Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito Kemiö ÖPPET AVOINNA Må-To 11-19 Ma-To Fre 11-20 Pe Lö 12-20 La Sö 12-19 Su Välkommen! Tervetuloa! SERVICEGUIDEN! PALVELUOPAS! Kimitoöns Företagare rf ger ut en ny Serviceguide sommaren 2023. Oppaan avulla esitellään saaren yrityksiä ja palveluita paikallisille ja vierailijoille. 1.KG Bästa Kunder! Denna vecka har våra normala epostar varit ur funktion och fortsätter, pga av fel hos våra tjänsteleverantörer. Alennus: -20% yrittäjäyhdistyksen jäsenille. Pahoittelemme asiaa! Olkaa meihin yhteydessä 02 42 1725 tai info@lokal1.fi. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX 8 99 KG 15 90 KG 10 95 KG 7 95 KG 3 99 KG 4 99 KG RENSAD SIKLÖJA PERATTU MUIKKU HUVUDKÅL KERÄKAALI GRIS FRAMRYGG PORSAAN ETUSELKÄ GRISBOG PORSAAN LAPA NÖT INRESTEK elr ROSTBIFF NAUDAN SISÄtai PAAHTOPAISTI GRISSTEK POSSUN PAISTI FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 26.-29.1. HINNAT VOIMASSA TO-SU 26.-29.1. Med hjälp av Serviceguiden presenteras öns företag och tjänster. 02 420 742 DIN LOKALA FIBERLEVERANTÖR DIN LOKALA FIBERLEVERANTÖR PAIKALLINEN KUITUTOIMITTAJASI PAIKALLINEN KUITUTOIMITTAJASI “You Think, We Print” Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Mössa-Pipo 5 st=80 € 1 tryck-painatus Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Kebab & Pizzeria ARKADIA 02-423 744 . 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO tel./puh. Upplaga / Painos: 8000 st/kpl Tidpunkt för utgivning / Julkaisuajankohta: vecka / viikko 20, 2023 Inlämningsdatum för annonser: Färdigt material 7.3.2023 Material som bör bearbetas 28.2.2023 Ilmoitusten jättöpäivä: Valmisaineistot 7.3.2023 Valmistettavat aineistot 28.2.2023 Rabatt: -20% för företagarföreningens medlemmar. Boka din annons / Varaa ilmoitustilasi: Minna Niemivirta, 045 177 2470, info@ksg.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 26.1.2023 ÅRGÅNG 98. Vi beklagar! Kontakta oss på 02 42 1725 eller info@lokal1.fi Parhaat Asiakkaat! Tällä viikolla normaalit sähköpostimme ovat olleet pois toiminnasta ja ongelmat jatkuvat, syyt ovat tekniset ongelmat palveluntarjoajillamme. VUOSIKERTA 4 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Kemiönsaaren yrittäjät ry julkaisee kesällä 2023 uuden Palveluoppaan. Jakelu / Distribution: i Kimitoöns företag / Kemiönsaarelaisissa yrityksissä
Hän on myös johtanut erilaisia jousiorkestereita. Välkommen! PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Fredag / Perjantai 27.1 kl. Den här samlingen tolkas till finska. Lördagen den 28 januari kl. kl. päivänä klo 18 kokoonnutaan Taboriin, Kemiön helluntaikirkkoon. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. 13.5.1935 14.1.2023 Nu sjukdom och oro ej mer gör dig illa När stunden var inne du somnade stilla I tacksamt minne du alltid finns kvar Vi minns dig med glädje precis som du var Med stor saknad och tacksamhet Leif Monica och Roger Barnbarnen med familjer Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 4.2. Servering Tarjoilua Välkommen Tervetuloa KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. kl. Ps 4:8 Jumalan valtakunta ei ole syömistä eikä juomista, vaan vanhurskautta, rauhaa ja iloa, jotka Pyhä Henki antaa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Sångsviten dirigeras av kantorn i Nagu, Robert Helin. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Söndagen den 29 januari kl. 16 Högmässa i Hitis församlingshem. 18.00 Sånggudstjänst med Ingemar Helmner och Sten-Göran Thorell från Sverige. Perjantaina tammikuun 27. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. De senaste 18 åren har Ingemar rest på inbjudningar från kyrkor runt om i Norden. Är ordinerad pastor i ett gammalt samfund med namnet Svenska Alliansmissionen, och var deras riksevangelist i många år. Har även varit pastor i Citykyrkan och Filadelfiakyrkan, Stockholm. Lauantaina tammikuun 28. Tack till Pasendo. Estrid, Sven och Stigo Nervander Dagens Lösen Apg 13:42-52, 1 Mos 13:1-18 Av dig har jag fått en större glädje än de som fått korn och vin i mängd. 18 samling i Adventkyrkan i Kimito. Nils Frykman Päivän Tunnussana Ap.t. 13.00 i Kimito kyrka Blomsterhyllningen sker i kyrkan Ett stort tack till Almahemmets personal för all omsorg KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 27 – söndag 29.1 Ekumeniskt veckoslut. (ILM) . Sten-Göran Thorell on viulunsoiton opettaja ja on suuren osan elämästään opettanut musiikkikorkeakouluissa. Fredagen den 27 januari kl. Taalintehtaan kirkossa esiintyvät myös laulajia Åbolands svenska kyrkosångkretsin kuoroista. (ABL) Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Alf Holmlund De anhöriga Niina LINDBERG f. päivänä kloi 18 kokoonnutaan Kemiön Adventtikirkkoon ja sunnuntaina tammikuun 29. Esitetään Jan Hellbergin Erik Anderssonin tekstiin säveltämä ”Vi famnas av din skapelse”. Tack för varmt deltagande. Även sysslat mycket med att dirigera stråkorkestrar av olika slag. 19.5.1942 6.1.2023 Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var. Hän on myös toiminut Citykyrkanin sekä Filadelfiakirkon pastorina Tukholmassa. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtligt tack till alla som deltagit i vår stora sorg vid vår käre Ernst Nervanders bortgång, samt tack till personalen på Kimitoöns centralsjukhus för den hjärtegoda vård ni gav till Ernst. Ekumeeninen viikonloppu tammikuun 27.–29. Man framför sångsviten ”Vi famnas av din skapelse” med text av Erik Andersson och tonsatt av Jan Hellberg. På söndag i Dalsbruks kyrka kommer även sångare från Åbolands svenska kyrkosångskrets kyrkokörer att närvara. 18.30 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. Viimeiset 18 vuotta Helmner on matkannut Pohjoismaissa eri kirkkojen kutsumana. Av och till samverkar dessa två i olika sånggudstjänster och konferenser. päivinä . 1 A, Kimito Lö 28.1 kl. Järjestäjät toivottavat kaikki tervetulleiksi. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Ps 4:8 Ty Guds rike är inte mat och dryck utan rättfärdighet och frid och glädje i den heliga anden. samling i Dalsbruks kyrka. Älskad – saknad Syster och bror släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Rom 14:17 O, skulle jag då sörja som har en sådan Gud. Kaksi viimeksi mainittua tapahtumaa vain ruotsiksi. Laulava pastori Ingemar Helmner on laulanut ja saarnannut koko elämänsä ajan. Ekumeniskt veckoslut på Kimitoön 27-29.01 . Man önskar alla hjärtligt välkommna till dessa samlingar. Söndag 29.1 kl. En strålande musiker med stor bredd. Gör även hembesök, enligt önskan. Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. 13:42-52, 1 Mos 13:1-18 Sinä annat sydämeeni suuremman ilon kuin kukaan saa viinin ja viljan runsaudesta. 10.00-13.00. Nej, hellre må jag börja att höja lovets ljud. Room. 18 samling i Tabor, pingstkyrkan i Kimito. Sångarpastorn Ingemar Helmner har sjungit och predikat hela sitt liv. Kemiönsaaren seurakunta, Kemiön Adventtikirkko sekä Kemiön Helluntaiseurakunta järjestävät ekumenisen viikonlopun. Ensimmäinen yhteiskristillinen ilta laulajapastori Ingemar Helmnerin ja viulisti Sten-Göran Thorellin seurassa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Samlingarna i Adventkyrkan och i Dalsbruks kyrka enbart på svenska. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. . Det ekumeniska veckoslutet med ovanstående gäster från Sverige arrangeras av Kimitoöns församling, Adventkyrkan i Kimito och Pingstförsamlingen i Kimito. 14:17 . Sten-Göran Thorell är violinpedagog och har undervisat på musikhögskola under stor del av sitt liv. 2 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Guseff . Alla samlingar kommer att vara mycket musikbetonade. Ja, Herren vill jag prisa: hans nåd och trofasthet skall bli min nya visa uti all evighet. Vår kära mamma, fammo och gamla fammo Toini Emilia VESALAINEN . Se puff. Hän toimii Svenska Alliansmissionen -seurakunnan pastorina ja toimi sen valtakunnan evangelistana useita vuosia. 18.00 Den första samkristna kvällen med sångarpastorn Ingemar Helmner och violisten Sten-Göran Thorell. Onsdag 1.2 kl. Tätä esitystä johtaa Nauvon kanttori Robert Helin. 15. Suomenkielinen tulkkaus. Musiikkia on kaikissa tapaamisissa runsaasti. Aika ajoin nämä henkilöt toimivat yhdessä erilaisissa musiikkijumalanpalveluksissa ja konferensseissa. päivänä klo 15 Taalintehtaan kirkkoon
Äänestys on auki 17.–30.5.2022. Oikean tasearvon myötä kunta välttää kirjanpidollisia tappioita. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Det är dags att påverka Kimitoöns närmiljö – rösta på din favoritidé! Den deltagande budgeteringen fortsätter med en röstning bland idéerna som kommit in. (IS). Dags att delta i budgeteringen . Sote -uudistuksen myötä kiinteistöt on yhtiöitettävä neljän vuoden sisällä. 14.30 i Dalsbruks bibliotek, i Kimito bibliotek den 31 januari kl. Ostamme kaikkia energiapuulajeja hankintaja käteiskaupoilla. Kiitos! Työryhmä on käsitellyt kaikki ehdotukset ja päättänyt, että 18 ehdotusta siirtyy äänestykseen. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina, että Hannakodin tasearvo lasketaan 850 000 eurolla. I slutet av fjolåret var Hannahemmets balansvärde 1 049 893 och Silverbackens 751 093 euro. Det man behöver veta för att kunna delta får man information om vid infooch idéverkstäder, om måndag den 30 januari kl. Du kan endast rösta på en (1) idé och endast lämna in blanketten en (1) gång. päivänä klo 14.30, Kemiön kirjasto tammikuun 31. En win-win-situation kallar fritidschefen Bo-Eric Ahlgren den ”deltagande budgeteringen” (invånarnas idéer tävlar om att få finansiering ur kommunens budget). Saimme huhtikuun aikana yhteensä 38 ideaa siitä, miten asukkaat haluavat kehittää lähiympäristöään Kemiönsaaressa. 3 Torstai 26.1.2023 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 54 ~ VETO / DRAG 340,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 15 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX I Wanna Dance: The Whitney Houston Movie Fre/Pe 27.1 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 145 min. År 1986 införde Dragsfjärds kommun Hannahemmet som anläggningstillgång med ett värde motsvarande 2,6 miljoner euro och en avskrivningstid på 40 år. Ilmoituslehti palaa seuraavassa numerossaan aiheeseen ja tämän vuoden prosessiin. Invånarna kan påverka vad det satsas på och kommunen får nya idéer som gör den till en ännu bättre ort. Kunnanhallitus alensi Hannakodin tasearvon . (IS) . Kommunstyrelsen godkände på måndagen, att Hannahemmets balansvärde skrivs ned med 850 000 euro. Så här går röstningen till: Röstningen sker enbart elektroniskt i plattformen Din Åsikt under tiden 17-30.5.2022. Tack! Arbetsgruppen har gått igenom dem alla och beslutat att 18 går vidare till omröstning. pnä klo 14. Viime vuoden lopussa Hannakodin tasearvoksi oli kirjattu 1 049 893 ja Silverbackenin 751 093 euroa. Sinun tulee rekisteröityä Ota Kantaa -palveluun voidaksesi äänestää. (IS) annonsbladet.fi . Mera om avsikterna med den deltagande budgeteringen och om själva processen i år återkommer vi till i nästa Annonsblad. pnä klo 15.30 ja Västanfjärdin kirjasto helmikuun 1. Enbart fastbosatta, 12 år fyllda invånare är röstberättigade den här gången. Under april månad fick vi in 38 idéer om hur invånarna önskar att deras närmiljö i Kimitoön ska utvecklas. Tietoja, miten osallistuvaan budjetointiin toimitetaan ideat ja miten niitä sitten käsitellään, saa osallistumalla ideapajoihin, jotka järjestetään seuraavasti: Taalintehtaan kirjasto maanantaina tammikuun 30. I år kan man tävla om 30 000 euro till projekt som ska förverkligas inom detta år. Motionen gäller utvecklandet av konstundervisningen för barn och unga genom att man ansöker om bidrag ur Svenska kulturfondens SKAPAfinansiering. Voit äänestää vain yhtä (1) ideaa ja lähettää lomakkeen vain kerran (1). 