Annonsbladet 26.06.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Myös pienille ja pyöreille. 040-534 1981 ÅRGÅNG 89. Mjösundin koulu, Kemiö 2. Dragsfjärd, Hitis/Hiittinen 1. 0400 655 655 En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi Aboprint www.painonappi.fi Avfallsrådgivning tfn 02 727 6821 / Jäteneuvonta p. Ratsastus . Reservdelsbank . Dalsbruk ?nska skola, Dalsbruk 12.40 . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 26.6.2014 | Nr 26 Tinnes Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 11.15 Ent. 040 6618058, veronica.heikkila@kimitoon.fi. Ilmoittaudu viimeistään 11.7.2014 osoitteeseen veronica.heikkila@kimitoon.fi. Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . Brännbodan koulu, Västanfjärd 4. 0400 736 268, 0400 736 263 SAGALUND LEVER Program för hela familjen Livat och skojigt SAGALUND ELÄÄ Ohjelmaa koko perheelle Kaikenlaista hauskaa 28.6 kl(o) 12.00 - 16.00 Museiv./Museot. Vikarbukten, Hitis Vikarenlahti, Hiittinen 4. 02 727 6838 Taalintehtaan torilla ke 2.7 Tehtävänä puhtaampi ympäristö Housuja, hameita, ihania puseroita, pehmeitä joustofarkkuja ja capreja. Badhusets P-område, Kasnäs Kylpylän P-alue, Kasnäs 3. F.d. Ridning . 1 Kimito 02-421 031 12.00 ?>hälsningsord, nostalgiska lekar och vandringar avajaissanat, nostalgisia leikkejä ja vaellukset - kommunal info i Bio Pony, försäljning av lokala skivor och böcker, potatisgröt, grillkorv mm - Kuntainfoa Bio Ponyssä, paikallisten levyjen ja kirjojen myyntiä, perunapuuroa, grillimakkaraa ym. - Öppet hus i bastun, tvättinrättningen och Bruksmuseét - Avoimet ovet saunassa, pesulassa ja Ruukinmuseossa 17.00 Invigning av estraden, musik Kimito Island BigBand Lavan vihkiminen, Kimito Island BigBand soittaa 18.30 Torgdans till tonerna av Dalsbruks Dragspelsklubb tahdittaa toritansseja Fritt inträde hela dagen - Vapaa pääsy koko päivän Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Arr./Järj: Dalsbruks byalag/Taalintehtaan kyläyhdistys Vi har sålt fisk på torget i Dalsbruk i 40 år Det vill vi fira med kunder och vänner onsdagen den 2.7 på torget. Välkomna! Holmbergs Fisk Börje och Marianne Holmberg & co Ps. 14-17 på kommunhuset i Dalsbruk. Varaosapankki TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . Byvikens brygga, Rosala Kylänlahden laituri, Rosala 9.20?9.40 10.10?10.30 12.35?12.55 13.10 . 13.30 Tfn under insamlingsdagarna 044 727 6837. De cirkulerande insamlingarna av farligt avfall från hushåll ?nansieras med avfallshanteringens grundavgift. VAARALLISTEN JÄTTEIDEN KERÄYKSET 2014 Kotitaloudet voivat tuoda veloituksetta keräysautoihin vaarallisia jätteitä, kuten maaleja, liuottimia, akkuja, paristoja, jäteöljyä kanistereissa (ei tynnyreissä), loisteputkia, energiansäästölamppuja ja lääkkeitä. Yli 200 litran öljyerät haetaan tilauksesta ilmaiseksi kotoa! Puhelin keräyspäivinä 044 727 6837. Kotitalouksien vaarallisten jätteiden kiertävät keräykset rahoitetaan jätehuollon perusmaksulla. Torstaina 26.6.2014 | Nro 26 Paluumuuttajien päivä ja lavan avajaiset må/ma den 14.7 på Dalsbruks torg/Taalintehtaan torilla Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Idrottsplanens P-område, Dragsfjärd Urheilukentän P-alue, Dragsfjärd 2. Brännboda skola, Västanfjärd 10.55 . Osallistuminen on maksutonta mutta kurssimateriaalista veloitetaan 20 euroa. Luennoitsijana energia-asiantuntija Janne Käpylehto Vihreä Sivistys- ja Opintokeskus Visiosta. Kurssin sisältö ja materiaali on suomenkielistä. Lisätietoja kurssista antaa projektijohtaja Veronica Heikkilä, puh. VUOSIKERTA KAHDET Hemvändardag och Estradöppning Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 INSAMLINGARNA AV FARLIGT AVFALL 2014 Vid insamlingarna mottas hushållens farliga avfall, såsom målfärger, lösningsmedel, ackumulatorer, batterier, oljeavfall i kanistrar (inte i tunnor), lysrör, lågenergilampor och mediciner, avgiftsfritt. På beställning avhämtas över 200 liters oljeavfallspartier avgiftsfritt direkt från hemmen! Lö/La 28.6. F.d. 040 6618058, veronica.heikkila@kimitoon.fi. Anmäl dig till kursen senast 11.7.2014 på adressen veronica.heikkila@kimitoon.fi. TjudaSkola Antik & Kuriosa lotuek@gmail.com . 7 | 25700 Kimito/Kemiö | www.sagalund.fi Tule oppimaan miten voit hyödyntää aurinko- ja tuulienergiaa mökillä! Kurssi pidetään 16.7.2014 kl.o 14-17 Taalintehtaan kunnantalolla. Försäkringar . Kimito/Kemiö, Västanfjärd, Dragsfjärd 1. Deltagandet är avgiftsfritt medan du för kursmaterialet betalar 20 euro. Som föreläsare fungerar energiexperten Janne Käpylehto från Vihreä Sivistys- ja Opintokeskus Visio. Kursens innehåll och materialet är på finska. Frågor om kursen riktas till projektledare Veronica Heikkilä, tfn. Mjösund skola, Kimito 8.40 . Tarjoustangosta hullun halvalla. Sirpan Kotikutomo, Orimattila. Vihersuunnittelua . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . 13.10 Taalintehtaan suomenkielinen koulu, Taalintehdas Lö/La 12.7. Västanfjärds skola, Västanfjärd 11.30 . 11.50 Västanfjärdin koulu, Västanfjärd 5. 9.05 Ent. S-market Kimito, Kimito 9.40?10.25 S-market Kemiö, Kemiö 3. Festen fortsätter hemma efter klockan 19. Hjärtligt välkomna släktingar och vänner, hälsar Marianne Kom med och lär dig mer om hur du kan utnyttja sol och vind som energiformer på stugan! Kursen arrangeras 16.7.2014 kl
muut oikeudelliset asiat . klo 11.45 lähtö Taaborin parkkipaikasta Tammisaaren konferenssiin. 60- och 70-talets oslagbara rockmusik strömmar till synes ur barens ålderdomliga jukebox men framförs i verkligheten live av ?Jukebox Five?, komplett med sjuttiotalsshades och stora hårsvall. - Att vara ung då var inte lättare eller bättre än nu, menar Skini Lindgård. Teaterboulages talrika unga förmågor (som visade klorna i vintras) gestaltar riktigt unga och lite äldre tonåringar inkännande och trovärdigt. Resultatet är en nostalgisk, rolig och vemodig pjäs, som kommer att uppskattas av både unga och gamla. Paluu klo 19. Jukebox, en nostalgisk tidsresa till 70-talet Ti 1.7 kl(o) 18 Bön/Rukousta. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 7:1-15. Suuren nimensä kunnian tähden Herra ei tahdo hylätä kansaansa. 10 Gudstjänst i Sagalund. Matti Heroja. VÄSTANFJÄRD DRAGSFJÄRD Sö 29.6 kl. 18 Tvåspråkig allsång i hamnen i Dalsbruk. Sö 29.6 kl. Hautuu vasta vettä päälle vaan, on vihtominen savusaunassa niin mukavaa. Puhtaus on puoli ruokaa ukko iloisena saunasansa huokaa. Vastan päälle lisää vettää viskoo, jo selkäpiitä pian vihta ahkerasti rispoo. Savuluukku höyryääpi sisään ulos sisään ulos luukku äänsi: kaikki mukaan saunomaan vasya uusi vihta suuri kesän hurmaan tuoksuvaan. Sylvi Marjatta Heino Gänget är samlat i baren fr.v. HELLUNTAISEURAKUNTA Lö 28.6 kl. 19. La 28.6. 12:22. Tehän tunnette Herramme Jeesuksen Kristuksen armon: hän oli rikas muttatuli köyhäksi teidän vuoksenne, jotta te rikastuisitte hänen köyhyydestään. Taalintehdas . 8:9. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. 13.10.1932 . Donner, Räsänen. On 2.7 kl. _ Tuom. bouppteckningar och . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår käre Vår kära Far, Farfar och Morfar Bjarne Karl Johannes Dahlqvist * 3.3.1941 Dragsfjärd . 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 18 Orgelkonsert i Hitis kyrka. Rollfiguren har, som många handikappade i verkliga livet, egenskaper som inte är beroende av intelligenskvot: Jonte visar empati och omsorg om andra. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Det händer hemska saker. Curre Ruokolahtis obligatoriska byfyllo Lundberg är en typ som nog kunde och kan hittas i varje tätort. 1. På 70-talet röktes det ogenerat - då var det ?vuxet. 16.6.2014 Tartu, Estland I ljust och tacksamt minne bevarad Guy, Ave, Ronja, Jenny, Anni, Eeva Catharina, Gustav, Marcus, Jonathan, Victoria Joakim, Katarina, Rebecka, Christoffer Christian, Emma, William, Oliver Mona Stå ej och gråt vid min grav. Jag sover ej, jag gav mej av. Jag är tusen vindar över sjön. Jag är silverglittret över snön. Jag är solsken över mogen säd. Jag är stilla regn i höstens träd. När du vaknar i morgonens vila, Är jag tysta fåglar som ila i cirklande flykt över vatten. Jag är milda stjärnor om natten. Stå ej och sörj vid min grav. Jag är ej död. Något har blivit annorlunda! Jukebox bjuder på mer än sommarunderhållning. Tobias Reuters lindrigt utvecklingsstörde Jonte är också en fint instuderad skådespelarprestation. Jag gav mej av. Anders Lund och deltagit i vår sorg. Vår kära Etel Ebba Maria GUSTAFSSON . 13 i Dragsfjärds kyrka. Siunaus toimitetaan perjantaina 4 heinäkuuta 2014 klo 13 Dragsfjärdin kirkossa. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 28.6.2014 kl. Kompisen Jaska (Victor Korpela) klarar sin roll som bortkommen med bravur. En annan bärande roll spelas av flickvännen Rita (Milla Ruoko- lahti) som ställs inför ett orimligt svårt beslut. 11.45 start från Tabors parkering till konferensen i Ekenäs. Sunnuntai helluntaista Kallelsen till Guds rike/ Kutsu Jumalan valtakuntaan KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN Sö 29.6 kl. Tillbaka kl. 18 Allsångskväll med Anton i förs.hemmet. To 26.6 kl. 12 Gudstjänst i gamla kyrkan. övriga juridiska ärenden . Pjäsens Manu spelas av en ytterst karismatisk Samuel Salminen. Kor. Också i Pargas köping var många samhällsklasser representerade och konflikter mellan olika ungdoms?kulturer? ledde till att den ampra Axotanten (med pjäsförfattaren själv i rollen) kunde ge portförbud. I Pargas fanns det t.om. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Skrattet fastnar ibland i halsen. Yhteiskyyditys. och ?fint?. Teater som bygger på lokal historia är ett säkert kort. 20.06.2014 Sörjd och saknad Gunnel Syskonbarn Övrig släkt och vänner Tyst och stilla har Du somnat, ögat slutit, handen domnat. Du var trött, behövde ro, nu Du funnit vilans bo Jordfästningen äger rum fredagen den 4 juli 2014 kl. William Stocks, Mecki Ruokolahti, Veronica Siivonen, Frida Lassus, Filip Hartman inte som varnande exempel. Men för ungdomarna, som gärna prövar på starkvaror om de lyckas undgå vuxnas vakande ögon, fungerar han nog Vasta vaiko vihta? Vihdan tekoon ukko aikoo, on vasta uusi saatava saunaan tuoksun antaja, ihan tuore vihta. Sauhu nousee saunahasta uusi vihta esiin, vasta turkki uusi on rauruskoivussa nyt kesän alkavasta. Kädessänsä tuore vihta. Men ungdomsvärlden är hård, då som nu. 2 Kor 8:9 Hur skulle jag kunna neka dig allt jag har, när du i din stora godhet har gett mig hela dig? Okänd Päivän Tunnussana Mal. 3:19-24. Leppäkari-Lindberg, Noponen. On 2.7 kl. Donner, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN . Skini Lindgård har igen skrivit ett manus, den här gången om Pargasungdomarna, som på 70-talet höll till i Axo?s bar vid busstationen. 13.00 Bjarnes minne kan hedras till förmån för cancerstiftelsen. Gustav, Eva, Lars med familjer Dagens Lösen Dom 7:1-15, Mal 4:1-6 För sitt höga namns skull vill Herren inte förskjuta sitt folk... Skini Lindgård, som var med då det begav sig, säger att pjäsen handlar om ungdomar som aldrig har funnits, men som kunde ha varit hennes kompisar. - Handlingen har aldrig skett på riktigt, men kunde ha gjort det. Text: Ingrid Sandman Foto: Henrik Zoom. Sam. söndagen efter pingst/ 3. 1 Sam 12:22 Ni känner vår herre Jesu Kristi stora gåva: han, som var rik, blev fattig för er skull, för att ni skulle bli rika genom hans fattigdom. Gemensam transport. 02-425 053, 0400 182 057 . en och annan hippie. 2
Itsenäisyydenaukio 2, Turku, tai PL 236, 20101 Turku tai sähköpostitse kirjaamo.varsinais-suomi@ely-keskus.fi Yhteysviranomaisen lausunto Yhteysviranomaisen lausunto tulee nähtäville edellä mainittuihin paikkoihin viimeistään 25.10.2014 alkaen kuukauden ajaksi. Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Jotkut niistä on siirretty alkuperäisestä paikastaan. Kaavaa on täydennetty usealla uudella selvityksellä samalla, kun sen meluselvitys on päivi- tetty ympäristöministeriön viimeisten suositusten mukaan. Uudet selvitykset koskevat muuttavia lepakoita, maisemaa, muinaisjäännöksiä, kalasääskiä sekä metsoja. Kaava on nähtävänä Taalintehtaan ja Kemiön kirjastoissa 26.6.-15.8. 11-18, tel. +358 40 486 5330. Arviointimenettelystä lisätietoja antavat Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta Anu Lillunen, p. Kunkin tuulivoimalan teho on noin 3 MW. . Tullimäentie 3, Taalintehdas sekä Västanfjärdin kirjastossa, os. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. klo 18 Villa Landessa. +358 40 500 7483 ja Ramboll Finland Oy:stä Kirsi Lehtinen p. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 25.8.2014 seuraavasti: Kemiönsaaren kunnanvirastossa, os. Tuulivoimalat liitetään maakaapelein hankealueelle rakennettavaan sähköasemaan. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Friman oli esittänyt, että kaavaehdotus hylättäisiin eikä sitä näin ollen asetettaisi yleisesti nähtäväksi. RKP äänesti valmistelun puolesta. Återremitteringen förlorade mot påseendet med rösterna 5-3. Den andra omröstningen resulterade i 4-4, där ordförandes (Daniel Wilson, SFP) röst avgjorde utslaget till beredningens fördel. Kunkin tuulivoimalan teho on noin 3 MW. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Den nya brandstationen ska byggas i Vreta i Kimito. . Ympäristövaikutusten arviointiselostuksessa esitetään tiedot hankkeesta ja sen toteuttamisvaihtoehdoista sekä arvio niiden ympäristövaikutuksista. Hankkeen toteuttamisvaihtoehdot VE 0: Hanketta ei toteuteta. VE 1: Olofsgårdin alueelle rakennetaan 15 tuulivoimalan laajuinen maatuulivoimapuisto. Kunnanviraston ollessa suljettuna selostus on nähtävillä kirjastoissa. Arviointiselostus on nähtävänä myös ympäristöhallinnon verkkopalvelussa osoitteessa www.ymparisto.fi/olofsgardtuulivoimapuistoYVA sekä Kemiönsaaren kunnan verkkosivuilla. Hankkeesta ja arviointiselostuksesta lisätietoja antavat Föreningen Konstsamfundet r.f. Frimanin mielestä kunnanvaltuuston kuuluisi ottaa kantaa siihen, mitä tuulivoiman osayleiskaavoja pitäisi priorisoida rajoitettua sähkönsiirtokapasiteettiä ajatellen. Yleisötilaisuus pidetään 5.8. Varje vindkraftverk har en effekt på cirka 3 MW. 18:00 (kaffeservering från kl. Lammalantie 106, Västanfjärd. Malmintie 2, Taalintehdas sekä Vretantie 19, Kemiö, Kemiön kirjastossa, os. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. välisenä aikana. Arvioitavien tuulivoimaloiden napakorkeus on 141 metriä ja roottorin läpimitta 130 metriä. VE 2: Olofsgårdin alueelle rakennetaan 9 tuulivoimalan laajuinen maatuulivoimapuisto. De nya utredningarna kartlägger områdets flyttande fladdermöss, landskap, fornlämningar, fiskgjusar och tjädrar. Planen är till påseende i biblioteken i Dalsbruk och Kimito under tiden 26.6 . Engelsbyntie 8, Kemiö, Taalintehtaan kirjastossa, os. De vindkraftverk som ska bedömas har en navhöjd på 141 meter och rotorns diameter är 130 meter. För projektet behöver ingen ny anslutningskraftledning byggas. Tekninen lautakunta päätti kahden äänestyksen jälkeen asettaa Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen päivitetyn osayleiskaavan nähtäväksi. Lautakunta otti ensimmäisessä äänestyksessä kantaa Rune Frimanin (VY) esitykseen. Hänen palauttamisesityksensä poikkesi valmistelun esityksestä. Elstationen ansluts till nuvarande 110 kV kraftledning Dalsbruk-Kimito och Påvälsby-Dalsbruk som korsar projektområdet. Ansvarig för projektet Föreningen Konstsamfundet r.f. Mannerheimvägen 20 A, 00100 Helsingfors Mera information Bedömningsbeskrivningen är framlagt till påseende för allmänheten 26.6. Areva Service Oy valdes till projektets huvudentreprenör, MM-Sähkö till elentreprenör, Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksessa (ELY-keskus) on ympäristövaikutusten arviointimenettelystä annetun lain mukaista yhteysviranomaisen lausuntoa varten käsiteltävänä ympäristövaikutusten arviointiselostus, joka koskee tuulivoimahanketta Olofsgårdin alueella Kemiönsaaren kunnan eteläisessä osassa. 