousi toinen KSF:n tärkeä pelaaja, Tindra Eggert. 19 bollar har sparkats in bakom de gulsvartas målvakt Ellinor Illman. Innan halvtidsvilan skulle hemmalagets Felicia Engblom och gästernas Tiia Kinnunen stå för var sin fullträff. Kapteeni Tiia Harhala teki tasoituksen 1–1 ja Elli Riihimäki vei vieraat johtoon. Igår mötte laget FC HaPo från Harjavalta i Satakunta
heinäkuuta sunnuntaihin 21. Sitt intresse för vikingar och vikingatiden uppstod hos Kaleva i tonåren. Ensimmäistä kertaa Rosalan Viikinkikeskuksessa . Bandet Medvind. Hän pitää viikinkipäiviä kiehtovana tapahtumana. Deras sånger är i vissa fall lite längre, över tio minuter. – Vår lokala vikingaförening fick inbjudan av Niels Hanssen och efter en kort tids funderande valde vi att delta. Kalevan kiinnostus viikinkejä ja viikinkiaikaa kohtaan heräsi teini-iässä. Tavastehus medeltida festival besöktes förra året av 28 000 personer.(JI) Niels Hanssen och Sanna Siltanen är två av de runt 120 vikingar som besökte Rosala Vikingacentrum. Bandet kommer från Stockholmsregionen. Kun alue avattiin vierailijoille kelo 10 aamulla, keskus täyttyi nopeasti uteliaista päiväkävijöistä. Rosalan viikinkipäivät järjestettiin perjantaista 19. – Jokaisen kappaleen takana on tarina, satu, hän lisää. Medvind på Rosala . – Det är första gången vi besöker Rosala men vi har spelat tidigare i Finland, säger Rickard Maier. . Medvind Rosalassa . Runt 120 vikingar närvarade i Rosala under vikingadagarna. / Niels Hanssen ja Sanna Siltanen ovat kaksi noin 120 viikingistä, jonka vieralivat Rosala Viikinkikeskuksessa. Bandet Medvind från Sverige gästade Rosala Vikingadagar lördagen 20 juli. Yhtye on kotoisin Tukholman alueelta. – Olen aina ollut kiinnostunut historiasta ja viikinkiajasta. Jaakko Kaleva är en av vikingarna vid Rosala Vikingacentrum som firar 20 års jubiléet. Låtarna som de spelar är, föga överraskande, starkt influerade av medeltiden och vikingatiden. Rosala Vikingadagar arrangerades från fredagen 19 till söndagen 21 juli. Yksi niistä, joka oli pukeutunut viikinkiksi ja yöpyi Rosalan viikinkikeskuksessa, oli Niels Hanssen. Siltanen oli myös pukeutunut viikingiksi. Heidän soittamissaan kappaleissa on vahvasti keskiajan ja viikinkiajan vaikutteita. Keskustelin Paul Wilsonin kanssa siitä, että tänne pitäisi järjestää viikinkitapahtuma. Viikinkipäivillä Rosalassa oli paikalla noin 120 viikinkiä. Hämeenlinnan keskiaikafestivaaleilla kävi viime vuonna 28 000 henkilöä.(JI) . Viikinkien jumalat Tor ja Odin ovat läsnä lauluissa. – Till näst kommer vi att resa till Skottland för att sedan spela i Uppsala, säger Malin Rikardsdotter Ahlin. Ruotsa lainen Medvind-yhtye vieraili Rosalan Viikinkipäivillä lauantaina 20. Paikalla olivat Heidi Holmström, Robert Olvall, Malin Rikardsdotter Ahlin sekä Rickard ja Hilding Maier – viisi bändin seitsemästä jäsenestä. Osa kappaleista on hieman pidempiä, yli kymmenminuuttisia. Hän on yksi Rosalan viikinkipäivien perustajista. Yleensä viikinkipäiville osallistuu 80–100 viikinkiä. Jag tycker att det är roligt att här även finns aktiviteter för barn. Många besökare anlände till Rosala Vikingacentrum för att fira 20 års jubiléet. heinäkuuta. Vanligtvis deltar mellan 80 och 100 vikingar. – Seuraavaksi matkustamme Skotlantiin ja sen jälkeen esiinnymme Uppsalassa, Malin Rikardsdotter Ahlin kertoo.(JI) Jaakko Kaleva. – Paikallinen viikinkiharrastajayhdistyksemme sai kutsun Niels Hanssenilta ja lyhyen harkinnan jälkeen päätimme osallistua. En av de som i stället var utklädd till viking och sov över vid Rosala Vikingacentrum var Niels Hanssen. Vikingatiden anses ha varit från 700-talet till mitten av 1000-talet. Paul Wilson i blått i mitten av bilden. Kaleva on kotoisin Hämeenlinnasta, jossa järjestetään Suomen suurin keskiaikafestivaali elokuun puolivälissä. Jag talade med Paul Wilson om att här borde ordnas ett vikingaevenemang. Aktiviteter för besökare på vikingacentret är exempelvis yxkastning, pilbågsskytt och styltgång. Yli tuhat kävijää Rosalan viikinkipäivillä 20-vuotisjuhlan kunniaksi. – Bakom varje låt finns en berättelse, en saga, tillägger han. heinäkuuta. . Han är en av de som varit med och grundat Rosala Vikingadagar. Minusta on hienoa, että täällä on toimintaa myös lapsille. – Jag har alltid varit intresserad av historia och vikingatiden. Viikinkikeskuksessa kävijöille on tarjolla muun muassa kirveenheittoa, jousiammuntaa ja puujalkakävelyä.. Över tusen besökare vid Rosala Vikingadagar under 20 års jubiléet. / Medvind-yhtye. Heidi Holmström, Robert Olvall, Malin Rikardsdotter Ahlin samt Rickard och Hilding Maier – fem av bandet sju medlemmar – var på plats. . Jaakko Kaleva on yksi viikingeistä, jotka juhlivat Rosalan viikinkikeskuksen 20-vuotisjuhlaa. Rosalan Viikinkipäivät ikkuna menneisyyteen . Viik ink iajan katsotaan ulottuvan 700-luvulta 1000-luvun puoliväliin. Hän on vieraillut Rosalan viikinkikeskuksessa jo ennen viikinkipäivien alkua. Hon tycker vikingadagarna är ett fascinerande evenemang. Gudar som vikingarna trodde på, Tor och Oden, är närvarande i sångerna. Efter att området öppnats för besökare klockan 10 var centret snabbt fullt av nyfikna dagsbesökare. – Tämä on ensimmäinen kertamme Rosalassa, mutta olemme soittaneet aikaisemmin Suomessa, kertoo Rickard Maier. Även Siltanen var utklädd till viking. – Täällä oleminen on kuin astuisi ikkunasta menneisyyteen. Också Sanna Siltanen från Kyrkslätt deltar i Rosala Vikingadagar. Myös Sanna Siltanen Kirkkonummelta osallistuu Rosalan viikinkipäiville. Kaleva kommer från Tavastehus, där Finlands största medeltida festivalen ordnas i medlet av augusti, uppger han. Han är på Rosala för första gången. . Hän on Rosalassa ensimmäistä kertaa. Första gången på Rosala Vikingacentrum . Rosalan Viikinkikeskukseen saapui paljon vieraita juhlimaan 20-vuotisjuhlaa. 9 Torstai 25.7.2024 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Han har besökt Rosala Vikingacentrum också innan vikingadagarna inleddes. Rosala Vikingadagar ett fönster till det förflutna . – Att vara här är som att kliva igenom ett fönster till det förflutna
