Jubileums Mocca malet kaffe/ Juhla Mokka jauhetut kahvit 400-500 g (10,98-13,73/kg) Begr./Raj. 2 förp./pkt/hush./tal. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN KASVATETTU SIIKA FÄRSK FINSK ODLAD SIK 19 90 KG ATRIA GOUTER KORVSTÅNG GOUTER MAKKARATANKO 1400 g MOROT, KÅLROT eller RÖDBETA PORKKANA, LANTTU tai PUNAJUURI 1 kg påse/1 kg pussi VALIO SMÖR VALIO VOI 500 g Berg 2 pkt/hh Raj 2 pkt/talous ATRIA NÖT INRESTEK eller ROSTBIFF NAUDAN SISÄtai PAAHTOPAISTI ca 1 kg bit/n. VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Fina erbjudanden på våra PT-TJÄNSTER! Kolla: actiwell.fi/blog Hienoja tarjouksia PT-PALVELUISTAMME! Katso: fi.actiwell.fi/blog 1 00 KG, ASK/RS, ST/KPL, PÅSE/,PS ET T PA RT I ERÄ FRUKTER & GRÖNSAKER FÖR EN EURO POIMI EUROLLA HEDELMIÄ & VIHANNEKSIA KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. ATRIA Malet nötkött /Nauta jauheliha 17 % 700 g (9,27/kg) 6 49 FÖRP./PKT ETT/ETT PARTI HÄTÄLÄ Färsk benfri laxfilé/Tuore ruodoton lohifilee Vakuumförpackning, C-skuren, Norge/Vakuumipak., C-leikattu, Norja Begr./raj. Gäller till/Voimassa 27.8. 25.8.2022 ÅRGÅNG 97. 5 95 ST/KPL 2 79 PKT 4 99 KG 7 99 KG 9 95 KG 6 99 KG 5 95 KG 15 95 KG 1.PÅSE/ PUSSI lapa bog/ luuton kinkku benfri skinka/ kyljykset kotletter/ kylki sida/ kassler Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Välkommen! Tervetuloa! Engelsbyv. 1 kg pala STORT PARTI INHEMSK SÄDGRIS ISO ERÄ KOTIMAISTA VILJAPORSASTA FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 25.8.-28.8. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 25.8.-28.8. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin 10-17 10-15 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ!. asti 16 95 KG 5 49 PKT KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 2 pkt/ hush./tal. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 25.-28.8.2022
10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Tiistai 30.8 klo 19 ”Runoilijan rakkaus” – Konsertti Kemiön kirkossa. BBC Music Magazine –lehdessä. Gör även hembesök, enligt önskan. I den somriga konserten ti 30.8.2022 kl. Vår älskade dotter, Michelles och Mindys lillasyster föddes 1.12.2021 och döptes till Ellie Svea Viktoria Johansson 2.7.2022 Faddrar:Fanny Gustafsson och Matilda Lindström DÖPTA | KASTETUT . Molemmilla taiteilijoilla on takanaan ammattiopinnot Sibelius-Akatemiassa sekä kansainvälisiä mestarikursseja, Kuvaja on opiskellut myös mm. Pariisin konservatoriossa. Vapaa pääsy, käsiohjelma 10 euroa. kl(o) 15.00-18.30 Koko aikataulu Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. Fritt inträde. Händelin Messias, J.S.Bachin kantaatteja, nykymusiikkia ja oopperarooleja. Kesäisessä konsertissa ti 30.8.2022 klo 19, Kemiön kirkossa kuullaan lauluja Robert Schumannin sarjasta Liederkreis (op. 19 i Kimito kyrka hör vi sånger från Robert Schumanns serie Liederkreis (op. Privatmottagning vardagar. Ohjelma 10€. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. . Uudet ja vanhat kuorolaiset ja muusikot ovat tervetulleita! Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. kl. 18.30 St. Bevara dem i ditt namn. med. Aik. Händels Messias, J.S.Bachs kantater, nutida musik och operaroller. 39) samt den ikoniska sångserien Dichterliebe som beskriver förälskelsens faser: glädje, sorg och förlust. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 28.8 kl. Konsertti kestää noin tunnin. vid konservatoriet i Paris. Torsdag 1.9 kl. Anttila är också med i ett flertal utgivna inspelningar som har fått mycket uppmärksamhet och erhållit priser även internationellt. Kuvaja har hållit konserter både i Finland och utomlands, på ett flertal festivaler och har gjort ett flertal inspelningar för YLE. 39) sekä rakastumisen iloa, surua ja menettämistä kuvaileva ikoninen laulusarja Dichterliebe. Kuvaja on konsertoinut Suomessa ja ulkomailla, useilla festivaaleilla sekä tehnyt useita nauhoituksia YLE:lle. Allm. Tisdag 30.8 kl. Erik Vikström Päivän Tunnussana Room. (Foto/Kuva: Meeri Utti). Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Kiertue Schumannien musiikin parissa jatkaa Martti Anttilan ja Anna Kuvajan lied-yhteistyötä, ja konserteissa julkaistaan Anna Kuvajan uusi levy. Martti Anttila/tenori & Anna Kuvaja/piano. 16.30 Ukulelegruppen Dragsfjärd-Västanfjärd startar i Dragsfjärds församlingshem. 2 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 28.8 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Nattvard-Ehtoollinen Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Därtill hör vi som pianomusik Robert Schumanns milda och gungande Romans som han komponerade till sin älskade Clara före de gifte sig och som Clara ännu ville höra på sin dödsbädd ett halvt sekel senare. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Clara Schumannilta kuullaan otteita hänen nuorena säveltämistään iltakappaleista Soirées musicales, joiden Robert ihailevasti kirjoitti olevan “syvällisen hengen tuottamia hedelmiä”. Man får hör utdrag från Clara Schumanns tidigare produktion Soirèes musicales. Anttila har uppträtt som soloartist med ett flertal finska orkestrar och tillsammans med Helsingfors kammarkör. Anttila on myös mukana useilla julkaistuilla äänitteillä, jotka ovat keränneet lukuisia huomioita ja palkintoja myös kansainvälisesti. 11:13-24 1. kl. spec.läkare. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Laserbeh., intyg m.m. 2. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Program 10€. Hennes man Robert uttryckte imponerad att musiken är “frukterna av en djupsinnig själ”. 2 Kor 1:10-11 Herre, vi ber för alla dem som måste ropa: Hur länge. Ps 55:17 Till honom står vårt hopp, han skall rädda oss. Anttila on esiintynyt solistina useiden suomalaisten orkesterien ja Helsingin kamarikuoron kanssa, repertoaarinaan mm. Konserten räcker ca en timme. Hjälp dem att hålla ut till slutet. Lisäksi pianomusiikkina kuullaan Robert Schumannin lempeästi keinuva Romanssi, jonka hän sävelsi rakastetulleen Claralle ennen kuin he menivät naimisiin, ja jonka Clara halusi kuulla vielä kuolinvuoteellaan puoli vuosisataa myöhemmin. kl. 100 % kotimainen Nyhet Uutuus BÄLTROSVACCIN VYÖRUUSUROKOTE Schumann: Poetens kärlek . Martti Anttila och Anna Kuvajas lied-samarbete fortsätter genom turnén med Schumann musik och under konserten släpps Anna Kuvajas nya skiva. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Vapaa pääsy. 10.00-13.00. Kuvaja tunnetaan monipuolisena taiteilijana niin solistina, kamarimuusikkona kuin orkesterisoittajanakin. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT ® Myös PNEUMOKOKKI rokote! Fästingvaccin för hela familjen! Punkkirokotukset koko perheelle! S-Market Kimito/Kemiö Punkkibussi i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 26.8. Hänen soololevynsä ”Fluvial” (2016) sai loistavat arvostelut mm. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Rom 11:13-24, 1 Krön 18:1-17 Men jag ropar till Gud, och Herren skall rädda mig. Fritt inträde. (ABL) Anna Kuvaja. Och ni skall hjälpa till med er bön för oss... Kuvaja är känd som en mångsidig artist både som solist, kammaroch orkestermusiker. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. 18 Kören Gaudiums första övning i Dragsfjärds församlingshem. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 1:10-11 TACK | KIITOKSET Ett hjärtligt TACK till Er alla som förgyllde min födelsedag! Hardy G. (ABL) Schumann: Runoilijan rakkaus . Båda artisterna har bakom sig studier vid Sibelius-Akademin samt internationella mästerkurser. från tidningen BBC Music Magazine. På repertoaren har varit bla. Nya och gamla sångare och musikanter välkomna med! Ryhmätoiminta: Torstai 1.9 klo 16.30 Ukuleleryhmä Dragsfjärd-Västanfjärd alkaa Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 19 ”Poetens kärlek” – Konsert i Kimito kyrka. Ps. klo 18 Gaudium kuoro Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Andreaskörens första övning i Kimito kyrka. Martti Anttila/tenor & Anna Kuvaja/piano. Programblad á 10€. Kor. (Foto/Kuva: Teemu Mattson) Martti Anttila. 18:1-17 Minä huudan Jumalaa, ja hän pelastaa minut. Kuvaja har också studerat bla. 55:17 Me luotamme siihen, että hän on pelastava meidät, kun tekin autatte meitä rukouksellanne. kl. Hennes soloskiva ”Fluvial” (2016) fick lysande recensioner bla. Gruppverksamhet: Onsdag 31.8 kl
Tarjotaan esimerkiksi palkkioita henkilöstövihjeistä. Kemiönsaaren kehittämisosasto on laatinut ehdotuksen ympäristöohjelmalle vuosiksi 2022-30. Todellisuudessa päästöt ovat jo nyt vähentyneet merkittävästi. I regeringens proposition från årets början föreslås en ny klimatlag och miljöcentralen rekommenderar att kommunerna gör upp egna miljöprogram. (IS) SISU BINGO alkaa/börjar 1.9. Kerho haluaa rajoittaa pääsyä alueelleen, mikä onnistuisi lentokenttäaluetta koskevan liitetekstin muutoksella. Styrelsen föreslår för fullmäktige att motionen ska anses slutbehandlad. Ghita Edmarkin, RKP:n y.m. aloite osallistumisohjelmasta on johtanut siihen, että kehittämisosastolle on annettu resurssit työstää ohjelmaa alkaen tästä syksystä. På Kimitoön har utvecklingsavdelningen utarbetat ett förslag till miljöprogram för 2022-30. Jag tror starkt på en ljus framtid, och jag vill vara med och leda Finland in i den. Asiantuntijana on hyödynnetty Valoniaa. Lautakunta hyväksyi listalla olevat anomukset. Eduskunnassa haluan työskennellä sellaisen Suomen edestä, joka kääri hihansa ja ratkaisee ongelmansa, Byman lausui ennen kokousta. KUNNANHALLITUS äänesti – 7 valmistelun, 2 Bo Vilanderin esityksestä, jota Tomy Wass kannatti – erään rahasumman määrästä, kun hallitus käsitteli yritystä varmistaa sosiaalija terveydenhuollon työvoimaa maksamalla palkkioita eri tilanteissa. Måndagens möte godkände programmet, som nu går vidare till fullmäktige. Ghita Edmarks/SFP:s med fleras motion om ett delaktighetsprogram har lett till att utvecklingsavdelningen har fått resurser att arbeta vidare med saken denna höst. Dialogen med invånarna och deras möjligheter att påverka de kommunala besluten betonas också i samband med miljöprogrammet. Valtuuston jäsenille on järjestetty iltakoulu. Kommunstyrelsen behandlade det första gången i våras men remitterade efter omröstning det för ytterligare beredning. Politiikka on johtamista. Ilmastolaki pyrkii siihen, että maamme olisi ilmastoneutraali vuoteen 2035 mennessä. NÖJEN | HUVIT Oscar Byman ehdolla eduskuntaan . På fredagens extra kretsmöte nominerade SFP i Egentliga Finland tre kandidater inför riksdagsvalet 2023. Tällä hetkellä liikenne, maatalous ja työkoneet vastaavat melkein 50 prosentista päästöistä. neljä työpajaa virkamiehille ja kutsutuille tahoille. Övriga ärenden på listan är av privat natur och gäller allt från markköp, undantagslov och behov av planering på fastigheter i olika delar av kommunen. Asukkaiden ja muiden toimijoiden kanssa käytävä vuoropuhelu ja mahdollisuudet vaikuttaa päätöksentekoon korostuvat myös ympäristöohjelman puitteissa. Suomen hallitushan esitti vuoden alussa uutta ilmastolakia ja ympäristökeskus suosittaa, että kunnat laativat omat ympäristöohjelmansa. Mikäli valtuusto on kunnanhallituksen kanssa samaa mieltä, Kemiönsaari saa ympäristöohjelman, joka pyrkii edelleen vähentämään päästöjä ja rajoittamaan ilmastonmuutosta. På tekniska nämndens ärendelista i måndags fanns Saariston Ilmailukerho ry Skärgårdens Flygklubb rf:s ansökan om att trafik och vistelse på klubbens område ska begränsas mer, vilket sker genom en