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. SFP röstade för beredningens förslag, medan Friman stöd- des av FS och SDP. Vindparken har för närvarande 29 möllor inritade, vilka till en viss del omplacerats sedan utkastsskedet. +358 40 722 4104 ja Dennis Söderholm p. Sähköasema liitetään hankealueen halki kulkevaan nykyiseen Taalintehdas-Kemiö ja PåvälsbyTaalintehdas 110 kV:n voimajohtoon. Hankkeesta vastaava Föreningen Konstsamfundet r.f. Mannerheimintie 20 A, 00100 Helsinki Lisätietoja Arviointiselostus on nähtävänä 26.6. Ett informationsmöte hålls i Villa Lande den 5.8 kl. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 11-17. Guidningar kl. Miljökonsekvensbeskrivningen innehåller uppgifter om projektet och dess alternativ och en bedömning av deras miljökonsekvenser. Alternativ för projektets genomförande Alternativ 0: Projektet genomförs inte. Alternativ 1: På Olofsgårds område byggs en landbaserad vindkraftspark med 15 vindkraftverk. 25.8.2014 på följande platser: Kimitoöns kommunkansli, adress Malmvägen 2, Dalsbruk och Vretavägen 19, Kimitoön, Kimito bibliotek, adress Engelsbyvägen 8, Kimito, Dalbruks bibliotek, adress Tullbacksvägen 3, Dalsbruk och Västanfjärds bibliotek, adress Lammalavägen 106, Västanfjärd. Beskrivningen är till påseende även på miljöförvaltningens webbtjänst www.ymparisto.fi/olofsgardtuulivoimapuistoYVA och på Kimitoöns kommuns internetsidor. Tekniska nämnden har valt entreprenörerna för byggandet av den nya brandstationen i Kimito. den 25.10.2014 en månad framåt. och Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab till ventilations- och automationsentreprenör samt vvs-entreprenör. Nämndens beslut föregicks av fullmäktiges godkännande av ett 300 000 euro stort tilläggsanslag som kompletterar den ursprungliga brandstationsbudgeten om 875 000 euro för 2014 och 2015. Text: Sam Cygnel Uusi paloasema rakennetaan Kemiön Vretaan. Kemiön paloaseman urakoitsijat valittu jaksi ja Västanfjärds Mekaniska Verkstad ilmanvaihto-, automaatio- sekä vvs-urakoitsijaksi. Kunnanvaltuusto oli tätä ennen hyväksynyt 300 000 euron Saaren suurimman tuulivoima-alueen kaava nähtävänä . Malmintie 2, Taalintehdas. Mielipiteiden esittäminen Arviointiselostuksesta voi esittää mielipiteitä ja antaa lausuntoja kirjallisesti toimittamalla ne Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukseen 25.8.2014 mennessä os. Här föreslog Friman att planförslaget förkastas och att planen inte läggs fram till påseende. Kaava-alueen ja sen lähialueiden maanomistajia informoidaan kirjeitse nähtävilläoloajasta. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Tekniska nämnden beslöt efter två omröstningar att framlägga den uppdaterade delgeneralplanen för vindparken Nordanå-Lövböle till påseende. I den första omröstningen vägde nämnden beredningens föreslagna påseende mot Rune Frimans (FS) förslag att återremittera ärendet. Frimania kannattivat VY:n ja SDP:n edustajat. Kyseessä olevalle tuulivoima-alueelle on suunniteltu 29 turbiinia. 15.8. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Sådana markägare på planområdet och i dess angränsande närhet som har sin adress annanstans meddelas om påseendetiden brevledes. Text: Sam Cygnel Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland behandlar en miljökonsekvensbedömningsbeskrivning som gäller ett vindkraftsprojekt på Olofsgårds område i södra delen av Kimitoöns kommun för att avge ett kontaktmyndighetsutlåtande enligt den om miljökonsekvensbedömning givna lagen. 0295 023 005 och Seija Savo, p. Palautusesitys kaatui äänin 5-3. lisämäärärahan paloaseman alkuperäiseen, vuosille 2014 ja -15 varattuun 875 000 euron budjettiin. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Toisen äänestyksen lopputulos oli 4-4 ja lautakunnan puheenjohtajan, Daniel Wilsonin (RKP) ääni ratkaisi. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. ANNONSBLADET Torstai 26.6.2014 | Nro 26 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ILMOITUSLEHTI 3 KUNGÖRELSE - KUULUTUS Allm. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Tilläggsuppgifter om projektet och bedömningsbeskrivningen ges av Föreningen Konstsamfundet r.f. Varje vindkraftverk har en effekt på cirka 3 MW. 424 662, 424 549. Ronny Viljanen tel. med. 0500 724 154 TACK - KIITOKSET Tack till alla för uppvaktning och hågkomst på min bemärkelsedag. Putte Planen för öns största vindpark till påseende . Friman motiverade förslaget med att fullmäktige borde ta ställning till vilka vindkraftsdelgeneralplaner som ska prioriteras med tanke på den begränsade elöverföringskapaciteten. Tekninen lautakunta on valinnut Kemiön uuden paloaseman rakennusurakoitsijat. +358 40 486 5330. Mera information om miljökonsekvensbedömningsförfarandet vid NTMcentralen ger Anu Lillunen, tel. 0295 022 941 (vaihde 0295 022 500). Yleisötilaisuudet Hanketta ja arviointiselostusta esitellään yleisölle torstaina 31.7.2014 klo 18:00 alkaen (kahvit klo 17:30 alkaen) kunnantoimistolla, os. spec.läkare. +358 40 500 7483 och av Ramboll Finland Oy Kirsi Lehtinen tel. Ronny Viljanen p. . 0295 022 941 (tel.växel 0295 022 500). Presentationstillfälle för allmänheten Projektet och bedömningsbeskrivningen presenteras för allmänheten torsdagen den 31.7.2014 kl. . Det projekt som granskas i MKB-förfarandet omfattar vindkraftverken, inklusive fundament och lyftområden, servicevägar mellan vindkraftverken, jordkablar mellan vindkraftverken samt vindkraftsparkens elstation som ska byggas på vindkraftsområdet. Tarkasteltava hankekokonaisuus muodostuu hankealueesta, tuulivoimaloista perustuksineen ja nostoalueineen, tuulivoimaloiden välisistä huoltoteistä, tuulivoimaloiden välisistä maakaapeleista, sekä tuulivoimapuiston alueelle rakennettavasta sähköasemasta. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Planen har kompletterats med ett antal nya utredningar samtidigt som dess bullerutredning är uppdaterad enligt miljöministeriets senaste anvisningar. 18.00. Areva Service Oy valittiin pääurakoitsijaksi, MM-Sähkö sähköurakoitsi- Turussa 13.6.2014 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Åbo den 13.6.2014 Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland Kimitobrankis fick entreprenörer . 17:30) i kommunkansli, adress Malmvägen 2, Dalsbruk. Framförande av åsikter Åsikter och utlåtande om bedömningsbeskrivningen kan skriftligt tillställas Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland före den 25.8.2014, adress Självständighetsplan 2, Åbo, eller PB 236, 20101 Åbo, eller per epost på adress registratur.egentligafinland@ely-centralen.fi Kontaktmyndighetens utlåtande ELY-centralens utlåtande finns till påseende för allmänheten på ovannämnda platser fr.o.m. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA!. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. 0295 023 005 ja Seija Savo, p. Jukka Kemppi. +358 40 722 4104 och Dennis Söderholm tel. Arvioitavien tuulivoimaloiden napakorkeus on 141 metriä ja roottorin läpimitta 130 metriä. Hanke ei edellytä uuden liityntävoimajohdon rakentamista. De vindkraftverk som ska bedömas har en navhöjd på 141 meter och rotorns diameter är 130 meter. Alternativ 2: På Olofsgårds område byggs en landbaserad vindkraftspark med 9 vindkraftverk. Vindkraftverken ansluts med jordkabel till en elstation som ska byggas på projektområdet
Tarkalla korvalla ja silmällä on seurattu Länsi-Uudenmaan ajankohtaisia tapahtumia, esimerkiksi poliisi-ilmoitukseen saakka edennyttä fasaanimetsästystä, jonka seurauksena paikallislehden mukaan harhaluoteja olisi löytynyt jopa paikallisasukkaiden pihapiiristä! Teksti: Ingrid Sandman Jopa aasiin voi rakastua!. hankeiter. Han gör sig till för sin bortskämda och uttråkade, drinksippande maka. Kanske inget för den yngsta publiken precis. Läckert värre är spelet i spelet, d.v.s. Än idag kan rika föräldrar ha en åsikt om vad som är ett lämpligt parti för dottern som ska ärva miljonerna - och von Pipping vill inte ha en ?skogsfinne? (Christer Romberg som Lysander klarar finskan riktigt hyfsat och sjunger strålande på bägge inhemska!) till måg! Kärlek, svartsjuka, förvecklingar och intriger, maktspel och sto- ra känslor överlag, men alltihop som saga och trolldom, en riktig häxbrygd är vad Lundén och hans arbetslag har kokat ihop. Menneiden vuosien suosikkeja kuullaan yllin kyllin, jopa muutamia suomenkielisiäkin iskelmiä - Lysanderia näyttelee Christer Romberg, joka pärjää suomenkielisessä roolissaan ihan kunnioitettavasti. Tarkasti valitut ikivihreät lisäävät monien kohtauksien huumoria samaan tapaan kuin paikallisrevyissä, jossa laulujen tutut tekstit iskevät tilanteisiin kuin naulan kantaan. Solstolen står intill den finlandssvenska ankdammen, komplett med massor av gula badankor. Ohjelmalehtisessä on tarkka luettelo lauluista kuten myös hyvä suomenkielinen yhteenveto näytelmän juonesta. Tilanne-komiikkaa ei puutu. Det Festpubliken följer med den eländiga amatörföreställningen. Hulvattoman hauskaa Shakespearea . 11.7.2014: ? Vägbelysningsplan för Dalsbruksvägen och Tullbacksvägen, i Dalsbruks bibliotek ? Vägbelysningsplan för Söderlångviksvägen, i Dalsbruks bibliotek Planerna finns också på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. En mycket shakespearesk incident med skojiga allusioner på de gamla ringrävarnas tidigare roller i Raseborg. vyer: i ett nytt sammanhang uppstår en komisk effekt. Tämänkesäistä esitystä, Shakespearen näytelmään pohjautuvaa En midsommarnattsdröm (Kesäyön unelma) kannattaa käydä katsomassa. Puck lähteteään hakemaan lemmenyrttiä, jonka mehu nukkuvan silmään tiputettuna aiheuttaa, että heräävä rakastuu ensimmäiseen näkemäänsä olentoon. Niin myös näytelmän nuorten keskuudessa, jossa äveriään papan tytär Hermia on rakastunut Lysanderiin, suomenkieliseen nuorukaiseen. Att ?Marry me. 15.8.2014 välisenä aikana: ? Taalintehtaan sataman asemakaava, 3 vaihtoehtoista luon nosta, Taalintehtaan kirjastossa. ? Kemiön keskustan asemakaavamuutos, luonnos, Kemiön kirjastossa. ? Nordanå-Lövbölen tuulivoimaosayleiskaava, ehdotus, Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa. ? Sandö-Grängnäs ranta-asemakaavamuutos, ehdotus, Kemiön kirjastossa. ? Westankärr ranta-asemakaavamuutos, kiinteistöt 1:105, 1:104, 1:103, 1:102 ja 1:164 Westankärrin kylässä, ehdotus, Kemiön kirjastossa. Asettaa seuraavat kaavat nähtäville 26.6 . Mutta Lundén on suonut itselleen vapauksia ja karistanut kreikkalaistaruston pölyt kannoiltaan! Esitys on niin moniulotteinen, että katsoja löytää viitteitä yllin kyllin niin historiaan kuin nykypäiväänkin. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post plan@kimitoon.fi. Informationsmöte om förslaget till Nordanå-Lövböle vindkraftdelgeneralplan hålls i Villa Lande den 5.8.2014 kl. har fått plats är självklart det är ju vad alltihop handlar om. Överlag sjungs det utmärkt, men det är vi ju bortskämda med i Raseborgssammanhang. 11.7.2014 välisenä aikana: ? Tievalaistussuunnitelma, Taalintehtaantie ja Tullimäentie, Taalintehtaan kirjastossa. ? Tievalaistussuunnitelma, Söderlångvikintie, Taalintehtaan kirjastossa. Kaavat löytyvät myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai sähköpostitse plan@ kimitoon.fi. Tiedotustilaisuus Nordanå-Lövbölen tuulivoimaosayleiskaavaehdotuksesta pidetään Villa Landessa 5.8.2014 klo 18.00. Kemiönsaari 23.6.2014 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 Trolskt och helgalet . för nutidsmänniskor. Mutta Puck sotkee eri henkilöt arvaamattomin seurauksin. den stackars amatörteatergruppens (läs: Raseborgsteatern parodierad) som ska producera ett inslag till paret von Pippings 20-årsjubileumsfest. Näin Shakespearen mukaan. 29.8.2014 välisenä aikana Taalintehtaan kunnantoimistossa. Tekninen lautakunta on kokouksessaan 18.6.2014 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa seuraavat kaavat nähtäville 26.6 . Men en så tokrolig version av En midsommarnattsdröm som den Raseborgs sommarteater hade premiär på förra veckan slår nog allt! Nu är det dags också för oss Åbolänningar att skynda iväg till Snappertuna för en galet rolig och intelligent teaterkväll! Äran av en hejdlöst rolig - och till på köpet revyartat aktuell nytolkning av klassikernas klassiker tillkommer Bobo Lundén. Man fnittrar till från första stund. I stället för originalets Theseus, hertigen av Aten, ser vi den korkade och snorkige Thusse von Pipping, komplett med Helsingforsaccent a la Stefans och Staffans legendariska f.d. Siinä, missä von Pippingin pestaama onneton teatteriseurue (vuosien mittaan tutuiksi tulleine aitoine ja omalla nimellään esiintyvine näyttelijöineen) tuskailee tilaustyönsä kanssa, vieläpä viitaten menneiden vuosien rooleihinsa, satumetsän olennot huijaavat toisiaan ja sotkevat ihmisten suunnitelmia. PA R A STA antia ovat myös musiikki (Teddy Granroth & kumpp.), tanssiesitykset ja laulut. Suomenkielinenkin yleisö on aikoja sitten löytänyt tiensä Raaseporin kesäteatteriin. Isän mielestä tyttären kuuluu naida Demetrius, jota havittelee puolestaan Hermian tyttökaveri Helena. NUORET karkaavat haltioiden metsään, jossa asiat eivät myöskään ole kunnossa, mistä paha epätasapaino kuolevaistenkin maailmassa johtuu. Bobo Lundénin muunnelmassa klassikkosatunäytelmästä pääsee nauramaan muun muassa hesalaisten yläluokkalaisten suomenruotsalaisten kustannuksella, olkoon kuva sitten irvikuva tai todellisuutta. Ja se kuuluisa ankkalammikko on osana lavastusta - ja sitä käytetään myös! Kuten tiedämme, juhannusyö on maaginen: niin ihmiset kuin metsän olennot tekevät taikatemppujaan ja keskeisintä on rakkaus. Och en hel del av de gamla schlagerörhängena står sig inte så illa. Catrine Krusbergs koreografi och dräkterna (Anna Idman och Carin Knape) skapar den trolska - och pilska - midsommarstämning som gör det hela till en fest också för ögat. SÅNGERNA och musiken (Teddy Granroth & co.) fungerar med Text: Ingrid Sandman samma koncept som i lokala re- M I D S O M M A R N AT T E N är magisk, t.o.m. 18.00. Kimitoön 23.6.2014 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 26.5.2014 tehnyt seuraavan päätöksen: Asettaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavapäivitys nähtäville 26.6 - 4.7 ja 4.8 . 4 ANNONSBLADET KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 26.5.2014 fattat följande beslut: Att sätta planutkastet till revidering av Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplan till påseende under tiden 26.6 - 4.7 och 4.8 . Det är inte en slump att gamle Shakespare överlever i århundraden. I pjäsen är det fritt fram för skogens allt annat än snälla alver att ställa till det för både människorna och sig själva. 29.8.2014 i Dalsbruks kommunkansli. Tekniska nämnden har den 18.6.2014 fattat följande beslut: Att sätta följande planer till påseende under tiden 26.6 ? 15.8.2014: ? Dalsbruks hamn detaljplan, 3 alternativa planutkast, i Dalsbruks bibliotek. ? Ändring av Kimito centrum detaljplan, utkast, i Kimito bibliotek. ? Nordanå-Lövböle vindkraftdelgeneralplan, förslag, i Kimi to och Dalsbruks bibliotek. ? Sandö-Grängnäs stranddetaljplanändring, förslag, i Kimito bibliotek. ? Westankärr stranddetaljplanändring, fastigheterna 1:105, 1:104, 1:103, 1:102 och 1:164 i Westankärr by, förslag, i Kimito bibliotek. Att sätta följande planer till påseende under tiden 26.6 . Det jobbiga är bara att allt inte går som på räls. Får man en droppe kärleksörtsaft i ögat kan det gå riktigt galet för då förälskar man sig i första bästa varelse man ser då man vaknar. Dammen bjuder på en hel del överraskningar! Jan Karell (pjäsens Puck) måtte ha huttrat i sin gammaldags herrbaddräkt; det var isande kallt och regnade halva premiärföreställningen! handlar om inget mindre än passion för detta är ju ögonblicket då kärleken råder. Dramageniets pjäser kan nämligen varieras och moderniseras i det oändliga
