12-18 ABOSVENSKATEATER.FI Biljettpris 15-25 euro TURNÉ VÅREN 2017 Kimito Villa Lande on 1.3 kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. OPTIKON maksuton tutkimus to 16.2. 19.00 www.facebook.com/annonsbladet. 19.00 Pargas PIUG Kultursalen FÖRHANDS må 30.1 kl. 19.00 Salo Teatteri Provinssi ti 4.4 kl. För första gången på en finlandssvensk proffsscen. 19.00 17.3 kl. asti) -70% Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi En komedi av Bengt Ahlfors. 19.00 28.4 kl. VUOSIKERTA 4 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 19.00 20.4 kl. 26.1.2017 ÅRGÅNG 92. 19.00 18.3 kl. ( leikkaa talteen) ALE KAIKKI KEHYKSET (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, voimassa 28.2. 19.00 15.3 kl. vard./ark. 19.00 19.4 kl. 19.00 PREMIÄR ti 31.1 kl. 18.00 22.3 kl. ja 17.2. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 19.00 23.3 kl. 19.00 26.4 kl. 19.00 27.4 kl. 19.00 ÅBO, ÅST STUDION: 18.4 kl. REGI Jukka Aaltonen. FÖRKÖP: TICKETMASTER.FI, LUCKAN BOKNING: ÅST 02-277 73 77 ti-lö kl. 0400 655 655 Januari till slut! Tammikuun loppuun! 10 X Kort Kortti 91 € / 77 € . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Pappersboden Paperipuoti REA-böcker ALE-kirjoja 3 st / kpl 10 € 16.-31.1. 19.00 Dragsfjärd Furulund to 30.3 kl. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 3.2
2 Torsdag 26.1.2017 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana Ap.t. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri FEBRUARI • HELMIKUU Villa Lande, Engelsbyv. Jukka Kemppi. calle.storm@pp.inet.fi Wrethalla, Kimito 11.2 19:00 01:00 Valentine´s Ball Baltic Jazz firar 30-års jubileum i sommar och vi vill bjuda Er på en ”gammaldags” bal som det ordnades när det begav sig. Café Adele Kimito DANS-TANSSI 28.1 18:00 01:00 Midvinterdans med middag/Keskitalven tanssit illallineen Kimitoöns Sjöräddare arrangerar sin traditionella Midvinterdans med middag på Wrethalla detta år. 9.2 18:00 Vågen (Bølgen)/The Wave (Bølgen) Roar Uthaug / Norge, 2015, 1 h 45 min. 6:37. 02 4260 270, Villa Lande Kimito/Kemiö UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT Kimitoöns gymnasium Diplomarbeten, februari/helmikuu, Villa Lande Kimito/Kemiö Ett varmt tack till Er alla! Dora Tack för all uppvaktning i samband med min bemärkelsedag. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 18 Tvåspråkigt musikcafé i Kimito församlingshem. Medverkande präster är Karin Donner och Niina Mura, sångare och musiker är Katarina Dahlqvist, Kaj Kulla, Anu Liukkonen, Kai Noponen, Kauko Pietikäinen, Peter Södergård och Eleonora Winquist. – Luuk. Vår kära Alice Helena Astrid WAHLSTEN f. August Östlund Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tanssimusiikin hoitaavat tänä vuonna Showdown. Tule mukaan juhlimaan! Furulund Dragsfjärd, 050 431 4877 FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Haluaisimme kutsua teidät perinteikkäisiin tanssiaisiin, joita järjestettiin jo festivaalin alkutaipaleella. 18 Musikcafé i Hitis församlingshem. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Furulund, Dragsfjärd EVENEMANG – TAPAHTUMAT 26.1–27.4 Torsdag/torstaisin 18:30 20:30 Sisu-Bingo Kimito Sisu Idrottsgård/Kemiö 31.1–28.2 Tisdag/tiistaisin 17:30 19:30 Vinterbad/Avantouinti Pris 8 euro. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Leo Vainio kiittää muistamisesta 100-vuotispäivänä Kemiön kuntaa ja Sotaveteraaneja. To 2.2 kl. med. 7:11-17. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 10.30 och kl. Laserbeh., intyg m.m. Jeesus sanoo: Sitä, joka luokseni tulee, minä en aja pois. 1 A, Kimito Lö 28.1 Bibelstudium kl. Därefter firas en minnesstund på torpet i Billböle, Västanfjärd. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Jon 2:3 Jesus sade: ...den som kommer till mig skall jag inte visa bort. Ti 31.1 kl(o) 13.00 Bön/ Rukouskokous ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Villa Lande, Kimito 30.3 19:00 21:15 Den sista cigarren/ Viimeinen sikari Biljetter Luckan eller ticketmaster. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Tillställningen är ett steg i insamlingen av ny båt för föreningen. On 1.2 kl. 044 299 6290 Biljettpris 20 euro, u 15 år 15 euro, inkluderar kaffe med dopp 29.1 17:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 1.2 19:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 3.2 19:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 5.2 17:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 8.2 19:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 Extra föreställningar: 10.2 kl. 8 € 27.1 18:00 Marcus & Martinus tillsammans mot drömmen!/Marcus & Martinus yhdessä unelmiin! premiär! Längd: 90 min,/ensi-ilta! Pituus: 90 min 31.1 19:00 Marcus & Martinus tillsammans mot drömmen! / Marcus & Martinus yhdessä unelmiin! Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 € / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 26.1 18:00 Lyckan, kärleken och meningen med livet/Omaa tietä etsimässä Ryan Murphy / USA, 2010, 2 h 13 min. 9, 8,15.2 kl. 12.1.2017 i Bromarv Tack älskade mamma Djupt saknad av Camilla och Bjarne Linda med familj Joakim med familj Nina och Lauri Konsta, Maggie Isak med familj Jaakko Saara Patrik och Jaana Emilia, Maija, Eva Systrar Monica, Annica, och Pia Göran och Helena Släkt och vänner Det är vackrast när det skymmer All den kärlek himlen rymmer Ligger samlad i ett dunkelt ljus Över jorden, Över markens hus Som vänligt inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Västanfjärd gamla kyrka 4.2.2017 kl. Joh. To 2.2 klo 18 Kaksikielinen musiikkikahvila Kemiön seurakuntakodissa. Sö 29.1 kl. 17 Kommande i mars/tulevaa maaliskuussa 1.3 18:00 20:15 Den sista cigarren/ Viimeinen sikari Biljetter via Luckan eller ticketmaster. 4.2 5.2 FixFilmfestival Villa Lande, Kimito/Kemiö Lördag 12.00 Jag, Daniel Blake, England 2016,Regi: Ken Loach, F-7, 101 min Lunch 14-15 15.00 Under körsbärsträden, Japan 2015, Regi: Naomi Kawase, F-7, 113 min 17.30 Bortom hoppet, Finland 2017, Regi: Aki Kaurismäki, F-12, 98 min 19.30Arrival, USA 2016, Regi: Denis Villeneuve, F-12, 116 min Söndag 12.00 Minnesdroppar, Japan 1991, Regi: Isao Takahata, F-12, 118 min Lunch 14-15 15.00 Vänner för livet, Spanien 2015, Regi: Cesk Gay, F-12, 108 min 17.30 Café Society, USA 2016, Regi: Woody Allen, F-12, 96 min 19.30 Min pappa Toni Erdmann, Tyskland/Österrike 2016, Regi: Maren Ade, F-12, 162 min FÖR BARN & UNGDOMAR/LAPSILLE & NUORISOLLE 1.2 kl. spec.läkare. Vi sjunger ur psalmbokstillägget på svenska och finska. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Anders Vår käraste Raili Brigitte HOVING (född Aaltonen) . Labbnäs Semesterhem/Lomakoti 4.2 5.2 FixFilmfestival Villa Lande Kimito/Kemiö 9.2 16:00 Cancerstödgruppen på Kimitoön träffas/Kemiönsaaren syöpätukiryhmää kokoontuu Info Ulla Granroth 040 7341931 Meddela om du är förhindrad att komma. On 1.2 kl. Anm./ilm. Så kom med och dansa till Furulund och fira Valentine´s day! / Baltic Jazzin 30-vuotista taivalta juhlitaan tulevana kesänä. Populära Showdown står för dansmusiken. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/ su 29.1 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Privatmottagning vardagar. Hintaan sisältyy kahvi/tee ja pieni makea. Tämä on osa meidän uuden veneen rahan keräyksestä. 15.9.1933 i Borgå . Ahdingossani minä kutsun Herraa avuksi ja hän vastaa minulle. Donner, Kohtamäki. 2.1.2017 Nu hjärtats frid ej störes av världens oro mer, ty du har funnit landet, där solen ej går ner. Joona 2:3. 29.12.1927 . Sunnuntai loppiaisesta Jesus hjälper i nöden/Jeesus auttaa hädässä. 11.30 Gudstjänst, Boris Källman. 9.30 Sagoskoj/Satusoppa, varje onsdag/joka keskiviikko. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. I priset ingår Kaffe/Tee med sött tilltugg./Hinta 8 €. Kemiönsaaren meripelastajat järjestävät nyt Kemiössä Wrethallassa keskitalven tanssit sisältäen illallinen. 050 3718 090 DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Luk 7:11-17, Apg 13:42-52 Jag ropade till Herren i min nöd och han svarade mig. Luckan eller NetTicket/Liput 25 € +palv.maksu Luckan tai NetTicket Villa Lande, Kimito/Kemiö 31.3 19:00 Konsert Doug Seegers/Konsertti Doug Seegers Biljetter Luckan eller NetTicket / Liput Luckan tai NetTicket Villa Lande, Kimito/Kemiö TEATER – TEATTERI KUF revy 2017, boka din biljett på nr. MUSIK – MUSIIKKI Kommande i mars-tulossa maaliskuussa 17.3 19:30 Erik-André Hvidsten: Min Finlandssvenska sångbok/Erik-André Hvidsten: Minun Suomenruotsalainen laulukirja Biljetter 28 € Luckan eller NetTicket/Liput 28 € Luckan tai NetTicket Villa Lande, Kimito/Kemiö 20.3 18:00 Pianokonsert/Pianokonsertti Lina Källberg på piano./Lina Källberg pianolla. . Villa Lande, Kimito/Kemiö 30.3 19:00 Paul Oxley´s Unit Strings Attached Biljetter 25 €+ serv.avg. TACK KIITOKSET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen efter trettondagen/ 4. 12:00. Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Allm. Vi sjunger ur Psalmbokstillägget till orkesterackompanjemang. Vi sjunger ur Psalmbokstillägget. 13:42-52. 5/Arkadiant. Med saknad Christian med familj Barn, barnbarn Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Dragsfjärds kyrka.. Lindström . Joh 6:37 Här gives nåd åt syndare och dubbelt åt de sämsta. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Villa Lande, Kimito/Kemiö 23.3 18:00 Konsert/Konsertti Musikinstitutet Arkipelags lärare uppträder./ Musiikkiopisto Arkipelagin opettajat esiintyvät. 19 och 12.2 kl. Ilm.lehti ei vastaa mahd. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Här hjälpas alla stackare, de sämsta blir de främsta. Hjärtligt välkommen
Hela familjens fartfyllda skridskoevenemang måndagen den 30.1 kl. Samtidigt vill man underbygga en verksamhetskultur som utgår från barnens rättigheter. 17.30-19.30 vid skridskobanan i Dalsbruks idrottspark. Lördag: Hönssoppa. Torstai: Silli, munakastike. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi DRÖMMARNAS MOTIONSÅR Bordtennis öppen träning måndagen den 30.1 kl. Styrelsen framhåller att planen inte fyller jämlikhetsoch språkkriterierna beträffande tjänsteutbudet. Fredag: Makaronilåda. Korvsoppa/Makkarakeitto Ons/Ke 1.2. Söndag: Köttfärs. Hallitus perustelee kannanottoaan sillä, että suunnitelmat kaksikielisen palvelun käytännön toteuttamisesta puuttuvat. Plats: Dalsbruks idrottspark. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Musik, tävlingar, motionsskrinning, isdisco mm. Tiistai: Makkarakeitto. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Paikka: Taalintehtaan liikuntapuisto. Päämääriin kuuluvat myös hyvinvoinnin kartuttaminen ja lasten, nuorten ja perheiden omien resurssien vahvistaminen. Lisää tietoa tapahtumasta kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi Ice skating tour vierailee Kemiössä aamupäivällä. Perjantai: Makaronilaatikko. Kimitoöns andel av projektets kostnader är 3 548 euro för vardera året. 3 Torstai 26.1.2017 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Arr: Jäntevä UNELMIEN LIIKUNTAVUOSI Pöytätennis. Take A Way 8€ Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . Sunnuntai: Lihamureke. LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT SKRIDSKOEVENEMANG LUISTELUTAPAHTUMA 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi söker två PLANERINGSINGENJÖRER till avdelningen för miljö och teknik Intresserad. Avoin harjoitus maanantaina 30.1 klo 17.30 lapsille ja nuorille ja klo. 18.30 för seniorer. Kemiönsaaren kunnanhallitus valitsi yksimielisesti Raimo Parikan Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajaksi. Katso lisätietoja www.kemionsaari.fi Hela familjens fartfyllda skridskoevenemang måndagen den 30.1 kl. Raimo Parikka valdes enhälligt till vd för Kimitoöns Vatten. Torstai... Fredag: Kålgryta. Koko perheen vauhdikas luistelutapahtuma maanantaina 30.1 klo 17.30-19.30. 17.30 för juniorer samt kl. Virka on 50-prosenttinen. Myöskin varat ja mittausmenetelmät seurantaan puuttuvat. Arr: KSF-bordtennis Ice skating Tour. 17.30-19.30. SAIRAANHOITOPIIRIN yhteiseen, päivitettyyn sosiaali-, terveysja sairaanhoitosuunnitelmaan 2017-18 kunnanhallitus lisäsi, ettei suunnitelma täytä yhdenvertaisuusja kielikriteerejä mitä palvelutarjontaan tulee. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Keskiviikko: Lindströminpihvi. Onsdag: Lindströmsbiff. Tiistai: Hernekeitto. Plats: Dalsbruks idrottspark. Sen kokonaissumma ajalle 1.1.-30.6. Man motiverar ståndpunkten med att planer på hur den tvåspråkiga servicen i praktiken ska genomföras saknas. 30.1.-5.2. Maanantai: Lasagne. Kemiönsaaren osuus kustannuksista on 3 548 euroa vuotta kohti. Öns andel av kostnaderna är 3 729 euro. KUNNANHALLITUS hyväksyi Kemiönsaaren kannalta Varsinais-Suomen soteuudistuksen valmistelun budjetin, josta saaren osuus on 3 729 euroon. Lupa auttaa kuuluu maamme hallituksen lapsija perhepalveluiden LAPE -kehittämisohjelmaan. Parikka har sedan den förra vd:n bytte arbetsplats skött tjänsten som tillförordnad. Tisdag: Ärtsoppa. Må/Ma 30.1: Fiskbiff • Kalapihvi Ti 31.1: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 1.2: Kotlett • Kyljys To 2.2: Leverbiff • Maksapihvi Fre/Pe 3.2: Korvsoppa+äppelgröt • Makkarakeitto+omenapuuro 30.1.-3.2. Välkommen! Koko perheen vauhdikas luistelutapahtuma maanantaina 30.1 klo 17.30-19.30 Taalintehtaan urheilupuiston luisteluradalla. Päämääränä on kehittää olemassa olevat palvelut kohderyhmien tarpeita paremmin vastaavaksi. Mera information i februari på Kimitoöns kommuns hemsida www.kimitoon.fi Minifinlandia. Keskiviikko: Paistettu-/uunikirjolohi. Grisfilé/Porsanfile Må/Ma 30.1. Torsdag... Lupa auttaa lyder under regeringens program för utveckling av barnoch familjetjänster, som går under namnet LAPE. Plats: Amosparkens gymnastiksal. Raimo Parikka valittiin yksimielisesti Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajaksi.. Tervetuloa! Lunchmeny/Lounaspöytä serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Fre/Pe 27.1. HALLITUS päätti myös, että kunta osallistuu ”Lupa auttaa” -projektiin. BroilerWok To 2.2. Maanantai: Lanttumuhennos, sianliha. BUDGETEN för beredningen av vårdreformen i Egentliga Finland godkändes för Kimitoöns del. on 256 000 euroa. Skidevenemang för juniorer söndagen den 26.2 kl. Det är den politiska styrgruppen för beredningsorganisationen av vårdreformen i landskapet som uppgjort budgeten, som i sin helhet är 256 000 euro för tiden 1.1-30.6 i år. 11.00 18.00 12€ Sö/Su 29.1. Järj: Jäntevä TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Raimo Parikka vd för Kimitoöns Vatten . Spagetti Bolognese Pris/Hinta 9;50 Kupong. Lauantai: Kanakeitto. Tisdag: Korvsoppa. Musiikkia, kilpailuja, kuntoluistelu, jäädisco ym. Ice skating tour besöker Kimito på förmiddagen. ETT tillägg fogades till sjukvårdsdistriktets gemensamma, uppdaterade plan för social-, hälso-, och sjukvården under 2017-2018. HUOM! Säävaraus. Vuosina 2017-18 käynnissä oleva projekti on Varsinais-Suomen lapsija perhepalveluiden kehittämisohjelma. Ett temporärt beredningsorgan tar över beredningens styrning från 1.7. Samalla halutaan edistää lasten oikeuksiin perustuvaa toimintakulttuuria. 