ändring av en bilaga till inrikesministeriet. Som expertorganisation har Valonia engagerats. ANNONSMATERIAL ILMOITUSAINEISTO annons@annonsbladet.fi PRENUMERATIONER & ADRESSÄNDRINGAR TILAUKSET & OSOITEMUUTOKSET info@annonsbladet.fi REDAKTIONELLT MATERIAL TOIMITUKSELLINEN AINEISTO red@annonsbladet.fi Till rätt adress! Oikeaan osoitteeseen!. Uskon vakaasti valoisaan tulevaisuuteen ja haluan osallistua Suomen johtamiseen sitä kohden. Ifråga om kolneutraliteten sägs det i programmet att man till 2030 vill minska det totala utsläppet av växthusgaser med 80 % jämfört med år 2012. De nominerade kandidaterna är: Oscar Byman, Kimitoön, Sandra Bergqvist, Pargas, Veera Granroth, Åbo. Också en aftonskola för fullmäktige har ordnats. Man erbjuder t.ex. Sen jälkeen on järjestetty mm. Ansökningarna godkändes av nämnden. Ohjelma keskittyy kolmeen osa-alueeseen: hiilineutraliuuteen, luonnon monimuotoisuuteen sekä vesistöihin. Ilmoituslehti kertoi aiemmin kesällä Bymanin suunnitelmista mahdollisesta ehdokkaaksi asettumisestaan. Det går alltid att hitta lösningar också på de svåra utmaningarna. (MN/IS) Oscar Byman ställer upp i riksdagsvalet . I verkligheten har utsläppen redan nu minskat betydligt p.g.a. Annonsbladet berättade tidigare på sommaren om Oscar Bymans tankar om att eventuellt ställa upp i valet. (MN) Kemiönsaari saa kunnianhimoisen ympäristöohjelman . STYRELSEN röstade – 7 för beredningens förslag, 2 för Bo Vilanders av Tomy Wass stödda förslag om en detalj (penningsumman) i ärendet som gäller ett försök att skaffa fram mer personal inom socialoch hälsovården. Eftersom kommunens ekonomi är rätt stabil, konstaterade styrelsen att det för närvarande inte finns orsak att anhålla om höjd statsandel. 3 Torstai 25.8.2022 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pääsy ilmailukerhon alueelle rajoitetaan . Piirikokous valtuutti piirihallituksen valitsemaan loput ehdokkaista. Målsättningen är att på vårvinterna presentera en sådan plan. Lautakunta puoltaa lausunnossaan hakemusta. Hallitus esittää valtuustolle, että aloite näin katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. 2,2 hetaarin kokoinen alue Genbölessä. Som riksdagsledamot vill jag jobba för ett Finland som kavlar upp ärmarna och löser sina problem, sade Byman inför nomineringsmötet. Politik handlar om ledarskap. Ratkaisuja on aina löydettävissä vaikeimpiinkin haasteisiin. Hiilineutraliudesta todetaan, että vuoteen 2030 mennessä halutaan vähentää kasvihuonekaasujen kokonaismäärää 80 prosentilla verrattuna vuoteen 2012. Syynä on raskaan teollisuuden lakkauttamiset. En mångsidig natur och ett välmående hav hör till de största tillgångarna i en skärgårdskommun, för vars invånarantal och ekonomi just naturvärdena är livsviktiga. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Kimitoön får ambitiöst miljöprogram . Klimatlagen ska bidra till att vårt land blir klimatneutralt 2035. Fyra workshops har arrangerats för tjänstemännen och inbjudna parter. Alueella liikkuvien ihmisten turvallisuutta halutaan varmistaa ja samalla suojella Genbölessä olevia kevytkoneita. Kunnanhallitus käsitteli sitä ensimmäisen kerran keväällä, mutta palautti sen äänestyksen jälkeen lisätyöstämistä varten. Tavoitteena on esittää ohjelma keväällä. SFP i Egentliga Finland går till val på egen lista riksdagsvalet och kommer sammanlagt att nominera 17 kandidater. Programmet fokuserar på tre områden: kolneutralitet, naturens mångfald och vattendragen. Om fullmäktige är av samma åsikt som kommunstyrelsen, får Kimitoön ett miljöprogram som strävar till att ytterligare minska utsläppen och begränsa klimatförändringarna. Varsinais-Suomen RKP käy vaaleihin omalla listallaan ja valitsee yhteensä 17 ehdokasta. Maanantaina se hyväksyttiin ja toimitetaan kunnanvaltuuston käsittelyyn. Nämnden förordar i sitt yttrande klubbens ansökan till inriksministeriets polisavdelning. He ovat Oscar Byman, Kemiönsaari, Sandra Bergqvist, Parainen ja Veera Granroth, Turku. Koko työhän aloitettiin asukaskyselyllä. Kerhon käytössä on n. Lautakunnan listan muut asiat koskevat yksityisten anomuksia aina maankaupasta, poikkeusluvista kaavoitustarpeeseen eri puolilla kuntaa. Monimuotoinen luonto ja hyvinvoiva meri puolestaan ovat saaristokunnan tärkeimpiä valtteja mitä asukasmääriin ja talouden kestävyyteen tulee. att den tunga industrin har lagt ner. engagemangstillägg/engångsarvoden, tipsarvode och utryckningspenning till dem som ställer upp och på olika sätt kan lindra bristen på personal. Kretsmötet gav fullmakt till kretsstyrelsen att nominera de resterande kandidaterna. Teknisen lautakunnan maanantain asialistalla oli Saariston Ilmailukerho ry – Skärgårdens Flygklubb rf:n hakemus sisäasiainministeriön poliisiosastolle. Hela arbetet inleddes ju med en invånarenkät. Varsinais-Suomen RKP:n ylimääräisessä piirikokouksessa perjantaina valittiin kolme vuoden 2023 valtiopäivävaalien ehdokasta. (IS) Tillträdet till flygklubbens område begränsas . Numera står vägtrafiken, lantbruket och arbetsmaskinerna för nästan 50% av utsläppen. Kunnanhallitus totesi, että kunnan talous on sen verran vakaa, ettei tällä hetkellä ole aihetta anoa korotettua valtionosuutta. Klubben förfogar över ett område om ca 2,2 hektar i Genböle och den vill öka säkerheten för dem som vistas på området samt skydda de lätta flygplanen där
Undersökningen räcker i sin helhet cirka en timme. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 55 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Taalintehtaan lähipalvelupisteellä Silmänpohjakuvaukseen lähetetään kutsu kirjeitse. Svaret på undersökningen skickas hem. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. 35 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaksbullar Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Kasvisv.: Vihannespyörykät Pe Tacolaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sosekeitto To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha I centrum av Kimito Veteranhuset 2 vån. ja 30.8. Har ni en ny förening som inte finns i registret ännu. 2 rum och kök 55,5 m 2 med balkong. Tarvittaessa ajanvaraus puh. Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset • 29.8. Personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en femte vaccindos. Vi tar också gärna emot era uppgifter! Det vi behöver: föreningens namn kontaktpersonens föroch efternamn föreningens eller kontaktpersonens e-postadress samt telefonnummer föreningens webbplatsadress (om ni har en sådan) Meddela detta så snart som möjligt, men allra senast 30.9.2022 på adressen jill.karlsson@kimitoon.fi, så uppdaterar vi dem i registret. Du ska inte köra bil inom två timmar efter fotograferingen. En halvtimme innan fotograferingen ges ögondroppar som utvidgar pupillerna. THL rekommenderar en femte dos coronavaccin: • till personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. Ajanvaraus ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Ledig. Rokotuksia annetaan ajanvarauksella Kemiön neuvolassa ja Taalintehtaan lähipalvelupisteellä. Vid behov tidsbeställning tel. Tidsbokning enbart per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). THL suosittelee viidettä koronarokoteannosta: • vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Onko teillä uusi yhdistys, joka ei vielä löydy rekisteristä. Sis. Neljäs koronarokote voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme (3) kuukautta. Puoli tuntia ennen kuvausta silmään tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. 4 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. UTHYRES | VUOKRATAAN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Autolla ajoa ei suositella kahteen tuntiin kuvauksen jälkeen. Diabetiker – kom på ögonbottenfotografering om du har tabletteller insulinbehandlad diabetes Diabeetikko – tule silmänpohjankuvaukseen, jos sinulla on tablettitai insuliinihoitoinen diabetes Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker • 29.8 och 30.8 i Kimito hälsostation • och 31.8 i Dalsbruks närservicepunkt. 0400 745 138 LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Inkl. Kemiön terveysasemalla • 31.8. Tidsbokning via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats) eller per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Tipat heikentävät väliaikaisesti lähinäköä. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjankuvaukselle. (02) 426 00 MATLISTOR | RUOKALISTAT . Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Ajanvaraus netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste) tai puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. THL:s rekommendationer över coronavaccinationer THL:n suositus koronarokotteista Föreningsregistret uppdateras – meddela aktuella uppgifter senast 30.9 Yhdistysrekisteri päivittyy – ilmoita ajantasaiset tiedot viimeistään 30.9 THL rekommenderar en fjärde dos coronavaccin: • till personer som fyllt 60 år • till personer 18 59 år och som hör till en medicinsk riskgrupp Observera att det inte finns behov av en fjärde coronavaccindos om man har fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. THL suosittelee neljättä koronarokoteannosta: • 60 vuotta täyttäneille • 18 59 vuotiaille lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville Huomioithan, että neljännelle koronarokote annokselle ei ole tarvetta, mikäli olet saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronavirusinfektion. Den fjärde vaccindosen kan ges till personer i målgrupperna när det gått minst tre (3) månader sedan den tredje vaccindosen. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Kimitoöns kommun uppdaterar sitt föreningsregister i Kimitoöns serviceguide (https://ksg.fi/sv/category/74/ foereningar) och efterlyser nu alla Kimitoöföreningars korrekta kontaktuppgifter. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. / Heti vapaa. 040 029 1150 som betjänar med återuppringningstjänst. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Otamme mielellämme vastaan myös teidän tiedot! Me tarvitsemme: Yhdistyksen nimi Yhteyshenkilön etuja sukunimi Yhdistyksen tai yhteyshenkilön sähköpostiosoite ja puhelinnumero Yhdistyksen verkkosivuosoite (jos seillainen löytyy) Ilmoita tiedot mahdollisimman pian, mutta viimeistään 30.9.2022 osoitteella jill.karlsson@kimitoon.fi, niin päivitämme ne rekisteriin. Till ögonbottenfotografering skickas inbjud per brev. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Vaccineringarna ges i Kimito rådgivning och i Dalsbruks närservicepunkt med tidsbokning. v. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 29.8: Tonfiskpasta / Tonnikalapasta Ti 30.8: Nötstroganoff / Nautastroganoff Ons/Ke 31.8: Kåldolmar / Kaalikääryleet To 1.9: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 2.9: Köttbullar / Lihapullat Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Kemiönsaaren kunta päivittää yhdistysrekisteriään Kemiönsaaren palveluoppaassa (https://ksg.fi/fi/category/74/yhdistykset ja pyytää nyt kaikkien Kemiönsaaren yhdistysten oikeita yhteystietoja. hemleverans på fasta Kimitoön. Jos emme ole saaneet ajantasaisia yhteystietoja tähän päivämäärään mennessä, poistamme kyseisen yhdistyksen rekisteristä. 040 029 1150, joka palvelee takaisinsoittojärjestelmällä. Om vi inte fått in aktuella kontaktuppgifter fram till detta datum, avlägsnar vi ifrågavarande förening från registret. Genast ledig