15.30 och i Västanfjärdsbiblioteket den 1 februari kl. Tämän jälkeen Dragsfjärdin kunta on panostanut Hannakotiin 700 000 euroa vastaavat varat ja Kemiönsaaren kunta runsaan miljoonan. alk. 14. Tasearvoja ei voida verrata kiinteistöjen markkina-arvoon. Nyt käynnistyy osallistuva budjetointi . Det har kommunen gjort tillsammans med Pargas. Lisätietoa sekä äänestyslomakkeen linkki löydät verkkosivuiltamme: www.kemionsaari.fi/osallistuva_budjetointi Skogsägaren Metsänomistajat Vi köper alla sorter av energived på leverans. / fr. Vain vakinaiset 12 vuotta täyttäneet asukkaat ovat äänioikeutettuja osallistuvan budjetoinnin äänestyksessä. Kuoletusajaksi kirjattiin 40 vuotta. Nu har kommunen låtit en utomstående värdera bägge fastigheterna. Kunta on yhdessä Paraisten kanssa toimittanut anomuksen Svenska kulturfondenille. I och med socialoch hälsovårdsreformen måste fastigheterna bolagiseras inom fyra år och med rätt värdering undviker kommunen bokföringsmässiga förluster. Kunta on ulkopuolisen tahon voimin laatinut kiinteistöille uuden arvion. Hannakodille ja Silverbackenille on kirjanpidossa kirjattu tasearvot. Silverbackens värde justeras inte nu. Arvion mukaan Hannakoti on 200 000 (+/50 %) euron arvoinen, Silverbacken miljoonan (+/25 %). Asukkaat pääsevät toteuttamaan ideoita, joista on hyötyä ja iloa monille ja kunta saa uusia ideoita, joiden avulla paikkakunnasta tulee vieläkin parempi asuinpaikka. Resultatet blev att Hannahemmets bokföringsvärde kunde ligga på 200 000 (+/50%), Silverbackens på 1 000 000 euro (+/25 %). Styrelsen skrev ned Hannahemmets balansvärde . Tänä vuonna kunnan budjettiin on varattu hankkeeseen 30 000 euroa. Sedermera har Dragsfjärd satsat motsvarande 700 000 och Kimitoöns kommun en dryg miljon på fastigheten. Hallitus hyväksyi myös sivistyslautakunnan esityksen, jonka mukaan RKP:n aloite viime keväältä katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Näin äänestät: Äänestys tapahtuu sähköisesti Ota Kantaa -alustalla ajalla 17.–30.5.2022. Styrelsen godkände bildningsnämndens förslag om att SFP:s motion från i maj ska betraktas som slutbehandlad. Du måste registrera dig i din Åsikt för att kunna rösta. kl(o) 12.00 . Mer information samt länken till röstningsblanketten hittar du på vår webbplats: www.kimitoön.fi/deltagande_budgetering On aika vaikuttaa paikalliseen ympäristöömme – äänestä suosikki-ideaasi! Osallistuva budjetointi etenee seuraavaksi äänestysvaiheeseen. | BLI MEDLEM NU | LIITY JÄSENEKSI NYT OCH TRÄNA RESTEN AV JANUARI MÅNAD SAMT HELA FEBRUARI GRATIS! JA HARJOITTELE TAMMIKUUN LOPPU SEKÄ KOKO HELMIKUU ILMAISEKSI! . Hannahemmet och Silverbacken har bokföringsmässiga balansvärden, som inte är jämförbara med fastigheternas marknadsvärde. | www.actiwell.. Röstningen är öppen 17-30.5.2022. | F/K 12 KOMMANDE / TULOSSA: Hamsterit, Kärlekens hjältar/Rakkauden supersankari. Tag kontakt med Nyveds virkesförman: Ota yhteyttä Nyvedin hankintaesimieheen: Jens Nurmio Tel/Puh. 040 771 0844 jens.nurmio@nyved.fi 044 025 7006 | info@actiwell.. Vapaa-ajan johtaja BoEric Ahlgren katsoo osallistuvan budjetoinnin tarjoavan win-win -tilanteen niin kemiöläisille kuin kunnalle. Ideat on tarkoitus toteuttaa kuluvan vuoden aikana. Vinterlovsbio/Talvilomaleffat: Håkan Bråkan, Risto räppääjä ja villi kone PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag / Perjantaina 27.1. Kun Dragsfjärdin kunta vuonna 1986 kirjasi Hannakodin kunnan kirjanpitoon, sille asetettiin arvoksi summa, joka euroissa vastaa 2,6 miljoonaa. Silverbackenin arvoa ei tällä hetkellä muuteta. (IS) . Aloitteessa esitetään, että kunta kehittäisi lasten ja nuorten taideopetusta ja anoisi tähän avustusta Svenska kulturfondenin SKAPA -rahoituksesta
Liturger var Jesse Heinonen och Karin Donner, kyrkoherde Mura predikade. Åstrand tar Kimitoön som exempel och säger att här skall dessa tre uppgifter förverkligas på ett naturligt och vardagligt sätt i denna speciella miljö. Han vill grunda besluten på ordentliga diskussioner. Enligt biskop Åstrand har kyrkan tre huvuduppgifter. Åstrands fru Karin Åstrand är diakon och tillsammans har de fyra vuxna barn. Högmässan inleddes högtidligt med procession, där både förtroendevalda, präster, kyrkoherden och biskopen ingick. Att vara biskop jämför Åstrand med att vara kyrkoherde i maxiformat. Kirkossa on keskusteltu kiivaasti avioliittoon vihkimisestä saman sukupuolen kanssa. Samtal med biskop Bo-Göran Åstrand . Kun Åstrand valittiin piispaksi, perhe muutti Porvoon piispantaloon. Hän pyrkii tutustumaan johtamaansa toimintaan ja samalla keskustelemaan. . Då han blev vald till biskop tog de flyttlasset till Borgå biskopsgård, tillsammans med labradoren Doris. -Att vara i Kimito idag är väldigt värdefullt då jag får träffa församlingsanställda, förtroendevalda och församlingsbor och får höra hur det tänker och hur de har det, säger Åstrand. Åstrand har verkat som biskop i stiftet i tre år och trivs verkligen med sitt arbete. Biskopen ser det som en utmaning för kyrkan att vara relevant för unga människor. Hän tähdentää, että kristinusko on säilynyt ja on globaalisti vahva, koska se on kehittynyt ja elänyt ajassa. Hänen mielestään kaikille kuuluu olla sija kirkossamme. Jumalanpalveluksen jälkeen vuorossa olivat kunnianosoitukset ja sen jälkeen yleisö siirtyi seurakuntakotiin kirkkolounaalle ja kahville. Kirkkoherra Niina Mura asetettiin virkaansa. För Åstrand, som länge jobbat för en förändring, är det viktigt att det skall finnas rum för alla i vår kyrka. Hans herdebrev som utgavs på hösten år 2022, är även det en dialog, som skrevs tillsammans med fyra andra skribenter. Musiken sköttes av församlingens kantorer Peter Södergård, Hanna-Maarit Kohtamäki och Anton Nervander. Åstrand haluaa toimia johtajana, joka mielellään lähtee kentälle osallistumaan erilaisiin kokoontumisiin. Valitettavasti asia etenee hyvin hitaasti ja Åstrand valittaa,. Hänen syksyllä julkaisemansa paimenkirje sisältää myös vuoropuhelua; kirje syntyi yhteistyössä neljän muun kirjoittajan kanssa. En fråga som väckt stor debatt inom kyrkan är frågan om samkönade äktenskap. Hänen Karin-vaimonsa on diakoni ja perheessä on neljä lasta. Åstrand on kotoisin Pohjanmaan Purmosta ja on aiemmin toiminut Pietarsaaren ruotsalaisen seurakunnan pappina ja kirkkoherrana. Kirkon kuuluu puhua kieltä, jota jäsenet ja yhteiskunta ymmärtävät. Hiippakunta ulottuu aina pohjoisesta Kokkolasta etelän Hankoon, idän Loviisasta Ahvenanmaan Eckeröseen lännessä. Yli sata henkilöä oli saapunut kirkkoon osallistumaan kaksikieliseen juhlajumalanpalvelukseen. Åstrandin mukaan piispanvirka on verrattavissa kirkkoherran virkaan, mutta suuremmassa mittakaavassa. Över hundra personer hade bänkat sig i kyrkbänkarna för att delta i den tvåspråkiga högmässan. Kyrkoherde Niina Mura installerades i sin tjänst på söndagen. Biskop Åstrand vill vara en ledare som gärna söker sig ut på fältet och deltar i olika samlingar. Åstrandin mukaan kirkolla on kolme päätehtävää, ihmisten auttaminen heidän luottamuksessaan Jumalaan, ihmisten kannustaminen inhimillisen rakkauden osoittamiseen ja heidän voimistaminen luonnon ja eläinten huolenpidossa. Kyseessä ei ole saarnaaminen nuorille, vaan heidän kuunteleminen, jotta kirkko tietäisi miten vastaisuudessa toimia. Kirkolliskokouksessa hän on osallistunut tähän aloitteeseen. Haasteena piispa pitää kirkon merkityksen viestimistä nuorille ihmisille. På söndagen fanns Borgå stifts biskop Bo-Göran Åstrand på plats i Kimito, för att installera kyrkoherde Niina Mura till sin tjänst i församlingen. Han menar att det inte handlar om att predika mera för ungdomarna utan att lyssna mera på dem och vad de har att säga, för att veta vad kyrkan skall göra framöver. Keskustelu piispa Bo-Göran Åstrandin kanssa . TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Åhörarna fick också njuta av vacker körmusik. Han är hemma från Purmo från Österbotten och har tidigare verkat som präst och kyrkoherde i Jakobstads svenska församling. Detta skall göras på ett sätt som känns trovärdigt i olika sammanhang. På flera håll har avståndet mellan kyrkan och ungdomar blivit längre. Åstrand on toiminut piispana kolmen vuoden ajan ja kertoo viihtyvänsä virassaan. En god kontaktyta till ungdomar är konfirmandarbetet. Takana Turun ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherra Mia Bäck sekä piispa Bo-Göran Åstrand. Han hör till dem som varit med om att ta detta initiativ i kyrkomötet, att kyrkan borde gå in för möjligheten att godkänna samkönade äktenskap. Seurakuntien vastuu on tärkeä, koska kirkon tulevaisuus ja sen elämä toteutuvat paikallisissa seurakunnissa. Porvoon hiippakunta on laaja, mikä tietää piispalle paljon matkustamista eri seurakuntiin. Åstrand menar att fast han ibland är trött efter sina resor, så är de väldigt givande och hör till de goda sidorna i jobbet. Rippikouluissa kirkko saa yhteyden nuoriin. Matkassa mukana oli tietenkin myös perheen Doris -labradori. Bakom henne Mia Bäck, kyrkoherde i Åbo svenska församling och biskop Bo-Göran Åstrand. . Åstrandin mukaan kirkon kuuluu jatkuvasti kehittyä yhteiskunnan kehittyessä. Han strävar till att känna de sammanhang han är satt att leda och samtidigt föra en dialog. Kemiön vierailua hän pitää hyvin antoisana. Där kommer församlingarna in, eftersom kyrkans framtid och kyrkans liv förverkligas i lokalförsamlingarna. Hän pääsee tapaamaan seurakunnan työntekijöitä, luottamushenkilöitä ja seurakuntalaisia ja saa tietää, miten he ajattelevat ja minkälaisissa oloissa he elävät. Matkapäiviä kertyy vuoden aikana 80-100. Monella taholla kirkon ja nuorison välinen kuilu on kasvanut. -Kristendomen har överlevt och är stark på global nivå för att den har utvecklats och levt med tiden, kyrkan skall prata ett språk som medlemmarna och samhället förstår, säger Åstrand. På söndagen firades festlig högmässa i Kimito kyrka då biskop Bo-Göran Åstrand installerade Niina Mura som kyrkoherde i Kimitoöns församling. Kirkkoherra Mura saarnasi. Sunnuntain juhlajumalanpalveluksessa Kemiössä piispa Bo-Göran Åstrand asetti Niina Muran virkaansa Kemiönsaaren seurakunnan kirkkoherrana. Porvoon hiippakunnan piispa Bo-Göran Åstrand vieraili Kemiössä sunnuntaina asettamassa kirkkoherra Niina Mura virkaansa. Att hjälpa människor att förtrösta på Gud, att uppmuntra människor att visa medmänsklig kärlek och att ge kraft åt människor att värna om miljön och djuren. 4 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Päätökset kuuluu perustua kunnollisiin keskusteluihin. Vaikka Åstrand joskus kokee matkaväsymystä, matkat silti ovat myönteinen osa hänen tehtävästään. Toiminnan on oltava uskottavaa. Åstrand on pitkään uurastanut muutoksen eteen. Niina Mura asetettiin virkaansa . Niina Mura installerades som kyrkoherde . SOM biskop i det vidsträckta Borgå stift blir det långa resor till församlingarna. Juhlajumalanpalvelus alkoi juhlavasti kulkueella, jossa luottamushenkilöt, papit, kirkkoherra ja piispa. PORVOON HIIPPAKUNTA täyttää tänä vuonna 100 vuotta. Liturgeina toimivat Jesse Heinonen ja Karin Donner. Musiikista vastasivat seurakunnan kanttorit Peter Södergård, Hanna-Maarit Kohtamäki ja Anton Nervander. Kuultiin myös kaunista kuorolaulua. Tyvärr går denna fråga väldigt långsamt fram och han beklagar innerligt att många inte har tid för att vänta på ett beslut för kyrklig vigsel. Kemiö on hänen mielestään hyvä esimerkki näiden kolmen tehtävän toteutumisesta luonnollisella ja arkisella tavalla omassa erikoisessa ympäristössään. Åstrand menar vidare att kyrkan hela tiden måste utvecklas i takt med samhällets utveckling. BORGÅ stift fyller 100 år detta år. Han räknar med att det blir mellan 80 till 100 resdagar om året. Stiftet sträcker sig längs kusten från Karleby i norr till Hangö i söder och vidare till Lovisa i öster och Eckerö i Åland. Efter mässan var det dags för uppvaktingar innan festpubliken förflyttade sig till församlingshemmet för kyrklunch och kaffe