kulinaarisia konsertteja. 4 tuntia. Anm. Det som i första hand skiljer de olika utkasten från varandra handlar om trafiklösningar och funktionerna för ämbetshuset med dess närmiljö. Planen, som av fullmäktige fått högsta prioritet, har uppgjorts av planläggningskonsulten Sweco Miljö Ab i samråd med kommunens planläggningsarkitekt Åke Lindeberg. Nämndens beslut togs efter omröstning med rösterna 5-2, där det förlorande motförslaget gick ut på att inte lägga planen till påseende. Bolax . De minsta är välkomna att leka och prova på några grenar. 10?17, 30.7 kl. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. 1.6?31.8. Näyttelyyn voi tutustua maksutta. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luon¬tokeskus Sinisimpukka. FÖRENINGAR . Vestlax byaförening rf:s traditionella sommarfest / Vestlaxin kyläyhdistyksen ry:n perinteinen kesäjuhla. I konstens trädgård . 13, 24.7 kl. 9.30?10.30. / Luontokeskus Sinisimpukka täyttyy heinäkuussa meritaiteilija Christina Salinin öljyvärimaalauksista. Högsåradag / Högsårapäivä. Villa Lande. EVENEMANG . Söderlångvik gård/ Söderlångvikin kartano. till 31.8. 8?13.7 kl. På allvar. 13?15, 18.7 kl. För musiken svarar / Musiikista vastaa Ninni Poijjärvi och/ja Mika Kuokkanen. HEINÄKUU 6.7 kl. Seglats med Eugenia till Bolax / Yleisöpurjehdukset Eugenialla Bolaxiin. Dalsbruks bruksmuseum / Taalintehtaan ruukinmuseo. 30.7 kl. Biljettförsäljning vid dörren / Lipunmyynti ovelta 10 ?/biljett/lippu, familjebiljett/perhelipppu (4 personer /henkilöä) 30 . Många olika platser/Useat eri kohteet. 10.7 kl. Hänestä ei ole edes huonoksi esimerkiksi nuorisolle, joka tilaisuuden tullen mielellään maistelee. Katsojan mieleen muistuu myös, miten itsestäänselvää tupakointi oli vielä 70-luvulla. Jukebox tarjoaa muutakin kuin kevyttä kesäistä ajanvietettä. Färja från fastlandet avgår kl.16 och åker tillbaks till fastlandet kl.19. ELOKUVAT 1.7 kl. Matservering samt Dryck. Kimito traktorkavalkad. 18. Hän perusteli kantaansa sillä, ettei huoltoaseman talon, jossa muun muassa ST 1 -asema ja autokorjaamo, omistajia ollut huomoitu. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MUSIK . 0-1-åringar gratis/vuotiaat ilmaiseksi. Farmors Café. 12.7 kl. 13?15, 11.7 kl. Seglatsen räcker ca 4 timmar. 18. Kimitoöns Msuikfestspel / Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. 10?17. Segeläventyr till fortön Örö med Galeasen Inga / Purjehdus¬seikkailu Örön linnakesaarelle - Kaljaasi Inga. Vårdkasen. 2.7 kl. Näytelmän Manua esittää valtavan karismaattinen Samuel Salminen ja hänen kaveriaan Jaskaa roolissaan hurjasti irrotteleva Victor Korpela. 13. senast 12.7. Tarinatuokot kestävät kerrallaan noin 15?25 minuuttia. 19. 8 ?. Hymy hyytyy välillä. 11?12.30. 10?11, 11.7 kl. Spruce live @ Farmors Café. 18. Arr. Info: www.farmorscafe. fi. Rune Frimanin (VY) tappion kärsinyt ehdotus oli, ettei kaavaa olisi asetettu nähtäväksi. Info:. Planes / Lentsikat (3D). Förhandsbokningar nödvändiga./ Pakollinen enakkovaraus. 11. Vikingaborg i Rosala/ Vikingaborg. 18.7 kl. Dans i Rosala. 11?17. De cirkulerande insamlingarna av farligt avfall / Vaarallisten jätteiden kiertävät keräykset. Här och nu. TAPAHTUMAT 15.5?15.9. Fira sångkväll med Benny och Calle på Farmors Café. Sagos¬tunder för barn i Blåmusslans naturum / Lasten tarinatuokiot luontokeskus Sinisimpukassa. Barnens dag i Dalsbruk / Lasten päivä Taalintehtaalla. 8/12 ?. I Love You, You?re Perfect, Now Change. 18. / Hintaan sisältyy ohjelma sekä kolmen ruokalajin illallinen. Ceracon fyller 30 år den 15 maj. Vernissage och öppet hus 15 maj. Westers trädgård / Westersin puutarha. 28.7. 70 ?. På programmet bla. auktion, lekar, fisksoppa buffé / ohjelmassa mm. 14?16. Westers trädgård / Westersin puutarha. 1.7?15.8. I konstens trädgård . NÄYTTELYT till 31.8. 17?19.45, 17.7 kl. Hembygdens Vänner i Hitis. Sommarutställning / Kesänäyttely. kulinariska konserter / Taiteen puutarhassa . 18. YHDISTYKSET 12.7 kl. Oljemålningar av Christina Salinin / Christina Salinin öljyvärimaalauksia. Näennäisesti musiikki soi kahvilan museaalisesta jukeboksista, oikeasti sen esittää livenä niin soundiltaan kuin tyyliltäänkin tosi uskottava ?Jukebox Five?. Niklas Rosström & Band live. levande rollspelsläger. / 2,00?). 9.7 kl. Reuter on todella onnistunut paneutumaan hahmoonsa. Jonte edustaa nuoria, joilla oikeassakin elämässä saattaa olla hyviä sosiaalisia taitoja huolimatta kehitysvammastaan. Mutta nuorten maailma oli ja on säälimätön; tapahtuu kauheita. Joka kylässä kuuluu olla oma kyläjuoppo. Föreningshuset Ljungborg. 30.7 kl. 10?11, 18.7 kl. Info Henrik Rak tfn 0405078282, Cajus Österberg tfn 050 511 8120, hitisroddklubb@gmail.com. kulinariska konserter / Taiteen puutarhassa . I konstens trädgård . Marknad, lotteri,våffelförsäljning. fri entré/vapaa pääsy. 10?17, 23.7 kl. Illalla tanssit, Susann Sonntag´s. Sisäänpääsy tansseihin 15 ?. 8 ?. Torstai 26.6.2014 | Nro 26 ANNONSBLADET Jukebox, nostalginen matka 70-luvulle ILMOITUSLEHTI 5 Detaljplanen för Dalsbruks Taalintehtaan sataman hamn till påseende asemakaava nähtävänä . Farmors Café. 7.7 kl. På svenska och finska för priset av inträdesbiljetter / sisäänpääsylipun hintaan (3,50. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. / Yhteisnäyttely Taitava Saaristo ry:n jäsenien tuotteista. Lauluilta. Info och bokningar / Tiedustelut ja varaukset: Suomen Saaristovaraus Oy Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 2.7 kl. Sommarbingo / Kesäbingo. 19. 17?19.30, 24.7 kl. 10?11, 25.7 kl. Sommarutställning. Välkommen med för att sälja dina grejer från din egen baklucka. En liten smula liv. /henkilöä) 2 ?, all under/kaikki alle 18 år/v. 3,50 ?, pension./eläkel. / Ceracon täyt¬tää 30 vuotta 15.5. 16.15?20.30. Nää!. / Tervetuloa mukaan myymään tavaroita suoraan autosi takaluukusta. 14, 26.7 kl. 13. Paikallishistoriasta aiheensa noutava draama kiinnostaa yleisöä. kulinaarisia konsertteja. 3,50 ?, pension./eläkel.t 2,50 ?, stud. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 4.7 kl. Lossi lähtee Svartnäsista klo 16.00 ja vie takaisin mantereelle klo 19.00. Sommartorg. Arr. Farmors Café. 10.7 kl. /henkilöä) 2 ?, all under/kaikki alle 18 år/v. Skärgårdsteaterns musikal. Barnen får aktivt delta i programmet. Man kan avgiftsfritt bekanta sig med utställningen dagligen kl. Kalkholmen, Västanfjärd. 12.7 och/ja 19.7 kl. Ruoka (kalakeitto) ja kahvit sisältyvät hintaan. 15 pers. 19. 9.00?10.30 Morgon-yoga på takterrassen på Söder- långvik gård./ Aamujoogaa Söderlångvikin kartanon kattoterassilla. Idrottsplanen i Hitis / Urheilukenttä Hiittisissä. 16.7 kl. huutokauppa, leikkejä, kalakeitto buffet, för musiken står / musiikista vastaa Eki and the zwei. Vårdkasen / Västanfjärd. DANS . 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. edustavat nuoret eivät aina tulleet toistensa kanssa toimeen. Kalkholma. Tekniska nämnden lägger tre alternativa planutkast till påseende för Dalsbruks hamn. Avslutas med prisutdelning i Furutorp. / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukassa pääsee kesäperjantaisin oppaan mukana kurkistamaan pintaa syvemmälle. Förhandsbokningar / Ennakko-varaukset, Westers trädgård / Westersin puutarha. IDROTT OCH MOTION . Familjeevenemang. kulinariska konserter / Taiteen puutarhassa . Rosala Hundtorg. Villa Lande, Engelsbyv. Manun tyttöystävää Ritaa (Milla Ruokolahti) käy sääli: hän joutuu tekemään hyvin vaikean valinnan. Monista hyvistä suorituksista mainittakoon vielä Tobias Reuterin lievästi kehitysvammainen Jonte. Vuxna/ aik. 17, 26.7 kl. kulinaarisia konsert-teja. 13, 17.7 kl. Fritt inträde /Vapaa pääsy. 10?17, 16.7 kl. Ylva Holländer. Dalsbruks bruksmuseum / Taalintehtaan ruukinmuseo. 2.7 kl. och/ja grupper/ryhmät (minst/väh. Sommarsenior- motionsgrupp. Hitis Friidrottsträning & lek / Hitis yleisurheilu ja leikki. / Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaakin kamarimusiikkia Kemiönsaaren upeissa kulttuurimaisemissa ja sen ympäristössä. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. 24.6?5.8 ti kl. Kasnäsdagen / Kasnäsin-päivä. 17?19. Hemvändardag. Arr SVRB. Bolax . / Markkinat, arpajaiset, vohvelimyynti. Sunnanland, Högsåra/ Sunnanland. 18.7 kl. Westers trädgård / Westersin puutarha. 4.7 kl. 18. Dragsfjärd, Hitis/Hiittinen. 12.7 kl. Skickliga Skärgården rf / Taitava Saaristo ry. arSboretum 14. Villa Lande. 8.7 kl. Torget i Dalsbruk/Taalintehtaan tori. 15.7 kl. 10. ?Nicke Nyfiken på äventyr. Ceracon. 1.6?31.7 on/ke kl. Hitis kyrkby, Areva Marine. UTSTÄLLNINGAR . 10?16, 21?1.30. I konstens trädgård . Idrottsplanens P-område, Dragsfjärd, 9.20 Badhusets P-område 10.10 Vikarbukten, Hitis 12.35 Byvikens brygga, 13.10. / 2,50. Kalkholmen. Ledare yoga- och meditationsinstruktör / ohjaaja yoga- ja meditaatio-ohjaaja Heli Sarparanta. Födda mellan 98-09. I juli fylls Blåmusslans naturum av havskonstnären Christina Salins oljemålningar. Axxell. 6.7 kl. och/ja grupper/ryhmät (minst/väh. Kaavat eroavat toisistaan varsinkin virastotalon, sen lähiympäristön sekä eri liikenneratkaisujen suhteen. Kunnanvaltuustossa kaikkein korkeimmalle priorisoitu kaava on kaavakonsultin, Sweco Miljö Ab:n yhdessä kunnan kaava-arkkitehti Åke Lindebergin laatima. Lautakunnan päätös syntyi 5-2-äänestyksen tuloksena. Den stora skön¬heten - Suuri kauneus (La grande bellezza) (2014). I Skärgårdshavets naturum Blåmusslan har du under sommarfredagar möjlighet att tillsammans med en guide dyka ner under ytan i Skärgårdshavet. Putte Ruokolahti, Alexander Gröning JULI . Laura Pyrrö, sopran/sopraano och/ja Tiina Korhonen, piano. Den finskspråkiga sagostunden börjar klockan 10:00 och de svenskspråkiga berät-telserna kan man höra på från och med 10:30. Sagostunderna räcker ungefär 15-25 minuter per gång. Martti Jämsä. /opisk. fri entré/vapaa pääsy. / Lähtö Västanfjärdista, klo 13.00, purjehduksen kesto n. 17?19.30, 20.7 kl. Delt.avg. Gamla traktorer, arbetsredskap, landmotorer och lastbilar. Runoa, tanssia, musiikkia - Mirjami Heikkinen lukee Eeva-Liisa Mannerin runoja, Anu Sistonen, tanssi ja Antti Hotti, piano. 13?15. Försäljningsplats 7?. 15 pers./ henkilöä) 2 ?, all under/ kaikki alle 18 år/ v. Lajvläger för barn 9-12 år. 10?17, 9.7 kl. Paraisten kasvatti Skini Lindgårdin käsikirjoitus ammentaa jälleen sisältönsä Paraisten lähihistoriasta. Blended / Lomapainajainen. bensinmacken och bilverkstaden inte beaktats. Text: Sam Cygnel . 8 ?. 2,50 ?, stud. 16 kavalkad startar. Tekninen lautakunta asettaa Taalintehtaan sataman kolme erilaista kaavaluonnosta nähtäväksi. Hitisrodden 2014. Mat (fisksoppa) och kaffe ingår i priset. För musiken svarar Johan Lindberg. Anita Snellman. Arr. 10-15. Markkinapäivästä sekä ohjlemasta vastaavat Högsåra Marthtaförening ja De Ungas Vänner. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . Transformers: Age of Extinction (3D). / Syntynyt välillä 98-09. Eri nuoriso-?kulttuureja. Ring / soita Gunilla Törnroos 040-554 1599. Curre Ruokolahden Lundberg on hellyttävä mutta hankala häirikkö. Kesänäyttely. Westankärr gård / Westankärrin kartano. 2?30.7. 18. Villa Lande. 8?31.7. 3,50 ?, pension./ eläkel. 2,50 ?, stud./ opisk. 9.20?13.30. 16.30. Sommartorg och loppis / Kesätori ja kirppis. 17. Sångafton med Calle Pettersson och Thomas Lundin / Lauluilta, Calle Pettersson ja Thomas Lundin. Länkadress: http://www.pointti.info/sv/ kommun/kimitoon/just_nu/lajv. kulinaarisia konsertteja. URHEILU JA LIIKUNTA 7.5?27.8 on/ke kl. 13?15, 25.7 kl. CERACON 30 ÅR - återseenden och nostalgi / CERACON 30 VUOTTA-jälleennäkemisiä ja nostalgiaa. Löpning, minikula, lätt- och tung kula, barn- och juniorspjut, höjd, längd. En kväll med poesi, dans och musik Mirjami Heikkinen läser dikter av Eeva-Liisa Manner (några dikter också på svenska), Anu Sistonen, dans och Antti Hotti, piano. Vestlax byahus. 14.7. Musik o servering, inträde 10 ?. 8/12 ?. Muusikoiden habitus on kuin vanhan LP-levyn kannesta! - Tuolloin ei ollut yhtään helpompaa tai parempaa olla nuori kuin tänä päivänä, Skini Lindgård toteaa. Teaterboulagen lukuisat pätevät nuoret (jotka osoittivat pätevyytensä talvella) esittävät murkkuikäisiä ja hieman varttuneempia nuoria aidon tuntuisesti. / ?En ole enää minä, vaan metsä. SVRB. Torget i Dalsbruk / Taalintehtaan tori. 29.7?31.7. 18. 15 pers. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. till 31.8. 8 ?. Axon topakka emäntä (Skini itse tässä roolissa) piti kuria yllä ja häiriköitä uhkasi porttikielto. Paraisiltakin löytyi jokunen hippie. Rutt: Kalkolmen . Kasnäs / Kasnäsi. 23.7 kl. Reitti: Kalkholma . På djupet ? Guidningar i naturum Blåmusslan / Pintaa syvemmältä - opastuksia luontokeskus Sinisimpukassa. Samuel Salminen, Milla Ruokolahti . TEATTERI 1.7 kl. Myyntipaikka 7?. Info: https://www.facebook.com/TjudaSkola/events. 5.7, 12.7, 19.7, 26.7 lö/la kl. fri entré/vapaa pääsy. Biljetter / Liput 60?. Skattjakt i Dalsbruk / Aarrejahti Taalintehtaalla. Roots, folk, country. / Urheilukentän P-alue 9.20 Kylpylän P-alue, 10.10 Hitis/Vikarenlahti, 12.35 Rosala/Kylänlahden laituri,13.10. Grillkorv, kaffe och glass. I Love You, You?re Perfect, Now Change. Scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering, sam¬varo. I priset ingår program + en tre rätters middag. 70-luvulla nuoret hengailivat Axo-kahvilassa, joka toimi linja-autoaseman yhteydessä. Lopputuloksena on nostalginen, hauska ja surumielinen näytelmä, josta sekä nuoret että vanhat varmasti pitävät. Rosala Vikingaborg. FILM . Gästkock / Vierailevana kokkina Markus Aremo. ?Yö on tyyni - Natten är stilla. 11?14 Allmän guidning på Söderlångvik museum / Yleinen opastus Söderlångvikin museossa. Biljetter 20? Furutorp, Hitis kyrkoby. 30.7 kl. 15?24. 2. / Juhlitaan perinteiseen tapaan Farmors Cafén pihalla. Skärgårdsteaterns musikal. Allsång med Visans Vänner från Hangö. MUSIIKKI Manu ja Rita, vas. TANSSI 12.7 kl. / Hintaan sisältyy ohjelma sekä kolmen ruokalajin illallinen. Utställning av medlemmarnas produkter. Rosala Sommarblot. Inträde till dansen 15 ?. Biljetter/liput 60?. 19. 17?19.30, 22.7 kl. 10. /opisk. kulinariska kon-serter / Taiteen puutarhassa . / Järj. Vestlax byaförening. Bl.a pärthyvling och malning med stenkvarn. Vuxna/aik. Parainen oli tuolloin vielä kauppala, mutta siellä asui useita eri yhteiskuntaluokkia. Kimitoöns Musikfestspel bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. 10?11. / Suomenkielinen satuhetki alkaa kello 10:00 ja ruotsiksi kertomuksia pääsee kuulemaan 10:30 alkaen. / Benny Törnroos ja Calle Pettersson vierailevat Farmors Caféssa. Barnens Kalasturné 2014 / Lasten kekkerikiertue. I priset ingår program + en tre rätters middag. Skini Lindgård, joka kuului Axon nuorisoporukoihin, sanookin näytelmän kertovan mielikuvitushenkilöistä, jotka toki olisivat voineet olla olemassa. - Juonikaan ei ole historiaa, mutta tapahtumat olisivat voineet sattua. Teksti: Ingrid Sandman Kuvat: Henrik Zoom Conny ja Benny, vas. Rune Friman (FS), som inlämnade förslaget motiverade sin ståndpunkt med att ägarna till servicestationshuset med bland annat ST 1 . Sång med Benny Törnroos och Calle Pettersson. Sagolikt / Satumaista Sari Breker, Eeva-Leena Eklund, Sara Orava, Maiju Salmenkivi, Maria Wolfram Vernissage söndag / sunnuntai 25.5. Tidsresor / Aika-matkoja. 11?14 Bakluckeloppis / Takakonttikirppis. På kvällen dans, Susann Sonntag´s. Mera info: www.farmorscafe.fi. Farmors Café. TEATER . Mera info: www.farmorscafe.fi. Farmors Café. 21.7 kl. Högsåra Marthaförening och Högsåra Ungdomsförening ordnar med marknad, lopptorg, program och våffelförsäljning. Allsångsafton. Kyrkbåtar, kanoter & småbåtar i tävlings- och motionsklass. 18. och/ja grupper/ryhmät (minst /väh. Villa Lande. 25.7 kl. Kasnäs Paviljong. 8.7?13.7. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 5.7 kl. Villa Lande. 15.7 kl. Lajvlägret På främmande mark . Vernissage ja avoimet ovet sinä päivänä. Rehab Center. 26.7 kl. Ensi-ilta oli eilen Lillholmenin ulkoilmateatterissa. Jukebox-nimistä näytelmää leimaa vahvasti 60- ja 70-luvun suuret rokkihitit. Westers trädgård / Westersin puutarha. 19.7 kl. Vuxna/aik. 10-17. 18. Pris/hinta 5 ?. 12.7 kl. Ljusets alfabet. med teater Bambino, musik med Apan Anders. En japansk kväll/Japanilainen ilta, Kiyomi Okubo, piano