11.00 18.00 12€ Lö/La 28.1. 15.00. Paikka: Taalintehtaan liikuntapuisto. Thaibuffet kl. Raimo Parikasta Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja . 18.30 aikuisille. toimitusjohtajana sen jälkeen, kun edellinen toimitusjohtaja vaihtoi työpaikkaa. Se mer information på www.kimitoon.fi Haemme kaksi SUUNNITTELUINSINÖÖRIÄ ympäristö ja tekniikka osastolle Kiinnostuitko. Thaibuffet kl. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. Järj: KSF-pöytätennis Ice skating Tour. Tjänsten är 50 procent av heltid. Maakunnan valmistelujärjestelmän poliittinen ohjausryhmä on laatinut budjetin. Det nya organets budget behandlas senare. Uuden elimen budjettia käsitellään myöhemmin. Köttbullar/Lihapullia Ti 31.1. Paikka: Amospuiston koulun liikuntasali. Lisää tietoa saat helmikuussa Kemiönsaaren kotisivuilta www.kemionsaari.fi Minifinlandia. Torsdag: Thai-broiler. Perjantai: Kaalipata. Järj: Kemiönsaaren kunta ja Suomen luisteluliitto Hiihtolomaohjelmaa 18-26.2. Även medel och mätare för uppföljning saknas. Torsdag: Sill, äggsås. Kolla kommunens hemsida www.kimitoon.fi. OBS! Väderreservation. Väliaikainen valmisteluelin alkaa ohjata valmistelua 1.7. En enig kommunstyrelse valde Raimo Parikka till vd för Kimitoöns Vatten. Lasten hiihtotapahtuma sunnuntaina 26.2 klo 15.00. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. Torstai: Thai-broiler. Arr: Kimitoöns kommun och Finlands skridskoförbund Sportlovsprogram 18-26.2. Målsättningen är att förändra de befintliga tjänsterna så att de mera utgår från målgruppernas behov. Parikka on toiminut v.t. STYRELSEN beslöt också att kommunen deltar i projektet ”Lupa auttaa”, som är ett utvecklingsprogram i Egentliga Finland för barnoch familjetjänster under åren 2017-2018. Även ökad välfärd och stärkande av barnens, de ungas samt familjernas egna resurser ingår i målsättningarna
Ens eget exempel betyder mycket. Kiinteistöllä on pitkä historia: 70 vuotta sitten linja-auto-asema sijaitsi siellä. Yhteiset hetket kahvikupin ääressä tuottavat kaikille mielihyvää. Rakennuksen eteläpuolella kulkee pitkiä parvekkeita. Palvelukodin ovet ovat auki muillekin senioreille, jotka halauavat hyödyntää sen tarjontaa ja harrastetiloja. Plats för 15 boende samt rum för intervallboende och möjlighet till övernattning för anhöriga kommer att finnas. Ulrika sai äskettäin puhelun henkilöltä, joka tiedusteli kodin avaamista. Själv är jag väldigt spontan och kan nog någon gång brusa upp. Också hemtjänst kommer att erbjudas. Suuret muutostyöt, joiden avulla kiinteistö muuttuu toimivaksi ja viihtyisäksi palvelukodiksi, ovat jo takanapäin. On löydettävä oikeanlaisia ihmisiä ja saatava heidät viihtymään. Vanhaan keskustaan ajavalta ei ole jäänyt huomaamatta, että tien viereisen suuren liikeja asuintalon rakennustyöt ovat käynnissä. Äiti oli aina valmiina auttamaan. OLISIKO tämä maamme ensimmäinen palvelukoti, jossa on bowlingrata. Kirjasto näyttelytiloineen toimi talossa kunnes muutamia vuosia sitten muutti Villa Landeen. Han har jobbat i branschen i åtta år och vet vad han talar om. Siilo on toki suojeltu (miksiköhän?), mutta sillekin saattaa löytyä käyttöä tulevaisuudessa. Kafé och matsal (med stort akvarium på långväggen) kommer att stå till tjänst för alla som vill komma. Kaikkia ihmisiä kuuluu kunnioittaa heidän yhteiskunnallista asemaansa, ikäänsä tai resursseihin katsomatta. 91, 25830 Västanfjärd. Folk vände sig ofta till oss då det gällde små olyckor som t.ex. Länge hade andelslaget sin affär där och sedan fungerade lokalen som bibliotek tills den funktionen flyttade till Villa Lande för några år sedan. Hon blev nyligen uppringd av en person som ville veta när servicehemmet öppnar. När man hjälper andra får man själv så mycket. Hän tarkoittaa mitä sanoo. Jopa tammikuun aurinko tuntuu lämmittävän parveketta. Vi måste passa på att intervjua äldre människor om huset och försöka skaffa fram gamla foton att hänga upp och på så sätt påminna om husets förgångna! säger Patte och avslöjar att han hyser stor respekt inte bara för gamla människor utan också för gamla hus och vad de kan berätta. Patte on toiminut alalla jo kahdeksan vuoden ajan ja tietää mistä puhuu. Komplexet har en ganska lång historia: för 70 år sedan var det där bussarna stannade (fanns där ett kafe´ också?). KELTÄÄN Vretantietä Kemiön n.s. 4 Torsdag 26.1.2017 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Respekt och resurser . Näin osaaminen ei myöskään häviä heidän poistuessaan joukostamme! Vad ska boendet heta. Ulrika oli vastannut, että se avaa ovensa maaliskuun lopussa. Parhaillaan hoivakodin remontti on loppusuoralla. Nyt pitää kiireesti haastatella iäkkäitä ihmisiä, jotka muistavat talon vaiheita. Huulta hän heittää heti vastuullisen hoitajan Ulrika Storgård-Taipaleen kanssa. Som potentiell besökare känner man sig redan på förhand beredd att ställa upp med någon aktivitet för dem av de boende som vill och orkar delta. Lattiat ovat pölyssä, työntekijät kiipeilevät tikkailla, astelevat varoen johtojen seassa, paklaavat ja hiovat. Kyseessä saattoi olla pienet onnettomuudet kuten ongenkoukun irroittaminen sormesta, mutta myöskin monenlaiset muut ongelmat. Patte har fått konstatera att vård och omsorg med ens har blivit intressanta företagsaktiviteter i och med att vårdreformen öppnar marknaden. TÄRKEIN resurssi on henkilökunta. Vid behov och efterfrågan kommer servicen att erbjudas dygnet runt. Siitä kielivät myös hänen hallinnoimat kaksi tukiasuntolaa, toinen Västanfjärdin Lammalassa, toinen Kemiön Vretassa. T.o.m. Palvelukoti tarjoaa vakituista asumista viidelletoista asiakkaalle ja sen lisäksi intervallihoitotiloja sekä yöpymismahdollisuuksia lähiomaisille. Gamla centrum har kunnat undgå att det händer saker i det stora affärsoch bostadshuset strax intill vägen. Pattehan sanoi: Vanhat ihmiset eivät ole yhteiskunnan taakka vaan he voivat asettaa tietotaitonsa käyttöön meille. Hän työskentelee mielellään myös keittiössä ja hoivatehtävissä. Oma esimerkki on oleellinen. Patte kertoo, että parkkipaikan alla on suuri kellaritila. T.o.m. Mamma var alltid beredd och ofta fick jag som liten följa med när hon ryckte ut; det fanns ju ingen barndagvård på den tiden, minns han. Meidän puoleenhan kaikki kääntyivät apua tarvittaessaan. Det gäller att rekrytera rätt och få folk att trivas. Ja paljon muutakin. Patte, som är en praktiskt och konstnärligt lagd man, använder gärna händerna till också annat än att jobba i köket eller arbeta inom vården. De stora ombyggnadsarbetena, som ska förvandla fastigheten till ett servicehem med funktioner långt utöver det vi är vana vid, är gjorda. Kom ihåg att de gamla har ett långt liv, många insatser och massor av erfarenheter bakom sig! Så här säger Patrik ”Patte” Sjöblom när man ber honom beskriva sin verksamhetsidé för det serviceboende han kommer att öppna om ett par månader i Kimito. Patte nauraa. en metkrok i fingret men även gällande andra problem. Sänd förslaget per e-post på adressen info@pattespensionat. Osuuskunnan liike toimi pitkään talossa, minkä jälkeen kirjasto muutti sinne kirkon vastapäätä olevasta ”kommunalstuganista”. Man får inte nedvärdera någon efter hur skröplig personen är idag. Framför allt räknar Patte med att det finns gott om seniorer på kort avstånd från serviceboendet. För som Patte säger: Gamla är ingen belastning för samhället utan de kan bidra med kunskaper och färdigheter som annars hotar gå förlorade! Iäkkäitä kunnioittaen . Man kan också lämna in sitt förslag till något av biblioteken på ön. Markkinathan avautuvat sote-uudistuksen myötä. fi eller per post Pattes Bostäder Lammalav. Det vittar också hans två stödboenden, det i Lammala och det i Vreta om. Kyllä minä tiedän, mitä hoivatyö sisällään pitää. Jo tulevista kahvihetkistä haaveileva toimittaja innostuu miettimään, voisiko talkoilla päästä osallistumaan tulevan harrastetoiminnan ohjaamiseen. Jopa haja-asutusseutu tuntuu kiinnostavan investoijia. . Muistakaamme, että vanhuksilla on takanaan pitkä elämä, paljon aikaansaannoksia ja valtavan paljon kokemusta! Näin Patr i k ”Pat te” Sjöblom, kun häntä pyytää kuvaamaan toimintasuunnitelmaansa kohtapuolin Kemiöön avattavalle palvelukodilleen. TALOSSA on tekninen valmius vastata lähiympäristön päivystystarpeisiin. Just nu pågår slutspurten inför öppnandet av servicehemmet. Jag vet vad vårdyrket går ut på och uppskattar det jag har lärt mig då jag jobbade vid Merikoti i Sundvik, berättar Patte. Suuren varastorakennukseen tulee tekstiili-, puuja metalliverstaat. Samalla sieltä voivat seurata, mitä Kemiön uudessa keskustassa, pelloille asetettujen kauppaliikkeiden luona tapahtuu. en januaridag känner man hur solen redan värmer en smula där. Man bör respektera alla människor oberoende av samhällsställning, ålder och resurser. Asukkaat pääsevät kesäaikaan nauttimaan raikkaasta ulkoilmasta. I den stora lagerbyggnaden med skyddad (varför ?, frågar man sig) silo inreds nämligen hobbyverkstäder för trä, metall och textil. Kun auttaa muita ihmisiä, saa itsekin niin paljon. Patte on käytännön mies ja lisäksi taiteellinen, joten pajat ovat hänelle aivan itsestäänselvä juttu. Dammet ligger över golvytorna, arbetarna kliver upp och ner på stegarna, aktar sig för att snava över sladdar, spacklar och slipar. glesbygd som Kimitoön tycks locka investerare. Mutta rauhoitun hetkessä ja pyydän aina anteeksi, jos olen loukannut. Olisi tosi kiva saada vanhoja valokuvia hoivakodin seinille! Patte sanoo paljastaen mielenkintonsa ja kunnioituksensa, ei pelkästään vanhoja ihmisiä, vaan myöskin vanhoja taloja ja niiden tarinoita kohtaan. Patte on hyvinkin tietoinen että Kemiön keskustassa, kävelymatkan päässä, asuu paljon senioreita. Och när jag fick höra det sade jag att du nu minsann får lov att ta till penseln och hjälpa till med väggmålandet då du har gått och lovat så där! Bägge skrattar hjärtligt. Kun minä kuulin tästä, tokaisin heti, että kyllä sinä nyt joudut ottamaan siveltimen käteesi ja avustamaan seinien maalaamisessa kun menit lupaamaan tuollaista! Kummatkin nauravat. Ihmisten tasa-arvo ja se, että autetaan, milloin joku apua kaipaa, juontaa juurensa lapsuuteeni ja varsinkin äitini (legendaarinen kätilö Märta Sjöblom) antamasta esimerkistä. Han menar vartenda ord. Talo tarjoaa myös kotipalveluita. Usein pääsin pienenä äidin kanssa keikalle; tuohon aikaanhan ei ollut päivähoitoa, Patte muistelee. Ketään ei saa aliarvioida sen takia, että hän on heikossa kunnossa nyt. Men jag lugnar mig fort och har inga problem med att be om förlåtelse om jag har sagt något tokigt, berättar han. Avoimia kaikille, jotka haluavat, ovat myös kahvila ruokasaleineen (seinälle tulee valtavankokoinen akvaario). Min syn på människors lika värde och på att ställa upp då det behövs härstammar från min barndom och framför allt från mamma (legendariska barnmorskan Märta Sjöblom). Han passar på att slänga käft med ansvariga skötaren Ulrika Storgård-Taipale. Patte on pannut merkille, että hoivapalvelut yhtäkkiä ovat alkaneen kiinnostaa yrityksiä. INGEN som under de senaste månaderna har kört Vretavägen mot Kimito s.k. På södra sidan av huvudbyggnaden löper långa balkonger där man sommartid kan njuta av frisk luft och samtidigt hålla koll på vad som händer nere på åkrarna där Kimitos handel och vandel har placerats. Itse olen aika sponttaani ihminen ja välillä saatan jopa suuttua. PERSONALEN är den viktigaste resursen. Sinne saaremme ensimmäinen bowlingrata asennetaan. Fram till den sista januari kan man lämna in ett förslag till namn på det nya seniorboendet. Pitäisikö tänne hommata kiikari. Märk förslaget med ”Namntävling”! Bifoga dina motiveringar till förslaget och dina kontaktuppgifter! Ulrika och/ja Patte.. Hon hade svarat att det blir i slutet av mars. Arvostan, että pääsin perehtymään käytännön hoivatyöhön, siihen, miltä se minusta ja hoidettavalta tuntuu, kun työskentelin Sundvikin Merikodissa, Patte kertoo. TEKNISK BEREDSKAP kommer att finnas för att rycka ut till näromgivningen då larmet går, då någon hemmaboende har ramlat ur sängen eller fått en sjukdomsattack. EN BOWLINGBANA i källaren har något annat litet serviceboende en sådan. Joku kotonaan asuva on ehkä kaatunut tai kokee sairauskohtauksen. Patte berättar att det finns en stor källare under parkeringen och där kommer öns första bowlinghall att finnas! Pattes servicehem kommer att ha dörrarna öppna även för alla andra seniorer som vill komma in och utnyttja faciliteterna. En stunds samvaro vid kaffekoppen gör alla gott. Men mycket därutöver