Med ryggen mot kameran kyrkoherde Niina Mura. He odottivat keskiviikkona Veikkauksen edustajia paikalle kukkien kanssa. Seurakunnan jäsenillä, luottamushenkilöillä ja työntekijöillä on mahdollisuus kohdata kirkkoherra avoimesti keskustelellen. Det var den största vinsten i spel som vunnits på Kimitoön. Samtidigt är han mån om våra gamla kyrkor och tänker speciellt på söndagens kyrkoherdeinstallation i Kimito medeltida kyrka och den fina atmosfär och stämning man får i en sådan byggnad. (MN) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING. Lottokupongen som gav 11 miljoner i lördags hade spelats i S-market i Kimito. Varje par vill ta ansvar för varandra, dela livet och kärleken. Osa maamme kirkkojen kiinteistöistä on suuri resurssi. Rent ekonomiskt ser Åstrand att en utmaning inom församlingarna är mängden fastigheter och beslut om vad som är viktigt att behålla och vad församlingarna kan avvara. TILL sist vill biskop Åstrand be Kimitoöns församlings medarbetare och medlemmar att ta väl hand om vår nyinstallerade glada kyrkoherde. På onsdagen då vi besökte butiken hade man ingen aning om vem den lyckliga var eller om hen var Kimitoöbo eller ej. kirkkoneuvoston varapuheenjohtaja Sven-Erik Kinos, Läntisen Turunmaan seurakunnan kirkkoherra Sara Grönqvist, Turun ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherra Mia Bäck, piispa Bo-Göran Åstrand, rovasti Anders Laxell, kirkkovaltuuston puheenjohtaja Ben Johansson sekä talousjohtaja Pernilla Gustafsson. Hän tuntee Muran ennestään ja pitää häntä edistyksellisenä. Piispa ei koe eroa heteroja samaa sukupuolta olevan pariskunnan välillä. Samalla hän haluaa vaalia vanhoja kirkkojamme – esimerkkinä Kemiön keskiaikainen kirkko ja sen tunnelma. 18.00 hemma hos Yvonne Lönnström. Åstrandin mukaan seurakuntien haasteena on lukuisat kiinteistöt ja päätökset siitä, mitä pitää säilyttää ja mistä seurakunnat voisivat luopua. Virkaanasettaminen järjestettiin Kemiön kirkossa. Från vänster kyrkorådets viceordförande Sven-Erik Kinos, kyrkoherden i Väståbolands församling Sara Grönqvist, kyrkoherden i Åbo svenska församling Mia Bäck, biskop Bo-Göran Åstrand, prost Anders Laxell, Kyrkofullmäktiges ordförande Ben Johansson och ekonomichef Pernilla Gustafsson. kun monilla ei riitä aikaa odotella päätöstä kirkkovihkimisestä. Gunilla Magnusson och Jenny Börman tyckte att det var en unik och trevlig händelse och inväntade på onsdagen Veikkaus som skulle komma med blommor till butiken. Åstrand toivoo Kemiönsaaren seurakunnan työntekijöiden ja seurakunnan jäsenten huolehtivan hyvin vasta virkaansa asetetusta ja iloisesta kirkkoherrasta. Tämä oli suurin koskaan Kemiönsaarelle osunut voitto. Lotteri och servering! Välkomna! Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA . Han känner Mura sen tidigare och menar att hon har framåtanda i blicken och att församlingens medlemmar har alla chanser att mötas i en öppen dialog tillsammans med kyrkoherden, församlingsanställda och förtroendevalda. 11 miljonersvinsten lottades i Kimito S-market . Det visar att en del av kyrkans fastigheter också är en stor resurs. Virkaanasettaminen oli juhlava. 11 miljoonan täysosuma veikattiin S-marketissa Kemiössä . Biskopen säger att han inte ser någon skillnad mellan ett heterosexuellt och ett samkönat par. Vas. I Niina Mura får församlingen en fin kyrkoherde, säger Åstrand. Lottokuponki, jolla voiteettiin 11 miljoonaa lauantain lottoarvonnassa, jätettiin Kemiön S-marketiin. (MM) Kyrkoherdeinstallationen firades i Kimito kyrka. Keskiviikkona kun kävimme kaupassa ei vielä tiedetty kuka voittaja ja onko hän Kemiönsaarelainen vai ei. (MM/IS) Kyrkoherde Niina Mura och biskop Bo-Göran Åstrand Kirkkoherra Niina Mura ja piispa Bo-Göran Åstrand Västanfjärds marthaförening r.f håller ÅRSMÖTE Onsdagen den 15.2 kl. Selkä kameraan päin kirkkoherra Niina Mura. Kyse on kumppaneiden vastuusta toisistaan, elämän jakamisesta ja rakkaudesta. Gunilla Magnussonin ja Jenny Börmanin mukaan tämä oli uniikki ja mukava sattuma. 5 Torstai 26.1.2023 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kyrkoherdeinstallationen var en högtidlig del av högmässan. (MN) . Åstrandin mielestä seurakunta on saanut tosi hyvän kirkkoherran
02 4260 460 (ma-ti, to-pe klo 9.00-9.30) Varsinais-Suomen ikääntyneiden asiakasja palveluohjaus (uusille asiakkaille): • Suomenkielinen asiakasja palveluohjaus, puh. klo 14.00 • Etäinfo yhdistyksille torstaina 2.2. Du är också välkommen att delta i våra idéverkstäder och infotillfällen: • Dalsbruks bibliotek: måndag 30.1 kl. Mer information: www.varha.fi Kemiönsaaren kunnan sosiaalija terveyspalvelut ovat siirtyneet Varsinais-Suomen hyvinvointialueelle (Varha) 1.1.2023. klo 14.30 • Villa Lande, Anderson: tiistaina 31.1. Linkki tilaisuuteen julkaistaan verkkosivuilla. kl. . Kimitoöns kommun • Vretavägen 19 • 25700 Kimito tfn. Lisätietoja: www.varha.fi Var med och påverka din närmiljö – lämna in din idé! Ole mukana vaikuttamassa lähiympäristösi – anna ideasi! I vår deltagande budgetering får fastbosatta invånare i Kimitoöns kommun lämna in idéer på investeringar värda 10 000 euro. • Ruotsinkielinen asiakasja palveluohjaus, puh. Är inte anträffbar hemma, firar på Holmbergs Four U (Gamla Posthuset) med släkten kl. klo 9-12). Lisätietoja Lenita Lundströmilta 050 344 6609 Kemiönsaaren Soveltava liikunta Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonseringsdatum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefonnummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö -Mahdollinentoisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero Gretel Lindroos firar sin 100-års dag 27.1.2023. klo 17.30-18.30. 9.00-9.30) Kundoch servicehandledning för äldre i Egentliga Finland (för nya kunder): • Svenskspråkig kundoch servicehandledning, tel. Ideat voi antaa 1.–28.2. kl. Vid frågor, ring Lenita Lundström 050 344 6609 Anpassad motion i Kimitoöns kommun Tervetuloa pelaamaan biljardia ja pingistä Nuorisotalo Baanaan (Koulutie 1, Kemiö) Tiistaisin 7. 040 152 2042 KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Lue tämän vuoden prosessista lisää, ja tule verkkosivuillamme olevalle e-lomakkeelle: www.kemionsaari.fi/osallistuva_budjetointi Speltimme för seniorer i ungdomsgården Banan Pelitunti senioreille nuorisotalo Baanassa Välkommen att spela biljard och pingis i Ungdomsgården Banan (Skolvägen 1, Kimito) Tisdagar fr.o.m. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balkong 75 m 2 0500 926 722 / Sundström BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Herra-Kobe täyttää 16 v. helmikuuta alkaen klo 14.30 16.30 Ryhmävastaavana toimii Karl-Gustav ”Gussu” Eriksson. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 14.30 • Villa Lande, Anderson: tisdag 31.1 kl. 02 262 6174 (vard. Den totala investeringsbudgeten är 30 000 euro. klo 9–15). 02 262 6164 (ark. 6 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN rakennuksilla tai tontin. 02 772 3111 • ÅUCS sjukhustjänsters växel, tel. Tervetuloa Kaikki karvaiset ja karvattomat ystävät! www.lokal1.. Genast ledig. Asiointinumerot ovat muuttuneet seuraavasti: Puhelinvaihteet: • Sosiaalija terveyspalveluiden vaihde, puh. kl. v. (02) 426 00 • www.kemionsaari.fi Socialoch hälsovårdstjänsternas nya servicenummer Sosiaalija terveyspalveluiden uudet asiointinumerot Kimitoöns kommuns socialoch hälsovårdstjänster har övergått till Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) 1.1.2023. Juhlavastaanotto la 4.2.2023 klo 14-16. (02) 426 00 • www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta • Vretantie 19 • 25700 Kemiö puh. Länk publiceras på webbplatsen. välisenä aikana, joko sähköisellä lomakkeella (avautuu 1.2.2023) tai paperilomakkeella kunnan kirjastoissa. 02 313 0000 Kundhandledning för vuxensocialt arbete och funktionshinderservice (Kimitoön): • Tel. 02 772 3111 • Tyks sairaalapalveluiden vaihde, puh. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 30.1: Broilerrislåda / Broileririiisilaatikko Ti 31.1: Kålgryta / Kaalipata Ons/Ke 1.2: Korvstroganoff/Makkarastroganoffi To 2.2: Cowboysoppa+apelsinkräm / Cowboykeitto+apelsiinikiisseli Fre/Pe 3.2: Fiskbiff/kalapihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn UTHYRES | VUOKRATAAN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Puh. 02 262 6174 (ark. 14.00 • Distansinfon för föreningar arrangeras torsdag 2.2. Fiberanslutning / Kuituyhteys. 14.30 – 16.30 Som gruppansvarig fungerar Karl-Gustav ”Gussu” Eriksson. Idéerna kan lämnas in under tiden 1–28.2, genom antingen en e-blankett (som öppnas 1.2.2023) eller pappersblankett i kommunens bibliotek. 15-18.. 5 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Bo bekvämt i centrum. Följande servicenummer har ändrats: Telefonväxlar: • Socialoch hälsovårdstjänsternas växel, tel. Kokonaisbudjetti on 30 000 euroa. / Heti vapaa. Muut asiointinumerot säilyvät ennallaan. den 7 februari kl. 02 262 6164 (vard. klo 15.30 • K-Knallis, Västanfjärd: keskiviikkona 1.2. 02 4260 460 (må-ti, to-fre kl. 9-15) Övriga servicenummer hålls oförändrade. 17.30-18.30. 9-12) • Finskspråkig kundoch servicehandledning, tel. 15.30 • K-Knallis, Västanfjärd: onsdag 1.2 kl. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklambranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Kiinnostuneilla on myös mahdollisuus osallistua infotilaisuuteen ja ideatyöpajoihin seuraavasti: • Taalintehtaan kirjasto: maanantaina 30.1. Läs mer om årets process och kom till e-blanketten på vår webbplats: www.kimitoon.fi/deltagande_budgetering Osallistuvassa budjetoinnissamme, Kemiönsaaren kunnan vakituiset asukkaat voivat antaa 10 000 euron arvoisia ideoita. 02 313 0000 Aikuissosiaalityön ja vammaispalveluiden asiakasohjaus (Kemiönsaari): • Puh
Kuten tiedämme, vanha Alma on jo purettu. Förhållandena har gjort dem inaktuella. Keskiviikkoisinhan Knallikseen kokoonnutaan iltapäiväkahvin merkeissä ja minutkin nähdään kahvipöydän äärellä. Ne koskevat asioita, jotka ovat oleellisia Västanfjärdissä asumiselle. Också den andra motionen handlar om serviceboende. Viikko sitten vastauksia oli saapunut jo useita kymmeniä. Viime vuonna kunnan virkamiehet alkoivat neuvotella Varsinais-Suomen hyvinvoitialueen kanssa Kemiöön yhteistyössä rakennettavasta uudesta ja suuremmasta tehostetun palveluasumisen yksiköstä. Men hon är inte bara en teoretiker utan starkt inriktad på praktiska tillämpningar. Sen jälkeen hän opiskeli fyysikoksi erikoistuen uusiutuvaan energiaan – huomattavasti aikaisemmin, kuin tämä ala tuli trendikkääksi. Hon koordinerar Västanfjärdsprojektet Bo i Västanfjärd och jobbar nu på heltid. Itse hän mielellään kuuntelee ja keskustelee kaikkien kanssa. . Mutta Pesä Västanfjärdissä ei ole ainoa hanke, joka saman mallin mukaan selvittää asuttavuutta. Nyt käynnistyy projektin toinen tärkeä vaihe: viisi teemaryhmää kokoontuu käsittelemään projektin osa-alueita. A OCH O i alla dessa sammanhang är att göra medborgarna på lokalplanet delaktiga i projekten. Viimeinen päivä vastata on sunnuntai. Det är ju också om onsdagarna vem som helst kan delta i eftermiddagskaffet i butiken och vid kaffebordet kommer jag också att finnas. Österberg-Aikio är ett bra exempel på att akademiska examina och erfarenheter från större sammanhang inte gör det omöjligt att flytta (eller återflytta) till en glesbygd. Yngre människors nya värderingar ifråga om ”det goda livet” börjar inverka också på barnfamiljers val av boningsort, distanseller hybridarbete öppnar nya försörjningsmöjligheter utanför tätorterna.. Ryhmät koostuvat ihmisistä, jotka ovat kiinnostuneita määrätyistä aiheista, ekosysteemeistä, energiasta, paikallistaloudesta, yhteiskunnan palveluista tai ihmisten hyvinvointiin liittyvistä asioista (sosiaaliset verkostot, kulttuuri jne). Har man vuxit upp i en båtbyggarverkstad med spånor kring fötterna så ser man också praktiskt på hur saker ska förverkligas! I sitt arbete som projektchef och -koordinator för EU-finansierade projekt har hon skaffat sig erfarenhet av bl.a. hållbar stadsutveckling, smarta energilösningar, turismoch kultur på Kimitoön i flera år. Redan från början har hon blivit övertygad om att den mångomtalade västanfjärdska talkoandan finns på riktigt. För en vecka sedan hade redan många tiotal besvarat frågorna, som är jordnära och konkreta; de handlar om sådana saker som är avgörande för boende i Västanfjärd. Kuluvan vuoden budjetissa on varattu sen suunnitteluun määrärahat. Samarbetet sträcker sig över riksgränser och återkommande träffar med ÅA-aktiva arrangeras, i början av februari t.ex. Tekninen osasto ja perusturvalautakunta alkoivat viime vuonna suunnitella siipeä, mutta sen jälkeen, kun kunta alkoi keskustella hyvinvointialueen kanssa Kemiöön rakennettavasta yksiköstä, D-siiven suunnittelu pantiin jäihin. Grupperna är sammansatta av människor som är intresserade av ett visst tema; ekosystem, energi, lokal ekomomi, samhällsservice eller saker som får människor att må bra (sociala nätverk, kulturliv mm). Ne esitetään loppuunkäsitellyiksi. Nuoremmalla sukupolvella maailmallakin alkaa olla uusia arvostuksia ja ajatuksia ”hyvästä elämästä” ja tämä vaikuttaa lapsiperheidenkin asuinpaikkavalintoihin. Se leimaa todella paikkakuntalaisia. Bobarhet en hjärtefråga . Tällä hetkellä ajankohtainen on vakioja osa-aikaisille västanfjärdiläisille suunnattu suuri kysely. ÅA:n projektin vetäjien kanssa järjestetään tapaamisia, maaliskuun alussa esimerkiksi energiaa koskeva tapaaminen. Ann-Sofi Österberg-Aikio toimii nyt päätoimisesti Pesä Västanfjärdissä -projektin koordinaattorina. Om onsdagsförmiddagarna kan man titta in och prata med mig. Toinenkin aloite koskee palveluasumista. A N N S O F I Ö S T E R BERG-AIKIO on kotoisin Kemiönsaarelta ja on suorittanut ylioppilastutkintonsa Kimito gymnasiumissa. Västanfjärdsprojektet har fått finansiering av såväl EU:s jordbruksfond och leader samt av Svenska kulturfonden och Konstsamfundet. Hänelle tärkeintä on edistää kaikenikäisten ja erilaisin tietotaitojen omaavien ihmisten mahdollisuuksia asua haja-asutusseudulla. Kyselyyn voi vastata elektronisesti, mutta lomakkeita löytyy myös Knalliksesta ja Västanfjärdin kirjastosta, hän kertoo muistuttaen, että vastanneiden kesken arvotaan kolme 50 euron Knalliksen lahjakorttia. Yhteistyötä harjoitetaan maan rajojen yli. Ihminen, joka on varttunut veneenrakentajan pajassa lastut ympärillään on tietysti kiinnostunut asioiden käytännön toteuttamisesta! Vuosien varrella hän on toiminut useiden EU:n rahoittamien projektien johtajana ja koordinaattorina, mm. Österberg-Aikio totesi heti, että kuva västanfjärdiläisestä talkoohengestä ei ole pelkkää puhetta. kestävän kaupunkikehityksen, älykkäiden energiaratkaisujen sekä Kemiönsaarella matkailun ja kultturin kehittämisen parissa. I vår ska alla insamlade fakta, åsikter och idéer vara analyserade och i höst ska vi utforma den nya sockenplanen, som behövs när man vill utveckla Västanfjärdsbygden. Förutom ett ansenligt antal planeringsoch lovärenden fanns på tekniska nämndens lista på tisdagen två rätt gamla motioner, som båda föreslås slutbehandlade. Bo i Västanfjärd-projektet är inte det enda där man reder ut bobarhet enligt samma mall. Pesä Västanfjärdissä saa rahoitusta niin EU:n maaseuturahaston ja leaderin kautta kuin myös Svenska kulturfondenilta ja Konstsamfundetilta. Keväällä analysoidaan kaikki keräämämme faktat, mielipiteet ja ideat. Man kan besvara frågorna elektroniskt, men pappersblanketter finns i Knallis och biblioteket, säger hon och påminner om att tre 50 euros presentkort till Knallis lottas ut bland dem som har svarat på enkäten. Hänen pieni työhuoneensa onkin sopivasti Knalliksen yläkerrassa. Åbo Akademin parissa työstetään pilottia nimeltä Habitability ja Österberg-Aikio kertoo samanlaisista projekteista Kroatiassa, Irlannissa, Ruotsissa ja Ahvenanmaalla. 