Lina Källberg, piano Sibelius, Kuula, Wolf, Wagner, m.fl. Bilj./Liput 10?, . Jiihaa, mitkä bileet! Båttävlingar i Förby, vid Kotkanpesä - alla med!! Fre/pe 27.6. Zet-Bar: Taage Laiho acoustic duo Terve tu Eugenia: Happy Days dansband Välko loa meille! mmen ti ll oss! Sö/su 29.6. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Teaterboulages sommarpjäs 2014 al, 70-t ik, mus och lek kär örelse g i fr av Skini Lindgård regi: Riddo Ridberg netticket.. Det kostar 30 euro att boka Ljungborg för en sådan tillställning under sommarmånaderna, säger hon. Ljungborg ligger på Ljungborgsvägen i Pederså. Text och foto: Sam Cygnel. Festsalens golv är slipat och lackat, medan de mot entrén angränsande golven är helt utbytta. Förby powerboat race (SM, EM ja MM -sarjat!) Huikeat venekisat Särkisalon Förbyssä, aivan Kotkanpesän tuntumassa! Kaikki vauhdilla mukaan! Kotkanpesässä pe Out of Control ja la Mikko Sipola. European Film Academy: best european film. Toaletterna och köket är helt förnyade även de. Agneta och de andra i Pederså UF har all anledning att vara nöjda och avspända inför invigningsfesten som äger rum på söndagen klockan 13-15. - Alla intresserade är välkomna att titta in. Vi kommer att ha försäljning av fisksoppa, kaffe och rabarberpaj, och på programmet har vi lotteri, gissnings- och spårningslekar och en småskalig fotoutställning över renoveringen, säger hon. RENOVERINGEN är till stor del gjort som frivilligarbete, även om man också anlitat en byggare, rörmontör och elektriker. - Vi uppskattar att frivilligarbetet tagit cirka 1 000 timmar i anspråk. Zet-Bar: Drop the Pilot Lö/la 28.6. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 NÖJEN - HUVIT Svensk?nlands största visfestival !! väg å p r o s i V 14 Turné 20 DEN STORA SKÖNHETEN La grande bellezza - F/K 12142 min, 8 Ti 1.7 kl(o) 18.00 Jackpott, kaffepott. SOMMARDRÖMMAR KESÄUNELMIA lö/la 28.6 kl(o) 17.00, Westers Thorvald Bergström, baritone . Talolle tyypilliset korkeat ikkunat (oik.) päästävät paljon valoa juhlasaliin. Renässans för Ljungborg . 045 148 2727 www.kp-ravintolat.fi . Dryga 40 personer har deltagit i jobbet, och av dessa har ungefär 15 bildat något av en kärntrupp som envetet stretat på. Bo Pomrén inflikar att det varit Agneta som med sin positiva målmedvetenhet fått saker att hända. - Faktum är att vår förening stod inför ett stort val före renoveringen. Zet-Bar: Houseband, pinkoa ja visaa =) Remontoitu wc. Toaletten. Välkommen!! Tervetuloa!! De här rummen har fått nya golv. Det gick helt krasst ut på att välja mellan rätt stora reparationsarbeten eller att sätta lapp på luckan, säger han. Bland annat befann sig de golven som fått nya golvplankor i så dåligt skick att hela den un- derliggande konstruktionen fick bytas ut. FÖRENINGEN HAR finan- sierat den 38 000 euro stora renoveringsbudgeten med Leader-stöd, bidrag från Svenska kulturfonden samt med donationer från lokala företag och privata personer. - Vi är väldigt tacksamma för all sponsorering och alla frivilliginsatser som gjorts. Det är en uppriktigt stolt Ag- www.salonkilpaveneilijat.fi kartat , aikataulut, reitit kätevästi. Merellä liikkujille; huomioittehan kilpailun, tehdään yhdessä yhä turvallisempi kilpailu. Tervetuloa viettämään mukavaa aikaa seuraamme! paikalla mm. Lokalen genomlevde stillsammare tider på sextiotalet, men togs åter i användning på sjuttiotalet efter lättare reparationer. PEDERSÅ Ungdomsförening hoppas att invigningsfesten ska öppna ortsbornas och deltidsbornas ögon för lokalen, som har rum för många slags aktiviteter. - Enligt bestämmelserna rymmer lokalen 125 personer. För närvarande har vi bokningar för läger, bröllop, innebandyträningar, zumba och kalas. Själv har jag fattat tycke för kalasidén, som kunde passa småbarnsföräldrar som vill ställa igång tidernas födelsedagskalas. // teaterboulage.? i Vårdkasen varje tisdag kl. Blended, 25.7+26.7 Flygplan 2: Räddningstjänsten(3D),Premiär!, 26.7 Lentsikat 2: Pelastajat 3D,Ensi-ilta!, 8.8 Konstens natt/Taiteiden yö: Grace of Monaco Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony SPELAS PÅ LILLHOLMEN I PARGAS 25.6-13.7 Hei kaikki juhannuksesta selvinneet, tässä kuumimmat menovinkit loppuviikolle! Här de hetaste tipps för slutet av veckan...! 26.-29.6. 19.00. Välkomna!! VUF-Bingo Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys ? Oscar: best foreign film. Plåten på de fem kakelugnarna följer samma färgskala som golvlisterna, fönster- och dörrfoderlisterna och panelerna, vilket bidrar till att skapa ett genomtänkt och ombonat helhetsintryck. Golden globe: best foreign film. Kommande/Tulossa: 8.7 Transformers: Age of Extinction(3D), 15.7. De för lokalen kännspaka höga fönstren (t.h.) förser festsalen med mängder av ljus. Näiden huoneiden lattiat on uusittu. Nu är Ljungborg vackrare än på länge, säger Agneta, som för första gången kom i kontakt med lokalen under sina skolår. UNGDOMSLOKALEN Ljung- borg byggdes 1932 med frivilligarbete. buffet teltta, Maran grilli. Torilla la ja su Saariston Savutuote Oy, Savukalaa.fi Lakutapsa, makeisetKorikauppa.fi, Kuha laiturit Kiinteistövälitys, Salon Asuntopalvelu, Käsitöitä, Leena Muurijne, Särkisalon vanhemmat ry Kotkanpesässä pe Out of Control 23-, la Mikko Sipola 23- neta Paulin-Sjöholm som visar upp ungdomslokalen Ljungborgs nyrenoverade interiör i Pederså
9.00 och hemfärd ca. 10.00. Tiedotustilaisuus ?Mitä 500 päivän jälkeen? järjestetään Kansantalolla 30.6.-14 klo 10.00. Sakkännare på plats:/Asiantuntijat paikalla: Olga Rytökoski, FPA/Kela Jessica Sundell, Kimitoöns sysselsättnings kordinator Kemiönsaaren työllisyyskoordinaattori Juha Vierimaa, Metalls arbetslöshetskassa Metallin työttömyyskassa VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Metall 54/Metalli 54 Esko Antikainen. Juhlasalin lattia on hiottu ja lakattu, sisäänkäyntiä vastapäätä olevat lattiat ovat aivan uusia. Töihin on osallistunut runsaat 40 henkilöä. Annonsbladets redaktion valde den här våren att utkomma med 7 någon succé. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Nakkistroganoff 7 ?/vuxen Dillkött . Siivouspalvelut . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 ?. Pederså UF:n Agneta Paulin-Sjöholm kertoo, että yhdistys föreningen under de senaste åren ordnat en bussresa till Raseborgs sommarteater. 3, Kimito 28-29.6 kl. Tänä vuonna teatterimatka osuu heinäkuun 3. päivälle. - Yhdistyksen jäsenyys ei ole pakollista; kuka tahansa voi osallistua. Tilliliha 4?/barn , Pannbiff . I år är det teaterdags den 3 juli när man åker iväg för att se ?En midsommarnatts dröm?. - Man behöver inte vara medlem i vår förening för att delta. Anmälningarna riktas till Camilla Lundström, hälsar Agneta. Text: Sam Cygnel viime vuosien aikana on järjestänyt bussiretken Raaseporin kesäteatteriin. 17:00 Anmälan om deltagande till Peter Fritzén tel. 18-20 Sanna Tahvanainen samtalar med Carita Forsman-Rudels Försäljning av avskrivna böcker ons/ke 2.7 kl(o) 9.30-18 Poistettujen kirjojen myynti Bättre sent än aldrig... . 54 Ett infotillfälle inom ärendet ?Vad efter 500 dagar? ordnas i Folkets Hus den 30.6.-14 kl. Agneta Paulin-Sjöholm on Bo Pomrén, Agneta Paulin-Sjöholm ja Bjarne Gröning Ljungborgin yhden kaakeliuunin vieressä. Bo Pomrén, Agneta Paulin-Sjöholm och Bjarne Gröning bredvid en av Ljungborgs fem kakelugnar. - Täällä keitämme kalakeittoa sunnuntaina, lupailee Agneta Paulin-Sjöholm. - Här kokas det fisksoppa på söndagen, lovar Agneta Paulin-Sjöholm. oikeasti ylpeä esitellessään nuorisoseurantalo Ljungborgin vastakunnostettuja sisätiloja Pedersåssa. Heistä n. 15 ovat muodostaneet perusryhmän, joka on sitkeästi uurastanut kunnostuksen parissa. Bo Pomrén lisää, että Agneta on se, joka myöteisellä suhtautumisellaan on saanut asioita aikaan. - Tosiasia on, että yhdistyksemme joutui suuren päätöksen eteen ennen seurantalon korjausta. Ohjelmassa on myös arpajaiset, arvaus- ja jäljittelyleikkejä sekä kunnostuksesta kertova pienimuotoinen valokuvanäyttely, hän kertoo. KORJAUS on suureksi osaksi suoritettu talkoilla joskin töihin on myös käyetty ammattirakennusmestarin, putkiasentajan ja sähkömiehen apua. - Laskelmiemme mukaan vapaaehtoiset ovat tehneet n. Nyt Ljungborg on kauniimpi kuin aikoihin, Agneta sanoo. Hän tutustui taloon jo kouluaikoinaan. L J U N G B O R G rakennettiin vuonna 1932 vapaaehtoisvoimin. Därför vill vi nu visa upp studenterna i tryck, även om vi den här gången gör det senare än vanligt. Dalsbruks metallarbetarfackavdelning 54 Taalintehtaan metallityöväen ammattios. 1 000 työtuntia. Myymme kalakeittoa, kahvia ja raparperipiirakkaa. Pannupihvi Fisksoppa+pannkaka . 0400 688 507 senast måndagen den 30.6 för busstransporten! Alla intresserade med! Styrelsen Författarsamtal i Dalsbruks bibliotek fredagen den 4 juli kl. Kalakeitto+pannukakku Lasagne Välkommen på sommarexkursion till Okra-lantbruksutställning på Oripää flygfält. Kimito Lantmannagille ordnar en bussresa till lantbruksutställningen den 3.7. Avfärd från Arkadia torsdagen den 3.7. Viiden kaakeliuunin pelti on maalattu samanvärisiksi kuin lattia-, ikkuna- ja ovilistat sekä paneelit. ANNONSBLADET Torstai 26.6.2014 | Nro 26 ILMOITUSLEHTI Ljungborg sai uuden elämän . 12-17 Kirppis Loppis Trankärrsvägen 10, Pederså Auki:/Öppet: la-su/lö-sö kl(o) 11-15 28-29.6, 5-6.7, 12-13.7. . Tällä hetkellä meillä on tilauksia leireille, häihin, sisäbandyharjoitteluihin, zumballe ja pidoille. Itse olen mieltynyt pitojen järjestämiseen: tilathan sopisivat hyvin esimerkiksi pienten lasten vanhempien järjestämiin synttäreihin. 16-18 PB Ladugårdskirppis Garvarev. Ilmoittaudu Camilla Lundströmille! Agneta sanoo. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman stundetfotot på Facebook, vilket av läsarfeedbacken av döma inte var Studenter vid Kimitoöns gymnasium våren 2014: Eriksson Anton, Forss Alexandra, Grandell Pia, Gröning Ida, Grönroos Adrian, Guseff Annika, Hellström Rickard, Holmqvist Julia, Korsström Rasmus, Lemström Ronja, Lundsten Fanny, Malmberg Sebastian, Manelius Jessica, Nurmio Axel, Oksanen Jesper, Paulsson Benjamin, Prykäri Amanda, Simola Axel, Sjöblom Anna, Sjöholm Kevin, Tuomela Sofie, Verheyen Hanna, Westerback Alicia. Studenter med yrkesexamen: Honkala Janina, Lindén Hilding, Thomasson Cornelia. Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Diskmästaren Runar Melan 60 år 30.06.2014 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar inte. Gunnel Firar inte på måndagen, varken före eller efter. Bortrest. Kaffebjudning på Mac Daniels Grill kl. kl. 60-luvulla se eli hiljaiseloa, mutta otettiin ahkerampaan käyttöön 70-luvulla käytyään läpi joitakin pieniä korjauksia. PEDERSÅ Ungdomsförening toivookin, että vihkiäiset avaisivat paikkakuntalaisten ja osa-aikaisten asukkaiden silmät talolle: siellä sopii järjestää monenlaisia tapahtumia. - Määräysten mukaan tiloihin mahtuu 125 henkeä. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 30.6: Ti 1.7: Ons/Ke 2.7: To 3.7: Fre/pe 4.7: Knackorvstroganoff . Käymälät ja keittiökin ovat uusia. Agneta ja muut Pererså uf:n aktiivit voivat olla tyytyväisiä ja rentoja sunnuntain käyttöönvihkimisjuhlan alla. Juhla järjestetään klo 13-15. - Kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita tutustumaan kunnostukseen. Tämä luo kunnolla suunnitellun ja kodikkaan tunnelman. Meidän oli vain pakko valita peruskorjaamisen ja sulkemisen väliltä, hän sanoo. DIVERSE - SEKALAISET Muun muassa nyttemmin uusitut lattiat olivat niin lahoja, että jouduttiin uusimaan rossipohjaa myöten. SEURA on kustantanut 38 000 maksavan korjauksen leaderin ja Svenska kulturfondenin rahoituksella sekä paikallisten yritysten ja yksityisten lahjoituksin. - Olemme hyvin kiitollisia kaikesta sponsoroinnista ja kaikista vapaaehtoisista työpanoksista. Agneta Paulin-Sjöholm från Pederså UF berättar att . Ljungborgin vuokraaminen maksaa 30 euroa tällaisten tapahtumien järjestämiseen kesäaikaan, hän sanoo. Ljungborg sijaitsee Pedersån Ljungborgintiellä. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Pederså UF ordnar teaterresa till Raseborg Pederså UF järjestää teatteriretken Raaseporiin . Bakverk och smårgåstårtor . Städtjänster