Matka jatkuu entisen lasitehtaan alueelle. Vuosi oli 1914 ja auto kolmekymmenen hevosvoiman Adler. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. 10 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 103/139 Skinnarvik Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Bergström, Anne, Henriksson, Fredrika, Lepola, Marcus, Näse, Li & Rehn, Mira (2016). Platsen valdes på grund av att berggrunden och hamnen var lämpliga för ändamålen. Huvudbyggnaden brändes 1994 för att den förföll, och på platsen finns idag ett minnesmärke bestående av diverse militärmateriel. Päärakennus poltettiin 1994 koska se oli ränsistymässä ja paikalla on nyt eri sotatarvikkeista rakennettu muistomerkki. Hembygdsforskarna i Kimitobygden (1995). Kemiön ensimmäinen puhelinlinja asennettiin vuonna 1882 Taalintehtaan ka Skinnarvikin välille. Kylän hurjasta historiasta huolimatta nimensä se on saanut nahkurin mukaan. Skinnarvikin rusthollin omistaja Robert Stenroth ei ollut lasinvalmistuksen asiantuntija, mutta oli ainakin optimistinen ja aikoi kokeilla vuonna 1875. Försvarsmakten och fönsterproduktionen förenas enkelt till ett vapen om man gör ”I blått fält två korslagda kanoner av guld åtföljda av fyra rutor av silver”. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Skinnarvikin väestö lisääntyi nopeasti neljästäkymmenestäneljästä yli kolmeensataan. Kimito: Sagalund. https://tekijalehti.fi/2018/12/12/har-monteras-sjominor/ Hämtad 3.7.2024. Glasbruk. Skinnarvikin tilan omistaja oli nimeltään Gustafsson. Kimitoöns första telefonlinje drogs år 1882 mellan Dalsbruk och Skinnarvik. Ajamme mäkeä ylös paikalle, jossa Skinnarvikin kartanon jugendlinnamainen päärakennus kerran sijaitsi. Båsk, Katarina (1987). 327–385. Linja oli paikallinen eikä sillä saanut yhteyttä ulkomaailmaan. Ruokasali on eräs uudempia rakennuksia mutta sauna on asetettu vanhaan rakennukseen. Han hade till och med en ateljé i Skinnarvik. Pullot epäonnistuvat, mutta ikkunalasit menivät kaupaksi. Holmström, Stefan (2019). S. Nahkoja osattiin toki työstää omaan tarpeeseen usemmissa talouksissa, mutta silti oli myös ammattilaisia. Hehän olivat kovin uskonnollisia. Useat työskentelevät mekaanisissa ja sähköpajoissa. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. I Skinnarvik i Dragsfjärd har sprängämnen av alla de slag förvarats, reparerats och servats i femtio år. Linnunlaulun höystämä erikoisvierailu . / Tervetuliaiskyltti entisen päärakennuksen paikalla. Skinnarviks gårds ägare, som hette Gustafsson, kan ha varit de första på Kimitoön med egen bil. 163–212. S. Ett fågelkvittrande specialbesök . Asiattomilta pääsy on ankarasti kielletty. I: Kimitobygdens historia del III. Trots byns vilda historia är det en skinnare som har gett namn åt hela byn. Skinnarviks rusthålls ägare, Robert Stenroth, visste inte så mycket om att producera glas, men han var i alla fall optimistisk och tänkte försöka år 1875. Skinnarvikin ikkunalasi tuli niin suosituksi, että jotkut muut lasitehtaat välillä väittivät olevansa Skinnarvik. Kimito: Sagalund. Skinnarviks fönster blev så populära att andra glasbruk till och med utgav sig för att vara Skinnarvik ibland. Här monteras sjöminor. 32. Arbetarna vid bruket fick inte lov att organisera sig, men på talko byggde de en dansbana och ett bönehus, för religiösa var de så det förslog. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. https://abounderrattelser.fi/nytt-militaromrade-i-skinnarvik-forbryllar-batforare-vi-vill-inte-gora-det-svarare-for-nagon/ Hämtad 3.7.2024. Det var en gång: Skinnarvik. Näse, Li (1987). S. Hän on ehkä ollut ensimmäinen kemiönsaarelainen, jolla oli oma auto. Päärakennus sijaitsee aivan puiston laidalla ja on tällä hetkellä tyhjä. Ett rusthåll som blev ett stort glasbruk: det lilla samhället i Skinnarvik har en färgstark historia. Nyt se tapahtui! Minua vastassa Skinnarvikin varikon portilla on varikon johtaja, komentaja Juha Seppänen. Fångster i tidens ström III. Av de knappt nittio anställda är det bara en tredjedel som är militärer. https://yle.fi/a/7-684695 Hämtad 3.7.2024. Skinnarvik tillhör Försvarsmakten och fungerar som en depå där de förvarar och monterar sjöminor och andra sprängglada grejer. När man pratar om Dragsfjärds historia av stora industrier händer det kanske lätt att man glömmer bort Skinnarvik och dess glasbruk. När jag inledde arbetet med den här serien tänkte jag inte så långt att det skulle kräva specialtillstånd från Försvarsmakten för att besöka alla byar. Huvudbryggan ligger precis vid parken och är för tillfället tom på besökare. Intervjuer Juha Seppänen Välkomstskylt på den forna huvudbyggnadens plats. I: Kimitobygdens historia del III. Småfåglarna kvittrar och en strandskata vandrar obrytt över vägen i den tysta lummiga miljön. Voidaan olettaa, että Skinnarvikissakin nahkuri on työskennellyt kaunan sitten. Aloite oli Taalintehtaan Jakob Stünzi -patruunan. Skinnarviks befolkning ökade snabbt från fyrtiofyra till över trehundra. Pikkulinnut laulavat ja meriharakka kuljeskelee huoletta tien yli vehreässä ympäristössä. Esitän passini kameralle. Näringsfång. När det begav sig var Skinnarvik en föregångare i flera kategorier. Det skedde på initiativ av Dalsbruks patron Jakob Stünzi, och det var alltså en lokal linje utan kontakt med omvärlden. Flaskorna gick det dåligt med, men fönsterglasen ville folk ha. Åboland och åbolänningar: plock ur arkiv. https://abounderrattelser.fi/ett-rusthallsom-blev-ett-stort-glasbruk-det-lilla-samhallet-i-skinnarvik-har-en-fargstark-historia/ Hämtad 3.7.2024. Hänellä oli myös oma yksityinen autonkuljettaja, Hannes Lindblom. Lasitehtaanpuiston, jossa tänä päivänä on koripallokoreja ja lentopalloverkot, kupeella on henkilökunnan ruokala ja sauna. Hän dokumentoi lasitehdasta jälkimaailman iloksi. Ruukin työläiset eivät saaneet järjestäytyä, mutta he rakensivat talkoilla tanssilavan ja rukoushuoneen. Vajaasta yhdeksästäkymmenestä työntekijästä vain kolmasosa kuuluu armeijaan. Aloittaessani tämän sarjan työt en tullut ajatelleeksi, että tarvitsisin Puolustusvoimien erikoisluvan kylävierailun vuoksi. Holmström, Stefan (2019). Det har nämnts som ett minnesmärke till kapellet, men har kanske mer att göra med hamnen. Runt glasbruksparken, som idag innehåller basketkorgar och volleybollnät, finns personalens matsal och bastu. Victor Meller var amatörfotograf under fotografiets tidiga historia på Kimitoön, och dokumenterade glasbruket för eftervärlden. Hantverk och hantverkare. Lindholm, Karin (1983). S. Pionjärchaufför. Minä ja Juha pysäköimme lopulta mäkeen kauniille siniselle kappalaisen mökille, entisen rukoushuoneen kivijalan viereen. Seuraan Juhan autoa alueelle. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Gardberg, John (1981 [1944]). com och berätta om din by.. Skinnarvik on Puolustusvoimien alainen alue ja toimii varikkona, jossa säilytetään merimiinoja ja muita räjähteitä. https://abounderrattelser.fi/i-skinnarvik-idragsfjard-har-sprangamnen-av-alla-de-slag-forvarats-reparerats-och-servats-i-femtio-ar/ Hämtad 9.7.2024. Året var 1914 och bilen var en Adler på trettiofem hästkrafter. Tillträde är strängt förbjudet för obehöriga. I: Kimitobygdens historia del I. Johansson, Carmela (2013). Auto saattoi pelottaa vastaantulevia hevoskärryjen kuljettajia, mutta ei heidän hevosiaan. Arbeta med skinn kunde de flesta hushållen göra för sitt eget behov, men ändå fanns det yrkesskinnare, och en sådan får man anta har arbetat i Skinnarvik för länge sedan. Stenladugården står kvar bredvid, likaså en del av de äppelträd som en gång täckte enorma arealer. Det måste ha varit en ståtlig infart till byn i tiderna. En tiedä, mitä odotin vierailusta puolustusvoimien alueella, mutta tätä se ei ollut. Kivinavetta on edelleen paikallaan kuten myös osa omenapuista, jotka aikoinaan levittäytyivät laajalle alueelle. Skinnarvikin lasitehdas myytiin Lahden ”Om Rio kan ha Kristusstatyn som välkomnar fartygen ska väl inte Skinnarvik vara sämre”, försvarar Juha dem som reste korset år 1977. Aikanaan Skinnarvik oli monessa suhteessa edelläkävijä. Jag och Juha parkerar slutligen vid den vackra blå kaplansstugan och går upp på berget, förbi stengrunden till det forna bönehuset. Puhuttaessa Dragsfjärdin suurteolisuushistoriasta sattuu helposti, että Skinnarvik lasitehtaineen unohtuu. I: Lindroos, Ernst (red.). 175–183. År 1965 tog Försvarsmakten över Skinnarvik. Men nu är vi där! Vid porten som stänger av Skinnarviks militärområde tas jag emot av marindepåns chef, kommendör Juha Seppänen, och visar mitt pass för en kamera. I: Fångster i tidens ström. Högst upp på kapellberget står numera ett enormt träkors som välkomnar de fartyg som anländer till huvudbryggan. Victor Meller harrasti valokuvausta Kemiönsaaren valokuvaushistorian alkuvaiheissa. Vi kör uppför en allé i en backe mot platsen där Skinnarviks gårds jugendslott till huvudbyggnad en gång stod. Skinnarvik såldes till Lahtis glasbruk år 1934 och lades snart ner. Resan fortsätter in på det forna glasbrukets område. Pargas: Pargas hembygdsmuseum & Kimitoön: Sagalund. Jag vet inte vad jag väntade mig av ett besök på militärområde, men inte var det det här. Lund, Johan (2018). Jag följer Juhas bil in på området. Kusttrafiken. S. 204–207. Matsalen är en av de nyare byggnaderna, medan bastun har inrättats i en gammal byggnad intill en damm. Många arbetar runt de mekaniska och elektriska verkstäderna. De hade dessutom en privat chaufför, Hannes Lindblom. Se lienee aikanaan ollut komea näky kylään tultaessa. Lund, Kim (2021). Hänellä oli jopa ateljee Skinnarvikissa. Bilen tenderade att skrämma mötande hästförare, men inte deras hästar. Bönehuset från Skinnarvik står numera mitt i Ekenäs där det fungerar som missionskyrka. Nytt militärområde i Skinnarvik förbryllar båtförare: ”Vi vill inte göra det svårare för någon”
/ Kaarne Kivinen oli yksi taistelijoista Rosalan Viikinkikeskuksessa. Uppvisningen inleddes som så att två unga män började mucka gräl med varandra, varefter en av dem sprang till sin mamma. Vandabördige Kivinen och hans kamrater förlorade samtliga omgångar i kampen. Vastapuolella oli yhtä monta taistelijaa, jotka olivat myös valmiina taisteluun. Mamman och pojken hade bringat till slagfältet fyra kamrater i full stridsmundering. En stridsuppvisning hölls på Rosala Vikingacentrum under vikingadagarna på lördag. Haarniskan lisäksi käytän useita vaatekerroksia. 11 Torstai 25.7.2024 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Detalj av minnesmärket. Förutom harnesk har jag även flera lager kläder på mig. Kaarne Kivinen var en av krigarna i Rosala Vikingacentrum. Äiti vastasi tiukasti. Sitä on pidetty kappelin muistona mutta liittynee pikemminkin satamaan. Kypärä on pakollinen ja hanskat on hyvä olla, koska käsiin saa helposti osumia, Kaarne Kivinen kertoo.. – On vaikeaa taistella täydessä haarniskassa. / Päälaituri. Hjälm är obligatorisk och handskar bör man också ha då det lätt kan komma slag mot händerna, säger Kaarne Kivinen. Vuonna 1965 Puolustusvoimat ottivat Skinnarvikin haltuunsa. Paikka valittiin koska kallioperä ja satama soveltuivat puolustusvoimien tarkoituksiin. / Muistomerkin osa. Huvudbryggan. hän huusi. 17-vuotias Kivinen vierailee Rosalassa kahdesti vuodessa. Juha Seppänen framför korset. Två unga män började mucka gräl med varandra och sedan bröt en strid ut. . Motståndarsidan bestod av lika många slagskämpar, också de redo för drabbning. Yksi taistelijoista, Kaarne Kivinen, selitti yleisölle ensimmäisen erän jälkeen, ettei kyseessä ollut oikea taistelu. Hyvä niin, sillä yleisössä oli paljon pieniä lapsia. Puolustusvoimat ja ikkunalasin valmistus yhdistyvät vaakunaan jossa ”sinisessä kentässä ristikkäin kaksi kultaista tykkiä, saatteena neljä hopeista ruutua”. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Skinnarvikin rukoushuone toimii nykyään Tammisaaren keskuksessa lähetyskirkkona. Lauantaina Rosalan viikinkipäivillä puhkesi kamppailu. Vem muckar gräl med min son. Mamman svarade bestämt. Esitys alkoi kahden nuoren miehen riidellessä keskenään, minkä jälkeen toinen heistä juoksi äitinsä luo. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Kaksi nuorta miestä alkoi riidellä keskenään, ja sitten syntyi tappelu. / Juha Seppänen ristin edustalla. / Navetta. – Det är tungt att strida i full mundering. En av de stridande Kaarne Kivinen förklarade för publiken efter första ronden att det inte handlade om verkliga strider. Vantaalta oleva Kivinen ja hänen toverinsa hävisivät taistelun jokaisen erän. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. 17-årige Kivinen besöker Rosala två gånger om året. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Äiti ja poika olivat tuoneet taistelukentälle neljä toveria täydessä taisteluasussa. Siellä kun Kristuksen patsas toivottaa alukset tervetulleiksi Skinnarvik tekee samoin ristin kanssa. En kamp bröt ut under Rosala Vikingadagar på lördagen. Juhan mielestä Skinnarvikin ei pidä olla Rioa huonompi. lasitehtaalle vuonna 1934 ja pian sen jälkeen se lakkautettiin. Ladugården. Aluksi osapuolet taistelivat toisiaan vastaan, myöhemmin käytiin kaksintaisteluja. Först stred de båda sidorna mot varandra, senare utkämpades dueller. röt hon. – Vem muckar gräl med min son. . Bra så eftersom det i publiken fanns många yngre barn. Ylhäällä kappelivuorella on nykyään valtava puuristi tervehtimässä pääsatamaan saapuvia aluksia. Rosalan viikinkikeskuksessa järjestettiin taistelunäytös viikinkipäivien aikana lauantaina. – Kuka riitelee poikani kanssa. Kuka riitelee poikani kanssa.