Anmäl dig till Sari Kippilä (sari@kubu.fi) före den 31.8. mennessä. Väneleverna Emma Heikkilä, Emma Sandell och Julina Rehn. Lopuksi hän toivotti kaikille hyvää lukuvuotta. Kaikkien oppilaiden on huolehdittava, ettei ketään jätetä yksin. Han kände sig ensam, utan vänner. Nyt juhlitaan 3.9.22 klo 12–15! Tervetuloa kaikki vanhat ja nuoremmatkin entiset oppilaat ja opettajat Björkbodan koululle 110-vuotis jälki-istuntoon! Luvassa on hauskoja puheita, unohtumattomia muisteluja ja maukasta hernekeittoa. Vapaaehtoinen maksu ruuasta. Teemana oli Hej! -tervehdys. Voiton vei kovimmin huutanut kolmas luokka. Förskolan uppträdde med en sång och fick sedan enligt tradition ett mjukisdjur, en elefant, som skall hänga med klassen hela skoltiden. Björkbodan koulun ensimmäiset 110 vuotta . Ystäväoppilaat Emma Heikkilä, Emma Sandell ja Julina Rehn. Skolfreden fick också besök av Nalle Puh och Nasse, gestaltade av Åsa Karlsson och Ulla Väärä. . fi) 31.8. Sedan fick klasserna öva in korta framföranden, där ordet hej på klassens tilldelade språk ingick och därefter uppträda inför den samlade publiken. Vinnare blev klass tre. Åsa Karlsson som Nalle Puh och Ulla Väärä som Nasse. Gästtalaren Jonas Lindberg berättade om hur han varit mobbad under hela sin skoltid i grundskolan. Luokat harjoittelivat tilanteita, jossa käytettiin hej -sanaa eri kielillä, minkä jälkeen oppilaat esittivät tilanteen yleisölle. (JA/IS) Kom till Björkboda skolas 110-årsjubileum och berätta dina egna färgstarka minnen från din skoltid! Tule kertomaan omia värikkäitä koulumuistojasi 3.9.22 klo 12–15 Björkbodan koululle 110-vuotisjuhliin.. Frivillig avgift för maten. Koulurauha julistetaan perinteisesti lukuvuoden alussa. Dags att fira den 3 september kl. Enligt tradition utlystes skolfred i våra skolor då läsåret inleddes. Lähesty ja sano hei!, hän neuvoi. Ihan niin kuin koulussa aikoinaan! Tule ja tarkista löydätkö oman pulpettisi tai parhaan kaverisi! Tutkimme yhdessä ja erikseen vanhoja valokuvia kouluajoilta, kertaamme tapahtumia ja opimme vielä hieman lisää toisistamme. Ilmoittaudu pikapikaa Sari Kippilälle (sari@kubu. Koulurauhatilaisuudessa vierailivat myös satuhahmot Nalle Puh ja Nasse Åsa Karlssonin ja Ulla Väärän esittäminä. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skolfred i Dalsbruks skola . 12-15! Välkomna alla gamla och yngre f.d. Väneleverna Emma Heikkilä, Emma Sandell och Julina Rehn höll i trådarna för programmet. Åsa Karlsson, Nalle Puh ja Ulla Väärä, Nasse. Dalsbruks skolaan kokoontuivat oppilaat, henkilökunta ja kutsuvieraat viime viikolla koulurauhan merkeissä. Hän oli yksin ja ilman ystäviä. Ystäväoppilaat puhuivat ystävien tärkeydestä. Precis som i skolan dåförtiden! Kom och kolla om du hittar din egen pulpet eller din bästis! Tillsammans tittar eller var för sig tittar vi på gamla foton från skoltiden, berättar vad som hände och lär oss ännu lite mer om varandra. (JA) Björkboda skolas första 110 år . Ystäväoppilaat Emma Heikkilä, Emma Sandell ja Julina Rehn toimivat juontajina. I Dalsbruks skola samlades elever, personal samt inbjudna gäster senaste veckas onsdag för att utlysa skolfred. Esikoululaiset esittivät laulun ja oppilaat saivat perinteen mukaisesti pehmolelun, elefantin, joka seuraa luokkaa koko kouluajan. Kaikki ovat ainutlaatuisia eikä ketään saa kiusata koulussa eikä somessa. elever och lärare på 110-års kvarsittning i Björkboda skola! Roliga tal, oförglömliga minnen och läcker ärtsoppa utlovas. Skolfreden utlystes i Dalsbruks skola. Tästä iloitsivat niin suuret kuin pienetkin. Yhdessä katsomme, että kaikilla on ystäviä ja kaikki tuntevat olevansa turvassa. Hän kehotti oppilaat tarkkailemaan, onko joku yksin ja näyttää siltä, että tarvitsee ystävän, jolle puhua. Gå bara fram och säg hej, fortsatte Lindberg innan han önskade alla ett fint skolår. Alla klasser från förskolan till årskurs nio ropade turvist ut hälsningsordet på flera olika språk och den klass som ropade högst vann tävlingen. Vänelever talade om att alla behöver vänner och att alla elever skall se till att ingen lämnas ensam under skolåret. 5 Torstai 25.8.2022 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Koulurauha Dalsbruks skolassa . Kutsuttu puhuja Jonas Lindberg kertoi , miten itse oli ollut kiusattuna koko peruskoulun ajan. Tillsammans ska vi se till att alla har vänner och känner sig trygga. Kaikki luokat esikoulusta alkaen huusivat vuoron perään hej -sanan useilla eri kielillä. Kaikkien luokkien on oltava kiusaamisvapaita. Alla är unika, ingen ska behöva bli mobbad i skolan eller på sociala medier, alla klasser ska vara en mobbningsfri klass. Koulurauha julistettiin Dalsbruks skolassa. Temat för årets skolfred var hälsningsordet Hej. Deras framträdande gladde både små och stora. Han uppmanade eleverna i Dalsbruks skola att titta efter om någon verkar sitta ensam och se ut att behöva en vän att tala med
Det fanns också roliga sysselsättningar för alla barnen dagen då dagisfreden utlystes. Päiväkotirauha kuuluu sekä lapsille että aikuisille . Under den varma dagen kändes det också skönt att sitta ner och dricka saft med kex. Kenties tästä tulee jokavuotinen perinne Silvan päiväkotiin! Gruppen Ilvekset var nöjd med smyckena. Mollgren-Gustavssonin mukaan myös yhdessä tekemistä on tarkoitus korostaa koronavuosien jälkeen. Menoa ja meininkiä riitti myös virallisen ohjelman ohella. Tänäkin vuonna tehdään arkeologisia kaivauksia Ölmosissa. Yhteistä kivaa tekemistä riittikin kaikille lapsille päiväkotirauhan julistustilaisuudessa. I Silva daghem i Kimito förkunnades daghemsfreden den förra veckans onsdag. Arkeolog Jan Fast och doktorand Janne Soisalo är som vanligt ansvariga för arbetet. Tämä on kiva aloitus vuodelle, hän tiivistää tunnelmia. Folkhälsanin kehittämässä kampanjassa on kyse siitä, että sekä päiväkodin lapset että aikuiset ovat toisilleen ystävällisiä ja tulevat kaikkien kanssa toimeen. Samma eftermiddag samlades en liten grupp i Söderlångvik café för att på Jan Fasts initiativ ta del av planeringen för nästa års samnordiska utgrävningar. Kaivausten yhteydessä Söderlångvikin kahvilaan tulee valokuvanäyttely, jossa kuvia ja videoita kaivauksista. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Dagisfreden gäller både barnen och de vuxna . Kallion lukion valokuvaopiskelijat. Pieni ryhmä asiasta kiinnostuneita kokoontui Fastin aloitteesta Söderlångvikin kahvilaan kuulemaan ensi vuoden pohjoismaiden yhteisistä kaivaussuunnitelmista. Fr.v./Vas: Ellinor Sabel, Helene Ermerud, Mikael Jensen& Jan Fast.. Utställare är bland andra fotostuderande från Kallion lukio. Silvan päiväkodissa Kemiössä julistettiin päiväkotirauha 17.8. Paikalla olivat tilanhoitaja Mikael Jensenin ohella Dragsfjärds hembygdsföreningin (kotiseutuyhdistys) edustaja Mona Fernelius sekä Ruotsista Ellinor Sabel, joka tekee väitöskirjaa Kalmarin yliopistossa, ja Helene Ermerud Studiefrämjandet -järjestöstä. Päivän avainsanoja ovat turvallisuus ja osallisuus, hän selittää. Arkeologiset kaivaukset jatkuvat Ölmosissa . Päiväkodin johtaja Ingela Mollgren-Gustavsson kertoo, että päiväkotirauha julistettiin nyt ensimmäistä kertaa Silvassa. I den av Folkhälsan utvecklade kampanjen handlar det om att dagisbarnen och de vuxna ska bemöta varandra vänligt och att alla ska komma tillrätta med varandra. Neljän päivän kaivaukset aloitettiin keskiviikkona arkeologi Jan Fastin ja väitöskirjan tekijän Janne Soisalon johdolla. Även om dagisfreden firades bara en dag säger Mollgren-Gustavsson att man upprätthåller den hela året. Näytteilleasettajia ovat mm. Hon tycker detta var en bra början på terminen. Slutligen höll man en gemensam gymnastikstund; barnen och de vuxna fick skutta och röra på sig. Kaikki päiväkodin lapset saivat painaa sormenjälkensä lippuun. Sekä suomenettä ruotsinkieliset ryhmät kokoontuivat keskiviikkoaamuna päiväkodin pihalle, jossa päivä aloitettiin yhteisellä laulutuokiolla. Kanske blir det en årlig tradition i Silva. Vaikka päiväkotirauhaa juhlittiinkin vain yhtenä päivänä, niin Mollgren-Gustavsson sanoo, että sitä pidetään yllä koko vuoden. Helteisenä päivänä oli hyvä myös välillä istahtaa mehulle ja keksille. Både de svenskoch finskspråkiga grupperna samlades på onsdagsmorgonen på gården där man inledde dagen med en gemensam sångstund. Alla dagisbarnen fick sätt sina fingeravtryck på flaggan. Årets utgrävning i Ölmos påbörjades den 23.8 och pågår i totalt fyra dagar. Lopuksi pidettiin vielä yhteinen jumppatuokio, jossa lapset ja aikuiset pääsivät hyppimään ja heilumaan. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fortsatta utgrävningar i Ölmos . Sedan tillverkade barnen dagisfredsshalsband och satte sina fingeravtryck på en stor flagga. Nyckelord är trygghet och delaktighet, förklarar hon. Päiväkotiryhmä Ilvekset olivat tyytyväisiä tekemiinsä koruihin. Tämän jälkeen lapset tekivät Päiväkotirauha-kaulakoruja ja taiteilivat omat sormenjälkensä suureen lippuun. Daghemsföreståndaren Ingela Mollgren-Gustavsson berättar att detta var första gången i Silva. I anslutning till utgrävningarna anordnas en fotoutställning i Söderlångvik café med bildmotiv och videofilmer baserade på utgrävningarna. Från Sverige deltog Ellinor Sabel, doktorand vid Kalmar universitet och Helene Ermerud, Studiefrämjandet. Enligt henne kommer man också att betona gemensamma aktiviteter efter coronaårens isolering. 6 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Det var fart och fläng också efter det officiella programmet. I planeringen deltog förutom Mikael Jensen, Söderlångvik gård, tidningens redaktör som representerade Dragsfjärds hembygdsförening
Marika Modig kertoi syksyn ohjelmasta ja moni kurssi houkutteleekin allekirjoittanutta. Hän toivoo, että olisi joskus aikaa itsekin harrastaa käsitöitä, voisi ommella vaikka jonkin hameen. Marika Modig esitteli Erika Strandbergille syksyn tulevia kursseja. Upeiden töiden lisäksi voi tutustua tuleviin kursseihin ja yleensäkin Taito Åbolandin toimintaan Kemiönsaarella. Huvia ja hyötyä . Värt ett besök! Taito finns på Arkadiavägen 2 i Nordeas fastighet. Hon hoppas att hon någon gång också själv ska hitta tid att handarbeta, t.ex. Taito Åboland Kemiönsaaren yhdistyksen tiloissa esitellään jäsenien töitä näyttelyssä Nöje & Nytta / Huvi & Hyöty 22.8.– 27.8.2022. www.lokal1.?. klo 12-16. Kannattaa tutustua! Taito, Arkadiantie 2, 25700 Kemiö Verk från tidigare kurser. Kunnanjohtaja Erika Strandberg kävi myös avajaisissa tutustumassa ja oli vaikuttunut taitavasti tehdyistä käsitöistä. klo 12–18 ja la 27.8. Utöver att man kan beundra de fina arbetena kan man bekanta sig med kurserna och med Taito Åbolands verksamhet på Kimitoön. Marika Modig berättade om höstens kurser för Erika Strandberg. Marika Modig berättar om höstens program. Utställningen är öppen måndag-fredag kl 12-18, lördag 12-16. Hon var imponerad över de välgjorda handarbetena. Näyttely on auki ma–pe 22.8.– 26.8. Kurser hålls bl.a. Flera lockande kurser ordnas. Utställningen pågår fram till den 27 augusti. / Edellisten kurssien satoa. 7 Torstai 25.8.2022 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nöje och nytta . i modernt broderi och vävning i ram. sy en kjol. Kurssitarjonnasta löytyy muun muassa modernia kirjontaa ja kehyskudontaa. I Taito Åbolands Kimitoöförenings utrymmen ställs medlemmarnas arbeten ut under rubriken Nöje & Nytta/Huvi & Hyöty. Kommundirektör Erika Strandberg deltog i vernissagen