Farmors café är ett famil- jeföretag som öppnade första gången i juli 1994 med att sälja kaffe och kakor. Att använda lokala varor är viktigt för oss, så vi har bland annat sallad från eget land, tomater från Björknäs trädgård och fisk från Helsingholm. På veckosluten är Hitis 1 Portside 2 Strandhotellet 3 Kasnäs Paviljong 4 Farmors Café Rosala Farmors cafén emäntä, Amandan äiti Ylva Enberg kertoo kesän ohjelmista. Amandas mamma, värdinnan Ylva Enberg, berättar om sommarens nyheter. buffén dessutom utökad till ett skärgårdsbord. RENA OCH FRÄSCHA sma- ker är vår melodi, och vi använder mycket från naturen som t.ex. pnä järjestämällä vohvelijuhlat ja Benny Törnroosin ja Calle Petterssoni lauluilta. (19.7. Ravintola on yhteistyössä esimerkiksi Westankärrin kartanon kanssa. Listalta voi päivittäin tilata klo 15-21.30. Portside-talo oli myytävänä. Rakennus oli sitä ennen toiminut autotallina ja kahvilana. Portside on sittemmin toiminut Taalintehtaan sataman tuntumassa. Tämä johti siihen, että ruokalistalle lisättiin esimerkiksi paistettua silakkaa ja wieninleikettä. - Kesän aikana meillä on ?päivän erikoisannos?, joka vaihtelee saatavilla olevien raaka-aineiden mukaan. À la carte-ruokalista vaihtelee saatavien raaka-aineiden mukaan. Listalla on usein lammasta, luonnonlohta, broileria tai entrecotea. olika sallader, crêpes och köttbullar kan man beställa från 12:30 till 19. À la Carte-menyn varierar enligt råvaror Farmors café får tag i, men innehåller ofta lamm, vild lax, kyckling eller entrecôte. Från Á la Carte listan kan man alla dagar beställa från klockan 15 till 21:30. stekt strömming och wienerschnitzel har lagts till. - Under sommaren finns det en ?dagens special?-rätt som varierar enligt vilka ingredienser restaurangen får tag på. kesää heinäkuun 6. ett samarbete med Westankärr gård. Nästan allt tillreds av kockarna själva på plats, och det finns en à la carte- och pizzameny. Kunderna fick tidigare i år önska vad Portside skulle ha på sin sommarmeny, och t.ex. Kriss Viconte) Farmors café Västanfjärd Lammala cafét vuxit till att erbjuda pajer och smörgåsar och i dagens läge finns också en à la Carte-meny samt buffé. Många seglare frågade efter något ställe att äta, så farmors café har vuxit enligt efterfrågan, säger Amanda Enberg som vuxit upp vid Farmors café. M in farmors farmor bodde här i ?lillstugan?, så det är därifrån namnet Farmors café kommer. Ser ver ingsutr ymmet, den äldsta delen i byggnaden, är från sekelskiftet 1700-1800-talet då stugan byggdes. På Farmors café försöker man hålla kvar den gammaldags stämningen och det mesta är i ursprungsskick, förutom köket och den utbyggda terrassen. Dagens rätt serveras vardagar från klockan 12 till 15, och smårätter som t.ex. Farmors café on kasvanut kysynnän myötä, kahvilassa varttunut Amanda Enberg kertoo. - Isoäitini asui tässä ?lillstuganissa. Ravintolan entinen omistaja Sylvan Fagerholm on toiminut ravintolan perustamisesta sakka vuoden 1988 toukokuussa. Aiemmin hänellä oli ravintola Taalintehtaan torin laidalla olevassa rakennuksessa, mutta hän halusi toimia rannan tuntumassa. Sedan dess har 1 1 2 3 4 4 Kasnäs 3 lördagar hela sommaren mellan klockan 12 och 17 kommer ett skärgårdsbord vara uppdukat, förutom under Baltic Jazz då det kommer finnas en specialmeny, berättar Rautiainen. . Viikonloppuisin puhvetti laajenee saaristolaispöydäksi. - Puhtaat ja tuoreet maut kuluvat asiaan ja käytämme paljon luonnon antimia kuten villiyrttejä, kukkia ja jäkälää. Vi försöker laga all mat här själva från början, berättar Enberg. I år har vi ett nordiskt tema här, och vi har en finsk, svensk och dansk kock. Mikko Rautiainen tog över Portside i mars det här året. Portsides koncept är god och enkel mat, tillagad av så mycket lokala produkter som möjligt. Restaurangen har t.ex. Jaco, 20.9. Tänä vuonna voi myös vuokrata venepaikan väyläasemalaiturilta. Por Stra Kas Far. Förra ägaren Sylvan Fager- holm var med sedan restaurangens öppning i maj 1988. Tidigare hade Fagerholm restaurang i byggnaden bredvid torget i Dalsbruk, men ville ha en egen byggnad nära stranden. Det blev möjligt att köpa det nuvarande Portside-huset, som på den tiden var ett garage med café, och sedan dess har Portside verkat i Dalsbruks hamn. Mikko Rautiainen osti ravintolan tämän vuoden maaliskuussa. Portsiden konsepti on hyvä ja mutkaton ruoka, joka valmistetaan mahdollisimman pitkälle paikallisista raaka-aineista. Ravintolassa on à la carte- sekä pizzaruokalista. Asiakkailta on kysytty, mitä ruokia hehaluaisivat Portsiden tarjoavan kesällä. Meillä vierailee suomalainen, ruotsalainen ja tanskalainen kokki. Melkein kaikki valmistetaan paikan päällä omien kokkien toimesta. ja tästä juontaa kahvilamme nimi. Tämän jälkeen kahvila on laajentanut tarjontaansa: piirakoita ja voileipiä ja tänä päivänä jopa à la carte-ruokalista sekä puhvetti. - Monet veneilijät kyselivät ruokapaikkaa. Tarjoilutila, joka on rakennuksen vanhin osa, on vuosisatojen 1700-1800 vaihteelta. Farmors caféssa pyritään säilyttämään vanhan ajan tunnelma ja suurin osa on alkuperäistä paitsi keittiö ja ulkoterassi. Päivän ruoka-annosta tarjotaan arkisin klo 12-15 ja pikkuannoksia, kuten erilaiset salaatit, letut ja lihapullat voi tilata klo 12.30-19. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 Ät vid havet! Nauti ateriasi meren äärellä! Kimito Kemiö Portside Dalsbruk Taalintehdas . Farmors café on perheyritys, joka käynnistyi vuoden 1994 heinäkuussa tarjoen kahvia ja kakkuja. Valmistamme ruoan täällä paikan päällä, Enberg kertoo. - Tänä kesänä meillä on pohjoismainen teema. Lisäksi juhlimme Farmors cafén 20. Käytämme muun muassa itse kasvattamaamme salaattia, Björknäsin tilan tomaatteja ja kalaa Helsingholmista. vilda örter, blommor och lavar. Saaristolaispöydän katamme lauantaisin klo 12-17 koko kesän, paitsi Baltic Jazzin aikaan, jolloin meillä on erikoisruokalista, Rautiainen kertoo. Kökets öppethållningstider är måndag-lördag 11-22 (pizza till 23) och söndagar 13-21. Portside ordnar en del musikarrangemang med trubadur i sommar (19.7 Alan Parry, 16.8 Jaco, 20.9 Kriss Viconte). Keittiö on auki maanantaista lauantaihin klo 11-22 (pizzaa voi tilata klo 23 saakka) ja sunnuntaina klo 13-21. Portsidessä järjestetään kesän aikana trubaduurimusiikkia. På 2 Högsåra . Paikalliset raaka-aineet ovat meille tärkeitä. Vi firar dessutom Farmors cafés 20:e sommar den 6 juli genom att ha en våffelbjudning och sångkväll med Benny Törnroos och Calle Pettersson. I år kan man också hyra båtplats vid farledsstationen. . Alan Perry, 16.8
Thomas Åhlberg var med sedan starten och tog över den s.k. Tynglax Gård. Käytämme mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita, kertoo keittiömestari Pete Ekbom. Kesän à la cartelistalla on esimerkiksi risotolla täytettyä lohta salaatin kera sekä uutuutena lammaspurilaiset. Keittiö on avoinna ma.-la. 14-21.30 ja su. Vapaaehtoisella huutokaupalla myydään irtaimistoa m.m. Tynglaxin Tilalta. Gösta von Wendt avasi Strandhotelletin vuoden 2007 toukokuussa. Under vinterhalvåret fungerar Strandhotellet som en beställningsrestaurang där man också kan hyra utrymme för t.ex. Nytt för i år är plåtbrödet ?Flyer. Åhlberg huomauttaa, että Strandhotellet tarpeen vaatiessa voi olla auki pidempäänkin, esimerkiksi Baltic Jazzin aikaan. Strandhotelletiin voi myös tulla seuraamaan vaikkapa MM-otteluita tai muita televisiotapahtumia. VM-matcher eller andra evenemang på tv. Ravintola ja ve- ranta olivat uusia. 9 . år 2010. Paviljongen har en à la carte-meny men erbjuder också lunchbuffé. - Fisk är vår grej, och vi är kända för vårt fiskbord vid buffén. tänään 26.6: kim.mattsson@k-supermarket.fi Tynglaxin Tila 5 km Taalintehtaalta, Tynglaxintie 9, Galtarbyntie. Tervetuloa tekemään löytöjä!. Strandhotellet öppnades i maj 2007 av Gösta von Wendt med nybyggd restaurang och veranda. och avgiften går till Dalsbruks byalag, som även säljer korv/läsk. Kasnäs där man erbjöd smörgåsar och öl. 10.00, försäljare välkomna efter 09.00. Försäljaravgift bil 5?, bil+släpvagn 10. ?kesäravintolan. Mäklare Magnus Nyman. . Bakluckeloppis börjar kl. Strandhotellet består av à la carte-restaurangen på övre våningen och Pub Niska i källaren. - Vår à la carte-meny består främst av populära klassiker och våra specialiteter är Toast Skagen och pepparbiff, säger Åhlberg. Pub Niska säljer de berömda åländska ?plåtbröden. Plåtbrödens namn kommer från den legendariske smugglaren Algoth Niska och hans båtar. 02-421 790 . Jugend tuoleja+sohva, Finlandia rokokoo kalusto, Billnäs kirjoituspöytä+tuoli, Arabia kannuja+posliinia, apteekkarin kaappi, ulosvedettävä barockiruokasalipöytä, Martela tuoleja, laiskanlinnatuoleja, sohvakalusto, vitriinikaappi, kipattava halkolaatikko, voikirnu, renginkaappi, kärrynpyöriä, kulmakaappeja, lipastoja, vitriinikirjahyllyjä, koulupulpetteja, oksasilppuri, vanha puusoutuvene, puulaatikkoja, vanhoja ikkunoita, purjelaivojen plokeja, whiskytynnyri ja paljon muuta. Katso kuvia Facebookissa: Auktion Tynglax 29.6. Käteinen maksu (ei pankkikortti). Kyselyt 0400-825 188 Hagelberg. Det är också möjligt att komma till Strandhotellet för att kolla t.ex. À la cartelistan vaihdamme n. Ab Kimitobacken Kiint. Meklari Magnus Nyman. . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . - julkkiskokin Michael Björklundin keksimä pohjoismainen vaihtoehto pizzalle. under Baltic Jazz. risottofylld lax med sallad och nyheten lammburgare. 10-14 i Tynglax Gård, Dalsbruk söndag 29.6 . 02-421 038 12 till 22. 040 700 1738 AUKTIONER - HUUTOKAUPAT KASNÄSIN KESÄHUUTOKAUPPA Sunnuntaina 29.6 kello 12:00 alk. os. 14-21. - Kesän tapahtumia ovat Kasnäsin päivä heinäkuun 19. päivänä sekä Valssin päivä ja Poker Run elokuun 2. Kökets öppethållningstider är måndag till lördag 14-21:30 samt söndag 14-21. Kommande evenemang som berör Paviljongen är t.ex. Kasnäsdagen 19 juli och Valsens dag samt Poker Run 2 augusti, berättar restaurangchef Henrika Enestam. . Vesterlund, som driver Rehab Center, presenterar hälsoprodukter och ger hälsoråd. Inträdet är två euro per deltagare och program. www.sportpressen.fi Abl Tynglaxin Tila, Taalintehdas sunnuntaina 29.6 . Motionsdagen innefattar cirkelträning, barnlekar för 3-5 . Garpholmintie Kasnäs (Venehallit). Myydään mm: Vene-traileri 750 kg, kanootti, perämoottori 9.5hv, uusi ?jopo. åringar HUUTOKAUPPA klo 12 TAKALUUKKUKIRPPIS klo 10-14 samt för 14 . Vuonna 1972 Kasnäsissa avattiin Louis Bar, josta sai voileipiä ja olutta. 0400 876 737 Siktad mylla. Seulottua multaa. . Torstai 26.6.2014 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES VUOKRATTAVANA Strandhotellet 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 0400 533 383 MÖTEN KOKOUKSIA Välkommna på Björndalsvägens ÅRSMÖTE den 6.7-14 kl. möten. . åringar, 10 . Talvisaikaan ravintola toimii tilausravintolana. polkupyörä ja muita polkupyöriä, pop up teltta, sukelluspulloja, sukellus-, pelastus- ja märkäpukuja, regulaattorisetti, kalastusvälineitä mm uistimia, vapoja ja haaveja, vetorengas ja köysi, starttiboosteri, uppopumppu, kulmahiomakone, ilmakompressori, lukkoja, playstation2, piano, Kustavilainen ruokailuryhmä (pöytä + 6 kpl tuoli), peilejä, vanha korkea kaappi, piironki, sohva ja muita kalusteita, tauluja, seinä- ja rannekelloja, koriste-esineitä, tuulettimia, uusia käsilaukkuja, venehoitotuotteita, pukukaappi, muovilaatikoita, valaisimia, kyntteliköt, grilli, vapaa-ajantavaraa ja paljon muuta. Tiedustelut 0400-484 458 Paranko. AUKTION kl. Pubin nimi juontaa alkunsa legendaarisesta salakuljettaja Algoth Niskasta ja hänen veneistään. haltuunsa vuonna 2010. Ravintolan muodostavat yläkerran à la carte-puoli ja kellarin Pub Niska. - À la carte-ruokalistallamme on etenkin suosittuja klassikoita ja erikoisuutenamme Toast Skagen sekä pippuripihvi, Åhlberg kertoo. PUB NISK ASSA saa kuului- sia ?peltileipiä. På frivillig auktion säljes lösöre från bl.a. Takaluukkukirppis alkaa klo 10, myyjät tervetulleita klo 9 jälkeen. Myyjämaksu auto 5?, auto+peräkärry 10. åringar, käppgymnastik, rygg- och nackgymnastik, akrobatik samt cirkuskonster för 6 . kolme, neljä kertaa vuodessa. 14.00 hos Tom Sjöholm på Björndalsvägen Styrelsen Köpes slaggstenar, också mindre parti. Tfn. . päivänä, kertoo ravintolapäällikkö Henrika Enestam. Anmälningar senast idag 26.6 till: kim.mattsson@k-supermarket.fi Tynglax Gård 5 km från Dalsbruk, Tynglaxvägen 9, Galtarbyvägen. Välkomna och fynda! Motionsbetonat vid Vårdkasen på måndagen . ett koncept som den kände kocken Michael Björklund startat. ?sommarrestaurangen. grönsaker från Laaksonen och fisk från Kasnäs, berättar Åhlberg. Pub Niska har öppet hela sommaren från klockan 11 till 21 och restaurangen har öppet från 9 SÄLJES MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor 2 r + kök, balkong 57 m2 i Västanfjärd. Tel. Jugend stolar+ soffa, Finlandia rokoko möblemang, Billnäs skrivbord+stol, Arabia kannor+porslin, apoteksskåp, matsalsbarockbord med utdragsskivor, Martela-stolar, länsstolar, soffmöblemang, vitrinskåp, klabblådsskåp, smörkärna, drängskåp, kärrhjul, hörnskåp, byråer, vitrinbokhyllor, skolpulpeter, kvistflis, gammal träroddbåt, trälådor, gamla fönster, block från segelfartyg, whiskytunna och mycket annat. Kasnäs Paviljong Se bilder på Facebook: Auktion Tynglax 29.6. Kontant betalning (ej bankkort). Förfrågningar 0400-825 188 Hagelberg. 12 BAKLUCKELOPPIS kl. Oy Tel. Måndagen den 30 juni blir det motion för hela familjen i Vårdkasen, berättar Gunnevi Vesterlund från Västanfjärds byaråd. Deltagarna samlas vid sportplanen utanför Vårdkasen vid vackert väder, och blir det regn är man inomhus. À la carte-menyn byter vi ungefär tre till fyra gånger per år och försöker använda så mycket lokala produkter som möjligt, säger kökschef Pete Ekbom. På sommarens à la Carte-meny finns t.ex. Åhlberg påpekar att Strandhotellet också har längre öppet vid behov, t.ex. År 1972 öppnade Louis Bar i . Siellä voi myös järjestää kokouksia. Text/Teksti: Linn Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Foto/Kuvat: Kim Westerlund KÖPES OSTETAAN . 0400 126 099 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 16 - åringar, seniorlekar, kroppskontroll, cirkelträning med dans och stretchning. Grupperna leds av fysioterapeut Maja Enholm , fysioterapeut Marika Melkko och massör Jetro Perho. Nuvarande ägaren Jörgen Liljeqvist har sedan 1995 haft restaurangen som nu går under namnet Kasnäs Paviljong. Kokki Thomas Åhlberg oli alusta saakka mukana ja otti n.s. 13 . Nykyinen omistaja Jörgen Liljeqvist on vuodesta 1995 hallinnut ravintolaa, jonka nimi on Kasnäs Paviljong. Ravintolassa on a la cartelista mutta se tarjoaa myös seisovan lounaan. - Meidän erikoisuutemme on kalaruoat ja kalapöytämme on kuuluisa. Tämän vuoden uutuus on Flyer- niminen peltileipä, jonka täytteenä pulled pork:ia ja bearnaisekastiketta. Kesän aikana Strandhotelle- tissa on viikkottainen ruokalista, joka vaihtelee kauden raaka-aineiden mukaan. - Pyrimme käyttämään mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita, esimerkiksi Laaksosen vihanneksia ja Kasnäsin kalaa, Åhlberg kertoo. Pub Niska on auki koko kesän klo 11-21 ja ravintola klo 1222. med pulled pork och bearnaisesås. Nu under sommaren har Strandhotellet en veckomeny som varierar enligt säsongens råvaror. - Vi försöker använda så mycket lokala produkter som möjligt, t.ex. ja maksun saa Taalintehtaan kylätoimikunta, joka myös myy makkaraa/limua. Ilmoittautumiset viim
