FÖRETAGARE YRITTÄJÄ FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 9.12. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . Viola Gustafsson WestService Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Launokorpi Martins Båthall Rosala Fma Peter Villanen Byggnadsfirm a Rakennusliik e F:ma T:mi M. 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Trevlig Lilla Jul! Hauskaa Pikkujoulua! Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . BROMAN Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt MBK Städservice Damfrisering Salon Synnöve Dragsfjärd TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö T allbo rädgård . Kimito • Kemiö KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOUL U KY Servicestation Huoltoasema K. Våra politiker finns på plats för att umgås och diskutera aktuella frågor. massage F:ma T:mi Tom Korsström TAXI Suominen Dalsbruk Sjöbloms Byggtjänst Oles Bilverkstad J . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Torstai 26.11.2015 | Nro 48 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 ÅRGÅNG 90. Heikkinen Lillis Yoga o. Styrelsen för SFP på Kimitoön hälsar alla Välkomna! 15 Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 14 Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I En Fridfull Jul och Ett gott Nytt År 2015! tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015! F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Tuomo Torkkeli Louhinta ja maansiirto Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERV ICE T:mi ROYN PELTIPALV ELU TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Larry Sandberg Dr. Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 9.12 Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 17.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 17.12 ilmestyvässä lehdessä! . Fredrik F:ma Jörgen Ekblad Niklas Lönnroth Ab Karlssons Bil Påvalsby Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 040-530 3778 Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Kimito Kvarn Kemiön Mylly Bokföringsbyr å Tilitoimisto Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Vesijohtolii ke LAINEPUTK I OY Kimito Kemiö Fabbes VVS Johan Fabiansson . 0400 732 124. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Trevlig lillajul Hauskaa pikkujoulua TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 39, Kemiö K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Fma Lenita Ginström Trans Lindroos Ab Oy TAXI P-E Sandborg Högmo Torolf o. Kom och fira en trevlig kväll med oss, ta med dig din familj och dina vänner. Kvällens gäst är Kimitoöns nya kommundirektör Anneli Pahta. 040-864 9961 Rörinstallatio ner Putkiasennuks et Hans Fabiansson VVS LVI SANVATEK AB OY Kiinteistönvä litys Fastighetsför medling Byggnadsställn ingsuthyrning Rakennusteline vuokraus Stefan Ekblad F:ma Ronny Holmström Kimito Kemiö www.lindroo stransport.fi Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista Tom Ek F: m a Kasnäsudden Salmonfarm . 18-21 på Strandhotellet i Dalsbruk. ja M. Sundell VVS Sundell Ab Bo-Magnus Holmström Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääk äri Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfriseri ng Parturi-ka mpaamo Evelinas Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kamp aamo MINNA Kimito • Kemiö Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab K E S KIMITO EL – KEMIÖN SÄHKÖ www.elverks tan.. VUOSIKERTA MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. 420 742 Raino o. 0400 693 957 040 596 2488 HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 02 427 080 | www.strandell.fi Vi tackar alla för visat intresse under vår invigningsvecka! Besökarantalet var över tusen personer Kiitämme kaikkia kiinnostuneita avajaisviikon aikana! Kävijämäärä oli yli tuhat henkilöä 32" Flat TV/TauluTV Kaj Genberg Steel MS170 Motorsåg/Moottorisaha Silja Lammintausta Makita Ficklampa med radio/Taskulamppu radiolla Greger Abrahamsson Mora Duschset/Suihkusetti Nina Nyman Vinsterna kan avhämtas på Teknikvaruhuset Voitot voi hakea Tekniikkatavaratalosta Vinnarna i lotteriet/Arpajaisten voittajat Välkommen på SFP:s kvartalsmöte med glöggbuffe, torsdagen den 3 december kl. OBS! OBLIGATORISK ANMÄLAN senast 1/12 till Ghita Edmark: telefon: 050 555 70 55 e-post: ghita.edmark@icloud.com Glöggbuffèn kostar 17 € och betalas på plats. Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy Byggnadsfirma B-G Holmström Ab Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema TAXI Jan Wallenius Västanfjärd ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito bilmåleri och underredsbeh andling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBE RG TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Rosala Taxi Rosala Taxi Björkdahl GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Nanne Lindström DALENA Taalintehdas • Dalsbruk . Benita LAAKSONE N Gullkrona Åbolands hantverk r.f. 0400 681 026 putkimies@luukku.com 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck däck däck däck Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . of chiropractic Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller TAXI Börje & Stina Uggeldal Kött Liha Eriksson Kirppis KÄPY Vretant. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040-8484 128 Fo-numm er ”Syster Mia” mia.sandh olm@sys termia.fi Y-tunnus Högmovä gen/Högm ontie 3 www.syst ermia.fi 21894322 25700 Kimito/Ke miö Grävmaskins entreprenör Kaivinkoneu rakoitsija Bengt Sandell Salong Style Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen 02 424 765 JORE KORV Kimito Åkers Handelsträ dgård Nora o
Tervetuloa! Arr.: Järj.: Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.y. År 2008 såg det ut som om brandkårsungdomsarbetet i Åbolands skärgård höll på att upphöra då sammanlagt endast 26 ungdomar var med i verksamheten. Torstai.... Torsdagar/torstaisin kl(o) 18 Bön/Rukousta. 1. 11.30, Siv Welander. Församlingens jultidning utdelas denna vecka. . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 29.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Lotteri. Har du reklamförbud men ändå vill ha tidningen så kan du söka en på följande ställen: Luckan, Biblioteket i Dalsbruk, Knallis eller Holmströms lanthandel i Hitis. 050 3718 090 Ulla Eveline LINDROOS . Donner, Mäkeläinen, Pyhän Andreaksen kuoro. Adventtisunnuntai – Kuninkaasi tulee nöyränä Söndag 29.11: kl. 1 A, Kimito Lö 28.11 Bibelstudium kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Palkinto palokuntanuorisotyöstä . Morotstoner medverkar. Styrelsen i det lokala svenskspråkiga förbundet beslöt att satsa på ungdomsverksamheten och tog tag i saken. 16 Familjemässa i Hitis kyrka. Den traditionella Julbasaren hålles söndagen den 6.12.2015 kl. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 12 Gudstjänst med Hosianna i Kimito kyrka. Dahlqvist, Södergård, Lindström-Joki, Scouterna och Kvintoli+ kl. 13.00 i Dragsfjärds församlingshem till förmån för missions– och diakoniarbetet. Vuonna 2008 näytti siltä, että palokuntanuorisotyö olisi loppumassa Turunmaan saaristoalueella ja toiminnassa oli mukana enää yhteensä 26 nuorta. Haluamme kiittä kaikkia jotka vierailivat Paloasemalla 21.11. 10 Högmässa med Hosianna i Västanfjärds kyrka. kl. Kimito FBK/Kemiön VPK JULBASAR Den 6.12 efter gudstjänsten, ca kl. Välkommen! JOULUMYYJÄISET 6.12. Numera finns det en fungerande ungdomsavdelning i nästan varje brandkår på området, och år 2014 fanns det redan 167 brandkårsungdomar på området. TACK KIITOKSET Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 25:31-46. spec.läkare. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Tack vare samarbetet ordnades FSB:s veckoläger på Gyltö i Korpo. Myydään leivonnaisia ym. Nykyään lähes jokaisessa alueen palokunnassa on toimiva nuoriso-osasto, ja vuonna 2014 palokuntanuoria oli alueella jo 167. jumalanpalveluksen jälkeen, noin klo 13.00 Dragsfjärdin seurakuntakodissa lähetys– ja diakoniatyön hyväksi. Kuokkanen, Noponen. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia JULFÖRSÄLJNINGAR JOULUMYYJÄISET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen i advent – Din konung kommer i ödmjukhet 1. 17.10.2015 Saknad av Tage Vila i frid Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ungdomsavdelningarna i Pargas, Kimito, Västanfjärd, Hitis, Dragsfjärd, Nagu, Korpo och Houtskär ordnar regelbundet Action-veckoslut med flera brandkårer. Mura, Noponen kl. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Vuoden 2015 palokuntanuorisotyöntekijä-palkinnon saa Åbolands Brandoch Räddningsförbundin nuorisotyötoimikunta. Paraisten, Kemiön, Västanfjärdin, Hiittiksen, Dragsfjärdin, Nauvon, Korppoon ja Houtskarin alueen nuoriso-osastot järjestävätkin säännöllisesti Action-viikonlopun useamman palokunnan voimin. Vi vill tacka alla som besökte Brandstationen den 21.11. 10.30, Gudstjänst kl. Handarbeten och bakverk . Försäljning av bakverk m.m. Hernekeittoa ja pannukakkua, myös kotiin. Seurakunnan joululehti ilmestyy tällä viikolla jokaiseen talouteen. Lisäksi nuoriso-osastoista kerätty yhteinen kilpailujoukkue on osallistunut kansainvälisiin CTIF-kilpailuihin Puolassa 2015 Suomen edustajana. Vestlax byaförening rf. Västanfjärds byaråd/Västanfjärds FBK Allm. 1:30. 4:2-6. Välkomna! Perinteiset Joulumyyjäiset pidetään sunnuntaina 6.12.2015 klo 14 Taalintehtaalla, Kansantalolla. – Matt. Kor. arpajaiset, kahvitarjoilu. Jos sinulla on mainoskielto, mutta haluat silti lehden, voit noutaa lehden seuraavista paikoista: Luckan, Taalintehtaan kirjasto, Knallis sekä Holmströms lanthandel Hiittisissä. . Jukka Kemppi. Donner, Mäkeläinen, St. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst med Hosianna i Dalsbruks kyrka. VUODEN palokuntanuorisotyöntekijä -palkinto myönneTorsdag... Ps. Jeesuksen Kristuksen Jumala on antanut meille viisaudeksi, vanhurskaudeksi, pyhitykseksi ja lunastukseksi. Dagens Lösen Matt 25:31-46, Kol 4:2-6 Herren skaffar rätt åt sitt folk och förbarmar sig över sina tjänare. 19 i Heliga Moderns strandkapell, Pederså strandväg 68 A, Berit Elfving 040 7249 854. ordnar sin traditionella julauktion och julfest den 5.12.2015 kl. 135:14. Dahlqvist, Södergård. Dahlqvist, Södergård, Lindström-Joki, partiolaiset ja Kvintoli+. lotteri, kaffeservering. Sunnuntai 29.11 klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Liberalkatolsk kvällsandakt to den 3.12 kl. Arpajaiset. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. med. Ärtsoppa, Ålandspannkaka, även hemköp. Käsitöitä ja leivonnaisia, . Laserbeh., intyg m.m. . 15.00, gröt och kaffe. Toiminnan kehittämiseen on kuulunut vahvasti myös kannustaminen nuoriso-osastojen yhteistyöhön ja aktiivisuuteen. Yhteistyön ansiosta järjestettiin viime kesänä FSB:n viikkoleiri Gyltössä, Korppoon saarella. 5/Arkadiant. kl. Ps 135:14 Genom honom finns ni i Kristus Jesus, som har blivit vår vishet från Gud, vår rättfärdighet, vår helighet och vår frihet. 10-12 i Lammala. Åbolands Brandoch Räddningsförbunds ungdomsarbetsutskott får priset för årets brandkårsungdomsarbetare 2015. Privatmottagning vardagar. Tervetuloa! Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta TEXT/TEKSTI: ABL FOTO: SPEK Pris för brandkårsungdomsarbete . För att utveckla verksamheten har man även effektivt uppmuntrat ungdomsavdelningarna till samarbete och till att vara aktiva. Andreaskören. 14 i Dalsbruk, Folkets Hus. 2 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 14.05.1929 . Hjärtligt välkomna! Glöm ej Lillajulsmarknaden lördagen den 28.11 kl. Ungdomsavdelningarna har dessutom sammanställt ett gemensamt tävlingslag, som år 2015 deltog som Finlands representant i internationella CTIF-tävlingar i Polen. 12 Familjegudstjänst med Hosianna i Dragsfjärds kyrka. Turunmaan ruotsinkielinen alueliiton toimikunta päätti panostaa nuorisotyöhön ja tarttui toimeen, jotta palokuntanuoria saataisiin toimintaan lisää. 1 Kor 1:30 Det finns bara en som vet hela sanningen om brutna rör och tynande vekar och därför vågar vara obeveklig Hans tal är svidande salt Hans svärd är klingande stål men vägen han visar är LIVET Eva Magnusson Päivän Tunnussana Kol
