Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Kaj Guseff 050 375 6247 2 Torstai 28.9.2017 | Nro 39 1 Torsdag 28.9.2017 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. 14.00. 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. 26.10.2017 ÅRGÅNG 92. 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. BLACK FRIDAY ERBJUDANDEN TARJOUKSIA FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Annonsera din BLACK FRIDAY produkt i tidningen 23.11! 12 SNABBASTE TILL SPECIALPRIS! Försäljning av annonsmodule rna till specialpris börjar 26.10 kl. 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. 122x150 mm 199,00€ + moms/alv. VUOSIKERTA 43 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 122x150 mm 199,00€ + moms/alv. 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. 122x150 mm 199,00€ + moms/alv. RING OCH BOKA DIN PLATS | SOITA JA VARAA OMA PAIKKASI 02 421 725 Bokningar endast per telefon Varaukset ainoastaan puhelimitse Din återförsäljare Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146, 02 421 346 BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET Innehåller 11 sidor Sisältää 11 sivua EXTRA. 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. 122x75 mm 99,00€ + moms/alv. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Hyödynnä asuntovarallisuutesi Aktian Käänteisellä asuntolainalla Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Unelmat toteen vaikka heti! Lokal betjäning på Kimitoön. Ilmoita oma BLACK FRIDAY tuotteesi lehdessä 23.11! 12 NOPEIMMALLE ERIKOISHINTA AN! Erikoishintaist en ilmoitusmoduu lien myynti alkaa 26.10 klo 14.00. 122x150 mm 199,00€ + moms/alv
Ti 31.10 kl(o) 13 Bön/Hartaus. Älkää tavoitelko vain omaa etuanne vaan myös muiden parasta. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. söndagen efter pingst/ 21. 18 Del 2, lö 4.11 kl. Ämbetshuset är stängt på måndagar och under lunchtid 11.30–12.30. Stort tack även till alla som vårdat honom. 9.12 13:00 16:00 Julmarknad/Joulumarkkinat Mera info Anne Björkdahl 040 5047685 Café Yttis, Dragsfjärd 9.12 Julmarknad i Kimito skolcenter/Joulumarkkinat Kemiön koulukeskuksessa. Villa Lande Kimito/Kemiö ?31.10 Under Antonius beskydd Kimitoöns konstförening ställer ut i Dalsbruks ämbetshus. Fil 2:4 Fil 1:27 De delade brödet, de såg andras nöd och byggde en räddningens bro. Som strålande stjärnor de lyste och brann och kom med försoningens bud. 18 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Rakkaamme Ulla Marita SÖDERSTRÖM o.s Österman s. Roberth Johansson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 0400 539 179, mats.nurmio(at)kimitoon.fi ÖVRIGT-MUUTA 31.10, 28.11, 19.12 11:00 Sopplunch för män/Keittolounas miehille Pris 4 €/ lunch inkl. 12-17) FÖR BARN & UNGDOMAR-LAPSILLE & NUORISOLLE 31.10 ti 9:15 & 10:05 Sagoskoj/Satusoppa. MUSIK-MUSIIKKI 4.11 14:00 16:00 Skivlansering/Konsert/Levyjulkaisu/Konsertti Jussi Lindberg. 8 € 27.10 & 28.10 18:00 Tuntematon sotilas/Okänd soldat, -F-K-16. 13.00. Su 29.10. Plats: Adventkyrkan i Kimito Del 1, lö 28.10 kl. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 21. Västanfjärds bibliotek/kirjasto 1-30.11 Toner från bygden-Jarmo Kujala, Villa Lande Kimito/Kemiö . Hostel Panget NOVE MBER MARRASK UU. Musikinstitut Arkipelag Arkadiavägen 5, Kimito/Kemiö 10.11 18 Finland 100/Suomi 100, Musikinstitutet Arkipelag firar Finland med sång, musik och dans. De anhöriga Vilka var reformationens grundprinciper. 31.12 10 Akvareller, Maria Gustafsson. Fil. – Hes. Anmälning till Luckan 044 7260 170 Villa Lande, 15.11 9:30 Sagoskoj/Satusoppa Den dansande sagotanten, Villa Lande, Kimito/Kemiö, 02 4260 270 22.11 9:30 Sagoskoj/Satusoppa Barnen i Bullerbyn, Villa Lande, Kimito/Kemiö FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Befordrade högre de lyser en gång där hemme i himlen hos Gud. Biljetter/liput 25 € NetTicket eller/tai Luckan EVENEMANG – TAPAHTUMAT 26.10-14.12 19:00 Varje torsdag Bingo i Sisu idrottshall/ joka torstai Bingo Sisun Urheluhallissa. 27.9.2017 Hanko Me kuolemme, emmekä kuitenkaan kuole, vaan elämme niiden sydämissä, jotka ovat meitä rakastaneet. 1.12 kl. Villa Lande, Kimito 8.11 9.00 10.30 SAGOKARNEVAL Villa Lande, Kimito 14.00 -18.00 INFORMATIONSTILLFÄLLE, Svenska kulturfonden, Villa Lande 15.00 -18.00 POP UP FÖR FÖRENINGAR Villa Lande, Kimito 9.11 18.00 20.00 FÖRELÄSNING, Christoph Treier, Villa Lande, Kimito 10.11 13.40 IMPROVISIONSTEATER STJÄRNFALL Villa Lande, Kimito 14.45 IMPROVISIONSTEATER STJÄRNFALL Villa Lande, Kimito 18.00 20.00 KONSERT & DANS, Musikinstitutet Arkipelag, Villa Lande, Kimito 12.11 17.00 Fira far med musik av Lasse Mårtensson.” ATT SEGLA ÄR NÖDVÄNDIGT ”, Villa Lande, Kimito/Kemiö 8.11 15:00 18:00 Pop Up Pop Up-tillfälle riktat till föreningsaktiva. Ingen förhandsanmälan. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Eleverna har övat flitigt och deras musicerandet värmer upp den mörknande kvällen./Oppilaiden ahkerasti harjoittelemat taidonnäytteet lämmittävät pimenevää iltaa. Kansanmusiikista Sibeliukseen, muskari-ikäisistä aikuisiin. Välkommen till dukat bord. Från folkmusik till Sibelius-från musiklekålder till vuxna. Mera information: 040-512 1192 eller solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi Kimito församlingshem, Kimito/Kemiö 12.11 12:30 17:00 Farsdagsbuffé/Isänpäivän noutopöytä Bjud ut alla pappor på deras dag så att de får njuta av ett ordentligt buffébord och till kaffet ett dignande dessertbord./Tarjoa isälle maistuva isänpäiväbuffet! Tarjoa isälle maistuva isänpäiväbuffet! Labbnäs Semesterhem/Lomakoti +358 40 83 30 495 22.11 18:00 20:00 Iakttaget från byssan/Kapyysista kerrottua Krister A. 9.11 18:00 Noruwei No Mori,Tran Anh Hung/Japan, 136 min 16.11 18:00 Red Obsession, Warwick Ross, David Roach/ Australien, Kina, Frankrike, 2013, 75 min. Lämmin kiitos muistamisesta. Musiikkiopisto Arkipelag juhlii Suomea laululla, musiikilla ja tanssilla. 1 A, Kimito Lö 28.10 kl. Vår kära Erik Wilhelm NUMMELIN . Sunnuntai helluntaista Jesu sändebud/Jeesuksen lähettiläät To 26.10 kl. Boka tid (senast torsdag 9.11) via: Företagsrådgivare Mats Nurmio, tel. De delade ordet om frälsning och hopp och sjöng om en levande tro. Premiär/ ensi-ilta! 29.10 17:00 1.11 12:00 film med kaffepaus/elokuva ja kahvitauko. 21.8.1948 Kemiö k. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 11.30 Gudstjänst. kaffe. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . GUIDNINGAR –OPASTUKSET 4.11 5.11 Örö höstutflykter – Båtfärd till skärgården Spendera veckoslutet i skärgårdslugnet!/Vietä viikonloppu talveen valmistautuvan saariston rauhassa! Bokningar och förfrågningar: sales@visitoro.fi 040 777 3668 KURSER & UTBILDNINGAR-KURSSIT & KOULUTUKSET 21.11 Funderar du på generationsskifte eller att sälja ditt företag?/Harkitsetko sukupolvenvaihdosta tai yrityksesi myyntiä. Plats: Adventkyrkan i Kimito Del 1, lö 28.10 kl. / Pop Up-tilaisuus suunnattu yhdistysaktiivisille. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 29.10 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Jes. Sjöhistoriska Klubben, Bruksmuseet, Dalsbruk JULEVENEMANG-JOULUTAPAHTUMIA 25.11 11:00 14:00 Julmarknad/Joulumarkkinat Brandstationen/paloasemalla Västanfjärd. Under två föreläsningar behandlar Kennet Engblom fyra pelare med utgångspunkt i Luthers liv. Bordsreservering /pöytävaraus Luckan 044 7260 170 10.12 11:00 Julmarknad/Joulumarkkinat, Dalsbruk/Taalintehdas UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT ?31.10 Krisse Henriksson-akvareller & Erika Lindholm-teckningar. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Närboden, TjudaSkola. 18 Vilka var reformationens grundprinciper. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Är de fortfarande relevanta. Syvästi kaivaten Peter Tomi ja Mika Anna ja Markus, Emil, Aaron Ida ja Aki Sukulaiset ja ystävät Du gick bort, men du finns hos oss i blommornas doft, i fågelsång och vindens sus. 18 DÖPTA KASTETUT Vår dotter Oscars och Elsas lillasyster Föddes 10.08.2017 3520 g, 49 cm Fick vid dopet den 7.10.2017 namnet Vilma Edit Alice Faddrar: Yvonne Eriksson Hannu Ketonen Lyckliga föräldrar Cecilia och Ola Pohjola K imitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri Villa Lande, Engelsbyv. 3.11 18:00 4.11 17:00 6.11 10:00 7.11 18 Sameblod, -F 11-K, 110 min 12.11 14:00 sve & 16:30 fi Paddington 2, 105 min, familjefilm/perheelokuva 19.11 14:00 fi & 16:30 sve 17.11 & 21.11 19:00The Square, Premiär/ensiilta! 142 min, -F-K-12 24.11 18:00 Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 € / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 26.10 18:00 Gösta Berlings saga/Gösta Berlingin taru, Mauritz Stiller / Sverige, 1924, 186 min. 12.11 17:00 Fira far med musik av Lasse Mårtensson.” ATT SEGLA ÄR NÖDVÄNDIGT ”, Solister: Ami Aspelund, Johanna Ahlmark och Benny Törnroos samt en orkester ledd av kapellmästare Henrik Wikström.Solisteja: Ami Aspelund, Johanna Ahlmark ja Benny Törnroos, sekä kapellimestari Henrik Wikströmin johtama orkesteri. MÖTEN KOKOUKSET 1.11 17:00 Cancerstödgruppen på Kimitoön träffas/Syöpätukiryhmän tapaaminen Meddela gärna om du deltar. 9.11.1927 . virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Birger Lindblom. Villa Lande, Kimito/Kemiö 7.11 18:30 Musikinstitut Arkipelags elevkonsert/Musiikkiopisto Arkipelagin oppilaskonsertti. Donner, Saarijoutsi, Noponen. Obs! Begränsat antal platser. 30.11 18:00 Marguerite, Xavier Giannoli/Frankrike, 2015, 129 min. www.parstone.. Kohtamäki, Noponen, Södergård. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Martell berättar om sjömansliv. 26.10 18:30 Passagerarångbåtstrafik i våra trakter/Matkustajahöyrylaivaliikenne paikkakunnallamme. Villa Lande, Kimito/Kemiö 0406328010 9.11 18:00 20:00 Christoph Treier: ”Föreningsarbete en unik möjlighet att utveckla sig själv och sin karriär” Kom med på en intressant och inspirerande föreläsning om föreningsarbete med Christoph Treier! Villa Lande, Kimito/ Kemiö 0406328010, Förhandsanmälan via https://www.lyyti.in/Treier 9.11 14-17 Svenska kulturfondens ombud Åsa Rosenberg kommer till Luckan, reservera personlig tid 044 7260 170 (kl. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Kommunkansliet i Kimito/Kunnantoimisto Kemiö 29.10 11:00 Röda Korsets aktivitetsdag/Punaisen Ristin aktiivisuuspäivä Folkets hus Dalsbruk/Taalintehdas 14.11–19.12 17:30 19:30 ti, Vinterbad Labbnäs/Avantouinti Labbnäs Labbnäs Semesterhem +358 40 83 30 495 6.11 12.11 Svenska veckan Mera information på www.svenskaveckan.fi, Luckan 044 7260 170 (kl. Sagalund. Noudattakaa oikeutta, toteuttakaa vanhurskaus, sillä pelastus on lähellä, se tulee, kohta minä tuon julki vanhurskauteni. Siunattu läheisten saattamana 14.10.2017. ?31.10 Året 1917 på Kimitoön/Vuosi 1917 Kemiönsaarella Glimtar av händelser och människor på Kimitoön kring år 1917/Tuokiokuvia tapahtumista ja ihmisistä Kemiönsaarella vuoden 1917 aikoihin. Arrangör/järj: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. 12-17) EVENEMANG PÅ KIMITOÖN UNDER SVENSKA VECKAN – TAPAHTUMIA KEMIÖNSAARELLA 6.11 10.00 11.00 ALLSÅNG MED BENNY TÖRNROOS på Almahemmet, Kimito 18.30 20.30 LITTERATURTRÄFF, Michaela von Kugelgen & Stefan Lundberg i Villa Lande, Kimito 19.00 21.00 SVENSKA DAGEN, Dragsfjärds församlingshem, Dragsfjärd 7.11 15.15 17.15 BYALAGSTRÄFF Storfinnhova Gård, Björkboda 18.00 20.30 FILMVISNING, Sameblod, Efteråt möjlighet till diskussion ledd av Gabriella Lindblom, biljett & kaffe-bulle 8 €. 2 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Matt. Dagens Lösen Hes 7:1-13, Matt 8:14-17 Så säger Herren: Håll er till det som är rätt och handla rättfärdigt, ty min hjälp kommer snart, min rättfärdighet skall segra. 8:14-17. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 28 oktober kl. Sö 29.10 kl. Donner, Saarijoutsi, Noponen. 10.30 Bibelstudium och kl. Kai Ekbom berättar om passagerarångbåtstrafiken i våra trakter./Kai Ekbom kertoo matkustajahöyrylaivaliikenteestä paikkakunnallamme. Är de fortfarande relevanta. 18 Våra nya psalmer i Västanfjärds församlingshem. 7:1-13. 2:4. EkoTekoKeko, Villa Lande 2.11 9:30 Sagoskoj/Satusoppa Dockteater-Mullvaden, Villa Lande, Kimito/ Kemiö, 02 4260 270 9.11 9:00 Sagoskoj/Satusoppa Sagokarneval, Villa Lande, Kimito/Kemiö, 10.11 9:30 Sagoskoj/Satusoppa Rimsalabim, Villa Lande, Kimito/Kemiö, 15.11 9:30 Sagoskoj/Satusoppa Strömmande kultur-streamad teaterföreställning Vem med Månteatern. Kimito/Dalsbruk. 18 Del 2, lö 4.11 kl. Tel, o info 040 7341931/Ulla Rosala handelsbod, Magasinet Dalsbruk/Taalintehdas 15.11 17:30 Seniorkväll Infooch diskussionstillfälle om äldreomsorgstjänster. Ett varmt tack för deltagandet. Tommy Salminen . klo 18 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Under två föreläsningar behandlar Kennet Engblom fyra pelare med utgångspunkt i Luthers liv. 15.10.2017 I minnet bevarad Klara och Rauski Birger och Elvi Övrig släkt och vänner På varje dag följer afton då solen sakta går ner och skönt det är att få vila då krafterna ej finns mer. 56:1. 18:00-20:00 Julöppning i Dalsbruk/Joulunavajaiset Taalintehtaalla 2.12 11:00 14:00 Oskarsmarknad i Wrethalla/Oskarinmarkkinat Wrethallassa, Kimito/Kemiö 0443098606 3.12 11:00 16:00 Julstämning i Tjuda/Joulutunnelma Tjudassa Tjuda. Jes 56:1 Tänk inte bara på ert eget bästa utan också på andras
Abloy Oy inleder samarbetsförhandlingar vid Björkbodaenheten i Kimitoön. Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. En tanke bakom helheten får ett extra plus i kanten. 5/Arkadiant. 30.10.-5.11. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Onsdag: Gulashsoppa. Smakar den syrligt, sött eller är den rentav saltig. Päätös neuvotteluista on odotettavissa vuodenvaihteeseen mennessä. Kehitystoimilla haetaan tehokkuutta muuttuvan liiketoiminnan kasvuedellytysten vahvistamiseksi. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Lunchmeny/Lounaspöytä 11-15 To 26.10 Laxsoppa+ÅlandsPannkaka/Lohikeitto+Pannari Fre/Pe 27.10 Leverlåda/Maksalaatikko + Thai 13.00 18.00 Lö/La 28.10 Gäddbiffar/Kalapihvejä + Thai 13.00 18.00 Sö/Su 29.10 Grisfilé/Porsaanfile + Thai 13.00 18.00 Må/Ma 30.10 Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 31.10 Korvsoppa/Makkarakeitto Ons/Ke 1.11 Köttbullar/Lihapullia gittan@aland.net Pensionatv.6 Täyshoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi NU HAR VI THAILÄNDSKA VECKOSLUT IGEN! fre,lö,sö 13.00-18.00 THAIMAALAISIA VIIKKONLOPPUJA pe,la,su klo 13.00 18.00 BESTÄLL/TILATKAA MASSAGE/HIERONTAA 0442 387858 Delta i tävlingen – skapa Kimitoöns eget bakverk! 100-ÅRINGENS födelsedagskalas närmar sig, och hela nationen uppmanas att fira en gemensam blåvit kaffestund under den fösta veckan i december. I förhandlingarna kommer man att överväga koncentrering av produktionsoch logistikverksamheten i Finland till Joensuu. Förhandlingsbeslutet väntas före årsskiftet. Sunnuntai: Stroganoff. 17.00. Med bakverket ska recept och en kort berättelse eller motivering av skapelsen samt kontaktuppgifter bifogas. Vi hoppas att Kimitoöns eget bakverk står på många kaffebord i december! JURYN, som består av Tony Holtegaard, vd för Kimito Bageri, Hans Ginlund, museichef vid Bruksmuseet, Cathina Wretdal-Lindström och Hanna Mehtonen-Rinne från Kimitoöns kommun, bedömer bakverken efter kriterierna ”gott, fint och att man haft roligt tillsammans!”. Målet är att utveckla produktionsoch logistikstrukturen i Finland. Fredag: Stekt korv-gräddpotatis. Rolf 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Onsdag: Köttbullar. HUR ser Kimitoöns eget bakverk ut. 044 377 0809) #KimitoonTillsammans #KimitoonTillsammans TACK KIITOKSET Tack för uppvaktningen den 6.10. Privatmottagning vardagar. Tiistai: Kalakeitto. Fredag: Grekisk frestelse. Det vinnande receptet publiceras för allmänheten och tas hoppeligen med i många hemmaoch yrkesbagares utbud. Är den färggrann och spretig eller sofistikerat stram till utseendet. Jukka Kemppi. Perjantai: Paistettu makkara-kermaperunat. Keskiviikko: Gulashkeitto. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Avgift 10 €. Pyrimme muun muassa siihen, että toimitukset kotija vientimarkkinoille tapahtuisivat yhdestä paikasta, sanoo Abloyn toimitusjohtaja Jari Toivanen. Judit G. 050 361 8892 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 3 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. med. Mahdollisten henkilöstövähennysten kohteeksi joutuville tarjottaisiin ensisijaisesti työtä yhtiön muista toimipaikoista sekä tukea koulutukseen ja yritystoimintaan. Tisdag: Korvgryta. Mahdollisen keskittämisen toteutuessa, voisi työnantajan alustavan arvion mukaan olla lisätarvetta noin 30 työntekijälle Joensuun yksikössä. Torsdag: Kökets broiler. Är det en kaka, bakelse eller bulle. Laserbeh., intyg m.m. Torstai: Silakkapihvit. Söndag: Stroganoff. Lördag: Maletkött-tomatsoppa. I kafferum, hem och föreningshus går kaffekokaren varm, och vi undrar vad vi ska doppa i kaffet. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Leversås. Förhandlingarna omfattar hela personalen i Abloy Oy:s Björkbodaenhet. Med utvecklingsinsatserna söker vi effektivitet för att stärka tillväxtförutsättningarna av verksamheten som är i förändring. Neuvotteluiden piirissä on Abloy Oy:n Björkbodan toimipaikan henkilöstö kokonaisuudessaan. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . De som kan beröras av eventuella personalminskningar kommer främst att erbjudas arbete vid företagets andra verksamhetsorter samt stöd för utbildning och företagsverksamhet. TYCKER du om att skapa nya recept, dekorera bakverk och vara innovativ i köket. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Torstai: Keittiön broiler. Tiistai: Makkarapata. 040 751 9836) eller Cathina (tel. Mer information fås av Hanna (tel. VINNAREN PREMIERAS med presentkort till lämpliga butiker med bakningsinspiration till ett värde av 300 €. I fall av eventuell koncentration av verksamheten uppskattar arbetsgivaren preliminärt att det kunde behövas cirka 30 nya anställda vid enheten i Joensuu. 17-20 i Adventkyrkan Nämndemansvägen 1A. Björkbodan yksikössä vakituisessa työsuhteessa on 44 henkilöä. (Ilm). 050 3718 090 30.10.-3.11. . Kimitoöns kommun efterlyser Kimitoöns eget bakverk, och inbjuder alla, såväl proffs som amatöreller hemliga hemmabagare att delta i utmaningen! DEN 2 NOVEMBER får aspirerande bagare lämna in sina bakverk till bildningskansliet på Arkadiavägen 3 före kl. Tisdag: Fisksoppa. Vi strävar också efter en operativ modell som svarar mot våra kunders förnyade behov. Må/Ma 30.10: Köttgryta • Lihapata Ti 31.10: Leversås • Maksakastike Ons/Ke 1.11: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+lätyt To 2.11: Broilerfrestelse • -kiusaus Fre/Pe 3.11: Pannbiff • Jauhelihapihvi . Ni är guld värda! Gurli Ahlfors Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min 80-årsdag. Hjärtevarmt tack till Er alla, för all hjälp, för vackra blommor, varma tankar och stor omsorg, som jag fått efter min operation. Enheten i Björkboda har 44 personer med fast anställningsförhållande. Haemme myös toimintamallia, joka vastaa asiakkaidemme uudistuviin tarpeisiin. Vi eftersträvar bland annat att leveranser till hemmaoch exportmarknaderna skulle ske från ett ställe, säger Abloys verkställande direktör Jari Toivanen. Anmälan: Tfn. spec.läkare. Abloy Oy aloittaa Kemiönsaaren Björkbodan yksikössään yhteistoimintaneuvottelut, joiden tavoitteena on kehittää ja tehostaa tuotantoja logistiikkarakennetta Suomessa. Maanantai: Maksakastike. Neuvotteluissa käsitellään tuotantoja logistiikkatoimintojen keskittämistä Suomessa Joensuuhun. Keskiviikko: Lihapyörykät. Birgitta . Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. Torsdag: Strömmingsflundror. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Matlagningsdemonstration: Julgott, både sött och salt 05.11.2017, kl. I motiveringen framgår varför skapelsen ser ut och smakar som den gör, och vad kopplingen till ön är. Lauantai: Jauheliha-tomaattikeitto. (Abl) Abloy Oy inleder samarbetsförhandlingar Abloy Oy aloittaa yhteistoimintaneuvottelut
2) skidspår i Vreta. 8.30 11.30 Västanfjärd, Silverbacken Ons 22.11.2017 kl. Villanen muistelee, kuinka toiminnan sisältö on muuttunut vuosien mittaan. 2) hiihtoladut Vretassa. Päiväkeskustoiminnassa on tarkoitus pitää hauskaa. 02 4260 654. 0505-641193 SKÖTSEL AV VINTERIDROTTSPLATSER TALVILIIKUNTAPAIKKOJEN HOITO Nyt jaettava influenssarokote on kauppanimeltään INFLUVAC ® . Kaisi Villanen från Kimito som deltog på måndagen berättar att hon började delta i verksamheten redan år 1994. 15.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för personer som hör till riskgrupp. Då kunde man också bada bastu. De övriga dagcentergrupperna bjöds på samma program. Vaccineringstider (ingen tidsbokning) och platser är följande: Kimito rådgivning Må 13.11.2017 kl. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN VACCINERING MOT SÄSONGINFLUENSA 2017 KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET 2017 Handelsnamnet på det influensavaccin som nu ges är INFLUVAC ® . Lisätietoja saa päiväkeskuksen ohjaajilta Pian Blomqvistilta ja Susan Holmbergilta puh. Man kunde också ta hit veckotvätten och få den tvättad. Vi gör också utflykter med buss, berättar Blomqvist. 13 16 Fre 1.12.2017 kl. Merkitsee kuoreen "Talvikentänhoitaja". 13 16 Ons 29.11.2017 kl. Taalintehtaan Hultan päiväkodin lapset tulivat myös laulamaan meille. Barn från Hulta daghem i Dalsbruk kom på besök och uppträdde med sång. Vi får besök, t.ex. Till julen tillverkar man julkort. 3) skridskobana samt skidspår i Dalsbruk under veckoslut och helgdagar. Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2017-31.3.2018. Tänne on lisäksi helppo tulla, kun kuljetuskin on järjestetty. Verksamhet på finska ordnas om måndagar och på svenska tisdagar och onsdagar. Viikon pyykit sai silloin myös tuoda tänne pestäväksi. Lisäksi tänä vuonna on tarjolla 24-35 kuukauden ikäisille lapsille vaihtoehtona nenäsumutteena annettavaa FLUENZ TETRA ® -rokotetta. Hannahemmet i Dragsfjärd har sysslat med dagcenterverksamhet i 30 år. Maanantain suomenkielisessä ryhmässä oleva kemiöläinen Kaisi Villanen kertoo aloittaneensa päiväkeskuksessa käymisen jo vuonna 1994. Man satsar på hjärngymnastik och inte så mycket på pyssel. Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. Osallistujia oli niihin aikoihin enemmän. Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2017-31.3.2018. Teemme myös linja-autoretkiä. Märk kuvertet "Vinterplanskötare". Päiväkeskustoiminnassa puuhastellaan kaikenlaista mukavaa ja vietetään aikaa yhdessä. Förr stickade vi också mycket och sydde tavlor. Kaisi Villanen on osallistunut päiväkeskuksen toimintaan vuodesta 1994 lähtien. Maanantain suomenkielisessä ryhmässä on vielä tilaa. Meillä käy vierailijoita, esimerkiksi eläkeläisryhmiä toisilta paikkakunnilta ja erilaisia esiintyjiä muusikoista tanssijoihin. 9 13 Hitis, Solglimten Ons 15.11.2017 kl. Tämä on kivaa toimintaa. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään perjantaina 10.11.2017 klo 15.00 Kemiönsaaren kuntaan, vapaa-ajanyksikkö, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Täällä lauletaan, pidetään tietovisoja ja levyraateja, jouluksi teemme kortteja. Vuonna 1994 sai tilauksesta hiustenhoitoja, esimerkiksi kiharat hiuksiin. Panostamme enemmän aivojumppaan, käsitöitä on vähemmän. 9 15 Dalsbruks rådgivning To 16.11.2017 kl. 4 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . för att få lockar i håret. Hon tycker att det är trevligt att få prata med folk eftersom hon tillbringar mycken tid ensam i sitt hem. Riskiryhmiin kuuluvat: 65 vuotta täyttäneet 6-35 kk -ikäiset lapset Raskaana olevat Varusmiespalveluksensa aloittavat Sosiaalija terveydenhuollon ammattihenkilöt sekä näiden alojen potilastyötä tekevät opiskelijat Lasten päivähoidossa työskentelevät Apteekkihenkilöstö Sairauden tai sairauden hoidon vuoksi riskiryhmiin kuuluvat ja heidän lähiomaisensa Rokotusajat ja –paikat ilman ajanvarausta: Kemiön neuvola Ma 13.11.2017 klo 9 15 To 23.11.2017 klo 9 15 Taalintehtaan neuvola To 16.11.2017 klo 13 16 Ke 29.11.2017 klo 13 16 Pe 1.12.2017 klo 8.30 11.30 Västanfjärd, Silverbacken Ke 22.11.2017 klo 9 13 Hiittinen, Solglimten Ke 15.11.2017 klo 10 13 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Man sysslar med alltmöjligt trevligt och får umgås med varandra. 10 13 Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person, förening eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) skridskobanorna vid skolcentret i Kimito samt Amosparken. Päiväkeskuksessa on toimintaa maanantaisin suomenkielisille ja tiistaisin ja keskiviikkoisin ruotsinkielisille ryhmille. Anbud eller ansökan lämnas senast fredagen den 10.11.2017 kl. Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. On mukava päästä juttelemaan muiden kanssa, kun viettää paljon aikaa yksin kotona. 9 15 To 23.11.2017 kl. Ibland uppträder någon med musik eller dans. Linja-autoretkiä oli myös, pisin reissumme oli Somerolle Hiidenlinnaan. Juhlaviikolla ryhmien päiväohjelma poikkesi hieman totutusta. Den längsta var till Hiidenlinna i Somero. Det finns plats för flera i den finskspråkiga måndagsgruppen. Hon vet berätta, att verksamheten har förändrats över tid. Terveyskeskus järjestää kausi-influenssarokotukset riskiryhmille. Avsikten med dagcenterverksamheten är att de som deltar ska ha glädje av den. av pensionärsgrupper från andra orter. Man sjunger, ordnar frågesport och skivråd. Dessutom är det lätt att ta sig till Hannahemmet eftersom skjutsen är ordnad. Pian Blomqvist berättar att diakonissan kom på besök på måndagsförmiddagen. Olemme myös katsoneet vanhoja valokuvia, syöneet vähän juhlavammin ja pelanneet bingoa, joka on ehdottomasti suosituin ohjelma täällä. Bingo är det absolut populäraste programmet. Hannakodin päiväkeskustoiminta täyttää 30 vuotta Dagcenterverksamheten i Hannahemmet 30 år Kaisi Villanen har deltagit i dagcenterverksamheten sedan år 1994. Den här jubileumsveckan avvek programmet en aning från det vanliga. På den tiden var vi flera som deltog i dagcenterverksamheten. Också på den tiden gjorde vi utflykter med buss. . Dragsfjärdin Hannakodin päiväkeskustoiminta täyttää 30 vuotta perjantaina 27.10. Silloin oli vielä myös saunomismahdollisuus. Maanantaina aamupäivällä meillä kävi diakonissa vierailulla. Ennen vanhaan myös kudottiin paljon ja ommeltiin tauluja. Det var viktigt för karlarna att gå i bastun tillsammans. Miehille oli tärkeää saunoa yhdessä. År 1994 fick man på beställning frissa, t.ex. 3) Taalintehtaan luistelukenttä ja hiihtolatu viikonloppuisin sekä pyhäpäivillä. Mera information av ledaren för dagcenterverksamheten Pian Blomqvist och Susan Holmberg per telefon (02) 4260 654. Villanen tycker att verksamheten är rolig. Därtill erbjuds i år ett vaccin i form av en nässpray vid namn FLUENZ TETRA ® som ett alternativ för barn i åldern 24-35 månader. Till riskgrupper hör: 65 år fyllda Barn i ålder 6-35 månader Gravida kvinnor Värnpliktiga som inträder i beväringstjänst Yrkespersoner inom socialoch hälsovården, samt studerande i dessa branscher som tar hand om patienter Personal inom barndagvård Apotekspersonal Personer som på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling hör till en riskgrupp samt till deras närmaste anhöriga. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505-641193 Kemiönsaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilöä, yhdistys tai yritys joka ostopalveluna hoitaa 1) Kemiön koulukeskuksen luistelukenttä sekä Amospuiston luistelukenttä. Man har också tittat på gamla foton, ätit lite festligare än vanligt och spelat bingo. Ohjelma oli sama kaikille ryhmille, päiväkeskuksen ohjaaja Pian Blomqvist kertoo
Ensi vuoden investoinnit sen sijaan leikataan n. Saat vinkkejä, joiden avulla voit varautua mahdollisimman hyvin etukäteen, esimerkiksi yritysmuodon muutoksen kautta tai valmistelemalla yritys optimaaliseen myyntikuntoon. Harkitsetko yrityksesi myyntiä. Konsultationen sköts av Kjell Nydahl, direktör för företagstjänster och sakkunnig i ägaroch generationsskiftesfrågor vid Vasaregionens utveckling Ab. Yritysten tulee lähettää etukäteen tilinpäätöksensä vuodelta 2016. Då lönar det sig att planera i tid! Tisdag 21.11 ordnar Kimitoöns kommun avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. 30 talouden liittyneen kuluvana vuonna. Huom! Paikkoja rajoitetusti. Konsultin kanssa voi tarvittaessa sopia maksullisesta jatkoneuvonnasta. Vattenverket kommer ett göra ett ackumulerat underskott på ungefär 40 000 € till 2020. Johtokunta ei silti halunnut vähentää tappioita säästämällä huoltokustannuksissa. Vuoteen 2020 mennessä vesilaitoksen kertynyt alijäämä nousee n. Budgeten är ändå inte så spänd att inte driften skulle gå att sköta sakligt, framhåller han. Kemiönsaaren kunta järjestää maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta. 5 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Osallistu kilpailuun – luo Kemiönsaaren oma leivos! SATAVUOTIAAN syntymäpäiväjuhla lähestyy ja koko kansakunta on kutsuttu juhlimaan yhteistä sinivalkoista kahvihetkeä joulukuun ensimmäisellä viikolla. Vattenverket höjer inte avgifterna – amorterar ändå mer TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Funderar du på generationsskifte eller att sälja ditt företag. Vi har fortfarande samma plan, dit de stora tillbyggnaderna av vattenoch avloppsnäten i tiderna skrevs in. Vesija jätevesiverkoston suurta laajentamista käsittänyt suunnitelma on edelleen voimassa, mutta luultavasti sen joitakin yksityiskohtia päivitetään, esimerkiksi koskien huoltoa, Kemiön vanhojen verkostojen jätevesiputkistojen sekä Taalintehtaan vesija jätevesiverkostojen korjauksia. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Kimitoöns Vatten skär ner på investeringarna och satsar på att minska skuldbördan. Boka tid (senast torsdag 9.11): Företagsrådgivare Mats Nurmio, tel. Direktionen för Kimitoöns Vatten Ab beslöt under sitt budgetmöte att hålla vattenoch avloppsavgifterna för 2018 på nuvarande nivå. VAT TENVERKETS utvecklingsplan från 2011 ses över nästa år. 40 000 euroon. 044-377 0809) #KemionsaariYhdessa #KimitoonTillsammans . Nu vänder det. 040-751 9836) tai Cathina (puh. LAITOKSEN kehittämissuunnitelmaa tarkastetaan ensi vuonna. Även den eventuella nya utsläppslatsen för renat avloppsvatten borde ingå. Budjetissa on tarpeeksi varoja huoltotöihin, hän korostaa. Börjar det bli dags att ge över företaget till nästa generation. Nyt tilanne muuttuu. Ota yhteyttä ja varaa aika (viimeistään torstaina 9.11): Yritysneuvoja Mats Nurmio, puh. Onko se kakku, piirakka vai pulla. Lainoja lyhennetään 700 000 eurolla. Oletko innovatiivinen keittiössä. Kahvihuoneissa, kodeissa ja yhdistyksissä kahvipannut ovat kuumina. Talousarvio ei kuitenkan ole niin tiukka, ettemme pystyisi huolehtimaan toiminnastamme asiallisella tavalla. Ideasta kokonaisuuden takana saa ekstrapisteitä. Obs! Begränsat antal platser. Tarina selittää, miksi leivonnainen näyttää ja maistuu sellaiselta kuin se on ja kertoo mikä sen yhteys saareen on. I budgeten och ekonomiplanen har man som mål att årligen få ca 30 nya hushåll att ansluta sig. Jätevesiliitoksia on tullut tätä hiukan vähemmän. Hakalax berättar att vattennätet i år fått ca 30 nya anslutningar. Suunnitelmaan sisältynee myös Taalintehtaan puhdistamon uuden purkupaikan selvittäminen. MILTÄ Kemiönsaaren oma leivonnainen näyttää ja maistuu. Direktionen var ändå inte villig att minska på underskottet genom att till exempel ytterligare strama åt driften, säger Hakalax. Me kuitenkin mietimme, mitä kahviin kanssa pitäisi tarjota. Tulopuolella näkyy hieman valoa tunnelissa: uusia talouksia on liittynyt laitoksen verkostoon. Hakalax kertoo n. Konsultationstiden är cirka två timmar per företag och sker på svenska eller finska. VOITTAJA palkitaan 300 € leivonta-aiheisella lahjakortilla. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Tillfället hålls antingen i Dalsbruk eller i Kimito. Tilaisuus pidetään joko Taalintehtaalla tai Kemiössä. Talousarvion ja taloussuunnitelman mukaan päämääränä on saada vuosittain n. He arvioivat leivonnaisia seuraavien kriteerien mukaan: “Herkullista, hienoa ja yhdessä tekemisen iloa”. Antagligen uppdaterar vi detaljer, såsom underhåll och reparationer av de gamla avloppsvattennäten i Kimito samt avloppsoch vattennäten i Dalsbruk. Leivonnaisen mukaan tulee liittää yhteystiedot, resepti ja lyhyt tarina leivonnaisen ideasta tai sen syntymisen motivaatiosta. Utgifter som har med driftsunderhåll att göra finns nog i tillräcklig mån med i budgeten. Tarkoituksena on, ettei niihin puututtaisi ennen vuotta 2020. Onko se värikäs ja mausteinen vai hienostuneen tyylikäs sekä ulkonäöltään että maultaan. Onko se hapan, makea vai ehkä suolainen. Kullekin yritykselle varataan noin kaksi tuntia aikaa, ja konsultointi tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi. Vesilaitos ei korota maksuja. Företagets bokslut från 2016 bör skickas in på förhand. Suuret investoinnit on tehty. Me toivomme, että mahdollisimman monessa kahvipöydässä on Kemiönsaaren oma leivonnainen joulukuussa! TUOMARISTOSSA on Tony Holtegaard, Kemiön Leipurin tj, Hans Ginlund, Ruukkimuseon johtaja, Cathina Wretdal-Lindström ja Hanna Mehtonen-Rinne Kemiönsaaren kunnasta. Kemiönsaaren Vesi leikkaa investointeja ja panostaa velkojen lyhentämiseen. PIDÄTKÖ sinä uusien reseptien luomisesta, kakkujen tai muiden leivonnaisten koristelusta. Kemiönsaaren Veden johtokunta on päättänyt, että ensi vuoden vesimaksut pysyvät ennallaan. 100 000 euroon. Meningen är att inte röra avgifterna före 2020. Avloppsanslutningarna är aningen färre. Nyt ryhdymme parantamaan vesilaitoksen taloutta lyhentämällä lainoja, sanoo johtokunnan puheenjohtaja Roger Hakalax. Suunnitteletko yrityksen siirtämistä seuraavalle sukupolvelle. . Funderar du på att sälja ditt företag. Siinä tapauksessa kannattaa valmistautua hyvissä ajoin! Tiistaina 21.11. Kemiönsaaren kunta etsii saarelle omaa nimikkoleivonnaistaan ja haastaa kaikki ammattilaiset, amatöörit ja salaiset kotileipurit osallistumaan haasteeseen! MARRASKUUN toisena päivänä halukkaat leipurit voivat toimittaa leivonnaisensa sivistystoimen toimistoon (Arkadiantie 3) ennen kello 17:00. Konsulttina toimii Kjell Nydahl, Vaasanseudun kehitys Oy:n yrityspalvelujohtaja ja sukupolvenvaihdosten asiantuntija. Samtidigt kommer 700 000 € att användas till amortering av lånen. Investeringarna skärs ner till ungefär 100 000 € för nästa år. Du får tips om hur du på bästa sätt kan förbereda dig, till exempel genom att ändra företagsform eller rusta upp företaget i optimalt försäljningsskick. 30 uutta asiakasta. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Harkitsetko sukupolvenvaihdosta tai yrityksesi myyntiä. Lisätietoa: Hanna (puh. På intäktssidan ser man en liten ljusning i och med nya anslutna hushåll. De stora investeringarna är gjorda, härnäst ska vi förbättra vattenverkets ekonomi genom att minska på lånebördan, säger Roger Hakalax (SFP), ordförande för direktionen. Voittaneen leivonnaisen resepti julkaistaan ja se toivottavasti päätyy mahdollisimman moneen kotija ammattileipurin kokeiluun
Redaktionen Oikaisu . håller HÖSTMÖTE to 9.11 kl. 18.00 på Storfinnhova Gård, Dammbastun. Inträde: 10€ Bokning av biljett kvällstid: 02 424 533 (Ida) Arr: Finemang och DUF FINEMANG i Furulund 28.10 kl. Tilltugg bjuds. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . annons@annonsbladet.fi l . Amos Barnlopptorg ordnas den här lördagen vid Amosparkens skola – inte nästa månad, som vi felaktigt skrev. Rita Kimitoöns Sjöräddare rf Föreningens stadgeenliga HÖSTMÖTE fredag 10.11 kl. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. 6 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 57 VETO / DRAG 380,SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Byahandlingsplan Hitis Kylätoimintasuunnitelma Hiittinen Kom med och påverka! – Tule mukaan ja vaikuta! Webbenkät: https://www.lyyti.fi/questions/c56e4f2e50 Eller hämta från Holmströms lanthandel – Tai hae omasi Holmströmin lanthandelista Hitis kyrkoby byaförening, Hembygdens vänner i Hitis och Föreningsakuten. Pakettiauto vuokrataan. Välkomna! Styrelsen KALLELSE HÖSTMÖTE torsdag den 2 november 2017 kl. Kaikki mukaan! Carl-Johan Storm ordf/puh joht MÖTEN KOKOUKSIA Kimitoöns Krigsveteraner r.f. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET Med anledning av Finlands 100-års jubileum vill Kimitoöns Taxiförening r.f. Ilmoittautumiset vastaanotetaan viimeistään 10.11.2017 040 596 33 26 (iltaisin) / Fia Hellsberg Firar ej den 6.11. 20-01.30 10 år på sce ne n Fine m a ng s ju bi l e ums dan s ! DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. 02 421 725. Stadgeenliga ärenden, kaffeservering. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet 2045 gillar oss gilla också du • 2045 tykkää meistä tykkää sinäkin Rättelse . Tervetuloa! Hallitus Kemiönsaaren seniorit ry håller stadgeenliga HÖSTMÖTE tors 9.11 kl. 14.00 i Mac Daniels grill. Välkomna Kimitonejdens Jyty rf BORTSPRUNGEN KARANNUT Kaku-kissa karannut Brusabyn parkkipaikalta • Sirutettu • Haava oikeassa poskipäässä • Valkoiset etutassut • Takajalat valkoiset polviin asti • Pyöreät korvalehdet Yhteystiedot: Kajander, puh. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Anmälningar mottages senast 10.11.2017 040 596 33 26 (kvällstid) / Fia Hellsberg Suomi 100 juhlavuoden kunniaksi Kemiönsaaren Taksiyhdistys r.y. haluaa huomioida saaren sotaveteraanit ja lotat tarjoamalla heille lounaan Kasnäsissa sunnuntaina 19.11.2017 klo 14.00. tee (PAR56): 1. Välkommen! Styrelsen Kemiönsaaren seniorit ry pitää sääntömääräisen SYYSKOKOUKSENSA to 9.11 klo 18.00 Neste Björkboda. Kokouksen jälkeen kauden päättäjäiset ja sauna. Alla välkomna! Kemiönsaaren Meripelastajat ry Yhdistyksen sääntöjen mukaisesti SYYSKOKOUS pidetään perjantaina 10.11 klo 18.00 Storfinnhova Gård, Dammbastun. Behandlas ändring av stadgarna. 18.00 på Neste Björkboda. 040 9355 523 SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. 18.45 i Café Adéle i Kimito. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Amos Barnlopptorg-kirppis järjestetään tänä lauantaina Amosparkens skolassa – ei ensi kuussa, kuten kirjoitimme artikkelissa. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Carl-Olof Ginlund 49, 3. 14.00 Föreningen ordnar kostnadsfri transport. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Fjalle Firar ej min födelsedag, varken före eller efter. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 16 180 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! OKÄND SOLDAT Fr/Pe 27.10 kl(o) 18.00 Lö/La 28.10 kl(o) 18.00 Sö/Su 29.10 kl(o) 17.00 On/Ke 1.11 kl(o) 12.00 Med kaffepaus! Kahvitauolla! Kommande/Tulossa: Sameblod/Saamelaisveri 7.11 kl(o) kl. Maria Söderman 47, 2. Yhdistys järjestää ilmaisen kuljetuksen. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Toimitus Salt-sötbuffé + B-rättigheter. Nina Firar ej. uppmärksamma och bjuda öns krigsveteraner och lottor på lunch i Kasnäs söndagen 19.11.2017 kl. Efter möte säsongavslutning med bastu. 18.00 GRATULATIONER ONNITTELUT Gratulis ”handyman” UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres
Lautasissa sekä laseissa liukuesto pohjassa, joten ne pysyvät hyvin paikoillaan, vaikka vene vähän keinuu. Sjöstenin mukaan rohkeat ratkaisut on varmasti avainsana ensi vuodelle. Useimmat vaatteista sopivat sekä arkeen että juhlaan. Venetekstiilien valikoimaa tavaratalossa laajennetaan entisestään. On paljon sinistä sekä raitakuvioista, ne kun ei mene koskaan pois muodista ja ovat raikkaita, Sjösten ohjeistaa. Också måttbeställning kan ordnas. BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fräscha upp båtinredningen med textiler . Oftast gäller det madrasser och gardiner. Eva Sjösten vid Varuhus Wahlsten berättar att mörkblått alltid är modernt men att också andra färger blir allt populärare. Mittatilauksena veneisiin tehdään useimmiten patjoja ja verhoja. Tavaratalo Wahlsten myy paljon veneisiin ja mökkeihin tarkoitettuja merihenkisiä sisustustuotteita sekä päivittäistavaraa. Veneisiin sopivat astiat ovat polykarbonaattia eli muovia, joka näyttää lasilta. Tummansininen on aina muodissa mutta nyt myös muut värit tulevat vahvasti veneiden sisustukseen, Eva Sjösten tavaratalo Wahlstenilta kertoo. Man kan fräscha upp inredningen i båten till en ringa kostnad. Tavaratalon valikoimassa onkin veneilyyn käypää tuulenja vedenpitävää vaatetta. Överlag har Wahlstens ett stort urval havsbetonade produkter för båtar och stugor vid sidan av sina vanliga produkter. Veneilyvaatteita kysellään paljon. Varuhuset har utvidgat utbudet av båttextiler. Lähes samat tuotteet käyvät kesämökin stailaukseen ja sisustamiseen. Tarvittaessa olemme käyneet vierasvenesatamassa mittaamassa ja mallaamassa kankaat, Sjösten kertoo palvelusta. Många av produkterna passar också för sommarstugor. Veneen sisusta kannattaa päivittää, pienellä budjetilla saa jo paljon aikaa. Varuhuset säljer vindoch vattentäta plagg, mycket i blått eller randigt för sådana blir aldrig omoderna utan känns alltid fräscha. Harmaa sekä musta ovat nousussa, mutta samoin turkoosin eri sävyt yhdistettynä hiekan värin kanssa. Grått och svart blir populärare men samtidigt också olika nyanser av turkos i kombination med sandfärgat. Sjösten berättar att man vid behov går ombord på båten i gästhamnen och mäter upp beställningen. Båtplaggen finns i alla storlekar och om något fattas kan det beställas och levereras på några dagar. Mittatilaustyöt onnistuvat tarvittaessa. Ne ovat kuin tuulahdus Välimereltä. Merelle sopivia vaatteita löytyy kaikille, mikäli koko jostain syystä puuttuu, se saadaan muutamassa päivässä.. Tummien lattiamattojen uusinnalla saa helposti veneen sisustan valoisammaksi. plast, ser ut som glas, berättar hon. Båtkärl av polykarbonat, d.v.s. Hon tror att tuffa lösningar blir trendiga nästa år. En annan vara som efterfrågas är kläder för båtfolk. Varuhuset har heltäckningsmatta för båtar. Färgerna är som en fläkt från Medelhavet. Nästa sommar kommer man att erbjuda mögelskyddade och vattentäta sittdynor för båtar. Matkärklen har halkskydd på undersidan så de hålls på plats också när det gungar. Genom att byta ut mörka mattor på durken kan man göra hytten ljusare. Tavaratalon valikoimassa on veneiden lattioille ja käytäville sopivia niin sanottuja kokolattiamattoja. Tekstiileillä veneen ilme muuttuu edullisesti . Ensi kesäksi on tulossa käsiteltyjä tuotteita, jotka on homesuojattu sekä vedenpitäviä istuintyynyjä veneilijöiden tarpeeseen, Sjösten lupaa
Båtar som provkörs är Sargo 25 & 31, Arronet-modeller, en begagnad Nord Star 28 samt Grandezza 25 S, 28 OC och nyheten 34 OC. Koeajettavissa on Sargon 25 & 31 -mallit, Arronetin -mallistoa, käytetty Nord Starin 28 -malli, sekä Grandezzan 25 S, 28 OC ja uutuus 34 OC. Nästa år bjuder på båtnyheter hos Konewuorio. Arronet 16och 18 Sposamt Surprise-modellerna blir fler. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nya modeller hos Konewuorio . Det är alltid knepigt att förnya modeller som har blivit populära. Arronet 16 ja 18 Spo mallit, sekä suuren suosion saavuttanut kumityynyeristetyllä ohjaamolla varustettu ”Surprise mallisto” laajenee, Ilkka Juva Konewuoriolta kertoo. Arronet mallistoon esitellään pienemmät pulpettiveneet. Konewuorion edustamista veneistä ainakin Sargon mallistoon tulee niin ikään muutoksia, joista tiedotetaan vasta keväällä. Arronetin mallistosta ei ole vielä julkaisulupaa mutta uutuuksia on siis luvassa myös suurempien veneiden osalta. Konewuorio on mukana messuilla. Enligt Juva är de största förändringarna den nästan dubbelt större badbryggan, ett stationärt soldäck, större fönster samt ny färg på inredningen. Grandezza 34 OC skiljer sig från mängden, är stilig och avsedd att på alla sätt ge oförglömliga upplevelser till havs, säger Juva. Se korvaa aiemman 33OC mallin. marraskuuta. Populära Surprises förarhytt är isolerad med gummidynor. Ilkka Juva berättar att man ännu inte får avslöja hur de nya Arronetbåtarna ser ut. Konewuorion kausi 2018 sisältää uutuuksia. Mukana ovat myös Konewuorion merkit. Båthandeln inför nästa säsong har redan kommit igång och på båtmässorna säljs flera båtar. Nästa säsong ämnar Konewuorio effektivera handeln med begagnade båtar. Koeajot starttaavat Söljeholmenin Marinasta Kasnäsin sillan vierestä, Ilkka Juva kertoo ja muistuttaa, että koeajot pitää varata etukäteen myyjiltä. Salon showroomissa on nähtävänä koko talven ja kevään kattava Sargo, Arronet ja Grandezza moottorivenemallisto, Juva kertoo. 33 OC –malli oli isojen matkaveneiden markkinajohtaja Suomessa, suosittujen mallien uusiminen on aina vaativaa. Ensikauden venekauppa on jo alkamassa, venemessuilla myydään useita veneitä. Konewuorion mallistoon uutuuksia . Nordens största inomhusutställning av båtar öppnas i februari: båtmässan i Helsingfors. Nu kan man alltså tjuvstarta och pröva nästa års nyheter. Ilkka Juva berättar att Astrum vene och Konewuorio arrangerar en gemensam provkörningsvecka vid Söljeholmens Marina. De flesta tillverkarna vill inte visa upp sina nyheter förrän på våren. Useat venevalmistajat haluavat julkistaa uutuudet vasta keväällä. Astrum Auto ja Venetalo öppnar i vinter Finlands största utställning av nya båtar. Arronet lanserar pulpetbåtar modell mindre, t.ex. En annan nyhet är Astrum venes Grandezza 34 OC, som ersätter den tidigare 33 OC-modellen. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 8 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Konewuorios båtar kan provköras nu . Yksi ensikauden uutuuksista on Astrum veneen myymä Grandezza Grandezza 34 OC. Veneiden koeajovaraukset tehdään Konewuorion venemyyjiltä. Juvan mukaan näkyvimmät muutokset edelliseen ovat kooltaan lähes kaksinkertainen uimataso, kiinteä aurinkotaso, suuremmat runkoikkunat sekä uusi sisustusväri. Vaihtoveneiden myyntiä aiotaan tehostaa ensi kaudella. Först ut är Turun Venexpo i Åbo mässcenter 9-12 november. Konewuorion veneet koeajettavissa nyt . Tällä viikolla on hyvä mahdollisuus koeajaa ensikesän veneitä. Bokningarna görs hos Konewuorios försäljare. Pohjoismaiden suurin sisätiloissa järjestettävä venenäyttely aukeaa helmikuussa, kun Helsingin Venemessut käynnistyvät. Astrum Autoja Venetaloon avataan talven aikana Suomen suurin pysyvä uusien veneiden venenäyttely. Denna vecka finns goda möjligheter att provköra nästa sommars båtnyheter. – Astrum veneellä ja Konewuoriolla on yhteinen koeajoviikko Söljeholmenin Marinassa, Ilkka Juva kertoo. Av de märken som Konewuorio representerar kommer Sargo att ha nyheter. Det har betydelse också för dem som har lämnat in en begagnad båt som delbetalning på en ny. I Salo showroom ställs också de märken som Konewuorio representerar ut: Sargo, Arronet och Grandezza. Provkörningarna startar vid marinan intill Lövö bro och Juva påpekar att provkörningarna ska förhandsbokas. Syksyinen ajankohta mahdollistaa ensikesän uutuuksien koeajon. Erottuva ja tyylikäs Grandezza 34 OC on suunniteltu tuottamaan kaikin tavoin unohtumattomia kokemuksia vesillä, Juva mainostaa uutuutta. Turun Venexpo avaa messukauden. Yksi mielenkiintoisimmista koeajoveneistä on uusi Grandezza 34 OC. Också för de större båtarnas del kommer det nyheter. Konewuorio deltar i mässan. Venekaupan kannalta on erittäin tärkeää, että vaihtoveneet kiertävät riittävän nopeasti ja myös asiakkaiden meille välitysmyyntiin antamat veneet löytävät uuden omistajan nopeasti ja vaivatta, Juva kertoo kesän suunnitelmista. En av de intressantaste är Grandezza 34 OC. Konewuorion veneitä voi koeajaa sunnuntaihin saakka Söljeholmenin Marinassa. Konewuorios båtar kan provköras till söndag vid Söljeholmens Marina. Juva berättar att det är väldigt viktigt att andrahandsbåtarna snabbt hittar nya ägare. 33:an var marknadsledande ifråga om stora båtar i Finland. Se pidetään Turun messukeskuksessa 9.-12