2–0-målet var en kämpainsats av Steven Diaz som attackerade LoPS-målvakten och kämpade till sig bollen, varefter han sköt en lös men välplacerad boll i maskorna. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . – Loistava ponnistus koko joukkueelta, valmentaja Toni Niemelä sanoo. 2-0-maali oli Steven Diazin taisteluvoitto, joka hyökkäsi LoPS-vahtia vastaan ja taisteli tiensä palloon ennen kuin laukaisi löysän, mutta hyvin sijoitetun pallon verkkoon. 12 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Boda punkterade LoPS segersvit . Loimaa-laget LoPS kom till Bodavallen med fem segrar och en oavgjord i de sex senaste matcherna – men FC Boda visade ingen överdriven respekt på fredagskvällen: hemmaseger med 3–1 (0–0). 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Segern kan tillskrivas en lugn och brytsäker backlinje med Andreas Sundman och Anton Enestam som mittbackar och Jim Asplund och Kim Magnusson som ytterbackar. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Alla jobbade för varandra och för Bodaloggan! Vi hade helt enkelt inga svaga länkar på plan i dag. Heikkinen Kimito-Kemiö . Boda putosi ajoittain johtomaalin jälkeen alemmas, mutta LoPS ei saanut laukausta teknisestä pallon vierittämisestä huolimatta. Boda katkaisi LoPS:n voittoputken . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. Till paus gick man mållöst men genast efter paus serverade Andreas Sundman en djupledsboll som William Lemoine förvaltade maximalt, 1-0. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Kaikki työskentelivät toistensa ja Bodalogon hyväksi! Meillä ei yksinkertaisesti ollut heikkoja lenkkejä kentällä tänään. 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. (ABL) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Andreas Sundman, Steven Diaz och William Lemoine.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. – En lysande insats av hela laget, säger tränaren Toni Niemelä. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Loimaan joukkue LoPS saapui Bodavallenille viidellä voitolla ja tasapelillä viimeisissä kuudessa ottelussa mutta FC Boda ei osoittanut liiallista kunnioitusta perjantai-iltana: kotivoitto 3–1 (0–0). BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Voiton voi selittää rauhallisella ja murtumattomalla takalinjalla, jossa Andreas Sundman ja Anton Enestam ovat keskuspuolustajia ja Jim Asplund ja Kim Magnusson laitapuolustajina. Efter ledningsmålet sjönk Boda tidvis lågt, men LoPS kom inte till skott trots teknisk bollrullning. Det blev sedan Andreas Sundman som punkterade matchen med att nicka in John Sandholms hörna. Andreas Sundman ratkaisi ottelun puskemalla maalin John Sandholmin kulmasta. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. (ABL) Laget / Joukkue: Albert Lindström (mv), Henri Pohjola, Andreas Sundman, Kim Magnusson, Eddie Lindroos, John Sandholm, Anton Enestam, Jim Asplund, Edwin Karlsson, Dine Renfors, Steven Diaz, Axel Strandberg, Linus Fuchs, Zacharias Ek, William Lemoine, Johan Backas. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet Omenaarpajaiset Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! . Tauolle mentiin 0-0 tilanteessa, mutta heti tauon jälkeen Andreas Sundman syötti syvän pallon, jonka William Lemoine viimeisteli maksimaalisesti, 1-0. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT
Koppla av vid Labbnäs Semesterhem . Lopptorget på Labbnäs inleddes år 1990. Järven yli katsottuna Ytterkulla näkyy oikealla ja jos seuraa lahtea länteen, pääset suhteellisen pian Söderlångvikiin. Semesterhemmet ligger invid Dragsfjärden. / Labbnäsin lomakoti sijaitsee Dragsfjärdenin rannalla. Det finns ännu lediga rum för enskilda resenärer mellan grupperna och då grupperna inte är i behov av alla rum, säger Ina Tamminen. Marthaföreningarna äger än idag Labbnäs Semesterhem. / Eva Magnusson-Tamminen ja Ina Tamminen sanovat, että Labbnäsissä on vieraillut paljon ryhmiä tänä kesänä. – Semesterhemmet vill i första hand erbjuda sina gäster möjligheten att koppla av, säger Ina Tamminen. / Labbnäsin lomakoti oli aikaisemmin pappila.. Typiska gäster för oss är de som vill ta en paus från vardagen. Yksittäisille matkailijoille on vielä vapaita huoneita ryhmien välissä ja silloin, kun ryhmät eivät tarvitse kaikkia huoneita, sanoo Ina Tamminen. Labbnäs Semesterhem var tidigare en prästgård. Tähän mennessä meillä on ollut paljon ryhmiä, parhaillaan meillä vierailee yli 30 hengen seurue, Eva Magnusson-Tamminen kertoo. Labbnäs Semesterhem erbjuder övernattning och mat. Anderson lahjoitti Labbnäsin lomakodin Kemiönsaaren ruotsinkielisille martoille – Dalsbruks svenska Marthaförening, Hitis Kyrkoby Marthaförening, Högsåra Marthaförening, Kimito Marthaförening, Rosala Marthaförening, Dragsfjärd-Söderlångvik Marthaförening ja Västanfjärd Marthaförening. Sommaren är som bekant högsäsong medan höst och vår utgör lågsäsong. Eva Magnusson-Tamminen och Ina Tamminen, anställda vid semesterhemmet, säger att sommaren har så här långt varit positiv för Labbnäs semesterhems del. Semesterhemmet har . Då man blickar över sjön syns Ytterkulla till höger och om man följer fjärden västerut kommer man relativt strax till Söderlångvik. Rentoudu Labbnäsin lomakodissa . Årets lopptorg hölls onsdagen 24 juli klockan 11–14. Tilan historia ulottuu 1600-luvulle. Labbnäs tarjoaa majoitusta ja ruokaa. Sen sijaan ulkopuoliset toimijat järjestävät ohjelmaa, kuten joogaa, tanssia ja laulua. – Tyypillisiä vieraita ovat naiset, mutta myös monet miehet ovat vierailleet Labbnäsissa. Det handlar om exempelvis yoga, dans och sång. Det är i stället externa aktörer som ordnar program. Ensi kesän ryhmäkalenteri on jo melkein täyteen varattu. Tyypillisiä vieraitamme ovat ne, jotka haluavat tauon arjesta. Så här långt har vi haft många grupper, som bäst gästar ett större sällskap på över 30 personer oss, säger Eva Magnusson-Tamminen. Marttayhdistykset omistavat edelleen Labbnäsin. Magnusson-Tamminen ja Tamminen korostavat, että Labbnäsin lomakoti ei järjestä ohjelmaa vierailleen. Labbnäs järjestää myös joka kesä kirpputorin. Tämän vuoden kirpputori järjestettiin keskiviikkona 24.7. – Typiska gäster för semesterhemmet är kvinnor men även många män har gästat Labbnäs Semesterhem. Labbnäs Semesterhem brukar även varje sommar ordna ett lopptorg. Magnusson-Tamminen och Tamminen betonar att Labbnäs Semesterhem inte ordnar program för sina gäster. Gruppkalendern är så gott som redan fullbokad för nästa sommar. Lägerskolor och privata fester brukar också arrangeras vid Labbnäs Semesterhem. Labbnäsin kirpputori alkoi vuonna 1990. – I vår verksamhet fokuserar vi främst på resenärer i grupp. Labbnäs on toiminut niin sanottuna lomakotina 69 vuotta. Ina Tamminen lyfter fram att i semesterhemmets stadgar står att hemmet främst är avsett för kvinnor. Leirikouluja ja yksityisiä juhlia järjestetään myös Labbnäsissa. – Men alla rum är inte bokade. Ina Tamminen korostaa, että Labbnäsin säännöissä todetaan, että koti on ensisijaisesti tarkoitettu naisille. – Toiminnassamme keskitymme ensisijaisesti ryhmämatkailijoihin. Det finns även möjlighet till bastubad. Hon tillägger att artister från Kimitoöns Musikfestspel och jazzfestivalen Baltic Jazz övernattat vid semesterhemmet. Gårdens historia går tillbaka till 1600-talet. Mecenaten Amos Anderson från Kimito köpte den tidigare prästgården av Dragsfjärds församling på 1950-talet. fungerat som semesterhem i 69 år. Anderson donerade Labbnäs Semesterhem till de svenskspråkiga marthorna på Kimitoön – Dalsbruks svenska Marthaförening, Hitis Kyrkoby Marthaförening, Högsåra Marthaförening, Kimito Marthaförening, Rosala Marthaförening, Dragsfjärd-Söderlångvik Marthaförening samt Västanfjärd Marthaförening. Labbnäsin lomakoti Dragsfjärdissä sijaitsee rauhallisessa ympäristössä Dragsfjärden-järven rannalla. Kesä on tunnetusti vilkkain kausi, kun taas syksy ja kevät ovat hiljaisempaa aikaa. – Mutta kaikki huoneet eivät ole varattuja. Kemiöstä kotoisin oleva mesenaatti Amos Anderson osti entisen pappilan Dragsfjärdin seurakunnalta 1950-luvulla. Hän lisää, että Kemiönsaaren Musiikkijuhlien ja Baltic Jazz Festivalin taiteilijat ovat yöpyneet Labbnäsissa. Pian sen jälkeen perustettiin Labbnässtiftelsen-säätiö. kello 11–14. Labbnäsin työntekijät Eva Magnusson-Tamminen ja Ina Tamminen kertovat, että kesä on tähän mennessä ollut positiivinen. – Haluamme ensisijaisesti tarjota vierailleen mahdollisuuden rentoutua, Ina Tamminen sanoo. Labbnäs Semesterhem i Dragsfjärd ligger i en rofylld miljö vid insjön Dragsfjärden. Kort därpå grundades Labbnässtiftelsen. 13 Torstai 25.7.2024 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Lisäksi on mahdollisuus saunomiseen. Eva Magnusson-Tamminen och Ina Tamminen vid Labbnäs Semesterhem säger semesterhemmet har besökts av många grupper den här sommaren