Torsdag: Ugnsforell. PRISET FÖR årets brandkårsungdomsarbetare beviljas som erkännande för förtjänstfullt och framgångsrikt arbete till förmån för brandkårsungdomsverksamheten. Besvärstiden är till 21.12.2015. Sunnuntai: Pyy. Perjantai: Kala. Insamlingsplatserna är Kimito (Villa Lande, bibloteket) & Dalsbruks bibliotek. Fredag: Maletköttmoslåda. Keskiviikko: Ryynimakkara. Kungörelsehandlingarna ska hållas offentligt framlagda vid Kimito kommunhus (Vretavägen 19, 25700 Kimitoön), Tukes verksamhetsställe i Rovaniemi (Valtakatu 2, 96100 Rovaniemi) och på adressen www.tukes.fi/kaivosasiat). Onsdag: Kålgryta. Tisdag: Kålköttsoppa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Tiistai: Kaali-lihakeitto. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. I samband med förrättningen uppgås oklara rålinjer mot fastigheterna 322-499-3-20 Vestergård, 322-499-3-6 Rönnbacka, 322-499-1-36 Bergas, 322-499-3-19 Orrgrundena samt 322-499-876-3 Samfällt vattenområde, genomförs frivilligt ägobyte med fastigheten 322-4994-11 Lugnvik, stiftas nya vägrätter på fastighetens 322-499-4-58 Östergård område samt bildas nya samfällda jordoch vattenområden av fastighetens RN:o 4:57 ägor. Valet görs av ungdomsarbetskommittén inom Räddningsbranschens Centralorganisation i Finland. Torsdag: Kökets val. Torstai: Uunikirjolohi. 10:00, Villa Lande, möteslokal Anderson II-vån. Köttfärs/Lihamureke To 3.12. Hakijat: Honkanen Tuula Marjatta, Sjöman Kaj Bertel, Sjöman TomErik Valdemar, Sjöman Jan-Åke Hans Backlund Toimitusinsinööri hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Maanmittauslaitos /Turun toimipiste +358 40 530 2637 +358 29 531 4073 Sprid Julglädje julklapps insamlingen startar 26.11.2015 och pågår till 11.12.2015. 3 Torstai 26.11.2015 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kutsuttuja kehotetaan ottamaan mukaansa selvitykset omistusoikeudestaan, sekä kartat ja asiakirjat toimituksen alaisista tiluksista. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 30.11.-6.12. Fredagen den 11 december 2015 kl. Erica Jansson (Korpo FBK), Harri Heino (Västanfjärd FBK), Andreas Nyman (Dragsfjärds HOBK), Camilla Rautanen (verksamhetsledare för Åbolands Brandkårdsförbund), Sonja Lumme (Hitis FBK) och André Sundelin (Kimito FBK). Ytterligare information: Ossi Leinonen, puh. Sökanden: Honkanen Tuula Marjatta, Sjöman Kaj Bertel, Sjöman TomErik Valdemar, Sjöman Jan-Åke Hans Backlund Förrättningsingenjör hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Lantmäteriverket / Åbo serviceställe +358 40 530 2637 +358 29 531 4073 KUULUTUS Maanmittaustoimituksen käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokraja muun nautintaoikeuksien haltijat, sekä suoritettavia piirirajankäyntejä varten rajanaapurit. Hyvää joulumieltä -keräys alkaa 26.11.2015 ja jatkuu 11.12.2015 saakka. Maanantai: Lasagne. Fredag: Fisk. Keskiviikko: Kaalipata. Tiistai: Broilerkeitto/patonki. Toimituksen yhteydessä käydään epäselvät rajat kiinteistöjen 322499-3-20 Vestergård, 322-499-3-6 Rönnbacka, 322-499-1-36 Bergas, 322-499-3-19 Orrgrundena sekä 322-499-876-3 Yhteinen vesialue vastaan, suoritetaan vapaaehtoinen tilusvaihto kiinteistön 322-499-4-11 Lugnvik kanssa, perustetaan uudet tieoikeudet kiinteistön 322-499-4-58 Östergård alueella sekä muodostetaan uudet yhteiset maaja vesialueet kiinteistön RN:o 4:57 tiluksista. Valitusaika päättyy 21.12.2015. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. Må/Ma 30.11: Kålgryta • Kaalipata Ti 1.12: Broilerfrestelse • Broilerkiusaus Ons/Ke 2.12: Pannbiff • Pannupihvi To 3.12: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 4.12: Strömmingsflundra • Silakkapihvit 30.11.-4.12. Lisätietoja: Ossi Leinonen, puh. Till mötet kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt och uppmanas dessa, att medtaga utredning om sin äganderätt samt sina kartor och handlingar över de ägor förrättningen omfattar. Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö, aloitetaan lohkomistoimitus n:o 2015-508061, joka koskee kiinteistöä 322499-4-57 Bergkulla (Kaxjäla) Kemiönsaaren kunnassa. Maanantai: Silakkapihvit. Ärtsoppa o pannkaka/Hernekeitto ja pannukakku Fre/Pe 4.12 Karelskstek/Karjalanpaisti Pris/Hinta 9.50 € Kaffe + dopp ingår Take à Way 8 €/portion Kahvi + leipä sisältyy Birgitta . Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 1.12. Lähemmin: kirjastot tai perhetyöntekijä Linda Mattsson 044 046 0667, www.kimitoon.fi. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Onsdag: Grynkorv. För ytterligare information kan ni kontakta biblioteken eller familjearbetare Linda Mattsson 044 046 0667 eller besöka adressen www.kimitoon.fi Välgörenhetsprojektet arrangeras i samarbete med Kimitoöns kommun, Kimitoöns församling och Röda Korset. 029 5052 205 Rovaniemellä 20.11.2015 Turvallisuusja kemikaalivirasto ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA KUNGÖRELSE För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrågångar hålles följande sammanträde. Päätös on nähtävillä Tukesin Rovaniemen toimipaikassa (Valtakatu 2) ja Tukesin kotisivulla (www.tukes.fi/kaivosasiat) sekä alueen kunnanvirastossa (Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö). Hyväntekeväisyyshanke järjestetään yhdessä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. Söndag: Järpe. Vi serverar lunch vardagar 10.30 -14.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 14.00 Må/ma 30.11. Keräyspisteet: Kemiö (Villa Lande, kirjasto) & Taalintehtaan kirjasto. 029 5052 205 Rovaniemi 20.11.2015 Säkerhetsoch kemikalieverket KUNGÖRELSE OM BESLUT Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kaivoslain (621/2011) perusteella 20.11.2015 hyväksynyt seuraavan kaivoslupahakemuksen (apualueen supistaminen): Hakija: Sibelco Nordic Oy Ab Lupatunnus: KL2015:0006 Kaivospiirin nimi: Sälpä Kaivosrekisterinumero: 5459 Kaivospiirin sijainti: Kemiönsaari Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Turun hallintooikeuteen. Valinnan tekee Suomen Pelastusalan Keskusjärjestön nuorisotyötoimikunta.. Torstai: Keittiön valinta. tään tunnustuksena ansiokkaasta ja menestyksekkäästä työstä palokuntanuorisotoiminnan hyväksi. Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. Tisdag: Broilersoppa/batong. Lördag: Gulachsoppa. Lauantai: Gulachkeitto. Perjantaina 11 p:nä joulukuuta 2015 klo 10:00, Villa Lande, kokoustila Anderson II-krs. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! KUNGÖRELSER KUULUTUKSET Med stöd av i gruvlagen (621/2011) kungör Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) följande gruvtillstånd: Sökande: Sibelco Nordic Oy Ab Tillståndskod: KL2015:0006 Områdets namn: Sälpä GruvNr: 5459 Områdets läge: Kimitoön Ändring i detta beslut får sökas hos Åbo förvaltningsdomstol. Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito, påbörjas styckningsförrättning n:r 2015-508061 som berör fastigheten 322-499-457 Bergkulla (Kaxjäla) av Kimitoöns kommun. Ungskorv/Uunimakkara Ons/Ke 2.12
Kemiönsaari 26. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 16. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Tidsbeställning vardagar kl. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Kimitoön den 26 november 2015 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Karin Simola Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu tiistaina 8. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 16 december 2015. Perjantaisin Taalintehtaan vastaanotto on suljettu. 4 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! LÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR i Kimito må-fre kl. Budget 2016 och ekonomiplan 2016 – 2018 4. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Kemiössä ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Planerna har vunnit laga kraft 20.11.2015. marraskuuta 2015 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Karin Simola 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Kommundirektörsavtal 5. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. 8-15 Tidsbeställning, tfn (02) 4260 525 gärna kl. (02) 4260 400. KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 5.10.2015 godkänt följande stranddelgeneralplanändringar • Dragsfjärds östra skärgård, Örö • Dragsfjärds västra skärgård, Djupvikudden i Holma by • Sundviken, Jaalaranta och Skuthamn i Södersundvik by strandgeneralplanändring • Västanfjärd, Bonäs i Södersundvik by Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. För 40 år i tjänst uppmärksammades Engblom-Pietikäinen Christina byråsekreterare, Lindén Vivan mottagningsbiträde och Österlund Carola byråsekreterare. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 20.11.2015. Kimitoön 24.11.2015 KOMMUNSTYRELSEN Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 5.10.2015 hyväksynyt rantaosayleiskaavan muutokset • Dragsfjärdin itäinen saaristo, Örö • Dragsfjärdin läntinen saaristo, Djupvikudden, Holman kylä • Sundviken, Jaalaranta ja Skuthamn, Södersundvikin kylä rantayleiskaavan muutoksen • Västanfjärd, Bonäs, Södersundvikin kylä Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS Från vänster/ Vasemmalta Maria Fredriksson, Ann-Marie Kinos, Elisabeth Johansson, Nina Sjöblom, Christina Engblom-Pietikäinen, Lena Löfström, Vivan Lindén, Sven-Erik Lundström, Carola Österlund, Åsa Karlsson, Siv Asplund, Ann-Katrin Andersson, Virve Sundberg, Gunilla Sjöblom, Britt-Mari Norrbacka, Harriet Breider, Mona Söderblom I år uppmärksammades kommunens anställda som varit 20, 30 och 40 år i tjänst på ett cocktailtillfälle i Dalsbruk på Restaurang Strand. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. (02) 313 1564. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. joulukuuta 2015 klo 15.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus, puh. 9-11, tfn (02) 313 1564. Talousarvio 2016 ja taloussuunnitelma 2016–2018 4. Kunnanjohtajasopimus 5. Följande premierades med Finlands Kommunförbunds förtjänsttecken i guld: Asplund Siv primärskötare, Fredriksson Maria barnskötare, Kinos Ann-Marie byråsekreterare, Lundström Sven-Erik fastighetsskötare, Luomala Risto klasslärare, Löfström Lena anstaltvårdare, Sundberg Virve biblioteksfunktionär, Söderblom Mona biblioteksfunktionär De som varit 20 år i tjänst fick som gåva en vävd sjal designad av lokala företagaren Lenita Söderlund. joulukuuta 2015. Val av protokolljusterare 3. 8-9. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. 15.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. (02) 313 8800. 40 vuoden palveluksesta palkittiin Christina Engblom-Pietikäinen toimistosihteeri, Vivan Lindén vastaanottoapulainen ja Österlund Carola toimistosihteeri. Kemiönsaari 24.11.2015 KUNNANHALLITUS. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. (02) 313 8800. Taalintehtaalla lääkäri on toistaiseksi tavattavissa tiistaista-torstaihin ja hoitaja maanantaista-torstaihin. www.kemionsaari.fi Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder tisdagen den 8 december 2015 kl. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. Lääkäripalveluiden hankinta 6. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . 8-15.30, fre kl. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl.16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Laglighet och beslutförhet 2. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. Seuraavat työntekijät palkittiin Suomen Kuntaliiton kultaisella ansiomerkillä 30 vuoden kunnallisesta palveluksesta: Asplund Siv, perushoitaja, Fredriksson Maria, lastenhoitaja, Kinos Ann-Marie, toimistosihteeri, Lundström Sven-Erik, kiinteistönhoitaja, Luomala Risto, luokanopettaja, Löfström Lena, laitosapulainen, Sundberg Virve, kirjastovirkailija, Söderblom Mona, kirjastovirkailija Yrittäjä Lenita Söderlundin tekemän huivin 20 vuoden kunnallisesta palveluksesta saivat: Andersson Ann-Katrin, tuntiopettaja, Breider Harriet, kirjastovirkailija, Johansson Elisabeth, perhepäivähoitaja, Sjöblom Gunilla, perhepäivähoitaja, Sjöblom Nina, perhepäivähoitaja, Karlsson Åsa, lehtori, Lindeberg Åke, kaavoitusarkkitehti, Norrbacka Britt-Mari, rehtori AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Andersson Ann-Katrin timlärare, Breider Harriet biblioteksfunktionär, Johansson Elisabeth familjedagvårdare, Sjöblom Gunilla familjedagvårdare, Sjöblom Nina familjedagvårdare, Karlsson Åsa lektor, Lindeberg Åke planläggningsarkitekt, Norrbacka Britt-Mari rektor Tänä vuonna kunta palkitsi kunnan palveluksessa 20, 30 ja 40 vuotta olleet juhlavassa cocktail-tilaisuudessa ravintola Strandissa. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Köp av läkartjänster 6. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Läkare är tillsvidare anträffbar i Dalsbruk tisdag-torsdag och vårdare är anträffbar måndag-torsdag
Bio Pony fylldes av människor som på ett eller annat sätt har varit engagerade i festivalen: som medverkande och som publik. Nykomponerad levande musik bjöd prisutdelningsfesten också på: en trio spelade till stumfilmen The Great Train Robbery från 1903! Norpasaktivisterna, somliga sedan länge bofasta, andra mer nyligen inflyttade, börjar lyckas i ett av sina uppsåt: att knyta an till ortens historia och lokala invånare. KUNNAN kulttuurisihteeri Solveig Friberg onnitteli palkinnonsaajia ja muistutti, että kunta oli jo ensimmäisen festivaalin jälkeen palkinnut Norpaksen Vuoden kulttuuriteko -palkinnolla. Vid prisutdelningsdiskussionen ställde sig festivalproducenten Ville Laitinen frågan huruvida Norpas är rätt för Dalsbruk och om Dalsbruk är rätt för Norpas. Helsingistä bussilasteittain saapuvat festivaalivieraat tuskin tutustuisivat saareen paikan päällä muuten. Norpas verksamhetsledare Ritva Kovalainen berättade om hur festivalen kom till med den spanska Surpas-festivalen som förebild. Festivalen har dokumenteras i ord och bild. Silti talkoohenki on pienten festivaalien tärkein edellytys. Taiteellinen johtaja Matias Kauppi on kummankin festivaalin aloitteentekijä. Konstnärlige ledaren Matias Kauppi är initiativtagaren bakom bägge festivalerna. Tämän vuoden menestyksekkäitä ohjelmakokonaisuuksia olivat yli 80-vuotiaitten saarelaisten haastatteluista ja kuvista koottu näyttely, toinen paikkakunnalle muuttaneiden ajatuksia esille tuova VaSaMu-projektinäyttely. Kimitoöns kommun anstränger sig för att få inflyttning. Konstnärernas nätverk möjliggör ett mångkulturellt utbud: konserter, utställningar, performance även om de ekonomiska resurserna är knappa. Nyt materiaalista oli koostettu esitys, joka muistutti mieleen aurinkoisten kesäpäivien kokemuksia. Festivaalia oli tallennettu kuvin ja sanoin. Niitäkin esitettiin – hauskojen, piirettyjen animaatiokuvien lausumina. Palkintoperusteissaan toimikunta korostaa myös, että Norpas on kyennyt hyödyntämään Taalintehtaan ympäristöä, niin historiallista kuin luontoakin. Konstpriset på 5 000 euro kommer väl till pass i framtiden, men talkoandan utgör ändå grunden för arrangemang som Norpas. PÅPASSLIGT hade Norpas också fångat upp publikreaktioner under festivalen. Jotkut Norpaksen aktivisteista ovat asuneet saarella jo kauan, toiset vähemmän aikaa. Viimeksimainittu perustuu heidän tuorein silmin tekemiin havaintoihin ja ideoihin paikkakunnasta (ne eivät tainneet kovastikaan kiinnostaa näyttelyyn viime viikolla kutsuttuja, kiireisiä valtuuston luottamushenkilöitä. Joskin Norpaksen tapaiset festivaalit (tai Baltic Jazz, Kemiönsaaren Musiikkijuhlat) eivät välttämättä houkuttele paikalle kunnan virkamiehiä ja päätöksentekijöitä, heidän kannattaisi miettiä festvaalien mainosarvoa. Nyt he alkavat onnistua eräässä tavoitteessaan: sitoutumisessaan paikkakunnan historiaan ja paikallisväestöön. Ett lyckat drag i år var utställningen med över 80-åriga ortsbors foton och tankar, ett annat VaSaMu-utställningen. Kaksi ilmaantui paikalle!) Palkinnonjaon yleisökeskustelun puitteissa festivaalin tuottaja Ville Laitinen kysyi onko Norpas oikea tapahtuma Taalintehtaalle ja Taalintehdas oikea paikka Norpakselle. Busslaster besökare från Helsingfors upptäcker kanske en ort som de aldrig annars skulle ha en aning om. Samalla toimikunnan edustajat pääsivät hieman tutustumaan valitsemansa palkinnonsaajaan aikaansaannoksiin. Nuori trio säesti maailman vanhinta länkkärielokuvaa: vuodelta 1903 olevaa The Great Train Robbery -mykkäelokuvaa. Men bättre brödlös än rådlös: En animerad apfigur på vita duken fick framföra hans hälsning! Långt är de båda festivalerna frukterna av samarbete mellan kompisgäng. För somliga kan Norpasprogrammet kännas lite konstigt i första hand, men festivalen är ett bra tillskott till öns kulturutbud, sade hon. Joidenkin mielestä Norpaksen ohjelma saattaa ensi kädessä tuntua hieman oudolta, mutta festivaali on hyvä lisä saaremme kulttuuritarjonnassa, hän sanoi. Även de presenterades av teckande, animerade ”talking heads”. Hän sattui olemaan ulkomailla, mutta aitoon Norpas -tyyliin hänen tervehdyksensä esitti valkokaankaalta suuri, animoitu apina! Molemmat festivaalit toimivat suureksi osaksi kaveriporukoiden yhteistyön merkeissä. Palkinnnonjako Taalintehtaan Bio Ponyssa viime viikolla poikkesi tavanomaisesta: se oli tosi hauska tilaisuus. Ehkä pitääkin olla sisäänmuuttaja tai muualta kotoisin ymmärtääkseen, miten ainutlaatuinen Taalintehdas on. Norpas juurtui Taalintehtaalle . Norpas -festivaalin aktivistit ottivat vastaan Lounais-Suomen taidetoimikunnan myöntämän kulttuuripalkinnon. 