På en liten ort är samhörigheten stor. Numera lägger föreningen ner mycket arbete på midsommarstången - en betydligt kortare tradition, som på under de senaste årtiondena har spritt sig till Åboland från Åland. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 Lotteriet i Vårdkasen - öns äldsta midsommartradition . Lika fullspikat som alltid! Oberoende av väderleken går alla man ur huse då Vuf arrangerar sitt midsommarlotteri. Västanfjärdissä perinteet, kuten nuorisoseuran tukeminen, kuuluvat asiaan. Teksti ja kuvat: Ingrid Sandman Traditionell midsommar i Mjösund - Det var otroligt fint väder på lördagen. Saappaanheiton lisäksi ohjelmassa oli kettingin tarkkuusheittoa ja ilmapalloeläimiä lapsille. Tietenkin salkoon kuuluu puiset purjeveneetkin, jotka muistuttavat Västanfjärdin upeista purjealusperinteistä. Västanfjärdin oma, pätevä pelimanni Anton Nervander viihdytti soittamalla kesäisiä kappaleita hanurillaan. Vi kunde tävla i kast i ett väder för sommarklänningar. Entisaikoihin (seura perustettiin 1895) verrattuna ainoa muutos on, että nykyinen yleisö suureksi osaksi koostuu osa-aikaisista västanfjärdiläisistä ja heidän vieraistaan. Täpötäyttä kuten aina! Huoli- matta sääoloista joka iikka lähtee nuorisoseuran talolle Vårdkasenille kun Vuf (Västanfjärdin nuorisoseura) järjestää juhannusarpajaisensa. Salko on meilläpäin huomattavasti uudempi perinne, joka viimeisten vuosikymmenten aikana on levinnyt Turunmaalle Ahvenanmaalta. Pienen paikkakunnan yhteisöllisyys on aivan omaa luokkaansa. Nykyään seuran aktiivit panostavat kovasti juhannussalkoon. Den enda skillnaden mot ?gamla. Kioskissa oli myynnissä leivonnaisia ja juotavaa kahvista mehuun, Marjaana Hoikkala kertoo Mjösundin juhannuksesta. me suurta, kukin koristeltua seppelettä. Sitä koristavat kol- Mjösundissa perinteistä juhannusohjelmaa - Uskomattoman upea keli sattui lauantaille, ihan kesämekkokelissä päästiin heittelemään. Självklart pryds stången också i år av skutorna som minner om de stolta sjöfarartraditionerna i Västanfjärd. Tre stora blomkransar och små segelbåter pryder midsommarstången. Juhannussalkoa koristavat kauniit kukkaseppeleet ja pienet purjealaivat. Kärrabuktens byaråd och andra frivilliga stoltserar med den nyuppfödda midsommarstången i Kärra. Kärranlahden kylätoimikunta ja muut vapaaehtoiset uhkuvat tyytyväisyyttä juuri pystytetyn juhannussalon ympärillä. Ortens egen spelman Anton Nervander drog några sommar- och skärgårdslåtar på sitt dragspel medan publiken väntade på att det viktigaste, lottförsäljningen, skulle börja. Utöver stövelkastning ordnade vi precisionskastning av kättingar. Tänä vuonna Västanfjärdin juhannussalko on tosi kaunis. I Västanfjärd håller man på traditionerna. Text & foto: Ingrid Sandman Anton Nervander är en habil spelman. Anton Nervander kuuluu saaremme nuoriin muusikkokykyihin. Vårdkasenin arpajaiset - saaremme vanhin juhannustapahtuma . I kiosken såldes bakverk, kaffe och saft, berättar Marianne Hoikkala om midsommarfirandet i Mjösund.. Yleisö puolestaan odotti juhannusjuhlan kokokohtaa, arpoja! Nämä arpajaiset poikkeavat nimittäin kaikista tavanomaisis- ta: arvoista käydään niin kovaa taistelua, että arpamyyjien ympärille syntyy jopa tungos. Alle tunnissa arvat loppuvat! Arpoja kuuluu nimittäin ostaa, satoi tai paistoi. För barnen hade vi och ballongdjur för barn på programmet. tider (ungdomsföreningen grundades 1895) är att publiken numera till en väldigt stor del består av deltidsboende och deras gäster. Det unika med midsommarlotteriet är nämligen att lotterna tar slut så snabbt att man faktiskt trängs runt försäljarna. Västanfjärdin osa-aikaisethan osallistuvat kesätapahtu- miin vähintään yhtä innokkaasti kuin kantaväestökin. I år är stången vackrare än någonsin. Den pryds av tre stora, blomprydda kransar. I Västanfjärd deltar sommarfolket minst lika flitigt i det som arrangeras som ?infödingarna?. På en liten timme är alla lotter slut! Det hör liksom till, så har det alltid varit
Höjd 150cm, 1. ilmaiseksi. M KE F13 60m 1 Janina Broman 9,6 2 Ellinor Lind 10,0 3 Erin Lindblom 10,1 4 Hanna Gustafsson 10,2 4 Fanny Karell 10,2 6 Julia Broman 10,7 spjut 400 gr 1 Janina Broman 14,32 2 Fanny Karell 13,97 3 Ellinor Lind 13,55 4 Erin Lindblom 12,92 5 Hanna Gustafsson 11,07 6 Julia Broman 10,47 3-steg 1 Janina Broman 8,08 2 Erin Lindblom 7,24 3 Fanny Karell 7,19 4 Ellinor Lind 6,99 5 Hanna Gustafsson 6,51 6 Julia Broman 5,84 F11 60m 1 Aurora Lönnqvist 10,4 2 Moa Forss 10,5 3 Julia Byman 10,6 4 Ulrika Laurén 10,9 5 Ida Lehtivaara 11,0 6 Elina Haanpää 11,1 7 Ida Västanfjärdsvägen 655 . Ellen Jussila 2,75 8. Terminator Kujala 12,86 Unga under 15 Nuoret alle 15. 1. Lauri Wuorenrinne 16,34 5. www.bjarkasgolf.com Veritas Stadion ABL P7 150m 1 Hampus Karell 32,1 2 Rasmus Heikkilä 33,0 3 RasmusGranberg 44,6 4 Evert Dahlbom 46,0 boll 1 Hampus Karell 12,86 2 Rasmus Heikkilä 12,65 3 Rasmus Granberg 8,54 4 Evert Dahlbom 6,34 Tervetuloa! Ons/Ke 2.7 kl(o) 18.30 Friidrott poängtävling 1, arr. Kerttu Wilen 4,07 5. KSF 17.6.2014 P11 60m 1 John Forss 10,2 2 John Strandberg 10,6 3 Tobias Sjöblom 10,8 4 David Jansson 12,6 spjut 400 gr 1 Tobias Sjöblom 21,00 2 John Forss 19,60 3 David Jansson 15,71 4 John Strandberg 11,70 höjd 1 Tobias Sjöblom 110 2 John Forss 105 3 John Strandberg 100 4 David Jansson 85 P9 40m 1 Linus Forsman 7,8 2 Matteus Sten-Käld 8,3 3 Gabriel Lindström 8,4 4 Albin Tulonen 8,7 5 Filip Blomqvist 8,8 5 Matias Lehikoinen 8,8 7 Simon Friberg 9,0 kula 2 kg 1 Matteus Sten-Käld 5,29 2 Linus Forsman 5,10 3 Filip Blomqvist 4,28 4 Matias Lehikoinen 3,57 5 Gabriel Lindström 3,35 6 Simon Friberg 3,27 7 Albin Tulonen 2,44 längd 1 Matteus Sten-Käld 2,57 2 Filip Blomqvist 2,24 (2,22) 3 Albin Tulonen 2,24 (2,05) 4 Linus Forsman 2,21 5 Matias Lehikoinen 2,19 6 Gabriel Lindström 2,13 7 Simon Friberg 1,99 Välkomna! Matchvärd - Otteluisäntä: RI . Krister Sagulin, Linus Lindström, Kent Lehtonen, Conny Lehtonen, Kristian Ginman, Sven Ivars, Sam Ekman, Mikael Johansson, Peter Hoffström, Kim Virta, Tobias Ginlund, Dennis Sahlgren, Jon Lindgren, Tero Forss, Kim Karell, Klaus Engblom, Dan Bernstedt, Kim Lindström, Ole Sjöblom, Jani Lindgren, Robert Broman ja Michael Nurmi. Esiotteluna illan kohokohtaan pelataan FC Bodan ?Nuoret? vastaan ?Vanhat. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Jaana Salo 45 netto, 4. Iivari Launokorpi 3,43 7. Ulla Alanne 42 netto, 2. Rolf Nordell Barn/Lapset under/alle 12v. 1. 18.00. - Publikvänliga matcher att vänta, säger Ole Sjöblom, som väntar sig en rekordpublik till idrottsplan. ABL H 1 2 2 3 3 2 4 6 3 5 2 5 Te 28 14 27 16 14 7 11 13 Pä 6 9 14 12 6 10 11 19 P 18 18 16 14 13 11 10 6 6 7 21 35 3 2 Mjösund: Stövelkastning/saappaanheitto: Herrar/Miehet: 1. Markku Ropponen 23,40 7. www.kasnas.com Resultat från friidrottstävlingar Ikalis; Midsommartävlingar 20.6.2014 P13 år: Marcus Hakanpää DIK 1. Soila Mäntylä 13,47 6. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Längd 4,69m, 2. Jäntevä oldboys 35 kohtaa torstaina 3.7 klo 20.00 Taalintehtaan urheilukentällä TPS:n ottelussa jossa ratkaistaan kevätkierroksen ykköspaikka sarjataulukossa, kun joukkue voitti maanantaina Pontevan kotonaan 1-0. Alec Aila 11,75 GOLFKURSER PÅ SVENSKA 195 ? För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 3-kort 95 . Arttu Nummelin 2,53 Medaljörer - Mitalisteja. SCRATCH gul-kelt./röd-pun. 0500-440 025 FC Inter . Petteri Nummelin, Jarno Heinikangas, Marco Casagrande, Joni Brander, Miko Stratos, Bujupi Arif, Jussi Malmberg, Imad Aqnouy, Tommi Räsänen, Pekka Vihervuori, Jari Granberg, Tommi Virtanen, Henri Taimi, Janne Oinas, Rami Lehtola, Jarno Auremaa, Pasi Siro, Jasse Jalonen ja mahdollisesti joku muukin liigasta tuttu pelaaja. Jäntevän joukkueessa pelaa- vat mm. ANNONSBLADET Torstai 26.6.2014 | Nro 26 ILMOITUSLEHTI Stor fotbollsfest på Bruksplan dagen den 3.7 kl. Joona, Kaisa & Ville-Veikko (jämnt spel/kaikilla sama tulos) MITOÖN Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. KI Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 . en uppvisningsmatch kl. Topi Reponen 15,54 6. Höjd: 155 cm, 1. Axel Nervander 17,01 3. Voitto Lötjönen Damer/Naiset: 1. Lotta Riski 13,39 7. Arto Salminen 37,42 2. Markus Nummelin 7,33 3. Oscar Heikkilä 8,20 2. / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. Mikael Riski 12,20 7. TPS www.fcinter.com FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi FC Boda - JyTy lö/la 28.6. Anne-May Lundell 49 netto, 5. 20.00 på Dalsbruks idrottplan TPS i en match där våromgångens första plats i tabellen står på spel, då laget vann på måndagen Ponteva hemma med 1-0. Verneri Kaivola 12,03 8. näytösottelu klo 18.00. - Odotettavissa on yleisöystävällisiä otteluita, sanoo Ole Sjöblom, joka odottaa paikalle ennätysyleisöä. ter Sagulin, Linus Lindström, Kent Lehtonen, Conny Lehtonen, Kristian Ginman, Sven Ivars, Sam Ekman, Mikael Johansson, Peter Hoffström, Kim Virta, Tobias Ginlund, Dennis Sahlgren, Jon Lindgren, Tero Forss, Kim Karell, Klaus Engblom, Dan Bernstedt, Kim Lindström, Ole Sjöblom, Jani Lindgren, Robert TPS Jäntevä KaaPo Ponteva Team-82 PiPS JyTy LTU O 7 8 8 9 8 7 8 8 V 6 6 5 4 4 3 3 2 RaiFu TuKV 8 0 7 0 T 0 0 1 2 1 2 1 0 IDROTT - URHEILU Broman och Michael Nurmi. Som förmatch kvällens stora match spelar FC Bodas ?Unga? mot ?Äldre. Mikko Hoikkala 23.16 8. Hannele 16,15 4. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. 60 m: 9,89 Golfresultat/Golftuloksia Barn under 7/ Lapset alle 7. 1. Ottelusta tulee mielenkiintoinen kun TPS:an raitapaidoissa nähdään mm. Valtteri Ojaranta 3,71 6. Mikko 24,86 5. Längd: 4,49 m, 3. 60m: 8,76 s Pikis; Öppen regiontävling 23.6.2014 P13 år: Marcus Hakanpää DIK 1. Kris- Jalkapallojuhlaa Taalintehtaalla . Darling Sommerfeldt 24,24 6. Oscar Nylund 43 netto, 3. Veijo Pönni, 3. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa!. Vilhelm Hoikkala 5,59 4. Elisa Forsman 13,16 8. Sture Lindholm, 2. Raine Viljanen 34,55 3. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Emmi Myllykylä 19.10 2. tee (PAR56): 1. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Nordgren 11,2 spjut 400 gr 1 Aurora Lönnqvist 11,05 2 Julia Byman 10,50 3 Ulrika Laurén 10,07 4 Moa Forss 9,72 5 Ida Nordgren 8,72 6 Ida Lehtivaara 8,60 7 Elina Haanpää 8,40 höjd 1 Moa Forss 115 2 Julia Byman 110 3 Ida Nordgren 105 4 Ulrika Laurén 100 5 Elina Haanpää 95 6 Ida Lehtivaara 90 F9 40m 1 Emilia Engblom 7,9 2 Elin Heikkinen 8,0 3 Elin Nordgren 8,1 4 Veronica Laurén 8,5 4 Jemina Funck 8,5 6 Emma Sjöblom 8,6 6 Emma Lindgren 8,6 8 Alva Toljander 10,5 kula 2 kg 1 Emilia Engblom 4,26 2 Alva Toljander 3,80 3 Emma Sjöblom 3,65 4 Elin Nordgren 3,51 5 Emma Lindgren 3,46 6 Veronica Laurén 3,42 7 Elin Heikkinen 2,83 8 Jemina Funck 2,53 längd 1 Emilia Engblom 2,69 2 Elin Nordgren 2,60 3 Veronica Laurén 2,22 4 Emma Sjöblom 2,10 5 Elin Heikkinen 2,07 6 Jemina Funck 1,99 7 Emma Lindgren 1,93 8 Alva Toljan- der 1,67 F7 150m 1 Ella Ginström 37,5 2 Felicia Engblom 38,7 3 Felicia Ahlgren 39,5 4 Ida Nyholm 39,7 5 Celine Blomqvist 40,6 6 Ellinor Illman 41,1 7 Elsa Westerlund 41,6 8 Ellen Mattsson 41,7 9 Maja Nyback 41,9 10 Vanessa Ahlgren 42,4 11 Wilma Friberg 42,5 12 Isabell Karlsson 44,6 13 Julia Lindgren 45,0 14 Aina Tulonen 46,8 15 Alma Ginström 53,8 16 Netta Laaksonen 1.32,0 boll 1 Ella Ginström 8,02 2 Ellinor Illman 7,32 3 Ellen Mattsson 7,23 4 Felicia Engblom 6,81 5 Ida Nyholm 6,55 6 Vanessa Ahlgren 6,48 7 Isabell Karlsson 6,15 8 Wilma Friberg 5,63 9 Maja Nyback 5,61 10 Felicia Ahlgren 5,02 11 Aina Tulonen 4,85 11 Julia Lindgren 4,85 13 Elsa Westerlund 4,65 14 Celine Blomqvist 4,22 15 Alma Ginström 4,19 16 Lilja Lehikoinen 4,00 17 Netta Laaksonen 3,14 Precisionskastning av kätting i Mjösund: Tuloksia kettingin tarkkuusheitosta Mjösundissa: Vuxna/Aikuiset 1. Kula: 12,81 m, 3. tee (PAR56): 1. Det blir en intressant match där man kan se i de svartvita TPS skortorna bl.a. Petteri Nummelin, Jarno Heinikangas, Marco Casagrande, Joni Brander, Miko Stratos, Bujupi Arif, Jussi Malmberg, Imad Aqnouy, Tommi Räsänen, Pekka Vihervuori, Jari Granberg, Tommi Virtanen, Henri Taimi, Janne Oinas, Rami Lehtola, Jarno Auremaa, Pasi Siro, Jasse Jalonen och kanske någon annan bekant från fotbollsligan. I Jäntevä spelar bl.a. Jäntevä oldboys 35 möter tors- 11 IÖ N S A A TRÄMET OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas (02) 466 1680, 044 0122 733 Matchbollen - Ottelupallo: SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Välkommen! - Tervetuloa! Telefon/puhelin 02-5210100 . Heli Viljanen 14,50 5. Christian Ahlgren 33,59 4. Anna Eriksson 16,22 3. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Joona Raatikainen 16,65 4. 60m 9,05s Andrej Karlsson DIK 6. Alessa Aila 17,40 2
040 1698 228 TAXI BUSS/BUSSI Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. Maskinfalsade plåttak . Kone- ja työkalumyynti . lagstadgad revision . VVS-försäljning . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 02 4661 355, 0400-227 484 040-565 7969 Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 040 532 4859 Byggnadsfirma . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . 040 718 5714 ? ? ? ? OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. ? ?. Kiinteistönhuolto . Ikkunanpellitykset . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Hyrmaskiner . Kiinteistöarvioinnit . Regnvattensystem . Maskin- och verktygsförsäljning . Fastighetsvärderingar . Konesaumakatot . generationsväxlingar . 02-423 755 Kimito-Kemiö Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri Rakennus. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Kattotyöt . Kemiössä ANTTIS TAXI ? Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Arvsskiften . Köpebrev . Taalintehdas . Heikkinen FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . Bouppteckningar . 0400 781 409 . Minikaivuri vuokrattavana. JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Tel./ Puh 010 257 3430 Byggnadsplåtslageri . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Byggnadsarbeten . Yhtiön perustamiset . Våtrumscertifikat www.firmatomek.fi ? ? . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 42 36 36 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren Dalsbruk . 424930 biltel. Kauppakirjat . Taalintehtaan Autopesula Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS I Kimito . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Märkätilan vedeneristäjä . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . skatteplanering . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Tegeltak . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Perinnönjaot . Kemiön Taksiasema . Rakennustyöt . Bolagsbildningar . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Fastighetsskötsel . Piipunpellitykset, listoitukset . Skorstensbeslag, lister . 0400 213 789 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Jan Wallenius Västanfjärd . 8808 602 F:ma Tom Ek . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Sadevesijärjestelmät . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 424 877 biltel. Vuokrakoneita Med tidsbeställning . Takläggning . Perunkirjoitukset . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Ajanvarauksella . Tiilikatot . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi Bygger Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 6.8, 13.8 (1 besiktare/katsastajaa) 27.8, 3.9, 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . Fönsterbleck . företagsfinansiering och . 466 2100, 0400 121 122 TAXI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 02-427 840, 0400-110 550 Kim Gustafsson . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Magnus Nyman 0400 535 492 . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . LVI-myynti