7 Torstai 26.1.2023 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Toinen on yhteensä kymmenen SDP:n, VL:n, Keskustan ja Vihreiden edustajan vuoden 2021 syksyllä jättämä. A N N S O F I Ö S T E R BERG -AIKIO är hemma i Kimitoön och har gått i gymnasiet här innan hon utbildade sig till fysiker med inriktning på förnybar energi – betydligt tidigare än detta blev trendigt. Nu startar ett annat viktigt skede i projektet: de fem temagrupperna samlas. Kysymykset ovat maanläheisiä ja konkreettisia. Uudet mahdollisuudet etätai hybridityöhön avaavat uusia mahdollisuuksia hankkia toimeentulonsa muuallakin kuin kaupungeissa. Syksyllä laaditaan uusi pitäjäsuunnitelma. Sitä tarvitaan, kun Västanfjärdiä tulevina vuosina lähdetään edelleen kehittämään. Asuttavuus sydämen asia . SDP:n edustajat jättivät viime vuoden helmikuussa aloitteen, jossa esitetään, että Hannakodin D-siipeä suunniteltaessa huomioitaisiin dementikoille tarkoitettuja potilaspaikkoja. Sista dagen att besvara den är om söndag. Ann-Sofi Österberg viihtyy mainiosti västanfjärdiläisten parissa. Aloitteessa esitetään, että Almakoti purettaisiin ja uusi Almakoti rakennettaisiin. Den ena är inlämnad på hösten 2021 av sammanlagt tio medlemmar från SDP, VF, Centern och De Gröna. De föreslår att Almahemmet ska rivas och ett nytt Almahem byggas. Keskityin älykkääseen ja kestävään muotoiluun. (IS) . Medlemmar av SDP:s fullmäktigegrupps motion av den 14 februari i fjol föreslår att man vid planeringen av Hannahemmets nya D-flygel skulle beakta behovet av demensplatser. Tekniska anser motioner slutbehandlade . Tekninen lautakunta katsoo aloittet loppuunkäsitellyiksi . Att främja möjligheterna för människor i alla åldrar och med olika slags färdigheter att bo i glesbygden är mer än ett projektledarjobb för Ann-Sofi Österberg-Aikio. . Just nu är den stora enkäten till fast bosatta och deltidsboende på slutrakan. Tehtävä merkitsee hänelle paljon muutakin kuin runsaan vuoden palkattua toimeksiantoa. Almahemmet är som bekant rivet och i fjol började kommunens tjänstemän förhandla om en ny äldreomsorgshelhet i samarbete med Egentliga Finlands välfärdsområde. Jag är också industriell designer med inriktning på smart och hållbar design. KAIKKIA ASUTTAVUUTTA käsittelevissä hankkeissa oleellisen tärkeää on paikallisten ihmisten kuuleminen ja sitouttaminen projekteihin. Detta ligger henne varmt om hjärtat. Hon har sitt lilla kansli på övervåningen i Knallis. I årets budget finns ett planeringsanslag för en ny och större enhet för effektiverat serviceboende i Kimito i samarbete med välfärdsområdet. Österberg-Aikio on itse hyvä esimerkki siitä, etteivät akateemiset tutkinnot ja työskentely laajemmissa yhteyksissä estä muuttoa (tai palaamista) haja-asutusseudulle. Teknisen lautakunnan tiistain asialistalla oli melkoinen joukko kaavoitusja lupa-anomuksia, mutta sen ohella pari vanhushuoltoa koskevaa aloitetta, jotka muuttuneiden olosuhteiden vuoksi eivät ole ajankohtaisia enää. Åbo Akademi driver en pilot vid namn Habitability och Österberg-Aikio berättar om liknande aktiviteter i Kroatien, på Irland, i Sverige och på Åland. en energiträff. Minulla on myös teollisen muotoilun koulutus. (IS) för att lyssna och diskutera med alla. Mutta hän ei ole pelkästään teoreetikko, vaan hänen mielenkiintonsa suuntautuu tieteen käytännön toteutukseen. Själv ställer hon gärna upp Ann-Sofi Österberg-Aikio känner sig som fisken i vattnet bland Västanfjärdsborna. Keskiviikkoisin tapaan olla paikalla aamupäivän aikana ja kuka tahansa voi piipahtaa juttusillani. Flygeln började i fjol planeras i samråd mellan teknikoch miljöavdelningen och omsorgsavdelningen, men efter diskussioner med välfärdsområdet lades planeringen på is till förmån för den nya enhet som är tänkt att byggas i Kimito
Trettio företag deltog i tävlingen och Ab Kasnäsudden Oy var en av de fem finalisterna. Nora Wilson nämnde vårens ejdersafaris. Kimitoön deltog med en egen avdelning där tretton turistföretag visade upp sin verksamhet. De är handgjorda, utgör en del av den lokala dragningskraften och det är mer ansvarsfullt att köpa av lokala småföretagare. ”Detta är ett litet, trevligt minne för mig” berättade en mässbesökare efter att hen hade skrivit skönskrift med gammaldags bläckpenna hos Jarmo Kujala. Där får man alltid kaffe, te och tilltugg. Invånaraktiviteten ger Dalsbruk mer synlighet. Företaget satsar också framgent på att skydda Östersjön i samråd med fonden. 8 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . DE FLESTA ansåg att sommaren innebär att man fortsätter de traditionella och goda verksamheterna. Wilson Charters båt Idun presenterades för första gången på mässan och Virpi Heino berättade att fartyget nu kör sin andra säsong. På våren kommer man dit tre gånger om dagen med Wilson Carter från Kasnäs. Mässsan kom bra igång men den första dagen (för folk i resebranschen) verkade lugnare än tidigare år. Domarna valde Hanhiniitty ay/ Saimaa Canoeing till segrare. Gott om svängrum och en lite mindre mässa gav utrymme för diskussioner. Paul Wilson från Vikingacentret i Rosala påminde också om att centret är ett bra besöksmål för alla åldrar också då sommaren är över. Efter en paus på två år lockade resemässan igen tiotalstusen besökare till mässcentret i Helsingfors. En del av besökarna var ute efter ett bestämt resmål. C H R I S T I A N K V A R N STRÖM framhöll att mässdeltagandet gör företaget känt. Hellen Rosenberg från Söderlångvik gård nämnde den nya sommarutställningen och säsongöppningen i början av maj. Nora Wilson från Ab Bengtskär Oy berättade att den nya elkabeln bidrar till tystnaden; man hör inte längre buller av genaratorn. Sari Kippilä från Kulturhus Björkboda berättade om kaféet Mini, som öppnas i februari. Guidningar ska under vår och höst beställas på förhand. Hellen Rosenberg påminde att Söderlångvik har en gästbrygga; man kan komma till Söderlångvik också med båt. Tidningen Kimitoön 365 finns på svenska, finska och engelska och den presenterar sevärdheter, unika resmål och intressanta invånarberättelser. Museichefen John Björkman påminde om att museet om tisdagarna bjuder på levande kultur för barn och vuxna. Exempelvis Baltic Jazz ger en konsert i Ullman’s Villa. Christian Kvarnström från jakten Eugenia berättade att nya idéer är på gång. Janne Ollila betonade vikten av att förlänga säsongen; de flesta företagen betjänar året om. Man delade ut den nya resetidningen och visade upp kommunens nya visuella imago. Färre folkdräktsklädda. Jarmo Kujala uppmanade hela familjen att besöka museet på nytt även om man har besökt det tidigare. Stort intresse för Kimitoön också som boningsort. Nimbus Gruppen från Örö berättade att fonden John Nurminens utställning Muistojeni Itämeri öppnas på våren. Han piggade upp mässdagarna. Nimbus Gruppen påminde om att Örö är ett besöksmål som är öppet året om. Han hoppades på många intresserade ska ställa upp på talko. Niklas Hollsten från Nordic Activities berättade att man kan klättra redan som treåring och att det inte finns någon övre åldersgräns för klättring. Deltagarna besvarade tre frågor som jag ställde: Hur kändes mässan?, Vad väntar du dig av sommaren. SAMTIDIGT SOM resemässan arrangerades också Caravanmässan där man visade upp nya husbilar och -vagnar i olika storlek, bl.a en helelektrisk. Nya grupputflykter, förnyade och varierade utställningar samt samarbetsmodeller planeras av många företag i branschen. Virpi Heino och Daniel Wilson har planerat nya båtutflykter; det är bara att ta kontakt. Janne Ollila från Dalsbruk berättade om nya begivenheter och utvecklandet av de tidigare. Jonas Bergström uppmuntrade alla att använda produkter från lokala företag. Man har anställt en person. På fredagen spände man sig inför resultatet av tävlingen om ansvarsfull turistverksamhet. De svar jag fick på mina frågor ger en bild av det som mässbesökarna fick veta om Kimitoön. Mats Grönblom från Finnhova gård berättade att företaget ökar på rökbastuturerna för allmänheten och utvecklar övernattningarna i trädstugorna. Stella Törnroth från kommunen säger att sommarens utbud går bra åt i vilket fall som helst så man vill föra fram våren. Företagarnas åsikter var ganska likadana. Tanja Liljeqvist från Kasnäsföretaget sade att man fortsätter arbetet med ansvarsfull verksamhet, som är ett mycket viktigt värde för företagarfamiljen. Vagnarna var inredda i ljusgrått och sandfärgat. Jarmo Kujala från Sagalund berättade att museet är öppet från mitten av maj till mitten av september, också under veckosluten men utan guidning. Vad annat vill du berätta. Om dem informeras ifall de förverkligas. Jimmy Träskelin uppträdde som skärgårdsspelman och lockade besökare till avdelningen. Stämningar från resemässan . Man visade också arrangemang för övernattning på bilens tak. Som dragplåster fungerade boden med lokala produkter; där var det bråttom. Många caravanare besökte Kimitoöns avdelning och förfrågade sig om utbudet med tanke på kommande resor.. Hundratals tävlingskuponger fylldes och stämningen var överlag god. En kamera på Bengtskär filmar häckningen och vintertid hamnen. Tanja Liljeqvist berättade att renoveringen av konferensutrymmet blir klar i februari. Man kan också göra dagsbesök med egen båt. Av svaren på den första frågan framgick att mässsan kändes som ett av de bästa sätten att träffa gamla samarbetspartners och nya kunder öga mot öga. Stella Törnroth hoppades att närproducerade varor skulle gå åt som souvenirer och i de lokala restaurangerna
Messut lähtivät liikkeelle hyvin, vaikka aluksi ammattipäivänä vaikutti hiljaisemmalta kuin ennen. ”Tämä on pieni, kiva muisto minulle” kertoi eräs kävijä Sagalundin Jarmo Kujalalle kirjoitettuaan mustekynällä kaunokirjoitusta. kysymys sai erilaisia vastauksia. Nya tidningen. Tanja Liljeqvist, Ab Kasnäsudden Oy, kertoi helmikuussa valmistuvan kylpylän kokoustilan kunnostuksesta. Jimmy Träskelin, saaristopelimanni houkutteli soittamisellaan kävijöitä osastolle sekä piristi messupäiviä. Perjantaina jännitettiin vastuullisuuskilpailun tulosta. Asukkaiden aktiivisuus tuo lisää näkyvyyttä Taalintehtaalle. Janne Ollila painotti sesongin pidennystä, kun useammat yritykset pitävät auki vuoden ympäri. Hellen Rosenberg muistutti Söderlångvikin kartanon vierasvenelaiturista, jonka kautta voi saapua kartanolle esimerkiksi sesongin avajaisiin omalla veneellä. Ihan parhaalta ja hyvältä tavata kasvotusten vanhoja yhteistyökumppaneita ja uusia asiakkaita. Jatketaan vastuullisuustyötä, joka on perheellemme erittäin tärkeä arvo, kertoi Tanja Liljeqvist kilpailun ratkettua. Matka 2023 messutunnelmia . Nimbus Gruppen, Örön linnakesaari vastasi olevan ympärivuotinen, hyvä päiväkohde, jonne keväällä pääsee 3 kertaa päivässä Wilson Charterilla Kasnäsistä. Joulunajan tapahtumat ovat tulleet takaisin parin vuoden tauon jälkeen. Mats Grönblom Storfinnhova gårdista kertoi yrityksen lisäävän savusaunan yleisövuoroja ja kehittävän puumaja majoitusta. Kilpailulomakkeita osastolla täytettiin satamäärin ja yleinen messupäivä oli tunnelmaltaan positiivinen. Kesä myy itsensä hyvin, joten valmistaudutaan sesonkiin tuomalla kevättä esiin, vastasi Stella Törnroth Kemiönsaaren kunnasta. Paul Wilson, Rosala Viking Centre toivotti tutustumaan kaiken ikäiset vauvasta vaariin myös kesän jälkeen. Esillä oli 100 % sähköinen ja usean kokoisia autoja. Nora Wilson Ab Bengtskär Oy:stä kertoi uuden sähkökaapelin tuoneen lisää hiljaisuutta, kun generaattorin ääniä ei enää kuulu. 