5 000 euron palkinto on hyvä apu tulevaa festivaalia ajatellen. Ensi kesän Norpasta odotellessa vastaus taitaa olla melko itsestäänselvä.. I väntan på nästa sommars festival torde svaret på den frågan vara ganska självklart. Även om festivaler som Norpas (Baltic Jazz, Kimitoöns Musikfestspel) inte nödvändigtvis lockar kommunens tjänstemän och beslutsfattare till besök, är det värt att begrunda begivenheternas reklamvärde. Han befann sig just nu utomlands. Den bygger på inflyttade Kimitoöbors funderingar om orten (de intresserade tydligen inte stressade beslutsfattare, inbjudna efter fullmäktigemötet förra veckan; bara två iddes ta sig en titt!). Kanske behöver man vara inflyttad eller utsocknes för att riktigt fatta hur unikt Dalsbruk är. Norpaksen järjestäjät ovat osanneet hyödyntää miljöötä luovasti. Norpasaktivisterna har sett potentialen och utnyttjar den kreativt. Bio Pony täyttyi tavalla tai toisella Norpakseen liittyvistä ihmisistä, osallistujista ja paikallisesta festivaaliyleisöstä. 5 Torstai 26.11.2015 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO Norpas slog rot . NORPAS oli myös kirjannut yleisökommentteja festivaalin aikana. Taiteilijoiden verkostot mahdollistavat monikulttuurista ohjelmaa: konsertteja, näyttelyitä, performansseja rajoitetuista talousresursseista huolimatta. I prismotiveringarna framhåller konstkommissionen också att Norpas har utnyttjat Dalsbruks miljö, både de historiska och naturvärdena. Kemiönsaaren kunta ponnistelee saadakseen aikaan sisäänmuuttoa. Vastasävellettyä elävää musiikkiakin oli tarjolla. Norpaksen toiminnanjohtaja Ritva Kovalainen kertoi festivaalin synnystä espanjalainen Surpas esikuvanaan. Nu hade arrangörerna sammanställt ett collage som påminde om de soliga sommardagarnas upplevelser och gav samtidigt konstkommissionens representanter en aning om det evenemang de hade valt att ge priset till. KOMMUNENS kultursekreterare Solveig Friberg hörde till gratulanterna och påminde om att man på kommunalt håll uppmärksammade Norpas redan efter första året genom att utse festivalen till Årets kulturgärning. Annorlunda och rolig prisutdelning var det i Dalsbruk när Norpasfestivalens arrangörer tog emot årets kulturpris som Egentliga Finlands konstkommission hade beviljat
Är vi verkligen närvarande då vi borde vara det. Astrid on vuosien saatossa osallistunut eri tyyppisiin 4H:n tarjoamiin toimintoihin. ICDP –koulutukseen osallistuminen on pakollista saaren päivähoitoja perhepäivähoitohenkilökunnalle. Hän on todellinen esikuva nuorille ja aikuisille, Bergström lisää tyytyväisenä. Kunniamerkki annetaan tänä vuonna 54:ttä kertaa. I 4H lär man genom att göra. Suomen ruotsinkielinen 4H on valinnut Astrid Holmin vuoden jäseneksi 2015. Päivähoitoa jat Viveka Holmström ja Anna Fihlman sekä Susann Fagerlund ja Johanna Fröberg (edessä).. UTBILDNINGEN inom ICDP är obligatorisk för barnoch familjedagvårdarna på ön. Trots påbörjade medicinstudier i Göteborg håller Astrid fortfarande kontakt med sin 4H-förening och hjälper till där hon kan. Tekniikka on apuväline, meidän aikuisten ei pidä antaa sille yliotetta. Det är inte speciellt roligt att se sig själv på video när man jobbar, men det här är ett enkelt sätt att med en utomståendes ögon se hur man reagerar och samspelar. Astrid har alltid tid att ställa upp för sin förening, är glad och hjälpsam och har ett mycket aktivt grepp om allt hon gör. Kurssikirjallisuuttakin löytyy. Astrid Holm från Kimitoön har blivit vald till årets 4H-medlem. ICDP on saanut tukevan jalansijan naapurimaassa, ja uskon sen saavan tuulta purjeisiin täällä meilläkin. I ett senare skede kommer vägledning för föräldrar att ordnas enligt metodens principer. Tahdomme tavoittaa isät ja äidit, mutta ensin jatkokoulutamme henkilökunnan jotta opastus onnistuisi käytännössä. Mollgren-Gustavsson är noga med att understryka det jordnära med ICDP om att metoden handlar om att synliggöra sådant som alla på ett förnuftsmässigt plan redan känner till. Trots sitt engagemang i sin lokalförening har Astrid också haft tid och intresse av att delta på olika internationella 4H-arrangemang. Mollgren-Gustavsson painottaa ICDP:n käytännönläheisyyttä; menetelmällä kun nostetaan esiin jokaiselle tuttuja asioita. 7 Torstai 26.11.2015 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: ABL Astrid Holm årets 4H-medlem . Lasten päivähoidon henkilökunta on nyt läpikäynyt osan kurssikokonaisuudesta, perhepäivähoitajat osallistuvat siihen keväällä. Dagvårdarna Viveka Holmström och Anna Fihlman samt Susann Fagerlund och Johanna Fröberg (förgrunden). Ingela Mollgren-Gustavsson har förtroende för det jordnära i ICDP. Kuvatuksi tuleminen ei ole järin hauskaa, mutta näin osallistuja pääsee näkemään vuorovaikutuksensa ja reaktionsa ulkopuolisen silmin. Menetelmään kuuluu tämän lisäksi vuoropuheluita, joilla haetaan positiivista asennetta työtapoihin. Redan nästa år kommer vägledning att ordnas för föräldrar som är intresserade. Nykyään meillä on kasapäin hienoja laitteita ja ohjelmia, joiden on tarkoitus helpottaa arkea. 19-vuotias Astrid on ollut 4H:n jäsen 13 vuoden ajan. Kuntien ei tarvitse järjestää koulutusta, mutta meillä se kuuluu kunnalliseen lastenja nuorten hyvinvointisuunnitelmaan. SUOMEN ruotsinkielinen 4H on lapsille ja nuorille tarkoitettu yhdistys. Astrid är så otroligt duktig på allt hon företar sig, konstaterar Kimitoöns 4H:s verksamhetsledare Clara Bergström glatt. Astrid Holm on vuoden 4H-jäsen. Astrid Holm har av Finlands svenska 4H:s styrelse utsetts till årets medlem för 2015. Dialoger ordnas för att man ska hitta nya, positiva synvinklar i sitt arbetssätt. Paikallistoimintaan sitoutumisestaan huolimatta Astridilla on riittänyt aikaa ja kiinnostusta osallistua kansainväliseen 4H – toimintaan. Hon har deltagit på allt från klubbar och kurser till läger och internationella aktiviteter. En del av utbildningen i vägledande samspel bygger på dialog. Det handlar om att finna vägen till en positiv syn på barnet, positiv syn på sig själv och att kunna se de gyllene ögonblicken som vardagen bjuder oss på – små, enkla saker, men nog så viktiga. Men underlättar de verkligen alltid. ICDP:s metod handlar till exempel om att videofilma oss på arbetsplatsen, och om att gå igenom materialet efteråt. Säkerligen kommer den att få ett gott gensvar hos oss också. Ämnet är intressant, och har fått god spridning i vårt grannland. Miten on läsnäolon laita. Här ligger Kimitoön i täten, kan man säga. Metoden slår vakt om barnens rättigheter, och har således sin grund i FN:s barnkonvention. 19-åriga Astrid har varit medlem i 4H i 13 år. Menetelmä on alun perin kehitetty Norjassa. Utmärkelsen delas nu ut för 54:e gången. En verklig förebild för både unga och vuxna, fortsätter Bergström nöjt. Valtakunnallisesti vastaavia koulutuksia on järjestetty Paraisilla ja muutamilla muilla paikkakunnilla. Toiminnan tavoitteisiin kuuluu lasten ja nuorten aktivoiminen, sosiaalisten taitojen kehittäminen, työelämän taitojen kartuttaminen ja kiinnostuksen herättäminen maaseutua kohtaan. Tekniken är ett komplement, vi vuxna ska inte låta den ta överhanden. Vuoden jäsen valittiin ensimmäistä kertaa vuonna 1962. Är vi medvetna om hur vi samspelar med barnen om vi samtidigt har uppmärksamheten på pekplattan. Ingela Mollgren-Gustavsson pitää ICDP:n maanläheisyydestä. Hon har deltagit i klubboch lägerverksamheten såväl som deltagare som hjälpledare. Årets medlem utsågs första gången år 1962. Mikä on oma suhteesi nykytekniikkaan työpaikalla. Hänellä on aina aikaa yhdistykselleen, hän on iloinen ja avulias ja tekee kaiken aktiivisella otteella. FINLANDS SVENSKA 4H är en barnoch ungdomsorganisation med dryga 4500 medlemmar i Svenskfinland. Det är ingalunda obligatoriskt för kommuner att ordna utbildningen, hos oss ingår den i kommunens välfärdsplan för barn och unga. Vanhemmille järjestettävä opastus alkaa ensi vuoden puolella. Personalen inom barndagvården har nu genomgått en del av kurshelheten, och familjedagvårdarna kommer att ta del av den under våren. Mutta onko niistä aina helpotusta. Erikoislastentarhanopettaja Ingela Mollgren-Gustavsson sekä opiskelee ICDP:tä (Lyhenne: international child development programme, kannustava vuorovaikutus) että pitää asiaan liittyviä kursseja Kemiönsaarella. Hon berättar att syftet är att öka närvaron hos vuxna som arbetar eller är i kontakt med barn. Astrid on niin uskomattoman hyvä kaikessa mitä hän sitten tekeekin, Kemiönsaaren 4H:n toiminnanjohtaja Clara Bergström toteaa iloisesti. Tässäkin kyse on yksikertaisista asioista; jo yhteinen iltakävely on arvokas. Hän on osallistunut kerhotoimintaan, kursseihin ja leireihin sekä kansainväliseen toimintaan. Yritämme löytää tien positiiviseen suhtautumiseen lapseen, positiiviseen minäkuvaan ja arjen kultaisiin hetkiin – on siis kyse pienistä, yksinkertaisista, mutta tärkeistä asioista. Vi kan och vill nå ut till föräldrarna också, allra först ska vi dock fortbilda personalen så att vägledningsbiten går att ordna på ett praktiskt sätt. Hän on osallistunut kerhoja leiritoimintaan niin osallistujana kuin avustavana johtajana. Vi har mängder av fina apparater och program som ska underlätta vår vardag. 4H:ssa opitaan tekemällä. Nationellt sett har samma eller liknande utbildning tidigare ordnats i Pargas och på några andra orter i landet. Hur ser du själv på förhållandet teknik och vardag. Vanhemmille suunnattu sisältö koskee läsnäoloa arjessa, yhdessäoloa ja kuuntelemista lapsen aloitteesta. Genom sitt enorma intresse för allt mellan himmel och jord har Astrid verkligen varit en inspirerande och uppskattad medlem i 4H. Hän kertoo, että ICDP:llä haetaan lisättyä aikuisten läsnäoloa lasten kanssa – niin ammatillisessa mielessä kuin kotona. Osa kannustavan vuorovaikutuksen koulutuksesta perustuu vuoropuheluun. Menetelmä suojaa lasten oikeuksia, ja perustuu näin olen YK:n lapsen oikeuksien yleissopimukseen. Innehållet för föräldrar handlar bland annat om närvaro i vardagen, vikten av att vara tillsammans, och att lära sig lyssna på barnet på barnets initiativ. I verksamheten aktiveras barn och ungdomar, stärks den sociala kompetensen och färdigheterna för arbetslivet, samt väcks intresse för landsbygden. Ursprungligen är metoden utvecklad i Norge. ICDP:n menetelmässä muun muassa videokuvataan kurssilaisia heidän työpaikallaan. Lastentarhanopettaja: lapsi tarvitsee läsnäoloasi . Toimintaan osallistuu reilut 4 500 jäsentä maan ruotsinkielisiltä alueilta. Hän pitää yhteyttä yllä ja auttaa voidessaan, vaikka hän jo on aloittanut lääketieteen opintonsa Göteborgissa. Materiaalia tutkitaan jälkeenpäin ja siitä keskustellaan. Astrid Holmista vuoden 4H-jäsen . Asiasta kiinnostuneille vanhemmille järjestetään opastusta myöhemmässä vaiheessa. Tässä asiassa kuulumme kärkijoukkoon. Även kurslitteratur finns. Aihe kiinnostaa. Specialbarnträdgårdsläraren Ingela Mollgren-Gustavsson både studerar ICDP (international child development programme, även kallat vägledande samspel) och håller kurser i ämnet på Kimitoön. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL, FOTO/KUVAT: INGELA MOLLGREN-GUSTAVSSON, SAM CYGNEL Barnträdgårdslärare: barn behöver din närvaro . Tiedostammeko aina vuorovaikutuksemme lapseen kun näpräämme padia. Astrid on todella ollut inspiroiva ja arvostettu jäsen yhdistyksessämme etenkin laajan kiinnostuksensa vuoksi. Det behöver inte handla om märkvärdiga saker; redan en gemensam kvällspromenad är mycket värd. Astrid har under årens lopp deltagit i alla olika typer av verksamhet som erbjuds inom 4H. MOLLGREN-GUSTAVSSON slutför som bäst den tredje nivån inom ICDP i Sverige. MOLLGREN-GUSTAVSSON opiskelee ICDP:n kolmatta tasoa Ruotsissa