Öljypoltintyöt . Foto: EÖ VVS - LVI Kouluratsastusta Anneli Viljasen johdolla. Jill och Dasse har tränat tillsammans i ungefär ett år. - Egentligen är det dressyr som är min gren, men vi passar så bra tillsammans och Dasse är en hopphäst. Hän tietää, että radalla on muistettava, missä järjestyksessä esteet on hypättävä, pysyttävä keskittyneenä ja ratsastettava tarkasti esteille. Hän kertoo, että Dasse innostuu kilpailuradalla, mutta tottelee silti hyvin. - Kun meillä on estetreenit täällä kotona, hän kyllä saattaa kieltäytyä jollakin esteellä, mutta kilpaillessaan hän ei koskaan kieltäydy tai tiputa puomeja. Jillin päämääränä on ratsastaa virheettä ja hyvällä fiiliksellä radalla. Ratsukko voitti viimeisimmässä kilpailussaan Liedossa 90 cm:n luokassa sinivalkoisen rusetin. DASSE ei ole Jillin oma he- vonen, vaan hän vuokraa sen Marthina Korhoselta. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. ITSEPALVELU L www.sanvatek.com . LVI-työt . Det är svårare att rida en felfri bana på gräs, eftersom hästarna brukar bli litet extra pigga och så finns risken att underlaget är halt, säger Jill. Dasse kommer att få ha speciella gräshockar i skorna för att få bättre fäste och så kommer ekipaget att innan tävlingarna åka iväg till hästcentret i Ypäjä för att provrida på gräs där. I Jumping Kemiö ska Jill delta under torsdagen och fredagen, i klasser på 90 cm och 100 cm. Än är Jill inte nervös, hon menar att den känslan kommer just innan start. Numera tycker Jill att hoppning är så mycket roligare, eftersom det är mer fart i den grenen. Jill berättar att det var en slump att hon började rida Dasse: den häst hon skulle rida på en hoppträning hade nämligen tappat en sko och då fick hon istället låna Dasse. FÖRUTOM ATT JILL tränar dressyr en gång i veckan för Anneli Viljanen och hoppning en gång i veckan för Tiina Loisa, så är hon och Dasse ett av de uttagna ekipagen i Egentliga Finlands Jill Suominen och Dasse i farten. Jill Suominen ja Dasse vauhdissa. Ratsukko on myös lähdössä Ypäjän hevoskeskukseen kokeilemaan nurmella ratsastusta. Jill osallistuu Jumping Kemiöön torstaina ja perjantai- na luokissa 90 ja 100 cm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Foto: EÖ. 0400 539 349 ASENNUS . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . eller egentligen Rock?n Roll Dancer och är en valack på tolv år. - Det blir första gången jag är med i Jumping Kemiö och första gången vi hoppar på gräs. Sundell T:mi Dressyrträning för Anneli Viljanen. Jill och Dasse tränar med siktet inställt på Jumping Kemiö. Han har hoppat 140 cm banor i Tyskland, där han bodde i tre år. Hän on 12 vuoden ikäinen ruuna. - Osallistun nyt ensimmäistä kertaa Jumping Kemiöön ja hyppäämme myös ensimmäistä kertaa nurmella. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . TAALINTEHDAS . Foto: Risto Kuitunen mana ja esteratsastusta kerran viikossa Tiina Loisan valmentamana, hän ja Dasse kuuluvat Varsinais-Suomen aluevalmennuksen ratsukoihin. - Kun on osallistunut aluevalmennusrenkaaseen muutamia vuosia pääsee osallistumaan maajoukkueen karsintoihin. Tietenkin toivon, että me pääsisimme osallistumaan! Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Jill och Dasse trivs bra ihop. Jill ja Dasse viihtyvät toistensa seurassa. Vedensuodattimet Turuntie 19. ANNONSBLADET Torstai 26.6.2014 | Nro 26 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Ratsukko on harjoitellut n. Hän kertoo, että näin tapahtuu vasta välittömästi ennen lähtöä. Myynti ja valmistus EPUTKI OY AIN . Hon vet att väl inne på banan gäller det att minnas i vilken ordning hindren ska hoppas, att inte tappa koncentrationen och att rida noggranna vägar. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Lisäksi riskinä on, että alusta on liukas, Jill kertoo. Dassen kenkiin laitetaan erikoishokit pidon parantamiseksi. Se on hypännyt 140 cm:n esteratoja Saksassa, jossa se on asunut kolme vuotta. Nykyään Jill pitää esteratsastusta kouluratsastusta hauskempana, koska se on vauhdikkaampi laji. Jill kertoo, että hän alkoi ratsastaa Dassella sattumalta: hevoselta, jota oli tarkoitus käyttää estetunnilla, oli irronnut kenkä ja hän sai lainata Dassen. SEN OHELLA , että Jill treenaa kouluratsastusta kerran viikossa Anneli Viljasen valmenta- hinder, men på tävling brukar han aldrig varken vägra eller fälla ner bommar. Jill har som målsättning att rida felfria banor och att det ska kännas bra. Ekipagets senaste tävling, i Lundo, gick så bra att det knep hem den blåvita rosetten i 90 cm:s klassen! distriktsträningar. - Då man varit med i den regionala träningsringen några år kan man få möjlighet att gå på uttagningar till landslaget, vil- ket jag förstås hoppas på att vi ska få göra! Text: Emilia Örnmark DASSE ÄR INTE Jills egen, utan hon hyr honom till en del av hans ägare, Marthina Korhonen. sanvatek@co.inet.fi Jill siktar mot Jumping Kemiö . Virheettömän radan ratsastaminen on nurmella vaikeampaa, koska hevoset tapaavat innostua tavallista enemmän. Hän ratsastaa hevosella nimeltään ?Dasse?, eli oikeastaan Rock?n Roll Dancer. Hon berättar att Dasse brukar bli väldigt taggad inne på tävlingsbanan, men ändå kunna hålla sig i skinnet. - Här hemma när vi hopptränar kan han nog vägra på något Jill tähtää Jumping Kemiöön Jill Suominen , 14 v., on yksi Kemiönsaaren ratsastajista, joka osallistuu Jumping Kemiö - esteratsastuskilpailuihin (16.20.7). kolme vuotta. - Oikeastaan minun lajini on kouluratsastus, mutta tulemme hevosen kanssa hyvin toimeen ja Dasse on estehevonen. Jill ja Dasse treenaavat tähtäimessään Jumping Kemiö. . MYYNTI . HUOLTO . Lämpöpumput . Jill ei hermoile vielä. Hennes kompanjon heter ?Dasse. Jill Suominen , 14 år gam- mal, är ett av de Kimitoöekipage som kommer att delta i de stora banhoppningstävlingarna Jumping Kemiö (16-20.7)
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Tartu Mikkiin 12.20 Katri ja Kaitsu 13.45 Brasilian jättiläiset 14.45 Ottelu 64 16.00 Yleisurheilua : Loikkakarnevaalit 18.30 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1A - 2B 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1A - 2B 21.20 Kätevä emäntä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ihmebantu (12) 22.35 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1C - 2D 01.10 - 04.00 Uutisikkuna 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen - sommar 17.23 Främmande och frestande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pax jordiska äventyr (T) 18.13 Pax jordiska äventyr (T) 18.27 Murklor och Purklor (T) 18.30 Konstnärsmöten 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Skrotliv 20.15 Leo och ramadan 21.00 SVT: Midsommarnattstango 21.55 SVT: K-märkta ord 22.00 SVT: Aktuellt 22.23 SVT: Regionala nyheter 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Lögnen 23.15 SVT: Seriestart: Retro 23.45 SVT: Uppfinnarens revansch 00.30 SVT: Studio natur 01.00 SVT: Programmen som förändrade TV 01.30 SVT: Motor: Rallycross 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Hollys hjältar 02.30 - 03.00 SVT: Islands rikedom Ilmestyy torstaisin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ugandan vahvat äidit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Tyynenmerenlohen kutujoki 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Jääkärin morsian (12) 14.50 Arkistokuvia: Koulupojat jätkien jäljillä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Estradilla: Valkea Ruusu 18.50 Mildred Pierce (12) 20.00 Pohjoismaisia puutarhoja: Mustion linna 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu Uppgifterna från 24.6.2014 - Tiedot haettu 21.00 Kekäläisen kesäduuni 21.30 Tali-Ihantala 1944 (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Monroe (12) 00.10 Naisten kokemaa 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.6. 06.52 Sirkus Temppula 06.57 Matikkahirviöt (S) 07.10 Kim ja Kai (S) 07.17 Lumiukot (S) 07.20 Kasper ja Liisa (S) 07.31 Sukkapyykkiä (S) 07.35 Iinan aamu 07.39 Max ja Meeri (S) 07.50 Anniina Ballerina (S) 08.16 Puu Fu Tom (S) 08.37 Sohvaset (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Merta päin! 09.30 Retkikohteena: Helgeland 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.30 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 14.15 Elämäni eläimet 14.45 Vuosi Pohjoiskalotilla 15.15 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.30 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.54 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tuhkimotarinoita 20.20 Kerrostaloelämää (7) 20.30 - 20.53 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Dorian Grayn muotokuva (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 MTV.doc: Kun tsunami iski Japaniin 09.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Mun perhe 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Hansin grillibileet 16.30 Pientä mökkiremonttia 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Remonttimestari 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Diili: All Star 23.40 Monk (12) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Projekt perfekt 14.30 SVT: Andraland . ...........1,02 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4761 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 31 ? Suomessa 12 kk. (1,12 . inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . (0,99 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 26.6. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (0,26 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 60 ?, 6 mån. inkl. 31? övriga länder 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Kuin karhut lähtevät 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Tyynenmerenlohen kutujoki 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.53 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisia linnoja 12.10 Kysymyksiä luonnosta 12.40 Sydämen asialla (7) 13.35 - 14.24 Dokumenttiprojekti: Erilainen aurinkomatka 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Karjalan kunnailla (7) 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Valkoinen kuningatar (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.6. 07.48 - 08.10 Touhukkaat: Jano-Ville (S) 08.15 Hommat hoituu 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.51 Yle Uutiset Häme 10.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.12 Yle Uutiset Pohjanmaa Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 49 ?, 6 kk. 15,Priset/spmm. (1,39 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 - 14.52 Meiltähän tämä käy (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Tyynenmerenlohen kutujoki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.05 Ulkolinja: Brasilia stadionien varjossa 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.59 Syyttäjä (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.6. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Keppihevostalli 07.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.22 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.33 Popi Kissa (S) 07.44 Neppajymykerho 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.40 Hupsis (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 09.30 Retkikohteena: Huippuvuoret 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Huippukokki pyrkii täydellisyyteen 14.45 Kesäyön perhosia 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.29 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: G-lohkon ottelu 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: G-lohkon ottelu 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.50 Yle Uutiset 21.55 Fifan jalkapallon MM 2014 22.30 Fifan jalkapallon MM 2014: H-lohkon ottelu 01.05 Fifan jalkapallon MM 2014 02.00 - 04.01 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Tähdet kertovat 09.00 Farm Kings 09.55 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Jamie Oliverin helpot herkut 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle (S) 15.55 Middle (S) 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (7) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Villi sydän (16) 00.55 Monk (12) 01.55 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.15 SVT: En bok, en författare 14.35 SVT: Statsminister Özz Nûjen 16.00 SVT: Angered United 17.00 SVT: Rapport 17.05 - 17.35 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Cirkus Imago 18.05 Trenk, den lille riddaren (7) 18.30 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp G 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp G 20.56 Norge runt 21.00 Främmande och frestande 21.30 Dag (16) 21.55 Dok: Fregan fröjd 22.25 Lyxkryssning med havskajak 22.50 - 00.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp H 01.15 SVT: En bok, en författare 01.35 SVT: Kortväxt och fullvuxen 02.00 SVT: Kampen 02.10 SVT: Djungelboken 02.20 SVT: Erky Perky 02.30 - 03.00 SVT: Andraland Fredag 27.6. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,26 . inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . 60 ?, 6 kk. inkl. 49 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Kaipuu 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Iloa puutarhasta 11.35 Kekäläisen kesäduuni 12.05 Kaikuja tuonpuoleisesta 12.35 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Pohjoismaisia puutarhoja: Mustion linna 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Historia: Tyynenmeren kadonnut manner 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Karjalan kunnailla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Luontoretkellä Huippuvuorten vesillä 19.00 Kettu (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Risto (12) 22.05 Foylen sota (12) 23.40 Kymmenes päivä (12) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 29.6. 07.47 Vekarat! (S) 08.11 Musapoksi: Leppäkerttu moi 08.15 Kimmo Kuu (S) 08.36 Sasu (S) 08.48 Maukka ja Väykkä (S) 09.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 - 11.53 Cherry Healey: Addiktiot (12) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Fudiksen lyhyt oppimäärä (S) 14.15 Yleisurheilua : Keihäskarnevaalit 16.00 Huippuhiihtäjien kesäkilpailu 17.00 Suomen vahvin 18.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1B - 2A 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1B - 2A 21.20 Kätevä emäntä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ihmebantu (12) 22.35 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1D - 2C 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Chuggington (S) 08.20 Professori Balthazar (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Pientä mökkiremonttia 11.20 Remonttimestari 11.50 Meidän safkaa 12.20 Keidas 12.50 Hansin grillibileet 13.50 Sydänjää (7) 14.50 Pilanpäiten 14.55 Koirahotelli (7) 16.55 Duudsonit tuli taloon (S) 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Annonsförsäljare Ilmoitusmyyjä. 6 mån. inkl. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 09.00 SVT: Alfons Åberg 09.15 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.30 SVT: Farfar i fickan 09.45 SVT: Farfar i fickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Ulla Billquist 10.50 SVT: Fashion 11.20 - 11.50 SVT: Sommarandakt 16.15 Dok: Skrotliv 16.45 Bakom bilden: Thomas Wallgren 17.15 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 Med riksha genom Indien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Bildbrev från hela världen 20.00 Dok: Män som simmar 21.00 - 22.23 Film: Stadsstaten (16) 22.30 SVT: Partiledartal i Almedalen 23.30 SVT: Seriestart: Debatt Almedalen 00.30 SVT: Stopptid deluxe 01.00 SVT: Dokument utifrån 02.00 SVT: Tjalles klubb 02.25 - 02.55 SVT: Latela - bilduellen Söndag 29.6. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.50 Suurin pudottaja 10.50 Hännänheiluttajat 11.20 Ostoskanava Tvins.com 11.50 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.25 MTV.doc: Dinosaurusten matka (7) 14.10 Möröt vastaan muukalaiset (7) 15.55 Kiinan kesytön luonto 16.55 Top Gear 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Pimeys (16) 00.25 Isänmaan puolesta (16) 01.25 - 06.00 Onnensoitto 16) 01.40 - 07.00 Eurojahti Lördag 28.6. 45? muut maat 12 kk