9 Torstai 26.1.2023 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . MITÄ MUUTA HALUAT KERTOA. Virpi Heino ja Daniel Wilson, kertoivat uusia retkiä ryhmille suunnitellun ja kehottivat ottamaan rohkeasti yhteyttä. Ryhmille uusia retkiä, uusittuja ja vaihtuvia näyttelyitä sekä yhteistyömuotoja tulossa usealta yritykseltä. Osaston lähipuodin tuotteet olivat vetonaula ja pitivät kiireisenä. Nora Wilson, mainitsi kevään haahkasafarit, joita Wilson Charter myy. Nyt on palkattu myös ensimmäinen työntekijä. Kahden vuoden tauon jälkeen houkutti Matka 2023 jälleen kymmeniätuhansia kävijöitä Messukeskukseen. Majakkasaaren livekamera kuvaa pesintää ja talvella satamaa. Useat karavaanarit kävivät kysymässä Kemiönsaaren tarjonnasta tulevia matkoja varten. Osastolla esiteltiin uutta matkailulehteä ja kunnan uusi visuaalinen ilme. Jarmo Kujala Sagalundista mainitsi aukioloaikojen olevan toukokuun puolivälistä syyskuun puoliväliin. Myös auton katolle kiinnitettävä yöpymismahdollisuutta esiteltiin. Christian Kvarnström Jahti Eugenialta mainitsi uusien ideoiden olevan suunnitteluvaiheessa. Artikkeleissa esitellään nähtävyyksiä, ainutlaatuisia käyntikohteita ja asukkaiden mielenkiintoisia tarinoita. Hellen Rosenberg Söderlångvikin kartanolta mainitsi uuden kesänäyttelyn ja avajaiset toukokuun alussa. M I LTÄ M E SSU T T U N TUIVAT. Sari Kippilä Kulturhus Björkdodasta kertoi helmikuussa aloittavasta Mini kahvilasta, jossa aina on tarjolla kahvia, teetä ja jotain pientä syötävää. Niklas Hollsten, Nordic Activities, kertoi kiipeilyn onnistuvan 3-vuotiaasta ja yläikärajaa ei ole. Nimbus Gruppen, Örön linnakesaari mainitsi John Nurmisen säätiön Muistojeni Itämerinäyttelyn avaamisesta keväällä ja yritys panostaa jatkossakin Itämeren suojelutyöhön John Nurmisen säätiön kanssa. SAMAAN AIKAAN järjestetyillä Caravan messuilla esiteltiin uusia matkailuautoja ja -vaunuja. / Uusi lehti Mats Grönblom. Ab Kasnäsudden Oy oli yksi viidestä finalistista kolmenkymmenen yrityksen joukosta. Janne Ollila Taalintehtaalta kertoi tapahtumia tulevan lisää ja kehitettävän entisiä, esimerkkinä Baltic Jazz laajenee konsertilla Ullman`s Villassa. Christian Kvarnström kertoi messuilla esilläolon tuovan tunnettavuutta ja toivoi kaikkia kiinnostuneita talkoolaisiksi. Tiukan pohdinnan jälkeen tuomaristo valitsi voittajaksi Hanhiniitty ay / Saimaa Canoeing yrityksen. Suuri kiinnostus Kemiönsaarta kohtaan, myös asumista harkittiin. John Björkman lisäsi Sagalundin elävää kulttuuria tiistaisin lapsille sekä aikuisille. Kemiönsaari osallistui messuihin omalla osastolla, tuoden laajasti esille kolmentoista matkailuyrittäjän toimintaa. Opastukset on tilattava erikseen keväällä ja syksyllä. Väljyys ja vähän pienemmät messut antoivat tilaa keskusteluille. Vähemmän eri asuihin kuten kansallispukuihin pukeutuneita ja useat hakivat jotain tiettyä kohdetta. Kemiönsaari 365 lehteä löytyy ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Myös omalla veneellä voi saapua päiväksi. Vaunujen sisustuksien värit olivat vaaleita harmaan ja hiekan eri sävyisiä. KYSYMYKSEEN KESÄSTÄ 2023 useat vastasivat perinteisten, hyvien toimintojen jatkuvan. Jonas Bergström kannusti nauttimaan paikallisten yrittäjien tuotteita, koska ne ovat käsintehtyjä, osa paikallista vetovoimaa ja on vastuullisempaa ostaa pienelintarvikeyrittäjiltä läheltä. Virpi Heino, Wilson Charterin Idun alus esiteltiin ensi kertaa messuilla ja alus aloittaa toisen kesänsä. Avoinna myös viikonloppuisin, mutta silloin ei ole opastusta kuten kesällä. Stella Törnroth toivoi lähituottajien tuotteita käytettävän enemmän matkailuun sopivina matkamuistoina ja paikallisissa ravintoloissa. Jarmo Kujala kutsui tulemaan koko perheen voimin elävään Sagalundin museoon uudestaan, vaikka olisi käynyt aiemmin
Hän oli lauantaina paikalla kertomassa ja opastamassa. Kehruuta ei mielletty askarteluksi vaan maaseudun naisten ja tyttöjen itsestäänselväksi työtehtäväksi. Jo ensi maanantaina, tammikuun 30. Åbolands Hantverk lär ut hur man spinner . Marja Launis lär ut spinning på slända till Sari Väisänen. Käsityökoulu on osa taiteen perusopetusta. Marja Launis opastaa Sari Väisästä värttinällä kehräämiseen. Keskukset kun tarjoavat niin opastusta kuin työtiloja ja tarvittavia välineitä erilaisiin käsitöihin. Förra veckans lördag arrangerades öppet hus både i Kimito och Pargas och årets tema, att spinna garn, presenterades. 10 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Marja Launis hanterar kardkvarnen. Marja Launis ställer första gången upp i Taito måndagen den 30 januari efter kl.11 och är på plats i tre timmar. Taitoverkoston jäsen Åbolands Hantverk on jo 80 vuoden ajan toiminut käsityötaitojen ylläpitämiseksi ja edistämiseksi. Taito opettaa kehräämään . Kimito-Taitos nya handledare Marika Modig (t.v.) och Åbolands Hantverks nya verksamhetsledare Catina Stelander följer med hur Marja Launis hanterar kardkvarnen. Joka maalaiskodissa oli rukki, jota ajan myötä on alettu mieltää pelkäksi sisustuselementiksi. Taitokeskukset järjestävät lapsillekin käsillä tekemistä. päivänä, hän on taas paikalla klo 11 jälkeen ja on varannut kolme tuntia opetukseen. Åbolands Hantverk är en av Taito-föreningarna. Halukkaat pääsivät kokeilemaan. Då är hon på plats från 10-15. Kehruu ei ole meidän maassamme noussut trendiharrastukseksi kuten joissakin muissa maissa. Käsityökulttuurin tärkeyttä ymmärtävät rahoittajatkin. Toinen tilaisuus on lauantaina helmikuun 4. Föreningen har redan i 80 år verkat för att främja hantverk som hobby och yrke. O n n e k s i K e m i ö n saarelta löy t y y kehruun asiantuntija, Marja Launis. Centret har lika många vävstolar och ytterligare en är på väg. Karstamylly löytyy Taitosta. Åbolands Hantverk toimii kummallakin kielellä; käsityöneuvontahan ei ole riippuvaista kielitaidoista. Tarvittavat välineet karstaukseen ja kehräämiseen (värttinät ja rukit) löytyvät talosta. Tack vare hantverkscentrens tema får man nu handledning och behöver inte skaffa egen utrustning. Keskukset esittelevät valppaasti erilaisia käsityötekniikoita. Köpgarn var en bristvara och varma plagg tillverkades i hemmen. Sländan är ett enkelt redskap med vilket man får ullfibrerna att tvinna sig till garn. Värttinä on pieni ja halpa työkalu, jolla saadaan villasäikeet kiertymään langaksi. K E M I Ö N S A A R E N U U SI neuvoja Marika Modig kertoo, että alkaville kankaankudontakurssille on ilmoittautunut ennätysmäärä osallistujia, peräti 14! Keskuksessa kangaspuita on saman verran ja yksi tulossa, joten kaikille riittää. Bland dem som har prövat upplevs handspinning idag som en minst lika avkopplande och rolig hobby som att sticka. Kemiön Taito -yhdistyksen uusi opettaja Marika Modig (vas.) ja Turunmaan käsityön uusi toiminnanjohtaja Catina Stelander seuraavat, miten Marja Launis karstaa karstamyllyssä.. NYA RÅDGIVAREN i Taito i Kimito, Marika Modig, berättar att rekordmånga, hela 14 personer, redan är anmälda till vävkursen. Som tur är har man i Kimito tillgång till Marja Launis, som kan konsten och i olika sammanhang har lärt ut grunderna. Insikten om hantverkskulturens betydelse gör att många finansiärer bidrar till verksamheten, bl.a. Keskiössä oli vuoden teema, käsikehruu. Den andra chansen att få handledning av henne är lördagen den 4 februari. Launis ger gärna råd om den investeringen. Hantverkscentren arrangerar ju också aktiviteter för barn. Hantverket upplever ju nu en uppåtgående trend och hantverkscentren erbjuder både undervisning och redskap för olika hantverksaktiviteter, säger nya verksamhetsledaren Catina Stelander, som också var på plats i Taito i Kimito på lördagen. Somliga blir bestående, andra övergående. Vem som helst har möjlighet att på egen hand komma till centret och väva; få har nuförtiden plats för egen vävstol hemma. Kehrääminen on taito, joka kehittyy harjoittelemalla ja muuttuu yhä palkitsevammaksi, mitä paremmin sen hallitsee. Övning ger färdighet. Men innan ullen kan spinnas måste den ju kardas. Joistakin tulee vuosia kestäviä harrastuksia, toiset ohimeneviä trendejä. Åbolands Hantverk samarbetar också med yrkeshantverkare och administrerar Gullkronabutiken i Pargas. / Marja Launis karstaa karstamyllyssä. Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, Svenska folkskolans vänner, ett par stiftelser samt Pargas stad och Kimitoöns kommun. Onkohan syynä se, että se oli välttämätöntä vielä sotien jälkeen, kun langoista ja vaatteista oli kova pula. Att spinna för hand har inte ännu blivit en stor hobby i vårt land. Blir man på allvar intresserad av spinnandet vill man nog köpa en spinnrock. Ännu efter kriget var spinnrocken en självklarhet i hemmen på landsbygden och konsten att spinna lika självklar som att kunna sticka. Samalla kun keskukset vaalivat käsityökulttuuria ne tekevät yhteistyötä käsityöyrittäjien kanssa. Yhdistyksen uusi toiminnanjohtaja Catina Stelander oli paikalla ja iloitsee käsityön nousevasta trendistä. Kankaankudonta on kaikkina vuosina kuulunut keskuksen tosi suosittuihin käsitöihin. Både arbetet och resultatet känns belönande. Åbolands Hantverk ylläpitää Paraisilla Gullkrona -myymälän. Förr gjorde man det med handkardor men nu finns det kardkvarnar som försnabbar arbetet. Viime viikon lauantaina järjestettiin vuoden avajaiset avoimien ovien merkeissä niin Kemiön kuin Paraisten käsityökeskuksissa. Keskukseen voi tulla omin päin kutomaan, mikä on etu, koska harvalla on tilaa kangaspuille kotonaan. Samalla keskuksessa tulee seurusteltua muiden kanssa. Om man först övar på slända är det lätt att börja spinna på spinnrock, berättar Launis. Nykyään tämän työn voi helpottaa ja nopeuttaa karstamyllyllä, mutta se on melko tuntuva investointi. päivänä klo 10-15. Hantverksskolan är en del av den grundläggande konstundervisningen. Jos opettelee kehräämään värttinällä, rukilla kehruu tuntuu paljon helpommalta, Launis kertoo. I Taito finns utrustning, både för kardningen och spinningen så det är bara att komma till platsen och kanske hitta en ny hobby. Centret bjuder dessutom på socialt umgänge. Niitä ovat mm Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, Opintokeskus Sivis, Svenska folkskolans vänner, pari säätiötä sekä Kemiön kunta ja Paraisten kaupunki. I centren arrangeras varje år kurser i många tekniker. Mutta ennen kuin villa voidaan kehrätä, se on karstattava, mikä ennen tehtiin käsikarstoilla. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN
Oli hienoa saada toiminnanjohtajaksi kemiönsaarelainen, kertoo Järf. tammikuuta. Hon är glad över att man har fått en Kimitoöbo som verksamhetsledare. Kannattaa varata liput ajoissa. Bird Life Finland, som ägnar sig åt fågelskydd, arrangerar sitt årliga fågelbongarevenemang. Identifiera fåglarna. På årets BJ uppträder verkligt häftiga artister och jazzgatan kommer igen. Tarvitsemme noin sata vapaaehtoista; lipunmyyjiä, järjestysmiehiä, henkilökuntaa kansliaan, autonkuljettajia, majoitusemäntiä tai -isäntiä ja Jazzkadun hoitajaa, luettelee Järf. . Att bonga fåglar på gården är ett bra sätt att inleda fågelskådningen på allvar. Maksullisia konsertteja on viisitoista. Tunnista tunnin aikana havaitsemasi lintulajit. Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. kerran erityistarkkailun kohteena, kun lintujen suojeluja harrastusjärjestö BirdLife Suomi järjestää vuotuisen Pihabongaus-tapahtuman maan jokaisella pihalla. Tammikuun viimeisenä viikonloppuna 28.