Styrelsen beslöt enhälligt att bordlägga frågan till januari, då den nya kommundirektören Anneli Pahta inlett sitt arbete. Skadorna uppkommer då svinen söker efter mat i marken, säger man från jaktvårdsföreningen. Villisikojen määrästä ja niiden tarkasta olinpaikasta ei vielä ole tietoa. VILLISIKOJEN metsästyskausi on meneillään juuri nyt; kausi alkaa kesäkuun alussa ja jatkuu helmikuun loppuun. Terveyskeskuslääkärivirkoja on viisi, ja johtavan lääkärin virkoja yksi. Peruspalveluosaston mukaan tilanne saattaa pahentua kun johtava lääkäri noin vuoden kuluttua siirtyy eläkkeelle lomiensa jälkeen. Yksimielinen hallitus pani asian pöydälle tammikuuhun saakka, jolloin uusi kunnanjohtaja Anneli Pahta aloittaa työnsä. Föreningens styrelse anser att en stam av vildsvin inte bör etableras på Kimitoön, utan att alla vildsvin bör tas bort. Viimeisin havainto tehtiin riistahoitokameralla kaksi viikkoa sitten. Siv Karlsson , jaktvårdsföreningens verksamhetsledare, påminner om att jakträtten alltid tillhör markägaren men att alla jägare ska komma ihåg att kontrollera eventuella arrendekontrakt angående jakträtten. Karlsson selittää, että villisika karttaa ihmistä vaistonvaraisesti. Esityksessä ehdotettiin lääkärityövoimapalvelujen ostamista julkisena hankintana, riittävien resurssien takaamiseksi. Kunnan mahdollisuudet tarjota ensisijaista terveyshuoltoa tehokkaasti ovat osaston mukaan jo nyt heikentyneet. Kurt Andersson , Maj-Britt Reinikainen ja Silja Pettersson valittiin varajäseniksi. Budgeten godkändes av styrelsen. Därför har man nu vikarier på deltid i olika anställningsvarianter. Villisika aiheuttaa suurta haittaa puutarhoissa, metsässä ja maataloudessa. Veronica Heikkilä (SDP) äänesti tyhjää, jonka jälkeen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvistin ääni ratkaisi tasaäänitilanteen (4-4). Villisian metsästykseen ei vaadita lupaa. Yhdistyksen hallituksen mielestä villisikakantaa ei saa syntyä Kemiönsaarelle, ja että eläimet näin ollen on poistettava. Kaikkien metsästäjien kuuluu tarkistaa mahdolliset metsästysoikeuteen vaikuttavat maanvuokrasopimukset. TEXT FOTO: ABL Nina Källberg ny ordförande för Musikfestspelen . De övriga styrelsemedlemmarna är Janina Kaita , Helena Laakkonen , Gabriella Lindblom , Vesa Mäkeläinen , Teijo Pitkäranta och Marianne Sundroos . Hallituksen muiksi jäseniksi valittiin Janina Kaita , Helena Laakkonen , Gabriella Lindblom , Vesa Mäkeläinen , Teijo Pitkäranta ja Marianne Sundroos . Budgeten skickas alltså vidare till fullmäktige för behandling, med förslag om att hela renoveringen genomförs 2016. Hän seuraa Rabbe Bergströmiä, joka on toiminut puheenjohtajana yhdistyksen aloittamisesta lähtien. Nina Källberg efterträder Rabbe Bergström som ordförande för Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel. Villisikoja liikkeellä . Tre läkare är anställda tillsvidare, men av olika orsaker arbetar ingen av de tre just nu. Det finns fem hälsocentralläkartjänster och en ledande läkartjänst. Vildsvinen orsakar stora skador i trädgårdar, i skogen och inom lantbruket. Emakot, joilla on porsaita ovat rauhoitettuja. Suppleanter är Kurt Andersson , Maj-Britt Reinikainen och Silja Pettersson . Investointien kohdalla keskusteltiin Kemiön terveyskeskuksen korjaamisesta ja laajentamisesta. Martti Murto (Fri Samverkan) kom med förslaget att detta arbete skulle skjutas upp med ett år och att man i år enbart skulle installera automatiska släckningsanordningar. Kemiönsaaren kunnanhallitus hyväksyi ensi vuoden budjetin. Martti Murto (Vapaa Yhteistoiminta) ehdotti töiden lykkäämistä vuodella, ja että ainoastaan sprinklerijärjestelmä asennettaisiin heti. Villisian metsästäminen on vaativaa ja paljon vaarallisempaa kuin muiden riistaeläinten metsästys, etenkin haavoittunut villisika saattaa olla vaaraksi. Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksestä ilmoitetaan, että Kemiönsaarella on villisikoja. PÅ KIMITOÖN har det varit problem att rekrytera läkare. budgeten för 2016 under sitt senaste möte. Nina Källberg valdes till föreningens ordförande för nästa verksamhetsperiod. Yhdistyksen toiminnanjohtaja Siv Karlsson muistuttaa, että metsästysoikeus aina kuuluu maanomistajalle. På förslag finns nu att köpa läkararbetskraft via upphandling, för att garantera tillräckliga läkarresurser. Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel höll årsmöte den 21 november och valde då ny styrelse. Gällande investeringar diskuterades utvidgning och renovering av hälsostationen i Kimito. Haitta syntyy, kun eläin hakee ruokaa maasta, riistanhoitoyhdistyksestä sanotaan. Kimitoöns kommunstyrelse behandlade bl.a. Från omsorgsavdelningen ser man att det finns risk för att situationen ytterligare förvärras då ledande läkaren om ca ett år blir ledig för att därefter gå i pension. Riistanhoitoyhdistykselle voi ilmoittaa villisikahavainnoista. Wikipedian mukaan karju voi painaa 225 kg, emakon paino liikkuu 70 – 140 kg välillä. JAKTTIDEN PÅ vildsvin pågår som bäst: den startar i början av juni och pågår ända till slutet av februari. Hon efterträder Rabbe Bergström , som fungerat som ordförande sedan föreningen grundades. Hallitus ehdottaa valtuustolle, että koko remontti tehdään ensi vuonna. Nina Källberg seuraa Rabbe Bergströmiä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien yhdistyksen puheenjohtajana.. Speciellt skadade vildsvin kan vara farliga. Tämän johdosta käytetään osa-aikaisia sijaisia. Hallitus keskusteli budjetista . Hur många individer det handlar om vet man dock inte och inte heller något mer exakt om var på Kimitoön det kan finnas vildsvin. Det var för ca två veckor sedan som vildsvin hade registrerats på en viltkamera. Porsaineen liikkuva emakko saattaa kuitenkin hyökätä nopeasti. Kolme lääkäriä on palkattu toistaiseksi, mutta eri syistä yksikään heistä ei tällä hetkellä ole töissä. Redan nu är kommunens möjligheter att effektivt kunna erbjuda en välfungerande primärhälsovård försvårade. Jakten på vildsvin är krävande och mycket farligare än jakt på andra viltarter. Enligt Kimitoöns jaktvårdsförening finns det vildsvin på Kimitoön. 8 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Styrelsen diskuterade budgeten . Nina Källbergistä Musiikkijuhlien uusi puheenjohtaja . kontakta Siv Karlsson på 045-1972696 eller siv.vesterlund@gmail.com. KEMIÖNSA ARELLE on ollut vaikea rekrytoida lääkäreitä. Fri Samverkan röstade enligt Murtos förslag, medan SFP och Centern röstade emot. Ordförande Wilhelm Liljeqvists röst avgjorde. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien yhdistys päätti vuosikokouksessaan 21.11 valita Nina Källbergin uudeksi puheenjohtajaksi tulevalle toimintakaudelle. Jaktvårdsföreningen tar gärna emot observationer av vildsvin. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI Vildsvin i våra trakter . Esimerkiksi Siv Karlssoniin voi ottaa yhteyttä numeroon 0451972696 tai sähköpostitse osoitteeseen siv.vesterlund@ gmail.com. Veronica Heikkilä (SDP) lade ned sin röst, vilket gav röstningsresultatet 4-4. Karlsson förklarar att vildsvinens naturliga instinkt då det kommer en människa är att gå undan, men en sugga med kultingar kan snabbt attackera. Enligt Wikipedia kan galten väga upp till 225 kg, medan suggan kan väga mellan 70 och 140 kg. Vildsvinsjakt är licensfri. Vapaa Yhteistoiminta äänesti Murron ehdotuksen puolesta, RKP ja Keskusta sitä vastaan. Suggor som har kultingar är förstås fredade. Man kan t.ex
v. . Stadgeenliga ärenden. 52 utkommer ingen tidning. v. 050 5055 660 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. 51 torsdagen 17.12.2015. Pga. Annonserna till denna tidning inlämnas senast onsdag 23.12. Styrelsen Veckans ros till Barbro, en glädjespridare och vän som förgyller min systers ensamma vardag. Anmälan till Märta, 421 090 före 3.12. kl. 51, torstaina 17.12.2015. Nybyggd STRANDVILLA i Rosala för året om bruk. KONTTORIHUONE N. På vår hemsida informerar vi även mera om det blir aktuellt. 14.00. Rabbe S. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. v. v. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 4.1.2016 klo 12.00. 51 torstaina 17.12.2015. Fast. 14.00. www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet. Ab Kimitobacken. 02-421 790 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA • Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Närm./Läh. 60m 2 , jaettu sauna ja laituri, matalapohjainen hiekkaranta, autotie perille. 9 Torstai 26.11.2015 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KONTORSRUM CA. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 4.1.2016 kl. • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 PELTOA. 52 ei ilmesty lehteä. Ann firar 40 år med julfest och julmiddag 14.12 kl. v. Kotisivuillamme informoimme myös lisää jos asia ajankohtaistuu. 23.12.2015 stänger vi kl. Hyvät Ilmoituslehden tilaajat! Jos Postilakko laajenee tulevina viikkoina käsittämään myös lehtijakelua Kemiönsaarella, niin tulemme toimittamaan lehtiä alla luettelemiin paikkoihin, mistä voi hakea lehden. lmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 23.12. ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer normalt v. 13 i Wrethalla Program: • Församlingen medverkar • Ingrid uppträder med fiol • Norrback finns på plats • Middag á 20,• Lucia • Jussi Lindberg medverkar • Kaffe med tårta • Dans Ingen julklapp denna gång. 040 500 5176 Tappo enskilda väglag håller ÅRSMÖTE tisdagen den 15.12.2015 kl. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy normaalisit v. . Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 9.12 23.12.2015 suljemme klo 14.00. v. Vi beklagar eventuella olägenheter Pahoittelemme tmahdollista vaivaa! Michael Nurmi chefredaktör, vd/päätoimittaja, tj ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA MÖTEN KOKUKSIA Kimito-Kemiö: K-market Rosmarin S-market Annonsbladet-Ilmoituslehti Dalsbruk/Taalintehdas: K-market Kompis Västanfjärd: K-extra Knallis Kasnäs & Skärgården/Saaristo: Kasnäs Bad Kasnäsin kylpylä Dragsfjärd & Söderlångvik: K-extra Kärra Björkboda: SIWA Genböle Kila Kiilat Westers OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Digiversiomme lehdestä voitte lukea lakon aikana ilmaiseksi jo nyt, se löytyy kotisivuiltamme ja facebook-sivultamme. 53 utkommer ANNONSBLADETS NYÅRSNUMMER onsdagen 30.12.2015. . Uusi RANTAHUVILA Rosalassa ympärivuotiseen käyttöön. 041 506 6711, 040 738 5651 annons@annonsbladet.fi l ilmoitus@annonsbladet.fi Bästa Annonsbladet prenumeranter! Ifall Poststrejken blir mera omfattande och berör utdelningen av tidningar på Kimitoön de kommande veckorna, så kommer vi att placera ut tidningar på följande ställen där ni kan avhämta tidningen. klo 14.00. 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy perjantaina 8.1.2016. 60 m 2 , delad bastu och brygga, långgrund sandstrand, bilväg ända fram. 53 ILMOITUSLEHDEN UUDENVUODENNUMERO ilmestyy keskiviikkona 30.12.2015. Hannu Suominen puh. 040 718 5714 info@firmatomek.fi Tom Ek F: m a SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Firar ej den 5.12. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. 12.00. 18.00 i Vårdkasen. 51, torsdag 17.12.2015. Inlämning av julhälsning senast onsdag 9.12. Den digitala tidningen kan ni även läsa gratis under strejken redan nu, den finns på vår hemsida och på vår facebook-sida. Är bortrest. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen 8.1.2015. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v
18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaappari (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 The Losers (12) 01.00 Eurojackpot ja Jokeri 01.05 Mustamaalattu (S) 02.05 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.52 Dokumenttiprojekti: Matka minuksi (S) 14.00 Prisma: Totuus rokotuksista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät (S) 18.45 Avara luonto: Kaupunki meren alla 19.35 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Murtuva maailma (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.11. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Torstai 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Moderni perhe (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 52 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.53 Lintumiehet 06.58 Tanssi tarttuu 07.00 Laura (S) 07.12 Neposen eläinystävät 07.13 Närpiäiset (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 New York, amerikkalainen unelma 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Makumatka Italiaan 11.00 11.24 Pastakeittiön kutsu 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Rukan maailmancup: Hiihtoa 15.10 Taitoluistelun Grand Prix 16.00 Glomtunturin salaisuudet 16.50 Pikku Kakkonen 17.50 Rukan maailmancup: Mäkihyppyä 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 23.30 Totuuden treffit 00.20 The Mob Doctor (16) 01.00 The Mob Doctor (16) 01.45 Siskonpeti (7) 02.10 04.02 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.07 Albi Lumiukko (S) 08.13 Lauludiplomi 08.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.03 Nokkelikot (7) 09.15 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.34 Lohikäärmeratsastajat (7) 09.58 Rukan maailmancup : Yhdistettyä 11.00 Rukan maailmancup: Hiihtoa 12.50 Rukan maailmancup: Hiihtoa 14.20 Taitoluistelun Grand Prix 14.50 Rukan maailmancup : Yhdistettyä 15.45 Taitoluistelun Grand Prix 16.20 MotorSport 16.45 Rukan maailmancup: Mäkihyppyä 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 DreamHack: Counter-Strike 01.00 Firma (16) 01.45 Fresh Meat (16) 02.25 04.17 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Viidakon veijarit (S) 10.10 Ostoskanava Tvins.com 10.40 Salatut elämät (S) 11.10 Salatut elämät (S) 11.40 Salatut elämät (S) 12.10 Salatut elämät (S) 12.40 Salatut elämät (S) 13.10 Pilanpäiten 13.20 Pilanpäiten 13.30 Teknavi 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Scooby-Doo! Camp Scare (7) 16.00 Manitbois (S) 16.30 Manitbois (S) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wallander: Peitenimi (16) 00.35 Rouva Ministeri (7) 01.35 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Världarnas bok 09.30 SVT: Piñata 09.55 SVT: Lulu Zipadoo äventyr i naturen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Vem vet mest. 16). moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 47€ muut maat 12 kk. 63 €, 6 mån. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 421 725. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 11.30 SVT: Hem till byn 12.30 SVT: Profilerna 13.00 SVT: Kultur i farozonen 13.30 SVT: Kobra 14.00 15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.28 Dok: Tills cancern skiljer oss åt 23.45 SVT: Edit: Dirawi 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 01.30 SVT: Sportnytt Fredag 27.11. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Joulutervehdys... Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 33 € Suomessa 12 kk. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Nordkalotten 365 12.30 SVT: Vägen till Nobelpriset 12.50 SVT: Motståndsmannens flykt 13.20 SVT: Kinas mat 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Den stora festen 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Rivet ur arkivet: Synen på sex 19.00 Danmarks vackraste hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Anpassa dig, flytta eller dö 20.31 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: En stad en historia 23.10 SVT: En vanlig fucking människa 00.10 SVT: K-märkt 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 28.11. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 52 € 6 mån. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Mustamaalattu (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 A-Team (12) 01.00 Rikoksista pahin (12) 02.00 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 47 € Julhälsningen.... 63 €, 6 kk. Ilmoitukset miel. 15,Priset/spmm. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kaupunki meren alla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Hengen asein 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Arto Nyberg 19.30 Huippu-urheilu dopingin varjossa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.55 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 23.55 Ykkösaamu 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.15 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 29.11 08.03 Pikku perunat (S) 08.07 Katinkontti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.10 09.22 Karvinen (7) 09.28 Galaxi: Säbämestari 2012 09.58 Rukan maailmancup : Yhdistettyä 11.00 Rukan maailmancup: Hiihtoa 11.55 Alamäkiluistelua 12.20 Rukan maailmancup: Hiihtoa 13.25 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 13.50 Rukan maailmancup : Yhdistettyä 14.40 Ampumahiihdon MC: Pariviesti 15.30 Kohti Rioa: Huipulla 15.55 Painia: Arvo Haavisto -turnaus 16.25 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 17.55 Taitoluistelun Grand Prix 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 20.05 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.10 Naurupalat (7) 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 SuomiLOVE 23.55 Noin viikon uutiset 00.20 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.15 04.03 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 11.20 SVT: En stad en historia 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: En vanlig fucking människa 13.15 13.55 SVT: Strömsö 14.25 Dok: Anpassa dig, flytta eller dö 14.55 Dom kallar oss handikappade 15.25 Landgång 15.55 Efter Nio 16.55 Fonko: Angola 17.25 Danmarks vackraste hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Schrödingers katt 19.00 Adress: Rom: Heidi Huopalainen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.25 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Karl Johan 23.00 01.00 SVT: Folkets fiende Söndag 29.11. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Mahtavimmat jouluvalot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. . Ilmestyy torstaisin. Hinnat/pmm. 33€ övriga länder 12 mån. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.08 Franklin ja ystävät (S) 07.20 Samu ja Salla (S) 07.31 Isot koneet 07.35 Pipsa Possu (S) 07.42 Lauri kilpa-auto (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 11.52 Sinkkuelämän säännöt (S) 12.00 Retrolissun ysärit: Millennium 12.30 Valomerkki 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.10 Hello Ladies (12) 14.40 Marja Hintikka Live 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rukan maailmancup: Mäkihyppyä 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.50 Totuuden treffit 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Fresh Meat (16) 23.40 Kioski: Marjan vallassa 00.10 Angry Boys (12) 00.40 FOLK-raati 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi Torsdag 26.11. 10 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 24.11.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Panorama: Antibioottien kuolema 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.30 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Suomisen taiteilijat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Mr Selfridge (12) 19.50 Sehän on Sibelius!: Aino ja Janne 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Bashar al-Assadin Syyria (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Silta (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. 12 (större annonser senast måndag kl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.47 Suomisen Olli rakastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Idän pikajunan arvoitus (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Newsroom (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 Hunderby (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11
11.30 SVT: Får jag låna din fru. Inkeri Mäkinen ger närmare information per e-post (inkeri.makinen@pargas.fi). 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Louie (7) 00.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 14.40 Pilanpäiten 14.50 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Ryhmä kokoontuu kahdeksan kertaa ja on maksuton. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 00.30 Bones (12) 01.30 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Hjältar i eldhaven 11.45 SVT: Landet runt 12.30 SVT: Carl Jans favoriter 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Ginas värld 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Köttberget checkar ut 15.00 16.00 SVT: Allt för Sverige 17.25 Adress: Rom: Heidi Huopalainen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 Himlaliv: Jesus på Tavastia 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Synen på sex 22.30 23.28 Positiv 23.45 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 1.12. 12.00 Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.10 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Psychobitches (12) 21.00 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 23.10 Warrior (16) 01.25 Kandit 01.55 Kioski: Rakelin kuplassa 02.15 Koukussa (16) 03.05 04.01 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Man kan skiljas, men inte från barnen, föräldraskapet kvarstår i alla fall. Socialarbetare, paroch familjeterapeut Inkeri Mäkinen berättar att stödgruppen Vanhemman neuvo erbjuder stöd för separerade föräldrar och sådana som beslutat separera. (Abl) Vertaistukiryhmästä vahvistusta vanhemmuuteen . 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.15 SVT: Björnön 13.55 SVT: Programtablå 14.00 14.30 SVT: Hitlåtens historia 99 luftballons 15.00 Gudstjänst: Första advent i Jakobstad 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: För fattig för familj 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Kultur i farozonen 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Grupp stöder separerade föräldrar . Man träffas åtta gånger, någon avgift uppbärs inte. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Tappajan näköinen mies (16) 23.45 Rush (12) 00.45 Mentalist (12) 01.45 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 12-13 på numret 044-3585819. Ryhmäläisiä voi enimmillään olla kahdeksan, vain toinen eroperheen vanhemmista voi osallistua. RYHMÄSSÄ keskustellaan muun muassa eron tuomista muutoksista lapsen ja vanhemman arkeen. Parisuhteesta voi erota, mutta vanhemmuus jatkuu erosta huolimatta. Ryhmään voi osallistua vanhempi, joka asuu Paraisten kaupungissa tai Kemiönsaaren kunnassa. Ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin 13.1-9.3 ensi vuonna Perhetalo Ankkurissa. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Teiniliiton loppu 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 12.25 Pohjantähden alla: Suomalaisia kielikylpyjä 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.51 Suomisen Olli yllättää (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.44 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.53 Hengen asein 20.00 MOT: Sotkuinen salaviestihanke 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Siperian Jeesus (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 23.40 Newsroom (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.03 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.11. Lisätietoja Inkeri Mäkiseltä, s-posti: inkeri.makinen@pargas.fi, puh klo 12-13 maanantaisin ja keskiviikkoisin: 044-3585819. Förhållandet mellan barn och förälder är unikt, det kan man inte lämna, säger Mäkinen. 11.30 SVT: Försummad av sin fru 12.55 SVT: Bienvenidos kamp i tiggarnas Stockholm 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00 SVT: Det sitter i väggarna 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Flickor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: För fattig för familj 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 22.46 Morden i Sandhamn (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 2.12. I GRUPPEN diskuteras bland annat hur separationen förändrat vardagen för såväl barnet som föräldrarna. Det finns plats för åtta deltagare i gruppen, bara den ena föräldern kan delta. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.35 Hyvän leivän juurella 14.10 Hyvän leivän juurella 14.50 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.49 Sillankorvan emäntä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Muisti: Tatska 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Palava pensas (16) 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Prisma: Totuus rokotuksista 00.30 Puoli seitsemän 01.00 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.12. Lapsen ja vanhemman suhde on ainutlaatuinen, eikä siitä voi erota, Mäkinen sanoo. (Abl ) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.55 Isän vanha ja uusi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Sotkuinen salaviestihanke 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Suuri ihmisodysseia 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Bashar al-Assadin Syyria (12) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.12. 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (S) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 11 Torstai 26.11.2015 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Hon har telefontid måndagar och onsdagar kl. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Viidakon veijarit (S) 10.10 Loton ja Jokerin tulokset 10.15 Elixir Fitness & Sport 10.45 Elixir Life 11.15 Grand Designs Australia 12.15 Yökylässä Maria Veitola 13.15 Jack Pack: Forever 13.20 Pilanpäiten 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 MTV Sport: F1 Varikkosuora 14.30 MTV Sport: F1 Lähtösuora 14.55 Formula 1: osakilpailu 17.00 MTV Sport: F1 Jälkihöyryt 17.25 Putous 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Formula 1: Kausikooste 2015 23.45 Rikoksista pahin (12) 00.45 Rizzoli & Isles (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Philofix 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Brita Borg till minne 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Moraeus med mera 13.05 13.35 SVT: Robins 13.45 Gudstjänst: Första advent i Jakobstad 14.45 Himlaliv: Fattig får skylla sig själv 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Dom kallar oss handikappade 19.00 Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Tedags 20.50 Gott: Hallonsnittar 21.00 Solsidan (T) 21.25 Film: Kärleken varar i tre år (12) 23.00 23.29 Dok: Anpassa dig, flytta eller dö 00.10 SVT: Köttberget checkar ut 01.10 SVT: Den stora kustresan 01.50 02.10 SVT: Vägen till Nobelpriset Måndag 30.11. Sosiaalityöntekijä ja parija perheterapeutti Inkeri Mäkinen kertoo Vanhemman neuvo –vertaistukiryhmän tukevan eronneita ja eropäätöksen tehneitä vanhempia. Ryhmässä paneudutaan vanhemmuuteen, ja valotetaan lasten tarpeita erotilanteessa. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 06.59 Lumiukko (S) 07.06 Pingu (S) 07.11 Nallepaini 07.13 Mohvelit (S) 07.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Satuja Soitosta 07.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.57 Martta puhuu (S) 08.21 Viidakkojytä (S) 08.26 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Elämän palapeli 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.30 11.22 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Valomerkki 12.30 Valomerkki 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.24 15.55 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 16.53 Noin viikon uutiset 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 18.52 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.35 Kandit 00.05 Kioski: Aleksi´s wonderland 00.35 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Gruppen tar fasta på föräldraskap, och söker svar på hur man kan beakta barnens behov vid en separation. Gruppen, som är avsedd för föräldrar från Kimitoöns kommun och Pargas stad, samlas en gång i veckan under tiden 13.1-9.3 nästa år i Familjehuset Ankaret. 06.52 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.05 Q Putti 5 (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.30 Noksu (S) 07.35 Joulu Nuottiavain 07.45 Pusse (S) 07.59 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.05 Touhukkaat: Puna-Roosan lempiväri (S) 08.28 Martine (7) 08.42 Pok ja Mok (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uskaltaa muistaa 11.00 Norja maahanmuuttajien silmin 11.30 Valomerkki 12.00 Valomerkki 12.30 12.50 Kioski: Rakelin kuplassa 12.55 Erätulilla 13.35 Psychobitches (12) 14.00 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 14.50 A2-ilta: Vanhemmuus-ilta 16.00 FOLK-raati 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Ampumahiihdon MC: Miesten 20 km 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin EM 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rakkauden rajat (12) 23.20 Eastbound & Down (16) 23.50 04.02 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Kyllä Kasper osaa (S) 07.10 Loruloikkaa 07.14 Lulu kilpikonna (S) 07.29 Saku & Vaakku (S) 07.41 Neppajymykerho 07.46 Kuminakuja 19 (S) 07.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.04 Harri ja dinot (S) 08.25 Vekarat! (S) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 09.55 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.27 10.54 Street Food 11.00 Onnistuuko elämä maalla. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:46 15:29 8:51 15:40 8:59 15:38 +3 +3 +4 +6 5 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +7 +7 +8 +8 +7 +7 +7 +7 +6 +6 +5 16 17 11 10
0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 044 0122 733 . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-4661680 biltel. Fullständiga elplaneringar. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Stående annons även i färg! Offert på begäran! Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta! Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. + Rullstolsutr. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. 424 877 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 424930 biltel. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. autopuh. Ari Asklöf . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 12 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 040 5579 623 Sorsas Byggeri
Poikajoukkueista menestyi parhaiten Västanfjärd II, joka sijoittui viidenneksi. Gammal hederlig vidskepelse ger rysningar utefter ryggraden. Från Kimitoön deltog fyra flicklag och åtta pojklag i lågstadiets serie samt fyra flicklag och fyra pojklag i högstadiets serie. Kemiönsaaren keskuskoulu 8. Taivassalon tupla 1 14. Parainen 2. Brons till Kimitonejdens skola, pojkar. Taivassalon tytöt 6. Amosparken 2 7. Kemiönsaaren keskuskoulu Pojkar / Pojat 1. Kyrkbackens skola 9. Bland högstadierna var det igen Dalsbruks skola som tog hem guld för flickor! Laget, där samtliga tjejer också spelar i SC Stickline, var helt överlägsna och vann sin serie med 56 – i målskillnad. Förutom Kimitoön deltar Pargas, Taivassalo, Gustavs, Nådendals och Maskus skärgårdsdelar. Tämänkertainen saaristosählyturnaus on pelattu. Även i serien för högstadiepojkar plockades en medalj hem till Kimitoön, då Kimitonejdens första lag tog brons. På Kimitoön hittar man boken hos Pappersboden.. Lemun tytöt 9. Dalsbruks skola 8. Koivuhaan koulu 1 3. Hemmingin koulu 5. Även silvermedaljen gick till Kimitoön, nämligen till Kimitonejdens skolas andra lag. Förutom innebandyn arrangerar Skärgårdsidrott också en fotbollsturnering och Skärgårdsmarschen. Skärgårdshavets skola 6. Kontakten till läsarna håller hon också genom att uppmana dem att höra av sig via e-post, ladda ner bilder på Förlaget Vingpennans hemsida m.m. Matcherna spelades i Leaf Areena i Åbo. Bland lågstadierna vann Dalsbruks skola turneringen för flickor, medan Amosparkens skolas första lag där tog silver. Dalsbruk 6 17. Merimasku 2. Parainen 6. Taivassalon yhtenäiskoulu 3. Kyrkbackens skola 16. Askaisten prinsessat 5. hotell, som mamman har fixat i skick och nu tänker sälja. Kalles mamma tänker som vanligt enbart på sin karriär som fastighetsförädlare och inredningsexpert. Kimitonejdens skola 1 7. Hon kan konsten att fängsla sina unga läsare och brukar besöka lågstadier. Hon lyssnar inte till sonen, som absolut inte vill flytta från Miranda eller från sitt hem, dett f.d. SKÄRGÅRDSIDROTT grundades för mer än 15 år sedan, då med syftet att föra samman ungdomar i skärgården och dessutom blanda finska och svenska språkgrupper. Hopeamitali tuli sekin Kemiönsaarelle, Kimitonejden II joukkueelle. Dalsbruks skola 2. Pronssia Kimitonejdens skolalle, pojat. Turneringarna i skärgårdsinnebandy är avgjorda för den här gången. pronssilla. SK ÄRGÅRDSIDROT T perustettiin yli 15 vuotta sitten, tavoitteena yhdistää saariston nuorisoa ja kielityhmiä. Kyrkbackens skola 9. Yläkoulun poikien sarjassa päästiin mitalisijoille Kimitonejden I. Hopeaa Kimitonejdens skolalle, tytöt. Kalle Knaster och Miranda råkar igen ut för olidligt spännande äventyr. Har man inte bekantat sig med de tidigare böckerna lockas man säkert att läsa också dem. Västanfjärd 1 8. Silver till Kimitonejdens skola, flickor. De kastas in i ett äventyr som inte saknar likheter med Sagan om Ringen och andra fantasy-klassiker. Humorn, blinkningarna och anspelningarna på liv och leverne förr får en att dra på mun mitt i hemskheterna. Hemmingin koulu 5. Yläkoulujen sarjan voitti Dalsbruks skolan tytöt! SC Sticklinessa pelaava joukkue oli täysin ylivoimainen, ja voitti sarjansa murskaluvuin maalierolla 560. Skärgårdshavets skola 4. Malleus Malleficarum och annat häxeri var ju något som både lärda och lekmän i forna tider tog på fullaste allvar! En vuxen läsare har nöje av berättelsen, som lockar till högläsning. Rymättylä 4. Berättelsen är en fristående fortsättning på ”Kalle Knaster, Miranda och Piraten” (2010) och ”Kalle Knaster, Miranda och rövarkaptenens hämnd” (2012). Västanfjärd 2 6. Rymättylä 10. Lågstadieelevernas favoritförfattare Carina WolffBrandt har bäddat för hårresande lässtunder högläsning i klassen eller lockande läsning på egen hand. Hopeaa Amosparkens skolan tytöille. Inga pedagogiska pekfingrar men en attityd, som för tanken till gamla goda Radio Fnatt (utan ruskigheterna!) Wolff-Brandts fantasi flödar som aldrig förr och den här läsupplevelsen har nog alla möjligheter att konkurrera med dataspel. Skärgårdsidrott järjestää sählyn lisäksi jalkapalloturnauksen ja Saaristomarssin. Taalintehtaan koulu Högstadiet / Yläkoulu Flickor / Tytöt 1. Melkein kaikki saaren koulut osallistuivat! Yläkoululaisten kuljetukseen meni pari bussia, kun alakoululaiset täyttivät kolme, nuorisotyön koordinaattori ja Skärgårdsidrott-yhteistyöryhmän jäsen Jaana Eriksson sanoo. Koivuhaan koulu 2 4. Amosparken 1 3. Taivassalon yhtenäiskoulu 8. Kemiönsaarelainen sählyjoukkue mitalisumassa . Kemiönsaarelta kisojen alakoulusarjaan osallistui neljä tyttöja kahdeksan poikajoukkuetta, yläkoulusarjaan osallistui neljä tyttöja poikajoukkuetta. Kimitonejdens skola 2 Guld till Dalsbruks skola (högstadiet)! Kultaa Dalsbruks skolalle (yläkoulu)! Mer guld till Dalsbruks skola (lågstadiet)! Lisää kultaa Dalsbruks skolalle (alakoulu)! Silver till Amosparkens skolas flickor. Ottelut pelattiin Leaf Areenalla Turussa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ruskigt spännande äventyr! . Dalsbruk 5 11. 13 Torstai 26.11.2015 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS (DBS, HÖGSTADIEFLICKOR) OCH JAANA ERIKSSON Medaljregn över Kimitoölag i innebandy . Resultat/Tulokset: Lågstadiet/Alakoulu Flickor / Tytöt 1. Kemiönsaaren lisäksi toimintaan kuuluu Parainen, Taivassalo, Kustavi, sekä Naantalin ja Maskun saaristo-osat. Taivassalon tupla 2 12. Nästan alla skolor på Kimitoön deltog! Så vi åkte iväg med två bussar med högstadieelever och tre bussar med lågstadieelever, säger Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbete, som sitter med i samarbetsgruppen för Skärgårdsidrott. Merimasku Lågstadiet/Alakoulu Pojkar / Pojat 1. Kemiönsaaren keskuskoulu 9. Amosparken 1 13. Amosparken 2 18. Huvudpersonerna, kompisarna Kalle och Miranda, inte papegojan Kalasfia att förglömma, har i de tidigare böckerna hittat ett sätt att resa bakåt i tiden. Kimitonejdens skola 2 3. Mamman blir stormförtjust när en journalist bokar in sig för att göra ett glassigt reportage nu ska det gå som en dans att sälja fastigheten! Men det är något konstigt med stjärnreportern… Allt står verkligen inte rätt till och spänningen stegras. Kampen mellan det onda och det goda är det centrala. Kemiönsaaren keskuskoulu 7. Askaisten lierot 5. Lemun pojat 7. Det pojklag som där klarade sig bäst var Västanfjärds andra lag, som kom på femte plats. Dalsbruks skola 2. Huvudpersonerna är ju vana vid spöken och god vän med somliga, men nu blir det farligt. DALSBRUKS SKOLA voitti tyttöjen turnauksen alakoulujen sarjassa, Amosparkens skola I tuli toiselle sijalle. I den nya berättelsen ”Kalle Knaster, Miranda och den magiska korpfjäderna” kommer det förflutna hotfullt nära inpå. Kimitonejdens skola 1 4. Skärgårdshavets skola 15
Det här är första gången vi är med i Islaparlamentet. Beda Bergström ville att ungdomsgården Banan skulle vara öppen efter skolan, för alla skolor och alla språkgrupper. Martin Ahlqvist Dalsbruks skolasta ehdotti luokkansa kanssa, että liikuntahalliin hankittaisiin nyrkkeilysäkki. On hauskaa, että tämänkaltaisia tilaisuuksia järjestetään lapsille ja nuorille, kumpikin sanoo. Istället för att eleverna pucklar på varandra kunde boxningssäcken användas! var hans motivering. Parlamentti kokoontui kolmatta kertaa. Västanfjärds skola saa tämän lisäksi kaksi uutta sohvaa ja kaksi nojatuolia kirjastoon, jossa oppilaat saavat oleskella sisällä järjestettävien välituntien aikana. Joacim Oksanen , som presenterade idén, förklarade att det spelas mycket gitarr i skolan, men att det inte finns gitarrer så att det räcker till. 14 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 10 000 euro till musik, motion och hästar . Detta år var det flera från årskurs ett och två som ställde sig i talarstolen, trots att de knappt fick näsan ovanför podiet! Inger Wretdal var full av positiv feedback angående ungdomsparlamentets fina arbete. Taalintehtaan koulu representerades i Islaparlamentet av femteklassisterna Anna Vähätalo och Elina Haanpää , som också presenterade skolans tre idéer. Molempien mielestä oli hermostuttavaa mennä puhujankorokkeelle kertomaan ideoista. ENITEN tukea saanut idea (26 ääntä 34 osallistujasta) oli Västanfjärds skolaan 600 eurolla hankittavat kitarat. Då kommunerna på Kimitoön slogs samman 2009 fick ungdomsparlamentet en fortsättning. Tänä vuonna useampi ykkösja kakkosluokkalainen seisoi puhujan pöntössä, vaikka sen reunan yli yltäminen oli haastavaa! Inger Wretdal sai paljon positiivista palautetta nuorisoparlamentin hienosta toiminnasta. Viimeksi mainittu idea saa rahoitusta. De ville ha ett utebordtennisbord till skolan, en karusell och så säckstolar till klassrum och andra utrymmen i skolan. Suurimmat huomion saivat musiikkivälineet, kuntoilu ja hevoset. Idea on alun perin ykkösluokkalaisen Jonna Börmanin , joka käy samaa koulua. Nuorisoparlamentin puheenjohtaja Linus Guseffin mielestä vuoden ideat olivat monipuolisia. Hon berättade att Kimitoöns ungdomsparlament, som arrangerar och sitter med i Islaparlamentet, fick sin början i Kimito redan år 2003. De är överens om att det var ganska nervöst att gå upp i talarstolen och berätta om idéerna för alla andra. Ideoita oli kaiken kaikkiaan jätetty 36, niistä työryhmä oli valinnut toteuttamiskelpoisimmat. Idean jätti Joacim Oksanen , joka sanoi että koulun kitarat eivät tällä hetkellä riitä kaikille. Nu kan vi spela mera gitarr, både på musiklektionerna och på rasterna, säger en glad och nöjd Joacim, som också själv spelar. Säkkiä on parempi mäiskiä kuin kavereita! hän perusteli. Vinnarna i Islaparlamentet var många i år! 14 idéer kommer att få finansiering.Tämän vuoden Islaparlamentissa voittivat monet! 14 ideaa saa rahoitusta. Idén kommer egentligen från Jonna Börman , som går i ettan i Västanfjärds skola. Den sistnämnda idén får finansiering. Olette loistavia! Näin sen pitääkin olla: nuorisoparlamentin kautta nuoriso oppii demokratian perusasiat, hän sanoi. Jag är glad över den här traditionen: att barn och unga är delaktiga och fattar beslut, sade Kimitoöns fullmäktigeordförande Inger Wretdal i sitt öppningstal. Kemiönsaaren Islaparlamentti kokoontui Villa Landessa lasten päivänä viime viikolla. Ni går från klarhet till klarhet! Så här ska det vara: genom arbetet i ungdomsparlamentet får ungdomarna en demokratisk grundfostran, sade hon. Västanfjärds skola kommer också att få två soffor och två fåtöljer till skolans bibliotek, där eleverna har lov att vara under sina inneraster. Detta var det tredje Islaparlamentet i ordningen. DEN IDÉ som fick flest röster (26) av de 34 delegaterna (Kimitoöns ungdomsparlament plus två representanter från varje lågstadieskola) var den om gitarrer till Västanfjärds skola för 600 euro. Tytöt laskevat 1 000 euron riittävän yhteentoista säkkituoliin, joista voi olla hyötyä ryhmätöissä ja silloin kun rauhallisia ja mukavia lukuhetkiä kaivataan. Det handlade i stora drag om musikutrustning, motion och hästar. Ungdomsparlamentets ordförande Linus Guseff tyckte att årets idéer var mångsidiga. De handlade om hur man kunde förbättra sin närmiljö och främst var det miljön kring eller i skolorna som var aktuell. Hän kertoi, että nuorisoparlamentti, joka järjestää ja osallistuu Islaparlamenttiin, sai alkunsa Kemiössä vuonna 2003. Nyt voimme soittaa enemmän kitaraa, niin tunneilla kuin välitunneilla, tyytyväinen ja itsekin kitaraa soittava Joacim ilmoittaa. Fjorton idéer kommer att få finansiering från kommunen, totalt blir summan ca 9 500 euro. LINUS GUSEFF och Peppi Wilson från ungdomsparlamentet har noterat att det är allt yngre som kommer med idéer till Islaparlamentet. Först ut med att presentera en idé var Martin Ahlqvist från Dalsbruks skola. vid grupparbeten och då man vill ha en lugn och skön bokläsningsstund. Tillsammans med sin klass föreslog han att en boxningssäck skulle införskaffas till motionshallen. 10 000 euroa musiikkiin, kuntoiluun ja hevosiin . Beda Bergströmin mielestä nuorisotalo Baanan tulee koulun jälkeen olla auki kaikille koululaisille ja kieliryhmille. Kouluun toivottiin ulkopingispöytää, karusellia ja säkkituoleja luokkiin sekä muihin tiloihin. SA AREN koulujen edustajat puntaroivat 19 ideaa, jotka ensi kädessä koskivat koulujen lähiympäristön parantamista. NUORISOPARL AMENTIN jäsenet Linus Guseff ja Peppi Wilson ovat huomanneet, että yhä nuoremmat esittävät ideoita Islaparlamentissa. Hela 36 idéer hade lämnats in på förhand, av dem gallrade en arbetsgrupp bort de idéer som av en eller annan orsak inte var genomförbara. Kimitoöns Islaparlament sammanträdde i Villa Lande på Barnkonventionens dag förra veckan. Därefter presenterades 19 idéer av representanter från skolorna på Kimitoön. Taalintehtaan koulua edustivat viidesluokkalaiset Anna Vähätalo ja Elina Haanpää , jotka esittivät koulun kolme ideaa. Det är roligt att sådant här ordnas för barn och unga, tycker flickorna. Osallistumme Islaparlamenttiin ensimmäistä kertaa. Kunta rahoittaa 14 ideaa yhteensä 9 500 eurolla. 2009 kuntaliitoksen jälkeen nuorisoparlamentti sai jatkoa. Olen iloinen tästä perinteestä: että lapset ja nuoret osallistuvat päätöksentekoon ja päättävät itse, Kemiönsaaren valtuustoin puheenjohtaja Inger Wretdal sanoi avajaispuheessaan. De som lämnar in idéer till Islaparlamentet blir allt yngre. Flickorna tänker sig att 1 000 euro ska räcka till att skaffa elva säckstolar, som kan komma till användning t.ex. Yhä nuoremmat esittävät ideoita Islaparlamentille.
KOHTAPUOLIN toteutuviin ideoihin kuuluu Retroparty, joka järjestetään helmikuun 13. Jäljellä on enää talon Sagalundinpuoleisen takaseinän maalaaminen. Lisäksi osallistujat pääsevät nikkaroimaan autonsa kesällä. De beslutande i Islaparlamentet:/ He päättivät Islaparlamentissa: Kimitoöns gymnasium: Linus Guseff, Tim Sjögren, Selim Laurén, Ellen Byman, Peppi Wilson. Röstning pågår. Granberg litar också långt på den, då hon valt att anta utmaningen att bli ordförande. Nu återstår av det att måla baksidan och sidan mot Sagalund. 25 röster/ääntä: Gym i skolcentret i aulan vid gymnastiksalen (Jonathan Forsman)/Kuntosali koulukeskuksen voimistelusalin viereen: 1 500 euro 24 röster/ääntä: Kemiönsaaren Keskuskoulu: Fotbollsplank/Jalkapalloseinä 500 euro 23 röster/ääntä: Västanfjärds skola: 2 soffor + 2 fåtöljer till bibban/2 sohvaa + 2 nojatuolia kirjastoon 2 000 euro 22 röster/ääntä: Hitis-Rosala skola: PA-system för sångmikrofoner/PA-systeemi mikrofoneille 469 euro 21 röster/ääntä: Amosparkens skola (Jim Ekman & Oscar Lönnroth): Innebandymålvaktsutrustning + mål/Sählymaalivahtivarusteet + sählymaaleja 380 euro 20 röster/ääntä: Hitis-Rosala skola: Basförstärkare/Bassovahvistin 299 euro 20 röster/ääntä: Boxningssäck till motionshallen/Nyrkkeilysäkki liikuntahalliin (Martin Ahlqvist) 250 euro 19 röster/ääntä: Dalsbruks skola: Korgbollsställningar/Koripallokorit 1 000 euro 16 röster/ääntä: Ungdomsgården Banan till åk 4-6/Baana auki 4-6-luokkalaisille (Beda Bergström) 200 euro 16 röster/ääntä: Öppet hus i Anna von Wendts stall/Avoimet ovet Anna von Wendtin tallilla (Johanna Launokorpi & Ulrika Laurén) 500 euro 14 röster/ääntä: Dalsbruks skola åk 4: Frisbeen till hela klassen/Fribeet koko luokalle 300 euro 13 röster/ääntä: Taalintehtaan koulu: Säckstolar till klassrum och andra utrymmen/Säkkituoleja luokkiin ja muihin tiloihin 1 000 euro 11 röster/ääntä: Amosparkens skola: Brusabydagar för hela skolan/Brusabypäivät koko koululle (Julia Byman & Matilda Hellbom) 450 euro Anna Vähätalo och Elina Haanpää presenterade tre idéer från Taalintehtaan koulu: en av dem får finansiering, alltså en del av denna check. Toivelistalla on uusi keittiö, mutta avustusten hankkiminen sellaiseen hankkeeseen vaatii paljon töitä. Att anställa en regissör är dyrt och vi går back då vi sätter upp en pjäs. Puheenjohtajuus on opettanut hänelle paljon. Gisela Heinonen ja Seidi Lindroos toimivat varajäseninä, Ylva Ekman osallistuu nuorisoparlamentin edustajana. Vuodet ovat olleet antoisia! Olen ollut seuran jäsen lapsesta saakka ja isänikin on toiminut seuran hallituksen puheenjohtajana. Onnistumiset tuntuvat niin hyviltä! Karlsson sanoo hallituksessa työskentelemisestä. På önskelistan finns ett nytt kök, men att få bidrag för ett sådant projekt kräver en hel del arbete. Näin KUF haluaa houkutella mukaan kesävieraitakin. En annan stor nyhet är att Lådbilsrallyt, som brukar äga rum i maj, nu flyttar till den 20 augusti. Eniten yleisöä houkuttelevat revyyt. Näkyvin kunnostus on ulkoseinien maalaus. Enligt henne är föreningen så aktiv och idérik tack vare en duktig styrelse. Hon har lärt sig mycket under sitt ordförandeskap, och har förstås fått sin beskärda del av den tungrodda byråkratin. Partyprogrammet består av dans och ätbart. Idén kläcktes då föreningen i höstas gjorde en storstädning i teatergarderoben och kom underfund med hur otroligt många fina klänningar där finns. Lotta Granberg on valittu nuorisoseuran puheenjohtajaksi Jill Karlssonin jälkeen. Taalintehtaan koulu: Elina Haanpää, Anna Vähätalo. Granbergkin luottaa pitkälti siihen ja sen vuoksi hän uskaltaa ryhtyä seuran puheenjohtajaksi. Tietenkin juhliin voi tulla omassakin leningissään. Nyt seura on tuottanut teatteresityksen joka kolmantena tai neljäntenä vuotena. Gisela Heinonen och Seidi Lindroos är suppleanter, medan Ylva Ekman sitter med som ungdomsparlamentets representant. Samalla varataan aika kampaajalle, joka luo mekkoon sopivan kampauksen, Karlsson kertoo. På så sätt vill KUF locka med mer sommargäster och dessutom ge deltagarna chansen att snickra ihop lådbilen under sommaren. Wrethallan lattia on lakattu, lämpöpumput on asennettu ja rännit on uusittu. Vi kommer att sätta ut foton av klänningarna, där storleken framgår, och så kan man boka dem till Retropartyt. Laatikkorally päättyy ensi vuonna iltaohjelmaan: Possujuhliin! MUUT hallituksen jäsenet ovat Peter Eriksson, Satu Kivimäki, Cathina Wretdal-Lindström, Heidi Lindholm, Maria Lindberg ja André Sundelin. Något Karlsson önskar mer av för KUF:s del är teaterverksamhet. Caroline Furu-Lehikoinen fortsätter som folkdanssektionens styrelsemedlem. Karlssonin mukaan yhä useampi vuokraa Wrethallan juhliinsa. Vi har många idéer, det är mycket jobb, men av de fina resultaten får man en så bra känsla! säger Karlsson om styrelsearbetet. Kimitonejdens skola: Simone Blomqvist, Emilia Jansson, Ylva Ekman, Emil Holtegaard Andersén, Erin Lindblom, Casper Börman Kemiönsaaren Keskuskoulu: Roosa Hiltunen, Elis Hakola, Kajsa Vähätalo, Mari Pitkäranta, Jani Kallberg, Jesse Lappalainen, Anni Hiltunen, Verneri Kaivola. Nu har man satt upp teater vart tredje eller fjärde år, dels på grund av brist på nya krafter och dels på grund av ekonomiska orsaker. Det största och synligaste jobbet som gjorts är att huset har målats på utsidan. Jill Karlsson on toiminut useita vuosia Kimito Ungdomsföreningin (nuorisoseura) puheenjohtajana. Karlsson jää kuitenkin hallitukseen. Idea syntyi, kun seura syksylllä suoritti suursiivouksen teatteripuvustossa. Asetamme esille valokuvia leningeistä ja ilmoitamme koon. Karlsson aikana perinteikäs seura on uusiutunut monin tavoin: nuorisoseurantalo Wrethallaa on kunnostettu ja seuran toiminta on monipuolistunut. Äänestystä.. Luvassa on tanssia ja ruokailua. TILL DE IDÉER som relativt snart kommer att förverkligas hör ett Retroparty, den 13 februari. Hitis-Rosala skola: Joel Toljander, Fijona Holmström. Dalsbruks skola: Andrèa Sundström, Amelie Alanne, Madeleine Hakalax, Emilia Johansson, Axel Löflund, Anna Bodö, David Laurén, Laura Heikkilä. Karlsson överger dock inte föreningen, utan sitter kvar i styrelsen. Karlssonin mukaan seuran aktiivisuus ja idearikkaus johtuvat sen hyvästä hallituksesta. päivään. Se johtuu osaksi uusien voimien puutteesta, osaksi taloudellisista syistä. Vi har haft barnoch ungdomskvällar en gång i månaden, vi har startat Lådbilsrallyt och haft fester, minns Karlsson då hon ser tillbaka på sina ordförandeår. Caroline Furu-Lehikoinen jatkaa kansantanhu-jaoston hallituksen jäsenenä. Revyer är de som drar publik, säger Karlsson. Lotta Granberg tar över som ordförande för Kimito Ungdomsförening efter Jill Karlsson. Vanhimmat vintage-mekot ovat 1940-luvulta. Toki hänkin on joutunut kantamaan vastuuta raskaasta byrokratiasta. Att bli ordförande var som att komma hem, säger Karlsson om sitt uppdrag. Amosparkens skola: Adrian Vuorio, Elias Åhlberg. Nyt hän on luovuttanut tehtävän Lotta Granbergille. Dessutom blir det kvällsprogram denna gång: grisfest! DE ÖVRIGA styrelsemedlemmarna i KUF är Peter Eriksson, Satu Kivimäki, Cathina Wretdal-Lindström, Heidi Lindholm, Maria Lindberg och André Sundelin. Karlsson toivoisi, että KUF panostaisi lisää teatteritoimintaan. Olemme järjestäneet lasten ja nuorten iltoja pari kertaa kuukaudessa, olemme käynnistäneet Laatikkoautorallyn ja järjestäneet juhlia, Karlsson luettelee. På samma gång bokar man en frissatid och får sedan en frisyr som passar till klänningen, förklarar Karlsson. Det har varit givande! Jag har varit med i KUF sedan barn och min pappa har varit ordförande. Västanfjärds skola: Elias Lindblom, David Jansson. Under Karlssons tid som ordförande har det rört på sig ordentligt i föreningen: förutom att föreningshuset Wrethalla fått sig en uppiffning, så har föreningen fått mer verksamhet. Huomattiin, että siellä on joukoittain hienoja leninkejä. K länningarna är från 1940-talet och nyare. Meillä on paljon ideoita ja töitä riittää. Puheenjohtajaksi tuleminen tuntui kuin kotiinpaluu, Karlsson sanoo. Taalintehtaan koulua käyvät Anna Vähätalo ja Elina Haanpää esittivät kolme ideaa : yksi niistä sai rahoitusta, eli osan tästä sekistä. Enligt Karlsson är det numera allt fler som hyr Wrethalla för sina fester. Inne i Wrethalla har golvet blivit lackat, luftvärmepumpar har installerats och på utsidan har takoch stuprännor bytts ut. Idearikas KUF saa uuden puheenjohtajan . Toinen uutuus on, että tähän saakka toukokuussa järjestetty Laatikkorally siirtyy elokuun 20. 15 Torstai 26.11.2015 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny ordförande för idérika KUF . Ohjaajan palkkaaminen on kallista ja näyttelyn tuottaminen tietää seuralle tappiota. Dessa idéer får finansiering/ Nämä ideat saavat rahoitusta: 26 röster/ääntä: Gitarrer till Västanfjärds skola /Kitaroita Västanfjärds skolalle: 600 euro. Mekkoja voi varata Retropartyyn. Jill Karlsson har efter flera år som ordförande för Kimito Ungdomsförening (KUF) gett över uppgiften till Lotta Granberg . Men förstås kan man också komma med en egen klänning. päivänä
anbud/tarj. 12.12–13.12 Kl(o). 13. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. DANS – TANSSI 5.12 Kl(o). 18 Pensionärsföreningens julfest/julmiddag på Strand i Dalsbruk Pris 25 euro + bussresa. Labbnäs semesterhem/lomakoti. K-Market Rosmarin. 8 procent. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa. 044 737 8811 Boka visning / Varaa näyttö Dalsbruk/Taalintehdas affärslokal/liiketila 252,5 m 2 Kolabacksvägen/Kolapakantie 4. Helrenoverat snyggt och sympatiskt hus i lugnt bostadsområde. 5.12 Kl(o). Julstämning i Magasinet/Joulutunnelmaa Makasinissa. Villa Lande. 12–17. Julkonsert/Joulukonsertti. Passar även utmärkt som fritids/andrabostad. Julgransförsäljning/Joulukuusien myynti. 18, 10.12 kl(o). Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Kvällen börjar med receptutdelning och demonstration av rätterna. Försäljare anmäler sig till Ann-Maj Fagerlund. Pirates of Penzance / English National Opera. Ilta alkaa reseptien jaolla ja aterioiden esittelyillä. Suomen Lucia, musiikkia ja sketsejä sekä tarjoilu. 2–30.12. 4r/h,k,br/kh,b/s. Bord 10 €, stånd 15 €./Joulukatu koulukeskuksessa. Utställningen består av fotografier som besökare tog under evenemanget./Kesällä Södelångvikin kävijät kokeilivat kuvaamista camera obscura -tekniikalla, tarkemmin sanottuna kahvipaketilla. Bordsreservation: 02-5210 115. Man hann också skicka hälsningar från skolan på konsertens chattforum innan programmet tog vid. Magasinet 1845/ Rosala Handelsbod. Julgransförsäljning/Joulukuusien myynti. Sagostund/Satutuokio. Farmors julcafé. 16. 27.11–9.1.2016. Biljetter vid dörren 10 €. 16 Torsdag 26.11.2015 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. 2 €/Enakko-osto: 20 €, ovelta 25 €, toim.maksu 2 €. 27.12 Kl(o). 8 € 4.12 Kl(o). Torsdagar/torstaisin Sisu-Bingo. Varaa esittely! Skfp./Vh. Strandbastun är från 40-talet och uthuset från ca 1920. Käyn itse klassisissa konserteissa silloin tällöin, ja mielestäni nettikonsertti onnistui välittämään osan tunnelmasta oikein hyvin. Tapahtuman aikana valmistetaan raaka-piparkakkuja, luumulla täytettyjä mantelileivonnaisia, mehevää seitanpaistia, sekä herkullista, tofusta ja saksanpähkinästä valmistettua joulupaistia. 17) möjlighet att bekanta sig med ett annorlunda julbord, med rätter tillredda av ingredienser från hela växtrikets skafferi. SIBELIUS -juhlakonsertin järjestävät Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut, Tampere Filharmonia, Tampere-talo, MUKANA-palvelu, Kulttuurikeskus PiiPoo sekä yhteistyössä Lastenkulttuurikeskusten verkosto, johon Sagalund kuuluu.. 1.12 Kl(o). 24% el. 17.30–19.30. Tämän jälkeen lääkäri Alina Engblom pitää terveellisiin ruokatottumuksiin kannustavan esitelmän. 2.12 Kl(o). Eleverna vid Taalintehtaan koulu lyssnade på en nationellt direktsänd webbkonsert under Barnkonventionsdagen. Julmarknad/Joulumarkkinat. till 15.12. Anm./ilm. SIBELIUSKONSERTEN var ett gemensamt projekt mellan Tammerfors stads kulturtjänster, Tampere Filharmonia, Tammerforshuset, Kulturcentret PiiPoo och nätverket för Barnkulturcenter, dit Sagalund hör. 12.12 Kl(o). MUSIK – MUSIIKKI 3.12 Kl(o). Öljy/sähkölämmitys ja kunnallistekniikka. Höstskörd / Syyssatoa. 18.15. 20.12 Kl(o). Villa Lande, Kimito/Kemiö. Västanfjärds nya kyrka/ Västanfjärdin uusi kirkko. Förköp 20 €, vid dörren 25 € + exp.avg. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk/Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. Petter C. 12–17, 6.12 kl. Tämän lisäksi oppilaat pääsivät kokeilemaan kuinka konsertissa käyttäydytään. besök av Finlands Lucia, musik och sketscher samt servering. 1920. Rantasauna rak. 14–20. Må-sö Julstämning på Café Vivan/Joulutunnelmaa Café Vivanissa. Kvällen avslutas med att alla äter julbord tillsammans. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo. (ABL) Vegetaarista jouluksi . Jippots lokala arrangör, biträdande projektkoordinator Meri Ylimannila från Sagalunds barnkulturcentrum, tror att konserten lyckades bjuda sina lyssnare på en upplevelse. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. Julmarknad/Joulumarkkinat. 15.11–10.12 Kl(o). Nyårsvaka/Uuden vuoden valvojaiset. Sibelius Saga/Sibeliuksen Satu. Advettikirkossa voi 8.12 (klo 17) tutustua kasvikunnan monipuolisista aineksista valmistettuun jouluruokaan. 8 prosenttia. 11–17. 11.12 Kl(o). Dessutom framfördes delar från sångcykeln Lähestyminen, som Uljas Pulkkis har komponerat till astronomen Esko Valtaojas texter. Westers. 18, 12.12 kl(o). 14–18. 19. Huset i tre vån. Öppet hus i Bruksmuseet/Avoimet ovet Ruukinmuseossa. UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT Till 30.11. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. Rosala Vikingacentrum/Rosalan Viikinkikeskus. Taalintehtaan koulun oppilaat osallistuivat lastenpäivänä netissä striimattuun konserttiin. 18. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Julglögg på Café Vindrosen/Kahvila Tuuliruusun jouluglögi. 546934 www.facebook.com/ annonsbladet 1511 gillar oss gilla också du 1511 tykkää meistä tykkää sinäkin Vegetarisk julmat . I Adventskyrkan ges den 8 december (kl. Sopii myös erinomaisesti vapaa-ajan/kakkoskodiksi. Täysin kunnostettu siisti ja sympaattinen talo rauhallisella OKalueella. Anm. Sal/Sali,5r/h,k,3wc. Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna./Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. 10. Vårdkasen/Västanfjärd. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 114 min – F/K15 – tekstitetty ruotsiksi. 5.12–23.12 Kl(o). 31.12 Kl(o). 18, 21.12 kl. Farmors Café. G*. Kimito Sisus Idrottsgård/Urheilutalo. 12–16. Ilmoittautumiset, katso ilmoitus ensi viikon Ilmoituslehdestä. Avkastningsförväntning ca. Taalintehtaalla ohjelma näytettiin valkokankaalla. 5–23.12. Färdigt uthyrd rymlig affärslokal i centrum av Dalsbruk. Leviathan (RUS 2014). I Taalintehtaan koulu visades konserten på en bioduk. Tomten i ändan av Bodbackastigen är 0,15 ha. Kolmikerroksisessa talossa riittää avaruutta ja harmoninen sisustus miellyttää vaativampaakin silmää. Julgata/Joulukatu. Vinterbad/Avantouinti. 13.12 Kl(o). Hyvä tuotto! Skfp./Vh. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 €/Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 10.12 Kl(o). Chattifoorumiinkin ehdittiin lähettää terveisiä ennen konsertin alkamista. Tjuda skola/Tjudan koulu. De vackraste julsångerna/Kauneimmat joululaulut. Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkko. Ett veckoslut i juli fick besökare på Söderlångvik gård pröva på att fota med camera obscuratekniken med ett kaffepaket. 18, 19.12 kl(o). 138.000 €. 14–19. Westankärr gård / Westankärrin kartano. TEATER – TEATTERI 9.12 Kl(o). Julstämning i Westers/Joulutunnelmaa Westersissa. 16.12 Kl(o). 27.11 Kl(o) 18 Julöppning i Dalsbruk/Joulunavajaiset Taalintehtaalla. 18.30. Församlingshemmet i Västanfjärd/Västanfjärdin seurakuntakoti. Anmälan, se annons i nästa veckans Annonsbladet. 18. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. St Jacobs Sjöscouters höstmöte. 17.30–19.30, 8.12 kl. Ungefär 130 000 elever i 165 kommuner såg konserten. Ruokalistaan mahtuu tämän lisäksi vegetabiilisia muunnelmia perinteisestä jouluruoasta, kuten porkkanaja kaalilaatikkoa, punajuurisalaattia ja ”soijasilliä”. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. www.soderlangvik.fi. 17.15 från Lammala 18.12 Kl(o). Festlig nyårsbuffet kl. EFTER konserten diskuterade man tillsammans om associationerna som musiken frammanat. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 13, 8.12 kl(o). Konsertti lähetettiin Tamperetalolta, jossa Tampere filharmonia esitti Jean Sibeliuksen tuotantoa. Black Kaffinobox V-Fotografier/Black Kaffinobox V-Valokuvia. Julmusik Christmas is here! Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo. Kerstin Stubb, gitarr och sång Ralf Eriksson, dragspel och sång. Julgata i skolcentret. Byggt 1954-56, stor tomt 4500m 2 . 18, 28.12 kl. Dans till tonerna av DansWerket. 02 426 0270. Mångsidig färdigt uthyrd affärslokal på en central plats i Dalsbruk. Kimito skolcentrum/Kemiön koulukeskus. Julverkstad/Joulupaja. Folkhälsan i Västanfjärd./Ohjelmassa mm. 5.12, 19.12. De vackraste julsångerna. 40-luvulla ja ulkorakennus n. 59.000 €. Luckan 044 7260 170, Villa Lande, Kimito/Kemiö. 18–21. Björk, Bengt Borg, Sonja Börman, Myrtle Forsman, Maria Gustafsson, Janina Kaita, Elisabeth Lindfors, Anne-Marie Westerlund. 18. Villa Lande. Massor med renoveringar har gjorts. Star Wars: The Force Awakens (3D). 12.12 Kl(o). 15.12 Kl(o). The Girl king / Tyttökuningas. 13–17. Ilm.lehti ei vastaa mahd. 5.12 Kl (o). Taalintehtaan koulussa Sibeliusta etänä . Boka visning! Valmiiksi vuokrattu monipuolinen liikehuoneisto keskeisellä paikalla Taalintehtaalla. Kasnäsvägen, Långnäs 9738902 Gammalt torp med egen strand och bilväg fram potential att fixa och förverkliga ett eget drömställe finns! Torpet ca 50 m 2 är byggt 1917 och renoverat på 70-talet. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 16.10–10.12 Kl(o). Pöytä 10 €, koju 15 €. 87 min, F/K7. Julkonsert – Joulukonsertti. Rak.1954-56, iso tontti 4500m 2 . Boka din plats i Luckan 044 7260 170. 13.12 Kl(o). Danselevernas höstuppvisning/ Tanssioppilaiden syysnäytös. BP/HP 95.000 € INFO Kristian Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 120/186 m 2 Mosjödalsvägen / Mosjödalintie 24. Utställningen ”VaSaMu”/Näyttely ”VaSaMu”. Ti, to, lö 8 pers./hlöä/ gång/kerta Info: +358 047711648 / info@ceracon.fi. 30.12 Kl(o). Villa Lande, Kimito/Kemiö. Söderlångvik Gård , Dragsfjärd. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 5.12 Kl(o). Westergrannas kaffestuga. Folkhälsans 80-årsjubileum/Folkhälsanin 80-vuotisjuhla. 18. 546928 Dalsbruk/Taalintehdas affärslokal/liiketila 137,5 m 2 Kolabacksvägen/Kolapakantie 4. Tuottoarvio n. 12–17. Centrumgruppens konstutställning ”Novemberfest”/Centrumryhmän taidenäyttely ”Marraskuun juhlaa”. Fp./Mh. Julbasar/Joulumyyjäiset. Lisäksi Uljas Pulkin, astronomi Esko Valtaojan teksteihin pohjautuva, Lähestyminen sai kantaesityksensä. 16–17.30. 20.12 Kl(o). Bra avkastning! Valmiiksi vuokrattu tilava liiketila Taalintehtaan keskustassa. På programmet bl.a. 18. Magasinet 1845/Rosala Handelsbod. Fyrverkeri vid tolvslaget. Skärgårdshavets Biosfärområde: Under ytan. 172.000 €. 6.12 Kl(o). 19. På menyn finns även vegetabiliska varianter av vanlig julmat som bland annat morotsoch kålrotslåda, rödbetssallad och soja-”sill”. 14–17. FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Restaurang Kasnäs Paviljong. Olje/eluppvärmning samt kommunalteknik. Köldens Härskare/Kylmän Kuninkaat. Tid för jul – Susann Sonntag & Jan Johansen. Julstämning i Tjuda/Joulutunnelmaa Tjudassa. 12–16. Därefter håller läkare Alina Engblom ett föredrag som uppmuntrar till hälsosamma vanor även i juletid. 18.12 Kl(o). 17. Tontti 0,15 ha Bodbackapolun päässä. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Då kan man lära sig att tillreda rå-pepparkaksbollar, plommonfyllda mandelmusslor, en saftig seitanstek och en läcker julstek av tofu och valnötter. 12.12 Kl(o). Café Vivan, Söderlångvik. Kimito skolcentrum/Kemiön koulukeskus. Café Vivan, Söderlångvik TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Sibelius på distans i Taalintehtaan koulu . 17.30–19.30, 22.12 kl. Järj. Arr. Ceracon. Etenkin Tuonelan joutsen koettiin syvissä vesissä lipuvana joutsenena, jonkun mieleen se toi kuvia sodasta, Ylimannila sanoo. 13.12 Kl(o). 542121 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Samtidigt fick eleverna på ett enkelt sätt smaka på hur man beter sig då man går på konsert. 10–13. 9.30–10. Julbord/Joulupöytä. 10 €. Varaa paikkasi Luckanissa 044 7260 170. Konserten sändes från Tammerforshuset, där Tampere filharmonia spelade delar av Jean Sibelius produktion. 2533224-7. I priset ingår kaffe/te med sött tilltugg. 1.12 Kl(o). Norpas-utställningen VaSaDu Sju inflyttade kvinnors ”tankar”./Norpas-näyttely VaSaMu blir Va sa du. (ABL) Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri DECEMBER • JOULUKUU Villa Lande, Engelsbyv. Näyttely koostuu valokuvista, joita kävijät ottivat neulanreikätapahtuman aikana. Pappersbodens galleri/Paperipuodin galleria Kimito/Kemiö. 12.12 Kl(o). 15. nannefagerlund@gmail.com mobil 040 078 0160. Tapahtuman paikallinen järjestäjä, hankekoordinaattorin sijainen Meri Ylimannila Sagalundin lasten kulttuurikeskuksesta, uskoo konsertin tarjonneen kuulijoilleen jotain uutta. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Rosala Vikingacentrum / Rosalan Viikinkikeskus. 17.30–19.30, 15.12 kl. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Malala. Själv besöker jag klassiska konserter stundvis, mot den referensramen tycker jag att webbkonserten förmedlade stämningen riktigt bra. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. har en öppenhet och harmonisk inredning som är en fröjd för ögat. G*. Konsertprojektet startades i början av året med stöd av undervisningsoch kulturministeriet. Ooppera valkokankaalla! 15 €, barn under 15 år 10 € / 15 €, lapset alle 15 v. KONSERTIN päätyttyä keskusteltiin niistä mielikuvista, mitä musiikki toi oppilaiden mieliin. Arviolta 130 000 oppilasta 165 kunnasta osallistui konserttiin. Speciellt Tuonelas svan målade upp bilder av en svan som glider genom dystra vatten, en elev tänkte på krigscener, säger Ylimannila. 9.12 Kl(o) 18 Kort julandakt i gamla kyrkan, julfest i församlingshemmet Västanfjärd. 18. Folkhälsan i Västanfjärd. Vanha torppa autotien päässä omalla rannalla unelmapaikkapotentiaalia löytyy mutta kunnostusta tarvitaan! Torppa n.50 m 2 on rakennettu 1917 ja kunnostettu 70-luvulla. 18–19.15. Viime vuosina on tehty runsaasti korjauksia. 12–16. Ilta päättyy yhteiseen jouluateriaan. 11–16. Bussen startar kl