Säilytykseen otetaan myös asuntovaunuja ja autoja. Riittävät tilat takaavat että nopeaa toimintaa vaativat korjaukset saadaan aloitettua heti lisävaurioiden välttämiseksi. Boatservicen taustalla. Utrymmena för tvätt och reparationer är klara och lyftkranarna installerades på måndagen. Båtägarna förväntar sig allt bättre service, vilket företagen måste beakta. Kimito ligger väl till för dem som semestrar i skärgården. Korjaamo varustetaan tarvittavilla testilaitteilla, jotta myös uudempien moottoreiden korjaus onnistuu. Boatservices hall för båtservice och vinterförvaring av båtar färdigställs till vintern. Gröning väntar sig inte att få så många båtar i förvar ännu den här vintern utan han hoppas på nästa vintersäsong. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 9 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 Uusi venehuolto ja -säilytys valmistuu Kemiöön . Puh. Tavoite on, että korjaamotilat eivät olisi koskaan täynnä, vaan esimerkiksi jäihin unohdetut veneet saataisiin suoraan sisälle kuivumaan. Första båtarna redan i hallen. Suuria odotuksia säilytyksen suhteen ei tulevaksi talveksi vielä ole, realistisesti odotukset ovat vasta talvessa 2018-2019. Byggherre för hallen är Kimito-Flis Ab. Uuden veneen omistaja haluaa säilytyksen olevan samaa tasoa veneen kanssa. – Veneet haetaan tarvittaessa huoltoon ja säilytykseen Turusta ja Helsingistä saakka, säilytys täällä on edullisempaa. Kanske man rentav kommer att ansöka om att få fungera som märkesverkstad, men till en början nöjer man sig med att vara en vanlig verkstad. Tiloihin tulee venesäilytys ja huolto. Reparationsutrymmena är 300 kvadratmeter stora. Pesutilat ja korjaamo ovat jo valmiina, nosturit asennettiin korjaamotiloihin maanantaina. Bjarne Gröning berättar att utrymmena är tillräckligt stora för att man snabbt ska kunna åtgärda också krävande reparationer så att skadorna blir så små som möjligt. Boatservicen halli valmistuu täksi talveksi. Merkkihuollon mahdollisuutta ei suljeta pois, mutta ainakin alussa G.P. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ny båtservice och -förvaring i Kimito . Förvaringsutrymmena har en takhöjd på sex meter. Bjarne Gröning. Den som har en ny båt vill att också vinterförvaringen ska vara tiptop. Gröning pitää uusia tiloja ja keskeistä sijaintia kilpailuvaltteina. – Fagerlundilla on pitkä kokemus veneiden moottoreista, joten osaamista on. Målsättningen är att reparationsverkstaden alltid ska ha plats så att man omedelbart ska kunna ta hand om båtar som t.ex. Venepalveluihin kohdistuu enemmän vaatimuksia, palveluiden tasoa on pakko nostaa. båtar i storlek Day Cruiser ryms bra in i hallen. – Verstaaseen on panostettu, korjaustilaa on 300 neliötä, Bjarne Gröning kertoo. Boatservice toimii yleiskorjaamona. G.B. Också husvagnar och bilar tas emot för förvaring. Veneet noudetaan lähialueilta omalla kalustolla. Vinterförvaring och service är ju billigare här än nära städerna. För hallens verksamhet svarar Andreas Gröning och Kristoffer Fagerlund, som har lång erfarenhet av båtmotorer. Att hallen är ny och ligger väl till räknar han som konkurrensfördelar. har glömts kvar när isen lägger. Också behövliga testanläggningar kommer att anskaffas; man klarar av att serva också nya motorer. Båtarna avhämtas med hjälp av företagets egen utrustning, vid behov ända från Åbo eller Helsingfors. G.B. SYKSY TEKEE TAAS TULOAAN – joten on aika suunnitella veneen talvisäilytystä! Meiltä saat ammattitaitoisen kaiken kattavan talvisäilytyksen niin pienille kuin isommillekin veneille. 0400 823 453 translindroos@hotmail.com KATTAVAT VENEPALVELUT KEMIÖNSAARELLA HELTÄCKANDE BÅTSERVICE PÅ KIMITOÖN Talvisäilytys | Vinterförvaring Huolto & korjaus | Service & reparering Venekuljetukset | Båt transport HEMPAN VENEPALVELU 045 350 6304. – Talvi tunnetusti yllättää aina. Kimito-Flis Ab on hallin rakennuttaja ja G.P. Tarvittaessa tehdään huollon ja säilytyksen suhteen yhteistyötä paikallisten yritysten kanssa, Gröning taustoittaa suunnitelmia, joilla toiminta saadaan alkuun. Kesäasukkaille Kemiö on aina matkan varrella. Gröning berättar vidare att han ämnar samarbeta med lokala företag. T.ex. 02 423 242 | kemionvenekeskus@kemionvenekeskus.fi | kemionvenekeskus.fi Trans Lindroos Ab Oy Transporter, Hiab lyft och bytes?ak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat . HÖSTEN ÄR HÄR – snart behöver båten vinterförvaring! Hos oss får du professionell, heltäckande vinterförvaring av små och större båtar. Huollon ja säilytyspalvelut hoitavat Andreas Gröning ja Kristoffer Fagerlund. Säilytystilojen korkeus on noin kuusi metriä, Day Cruiser –kokoluokan veneet mahtuvat hyvin sisään. Ensimmäiset veneet jo hallissa
Av en hobby utvecklades ett yrke då han p.g.a. Kalustooni kuuluu venetrailereita, kevytkuorma-auto, nelivetoauto ja traktori, joilla veneiden käsittely hoidetaan pääsääntöisesti. Vene kannattaa tankata talveksi . – Niillä on huomattavasti turvallisempi liikkua ohuessa jäässä, mutta tällöinkin täytyy pitää pää kylmänä ja turvallisuus ykkösasiana. Skador på skrovet märker man ofta inte förrän båten tas upp. Tehtävistä töistä pitää sopia etukäteen, jotta voin varmistua täällä liikkuvista henkilöistä ja taata muiden veneiden suojaamisen, Wahlsten kertoo. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tanka båten till vintern . Jäätymisvaurio on yleisin, perämoottori kannattaakin pitää ala-asennossa jolloin merivesi estää sitä jäätymästä. Ohuessakin jäässä kannattaa ottaa huomioon veneeseen kohdistuva voima, joka tekee runkoon nopeasti niin sanottua hämähäkkikuviota. Jäät vaurioittavat venettä huomaamatta . Toimitilat sijaitsevat Nivelaxissa. Hempan Venepalvelu perustuu palvelulle. Företaget finns i Nivelax. Kunden behöver inte bekymra sig om båtens skick utan kan njuta av att använda den. Hendry Wahlsten vid Hempan Venepalvelu säger att en full tank förhindrar att det samlas kondensvatten i tanken. Man rengör motorn från havsvatten och byter olja. Även om isen är tunn belastar den båtens skrov som snabbt får ett lager som påminner om ett spindelnät. Bensin avsedd för småmotorer vore bäst men bli onödigt dyr då det gäller stora båtar. För man båten till en firma utförs den servicen omedelbart då båten har tagits in. Värst är om den kommer åt att frysa. Palveluihin kuuluvat veneiden talvisäilytys, huollot, korjaukset, pohjien maalaukset, laiteasennukset sekä kuljetukset. I tanken till dieselmotorer kan man tillsätta ett stabilisatorämne som förhindrar tillväxten av alger i tanken och filtren. Bäst är att sista gången tanka 98-oktanig bensin. Rungon vaurioitumista ei usein huomaa ennen kuin vene nostetaan ylös, jo huomaamaton hämähäkkikuvio kuitenkin päästää veden rakenteen sisälle vaurioittaen runkoa. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 10 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Is skadar båten . Veneiden kuljetukset Wahlsten hoitaa itse. Innan man sätter båten i vinterförvar lönar det sig att köra utbordare och inutbordare som går på bensin på lite högre varv för att bli av med slagg. För dieselmotorer gäller samma råd som för bensinmotorer: kör på högre varv för att bränna bort slaggen före vinterförvaringen. en olyckshändelse måste sluta som långtradarchaufför. Wahlsten on huoltanut veneitä jo pitkään. Säilytykseen tulevat veneet pestään ja huolletaan heti syksyllä. Hendry Wahlsten suosittelee alumiinitai teräsvenettä talvikäyttöön. Wahlsten råder båtföraren att anpassa farten så, att båtens för kör isen åt sidorna så att inte trycket från isen belastar skrovet. Perämoottoreihin on tullut niin paljon tekniikkaa, että monet eivät enää edes osaa huoltaa moottoria itse. Enligt Hendry Wahlsten vid Hempan Venepalvelu borde man inte ge sig till sjöss med fritidsbåtar när isen ligger tjockare än ett tunt skikt här och där utan börjar bilda hela fält. Wahlsten berättar att han satsar på god service med principen nyckeln-i-handen. Wahlsten har servat båtar länge. Även ett obetydligt isskikt kan orsaka att båten läcker och får vattenskador. Talvikäyttö vaarantaa myös moottorin. Säilytystiloissa asiakkailla on mahdollisuus itse puuhastella veneiden kanssa. Wahlstenin mukaan harva huoltaa venettä enää itse. Moottorit puhdistetaan merivedestä ja öljyt vaihdetaan. Somliga båtägare förlänger båtsäsongen tills isen lägger. Pyrin palvelemaan asiakkaitani niin sanotulla avaimet käteen periaatteella, jolloin asiakkaalleni ei jää muuta tehtävää kuin nauttiminen veneilystä, Wahlsten kertoo. Då hindrar havsvattnet den från att frysa. Utbordarna har fått så kompicerad teknik att många inte skulle klara av servicen själva. Vauhti tulee sovittaa sellaiseksi, että vene ehtii painamaan eteen tulevan jään veneen alle ja sivuille, ettei jään paine pääse kohdistumaan suoraan veneen runkoon jään reuna edellä, Wahlsten ohjeistaa. Osa veneilijöistä jatkaa veneilykautta jäiden tuloon saakka. Viimeinen tankkaus kannattaa tehdä 98-oktaanisella polttoaineella. Hempan Venepalvelun Hendry Wahlstenin mukaan huviveneillä ei pitäisi lähteä vesille enää, kun jään paksuus ylittää ohuen riitteen rajan ja alkaa olla yhtenäisempää. Aktersnurran ska man lämna nedfälld. Harrastuksesta tuli ammatti, kun Wahlsten joutui tapaturman vuoksi lopettamaan työt rekkakuskina. Veneiden huoltoon panostetaan. Detta för att inte obehöriga ska komma in i utrymmena. Dieselkoneissa polttoaineen joukkoon kannattaa lisätä stabilisaattori aine, jotta vältetään niin sanotun leväkasvuston muodostuminen tankkiin ja suodattimiin ja näin turvataan polttoainelaitteiston toiminta jatkossakin, Wahlsten jatkaa. Perämoottorit ja bensiinikäyttöiset sisäperäkoneet kannattaa syksyn viimeisillä ajokerroilla puhdistaa karstasta hieman tavallista reippaammilla kierroksilla ennen veneen viemistä säilytykseen. Så garanterar man att allt fungerar när båten igen tas i bruk. Perämoottoreihin on tullut niin paljon tekniikka, että monet eivät osaa tai halua huoltaa moottoria enää itse.. Polttoainetankki tulisi täyttää talveksi kondenssiveden muodostumisen minimoimiseksi, Hendry Wahlsten Hempan Venepalvelusta kertoo. Med dem kan man röra sig betydligt tryggare i tunn is men också då ska man ta det lugnt och mest av allt tänka på tryggheten. För vinterbruk rekommenderar han ståleller aluminiumbåtar. Aktersnurrorna har idag sådan teknik att få kan serva dem själv. Suuremmat korjaukset tehdään talven aikana, jotta vene on valmiina keväällä. Han erbjuder vinterförvaring, service, reparationer, bottenmålning, installationer samt transport. Båtarna som kommer till förvaring tvättas och servas direkt på hösten. Större reparationer utförs under vintern. Också motorn kan ta skada om den körs på vintern. Säilytykseen tulevat veneet huolletaan heti syksyllä. Talvikäyttöön hän suosittelee terästai alumiinivenettä. Wahlsten är försedd med båttrailers, en lätt lastbil, en fyrhjulsdriven bil och en traktor med vilka han kan transportera kundernas båtar. Muuten dieselkoneisiin pätee samat ohjeet kuin bensakoneillekin, eli karstan poltto reippaalla ajolla ennen talvehtimista. Wahlsten berättar att det numera är få båtägare som själva utför servicen på sina båtar. Kunden kan, om hen så vill, själv serva sin båt där förutsatt att man på förhand har kommit överens om det. Hendry Wahlsten rekommenderar alumineller stålbåtar till vinteranvändning. Pienkonebensiini on paras vaihtoehto mutta suuremmissa veneissä turhan kallis
0400 124 634, transport.nginstrom@hotmail.com Venetraileri vaatii talvirenkaat . Makko Trailers håller på att bygga en egen vinterförvaringshall för båtar. Man ska vara observant på att rampen kan vara hal och likaså trailern, säger han. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. Även reparation och service av fyrhjulingar och småmaskiner Myös mönkijöiden ja pienkoneiden korjaukset ja huollot www.jimmysboatservice.fi Båttrailers med helhetsmassan över 750 kg kräver motsvarande vinterdäck som i dragbilen. BARNENS DAG LASTEN PÄIVÄ 20.11 To 23.11. Monet käyttävät venettä läpi vuoden. Ifall man vinterförvarar båten på trailern lönar det sig att lyft trailern på bockar. Om dragbilen har dubbdäck ska också släpet ha det. Traileri kannattaa ehdottomasti nostaa pukeille, jotta paino ei ole koko talvea jousituksen päällä. FARSDAG-ISÄNPÄIVÄ 12.11 To 16.11. G.P. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Annars tynger dess vikt hela tiden på fjädringen. Annonsbladet utkommer enligt följande, med dessa specialteman Ilmoituslehti ilmestyy seuraavasti, näillä erikoisteemoilla To 2.11. OBS utkommer fredag HUOM ilmestyy perjantaina To 14.12. Det är ju lätt om trailern står på bockar. Boatservice erbjuder vinterförvaring för båtar, båtservice samt båtupptagning och sjösättning. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. Perävaunuissa, joiden kokonaismassa on yli 750kg vaaditaan talvirenkaat. Samalla, kun traileri on nostettu pukeille ja pyörät ovat ilmassa, niin niitä on helppo käydä pyöräyttämässä muutaman kerran talven aikana, Heinonen vinkkaa. Kokonaismassaltaan yli 750kg venetrailereissa on oltava vastaavat talvirenkaat, kuin vetoautossa. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 11 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 G.P. Fre/Pe 8.12. Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. När den blir färdig före vintern får man behändigt båt och trailer under tak. Ny hall Uusi halli: Industrivägen 8, 25700 Kimito Teollisuustie 8, 25700 Kemiö Andreas Gröning 040 093 6341 andreas@gpboatservice.fi Kristoffer Fagerlund 050 322 0096 tuffe@gpboatservice.fi Roger Forss Oy . Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. Alle 750kg kokonaismassalla olevissa perävaunuissa ei talvirenkaita tarvitse käyttää. Vinterdäcken ska sättas på senast 1.12 och användas till utgången av februari. Båtsäsongen fortsätter in på förvintern. Veneramppien liukkaus ja myös trailerin liukkaus kannattaa huomioida, Heinonen ohjeistaa. SJÄLVSTÄNDIGHET 100 ÅR ITSENÄISYYS 100 VUOTTA 6.12. Mikäli vetoautossa on nastarenkaat pitää vaunussakin olla nastat. Boatservice tarjoaa veneiden talvisäilytystä, venehuoltopalveluja sekä veneen nostot ja vesillelaskut. 040 512 1896 Båtförvaring varm och kall hall Venesäilytys lämmin ja kylmä halli Bilmåleri | Automaalaamo Bärgningstjänst | Hinauspalvelu | Transport N. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Mikäli vene jää talvisäilytykseen, trailerin päälle, traileri kannattaa nostaa pukeille. Många använder båten hela året. Veneilykausi ulottuu jo pitkälle alkutalveen. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Kör man med lättare släp lönar det sig ändå att vara på pass ifall man lyfter eller sjösätter en båt på vintern. Försäljning & transport Myynti ja kuljetus. Dubbdäck får användas fr.o.m. ja niitä on käytettävä helmikuun loppuun. HALLOWEEN 4.11 & SVENSKA DAGEN 6.11 To 9.11. Marko Heinonen vid Makko Trailers berättar att man måste använda vinterdäck på släpvagnar som väger över 750 kg. alkaen. Niidenkin kanssa kannattaa kuitenkin olla tarkkana, mikäli venettä nostaa ja laskee talvella. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . Bromsar och lager kan fastna under vintern, i synnerhet om trailern står ute. Talvirenkaat on vaihdettava alle viimeistään 1.12. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. Nastarenkaita saa käyttää 1.11. BLACK FRIDAY 24.11 To 30.11. Marko Heinonen Makko Trailersista kertoo. Heinonen tipsar om att man lätt kan snurra på hjulen några gånger under vintern. 1.11. Jarrut ja laakerit saattavat jumiutua talvisäilytyksen aikana, etenkin jos venettä ja traileria säilytetään ulkona. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Båttrailer kräver vinterdäck . Makko Trailersin toiminta laajenee, kun oma veneiden talvisäilytyshalli valmistuu ennen talvea, sen jälkeen veneen ja trailerin saa kätevästi katon alle säilytykseen.