Ruokaa ja maanviljelyä tarvitaan aina, hän sanoo ja painottaa sitä, että yhä tärkeämpää on tuottaa ruokaa omassa maassa, kun maailmalla tilanne on epävakaa. Utan gödning försämras skördens kvalitet. Säät vaikuttavat merkittävästi sadon laatuun ja määrään. Hon påminner också om att landskapen på Kimitoön skulle förändras radikalt om här inte fanns jordbruk. Fabritius muistuttaa myös, että Kemiönsaaren maisemat muuttuisivat radikaalisti, mikäli täällä ei olisi tiloja. Även om de senaste åren har bjudit på utmaningar ser hon jordbrukets framtid här som ljus. Maailmantalouden turbulenssit eivät ole ainoita muuttuvia tekijöitä maanviljelijän arjessa. Hela tiden prövar man på nya sorter och odlingsväxter. Hänen mukaansa saaren viljelijät ovat hyvin ammattitaitoisia ja osaavia. Speciellt de unga odlarna är innovativa och vidsynta. Oron inom världsekonomin är inte den enda föränderliga faktorn i jordbrukarens vardag. Maanviljelijän venettä ovat keinuttaneet monet aallot viime aikoina. Kemiönsaarella sateet saattavat olla myös paikallisia; saari on suuri ja meri vaikuttaa sateiden muodostumiseen. Hon funderar också på att vi i Finland kanske har blivit alltför vana vid att året runt kunna köpa nästan alla slags produkter, exempelvis utländska frukter. Pellot metsittyisivät noin 10 vuodessa, hän sanoo. Jos säähän voisi vaikuttaa, niin toiminnanjohtajalla olisi selkeät toiveet loppukesälle. Ön är stor och havet inverkar på nederbörden. Ilman lannoitetta sadon laatu heikkenee. VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 8.9.2022 SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Dalsbruk Taalintehdas. Det är klart att lantbrukarens yrke innebär framoch motgångar och risktagning. Maanviljelyyn sisältyy niin paljon muutakin, esimerkiksi metsänja ympäristönhoitoa, hän kertoo. Vaikka muutamat viime vuodet ovat tuoneet mukanaan haasteita, niin Fabritius näkee maanviljelyn tulevaisuuden Kemiönsaarella valoisaksi. Ruotsinkielisen tuottajaliitto SLC:n Turunmaan toiminnanjohtajana toimiva Helena Fabritius on tietoinen maatalousyrittäjiä koettelevista haasteista, mutta kokee saaren maanviljelyn tilan pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna elinkelpoiseksi. Hon menar att den som köper mat har en utmärkt möjlighet att stöda det inhemska lantbruket genom att välja inhemska, kvalitativa varor. vädret. Enligt henne har de stigande priserna på gödsel under det senaste året hört till de största utmaningarna även om följderna först nu börjar synas. Lantbrukarens båt har på sistone satts i gungning av många vågor. Många lantbrukare hade fyllt sina gödselförråd före prisstegringen men snart behövs gödsel på nytt. Verksamhetsledaren för SLC i Åboland, Helena Fabritius känner väl till lantbrukets utmaningar men upplever att lantbruket på Kimitoön på sikt är livsdugligt. Hänen mukaansa ruokaostoksia tekevällä onkin oiva mahdollisuus tukea suomalaista maanviljelyä valitsemalla hyllystä niitä kotimaisia herkkuja. Etenkin nuoret viljelijät ovat hänen mukaansa innovatiivisia ja avarakatseisia. Lopuksi Fabritius vielä muistuttaa, että kuluttaja voi helposti tukea kemiönsaarelaista maanviljelijää ostamalla kotimaisia tuotteita saaren kaupoista ja lähipuodeista. Hon berättar att fjolårets skörd blev dålig p.g.a. Hon påminner konsumenterna om att de lätt kan stöda öns odlare genom att köpa inhemska produkter i butikerna och direktförsäljningsbodarna. Om man kunde påverka vädret har verksamhetsledaren klara önskemål för sensommaren: varje vecka 30 millimeter regn och dessutom varmt och blåsigt väder så att regnet snabbt torkar upp säger hon med ett litet skratt. On selvää, että maataloustyöhön sisältyy yläja alamäkiä sekä riskinottoa. Åkrarna skulle växa igen på tio år, säger hon. Hon är orolig för att gårdarna inte nödvändigtvis har råd att skaffa gödningsämnen i samma mängd som under tidigare år. Fabritius kertookin, että viime vuonna sato oli sään takia huono. Ensi vuodesta ja talvesta voi tulla vaikea, hän ennustaa. Hon säger att jordbrukarna på ön är mycket yrkesskickliga och kunniga. Fabritius pitää alan monipuolisuuttaa kuitenkin voimavarana, joka houkuttelee seuraavia sukupolvia jatkamaan maatiloja. På Kimitoön kan regnen också vara lokala. Koko ajan kokeillaan uusia lajikkeita ja viljelykasveja, Fabritius sanoo. Toiminnanjohtaja myös pohtii, että Suomessa ollaan ehkä liiaksi totuttu siihen, että kaupasta saa aina ympäri vuoden lähes kaikkia tuotteita, esimerkiksi ulkomaisia hedelmiä. Joka viikko voisi sataa 30mm vettä, ja siihen päälle lämmintä ja tuulista säätä, jotta sade kuivuisi nopeasti, hän naurahtaa. Lantbruket innefattar också mycket annat än odling, exempelvis skogsbruk och miljövård. Helena Fabritius TEKSTI: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA:MICHAEL NURMI Bonden behövs . Koronapandemia, Ukrainan sota sekä lannoiteja energiakriisi. Monet viljelijät olivat täyttäneet lannoitevarastonsa ennen hinnannousua, mutta pian lannoitetta jälleen tarvitaan. Fabritius anser att yrkets mångsidighet är en styrka och hon uppmuntrar de unga släktleden att ta över gårdarna. 8 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kotimaiselle maanviljelylle on tarvetta . Fabritiuksen mukaan yksi suurimmista haasteista viimeisen vuoden aikana on ollut lannoitteiden hinnan nousu, jonka vaikutukset alkavat kuitenkin vasta nyt näkyä. Mat och jordbrukare behövs alltid, säger hon och betonar att det blir allt viktigare med självförsörjning då läget utomlands är osäkert. Coronapandemin, kriget i Ukraina samt gödseloch energikrisen. Hon förutspår att nästa år och vintern kan bli besvärliga. Fabritius pelkääkin, että tiloilla ei välttämättä ole varaa hankkia lannoitteita yhtä paljon kuin aiempina vuosina. Väderleken inverkar mycket på skördens kvalitet och mängd
Viimeaikaiset kriisit ovat osoittaneet sen, että maatalousyrittäjän on oltava valmis sopeutumaan kaikenlaisiin olosuhteisiin. FM och NM i traktorplöjning i Brusaby . Christer Jägerskiöld miettii, että kauran puinti pitäisi aloittaa. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Också jordbrukaren kan spara . Kilpailun järjestelyistä vastaavat Kimito Lantmannagille ja SM-Kyntö ry. Kesällä tilanne on onneksi toinen. Grönlund kertoo, että paikalle odotetaan n. Samalla järjestetään myös PM-kynnöt, joten Brusabyhyn on odotettavissa kyntäjiä myös Tanskasta, Ruotsista ja Norjasta. I dem fryser vattnet inte fast de inte är eluppvärmda. (SL) Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Vinnarna i Bilmässa-lotteriet! Voittajat Automessu-arvonanssa! 2 st/kpl Eva Dahlgren Mariette Funck Alf Fredriksson 2 st/kpl Lisa Nilsson & Mattias Torell Ole Byman Hardy Gustafsson Biljetterna kan avhämtas från Annonsbladet. Myös lannoitteiden hinnannousu on aiheuttanut harmaita hiuksia monelle viljelijälle. Jägerskiöld ämnar skaffa ännu flera sådana. SM-Kyntös ordförande Juhani Grönlund berättar att tävlingen går ut på vem som på en viss tid klarar av att plöja en åker så exakt som möjligt. Tämän vuoden sadosta on Jägerskiöldin mukaan tulossa keskiverto hyvä. Många finländare funderar nu på hur man kan spara el. Jägerskiöld on hankkinut myös uudenlaisia eläinten juoma-altaita, jotka pitävät juomaveden talvella sulana kuluttamatta sähköä. Jägerskiöld käyttää luomutilallaan kuitenkin jonkun verran luomulannoitetta, ja hän kertoo, että niiden saatavuus on tällä hetkellä suurempi ongelma kuin hinta. Jägerskiöldin mukaan Kemiönsaarella haastavinta on kuivuus. Moni suomalainen miettii nyt tapoja säästää sähköä. olika slag av lantbruksmaskiner ut. Det lönar sig alltså att ta sig till Brusaby och följa med vilka som är bäst på att plöja i Finland och Norden. Maanviljelijäsuvun kasvatti on vahvasti sitä mieltä, että nykyinen maailmantilanne on osoittanut kotimaisen maatalouden tärkeyden. Jäntevä / Dalsbruks Discgolf www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf. Han tror ändå att han klarar sig för han är van att inte gödsla så mycket. Ett sätt att spara energi är solpaneler. Jägerskiöld kuitenkin huomauttaa, että talvikuukausien aikana, kun energiaa kuluu eniten, ei aurinkopaneeleilla oikeastaan tee mitään, sillä aurinko ei juurikaan paista. Jägerskiölds gård är till all lycka en ekogård så han behöver inte vanlig konstgödning. Till Brusaby kommer tävlande också från Danmark, Sverige och Norge. Hänellä onkin meneillään kasteluhanke, jonka myötä tilalle rakennetaan kastelulinja noin 100 hehtaarin alueelle. Sommartiden är till all lycka annorlunda. Man väntar ca 30 deltagare och tävlingen går i fyra olika serier. kerran. / Naiset, miehet & juniorit alle 16 v. Den tävlande har sammanlagt tre timmar till förfogande. Gården har varit i familjen Jägerskiölds ägo i hundratals år. Maanviljelys on yksi perusasioista, mitä maailmassa tarvitaan, hän toteaa. Hän kuitenkin uskoo pärjäävänsä, sillä hän on tottunut käyttämään vain vähän luomulannoitetta. Han påpekar ändå att solapanelerna inte är till så stor nytta under vintermånaderna då det ju går åt mest el. Tuomaristo arvostelee kyntöjäljet ihan kohta kohdalta, Grönlund selittää. Det är stort och han håller både dikor och odlar marken, så mycken el förbrukas. erilaisia maatalouskoneita, samoin luvassa on työnäytöksiä ja juurikkaannostoa. Aikaa kyntäjillä on yhteensä 3 tuntia. Peltoon satsataan paljon, ja jos satoa ei saada, niin se on iso menetys. Han är starkt av den åsikten att världsläget idag har visat hur viktig den inhemska produktionen är. För arrangemangen svarar Kimito Lantmannagille och SM-Kyntö ry. Tilaan kuuluu myös lukuisia rakennuksia. Jägerskiöldin tila on suuri, hän pitää emolehmiä ja viljelee maata, joten sähköä myös kuluu. torka. Kastelunlinja on viljelijän mielestä kuitenkin pidemmän päälle kannattava. Enligt Jägerskiöld är torkan den största utmaningen på Kimitoön. Näin tekee myös Christer Jägerskiöld, jolla on maatila Sjölaxissa. Gratis deltagande Ilmainen osallistuminen! Arr./Järj. Många jordbrukare har fått grå hår då priset på gödsel har stigit. Man satsar stort på odlingen och förlusten är ansenlig om det inte blir någon skörd. Domarna bedömer fårorna mycket noggrant. Gården har också många byggnader. Nykyiselle isännälleen se siirtyi v. Han säger själv att gården är så stor att det ibland är svårt att få ett grepp om på vilka ställen el förbrukas. Han anser ändå att den lönar sig på lång sikt. Finska mästerskapstävlingen i traktorplöjning arrangeras i Brusaby den 30 september och 1 oktober. (SL/IS) Traktorinkynnön SM ja PM-kilpailut Brusabyssä . Yksi tapa säästää energiaa on ollut aurinkopaneelien hankkiminen. 2014. Han har på gång ett bevattningsprojekt som innebär att man bygger en bevattningslinje på ett ca 100 hektars område. Men han använder också ekogödning på sin ekogård och berättar att den begränsade tillgången på ekogödning är ett större problem än priset. Kastelulinjat eivät ole yleisiä näin isolla tilalla, sillä se on aika suuri investointi, Jägerskiöld sanoo. Tävlingen är den 69 i ordningen. Tämä on niin iso tila, että toisinaan on vaikea hahmottaa, mihin kaikkeen sitä sähköä oikein kuluu, hän toteaa. Maanviljelijä suunnitteleekin hankkivansa niitä vielä lisää. Kilpailut järjestetään jo 69. Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie. Samtidigt arrangeras också den nordiska plöjningstävlingen. 