Tietoa yhdistyksen toiminnasta facebooksivulta MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistys tai www.mll.fi/paikallisyhdistykset. Yhteen suuntaan se kulkee yli sata kilometriä hyviä hiekkaja asfalttiteitä pitkin. Hoitajat voivat olla keitä tahansa opiskelijoitsta eläkkeellä oleviin. edellämainitun. hot. Rutten passerar genom Tykö nationalpark och leder i syd ända ut till Skärgårdshavets nationalpark. Karttaan sinisellä merkityt pyöräilyreitit ovat suosituksia, ja ovat tavallisia maanteitä, yleensä ilman erillistä pyöräilykaistaa.. Haemme reippaita, iloisia ja ahkeria MARJAja JÄÄTELÖMYYJIÄ Järvenkylä Maatilan kioskeihin Sauvoon, Paimioon, Kemiöön ja Taalintehtaalle. Kemiönsaaren MLL etsii toimintaansa vastuuntuntoisia lastenhoitotyöstä kiinnostuneita henkilöitä, jotka ovat vähintään 16 vuotta täyttäneitä. Lähetä ehdotuksesi sähköpostitse osotteeseen inf@pattespensionat.fi tai postitse Pattes Bostäder, Lammalav. matkanjärj. Ooppera A kats. täys.hoit. fi tai tiedotusvastaavaan savelius.anne@gmail.com. The route along small country roads is suitable for all bikes except racing bikes. 040 513 6941 Vast. Silja Collin puh. Työstä maksetaan palkkaa. lounas Moision kart. paikk. 173 €. Savon Solmussa + iltapala, aamiainen ateljee Villi Villassa, Ikäheimosen maalauksia ja kahvia, lounas paviljongissa. 5 Torstai 26.1.2017 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix MARCUS & MARTINUS YHDESSÄ UNELMIIN Fr/Pe 27.1 kl(o) 18.00 Ti 31.1 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Onneli, Anneli ja Salaperäinen muukalainen,The Lego Batman Movie(3D), Vaiana(3D), Tom of Finland T/S 86 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! Kim it o U ng do m s f ö renin g W ret hall a* Matka Spa Medical Estonia kylpylään Pärnuun 2-8.4.2017 Reittiä: Kemiö-Sauvo-Turku-Paimio-Salo-Perniö. MLL kouluttaa ja perehdyttää tulevaan lastenhoitotyöhön. Maj. några kilometer går på skogsstig. + 3 hoitoa/pv. Tapaamisia järjestetään joka kuukauden toisena torstaina klo. A few kilometers of the route goes along forest paths. 050-552 4733 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN TEXT OCH FOTO: WILMA BERGSTRÖM Kimitoöns MLL:s lokalförening startar barnvårdsverksamhet på ön . Läh. The route passes through Teijo National Park and continues to the Archipelago National Park. 2 hh mukavuuksin, lääk. Maj. kesähotelli Vuorilinnassa ja Mozartin ooppera Ryöste Seraljista, aamiainen Johanna Oruksen ateljee Imatran Valt. Salon Matkatoimisto Oy TAIDEja OOPPERAMATKA 18-20.7.2017 Kemiöstä, Salosta, Paimiosta ja Turusta. J & M Launokorpi RESOR MATKAT Mikä hoivakodille nimeksi. Serlachiuksen Joenniemen kartanossa, taidetta ja lounas. Vain pari kilometriä reitistä kulkee metsäpolkuja pitkin ja nämäkin ovat hyväkuntoisia, ei kuitenkaan kilpapyörälle sopivia. Kemiönsaaren MLL:n paikallisyhdistys käynnistää lastenhoitotoiminnan . Här går trappan upp till övre balkongen. Föreningen ordnar även andra aktiviteter. Om vårens program kan man läsa på deras facebooksida MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistys eller på www. com kan kontaktas ifall man är intresserad. De träffas den andra torsdagen varje månad kl. luok. kahvit. Matkan hinta ilman oopperaa 354 € sis. Maj. 3 1 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse 2 Björkboda Låsmuseum | Lukkomuseo 3 Jungfrusund Museum | Museo 4 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus | Viking Centre 5 Bruksmuseum | Ruukkimuseo | Iron Works Museum 6 Sagalunds Museum | Museo 7 Söderlångvik Museum | Museo 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress island Teijon luontokeskus | Tykö naturum | Teijo Nature Centre 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Björkboda Bruksgård Björkboda 3 Café Adéle Kimito | Kemiö 4 Café Bengtskär Bengtskär 5 Café DaCapo Kimito | Kemiö Café Kimito Bagare Kimito | Kemiö Café Lalla Vinde Kimito | Kemiö Mac Daniel´s Kimito | Kemiö Pizzeria-Kebab Kimito | Kemiö Café Sågbacken Kimito | Kemiö 6 Krogen Eugenia Västanfjärd 7 Café Fotisgolf Kimito | Kemiö 8 Holmbergs Four C Dalsbruk | Taalintehdas Portside Dalsbruk | Taalintehdas Pub Skipper's Dalsbruk | Taalintehdas Rosala Handelsbod Dalsbruk | Taalintehdas RS-Grill Dalsbruk | Taalintehdas Skärgårdstorgets Cafè Saaristolaistorin Kahvila Archipelago Market Café Dalsbruk | Taalintehdas Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 9 Café Kardemumma Hitis | Hiittinen 10 Café Strandhugget Vänö 11 Café Taffina Björkboda 12 Café TB-Marin Rosala 13 Café Vindrosen | Tuuliruusu | Windrose Rosala 14 Café Vivan Söderlångvik 15 Café Westers Kila | Kiila 16 Café & Pub Backom Hitis | Hiittinen 17 Ceracon Tehörna | Teehuone | Tearoom Dalsbruk | Taalintehdas 18 Farmors Café Högsåra 19 Hostel Panget Dragsfjärd 20 Kasnäs Paviljong | Paviljonki | Pavillion Kasnäs 21 Labbnäs Semesterhem Lomakoti | Vacation home Dragsfjärd 22 Storfinnhova Gård Björkboda 23 TjudaSkola Kimito | Kemiö 24 Wenoxa Golf Café Vänoxa 25 Westankärr Gård Kimito | Kemiö 26 Westergrannas Kaffestuga Rosala 27 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 28 Kyläravintola Terho Mathildedal | Matilda 29 Café Källarvinden Kasnäs 30 Ruukin Sauna Dalsbruk | Taalintehdas 31 Road Café Yttis Dragsfjärd 32 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd 33 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda Beställningsresta urang | Tilausravintola | Open by appointment 2 11 22 25 . MLL ordnar introduktion och utbildning till det kommande arbetet. Reitin varrelta löydät neljä kiehtovaa historiallista ruukkikylää: Kirjakkala, Teijo, Mathildedal sekä Taalintehdas. Raput yläkerran parvekkeelle. Rutten passerar genom fyra fängslande bruksbyar: Kirjakkala, Tykö, Mathildedal och Dalsbruk. Läh. 4 27 BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunnhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAV ETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUIST O ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Peno Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu 10 23 14 16 17 19 20 29 12 8 15 3 26 1 4 1 4 5 5 2 8 4 13 9 13 10 1 2 6 10 22 11 19 8 12 20 7 15 28 14 9 15 18 21 2 3 4 5 6 1 2 3 7 4 5 2 16 12 6 11 13 14 7 16 9 2 6 18 12 11 21 31 17 13 7 24 6 10 7 1 2 3 5 6 3 8 3 HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDA S Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAAR I DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby SYMBOLER | MERKIT | LEGENDS Kustrutten Rannikkoreitti Coastal trail bicycle route De på kartan med blått markerade cykelrutterna går för det mesta på vägbana som inte är särskilt reserverad för cykling, och utgör en rekommendatio n för mest lämpliga ruttval. Kahvit Laukon Kartanossa, esit. Mer information och ansökningsblankett finns på sidan/ Lisätiedot ja hakemuslomake löytyy sivuilta www.jarvenkylamaatila.fi eller tel./tai puh. mll.fi/paikallisyhdistykset. Silja Collin puh. ostosretkiä y.m. Rutten är väl lämpad för allt utom tävlingscyklar, då den sträcker sig mest längs mindre byvägar. ensim. Liitä mukaan nimesi, yhteystietosi ja ehdotuksesi perusteet! Vi söker hurtiga, glada och flitiga BÄRoch GLASSFÖRSÄLJARE till Järvenkylä Maatilas kiosker i Sagu, Pemar, Kimito och Dalsbruk. 040 513 6941. The route passes through the historical mill villages of Kirjakkala, Teijo, Matilda and Dalsbruk. Viking X-pres kansipaikat. Ehdotukset voi myös toimittaa saaremme kirjastoihin. 91, 25830 Västanfjärd. Kemiönsaaren yhdistys toivoo yhteydenottoja kaikenikäisiltä ihmisiltä joilla olisi aikaa lähteä lastenhoitotyöhön joko ilta tai myös päiväsaikaan. Linja-auto mukana. 16.30 i församlingens ungdomsgård. Reittikartta: VisitKemionsaar i.fi COASTAL TRAIL BICYCLE ROUTE The costal route is a 100 kilometer long scenic cycling route which from the city of Salo to the beautiful islands of Rosala, Hitis, Högsåra, Örö and Kasnäs. The bicycle routes marked with blue on the map uses ordinary roads, mostly without own lanes for bicycling, and are recommendatio ns for routes to use. De söker allt från studerande till pensionärer. Matkan hinta 470 €. Yhdistys järjestää myös muuta toimintaa. Man får lön för sitt arbete. Ordförande jonna.lappalainen@iki.fi eller informationsansvariga savelius.anne@gmail. Route Map: VisitKimitoon.fi Kommunal service Kunnan palvelut Municipal Services www.kimitoon.fi Företagsregist er Yritysrekisteri Local Services www.ksg.fi Besöksguide VisitKimitoön.fi Matkailuopas VisitKemiönsaar i.fi Travel Guide VisitKimitoon.fi Mera information: VisitKimitoön.fi | Lisätiedot: VisitKemiönsaar i.fi More information: VisitKemiönsaar i.fi 9 9 MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNING EN 2017 w w w.canews.f i annonsblad et.canews.f i O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 17 M Ä S S T I D N I N G E N 2 17 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi www.visitsaaristo.net Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! Läs digitalt Lue digilehtenä lehtiluukku.fi facebook.com/annonsbladet. Färjrutter | Lauttareitit | Ferry routes Hitis öst | Hiittinen itäinen | Hitis east Hitis väst | Hittinen läntinen | Hitis west Kansäs – Hitis | Rosala (Långnäs) Svartnäs – Högsåra Tidtabeller | Aikataulut | Timetables: www.farja.fi | www.lautta.net | www.ferry.fi Turistinformatio n | Matkailuneuvon ta | Tourist info Livsmedelsbutik | Elintarvikekaupp a | Grocery store Servicestation | Huoltoasema | Service station Simstrand | Uimaranta | Beach Eldplats | Tulentekopaikka | Campfire site Naturstig | Luontopolku | Nature trail Fågelskådningsp lats | Lintujen tarkkailupaikka | Bird Watching Spot Naturhamn | Luonnonsatama | Nature Harbour Skärgårdshave ts nationalpark Saaristomeren kansallistpuisto Archipelago Sea National Park Högland 1 4 4 5 1 Dalsbruk | Taalintehdas 2 Kasnäs 3 Rosala Nötholm 4 Lammala 5 Havskronan | Merikruunu 6 Vänö 7 Helsingholmen 8 Hitis | Hiittinen 9 Högsåra 10 Kalkholmen 11 Kejsarhamnen | Keisarinsatama 12 Rosala byhamn | kylä | village 13 Söderlångvik 14 Tunnhamn 15 Örö 16 Pargas port | Paraisten portti 17 Mathildan Marina 9 5 TEIJON KANSALLISPUIST O TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Björkboda träsk Bodängsvägen | Bodängintie Björkboda Eknäs Campingvägen | Leirintäalueentie Kimito | Kemiö Furulund Furulundvägen | Furulundintie Dragsfjärd Gammelby Bjärnåvägen | Perniöntie Kimito | Kemiö Gräggnäs Gräggnäsvägen | Gräggnäsintie Västanfjärd Högsåra Högsåra byväg | Högsåran kylätie Högsåra Kasnäs Kasnäsvägen | Kasnäsintie Kasnäs Kila | Kiila Granviksvägen | Granvikintie Kila | Kiila Lappdal Lappdalsvägen | Lappdalintie Västanfjärd Lillviken Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Misskärr Fagernäsvägen | Fagernäsintie Västanfjärd Sandudden Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Sandudden Sanduddsvägen | Sanduddintie Kimito | Kemiö Vestlax Klobbnäsvägen | Klobbnäsintie Vestlax Ölmos Ölmosvägen | Ölmosintie Dragsfjärd Biskopsö 5 km Dalsbruk Senatsberget 6,3 km Dammen 0,7 km Lilla masugnsträsket 1,8 km Holma Linsno 0,6 km Gylpö 2 km Högland 0,2–1,1 km Kasnäs 0,7 km Kimito 0,4–3,5 km Lammala 2 km Söderlångvik Monastigen 1,5 h Vestlax 3 km Vänö Yxskären 0,8 km Örö 120 mm 5,1 km 6 tum | tuumaa 4,7 km AVSTÅNd • ETäISyydET • dISTANCES Kokkila – Kimito | Kemiö 23 km Pungböle – Kimito | Kemiö 10 km Srömma – Kimito | Kemiö 8 km Kimito|Kemiö – Västanfjärd 18 km Kimito|Kemiö – Kasnäs 38 km Kimito|Kemiö – Dalsbruk | Taalintehdas 24 km Västanfjärd – Dalsbruk | Taalintehdas 16 km Åbo Turku Pemar Paimio Kimito Kemiö Västanfjärd Dalsbruk Taalintehdas Kasnäs 25 km 35 km 33 km 25 km 25 km 35 km 95 km 115 km 25 km Ekenäs Tammisaari Helsingfors Helsinki Salo Bjärnå Perniö 7 8 30 MUSEER OCH SEVÄRDHETE R MUSEOT JA NÄHTÄVYYD ET MUSEUMS AND SIGHTS 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Ceracon Dalsbruk | Taalintehdas 3 DIT-Center Hostel | Hostelli Dalsbruk | Taalintehdas Villa Merihelmi Dalsbruk | Taalintehdas 4 Gästgiveri Andrea Biskopsö 5 Hostel Panget Dragsfjärd 6 Högsåra Pensionat Högsåra 7 Labbnäs Semesterhem Lomakoti | Vacation Home Dragsfjärd 8 Lillrödjan Dalsbruk | Taalintehdas 9 Peti & Puuro Rosala 10 Residenssi Revonhäntä Kila | Kiila 11 Rosala Vikingacentrum Viikinkikeskus | Viking Centre Rosala 12 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 13 Pensionat Mathildedal Mathildedal | Matilda 14 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd B&B | PENSIONAT B&B | TÄYSIHOITO LAT B&B | BOARDING HOUSES 1 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö 2 Finlands Skärgårdsbokning | Saaristovaraus Archipelago Booking Vänö Strandhugget Vänö 3 Holma Lax | Lohi | Salmon Holma 4 Lillan Dalsbruk | Taalintehdas 5 Lillbacka Högsåra Villa Cecilia Högsåra 6 Marielund Västanfjärd 7 Meripesä Ölmos 8 Norråker Kimito | Kemiö 9 Näsudden Kimito | Kemiö 10 Ragnar Antons Semesterby Lomakylä | Cottages Kimito | Kemiö 11 Salmiranta Kari | Meritähti Kila | Kiila 12 Storfinnhova Gård Björkboda 13 Strandstugan Kimito | Kemiö 14 Stugvik Dragsfjärd Seaside LKV & Rental Kärra 15 Sveastugan Dalsbruk | Taalintehdas 16 TB-Marin Rosala 17 Viggskär Dragsfjärd 18 Villa Bergholmen Dalsbruk | Taalintehdas 19 Villa Noora Kila | Kiila 20 Villa Ranja Dragsfjärd 21 Östergård Vänoxa 22 Teijon Kammari Tykö | Teijo 23 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö STUGOR | MÖKIT | CABINS NATURSTIGA R | LUONTOPOL UT NATURE TRAILS SIMSTRÄNDE R | UIMARANNA T BEACHES 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Dalsbruks Camping Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk | Taalintehdas 3 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö 4 Hostel Panget Dragsfjärd 5 Peti & Puuro Rosala 6 Vestlax Caravan Vestlax 7 Kasnäs Caravan Kasnäs 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 9 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd CAMPING & CARAVAN LEIRINTÄ & KARAVAN CAMPING & CARAVANS 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse Bengtskär 2 Hotel Galaxy Kimito | Kemiö 3 Hotelli Ruukin Majatalo Mathildedal | Matilda 4 Hotel Kasnäs Badhus | Kylpylä | Spa Archipelago Spa Kasnäs 5 Kirjakkalan ruukkikylä Tykö | Teijo 6 Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 7 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda 8 Örö Hotell | Hotelli | Hotel Örö HOTELL | HOTELLIT | HOTELS CAFÉER OCH RESTAURANG ER KAHVILAT JA RAVINTOLAT CAFÉS AND RESTAURANT S FRITID | VAPAA-AIKA | LEISURE IDROTT OCH MOTION | URHEILU JA LIIKUNTA | SPORTS AND EXERCISE Actiwell Gym | Kuntosali www.actiwell.fi Amosparken | Amospuisto | Amos Sports Park www.kimitoon.fi Bjärkas Golf Par 3, 18 Hål | Reikää | Holes www.bjarkasgol f.com Bollhall | Palloiluhalli | Sports Hall www.visitvestlax .com Brukshallen | Ruukinhalli | Sports Hall and Gym www.kimitoon.fi Fotisgolf | Jalkapallogolf | Football Golf www.fotisgolf.fi Wänoxa Golf, Par 3 & 4,10 Hål |Reikää | Holes Motionsbanor | Kuntoradat | Training Tracks www.kimitoon.fi Rehab Center www.rehabcent er.fi Skatepark | Skeittipuisto | Skate park www.kimitoon.fi Simhall | Uimahalli | Swimming