till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.53 Kaapo (S) 07.17 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.28 Mauno (S) 07.40 Tipo (S) 07.47 Mitä ihmettä. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.44 Kengulahti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Metsäleikkimestarit (7) 08.35 08.48 Taruvaeltajat (7) 09.00 Kesätyökriitikot 09.10 09.20 Kesätyökriitikot 09.40 10.09 Maastoautolla halki Indokiinan 10.15 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 10.25 Pariisin olympiakisat, ammunta N ilmakivääri 11.15 Pariisin olympiakisat, beach volley lohkovaiheen ottelu 12.00 Pariisin olympiakisat, kenttäratsastus, esteet 13.00 Pariisin olympiakisat, ammunta M ilmakivääri 14.00 Pariisin olympiakisat, purjehdus 15.35 Pariisin olympiakisat, maastopyöräily M 16.45 Pariisin olympiakisat, kenttäratsastus, esteet 17.05 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 19.00 Pariisin olympiakisat, koskimelonta M C1 19.45 Pariisin olympiakisat, telinevoimistelu M joukkue 21.15 Pariisin olympiakisat, beach volley lohkovaiheen ottelu 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 30.07.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.7. 06.53 Viitotaan Maisan ja Lauran kanssa 06.58 Humps (S) 07.05 Fantti ja työkoneet 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.19 Pipsa Possu (S) 07.24 Franklin ja ystävät (S) 07.37 Emmi ja Kuru (S) 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.58 Kari Kiituri (S) 08.10 Retki-Roope (S) 08.23 Galaxi 08.24 Eka & Helmi (7) 08.36 08.47 Keltainen Lumimies (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Maastoautolla halki Indokiinan 10.30 10.58 Rescue Me! Koirien tarina (7) 11.10 Riistametsällä 12.10 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 13.45 Imettäjät 14.08 Imettäjät 14.35 Jope ite (S) 16.05 Saunassa ympäri maailmaa 16.35 16.55 Mökkilaiturit kuntoon 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.28 Varikkounelmia 18.40 Paavo Nurmi paras kaikista 20.00 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 20.25 Pariisin olympiakisat, avajaiset 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 27.07.2024 04.00 Uutisikkuna 07.55 Lasse Virén Jälkikaikuja 09.00 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 09.25 Pariisin olympiakisat, sulkapallo lohkovaiheen ottelu 11.30 Pariisin olympiakisat, ammunta ilmakiväärin parikilpailu 12.30 Pariisin olympiakisat, telinevoimistelu M karsinta 14.30 Pariisin olympiakisat, kenttäratsastus, tennis 15.25 Pariisin olympiakisat, maantiepyöräily N aika-ajo 17.05 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 17.30 Kenttäratsastus, tennis 18.00 Pariisin olympiakisat, skeittaus M street 19.30 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 20.00 Pariisin olympiakisat, rugby M 21.15 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 22.00 Pariisin olympiakisat, käsipallo M DEN FRA 23.30 Pariisin olympiakisat, miekkailu, N kalpa, M säilä 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 28.07.2024 04.00 Uutisikkuna 07.40 Paavo Nurmi paras kaikista 09.00 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 09.25 Pariisin olympiakisat, sulkapallo lohkovaiheen ottelu 10.30 Pariisin olympiakisat, ammunta M ilmapistooli 11.15 Pariisin olympiakisat, judo, N 52 kg, M 66 kg 12.00 Pariisin olympiakisat, kenttäratsastus 13.00 Pariisin olympiakisat, ammunta N ilmapistooli 13.45 Pariisin olympiakisat, kenttäratsastus 15.05 Pariisin olympiakisat, maastopyöräily N 16.45 Pariisin olympiakisat, purjehdus 18.30 Pariisin olympiakisat, judo M 66 kg 18.50 Pariisin olympiakisat, koskimelonta N K1 19.30 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 20.00 Pariisin olympiakisat, skeittaus N street 21.00 Pariisin olympiakisat, beach volley lohkovaiheen ottelu 22.00 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 22.45 Pariisin olympiakisat, miekkailu, N floretti, M kalpa 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 29.07.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.7. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Kosti Rasinperä 16.10 A-studio 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 19.49 Prisma: Älykkäät eläimet 20.00 20.19 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Reykan tapaus (16) 23.10 Dokumenttiprojekti: Suuri savotta (S) Onsdag / Keskiviikko 31.07.2024 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Agentit (12) 12.55 Vera Stanhope tutkii (12) 13.40 Kesäyön lapset (7) 14.45 Kurkikuiskaaja 15.15 Ulos luontoon: Naamioitumisen mestarit 15.45 Tarina Ruotsin historiasta (12) 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Historia: Sota-ajan suurlähettiläät 20.00 Kylmän sodan Suomi: Kauko-ohjattu maa 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.39 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Oxen (16) 22.50 23.42 ASMR Täydellinen ystävä (S) YLE TV 2 Torsdag / Torstai 25.07.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. kierros 14.30 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 14.45 Pariisin olympiakisat, kouluratsastus, purjehdus 15.30 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 15.45 Pariisin olympiakisat, kouluratsastus, purjehdus 17.30 Pariisin olympiakisat, purjehdus 19.00 Pariisin olympiakisat, judo, M 81 kg, N 63 kg 19.30 Pariisin olympiakisat, telinevoimistelu N joukkue 21.15 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 21.30 Pariisin olympiakisat, miekkailu N joukkuekalpa 22.15 Pariisin olympiakisat, rugby N 23.00 Pariisin olympiakisat, beach volley lohkovaiheen ottelu 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 31.07.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.7. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 25.07.2024 04.00 Uutisikkuna 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Kettu (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Agentit (12) 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.18 SF-paraati (S) 14.40 Aalloissa on aarre 15.40 Varikkounelmia 16.10 A-studio 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Suur-Suomen toiset kasvot 20.00 Katovuosia ja voivuoria 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.53 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.01 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Ulkolinja: Ukrainan naiset (12) 23.00 Lidian autossa (12) 23.30 Liike 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 26.07.2024 04.00 Uutisikkuna 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Agentit (12) 12.40 Vera Stanhope tutkii (12) 13.25 Lapatossu ja Vinski olympiakuumeessa 14.25 Elävä arkisto: Vene on silta 14.50 Suomenhevonen 15.45 Kallio “Uskon, että paikkasi on siellä” 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 19.49 Belgravia (12) 20.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Rodeo (12) 22.23 Yle Uutiset 22.27 Urheiluruutu 22.31 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 White Wall (12) 23.25 Ruisrock: Anna Puu 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 27.07.