30 kyntäjää ja kilpailuja pidetään neljässä eri sarjassa. Näin estetään sadon meneminen harakoille kuivuuden takia. Liput voi hakea Ilmoituslehdestä! Frisbeegolf Frisbeegolf Veckotävling Viikkokilpailu Tävlingsvärd Kilpailun isäntä Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä. Så kan man eliminera att skörden går om intet p.g.a. SM-Kyntö ry:n puheenjohtaja Juhani Grönlund kertoo, että traktorinkynnössä kilpaillaan siitä, kuka saa tietyssä ajassa kynnettyä pellon mahdollisimman tarkasti. Maanviljelys kiinnosti minua jo lapsena, joten tuntui luontevalta jatkaa tilalla, Jägerskiöld sanoo. Christer Jägerskiöld menar att det snart är dags att tröska havre. Enligt honom är sådan bevattning inte vanlig på så stora arelaer för investeringen är omfattande. 9 Torstai 25.8.2022 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Maanviljelijäkin voi säästää . Han berättar att han har varit intresserad av lantbruk sedan barn och att det därför kändes naturligt att ta över gården. Christer övertog den 2014. Traktorinkynnön SM-kilpailut järjestetään Brusabyssä 30.9.–1.10. Han har också skaffat nya vattenbehållare till djuren. Den senaste tidens kriser har visat att jordbrukarna måste vara beredda på att anpassa sig i alla möjliga lägen. Välkomna! Tervetuloa! start/alkaa ti 30.8, kl(o) 17.30 Damer, herrar & juniorer under 16 år. Jordbruket är en av grundpelarna för landets existens, konstaterar han. Arbetsuppvisningar samt betupptagning utlovas också. Jägerskiöldilla on onneksi luomutila, joten tavallista lannoitetta hän ei tarvitse. Det gör också Christer Jägerskiöld som har ett lantbruk i Sjölax. Kannattaa siis suunnata Brusabyhyn syys-lokakuun vaihteessa jännittämään, kuka on Suomen ja Pohjoismaiden paras kyntäjä. Jägerskiöldeillä on ollut maatila Sjölaxissa jo satojen vuosien ajan. I samband med tävlingarna ställs också bl.a. Sää ja ilmasto ovat kuitenkin ne merkittävimmät elementit, joiden ympärillä maanviljelijän arki pyörii. Årets skörd ser enligt honom ut att bli medelmåttig. Vädret och klimatet är ändå de viktigaste omständigheterna som inverkar mest på deras vardag. Kilpailujen yhteydessä on nähtävillä myös mm
Hän kertoo kuusi kertaa olevan hyvä alku hoidolle. Keho rentoutuu ja ihminen rauhoittuu samalla saaden lisäenergiaa. Potilaina ovat kaikenikäiset vauvoista iäkkäisiin ihmisiin. Hon säger att människan är en helhet och att en del fysiska problem även bottnar i känslor och till exempel kan ge uttryck i ångest och dålig självkänsla. Just nu har hon ett erbjudande på ett paket med sex gånger metameric massage om man bokar senast vecka 36. Fascgenom att behandla fascian och med kunskap om från vilka specifika kotor våra organ har sin innervering, så balanseras kommunikationen till våra organ. Metameric -hieronnassa hierotaan sidekudosta. Man får en mera harmonisk kommunicering mellan de olika segmenten. Voidaan verrata segmentteja hyllyihin, jotka elämän aikana täyttyvät käsittelemättä jääneistä tapahtumista. Man kan säga att segmenten är som hyllor, som fylls på under livets gång av obearbetade händelser. Voitaneen sanoa, että hieronta ohjelmoi uudelleen aivojen ja elinten välistä viestintää. WECK STRÖM TAR som sagt emot i mottagningen i Dalsbruk, men också vid behov i Actiwells utrymmen i Kimito. WECKSTRÖM ottaa vastaan potilaita Taalintehtaan ohella tarpeen vaatiessa myös Actiwellin tiloissa Kemiössä. Hän kertoo kehittäneensä kykyään todeta asiakkaiden liikunnallisia poikkevuuksia ja haitallista liikkumista katsomalla heitä. Weckström muutti Taalintehtaalle asuakseen kollektiivissa yhdessä Luxiamenetelmää noudattavien ihmisten kanssa. Ennen kun hän muutti Taalintehtaalle, hän työskenteli Vaasassa saman yrityksen parissa 25 vuotta. Ann-Louise Weckström Taalintehtaan Fysio Luxialla.. Vähitellen tottuu elämään myönteisemmin ja välttämään kielteisiä asioita. Se on verkosto ilman alkua ja loppua ja se kattaa kehon kaikki osat aina lihaksista ja luustosta elimiin sekä sekäytimeemme ja aivoihimme. Kerrostumia sitoo yhteen sidekudos, eli fascia. Hon har behandlat människor i alla åldrar, från spädbarn till äldre. Metameric massage soveltuu ihmisille aina myöhemmistä teinivuosista ylöspäin. Metameric betyder segment och dessa segment i kroppen består av olika lager; hudlagret, muskellagret och det djupa lagret där organen ingår. Hon berättar att hon har utvecklat ett specialområde på att träna ögat att hitta avvikande motorik och skadliga rörelser och få folk att hitta mera optimala sätt att röra sig och använda sin kropp. Hon säger att sex gånger är en bra start för behandlingen. Hän huomauttaa ihmisen olevan kokonaisuus ja kertoo monien fyysisten ongelmien olevan seurausta tunteista, kuten pelosta ja huonosta itsetunnosta. Behandlingen tar en timme per gång. Denna metod går ut på att man medvetet vill förändra sättet att tänka, känna och handla och så småningom oberoende omständigheter inte öka på det negativa. Vid metameric massage masseras bindväven. Man kan även betala med Epassi i Fysio Luxia. Sen jälkeen voi ennaltaehkäistä vaivoja jatkamalla käyntejä. Människan är en mångdimensionell varelse. Metameric är en massage av bindväven, som står i kommunikation med våra muskler, nervsystem och organ. Elimiä kuormittavat fyysiset syyt mutta myöskin käsittelemättä jääneet tunteet. Ann-Louise Weckström vid Fysio Luxia i Dalsbruk. Då Weckström går genom kroppen med sina händer, hittar hon ställen där bindväven klibbat fast och behöver ytterligare behandling. Aluksi hän hieroo selkää kokonaisuudessaan ja sen jälkeen määrättyjä ihon alueita kehon etupuolella. Sedan kan man förebygga och komma på upprätthållande behandling i fortsättningen. I det lilla huset Port Arthur, vid Brukshotellet och mitt emot gamla brukskontoret, tar Ann-Louise Weckström emot i Fysio Luxias mottagning. Fasciaa käsittelemällä ja tietämällä mistä nikamista elimemme saavat hermoimpulssinsa voidaan tasapainottaa elimiimme kohdistuvaa kommunikointia. Menetelmä pohjautuu siihen, että tietoisesti halutaan muuttaa ajattelutapaa ja tapaa tuntea ja toimia. Pienessä Port Arthur -talossa Brukshotelletin vieressä, vastapäätä entistä ruukinkonttoria, on Ann-Louise Weckströmin Fysio Luxian vastaanotto. Metameric massage passar personer från högre tonåren och uppåt i ålder. Behandlingen kan hjälpa vid känslomässig stress, ångest, fysiskt dåligt immunförsvar eller problem med lungor, luftvägar, mage och tarmkanal. Organen blir belastade av fysiska orsaker men också av obearbetade känslor. Maksaa voi myös Epassilla Fysio Luxiaan. Lagren sammanbinds av bindväven, fascian, som är ett nätverk utan början och slut och som omsluter allt i kroppen, från muskler och skelett till organ och även vår ryggmärg och hjärna. Weckström on valmistunut fysioterapeutiksi ja toiminut alalla kolmenkymmenen vuoden ajan. Man kan säga att behandlingen ger en omprogrammering mellan hjärna och organ. Hoito kestää tunnin. Eri segmentit viestivät keskenään entistä harmonisemmin. 10 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Metameric massageFysio Luxian uutuus . Weckström är utexaminerad fysioterapeut och har arbetat med detta i trettio år. Tärkeää on hierojan ja asiakkaan välinen kommunikaatio, jotta pystyttäisiin keskittymään lisähoitoa tarvitseviin pisteisiin. Kroppen lagrar belastningen och bildar ett skydd. Kroppen slappnar av och man blir lugn, samtidigt som man får mera energi. Innan flytten till Dalsbruk arbetade hon i Vasa för samma företag i 25 år. Sidekudos kommunikoi lihastemme, hermojemme ja elimiemme kanssa. Näin hän ohjaa ihmiset liikkumaan optimaalisesti käyttämään ruumistaan terveellä tavalla. Under behandlingen börjar hon med helomfattande specifik massage av ryggen och sedan bestämda hudområden på bålens framsida. Kommunikationen mellan massören och kunden är viktig, för att kunna fokusera på de punkter som behöver mera behandling. Kehon segmentit koostuvat eri kerroksista: iho, lihakset ja syvin kerrostuma, jossa ovat elimet. Voi myös kokeilla hoitoa kerran. Metameric tarkoittaa segmenttiä. Parhaillaan hän tarjoaa pakettia, johon sisältyy kuusi metameric massage -hoitoa edellyttäen, että paketti tilataan viimeistään viikolla 36. Metameric tarkoittaa sidekudosten hierontaa. Weckström flyttade till Dalsbruk för att bo tillsammans i kollektiv med människor som lever enligt Luxiametoden. Genom vuxeninstitutet ordnas också en föreläsning om behandlingen i oktober med Weckström som ledare. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Metameric massage nyhet hos Fysio Luxia . Aikuisopisto järjestää myös Weckströmin luennon hoidosta lokakuussa. Det går också utmärkt att komma och prova på metameric massage en gång. Kun Weckström käsittelee kehoa käsillään, hän löytää paikat, joissa sidekudos on jähmettynyt ja kaipaa lisäkäsittelyä. Hoito saattaa parantaa tunneperäistä stressiä, pelkoa, parantaa kehnoa immuunivastetta sekä vaikuttaa keuhkojen, hengitysteiden, vatsan ja suoliston ongelmiin. Keho varastoi kuormitusta ja muodostaa suojan sitä vastaan
Skodan har Eco Suite-inredning. I bagageutrymmet finns plats för 585 l. Bilförsäljaren Anna Keskevaari berömde Mustangens köregenskaper. Paikalle saapui kaksi PP-auton Anna Keskevaarin ja Jonas Grönbergin ohjaamaa täyssähköautoa: Hyundain IONIQ5 ja Mustang MACH-E. Tässä Škoda Enyaqissa on nopeusmittari tuulilasinäytöllä, vakionopeuden säädin ja tavaratilaan mahtuu tavaraa 585 litran verran. två elbilar från PP-auto, Hyundais IONIQ5 och Mustang MACH-E. Janne Öhman och Ossi Jokela demonstrerade bilens finesser. Toyota RAV4 Plug-in Hybrid 2.5 AWD-i Active Edition ihastutti monin tavoin; ajomukavuus, ulkoasu ja hybriditoiminto. Kaikkiin AC-Auton myytyihin autoihin sai talvirenkaat kaupan päälle. Autoilijoita hemmoteltiin Automessuilla 19.8.22 Kemiössä, Vahlbergin parkkipaikalla. Mustang MACH-E on 100 % sähköauto, jolla voi ajaa jopa yli 600 km, riippuen tietenkin ajotavasta. Janne Öhman ja Ossi Jokela kertoivat Škodan olevan yksi Suomen suosituimmista merkeistä. Mässan arrangerades på Vahlbergs parkeringsplats. Jonas Grönberg esitteli IONIQ5:n lisälaitteen, jolla voi ladata auton tavallisesta sähköpistokkeesta. AC Auto-Centerin myyntijohtaja Tiitus Unhola esitteli Toyota Yaris Cross 1.5 Hybrid Activea. Huomaa jalkatuki. Toyota RAV4 Plug-in Hybrid 2.5 AWD-i Active Edition var fin på många sätt: köregenskaperna, utseendet och hybridfunktionen. Janne Öhman ja Ossi Jokela esittelivät auton hienouksia. På plats var bl.a. Janne Öhman och Ossi Jokela från Rinta-Joupin Autoliike berättade att Skoda är ett av de populäraste bilmärkena i Finland. IONIQ5 näyttää tyyriiltä ja haluttavalta. Jag blev förtjust i backningshjälpen och motorljudet. IONIQ5:n takapenkkejä voi tarvittaessa siirtää eteentai taaksepäin. Automyyjä Anna Keskevaari kehui Mustangin ajoominaisuuksia. Melkoisia herkkuja autosta löytyi. Rinta-Joupin Autoliike esitteli AULI ry:n palkitseman Vuoden Auton Suomessa 2022; Škoda Enyaq 80x 4x4 iV täyssähköisen nelivedon. Mustang MACH-E är en helt eldriven bil med vilken man kan köra t.o.m. Men Mustangen var inte mycket sämre. Parkkiapu ja moottorin ääni veivät sydämeni. IONIQ5 on palkittu parhaana täyssähköisenä autona vuoden 2022 World Car Awardseissa, eikä ihme. AC Auto-Centers försäljningschef Tiitus Unhola demonstrerade Toyota Yaris Cross 1.5 Hybrid Active. Ja kyllä sitä kelpasi ihastella. Bilisterna omhuldades med en bilmässa i Kimito förra fredagen. AC-Auto-Centerin Tiitus Unholalla oli tuomisinaan Toyota RAV4 Plug-in Hybrid 2.5 AWD-i Active Edition sekä Toyota Yaris Cross 1.5 Hybrid Active ja Mitsubishi Eclipse Cross 4WD Phev. Rinta-Joupin Autoliike förevisade den av AULI ry prisbelönta Årets Bil i Finaland, Skoda Enyaq. Om föraren av IONIQ5 blir trött kan hen bekvämt ta sig en tupplur på en rastplats. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Från Kimito ut på vägarna . Baksätena på IONIQ5 kan vid behov flyttas frameller bakåt. Mustangens aktiva parkeringshjälp förtjuste. Mustangissa ihastutti aktiivinen pysäköintiavustin. Inte att undra på för bilen har flera utmärkta egenskaper. De förevisades av Anna Keskevaari och Jonas Grönberg. Škodassa on suosittu Eco Suite -sisustus.. Oli suorastaan vaikeaa valita, mikä olisi näistä kaikista lempiautoni! Jokaisessa oli sitä jotakin. Behändigt. Tiitus Unhola.från ACAuto-Center hade med sig Toyota RAV4 Plug-in Hybrid 2.5 AWD-i Active Edition samt Toyota Yaris Cross 1.5 Hybride Active samt Mitsubishi Eclipse Cross 4WD Phev. Lägg märke till fotstödet! Jos IONIQ5:n kuskia alkaa väsyttää, voi ottaa taukopaikalla pikku nokkaunet mukavassa asennossa. Mutta ei Mustang paljon kalvennut Hyundaille. Kätevää. Till alla AC-Autos bilar fick man vinterdäcken på köpet. Den var beundransvärd! Det var rent ut sagt svårt att välja vilken av alla bilarna som var min favorit! Alla hade något speciellt. över 600 km, naturligtvis beroende på körsättet. IONIQ5 ser dyr och begärlig ut. Den förra prisbelönades i World Car Awards 2022 som bästa helt eldrivna bil. 11 Torstai 25.8.2022 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kemiöstä kaikille teille . I den här modellen Skoda Enyaq 80x 4x4 iV har hastighetsmätaren framrutedisplay och inställning för standardhastighet. Jonas Grönberg förevisade IONIQ5:s tilläggsutrustning med vars hjälp man kan ladda bilen i ett vanligt uttag