Veronica kertoo, mikä sai hänet lähtemään matkaan ja miten kaikki lopulta sujui. Linn-Sophie Bodö toimii studion emäntänä. ANNONSBLADET Torstai 26.6.2014 | Nro 26 Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 14 Kimito 14 Finby Pojo 14 Karis H:ki Eken äs 2 4 Hang ö - Hanko 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 24 - Lontoo (16) 23.35 Maria Wern (12) 00.35 Labyrintti (12) 01.35 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Olivia 09.10 SVT: Världens bästa fritids 09.30 SVT: Svaleskär 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television 10.50 SVT: Örter - naturens eget apotek 11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst 15.05 Dok: Det kommer aldrig att gå 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Lasso 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Simon 18.58 Simon 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Kampen om kronan 20.00 Dok: Armlös, benlös, makalös 21.00 - 22.37 Film: R - Slå först, slå hårdast (16) 23.55 SVT: Babel 00.55 SVT: Farmor Ruth och hennes döttrar 01.55 SVT: Prata EU 02.25 SVT: Bulten 02.30 SVT: Bulldogg 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare Måndag 30.6. Tytöt kuuluvat n. Päivän Kesästudiossa vierailevat One Direction -fanit Corinne, Ellen, Matilda, Misa ja Laura sekä Misan ja Lauran äiti Veronica. Dagens Sommarstudio får besök av One Direction . Kesästudio lähetetään kerran viikossa paikallistelevision kanavalta www.kl-tv.fi. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman. diadem och en Harry Styles i papp diskuterar vem av bandets pojkar som är favoriten och fenomet 1D. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Pohjoismaisia puutarhoja: Glorup 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Johtaja korkeuksissa 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uneton elämä 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Pekka ja Pätkä neekereinä (S) 14.40 Löytöretkiä maailmaan 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 - 19.53 Prisma: Vuorovesilammikoiden elämää 20.00 Arvokas kuolema 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tasaarvon puolesta 23.25 Yle Uutiset 23.30 Kotikatsomo: Risto (12) 00.30 Vuosi Georgiassa (12) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 30.6. 06.54 Leijulaakso (S) 07.14 Arvaa mikä 07.16 Nelli ja Iiro (S) 07.25 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.33 Herra Heinämäki (S) 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.18 Lauludiplomi 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Laivakokin matkassa 09.30 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Tuhkimotarinoita 14.30 McLeodin tyttäret (7) 15.15 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.30 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1E - 2F Esbo 12 2 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1E - 2F 21.20 Kätevä emäntä (S) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ihmebantu (12) 22.35 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1G - 2H 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Cosmos - salattu luonto 09.00 Farm Kings 10.00 Tanskan kaunein koti 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Pomo piilossa 14.25 Diili: All Star 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 12.00 SVT: Debatt Almedalen 13.35 SVT: Sportspegeln 14.05 SVT: Korallerna som sprängdes 15.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.30 SVT: Stopptid deluxe 16.00 - 17.00 SVT: Dokument utifrån 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.19 Mus i vårt hus! 18.30 Trollheimen 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fjällfolk 20.24 30 svar 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Min sanning: Anna-Greta Leijon 22.00 Orphan Black (16) 22.45 SVT: Partiledartal i Almedalen 23.45 SVT: Debatt Almedalen 00.45 SVT: Svett & etikett 01.15 SVT: Drömträdgårdar 01.45 SVT: En bok, en författare 02.05 - 02.30 SVT: Piratöarna Tisdag 1.7. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Arvokas kuolema 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.45 Me tulemme taas (S) 14.50 Arkistokuvia: Paimenen tarina (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lupaus 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kaikuja tuonpuoleisesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Murtuva maailma (12) 22.05 Syyttäjä (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Prisma: Vuorovesilammikoiden elämää 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. 06.52 Planeetta Kosmo (S) Söndag Sunnuntai 16 12 Kyrkslätt Lauantai 14 14 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 3 4:03 - 23:04 4:07 - 22:53 3:55 - 22:49 07.06 Arvaa mikä 07.08 Jussin matkat (S) 07.21 Jessin kanssa (S) 07.32 Neppajymykerho 07.38 Ritari Mikke (S) 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.42 Klassikkotarina (S) 08.50 Ruohonjuuritasolla (7) 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.30 Uusi aika ja arjen haasteet 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Cherry Healey: Addiktiot (12) 14.45 Koiranpennun vuosi 15.15 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.29 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1F - 2E 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1F - 2E 21.20 Kätevä emäntä (S) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ihmebantu (12) 22.35 Fifan jalkapallon MM 2014: Neljännesvälierä 1H - 2G 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Cosmos - salattu luonto 09.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (7) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (16) 23.35 Harryn laki (7) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto Maanantai 14 11 11 Måndag 15 16 13 12 6 13 12 5 Dejourerande meteorolog tel. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kaikuja tuonpuoleisesta 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Lupaus 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Kaksi vanhaa tukkijätkää (7) 14.50 Arkistokuvia: Huoleton loma (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News Laura, Misa, Ellen, Corinne och/ja Matilda i Sommarstudios soffa./Kesästudion sohvalla. 1D-faneja päivän Kesästudiossa . Sommarstudio sänds en gång i veckan på lokaltevekanalen www.kl-tv.fi. Text: Sam Cygnel YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 12.00 SVT: Matiné: Klockorna i Gamla stan 13.40 SVT: En bok, en författare 14.00 SVT: Torsteins dröm 14.40 - 15.10 SVT: Svett & etikett 17.25 Kärleksagenterna 17.48 Gazoon (T) 17.52 Outopus (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.13 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (7) 18.30 Naturnördarna 18.49 Mitt husdjur och jag 18.54 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Se hungern 20.15 Popkalaset Special: Redrama 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Allsång på Skansen 22.00 - 22.57 Livvakterna (16) 23.45 SVT: Debatt Almedalen 00.45 SVT: Uppfinnarens revansch 01.30 SVT: Drömträdgårdar 02.00 SVT: Inte vilken bingo som helst 02.05 SVT: Hollys hjältar 02.30 - 03.00 SVT: Studio natur Onsdag 2.7. fansen Corinne, Ellen, Matilda, Misa och Laura, samt av Misas och Lauras mamma Veronica. Flickorna tillhör de minst tretton tonåriga Kimitoöbor som förra veckan åkte till Friends Arena i Stockholm för att få se och höra sina idoler. 1D-fansen, som tagit med sig allt mellan blinkande 1D . kolmentoista kemiöläisteinin joukkoon, joka viime viikolla lähti Tukholman Friends Areenan näkemään ja kuuntelemaan suosikkeijaan. 1D-fanit, jotka ottivat studioon mukaan kaikenlaista rekvisiittaa aina välkehtivistä 1D-hiuspannoista pahviseen Harry Stylesiin, keskustelevat siitä, kuka bändin pojista on heidän suosikkinsa - sekä muista, heidän ihailuunsa liittyvistä asioista. 02 421 725 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 New York, amerikkalainen unelma 14.45 Luksusristeilyä merikajakilla 15.10 - 15.52 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 - 19.25 Urheiluruutu 19.30 Hullu juttu 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 David Beckham Brasiliassa 23.40 - 00.40 Yle Live: Von Hertzen Brothers 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Menestyksen takana 09.05 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 16.00 Ensisilmäyksellä (12) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Rikoksista pahin (12) 23.40 Noitapiiri (12) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Debatt Almedalen 12.00 SVT: Matiné: Taxi 13 13.40 SVT: En bok, en författare 14.00 SVT: Svett & etikett 14.30 SVT: Andraland 15.00 - 16.00 SVT: Allsång på Skansen 16.55 Naturnördarna 17.14 Mitt husdjur och jag 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.04 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.09 Himlabröd (T) 18.18 Mami Fatale (7) 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Lars Huldén 20.15 Popkalaset Special: Patrik Isaksson 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 - 22.50 Livvakterna (16) 23.45 SVT: Debatt Almedalen 00.45 SVT: Svett & etikett 01.15 SVT: Seriestart: Fett, fusk och frosseri 01.45 SVT: Fotografens favorit 02.00 SVT: Skärmflyg med paramotor 02.05 - 02.30 SVT: Piratöarna 1D-fans i dagens Sommarstudio . Veronica klargör vad det var som fick henne att ställa upp på resan och hur det hela slutli- gen förlöpte. Linn-Sophie Bodö är programvärd. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lupaus 19.00 Flora ja Aladar, rakkautta ja vakoilua 19.50 - 19.55 Uutisvuosi 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Syyttäjä (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Brasilia stadionien varjossa 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.7. 06.53 Timppa (S) 07.04 Herra Nokkelo (S) 07.09 Tiketi Tok (S) 07.20 Aamuruno 07.22 Annin keijukoulu (S) 07.33 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.39 Lauran tähti (S) 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.42 Late Lammas 08.50 Ruohonjuuritasolla (7) 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Elämän palapeli 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.25 Summeri (7) DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi
WC-PAPERI 6 rll . ANNONSBLADET 16 Sommarde erbjudan us o j r a t ä s e K 3 mån/kk papperstidning paperilehti ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.6.2014 | Nr 26 Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla på Kimitoön och i skärgården Traditioner till heders . aihe VAUVAN VAATTEET -80% Tuhkaimurin PAPERISUODATIN valaisimen sarja! JUURIESTEKANGAS 2,5 x 2,5 m PPUUN! MYYTY LO 18,75 MÄNTYNESTE 1L Loput 3 75 PE alk. -70% Perhosvalo AURINKOKENNO KORISTESARJA 7.- 22,- -80% PE Loput alk. PESUAINEREKKA Loput -80% PE alk. Loput -80% PE alk. Pysäytysvaijennin KÖYSI 660 780 39,- SAAPUNUT! TO-PE Baby Lotion 300 ml sametin pehmeä ERÄ TYYNYLIINOJA 1.- 1.- 1.- 1.2/as. 3,- Tervetuloa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 24% el. pe 9-18 . anbud/tarj. RESOR - MATKAT Effektiv försäljning Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Vårdkasenissa liikuntaa maanantaina . 509988 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 30.6 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs o.s.v. Pargas &0440-524 911, 044-552 7427 Kimitoön/ Kemiönsaari, Ölmos eh/okt 90/140 m2 Kasnäsv./Kasnäsint. må/ma 26.6 kl(o) 18.00-18.30. ja pieni pelto 3700 m2. Vuokralaituripaikkoja n.1km, kunnan hieno uimaranta n.5km päässä. Fp./Mh. ALE . keskiviikkoisin suljettu Färgmarknadsdag Värimarkkinapäivä Lö/La 28.06.2014. 67.000 ?. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Säkrast antr. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Mikäli sataa kokoonnutaan sisätiloihin. Ohjelmaan kuuluvat ympyäharjoittelua, 3-5-vuotiaitten lastenleikkejä, keppijumppaa, selkä- ja niskavoimistelua, akrobatiaa se- kä sirkustemppuja 6-9-vuotiaille, 10-13-vuotiaille ja 14-16-vuotiaille, seniorileikkejä, kehonhallintaa, ympyräharjoittelua tansseineen sekä venyttelyä. Ryhmänjohtajina toimivat fysioterapeutit Maja Enholm ja Marika Melkko sekä hieroja Jetro Perho. Allt lyckas även året runt, vägrätt till Biskopsö förbindelsebåtsbrygga och andelar i stora fiskevatten. 0400-539 999. Serla TO-PE Runo Lambi . la 9-15 . Tilaa isollekin kesäporukalle tai ymp.vuot. asumiseen niin haluavalle. Rehab Centerin yrittäjänä toimiva Vesterlund esittelee terveystuotteita ja antaa terveysnevoja. Abl/IS . 509195 -50% Kimitoön/Kemiönsaari Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. TALOUSPAPERI 4 rll SÄKIT YHT. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö (sadetakki+housut) 6 90 3 -20% 90 1 erä/as. koot S-XXXL! 19,90 KAIKKI VAATTEET Ei koske 1,- vaatteita TO-TI Mikael Eriksson Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus SADEPUKU Fp./Mh. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 www.lindangroup.fi (ESTLAND) 31.8 - 6.9 529 ?. KIMITO BILSKOLA KB Buss-båt-helpension-läkarbesök-6 dagars behandlingspaket (3 beh. ALE . Välskött 50-tals hus ca.90m2+jordkällare och uthus. Sluttningstomt med lite åker 3700 m2. sisäsaariston kesämökki. 2533224-7. 4r/h, k. per dag) PARTOURS , Kärrav./Kärrant. Totalareal 1,066 ha i två skiften. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 0400-539 999. Varm. 710. Sluttningstomt mot söder med strandremsa(ca.10m) mot väst i skyddad vik. Rinnetontti 1:a visn/Ensies. ALE . tavattavissa autopuh. 39.000 ?. Ca 1 ha tomt och 140 m strand. Perint. Hiekkaranta ja iso laituri. Rannassa sauna, ylempänä mäellä vanha torppa, missä liiteri, maakellari ja puutarhamaata. En RA byggrätt för fritidsbostad (120 v-m2). Rinnetontti etelään ja rantapalsta(n.10m) länteen suojaisessa lahdessa. Kokonaispinta-ala 1.066ha kahdessa palstassa. Yksi RA vapaa-ajan rakennusoikeus (120 kerros-m2). SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT HÄLSORESA TERVIS PÄRNU Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Kimitoön/Kemiönsaari, Kaxjäla fritidshustomt/Vapaa-ajan tontti 1,07 ha Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. ma-to 10-17 . - Maanantaina kesäkuun 30. pnä järjestämme koko perheen liikuntaa Vårdkasenilla, kertoo Västanfjärdin kylätoimikunnan puheenjohtaja Gunnevi Vesterlund. Kauniilla säällä osallistujat kokoontuvat Vårdkasenin viereiselle urheilukentälle. 040-8433 266 . Sandstrand, brygga. ALE . biltel. Hyresbryggplatser ca.1km och till kommunens fina simstrand ca.5km. Hyvin hoidettu 50-luvun talo n.90m2+maakellari ja ulkorakennus. Kala ja vihannekset omasta takaa, osuudet isoihin kalavesiin ja tieoikeus Biskopsön yhteysaluslaiturille kuuluu mukaan. Perinteet kunniaan? Biskopsö, Östernäs, nr 9606676 Trad. Ett ställe för en större sommargemenskap eller rentav för året om boende på egna villkor. ALE Loput PE alk. 15 m KÖYSI lenkillä -70% 29,50 Loput PE alk. TIHKUKASTELU LETKU 885 -70% 4 78 15,95 Loput PE alk. KARTTAPALLO valolla 34,50 Loput 690 -70% PE alk. SOMISTEPURJEET 3x3x3 39,- -80% 11 70 Loput AURINKOKENNO VALAISINSARJA Neljän 35,- PE alk. Novita??Merimies?. N 1 ha tontti ja 140 m ranta. BP/PH 190.000 ?, INFO Kristian 044 306 7012 15 ? 18 ? 3 mån/kk itidning pappers- + dig i ht paperi+ digile . Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. 272. ALE . Bastu på strandbrinken, högre upp mormorsstuga med uthus, jordkällare och trädgårdsland. sommarstugan inomskärs