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.53 Prisma: Älykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Lapsuus huippu-urheilun varjossa 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.59 Sarpaneva ja muodon taju 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Pisara 11.45 12.37 RSO Musiikkitalossa 12.45 Veden valtakunta 13.15 Peltsin toinen luonto 13.43 Peltsin toinen luonto 14.12 14.40 Peltsin toinen luonto 14.45 Paratiisi (12) 15.40 Kuninkuusravit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Namibian mangustit 18.45 19.35 Avara luonto: Kalaharin klaanit 19.42 Professori T (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tuntematon sotilas -sarja (16) 22.00 Elämäni Biisi 23.15 23.58 Musta valo (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 28.07.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 08.50 Avara luonto: Kalaharin klaanit 09.00 Utsjoen diakonissa 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Rodeo (12) 12.20 Peltsin toinen luonto 12.50 13.18 Kandit 13.25 Suur-Suomen toiset kasvot 14.25 Elämäni Biisi 15.40 Kuninkuusravit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Laika, Lada, Marx ja mä 18.45 19.40 Edelfelt Pariisissa 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Musta valo (16) 21.50 Sisäpiirissä (16) 22.35 Ulkolinja: Ukrainan naiset (12) 23.25 Sirpaleiden talo (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 29.07.2024 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Pisara 11.15 Jumalanpalvelus 12.15 Agentit (12) 13.15 Vera Stanhope tutkii (12) 14.00 15.15 Kultamitalivaimo (S) 15.25 Metsän ääni 15.55 Prisma: Älykkäät eläimet 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Topi nuoren miehen elämää 19.30 The Flying Finns 20.00 Varikkounelmia 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Yksityisetsivä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 La Storia (16) 22.55 00.25 Vanavedessä Tisdag / Tiistai 30.07.2024 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Agentit (12) 12.40 Vera Stanhope tutkii (12) 13.25 14.43 Neiti tuittupää (S) 14.50 Tanja ja kuuro Eurooppa: Päätepisteenä Slovenia 15.20 Nopeammin, voimakkaammin, korkeammalle. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.56 Tete ja Mama (S) 07.05 Tuuri (S) 07.12 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Osku (S) 07.35 Sankarikoulu (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Eka & Helmi (7) 08.28 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.39 08.47 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Maastoautolla halki Indokiinan 10.30 10.58 Rescue Me! Koirien tarina (7) 11.10 Riistametsällä 12.10 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.43 Iloa puutarhasta 13.55 Kyllä isä osaa (7) 14.25 Ihmisten puolue 14.39 Ihmisten puolue 14.55 Pariisin olympiakisat, käsipallo N ESP BRA 16.30 Pariisin olympiakisat, rugby M lohkovaiheen ottelu 17.00 Pikku Kakkonen 17.59 Pariisin olympiakisat, jalkapallo N ESP JPN 20.00 Pariisin olympiakisat, jalkapallo N GER AUS 22.00 Pariisin olympiakisat, käsipallo N NOR SWE 23.30 Instagramissa ilman kotia 23.59 Instagramissa ilman kotia 00.30 Hillo (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 26.07.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 12. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Tulipop (S) 07.07 Nelli ja Noora (S) 07.16 Puuharit (S) 07.28 Rikke (S) 07.35 Puu Fu Tom (S) 07.59 Safari (S) 08.13 Galaxi 08.14 Ihan pohjalla (7) 08.20 Täysi susi (7) 08.45 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 08.55 Pariisin olympiakisat, triathlon M 11.00 Pariisin olympiakisat, ammunta ilmapistoolin parikilpailu 11.30 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 12.00 Pariisin olympiakisat, beach volley lohkovaiheen ottelu 13.00 Pariisin olympiakisat, tennis 2. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. (S) 07.54 Auvo Raitanen (S) 08.05 Dinofarmi (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus 08.23 Pok ja Mok (7) 08.30 Näin meillä (7) 08.45 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 08.55 Pariisin olympiakisat, triathlon N 11.00 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 11.30 Pariisin olympiakisat, surffaus 12.30 Pariisin olympiakisat, kouluratsastus 13.20 Pariisin olympiakisat, soutu 14.00 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 14.10 Pariisin olympiakisat, BMX N freestyle 14.55 Pariisin olympiakisat, purjehdus 15.35 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 16.00 Pariisin olympiakisat, kouluratsastus 16.30 Pariisin olympiakisat, ammunta N trap 17.45 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 18.30 Pariisin olympiakisat, telinevoimistelu M 6-ottelu 21.05 Pariisin olympiakisat, olympiastudio 21.30 Pariisin olympiakisat, miekkailu M joukkuesäilä 22.15 Pariisin olympiakisat, lentopallo N 00.30 04.00 Uutisikkuna. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 14 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
I år gavs vistelsestipendierna till skådespelare Viktor Idman och regissör Anna-Karin Grönroos. 15 Torstai 25.7.2024 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag / Torstai 25.07.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.30 Unelma-asunto Espanjassa 14.10 Koko Suomi leipoo 14.55 Aarrepaja UK 15.45 MasterChef Suomi 16.35 Hudson & Rex (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Stadi vs. Tapahtuma on ilmainen ja avoin kaikille, kahvitarjoilu. Hon har producerat och regisserat otaliga program, allt från barnprogram till dokumentärfilmer. Onsdag / Keskiviikko 31.07.2024 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Rawdah drömmen om att bli modell 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Fjällfolk 11.00 Husdrömmar Sicilien vintageresan 11.30 Stugor 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 12.55 Edelfelt i Paris 13.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester 13.40 Design 3000 med Kasper Strömman 14.10 Sami Yaffa Sound Tracker 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Fias älvor 18.17 Steffi (7) 18.30 Från villebråd till måltid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På stallet (T) 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 20.44 Bardot (12) 21.00 I författarnas spår med Richard E. Hon blev färdig medianom från yrkeshögskolan Arcada år 2004. Grant 21.00 22.35 Flykten från New York (16) 22.40 Bardot (12) 23.30 00.22 Bardot (12) Söndag / Sunnuntai 28.07.2024 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 28.7 06.52 Minibarnen (T) 07.12 Boj med vänner (T) 07.25 Minilångtradare (T) 07.32 Vilja vårdar (T) 07.45 Oktonauterna (T) 08.00 Vov-patrullen (T) 08.22 Vi leker Lilla Tvåan 08.59 Galaxen 09.00 Hemma hos oss (7) 09.10 Ellus vänner (7) 09.23 Supersyskonen (7) 09.35 Ninja Express (7) 09.45 Galaxens vardagsrum 09.54 Supernormaalia S1 musiikkivideot 10.00 11.59 YLE FEM 10.00 Ålands hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 13.15 I hired a contract killer (12) 13.20 The Quest for Tonewood (T) 14.45 John Neumeier: En midsommarnattsdröm 16.45 Konsert med Norges radios symfoniorkester 17.25 23.50 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.07 Hej BUU-klubbis! 18.09 Vilda (T) 18.17 Babylons stol (7) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Lejondrömmen 20.05 Orkestern (12) 20.30 Orkestern (12) 21.00 Oxen 21.45 Jeppis suger en film om min hemlängtan 23.00 23.50 Dramat vid Norges kust Måndag / Maanantai 29.07.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Sommartorpet 08.07 Familjen Adampour 08.30 Fjällfolk 09.10 Hemma hos arkitekten 09.40 Trädgårdstider 10.40 Från jord till bord 11.10 Den gömda skatten (12) 11.32 Bakom varje man (12) 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 12.25 Ur arkiven 12.30 Symbolernas hemliga värld: Maten 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 Yrke: författare: Leena Krohn 14.50 Torget 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 23.