–29.1. Talvilintubongausta kotipihalla . Som tidigare år uppmärksammas de kända stannfåglarna igen 28-29 januari. www.birdlife.fi • www.pihabongaus.fi Pihojen talvilintuja Keltasirkku Gulsparv Emberiza citrinella Fasaani Fasan Phasianus colchicus Harmaapäätikka Gråspett Picus canus Käpytikka Större hackspett Dendrocopos major Tilhi Sidensvans Bombycilla garrulus Mustarastas Koltrast Turdus merula Hömötiainen Talltita Poecile montanus Töyhtötiainen Tofsmes Lophopanes cristatus Kuusitiainen Svartmes Periparus ater Sinitiainen Blåmes Cyanistes caeruleus Talitiainen Talgoxe Parus major Närhi Nötskrika Garrulus glandarius Harakka Skata Pica pica Naakka Kaja Corvus monedula Varis kråka Corvus corone Varpunen Gråsparv Passer domesticus Pikkuvarpunen Pilfink Passer montanus Viherpeippo Grönfink Carduelis chloris Urpiainen Gråsiska Carduelis flammea Punatulkku Domherre Pyrrhula pyrrhula PIHA Kuvat: Micha Fager, Petri Kuhno, Pertti Rasp, Jussi Vakkala Gråspett , harmaapäätikka . Talvella linnut on helppo havaita, lintulajeja on vähän ja ne voi helposti opetella. Osallistuakseen ei tarvitse olla lintuharrastaja. Det är lätt att få syn på fåglarna vintertid, arterna är få och lätta att lära känna igen. Järf berättar att man behöver ett hundratal talkoarbetare, biljettförsäljare, ordningsmän, kanslipersonal, chaufförer, inkvarteringsvärdinnor eller -värdar samt sådana som ansvarar för jazzgatan. Pihabongaukseen voi osallistua kuka tahansa. (JA) . (ABL) Osallistumisohjeet: Tarkkaile lintuja tunnin ajan joko lauantaina 28. Ensi kertaa jännitän Baltic Jazzeja jo tammikuussa, naurahtaa uusi Baltic Jazzin toiminnanjohtaja Jani Tuomaala. Konserten Jazz & Dinner bjuder på välkomstskål, en tre rätters middag och en biljett till Swing Factory-konserten nr 12. Ordförande för BJ, Sanna Järf är väldigt nöjd med den nye verksamhetsledaren. Jazzgatan kommer tillbaka . Linnut tulevat mielellään lintulaudalle syömään, ja silloin on hyvin aikaa tarkkailla niitä. Pihabongauksen suojelijana toimii tasavallan presidentin puoliso Jenni Haukio. Räkna hur många individerav varje art du ser på samma gång (så undviker du att räkna samma fågel flera gånger) Anmäl dina observationer och maximiantalet du har sett till Bird Life Finland senast den 2 februari på www.pihabongaus.fi. Tikettiin liput tulevat myyntiin jo 27.1. Fåglarna kommer gärna till fågelbrädet efter föda och då har man gott om tid att observera dem. Puistossa järjestettävään Picnic in the Park konserttiin voi ennakkoon tilata picnic-korin. Foto: Tero Pelkonen Regler för dem som deltar: Observera fåglarna i en timme. Man behöver inte vara fågelskådare. Det lönar sig att reservera sina biljetter i tid. Till konserten Picnic in the Park kan man beställa en picknickkorg. Laske montako yksilöä kutakin lajia on enimmillään näkyvissä samaan aikaan (näin vältät laskemasta samoja yksilöitä moneen kertaan). Nya delikatesser utlovas. Ilman talkoolaisia tapahtumia on mahdotonta järjestää. Femton konserter är avgiftsbelagda. Uusia herkkujakin on luvassa: Jazz & Dinner konsertti sisältää tervetuliaismaljan, kolmen ruokalajin illallisen ja illalliskonsertin lisäksi lipun Verstaalla järjestettävään Swing Factory konserttiin nro 12. Baltic Jazzin taiteellisena johtajana jatkaa Antti Sarpila. Pihabongaus on tosi hyvä tapa aloittaa lintuharrastus. 11 Torstai 26.1.2023 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . På Ticket börjar de säljas redan den 27 januari. Uusilta vapaaehtoisilta toivomme iloista mieltä, uskallusta tarttua erilaisiin töihin ja niiden hoitamista positiivisella otteella. BJ bjuder på nio gratisevenemang såsom Kake & Co:s gatukonsert på Jazzgatan. Vem som helst kan delta. Jazzkadun paluu . osoitteessa www.pihabongaus.fi. Pihabongaus ei ole kilpailu, vaan tapahtuman päätarkoituksena on saada mahdollisimman monet tarkkailemaan talvisia kotipihan lintuja. tai sunnuntaina 29. Beskyddare för evenemanget är presidentens hustru Jenni Haukio. Baltic Jazz nye verksamhetsledare Jani Tuomaala skrattar till när han säger att det är första gången han spänner sig för Baltic Jazz redan i januari. tutut talvilinnut ovat jo 18. Ilmoita havaitsemasi lajit ja laskemasi maksimimäärät BirdLife Suomelle viimeistään 3.2. Baltic Jazzin puheenjohtaja Sanna Järf on erittäin tyytyväinen uuteen toiminnanjohtajaan. Tämän vuoden jazzeihin on tulossa esiintymään todella kovia nimiä ja Jazzkatu palaa takaisin myyntikojuineen. Bonga fåglar på din gård! . Utan frivilliga arbetare vore det inte möjligt att arrangera Baltic Jazz. Som konstnärlig ledare fortsätter Antti Sarpila. Gårdsbongningen är ingen tävling utan avsikten är främst att locka möjligast många att observera stannfåglarna på gården. Jazzkadulla järjestetään ilmaisia tapahtumia, kuten Kake & Co:n konsertti, joten kaikki voivat osallistua. Nya takojobbare tas gärna emot och av dem hoppas man på glatt humör, att de vågar ta sig an olika uppgifter och sköter dessa på ett positivt sätt. (ABL/IS) . (JA/IS) Sanna Järf och / ja Jani Tuomaala
12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi|0413137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. 159,50€ (inkl. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 31.12.2023 www.lokal1.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . moms) . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. (sis. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 1 + 4 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 12 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
ÅK Ensemblen show Logomossa. Herr Fluga har i sin tur fått sitt namn från insekten. Flugböle. Gården har alltid varit ensam i sin by, och på 1920-talet var den obebodd och hörde då till Sjölax gård. päivänä klo 19 Kulttuuritalo Kivassa. Båtkullabergetin juurella, pienen matkan päässä Elmdalintieltä, on yksittäinen tila nimeltään Flugböle. ÅK Ensemble esiintyy Salossa . Karttapalvelu. Föreställninen har getts i Logomo i Åbo i oktober och nu åker ÅK Ensemble till Salo den 4 februari. Kärpäsenlika kartalla . (ABL/ IS) ÅK Ensembles show i Logomo. Show tarjoaa myös katsottavaa. Kukaan ei toivottanut minua tervetulleeksi, eikä kukaan myöskään kertonut minulle kylästä mitään. Kärpänen viittaa sekä kylän nimeen, että sen kokoon. ”This is me” on vauhdikas show: lavalla nelisenkymmentä laulajaa ja Pia Kullan johtama live-bändi. Namnet på byn kommer från ett personnamn, Fluga, som antagligen varit ett binamn för en man, det vill säga att det använts vid sidan av ett annat namn för att skilja honom från andra med samma förnamn. Punaisessa kentässä kultainen kärpänen. Ohjelmassa on sekä vanhoja menestyskappaleita, kuten esimerkiksi Ultra Bra:ta, Elton Johnia, Queenia, Simon & Garfunkel ja Michael Jacksonia, että myös uudempaa musiikkia. Den största delen av den till ytan småskaliga byn är skog och berg i de sydliga delarna. Vapnet är väl enkelt att skapa: ”I rött fält en fluga av guld”. Vid foten av Båtkullaberget, en bit in från Elmdalsvägen, ligger en enstaka gård som heter Flugböle. Ääniteknikkona on Kim Engblom. I norr, kring huset, finns lite åkermark. Vaakuna on helppo keksiä. Annars kommer han och inkräktar på dina ägor. Dirigenten Pia Kulla berättar att showen bjuder på musikalisk eufori, spännande kontraster och starka budskap. Koreografiasta vastaa Karin Eklund, KDC Dance Studio. ÅK Ensemble tekee yhteistyötä Tomas ”Skitta” Lindroosin johtaman 52nd Street Bandin kanssa. Pia Kulla kertoo, että show tarjoaa niin musikaalista euforiaa, jännittäviä kontrasteja kuin vahvoja viestejä. Bebodd verkar gården vara. Showen bjuder också på visuella effekter. Voin vakuuttaa, että Flugbölessä on vähintään yksi kärpänen. Detta ska naturligtvis upplevas live. Hän on vastannut valotuksesta. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Nyt ÅK Ensemble esittää sen Salossa helmikuun 4. Piharakennus on 1780-luvulta. (ILM/IS) . com och berätta om din by. Kylän nimi juontaa henkilönnimestä, Fluga, joka oletettavasti on ollut miehen lisänimi, eli sitä on käytetty toisen nimen lisäksi erottaakseen hänet muista samannimisistä henkilöistä. Flugan hänvisar både till byns namn och storlek. Suurin osa pientä kylää on metsää ja kalliota kylän eteläisessä osassa. På programmet står både gamla godingar och nyare musik, allt från Ultra Bra till Elton John och Queen, Simon & Garfunkel och Michael Jackson. För koreografin svarar Karin Eklund, KDC Dance Studio i Åbo. Ljudtekniker är Kim Engblom. Show on esitetty Turun Logomossa lokakuussa. Gårdsbyggnaden härstammar från 1780-talet. . https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 28.8.2022. Herra Fluga on nimetty hyönteisen mukaan. Hon har också planerat ljussättningen. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/556/flugbole-kimitoon/ Hämtad 28.8.2022. Jag bjöd in mig själv till Flugböle för att fiska fram mer information, men möttes av ett flertal byggarbetare och ingen som välkomnade mig eller berättade någonting om byn. ”This is me” är en fartfylld show med ett fyrtiotal sångare på scenen och ett live-band under Pia Kullas ledning. Kaikki tämä on tietenkin koettava livenä. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 26/139 Flugböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund En flugprick på kartan . (Foto/Kuva: Maria Nyman). ÅK Ensemble samarbetar med 52nd Street Band under ledning av Tomas ”Skitta” Lindroos. Kutsuin itseni Flugböleen hankkiakseni lisätietoja, mutta minua vastaan tulivat useat rakennustyöläiset. Pohjoisessa, talon ympärillä, on hieman peltoa. Spelplats är Kulttuuritalo Kiva och föreställningen börjar kl.19. Tila on aina ollut ainoa kylässään ja 1920-luvulla se oli asumaton ja kuului Sjölaxin kartanolle. Lounaistieto (u.å.). Sångarna har var sin mikrofon. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. 13 Torstai 26.1.2023 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Jag kan dessutom intyga att det finns minst en fluga i Flugböle. Kaikilla laulajilla on oma mikrofoninsa. Tuntuu, että talo on asuttuna. ÅK Ensemble uppträder i Salo
06.54 Kaapo (S) 07.17 Hanna Ankka (S) 07.31 Enni ja Roi (S) 07.44 Tipo (S) 07.51 Robo ja riiviöt (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.20 Nimipäiväonnittelu: 30.1. 06.53 Killi ja Kiki (S) 06.58 Pauli (S) 07.23 Sanni Sateenkaari (S) 07.35 Kari Kiituri (S) 07.48 Q Putti 5 (S) 07.59 Nallen laulut 08.00 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Ahvenanmaan sankarit 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Luontomatkalla Ugandassa 13.35 Tanskalainen maajussi 14.05 Vuosi jään keskellä 15.00 Taitoluistelun EM 18.05 Uutishuone (7) 19.00 Taitoluistelun EM 22.00 Verta, hikeä ja luksusta 22.27 Verta, hikeä ja ylellisyyttä -sarja (2021) 23.00 Peliskandaali (7) 23.45 Pasila (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. lasku 11.30 Urheilustudio 11.45 Urheilustudio, Jatkoerä 12.10 Urheilustudio 12.25 Yhdistetyn MC, M 12,5 km 13.10 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu 2. 06.52 Minimuksut (S) 07.11 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.14 Humps (S) 07.21 Pipsa Possu (S) 07.26 Piikki ja Siiri (S) 07.31 Tipo (S) 07.39 Dinofarmi (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Ässäluokka (S) 08.32 Kaarle (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Lassie (7) 09.34 Kun olin ikäisesi (7) 09.46 Athleticus (S) 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Luontoretkellä Antarktiksella 10.15 Urheilustudio 10.25 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu 1. lasku 14.30 Urheilustudio 14.45 Mäkihypyn MC, Kulm HS 235 karsinta 15.00 Urheilustudio 15.10 Mäkihypyn MC, HS 235 Kulm 17.00 Urheilustudio 17.15 Taitoluistelun EM 19.15 Modernit Miehet (12) 19.35 Modernit Miehet (12) 20.05 Verta, hikeä ja luksusta 20.32 Verta, hikeä ja ylellisyyttä -sarja (2021) 21.05 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.25 Hustlers korkojen kera (16) 23.10 Puhtaus ja vaara (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 30.1. 08.24 Galaxi 08.25 Tero hoitaa (7) 08.37 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Luontomatkalla Ugandassa 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Britannian rantakohteissa 15.05 Vain muutaman huijarin tähden (7) 15.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Uutishuone (7) 19.00 Hangen kantama 20.00 Theroux ja alkoholin kirous (12) 21.00 Kullannuput: 18 & Life (12) 21.25 Kullannuput: Uranaisia (12) 21.50 Jade 22.10 Saalistajat (16) 23.00 Pasila (12) 23.25 Elias on pelastettava 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 31.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.1. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. YLE TV 1 Torsdag Torstai 26.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tukahduttava rakkaus (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.56 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.06 Yle Uutiset Häme 11.11 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.16 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.21 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.31 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.36 Yle Uutiset Lappi 11.41 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 2023 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Niskavuoren naiset (7) 14.40 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 14.55 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 15.56 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Michael Palin Irakissa 20.00 Kätevän emännän juhlat (S) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Öljy-yhtiöiden valhe 22.55 Oddasat 23.10 23.59 Deutschland 89 (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Laulu sisällissodasta (12) 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Kahden ladun poikki (7) 14.30 Ylen aamun parhaat 15.25 A-Talk 16.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.10 Yle Oddasat 16.15 Novosti Yle 16.20 Yle Uutiset viittomakielellä 16.25 Yhdistetyn MC, M 7,5 km 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Varjojen maa (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Prisma 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Itse asiassa kuultuna 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Amerikan Führer 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Kylmän sodan Suomi: Kauko-ohjattu maa 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 2023 14.00 Luontohetki: Pohjoisen eläinlääkärit 14.25 Kätevän emännän juhlat (S) 14.50 Elossa 24h 15.20 Vera Stanhope tutkii (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Vihreä planeetta 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.10 Timanttinen keikka 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Anne ja Anders Pohjolassa 08.00 Avara luonto: Vihreä planeetta 08.55 Perjantai-dokkari: Suljetulla 09.10 Yhdistetyn MC, M mäki HS 109 10.05 Jumalanpalvelus 11.05 Mikaela&Thomas 11.20 Michael Palin Irakissa 12.05 Metsän selviytyjät 12.55 Viimeinen sana 13.25 Perjantai 14.05 Hengaillaan 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.45 Arto Nyberg kevät 2023 19.30 Päivä Ruotsissa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 22.00 McDonald & Dodds (12) 22.45 Ulkolinja: Öljy-yhtiöiden valhe 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Hedelmätön puu (7) 14.45 Uutisvuosi 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg kevät 2023 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vapauden kutsu (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ivalo (16) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 31.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Jälkeen syntiinlankeemuksen (7) 14.30 Viipurin henki 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukahduttava rakkaus (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.2.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Fennada-klassikot (12) 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Professori T (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Trotskin viimeiset vuodet (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 2023 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Lupausten linnake (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 26.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400120119 tina@annonsbladet.fi Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media tiinak@annonsbladet.fi Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 0413130637 raisa@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 0413124869 jaana@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. lasku 11.10 Yhdistetyn MC, HS 109 M 12.05 Urheilustudio 12.15 Yhdistetyn MC, HS 109 N 12.40 Urheilustudio 12.55 Taitoluistelun EM 13.25 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu 2. lasku 14.30 Taitoluistelun EM 16.58 Yhdistetyn MC, M yhteislähtö 10 km 17.30 Urheilustudio 17.45 Mäkihypyn MC, Kulm HS 235 19.00 Taitoluistelun EM 22.00 Jääkiekon NHL, Columbus Blue Jackets St. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.20 Pikkurilli (S) 07.25 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.36 Puuharit (S) 07.48 Heimo ja Hemmo (S) 07.52 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan 08.08 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.45 Punkaharjun pojat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Luontomatkalla 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Erityisen vaarallinen 15.00 Maailman rohkeimmat sukeltajat 16.05 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Uutishuone (7) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.30 Rakkautta vain (S) 20.00 Britannian rantakohteissa 21.00 Vain muutaman huijarin tähden (7) 21.50 Partanen (12) 23.25 00.24 Outlander Matkantekijä (16) Onsdag Keskiviikko 1.2.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Louis Blues 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.1. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Simo (S) 07.20 Utelias Vili (S) 07.43 Pikku Kakkosen posti 07.48 Pikin eläimet (S) 07.59 Tie tähtiin (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Vain muutaman huijarin tähden (7) 10.40 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 11.05 McLeodin tyttäret (12) 11.50 Taitoluistelun EM 12.55 Yhdistetyn MC, M HS 109 14.00 Taitoluistelun EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mäkihypyn MC, Kulm HS 235 karsinta 19.00 Yhdistetyn MC, N 5 km 19.20 Taitoluistelun EM 22.10 Yle Live: Celeste 23.25 Pasila (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.1. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:50 16:15 8:56 16:25 9:03 16:24 +2 +2 +2 +2 10 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 -1 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +3 +3 +2 2 12 9 12. 06.53 Stella ja Sami (S) 07.06 Kasper ja Liisa (S) 07.21 Richard Scarry 07.46 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Minirekat (S) 08.06 Kengulahti (S) 08.19 Galaxi 08.20 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 09.45 Saariston sankarit 10.15 Salakuljettaja 10.45 Näin Norjassa 11.00 Paksut pariskunnat 11.28 Paksut pariskunnat 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.40 Luontomatkalla 13.50 Tanskalainen maajussi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja MichaelNurmi Redaktörsstigen|Toimittajanpolku2,25700KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna:Må/Ma,Ti,To9.00–16.00 | Ons/Ke,Fre/Pe9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning|Varhaiskanto022693434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.53 Nappulat 07.04 Hyrräpäät (S) 07.17 Remi ja Ubu (S) 07.29 Osku (S) 07.36 Vegesaurukset (S) 07.41 Heimo ja Hemmo (S) 07.43 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.34 Merten syvyyksissä (7) 09.55 Tipu Touhukas (7) 10.00 Huippuvuorten vesillä 10.15 Urheilustudio 10.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu 1. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 14 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit|Mustavalkoinen1,20€(1,49€inkl.moms/sis.alv) Färg|Väri1,46€(1,81€inkl.moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit|Mustavalkoinen1,10€(1,36€inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36€(1,69€inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta25€inkl.moms/sis.alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren.,fortlöpande|Paperitilaus,kestotilaus69€ Papperspren.,1år|Paperitilaus,1v.79?€ Papperspren.,6mån|Paperitilaus,6kk.48?€ Digitalpren.|Digitaalinentilaus59?€ Papper+Digitalpren.|Paperi+Digitaalinentilaus79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus79?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.58?€ inklusive moms./sisältäen alv
Runsaaseen tulvaveteen ei kannata ajaa, sillä jo 30 cm virtaavaa vettä voi liikuttaa autoa tai rikkoa sen. bristfälligt vägunderhåll, kan trafikanten ansöka om ersättning från NTM-centralen. Ossi Saarinen, verkets expert, säger att man, ifall det inte går att reparera skadan, varnar trafikanterna för beläggningsskador. Om vägproblem på Kimitoön kan man meddela på kommunens hemsida i Virhi-tjänsten. Lande 23.35 Olet mitä syöt 00.35 Selviytyjät 02.25 Elämää luonnon armoilla 03.20 Wayne (16) 04.05 Kyllä nolottaa (7) 04.35 05.10 Kyllä nolottaa (7) Måndag Maanantai 30.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 0200 2100). (7) 23.05 Hautalehto: Kylmä syli (16) 00.05 Suomalainen menestysresepti 01.00 Lukaalit laajemmaksi 02.00 Uusi elämä etelässä 02.55 Kenen kotona. Då skadan har uppkommit kan det skadade stället snabbt bli större. 03.15 Kaappaus keittiössä 04.10 05.10 Kodit uusiksi Fredag Perjantai 27.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 12.30 Ensitreffit alttarilla 2.0 13.30 Ensitreffit alttarilla 2.0 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Ota rahat ja juokse 21.00 Harjunpää (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Mafiaveljet (16) 01.25 Rikospaikka 02.10 Karkurit (12) 03.05 The Murder of Molly McLaren: Social Media Murders (7) 04.05 Forensic Files (12) 04.35 05.05 Forensic Files (12) Lördag Lauantai 28.1.2023 07.00 Koiralle koti 07.30 Teletapit (S) 07.50 Professori Balthazar (S) 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Monchhichi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Elokuva: Viidakkojengi (7) 14.00 Kaiken maailman ennätykset 14.30 MM-rallin huippuhetket: Monte Carlo 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liigan runkosarja 16.50 Liigan runkosarja 17.40 Liigan runkosarja 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Stadi vs. Vägunderhållsexperten vid Vägverket, Katri Eskola, berättar att den rikliga nederbörden lätt skadar vägarnas asfaltbeläggning, som är skör efter att den har varit frusen. Miten tilannetta hoidetaan. Vauriot voivat olla myös veden alla piilossa. Lande Tisdag Tiistai 31.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 13.30 Kodit uusiksi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. Det är inte lönt att köra i djupt vatten för redan 30 cm flödvatten kan rubba bilens framfart eller skada bilen. Havaituista vaurioista kannattaa ilmoittaa eteenpäin: jos kyseessä on kiireellinen liikennettä vaarantava ongelma, ilmoita siitä Tienkäyttäjän linjalle (puh. Runsaat vesisateet vaurioittavat herkästi pakkasten jäljiltä hauraita asfalttipäällysteitä, jos vesi pääsee päällysteen alle esimerkiksi verkkomaisen halkeaman kautta. Tisdag Tiistai 31.1.2023 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Drömmen om en ekoby 09.00 Efter Nio 10.00 Domedagen 10.30 Sportliv 10.40 Längtan till landet 11.00 Fallet Carlos (7) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Böcker som gör skillnad 13.30 Anna Järvinen och kvinnorna 14.00 Historia: Ronald Reagans USA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Smaker från Sápmi 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Värst när det gäller (T) 17.50 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Klimakteriet det ska hända dig med 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 20.40 Once there was a sea... (7) 21.00 Historia: Sovjetunionen 1922 1991 21.45 Bio Finland: I väntan på mörkret (12) 23.00 Ny film: Grasshopper 23.10 Ny film: Spelet (T) 23.25 01.03 Yung Lean: In my head (16) Onsdag Keskiviikko 1.2.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Min mage och jag 09.10 På ödemarkens villkor Kanada 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Rädda vilddjuren 11.00 Strömsö 11.30 Kallt och vått 13.00 17.24 YLE TEEMA 13.00 Böcker som gör skillnad 13.30 Anna Järvinen och kvinnorna 14.00 Före filmen: Marnie på farlig stig 14.05 Fatei och havet (T) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Smaker från Sápmi 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.10 Grönsaks-tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 23.05 00.42 OTHER PEOPLE . Skadorna kan också vara dolda under vatten. 23.35 Olet mitä syöt 00.30 Elämää luonnon armoilla 01.25 Uusi elämä etelässä 02.20 Kenen kotona. Mitä tienkäyttäjä voi tehdä. 13.30 Suomalainen menestysresepti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kodit uusiksi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Stadi vs. (ABL/IS) . Kuluminen kiihtyy, kun nopeus nousee kahdeksankympin yli, Eskola sanoo. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.20 Rikospaikka 00.15 Uusi elämä etelässä 01.10 Kenen kotona. Mikäli paikkauksia ei pystytä tekemään, varoitetaan liikennettä pääteillä päällystevaurioista. 15 Torstai 26.1.2023 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 14.20 Erityisen vaarallinen 15.00 Kylmä 16.00 Kaikki kutoo! 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Uutishuone (7) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.30 Rakkautta vain (S) 20.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 21.00 Pintaa syvemmältä (7) 21.50 Pasila (12) 22.15 Theroux ja alkoholin kirous (12) 23.15 00.05 Outlander Matkantekijä (16) MTV 3 Torsdag Torstai 26.1.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Missä olit, kun Nokia valloitti maailman. (ABL). Kemiönsaaren tieongelmista voi tehdä ilmoituksen kunnan sivuilla Virhi-palveluun. 03.50 Ulosottomiehet: Aika maksaa 04.45 05.40 Stadi vs. Variationerna kan vara stora lokalt. Mikäli tienkäyttäjälle tapahtuu maantiellä vahinko, jonka hän katsoo aiheutuneen tien puutteellisesta kunnossapidosta, voi tienkäyttäjä hakea ELY-keskukselta korvausta syntyneistä vahingoista. 03.50 Kaappaus keittiössä 04.45 05.40 Stadi vs. 0200 2100). Om det händer en olycka som föraren anser ha skett p.g.a. Lande Onsdag Keskiviikko 1.2.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Pitääkö olla huolissaan. Hur åtgärdas detta. Tulvavesi on paikoin noussut ajoradalle ainakin Uudellamaalla, ja kiertoteitä otetaan käyttöön tarpeen mukaan. Lisäksi Eteläja Lounais-Suomeen on annettu tulvavaroitus vallitsevien olosuhteiden takia. På responskartan ser man också om saken redan är anmäld och åtgärdas. Paikallisetkin vaihtelut olosuhteissa voivat olla suuria, ja vauriot voivat vilkkailla teillä syntyä ja laajeta nopeasti. Det viktigaste är att man är särskilt vaksam i trafiken och anpassar körhastigheten efter förhållandena. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Sellisti (16) 00.30 Aallonmurtaja (16) 01.25 Aallonmurtaja (12) 02.20 Veriveljet (12) 03.15 Elämää luonnon armoilla 04.10 05.10 Kova laki (12) Söndag Sunnuntai 29.1.2023 07.00 Koiralle koti 07.30 Teletapit (S) 07.55 Professori Balthazar (S) 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Monchhichi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Olet mitä syöt 13.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.30 Midsomerin murhat (12) 15.30 Putous 17.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Missä olit, kun Christensen teki poliisimurhat. 21.00 Hautalehto: Kylmä syli (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 00.05 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 01.05 Emma Willis: Syntymän ihme 02.00 Uusi elämä etelässä 02.55 Kenen kotona. Vetinen talvi vaurioittaa tienpintoja . Skador uppstår exempelvis om vatten via sprickbildning samlas under beläggningen. Myös tavallista suurempi turvaväli auttaa havaitsemaan mahdolliset vauriot ajoissa. Nopeusrajoitusten noudattaminen on tärkeää liikenneturvallisuuden takia, mutta myös siksi, että nastarenkaat kuluttavat asfalttia selvästi enemmän päällysteen ollessa märkä. 02.05 Kaappaus keittiössä 03.00 03.55 Stadi vs. Kun reikiintyminen pääsee alkuun, vaurioitunut kohta voi kasvaa nopeastikin, kertoo teiden kunnossapidon asiantuntija Katri Eskola Väylävirastosta. Om det gäller ett brådskande fall som äventyrar trafiken ska man anmäla det till Väganvändarens linje (tel. (7) 20.00 Midsomerin murhat 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Stadi vs. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun Christensen teki poliisimurhat. Man kan också bli tvungen att sänka hastighetsbegränsningarna eller stänga av filer på problematiska vägavsnitt tills man får skadorna reparerade. Palauteväylän kartasta näkee myös sen, onko kyseinen ongelma jo ilmoitettu ja otettu käsittelyyn. 12.30 Supernanny Suomi 13.30 Suurmestari 14.31 MTV Uutiset Live 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. Kaikki muut valtion väyliä koskevat palautteet hoituvat Liikenteen asiakaspalvelun kautta. All annan respons gällande statens vägar sköts via Trafikens kundtjänst. Slitaget försnabbas då man kör över 80 km/h. Längre säkerhetsavstånd bidrar till att man observerar eventuella skador i tid. Den blöta vintern skadar vägytorna . Vad kan trafikanten göra. Lande YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 26.1.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Ung vardag 08.45 Längtan till landet 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Drömmen om en ekoby 11.00 Efter Nio 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Mer om filmen: Slagskott 13.20 Melodins mästare Kassu Halonen 14.15 Historia: Sovjetunionen 1922 1991 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.34 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 21.00 Antonio Banderas och Pedro Almodóvar 21.55 Yung Lean: In my head (16) 23.35 00.34 Dokumentärprojekt: Tystnadens språk (T) Fredag Perjantai 27.1.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Egenland 08.45 Fallet Carlos (7) 09.45 CLUE Maltesergåtan (12) 10.15 Från villebråd till måltid 11.00 På spåret 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Blomstedt och Argerich i Luzern 13.20 Av kärlek till musiken i Tbilisi 14.40 Landet som höjer sig och sjunker (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Smaker från Sápmi 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mörkret mellan oss (12) 17.35 Mörkret mellan oss (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Läkarna mot internet 19.10 Gott: Valnötsdröm 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.01 Kino: Vincent van Gogh Vid evighetens port (12) Lördag Lauantai 28.1.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Superhjälparna 08.35 Simons dansskola 09.00 Kallt och vått 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Domedagen 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Fosca (12) 12.46 Fosca (12) 13.29 Fosca (12) 14.20 Penningflöden (T) 15.10 Lake District landskap i förändring 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 17.48 CLUE Maltesergåtan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alfons Åberg (T) 18.10 Strumphittarna 18.12 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.17 Hitta på med Bärtil (T): Hitta på med Bärtil (T) 18.30 Lyckolandet (12) 19.15 Arkitekturens pärlor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.02 YLE TEEMA 20.00 Naturen och människan genom konsten 21.00 Bio Klassiker: En dam försvinner (12) 22.35 Ny film: Grasshopper 22.44 Ny film: Spelet (T) 23.00 01.02 Kino: Topaz (12) Söndag Sunnuntai 29.1.2023 08.10 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Klimakteriet det ska hända dig med 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 10.59 Okänd arvinge 11.43 Grönsaks-tv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Topaz (12) 14.00 Antonio Banderas och Pedro Almodóvar 14.55 Pablo Picasso och Françoise Gilot 15.50 Tarmo Peltokoski dirigerar i Lettland 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barnen i Bullerbyn (T) 18.22 Raka Bananer 18.26 Lerkamrater (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Solsidan (12) 21.20 Solsidan (12) 21.40 Solsidan (12) 22.05 Solsidan (12) 22.30 Det första året 22.50 Det första året 23.15 00.10 Blackport (16) Måndag Maanantai 30.1.2023 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Cherrie ut ur mörkret 08.35 På ödemarkens villkor Kanada 09.05 Herdarna i Jotunheimen 09.35 Det sitter i väggarna 10.35 Min mage och jag 11.00 Läkarna mot internet 11.40 Gott: Valnötsdröm 11.55 Norge runt 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Naturen och människan genom konsten 13.00 Böcker som gör skillnad 13.30 Anna Järvinen och kvinnorna 14.00 Dokumentärprojekt: Tystnadens språk 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Resmål ur Egenland: Historier och konstiga ljud på Karlö 17.05 23.58 YLE FEM 17.05 Rädda vilddjuren 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Domedagen 19.00 Längtan till landet 19.20 Sportliv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fallet Carlos (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Be inte om nåd (12) 22.45 Hotell Kash King 23.10 Flyttfärdig 23.30 23.58 Edit: Vad händer efter Sana. Myös nopeusrajoituksia voidaan joutua laskemaan tai kaistoja sulkemaan ongelmallisimmilla tieosuuksilla, kunnes vauriot saadaan pysyvämmin korjattua, muistuttaa teiden kunnossapidon asiantuntija Ossi Saarinen Väylävirastosta. Om man observerar skador ska man anmäla detta. Dessutom har man gett översvämningsvarning i södra Finland och Egentliga Finland. Tienkäyttäjien kannalta olennaisinta on se, että liikenteessä on syytä olla erityisen varovainen ja sovittaa ajonopeus vallitseviin olosuhteisiin. Skador kan snabbt uppstå och förstoras på tätt trafikerade vägar. I Nyland har vattnet ställvis översvämmat vägar och vid behov tar man en omväg. Eskola säger att det är viktigt att följa hastighetsbegränsningarna också för att dubbdäcken sliter på asfalten klart mera då asfalten är våt
Glow-kiekkoja kannattaa säilyttää valolta suojattuna, ettei glow-ominaisuus häviä ajan myötä. Napsauta teipin läpi led-valo välkkymään itse asiassa on todella hauskaa katsella pimeässä välkkyvän kiekon lentoa! Glow-kiekot ovat oiva lisä syksyn ja talven kierroksille. Led-valo kiinnitetään frisbeekiekon alapohjaan ilmastointiteipillä. Mutta ei hätää – näytämme tässä, miten pimeässä ja talvella voit edelleen harrastaa frisbeegolfia! Pimeyteen auttavat suuremmissa marketeissa sekä alan liikkeissä myytävät Led-valot. Man fäster Led-belysningen i nedre kanten av frisbeeskivan med ventilationstejp. Utan dekorationssnöre lönar det sig ändå inte att göra frisbeegolfrundor om det finns ens ett par centimeter snö. Ensimmäinen ohje on käyttää mahdollisimman värikkäitä kiekkoja talvella silmä ei tahdo erottaa valkoista tai harmaata kiekkoa edes muutaman lumihiutaleen alta. Kuten harrastajat tietävät, kiekoilla on yleensä tapana osua puihin, hävitä pusikoihin ja todellakin upota juuri siihen yhteen ainoaankin lumikasaan metsässä. Frisbeegolf också på vintern . Moni harrastaja saattaakin harmitella äkillistä talven tuloa – kiekot häviävät takuuvarmasti lumikinoksiin. Också höstoch vintermörkret försvårar spelandet för de ivriga spelarna. Hienoja heittoja kaikille! Fäst Led-belysningen vid diskens kant så, att lamporna riktas mot bottnen (alltså syns på disken). Om det är mycket snö behöver du julklappssnöre (rött är bäst) och ventilationstejp. Näin kadonneen kiekon löytäjä voi ottaa sinuun yhteyttä ja sopia palautuksesta. Knäpp på belysningen genom tejpen; i själva verket är det verkligt roligt att titta på hur den blinkande disken flyger i mörkret. Man riktar ficklampan mot disken innan man kastar och disken lyser i flera minuter. Men ingen nöd – vi ska visa hur man i mörker och vinterföre kan fortsätta att spela frisbeegolf! Mot mörkret hjälper Ledljus som finns till salu i de större marketarna och sportbutikerna. Kiekon hävitessä nietokseen löydät melkein 100% varmuudella punaisen lahjanauhan pään! Teipin pitämistä kannattaa kuitenkin tarkkailla aika ajoin – lumi ja kosteus pääsevät vähitellen irrottamaan teippiä. Försök få lampan påmitten för att bevara tyngdpunkten. Om disken försvvinner i snön hittar du med nästan hundraprocents säkerhet ändan av det röda snöret. Det första rådet är att använda möjligast färggranna diskar vintertid – ögat urskiljer inte vita eller gråa diskar ens i lite snö. Frisbeegolfen har på några få år blivit en av Finlands populäraste sportgrenar. Som utövarna vet har diskarna en benägenhet att träffa trädstammar, försvinna i buskagen och faktiskt sjunka ner i skogens enda snöhög. Heittäjän painajainen onkin se, kun heiton jälkeen joulunauhan päästä löytyy enää pelkkä teipin palanen… Kannattaakin siis aina kirjoittaa kiekon sisäreunaan tussilla oma nimi ja puhelinnumero – niin kesällä kuin talvellakin. Leikkaa siis lahjanauhaa noin metrin pala ja teippaa se hyvin kiekon pohjaan keskelle. Fäst en ca meterlång bit julsnöre mitt i diskens botten med ventilationstejp. Kiinnitä noin metrin pituinen pala joululahjanauhaa kiekon pohjaan keskelle ilmastointiteipillä Vintern har kommit men Vintern har kommit men man borde få göra en runda! man borde få göra en runda! Talvi on tullut, mutta Talvi on tullut, mutta kierrokselle pitäisi päästä! kierrokselle pitäisi päästä! www.lokal1.?. Pyri saamaan led-valo mahdollisimman keskelle kiekkoa tasaisen painopisteen säilyttämiseksi. Ilman lahjanauhaa ei kuitenkaan kannata lähteä kierrokselle, mikäli lunta on parikin senttiä. Kiinnitä led-valo kiekon pohjaan niin, että lamput ovat pohjaan päin (eli näkyvät kiekon päälle). Led-belysningen fästs med ventilationstejp mitt på diskens botten. Led-valo kiinnitetään ilmastointiteipillä keskelle kiekon pohjaa. Mardrömmen är ju att hitta bara en bit tejp i ändan av snöret. Det lönar sig att förvara Glow-diskarna skyddade mot ljus så inte glow-egenskapen försvinner. Led-belysningen syns ovanpå disken, alltså bottnen. Det lönar sig att alltid skriva sitt namn och telefonnummer med tusch på insidan av disken, både sommaroch vintertid. Då kan den som hittar den borttappade disken ta kontakt och komma överens om att lämna den till dig. Frisbeegolf talvellakin . Klipp en ca meterslång bit snöre och tejpa den ordentligt mitt i disken. Många utövare kanske förargar sig över den tidiga vintern – diskarna försvinner säkert i snödrivorna. Myös vähäinen valon määrä syksyllä, talvella ja keväällä hankaloittaa innokkaitten pelaajien suunnitelmia. Frisbeegolf on noussut muutamassa vuodessa yhdeksi Suomen suosituimmista harrastuksista. Det lönar sig ändå att kolla tejpen då och då – snön och fukten kan så småningon få den att släppa. Glow-diskarna är ett utmärkt tillskott till höstens och vinterns rundor. Fina kast för alla! . Lumiseen keliin tarvitset joululahjanauhaa (punainen on paras!) sekä ilmastointiteippiä. Glow-kiekkoa osoitetaan ennen heittoa taskulampulla, minkä jälkeen kiekko hohtaa useamman minuutin ajan. Led-valo näkyy kiekon päällä, ei pohjassa. 16 Torsdag 26.1.2023 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: TOM STILLMAN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN