HINNAT VOIMASSA TO-SU 26.-29.10. Broiler, skinka-ost, rökt lax eller räkröra. 26.10.2023 ÅRGÅNG 98. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.5.4 ST KPL 3 ST KPL 3 99 ST/KPL Kimbalot pris! Kimbalot hinta! Förnyade, förbättrade recept Förnyade, förbättrade recept på våra självgjorda batonger! på våra självgjorda batonger! Broiler, skinka-ost, rökt lax eller räkröra. PRISERNA IKRAFT TORS-SÖN 26.-29.10 HINNAT VOIMASSA TO-SU 26.-29.10 PERATUT MUIKUT RENSADE SIKLÖJOR KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX 7 99 KG 6 99 KG 24 90 KG 99 PÅSE/PS GARANTERAT MÖRA NÖT YTTREFILEBIFFAR PEPPAR elr NATURELL TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEPIHVIT PIPPURI tai MAUSTAMATON HK UTVALDA PRODUKTER VALIKOIDUT TUOTTEET Amerikan pekoni 170 g, Camping 400 g, Grillinakki 300 g, maksamakkara 300 g, Kariniemen nugetit 200 g K-MENU MOROT 2 kg PORKKANA 2 kg KARINIEMEN STRIMLAD KYCKLINGFILÉ KANASUIKALE 250-300 g FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 26.-29.10. Maksuton käyttötili . 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Omistaja-asiakkuus . Päivittäispalvelut muita edullisemmin op.fi/raasepori tel./puh. Broileri, kinkku-juusto, savulohi tai katkarapukimara.. Uudistetut, parannetut itsetehdyt patongit! Uudistetut, parannetut itsetehdyt patongit! Broileri, kinkku-juusto, savulohi tai katkarapukimara. VUOSIKERTA 43 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S FREDAG PERJANTAI 27.10
Jordfästningen äger rum i Västanfjärds kyrka lördagen den 18.11 kl. Kirkko on avoinna ja tunnelmavalaistu hiljentymistä varten. / Emma viihtyy lapsuudenkotinsa rannalla. Fritt inträde, Programblad á 10€. Eri syistä näin ei kuitenkaan käynyt. Hän on myös esittänyt luciaa päiväkodissa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Hän yllättyi ja iloitsi saadessaan nyt tiedon, että hänet on valittu ehdokkaaksi. Emma Malm vill bli Finlands lucia Emma trivs vid stranden vid barndomshemmet. Emma berättar att hon redan förra året tänkte lämna in en ansökan, men av olika orsaker blev det inte av då. Annars beskriver Emma sig som empatisk och medmänsklig. 1 A, Kimito Lö 28.10 kl. Keskustelemme ajankohtaisista aiheista tai aivan jostain muusta kaffekupposen äärellä. 12.09.1962 . Herra avasi hänen sydämensä ottamaan vastaan sen mitä Paavali puhui. Och så glömma vi bort att lyssna. . 10.00-13.00. . Bland kandidaterna hittar vi Dalsbruksbon Emma Malm, 19 år, som enda åbolänning. Sunnuntai 29.10 klo 18 Pianokonsertti Kemiön kirkossa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. kl. 10.30 Bibelstudium, och kl. Emma berättar också att hon nästan alla år deltagit i kröningen av lucia i kyrkan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Raila Raul Maritsa ja Kalle, Leevi, Lilja, Pinja Jani Minttu, Jeemi Rami ja Anette, Elmeri, Noel, Sofia, Iina, Ossi Joni ja Amanda, Jeremias, Miranda, Cornelia Jonna ja Juha, Tuukka, Benjamin Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Göran Bergström De anhöriga Vår kära Erik Olof SUNDSTRÖM . Paras luciamuisto on vuodelta, jolloin hän osallistui Dragsfjärdin luciakulkueeseen. Hon tycker om att sjunga och skulle gärna börja spela teater igen. Emma kertoo, että hän jo viime vuonna aikoi jättää hakemuksensa. 28.7.1936 Nivelax . LUCIATRADITIONEN har varit viktig för Emma hela livet. 30.9.2023 Nivelax Med saknad Laila Johan, Lotta, Josefin och Jon Christer, Charlotta, Christa, Cajsa, Cevin och Catina Släkt och vänner Ditt ljus har nu slocknat, men minnet består. Gör även hembesök, enligt önskan. 13.00. Jes 50:4 Lydia... Silloin hän koki hauskan ja erilaisen lucia-aamun, jolloin kaikki ei sujunut ihan kuin Strömsössä. Ala-asteen kolmannella luokalla ollessaan hän oli koulun luciana. Hänen äitinsä eno täyttää vuosia Lucianpäivänä. Både familjen och vännerna har lovat stötta Emma hela vägen, vilket hon är tacksam för. Hän on ainoa Varsinais-Suomesta oleva ehdokas. Hon har lätt för att möta människor och lyssna på dem. Jacobson. Hon har också varit lucia i dagis och i lågstadiet var hon skolans lucia då hon gick i tredje klassen. Tuuli Lempa/piano ja live-elektroniikka, Jukka Lempa/saliääni, Artturi Elovirta/mediataide. 2 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Det första hon gjorde var att ringa sin mamma för att berätta den glada nyheten. Hon är också aktiv i Dalsbruks sjöscouter.. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kaikki järjestyi silti ja päivästä tuli hieno. 14.10.2023 Jokaiselle meille on annettu määrätty matka, eikä sen loppua arvata voi. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. I våra hjärtan och tankar, för alltid ska Du vara. Hon blev både överraskad och glad då hon fick besked om att hon blivit utvald som en av tio kandidater. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 29.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Henrik Ruutikainen Välkommen/Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 29.10 kl. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Ensi töikseen hän soitti äidilleen kertoakseen hyvän uutisen. Emma ja hänen sisaruksillaan on ollut tapana esittää luciaa hänelle joka vuosi. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Torstai 2.11 klo 14 Koko saaren suomenkielinen keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. 11.30 Gudstjänst, S. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Emman perhe, jossa on äidin ja isän lisäksi seitse. Det bästa luciaminnet har hon från året då hon medverkade i Dragsfjärds luciafölje. Tämän vuoden Suomen Lucianeidoksi haluavien kymmenen ehdokkaan nimet julkistettiin viime viikolla. Nattliga bilder och elektroniska drömmar. Hennes mammas morbror fyller år på luciadagen och Emma och hennes syskon har haft som tradition att lussa för honom varje år. Hon säger att hon är en social person och gillar möten med människor. Perjantai 3.11 klo 18 Musiikkia kynttilöiden syttyessä Kemiön kirkossa. Yöllisiä kuvia ja elektronisia unelmia. Apg 16:14 Vi har så mycket att sköta, så oändligt mycket att prata om, tycka vi. Emma kertoo myös, että hän melkein vuosittain on osallistunut lucian kruunaukseen kirkossa. Emma har en egen lägenhet i Dalsbruk och arbetar för tillfället på Hannahemmet som vårdbiträde. Det var en rolig och annorlunda luciamorgon då allting inte gick som på Strömsö, men det ordnade sig i alla fall och blev en fin dag. Hon är också väldigt snäll och hjälpsam. 0400 828 472 DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen 1 Kor 14:26-33a Jak 5:1-6 Varje morgon gör han mitt öra villigt att lyssna på lärjungars vis. Ehdokkaiden joukossa on taalintehtaalainen Emma Malm, 19 v. Familjen, som består av mamma och pappa samt 7 syskon är förstås glad och stolt över Emmas nominering till luciakandidat. var från Thyatira och handlade med purpurtyger, och hon hörde till de gudfruktiga. Emma Malm pyrkii Suomen Lucianeidoksi TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . 18 Pianokonsert i Kimito kyrka. . Fredag 3.11 kl. bara genom att lyssna inåt får du höra din egen Guds röst befalla dig till frihetens handlande. Tervetuloa! Karin Donner. | www.johannasjoberg. Förra veckan offentliggjordes namnen på de tio som kandiderar för att bli Finlands lucia år 2023. Och ändå är det aldrig pratsamheten utan den stilla tysta kraften, som förnyar världen... Kiitollinen pitää ystävistä olla, jotka matkalla kohdata sai. Det är ett jobb hon trivs med. Ap.t 16:14 Rakkaamme Raila Päivikki HOLM . Emilia Fogelklou Päivän Tunnussana 1 Kor 14:26-33a Jaak 5:1-6 Aamu aamulta hän herätti minut, herättää korvani kuulemaan oppilaan tavoin. När hon nu lyssnade öppnade Herren hennes hjärta så att hon tog till sig det som Paulus sade. Hon tillbringar mycket tid med familjen och vänner. Ehkäpä tapaamme joku päivä, eihän sitä tietää voi. L U C I A N E I T O P E R I N N E on ollut hänelle tärkeä koko hänen elämänsä ajan. Ohjelma á 10€. 18 Musik inför Alla helgons dag i Kimito kyrka. Kyrkan är öppen och stämningsfullt upplyst för en stilla stund. Jes 50:4 Lyydia oli kotoisin Tyatirasta ja kävi kauppaa purppurakankailla. Vapaa pääsy. Tuuli Lempa/piano och liveelektronik, Jukka Lempa/ljudtekniker, Artturi Elovirta/mediakonstnär. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg
UNDER tisdagen besökte Emma Helsingfors för ”De tios dag”, då alla årets luciakandidater träffades för första gången. Järjestelyistä vastaa Folkhälsan yhdessä Ylen ja Hufvudstadsbladetin kanssa. EMMA kävi tiistaina Helsingissä ”De tios dag” -tapahtumassa, jolloin kaikki ehdokkaat tapasivat ensimmäistä kertaa. Emma Malm pyrkii Suomen Lucianeidoksi TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . 3 Torstai 26.10.2023 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. Emma Malm från Dalsbruk är en av tio kandidater för Finlands lucia. Emma Malm vill bli Finlands lucia män sisarusta, tietenkin iloitsee ja on ylpeä Emman päästessä edokkaiden joukkoon. Följande dag offentliggörs vem som blir årets Finlands lucia. päivään. Emma viettää paljon aikaa perheen ja ystävien seurassa. Ihmisten kohtaaminen ja heidän kuunteleminen on hänelle helppoa. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Hän on myös hyvin kiltti ja avulias. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KLÄDER + TRYCK VAATTEET + PAINATUS till ditt företag eller organisation även TRYCK på egna kläder REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT 02-421 790 Mainoskyltit.skypro.fi PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 27.10. Det är Folkhälsan som tillsammans med Yle och Hufvudstadsbladet står för arrangemanget. päivänä ja jatkuu aina marraskun 15. Röstningen startar den 28 oktober och pågår fram till den 15 november. Hän viihtyy työssään ja kertoo olevansa sosiaalinen ihminen, joka pitää ihmisten tapaamisesta. Äänestys käynnistyy lokakuun 28. Hän on myös aktiivinen Taalintehtaan meripartiolaisten parissa. Hän pitää laulamisesta ja haluaisi mielellään taas näytellä teatterissa. Perhe ja ystävät ovat luvanneet tukea häntä koko ajan. Seuraavana päivänä ilmoitetaan, kenestä tulee tämän vuoden Suomen lucia. Hän kuvaa itsensä empaattiseksi ja ihmisistä pitäväksi. / Emma Malm Taalintehtaalta on yksi kymmenestä ehdokkaasta Suomen luciaksi. Siitä hän on kiitollinen. Hänellä on oma asuntonsa Taalintehtaalla ja työskentelee tällä hetkellä Hannakodissa hoiva-apulaisena
4 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ansökningstiden har förlängts till 30.11.2023. Taalintehdas on historiallisesti arvokas paikkakunta. Saaristolautakunta myöntää avustusta kalanpoikasten istutukseen vuonna 2023. Ne huomautukset, jotka saapuivat, kun alkuperäinen hakemus kuulutettiin 12.1.2023 ja oli nähtävillä 12.1.2023–20.2.2023 otetaan huomioon asian jatkovalmistelussa. 29.10. Destia Oy on täydentänyt aiemmin vireillä ollutta hakemustaan lupaa maa-ainesten ottamiseen sekä ympäristölupaa kallion louhintaan ja kiven murskaukseen kiinteistöllä Korpsnokärret 322-527-6-1 Kemiönsaaren kunnan Galtarbyn kylässä. Täydennetyt hakemusasiakirjat, hakemus osa 2, koskien kivimateriaalin kuljetusreittiselvitystä ja liikennevaikutusten vähentämissuunnitelmaa sekä pääkuljetusreitin meluselvitystä ovat nähtävillä Vretantie 19, 25700 Kemiö ja kunnan verkkosivustolla www.kemionsaari.fi (kuulutukset) ajalla 26.10.2023– 4.12.2023. Destia Oy har kompletterat sin sedan tidigare anhängiggjorda ansökan om tillstånd för täktverksamhet samt miljötillstånd för bergssprängning och stenkrossning på fastighet Korpsnokärret 322-527-6-1 i Galtarby by i Kimitoöns kommun. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 30.10. Den tidigare an hängiggjorda och 12.1.2023 kungjorda ansökan gäller tagning av 900 000 m³ berg under en tio års period samt sprängning och krossning av uppskattningsvis 90 000 m³ stenmaterial per år samt transport av krossgrus. Aiemmin vireillä ollut ja 12.1.2023 julkipantu hakemus koskee lupaa ottaa 900 000 m³ kalliota kymmenen vuoden aikana sekä kivimateriaalin louhintaa ja murskausta arviolta 90 000 m³ vuosittain sekä kivimurskeen kuljetusta. v. Asemakaava käsittää useiden kiinteistöjen lisäksi kunnan puistoja katualueita sekä osan maantietä. Kimitoön 26.10.2023 Byggoch miljötillsynsnämnden Kuulutettu 26.10.2023. Mahdolliset huomautukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö viimeistään 4.12.2023. Hakemukset on jätettävä 30.11.2023 mennessä sähköpostitse osoitteeseen: kimitoon@kimitoon.fi tai postitse osoitteella Kemiönsaaren kunta, saaristolautakunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö. 12.30 via Vreta, Arkadia & St1. Hakuaika pidennetty 30.11.2023 asti. Närmare uppgifter ges av näringslivschef Erik Lund, tel. 050 583 6541. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Anm. Lisätietoja antaa ajalla 26.10.2023–4.12.2023 johtava ympäristösihteeri Sonja Lindström, puh. Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. Mm. on huomioitava rinne, jossa kasvaa neidonkieli. Nu påpekas, att en sluttning, där det växer blåeld ska skyddas. 044 521 1234. De kompletterade ansökningshandlingarna, ansökan del 2, gällande utredning av transportrutter för stenmaterial och plan för minskning av trafikpåverkan samt bullerutredning för den primära transportrutten finns till påseende på Vretavägen 19, 25700 Kimito och på kommunens webbplats www.kimitoon.fi (kungörelser) under tiden 26.10.2023–4.12.2023. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades, dvs 2.11.2023. I detaljplanen ingår utöver ett antal fastigheter kommunens parkoch gatuområden och ett stycke landsvägsområde. Sieltä löytyy myös harvinaisia kasveja ja luontotyyppejä. Detaljplanen bestämmer t.ex. Asemakaavaluonnosta on täydennetty luontotyyppiselvityksellä. De anmärkningar som inkom i samband med att ursprungsansökan kungjordes 12.1.2023 och fanns till påseende 12.1.2023–20.2.2023 beaktas i ärendets fortsatta beredning. Asemakaavoja laadittaessa alueille, joilla on merkittäviä, vaikkapa historiallisesti arvokkaita ympäristöjä tai biologisia harvinaisuuksia, on tarkkaan selvitettävä, mitä alueille saa rakentaa. stig.lundstrom46@gmail.com Välkommen med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Byggoch miljötillsynsnämnden stod på måndagen i tur att utlåta sig om den detaljplan som utarbetas för att möjliggöra det planerade seniorhusbygget. Rotmos / Juuressose Ti 31.10: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 1.10: Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus To 2.10: Köttsoppa+fattiga riddare / Lihakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 3.10: Karelskstek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Niillä, joiden etuun toiminta voi vaikuttaa, on oikeus tehdä asiassa huomautuksia. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 44 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Puuro Pe Juuressose, makkara PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Torsdagen den 07.12.-23 åker vi till Wiurila Herrgård i Halikko på JULMIDDAG! 54 €/pers. Mattkärr kl. Sökande ansöker även om tillstånd att få inleda verksamheten innan beslutet vunnit laga kraft. Hakemukseen on liitettävä kuittikopio, josta ilmenee vuonna 2023 hankittu kalanpoikasmäärä ja IBAN-numero maksatusta varten sekä yhteyshenkilön puhelinnumero. Då man detaljplanerar områden med speciella värden, exempelvis historiska eller biologiska, gäller det att noga reda ut hur man tar hänsyn till dessa. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemän päivän kuluttua kuulutuksen julkaisemisesta, eli 2.11.2023. Maanantaina rakennusja ympäristönvalvontalautakunta antoi lausuntonsa valmisteilla olevasta asemakaavasta, joka mahdollistaa suunnitteilla olevan senoritalon rakentamisen Taalintehtaalle. Anm. • OBS! Det finns ännu platser till TEATERRESAN den 25.11. Skärgårdsnämnden beviljar understöd för utplantering av fiskyngel som skett år 2023, i den skriftliga ansökan bör framkomma planterade yngelmängden, art och totalkostnaderna samt var planteringen skett. och frågor: Stig 050 515 1946 el. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2023 samt IBANnummer för inbetalning och kontaktperson med telefonnummer. Rakennusja ympäristölautakunta lausui mielipiteensä senioritalon asemakaavasta . Tilläggsuppgifter ges under tiden 26.10.20234.12.2023 av ledande miljösekreterare Sonja Lindström, tel. (IS) . Asemakaava määrää esimerkiksi, mihin saa rakentaa asuinrakennuksia, liiketiloja ja toimistotiloja sekä rakennusten korkeus. senast 30.11. Alueella oleva vanha sairaala on luokiteltu maisemallisesti arvokkaaksi ja se on saanut suojamerkinnän.(IS) MATLISTOR | RUOKALISTAT . Eventuella anmärk ningar skall göras skriftligen och tillställas Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito senast 4.12.2023. var man får bygga bostadsaffärsoch kontorsutrymmen och hur höga byggnaderna får vara. Kemiönsaari 26.10.2023 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta Kungörelse Kuulutus Bidrag för utplantering av fiskyngel Avustus kalanpoikasten istuttamisesta . Byggoch miljönämnden utlät sig om seniorhusets detaljplan . De, vilkas fördel verksamheten kan beröra, har rätt att göra anmärkningar i ärendet. Hakija hakee myös lupaa saada aloittaa toiminta ennen kuin päätös on saanut lainvoiman. Buss fr. Ansökningarna bör inlämnas senast 30.11.2023 via e-post till: kimitoon@kimitoon.fi eller per post till Kimitoöns kommun, Skärgårdsnämnden, Vretavägen 19, 25700 Kimito. + buss. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 050 583 6541. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kungjort 26.10.2023. Dalsbruk är en ort med såväl historiskt värdefulla miljöer som ovanliga växter och naturtyper. Vintertid Talviaika Kom ihåg! Kom ihåg! Muista! Muista!. Planen har kompletterats med en utredning av naturtypsobjekten. Tarkempia tietoja antaa elinkeinojohtaja Erik Lund, puh. 044 521 1234. Gamla sjukhuset, som har klassats som landskapsmässigt värdefullt, har fått skyddsbeteckning
Haettavana on yhteensä 120 000 euroa. Men i övrigt får tiden utvisa vad som förverkligas. Sähköasentaja Sähköja automaatioalan perustutkinto Opit suorittamaan sähköasennuksia ?1000V. Har du en bra idé för vad du vill förverkliga inför jubiléet Kimitoön 700 år. Tuomaristo päättää viime kädessä, hyväksytäänkö hakemukset vai ei. Kunta kertoo myös, että useat asukkaat ovat jo olleet yhteydessä erilaisista ideoista siitä, mitä he haluavat toteuttaa. Även som arbetskraftsutbildning. Tapahtumien ja tuotteiden lisäksi rahoitusta voi hakea kursseihin ja kilpailuihin sekä taideteoksiin. Hae nyt! 16 personer närvarade vid Café Adele i muséet Sagalund då Kimitoöns kommun informerade hur ansökningar för projekt anknutna till jubiléet Kimitoön 700 år görs. Nieminen skissar på ett papper några förslag. Fondens pengar finansieras av Konstsamfundet och ansökningstiden för evenemang eller projekt knutna till jubiléet är från 1 till 29 februari nästa år. Rahaston varoja rahoittaa Konstsamfundet ja hakuaika juhlavuoteen liittyviin tapahtumiin tai hankkeisiin on ensi vuonna 1.–29. Mutta muuten aika näyttää, mikä toteutuu. Café Adelessa niin sanotut ”ongelmapuut” ovat hajallaan pöydillä. Andra deltagare i rummet säger att det borde skapas flera naturstigar i Västanfjärd, i närheten av skolan. 17-19 . – En bok om alla byar på Kimitoön finns i tankarna. Kunnan matkailuja kohdekehittäjä Stella Törnroth kertoo juhlarahaston varojen hakuprosessista. I Café Adele vid muséet Sagalund hölls ett informationstillfälle och workshop om jubiléet Kimitoön 700 år. Förutom evenemang och produkter kan medel sökas för kurser och tävlingar samt konstverk. Nieminen luonnostelee ehdotuksia paperille. Apurahan kriteereinä ovat kestävyys ja vastuullisuus, yhteys Kemiönsaaren kulttuurihistoriaan tai saaristokulttuuriin, positiivinen vaikutus ympäristöön ja yhteiskuntaan sekä yhteisöllisyyttä ja osallisuutta vahvistava panos. Lue lisää / Läs mera www.axxell.fi/teknik TEKNISKA UTBILDNINGAR I KARIS Metallarbetsutbildning, plåtoch svetsarbeten Grundexamen i maskinoch produktionsteknik Metallbranschen behöver arbetstagare och den här utbildningen ger de färdigheter du behöver för att jobba inom metallbranschen. – Det kan till exempel handla om att skapa ett evenemang eller skriva en bok under jubileumsåret, säger Törnroth. Kyse on hankkeen eri päätavoitteiden ja alatavoitteiden, ongelmien, kustannusten ja ajoituksen selvittämisestä. Sagalundin museon Café Adelessa Kemiössä järjestettiin tiedotustilaisuus ja työpaja Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Ett bidrag tilldelas för en ansökan. 16 personer inklusive representanter från Kimitoöns kommun och andra som hjälpte i skapandet av projekten samt tipsade om hur tänka då man ansöker om bidrag var närvarade. Muut huoneessa nostavat esille, että Västanfjärdiin, lähelle koulua, pitäisi luoda lisää luontopolkuja. Utbildningarna inleds i januari 2024. Kommunens turismoch destinationsutvecklare Stella Törnroth informerar om ansökningsförfarandet för hur man söker pengar från jubileumsfonden. Puuseppä Puuteollisuuden perustutkinto Puuseppänä luot kaikkea: pienistä yksityiskohdista huonekaluihin ja suuriin sisustuskokonaisuuksiin. Elmontör Grundexamen inom eloch automationsbranschen Efter utbildningen kan du utföra elinstallationer ?1000V. – Kyse voi olla esimerkiksi tapahtuman luomisesta tai kirjan kirjoittamisesta juhlavuoden aikana, Törnroth sanoo. Nästa workshop är tisdag 31.10 i Strandhotellet i Dalsbruk kl. Maalari Pintakäsittelyalan perustutkinto Koulutukseen sisältyy korjaus-, uudisrakennusja julkisivumaalausta, tapetointia ja ruiskumaalausta. Även som arbetskraftsutbildning. – Olemme miettineet muun muassa kylään kesäteatteria ja kylähistoriikkia, hän kertoo. 5 Torstai 26.10.2023 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Tilaisuuteen osallistui 16 henkilöä, mukaan lukien Kemiönsaaren kunnan edustajat ja muita jotka auttoivat projektien luomisessa ja antoivat vinkkejä miten ajatella kun hakee rahaa. Myös työvoimakoulutuksena. Även som arbetskraftsutbildning. Onko sinulla hyvä idea siitä, mitä haluat toteuttaa Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuonna. Då gäller det att vara ute i god tid. Anna ideoiden virrata Kemiönsaari 700 vuotta . Kemiönsaaren taideyhdistys, Suvi Nieminen Degerdalin kyläyhdistyksestä ja Alexander Ginlund joka kirjoittaa kylä-artikkelit Ilmoituslehteen. Silloin on tärkeää olla ulkona hyvissä ajoin. Huolimatta siitä että hankkeisiin on paljon rahaa, kilpailu on kovaa. – Kirja kaikista Kemiönsaaren kylistä on mielessäni. En jury kommer slutligen avgöra huruvida ansökningarna accepteras eller inte. Snickare Grundexamen inom träindustrin Som snickare skapar du allt från små detaljer till möbler och hela inredningshelheter. Låt idéer flöda för Kimitoön 700 år . Vidare kan både privatpersoner och registrerade föreningar verksamma på Kimitoön kan söka medel. Ginlund är å sin sida fåordig med vilka projekt han vill förverkliga som tangerar Kimitoön 700 års jubileum. Målare Grundexamen inom ytbehandlingsbranschen I utbildningen ingår renoveringsoch nybyggnadsmålning, fasadmålning, tapetsering och sprutmålning. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. Myös työvoimakoulutuksena. Hakemus on tehtävä sähköisesti. Jag vill inte ta åt mig för många uppdrag, säger Alexander Ginlund. Kriterier för bidrag är hållbarhet och ansvarsfullhet, anknytning till Kimitoöns kulturella historia eller skärgårdskultur, en positiv effekt på miljö och samhälle samt att bidraget stärker gemenskap och inkluderande. Lisäksi rahoitusta voi hakea sekä yksityishenkilöt että Kemiönsaarella toimivat rekisteröidyt yhdistykset. Sök nu! TEKNISIÄ KOULUTUKSIA KARJAALLA Metallityökoulutus, levyja hitsaustyöt Koneja tuotantotekniikan perustutkinto Metalliala tarvitsee työntekijöitä ja tämä koulutus antaa sinulle tarvittavat valmiudet metallialalla työskentelyyn. Det handlar om att fundera ut projektets olika huvudmål och delmål, problem, kostnader och tidpunkt. Koulutukset alkavat tammikuussa 2024. BL AND de som deltar i tillfället finns Kimitoöns konstförening, Suvi Nieminen från Degerdals byaförening och Alexander Ginlund som skriver byaartiklarna i Annonsbladet på plats. Sis. En halua ottaa vastaan liikaa toimeksiantoja, Alexander Ginlund sanoo. TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. / Sagalundin museon Café Adelessa oli 16 henkilöä, kun Kemiönsaaren kunta kertoi miten Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuoden hankkeille haetaan rahaa. Ginlund puolestaan on tiukkasanainen sen suhteen, mitä projekteja hän haluaa toteuttaa Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuonna. Kommunen berättar även att redan nu har flera invånare varit i kontakt om olika idéer om vad de vill förverkliga. Apuraha myönnetään yhdelle hakemukselle. Totalt finns 120 000 euro att ansöka om. hemleverans på fasta Kimitoön. Myös työvoimakoulutuksena. Vid Café Adele finns så kallade ”problemträd” utspridda på borden. Seuraava työpaja on tiistaina 31.10, Strandhotellet, Taalintehdas, klo 17–19. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Trots mycket pengar för projekt är konkurrensen hård. – Vi har bland annat fundera på en sommarteater till byn och en byahistorik, säger hon. Ansökan ska skickas elektroniskt. helmikuuta. TILAISUUTEEN osallistuvat mm
Sekä Zilliacus että Korpela kokevat, että paikallinen tapahtumatarjonta on talvella liian pieni. – Vem som helst i Dalsbruk får komma med i idéer, säger Zilliacus. – Varför inte. Pitkän tähtäimen tavoitteena on palkata koordinaattori, joka vastaa tapahtumien toteutuksesta. Korpela lisää, että yhdistys haluaa panostaa pienempiin ja useampiin tapahtumiin harvempien ja suurempien sijaan. Stadgeenliga ärenden. Samtidigt önskar de aktivera fler deltidsboende på orten. En långsiktig ambition är att anställa en koordinator som ansvarar för evenemangens förverkligande. Yhdistys perustettiin lokakuussa tänä vuonna. Vain mielikuvitus voi asettaa rajat sille, mitä paikkakunnalla voidaan järjestää. :s grundare. – Olemme myös miettineet metallirockfestivaalin järjestämistä täällä, Baltic Jazzin ja Norpaksen välissä, Daniel Zilliacus kertoo. laaksonen.raino@gmail.com. 6 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN UTHYRES | VUOKRATAAN Kimitobygdens lärare r.f. He huomauttavat, että myös ehdotukset uusista tapahtumista ja olemassa olevien kehittämisestä Taalintehtaalla kesän aikana ovat tervetulleita. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Mika Korpela ja Daniel Zilliacus ovat Taalin Hupi ry – Dalskul rf.:n perustajat.. 040 730 5881 DIVERSE | SEKALAISET BIL TILL SALU | MYYDÄÄN AUTO . KAKSIKKO ei ole ollut toimeton tapahtumien suunnittelussa. Lisätietoja Raino Laaksonen puh. Puh. 0400 925 363 MÖTEN | KOKOUKSIA Vaatteita Kodin tavaroita ym. Redan nu har vi kunnat se att avsevärt färre människor vistas i Dalsbruk jämfört med vad det var under sommaren, säger Zilliacus. – Toivomme, että paikalliset yrittäjät ja kunta tukevat toimintaamme, jotta voimme lisätä tapahtumaja aktiviteettitarjontaa täällä, Korpela sanoo. sanoo Mika Korpela. Korpela kastar även fram ett förslag om att Dalsbruk skulle ordna ett eget shoppingevenemang, likt Kimbalot, med ett annat namn. Uusi yhdistys Taalintehtaalla on nähnyt päivänvalon. En ny föreningen i Dalsbruk har sett dagens ljus. – Genom den här föreningen vill vi skapa fler roliga evenemang och aktiviteter som äger rum också vintertid. Korpela inflikar att föreningen vill satsa på mindre och fler evenemang i stället för färre och större. DUON har inte legat på latsidan vad gäller evenemangsplaneringen. De påpekar att förslag för nya evenemang, och utvecklandet av befintliga i Dalsbruk som går under sommaren även är välkomna. 11-17 puh. håller HÖSTMÖTE onsdag 8.11 kl. Det är trots allt inte endast Zilliacus och Korpela som får föreslå vad som ordnas. Esimerkkinä Zilliacus mainitsee, että muinaistulien yönä aiemmin syksyllä tapahtuman nuoremmille kävijöille olisi voinut olla pomppulinnoja. Lisää viihdettä Taalintehtaalla . Föreningen grundades i oktober i år. post@teijo.com www.realestatewest.fi KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Olemme jo nähneet, että Taalintehtaalla on huomattavasti vähemmän ihmisiä kuin kesällä, Zilliacus kertoo. – Tämän yhdistyksen kautta haluamme luoda enemmän hauskoja tapahtumia ja aktiviteetteja, joita järjestetään myös talvella. SÄLJES | MYYDÄÄN Vuokrataan noin 25 ha PELTOA Kalkkilan kylässä. Tai miksi ei rakennettaisi lumilinnaa. Korpela ehdottaa myös, että Taalintehdas järjestäisi omat Kimbalot kaltaisen ostostapahtuman eri nimellä tietysti. Daniel Zilliacus och Mika Korpela är initiativtagarna till föreningen Taalin Hupi – Dalskul, verksam i Dalsbruk. – Miksi ei. Kun lumi on satanut, voidaan luoda vaikka lumiveistos kilpailu. säger Mika Korpela. FSL:s ordförande Inger Damlin och ombudsman Jens Mattfolk informerar om aktuella ärenden. Han tillägger att ortsbor med evenemangsidéer kan ta kontakt med föreningen via e-post. AUTOTALLIKIRPPIS Vretantie 57 Avoinna ark. Mika Korpela och Daniel Zilliacus är föreningen Taalin Hupi ry – Dalskul rf. 040 5230 105. Daniel Zilliacus ja Mika Korpela ovat Taalintehtaalla toimivan Taalin Hupi – Dalskul -yhdistyksen alullepanijoita. Jo ensi viikon lauantaina 4. Hän lisää, että paikalliset, joilla on tapahtumaideoita, voivat ottaa yhteyttä yhdistykseen sähköpostiin. 0400 411 107 Mitsubishi Outlander 2.4 Sport 4WD . Ajatuksena on, että osallistumisesta maksetaan vain pieni summa, joissakin tapauksissa ei summaa lainkaan. Mera nöje till Dalsbruk . marraskuuta Taalintehtaan kauppalaiturilla järjestetään Laituripilkkikilpailu, Blägä Fishing Tour no1. – Vi hoppas att lokala företagare och kommunen vill stöda vår verksamhet för att förverkliga ett ökat utbud av evenemang och aktiviteter här, säger Korpela. Samalla halutaan aktivoida lisää osa-aikaisia asukkaita alueella. Meddela samtidigt om eventuell diet! Välkommen! Styrelsen Ostamme maaseutu-, rantaja yrityskiinteistöjä. Redan nästa veckas lördag 4 november ordnas en fisktävling, Blägä Fishing Tour no 1, vid handelsbryggan på orten. Tanken är att deltagarna betalar endast en mindre summa för medverkan alternativt inträde, i vissa fall ingen summa alls. Syftet är att öka evenemangsutbudet och aktiviteten året om, inte endast sommartid. Föreningen bjuder på middag! Anmäl dig senast måndag 6.11 till Gabriella Byman 0440 421 495. Endast fantasin kan sätta gränser för vad som kan ordnas på orten. Tavoitteena on lisätä tapahtumaja aktiviteettitarjontaa ympäri vuoden, ei vain kesällä. När snön fallit kan snöskulpturer skapas. Tarjoukset sähköpostiin viimeistään 30.11.23 mennessä. – Kuka tahansa Taalintehtaalla voi osallistua ideointiin, Zilliacus sanoo. Eller varför inte skapa ett snöslott. 15.30 i Café Adele i Kimito. Zilliacus ja Korpela eivät ole ainoita, jotka saavat ehdottaa, mitä järjestetään. Zilliacus nämner som exempel att under Forneldarnas natt tidigare i höst kunde hoppborgar för evenemangets yngre besökare ha funnits på plats. – Vi har också funderat på att en metalrockfestival kunde ordnas här, mellan Baltic Jazz och Norpas, säger Daniel Zilliacus. Både Zilliacus och Korpela anser att evenemangsutbudet på orten är för litet under vintertid
tekijätapaaminen: Kulturhus Björkboda, Smedskullavägen 3, 25860 Björkboda (ABL) www.lokal1.. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ Annonsbladet varje torsdag också digitalt! Ilmoituslehti joka torstai myös diginä!. På fredagen samlas man i Majatalo Kansakoulu för ett kvällsprogram för vuxna. Restaurangen är öppen. | F/K 7 . Ravintola Terassn avoinna. Evenemanget pågår under två dagar. Mörkö mörkerfestival arrangeras för sjätte gången på Kimitoön. Tuotannosta vastaa Sari Kippilä, Tuomo Tammenpää, Ronja Tammenpää, Kulturhus Björkboda ja useat vapaaehtoiset. För produktionen ansvarar Sari Kippilä, Tuomo Tammenpää, Ronja Tammenpää, Kulturhus Björkboda och flera frivilliga. Tuntemalla pimeys, nauttimalla siitä. Tarjolla pimeää vaellusta, mörkömysteeri, ääniä, tulia ja audiovisuaalinen finaali raunioilla. kvällsprogram: Kalkholmen & Terassn, Kalkholmsvägen 43, 25830 Västanfjärd Sön 5.11. Vuoden 2023 Mörkö toteutetaan Suomen Kulttuurirahston Varsinais-Suomen rahaston ja Kemiönsaaren kunnan apurahojen tuella. Du får lära dig att göra tusch och ritkol, ett fladdermushus och konstiga djurmasker. kvällsprogram: Ravintola Kansakoulu ja Majatalo, Brännbodavägen 71, 25830 Västanfjärd Lör 4.11. Ravintolapalvelut avoinna. Teknikpartner Jokojo.fi EVENEMANGPLATS Fre 3.11. Iltaohjelma: Ravintola Kansakoulu ja Majatalo, Brännbodavägen 71, 25830 Västanfjärd La 4.11. Tidigare har man besökt Dalsbruk, Kimito, Örö och Björkboda. Tapahtuma kiertää kunnan kylissä vaihtaen paikkaa vuosittain ja tänä vuonna siis Västanfärdissä: Majatalo Kansakoululla, Vårdkasenilla ja Kalkholmenilla. Hämärän hetkellä siirrymme Kalkholmenin raunioille ja rantaan iltaohjelman pariin. iltaohjelma: Kalkholmen & Terassn, Kalkholmsvägen 43, 25830 Västanfjärd Su 5.11. Evenemanget byter plats varje år, och i år kommer det att hållas i Västanfärd, i Majatalo Kansakoulu, Vårdkasen och på Kalkholmen. Tanken är att skapa glädje under den mörkaste tiden på året och att omfamna mörkret genom att våga möta det, genom att konfrontera det, genom att sträcka ut handen och gå mot det. Genom att känna mörkret, genom att njuta av det. Mörkö pimeysjuhla saapuu Västanfjärdiin . samarbetsträff: Kulturhus Björkboda, Smedskullavägen 3, 25860 Björkboda (ABL) . I skymningen flyttar man till Kalkholmens ruiner och stranden för ett kvällsprogram. Lördagen är en skapandets dag då sju workshops intar Vårdkasen på eftermiddagen. Även denna gång kommer det att finnas workshops, musik, utställningar, installationer och föreställningar på Mörkö. Luvassa on monia pimeyden kokemuksia, valokuvaesitys, jännittäviä tarinoita, musiikkia, lyhytelokuvia ja roolipelisessio. Teknologiakumppanina Jokojo.fi TAPAHTUMAPAIKAT Pe 3.11. Perjantaina kokoonnumme hämärän hetkellä Majatalo Kansakouluun aikuisille suunnatun iltaohjelman pariin. Ajatuksena on tuoda yhteistä iloa vuoden pimeimpään aikaan ja ottaa pimeyttä haltuun uskaltautumalla pimeyteen, kohtaamaalla, kurkottamalla ja kulkemalla sitä kohti. Vi bjuder på en mörk vandring, ett Mörkömysterium, ljud, eld och en audiovisuell final på ruinerna. eftermiddagsprogram: Vårdkasen, Föreningshusvägen, 25830 Västanfjärd Lör 4.11. iltapäiväohjelma: Vårdkasen, Föreningshusvägen, 25830 Västanfjärd La 4.11. Mörkö 2023 stöds med bidrag från Finska kulturfonden och Kimitoöns kommun. Mörkö pimeysjuhla järjestetään kuudetta kertaa Kemiönsaarella. Mörkössä on tälläkin kertaa tarjolla työpajoja, musiikkia, näyttelyitä, installaatioita ja esityksiä. Opit tekemään itse mustetta ja piirustushiiltä, lepakkopöntön ja outoja eläinnaamioita. Mörkö juhlii pimeyttä sen sijaan, että olisi valofestivaali. Mörkö mörkerfest anländer till Västanfjärd . Det blir en multisensorisk upplevelse av mörkret, fotopresentation, spännande berättelser, musik, kortfilmer och rollspel. 7 Torstai 26.10.2023 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 14 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 BIO FIX Tillsammans 2 Tillsammans 2 Kimpassa 2 Kimpassa 2 Fr/Pe 27.10 kl(o) 19.00 Lö/La 28.10 kl(o) 18.00 Lucas Moodysson Villa Lande | 8€ | 115 min. Du kan också uppleva en mörk läsecirkel, förkroppsligat uttryck utan syn och den svarta flammans under. Lauantai on tekemisen päivä kun, puolen päivän aikaan seitsemän työpajaa valtaa Vårdkasenin. Voit myös kokea pimeän lukupiirin, kehollista ilmaisua ilman näköaistia ja mustan liekin ihmeen. Tapahtuma on tänäkin vuonna kaksipäiväinen. Restaurang Terassn är öppen. Aiemmin olemme vierailleet Taalintehtaalla, Kemiössä, Örössä ja Björkbodassa. Mörkö firar mörkret istället för att vara en ljusfestival
449€) 69 € (norm. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 8 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics. kl(o) 10-18 KIMBALOT Edustaja paikalla Representant på plats GRATIS installation av vitvaror, hela november Marraskuun aikana ILMAINEN kodinkoneasennus BYKMASKIN PESUKONE MIKROVÅGSUNGN (svart/vit) MIKROAALTOUUNI (musta/valkoinen) På normalpriser, gäller ej kampanjprodukter På normalpriser, gäller ej kampanjprodukter Normaalihinnoista, ei kampanjassa olevia Normaalihinnoista, ei kampanjassa olevia MAKITA -15% 333 € (norm. Kaffebjudning Kahvitarjoilu 27.10. 99€) 27.10. Fredag Perjantaina Alla med och shoppa! Kaikki mukaan shoppilemaan! Bekanta dig med företagens Kimbalot -erbjudandena på följande sidor! Tutustu mukana olevien yritysten Kimbalot -tarjouksiin seuraavilla sivuilla! FINA PRISER! HIENOT PALKINNOT! ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg I KIMITO | KEMIÖSSÄ FRÅN MORGON TILL KVÄLL AAMUSTA ILTAAN DELTA ÄVEN I KIMBALOT -STÄMPELJAKTEN! OSALLISTU MYÖS KIMBALOT -LEIMAJAHTIIN!
TILL S-market Från Kimbalot Kimbaloista S-marketiin Kotimaista Strimlad kycklingfilé naturell/ Kanan fileesuikale maustamaton 300 g (6,50/kg) Suomi Santa Maria Tortilla Chips Salted lättsaltade tortillachips av majs/ suolatut maissilastut 475 g (6,21/kg) ( senaste 30 dagars lägsta pris 3,69/ 30 pv alin hinta 3,69) Fairy Original diskmedel/ astianpesuaine 500 ml (5,90/kg) ( senaste 30 dagars lägsta pris 3,29/30 pv alin hinta 3,29) 2 95 12 95 1 95 2 95 Sinebrychoff Oy Coca-Cola och/ja Coca-Cola Zero 24 x 0,33 l burk/tlk 7,98 l (1,18/l) inneh./sis. pant/30 pv alin hinta 16,49 sis. Tarjoukset voimassa S-market Kemiössä 27.10.2023. 9,35 + pant/pantit 3,60 ( senaste 30 dagars lägsta pris 16,49 inneh. Begränsat antal produkter. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 9 S-market Kimito/Kemiö Var/Ark 7 – 22 Lö/La 7 – 22 Sö/Su 9 – 22 Erbjudanden i kraft i S-market Kimito 27.10.2023. pantit) Atria Bättre malet kött av nöt 10 %/ Parempi Nauta Jauheliha 10% 400 g (7,38/kg) Fazer Donimo Original kex/keksi 525 g (7,52/kg) ( senaste 30 dagars lägsta pris 5,99/30 pv alin hinta 5,99) 2 95 3 95 Grandiosa Stenugnspizza/ Kiviuunipizzat Inte Big One eller Perhe pizzor/ ei Big One eikä Perhe pizzat 310-400 g (7,50-9,68/kg) Enskilt/Yksittäin 3,99-4,99 st/kpl 6 00 2 KPL 2 KPL Paulig Jubileums Mocca/ Juhla Mokka BM, PM/SJ, PJ 500 g (7,90/kg) 2 st/hushåll/2 pkt/talous ( senaste 30 dagars lägsta pris 5,89/ 30 pv alin hinta 5,89) 33 95 95. Tuotteita rajoitettu määrä
041 313 2069 Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-15 SÄKRÄ HEMMET LÄTT TEE HELPOSTI TURVALLINEN KOTI REPRESENTANT PÅ PLATS EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-16 Gratis svenskspråkig app Ilmainen suomenkielinen sovellus REPRESENTANT PÅ PLATS EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-16 (1199€) (1199€) 999 999 (99,90) (99,90) 79 79 Kahviautomaatti • Erikoiskahvia tuoreista pavuista • Kymmenen erilaista erikoiskahvia nappia painamalla • Kompakti malli sopii pieneen tilaan • Valmistaa kaksi kupillista samanaikaisesti ENA 8 METROPOLITAN AINUTKERTAINEN PÄIVÄ KAHVIN YSTÄVILLE! Vaihda vanha mokkulasi uuteen 5G-reittimeen Updatera din gamla router till en ny 5G-hemrouter UNIK BYTESKAMPANJ AINUTKERTAINEN VAIHTOKAMPANJA Valvontakamera • Ulkoja sisäkäyttöön • Toimii langattomasti akun ja Wi-Fin ansiosta • Helppo käyttöönotto • Älykäs ihmisten ja ajoneuvojen tunnistus • Kaksisuuntainen ääni • Helppo suomenkielinen mobiilisovellus • IP65-tiiviysluokitus ARGUS ECO 3MP AI (105) (105) 89 89 Valvontakamera • Ulkoja sisäkäyttöön • Verkkoyhteys Wi-Fillä tai kaapelilla • Helppo käyttöönotto • Älykäs ihmisten ja ajoneuvojen tunnistus • Helppo suomenkielinen mobiilisovellus • IR-valot yönäköä varten • IP66-tiiviysluokitus RLC-510WA Smart kamera fungerar även med akku Älykäs kamera joka toimii myös akulla Super HD Wi-Fi Övervakningskamera med person/bil/djur identifiering Valvontakamera henkilön/ ajoneuvon/eläimen tunnistuksella VI ERSÄTTER HYVITÄMME 50€!. KLO 10-19 MYYMÄLÄSSÄ ON HULINAA! KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, Puh. KL 10-19 LIESIPÄIVÄ! LIESIPÄIVÄ! Jos mietit vaihtoa, nyt kannattaa toimia! Veikolta löytyy taatusti jokaiselle sopivat koneet! *Installation på en färdig plats, inom 25km från butik(värde 79€) *Asennus valmiiseen paikkaan 25km säteellä myymälästä (arvo 79€) Kaikki erillisuunit, keittotasot ja lattialiedet Kaikki erillisuunit, keittotasot ja lattialiedet Alla spisar, inbyggnadsugnar och -hällar Alla spisar, inbyggnadsugnar och -hällar NETTO NETTOHINNOIN! HINNOIN! NETTOPRISER! NETTOPRISER! INSTALLATION INSTALLATION PÅ KÖPET!* PÅ KÖPET!* ASENNUS ASENNUS KAUPAN PÄÄLLE!* KAUPAN PÄÄLLE!* VEIKKO MUKANA KIMBALOISSA! PERJANTAINA 27.10. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 10 VEIKKO MED I KIMBALOT! YRSEL I BUTIKEN I FREDAG 27.10
041 313 2069 Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-15 SÄKRÄ HEMMET LÄTT TEE HELPOSTI TURVALLINEN KOTI REPRESENTANT PÅ PLATS EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-16 Gratis svenskspråkig app Ilmainen suomenkielinen sovellus REPRESENTANT PÅ PLATS EDUSTAJA PAIKALLA KLO 10-16 (1199€) (1199€) 999 999 (99,90) (99,90) 79 79 Kahviautomaatti • Erikoiskahvia tuoreista pavuista • Kymmenen erilaista erikoiskahvia nappia painamalla • Kompakti malli sopii pieneen tilaan • Valmistaa kaksi kupillista samanaikaisesti ENA 8 METROPOLITAN AINUTKERTAINEN PÄIVÄ KAHVIN YSTÄVILLE! Vaihda vanha mokkulasi uuteen 5G-reittimeen Updatera din gamla router till en ny 5G-hemrouter UNIK BYTESKAMPANJ AINUTKERTAINEN VAIHTOKAMPANJA Valvontakamera • Ulkoja sisäkäyttöön • Toimii langattomasti akun ja Wi-Fin ansiosta • Helppo käyttöönotto • Älykäs ihmisten ja ajoneuvojen tunnistus • Kaksisuuntainen ääni • Helppo suomenkielinen mobiilisovellus • IP65-tiiviysluokitus ARGUS ECO 3MP AI (105) (105) 89 89 Valvontakamera • Ulkoja sisäkäyttöön • Verkkoyhteys Wi-Fillä tai kaapelilla • Helppo käyttöönotto • Älykäs ihmisten ja ajoneuvojen tunnistus • Helppo suomenkielinen mobiilisovellus • IR-valot yönäköä varten • IP66-tiiviysluokitus RLC-510WA Smart kamera fungerar även med akku Älykäs kamera joka toimii myös akulla Super HD Wi-Fi Övervakningskamera med person/bil/djur identifiering Valvontakamera henkilön/ ajoneuvon/eläimen tunnistuksella VI ERSÄTTER HYVITÄMME 50€!. KL 10-19 LIESIPÄIVÄ! LIESIPÄIVÄ! Jos mietit vaihtoa, nyt kannattaa toimia! Veikolta löytyy taatusti jokaiselle sopivat koneet! *Installation på en färdig plats, inom 25km från butik(värde 79€) *Asennus valmiiseen paikkaan 25km säteellä myymälästä (arvo 79€) Kaikki erillisuunit, keittotasot ja lattialiedet Kaikki erillisuunit, keittotasot ja lattialiedet Alla spisar, inbyggnadsugnar och -hällar Alla spisar, inbyggnadsugnar och -hällar NETTO NETTOHINNOIN! HINNOIN! NETTOPRISER! NETTOPRISER! INSTALLATION INSTALLATION PÅ KÖPET!* PÅ KÖPET!* ASENNUS ASENNUS KAUPAN PÄÄLLE!* KAUPAN PÄÄLLE!* VEIKKO MUKANA KIMBALOISSA! PERJANTAINA 27.10. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 11 VEIKKO MED I KIMBALOT! YRSEL I BUTIKEN I FREDAG 27.10. KLO 10-19 MYYMÄLÄSSÄ ON HULINAA! KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, Puh
Kom och bekanta dig med vår verksamhet, se hur deffan fungerar och kika in i vår nya bil. 02 421 165 OSALLISTU LEIMAJAHTIIN! • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. harmaa S-XXL 26€ 26€ 14€ 14€ Herr Herr FleeceFleeceskjortor skjortor Miesten Miesten Fleecepaitoja Fleecepaitoja S-XXL S-XXL 26€ 26€ 20€ 20€ Dam halsdukar Dam halsdukar Naisten kaulahuivit Naisten kaulahuivit 6,90€ 6,90€ 3€ 3€ Välkommen! Tervetuloa! 27.10. Tartu myös tilaisuuten ja osallistu arvontaamme! KIMBALOT KIMBALOT Herr Farkkun Herr Farkkun Miesten Farkut Miesten Farkut -20% -20% Herr stickade Herr stickade jumprar jumprar Miesten neuleita Miesten neuleita -30% -30% Dam collegebyxor Dam collegebyxor Naisten collegehousut Naisten collegehousut Ljusgrå / Vaal. • Myös Osuuspankki, Paperipuoti ja Apteekki ottavat vastaan leimakortteja. harmaa S-XXL Ljusgrå / Vaal. Passa även på att delta i vår utlottning! Tule tutustumaan toimintaamme, katso miten deffa toimii ja tutustu uuteen autoomme. DELTAG I STÄMPELJAKTEN! • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 12 Vi finns på plats och har kaffepannan varm Olemme paikalla ja kahvipannu on lämpimänä fre | pe 27.10 kl ( o ) 14-19 på Engelsbyvägen 1 | Engelsbyntie 1. SHOPPAILUA KEMIÖN KESKUSTASSA AAMUSTA ILTAAN! Enemmän varaa valita! Kimbalot! Kimbalot! Pe/Fre 27.10.2023 Pe/Fre 27.10.2023 Shoppailua tunnelmavalaistuksessa Kom och shoppa i stämningsbelysning Lahjaideat ja Lahjaideat ja somisteet jouluun! somisteet jouluun! Wuorionkuja 4 020 7310 254 MA-PE 8-18 LA 9-16 • SU 11-16 Alla produkter med Halloween-tema Alla produkter med Halloween-tema Presenter och pynt till jul! Presenter och pynt till jul! -40 % Kaikki HalloweenKaikki Halloweenaiheiset tuotteet aiheiset tuotteet. en övernattning, spa & lunchbuffé för två i Kasnäs, en portabel radio, en kaffekokare, en borrmaskin, en konditionsklocka, en Probuilderpump, en Sodastreamanläggning osv. SHOPPING I KIMITO CENTRUM FRÅN MORGON TILL KVÄLL! | KIMBALOT 27.10. KIMBALOT 27.10. • Kerää kortiin 10 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. yöpyminen, spa & lounasbuffee kahdelle Kasnäsissä, kannettava radio, kahvinkeitin, porakone, kuntokello, Probuilder-pumppu, Sodasteam-laite jne. ÖPPET / AVOINNA kl(o) 8-18 Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . • Andelsbanken, Pappersboden och Apotek tar också emot kortet. • Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot -laatikkoon, joka löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grilli, RTV ja K-supermarket Kompass. • Bland alla som deltar utlottas fina priser ! T.ex. • Osallistuneiden kesken arvotaan hienoja palkintoja! Esim. • Lämna de fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i: Hurrikaani, MacDaniels Grill, RTV och Supermarket Kompass
SHOPPING I KIMITO CENTRUM FRÅN MORGON TILL KVÄLL! | KIMBALOT 27.10. Vinnaren meddelas personligen. • Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot -laatikkoon, joka löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grilli, RTV ja K-supermarket Kompass. • Bland alla som deltar utlottas fina priser ! T.ex. Arvonta suoritetaan 15.11.2023. SHOPPAILUA KEMIÖN KESKUSTASSA AAMUSTA ILTAAN!. yöpyminen, spa & lounasbuffee kahdelle Kasnäsissä, kannettava radio, kahvinkeitin, porakone, kuntokello, Probuilder-pumppu, Sodasteam-laite jne. klo 9-18! Vi håller öppet 27.10. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. (02) 421 054, (02) 421 558 | kimitoapotek.fi | ÖPPET | AVOINNA: må-fre/ma-pe 10.00 — 18.00 lö/la 10.00 — 14.00 5 € norm. kl 9-18! OSALLISTU LEIMAJAHTIIN! • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. Ilmoitamme voittajalle henkilökohtaisesti. Body Foot Cream 100 ml KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimito/Kemiö Tel./Puh. 9,49€ OLEMME MUKANA KIMBALOISSA! VI ÄR MED PÅ KIMBALOT! Poikkea konttorille ja osallistu leikkimieliseen kilpailuun. KIMBALOT 27.10. • Lämna de fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i: Hurrikaani, MacDaniels Grill, RTV och Supermarket Kompass. • Myös Osuuspankki, Paperipuoti ja Apteekki ottavat vastaan leimakortteja. • Andelsbanken, Pappersboden och Apotek tar också emot kortet. Osallistujien kesken arvotaan iso Säästöpankin fantti ja lounaslahjakortti Café Kompassiin kahdelle hengelle! Engelsbyntie/Engelsbyvägen 9, 25700 Kemiö/Kimito, Puh./tel. 029 041 2390 www.saastopankki.fi/varaa-aika | www.sparbanken.fi/boka-tid Kom in till kontoret och spela lekfullt spel och delta i utlottningen av stor sparbössa och lunch presentkort till Café Kompass för två! KYSY MYÖS TALLETUSTARJOUKSEMME! FRÅGA OCKSÅ EFTER VÅRT DEPOSITIONS ERBJUDANDE! Olemme avoinna 27.10. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 13 Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1924 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1924 KIMBALOT 27.10 Kotimaiset keittiöt, kylpyhuoneet ja säilytysratkaisut Syyskampanja KEITTIÖT -25% VESA UUTTU +358 40 721 0209 vesa.uuttu@zacus.com Heikkiläntie 2, 25500 Perniö SHOWROOM hos oss / meillä Delta i bilutlottningen Osallistu autoarvontaan 200 FÖRSTA under hela dagen som deltar får ett RAUTANET ÄMBAR! 200 ENSIMMÄISTÄ päivän aikana arvontaan osallistuvaa saa RAUTANET ÄMPÄRIN! RAUTANET kedjan / ketju Utlottningen sker 15.11.2023. DELTAG I STÄMPELJAKTEN! • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. • Osallistuneiden kesken arvotaan hienoja palkintoja! Esim. • Kerää kortiin 10 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. en övernattning, spa & lunchbuffé för två i Kasnäs, en portabel radio, en kaffekokare, en borrmaskin, en konditionsklocka, en Probuilderpump, en Sodastreamanläggning osv. VINN PERSONBIL VOITA HENKILÖAUTO HYUNDAIi10 På fredag har vi öppet till 18.00 | Perjantaina olemme avoinna klo 18.00 asti KIMBALOT ERBJUDANDE | TARJOUS fre / pe & lö / la 27-28.10
02?421?146 02?421?146 KemiönVärijaAutotarvikeOy 02?421?346 KemiönVärijaAutotarvikeOy 02?421?346 Gångmattor Käytävämattoja 25% 25% OLJEFILTER ÖLJYSUODATIN Vid köp av en 4 liters oljeburk Ostaessasi 4 litran öljypurkin så länge lagret räcker | niin kauan kuin varastoa riittää 50% 50% TAPETER TAPETTEJA “ULOSHEITTOHINTAAN” “ULOSHEITTOHINTAAN” Ett litet lager Pieni erä K I M B A L O T 27 10 Bistro & Café Adéle 040 777 5745 Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö cafeadele@gmail.com | www.cafeadele.fi Café Adèles Kakkubuffé fre/pe 27.10 kl ( o ) 16-19 Ät så mycket du vill av våra goda kakor! Syö niin paljon herkullisia kakkuja kuin haluat! Pris | Hinta 20€ /pers/hlö Salta läckerheter/Suolaiset herkut 5€ /st/kpl FINA PRISER! HIENOT PALKINNOT! STÄMPELJAKT LEIMAJAHTI S S Lämna de fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i: Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot-laatikkoon, joka löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grill, RTV Kimito / Kemiö, K-Supermarket Kompass Andelsbanken, Pappersboden och Kimito Apotek tar också emot kortet. Myös Osuuspankki, Paperipuoti ja Kemiön Apteekki ottavat vastaan leimakortteja. jättäneiden kesken. kl ( o ) 9-20 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito 02 421 910 KimitoKemiö 0400 832 285 Villa Lande, Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8 Öppet/Avoinna Ti-Fre/Pe kl ( o ) 10-16 KIMABLOT 27.10. tel./puh. Öppet hus! Kom med och pyssla eller bekanta dig med verksamheten Avoimet ovet! Tule askartelemaan tai tutustu toimintaamme Fredag Perjantai 27.10. Ta en italiensk paus! Ota Italialainen tauko! kl ( o ) 16-19 ITALY MENU 15,50€ ingår/sisältää ingår/sisältää Pizza och sallad Pizza och sallad IL PRIMO glass och kaffe IL PRIMO glass och kaffe Pizza ja salaatti Pizza ja salaatti IL PRIMO jäätelö ja kahvi IL PRIMO jäätelö ja kahvi Engelsbyvägen | Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö 041 504 9309 | cafe.kompass@outlook.com KIMBALOT ÖPPET/AVOINNA: Må/Ma | Ons/Ke | Fre/Pe kl ( o ) 8.00-16.30 Arkadiavägen 13 / Arkadiantie 13, 25700 Kimito / Kemiö www.hydroforest.fi KIMBALOT PRIS/HINTA 1100 999900 €€ Solis 16 Traktor/Traktori Flera förmånliga Solis traktorer idag! Useita edullisia Solis traktoreita tänään! Snöblad på köpet Lumiaura kaupan päälle FYNDBORD FYNDBORD LÖYTÖPÖYTÄ LÖYTÖPÖYTÄ Ett bord med varor till special pris Pöydällinen tuotteita erikoishintaan Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kimito Färg & Biltillbehör Ab tel./puh. 14-19 Kimito, Arkadiavägen 2 | Kemiö, Arkadiantie 2 www.taitoaboland.fi. Lottas ut bland alla som lämnat in korten under fredagen 27.10. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 14 Museiboden öppen, olika erbjudanden & nya utställningar kl.o 10.00-20.00 Museopuoti tarjouksineen auki & uusia näyttelyjä Sagalunds museum/Sagalundin museo Museivägen 7/ Museotie 7 040 8401736 02 421738 27.10.2023 Kl(o). Arvotaan kaikkien kortin perjantaina 27.10. KIMBALOT
Palaa n. Osallistu arpajaisiin ja voit voittaa 200,lahjakortin! Bolsius oljeljus/öljykynttilä Brinner i ca 50 h. Sis. Tarjouskauden (4 kk) jälkeen tilaus jatkuu kestotilauksena.. Ingår läsk, salladsbord & kaffe. 6 80 4 st./4 kpl Tec1 -18 °C Spolarvätska 4 l Tuulilasinpesuneste 4 l 4 00 4 l (1,00/l) Trädgårdsstövlar Puutarhasaappaat Stl/Koot 41–45. 10€ Barn under 10 år 10 € Lapset alle 10 v. 3 20 4 st./4 kpl Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. limun, salattipöydän ja kahvin. 105 h. 10€ Kimbalot fre/pe kl(o) 16-20 Välkommen Tervetuloa ! Välkommen Tervetuloa ! THAI THAIBUFFÉ BUFFÉ & TAKE AWAY & TAKE AWAY TILAUKSET PRENUMERATIONER 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Papper?+?Digi | Paperi?+?Digi 29€ Digitidning | Digilehti 19€ Erbjudandet i kraft till / Tarjous voimassa 31.10.2023 asti (Gäller nya prenumerationer / prenumeranter Koskee uusia tilauksia / tilaajia) KIMBALOT Erbjudande Tarjous KIMBALOT Erbjudande Tarjous Annonsbladet i 4 mån till KIMBALOT-pris Ilmoituslehti 4 kk KIMBALOT-hintaan Efter erbjudandeperioden (4 mån) fortsätter prenumerationen som fortlöpande. 11-14! Minns även! ThaiBuffé även alla tisdagar kl. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi OBS! Fredag 27.10 har vi öppet till kl. Sis. KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT 15 Vi är med på Kimbalot 27.10! Olemme mukana Kimbaloissa 27.10! KÄPPHÄSTHOPPNING kl. 1 00 par / pari Lättpresenning, grön Kevytpeite, vihreä ca./n. Deltag i vårt lotteri och du kan vinna ett 200,gåvokort! KEPPIHEVOSTEN ESTEKISA klo 17–20 Kaikki osallistujat palkitaan. 20.00. 2 x 3 m. 1 50 st./kpl Ett parti! Ett parti! Erä! Erä! Ett parti! Ett parti! Erä! Erä! rtv.store 15,50€ THAI THAIBUFFÉ BUFFÉ & TAKE AWAY & TAKE AWAY Ingår läsk, salladsbord & kaffe. 11-14! Muista myös! ThaiBuffee lounas joka tiistai klo 11-14! Muista myös! ThaiBuffee lounas joka tiistai klo 11-14! Barn under 10 år 10 € Lapset alle 10 v. HUOM! Perjantaina 27.10 olemme avoinna klo 20.00 asti. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Bolsius oljeljus/öljykynttilä Brinner i ca 105 h. Minns även! ThaiBuffé även alla tisdagar kl. 50 h. 17–20 Alla deltagare får ett pris. limun, salattipöydän ja kahvin. Palaa n
– Osa-aikaiset asukkaat ovat meille erittäin tärkeitä asiakkaita, Karlsson sanoo. Företaget Hydroforest säljer bland annat fyrhjulingar, gräsklippare, trimmare, motorsågar och andra mindre maskiner. Sedan år 1983 är Strandell ett aktiebolag. För att evenemanget ska ha full verkan är det viktigt att många företag är med, vilket det är, säger Jens Törnqvist.(JI) . Liksom tidigare år är byggvaruhuset med i Kimbalot. Yritys toteuttaa sähköja LVI-asennuksia, myy lämpöpumppuja ja aurinkopaneeleja sekä tekee LVI-suunnittelua. Vuonna 2025 vietetään 75-vuotisjuhlaa. Vuodesta 1983 lähtien Strandell on ollut osakeyhtiö. Teknikvaruhuset Strandell är liksom tidigare år även nu med i shoppingevenemanget Kimbalot på fredagen. – Vi satsar på god kundbetjäning och på den punkten tycker jag vi har lyckats väl, säger Törnqvist. Byte till vinterdäck . Karlsson, som säljer bildelar, färg, däck med mera, berättar att byte till vinterdäck på bilar har hållit personalen sysselsatta den här veckan. Kuten aiempinakin vuosina, myös Tekniikkatavaratalo Strandell osallistuu perjantaina Kimbalot-ostostapahtumaan. Hydroforest myy muun muassa mönkijöitä, ruohonleikkureita, trimmeriä, moottorisahoja ja muita pienempiä koneita. – Panostamme hyvään asiakaspalveluun, ja mielestäni olemme onnistuneet siinä hyvin, Törnqvist sanoo. Haasteellinen vuosi Hydroforestille . Yksi tapahtumaan osallistuvista yrityksistä on rautakauppa Engelsbyn Tehtaat. 16 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Grundaren för småmaskinsvaruhuset Hydroforest, Klaus Sundblom, är inte nöjd med företagets kommers för i år. Karlssonin mukaan tämän vuoden myynnin lasku johtuu siitä, että Kemiönsaarella on tänä vuonna vieraillut vähemmän osa-aikaisia asukkaita ja kesävieraita kuin kahdella edellisellä kaudella. Jakten innebär att deltagare med ett stämpelkort och tio samlade stämplar från medverkade företag kan vinna priser.(JI) . På fredagen 27 oktober äger shoppingevenemanget Kimbalot i Kimito rum. Stämpeljakten som introducerades i våras är också med nu. Kemiössä järjestetään perjantaina 27. – Ja tulemme olemaan kiireisiä tämän kanssa seuraavien viikkojen aikana. – Tarvitsisimme kesän aikana osaavia sijaisia. Vaikka myynti on laskenut kahteen viime vuoteen verrattuna, toimitusjohtaja Jens Törnqvist on tyytyväinen tämän vuoden kauppaan. Kemiön Väri ja Autotarvike osallistuu ensimmäistä kertaa Kimbalot-ostostapahtumaan.(JI) Ola Karlsson och Kimito Färgoch Biltillbehör är för första gången med i Kimbalot. Pienkonetavaratalo Hydroforestin perustaja Klaus Sundblom ei ole tyytyväinen yrityksen tämän vuoden kauppaan. Jotta tapahtumalla olisi täysi vaikutus, on tärkeää, että mukana on paljon yrityksiä kuten onkin, Jens Törnqvist sanoo.(JI) . Då coronapandemin och restriktionerna kring den har avskaffats, har finländare kunnat resa på semester till exempel till varmare länder. Tapahtuma on järjestetty vuodesta 2021 lähtien. – Toivottavasti sinä päivänä on paljon ihmisiä liikkeellä. Suomen rakennusala on tällä hetkellä vastatuulessa. – Kuiva kesä oli merkittävä tekijä tässä. – Näkyvyys sekä palaavat ja uudet asiakkaat on aina tärkeää yrityksille. Liiketoiminnan osalta tämä vuosi on ollut selvästi huonompi kuin kaksi edellistä. Osa-aikaiset asukkaat ovat meille tärkeitä asiakkaita, ja kuten kaikki tiedämme, monet heistä viettävät enemmän aikaa Kemiönsaarella kesälomien aikana. Ola Karlsson vid Kimito Färgoch Biltillbehör Ab anser att årets försäljning har varit lugnare än fjolårets. Kuten aiempinakin vuosina, rakennustavaratalo on mukana Kimbaloissa. Kim Strandell kertoo näkemyksensä tapahtumasta. – Olen myös kuullut, että saman alan toimijoilla Turussa on ollut aiempaa vähemmän asiakkaita. Det här året har affärsmässigt varit klart sämre än de två föregående. Men också det att färre semestrar på Kimitoön jämfört med under coronapandemin, säger han. Kim Strandell ger sin syn på evenemanget. Tekniikatavaratalo Strandellin toimitusjohtaja Kim Strandell on kuitenkin tyytyväinen tämän vuoden myyntiin, välillä hän tarvitsee myös isompaa henkilökuntaa paikan päälle. Lämpö ei kuitenkaan liity kuluvaan vuodenaikaan. ”Förhoppningsvis mycket folk” . Utmanande år för Hydroforest . Värme är ändå inget som förknippas med den rådande årstiden. Den finländska byggsektorn upplever en motvind för tillfället. – Den torra sommaren var en stor bidragande orsak till det här. Dessa däck tvättas och förvaras under vintern. Koronapandemian ja siihen liittyvien rajoitusten poistuttua suomalaiset ovat voineet matkustaa lomalle esimerkiksi lämpimämpiin maihin. Trots en nedgång inom försäljningen jämfört med de två senaste åren är vd Jens Törnqvist nöjd med årets kommers. / Ola Karlsson ja Kemiön Väri ja Autotarvike on ensimmäistä kertaa mukana Kimbaloissa.. Samoin asiakas voi jättää talvirenkaansa kauppaan kesällä. . Ett av de företag som är med i evenemanget är byggvaruhuset Engelsby Verk. 75 års jubiléet år 2025 ska snart firas. Kaupan rauhallisuus ei koske vain Kemiönsaarta. Viime keväänä aloitettu leimajahti on nyt myös ohjelmassa. – Jag har även hört att aktörer inom samma bransch i Åbo har haft färre kunder än tidigare. På samma sätt kan kunderna lämna vinterdäcken i affären sommartid. Det innebär att kunderna kan lämna sina sommardäck i affären över vintern för att sedan hämta dem då det är dags att sätta sommardäcken på. – För företag är det alltid viktigt med synlighet samt återkommande och nya kunder. Det lugnare läget inom kommersen gäller inte endast Kimitoön. Kimbalot ger synlighet . – Deltidsboende är mycket viktiga kunder för oss, säger Karlsson. – Förhoppningvis är mycket folk i farten den dagen. Evenemanget har ägt rum sedan år 2021. Kemiön Väri ja Autotarvike Oy:n Ola Karlsson sanoo, että tämän vuoden myynti on ollut rauhallisempaa kuin viime vuonna. Hydroforest medverkar i shoppingevenemanget Kimbalot som äger rum på fredagen. Varuhuset grundades år 1950 av Strandells far. lokakuuta Kimbalot -ostostapahtuma. Strandellin isä perusti tavaratalon vuonna 1950. Karlsson, joka myy autojen osia, väriä, renkaita ja paljon muuta, kertoo, että autojen talvirenkaisiin vaihtaminen on pitänyt henkilökunnan kiireisenä tällä viikolla. – Vi skulle vara i behov av sakkunniga inhoppare under sommartid. Kimbalot tuo näkyvyyttä . Deltidsboende är viktiga kunder för oss och många av dem vistas som bekant oftare på Kimitoön under sommarsemestern. Kimito Färgoch Biltillbehör är med i shoppingevenemanget Kimbalot för första gången.(JI) . Engelsby Verk har funnits sedan år 1924 och 100 års jubileum firas nästa år. Engelsby Verk on ollut olemassa vuodesta 1924 ja juhlii ensi vuonna 100-vuotista taivaltaan. Talvirenkaisiin vaihtaminen . Nämä renkaat pestään ja varastoidaan talven ajaksi. Karlsson lisää, että myymälässä on rengashotelli. Jahti tarkoittaa, että osallistujat, joilla on leimakortti ja kymmenen leimaa osallistuvilta yrityksiltä, voivat voitta arvonnassa palkintoja.(JI) . – Och vi kommer att ha fullt upp med det här de närmaste veckorna. Företaget utför Eloch VVSinstallationer, säljer värmepumpar och solpaneler samt utför VVS-planering. Vid Teknikvaruhuset Strandell är vd Kim Strandell trots allt nöjd med årets försäljning, stundvis behöver han även en större personal på plats. Kimbalot on esimerkki joka täyttää tämän.(JI) Jens Törnqvist vid Engelsby Verk hoppas att mycket folk är i farten under Kimbalot. Karlsson tillägger att i affären finns ett däckhotell. Hydroforest osallistuu perjantaina järjestettävään Kimbalot-ostostapahtumaan. Bland annat genom Kimbalot uppfylls det här.(JI) . Tämä tarkoittaa sitä, että asiakas voi jättää kesärenkaansa myymälään talven ajaksi ja noutaa ne, kun on aika laittaa kesärenkaat päälle. / Engelsby Tehtaan Jens Törnqvist toivoo, että Kimbaloiden aikana on paljon ihmisiä liikkeellä. ”Toivottavasti on paljon ihmisiä liikkeellä” . Karlsson hänvisar årets minskade försäljning med att färre deltidsboende och sommargäster besökt Kimitoön i år jämfört med de två senaste. Mutta myös se, että Kemiönsaarella lomailee vähemmän ihmisiä kuin koronapandemian aikana, hän sanoo
Kaikki neljä iltaa järjestetään sekä paikan päällä livenä että striimattuna etäyleisölle. Striimattu kirjailijakeskustelu Hiittisten ja Taalintehtaan kirjastoissa . Tänäkin vuonna nostetaan esille viime vuosien palkittuja romaaneja ja suomenruotsalaista kirjallisuuskenttää yleisesti. Alla fyra kvällar arrangeras som hybridevenemang, dvs för både live-publik på plats och för distanspublik. Strömmad författarkväll på biblioteken i Hitis och Kimito . Rahoitusta on saatu elykeskuksen kautta Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmasta. Förbättringsarbetet är en del av projektet Utveckling av Dalsbruks gästhamn, som genom NTM-centralen fått finansiering från programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014-2020. 17 Torstai 26.10.2023 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA STOR EFTERFRÅGAN, VI SÄLJER! TULE MEILLE, KAUPPA KÄY! Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ . Fyrpiren i Dalsbruks ska få en ansiktslyftning. Åbo Svenska Teater järjestää 29. Området är nu försett med stängsel under byggtiden ända till slutet av året. Tervetuloa mukaan kirjailijailtaan etänä yhdessä muiden kanssa! Järjestäjinä ovat Turun kaupungin pääkirjastoja kulttuuripalvelut, Åbolands litteraturförening ja Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi yhteistyössä Åbo Svenska Teater kanssa. En del av parkeringen fungerar som arbetsområde. Taalintehtaan majakkalaituria ollaan parantamassa . Arrangörer är Åbo stads huvudbibliotek och servicehelheten för kultur, Åbolands litteraturförening samt Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi i samarbete med Åbo Svenska Teater. Förra veckan inleddes arbetet med att förbättra fyrpiren invid gästhamnen i Dalsbruk. 18.30, fritt inträde. Piren skall få en tätande stålkonstruktion och bryggan runt piren skall göras enhetlig. Välkommen att tillsammans med andra följa med författarkvällen på distans. Fyrpiren i Dalsbruk förbättras . kertaa kirjailijasarjan, joka tarjoaa kirjailijoiden ja tutkijoiden keskustelua ajankohtaisista kirjoista. Tisdag 31.10 då Qyunh Tran och Julia Mäkkylä är gäster arrangeras lokala träffar i Kimito bibliotek i Villa Lande och Hitis bibliotek & byainfo. Paikallisten yleisötapahtumien järjestäjä on Kemiönsaaren kirjasto.(ABL) . Foto/Kuva: Kevin Chang. Illan ohjelma on ruotsinkielinen. Parannustyöt ovat osa Taalintehtaan vierasvenesataman kehittämisprojektia. Kirjailijasarja 2023 järjestetään Svenska kulturfondenin ja Konstsamfundetin myöntämällä avustuksella. Arrangör för de lokala publiktillfällena är Kimitoöns bibliotek.(ABL) . / Taalintehtaan Pistolaituria kunnostetaan.. Osa parkkipaikasta toimii työmaana. Työt Taalintehtaan vierasvenesataman majakkalaiturin parantamiseksi aloitettiin viime viikolla. För första gången uppmärksammas också den finlandssvenska ungdomslitteraturen. Se on nyt rajattu rakennustöitten ajaksi aina vuoden loppuun saakka. Den 29:nde årgången av författarserien lyfter fram både höstaktuella böcker, prisade romaner från de senaste åren och det finlandssvenska litteraturfältet överlag. (MM) . Kirjailijakeskustelu Åbo Svenska Teaterissa livenä ja lähikirjastoissa striimattuna alkaa klo 18.30, vapaa pääsy. Pistolaituriin asennetaan teräksinen tukirakennelma ja ympäröivät laiturit yhdenmukaistetaan. Författarserien 2023 arrangeras med bidrag från Svenska kulturfonden och Konstsamfundet. Författarsamtalen i Åbo Svenska Teater och lokalbiblioteken börjar kl. Tiistaina 31.10., jolloin vieraina ovat Qyunh Tran ja Julia Mäkkylä, järjestetään lähitapaamiset Kemiön kirjastossa Villa Landessa sekä Hiittisten kirjastossa & kyläinfossa. Foto/Kuva: Frank A Unger. (MM/IS) JuliaMäkkylä. Åbo Svenska Teater arrangerar en författarserie som bjuder på författaroch forskarsamtal om aktuella böcker. Qyunh Tranh
Tiedusteltiin, valvotaanko paneelien laatua ja valmistusolosuhteita. 18 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Höstpyssel|Syysaskartelua 1.11 kl(o) 14-16, Kimito bibliotek|Kemiön kirjasto 2.11 kl(o) 15-18, Västanfjärds bibliotek|Västanfjärdin kirjasto 3.11 kl(o) 13-15, Dalsbruks bibliotek|Taalintehtaan kirjasto Konsert: Novemberkväll 3.11 kl(o) 19, Villa Lande Halloween Party 3.11 kl(o) 18-21, Kiilojen talo Loppis|Kirppis 4.11 kl(o) 11-14, Furulund, Dragsfjärd Blägä Fishing tour no. Lugnande besked gavs och informationsmötet orsakade inga som helst upprörda känslor. Tähänkin pyritään mahdollisuuksien mukaan. Speldag|Pelipäivä 6.11 kl(o) 14-18, Dalsbruks bibliotek|Taalintehtaan kirjasto Svenska dagen 6.11 kl(o) 18-20.30, församlingshemmet| seurakuntatalo, Dragsfjärd Seniorlunch på Labbnäs 8.11 kl(o) 12.30-15, Labbnäs semesterhem Miniatyrspel presentation| Miniatyyripelijen työpaja 10.11 kl(o) 13-17, Kimito bibliotek|Kemiön kirjasto 2 x Big Band Concert 10.11 kl(o) 19, Villa Lande, Kimito|Kemiö Marthadagen 11.11 kl(o) 11-15, Kulturhus| kulttuuritalo KUBU, Björkboda Heliga danser|Pyhiä tansseja 16.11 kl(o) 18, Kimito kyrka|Kemiön kirkko Kammarmusikafton med flottans musikkår| Merivoimien soittokunnan Kamarimusiikki-ilta 16.11 kl(o) 19, Villa Lande, Kimito|Kemiö Spinnrocken sjunger! Lär dig spinna eget garn|Rukki laulaa! Opi kehräämään omaa lankaa 18.11 kl(o) 10-15, Taito Åboland, Kimito|Kemiö Jul med Alfons Åber, Teater Barnens Estrad 25.11 kl(o) 11, Villa Lande, Kimito|Kemiö Årets stora julkonsert 2023 27.11 kl(o) 19, Villa Lande, Kimito|Kemiö Boktips & sticktricksbokklubb|Lukuvinkkejä ja neuleniksejä -kirjaklubi 29.11 kl(o) 17-19, Kimito bibliotek|Kemiön kirjasto Minnescafé: Jultema – traditioner och minnen från barndomsjulen 30.11 kl. Om allt går som planerat kunde solparken i Påvalsby strax intill Västanfjärdsvägen börja byggas i slutet av år 2025 och börja producera el 1-2 år senare. Solpaneler tillverkas som bekant framför allt i Kina och man frågade också om panelernas kvalitet och förhållandena i tillverkningen övervakas, vilket torde ske i mån av möjlighet. Alla på plats på tisdagen torde hålla med Eva-Stina Hellbom, som tackade arrangörerna för en heltäckande information.. Man frågade också i hur stor utsträckning projektet skulle sysselsätta lokalt i byggnadsskedet och senare. 11-14 / udda veckor kl. En solpark tar 1-2 år att bygga, men innan man kan börja bygga behövs ett par år av undersökningar och byråkrati såsom miljökonsekvensbedömning och bygglovsansökning. 9.30-10.30 Badminton för seniorer 65+| Sulkapallo senioreille 65+ tisdagar|tiistaisin kl(o) 15-16.30, motionshallen|urheiluhalli, Dalsbruk|Taalintehdas torsdagar|torstaisin kl(o) 10, Sisu, Kimito|Kemiö Promenadgrupper| Kävelyryhmät onsdag|keskiviikko kl(o) 10 Strömma torsdagar|torstaisin kl(o) 10, Kärra torsdagar|torstaisin kl(o) 13, Pasendo Kimito|Kemiö varannan torsdag|joka toinen torstai kl(o) 16.30, Kasnäs badhus|Kasnäsin kylpylä, udda veckor|parittomat viikot söndagar|sunnuntaisin kl(o) 10, Kulturhus|kulttuuritalo KUBU, Björkboda Rörelsegrupper tisdagar 18-19, Vårdkasen, åk 3-6 Digi-onsdagar|Digikeskiviikot: Praktiskt stöd i Kimito bibliotek|Käytännönläheistä apua Kemiön kirjastossa jämna veckor kl. Tiistaina paikalla olleet yhtyvät varmaan Eva-Stina Hellbomiin, joka kiitti järjestäjiä perusteellisesta tiedotuksesta. Tyska IBV är ett globalt bolag med enheter i Europa, USA och Afrika och 750 anställda. Tieto aurinkovoimalasta kiinnosti . Miten aurinkopuisto vaikuttaa ihmisten liikkumiseen vuokra-alueen niillä paikoilla, jotka eivät ole aidattuina. Men klart besked kunde inte ges eftersom det än så länge är öppet vilka procentenheter som gäller framgent. 1 4.11 kl(o) 10-15, Dalsbruk|Taalintehdas Hjärngympa 6.11 och 29.11 kl. IBV Suomi suunnittelee suurta aurinkovoimalaa Påvalsbyhyn. Rakentaminen voisi käynnistyä vuoden 2025 lopussa. Kuntahan kerrotaan suhtautuvan myönteisesti hankkeeseen. Aurinkopaneelithan valmistetaan ennen kaikkea Kiinassa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . IBV Suomen edustajat, Carolina Ekqvist, Anna Eriksson, Erik Lönnfeldt ja Marko Takala, selvittivät seikkaperäisesti aurinkopuiston valmisteluvaiheita ja puiston mukanaan tuomia etuja niin paikallisesti kuin ilmastomuutoksen kannalta. Työntekijöitä on 750. Paikalla oli myös useita kunnan luottamushenkilöitä. På tisdagen arrangerade aktörerna en information för allmänheten och den väckte stort intresse. Gott om publik i Villa Landes auditorium. / Tilaisuus kiinnosti suurta yleisöä. 11-14 parilliset viikot klo 15-18 / parittomat viikot klo 11-14 Digi-onsdagar|Digikeskiviikot: Praktiskt stöd i Dalsbruks bibliotek|Käytännönläheistä apua Taalintehtaan kirjastossa jämna veckor kl. Sakasalainen IBV on globaali yritys, jolla on toimipaikkoja niin Euroopassa, Amerikassa kuin Afrikassakin. 13-14.30, Solkulla samlingslokal, Kimito Deltagande i gruppen kräver förhandsanmälning. (Läs mera i artikeln i denna tidning!). Det är känt att kommunen ställer sig positivt till projektet och Janne Salonen ville veta hurudan fastighetsskatt kommunen får för parken. Representanterna för IBV Suomi, Carolina Ekqvist, Anna Eriksson, Erik Lönnfeldt och Marko Takala, redde grundligt ut solparksärendet och svarade på allmänhetens frågor så långt det är möjligt i detta skede. Vilka möjligheter har allmänheten att få sin röst hörd då planeringen fortskrider. Detta klarnar nästa år. Kemiönsaaren kunnalle hanke tietää melkoisia etuja, esimerkiksi päästötöntä, aina 100 megawattiin nousevaa energiantuotantoa, työtilaisuuksia, kiinteistöverotuloja sekä myönteistä mainetta. Janne Salonen kysyi minkä prosentin mukaan kunta saisi kiinteistöveroa aurinkopuistosta, mutta tämä selviää vasta ensi vuonna. (Lue lisää tämän lehden artikkelissa!). Suomen yksikkö on parhaillaan toteuttamassa aurinkovoimalan Uudenkaupungin Kalantiin. Kiinnostuneita oli todella paljon. Kysyttiin myös, paljonko hanke työllistäisi paikallisia rakennusvaiheessa ja myöhemmin. Tiistaina yleisölle järjestettiin tiedotustilaisuus. He vastasivat yleisön kysymyksiin niin tarkasti kuin pystyivät projektin tässä vaiheessa. en utsläppsfri elproduktion på upp till 100 megawatt, arbetstillfällen, fastighetsskatteinkomster och positiv image. Påvalsbyn kohdalta on laskettu, että nämä asiat tulisi hoidettua ensi vuoden aikana. Aurinkopuiston rakentamien kestää 1-2 vuotta, mutta sitä ennen esivalmisteluihin – maanvuokraukseen, alueen tarkkaan tutkimukseen esimerkiksi muinaislöytöjen, kasvillisuuden ja eläimistön selvittämiseksi ja lupabyrokratiaan kuluu monta kuukautta. Svaret är att man gärna utnyttjar lokala krafter, såväl i själva arbetet som då det gäller behövliga materialleveranser. . Finlandsenheten förverkligar för ögonblicket sitt första solparksprojekt i Kaland i Nystad. Skatten är ju högre för industrianläggningar än för bostäder. Kiinteistöveroprosentti teollisista kiinteistöistähän on asuintalojen veroa korkeampi. Vidare undrade somliga hur allmänhetens möjligheter att röra sig de delar av skogsmarken, som inte ingärdas, påverkas. Sähköntuotanto voisi alkaa 1-2 vuotta sen jälkeen. 15-18 parilliset viikot klo 11-14 / parittomat viikot klo 15-18 Afterwork vinterbad|talviuinti fredagar|perjantaisin kl(o) 16-17, Söderlångvik gård| Söderlångvikin kartano Utställningar|Näyttelyt under öppethållningstiderna| aukioloaikojen ajan Kulturhus Björkboda KUBU| Kultturitalo Björkboda KUBU Dreamers and Stargazers, Sami Sänpäkkilä, fotografi, 27.10-10.12. Söderlångvik gård| Söderlångvikin kartano Lux Söderlångvik 25.11-17.12, on|ke-sö|su kl(o) 13-19 I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/ evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/ tapahtumat Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat November Marraskuu Carolina Ekqvist och/ja Anna Eriksson. 15-18 / udda veckor kl. Pääseekö yleisö myöhemmässä vaiheessa vaikuttamaan asioiden kehitykseen. IBV Suomi planerar som bekant en stor solenergipark i Påvalsby. För Kimitoöns kommun innebär projektet ansenliga fördelar, t.ex. Onko suunnitteilla puiston laajentaminen. Edustajien taholta viestit olivat rauhoittavia eikä kokouksessa kuultu kovia kommentteja. 9.30-11, Återbruket, Dalsbruk|Taalintehdas REKO-utdelning|REKO jakelu 23.11 kl(o) 17-17,30 Dalsbruks torg| Taalintehtaan tori 23.11 kl(o) 18-18.30, Kimito torg|Kemiön tori Bio Fix 4.11 kl(o) 18, Lapua 1976 5.11 kl(o) 16, Lapua 1976 6.11 kl(o) 17.30, Den svavelgula himlen|Riikinkeltainen taivas 11.11 kl(o) 13, Folk och rövare i Kamomilla stad (svenska) 11.11 kl(o) 15, Kolme iloista rosvoa (suomeksi) 17.11 kl(o) 19, Golda 23.11 kl(o) 13.30, Golda 24.11 kl(o) 19, The Marvels 25.11 kl(o) 18, The Marvels Villa Lande, Kimito|Kemiö Bingo torsdagar|torstaisin kl(o) 17.30, Sisu, Kimito|Kemiö söndagar|sunnuntaisin kl(o) 18, Furulund, Dragsfjärd Jäntevä motionsfotboll/ Futsal|Jäntevän harraste jalkapallo/Futsal onsdagar|keskiviikkoisin kl(o) 17.00, Brukshallen|Ruukin-halli, Dalsbruk|Taalintehdas Jänteväs Barngymnastik| Jäntevän Lastenjumppa (2-5 år|vuotta) tisdagar|tiistaisin kl(o) 17-18, Brukshallen|Ruukinhalli, Dalsbruk|Taalintehdas Seniorernas speltimme| Senioreiden pelitunti tisdagar|tiistaisin kl(o) 14.30-16.30, Banan|Baana, Kimito|Kemiö Konditionscirkel för seniorer i Västanfjärd torsdagar kl. På plats fanns också flera av kommunens förtroendevalda. Solkraftsinfo intresserade många . Vastaus on, että hankkeessa mielellään hyödynnetään paikallisia, niin rakentamisessa kuin materiaalihankinnoissakin. Planeras ytterligare mark tas i bruk för solpaneler
Alueen luontoarvot otetaan huomioon. Yhtiö on allekirjoittanut sopimukset Påvalsbyn maanomistajien kanssa ja käynyt keskusteluja kunnan kanssa. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Som bäst görs förberedelser för ansökan om bygglov. Om solparken förverkligas förväntas den vara klar om tre eller fyra år. Tämän jälkeen tehdään rakennuslupahakemus. Den slutliga placeringen av solpaneler klarnar i planeringsskedet. / IBV Suomi suunnittelee aurinkopuiston rakentamista Påvalsbyhyn yli 200 hehtaarin metsätalousmaalle. Solkraftverket skulle producera el i närmare 35 år. Ekqvist jatkaa, että IBV Suomi haluaa kehittää onnistuneen aurinkosähköhankkeen. Näin ollen aurinkopaneelit kattavat huomattavasti pienemmän alueen kuin suunnittelualue. – Haluamme käydä avointa vuoropuhelua Kemiönsaaren kunnan ja kuntalaisten kanssa, sanoo hankekehittäjä Caroline Ekqvist IBV Suomesta. Nästa steg är nu att starta miljöinventeringarna på området och bearbeta tillståndsansökningarna på basis av dem. Således kommer solpanelerna att täcka en avsevärt mindre areal än planeringsområdet. Påvalsbyhyn suunnitteilla aurinkopuisto . Under våren och sommaren nästa år genomförs omfattande kartläggningar över områdets naturvärden. – Dessutom ökar den Finlands självförsörjningsgrad, minskar klimatutsläpp och lockar eventuellt andra gröna investeringar till Kimitoön. Ekqvist fortsätter med att IBV Suomi vill utveckla ett framgångsrikt solkraftprojekt. All skog på området är ekonomiskog där stor del av området avverkats de senaste åren. – Vi vill ha en öppen dialog med Kimitoöns kommun och kommunens invånare, säger projektutvecklaren Caroline Ekqvist från IBV Suomi. Enligt Ekqvist har kommunen ställt sig positivt till utveckling av solenergi på Kimitoön. Puisto on tarkoitus liittää kantaverkkoon Fingridin läheisen sähköaseman kautta kylän länsipuolella. Företaget bakom solparken uppger att Kimitoön lämpar sig väl då det finns goda förhållanden för solljus i kommunen. Projektet kan innebära en investering i miljonklass som exempelvis skulle hämta in skatteinkomster samt skapa nya arbetstillfällen lokalt. Aurinkopuisto tuottaisi sähköä 35 vuotta. Aurinkopuiston takana olevan yrityksen mukaan Kemiönsaari soveltuu hyvin, sillä kunnassa on hyvät olosuhteet auringonvalolle. Aurinkopaneelien lopullinen sijainti tarkentuu suunnitteluvaiheessa. Ekqvistin mukaan kunta on suhtautunut myönteisesti Kemiönsaaren aurinkoenergian kehitykseen. Projektutvecklaren Caroline Ekqvist vid IBV Suomi säger att företaget vill ha en öppen dialog med Kimitoöns kommun om planeringen kring solparken i Påvalsby. Påvalsbyhyn, viiden kilometrin päähän Kemiön keskustasta, IBV Suomi suunnittelee aurinkopuiston rakentamista 225 hehtaarin metsätalousmaalle. Rakennusluvan hakemista valmistellaan parhaillaan. Naturvärden i området kommer att beaktas. I Påvalsby fem kilometer från Kimito centrum planerar företaget IBV Suomi att bygga en solpark på 225 hektar skogsbruksmark. Jos aurinkopuisto toteutuu, sen odotetaan valmistuvan kolmen tai neljän vuoden kuluttua. Företaget har tecknat avtal med markägarna i Påvalsby och fört diskussioner med kommunen. IBV Suomen mukaan aurinkopuiston teho voisi nousta 100 megawattiin. Vaikutus Påvalsbyn maisemaan on hyvin pieni, koska alue on harvaan asuttua, hän sanoo. Alueen kaikki metsät ovat talousmetsää, josta on viime vuosina kaadettu suuri osa alueesta. 19 Torstai 26.10.2023 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . – Lisäksi se lisää Suomen omavaraisuusastetta, vähentää ilmastopäästöjä ja mahdollisesti houkuttelee Kemiönsaarelle muita vihreitä investointeja. Vuodesta 2002 aurinkoenergiaan investoinut saksalaiseen konserniin kuuluva yhtiö kertoo, että noin kolmannes alueen metsistä on tiettävästi hakattu. Enligt IBV Suomi kan solkraftsparkens effekt uppgå till 100 megawatt. / IBV Suomen hankekehittäjä Caroline Ekqvist kertoo, että yhtiö haluaa käydä avointa vuoropuhelua Kemiönsaaren kunnan kanssa Påvalsbyn aurinkopuiston suunnittelusta.. I Påvalsby planerar företaget IBV Suomi att bygga en solpark på över 200 hektar skogsbruksmark. Hur stort området slutligen blir klart efter utredningar. Företaget, som är en del av en tysk koncern som satsat på solenergi sedan 2002, uppger att cirka en tredjedel av skogen i området ska ha avverkats. Aurinkovoimala tuottaisi sähköä lähes 35 vuotta. Projektområdet befinner sig på skogsmark och detta tas givetvis i beaktande då vi utvärderar projektets hållbarhet. Hankealue sijaitsee metsämaalla ja tämä otetaan luonnollisesti huomioon hankkeen kestävyyttä arvioitaessa. Hanke voisi olla miljoonien investointi, joka toisi esimerkiksi verotuloja ja loisi uusia työpaikkoja paikallisesti. Efter det görs bygglovsansökan. Ensi vuoden kevään ja kesän aikana tehdään laajoja selvityksiä alueen luontoarvoista. Alueen koko valmistuu lopullisesti selvitysten jälkeen. – För projektets lönsamhet är det viktigt att projektområdena är tillräckligt stora och att anslutningen till elnätet är tillräckligt nära. Solpark planeras till Påvalsby . – Hankkeen kannattavuuden kannalta on tärkeää, että hankealueet ovat riittävän suuria ja yhteys sähköverkkoon riittävän lähellä. Planerna är att ansluta parken till elnätet via Fingrids närliggande elstation strax väster om byn. Solparken skulle producera el i 35 år. EKQVIST berättar att företaget valde att satsa på solpark eftersom Kimitoön lämpar sig väl för solenergiproduktion tack vare goda solförhållanden. EKQVIST kertoo, että yhtiö päätti investoida aurinkopuistoon, koska Kemiönsaari soveltuu hyvin aurinkoenergian tuotantoon kunnassa vallitsevien hyvien aurinko-olosuhteiden ansiosta. Landskapspåverkan i Påvalsby är väldigt liten eftersom området är glesbebyggt, säger hon. Seuraavaksi aloitetaan alueen ympäristökartoitukset ja käsitellään lupahakemukset niiden pohjalta
moms) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 159,50€ (inkl. alv.) LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Precisering . . . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 20 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Detta lär inte vara fallet idag, enligt nyinkommen information till redaktionen. Tarkennus: . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hopeaa Kullas Gårdille . Söderlammalan kyläartikkelissa kirjoitettiin ett Stusin ja Norrlammalan sukulaiset kerrotaan olevan kateellisia, kun Labbiksella on heitä varhaisemmat esi-isät. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.. A r t e s a a n i r u o a n SM-kisoissa Rovaniemellä 17.–19. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. lokakuuta Rebecka Fokin ja Anders Abrahamsson Kullas Gårdista sijoittui toiseksi leipomotuotteiden, hapanjuurileivän sarjassa. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Artesaaniruoan SM-kisoissa Rovaniemellä Kullas Gård voitti hopeaa leipomotuotteiden, hapanjuurileivän, sarjassa.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. I FM i Mathantverk i Rovaniemi 17–19 oktober tog Rebecka Fokin ja Anders Abrahamsson på Kullas gård andra plats i kategorin bageriprodukter, surdegsbröd. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. I FM i Mathantverk i Rovaniemi togKullas Gård silver i kategorin bageriprodukter, surdegsbröd. Viimeisimmän toimitukseen saamamme tiedon mukaan näin ei ole tänä päivänä. Leivän kuvataan olevan ilmava rakenne ja rapea pinta. 0400 92 00 62 TAXI K. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Silver för Kullas Gård . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Brödet beskrivs ha en luftig konsistens och frasig yta. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . I bya-artikeln om Söderlammala stod det att släktingarna från Stus i Norrlammala lär vara avundsjuka på att Labbis har längre anor än dem. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 31.12.2023 www.lokal1.
Lappdalin vaakuna: ”Punaisessa kentässä alareunaltaan aaltokoroinen lossi, saatteena yläpuolella oikealta työntyvä vastapalkittainen ja vasemmalta työntyvä palkittainen pihlajanoksa, kaikki kultaa”. Axel maalasi lukemattomia tauluja sieltä. Hedvigin riistettyä siellä henkensä, talo ja suuri maa-alue siirtyi hänen poikansa, maalarin ja Turun taidemuseon intendentin Axel Haartmanin omistukseen. Lauttalaiturin lähettyvillä oli myös höyrylaivalaituri. Sedan ersattes den av en stålpråm som bogserades med motorbåt, för att snart själv bli propellerdriven och de sista åren gå längs en vajer. Lautta ja maalari . Lappdalin kartanon, joka myös on ollut Gästerbyn kartanon alainen torppa, runko lienee 1600-luvulta. toiminut kestikievarina höyrylaivojen aikaan. Kemiönsaaren kunta omistaa mökin ja rannan, mutta niitä hallinnoi Gästerby-Tjudan kylätoimikunta, joka rakensi mökin 1990-luvun alussa. Lappdal är en liten by på Kimitos nordkust, känd hos den äldre generationen framför allt på grund av färjan som trafikerade till Rölax i Sagu och var del av den huvudsakliga vägen till Åbo från urminnes tider ända fram till 1972, då Pungböle bro invigdes och Åbovägen byggdes. Det var viktigt för kommundirektör Harry Bondas att se till att invånarna i den här delen av Kimito hade tillgång till en allmän simstrand. De tidiga färjorna var inte gångbara i istider, men det problemet löstes med den så kallade ”gröna paviljongen”, ett litet rum med väggar som drogs med häst över isen. Se oli pieni koppi, jota vedettiin hevosilla jään ylitse. Varhaisia lauttoja ei jäiden vuoksi voitu käyttää talvella, mutta ongelma ratkaistiin niin sanotulla ”vihreällä paviljongilla”. Lautan viimeinen matka tehtiin päivää ennen Rungonsalmen sillan vihkimistä, syyskuun 8. Hän ja hänen Hedvig -vaimonsa viettivät mielellään kesät Rönnuddissa. Som vapen för Lappdal har jag sammanställt färjan och rönnen i form av ”I rött fält en nedtill medelst vågskura avgränsad färja, åtföljd ovan av en från dexter framkommande ginbalksvis ställd och en från sinister framkommande balkvis ställd rönnkvist, allt av guld”. Åbo tidningar (1796 [1775]). Kari Strömberg, Emil Lönnroth, Susanna Strömberg-Jansson, Stefan Jansson och Noomi Jansson framför ”Lappdals torp”. Lappdalsvägen, som leder från Tjuda till stranden i Lappdal, måste vara en av Kimitoöns äldsta vägar och nämns inte ens i tingsprotokollen år 1635, vilket närmast bör bero på att vägen redan var etablerad och framkomlig. / Haartmanin pariskunnan uimakoppi. Villa Rönnuddin läheiKimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 65/139 Lappdal Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Entiselle kunnanjohtaalle, Harry Bondakselle oli tärkeää, että asukkaat Kemiön tässäkin osassa pääsisivät käyttämään yleistä uimarantaa. Pariskunnan kotimuseossa Naantalissa pihlaja on keskeinen aihe. Vaikka talo näyttää aivan uudenaikaiselta ja se on saanut uudet siivet ja katto on korotettu, vanhat kattohirret näkyvät keittiössä. Efter att hon tog sitt liv på platsen tillföll huset och det stora markområdet hennes son, målaren och intendenten för Åbo konstmuseum Axel Haartman. 21 Torstai 26.10.2023 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Färjan och målaren . Han och hans fru, en annan Hedvig Haartman, tillbringade gärna somrarna på Rönnudd och Axel målade otaliga motiv därifrån. På parets hemmuseum i Nådendal är rönnen central som motiv. / Vanha kyltti lauttarannassa. Intervjuer Ulla Andersson Stefan Jansson Lasse Strandberg Lotta Strandberg Kari Strömberg Susanna StrömbergJansson Villa Rönnudd. Villa Rönnudd vid Lappdals strand byggdes för Hedvig Haartman, uppvuxen på Viks gård och syster till baron Casper Wrede i Gästerby. Också den blev meningslös dagen då bron invigdes. syydessä sijaitsee kunnan uimaranta ja sen yhteydessä rantamökki, jonka voi vuokrata erilaisiin tapahtumiin. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com.. Anmärkningar om wäderleken och årswäxten i min minnes-tid: skrefne år 1775. S. Vikström, Matts (1995). Till en början var det närmast en enkel roddbåt i trä, som med nöd och näppe kunde lasta en bil som placerades på två bräder tvärs över båten. Silloin Rungonsalmen silta vihittiin käyttöön ja Turuntie rakennettiin. kun Gästerbyn kartanolla järjestettiin suuria tapahtumia. Lappdals ursprungligen ensamma gård, som även varit ett torp under Gästerby gård, lär ha en stomme ända från 1600-talet. Trots det fullkomligt moderna utseendet, de nya flyglarna och det höjda taket kommer de urgamla takstockarna fram bland allt byggarbete i köket. Sen enempää lautan rakenteesta tai liikenteen järjestelyistä emme tiedä. Sinne saattoi majoittua odottamaan laivaa. Säkert är att mer reguljära färjor tillkom med den ökade biltrafiken på 1920-talet. Tasan sata vuotta sen jälkeen, 1735, mainitaan lautasta Lappdalissa. I: Kimitobygdens historia I. Tietenkin se palveli myös säännöllistä höyrylaivaliikennettä. 63–135. Axel Haartman kuoli 1969 ja on haudattuna Kemiön hautausmaalla kummankin Hedvigin, äitinsä ja vaimonsa viereen. I: Åbo tidningar 9. Sitä ei edes mainita vuoden 1635 käräjäpöytäkirjoissa, mikä johtunee siitä, että tie oli jo olemassa ja käyttökelpoinen. Stugan och stranden ägs av Kimitoöns kommun, men upprätthålls och administreras av Gesterby-Tjuda byalag, som också byggde stugan på talko i början av 1990-talet. 2–3. Varmaa on, että säännöllisesti liikennöiviä lauttoja saatiin, kun autoliikenne lisääntyi 1920-luvulla. Gammal skylt vid färjfästet. Åbo: Vägverket, Åbo vägdistrikt. Färjkarlens stuga och resterna av färjfästet finns fortfarande kvar i änden av Lappdalsvägen. Vägmuseets rapporter 2. Villa Rönnudd Lappdalin rannassa rakennettiin Hedvig Haartmanille. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Civilförvaltningen och beskattningssystemet. Huset har bland annat fungerat som gästgiveri under ångbåtstiden; där kunde man inkvartera sig när man väntade på båten. Lappdalintie, joka kulkee Tjudasta Lappdalin rantaan, lienee Kemiönsaaren vanhimpia teitä. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Talo on mm. Jämnt hundra år senare, 1735, nämns det redan att det fanns en färja i Lappdal. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Något mer om denna färjas konstruktion och arrangemang vet vi inte. Aluksi salmea liikennöi alkeellinen puinen soudettava alus, johon hädin tuskin mahtui auto, joka nostettiin kahden laudan varaan aluksen keskelle. / Kari Strömberg, Emil Lönnroth, Susanna Strömberg-Jansson, Stefan Jansson ja Noomi Jansson ”Lappdalin torpan” edessä. Nyt Susanna Strömberg-Janssonin ja Stefan Janssonin perhe kunnostaa taloa jotta voisivat olla kylän ainoat ympärivuotiset asukkaat. Paret Haartmans badhytt. Hän oli varttunut Vikin kartanossa ja oli Gästerbyn paroni Casper Wreden sisar. Höyrylaiva-ajan jälkeen laituri muutettiin sokerijuurikaslaituriksi, jossa ramppi juurikkaiden lastausta varten. Lauttamiehen tupa ja lauttasataman jäännökset ovat edelleen Lappdalintien päätteessä. Vanhempi väki tuntee sen ennen kaikkea lautasta, joka liikennöi Sauvon Rajalahteen ja oli osa Turkuun vievää tietä ikiajoista aina vuoteen 1972. Efter ångbåtens tidevarv byggdes bryggan om till sockerbetsbrygga med en ramp för att lasta sockerbetor. S. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. I närheten av Villa Rönnudd ligger kommunens simstrand, och i anslutning till den en strandstuga som kan hyras för olika evenemang. Lappdal on pieni kylä Kemiönsaaren pohjoisrannalla. Pian saatiin moottorilla liikkuva proomu ja viimeiseksi vaijerilautta. I vägtrafikens tjänst: landsvägsfärjorna och färjkarlarna utanför Egentliga Finlands kust 1920–1960. Sen korvasi sittemmin teräksinen proomu, jota hinattiin moottoriveneellä. päivä 1972. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Färjans sista tur var dagen för Pungböle bros invigning, 8 september 1972. Sitä käytettiin mm. Sekin jäi turhaksi, kun silta saatiin käyttöön. Nu renoveras det av familjen Susanna Strömberg-Jansson och Stefan Jansson för att de ska kunna bli byns enda året om-boende. I närheten av färjbryggan låg också en ångbåtsbrygga som bland annat kom till användning vid stora tillställningar på Gästerby gård, men också förstås trafikerades regelbundet. Axel Haartman dog 1969 och är begravd på Kimito kyrkogård vid sidan av Hedvig och Hedvig
06.53 Poppelikumpu (S) 07.01 Sanni Sateenkaari (S) 07.14 Retki-Roope (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.37 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Strömsö 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.45 Näin Norjassa 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Kylmä 14.05 Suuri ompelukisa 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.25 Kimmo (7) 19.30 Juha Jokinen kasvo ja ääni 20.00 20.45 Tshernobylin onnettomuus (12) 20.50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 21.00 Eropäiväkirjat 21.27 Eropäiväkirjat 21.55 Flatshare Kimppakämppä (12) 22.40 Stacey Dooley yökylässä 23.25 Kohtalon vuodet 23.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.10. kierros 12.00 12.46 Leijoilla Grönlannin yli 12.55 The Flying Finns 13.28 The Flying Finns 13.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu, 2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 22 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 12. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.34 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Ninni ja Nestori (S) 08.25 Kengulahti (S) 08.36 Kotisaari (S) 08.43 08.55 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.18 Kun olin ikäisesi (7) 09.30 Eksynyt Ozissa (7) 09.53 Eläimellistä 10.00 10.45 Maailman kauneimmat junareitit 10.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu, 1. kierros 15.00 Aina ratissa Kalle Rovanperän tie maailmanmestariksi 16.00 16.55 Suuri keramiikkakisa 17.20 Jopet-show (S) 17.45 Jopet-show (S) 18.15 Taivaan tulet (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Kimmo (7) 20.13 Kimmo (7) 20.36 Kimmo (7) 21.00 Päivä ilman yötä (12) 22.55 Agnes Waaden arvoitus (12) 23.40 Youssef is a tiger (S) 23.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.10. YLE TV 1 Torsdag Torstai 26.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Kimppakämppä (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Rosvo Roope (7) 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Tämä on totuuteni 20.00 20.20 Etsijät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Loputon asbestiongelma 22.55 Oddasat 23.10 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 06.25 Pentulive Fredag Perjantai 27.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 13.13 Sydämen kutsumus (7) 13.20 14.25 Lentävä kalakukko (S) 14.30 Elävä arkisto: Poikamme ilmassa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Urheiluruudun juhlalähetys 22.30 Showtrial Julkinen tuomio (12) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 00.15 07.00 Pentulive Lördag Lauantai 28.10.2023 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Apua lukihäiriöön 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Kivikautisen haudan arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 11.54 Oddasat 12.00 Intian ihmeelliset eläimet 12.25 Pisara 12.30 13.08 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Antiikkimakasiini 14.30 Metsien kätkemä: Rautalammin reitti 15.00 Tubettavat konemiehet 15.20 Eränkävijät 15.50 Akuutti: Liikuntapommi 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhaajajahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Tarunhohtoinen Pohjola 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Etsijät 22.35 Koukussa (16) 23.30 Pariisin Kevät (Ruisrock 2019) 00.30 07.00 Pentulive Söndag Sunnuntai 29.10.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 Avara luonto: Tarunhohtoinen Pohjola 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Jumalanpalvelus 11.25 Mikaela&Thomas 11.40 Tämä on totuuteni 12.35 Pullopostia lapsuudesta 13.05 Se päivä muutti Suomen 13.35 14.29 Kylä 14.35 Viimeinen sana 15.05 Veden saartamat: Saimaan Suuri Jänkäsalo 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Työuran jatkajat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kakarat (7) 21.45 He jotka jäivät 22.20 Ulkolinja: Loputon asbestiongelma 23.15 Ykkösaamu 23.55 Lyhytelokuva: Kahdet jäähyväiset (S) 00.05 06.24 Pentulive Måndag Maanantai 30.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Midsomerin murhat (12) 10.55 Pisara 11.00 12.22 Jumalanpalvelus 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Molskis, sanoi Eemeli, molskis! (S) 14.35 Elävä arkisto: Lappi lupausten maa 14.42 Elävä arkisto: Kesäistä Lappia postiauton ikkunasta 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Unelmien vuodet (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Fifteen-Love (16) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Apua lukihäiriöön 00.00 Puoli seitsemän 00.30 06.24 Pentulive Tisdag Tiistai 31.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Vain kaksi tuntia (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Psykedeelisten lääkkeiden paluu 20.00 Akuutti: Aikuisen ADHD yllätys ja helpotus 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Palvelus (S) 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukahduttava rakkaus (16) 22.50 Oddasat 23.05 Revontulien armoilla 00.00 Puoli seitsemän 00.30 06.24 Pentulive Onsdag Keskiviikko 1.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 13.10 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Houkutuslintu (12) 14.30 Elävä arkisto: Kuin muuttolinnut etelänmaille 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Sodan unohdetut sankarit (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Viides käsky (12) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 06.24 Pentulive YLE TV 2 Torsdag Torstai 26.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. (S) 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.55 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu, 1. 06.53 Nappulat viittomakielellä 07.03 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tete ja Mama (S) 07.23 Killen kimppakyyti (S) 07.34 Remi ja Ubu (S) 07.45 Rikke (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.40 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Tipu Touhukas (7) 09.35 Kaksosenergiaa (7) 09.53 Mitä jos. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. kierros 15.00 Juha Jokinen kasvo ja ääni 15.30 Hirvimetsällä (S) 16.30 Metsäpeuran paluu (S) 17.00 Naalin paluu 17.55 Pohjois-Atlantti elämää pinnan alta 18.45 Erikoinen Etelä-Korea 19.30 Naissotilaat 4 19.57 20.25 Naissotilaat 4 20.30 Tanskalainen maajussi 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 Stacey Dooley yökylässä 22.10 Eropäiväkirjat 22.37 Eropäiväkirjat 23.05 Lasikatto (S) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.30 Kuviomaa (S) 07.41 Pikku Kakkosen posti 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.55 08.08 Kari Kiituri (S) 07.56 08.20 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.10 08.23 Galaxi 08.11 08.36 Kesäleiri (7) 08.24 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Strömsö 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.45 Näin Norjassa 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Veden matka 14.05 Suuri ompelukisa 15.05 Kimmo (7) 15.30 15.54 Minä (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Sportliv 18.15 Jalkapallon Nations League studio 18.35 Jalkapallon Nations League FIN CRO 20.40 Jalkapallon Nations League studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 YleX Esittää: Ruusut 22.50 Fatboy Slim kaaos rannalla (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.10. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmestyy torstaisin. kierros 12.00 12.45 Leijoilla Grönlannin yli 12.55 The Flying Finns 13.23 The Flying Finns 13.55 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu, 2. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Barbapapa (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Muumileehi 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Strömsö 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Islannin pojat Isossa-Britanniassa 10.23 Islannin pojat Isossa-Britanniassa 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Takapihan arkeologit 14.05 15.02 Pilkki 15.10 15.55 Taivaan tulet (12) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Riistametsällä 20.00 Sohvaperunat 21.00 Naissotilaat 4 21.25 Naissotilaat 4 21.55 Talo (16) 22.55 Tshernobylin onnettomuus (12) 23.40 Uusi Kino: Tuulikki (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 31.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Pippa ja Popi (S) 07.45 Kiri ja Lolo (S) 07.52 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Strömsö 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Islannin pojat Isossa-Britanniassa 10.25 Islannin pojat Isossa-Britanniassa 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa
I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. metsän veljet (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 26.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Teknavi 13.30 Tämä on tämä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi: Professionals 21.00 Linda 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Asian ytimessä 00.05 Maajussille morsian 01.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 01.30 Ensitreffit alttarilla 02.25 Kaappaus keittiössä 03.20 Pitääkö olla huolissaan. Söndag Sunnuntai 29.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 12.30 Maajussille morsian 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Murha Helsingörissä (12) 00.05 Murha Helsingörissä (12) 01.05 Amazing Race 02.00 Amazing Race 02.55 Kova laki (16) 03.55 04.55 Kova laki (16) Måndag Maanantai 30.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat 12.00 Ei saa nauraa 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 21.00 Maajussille morsian 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 MM-rallin huippuhetket 00.05 Tämä on tämä 01.05 Tietäjät tietää 02.30 Kaappaus keittiössä 03.25 04.40 Suurmestari Ruotsi Tisdag Tiistai 31.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat 12.00 Baywatch (12) 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 23.35 MasterChef Suomi: Professionals 00.35 Grand Designs Suomi 01.30 Masked Singer Suomi 02.25 Pitääkö olla huolissaan. Lördag Lauantai 28.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 15.00 Suomen Vahvin Mies finaali 16.30 Hockey Night Live 17.00 Jarkko Tammisen maailma 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Armageddon (12) 01.45 02.35 Rikospaikka 03.30 Kova laki (12) 04.30 05.20 Pitääkö olla huolissaan. (S) 07.59 Kettu ja Jänö (S) 08.10 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Strömsö 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Islannin pojat Isossa-Britanniassa 10.23 Islannin pojat Isossa-Britanniassa 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Takapihan arkeologit 14.00 The Mystery of DB Cooper (7) 15.25 Latu (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.25 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Naissotilaat 4 22.18 Naissotilaat 4 22.45 V.O.I.T.K.A. 23 Torstai 26.10.2023 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 13.58 Takapihan arkeologit 14.05 15.03 Suuri ompelukisa 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.55 Jalkapallon Nations League CRO FIN 20.15 Martin Clunes saarimatkoilla 21.00 Kakarat (7) 21.40 Koukussa (16) 22.30 Evy aina ja ikuisesti (12) 23.00 Tiistaina kuolen (16) 23.25 00.25 7 asiaa jotka sinun on tiedettävä ennen kuolemaa 23.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:26 17:40 8:33 17:50 8:38 17:50 +2 +3 +3 +3 9 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +2 +3 +3 +2 +5 +5 +1 10 10 10 10 5 5 11. 06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Petran poppoo (S) 07.34 Enni ja Roi (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. 21.00 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 21.45 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut 21.50 Bio Finland: Hemåt (16) 23.20 Ny film: Tuulikki (12) 23.35 23.55 Mer om filmen: Avsky Onsdag Keskiviikko 1.11.2023 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Mat med bröderna Price 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 Extrema ögonblick (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 13.15 Helsingfors för evigt (7) 13.20 Maija Isola (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Resa med Ella i romarnas spår 22.45 00.16 Deserted (12) Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. 03.20 Koko Suomi leipoo 04.15 05.30 Suurmestari Ruotsi Onsdag Keskiviikko 1.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Dirty House Rescue 11.00 Kauniit ja rohkeat 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Linda 00.25 Tanssii Tähtien Kanssa 02.20 Pitääkö olla huolissaan. 04.15 05.15 Grand Designs Suomi Fredag Perjantai 27.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.01 Leilan superruokaa 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Face/Off kahdet kasvot (16) 01.30 Made in Finland (S) 02.35 Murha Helsingörissä (12) 03.35 Murha Helsingörissä (12) 04.30 05.25 Pitääkö olla huolissaan. 03.15 Koko Suomi leipoo 04.10 05.30 Luokkajuhlat YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 26.10.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 När en liten mus skall ut och gå 09.20 Dödlig drömkropp (7) 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Iraks osynliga skönhet 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I klimatets spår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 20.55 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Filmstund: Minnet av vatten (T) 21.10 Minnet av vatten (12) 22.50 Fucking with Nobody (16) 00.30 00.52 Ny film: Distant Planet (7) Fredag Perjantai 27.10.2023 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Helene kollar läget 09.30 Spiral (T) 09.50 Studio 65 10.20 När en liten mus skall ut och gå 11.00 Doobidoo 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Marcel Marceau: tystnadens konst 13.25 Filmstund: Skogshuggarens saga (T) 13.45 En mystisk skogsarbetare (T) 14.40 Filmstund: Den blinda mannen som inte ville se Titanic (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Film: Tove (12) 00.05 00.26 Ny film: Distant Planet (7) Lördag Lauantai 28.10.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 1/2 rum och kök 09.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv: Sigrid är både döv och hörande 10.50 Emma hittar hem 11.00 I klimatets spår 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Filmstund: Skogshuggarens saga (T) 12.15 13.55 Skogshuggarens saga (12) 14.00 Film: Tove (12) 15.50 Levande arkiv: Pro arte utili 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Fantis och maskinerna (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Pietilä om Pietiläs 21.00 Filmstund: Den blinda mannen som inte ville se Titanic (T) 21.15 Den blinda mannen som inte ville se Titanic (12) 22.40 Ny film: Tuulikki (12) 22.55 Ny film: Distant Planet (7) 23.10 Minnet av vatten (12) 00.50 01.03 Filmstund: Minnet av vatten (T) Söndag Sunnuntai 29.10.2023 08.00 13.15 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 Gudstjänst: Borgå stifts 100-års festmässa 13.15 17.25 YLE TEEMA 13.15 Kupé nr 6 (7) 15.00 16.23 Den blinda mannen som inte ville se Titanic (12) 16.30 Quinte & Sens: elementens symfoni 17.25 23.56 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rädda Bärtil (T) 18.19 Två små tippor 18.23 Snöskoj (T) 18.30 Slöjdreportage 18.40 Aldrig mer kebab 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Huset (16) 22.00 23.56 Apolonia, Apolonia Måndag Maanantai 30.10.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 BUU-klubben 08.35 Djur med Julia 08.50 Jaktliv 09.20 Antikmagasinet 09.50 Aldrig mer kebab 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Lofotens fiskemästare 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Iraks osynliga skönhet 13.25 Konstnärsliv 14.05 Historia: USA:s förgyllda tid 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Filmstund: Den blinda mannen som inte ville se Titanic (T) 17.00 23.52 YLE FEM 17.00 Mat med bröderna Price 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Toffe mot hjärntumören 18.50 Emma hittar hem 19.00 Dödlig drömkropp (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Spotlight 20.30 Att måla om sitt liv 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.25 Gaslight (16) 22.50 Gaslight (16) 23.15 23.52 Gaslight (16) Tisdag Tiistai 31.10.2023 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Från buse till bästis 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Toffe mot hjärntumören 10.20 Sportliv 10.30 Dödlig drömkropp (7) 11.00 Spotlight 11.29 Att måla om sitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.05 13.53 Historia: Mayarikets hemligheter 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers (12) 20.55 Vad får mig att dansa
Utan dem skulle vi människor inte existera. Broman inledde sina studier vid akademin hösten 2020. Broman suorittaa opintonsa Åbo Akademissa osittain lähiopintoina ja osittain etänä videoyhteyksien välityksellä tai itseopiskeluna. Janina Broman från Kimito studerar biovetenskaper vid Åbo Akademi. Yhdistys täytti kuluneena kesänä neljä vuotta. / Janina Broman Kemiöstä opiskelee biotiedettä Åbo Akademissa. Janina Broman från Kimito studerar biovetenskaper vid Åbo Akademi. Biologian osa-alue, jota Broman pitää haastavampana, ovat lipidit eli ryhmä rasvoja ja rasvan kaltaisia aineita, joita löytyy ihmiskehosta. Broman har suttit som föreningens vice ordförande förra året och som ansvarig för första årets studerande år 2021, en styrelsepost som innebär att man arbetar för att de nyaste studerandena i ämnesföreningen får en så bra start vid universitetet som möjligt. är en av de yngre föreningarna vid Åbo Akademi. Broman opiskelee parhaillaan ensimmäistä vuotta maisteriopintoja. Ungefär 30 andra studerande inledde sina studier i biovetenskap samtidigt som hon. Ett annat alternativ är att utföra praktik hos ett företag vars verksamhet tangerar våra studier. www.lokal1.?. Hän kertoo, että biokemian opiskelijoilla on pakollinen harjoittelujakso maisterivaiheessa. Opintojen monipuolinen muoto sopii hänelle täydellisesti. Broman tillägger att hon tycker celler är speciellt fascinerande i och med att de utgör grunden för allt liv. Idag studerar Janina Broman biokemi, där kemiska reaktioner inom biologiska processer ligger i fokus. Föreningen fyllde fyra år i somras. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Vissa varelser består av endast en cell, men exempelvis människor består av flera miljarder. En cell är en enhet som finns i alla levande organismer. BROMANS studentförening Biologica r.f. Biologistuderande har periodvis kurser i Aurum men på magisternivå är undervisningsutrymmena i byggnaden BioCity i närheten av Kuppis tågstation. Noin 30 muuta opiskelijaa aloitti biotieteiden opinnot samaan aikaan hänen kanssaan. Haluan ymmärtää, mitä niissä tapahtuu, miten kaikki tapahtuu ja miksi. Broman lisää, että hän pitää soluja erityisen kiehtovina, koska ne ovat kaiken elämän perusta. Broman studerar för tillfället för första året på magisternivå. De företag som somliga studerande väljer att utföra sin praktik vid har en central roll för Biologica då sponsorering för studerandes halare ska införskaffas. Broman on toiminut yhdistyksen varapuheenjohtajana viime vuonna ja ensimmäisen vuoden opiskelijoiden vastuuhenkilönä vuonna 2021, mikä tarkoittaa työskentelyä sen eteen, että ainejärjestön uusimmat opiskelijat saavat parhaan mahdollisen alun yliopistossa. Nykyään Janina Broman opiskelee biokemiaa, jossa biologiset reaktiot ovat keskiössä. Moni Kemiönsaarelainen opiskelee yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa Turussa. – Olen kiinnostunut tutkimaan ihmissoluja. – Jag är intresserad av att studera människans celler. Utan celler, inga människor . I celler sker en mängd olika processer som till exempel omformning av energi till en användbar form. Universitetsstudier är som bekant mycket mer självständiga än vad de är inom den grundläggande utbildningen samt gymnasiet. Solu on yksikkö, joka löytyy kaikista elävistä organismeista. / Aurum-yliopistorakennuksessa biotieteen opiskelijat suorittavat kursseja kandidaattitasolla. Broman aloitti opinnot syksyllä 2020. – Esimerkiksi solut sisältävät DNA:ta, joka määrittää tarkalleen, miltä näytämme ja miten toimimme. Vi träffas i Aurum, en gemensam byggnad för akademin och finska Åbo universitet. Jag vill förstå vad som sker i dem, hur allt sker och varför. Broman avlägger sina studier vid ÅA dels som närstudier, dels på distans genom videolänk eller som självstudier. Studiernas varierande format passar henne perfekt. Biologi var redan i gymnasiet så intressant för henne att hon valde att söka in till utbildningslinjen för biovetenskaper vid Åbo Akademi. Soluissa tapahtuu erilaisia prosesseja, kuten energian muuntaminen käyttökelpoiseen muotoon. Det område inom biologin som Broman tycker är mera utmanande handlar om lipider, alltså en grupp fetter och fettliknande ämnen som finns i människokroppen. Mutta biologian opiskelijoiden joukossa on vain vähän Kemiönsaaresta Broman lisäksi. Jotkut olennot koostuvat vain yhdestä solusta, mutta esimerkiksi ihmiset koostuvat useista miljardeista. Många kimitoöbor väljer att studera vid ett universitet eller en yrkeshögskola i Åbo. Ilman soluja, ei ihmisiä . Janina Broman Kemiöstä opiskelee biotieteitä Åbo Akademissa. Men bland biologistuderande finns det få som är från Kimitoön utöver Broman. – Celler innehåller till exempel DNA, som bestämmer exakt hur vi ser ut och hur vi fungerar. BROMANIN opiskelijayhdistys Biologica r.f. 24 Torsdag 26.10.2023 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Ilman niitä meitä ihmisiä ei olisi olemassa. Tankarna om att förkovra sig i biologi väcktes redan i Kimitoöns gymnasium. Ymmärtämällä tarkalleen, miten nämä prosessit toimivat, voimme esimerkiksi tunnistaa solujen ”viat” ja kehittää lääkkeitä näihin erityisiin vikoihin. Genom att förstå exakt hur de här processerna fungerar kan vi till exempel identifiera "fel" i cellerna och utveckla läkemedel mot dessa specifika fel. Hon berättar att studerande inom biokemi har en obligatorisk praktikperiod under magisterskedet. Biologian opiskelijoilla on jaksottain kursseja Aurumilla, mutta maisteritasolla opetustilat sijaitsevat BioCity-rakennuksessa lähellä Kupittaan juna-asemaa. – Tykkään rakentaa oman lukujärjestykseni, minkä vuoksi valitsen usein sekä opinnot paikalla yliopistossa että opinnot, jotka voin suorittaa oman aikatauluni mukaan, Janina Broman kertoo. Toinen vaihtoehto on suorittaa harjoittelu yrityksessä, jonka toiminta liittyy opintoihimme. – Jag tycker om att bygga upp ett eget schema och således väljer jag ofta att gå samtidigt både närstudier på universitetet och studier som jag kan avlägga enligt egen tidtabell, säger Janina Broman. Tapaamme Aurumissa, joka on akatemian ja Turun yliopiston yhteisrakennus. Kuten hyvin tiedetään, yliopisto-opinnot ovat paljon itsenäisempiä kuin perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa. Biologia kiinnosti häntä jo lukiossa niin paljon, että hän päätti hakea Åbo Akademin biotieteiden koulutusohjelmaan. Ajatus biologian opiskelusta nousi esiin jo Kimitoöns gymnasium-lukiossa. I universitetsbyggnaden Aurum avlägger studerande i biovetenskaper kurser på kandidatnivå. – Harjoittelujaksot toteutetaan yleensä tutkimusryhmissä laboratorioissa täällä Åbo Akademissa tai Turun yliopistossa. on yksi Åbo Akademin nuoremmista yhdistyksistä. – Praktikerna utförs oftast i forskningsgrupper i laboratorier här vid Åbo Akademi eller vid Åbo universitet. Yritykset, joissa osa opiskelijoista tekee harjoittelunsa, ovat Biologicalle keskeisessä roolissa, kun opiskelijoiden haalareita sponsoroidaan