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.06 Tangramdjur (T) 18.17 Sommarkollo (7) 18.30 Gud så gott 19.00 Josephine Skriver, ett influencerliv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Min kvinnliga yta 20.00 Priset vi betalar (7) 21.00 Historien om Sverige (12) 22.00 Tunna blå linjen (12) 22.57 23.55 Tunna blå linjen (12) Tisdag / Tiistai 30.07.2024 07.57 11.59 YLE FEM 07.57 Den första förälskelsen 08.25 Vildmarkens väktare 09.05 Guld i köpstäderna 10.05 Gud så gott 10.33 Josephine Skriver, ett influencerliv 11.05 Orkestern (12) 11.30 Orkestern (12) 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Små gula stövlar (T) 14.45 Ny film: Tell me (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Kaninhopp 18.09 Kungliga grannar (7) 18.20 Min hobby 18.30 Vår dotter Emilie 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En annan sida av historien 20.00 00.19 YLE TEEMA 20.00 20.48 Bardot (12) 21.00 Historia: Massakern i München 1972 21.50 Bio Finland: Bohemernas liv (7) 23.30 00.19 Var är Musette. Vuoden 2024 Lillholmen-stipendin saivat näyttelijä Viktor Idman sekä Västanfjärdin kirjastossa vieraileva ohjaaja Anna-Karin Grönroos. Helsingissä syntynyt Grönroos valmistui medianomiksi ammattikorkeakoulu Arcadasta vuonna 2004. Stipendi oikeuttaa viettämään kaksi kuukautta Lillholmenissa Västanfjärdissä. Lande Måndag / Maanantai 29.07.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Emmerdale (7) 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.30 Nigella: Kokataan ja nautitaan 14.00 Kuutamolla 14.50 Aarrepaja UK 15.40 MasterChef Suomi 16.35 Hudson & Rex (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Pahan väri (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Riptide (12) 23.35 Selviytyjät 00.35 Selviytyjät 01.20 Hudson & Rex (12) 02.05 MasterChef Suomi 02.50 03.35 Jay Lenon autotalli Tisdag / Tiistai 30.07.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.55 Grand Designs Suomi 14.45 Aarrepaja UK 15.40 MasterChef Suomi 16.35 Hudson & Rex (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (12) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Grand Designs Ruotsi 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murhaklubi ratkaisee (12) 23.35 Sanansaattajat 00.30 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 01.15 Maria Wern (12) 02.00 Hudson & Rex (7) 02.45 MasterChef Suomi 03.30 04.23 Koko Suomi leipoo Onsdag / Keskiviikko 31.07.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Kauniit ja rohkeat (12) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.55 Koko Suomi leipoo 14.45 Aarrepaja UK 15.40 MasterChef Suomi 16.35 Hudson & Rex (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Kotoisa 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild (12) 23.35 Levyraati 00.30 Hudson & Rex (12) 01.15 MasterChef Suomi 02.00 Kolmiodraama 02.45 Kolmiodraama 03.30 04.23 Koko Suomi leipoo YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 25.07.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Hästarna som förändrade livet 08.30 Är livet ett skämt. Hän on tuottanut ja ohjannut lukuisia ohjelmia aina lastenohjelmista dokumenttielokuviin. Lande 21.00 Komediaklubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Face/Off kahdet kasvot (16) 01.10 Komediaklubi 01.55 Riptide (12) 02.40 Viisi miestä viikossa 03.05 Viisi miestä viikossa 03.30 Viisi miestä viikossa 03.55 Viisi miestä viikossa 04.20 04.47 Viisi miestä viikossa Lördag / Lauantai 27.07.2024 06.15 Lemmen viemää (S) 07.10 Lemmen viemää (S) 08.05 Monchhichi (S) 08.15 Monchhichi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 Täydellinen kesä (S) 11.30 Täydellinen kesä (S) 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Elokuva: Riku Haikara (7) 14.30 Pilanpäiten 14.40 Kaiken maailman ennätykset 15.05 MM-rallin huippuhetket 16.00 Sport Doc: Nowitzki: The Perfect Shot 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Jarkko Tammisen maailma extra 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Ad Astra (12) 00.45 Doc: Not a Boy, Not a Girl Growing Up Without a Gender 01.35 Stadi vs. Anna-Karin Grönroos vierailee Västanfjärdin kirjastossa . klo 18. Grant 22.00 Kino: Hundar som skäller biter inte (12) 23.45 00.33 Bardot (12) . Grönroos kertoo ammatistaan ja esittää lyhytdokumenttielokuvan Letters Home (noin 14 min). Träffa Lillholmen-stipendiaten Anna-Karin Grönroos i Västanfjärds bibliotek 1.8, kl. Grönroos gästar Västanfjärds bibliotek, där hon berättar om sitt yrke och visar dokumentärfilmen Letters Home (ca 14 min). (ABL) Anna-Karin Grönroos. Tillställningen är gratis och biblioteket bjuder på kaffe. (Foto/kuva: Laura Oja) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Tilaisuus on ruotsiksi, mutta kysymyksiä voi esittää molemmilla kielillä. 08.40 Under midnattssolen 09.20 Som alla andra 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Vildmarkens väktare 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Historia: Massakern i München 1972 13.35 14.02 Ny film: How to Please (T) 14.10 Yrke: författare: Antti Tuuri 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.12 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 17.48 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små uppfinnare (T) 18.08 Björnungen Totten (T) 18.15 Pricken och svampingarna (T) 18.30 Lyckomaten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Världens bästa curry 20.00 00.17 YLE TEEMA 20.00 20.51 Bardot (12) 21.00 Diskoeran 21.55 Röde Elvis kalla krigets cowboy 23.25 00.17 Bardot (12) Fredag / Perjantai 26.07.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Hjärta för djur 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Priset vi betalar (7) 09.50 Studio 65 10.20 Under midnattssolen 10.59 När storken flyger förbi 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Röde Elvis kalla krigets cowboy 13.30 13.55 Ny film: Hangover Cure (7) 14.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.12 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Världens underbaraste ungar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Leksamlarna 18.07 Idefix och våghalsarna (7) 18.19 Otajmat (7) 18.30 Den gömda skatten (12) 18.52 Klipp ur Strömsö 19.00 Bakom varje man (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På stallet (T) 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 20.51 Bardot (12) 21.00 Kino: En sång för min dotter (7) 22.40 Bio Klassiker: Aguirre, Guds vrede (16) 00.10 00.16 Sch! Vi lyssnar på filmer Lördag / Lauantai 27.07.2024 06.50 09.59 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 27.7 06.52 Tick-tack (T) 06.57 Lilla pandan (T) 07.00 Fantorangen får en bebis (T) 07.12 Greta Gris 07.17 Mio jobbar för fullt (T) 07.28 Monsterskolan (T) 07.35 Postis Per specialleveranser (T) 07.50 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 08.15 Claude (T) 08.25 Ella från Vintergatan (T) 08.38 Bluey (T) 08.45 Räddningspatrullen (T) 09.00 Galaxen 09.01 Hunden Patu (7) 09.05 Våran pappa (7) 09.20 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost (7) 09.30 Cleo löser fallet 09.50 På bottnen av skålen (7) 10.00 11.59 YLE FEM 10.00 Ut i naturen: Forskning på havsbottnen 10.30 Världens underbaraste ungar 11.00 Lyckomaten 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.58 La Promesa hemligheternas herrgård 13.58 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Symbolernas hemliga värld: Maten 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 På stallet (T) 18.14 Snorkråkan (7) 18.30 Hetty Feather (7) 18.55 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 I författarnas spår med Richard E. 18. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:44 22:07 4:55 22:13 4:53 22:20 23 23 22 19 4 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 21 19 21 21 19 20 20 18 19 19 17 18 5 6 7 13. google 16.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (12) 00.35 The Catch (12) 00.36 Mainosmiesmurhaaja (7) 01.10 Hudson & Rex (7) 01.55 Jay Lenon autotalli 02.40 Pitääkö olla huolissaan. Anna-Karin Grönroos i Västanfjärds bibliotek . Svenska folkskolans vänner jakaa vuosittain kaksi Lillholmen-stipendiä kulttuurityöntekijöille, kirjastonhoitajille ja vapaan sivistystyön opettajille. (ABL) . Lande 21.00 Murha paratiisissa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sport Doc: Nowitzki: The Perfect Shot 00.40 Murhaklubi ratkaisee (12) 01.30 MasterChef Suomi 02.15 MasterChef Suomi 03.00 Kolmiodraama 03.45 04.38 Kolmiodraama Fredag / Perjantai 26.07.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.30 Unelma-asunto Espanjassa 14.10 Koko Suomi leipoo 14.55 Aarrepaja UK 15.45 MasterChef Suomi 16.35 Hudson & Rex (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Stadi vs. Varje år delar Svenska folkskolans vänner ut två sommarvistelser på Lillholmen i Västanfjärd, till kulturarbetare, bibliotekarier och pedagoger inom fria bildningen. Lillholmen-stipendiaatti Anna-Karin Grönroos vierailee Västanfjärdin kirjastossa 1.8. Grönroos är född i Helsingfors. 03.25 04.10 Stadi vs. Lande 02.20 Komediaklubi 03.05 03.54 Elämää luonnon armoilla Söndag / Sunnuntai 28.07.2024 06.15 Lemmen viemää (7) 07.10 Lemmen viemää (7) 08.05 Monchhichi (S) 08.15 Monchhichi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 Täydellinen kesä (S) 11.30 Täydellinen kesä (S) 12.00 Täydellinen kesä (S) 12.30 Grand Designs Ruotsi 13.30 14.50 LOVE 15.00 Super-Jahti 15.55 Tähdet vs