02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 31.12.2022 www.lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 0400 423 636 Rullstol . (sis. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 12 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Pyörätuoli Bårutrustning . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. heidi@lokal1.. moms) . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Ari Asklöf . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 159,50€ (inkl. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö
Hän osasi parantaa sairauksia ja hammassärkyä erilaisin luonnonmenetelmin. Maje Forsténs trädgård. Rikalla oli paljon yrttitietoja. Åbo: Folkloristiska institutionen vid Åbo akademi. Ota yhteyttä häneen (alexander. Kulla gård har ärvts av Maje Forstén, som odlar sin praktfulla trädgård i ruinerna av handelsträdgårdens växthus. Billbölen tärkein maamerkki on Kullan tilan vanha tuulimylly. Erikssonin kauppapuutarha perustettiin pian sen jälkeen. Det kunde göras med blodiglar eller med kopphorn. Rikan erikosuuksiin kuului myös kätilönä toimiminen ja eläinten kastrointi. S. Usein kehosta poistettiin ”huonoa” verta iilimatojen tai kuppaussarvien avulla. Sagalund: min kostsamma leksak / kallisarvoinen leikkikaluni. Sagalund: museiguide för Sagalunds museum. Kimitoön: Sagalunds museistiftelse. Artikkelisarjan neljäs osa vie meidät Västanfjärdin Billböleen. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Där finns föreningslokalen Hagalund, som i sin tur ligger precis på Billböles sida av rån. I en gammal kalklada bodde Koppar-Rika (1846–1935), den kanske kändaste ”kloka gumman” på Kimitoön. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. S. Lindroos, Ernst & Näse, Li (1993). Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Handelsträdgårdarna i Billböle. Kvarnen på Kulla gård. Bruun, Patricia (2014). Reinikainen, Kerstin (2016). Kulla kvarn. Familjen Reinikainen grundade Kulla handelsträdgård på 1940-talet och specialiserade sig senare på blommor, framför allt stora krysantemer. Päärakennus. Hän hoitaa upeaa puutarhaansa kauppapuutarhan kasvihuoneitten raunioilla. Reinikainen, Kerstin (2016). 98. Det fjärde avsnittet av den här artikelserien tar oss till Västanfjärd, där Billböle ligger vid Sundvikvägen, strax öster om Lammala. Puutarha. Kimito: Sagalunds museum. Vanhassa kalkkivajassa asui Koppar-Rika (1846-1935). Hän oli Kemiönsaaren ehkä tunnetuin ”viisas eukko”. 30–32. Någonting som satte sin prägel på Billböle under det senaste århundradet var de två handelsträdgårdarna som fanns där. S. Byn har färgats av jordbruket, på 1950-talet fanns där kreatur och sockerbetsodling. Kuten muuallakin Västanfjärdissä Billbölessäkin on louhittu kalkkikiveä. Vuosisadan vaihteen aikaan kumpikin oli jo lakkautettu. 13 Torstai 25.8.2022 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet: Litteratur / Kirjallisuus: Bernstedt, Sofia (1990). Koppa och slå åder. Kauppapuutarhat ja parantajaeukko . Västanfjärd: våra berättelser. Mylly. Billböles främsta landmärke är väderkvarnen på Kulla gård, den enda kvarvarande stubbkvarnen på Kimitoön. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Jag var barn i Västanfjärd på 50-talet. Billbölen vaakunan on kuvattava kylän monipuolista viljelyä. Småskrifter 1. Kylää on leimannut maatalous. Bredvik on alue, joka pääosaltaan kuuluu Södersundvikin ja Brännbodan kyliin. Muutamia vuosia sitten se oli vahingoittunut ja kunnostettiin käyttökelpoiseksi. Hon kunde bota sjukdomar och tandvärk med olika slags naturmetoder, som ofta involverade att tömma blod ur kroppen. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalunds museum. Ur Sagalunds gömmor. com och berätta om din by. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/628/billbole-kimitoon/ Hämtad 3.8.2022. Siellä viljeltiin enimmäkseen tomaatteja ja kurkkuja. Hän tiesi miten yrtit vaikuttavat ja minkälaisia voiteita ja keitoksia niistä saattoi tehdä. Viime vuosisadan aikana kylässä toimi myös kaksi kauppapuutarhaa. Den återuppbyggdes efter en skada för några år sedan och är fortfarande funktionsduglig. Hän käytti mielellään anista, mm teehen. Billböle. Västanfjärd: våra berättelser. Kylä sijaitsee Sundvikintien varrella, Lammalasta muutamia kilometrejä itään. Maje Forstén.. I: Näse, Li (red.). I: Cygnel, Sam (red.). Det är möjligt att den är lika gammal som gården, den skulle i så fall vara byggd 1738. Huvudbyggnaden på Kulla gård. Till Rikas specialiteter hörde också att förlösa barn och att kastrera djur. Bredvik är ett område som huvudsakligen tillhör byarna Södersundvik och Brännboda. 14. Förleden i byns namn kommer antagligen från ett personnamn. I: Västanfjärd bulletin 3. Intervjuer / Haastattelut: Max Andersson Jan-Erik Enestam Folke Eriksson Maje Forstén Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 4/139 Billböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Handelsträdgårdar och kloka gummor . Tilan päärakennus, jossa ei asuta, on säilynyt alkuperäismuodossaan yli sata vuotta. Eriksson, Folke & Peitso-Sesay, Sanna (2013). Billböles vapen måste ta fasta på den mångsidiga odlingen i byn. Kylän nimen etuosa juontaa luultavasti henkilön nimestä. ”Punaisessa kentässä kultainen nouseva varvasmylly, siivekkeiden ympäri hopeista anisruohoa, krysanteemia ja kurkunkukkaa”. Siellä on Hagalund -yhdistystalo, joka sijaitsee aivan Billbölen puolella rajapyykkiä. Anis var en växt hon gärna använde, bland annat i te för att liva upp och öka mjölkproduktionen. Vid millennieskiftet var båda trädgårdarna nedlagda. ”I rött fält en uppstigande stubbkvarn av guld, runt vingarna slingrande anis, krysantemum och gurkblomma av silver”. Hon var en stor kännare av örter, deras verkningar och de salvor och dekokter man kunde göra på dem. Reinikaisen perhe perusti 1940-luvulla Kullan kauppapuutarhan ja erikoistui myöhemmin kukkiin, etenkin suuriin krysanteemeihin. Se on ainut Kemiönsaarella säilynyt varvasmylly. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. 1950-luvulla siellä oli karjaa ja sokerijuurikkaan viljelyä. Viimeksimainittua hän teki hampaillaan. Medicin, mat och magi: om örter, trädgårdar och kloka gummor. Det sistnämnda klarade hon med bara tänderna. I: Cygnel, Sam (red.). Gårdens obebodda huvudbyggnad har stått oförändrad i över hundra år. ginlund@gmail.com) ja kerro omasta kylästäsi. Som i resten av Västanfjärd har man utvunnit kalk även i Billböle. Näin synnytttäjien maidoneritystä saatiin käynnistettyä ja lisättyä. Erikssons handelsträdgård grundades kort därpå och odlade mest tomater och gurkor. Maje Forstén peri Kullan tilan. Hagalund. Näse, Li, Kovalainen, Ritva & Turunen, Pekka (2000). Alexander Ginlund vierailee aakkosjärjestyksessä Kemiönsaaren kylissä, kuvaa niitä ja luo kylille omat vaakunansa tarkoituksena juhlistaa kunnan 700 ja Ilmoituslehden 100 vuotta; juhlat vietetään vuonna 2025
12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 48?€ Digital pren. 14 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/alv. 06.53 Pusse (S) 07.06 Henrietta (S) 07.16 Richard Scarry (S) 07.40 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.03 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 11.00 Uutisikkuna 12.30 Suunnittelun jättimokat I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.07 Remi ja Ubu (S) 07.18 Tipo (S) 07.27 Hirviökoulu (S) 07.34 Tie tähtiin (S) 07.47 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.40 Enemmän kuin jalkapalloa Huuhkajat EM-kisoissa 10.15 Markus vastaan kansa 10.45 Meidän maamme Vårt land 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Suunnittelun jättimokat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Erämaan armoilla 15.00 Peltsin kova vuosi 15.40 Invisible Heroes (12) 16.30 Meidän maamme Vårt land: Helsinki 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnittelun jättimokat 18.45 Siskonpeti (7) 19.15 Vonkaleita jahtaamassa 20.00 Valaiden pelastusoperaatio 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Diva of Finland (12) 23.15 Elokuvan hetki: Fucking with Nobody (S) 23.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. Ilmestyy torstaisin. (7) 16.00 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 19.15 Luontohetki 19.45 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi illat 2022 22.15 Komisario Lewis (12) 23.45 SuomiLOVE 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 09.00 Euroopan metropolit 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.20 Jussarö erään unelman rauniot 11.50 Komisario Lewis (12) 13.20 Eränkävijät 13.47 Eränkävijät 14.15 Eränkävijät 14.45 Elämäni Biisi illat 2022 16.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Se maailma, jossa kasvoin Mikko Alatalo 19.10 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 19.30 Syyttäjä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kätilö (16) 23.00 Ulkolinja (12) 23.55 Ykkösaamu 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.8.2022 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Voiko tätä syödä. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.03 Stella ja Sami (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.26 Apina Apunen, asentaja-apina 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.36 Osku (S) 07.45 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.00 Barbapapa (S) 08.11 Oktonautit (S) 08.24 Ryhmä Hau (S) 08.46 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.27 Uusi Päivä (S) 10.55 Uusi Päivä (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.55 Makuja ja mietteitä 12.20 Peltsin kova vuosi 12.48 Peltsin kova vuosi 13.15 Peltsin kova vuosi 13.43 Peltsin kova vuosi 14.11 Peltsin kova vuosi 14.40 Kalassa! 14.51 Kalassa! 