Pool www.kasnas.com Tennis (Västanfjärd) vuf.auf.fi/vuf_ten nis HOBBY | HARRASTUS | HOBBIES Keramikkurser | Keramiikka | Pottery www.bjarkasgol f.com Eskils Stall | Talli | Stables Dragsfjärd www.ridstallesk ils.fi Glasblåsning | Lasinpuhallus | Glassblowing Vänoxa Gropa Stall | Talli | Stables Rohan Tallit | Stall | Stables Västanfjärd www.rohan.fi Nygårdin Talli | Stall | Stables Kimito | Kemiö www.nygardinta lli.fi Stusnäs Stall | Talli |Stable Dragsfjärd www.stusnas.fi KULTUR | KULTTUURI | CULTURE Bio Pony Dalsbruk | Taalintehdas www.kimitoon.fi Bio Fix Kimito | Kemiö www.kimitoon.fi Tidsresor | Aikamatkat | Time Journeys Kimito | Kemiö www.sagalund.fi Kimitoöns guider | Kemiönsaaren oppaat | Guides www.kemionsaa renoppaat.fi Salo Guider | Oppaat | Guides | Kimitoön Kemiönsaari +358 40 838 09 12 UTFÄRDER OCH CHARTER | RETKET JA VENEPALVELUT | BOAT SERVICES Eugenia Jakten | Jahti | Yacht www.eugenia.fi Inga Galeasen | Kaljaasi | Schooner www.skargardsa ventyr.fi Midnigt Sun Sailing (charter) Dalsbruk | Taalintehdas www.midnightsu nsailing.fi Finlandia Sailing (charter) Kasnäs www.finlandiasa iling.fi RIB-safari Kasnäs www.rib-safari.fi Paddling | Melonta | Canoeeing Dalsbruk | Taalintehdas www.visitkimito on.fi Havskajakpaddli ng | Merimelonta | Sea Kayaking www.aavameri.fi Saaristohetki aktiviteter | aktiviteetit | activities www.saaristohe tki.fi Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island www.visitoro.fi Dalsbruks sjötrafik | Taalintehtaan Meriliikenne www.sjotrafik.fi Wilson Charter Båtcharter | Venecharter | Charter Boats www.wilsoncha rter.fi Örö Linjen M/S Ejskär www.visitoro.fi Björknäs Care Oy – Taksivene www.bjorknasca re.fi GÄSTHAMNA R | VIERASSATAM AT GUEST HARBOURS 33 17 7 8 23 32 14 9 PÅ CYKEL LÄNGS KUSTRUTTEN Kustrutten är en över 100 kilometer lång cykelrutt, som tar dig från Salo stad ända ut till de fina öarna Rosala, Hitis, Högsåra, Örö och Kasnäs. Petäjäveden vanhan kirkon esittely. Ruttkarta: VisitKimitoon.fi PYÖRÄILLEN RANNIKKOREITTIÄ PITKIN Rannikkoreitti kulkee Salosta Kemiönsaaren saaristoon jo aiemmin merkittyä Salo-Strömma reittiä jatkuen aina Kasnäsiin, Högsåraan, Rosalaan ja Örööseen saakka. Kimitoöns lokalförening hoppas få kontakt med människor i alla åldrar som har tid att vakta barn antingen dagtid eller kvällstid. Vast.matkanjärj. 16.30. . Tammikuun viimeiseen päivään mennessä kuka tahansa voi toimittaa uuden hoivakodin nimiehdotuksen. tark. Kimitoöns MLL söker efter ansvarskännande, minst 16 år fyllda personer med intresse för barnvaktsjobb. Yhteyttä voi ottaa puheenjohtajaan jonna.lappalainen@iki
Varat jakautuvat vuodeosastojen, vanhainkotien ja päiväkeskusryhmien sekä Hiittisten Solglimtenin kesken. Nyt voimme toteuttaa ajatuksen asiakkaiden arjen kultaamisesta. Anna-Lisa Rosenqvist samlade dessutom in medel på Hitis-Rosala. Vapaaehtoinen kolehti ja yritysten lahjoitukset tuottivat vaikuttavan summan, peräti 16 357 euroa. Äldrevården tampas med en stram budget, så donationen kommer att ge oss mer rörelsefrihet – och precis som det var tänkt – ge klienterna guldkant på vardagen. Keräilypuuhat tuottivat niin paljon työtä, että Taalintehtaan kylätoimikunnan apu yrityskeräyksen hoitamisessa tuli tosi tarpeeseen. Julkonserterna han och Jonas gav ägde rum i Villa Lande, Bio Pony och Hitis kyrka. vaunu/auto. Det är med stor respekt vi mottar gåvan, sade äldreomsorgschef Eva Manelius . T.f. DIK:s Marcus Hakanpää vann H17-års kula med resultatet 12,40 m. Omsorgschef Maria Wallin sade att hon inte kan minnas att äldrevården någonsin fått en så stor donation genom en insamling. V.t. Kyse on vain hyvästä tahdosta. Julkonserterna inbringade 4400 euro, och donationerna från ungefär 120 företag gav över 7 300 euro. på Kasnäs Paviljongen kl. vårdchef Carola Färm-Kaaja och äldreomsorgschef Eva Manelius mottar donationen av Jussi och Jonas Lindberg. Kaiken kuntoiset. Puh. Ennen hankkeeseen ryhtymistä Jussi oli kysellyt Facebookin kautta, mihin tarkoitukseen yleisö katsoo, että varoja voisi ohjata. Styrelsen Hitis jaktförening håller sitt ÅRSMÖTE fre. 6 Torsdag 26.1.2017 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. SPORT URHEILU Guld och silver till Hakanpää i Helsingfors NÅID-Mästerskap i friidrott, öppna också för finska föreningar, ordnades i Kvarnbäcken i Helsingfors senaste veckoslut. håller ÅRSMÖTE i Ljungborg 16.2. Både givare och mottagare var påtagligt rörda av den positivt laddade situationen under överräckningstillfället. Varoilla on tarkoitus kullata vanhusten arkea. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . VANHUSHUOLLON edustajat kertoivat, että rahoja tullaan käyttämään muun muassa muusikoiden vierailuihin, kirjoihin, viihteeseen, ylipäätään mihin tahansa arkeen vaihtelua tuovaan. V.t. Joulukonsertit tuottivat 4 400 euroa ja n. Niin lahjoittajat kuin lahjoituksen vastaanottajat liikuttuivat. 18.00 i Silverbacken. Till det tillkommer i runda tal 30 euro per klient. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Om Jussi och Jonas: ”Ni har jättestora hjärtan av guld!” – samlade in 16 357 € . Mutta projektihan oli hyväntekeväisyyttä. Visst var insamlingen på väg att explodera i händerna i ett skede, men Dalsbruks Byalag hjälpte till med företagsinsamlingen i öns södra delar. Kiitän kaikkia keräykseen osallistuneita. Solglimten sai lahjoituksensa lauantaina. DET ÄR kommunens bäddavdelningar, åldringshem och dagcentergrupper, samt Solglimten i Hitis som får medlen. den 3.2. Vanhushuollon budjetti on kireä ja lahjoitus suo meille liikkumavaraa. Mottagargruppens behov av omväxling var bekant för honom sedan tidigare, eftersom han i egenskap av artist besökt ålderdomshemmen. kl. Inte behöver man ju sjunga för att samla in medel, och insamlingens storlek är heller inte det avgörande. Lotteri och program. De nio enheterna får 1 000 euro per ställe. Tämän lisäksi varoja jaetaan yksiköihin n. Valitettavasti emme ehtineet ottaa yhteyttä kaikkiin saaremme yrityksiin. 120 yrityksen lahjoitukset yli 7 300 euroa. Fast. Jussi och sonen Jonas Lindberg överöstes av tack och välgångsönskningar när de överräckte intäkterna från sin julkonsertinsamling till kommunens äldrevård. Tack till alla som deltog i insamlingarna. Solglimtens donation överräcktes skilt för sig på lördag. Kun artisti on tulossa, tapahtumasta jutellaan jo päiviä ennen esiitymistä ja samaten jälkeenpäin. Jussi ei osaa arvioida, paljonko aikaa hän ja hänen poikansa uhrasivat keräysprojektiin; varmaan viikkoja. 0440 123 089 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Att det var så många som ville skänka pengar för öns åldringars väl överträffade förväntningarna. Anna-Lisa Rosenqvist puolestaan auttoi Hiittisissä ja Rosalassa. Att det just var äldrevårdens klienter som skulle få gåvan var resultatet av en informell enkät han gjorde på Facebook före kampanjen. hoivapäällikkö Carola Färm-Kaaja ja vanhushuollon johtaja Eva Manelius ottavat lahjoituksen vastaan Jonas Lindbergiltä. Olen maksanut kuluni itse. Ennestään tuttua hänelle itselleen oli, että vanhukset kaipaavat vaihtelua arkeensa: hänhän on käynyt esiintymässä vanhainkodeissa. ÄLDREVÅRDENS representanter sade att pengarna används till bland annat musikerbesök, litteratur, annan underhållning – egentligen vad som helst som kan pigga upp i vardagen för åldringarna. Trots ansträngningarna hann vi tyvärr inte kontakta alla öns företag. När det är artistbesök på väg går snacket om det några dagar några dagar i förväg, och lika många efteråt. Hoivajohtaja Maria Wallin sanoi, ettei hän muista ainuttakaan kertaa, jolloin vanhushoivalle olisi lahjoitettu näin suurta keräyssummaa. 30 euroa/ asiakas. Västanfjärds marthaförening r.f håller ÅRSMÖTE to den 9.2 kl. Folk lever upp av besöken och av musiken. Alla kan göra det här, allt är egentligen fast i viljan. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN MÖTEN KOKOUKSIA Pederså Ungdomsförening r.f. Ab Kimitobacken. Yhdeksälle yksikölle jaetaan 1 000 euroa kullekin. vårdchef Carola FärmKaaja satte fingret på det som mottagarna på olika sätt uttryckte när hon tackade duon med orden: ”Personalen och patienterna tackar er, ni har jättestora hjärtan av guld!”. 16.30. Några av företagen bidrog dessutom praktiskt till konserterna med glögg, pepparkakor, affischer, annonser med mera, säger Jussi. Otamme lahjan vastaan suurella kunniotuksella, vanhushuollon johtaja Eva Manelius lausui. T.f. Min arbetsgivare har varit mycket medgörlig när jag behövt lite extra tid på dagen. Någon undrade hur jag bekostat resorna och motsvarande, men det här skulle ju inte vara välgörenhet om jag inte betalt dem ur egen ficka. Konserternas frivilliga kollekt och penninginsamlingen hos företag inbringade imponerande 16 357 euro, som oavkortade nu används till att sätta guldkant på åldringarnas vardag. Yllätyksenä oli, että niin monet halusivat lahjoittaa tähän tarkoitukseen. Konsertit järjestettiin Villa Landessa, Bio Ponyssa ja Hiittisten kirkossa. / Nouto, käteinen. Jotkut yrityksistä avustivat konserteissa lahjoittamalla glögiä, pipareita, julisteita ja maksamalla ilmoituksista y.m., Jussi kertoi. 040 523 3493. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . JUSSI toivoo keräyksensä onnistumisen insopiroivan ihmisiä järjestämään muitakin hyväntekeväisyystapahtumia. Välkommen! Styrelsen Uthyres i Kärra Furustrand, 2 rum + kök + inglasad balkong. Pakettiauto vuokrataan. . Jussi är inte villig att uppskatta hur mycket tid han och sonen lagt ner på projektet, men så mycket säger han att det handlar om veckor av arbete. Kaikki voivat laittaa kortensa kekoon. 02 421 790 Paketbil uthyres. Tel. Joku kyseli, miten olen kustantanut automatkani ja vastaavanlaisia menoja. Tällaista lahjoitusta kunnalle ei lankea joka päivä. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. I höjd blev han tvåa med 180 cm. 040 822 6088/Jalle HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. Det är inte alla dagar man får ta emot sådant här. Båda resultaten var personliga rekord.. Voihan olla muutakin ohjelmaa kuin musiikki eikä kerätyn rahasumman suruuskaan ole ratkaiseva. Jussi ja Jonas Lindbergiä kiitettiin todella lämpimästi kun he luovuttivat joulukonserteillaan keräämänsä varat kunnan vanhushuollolle. Vierailu ja musiikki piristävät vanhuksia. JUSSI hoppas att insamlingens framgång kunde inspirera till andra välgörenhetsjippon. 18. hoivapäällikkö Carola Färm-Kaaja kiteytti tunteet kun hän kiitti kaksikkoa sanomalla, että sillä on valtavan kokoiset sydämet, puhdasta kultaa. Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Styrelsen Kimitoöns jaktvårdsförenings ÅRSMÖTE Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksen VUOSIKOKOUS 7.2.2017 kl(o) 18.30 Labbnäs semesterhem Välkomna! / Tervetuloa! ”Kultaiset sydämet” – Jussi ja Jonas keräsivät 16 357 € . Työnantajanai suhtautui tempaukseen hyvin suopeasti, kun tarvitsin hieman ylimääräistä vapaa-aikaa. Stadgeenliga ärenden
Intäkterna går till klassens reskassa för abiturientåret. Tuomioistuin toteaa, että kunnan silloinen infrapäällikkö oli ollut läsnä valtuuston kokouksessa vaikka oli kaavaa käsiteltäessä jäävi. Tuomioistuin käsitteli valituksen, joka koski infrapäällikön jääviyttä asiasta päätettäessä. I bakgrunden/taustalla Gabriella Lindblom. Jag anser själv att det är bäst att samma fullmäktige tar sig an samma fråga en gång till – nu utgående från dagens bindande regler och normer. ”Operation av med kronan” hade sin premiär på gymnasiets julfest. Om det blir några ändringar vet jag inte. K U N N A N H A L L I T U K S E N ensimmäinen varapuheenjohtaja Veijo Lücke (VY) sanoo hallituksen tehneen päätöksen hyvässä hengessä. Och så har vi kungligheter med, liksom creepy clowns, lucia, och SFP som av ett misstag förväxlas med det ryska FSB, berättar tvåorna Amanda Norrén, Frida Sjöblom och Peppi Wilson. Etkö. Klass två vid Kimitoöns gymnasium gör en för allmänheten öppen föreställning av sin pjäs ”Operation av med kronan” på lördag kl 17 i Villa Lande. No, Harambe on kokoa ajan taustalla mukana. En tiedä, muuttuuko mikään. VALTUUSTO hyväksyi vuoden 2014 joulukuussa tuulivoima-kaavan, josta valitettiin Turun hallinto-oikeuteen. Ärendet var först upp i kommunstyrelsen, som enhälligt remitterade ärendet till tekniska nämnden. Minun mielestäni olisi parasta, että asiaa käsittelee sama valtuusto kuin viime kerralla. Pjäsen ingår i modersmålsundervisningen. Hela klassen med 22 studerande deltar. Näytelmä ensiesitettiin lukion joulujuhlissa. Opiskeijat kuvaavat tunnin kestoista näytelmää komediaksi, jossa erilaiset yllättävät ajankohtaiset tapahtumat kietoutuvat yhteen. Kunnanjohtaja Anneli Pahtan mukaan toiveena on, että kunnanvaltuusto saa asiaan käsittelyynsä kuluvan valtuustokauden aikana, viimeistään huhtikuun loppuun mennessä. Det som underlättade beslutsprocessen var att vi under mötet fick veta att vindparkens operatör EFE träffar kommunens representanter i morgon, fredag. MANUSET är gjort av klassen tillsammans med modersmålsläraren Gabriella Lindblom , som svarar för regin. Domstolen behandlade besväret gällande infrachefens jäv under mötet. Kaikki luokan 22 oppilasta osallistuvat tuotantoon. BIL JET TERNA kostar 5 € för barn under tolv år, medan vuxenbiljetten är 10 €. Oletko kuullut Harambesta. Nyt kunta ottaa kaavan uuteen käsittelyyn. Muuttuuko valmistelussa mikään. Lähden siitä, että teknisen puolen virkamiehet tekevät yhteistyötä kaavoitusarkkitehdin ja yhtiön kanssa. Lukion toisen luokan oppilaat astuvat lavalle lauantaina. Kimitoöns gymnasiumin toisen luokan oppilaat esittävät lauantaina (Villa Landessa klo 17) ”Operation av med kronan” -näytelmänsä yleisölle. 7 Torstai 26.1.2017 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Lukiolaisten komedia lauantaina . Näytelmä on osa äidinkielen opiskelua. Varsinainen ilonaihe on, että kaikki ovat osallistuneet, Lindblom sanoo. He lupaavat, että näytelmä sopii koko perheelle. Formfelet uppstod när Nordanå-Lövböle stod i tur och han inte anmälde jäv, och inte avlägsnade sig från fullmäktigesalens bakre del, där han satt under hela mötet.. De studerande beskriver pjäsen som en komedi med inslag av olika, stundvis oväntade, aktualiteter som sammanflätats till en 60 minuters pjäs. Jag utgår från att tjänstemännen på tekniska sidan tillsammans med planeringsarkitekten och bolaget samarbetar. Tällä kertaa toki kaikkia sääntöjä ja normeja noudattaen. KOMMUNSTYRELSENS första viceordförande Veijo Lücke (FS) säger att remitteringen till tekniska nämnden fördes i god anda. Apua oppilaat ovat saaneet ohjauksesta vastaavalta äidinkielenopettajalta Gabriella Lindblomilta. Delgeneralplanen för vindparken Nordanå-Lövböle tas upp till ny politisk behandling efter att Åbo förvaltningsdomstol upphävt planens fullmäktigebeslut. Kysyin, jos EFEn tahtotila selvitetään ja mikäli suunnittelusopimusta päivitetään tarpeen vaatiessa, mihin kunnan kaavoitusarkkitehti Kirsti Virkki vastasi myöntävästi. Gymnasietvåorna stiger upp på scenen på lördag. Nordanå-Lövbölen tuulivoimalakaava uuteen käsittelyyn . Nåväl, Harambe är med sådär i bakgrunden hela tiden. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PEPPI WILSON, WILMA BERGSTRÖM Gymnasietvåor gör komedi på lördag . Enligt kommundirektör Anneli Pahta hoppas man få ärendet till fullmäktige inom pågående mandatperiod, senast inom april månad. Några fler föreställningar blir det inte. Vi har bollat med idéer, utvecklat det hela och studerat processen. Turun hallinto-oikeus on kumonnut Kemiönsaaren kunnan valtuuston päätöksen koskien Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen osayleiskaavaa. Kunnanhallitus käsitteli asiaa tiistaina, ja lähetti sen yksimielisesti tekniselle lautakunnalle. Jag frågade om operatörens fortsatta planer för parken utreds, och likaså om planeringsavtalet vid behov omprövas, och fick ett jakande svar av kommunens planläggningsarkitekt Kirsti Virkki . Päätöksen syntymistä edesauttoi ilman muuta kokouksen aikana saamaamme tieto siitä, että tullivoimapuiston operaattori EFE tapaa kunnan edustajia huomenna, perjantaina. Inte. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nordanå-Lövböle behandlas på nytt . AIKUISTEN liput maksavat 10, alle 12-ikäisten lasten liput 5 euroa. Yhteishenki on ollut huippuluokkaa. Tuloilla kartutetaan luokan abivuoden matkakassaa. Muotovirhe syntyi, kun hän ei ollut ilmoittanut jääviydestään ja jäi istumaan valtuustosalin takaosaan kaavaa käsiteltäessä. Olemme kokeilleet ideoita, kehittäneet kokonaisuuden ja tutkineet luomisprosessia. Trion lovar att pjäsen passar hela familjen. I sitt utslag konstaterade domstolen att kommunens dåvarande infrachef hade varit närvarande på fullmäktigemötet trots att han var jävig då godkännandet av planen behandlades. Näytelmä esitetään vain kerran. Har du hört om Harambe. OMTAGNINGEN har att göra med besvär som inlämnades till Åbo förvaltningsdomstol efter att fullmäktige i december 2014 godkänt vindparksplanen. Kommer något att ändra i beredningen. Sammanhållningen i klassen har varit toppenbra, och speciellt glädjande är det att alla är med, kommenterar Lindblom. Näytelmässä on myös kuninkaallisia kuten creepy clowns, lucia ja RKP, joka vahingossa sotketaan venäläiseen FSB:hen, kertovat Amanda Norrén, Frida Sjöblom ja Peppi Wilson. Amanda Norrén, Frida Sjöblom och/ja Peppi Wilson. K ÄSIKIRJOITUS on luokan yhteistyötä
TAsARAhALLA! 5 00 CARMAn Parkeringsbricka ett parti med olika färger. Muurausnaru 100 m 2 mm polypropeeninarua, jota voi käyttää esimerkiksi askarteluun ja muihin käsitöihin! laaja valikoima värejä! LED glödlampor3-pack 6W hehkulamput 3-pack 6W nATuRA Blommylla 10L 10liters säck med blommylla. 400 ml. 39,95€ 20 00 TAsARAhALLA! 1 00 MusTAng Korvpinne För 4 korvar. ROnnEBy gjutjärnspanna 28cm Ordentlig gjutjärnspanna. FInnWORK Vinter arbetshandskar micro Varma och täta handskar med en yta som tål vatten. Parkkikiekko Parkkikiekkoja eri väreissä. Kukkamulta 10L 10 litran säkki laadukasta kukkamultaa. MusTAng Tändargas sytytinkaasu 250 ml PLAsT Tvättfat Utrymme 11 liter. Termosmuki Hyvä lämmönkesto. MuOVInEn Pesuvati tilavuus 11 litraa. 20 kg bastustenar på köpet! sähkökiuas Sawo nordex sähkökiuas. Keittiöjakkara Puinen tukeva keittiöjakkara. sytytysgeeli 0,5 L Herkästi syttyvä hajuton sytytysgeeli. Max 65°C. KuKKA Ilmanraikastin eri tuoksuja. Högklassig modell. TRÅDLÖs Dörrklocka 25 olika ringsignaler. Valurautapannu 28cm kunnollinen valurautapannu. KAPEL saxset 4 st olika storleks saxer. Lukulasit Miehille ja naisille. DOMEsTOs WC-Block Olika dofter. tilavuus 400 ml. TAsARAhALLA! 3 00 TAsARAhALLA! 10 00 FLAME Tändgel 0,5 L lättantändligt utan luft. nämä ja paLjon mUUta tasarahahInnoIn! ZODIAK LED-strålkastare Batteridriven led-gårdsbelysning med rörelsedetektor. eri värejä. Pyykinkuivausteline kuivaustilaa 10 m. EXCELLEnT Läsglasögon För män och kvinnor. 5 liteRS kaniStRaR! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. sPEED spolarvätska -20°C OBS. MjuKT Fleecetäcke Olika färjer och mönster. PEhMEÄ Fleecehuopa eri kuoseja ja värejä. Makkaratikku neljälle makkaralle. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 Dessa och mycket annat för jämna pengar! MusTAng Tändbitar Rökfria tändbitar som tänds lätt och jämnt. 32 st./förpackning. Tarjoukset ovat voimassa 2.2.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. ZODIAK Pannlampa 1W Pannlampa med zoom. koot 7-11. koot 40-45. Olika färger. nOVETRADE Mikrobehållare Mikroastia XPERT Murarsnöre 100 m 2mm polypropenband som är lämlig t.ex handarbete. Otsalamppu 1W Otsalamppu zoomilla. Max 65°C. LAngATOn Ovikello 25 erilaista soittomelodiaa. 125 x 160 cm. KOTIMAInEn Ämpäri 10 L elintarvikemuovista valmistettu. sytytyspalat 32 kpl rasia. koko 125x160 cm. tål kyla och regn. kaupan päälle 20kg kiuaskiviä! 6 kW 120 9 kW 140. nahkahansikkaat Vuorelliset hansikkaat naisille ja miehille. XPERT yleispuukko Hiiliteräksinen yleispuukko XPERT Kökspall Stadig kökspall av trä. DAy Termosmugg Håller bra värme. Storlek 7-11. Talvityöhanskat micro lämpimät ja kestävät käsineet vettä hylkivällä pinnoitteella. sPORT sockor 5 par Storlek 40-45. XPERT universalkniv kolstål universalkniv. 5W40 4L täyssynteettinen moottoriöljy. saksisetti 4 kpl erikokoisia saksia. Olika färger. nORM. TAsARAhALLA! 2 00 sAWO El bastu-ugn Sawo nordex el bastu-ugn. Erbjudandena är i kraft till 2.2.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. sAIMA Torkställning torkutrymme 10 m. Korput 800 g Perinteisiä sokerija kanelikorppuja. nORM. Savuamattomat sytytyspalat syttyvät tasaisesti leimahtamatta. sukat 5 paria Miesten puuvillasukat 5 parin paketti. 5 litRan kannUJa! InhEMsK Ämbar 10 L Duglig att förvara livsmedel i. 29,95€ 15 00 4 L 20 00 MOBIL 5W40 4L Helsyntetisk motorolja. WC-raikastin erä eri tuoksuisia raikastimia. FAIRy Diskmaskinstablett Jättepåse med fairy diskmaskinstabletter! Konetiskitabletti Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! VAnAjAn skorpor 800 g traditionella sockeroch kanelskorpor. LED-pienheitin Paristokäyttöinen sateen ja kylmän kestävä leD-pihavalo liiketunnistimella. laadukas malli! hOFLER Läderhandskar Foderhanskar till män och kvinnor. BLOMMA Luftuppfriskare Olika dofter
Makkaratikku neljälle makkaralle. Keittiöjakkara Puinen tukeva keittiöjakkara. 5W40 4L täyssynteettinen moottoriöljy. eri värejä. MusTAng Tändargas sytytinkaasu 250 ml PLAsT Tvättfat Utrymme 11 liter. kaupan päälle 20kg kiuaskiviä! 6 kW 120 9 kW 140. Högklassig modell. MuOVInEn Pesuvati tilavuus 11 litraa. DOMEsTOs WC-Block Olika dofter. Pyykinkuivausteline kuivaustilaa 10 m. XPERT yleispuukko Hiiliteräksinen yleispuukko XPERT Kökspall Stadig kökspall av trä. Olika färger. KuKKA Ilmanraikastin eri tuoksuja. Savuamattomat sytytyspalat syttyvät tasaisesti leimahtamatta. DAy Termosmugg Håller bra värme. Korput 800 g Perinteisiä sokerija kanelikorppuja. Tarjoukset ovat voimassa 2.2.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Olika färger. nahkahansikkaat Vuorelliset hansikkaat naisille ja miehille. saksisetti 4 kpl erikokoisia saksia. ZODIAK Pannlampa 1W Pannlampa med zoom. 125 x 160 cm. Talvityöhanskat micro lämpimät ja kestävät käsineet vettä hylkivällä pinnoitteella. Erbjudandena är i kraft till 2.2.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. koko 125x160 cm. nOVETRADE Mikrobehållare Mikroastia XPERT Murarsnöre 100 m 2mm polypropenband som är lämlig t.ex handarbete. tål kyla och regn. Muurausnaru 100 m 2 mm polypropeeninarua, jota voi käyttää esimerkiksi askarteluun ja muihin käsitöihin! laaja valikoima värejä! LED glödlampor3-pack 6W hehkulamput 3-pack 6W nATuRA Blommylla 10L 10liters säck med blommylla. LED-pienheitin Paristokäyttöinen sateen ja kylmän kestävä leD-pihavalo liiketunnistimella. Storlek 7-11. sPORT sockor 5 par Storlek 40-45. MjuKT Fleecetäcke Olika färjer och mönster. 29,95€ 15 00 4 L 20 00 MOBIL 5W40 4L Helsyntetisk motorolja. Otsalamppu 1W Otsalamppu zoomilla. koot 7-11. WC-raikastin erä eri tuoksuisia raikastimia. sytytyspalat 32 kpl rasia. PEhMEÄ Fleecehuopa eri kuoseja ja värejä. 5 liteRS kaniStRaR! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. nORM. TAsARAhALLA! 5 00 CARMAn Parkeringsbricka ett parti med olika färger. Max 65°C. XPERT universalkniv kolstål universalkniv. KAPEL saxset 4 st olika storleks saxer. nämä ja paLjon mUUta tasarahahInnoIn! ZODIAK LED-strålkastare Batteridriven led-gårdsbelysning med rörelsedetektor. FInnWORK Vinter arbetshandskar micro Varma och täta handskar med en yta som tål vatten. 20 kg bastustenar på köpet! sähkökiuas Sawo nordex sähkökiuas. sytytysgeeli 0,5 L Herkästi syttyvä hajuton sytytysgeeli. Termosmuki Hyvä lämmönkesto. Kukkamulta 10L 10 litran säkki laadukasta kukkamultaa. sukat 5 paria Miesten puuvillasukat 5 parin paketti. ROnnEBy gjutjärnspanna 28cm Ordentlig gjutjärnspanna. tilavuus 400 ml. Max 65°C. 400 ml. sPEED spolarvätska -20°C OBS. koot 40-45. sAIMA Torkställning torkutrymme 10 m. Lukulasit Miehille ja naisille. Valurautapannu 28cm kunnollinen valurautapannu. FAIRy Diskmaskinstablett Jättepåse med fairy diskmaskinstabletter! Konetiskitabletti Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! VAnAjAn skorpor 800 g traditionella sockeroch kanelskorpor. TAsARAhALLA! 3 00 TAsARAhALLA! 10 00 FLAME Tändgel 0,5 L lättantändligt utan luft. 39,95€ 20 00 TAsARAhALLA! 1 00 MusTAng Korvpinne För 4 korvar. KOTIMAInEn Ämpäri 10 L elintarvikemuovista valmistettu. 32 st./förpackning. Parkkikiekko Parkkikiekkoja eri väreissä. TRÅDLÖs Dörrklocka 25 olika ringsignaler. TAsARAhALLA! 2 00 sAWO El bastu-ugn Sawo nordex el bastu-ugn. BLOMMA Luftuppfriskare Olika dofter. LAngATOn Ovikello 25 erilaista soittomelodiaa. 5 litRan kannUJa! InhEMsK Ämbar 10 L Duglig att förvara livsmedel i. laadukas malli! hOFLER Läderhandskar Foderhanskar till män och kvinnor. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 Dessa och mycket annat för jämna pengar! MusTAng Tändbitar Rökfria tändbitar som tänds lätt och jämnt. EXCELLEnT Läsglasögon För män och kvinnor. nORM
Mutta Maskeradbaleniin löytyy vielä lippuja. Ooppera on minulle uutta. Ragnarök är en stor, internationell produktion, och har endast två föreställningar. Bergström, som sjungit hela sitt liv, behöver inte tänka efter innan han svarar, och får det att låta som om vägen från Västanfjärd till Gustaf Adolfs torg varit kort. Västanfjärdiläinen Thorvald Bergström näkee kohtapuolin työpaikkansa Tukholman Kungliga Operan:in esiripun nousevan. Haasteet tuntuvat kuuluvan Bergströmin ammatti-identiteettiin. Klassisk sång och opera kräver målmedveten och långsiktig övning, och jag har haft kunniga sånglärare som bistått mig. Helmikuun 24. I all korthet tycker jag att det viktigaste var att jag tog beslutet att satsa fullt ut. Jag har tidigare sjungit i rockoch folkband och har turnerat runt omkring i Finland i flera år. Kuorossa laulaa 60-70 laulajaa, useimmat ammattilaisia. Myöhässä ovat ne, jotka olisivat halunneet kokea hänet Ragnarökissä tällä kuuluisalla näyttämöllä: liput ovat jo loppu. I slutet av 2015, när han kände sig tillräckligt mogen, sökte han – och antogs till operakören för ÅST:s Trollflöjten-uppsättning. Hurdan är operan som arbetsplats. Tämän jälkeen hän osallistui Tanskan ja Ruotsin oopperatalojen uusien laulajien kiinnittämisen yhteydessä järjestettäviin auditioihin. Thorvald Bergström Turussa. Tuntuu myös hyvältä istua laulajien loosissa yhdessä kahdeksan muun laulajan kanssa. . Maskeradbalen, som har premiär den 24 februari, har åtta föreställningar huvudsakligen i mars, upplyser Bergström. Käyn oopperassa pari kertaa viikossa, useimmiten siten, etten jää yöksi Tukholmaan. Även körplatserna är så pass eftertraktade att personer med lång skolning bakom sig ingalunda kan förvänta sig en anställning per automatik. Koko elämänsä aikana laulanut Bergström ei mieti pitkään ennen kuin vastaa. Näin minun on pakko panostaa muita hieman enemmän. En vanlig övning tar cirka tre timmar inklusive lunchBasbaryton. Harjoittelen kokopäiväisesti viisi päivää viikossa. Kuoropaikatkin ovat niin haluttuja, että pitkänkin koulutuksen saaneita ei automaattisesti kelpuuteta. Ooperassa työskenteleminen tuntuu ihan luonnolliselta. Bergström kertoo, että paikoista käydään kivikovaa kilpailua; koelaulantaan osallistuu laulajia koko maailmasta. Jag åker till operan ungefär ett par gånger i veckan, vanligen på så vis att jag inte behöver övernatta i Stockholm. Muutamia vuosia sitten kiinnostuin yhä enemmän klassisesta musiikista kunnes lopulta ymmärsin, että haluan keskittyä siihen. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, MARKUS GÅRDER Ridån går upp på Kungliga Operan – lokal sångare med i kören. Västanfjärdsbon Thorvald Bergström kommer snart att se ridån gå upp på sin arbetsplats vid Kungliga Operan i Stockholm, när det bli premiär för Richard Wagners Ragnarök och Giuseppe Verdis Maskeradbalen. KOTIMAASSAAN Bergström esiintyi sunnuntaina. Bergström säger att konkurrensen om platserna är stenhård, med deltagare från hela världen. Kungliga Operan. Det gav mig känsla för hur man arbetar i en proffsproduktion. Vuoden 2015 lopussa hän katsoi olevansa kypsä hakemaan Åbo Svenska Teaterin Trollflöjten -tuotannon oopperakuoroon – ja hyväksyttiinkin. Kuulostaa, kuin tie Västanfjärdistä Gustaf Adolfin torille olisi ollut lyhyt. Bassobaritoni. Tärkein oli kuitenkin päätös panostaa täysillä laulamiseen. Ragnarök on suuri, kansainvälinen produktio eikä sitä esitetä kuin kaksi kertaa. Hur har vi hamnat här. Hän ei koe ongelmaksi, että työpaikka ja perhe, johon vaimon lisäksi kuuluu kolme lasta, sijaitsevat Pohjanlahden eri puolilla. Tämän lisäksi laulajat tietenkin harjoittelevat omin päin. Därefter deltog han i auditioner som operahusen i Danmark och Stockholm ordnar vid nyanställningar. Tilauksesta hän esiintyy tuon tuostakin soolona ja muissakin laulutilaisuuksissa. För något år sedan intresserade jag mig allt mer för det klassiska, tills jag slutligen insåg att det här är något jag tänker fördjupa mig i. Olen aiemmin laulanut rockja folk -yhtyeissä ja kiertänyt Suomea useita vuosia. Minulla on ollut osaavia laulunopettajia ohjaajinani. Sådana situationer sätter psyket på prov, men jag kände jag att jag hade nytta av den scenvana jag arbetat upp inom rockoch folkgenrerna. Tukholmassa lopulta tärppäsikin. För dem som vill se honom på den prestigefyllda scenen är det tyvärr redan för sent att boka biljetter då det gäller Ragnarök. Minulle se tuntuu kuin olisin löytänyt ammattilaiskotini. Työmatkat taittuvat Ruotsinlaivoilla ja majoitusta löytyy sukulaisten luona. päivänä ensi-iltaan tuleva Maskeradbalen esitetään kahdeksan kertaa, useimmat maaliskuun aikana, Bergström kertoo. Tavallinen harjoitus kestää kolmisen tuntia luonastauko mukaanlukien. Resorna mellan operan och Västanfjärd tillryggalägger han med Sverigebåtarna, och inkvartering finns det möjlighet till hos släktingar. Vi som sjöng i kören var till stor del studenter från Åbo och Helsingfors. Laulajana kehityn edelleen. 10 Torsdag 26.1.2017 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kuninkaallisen Oopperan esirippu nousee kemiönsaarelaislaulaja kuorossa . Bergström on syksystä lähtien toiminut opperan kuoron bassobaritonin viransijaisena. Hän konsertoi Turussa esittäen liedejä ja ooppera-aarioita. Sain tuntuman siihen, miten ammattilaiset työstävät produktiota. Richard Wagnerin Ragnarök ja Giuseppe Verdin Maskeradbalen saavat ensi-iltansa. Maskeradbalen har däremot lediga platser kvar. Kuorossa oli enimmäkseen opiskelijoita Turusta ja Helsingistä. Thorvald Bergström i Åbo. Miten pääsit kuoroon. I Stockholm nappade det sedan. Tunsin silti, että minulla oli hyötyä rockin ja folkin parissa saaneestani lavakokemuksesta. Minkälaista on työskennellä oopperassa. Bergström har nämligen sedan hösten vikarierat som basbaryton i operans kör. Klassinen laulu ja ooppera vaativat määrätietoista ja pitkän tähtäimen harjoittelua. Att hemmet och jobbet ligger på olika sidor om viken är ingen omöjlig ekvation för trebarnspappan och familjen. Ne kyllä asettavat hermot koville. Viihdyn underdogina, altavastaajana. Jag är en av ungefär 60-70 sångare i kören, där alla är professionella
Illan laulusolistina toimii Alexander Enckell. Den rätt nybildade uppsättningen har Kerstin Stubb, Ralf Eriksson, Kaj Kulla samt basisten Stig-Erik Wärn och trummisen Niklas Eriksson som medlemmar. KERSTIN Stubb-Ralf Eriksson Duo i Pargas följer de två andra bandens linje med swing och sweet jazz samt bossa nova. Juliste on valmiina, tanssiaiset tulossa ja varauksia voi jo tehdä. Ralf Eriksson, Sanna Järf och Kaj Kulla utlovar glammig feststämning. Meningen är att skapa en riktigt stämningsfull kväll med Kimito Island Big Band, Southwest Coast Combo och Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo. Sanna Järf, som spelar i Kimito Island Big Band och som är ordförande för Baltic Jazz intresseförening, säger att balens medel ger ett välkommet klirr i festivalens kassa, som tog en del stryk under fjolårets festival. Jag övar fulla dagar fem dagar i veckan. FEMTONMANNABANDET Kimito Island Big Band, som leds av Kaj Kulla, har Alexander Enckell som sångare under kvällen. Hän kertoo, että tanssiaisista saatavat tulot ovat tarpeen; viime kesän festivaali tuotti tappiota. Pöytävaraukset Jill Karlssonille puh. TERVETULIAISMALJAN ja musiikin lisäksi 25 euron hintaan sisältyy ruokaja jälkiruokapuhvetti. Vieraille tarjotaan ensin tervetuliaismalja. PÅ HEMMAPLAN tog ambitionen sig senast uttryck förra söndagen, då Bergström gav en konsert med liedstycken och opera-arior i Åbo. I övrigt var konceptet det samma: festligheter och jazziga tongångar mitt i vintern. Saxofon-, trumpetoch trombonsektionerna ackompanjeras av piano, gitarr, bas och trummor. Tanssiaiset järjesteään helmikuun 11. PARGASBANDET Southwest Coast Combo bjuder enligt egen utsago på härligt skön och svängig swing och sweet jazz och bossa nova. Listalla on perinteisiä jazzsovituksia suurten yhtyeitten kulta-ajoilta 30-, 40-, ja 50-luvuilta. karlsson@kimitoon.fi. Bokningar mottas av Jill Karlsson på numret 050-431 4877 och på mejladressen jill. Musikerna Kaj Kulla, Ralf Eriksson och Sanna Järf utlovar festlig stämning, buffébord och dansant jazzmusik under Valentine’s ball i Furulund den 11 februari. Tarkoituksena on järjestää oikein tunnelmallinen ilta, jossa esiintyvät Kimito Island Big Band, Southwest Coast Combo sekä Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo. Tanssiaisiin pukeudutaan mielellään juhlavaatteisiin, kertovat Eriksson ja Kulla. Julan tunnelmaa, puhvetti ja jazzahtavaa tanssimusiikkia lupailevat Kaj Kulla, Ralf Eriksson ja Sanna Järf Furulundissä järjestettävän Valentine’s ball -tapahtumaan. På den tiden kallade vi den midvinterbal om jag inte missminner mig. Affischen är gjord, balen närmar sig och bokningar mottas. Gästerna får en välkomstskål då de anländer, och festklädsel är att föredra, beskriver Eriksson och Kulla. Kulla, Eriksson och Järf hoppas att åtminstone priset inte ska vara ett hinder för dem som vill trivas i jazzens tecken tre dagar före Alla Hjärtans dag. UTÖVER välkomstskålen och musiken förses publiken med matoch efterrättsbuffé – och allt ingår i biljetterna för 25 euro. Kimito Island Big Bandissa soittava Sanna Järf toimii jazzfestivaalin kannatusyhdistyksen puheenjohtajana. Då måste man kämpa på lite extra. 050-431 4877 tai sähköpostitse jill.karlsson@kimitoon.fi. Kaj Kulla toteaa, että nyt ollaan elvyttämässä vanhaa perinnettä. MYÖSKIN Paraisilta kotoisin oleva Duo noudattaa musiikissaan edellämainittujen linjaa, swingiä, sweet jazzia ja bossa novaa. Att det handlar om en gammal tradition som nu dammas av bekräftas av Kaj Kulla. Låtlistan omspänner traditionella jazzarrangemang från storbandens guldålder på 30-, 40och 50-talen. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Musik och romantik på jazzig bal före Alla hjärtans dag . Duon som varit verksam sedan hösten 2013 har hunnit med 15 konserter och 70-80 andra spelningar. Vaimoni otti äskettäin juhlamekon vaatekaapista. Festivaalin kymmenen ensimmäisen vuoden ajalta konsepti on tuttu. Järjestäjät toivovat, ettei ainakaan hinta olisi este niille, jotka viihtyvät jazzin merkeissä. Jag är ny på operan, utvecklas fortfarande som sångare och jag gillar rollen som en sorts underdog. Det hör heller inte till ovanligheterna att han på beställning gör solooch andra sångframträdanden. På det professionella planet tycks Bergström vara den som drivs av utmaningar. Kimito Island Big Band.. Min fru tog nyss fram en festklänning ur skåpet. Balen ordnas av orkestrarna, till förmån för den nu 30-åriga Baltic Jazz-festivalen. För dem som var med under festivalens första decennium kan balen låta bekant. KULLAN johtamassa Big Bandissa soittaa 15 muusikkoa. Tuohon aikaan kutsuimme tapahtumaa keskitalven tanssiaisiksi mikäli oikein muistan. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, MARKUS GÅRDER Ridån går upp på Kungliga Operan – lokal sångare med i kören Jazztanssiaisissa musiikkia ja romantiikkaa . Suhteellisen uudessa yhtyeessä soittavat Kerstin Stubb, Ralf Eriksson, Kaj Kulla sekä basisti Stig-Erik Wärn ja rumpali Niklas Eriksson. En voinut kuin todeta, että se on aivan sopivan juhlava tähän tilaisuuteen, Eriksson toteaa pilke silmäkulmassaan. Musikerna gissar att festen kommer att falla den lokala publiken i smaken. päivänä. Saksofoni-, trumpettija vetopasuunasektioiden ohella soittavat pianisti, basisti ja rumpali. Det känns också bra att sitta i sångarlogen tillsammans med åtta andra. Kuvassa Ralf Eriksson, Sanna Järf ja Kaj Kulla, jotka lupaavat hauskaa juhlatunnelmaa. 11 Torstai 26.1.2017 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I paus. Järjestäjinä toimivat yllämainitut yhtyeet tarkoituksena tukea tänä vuonna 30 vuotta juhlivaa Baltic Jazz -festivaalia. Se on konsertoinut 15 kertaa ja esiintynyt muissa yhteyksissä peräti 70-80 kertaa. P A R A I S I L T A s a a p u v a Southwest Coast Combo kertoo tarjoavansa ihanasti svengaavaa swingiä ja sweet jazzia sekä bossa novaa. Jag kunde inte annat än säga att det där blir precis rätt klädsel till balen, säger Eriksson med glimten i ögat. Utöver det övar sångarna på egen hand, förstås. Att arbeta på operan känns jättenaturligt, för mig har det varit som att finna ett jobb-hem. Muuten konsepti oli juuri tämänlainen: jazzjuhlat keskellä talvea. Duo on toiminut vuodesta 2013. Muusikot arvelevat, että juhla on paikallisen yleisön mieleen
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 424930 biltel. 28, Åbo/Turku tel./puh. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 424 877 biltel. Fullständiga elplaneringar. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ!. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 1.2, 8.2, 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. . 044 230 4171 9 pers. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12 Torsdag 26.1.2017 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . . 0400 822 409 +Rullstolsutr
Oivallista myöskin ulkolaisia turisteja ajatellen. He haluavat ehkä viipyä saaristossa toisenkin päivän. TPS klarade ändå av överlevnadsfighten och dödade i slutminuterna även en utvisning och lyckades kamma hem vinsten i finalthrillern. Loppuminuutit olivat selviytymistaistelua, mutta TPS selviytyi ja tappoi viimeisillä minuutilla vielä jäähyn. Finaalivastustaja SS Rankat Ankat Oulusta kaatui värikkäiden vaiheiden jälkeen lukemin 4-5. Donner: mielenkiinto Kemiönsaarta kohtaan kasvussa . Hän kertoo, että Närbodenin tuotteet menivät paremmin kaupaksi kuin edellisvuonna Intresset för hop on HopOn HopOff-beställningsbussen var stort, säger Benjamin Donner. Joukkue sai näin juhlia voittajana finaalitrillerin jälkeen. Kemiönsaari oli näyttävästi esillä.. Tur så ledde vi matchen ännu när slutsignalen ljöd, säger den färska cupmästaren Grönroos. 13 Torstai 26.1.2017 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Grönroos cupmästare efter thriller . Hyvä paikka. Helsinki-Hiittinen-Helsinki -tilausbussia markkinoidaan nimellä Archipelago HopOn HopOff. Finalmotståndet SS Rankat Ankat från Uleåborg föll efter en rafflande tillställning med siffrorna 4-5. Jannike Grönroos ja TPS:n naisten joukkue voittivat ensimmäistä kertaa Suomen Cupin. Kommunens turistchef Benjamin Donner sammanfattar erfarenheterna från resemässan MATKA2017 med att intresset för Kimitoön växer. Meillä oli fiilis kohdillaan jo ennen ottelua. Turnauksessa joukkue saa ottaa mittaa muiden maiden huippujoukkueista. 71 000 kävijää, mikä on edellisvuotta enemmän. Bra läge. Matkat varataan visitkimitoon.fi -osoitteesta. Nyt tätä uutta palvelua kannattaisi markkinoida näyttävästi, Donner sanoo. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kiteyttää kokemukset matkamessuilta kertomalla, että mielenkiinto Kemiönsaarta kohtaan on kasvamassa. Donner kertoo, ettei mielenkiintoaan uutta palvelua kohtaan osoittaneista ole tilastoa. Den kanske vanligaste frågan var hur man tar sig ut till Bengtskär eller Örö. Som cupvinnare kommer TPS i höst att delta i den internationella Champions Cup i Seinäjoki, där laget får ta sig an topplag från andra länder. Hän olettaa pakettien kiinnostavan autottomia helsinkiläisiä, jotka haluavat helpolla päästä vaikkapa päiväretkelle saaristoon. Yleisin kysymys koski Bengtskärin ja Örön liikennöintiä. Perfekt med tanke på utländska turister som kan tänka sig att stanna en dag extra. Dalsbruksbon Jannike Grönroos , 15 år, fick med sitt TPS smaka på cup guld i innebandy för första gången under karriären den gångna helgen i Tammerfors. Grönroos cupmestari trillerin jälkeen . Samalla asiakkaat käyttäytyivät uudella tavalla: tällä kertaa heidän mielenkiintonsa saartamme kohtaan oli suurempaa ja he asettivat konkreettisia kysymyksiä meille. Alla spelare fyllde sin position och lyckades till det yttersta. I första och andra perioden spelade vi bra men sedan kom motståndaren in starkare till den tredje perioden. Både Jannike Grönroos och TPS damlag fick för första gången vinna finska cupen. Beställningsbussens resor som bokas via visitkimitoon.fi, innehåller mängder av olika besöksmöjligheter. Cupmestarina TPS saa syksyllä pelata kansainvälisessä Champions Cupissa, joka pelataan Seinäjoella. Kimitoön hade en väldigt synlig plats på mässan. Taalintehtalainen Jannike Grönroos , 15 vuotta, ja TPS saivat ensimmäistä kertaa maistaa salibandyn cupkullan makua viime viikonloppuna Tampereella. Hermostuneen alun jälkeen missä finaalihermot näkyivät pelaajissa, turkulaisjoukkue piti tahtipuikkoa ja johti ottelua kahden erän jälkeen kovan prässipelin ansiota 2-5. Benjamin Donner kertoo, että HopOn HopOff -bussi herätti paljon mielenkiintoa. Meillä oli messukeskuksen paras paikka ja messujen kävijämäärä oli edellisvuotta suurempi. Det kändes att vi var på gång redan innan matchen. Tietojen mukaan Matka2017 -messuihin tutustui n. Kolmannessa vastustaja pääsi peliin mukaan mutta onneksi johdimme vielä summerin soidessa, tuore cupmestari Grönroos sanoo. Busspaketet fick enligt Donner beröm från VisitFinland för att det egentligen är landets första paket i vilket besökaren på webben kan skräddarsy sin dagstur från början till slut. Vi hade mässcentrets bästa plats och besökarna på hela mässan var fler än året innan. Kaikki täyttivät ruutunsa kentällä ja onnistuivat erinomaisesti. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Donner: intresset för Kimitoön som resmål växer . Matkoihin sisältyy suuri määrä vaihtoehtoisia matkakohteita. Kolmannessa erässä TPS oli prässin alla ja Rankat Ankat iski kaksi osumaa, josta neljäs tuli kun ottelua oli jäljellä vielä seitsemän minuuttia. Enligt uppgifter hade Matka2017 cirka 71 000 besökare, vilket är fler än i fjol. Ensimmäisessä ja toisessa erässä pelasimme hyvin. Donner kertoo myös, että VisitFinland kehui bussipakettia; se kun oikeastaan on maamme ensimmäinen laatuaan: matkailija pääsee netissä räätälöimään päiväretkensä. I den tredje perioden var TPS pressat och Rankat Ankat kunde trycka in två fullträffar varav det fjärde målet kom då det ännu återstod sju minuter på spelklockan. Sabina Ekholm från Närboden var en av de lokala företagarna som ställde ut på mässan. Se herätti välittömästi paljon kiinnostusta, Donner kertoo. Någon statistik om vilka det är som är intresserade har vi inte, men jag antar att paketet tilltalar dem som bor i Helsingfors, som saknar bil och som på ett enkelt sätt vill ordna till exempel en dagstripp ut i skären. Samtidigt var besökarnas beteende annorlunda: den här gången var intresset för Kimitoön mer djupgående och frågorna konkreta. Nu borde vi ordna ordentligt med synlighet för tjänsten, funderar Donner. Efter en nervös inledning fylld av finalnerver var det Åbolaget som tog tag i taktpinnen och styrde de två första perioderna genom hård press och ledde matchen 2-5 inför sista perioden. Närbodenin Sabina Ekholm kuului paikallisiin näytteilleasettajiin. Beställningsbussen Helsingfors-Hitis-Helsingfors, som marknadsfördes under namnet Archipelago HopOn HopOff, fick ett fint bemötande direkt, säger Donner. Närbodens varor sålde avsevärt bättre i år, säger hon
moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 49 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 24.1.2017 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Harvinaisen sairauden kourissa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.39 Suomisen Olli rakastuu (S) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Elämää postikortissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Kiinalainen maailmanvalloitus 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Arne Dahl: Eurooppa blues (16) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Prisma: Parannus Alzheimerin tautiin 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Sinivalkoinen valhe (S) 14.30 Prisma Studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Akuutti 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.35 Avara luonto: Saalistajat 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Vera Stanhope tutkii (12) 22.45 Hercule Poirot: Hänet täytyy tappaa (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.1. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Historia: Marssi Washingtoniin 1963 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Metsäpeuran paluu (S) 13.10 Menneisyyden metsästäjät 13.40 Kiinan Jadevaltakunnan aarteet 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.40 Hercule Poirot: Murhenäytelmä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 SuomiLOVE 22.05 Southcliffen tragedia (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 Newsroom (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 29.1. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 07.47 Killi ja Kiki (S) 07.53 Viiru ja Pesonen (S) 08.06 Dinojuna (S) 08.30 Onneli ja Anneli 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.25 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 Uusi Päivä (S) 11.25 X-Games: Lumilautailu ja freestyle 12.30 Hiihdon Ski Classics 13.55 Urheiluviikonloppu 14.00 Lentopallon Suomen Cup 16.00 Lentopallon Suomen Cup 18.00 Pikaluistelun MC 18.50 Taitoluistelun EM: loppunäytös 20.00 UMK17 22.15 Yle Uutiset 22.20 Syke (12) 23.10 Girls (16) 23.40 Märät säpikkäät (12) 00.05 VICELAND: World of Sports 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Lentävät koirat 11.00 Yhdistetyn maailmancup 12.00 Kokkisota 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Olipa kerran elämä 15.00 Top Gear USA 16.00 Piilokamera 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elokuva: Professori Uuno D.G. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Kädettömät kokit 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kokkisota 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Sidenvägen 12.50 SVT: Typer 12.55 SVT: Programtablå 13.00 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.15 Fonko: Fransktalande Västafrika 13.45 Fonko: Ghana 14.15 Fonko: Angola 14.45 Dok: Ett krig är en tid av lögner 15.15 Fjällens snöröjare 15.55 Efter Nio 16.55 Fantastisk förvandling 17.25 Liv och Horace i Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 En natt eller mer. 55 € 6 mån. maanantaina klo 16 mennessä). 35 € Suomessa 12 kk. 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.10 Dok: Vi ses i Tjetjenien 23.45 SVT: Sheriffen i Övergran 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Fredag 27.1. 14 Torsdag 26.1.2017 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Hinnat/pmm. Turhapuro (7) 21.45 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Fantastic Four (12) 00.40 Tyrant (16) 01.40 Billions (12) 02.40 03.32 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 07.47 Pikku perunat (S) 07.51 Franklin ja ystävät (S) 08.03 Sanni Sateenkaari (S) 08.15 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Oktonautit (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.22 Viidakkojytä (S) 09.27 Lassie (7) 09.50 Late Lammas (S) 10.00 Maailman kovimmat kisat 10.45 Syke (12) 11.35 Kimmo (7) 12.00 Urheiluviikonloppu 12.10 X-Games: Lumilautailu ja freestyle 13.45 Urheiluviikonloppu 13.50 Pikaluistelun MC 14.10 Urheiluviikonloppu 14.20 Pikaluistelun MC 14.45 Lentopallon Suomen Cup 16.45 Taitoluistelun EM: jäätanssin vapaatanssi 17.55 Lentopallon Suomen Cup 19.25 Noin viikon uutiset 19.50 20.15 Kimmo (7) 20.20 Luottomies (12) 20.30 UMK17: Etkot 21.00 UMK17 23.15 UMK17: Jatkot 23.30 Taitoluistelun EM: miesten vapaaohjelma 00.30 Bates Motel (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 08.55 Viidakon veijarit (S) 09.10 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Delfiinitarina (S) 15.15 Pop’n’Roll 16.10 Yhdistetyn maailmancup 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 1001 Rikua 21.25 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander Varas (16) 00.25 Scorpion (12) 01.20 Limitless (12) 02.15 03.08 Arrow (12) YLE FEM 09.00 SVT: Häxan Surtant 09.15 SVT: Philofix 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Beatles forever 11.00 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 kk. Ilmoitukset miel. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Miehitetty (12) 23.35 Kallista kipua (7) 00.30 Kokkisota 01.25 Bull (7) 02.20 03.12 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.40 Suomisen Olli yllättää (7) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Kolmastoista kertomus (12) 01.15 Puoli seitsemän 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 55 €, 6 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Så ska det låta 15.00 15.30 SVT: Vänligen Lars Lerin 15.52 Ponnyakuten 16.20 Severin 16.50 Strömsö Mat med Michael och Matias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Vierge Moderne 19.00 Liv och Horace i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Ett krig är en tid av lögner 20.25 Ett härligare liv 20.42 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hassel privatspanarna 00.15 SVT: Förväxlingen 00.45 SVT: Hund och rådjur 00.50 01.00 SVT: Sågverket som blev konsthall Lördag 28.1. Torstai 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Vita vidder 12.40 SVT: Vågen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: På spåret 15.25 Fonko: Senegal 15.58 Spartikelmysteriet (7) 16.25 En natt eller mer. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 15,Priset/spmm. 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Elokuva: Prinsessa (12) 21.25 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Valkyrien (12) 23.30 Americans (12) 00.25 Kallista kipua (7) 01.25 Ensimmäisen asteen murha (16) 02.20 03.13 Pahan jäljillä (16) YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Tilda med vänner 09.00 SVT: Bing 09.05 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Go’kväll 12.35 SVT: Julen börjar i Gävle en bockumentär 13.15 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: Ninas barn 14.55 15.55 SVT: Antikrundan OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi. 49 € muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Samsam (S) 06.59 Maltti ja Valtti (S) 07.09 Hermanni Hiiri (S) 07.17 Ystäväkirja 07.22 Nelli ja Noora (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.34 Petrin tiikeritarinat (S) 07.45 Ystäväni Ronja 07.51 Milli ja Molli (S) 08.18 Galaxi 08.19 08.50 Syrhämä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Lintujen talviruokinta 12.00 Hymy Pyllyyn 12.26 Hymy Pyllyyn 13.00 X-Games: Lumilautailu ja freestyle 14.30 Kadonneet pojat (7) 14.56 Kadonneet pojat (7) 15.22 Kadonneet pojat (7) 15.47 Kadonneet pojat (7) 16.13 16.40 Kadonneet pojat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM: miesten lyhytohjelma 18.30 Pikaluistelun MC 19.00 Korisliiga: Pyrintö Seagulls 21.00 21.40 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 UMK17: Etkot 22.30 Strike Back (16) 23.15 Taitoluistelun EM: naisten vapaaohjelma 00.15 Girls (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 99% norsk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Film: Glenn (12) 21.00 Nästan unplugged: Satin Circus 21.47 En stund i naturen 22.00 SVT: Ägd 23.35 SVT: Julen börjar i Gävle en bockumentär 00.15 SVT: Vågen 00.35 01.30 SVT: Ninas barn Söndag 29.1. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Ilmojen kunkut (S) 07.07 Laura (S) 07.18 Kotikisat 07.21 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Humps (S) 07.42 Lauri kilpa-auto (S) 07.52 Muista laulaa 07.58 Martta puhuu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Miika (7) 08.36 08.50 Nokkelikot (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Huippuvuorilla 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Maalaiselämää 11.30 Vietnamin monet maut 12.00 Hymy Pyllyyn 12.29 Hymy Pyllyyn 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Suunsoittoa ja haleja 15.00 15.25 Rachel Khoo 15.30 Kandit 16.00 Täydellistä elämää 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM: jäätanssin lyhyttanssi 19.00 19.50 Niilin seikkailija 20.00 Kummeli (7) 20.30 20.55 Pulkkinen (S) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 UMK17: Etkot 22.30 Taitoluistelun EM: parien vapaaohjelma 23.30 Villi kortti 00.20 01.15 Boardwalk Empire (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi Torsdag 26.1. 66 €, 6 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl
Evenemangen är gratis. Evenemanget ordnas tillsammans med Kimitos fritidsavdelning och skolorna. Ice Skating Tour sekä Koko Suomi Luistelee -kiertue järjestää kaksi luistelutapahtumaa Kemiönsaarella maanantaina 30.1. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Mitä ihmettä. Robot (16) 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Talouden viikko 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Toteutuksesta vastaavat Luisteluliiton ja Taitoluisteluliiton ammattitapahtumaohjaajat. 11.30 SVT: SM-veckan: Längdskidor 10 km 12.40 SVT: SM-veckan: Längdskidor 15 km 14.30 SVT: Familjer på äventyr 15.30 16.30 SVT: Husdrömmar 16.25 Drakhjärta (7) 16.38 Yellow Jacket 16.39 Nina Patalo (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Det nya svarta guldet 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Lola uppochner (12) 22.00 Cirkus Familj 22.30 När livet vänder 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Konsthistorier 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Hei Taavi (S) 07.02 Ludovic (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.28 Askarrellaan 07.33 Timppa (S) 07.44 Sasu (S) 07.55 Me Peltiset (S) 07.59 Töötti ja Pulteri (S) 08.23 Galaxi 08.24 08.50 Jenni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 10.30 Hartain toive: lapsi 11.30 Nuorisourheilu puntarissa 12.00 Hymy Pyllyyn 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Riistametsällä 13.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 14.00 Täydellistä elämää 14.30 15.20 Syke (12) 15.30 15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lovemilla (12) 23.35 Yle FOLK: Maaginen Marla (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. I skolan åker barnen skridskor kl. Kuvitteellinen matka Suomen ympäri tutustuttaa lapset ja aikuiset luistelun alkeisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.40 Justus järjestää kaiken (S) 14.45 Ikimuistoinen: Toivo Kärki 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT : Rahankiiltoa silmissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Voiko painovoimaa hallita. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:50 16:15 8:56 16:25 9:03 16:24 +3 +3 +3 +2 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +2 +2 +3 +3 +2 +3 +3 +2 +4 +4 +3 5 7 8 10 Luistelua Kemiössä ja Taalintehtaalla 30.1 . ishockeyoch limbotävlingar. 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kiinalainen maailmanvalloitus 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 11.30 SVT: Vildmarkens väktare 12.10 SVT: Agenda 12.55 SVT: Det goda livet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Klokast i klassen 13.20 SVT: Programtablå 13.30 SVT: SM-veckan: Skicross 15.00 SVT: Klokast i klassen 15.15 SVT: Fråga doktorn 16.00 17.00 SVT: Stjärnorna på slottet 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kevin och farfar 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Yellow Jacket 18.44 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 På bröllop med Kakan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Det nya svarta guldet 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Syskonskoj på Lofoten 22.00 Arne Dahl (16): En midsommarnattsdröm 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Bastubaletten 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen Onsdag 1.2. Koko perheen luisteluilta Taalintehtaalla on klo 18-20. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Kemiön liikuntatoimen ja koulujen kanssa. Kemiössä koululaiset luistelevat klo 9-14. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Aku ja 7 ihmettä (12) 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Dj Musicskapar glad stämning till alla på skridskor. Ice Skating Tour och Koko Suomi Luistelee-turnén kommer att ordna två skridskoåkningsevenemang måndagen den 30 januari. 15 Torstai 26.1.2017 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 24.1.2017 Tiedot haettu 16.10 Nästan unplugged: Satin Circus 16.55 Cirkus Familj 17.25 Syskonskoj på Lofoten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Förverkligas min dröm. Onni Orava och Apsi Apina lockar familjernas yngsta ut på isen. 18-20. De minsta skridskoåkarna kan också komma med, när föreningen Salon Palloilijat/taitoluistelus ledare kommer med skridskoäventyret ”Luistele mun kaa!” som är inriktat för hela familjen. Tapahtumat ovat maksuttomia. Onni Orava ja Apsi Apina kannustavat perheen pienimpiä jäälle. Dj Music antaa iloisen luistelumenon kaikille. Mera information hittar man i den här tidningens annons.. Evenemanget börjar med skridskoåkning för skolelever, där turnéledarna uppmanar till stämningsfull skridskoåkning under temat skoj och kämparanda. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kaikuja tuonpuoleisesta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Kummituskievari (7) 14.25 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Thomas (S) 23.55 Parannus Alzheimerin tautiin 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.1. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beatles forever: When I’m sixtyfour 20.00 Dok: Europa med kinesiska ögon 20.56 Norge runt 21.00 22.33 Film: Nordens Paris 23.00 00.00 SVT: Idévärlden Måndag 30.1. Mukaan pääsevät myös pienimmät luistelijat, kun Salon Palloilijat/taitoluistelu -seuran ohjaajat tuovat jäälle perheelle suunnatun Luistele mun kaa! -jääseikkailun. (S) 07.10 Ryhmä Hau (S) 07.37 Samu ja Salla (S) 07.49 Kasper ja Liisa (S) 08.00 Satuja Soitosta 08.10 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 08.50 Lohikäärmeratsastajat (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 10.30 Noin viikon uutiset 10.55 11.25 Suunsoittoa ja haleja 11.30 Sirkuselämää 12.00 Hymy Pyllyyn 12.25 Hymy Pyllyyn 13.00 Matkakumppanit 13.30 X-Games: Lumilautailu ja freestyle 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.55 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.57 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 23.35 Mr. Iltatapahtuma on kaikille avoin, perheiden yhteinen luisteluilta. Luvassa on luisteluvalssia ja diskoa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Suomen kaunein koti 00.35 Mustamaalattu (7) 01.35 Pahan jäljillä (16) 02.35 03.35 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Finska segrar 11.30 SVT: Bastubaletten 12.00 SVT: Idévärlden 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Innan vi dör 15.30 SVT: Bygden som försvann 15.40 SVT: Julen börjar i Gävle en bockumentär 16.20 SVT: Vågen 16.40 SVT: Vildmark runt hörnet 16.55 SVT: Programtablå 17.00 SVT: SVT Nyheter 17.05 17.20 SVT: Häxan Surtant 17.25 99% norsk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet i mattelandet 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Vierge Moderne 22.30 23.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.45 SVT: Vildmarkens väktare 00.25 00.55 SVT: Förväxlingen Tisdag 31.1. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Elämää postikortissa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Menneisyyden metsästäjät 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05-11.59 Stalinin kanava 12.05 Metsäpeuran paluu (S) 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.55 Taas tapaamme Suomisen perheen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.49 Kiinan muurin tarina 20.00 MOT : Rahankiiltoa silmissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Sota tietoverkossa (12) 23.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.30 Yle Uutiset 23.35 Taskuvarkaiden koulu (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.1. hokkarija limbokisassa. Teemana on hauskuus ja yrittäminen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Sinulle on postia 21.00 Valkyrien 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Peter Nyman 23.05 Bull (7) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.05 Zoo (12) 02.05 Pahan jäljillä (16) 03.05 04.05 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. Äventyret är en fiktiv resa runt Finland, där barnen och föräldrarna bekantar sig med skridskoåkningens grunder. Skridskoåkningsvals och disko är en del av programmet. 01.10 Yökylässä Maria Veitola 02.10 Pukumiehet (7) 03.10 04.10 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Sinulle on postia 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 9-14. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Yhdistetyn maailmancup 15.30 Mutsi (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. TEXT/TEKSTI: WILMA BERGSTRÖM Skridskoåkning i Kimito och Dalsbruk 30.1 . Ohjaajien kannustamana koululaiset pääsevät kokeilemaan luistelutaitojaan mm. Skridskoåkningskvällen för hela familjen i Dalsbruk är kl. Tapahtuma aloittaa koululaisluistelulla, jossa kiertueohjaajat innostavat koululaisia hauskaan luistelutunnelmaan. Hela familjens kvällsevenemang är öppet för alla. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. Lisäinfoa löytää lehden ilmoituksesta. Eleverna kommer att få pröva på bl.a. Skridskoåkningsföreningen och konståkningsföreningen är ansvariga för förverkligandet. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Puput (S) 07.09 Tie tähtiin (S) 07.22 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Riku ja Rami 07.46 Jussin matkat (S) 07.58 Totta vai taikaa 08.03 Touhukkaat (S) 08.29 Galaxi 08.30 Tenavat (7) 08.38 Joraavat juurikkaat (S) 08.40 Snoukkaa! 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Majakan miehet 11.00 Vietnamin monet maut 11.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 12.00 Hymy Pyllyyn 12.26 12.53 Hymy Pyllyyn 13.00 13.39 Karhusaari 13.45 Uusi mahdollisuus 14.15 Nuorisourheilu puntarissa 14.45 Sirkuselämää 15.15 Märät säpikkäät (12) 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.43 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.25 VICELAND: The New King of Coke (12) 23.10 Strike Back (16) 23.55 True Blood (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35-8.00 Huomenta Suomi: Omat rahat 09.05 Mitä tänään syötäisiin
Aki Kaurismäki, K-12, 118 min.) Elokuva saa ensi-iltansa parisen päivää ennen kuin se esitetään Film Fix -festivaaleilla. Tomten är 3344 m 2 . En ung man flyttar till Los Angeles för att arbeta för sin farbror och förälskar sig i farbroderns assistent. 265.000 €. Folk som sett filmen kommenterar den med att de inte skulle tro att den verkligen är nästan tre timmar lång. Den handlar om en syrisk flykting i Finland. 19.30 visas ”Arrival” (USA 2016, regi: Denis Villeneuve , F/K-12, 116 min). Helppohoitoinen, tyylikäs OKT merinäköalalla ja omalla rantapalstalla. Maren Ade, K-12, 162 min.). Den vill vi ha SENAST kl. Bortom hoppet är den andra delen i Kaurismäkis invandrartrilogi. – En scifi-film, där en språkvetare konfronteras med utomjordingar, sammanfattar Andersson. Isao Takahata, K-12, 118 min.). 17.30 visas Café Society (USA 2016, regi: Woody Allen , F/K-12, 96 min). Barndomskompisen Tomás korsar hela jordklotet för att återse Julian efter många år på skilda håll, och de får en sista chans att återuppta sin vänskap. Ilmoitus torstain lehteen. Työryhmä, jossa Anderssonin ohella Gabriella Lindblom, Gunilla Törnroos, Laura Naukkarinen ja Hanna Mehtonen-Rinne, odottaa paikalle saman verran yleisöä kuin viimekin vuonna. Hänen lapsuuden ystävänsä Tomás matkustaa maapallon halki tapaamaan Juliania ja miehet saavat vimeisen mahdollisuuden elvyttää ystävyyttään. FESTIVALEN börjar kl. Turun seudun OP-kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. vesialueeseen. ei e-tod*. Hanna Mehtonen-Rinne och Dag Andersson vid festivalens pinfärska canvas. – Den här kunde beskrivas som drama kryddad med absurd humor. Andel i samf. Kl. Fp./Mh 133.000 €. Kl. Yhdestoista Fix Film Festival (helmikuun 4.-5. Dessutom försökte vi leta fram filmer från olika länder för att ge utbudet ytterligare bredd, tillägger Andersson. Golfplan på gångavstånd. SUNNUNTAINA klo 12 on ”Eilisen kuiskaus” -elokuvan vuoro (Japani 1991, ohj. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Kl. Cesk Gay, K-12, 108 min.). 16 Torsdag 26.1.2017 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Kl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi www.facebook.com/ annonsbladet TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: WILMA BERGSTRÖM Åtta filmer från flera länder i Fix Film Festival . Silloin yleisömäärä oli 20-60 esitystä kohti. Denis Villeneuve, K-12, 116 min.) Se on scifi -elokuva, jossa kielitieteilijä tapaa avaruusolentoja. Kertaliput maksavat 7 ja festivaalipassa 20 euroa. Bostadsytan fördelad på två våningar samt stor källare. p.) esittää kahdeksan elokuvaa Villa Landessa. 19.30 visas ”Min pappa Toni Erdmann” (Tyskland/Österrike 2016, regi: Maren Ade , F/K12, 162 min). Fp./Mh. Asuintilaa kahdessa kerroksessa sekä isot kellartilat. 420742 tel. (Suomi 2017, ohj. Arbetsgruppen, som består av Andersson, Gabriella Lindblom, Gunilla Törnroos, Laura Naukkarinen och Hanna Mehtonen-Rinne väntar sig ungefär lika många besökare som i fjol, då föreställningarna hade mellan 20 och 50-60 besökare per film. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Kl. Julian asuu Barcelonassa Truman -koiransa kanssa ja yrittää parhaansa, jotta jaksaisi pysyä iloisena huolimatta siitä, että hän on kuolemaisillaan syöpään. Kl. visas ”Vänner för livet” (Spanien 2015, regi: Cesk Gay , F/K-12, 108 min). 582512 1:a visn./Ensies lö/la 28.1 kl. Filmen är en samhällsskildring, där huvudpersonen Daniel och den ensamstående mamman Katie är fångade i ett ingenmansland styrt av galna lagar och regler där endast de starkaste vinner. – Fix Film Festival visar den här rullen endast ett par dar efter dess premiär. Kl. 17.30 visas ”Bortom hoppet” (Finland 2017, regi: Aki Kaurismäki , F/K-12, 98 min). 15 esitetään ”Kirsikkapuiden alla” (Japani 2015, ohj. Dag Andersson från festivalens arbetsgrupp säger att filmerna till största delen är rätt nischade – alltså sådana som inte riktigt platsar i biografernas normala filmrepertoar. Hanna Mehtonen-Rinne ja Dag Andersson uunituoreen julisteen kanssa.. Filmen riktar sig till vuxen publik och handlar om en stadsbo på landet. Lisäksi pyrimme löytämään hyviä elokuvia eri maista. 14-14.30 Vi deltar i fritidsbostadsmässan OmaMökki17 i Helsingfors mässcentrum den 6-9.4.2017 Osallistumme OmaMökki17 messuihin Helsingin messukeskuksessa 6.-9.4.2017 Oletko ostamassa tai myymässä. Nuorimies muuttaa Los Angelesiin työskentelemään setänsä luona ja rakastuu sedän avustajaan. Tänker du köpa eller sälja. 23. 72. Golfkenttä kävelymatkan päässä. Naomi Kawase, K-7, 113 min.) Andersson kuvaa sitä feelgood -elokuvaksi. – Det här är en restaurerad animation från den världskända Studio Ghibli. Katukeittiötä pitävä nuorukainen tapaa vanhan naisen, jolla on tosi hyvä ruokaresepti. Osuus yht. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. Klo 19.30 esitetään ”Arrival” (USA 2016,ohj. vattenområde. Torstai... 6r/h,k,aula/hall,br/kp. Klo 19.30 vuorossa on ”Isäni Toni Erdmann” (Saksa/Itävalta 2016, ohj. Tilava ok-talo (1957) rehevällä 8720m 2 puutarhatontilla. Klo 17.30 esitetään ”Café Society” (USA 2016, ohj. ei e-tod*. Filmen följs av en lunchpaus. Julian bor i Barcelona med hunden Truman och gör sitt yttersta för att hålla humöret uppe trots att han är dödssjuk i cancer. 2500 € + alv) Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa näyttö Kimitoön/Kemiönsaari, Nivelax eh/okt 205/340 m 2 Bodängsv./Bodängint. En kille som har ett gatukök möter en gammal dam som har ett supergott matrecept, kommenterar Andersson. 582168 Kimitoön/Kemiönsaari, Norrlammala eh/okt 154/184 m 2 Lammalav./Lammalant. Kuvaisin elokuvaa absurdilla huumorilla höystetyksi draamaksi. Taloa lämmittää moderni taloudellinen ilma-/vesi lämpöpumppu. puh. Se on Kaurosmäen maahanmuuttotrilogian toinen osa ja kertoo Suomeen saapuvasta syyrialaispakolaisesta. Työryhmän jäsen Dag Andersson kertoo, että suurin osa elokuvista poikkeaa elokuvateatterien tavallisesta tarjonnasta. Annons till torsdagens tidning. Elokuva on aikuisille tarkoitettu ja kertoo kaupunkilaisesta, joka joutuu maaseudulle. Engångsbiljetterna kostar 7 euro och festivalpasset 20. FESTIVAALI käynnistyy lauantaina koo 12 ”I, Daniel Blake” -elokuvalla (Englanti 2016, ohjaus: Ken Loach, K-7, 101 min.) Elokuva kertoo yhteiskunnasta, jossa päähenkilö Daniel ja yksinhuoltajaäiti Katie ovat vankeja hullujen lakien ja sääntöjen ei-kenenkäänmaassa, jossa vain vahvat voittavat. Uppvärmning med modern och energisnål luft-/ vatten värmepump. 12 på lördag med ”Jag, Daniel Blake” (England 2016, regi: Ken Loach , F/K-7, 101 min). PÅ söndag kl 12 visas ”Minnesdroppar” (Japan 1991, regi: Isao Takahata , F/K-12, 118 min). Tontti 3344m 2 . Daghem/lågstadieskola som granne. 13-13.30 1:a visn./Ensies lö/la 28.1 kl. Lounastauko esityksen jälkeen. Naapurissa päiväkoti/ ruotsinkielinen ala-aste. Klo 15 ”Paras ystäväni Truman” (Espanja 2015, ohj. – Det här är en feelgoodfilm. Woody Allen, K-12, 96 min.) Elokuvan tapahtumat asettuvat 30-luvun Amerikkaan. Klo 17.30 on ”Toivon tuolla puolen” -elokuvan aika. Rymligt egnahemshus (1957) med lummig 8720m 2 trädgårdstomt. Esityksen jälkeen lounastauko. Filmen utspelar sig i 30-talets Amerika. Elokuvan katsoneet ihmiset kertovat, ettei sitä voisi mieltää melkein kolmen tunnin pituiseksi, Andersson sanoo. 15 visas ”Under körsbärsträden” (Japan 2015, regi: Naomi Kawase , F/K-7, 113 min). Den elfte upplagan av Fix Film Festival har åtta filmer att visa upp i Villa Lande under veckoslutet 4-5 februari. 4r/h,k,hk/khh,hall/aula,br/kh,b/s. Fix Film Festival esittää kahdeksan elokuvaa . Maankuulun Studio Ghiblin restauroitu animaatio. Filmen följs av en lunchpaus. Lättskött, stiligt EGH (2009) med havsutsikt samt eget strandskifte