Pähkinämakkara 800 g Säilyy pehmeänä pakkasella. ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Erbjudandena är i kraft till 2.11.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Höjd 89-359 mm. 24 95 1200 W BRUNBERG Kyssar 25 st Vanilj, mocca eller jordgubbs smak. 24 95 SENSOR 19 95 30W 9 95 10W 14 95 SENSOR 34 95 SENSOR 29 95 50W 19 95 SENSOR 14 95 20W SPEED Spolarvätska -18°C OBS. Rustiikkikynttilät Tunnelmallisilla rustiikkikynttilöillä saa helposti väriä sisustukseen! KARTANO Bordljus Bordljus i härliga färjer. exväst Justerbare re. Matningsnät ingår. KARTANO Rustikljus Skapa . Suukot 25 kpl Makuina vanilja, mocca ja mansikka. Lampaantaljat Aidot lampaantaljat valkoisena ja harmaana. LED-heitin 30W Valoteho 2250 lumen. exvästar som passar bra vid motion. Äkta fårskinn både som vita och gråa. Metallilyhty Basic Tyylikkäät metallilyhdyt upeissa suosikkiväreissä! Korkeus 19 cm. Lång brinntid! Pöytäkynttilät Pitkään palavia läpivärjättyjä pöytäkynttilöitä kauniissa väreissä! 70X100 MM 2 99 70X130 MM 3 99 1 99 70X100 MM SUOMI Oljeljus 48 h Högklassiga och sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. 79 € TORIN Låg domkraft 2T Domkraft som passar bra även till låga bilar. Termina 1200 W ZODIAK LED-kastare 10W Ljusstyrka 750 lumen. Nostotyyny hallitunkkiin Halkaisija 100 mm, kumia. Mukana ruokintaverkko. Koko noin 75x115 cm. Motstånd som justeras enligt temperaturen. 3,49 € ALLA/KAIKKI -40% 4LIVING Renskinn Äkta inhemskt renskinn. Lämpötilan mukaan säätyvä vastus. 39 95 NORM. 3 95 ST/KPL Alla callunor och ljung Nu alla resterande callunor och ljung till ett reducerat pris! Kaikki callunat ja kanervat Kaikki callunat ja kanervat Nyt loput callunat ja kanervat alennettuun hintaan! ALLA/KAIKKI ALLA/KAIKKI ALLA/KAIKKI -40% -40% Kaikki callunat ja kanervat Nyt loput callunat ja kanervat alennettuun hintaan! 7 95 ST/KPL 4 99 PKT 6 95 ST/KPL SIRO Torrboll Torrbollen tar effektivt bort fukt, mögel och unken lukt. Storlek 50x90 cm. Termini II Tehokas ja pienikokoinen helposti sijoitettava auton sisätilalämmitin. 75x115 cm. 4LIVING 4LIVING Fårskinn Fårskinn Äkta fårskinn både som vita och gråa. Porontalja Aito kotimainen porontalja. Nosto 135-410 mm. 5 liters kanistrar! Tuulilasinpesuneste -18°C HUOM. Termina 1200 W 1200 W auton sisätilalämmitin, jossa on lämpötilan mukaan säätyvä vastus. Koko 50x90 cm. Minikaasupoltin ES-110 Näppärä täytettävä kaasupoltin, max lämpötila 1300°C. LED-heitin 20W Valoteho 1500 lumen. Höjd 135-410 mm. ZODIAK LED-kastare 30W Ljusstyrka 2250 lumen. 3 99 10-PACK POLAR Metallyktor Svarta och vita metallyktor till gården eller ingången! Metallilyhdyt Mustaksi ja valkoiseksi maalatut metallilyhdyt pihaa tai sisäänkäyntiä koristamaan! 17 95 44 CM 24 95 63 CM POLAR Metallykta Basic Vackra metallyktor i stiliga färger! Höjd 19 cm. n stämning och färj till indredning med rustikljus i rummet. 2 95 ST/KPL nosto 89-359 mm. ZODIAK LED-kastare 50W Ljusstyrka 3750 lumen. 79 ST/KPL 4LIVING Fårskinn Äkta fårskinn både som vita och gråa. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. 16 95 20 KG TINTTI Jordnötter Energirikt fågelfoder, som smakar gott till ekorrar samt andra smådjur! Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin talven pieneläimet! 6 95 2,5 KG 23 95 10 KG VISERTÄJÄ Nötkorv 800 g Hålls mjuk även i köld. 49 ST/KPL ARIES Minigasbrännare ES-110 Behändig fyllbar gasbrännare, max temperatur 1300 °C. TORIN Domkraft 3T Behändig domkraft. LED-heitin 10W Valoteho 750 lumen. 6,95 € ATOM Re. 2 49 NORM. LED-heitin 50W Valoteho 3750 lumen. ZODIAK Led-kastare 20W Ljusstyrka 1500 lumen. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 59 95 NORM. Öljykynttilä 48 h Laadukkaat ja hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. DEFA Termini II Effektiv och liten lättplacerbar värmare till bilen. Hallitunkki 3T Näppärä tunkki peruskäyttöön. 4 95 NORM. Matala hallitunkki 2T Soveltuu matalankin auton alle, nosto 89-359 mm. Tarjoukset ovat voimassa 2.11.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Storlek ca. Kosteudenpoistaja Kosteudenpoistaja poistaa tehokkaasti kosteutta, hometta ja ummehtunutta hajua. Heijastinvaljaat Lenkkeilyyn ja pyöräilyyn sopivat säädettävät heijastinvaljaat.. 5 LITRAN KANNUJA! Alla callunor och ljung Nu alla resterande callunor och ljung till ett reducerat pris! Kaikki callunat ja kanervat Nyt loput callunat ja kanervat alennettuun hintaan! Spolarvätska -18°C 4 ST/KPL 10 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. 49 € HD Lyftdyna till domkraft Diameter 100 mm, gummi. 44 95 1200 W 54 95 1700 W DEFA Termina 1200 W 1200W bilvärmare med motstånd som justeras enligt temperaturen
Metallilyhty Basic Tyylikkäät metallilyhdyt upeissa suosikkiväreissä! Korkeus 19 cm. n stämning och färj till indredning med rustikljus i rummet. Suukot 25 kpl Makuina vanilja, mocca ja mansikka. exvästar som passar bra vid motion. Pähkinämakkara 800 g Säilyy pehmeänä pakkasella. 3,49 € ALLA/KAIKKI -40% 4LIVING Renskinn Äkta inhemskt renskinn. Höjd 135-410 mm. KARTANO Rustikljus Skapa . 5 liters kanistrar! Tuulilasinpesuneste -18°C HUOM. Motstånd som justeras enligt temperaturen. Nostotyyny hallitunkkiin Halkaisija 100 mm, kumia. Hallitunkki 3T Näppärä tunkki peruskäyttöön. Mukana ruokintaverkko. Termini II Tehokas ja pienikokoinen helposti sijoitettava auton sisätilalämmitin. Storlek 50x90 cm. 4LIVING 4LIVING Fårskinn Fårskinn Äkta fårskinn både som vita och gråa. 79 € TORIN Låg domkraft 2T Domkraft som passar bra även till låga bilar. Termina 1200 W 1200 W auton sisätilalämmitin, jossa on lämpötilan mukaan säätyvä vastus. Storlek ca. ZODIAK Led-kastare 20W Ljusstyrka 1500 lumen. Minikaasupoltin ES-110 Näppärä täytettävä kaasupoltin, max lämpötila 1300°C. Höjd 89-359 mm. 4 95 NORM. 5 LITRAN KANNUJA! Alla callunor och ljung Nu alla resterande callunor och ljung till ett reducerat pris! Kaikki callunat ja kanervat Nyt loput callunat ja kanervat alennettuun hintaan! Spolarvätska -18°C 4 ST/KPL 10 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. 24 95 1200 W BRUNBERG Kyssar 25 st Vanilj, mocca eller jordgubbs smak. 16 95 20 KG TINTTI Jordnötter Energirikt fågelfoder, som smakar gott till ekorrar samt andra smådjur! Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin talven pieneläimet! 6 95 2,5 KG 23 95 10 KG VISERTÄJÄ Nötkorv 800 g Hålls mjuk även i köld. 6,95 € ATOM Re. Tarjoukset ovat voimassa 2.11.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Lång brinntid! Pöytäkynttilät Pitkään palavia läpivärjättyjä pöytäkynttilöitä kauniissa väreissä! 70X100 MM 2 99 70X130 MM 3 99 1 99 70X100 MM SUOMI Oljeljus 48 h Högklassiga och sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. Koko noin 75x115 cm. Matala hallitunkki 2T Soveltuu matalankin auton alle, nosto 89-359 mm. 44 95 1200 W 54 95 1700 W DEFA Termina 1200 W 1200W bilvärmare med motstånd som justeras enligt temperaturen. Porontalja Aito kotimainen porontalja. TORIN Domkraft 3T Behändig domkraft. Heijastinvaljaat Lenkkeilyyn ja pyöräilyyn sopivat säädettävät heijastinvaljaat.. 2 49 NORM. 2 95 ST/KPL nosto 89-359 mm. Koko 50x90 cm. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 59 95 NORM. 49 € HD Lyftdyna till domkraft Diameter 100 mm, gummi. exväst Justerbare re. 3 99 10-PACK POLAR Metallyktor Svarta och vita metallyktor till gården eller ingången! Metallilyhdyt Mustaksi ja valkoiseksi maalatut metallilyhdyt pihaa tai sisäänkäyntiä koristamaan! 17 95 44 CM 24 95 63 CM POLAR Metallykta Basic Vackra metallyktor i stiliga färger! Höjd 19 cm. Lämpötilan mukaan säätyvä vastus. LED-heitin 50W Valoteho 3750 lumen. 39 95 NORM. 79 ST/KPL 4LIVING Fårskinn Äkta fårskinn både som vita och gråa. ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Erbjudandena är i kraft till 2.11.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Öljykynttilä 48 h Laadukkaat ja hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Äkta fårskinn både som vita och gråa. Matningsnät ingår. Lampaantaljat Aidot lampaantaljat valkoisena ja harmaana. 24 95 SENSOR 19 95 30W 9 95 10W 14 95 SENSOR 34 95 SENSOR 29 95 50W 19 95 SENSOR 14 95 20W SPEED Spolarvätska -18°C OBS. Termina 1200 W ZODIAK LED-kastare 10W Ljusstyrka 750 lumen. LED-heitin 20W Valoteho 1500 lumen. Rustiikkikynttilät Tunnelmallisilla rustiikkikynttilöillä saa helposti väriä sisustukseen! KARTANO Bordljus Bordljus i härliga färjer. ZODIAK LED-kastare 30W Ljusstyrka 2250 lumen. Kosteudenpoistaja Kosteudenpoistaja poistaa tehokkaasti kosteutta, hometta ja ummehtunutta hajua. 75x115 cm. LED-heitin 10W Valoteho 750 lumen. ZODIAK LED-kastare 50W Ljusstyrka 3750 lumen. 49 ST/KPL ARIES Minigasbrännare ES-110 Behändig fyllbar gasbrännare, max temperatur 1300 °C. DEFA Termini II Effektiv och liten lättplacerbar värmare till bilen. Nosto 135-410 mm. LED-heitin 30W Valoteho 2250 lumen. 3 95 ST/KPL Alla callunor och ljung Nu alla resterande callunor och ljung till ett reducerat pris! Kaikki callunat ja kanervat Kaikki callunat ja kanervat Nyt loput callunat ja kanervat alennettuun hintaan! ALLA/KAIKKI ALLA/KAIKKI ALLA/KAIKKI -40% -40% Kaikki callunat ja kanervat Nyt loput callunat ja kanervat alennettuun hintaan! 7 95 ST/KPL 4 99 PKT 6 95 ST/KPL SIRO Torrboll Torrbollen tar effektivt bort fukt, mögel och unken lukt
044 777 3915 Jaana Reimari p. 044 777 3913 Leevi Laaksonen p. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 14 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 Nyt ensiesittelyssä kokonaan uusi linjakas Civic 4D, jonka ylellisyys, isot tilat ja huippuvarustelu nostavat sen kerralla isompaan luokkaan. 02 421 725. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 044 777 3920 Kai Packalen p. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Ainoana luokassaan vakiona laaja Sensing-turvajärjestelmä, joka sisältää: • Aktiivinen törmäyksen varoitusjärjestelmä • Kaistavaroitin • Kaistavahtijärjestelmä • Älykäs nopeusrajoitin • Älykäs mukautuva vakionopeudensäädin • Tieltä suistumisen ennakointi • Liikennemerkin tunnistusjärjestelmä • Alhaisen nopeuden seuranta (vain CVT). Dieselmätning + 10€) BESIKTNING.fi Vi betjänar: må-ti 9-18, ons 10-18, to-pe 9-17 Länsiportti 3, 21530 Paimio, tfn 050 300 800, tidsbeställning: www.besiktning.fi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIAL LA Pappersprenumeration, fortlöpande. KOKONAAN UUSI YLELLINEN ISO CIVIC! 1.5 TURBO 182HV HONDA SENSING –TURVAJÄRJESTELMÄ TILAVA Joensuunkatu 15, Salo Myynti 02 777 3950 Huolto 02 777 3930 Varaosat 02 777 3940 Palvelemme ma-pe 9-18, la 10-14 Sposti etunimi.sukunimi@astrum.fi Salossa Hondat myy Sami Rahkonen p. Tervetuloa koeajolle! LISÄTIEDOT ASTRUMILTA! Honda Civic 4D Comfort 1.5 Turbo 6MT, autoveroton hinta 22.320 €, autovero 5.540,27 €, kokonaishinta 27.860,27 € + toimituskulut, CO 2 -päästöt 131 g/km, EU-keskikulutus 5,7 l/100 km. 044 777 3918 Nettitarjous WEBBERBJUDANDE Via nätsidan bokad och betald Vid Tammisilta ABC ! Tammisillan ABC:n vieressä ! inkl. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. bensinmätning (OBD el
Arbetet är tungt. Noudetut puut ajetaan lopulta juna-asemille, tai suoraan tehtaille. Silloin metsästä saadaan kaikki puu ajettua ulos, Hans kertoo. – Ollaan ajettu isän kanssa vuorotellen lähes yötä päivää, Robert selittää kilometrilukeman suuruutta. Det krävs skicklighet att köra ett så tungt fordon. – Koko perhe pitää niistä huolta, Robertin tyttöystävä auttaa esimerkiksi siivoamalla ohjaamot, Hans kiittelee. De båda Kimitoöborna har transporterat virke i tre års tid. Dessutom är de mer ekonomiska och funktionssäkrare. Funcks bilar får uppdrag av Metsäviitoset Oy, som är ett företag grundat av skogsägare. Funcks berättar att arbete finns så mycket man bara hinner ta emot. Suunnitelmissa on palkata neljäs kuljettaja, jolloin molemmat autot saadaan liikkumaan täydellä teholla. Bolaget utför framför allt underleverantörsuppdrag för Stora Enso. – Renkaat tulevat Kemiön Väri ja Autotarvikkeesta, Hans jatkaa. Hans Funck lukee valkoisen Ivecon kyljessä. Robert Funck nousee ulos autosta. Aina ei noutopisteestä saada täyttä kuormaa. Till fabriken körs alltid full last. På den vita Ivecon kan man läsa Hans Funck. Företagets nyaste bil är endast en månad gammal. Ajot Funckin autoille tulevat Metsäviitosilta. Alltid får man inte ett helt lass på samma hygge. Noutopisteet ilmoitetaan sähköisesti. Metsäala on vahvassa kasvussa. Talvisin ajetaan huonoissa olosuhteissa ja vetäviä pyöriä joutuu ketjuttamaan usein, joten työ on raskasta. Ivecoär ett år och man har tillryggalagt över 210 000 km. Vi har hyrt en terminal i Vreta där vi kan lagra mindre partier. Kaikki muut huollot tehdään itse, jopa rengastyöt. Puunkuljetus työllistää Kemiönsaarella . Ammattipätevyys, ensiavut ja tieturvakortti vaaditaan ajokortin lisäksi, Robert listaa vaadittavia koulutuksia. Robert berättar att han och hans far har turats om och kört nära nog dag och natt. Iveco on nyt vuoden vanha, kilometrejä on takana jo yli 210 000. Metsäviitoset Oy on metsäalan yrittäjien perustama, osakkaisiin kuuluu autoilijoiden lisäksi metsäkoneyrittäjiä. Man transporterar virke framför allt från Kimitoön fast avtalet gäller området söder om Esbo-Somero-Letala. – Uudet autot ovat kevyempiä, jolloin niiden hyötykuorma on suurempi, Hans taustoittaa autojen hankintaa. Funcks planerar att anställa en fjärde chaufför så att man ska kunna utnyttja bägge bilarna fullt ut. Virket körs antingen till en järnvägsstation eller direkt till fabriken. Robert Funck kliver ur bilen. Uusia ja siistejä autoja on mukavampi ajaa. Toinen auto on ostettu kuukausi sitten, samalla palkattiin kolmas kuljettaja. TOBBLIFT 040 5313040 • BÅTLYFT Robert och Hans Funck har kört med Ivecon under ett år över 200 000 km. Hans Funck koordinerar bolagets transporter och planerar rutterna. Autot ovat kokonaismassaltaan 76tonnisia, joten puuta mahtuu kyytiin yli 50 000 kiloa. Hans Funck berättar att man nog redan tidigare har haft virkesbilar, skogsmaskiner men nu igen kör man virke. – Vuokrattiin Vretasta terminaali, johon varastoidaan pienemmät puuerät. Kuljettajista on pulaa. Delägare är dessutom skogsmaskinentreprenörer. Määräaikaishuollot teetetään Ivecolla, jotta autojen takuu säilyy. Vintertid måste man köra i dåligt väglag. Var virket ska avhämtas anmäls elektroniskt. Tehtaalle ajetaan aina täydellä autolla. Yrkeskunskap, första hjälpen och ett trafiksäkerhetskort krävs utöver körkortet, säger Hans. Puuta kemiöläiset ovat kuljettaneet kolme vuotta. Robert ja Hans Funck ovat ajaneet Ivecolla vuoden aikana yli 200000 kilometriä.. Annan service utförs på egen hand, även servicen på däcken, som entreprenören köper hos Kimito Färg och Biltillbehör. Tarvittaessa Vretan terminaalista täydennetään kuormaa. Förra veckan öppnades en modern bioproduktfabrik i Äänekoski, vilket visar på en stark tilltro till branschen. Vakuutusyhtiöiden sopimuskumppani Autolasien ykkönen Finnel Oy Ab Korjaamokatu 4, Karis, 0400 473 510 Vindrutebyt e och reparation Tuulilasien vaihdot ja korjaukset • LYFTTJÄNSTER • PERSONKORG • TRÄDFÄLLNINGAR • TAKTVÄTT • CONTAINER UTHYRNING • Nostopalvelut • Veneiden nostot • Puiden kaadot • Konttivuokraus • Kattopesut • Henkilökori www.tobblift.. Yrityksen uusin auto on vain kuukauden vanha. Hans berättar att hela familjen deltar i jobbet. Paremman hyötykuorman lisäksi uudella kalustolla saavutetaan parempi taloudellisuus ja toimintavarmuus. Men för det mesta hinner man ändå sova hemma. Raskaan auton ajaminen vaatii osaamista. Hans Funck toimii ajojärjestelijänä Metsävitoset Oy:lle ja suunnittelee autojen ajoreitit. Funckien mukaan ajoa on niin paljon kuin ehtii ajaa. Bilarna först till märkesservice då programmet så kräver; man vill behålla garantin. Bilarna väger med last 76 ton så vi kan lasta över 50 000 kg. För en månad sedan köpte man en bil till och samtidigt anställdes en chaufför. I Vreta kan vi fylla på om det behövs. Roberts sambo hjälper t.ex. Hans berättar att de nya bilarna är lättare och därför kan ta större last. Det råder brist på chaufförer. Puuta kuljetetaan käytännössä Kemiönsaarelta, vaikka sopimus kattaa Espoo-Somero-Laitila -akselin eteläpuolelle jäävän alueen. Kotiin pääsee sentään yleensä nukkumaan. – Toki aiemminkin on ollut puuautoja, sitten metsäkoneita ja nyt taas autoja, Hans Funck kertoo. Skogsbranschen upplever en stark tillväxt. Metsäviitoset Oy toimii pääasiassa Stora Enson alihankkijana. Ofta måste man lägga kedjor på däcken. till genom att städa förarhytterna. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 15 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Virkestransport sysselsätter på Kimitoön . Metsä Group avasi uuden sukupolven biotuotetehtaan Äänekoskella viime viikolla, joten usko alaan on vahva