15.05 Panttilainaamotarinoita 15.55 Kohteessa Neitsytsaaret / Dominikaaninen tasavalta 16.45 Valaiden pelastusoperaatio 17.35 Eden (7) 19.05 Kummeli 30 v (7) 20.10 Kesäillan valssi 21.00 Platinakonsertti Buckinghamin palatsista 23.30 00.15 Stacey Dooley: Itsemurhapommittajat (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:57 20:46 6:06 20:53 6:07 20:58 23 23 23 23 6 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 20 22 22 22 24 21 22 24 21 22 23 5 4 3 7. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.31 Maukka ja Väykkä (S) 07.44 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 10.45 Meidän maamme Vårt land 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Suunnittelun jättimokat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Erämaan armoilla 15.00 Peltsin kova vuosi 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Suunnittelun jättimokat 19.00 Kesäillan valssi 19.50 Elämämme Galapagossaarilla 20.35 Siskonpeti (7) 21.00 Theroux: Amerikan some-soturit (16) 22.00 AIKUISET (12) 22.25 22.48 AIKUISET (12) 00.30 04.15 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 06.52 Humps (S) 07.03 Touhukkaat (S) 07.29 Piikki ja Siiri (S) 07.36 Puuharit (S) 07.49 Oravametsä 07.52 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 10.50 Meidän maamme Vårt land 11.20 McLeodin tyttäret (12) 12.05 Suunnittelun jättimokat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Pelastetaan villieläimet 14.45 AIKUISET (12) 15.09 AIKUISET (12) 15.40 Elämämme Galapagossaarilla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnittelun jättimokat 19.00 Invisible Heroes (12) 20.00 Kohteessa Kolkata 21.00 Big Game (12) 22.30 AIKUISET (12) 22.50 AIKUISET (12) 23.15 23.34 Raiskauksen jäljet 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 31.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Nipa ja Pete (S) 07.09 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.21 Fluugalaiset (S) 07.33 Dinofarmi (S) 07.45 Kaarle (S) 07.57 Kengulahti (S) 08.09 Leikitään Pikku Kakkosta 08.42 Ystäväni Marlon (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Elämämme Galapagossaarilla 10.45 Meidän maamme Vårt land: Helsinki 11.15 Meidän maamme Vårt land: Ahvenanmaa ja Saaristomeri 11.45 Meidän maamme Vårt land: Koko Suomi 12.15 Meidän maamme Vårt land 12.45 Eden (7) 14.15 Diva of Finland (12) 15.45 Emilia ja Elin: Seikkailu Aurajoella 16.04 Emilia ja Elin: Seikkailu Aurajoella 16.18 Emilia ja Elin: Seikkailu Aurajoella 16.32 Emilia ja Elin: Seikkailu Aurajoella 16.50 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 17.45 Lentopallon EM-karsinta FIN ISL 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Invisible Heroes (12) 21.33 Invisible Heroes (12) 22.25 Fucking with Nobody (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Kujeilevat eläimet (S) 07.35 Kari Kiituri (S) 07.50 Enni ja Roi (S) 08.04 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 10.50 Meidän maamme Vårt land 11.20 McLeodin tyttäret (12) 12.05 The Flying Finns 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Erämaan armoilla 15.00 Peltsin kova vuosi 15.30 Kummeli (7) 15.58 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnittelun jättimokat 18.45 ikkailu Aurajoella 19.00 Invisible Heroes (12) 20.00 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 21.00 Panttilainaamotarinoita 21.51 Lea (12) 22.35 Bayoneta Viimeinen isku (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.8. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. YLE TV 1 Torsdag Torstai 25.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 11.35 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 August järjestää kaiken (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumley: Euroopan metropolit 20.00 Suomi on maalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sherwood (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja (12) 23.15 Oddasat 23.30 Harlots Paheen pesä (16) 00.25 Spitting Image (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomi on maalainen 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 11.35 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Teerenpeliä (S) 14.40 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Suomalaiset ikimetsät 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Miljoonan taalan kierukka 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Syntinen (16) 23.00 Oddasat 23.15 Intruder Kutsumaton vieras (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.8.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kuningattaren kuolema 09.00 Yle Uutiset 09.05 Iran-Contra-skandaali (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 12.06 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.30 Luovia suhteita 14.00 Eränkävijät 14.28 Eränkävijät 15.00 Kuka on Jenni. 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Elokuu (12) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 Kuningattaren kuolema 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Idän ja lännen lapset (12) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kätilö (16) 23.55 Oddasat 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.8.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Natsi-Saksa ja Suomi 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 11.35 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Kuu on vaarallinen (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Syötävät hyönteiset 20.00 Tosi tarina: Antiikkimies 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Kotisynnytys 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Miljoonan taalan kierukka 00.05 Savuava ase (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 31.8.2022 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Suomisen Ollin tempaus (S) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Natsi-Saksa ja Suomi 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Iran-Contra-skandaali (12) 20.00 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Haamu menneisyydestä (12) 22.45 Oddasat 23.00 23.56 Unelma työstä 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 25.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
04.15 05.10 Karkurit (12) Lördag Lauantai 27.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Elokuva: Panda eksyksissä (7) 13.45 Pilanpäiten 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 15.00 Kuutamolla 16.00 Stadi vs. Lande 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Seduced: NXIVM-kultin tarina (12) 01.00 Taxi Driver (12) 02.30 Pitääkö olla huolissaan. Intrycket är otroligt fint; man nästan hör havets brus. 11-17. 02.25 MTVDoc: maailma hukkuu muoviin 03.35 True crime: Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.30 05.25 Karkurit (12) Måndag Maanantai 29.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTV3doc: Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 23.40 NCIS: New Orleans (12) 00.35 Kova laki (12) 01.30 Pitääkö olla huolissaan. Galleria & Ateljee Merihelena osallistuu Konstrundaniin 3.–4.9.22. Konstnären Merihelena Leskinen målar havsmotiv. Ateljén är öppen kl. Adressen är Dalsbruksvägen 679, Fabrik 1686. 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 Midsomerin murhat 17.00 Selviytyjät 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 TTK: Tähtiopettajaa etsimässä 20.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Alasti-klubi 23.35 Mökkireissu 00.30 Abba ja suurhittien salat 01.30 Pitääkö olla huolissaan. Konstnären lägger lager av oljefärg på varandra. 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (12) 00.05 Viisi miestä viikossa 00.35 Viisi miestä viikossa 01.05 Viisi miestä viikossa 01.35 Pitääkö olla huolissaan. Juuri sillä hetkellä istuin syysmyrskyssä Suomenlahdella isäni ohjaaman puisen purjeveneen A L-28 Elisen vinossa istumalaatikossa ja ihailin vieressäni myrskyävää merta, muistelee Leskinen. Kysy lisää! Salo, Teijo Merihelenan meret . Ensiesittelyssä on silloin kaksimetrinen Suomenlahti Kaaosmeri -maalaus. Just i det ögonblicket satt jag i höststorm i den lutande sittbrunnen i en segelbåt av trä A L-28, Elise, med pappa vid rodret. Avoinna klo 11–17. Olen pitänyt yli 70 merinäyttelyä Suomessa ja ulkomailla. 04.00 Karkurit (12) 04.55 05.50 Isoäitini on ilotyttö Söndag Sunnuntai 28.8.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Kenen kotona. För första gången visas den två meter långa Suomenlahti – Kaaosmeri. Taiteilija kertoo kiinnostuneille Muinaisten Itämerimaalausten tarinoita. Merihelena Leskinen ja Leevi-koira viihtyvät hyvin Fabrik 1686:n tiloissa sijaitsevassa galleria-ateljeessaan.. Päätin jo 9-vuotiaana, että maalaan isona merta, koska meri oli kauneinta, mitä olin nähnyt. 15 Torstai 25.8.2022 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13.16 Tanskalainen maajussi 13.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 14.00 Pelastetaan villieläimet 14.45 AIKUISET (12) 15.06 AIKUISET (12) 15.35 Invisible Heroes (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnittelun jättimokat 19.00 Invisible Heroes (12) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Kino Suomi: Harjunpää ja pahan pappi (16) 22.45 AIKUISET (12) 23.10 AIKUISET (12) 23.35 Avoimena 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 25.08.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Aarrepaja UK 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 03.25 Unelmaduuni Australiassa 04.20 05.15 Karkurit (12) Onsdag Keskiviikko 31.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Unelmaduuni Australiassa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Hon har seglat inalles över 50 000 sjömil. 03.25 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 04.25 05.20 Unelmaduuni Australiassa YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 25.8.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Från Hisingen till Casablanca 08.45 En tvättäkta lantis 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 På ödemarkens villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Miriam Margolyes i Australien 13.00 Framför orkestern (T) 14.20 Fatis val (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.30 Ljuva Elisa (12) 17.30 19.52 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 56 (12) 21.00 African Moot att tävla i juridik (T) 22.25 French Kiss goes to Oulu 23.30 01.05 Alma de Sant Pere (7) Fredag Perjantai 26.8.2022 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Egenland 08.55 Gullmets 09.15 Gullmets 09.30 Gullmets 09.45 Jag och min hund 10.15 Historier från en småstad Lovisa 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Cunningham 13.30 Carnival pilgrims de eviga vandrarna (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.10 Ljuva Elisas dotter (12) 17.05 Arvet (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos inredningsarkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 18.59 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 56 (12) 21.00 Kino: Arvet (12) 22.55 Hur det känns att va’ fri (12) 23.55 00.10 Ny film: Displaced (T) Lördag Lauantai 27.8.