Det kreativa arbetet är drivkraften, berättar den oförbrännelige “amatör”-fotografen Mats Asplund. Asplund berättar att han . Asplund menar att arbetet vid datorn egentligen påminner om det gamla mörkrumsarbetet, där man också kunde påverka slutresultatet genom att manipulera förstoringarna. Rautaruukkihan perustettiin jo vuonna 1686. Han har i bokform dokumenterat exempelvis föreningens jubiléer; i fjol fyllde föreningen 50-år. Asplund är hemma i Jakobstad men bor sedan 60 år i Dalsbruk. 16 Torsdag 25.7.2024 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Asplundin 12 kirjaa Taalintehtaan teemoineen lienevät tosi tärkeitä juhlia valmistettaessa. – Det är ju själva processen med att skapa boken, bli på det klara med vad jag vill säga med den och hur, som ger mig det största utbytet. Asplund kertoo, että hän ei viime aikoina ole kuvannut yhtä ahkeraan kuin aiemmin. Teollisustaajamakin pitkine historioineen kuuluu nostaa esille ainutlaatuisine luontoineen ja kulttuureineen. H A R R A S T U K S E S TA A N Asplund kertoo, että hän jo yläasteella säästi rahaa 6x6 -palkokameran ostamiseen. Hän kertoo, että tarvittavat kehittämisja kiinnitysnesteet valmistettiin itse reseptien mukaan. Taiteellista valokuvadokumentaatiota . konkursen år 2017. DÅ KIMITOÖN nästa år firar 700-årsjubileum behöver också industriorten och dess långa historia lyftas fram, liksom dess enastående naturoch kulturmiljö. Men nya idéer föds. Silloin hän ryhtyi myös kehittämään filmit ja valmistamaan paperikuvat perheen kylpyhuone pimiönään. KEMIÖNSAARIHAN juhlii ensi vuonna 700 vuottaan. Varje bok har ett eget tema, släkten, resor, Dalsbruk ur olika perspektiv samt experiment med manipulering av fotona. Kun tietokoneen pikseleihin pohjutuva valmis kirja aikanaan saapuu postissa, tuntuu jännittävältä nähdä se ja nauttia lopputuloksesta. I en av Asplunds Dalsbruksböcker finns bilder inifrån fabriken och man ser det glödande järnet rusa fram ur smältugnen. Kun 300-vuotisjuhlia vietettiin 1986, se oli viimeinen Ruotsin suurvalta-ajan ruukki, joka vielä toimi. Konstnärlig fotodokumentation . Redan då började han framkalla bilderna själv med badrummet som mörkrum. Hän on pannut merkille, ettei valokuvien muokkaaminen tietokoneella eroa paljoakaan paperikuvien pimiössä muokkaamisesta. Hän on kuvakirjoissaan dokumentoinut esimerkiksi yhdistyksen juhlavuosien näyttelyjen tapahtumia. Nyt häntä houkuttelee ajatus entisille kuvauspaikoille ja aiheisiin palaaminen. De håller kvaliteten, vilket inte pappersfärgbilderna från den tiden gör, men kräver ju projektor för att kunna visas. Tehtaan laboratoriossa hän pääsi kehittämään omatkin kuvansa. mångårig ordförande i konstklubben) och Mats bokhylla i deras hem i centrum av Dalsbruk. Viime vuonnahan taideyhdistys täytti jo 50 vuotta. Ongelmana kuitenkin saattaa olla, että kutakin kirjaa on vain yksi kappale ja kirjat ovat Asplundien Taalintehtaan kodin kirjahyllyssä. Eräässä Asplundin kirjassa on kuvia tehtaan sisältä ja niissä näkyy esimerkiksi hehkuvan kuuman raudan tuloa sulatusuunista. – När jag efter studierna vid Åbo Akademi började arbeta vid stålverket fick jag tillgång till ett professionellt laboratorium. / Mats Asplund on luonut yli 120 eriaiheista valokuvakirjaa.. Hela sin yrkeskarriär har han arbetat vid stålindustrin och flera av böckerna belyser stålindustrins historia och industrins roll för och inverkan på Dalsbruks förhållanden, utveckling och identitet. OM SITT FOTOINTRESSE berättar Asplund att han som mellanskolelev sparade ihop till sin första kamera, en 6x6 bälgkamera. Jag mixade till framkallningsoch fixervätskorna enligt recept, minns han. Niistä syntyisi uusi teos. Mats Asplund on tuttu henkilö niille, jotka vuosien saatossa ovat seuranneet Kemiönsaaren taideyhdistyksen toimintaa. Vuonna 2017 sen viimeinen yksikkö lakkasi konkurssin myötä. / Mats Asplundin kirjat ovat laadukkaita teoksia. Men hans stora intresse för fotografering har faktiskt resulterat i inte mindre än 123 digra böcker med foton och vägledande texter. Yhden kirjan valmistaminen maksaa noin satasen. på senare tid har fotograferat mindre flitigt är tidigare. Mutta uusia ideoita syntyy. Asplunds 12 fotoböcker om Dalsbruk kan starkt bidra till detta. Asplund on kotoisin Pietarsaaresta, mutta muutti Taalintehtaalle terästehtaan töihin jo 60 vuotta sitten. Följande steg var 1960-talets småbildskamera som möjliggjorde färgfotografering och diabilder. Useat hänen kuvakirjansa kertovat teollisuuden historiasta ja sen vaikutuksista paikkakunnan elinoloihin, kehitykseen ja identiteettiin. När den färdiga boken kommer på posten är det spännande att se och njuta av resultatet. Mats Asplund med några av sina stiliga fotoböcker. Mitä kirjalla haluaa kertoa ja miten sen saa esille. Joka kirjalla on oma teemansa, suku, Birgit -vaimon (taideyhdistyksen monivuotinen ent. Vuonna 2004 Asplund siirtyi kokonaan digikameraan ja pimiö vaihtui tietokoneeseen. Mats Asplund är bekant för dem som under årens lopp har följt med Kimitoöns konstförenings aktiviteter. Men problemet är, att det finns bara ett exemplar av varje bok och att böckerna står i hustrun Birgits (f.d. Hän nauttii mahdollisuuksista muokata todellisuus aivan uusiksi ja esittelee kuvakirjan, jossa alkuperäiset aiheet on muokattu ihan abstrakteiksi. Jossain vaiheessa kotiseutututkijoiden ja muidenkin kiinnostuneiden pitäisi päästä tutustumaan tähän arvokkaaseen materiaaliin. Att fotoböckerna om bygden i något skede borde finnas tillhands för hembygdsforskare och -vänner är klart. Häntä innostaa itse prosessi aina ideasta ja sen kehittämisestä valmiiksi kirjaksi saakka. Bruket grundades ju år 1686 och var vid 300-årsjubiléet 1986 det enda av stormaktstidens järnbruk som fortfarande var verksamt. Hän haluaisi kuvata, miten ne ovat muuttuneet. Seuraava askel oli 1960-luvun kaitafilmikamera, joka mahdollisti värikuvatkin. Mutta sen ohella Asplundin innokkasti harrastama valokuvaus on tuottanut peräti 123 kirjaa. – Bildbehandlingen ger mig möjligheten att, om jag så vill, åstadkomma en nyskapad verklighet, där motivet helt har försvunnit till oigenkännlighet, säger han och visar upp en bok med helt nonfigurativa bilder. Att låta göra en högkvalitativ fotobok kostar under hundralappen. puheenjohtaja) kanssa tehdyt kaukomatkat, Taalintehdas eri näkökohdista sekä valokuvien muokkaamisen avulla tehtyjä kokeiluja. Valmistuttuaan insinööriksi Åbo Akademista hän tuli töihin Taalintehtaalle, jossa hän suoritti elämäntyönsä. Just nu lockas han av tanken att återvända till ställen som har förändrats sedan han sist dokumenterade dem och göra en ny bok om dem. 2004 var det dags att helt övergå till digitalt fotograferande och nu ersattes mörkrummet av datorn. Pian hän siirtyi paperisista värikuvista dioihin, jotka säilyttävät värinsä, mutta vaativat katseluun projektorin. Över 120 fotoböcker med olika teman har Mats Asplund hunnit skapa. Dess sista återstående verksamhet, tillverkningen av spännlina, upphörde i.o.m. Luova työ on se, mikä saa tämän harrastajaksi itsensä kutsuvan taiteilijan jatkamaan uurastustaan