Den som inte kör så mycket kan köra flera år med samma däck. TOYOTA JOUSTO kk-erä 159 €. Hur länge däcken kan brukas beror ofta just på hur de förvaras. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusaika 48 kk. Nuförtiden brukar däcken hålla för flera tiotal tusen kilometer. Stefan Rosenblad vid Autonomiverkstaden i Dalsbruk berättar att de fyra sista numren berättar vilken vecka och vilket år däcket är tillverkat. kulutus Yaris 1.0 Edition 5ov 15 300,07 € 600 € 15 900,07 € 99 g/km 4,3 l/100 km Auris Touring Sports 1.8 Hybrid Edition 25 389,52 € 600 € 25 989,52 € 81 g/km 3,5 l/100 km Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. I Finland är vinterdäcken i förvar en stor del av året. Todellinen vuosikorko 3,97 %. – Suora auringonpaiste pilaa renkaat nopeasti. Rengasliikkeet säilyttävät renkaita oikein, joten ikääntyminen alkaa vasta, kun renkaat asennetaan auton alle. Kilometrit 60 tkm. Många kör med gamla bildäck. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 21 183,62 € + 2 539,59 € = 23 723,21 €. Men hur vet man att däcket är för gammalt. När däcket är tillverkat ser man på däckets DOT-märkning. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy. Rosenblad säger att däck tillverkade för tre år sedan är lika bra som alldeles nytillverkade. Rajoitettu erä ESIMERKKI: TOYOTA YARIS 1.0 Edition 5ov. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bildäcken blir gamla . Om man förvarar vinterdäcken rätt börjar de försämras om ca fem år från att de har tagits i bruk. Värst är direkt solljus som snabbt fördärvar däcken. toimituskulut 600 € + Winter Pack €). Suomessa talvirenkaat ovat säilytyksessä suurimman osan vuodesta. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Käsittelymaksu 9 €/kk. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Luototettava määrä 21 183,62 €. Todellinen vuosikorko 4,62 %. Passeliauto, Salo Myllyojankatu 11, 24100 Salo Myynti 040 306 6280 Huolto 040 306 6275 Aukioloajat: ma – ti 9.00 – 18.00, ke – pe 9.00 – 17.00, la 10.00 – 14.00, su suljettu. – Kolme vuotta vanhat renkaat ovat vielä uuden veroiset. Renkaan valmistusajankohdan saa selville renkaan kylkimerkinnöistä. DOT-merkintä kertoo koska rengas on valmistettu. Kilometrit 40 tkm. Korko 2,95 %. Däckförsäljarna uppbevarar däcken på rätt sätt och däcken börjar åldras först då de monteras på bilen. Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 11 142 €. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 16 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 Rengas voi tulla vanhaksi . Perustamiskustannus 180 €. TARJO UKSET VOIMA SSA LOKA KUUN LOPPU UN SAAK KA YARIS EDITION 159 € /kk Toyota Jousto -rahoituksella Winter Pack € AURIS TOURING SPORTS HYBRID EDITION 267 € /kk Toyota Jousto -rahoituksella Winter Pack 490 € Winter Pack sisältää talvirenkaat kevytmetallivanteilla, tekstiilimatot ja tavaratilan suojapohjan. Renkaan lopullinen käyttöikä määräytyy usein juuri varastoinnin perusteella. Kuvan auto on Auris Black Edition -varustetasolla. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). Uusia renkaita ostaessa kannattaa DOT -merkintä tarkastaa. Gör man inte det förstörs de på några få år. Oikein säilytettynä talvirenkaat toimivat useita vuosia. 15 900,07 € (sis. Koska rengas sitten on liian vanha . Många tillverkare rekommenderar att man inte ska köra med däck som är över tio år gamla, råder Rosenblad. Enligt Dot-märkningen är dessa däck 3 år gamla. Mikäli renkaita varastoidaan oikein, rengas menettää parhaat talviominaisuutensa noin viiden vuoden kuluttua siitä, kun ne on asennettu autoon. Mest åldras vinterdäcken för de tillverkas av ett mjukare material. Käsiraha 20 % (5 295,90 €). Om däcken utsätts för värme och solljus hårdnar de fortare. Monet rengasvalmistajat suosittelevat, ettei yli kymmenen vuotta vanhoja renkaita enää käytettäisi liikenteessä, Rosenblad ohjeistaa. Perustamiskustannus 180 €. Det lönar sig att granska däcken varje vecka. När man köper nya däck är det skäl att granska deras DOT-märkning. Autoverollinen kokonaishinta Toimituskulut Kokonaishinta toim.kuluineen CO 2 päästöt EU-yhd. Korko 2,95 %. Käsiraha 20 % (3 150,01 €). Tarjoukset ovat voimassa lokakuun loppuun mennessä tehtyihin uusiin asiakastilauksiin (ei vuokraamokäyttöön tehtyjä tilauksia). Slitytans gummiblandning hårdnar med tiden. Rahoitusaika 48 kk. Luototettava määrä 12 600,06 €. DOT-merkinnän neljä viimeistä numeroa kertovat renkaan valmistusviikon ja valmistusvuoden, Stefan Rosenblad Taalintehtaan Autonomi-korjaamolta kertoo. ESIMERKKILASKELMA: TOYOTA AURIS Touring Sports 1.8 Hybrid Edition 26 479,52 € (sis. Dot -merkinnän mukaan nämä renkaat ovat vain kolme vuotta vanhat. Winter Pack € vain Yaris Edition -malliin. Renkaiden kulutuskestävyys on nykyään useita kymmeniä tuhansia ajokilometrejä. Vähemmän ajava saattaa ajaa samoilla renkailla useita vuosia. Moni ajaa ikääntyneillä renkailla. Käsittelymaksu 9 €/kk. Winter Pack hintaan 490 € on saatavilla kaikkiin AYGO-, Yaris-, Auris-, RAV4-, Avensis-, Corolla-, Verso-, Priusja Prius+ -malleihin. TOYOTA JOUSTO kk-erä 267 €. Renkaan kulutuspinnan kumiseos alkaa kovettua ajan myötä, jos rengas on altistuneena lämmölle ja auringon valolle kovettuminen on nopeampaa. Renkaat kannattaa tarkastaa kerran viikossa. Toyota Rahoituskasko sisältää liikenneja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Förvarar man vinterdäcken rätt fungerar de flera år. Väärällä säilytyksellä renkaat ovat piloilla muutamassa vuodessa. Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 6 904 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 12 600,06 € + 1 777,10 € = 14 377,16 €. Parhaat ominaisuudet liukkailla keleillä on menetetty, vaikka kulutuspintaa olisi vielä viiden talven jälkeen jäljellä, Rosenblad jatkaa. Rosenblad säger att deras bästa väggrepp med tiden går förlorat även om räfflorna är djupa. Ikääntyminen vaikuttaa eniten talvirenkaisiin, niiden seos on pehmeää
Då kan batteriet laddas under en natt, på ca åtta timmar. Men en lång laddningstid gör ju att bilens inte alltid kan användas då man behöver den. Behovet av el beror ju på fastighetens uppvärmning (ifall man har elvärme), bruk av bastun och överbelastningen kan slå ut säkringen om man samtidigt laddar bilbatteriet. En anslutning med 3x50A kostar 5 290 euro. Elbilar kan laddas med nätström ur ett vanligt urtag med hjälp av laddningskabel. – Voimavirtapistorasian asennustöineen saa reilusti alle tuhannella eurolla, Viljanen kertoo. Som tur är kan man utföra sådana arbeten i somliga våningshus i samband med grundrenoveringar, säger Viljanen. 3x50A sähköliittymä maksaa 5290 euroa. Pikalatauksessa auton saa ladattua alle viidessä tunnissa. Työmatkojen jälkeen perheen nuoriso ottaa auton käyttöön illaksi ja aamulla se tarvitaan taas työmatka-ajoon, Viljanen kuvailee tilannetta, jossa pikalatausta tarvitaan. Problemet är snabbladdning. Liittymien muut kulut ovat samansuuruiset. Pitkä latausaika haittaa auton normaalia käyttöä. Usean sähköauton lataaminen samanaikaisesti luo haasteita myös sähkönjakeluverkolle. I praktiken kan man ladda batteriet på en rimlig tid ifall man har tillgång till kraftström, förklarar Viljanen. VINTERDÄCK TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! TALVIRENKAAT KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Detta kostar under 1 000 euro. Sähköautojen lataus luo haasteita sähköverkolle . – Pahimmassa tapauksessa myös liittymiskaapeli joudutaan kaivamaan ylös ja vaihtamaan, mikä lisää kustannuksia merkittävästi, Viljanen jatkaa. Men kablarna är avsedda för tillfällig laddning. Övriga anslutningskostnader är de samma som tidigare. Då har man beredskap för snabbladdning. Liittymän suurentamisesta veloitetaan vanhan ja uuden pääsulakekoon liittymismaksujen erotus. I värsta fall måste man dessutom gräva upp elkabeln och byta ut den och detta ökar betydligt kostnaderna, säger Viljanen. När elbilarna blir allt vanligare måste man också förbättra elnäten. Vanhemmissa kiinteistöissä pääsulakkeiden vaihtaminen suurempiin tulee usein kyseeseen, kun sähköautoa ladataan samaan aikaan, vaikka saunomisen kanssa. Nissan Leafin akku latautuu pikalatauspisteessä 80-prosenttisesti vain 30 minuutissa. 1 DALSBRUK Rantat. Viljasen mukaan sähköauton latausta varten useimpien omakotitalojen ulkoseinään voidaan asentaa voimavirtapistorasia. Batteriet på en Nissan Leaf laddas till 80 procent på en snabbladdningspunkt på bara 30 minuter. Voimavirtapistorasiasta tyhjän akun saa ladattua täyteen yön aikana. Nissan Leaf kan vid behov snabbladdas med 32 ampere. Att ladda det tomma batteriet till en liten familjebil, Nissan Leaf, tar ca 16,5 timmar (laddning 8 ampere). Detta tar ca fem timmar. Nissan Leaf pystyy tarvittaessa ottamaan vastaan pikalatauksessa 32 ampeeria virtaa. Liittymishinta nousee pääsulakkeiden kasvaessa. Tavallisesta pistorasiasta pienelle perheelle sopivan sähköauton, Nissan Leafin, tyhjän akun lataaminen kestää noin 16.5 tuntia (lataus 8 ampeeria). Huvudsäkringen är då minst 3x50A. På Kimitoön är egnahemshusens vanligaste säkring nuförtiden 3x25A. Kemiönsaarella omakotitaloissa yleisin pääsulakekoko on nykyään 3x25A Uudisrakennuksissa sähköautojen lataus kannattaa ottaa huomioon. Sähköautojen lataukseen tarvitaan sähköä. Det finns inga starkströmsurtag på parkeringarna och urtagen på stolparna för eluppvärmning av bilar får inte användas för kontinuerlig uppladdning av bilbatterier. Kohtuullisen latausajan mahdollistaminen edellyttää jo suurempaa investointia taloyhtiöiltä. Viljanen säger att det lönar sig att välja 3x50A, särskilt om man planerar skaffa elbil. Man kan installera kraftströmsurtag på ytterväggen till de flesta egnahemshus. Latausvirran voi rajoittaa saatavissa olevan sähkön mukaan. – Usein joudutaan uusimaan sähkökeskukset ja kaapelointi. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com. Viljanen ger som exempel på snabbladdningsbehov i en situation, då familjens ungdomar behöver bilen på kvällen och bilen på nytt borde kunna användas för att familjemedlemmar ska kunna åka till jobbet. Sähköliittymän hinta 3x25A pääsulakkeilla on Carunan hinnaston mukaan 2640 euroa. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Vill man ladda flera elbilar samtidigt utsätts också elnätet för utmaningar. Enligt Carunas prislista kostar elanslutningen med 3x25A:s säkring 2 640 euro. Detta ökar inte nämnvärt på byggkostnaderna. Ofta måste man då förnya elcentralen och kablarna. Rakennusvaiheessa sähköauton huomioiminen ei juurikaan lisää kustannuksia. Om man är tvungen kan man ladda bilen från ett vanligt urtag, men då tar det ca. Sähköautojen lisääntyessä merkittävästi joudutaan myös sähkönjakeluverkkoa parantamaan. Tavalliseen pistorasiaan liitettävät latausjohdot ovat tarkoitettu sähköauton tilapäiseen lataamiseen. Monessa kerrostalossa se voidaan onneksi tehdä muiden perusparannusten ohella, Viljanen kertoo. Vill husbolagen möjliggöra en laddning på rimlig tid drar det med sig större investeringar. Voimavirtapistorasioita ei ole ja parkkipaikalla olevat lämmitystolpat eivät sovellu sähköauton lataamiseen. 17 h. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 17 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Laddningen av elbilar utmaning för elnätet . Varsinainen ongelma syntyy pikalatauksesta. Jens Viljanen vid El-Sähkö JMV Oy berättar att man vid behov kan ladda el ur vilket som helst urtag. Kemiönsaaren kerrostalossa asuville sähköauton lataus on vielä nykyään lähes mahdotonta. Latausaika on noin kahdeksan tuntia. – Sähköauton voi tarvittaessa ladata mistä tahansa pistorasiasta, Jens Viljanen El-Sähkö JMV Ab Oy:stä kertoo. Pikalatauksen vaatima pääsulakekoko on vähintään 3x50A. Priset på anslutningen stiger när man beställer kraftigare nätström. Snabbladdningen laddar bilen på fem timmar. – Sähköauton voi käytännössä ladata kotona kohtuullisessa ajassa, jos asunnosta löytyy voimavirtapistorasia, Viljanen jatkaa. Man kan begränsa laddningen enligt tillgänglig eltillgång. Då man bygger nytt lönar det sig att beakta eventuella behov att kunna ladda elbilar. – Pääsulakkeiksi kannattaa valita 3x50A, etenkin jos harkitsee sähköauton hankintaa. – Sähköauton tuomat haasteet tulevat esille, kun kiinteistön lämmitys, saunan kiuas ja sähköauton laturi ovat päällä samanaikaisesti ja polttavat pääsulakkeen, Viljanen kertoo. Silloin kiinteistöön saadaan valmius pikalatausasemalle, Viljanen ohjeistaa. 1 TAALINTEHDAS . I äldre fastigheter blir det ofta aktuellt att byta huvudsäkringarna till högre för man behöver ju ström också till annat, exempelvis elbastun, samtidigt som man vill ladda bilen. Nissan Leafin latausasema on huomaamaton. Sähköauton lataus onnistuu pakon edessä tavallisesta pistorasiasta, latausaika on silloin lähes 17 tuntia. Yksinkertaisimmillaan sähkö tulee pistorasiasta, se ei kuitenkaan aina riitä. För de Kimitoöbor, som bor i våningshus, är det tillsvidare nästan omöjligt att ladda elbilar hemma. – Ajoneuvojen lämmittämiseen tarkoitettuja pistorasioita ei saa käyttää sähköauton jatkuvaan lataamiseen, Viljanen tarkentaa. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi BRUKS BILSERVICE Strandv. Pikalatauksessa tyhjän akun latausaika on noin viisi tuntia. Nissan Leaf laddningsstation väcker inte uppmärksamhet. Om man uppdaterar anslutningen måste man betala mellanskillnaden mellan den gamla och den nya säkringen
Som mest kan föraren få hjälp av elva system. Tai sitten luksusluokan kyydityksiin isommille seurueille ja ryhmille, hän jatkaa. dörrarna fungerade elektroniskt. Som tillläggsutrustning får man en parkeringshjälp, en hjälp att observera sådana saker som inte ligger i synfältet samt automatiska långljus, som underlättar körningen. Maantiellä meno tuntuu vakaalta, pakettiautomaisuutta ei ole, vaan V-sarja tuntuu henkilöautolta. Ruuhkassa ajettaessa kyse on myös turvallisuudesta, peräänajon vaaraa ei ole. Utöver priset finns det inte mycket att anmärka på. V-sarja on saatavissa 6-, 7tai 8-paikkaisena. Utrustningen kostar emellertid och den bil vi provkörde betingar över 100 000 euro. Mercedes-Benzin V-sarja tarjoaa mahdollisuuden luksukseen päiväkotimatkoilla. Tack vare låga utsläpp av CO2 får man vid behov V-bilar till rimligt pris, börjande från 60 000 euro. Reput ja harrastevälineet kulkevat kätevästi takatilassa. Bilen går tyst t.o.m. Auto ei natise edes Silvan hidastetöyssyissä. Lapset hyppäävät ulos. Auto parkkiin, liukuovi aukeaa sähköisesti. Toisen lisävarustevinkin hän antaa lapsiperheille. Moottorit ovat tuttuja Mercedeksen muista malleista. Tryggheten kan utökas med hjälp av körhjälpsutrustningspaket och parkeringspaket. Basutrustningen är tämligen heltäckande. Turvallisuutta arvostavalle V-sarjaan on saatavilla Intelligent Drive –turvajärjestelmä. Auto sopii sporttisille perheille, jotka tarvitsevat tilaa mutta arvostavat silti henkilöautomaista liikkumista, Kai Packalen Astrum Autosta kertoo. Packalen förklarar att det höga priset är vad man får punga ut med för känslan av lyx och god utrustning. För dem som vill satsa på trygghet finns Intelligent Drive-systemet. sina egenskaper och sin utrustning. Koeajoauto on kattavasti varusteltu, avustinpaketit löytyvät ja ovet aukeavat sähköisesti. Bra passar den också för större grupper som önskar bekvämlighet då de ger sig ut och åker. Kör man i rusning handlar detta också om trygghet för man riskerar inte att köra på bilen framför. Ajoavustinpaketeilla ja pysäköintipaketilla voi lisätä turvallisuutta, Packalen suosittelee. Låg förbrukning innebär låga utsläpp. a. Kuljettajaa avustaa parhaimmillaan 11 järjestelmää, joista vakiovarusteluun kuuluvat esimerkiksi sivutuuliavustin sekä kuljettajan vireystilaa tarkkaileva Attention Assist –järjestelmä. Samtal med barn i baksätet går bra. Baksätena är rejäla och en vuxen sitter bekvämt också på långa sträckor. V-sarja on erittäin henkilöautomainen, ajaessa unohtaa ajavansa isoa tila-autoa, Packalen vahvistaa. Takaluukun saa auki kaukosäätimestä samalla, kun napsauttaa liukuoven kiinni. Koeajoauton lisävarusteista luopuminen oli hankalaa. Kai Packalen vid Astrum Auto säger att den här bilen passar för sportiga familjer som behöver gott om utrymme men ändå uppskattar känslan av personbil. Bakluckan, där ryggsäckarna och soprtredskapen har gott om plats, öppnas på distans på samma gång som man automatiskt kan stänga bildörren. Mercedes-Benz tuo luksusta päiväkotimatkoihin . Hinnat alkaen mallin saa alle 60 000 eurolla. T.ex. Motorn är likadan som i andra Mercedesar. Den känns som en personbil. Dessa ingick i den bil vi provkörde. Parkera bilen och dörren glider upp så barnen kan hoppa ut. Packalen tipsar om att skinnklädsel är praktisk i barnfamiljer för den är lätt att hålla ren. Man kan t.o.m. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 18 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Mercedes-Benz gör dagisresan lyxig . Keskustelu onnistuu myös takarivissä istuvien lasten kanssa. Auto on hiljainen, jopa hintaansa nähden. Lisävarusteena saatavat pysäköintiavustin, katveavustin sekä automaattiset kaukovalot helpottavat ajamista. köra över farthindren på vägen till dagiset Silva utan att bilen knakar. Den med sju platser har tillräckligt med bagageutrymmen för hela familjens sportredskap. Hintaa varusteille toki tulee, koeajoauton hinta kohoaa yli sataan tuhanteen. Huomautettavaa V-sarjasta ei hinnan lisäksi juuri löydy. Distronic Plus, som reglerar normalfarten, anpassar bilens fart till den bil som kör framför. Packalen framhåller, att man glömmer att man kör en stor bil. Matala kulutus vaikuttaa päästöihin, alhaisten CO2-lukemien ansiosta V-sarjan saa tarvittaessa kohtuulliseen hintaan. Man har velat satsa på passagerarnas bekvämlighet och bilen är en spetsprodukt p.g. beaktande av sitt pris. Till basutrustningen hör t.ex. ett sidovindsaggregat och ett Attention Assist-system som bevakar hur alert föraren är. V-serien finns för sex, sju eller åtta personer. Sisäverhoilussa voi hyödyntää nahkaverhoilun, jolloin sisätilojen puhtaudestakin on helpompi pitää huolta lapsiperheen aktiivisessa käytössä. Det kändes besvärligt att avstå från tilläggsutrustningen. V-sarjassa maksetaan luksusluokan ajonautinnosta ja varustetasosta. På landsväg känns den stabil utan paketbilskänsla. När man får åka med en Mercedes-Benz-bil av serien V känns det lyxigt. Vid behov stannar V-seriens bilar helt av sig själva bakom den framförkörande bilen. 190hv moottori liikuttaa nelivetoista tila-autoa riittävästi, kulutus pyörii silti koeajolla seitsemän litran tuntumassa. Distronic Plus -vakionopeudensäädin sovittaa auton nopeuden edellä ajavan auton nopeuteen, tarvittaessa V-sarja pysähtyy täysin omatoimisesti edellä olevan auton taakse. Takaistuimet ovat tukevia, ja niillä viihtyy aikuinenkin tarvittaessa pidemmän matkan. Koeajoautona olleessa seitsemänpaikkaisessa on riittävästi tavaratilaa koko perheen harrastevälineille. Autohan on perusvarusteiltaan melko kattavasti varusteltu. 190 HKR:s motorn förslår bra för den fyrhjulsdrivna bilen och vid provkörningen gick det åt sju liter. V-sarjassa on selkeästi panostettu matkustajien viihtyvyyteen ja se edustaa ominaisuuksiensa ja varusteidensa puolesta ajoneuvoalan kärkeä, Packalen taustoittaa auton korkeaa hintaa.