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Lilla djursjukhuset 09.05 Besatt av: Lampor 09.35 En tvättäkta lantis på äppeljakt 10.35 Gud som haver barnen kär 11.05 Mitt i naturen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Ku’damm 56 (12) 12.45 Ku’damm 56 (12) 13.30 Ku’damm 56 (12) 14.15 Ku’damm 56 (12) 15.10 Michael Palin: Resorna i mitt liv 16.00 Drömmarnas tempel (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Jag och min hund 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från jord till bord 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Världen enligt Mucha 21.00 Hans hemliga fru (T) 22.30 00.15 Ny film: The other side of everything (12) Söndag Sunnuntai 28.8.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Historier från en småstad Lovisa 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Kubrick med egna ord 13.00 Peter Falk mot Columbo 13.55 Vermeers hatt och tavlans värld 14.50 Sommarkonsert från Schönbrunn 2022 16.55 00.15 YLE FEM 16.55 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Morden i Sandhamn (12) 22.15 00.15 Cold Case Hammarskjöld (12) Måndag Maanantai 29.8.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tvillingbröder på fiskafänge 08.40 Hemma hos inredningsarkitekten 09.10 Ut i naturen: Norges vildrenar 10.00 Husdrömmar 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 11.29 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 African Moot att tävla i juridik (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 17.05 00.00 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud som haver barnen kär 19.00 Från Hisingen till Casablanca 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Gullmets 20.15 Gullmets 20.30 Gullmets 20.50 En stund i naturen 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (12) 23.00 00.00 Tunna blå linjen (12) Tisdag Tiistai 30.8.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 På ödemarkens villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Gud som haver barnen kär 10.35 Från Hisingen till Casablanca 11.03 Gullmets 11.23 Gullmets 11.40 Gullmets 15.00 17.22 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.29 19.53 YLE FEM 17.29 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Munch flyttar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.14 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 56 (12) 21.00 Historia: Civilisationernas hemligheter 21.55 Före filmen: Paris, Texas 22.00 Bio Finland: 23.30 01.14 Ny film: The other side of everything (12) Onsdag Keskiviikko 31.8.2022 08.20 11.01 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Ut i naturen: Sherporna som bygger våra stigar 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 15.00 17.23 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 56 (12) 20.50 Före filmen: Paris, Texas 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv 21.45 Kapernaum (12) 23.50 00.04 Ny film: Displaced (T) Olli Lehti, 0400 828 699 kiinteistokolmio.fi LÄMMINTÄ SÄILYTYSTILAA VENEILLE EDULLISESTI Huollot tilattavissa Makko Trailersilta. Galleria & Ateljée Merihelena deltar i Konstrundan den 3-4.9. Lande 17.00 Hypoteesi UK 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Sentinel Salaliitto (12) 00.55 Billions 02.10 True crime: Takapihalle haudatut (12) 03.05 Pitääkö olla huolissaan. Merihelena Leskinen och hunden Leevi trivs bra i ateljén i Fabrik 1686. 02.25 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 03.20 Unelmaduuni Australiassa 04.15 05.10 Karkurit (12) Tisdag Tiistai 30.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Stadi vs. Jag beslutade redan som nioåring, att jag som vuxen ska måla havet för havet var det vackrast som jag hade sett. 02.30 Kaappaus keittiössä 03.25 Tolpalla 04.20 05.15 Karkurit (12) Fredag Perjantai 26.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Neuvottelija (16) 01.30 Kova laki (12) 02.25 True crime: Kuolemanvaaralliset kultit (12) 03.20 Pitääkö olla huolissaan. Jag beundrade det stormande havet, minns Leskinen. Ateljeen merinäyttelyssä on myös monia Muinaisia Itämerimaalauksia. 25900 Dalsbruk. Galleria & Ateljee Merihelena, Taalintehtaantie 679, Fabrik 1686. Taiteilija maalaa öljyvärein kerroksittain kankaalle. Utställda är också många tavlor i serien Muinaisia Itämerimaalauksia. Konstnären berättar historier om dem för dem som är intresserade. Meritaidemaalari Merihelena Leskisen vaikuttavissa maalauksissa meri kuvaa elämää ja laiva ihmistä elämän myrskyissä ja tyvenessä. 25900 Taalintehdas TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Merihelenas hav . Lande 21.00 Kotoisa 48h 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hypoteesi UK 23.35 MTVDoc: maailma hukkuu muoviin 00.40 Suomen kaunein koti 01.35 Maajussille morsian 02.30 Pitääkö olla huolissaan. Verken är fängslande och havet symboliserar livet och båtarna människors liv i storm och stiltje. Vaikutelma on uskomattoman hieno, meren kohinan miltei kuulee. Saaristomeri on hänen suosikkinsa. Konstnären berättar att hon har hållit över 70 utställningar i Finland och utomlands. Yhteensä olen purjehtinut yli 50.000 mpk, toteaa Leskinen. Hon målar ur minnet sina erfarenheter från de rutter hon har seglat. Leskinen maalaa muistista kokemuksiaan väyliltä, joilla on seilannut. Skärgårdshavet är hennes favorit
Jägerskiöld berättar att bilen kommer att köra sårade från fronten till ambulanser; dessa kan inte köra ända fram till stridslinjerna för det är för farligt. Venäjän aloittama sota Ukrainassa on kestänyt jo puoli vuotta, eikä loppua vielä valitettavasti näy. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING En svart läderkappa som har tillhört Gestapo. Kirpputorit ovat mahtava paikka niille, jotka rakastavat shoppailua, mutta eivät tahdo kuormittaa ympäristöä ostamalla aina uutta. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Kirpputori on auki vuoden ympäri tiistaista perjantaihin klo 10-18 sekä lauantaisin klo 10-15. . Hon hyr ut hyllor åt både ortsbor och sommargäster. Kirpputorinpitäjä kuitenkin sanoo, että ns. Myytävänä onkin paljon lastenvaatteita, jotka vaikuttavat olevan hyvässä kunnossa. genom att leverera krigsmateriel till fronten. Lopptorgen är ett härligt ställe för dem som gillar att shoppa men inte vill belasta miljön med att köpa nytt. Astuessaan ovista sisään kirpputoreille ominainen vanhan tavaran tuoksu valtaa hajuaistin ja pitkät hyllyrivit täynnä vaatetta ja tavaraa vangitsevat katseen. . Blicken fångas av långa hyllrader fyllda med kläder och andra saker. Hän kertoo, että takki on käynyt Helsingissä asti tutkittavana, ja on todettu aidoksi. Maastokuvioinnin saanut auto tullaan ajamaan 93. Jägerskiöld ajaa autonsa Ruotsiin tällä viikolla, josta ruotsalainen Swedish Rescuers -järjestö ajaa auton eteenpäin Ukrainaan. Hän vuokraa kirpputorin hyllyjä niin paikallisille kuin kesäasukkaillekin, ja he asettavat vaikka mitä mielenkiintoista myytäväksi. Holmberg kertoo käyvänsä vuokrahyllyjen tavarat läpi ennen kuin ne laitetaan myyntiin, ja auttaa tarvittaessa myös hinnoittelemaan tuotteita. Kirjahyllyt ovat tulossa takaisin muotiin, hän selittää. Samoin 50ja 60-lukujen tiikki-huonekalut ovat suosittuja tällä hetkellä. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En gammal bils sista färd. Christer Jägerskiöld på Sjölax gård kom på ett bra sätt med vilket även privata och samfund kan hjälpa ukrainarna att försvara sitt land. Christer Jägerskiöld målade själv bilen i kamouflagefärg. Denna vecka kör han själv bilen till Sverige där organisationen Swedish Rescuers kör den vidare till Ukraina. Kirpputoria jo viisi vuotta pyörittänyt Susann Holmberg kertoo, että valikoima on monipuolinen. Maanviljelijä tuunasi vanhan autonsa ja pakkasi sen täyteen rintamalla tarvittavia välineitä. Det finns gott om barnkläder på lopptorget och de är i gott skick. Jägerskiöld sekä muut paikalliset ovat pakanneet autoon tarvikkeita ja välineitä, joista on rintamalla pulaa. Tarina kertoo, että se olisi päätynyt Kemiönsaarelle jostakin Baltian maasta. Bilen körs till Ukraina mitt i pågående krig. Autossa on mm. Holmberg kertoo, että parhaiten kirpparilla menevät kaupaksi vaatteet ja käyttötavara. 10-18 samt lördagar 10-15. Då man stiger in känner man den typiska doften av gamla saker. Hon berättar att rocken har blivit undersökt i Helsingfors och befunnen äkta. 16 Torsdag 25.8.2022 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Maanviljelijänä toimiva Jägerskiöld haluaa kiittää kaikkia paikallisia, jotka ovat osallistuneet projektiin lahjoittamalla tavaraa. toimittamalla rintamalle sotakalustoa. För tillfället är också teakmöbler från 50och 60-talet populära. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fynd av alla slag . Hon berättar att det är kläder och bruksföremål som går bäst åt. Holmberg on samoilla linjoilla. motorsågar, oljekanistrar, inverters, laddare och sjukvårdsmateriel som det är stor brist på i Ukraina just nu. Päältä päin ei tosiaan saattanut arvata, että kirpputorin kätköistä löytyy pala 2. De fyller dem med allt möjligt intressant. Bokhyllorna blir igen på modet men däremot går inte Arabiakärlen lika bra åt som under tidigare år. Arabian astiat eivät sen sijaan ole hänen mukaansa myyneet yhtä hyvin kuin edellisinä vuosina, lieneekö niiden keräilyinto kääntynyt laskusuuntaan. Christer Jägersiöld maalasi auton maastokuvioinnin itse. Löytöjä laidasta laitaan . Ryssarnas anfallskrig mot Ukraina har varat ett halvt år och tyvärr ser man ännu inget slut på kriget. Också andra lokala människor har levererat bristvaror och -tillbehör till bilen, bl.a. Auto ajetaan Ukrainaan, keskelle sotaa. Jägerskiöld tackar alla som har deltagit i projektet genom att donera. Lopptorget är öppet året om från tisdag till fredag kl. Det är många som först kommer hit och kollar på barnkläder innan de kör till Salo, konstaterar hon. Vanhan auton viimeinen matka. puhalluskupit menevät hyvin kaupaksi. Utbudet är mångsidigt. Gestapolle kuulunut musta nahkarotsi.. moottorisahoja, öljykanistereita, inverttereitä, latureita ja lääketarvikkeita, joita etenkin tarvitaan tällä hetkellä Ukrainassa. Holmbergin mielestä tämän hetken erikoisin tuote kirppiksellä on nilkkoihin asti ulottuva Gestapon nahkatakki. Det är svårt att utifrån gissa vad allt man kan hitta på lopptorget. Sjölaxilainen Christer Jägerskiöld löysi hyvän tavan, jolla myös yksittäiset ihmiset ja yhteisöt voivat auttaa maatansa puolustavia ukrainalaisia. Päältä päin ei arvaakaan, mitä kaikkea Vretantie 39:ssä sijaitsevan kirpputorin sisältä löytyy. Holmberg är inne på samma linje. Susann Holmberg har drivit loppiset i fem år. Torget finns på adressen Vretavägen 39 i Kimito. Man kunde aldrig ha föreställt sig att man kan hitta en bit historia från andra världskriget i loppisests gömmor. Kyllä monet tulevat ensiksi täältä katsomaan lastenvaatteita ennen kuin ajavat Saloon, hän toteaa. maailmansodan aikaista historiaa. Det berättas att den skulle ha hamnat på Kimitoön via ett baltiskt land. Kanske har ivern att samla på dem minskat. Holmberg kollar på sakerna innan hon sätter dem till försäljning och hon hjälper också vid behov med prissättningen. Sedan det började har västländerna hjälpt Ukrina bl.a. Autolla tullaan kuljettamaan rintamalla haavoittuneita ambulansseihin, Jägerskiöld kertoo. Han fixade upp sin gamla terrängbil och packade den full med utrustning som behövs vid fronten. Länsimaat ovat sodan alkamisesta lähtien auttaneet Ukrainaa mm. Holmberg tycker att det mest speciella på hennes loppis just nu är en hellång Gestaporock av läder. Ambulansseja ei voi ajaa rintamalle asti, sillä se on liian vaarallista. prikaatiin lähelle Harkovaa. Bilen har målats i kamouflagefärger och körs till 93 brigaden nära Harkov