Registerutdrag får man på begäran. I samband med besiktningen printas det automatiskt ut för kundens räkning. 044 3205 635 må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 11 90 9 90 DAGENS ERBJUDANDE! PÄIVÄN TARJOUS! 5,ALLA SNÖBORSTAR FÖR BILEN (6,90-12,90) ST / KPL KAIKKI LUMAHARJAT AUTOLLE 10,4 SÄK 4 SÄKKIÄ HUSQVARNA MASKINDAG | HUSQVARNA KONEPÄIVÄ TISDAGEN/TIISTAINA 31.10. B I L A R & B ÅTA R | A U T O T & V E N E E T 19 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 Besiktning.fi tarjoaa katsastustietoa ruotsiksi . KLO 11-17 samtidigt får du träffa vår nya byggvaruförsäljare Jonathan Röblom. På så sätt blir det tillåtet att köra dem ett år längre än för närvarande innan första besiktning. Katsastusajat muuttuvat. Peltolalla on vahva mielipide katsastusvälin pidentämisestä. Besiktning.fi är ett exempel på det. Tiderna för bilbesiktning ändras i maj. I Sverige undersökte man om det är motiverat att förlänga tiden till och mellan besiktningarna enligt samma direktiv som vi har undersökt saken i Finland. Katsastusajat muuttuvat ensi vuoden toukokuussa. Yksikin ihmishenki on liikaa tällaisen asian takia, mutta valtio määrittää ihmishengelle hinnan, Peltola kärjistää. Man beslutade att inte gå in för en förämdring. Att besiktningarna blir färre påverkar företagarens omsättning. Numera beror det ofta på utslitna kardanleder. Toukokuun jälkeen myytävät, uudet autot, katsastetaan vasta neljäntenä vuotena käyttöönotosta., Niko Peltola Tammisillan Vuosikatsastuksesta kertoo. 040 6839 600 matti.suomela@konewuorio.fi Försäljning av trädgårdsmaskiner Johnny Lehtola p. Niillä saa ajaa jatkossa vuoden nykyistä pidempään ennen ensimmäistä katsastusta. Tidigare klarade de inte besiktningen p.g.a. 0400 291 166 johnny.lehtola@konewuorio.fi. Ensi vuoden toukokuun jälkeen myytävät, uudet autot, katsastetaan vasta neljäntenä vuotena käyttöönotosta. Tammisillan Vuosikatsastus panostaa palveluun, yritys tarjoaa palvelua myös ruotsiksi. KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Peltolan yritys, Tammisillan vuosikatsastus toimii Paimiossa. Äldre bilar besiktas fortfarande årligen. Redan ett enda förlorat människoliv är ett för högt pris för en sådan förändring av besiktningstiderna. Tarvikeosissa saattaa olla laatuvaihtelua ja jousituksen osat ovat kovilla haastavan tiestön takia. På nätsidan informeras om besiktningarna och man kan beställa tid där. – Olemme halunneet tehdä asioinnin omalla äidinkielellä helpommaksi ja Besitkning.fi on hyvä esimerkki tästä. Vastaava direktiiveihin pohjautuva tutkimus pidennyksistä oli myös Ruotsissa, jossa katsastusväliä ei pidennetty, Peltola taustoittaa. Nya bilar behöver besiktas först det fjärde året efter ibruktagandet. att vägarna är dåliga. Tammisillan Vuosikatsastus satsar på service och betjänar också på svenska. Besikning.fi sivulta löytyy tietoa katsastuksista ja ajanvarauksesta. Katsastusvälin muutos vaikeuttaa yrittäjien tilannetta. Besiktningsprotokollen och -korten finns också på svenska. Kvaliteten på reservdelarna kan variera och bilens fjädring kan utsättas för slitage p.g.a. Katsastus koetaan harmittavan usein pakollisena pahana. Tarkastusja katsastuskortit saa luonnollisesti myös ruotsinkielisinä. klo 10.00 – 15.00 VÄLKOMMEN OCH PROVKÖRA HUSQVARNA RIDER MED UPPSAMLARE RC 320TS AWD NYHET! TERVETULOA KOEAJAMAAN HUIPPU-UUTUUS KERÄÄVÄ RIDER RC 320TS AWD! HUSQVARNA 125B LÖVBLÅSARE/ LEHTIPUHALLIN 219,(279,-) HUSQVARNA 125BVX LÖVBLÅSARE OCH SUGFUNKTION/ LEHTIPUHALLIN JA IMUTOIMINTO 299,(389,-) HUSQVARNA 543XPG MOTORSÅG/MOOTTORISAHA VÄRMEHANDTAG/LÄMPÖKAHVALLA 599,(729,-) VÄLKOMMEN! | TERVETULOA! BJUDNING AV BJÄRNÅ GRILLKORV | TARJOLLA PERNIÖN LIHAN GRILLIMAKKARAA! Wuorionkuja 4, Wuoriogränd 4 25700 Kemiö 25700 Kimitö konewuorio.fi Palvelemme Vi betjänar ma-to 8-17 pe 8-18, la 9-15 Puutarhakoneet myy Matti Suomela p. rostskador. Toki autot ovat kehittyneet, ennen autot hylättiin ruosteen takia, nykyään nivelviat ovat yleisimpiä. ja samalla tapaamaan uutta rakennustarvikemyyjäämme Jonathan Röblomia. Vi vill göra det enklare för de svenska kunderna. Rekisteriotteen saa tarvittaessa katsastusasemalta pyytämällä, katsastuksen yhteydessä se tulostetaan automaattisesti asiakkaalle mukaan. Det är svårt att bedöma vilken inverkan besiktningen har på säkerheten i trafiken. Turvallisuusvaikutuksia on vaikea arvioida. Peltola anser att reformen inte är motiverad. Niko Peltola vid Tammisillan Vuosikatsastus berättar att nya bilar behöver besiktas först det fjärde året efter ibruktagandet. Tyvärr upplevs besiktningen ofta som ett nödvändigt ont. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Besiktning.fi erbjuder besiktningsinfo på svenska . Hans företag fungerar i Pemar. Bilarna har förvisso utvecklats. En annan förändring är, att bilar som är under tio år besiktas vartannat år. Men det är staten som sätter priset på en människa, spetsar Peltola till det. JORDNÖTTER/ MAAPÄHKINÄ 5KG SOLROSFRÖN / AURINGONKUKANSIEMEN 10KG Biolan SVART MYLLA/ MUSTA MULTA 45 L Nu bästa urvalet av Julbelysning och lyktor! MASSOR MED REAVAROR PÅ TRÄDGÅRDSAVDELNINGEN PALJON POISTOTUOTTEITA PUUTARHAOSASTOLLA Nyt paras valikoima jouluvaloja ja lyhtyjä! VÄLKOMMEN PÅ KAFFE OCH MUNK PÅ FREDAG 27.10 KL 11-17 TERVETULOA MUNKKIKAHVILLE PERJANTAINA 27.10. Alle kymmenen vuotta vanhat autot katsastetaan ensi toukokuun jälkeen kahden vuoden välein ja yli kymmenen vuotta vanhat joka vuosi. Tiderna för bilbesiktning ändras i maj
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Orkestern uppträder på fester, danstillställningar och bröllop. alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . erilaisissa juhlissa, tansseissa ja häissä. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Finemang fyller tio år . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ikäraja on 18 vuotta. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (KL/IS) Kimito Ungdomsförenings folkdansare täyttää 125 vuotta . 0400 822 409 +Rullstolsutr. Kimito Ungdomsförenings folkdansare firar 125 årsjubileum söndagen den 29 oktober kl. Dragsfjärds Ungdomsförening står för försäljningen av hot dogs, smörgåsar och kaffe. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. I år fyller ensemblen 10 år och uppträder för hemmapubliken i Furulund i Dragsfjärd lördagen den 28 oktober. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 424 877 biltel. Finemang on tehnyt musiikkiviihdettä vuodesta 2007 lähtien, esiintyen mm. Ovet avataan klo 19.00. www.kes.. festtåg, festtal, dansuppvisning, foton från exkursionen till Färöarna, polonäs och valser. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Juhla on avoin kaikille ja siellä on tarjolla kahvia ja haukattavaa. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 15 i Wrethalla. (KL/IS) Finemang täyttää 10 vuotta . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ei ennakkoilmoittautumisia. Programmet består av bl.a. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . hot dogeja, voileipiä ja kahvia. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Soitto alkaa noin klo 20.00. Musiken börjar ljuda vid åttasnåret. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kimito Ungdomsförenings folkdansare täyttää 125 vuotta ja sitä juhlistetaan sunnuntaina 29.10. Förhandsanmälan behövs inte. 02-423 755 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 424930 biltel. Ohjelmaan sisältyy mm. Kaffeservering. juhlakulkue, juhlapuhe, tanssiesitys, valokuvia Färsaarilta, poloneesi ja valsseja. Liput 10 €.(KL) KUF:s folkdansare fyller 125 år . 28, Åbo/Turku tel./puh. Dragsfjärds Ungdomsförening myy tapahtumassa mm. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Åldersgräns 18 år, biljetterna 10 euro. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . klo 15.00 Wrethallassa Kemiössä. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Festen är öppen för alla. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. (KL). 15 m:n skyliftauton vuokraus. . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . Ari Asklöf . Dörrarna öppnas kl. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . Finemang har spelat underhållningsmusik sedan år 2007. 19. Yhtye täyttää tänä vuonna 10 vuotta ja esiintyy kotiareenallaan Nuorisotalo Furulundissa Dragsfjärdissä lauantaina 28.10. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 230 4171 9 pers. 20 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal
Kyseessä ovat muun muassa soteen liittyvät epäselvyydet, hoivakiinteistöjen remontit, hoivaja terveyspalvelujen kustannusten kasvu, saaren pienenevä veropohja, väestön ikääntyminen ja etäisyydet hoivapaikkoihin. Alla gruppordföranden i fullmäktige, med undantag för SDP:s, ger kommunens förvaltning i uppdrag att föreslå hur vården och omsorgen kunde organiseras på ön i fortsättningen. – Uskon, että kaikki ryhmät hakevat useampia eri ehdotuksia ja etsivät erilaisia ratkaisumalleja. • Beslut om sprinkling av Almahemmet fattas genast helt oberoende av helhetsutredningens slutresultat. Ilmoitus torstain lehteen. 21 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Enligt de här kriterierna ska förvaltningen föreslå hur kommunens vårdoch omsorg kan organiseras i kommunen: • Det ska finnas en mångsidig produktion bestående av en mix av producenter från den offentliga, ”Tvåspråkig vård”/landskapet, privata, respektive tredje sektorn. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Fastare grepp om vårdfrågorna – Politiker vill att förvaltningen utreder alternativ oavsett sote . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. UPPDR AGET undertecknades av Svenska folkpartiet: Jan-Erik Enestam , Fri Samverkan: Rune Friman , Centerpartiet: Kalevi Kallonen , Vänsterpartiet: Tomy Wass och De Gröna: Eija Lang. Listan har en slutkläm, där grupperna säger att de inte förbinder sig att godkänna förvaltningens förslag. – Tämä johtuu ainoastaan muotoilusta, joka jättää pelivaraa ”toimintaosien myyntiin” – kuten tekstissä lukee. Nyt jätetyn toimeksiannon myötä Kemiönsaarelle toivotaan aktiivisempaa roolia. • Palvelusetelit otetaan käyttöön kotihoidossa. Tämä toteutetaan myymällä toimintaosia, ostamalla palveluja, järjestämällä ostot puitesopimuksin ja/tai tarjoamalla palveluseteleitä. Listassa on varaus, jossa ryhmät ilmoittavat, etteivät ne sitoudu hyväksymään hallinnon tekemää ehdotusta. I övrigt omfattar vi uppdragets innehåll. TOIMEKSIANNON allekirjoittivat Ruotsalainen kansanpuolue: Jan-Erik Enestam , Vapaa Yhteistoiminta: Rune Friman , Keskusta: Kalevi Kallonen , Vasemmisto: Tomy Wass ja Vihreät: Eija Lang. Presentation av olika scenarier önskas före årsskiftet. • Kunnan asukkaille on tarjolla eri hoitomuotoja ja oikean tasoista hoitoa niin lähellä omaa kotia kuin mahdollista. Vaihtoehtoisesti näistä asioista päättää maakunta. • Inga beslut om försäljningar av vårdfastigheter görs innan kommunen fattat slutgiltigt beslut om hur vårdsektorn i kommunen ska utvecklas, alternativ att landskapet fattat dessa beslut. Ehdotukset tulee jättää ennen vuodenvaihdetta. Johan Sundqvist, SDP-ryhmän puheenjohtaja: Miksi SDP ei allekirjoittanut hallinnolle jätettyä toimeksiantoa. Samalla tarkennetaan valtuuston edellistä päätöstä, joka perustui sote-päätösten odottamiseen. Ghita Edmark (sfp): Toimit ryhmäpuheenjohtajakokousten sihteerinä. Ryhmämme käsityksen mukaan tämä mahdollistaisi Almatai Hannakodin myynnin ennen soteasioiden selkiintymistä. • Verksamheten i kommunens vårdfastigheter inklusive hälsostationen i Dalsbruk fortsätter tills det är klart vad Sote kommer att medföra. Ryhmien välinen yhteistyö sujuu oikein hyvin. Tuntuu hyvältä tavata ja keskustella puoluerajojen yli. • Hemvården ska byggas ut och verksamheten utvecklas i samarbete med privata och eller aktörer från tredje sektorn. Samt rådgivning, förebyggande verksamhet och dagverksamhet. Grupperna efterlyser en helhetssyn, som bär över vårdreformen och enskilda ärenden. I uppdraget ingår en rad kriterier (se rutan) som förslagen ska bygga på. • Kommunen ska ha en hälsocentral och ett hälsocentralsjukhus. Politikerna ger kommunens förvaltning i uppdrag att föreslå hur vården och omsorgen kunde organiseras på ön. Poliitikot antavat kunnan hallinnolle tehtäväksi ehdottaa kuinka saaren hoivaja terveyspalvelut voitaisiin organisoida uudelleen. • Kunnalla on oltava yksi terveyskeskus ja yksi terveyskeskussairaala. Samarbetet grupperna emellan är riktigt bra, det känns bra att kunna träffas och prata över partigränserna. – Jag tror att alla grupperna vill få in flera olika förslag och söka olika slags lösningar. Bland annat handlar det om osäkerheten kring vårdoch landskapsreformen, vårdfastigheternas renoveringar, kostnadsökningen inom vårdsektorn, öns minskande skatteunderlag, det växande antalet äldre och avståndet till vårdplatserna. Nu väntas öns roll bli aktivare. • Hoivakiinteistöjen myynnistä ei tehdä päätöksiä, ennen kuin kunta on lopullisesti päättänyt miten hoivaja terveyspalveluita kehitetään. • Tehostettu tukiasuminen 100-140 asiakkaalle kunnan rajojen sisäpuolella. Sekä neuvolapalveluita, ennaltaehkäisevää toimintaa ja päivätoimintaa. Koetko, että ryhmillä on tässä asiassa yhteinen tahtotila. Uppdraget förtydligar samtidigt fullmäktiges förra beslut, som gick ut på att vänta och se vad hälsovårdsreformen för med sig. Ryhmät hakevat kokonaisnäkemystä, joka kantaisi soten ja yksittäisten asioiden yli. Detta kan uppnås genom försäljning av verksamhetsdelar, genom köp av tjänster, upphandling av ramavtal och/ eller genom att erbjuda servicesedlar. Johan Sundqvist, ordförande för SDP-gruppen: Varför ställde sig SDP utanför uppdraget. Toimeksianto on rajattu tietyin kriteerein (katso laatikko), jolle ehdotukset on tarkoitus perustaa. – Det beror på en formulering som lämnar spelrum för ”försäljning av verksamhetsdelar”, som det står i texten. Den vill vi ha SENAST kl. • Almakodin sprinkleröinnistä päätetään heti, riippumatta kokonaisselvityksen lopputuloksesta. Tukevampaa otetta terveysja hoivakysymyksiin haetaan – Hallinto selvittämään eri vaihtoehtoja sotesta riippumatta . Hoivaja terveyspalvelujen tulee tarjota terveydenhoitoa, tehostettua tukiasumista, kotihoitoa, omaishoidon tukea, jaksohoitoa, ryhmäkoteja ja seniorikoteja. Hoivaja terveyspalvelut kamppailevat tällä hetkellä monen eri haasteen parissa, joista osa on kytköksissä toisiinsa. Hallinnon ehdotus perustuu näihin poliitikkojen antamiin kriteereihin: • Palvelujen tuotannon tulee olla monipuolista ja koostua yhdistelmästä, jossa ovat osallisina julkinen puoli, ”Tvåspråkig vård”/maakunta, yksityiset ja kolmas sektori. Muilta osin olemme allekirjoittaneiden kanssa samaa mieltä. Vården ska erbjuda hälsovård, effektiverat serviceboende, hemvård, stöd för närståendevård, intervallvård, gruppboende och seniorboende. Ghita Edmark (sfp): Har du som sekreterare för gruppordförandemötena en känsla av att grupperna har en gemensam vilja i frågan. Kaikki ryhmäpuheenjohtajat, SDP:n puheenjohtajaa lukuun ottamatta, antavat kunnan hallinnolle tehtäväksi ehdottaa kuinka saaren hoivaja terveyspalvelut voitaisiin organisoida tulevaisuudessa. • Toiminta kunnan hoivakiinteistöissä, Taalintehdas mukaanlukien, jatkuu, kunnes soten vaikutukset selkiintyvät. Enligt vår uppfattning kunde det möjliggöra försäljning av till exempel Almaeller Hannahemmet innan sotefrågorna klarnat. Utmaningarna som vården och omsorgen tampas med för tillfället är många, och är delvis beroende av varandra. • Servicesedeln utvecklas att omfatta också hemvård. Annons till torsdagens tidning. • Kotihoitoa laajennetaan ja toimintaa kehitetään yhteistyössä yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kanssa. • Effektiverat serviceboende för 100-140 klienter inom kommunens gränser • Kommunmedlemmarna ska erbjudas ett varierat vårdutbud och få vård på rätt nivå så nära hemmet som möjligt
moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Järjen jättiläinen 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Paimelan autoparoni 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 55 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. (T) 15.15 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.30 Simon Reeve på Irland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Roy 18.30 Badhotellet (7) 19.15 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 20.51 Tillbaka till 90-talet 21.00 Det var en gång Maria Brauns äktenskap 21.52 Maria Brauns äktenskap (12) 23.50 01.25 Ny film: Trapped by law (T) Söndag 29.10. 01.05 Twin Peaks (7) 02.05 Americans (16) 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.45 NCIS: New Orleans (12) 04.40 05.33 Eläintarhan salaisuudet YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Norsk polarhistoria 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (7) 12.30 Kino: Drottningen (T) 14.10 Matrazzia 14.35 Swan song (7) 14.55 15.10 Kan du älska. 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 12.50 Stambordet 12.55 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.10 Konstverkens hemligheter 14.35 Simon Reeve på Irland 15.30 Françoise Sagan och livets lätthet 16.25 17.12 Tiden mellan sömmarna (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 55 € 6 mån. 22 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 24.10.2017 Tiedot haettu Torsdag 26.10. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: Philomena (7) 22.35 Yle live: Verneri Pohjola 23.35 Simma lugnt, Larry! (7) 00.05 01.30 Bio Klassiker: Prickskytten (12 Lördag 28.10. Hinnat/pmm. 35 € Suomessa 12 kk. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Maltti ja Valtti homma hanskassa 07.48 Tiketi Tok (S) 08.00 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Mimosa ja Lennu (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Kalastajien kuninkaalliset 11.28 Syke (12) 12.15 Hiihdon Suomen cup 14.25 Taitoluistelun GP: Lyhytohjelmat 16.20 MotorSport 16.50 Käsipallon MM-karsinta: FIN RUS 18.35 SM-viikolta: Thainyrkkeily 18.50 20.55 Huippupalloilua: AC Milan Juventus 21.00 One Chance (12) 22.40 The Late Late Show with James Corden 23.20 Sohvaperunat 00.10 00.50 Muistin vanki (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Asterix & Obelix: God Save Britannia (7) 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.45 Lauantairavit 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Posse 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Paalupaikka 23.00 Elokuva: Rebecka Martinsson: Musta Polku (12) 00.50 F1 Extra 00.55 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 01.50 Rikospaikka 02.20 Pelimies 02.50 Bull (S) 03.45 Scorpion (12) 04.25 Vintiöt (7) 04.50 05.12 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 06.53 Milli ja Molli (S) 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.42 Pipsa Possu (S) 07.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.23 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.37 Oktonautit (S) 09.00 Galaxi 09.02 Aappo ja Tööt (S) 09.09 Kesäleiri (7) 09.22 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.36 Urheiluhullut (S) 09.38 Galaxi Play 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 10.40 The Late Late Show with James Corden 10.45 Hiihdon Suomen cup 11.50 Hiihdon Suomen cup 13.10 Taitoluistelun GP: Vapaaohjelmat 15.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.25 Villi kortti 16.15 Uusi Päivä (S) 16.43 Uusi Päivä (S) 17.11 Uusi Päivä (S) 17.40 18.29 Sohvaperunat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Yhdysvallat 20.00 20.45 Gap Year (12) 20.55 Extremeä ympäri maailmaa 21.00 Tähtäimessä merivoimat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Ääriajattelijat (12) 22.55 Noin viikon uutiset 23.20 Silicon Valley (12) 23.50 Inside No. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Hedelmätön puu (7) 14.25 Ikimuistoinen: Huumorin Kukkia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Help! Nenäpäivä goes Beatles 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Euroopan ulkoraja Nigeriin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.53 Pikku perunat (S) 06.56 Kaapon ja Laten pähkinät 07.01 Hermanni Hiiri (S) 07.11 Minun nimeni on 07.16 Sanni Sateenkaari (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Töötti ja Pulteri (S) 07.55 Karhunpaini 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.19 08.48 Syrhämä (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Kandit 11.27 11.55 Kandit 12.00 12.40 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.50 Lippu rakkauteen 13.20 Veljesten keittiössä 13.50 Niklaksen keittiössä 14.50 Eloonjääneet 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.24 Noin viikon uutiset 18.30 Mestis: SaPKo Ketterä 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Docventures: Elokuvan esittely 22.44 Docventures: Vieraiden esittely 22.55 Docventures: Food Evolution 23.45 Docventures: Jälkikeskustelu 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 66 €, 6 mån. 11.01 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Svansjön från Bolsjojteatern 14.10 Görings stav (T) 14.50 Levande arkiv: Återuppbyggnaden av Finland 14.52 Arkivets gäst: Tommi Kinnunen 15.07 Finland betalar 16.15 Tiden mellan sömmarna (7) 17.05 Swan song (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Hyvä/paha lääkekannabis 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Unelmien kylä 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Cilla Blackin tarina (12) 13.15 14.51 Kertokaa se hänelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Isän eläintarha (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Jamaica Innin majatalo (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.10. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Hyvä/paha lääkekannabis 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Windsorit (12) 18.45 Avara luonto: Jylhät Dolomiitit 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.10. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Jylhät Dolomiitit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 14.05 Dokumenttiprojekti: Winnie (12) 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Help! Nenäpäivä goes Beatles 16.35 Ikimuistoinen: Danny 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo : Myrskyn jälkeen (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 Hiljainen todistaja (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.10. 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Silta (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 kk. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Normaltid i söndag! Normaaliaika sunnuntaina!. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.53 Illustrating History (T) 18.56 På gräsrotsnivå (T) 18.58 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Serpico gatans tiger (16) 23.05 Levande arkiv: Återuppbyggnaden av Finland 23.07 Arkivets gäst: Tommi Kinnunen 23.22 00.30 Finland betalar Fredag 27.10. 16). maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Ilmoitukset miel. 9 (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Arktiset vedet 12.00 Strongman Champions League: Suomen osakilpailu 13.00 Maajussille morsian 14.00 Järjen jättiläinen 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Game Night 17.00 Posse 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Farang (12) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 49 € muut maat 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Hot Shots! kaikkien elokuvien äiti (12) 00.25 Enbuske, Veitola & Salminen 01.25 Scorpion (12) 02.20 112 (7) 03.15 Game Night 04.05 Duudsonit (12) 04.35 Duudsonit (12) 05.00 1001 Rikua 05.25 05.49 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Veckans brott 10.03 Trädgårdsfredag 10.32 Vem vet mest. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Kotikisat 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.33 Killi ja Kiki (S) 07.38 Fluugalaiset (S) 07.50 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 08.48 Late Lammas (S) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Unelmakoti 15.30 16.20 Tuhkimotarinoita: Särkevä suru 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 19.50 Kalastajien kuninkaalliset 20.00 20.49 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 True Detective (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin
17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Kyrkosångkrets: Se människan Kirkkolaulupiiri: Katso ihmistä I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Den 4 november, när mörkret faller över bygden, återbesöker författaren och regissören Juha Hurme den grå byn. Laulusolisteina esiintyvät basso Harry Dahlström ja sopraano Agneta Rae . 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Dina tänder, deras pengar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Stildrottningar i New York 13.10 14.05 Walt Disney 14.10 35 kor och en kalasjnikov 15.35 Tiden mellan sömmarna (7) 16.20 En symfoni till Finland tonsättarens tankar 16.30 Vårt land en symfoni till Finland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Silloin näimme dramatisointeja Maiju Lassilan (Algoth Tietäväinen ) kertomuksista. Dirigent är Marjo Danielsson. Åbolands svenska kyrkosångskrets, som i fjol fyllde 60 år, framför en för jubileet skapad körandakt ”Se människan” i samband med en med en förbönskväll i Västanfjärd söndagen den 19 november kl. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Asvalttiviidakot 12.35 Cilla Blackin tarina (12) 13.25 Rion yö (S) 14.35 14.51 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Romanovien viimeinen matka (12) 20.00 MOT : Punaisen Ristin pohjaton lipas 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyvä postimies (S) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Kotikatsomo : Myrskyn jälkeen (12) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. 23 Torstai 26.10.2017 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 24.10.2017 Tiedot haettu 23.30 Pelimies 00.00 Formula 1: osakilpailu 01.00 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 01.55 Billions (7) 03.05 Lakia ja rakkautta (S) 04.00 Mestareiden mestari 04.50 05.23 Ketonen & Myllyrinne (12) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.27 Yellow Jacket (T) 09.29 Ranchen (7) 09.52 Illustrating History (T) 09.55 På gräsrotsnivå (T) 09.57 Lusse och Gabbe (T) 09.59 Annedroider (7) 10.21 Kampen (T) 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Dr Strangelove (12) 13.30 Italien stilens stormakt 14.25 Yle live: Verneri Pohjola 15.25 Tonsättare i första världskriget 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.37 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. På senhösten besökte han Kirakka med Otava Ensemble, som då visade en rad dramatiseringar av Maiju Lassilas (Algoth Tietäväinen ) berättelser. Åbolands svenska kyrkosångkrets täytti 60 vuotta viime vuonna ja kuorohartaus on tehty sitä varten. Nyt Hurme palaa Kirakan Harmaaseen kylään lauantaina, marraskuun 4. Körandaktens text utgår från Johannes evangeliums beskrivning av situationen då Pilatus förde fram Jesus och sade: Här är mannen. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Nordiska rådets prisgala 21.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.55 Kino: Suite française (12) 23.40 Ny film: Rädda noshörningarna (12) 23.45 Ny film: Fist of fire (12) 23.52 00.00 Ny film: Blomster & Grav (12) Juha Hurme åter i Kirakka Juha Hurme taas Kirakassa . . 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.37 Film: Under sanden (16) Måndag 30.10. Hurme är synnerligen bevandrad i både den finska och den finlandssvenska skönlitteraturens klassiker. Då spelade man utomhus. Sisätiloissa (toki lämpimät vaatteet taitavat olla tarpeen) esitettävä monologi klo 19-21. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Kansallisaarteen etsintä: Megalomania 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Samassa veneessä (7) 13.30 14.47 Kuningas kulkureitten (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Punaisen Ristin pohjaton lipas 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Kaksisuuntainen mielialahäiriö 20.00 Akuutti: Kun diabetes on Ykkönen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Euroopan ulkoraja Nigeriin. Musiikin on säveltänyt Sibelius-Akatemian lehtori emeritus Juhani Haapasalo . Han är också välkänd från teve och radio och aktuell med en ny bok. I biljettpriset ingår kaffe och helt i enlighet med plats och tidsepok nyrågsgröt av mjöl som har malts i den historiska vattenkvarnen. (S) 07.23 Kaapo (S) 07.50 Ludovic (S) 08.02 Niksi-Nella (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Unelmakoti 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 19.48 Tähtäimessä merivoimat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (12) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 22.10 Yle Uutiset 22.15 Urheiluruutu 22.20 True Detective (16) 23.20 Game of Thrones (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Musiken är komponerad av Sibelius-Akademins lektor emeritus Juhani Haapasalo. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Dina tänder, deras pengar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 En symfoni till Finland tonsättarens tankar 20.10 Vårt land en symfoni till Finland 21.00 Historia: Konstens räddare 21.55 Bio Finland: Frälsningen (16) 23.10 00.02 Tillbaka till 90-talet Onsdag 1.11. Esirukousiltaa johtavat Mona Pomrén ja kirkkoherra Katarina Dahlqvist . Åbolands svenska kyrkosångskrets esittää ”Katso ihmistä” -nimisen kuorohartauden esirukousillan aikana Västanfjärdissä sunnuntaina 19. Som sångsolister uppträder Harry Dahlström, bas och Agneta Rae, sopran. päivän ja esittää Volter Kilven vuonna 1934 ilmestyneen novellikokoelmasta poimitun ”Kaaskerin Lundström”-monologin. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Återuppbyggnaden av Finland 12.02 Arkivets gäst: Tommi Kinnunen 12.15 Finland betalar 13.25 Simma lugnt, Larry! (7) 13.55 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.24 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.55 Matrazzia 15.20 15.51 Konstverkens hemligheter 16.00 Tiden mellan sömmarna (7) 16.45 17.17 Europa bygger 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. marraskuuta klo 18. 19-21. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.39 Askarrellaan 07.45 Dinojuna (S) 08.08 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.24 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 15.20 Satuhäät 15.30 Sohvaperunat 16.18 Kansallisaarteen etsintä: Megalomania 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.47 Stacey Dooley: Ääriajattelijat (12) 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Roma Chelsea 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Possen Roosa nauha-ilta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Antti Holma ja maastamuuttajat 00.05 Twin Peaks (12) 01.05 Arrow (16) 02.00 Kohde (12) 02.55 112 (7) 03.50 NCIS: New Orleans (12) 04.40 05.34 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Johan Fagerudd och Luther 10.30 Vem vet mest. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.18 Mitä ihmettä. Kapellimestarina on Marjo Danielsson . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Punaisen Ristin pohjaton lipas 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Cilla Blackin tarina (12) 13.20 Täällä alkaa seikkailu (S) 14.45 Ikimuistoinen: Danny 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Förbönskvällen leds av Mona Pomrén och kyrkoherde Katarina Dahlqvist. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (12) 00.20 Twin Peaks (12) 01.20 Pomo piilossa 02.15 112 (7) 03.15 Teknavi 03.40 NCIS: New Orleans (12) 04.30 05.26 Eläintarhan salaisuudet YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 20 euron lipun hintaan sisältyvät kahvi ja Kirakan historiallisessa vesimyllyssä jauhetuista ruisjauhoista keitetty ajanmukainen uutispuuro. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Posse 00.35 Americans (12) 01.35 Isänmaan puolesta (12) 02.40 Farang (12) 03.35 Rikospaikka 04.05 NCIS: New Orleans (12) 04.55 05.49 Eläintarhan salaisuudet 01.00 Legends (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Himlaliv: Johan Fagerudd och Luther 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Aldrig backa 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 23.45 Morden i Sandhamn (12) Tisdag 31.10. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.05 Docventures: Vieraiden esittely 21.15 Docventures: Kansakunnan olohuone 22.28 Docventures: Jälkikeskustelu 23.30 The Late Late Show with James Corden 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.50 Asvalttiviidakot 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. Kirakan Mylly-yhdistys är en ideell förening som dels arbetar för att renovera och hålla i skick den historiska vattenkvarnen och byn, dels för att erbjuda kulturprogram utöver de ordinära utomhus sommarteaterföreställningarna. Kuorohartauden teksti perustuu Johanneksen evankeliumin kuvaukseen tilanteesta, jossa Pilatus toi Jeesuksen esiin ja sanoi: ”Katso ihmistä.” Ohjelmalehdessä on muutamia yksiäänisiä virsiä, joissa seurakunta saa laulaa mukana. Perniön Kirakan Mylly-yhdistys järjestää taas kulttuuriohjelman, tällä kertaa marraskuun illan pimetessä. . . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.00 Formula 1: Meksikon osakilpailu 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.07 Dinotassut (S) 07.21 Sasu (S) 07.33 Nalle 07.39 Timppa (S) 07.49 Millä mennään 07.54 Olivia (S) 08.18 Galaxi 08.19 Tenavat (7) 08.26 Aika härdelli! (7) 08.38 08.48 Reetta ja Ronja (S) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 100 päivää PyeongChangiin 13.40 14.40 Niklaksen keittiössä 14.50 Norjan kovin 15.30 Riistametsällä 16.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 100 päivää PyeongChangiin 19.00 Jenny+ 19.30 Peltsin kova vuosi 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. I programbladet finns ett par unisona psalmer där församlingen får sjunga med. Haapasalo själv är på plats och ackompanjerar på orgel. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:26 17:40 8:33 17:50 8:38 17:50 +1 +1 +2 +3 9 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +3 +2 +7 +7 +7 +5 +4 +3 +5 +5 +3 8 10 10 15. Haapasalo itse on paikalla ja säestää uruilla. Föreställningen inomhus (varma kläder kan behövas trots det) kl. Kirjailija-ohjaaja Juha Hurme innostui Kirakan miljööstä syyskesällä vieraillessaan Otava Ensemblen kanssa. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 Historia: Kvinnornas uppgång 14.10 Stambordet 15.00 Ted Hughes, en odödlig poet 16.00 Tiden mellan sömmarna (7) 16.50 17.20 Europa bygger: Till eget hem 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Teksti on piirin puheenjohtajan Erik Anderssonin . Texten är av kretsens ordförande Erik Andersson. Hurme kommer nu att framföra en monolog, som bygger på en av novellerna i Volter Kilpis novellsamling, som utkom år 1934. 18, strax efter kretsens årsmöte
– Yhteistyö sujui oikein mallikkaasti Pepen kanssa; olen erittäin tyytyväinen hänen työn jälkeensä. 14-16 är det skivsläpp i Villa Lande för Johan ”Jussi” Lindberg , som utkommer med sitt andra hellånga album. Oli myös mahtavaa, että Rauno osallistui äänityksiin. Jussi hälsar att tillfället är öppet för alla. Orkesteriaikojen jälkeen Jussi jatkoi muun muassa trubaduurina saarella ja sen lähialueilla järjestettävissä tapahtumissa. ”Fler melodier hemifrån” kostar 22 € i butiken, och 25 € om man beställer den hem (jussilindberg2@gmail.com eller per SMS 040 514 8217). Jussi Lindberg firar sin nya platta i Villa Lande. Levy on tuotettu yhdessä Jussin veljen, Peter ”Pepe” Lindbergin kanssa. puh. Det var också fint att ha Rauno med. 325.000 e. Han spelade i ett dansband på Kimitoön på sjuttiotalet, innan han flyttade till Sverige. Fp/Mh. – ”Fler melodier hemifrån”, som plattan heter, innehåller svenska coverlåtar från 30, 40, 50 och 60-talen, i vissa fall med nytt arrangemang, men med respekt för originalet. Efter bandtiderna har Jussi bland annat varit aktiv som trubadur på olika tillställningar på Kimitoön och i närregionerna. 149.000 e. Objekt/Kohde 597070 Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi ÖPPNA DÖRRAR PÅ LÅGENERGIRADHUSET Tranbärsstigen 1, på söndag kl. – Samarbetet löpte fint med brorsan, jag är jättenöjd med hans arbete. – Musiikki tuottaa niin paljon iloa, että tämä on ilman muuta kaiken vaivan arvoista. 15-16. Många är sådana att de legat högt på svensktoppen. Vi känner så lika för den här musikgenren att vi liksom är på samma våglängd direkt. Areal / Pinta-ala 1,017 Ha. Rauno Koivisto spelar gitarr i några av introna och solona. Den första timmen underhåller han publiken med låtar från den nya plattan, därefter är det fri samvaro och skivförsäljning för dem som är intresserade. Jussi säger att det var kärleken till musiken som fick honom att kämpa sig genom den långa processen som ligger bakom albumet. Fp/Mh. – Useimmat levyn kappaleista ovat alkujaan englantilaisia, ja yksi on saksalainen, hän lisää. Jussin mukaan juuri rakkaus musiikkiin on se alkuvoima, joka kantoi läpi levyn äänitysten. Pepe on jatkanut musiikkiharrastustaan studiossa. Tämän jälkeen hänen kanssaan pääsee vaihtamaan pari sanaa ja ostamaan levyn, jos siltä tuntuu. Sekä Jussin että Pepen tausta on tanssiyhtye Showdownissa. Med finns material av bland annat Gunnar Wiklund, Edward Persson, Anita Lindblom och Hep Stars, berättar Jussi. Objekt/Kohde 601552 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA HITIS/HIITTINEN fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 33m² Stora Ängesön. Monet mukaan tulleista ovat aikoinaan olleet listahittejä, esimerkiksi Gunnar Wiklundin, Edward Perssonin, Anita Lindblomin och Hep Starsin esittäminä, Jussi kertoo. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Framgång tillsammans! Boka visning Yhdessä hyvä tulee! Varaa esittely Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö VÄNOXA fritidsbostad / vapaa-ajan asunto 78 m² Ånholmen. ”Fler melodier hemifrån” maksaa 22 € kaupassa ja 25 € kotiin tilattuna (jussilindberg2@gmail.com tai SMS 040 514 8217).. Kappaleita valitessani etsin tunnettuja, kauniita lauluja, joilla on merkityksellinen sanoitus. Tämä musiikkigenre on niin lähellä kummankin sydäntä, että olemme ikään kuin samalla aaltopituudella heti. Nu är han tillbaka på ön. Tomt 2,5ha, ca150m strand/ Tontti 2,5ha, n.150m rantaa. Johan ”Jussi” Lindberg pitää kaikille avoimen levynjulkaisutilaisuuden Villa Landessa 4.11 klo 14-16. Stugk, 1r, b+loft/Tupak, 1h, s+parvi. Jag har valt kända låtar jag tycker är vackra, har meningsfull text och som är lätta att ta till sig. Kitaristi Rauno Koivisto vierailee eräissä levyn introista ja sooloista. Hän soitti paikallisessa tanssiyhtyeessä seitsemänkymmentäluvulla ennen Ruotsiin muuttoa. Jotkin niistä on sovitettu uudelleen, mutta kuitenkin alkuperäisteosta kunnioittaen. Detaljer har vi förstås diskuterat, men egentligen är det är inte mycket i hans arbete jag velat ändra på. Tilaisuudessa artisti esittää uuden levyn kappaleita ensimmäisen tunnin aikana. – Musiken ger mycket så mycket glädje att det här utan vidare är värt mödan. Plattan är producerad tillsammans med Jussis bror Peter ”Pepe” Lindberg . Det intressanta är att nästan alla de svenska originalen i sin tur är covers av engelska låtar, och i ett fall en tysk, tillägger han. Jussilta tulossa uusi levy . Myös Koulutien uuden matalaenergiarivitalon infoa Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Jussi ut med ny platta . Den 4 november kl. Villa och gäststuga / Huvila ja vierasmökki. Nyt hän on muuttanut takaisin saarelle. Yksityiskohdista on keskusteltu jonkin verran, mutta oikeastaan hänen työssään ei ole ollut paljoa, mitä olisi tehnyt mieli muuttaa. Pepe har för sin del fortsatt med musiken i studion. De flesta instrumenten spelas av Pepe, med undantag för trummorna, som är Jussis gebit. Jussi och Pepe har båda en bakgrund i dansbandet Showdown. Även info om nya lågenergiradhuset på Skolvägen AVOIMET OVET MATALAENERGIARIVITALOSSA Sunnuntaina klo 15-16, Karpalopolku 1. Useimmat soittimet ovat hänen soittamiaan, lukuun ottamatta rumpuja, jotka ovat Jussin käsialaa. Jussi juhlistaa uutta levyään Villa Landessa. – ”Fler melodier hemifrån” (Enemmän kappaleita kotoa) on kokoelma 30, 40, 50 ja 60-luvun coverkappaleita. 24 Torsdag 26.10.2017 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel