VUOSIKERTA 48 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 26.11.2020 ÅRGÅNG 95. Innehåller ej soja eller gelatin. Ei sisällä soijaa eikä liivatetta. 9,35 €) Tarjoukset ovat voimassa Erbjudandena i kraft pe-la/fre-lö 27.-28.11.2020 Favora 75 ml Vårdande handkräm/Hoitava käsivoide Allergicertifikat, utväcklad i sammarbete med Allergi-, hudoch astmaförbundet. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella MASSAGEOCH MOTIONSGÅVOKORT TILL JULKLAPP! HIERONTAJA LIIKUNTALAHJAKORTTEJA JOULULAHJAKSI! 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi JÄLLEENMYYJÄSI | DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. www.strandhotellet. 21,15 €) 5,00 € (norm. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . S u p e r erb j u da n den på A p o t e k et i D al s b ruk S u p e rt arj o u k set Ta alint e h ta an a p teek i ssa. Laktosfri (mjölkfri), glutenfri, jästfri, utan färgämnen. 11,35 €) 13,00 € (norm. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . DeviSol 20 mikrog 200 tabl. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net Aqualan L 200g Lätt fuktkräm för hela kroppen/Kevyt koko kehon tehokosteuttaja Passar också för atopisk och allergisk hy. Allergiatunnus, kehitetty yhteistyössä Allergia-, ihoja astmaliiton kanssa. 02 421 146 | 02 421 346 BLACK Kolabakantie/Kolabacksvägen 4 A, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk puh./tel. Oparfymerad./ Sopii myös atooppiselle ja allergiselle iholle. Laktoositon (maidoton), gluteeniton, hiivaton, väriaineeton. 6,50 € (norm. Finlands populäraste D3-vitamin tablett/ Suomen suosituin D3-vitamiinitabletti. Hajustamaton
1. alkaen. Sunnuntai 29.11: klo 10 Kaksikielinen adventtijumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Vår kära Karl Ture NORRBÄCK . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. kl. Adventsstigen består av olika stationer och den finns utplacerad runt alla våra kyrkor på ön. Suumaskeja löytyy paikan päällä. Donner, Kohtamäki, Qwarfordt-Sahlgren kl. Ei saavu soutaja venheelleen. Gör även hembesök, enligt önskan. Keskiviikko 2.12: klo 18 Taizehartaus Taalintehtaan kirkossa. Allm. Ef. Tess. 29.4.1933 . HUOM! Västanfjärdissä polku sijaitsee vanhan kirkon ympäristössä. Ikävöiden Kimmo, Anne ja Iida Päivi, Merituuli ja Jyry Otso ja Amanda Sirkku ja Antero Outi, Tuomo ja Tuisku Santeri Otso ja Kaija Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 29:13 Kiittäkää aina ja kaikesta Jumalaa, Isää, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä. med. Aik. Privatmottagning vardagar. kl. Donner, Södergård, Höglund. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. www.parstone.. 10.30 Bibelstudium och kl.11.30 Gudstjänst Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Heinonen, Nervander. Ei lähde vesille verkoilleen. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10 Tvåspråkig adventsgudstjänst i Kimito kyrka. Glad att Guds nåd skall mig följa och bära, tills evighetsdagen skall gry. Adventtipolku on kertomus joulusta, miksi me vietämme joulua ja sisältää kysymyksiä joita saa pohtia ja päätteeksi saamme kuunnella joulumusiikkia. 1 A, Kimito Lö 28.11 kl. Vi följer givna Corona direktiv! Noudatamme annettua corona ohjeistusta! Munskydd finns på plats. 1 Krön 29:13 ...tacka alltid vår Gud och fader för allt i vår herre Jesu Kristi namn. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen i advent – 1. Voitte tutustua adventtipolkuun milloin tahansa, mutta taskulamppu voi tulla tarpeeseen. 5:9-15 2. Ef 5:20 Glad varje morgon som solen mig väcker, Guds kärlek var morgon är ny. 10 Adventsgudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. I våra hjärtan bevarad Svea Rosita och Eero Robert Ida Solveig Jonas Anton och Carina Sonja och Peter Christer och Malin Lucas, Ella och Fanny Janette och Martin Saga och Stina Heidi och Johannes Moa, My och Elsa Emma Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. adventtisunnuntai Din konung kommer i ödmjukhet – Kuninkaasi tulee nöyränä Söndag 29.11: kl. Kiitos Alppilan hoitokodille Isän hyvästä hoidosta. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Adventtipolku tulee olemaan saaren kaikkien kirkkojen ympäristössä. 3:10-18 Nyt me kiitänne sinua, Jumalamme, ja ylistämme nimesi kunniaa. 21.10.1934 Kemiö . Laserbeh., intyg m.m. klo 12 Kaksikielinen adventtijumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. 10.11.2020 Salo Meren rantoja laineet huuhtelee. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. . 14.11.2020 Bengt och Göran Carl-Erik och Gun Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 28.11 kl. Piet. 5:20 Vår kära Benita Margareta SJÖHOLM . 18 Taizéandakt i Dragsfjärds kyrka. Tack till hemvården. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 29.11 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Donner, Södergård, Höglund. Sören Janson Päivän Tunnussana 1. Tack för vänligt deltagande. OBS! I Västanfjärd finns stigen runt gamla kyrkan. 26.11. Visapää, Södergård. 2 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Dagens Lösen 1 Thess 5:9-15, 2 Pet 3:10-18 Och nu, vår Gud, tackar vi dig och lovar ditt härliga namn. Heinonen, Nervander. 11.4.1931 Närpes . spec.läkare. 9.30 15.00. Donner, Kohtamäki, Qwarfordt-Sahlgren. 7.11.2020 Kimito Det är något bortom bergen, bortom blommorna och sången, det är något bakom stjärnor, bakom heta hjärtat mitt. Jukka Kemppi 0500 724 154 Rakas Isä ja Ukki Henry Karl Birger SÖDERHOLM . Längs med adventsstigen får du ta del av julberättelsen, fundera på olika frågor samt som avslutning lyssna på julinspirerad instrumental musik. Adventsstigen Hjärtligt välkommen att delta i hela familjens adventsstig from. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Adventtipolku sopii kaiken ikäisille joten ota perheesi tai kaverisi mukaan tai kävele omassa rauhassa polkua pitkin nauttimassa joulun tunnelmasta! Kimitoöns församling – Kemiönsaaren seurakunta. 16 Adventsgudstjänst i Hitis kyrka. Man kan besöka adventsstigen närsomhelst, men det kan vara bra att vara utrustad med en ficklampa. Tommy Salminen . Puut hiljaa kuiskii, kuuntelee. 02 425 990 . 12 Tvåspråkig adventsgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Adventsstigen passar för alla åldrar så ta med dig din familj, en kompis eller vandra i lugn och ro längs stigen och njut av julens budskap och få julstämning! Adventtipolku Sydämellisesti tervetuloa osallistumaan koko perheen adventtipolkuun 26.11. 13.00. Torsdag 3.12: kl. Visapää, Södergård
Enligt Salminen rör vi oss vid gränsen och den närmaste veckan avgör åt vilket håll vi är på väg. fr.o.m. Tuleva viikko kertoo mihin olemme menossa. Julkisissa paikoissa on käytettävä maskia, hän sanoo. On myös hyvin tärkeää, että flunssaoireista kärsivät pysyvät kotonaan ja välttävät kaikkia yhteyksiä muiden kanssa. Att bryta mot karantänsbeslut är straffbart. Dessa fall är personer bosatta på Kimitoön, sedan finns det ytterligare några fall med personer skrivna på Kimitoön, men bosatta på annan ort. EN SAK som verkligen oroar Salminen är att det visat sig att personer som är satta i karantän har rört sig på offentliga platser. Salmisen mukaan rajaa ollaan tavoittamassa. Sami Salminen. Julkisiin paikkoihin ei saa mennä. Jäljittäminen on aikaa vaativaa ja sitä on tehty viikonlopun aikana. Hän huomauttaa myös, ettei pitäisi syyttää positiivisen testituloksen saaneita tai yrityksiä tai paikkoja, joista tartunta on peräisin. Man får inte heller besöka andra eller ta emot besök. Mikäli oireet jatkuvat voidaan tarvita uusi testi. Pyhää edeltävänä päivänä kirjastot suljetaan klo 15. Ni skall ha en bra dag hälsar syster Berit. Därtill bör man använda ansiktsmask på offentliga ställen, säger Salminen. Nu borde alla Kimitoöbor minimera antalet sociala kontakter och inte röra sig bland folk då det inte är nödvändigt, säger Salminen. Platser där det förekommit exponering under en viss tid, är inte mera smittsamma än andra platser därefter. Under de två senaste veckorna har fallen ökat med 12 personer och på måndagen hade vi totalt 17 fall. SALMINEN on kovasti huolissaan siitä, että karanteeniin asetettuja ihmisiä on liikkunut julkisissa paikoissa. kl(o) 14 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Saaren koronatartunnat lisääntyneet . Ett karantänsbeslut är ett myndighetsbeslut. Muiden luona ei saa vierailla eikä ottaa vieraita vastaan. Ylilääkäri Sami Salminen kertoo uskovansa, että koronatapaukset tulevat lisääntymään lähiaikoina. Det strör endast salt i såren för utpekade företag om människor börjar undvika dem. Beredskapsledningsgruppen sammankommer regelbundet och diskuterar läget. Turvavälit ovat kaikkein tärkeintä ja seuraava hyvä käsihygienia. Om det visar sig att Kimitoön måste införa striktare restriktioner, så är det kommunstyrelsen som tar det beslutet. Ledande läkaren Sami Salminen säger att han har en känsla av att fallen ännu kommer att öka den närmaste tiden. Arkivfoto/arkistokuva.. Salmisen mukaan Kemiönsaaren insidenssiluku (tapausten määrä 100 000 asukasta kohden) on korkea, mutta tältä aina näyttää, kun kyseessä on pieni kunta. Största delen har fått lindriga symtom, men några personer har fått allvarligare symtom. Covid-19 -tapaukset ovat viime aikoina lisääntyneet huomattavasti Kemiönsaarellakin. Tällä viikolla jäljittämiseen saadaan lisäresursseja. Useimmilla sairastuneilla on ollut lieviä oireita. Salminen kehottaa kaikenikäisiä välttämään tilaisuuksien ja juhlien järjestämistä. Karanteenipäätös on viranomaispäätös. Under tisdagen tillkom det tre positiva testsvar, efter att man testat 58 personer under måndagen. Om en person från en familj är satt i karantän, så får man förstås vistas i samma hem, men gärna ordna så att personen som är satt i karantän sover ensam. Valmiustyöryhmä kokoontuu säännöllisesti keskustelemaan tilanteesta. Från hälsocentralen arbetar man hårt med spårningen av smittan och med att få tag på alla personer som kan ha blivit exponerade. Salminen kehottaa kaikkia minimoimaan sosiaaliset kontaktinsa ja välttämään turhaa liikkumista muiden ihmisten parissa. Kahdessa viikossa tapauksia on tullut 12 lisää. Tiistaina testattiin 58 ja kolme oli positiivisia. Positiivisen testin saanut joutuu vähintään seitsemän päivän karanteeniin. Myönteistä on silti, että positiivisten määrä oli odotettua pienempi. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Perjantaina/Fredag 27.11 alk./fr. Den senaste tiden har fallen av covid-19 ökat markant på Kimitoön. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ökad coronasmitta på Kimitoön . 3 Torstai 26.11.2020 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Veckans ros och grattis till min syster Ann i Bromma på Spångavägen som fyller år 27.11. Karanteenin rikkominen on rangaistava teko. Terveysasemalla uurastetaan tartunnan jäljittämisessä. Ett negativt testresultat är inte helt 100 % säkert, om symtomen fortsätter kan man behöva göra ett nytt test. Man får gå ut på sin egen gård och till exempel rasta hunden om ingen annan kan göra det, men man får inte röra sig på offentliga platser. Kukaan testatuista koululaisista ei ollut saanut tartuntaa. Ennen kuin pääsee tapaamaan muita on oltava oireeton 48 tunnin ajan. Det är på ens eget ansvar att man håller ett avstånd på minst två meter till andra. TACK | KIITOKSET Ett varmt och hjärtligt tack till Er alla som kom ihåg mig på min 70-årsdag Dorita Signell BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto Vi ändrar våra öppettider Aukioloaikamme muuttuvat 1.12.2020 Dalsbruk I Taalintehdas Mån / Ma 9-19 Ti 12-16 Ons / Ke 9-19 To 12-16 Fre / Pe 12-19 Hitis I Hiittinen Ti 10-14 To 13-17 Kimito I Kemiö Mån / Ma 10-18 Ti 10-16 Ons / Ke 10-18 To 10-16 Fre / Pe 10-18 Västanfjärd Ti 10-16 To 13-19 Lör / La 10-14 Självbetjäning / Itsepalvelu Dagen före helg stänger biblioteken kl. Arbetet med att spåra är tidskrävande och man har jobbat med detta under hela veckoslutet, denna vecka fås tilläggsresurser till spårningsarbetet. Negatiivinen testitulos ei ole sataprosenttisen varma. 15. Mielellään tartunnan saanut laitetaan nukkumaan yksin. Omalla vastuulla on vähintään kahden metrin etäisyyden pitäminen muihin ihmisiin. Salminen säger att incidenstalet, fall per 100 000 invånare, är högt för Kimitoön nu, men att det alltid ser värre ut då man räknar incidenstalet för mindre kommuner. Omalle pihalleen saa mennä ja esimerkiksi ulkoiluttaa koiraa jos ei apua siihen saa. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Jos jossain tilassa on jonakin aikana ollut tartuntaa, ne eivät ole pitkään sen vaarallisempia kuin muutkaan paikat. Saman perheen jäsenet saavat tietenkin asua samassa kodissa. Maanantaina tapauksia oli yhteensä 17. Nyt meidän kaikkien pitää miettiä käyttäytymistämme ja tehtävä voitavamme estääksemme koronan lisääntymisen. Om man är satt i karantän, så ska man hållas hemma och inte utsätta andra människor för eventuell smitta. Den som sitter i karantän kan få hjälp med butiksärenden, om man inte har möjlighet att få hjälp av släkt eller vänner. I nuläget rekommenderas att alla fritidsaktiviteter håller paus. De allra flesta som testat positivt är i åldern 40 till 70 år. alkaen www.blanka.fi BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Mikäli osoittautuu, että Kemiönsaaren olisi pakko määrätä kovempia rajoituksia, asiasta päättää kunnanhallitus. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Han säger vidare att det är onödigt att beskylla personer som testat positivt eller företag och platser, där smitta spridits. Salminen uppmanar folk i alla åldrar att inte ordna kalas eller fester. Pyritään tavoittamaan kaikki mahdollisesti altistuneet henkilöt. Useimmat positiivisen testin saaneet ovat 49-70 vuoden ikäisiä. För den som testat positivt, väntar en minst sju dagar lång isolering och man måste vara symtomfri 48 timmar innan man får träffa andra igen. Nu behövs det att vi alla tänker efter och drar vårt strå till stacken för att få stopp på spridningen av corona på ön. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Hälsa Peo. Avstånd är det absolut viktigaste, sedan kommer god handhygien. Karanteenissa olevan on pysyteltävä kotonaan eikä saa altistaa muita. Det är också mycket viktigt att personer med influensasymtom hålls hemma och undviker all social kontakt med andra. Olisi vältettävä aiheuttamasta lisävahinkoa yrityksille. On myös muutamia koronatapauksia, jolloin henkilöt ovat täällä kirjoilla mutta asuvat muualla. Apua voi saada kauppa-asioiden kanssa ellei apua ole saatavissa sukulaisilta tai ystäviltä. Nyt testatut asuvat Kemiönsaarella. Positivt i sammanhanget är att de positiva svaren var mindre i antal än väntat och att inga av de skolbarn som testades under måndagen var corona-positiva.
(IS) Distansmöten är vardag också på Kimitoön. rekryteringslåsen för en närvårdare i Silverbacken, två närvårdare inom hemvården, en projektledare, en ungdomsarbetare i skolor och en inom det uppsökande ungdomsarbetet samt, som extra ärende, ledande socialarbetaren. pitää auki ke-su klo. Utöver det håller Västanfjärds bibliotek öppet med självbetjäning på lördagar med hjälp av byarådets frivilliga. 2023 ska också öppettiderna i alla servicepunkter minska. Esitetään, että Taalintehtaan kirjastosta voitaisiin tehdä kirjasto, joka olisi joinakin aikoina auki ilman henkilökuntaa ja silloin toimisi itsepalveluperiaatteella. En tidsbunden anställning upphör och öppettiderna minskas i biblioteken i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. Suhteellisen vähäisillä muutoksilla aukioloaikoihin kirjasto pystyy edelleen palvelemaan kaikissa palvelupisteissä huolimatta vähennyksistä henkilötyövuosiin. Det kom också in konkreta önskemål såsom eftisverksmhet för 5-6-klassisterna i Västanfjärd och en skateramp i Dalsbruk. Kouluista tuli myös konkreettisia toiveita, kuten iltapäivätoimintaa Västanfjärdin 5-6 luokkalaisille ja skeittiramppi Taalintehtaalle. Men man kunde också göra Dalsbruks bibliotek till ett s.k. (ABL) Kirjastosäästöt ponsineen . ja vuoden teema on lapsen oikeus tulevaisuuteen. Kultursekreteraren Hanna Mehtonen-Rinne och koordinatorn för Sagalunds Barnkulturcentrum Kristiina Tiainen hade bjudit in klasserna till en Meets-palaver. Man firar den internationella dagen för barnens rättigheter årligen den 20 november. Kuntalaiset pääsisivät lainaamaan kirjoja, lukemaan lehtiä ja hyödyntämään tietokonetta omin päin. Kemiönsaaren kirjaston aukioloajat ovat edelleen hyvät. Vidare lovade de samla ihop alla frågorna och skicka dem vidare till beslutsfattarna och tjänstemännen. Ponsi on alun perin RKP:n ja se esitettiin viikkoa aikaisemmin kunnavaltuuston kokouksessa, jossa se myös hyväksyttiin yksimielisesti. Vuonna 2022 kirjastojen odotetaan säästävän 30 000 euroa kirjastojohtajan siirtyessä osa-aikaiselle varhaiseläkkeelle. Nu fick förslagsställaren, Tomy Wass , VF stöd av Inger Wretdal , SFP och klämmen togs in i styrelsens beslut. KOMMUNSTYRELSEN öppnade de s.k. De funderade också på hur barnens röst kan göra sig hörd då man fattar beslut i kommunen. meröppet bibliotek, alltså ett med självbetjäning. Kimito och Dalsbruks bibliotek betjänar alla vardagar. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Förra torsdagen fick alla öns sjätteklassare bekanta sig med demokratin. Kimitoöns biblioteks öppettider är fortfarande bra. Aukioloaikojen muutokset perustuvat kirjaston kävijämääräja lainaustilastoihin, joiden perusteella valittiin asiakasmääriltään hiljaisimmat ajat. Kommunstyrelsen var på måndagen ense om att tillfoga SFP:s kläm från fullmäktigemötet föregående vecka, en kläm som fullmäktige då hade enats om, ska fogas till beslutet om sparåtgärder inom biblioteksväsendet. Kemiön ja Taalintehtaan kirjastot palvelevat joka arkipäivä, Hiittisten ja Västanfjärdin kirjastot kahtena päivänä viikossa. 040 557 2977 håller öppen ons-sö kl. (IS) Bibbaspar med kläm . Barnen hade tillfälle att ställa frågor om beslutsfattande. Tilaisuuden järjestäjät kannustivat lapsia miettimään, minkälainen tapahtuma olisi ensi vuonna hyödyllinen saaren kuudesluokkalaisille. Lapset halusivat tietää, minkälaisia päätöksiä on vaikeaa tehdä ja asuuko saarellamme paljon lapsia, joiden vanhemmat ovat työttöminä. Som avslutning uppmuntrade man barnen att skicka in idéer till Islaparlamentet. Kunderna kan då låna böcker, läsa tidningar och använda dator fast bibliotekspersonal inte finns på plats. Ponnessa esitetään, että kirjastotoimi arvioidaan ensi vuonna ja muutoksia voidaan tehdä säästötoimenpiteiden kohdalla mikäli kunnan talous sen sallisi. Under år 2022 förväntas man spara 30 000 euro genom att bibliotekschefen tar ut partiell förtida ålderspension. Kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne ja Sagalundin Lastenkulttuurikoordinaattori Kristina Tiainen olivat kutsuneet luokat Meets-palaveriin, joihin osallistui myös kaksi valtuutettua. He pohtivat myös, miten lasten ääni tulee kuulluksi Kemiönsaaren päätöksenteossa. På tre år ska alltså personalresurserna minska med 25 %. Arrangörerna uppmuntrade också barnen att överväga vad för slag av tillställning som kunde vara till nytta för sjätteklassarna nästa år. Tilaisuus kesti puolisen tuntia ja lopuksi lapsia kannustettiin lähettämään ideoita tämän vuoden Islaparlamentille. under ?den aikana Flera hantverkare deltarjuldekora?oner av granris, bakverk, ulloch tex?lprodukter Mukana on useita käsityöläisiä havukoristeita, leivonnaisia, villaja teks?ilituo?eita. Målsättningen är att göra konventionen om barnens rättigheter mera känd och att förbättra förverkligandet av rättigheterna. Lapsen oikeuksien viikko on Lapsen oikeuksien päivän yhteydessä vietettävä teemaviikko, jonka tavoitteena on lisätä Lapsen oikeuksien sopimuksen tunnettuutta ja lapsen oikeuksien toteutumista. Viikkoa vietetään vuonna 2020 16.-22.11. 49 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Karelsk stek Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Karjalan paisti Kirjastojen aukioloajat muuttuvat . MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Biblioteket förväntas under nästa år spara 31 000 euro i personalutgifter. Kemiönsaaren kirjasto vähentää aukioloaikoja 1.12 alusta alkaen. Etäkokoukset ovat arkipäivää myös Kemiönsaarella Lasten oikeuksien päivä Kemiönsaarella . Viime torstaina demokratiaan pääsivät tutustumaan kaikki saaren kuudesluokkalaiset. Kolmen vuoden kuluessa henkilöstöresursseja oltaisiin siis vähentämässä 25 prosenttia. (ABL) Ändrade öppethållningstider i biblioteken . Hitis och Västanfjärds bibliotek har betjäning två gånger i veckan. Lisäksi Västanfjärdin kirjasto on avoinna lauantaisin kyläyhdistyksen vapaaehtoisvoimin itsepalveluperiaatteella. Barnen ville veta hurudana beslut det är svårt att fatta och om det bor många barn på ön vilkas föräldrar är arbetslösa. Samtidigt firar man temaveckan för barnens rättigheter. KUNNANHALLITUS avasi n.s. 1.12. Västanfjärds byaråd/kyläyhdistys INHIBERAD pga corona! PERUTTU koronan takia! Lillrödjan julboden 12-18 26.11-20.12.2020 Varmt välkommen på uppköp! Olet lämpimäs. Klämmen går ut på att man under nästa år utvärderar biblioteksverksamheten och vidtar ändringar i sparåtgärderna om kommunens ekonomi gör det möjligt. Med mycket små förändringar kan biblioteket fortsättningsvis betjäna i alla servicepunkter trots att det har skett en minskning i årsverken. Tillställningen varade en halvtimme. Ensi vuonna kirjastotoimen odotetaan säästävän 31 000 euroa henkilöstömenoissaan. Määräaikainen työsuhde päättyy ja Kemiön, Taalintehtaan sekä Västanfjärdin kirjastojen aukioloaikoja supistetaan. År 2023 sparar man 39 000 euro, återigen genom att minska personalkostnaderna då en funktionär går i pension. rekrytointilukot koskien Silverbackenin lähihoitajaa, kaksi kotihoidon parissa työskentelevää kotihoitajaa, projektinvetäjää, koulujen nuoriso-ohjaajaa sekä etsivää nuoriso-ohjaajaa sekä, ylimääräisenä asiana, johtavaa sosiaalityöntekijää. Kimito bibliotek minskar på öppettiderna fr.o.m. Temat var barnens rätt till en framtid. Ljus i mörkret och fin julstämning! Valoa ja joulutunnelmaa! JULMARKNAD JULMARKNAD JOULUMARKKINAT JOULUMARKKINAT Fr/pe 27.11.2020 kl(o) 17-19 Västanfjärd Kalkholmen Org./Järj. Kansainvälistä Lapsen oikeuksien päivää vietetään vuosittain 20. v. Förändringarna i öppettiderna grundar sig på besökoch utlånsstatistik, genom att välja bort de tider som har haft minst besök. Lapsilla oli mahdollisuus kysellä päätöksentekoon liittyvistä asioista. Lisäksi he lupasivat koota kaikki kysymykset yhteen ja toimittaa ne eteenpäin kunnan päättäjille ja virkamiehille. Vuonna 2023 on myös tarkoitus lyhentää kaikkien toimipisteiden aukioloaikoja. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 30.11: Lasagnette • Lasagnette Ti 1.12: Karelsk stek • Karjalan paisti Ons/Ke 2.12: Fiskbiff • Kalapihvi To 3.12: Minestronesoppa+fattiga riddare • Minestronekeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 4.12: Potatisgröt+köttpiråg • Perunapuuro+lihapiirakka Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet v.49 må-fre 11-15, lunch 11-14 & lö 12-17, lunch 12-16 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna v.49 ma-pe 11-15, lounas 11-14 & la 12-17, lounas 12-16 LUNCH | LOUNAS 30.11-5.12.2020 Må | Ma Mandelfisk | Mantelikala Ti Makaronilåda | Makaronilaatikko Ons | Ke Schweizer-schnitzel | Sveitsinleike To Ärtsoppa och plättar & Rökt kasslerfrestelse Hernekeitto ja pannukakut & Savukassler-kiusaus Fre | Pe Broilerlår | Broilerin koipia Lö | La Helstekt Grisfile med gräddsås | Porsaanfile kermakastikkeessa Eller | Tai Julbuffét, pris 32 €, förhandsbokning rekommenderas Joulubuffét, hinta 32 €, suosittelemme ennakkovarausta 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. I den deltog också två förtroendevalda. tervetullut ostoksille! Kasnäsvägen 209 25900 Dalsbruk tel. Vuonna 2023 säästötavoite olisi 39 000 euroa, jälleen henkilöstömenoissa säästäen; toimihenkilö siirtyy eläkkeelle. 4 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Dagen för barnens rättigheter . I år firades veckan 16-22 november. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina yksimielisesti Tomy Wassin , VL, Inger Wretdalin , RKP, kannattaman esityksen ponnen liittämisestä päätökseen kirjastotoimen tulevista säästöistä. marraskuuta
Mikäli yksinäisyys vaivaisi hän pohtii melontakerhon perustamista. Saarellamme vanhusten on helpompaa olla aktiivisia; kylillä vauhti on maltillisempaa. Många år senare bestämde han sig för att flytta till Kimitoön. Lähdetkö mukaan kehittämään ruokaisaa Kemiön Ärrän matkaa yhdessä saaren asiakkaiden kanssa. Hän kertoo haluavansa vanhentua lähellä luontoa ja rakastamaansa merta. Suurkaupungin elämä on vanhoille ihmisille liian kiireistä ja he jäävät helposti syrjään. KREUT ZMAN on toiminut yrittäjänä koko elämänsä ajan ja viihtynyt. Han säger dock att affärskedjan varit till stort stöd och att franchising-samarbetet fungerat bra. Efter det var han till Rosala och paddlade varje sommar. Ensi vuoden helmikuussa hän on viimeistä työpäiväänsä kioskissa. On osattava elää vuodenaikojen vaihtelujen mukaan. Se ei onnistu kaupungissa. Varför det blev just Kimitoön har vi vikingarna att tacka. FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN. Det är nu dags för en ny att ta över så att Kreutzman kan ägna sig åt det han gillar bäst, havet. Jos joku menee pieleen ei voi syyttää kuin itseään. Han gillar att arbeta självständigt, då har man bara sig själv att skylla om något går på tok. Hän kertoo, että liikeketju on tukenut häntä ja yhteistyö on sujunut hyvin. I storstan hänger äldre personer inte med i stadens fart, utan blir lätt lämnade utanför. KREUTZMAN har jobbat som företagare hela livet och har trivts bra med det. I Dickursby råkade han även ut för stölder flera gånger och en gång var det en narkotikapåverkad som sprang runt med svärd och hotade med halshuggning. Klas Kreutzman siirtyy pian eläkkeelle. Kreutzman säger att arbetet kräver en person som tar affärsverksamheten på allvar, samtidigt som man inte får vara för seriös. Han tycker att hela corona-situationen har gjort att många fått upp ögonen för landsbygden och Kimitoön, samtidigt som även de lokala har hållit sig på ön och använt sig av öns egna tjänster. Meillä on kiittäminen viikinkejä, että Kreutzman valitisi juuri Kemiönsaaren. Kreutzman on kotoisin Pernajasta mutta on asunut suuren osan pääkaupunkiseudulla. Här på ön har de äldre en chans att vara aktiva eftersom tempot på byn är lugnare. I N N A N Kreutzman började i Kimitos R-kiosk drev han en R-kiosk i Sandkulla i Vanda i fyra år. Han är väldigt tacksam gentemot sin personal, franchisingkedjan och alla sina kunder för all support han fått under åren. Skulle han dock få det ensamt så funderar han på att starta en paddelklubb, och det skulle väl passa ypperligt på vår ö. Kreutzmanin mukaan hän on tehtävänsä suorittanut, niin henkilökohtaisesti työelämän parissa kuin myös Kemiön kioskin kannalta. Hän on kiinnostunut historiasta ja luki viikingeistä. Tikkurilassa varkaita kävi monta kertaa. Som tur har allt gått väl hittills och han spår också en ljus framtid för Kimitoön och för R-kiosken här. Koska sopimus kauppiaan kanssa tehdään kolmeksi vuodeksi ja hänen sopimuksensa päättyy nyt hän katsoo, ettei sopimusta ole syytä uusia. Mängden berusade i Sandkulla var lika många på en lördagsförmiddag som under sex års tid i Kimito. Han menar att det är ett perfekt ställe att börja som företagare och sedan ha goda förutsättningar att arbeta sig uppåt och driva större företag. Kreutzmanin 48-kokoisia kenkiä ei noin vain täytetä. Kreutzmans intresse för historia gjorde att han läste på om vikingar och på så sätt blev intresserad av att besöka Rosala. Hänen mielestään se on oiva paikka ryhtyä yrittäjäksi. Då jag frågar honom om han kommer att känna sig ensam, då han lämnar ett så socialt yrke, svarar han att han även trivs bra för sig själv. Vuosia myöhemmin hän päätti muuttaa Kemiönsaarelle asumaan. Hans stora intresse är paddling och det är även denna hobby som förde honom till Kimitoön från första början. Kerran huumeiden vaikutuksen alainen henkilö juoksi ympäri miekkaa heilutellen uhaten mestaamalla. Kysyttäessä tuleeko hän tuntemaan yksinäisyyttä jättäessään näin sosiaalisen ammatin hän kertoo viihtyvänsä omassa seurassaan. Flytten till Kimito överträffade hans förväntingar både som företagare och privat och det enda han ångrar är att han inte flyttade hit tidigare. Det har varit ett nöje för Kreutzman att se ungdomarna växa upp och få lära känna folk i alla åldrar och han känner att R-kiosken varit lite som ett vardagsrum i byn. Kreutzman toivoo, että joku saaren asukkaista ryhtyisi R-kioskin kauppiaaksi, mielellään joku nuori. Kreutzman har drivit R-kiosken i Kimito i sex år och i februari 2021 kommer han ha sin sista arbetsdag i kiosken. Han säger att han vill bli gammal på ett ställe nära naturen och havet, som han älskar. Hänhän on tottunut viettämään jopa kaksi viikkoa merellä yksin kajakissaan. Hänestä tuntuu, että R-kioski toimii hieman kuin kylän olohuoneena. Francisingketju rekrytoi uuden kauppiaan. Koronahan on avannut monien silmät maaseudulle ja Kemiönsaarelle samalla, kun paikalliset ihmiset ovat pysytelleet kotonaan ja käyttäneet paikallisia palveluita. Sehän olisi tosi sopiva saarellamme. Han bestämde sig att komma med sin kajak och titta. Se oli ihan erilaista kuin Kemiössä. Enemmän melontaa, vähemmän R-kioskia . Här har man möjlighet att vara människa på båda sidor om servicedisken, det hinner man inte med i stan. Työmäärät ja liikevaihto vaihtelevat niitten mukaan. För sex år sedan kände han dock att han sett nog av storstadslivet och valde att flytta ut på landet. Sen jälkeen hän kävi melomassa Rosalassa joka kesä. 5 Torstai 26.11.2020 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nautit asiakaspalvelusta, sinulla on myynninnälkää ja yrittäjän asennetta uudet ja tarvittavat asiat opit kyllä kauppiasvalmennuksessamme. Kreutzman hoppas på att någon från ön skulle ta över som köpman i R-kiosken efter att han slutat, och gärna någon ung. Snart är det dags för Klas Kreutzman att gå i pension. Kemiö ylitti hänen odotuksensa niin yrittäjänä kuin yksityishenkilönä. Man måste kunna leva med de olika årstidernas variation i arbetsmängd och försäljning. Onneksi kaikki on toistaiseksi mennyt hyvin ja hän uskoo Kemiönsaarella ja R-kioskilla olevan valoisa tulevaisuus. Se antaa hyvät edellytykset edetä suurempien yritysten pariin. Humalaisia oli lauantain aamupäivällä yhtä paljon kuin kuuden vuoden aikana Kemiössä. HAN ÄR hemma från Pernå, men har bott en stor del av sitt liv i huvudstadsregionen, där även hans barn och barnbarn nu bor. Att driva den kiosken var helt annorlunda än att driva denna i Kimito. Kretuzmanin mukaan työ vaatii vakavaa suhtautumista. Han är nämligen van att spendera upp till två veckor ute på havet med endast sin kajak som sällskap. Virallista eläkettä hän alkaa nostaa vasta vuotta myöhemmin. Hän on hyvin innostunut melonnasta ja melonta olikin syy miksi hän tuli Kemiöön. Kajakillaan hän lähti Rosalaan. Käy kurkkaamassa aiheesta lisää sivuiltamme, jätä hakemus www.r-kioski.fi/kauppiaaksi rekrytointi@r-kioski.fi I p. Saat avaimet käteen periaatteella valmiin kioskin laitteineen, järjestelmineen ja asiakkaineen pienellä alkurahoitustarpeella. Kreutzman on ilolla seurannut nuorten varttumista ja oppinut tuntemaan eri-ikäisiä ihmisiä. Täällä voi olla ihminen kummallakin puolella tiskiä. 020 5544 098 TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dags för mer paddel och mindre R-kiosk . Nyt on uuden yrittäjän aika puuttua hommaan jotta Kreutzman pääsee harrastamaan merta, se kun on hänelle parasta. Pensionen börjar inte officiellt förrän ett år senare, men eftersom kontrakten för en köpman görs på tre år och kontraktet nu löper ut för hans del, anser han att det inte är någon idé att förlänga det. Det är franchisingkedjan som står för rekryteringen av den nya köpmannen, och Kreutzmans skor i storlek 48 kommer kanske vara svåra att fylla. Siellä hänen lapsensa ja lapsenlapsensakin asuvat. Kreutzman säger att han gjort sitt, både för sitt personliga arbetsliv och för kiosken i Kimito. Kuusi vuotta sitten hän tunsi kyllästyneensä suurkaupunkiin ja päätti muuttaa maalle. Hän on kuuden vuoden aikana pyörittänyt Kemiön R-kioskia. ENNEN KEMIÖN R-kioskia Kreutzman piti R-kioskia Vantaan Sandkullassa neljän vuoden ajan. Hän työskentelee mielellään itsenäisesti. Hän kiinnostui Rosalan viikinkikeskuksesta. Hän ei kadu kuin sitä, ettei muuttanut tänne jo aikaisemmin. Hän on hyvin kiitollinen henkilökunnastaan, franchisingketjusta ja kaikista asiakkaistaan sekä vuosien varrella saaneesta tuestaan
Stadgeenliga ärenden. Liikennepuistosta löytyy lisäksi liikenneympyrä. 8.12 kl. Ideat tulee lähettää 18.12. Enligt Eriksson kan också skolorna lämna in förslag. Amospuiston alue kehittyy lasten ja nuorten ideoiden mukaisesti. (JJ/IS) Mikä on ISLA . Vid den årliga sammankomsten behandlar man förbättringsförslag för trivseln i skola eller närmiljö och beslutar om sådana frågor. Sen kanssa saa jo toteutettua useamman pienemmän tai muutaman suuremman idean, Eriksson summaa. Erikssonin mukaan myös koulut voivat jättää ideoita. På samma gång är det någon som på cykel gör en tvärnitning i Stopkorsningen och bakhjulet stiger högt. Se aukesi viime viikolla. Kaivosoikeuden haltija: Sibelco Nordic Oy Ab Kaivospiiri ja KaivNro: Sälpä, 5459 Alueen sijainti: Kemiönsaari Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Turun hallintooikeuteen. gjorde en utflykt till Finby och såg Sebastian Westberg, som är yrkesman i Freestyle Motocross, ordnade filmförevisningar och byggde trafikparken. Tarkoituksena on tehdä uusi ehdotus muun muassa polkuautoista. fi/paatokset-ja-kuulutukset/yleiset-ja-yksityiset-edutkaivostoiminta). Avsikten är att komma in med ett förslag till om bl.a. Koordinatorn för ungdomsarbetet Jaana Eriksson berättar att skateparken intill trafikparken ska renoveras ännu i höst. Styrelsen VUOSIKOKOUS Kemiönsaaren Musiikkikilta ry 8.12. Lisätietoja: kaivosasiat@tukes.fi tai puh. Liikennemerkit on asennettu, kaistaviivat ja suojatie on maalattu asfaltin pintaan. Vuosittain pidettävässä parlamentin kokouksessa käsitellään koulun tai lähiyhteisön viihtyvyyteen liittyviä parannuksia ja tehdään niitä koskevia päätöksiä. Hallitus Kemiön Jyske ry:n VUOSIja SYYSKOKOUS 7.12.2020 klo 18.00. ISLA-parlamentet har gett ett bidrag med vilket man har förverkligat en idé från i fjol, en trafikpark. Han tycker det vore tufft med trampbilar. Besvärstiden går ut 21.12.2020. Viimevuonna toteutettiin esimerkiksi matka Särkisaloon katsomaan Freestyle Motocross ammattilaista, Sebastian Westbergia, elokuvanäytöksiä ja tietysti tämä liikennepuisto, kertoo nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson. Deadline för idéerna är 18.12. Mer information: kaivosasiat@tukes.fi och per telefon på 029 5052 132 Helsingfors 20.11.2020 Säkerhetsoch kemikalieverket MEDDELANDE OM BESLUT Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kaivoslain (621/2011) perusteella 20.11.2020 antanut päätöksen, joka koskee yleisten ja yksityisten etujen turvaamiseksi annettavien tarpeellisten määräysten tarkistamista kaivospiirillä. Vuosittain jaetaan yhdelle tai useammalla idealle yhteensä 10 000 euron tuki. Det finns ett klart behov av en trafikpark och på cykel har man stor nytta av den. Beslutet är framlagt på Kimitoöns kommuns anslagstavla (Vretavägen 19, Kimito) och på Tukes registratorskontor (Semaforbron 12 B, Helsingfors) samt på Tukes webbplats (https://tukes. Daghemmet och skolorna kunde också använda dem. 09.00 i Vikingaborg i Rosala. Parken öppnades förra veckan. Bakom idén står Melvin, Felix och Lilja Dahlbom. Huomio kiinnittyy pyöräileviin nuoriin. Rosala fiskelag håller ÅRSMÖTE 09.12.2020 kl. Koordinatorn för ungdomsarbetet Jaana Eriksson berättar att man i fjol t.ex. Efter skolan fördriver många tid i parken. Tervetuloa! Johtokunta 20.11.2020 fattade Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) utifrån gruvlagen (621/2011) ett beslut om att se över de bestämmelser som är nödvändiga för tryggande av allmänna och enskilda intressen i ett utmål. ISLA -parlamentti toteutti viime vuonna tehdyn idean liikennepuistosta. Mikäli haluat osallistua kokoukseen, lähetä sähköpostia osoitteeseen kemion.jyske@gmail.com 4.12. Koulun jälkeen monet viettävät aikaa puistossa. Polkuautot olisi siistejä, ja päiväkoti ja koulut voisivat myös käyttää niitä, hän ideoi. Årligen delar kommunen ut 10 000 euro med vilka man förverkligar ett eller flera av förslagen. Idélådan är öppen Man hoppas på att barnen och ungdomarna ska komma in med idéer om hur närmiljön kunde förbättras. Valitusaika päättyy 21.12.2020. 17.00, Café Adèle. Ollaan käyty Kaarinassa ja Turussa liikennepuistoissa ja saatiin siitä idea, lapset kertovat. Ramperna håller på att renoveras och när det är gjort är området i skick inför nästa sommar. Samalla joku tekee fillarilla endon Stop -risteykseen, takapyörä käy korkealla. klo 17.00, Café Adèle. Det är barnens och ungdomarnas eget parlament som deltar i öns utveckling ur deras perspektiv. (JJ) Liikennepuisto aukesi Amoksessa . Karins och Åbo och fått sin idé där. 029 5052 132 Helsingissä 20.11.2020 Turvallisuusja kemikaalivirasto ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA KUNGÖRELSE | KUULUTUS Vad är ISLA. Trafikmärkena är på plats, sidostrecken och linjerna vid övergångsstället målade i asfalten. Kemiönsaaren oppilaskuntien yhteinen elin on ISLA-parlamentti. 6 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA ÅRSMÖTE Kimitoöns Musikgille rf. Idean takana ovat Melvin, Felix ja Lilja Dahlbom. Toiminnan järjestää Kemiönsaaren nuorisoparlamentti, Kemiönsaaren kunnan kulttuurija vapaa-ajan osasto sekä kehitysosasto. Ideoita toivotaan lapsilta ja nuorilta. Ärenden som behandlas: föregående års bokslut vinstutbetalning åt medlemmar övriga stadgeenliga ärenden Styrelsen Rosala Fiskelag pitää VUOSIKOKOUS 09.12.2020 klo 09.00 Rosalan Vikingaborgissa. Skeittirampit ovat tällä hetkellä kunnostuksen alla, sen jälkeen alue on kunnossa ensi kesää varten, Eriksson kertoo. Se on lasten ja nuorten oma valtuusto, joka osallistuu Kemiönsaaren kehittämiseen lasten ja nuorten näkökulmasta. Vallitsevasta Covid-19 tilanteesta johtuen kokous pidetään etänä. Hon påpekar att med den summan kan man redan förverkliga flera mindre eller några större förslag. Päätös on nähtävänä Kemiönsaaren kunnan ilmoitustaululla (Vretantie 19, Kemiö) ja Tukesin kirjaamossa (Opastinsilta 12 B, Helsinki) sekä Tukesin kotisivulla (https://tukes.fi/paatokset-jakuulutukset/yleiset-ja-yksityiset-edut-kaivostoiminta). mennessä. Käsitelstävät asiat: edellisvuoden tilinpäätös voitin jakaaminen osakkaille muut sääntömääräiset asiat Hallitus. Enligt Melvin uppmuntras man av att ens egen idé har förverkligats. . ISLA -parlamentin idealaatikko on auki Idealaatikkoon voi tehdä ehdotuksia lähiympäristön parantamisesta. Liikennepuistolle on selvästi käyttöä, fillareilla siitä saa paljon irti. Kimitoöns ungdomsparlament, kommunens kultur-och fritidssektion och utvecklingsavdelningen arrangerar parlamentets verksamhet. Man fäster uppmärksamheten vid de unga på cykel. Melvinin mukaan oman idean toteutuminen kannustaa ja tämän vuoden ideat on jo valmiiksi mietitty. ISLA är ett gemensamt organ för skoleleverna på Kimitoön. Trafikparken har också en rondell. Barnen berättar att de har besökt trafikparker i St. Amosparken utvecklas enligt barnens och de ungas idéer. Sääntömääräiset asiat. Nuorisotyön koordinaattorin Jaana Erikssonin mukaan liikennepuiston keskellä oleva skeittipuisto kunnostetaan vielä tänä syksynä. mennessä. Innehavare av gruvrätt: Sibelco Nordic Oy Ab Utmål och GruvNr: Sälpä, 5459 Områdets läge: Kimitoön Ändring i beslutet får sökas genom besvär i Åbo förvaltningsdomstol. För i år har man redan nya idéer. trampbilar. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Trafikpark öppnades i Amosparken
Välgörenhetsjulgranar hittar du i biblioteken i Kimito och Dalsbruk. Vi har inget val med tanke på coronaläget på Kimitoön, säger Thomas Enroth. 7 Torstai 26.11.2020 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Årets julklappsinsamling Vuoden joululahjakeräys Vuoden joululahjakeräys Keräyspisteet ovat Kemiön kirjasto sekä Taalintehtaan kirjasto. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Kimito bibliotek Kemiön kirjasto Dalsbruk bibliotek Taalintehtaan kirjasto Hyväntekeväisyysprojekti järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. lindberg.336/ Välgörenhetskonserter på Facebook i år . Kannetaan huolta kaikkien hyvinvoinnista. Vill man bidra så är kontot: FI22 5550 0720 0426 81. Lauantaina 28.11. Därför flyttas konserten till början av januari. 044 7260 170 kl(o) 12-17. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Insamlingen är till förmån för trafiksäkerhet för skolbarn på Kimitoön. Idag startar julklappsinsamlingen Sprid julglädje för behövande barn på Kimitoön. Yhteensä 12 laulua + vielä yksi jouluaattona. Lisätietoja antavat kirjastot, perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 sekä perheohjaaja Matilda Strömberg 040 664 0651. Lisäksi ohjelmistoon otetaan materiaalia nimenomaan Uudellemaalle ja Turunmaalle. För ytterligare information kan ni kontakta biblioteken, familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 eller familjehandledare Matilda Strömberg 040 664 0651. pidettävä joulukonsertti siirtyy tammikuun 7. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. (ABL) Hyväntekeväisyyskonsertteja Facebookissa tänä vuonna . Insamlingen fungerar så att du får ett kort som innehåller uppgifter om barnets ålder, kön och språk. Julklappsinsamlingen Sprid julglädje startar 26.11.2020 och pågår till 10.12.2020. Enroth kertoo, että lipun ostaneet saavat pitää ostamansa paikan. Julklappen ska du lämna in med ifyllt kort till biblioteken innan kampanjen avslutas den 10 december, berättar familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell. (ABL) Suuri joulukonsertti siirtyy . Insamlingsplatserna är Kimito bibliotek och Dalsbruks bibliotek. Välgörenhetsinsamlingen arrangeras årligen i samarbete mellan Kimitoöns kommuns familjeservice, Kimitoöns församling, Röda korset och biblioteken i Kimito och Dalsbruk. Jussin facebooksivu löytyy täältä: www.facebook.com/johan. (ABL) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Kimitoöns Händelsekalender | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri NOVEMBER | MARRASKUU Evenemang 3.10-30.11 2020 Utställning i Västanfjärds bibliotek: Kimitoöns konstförening rf Fotosektionen 1 7.12.2020 Fotoutställning Den förtrollande naturen Ravintola Kansakoulu 27.112020 18:00 19:00 Julen kommer till Dalsbruk Dalsbruks torg 28 .11.2020 INHIBERAD / Oskarsmarknad i Sagalunds museum 28.11.2020-29.11.2020 Vapauttava Retriitti Luxia Retreat 2020 Labbnäs Semesterhem Årets Stora Julkonsert – flyttad till 7.1.2020! Villa Lande, Kimito 29.112020 Möt vinterns fåglar Söderlångvik Gård 1.12.2020 17:00 19:30 Vinterbad/Avantouinti Labbnäs Labbnäs Semesterhem 5.12.2020 11:00 16:00 Julbod i Närboden Kimito 5.12.2020 14:00 16:00 Öppet hus i Björkboda låsmuseum Björkboda 8.12.2020 17:00 19:30 Vinterbad/Avantouinti Labbnäs 12.12.2020 10:00 20:00 Julrundan på Hitis-Rosala Hitis 12.12.2020 10:00 14:00 Välkommen på Stämningsfull Julmarknad Dalsbruks torg 13.12.2020 14:00 20:00 INHIBERAT / Öppet hus i Dalsbruks Bruksmuseum 13.12.2020 16:00 18:00 Julmarknad på torget i Kimito med besök av nykrönta Kimito Lucia med följe 15.12.2020 17:00 19:30 Vinterbad/Avantouinti Labbnäs 17.12.2020 17:00 17:30 REKO utdelning Dalsbruks torg 17 .12.2020 18:00 18:30 REKO utdelning Kimito torg 19.12.2020 11:00 Julgransjippo Söderlångvik Gård 19.12.2020 11:00 16:00 Julbod i Närboden Kimito 19.12.2020 12:00 17:30 Jul på vikingavis Rosala Vikingacentrum 22.12.2020 17:00 19:30 Vinterbad/Avantouinti Labbnäs 23.12.2020 11:00 Jul i skärgården Örö 31.12.2020 15:00 Örö nyår 2021 Örö Villa Lande, Engelsbyv. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Hyväntekeväisyyskuuset sijaitsevat Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa. Alla som köpt biljetter till lördagens konsert 28.11 flyttas fram till 7.1. UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi RADHUSLÄGENHET 2 r+k+b 63,5 m 2 Hemåker, Västanfjärd Ring Sussan: 050 576 8384 Årets stora julkonsert flyttas fram . päivään. Jouluun asti he julkaisevat Jussin facebooksivulla aina perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina joululaulun. Ellei päivämäärä sovi, lippuhan kelpaa hienoksi joululahjaksi hyvälle ystävälle, Enroth vihjaa. Alla som köpt biljetter får behålla sina platser, passar datumet inte så är det en fin julklapp man kan ge till någon vän, säger Thomas Enroth. Keräys toimii niin, että lahjan antaja saa kortin, jossa lukee lapsen ikä, sukupuoli ja kieli. Här hittar man Jussis facebooksida: www.facebook.com/ johan.lindberg.336/ Hyvää joulumieltä lahjoittamalla joululahja . Samma artister, de bästa från julkonserten samt extra ihopsatt program för Nyland och Åboland. Jonas och Jussi Lindberg kommer i år att ge en serie av välgörenhetskonserter i äkta adventstil på facebook, första i fredag 27.11. Keräys on tällä kertaa koululaisten liikenneturvallisuuden hyväksi Kemiönsaarella. Tämä tiedoksi kaikille, jotka ovat varanneet lipun. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Tänään käynnistyy Hyvää joulumieltä -joululahjakeräys, jolla kerätään joululahjoja eriarvoisessa asemassa oleville lapsille Kemiönsaarella. Jonas ja Jussi Lindberg antavat tänä vuonna sarjan hyväntekeväisyyskonsertteja aitoon adventtityyliin, alkaen perjantaina 27.11. Varje vecka fredag, lördag och söndag fram till jul kommer de att publicera en julsång på Jussis facebooksida. Jos haluaa lahjoittaa niin tili on FI22 5550 0720 0426 81. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Det blir 12 + en till på julafton. Artistit ovat samat kuten myös joulukonsertin ohjelmisto. Hyväntekeväisyyskeräys järjestetään vuosittain Kemiönsaaren kunnan perhepalvelujen, Kemiönsaaren seurakunnan, Punaisen Ristin ja Kemiön ja Taalintehtaan kirjastojen yhteistyönä. Thomas Enroth sanoo, ettei vaihtoehtoja ollut johtuen saaren koronatilanteesta. ojektet a Välgörenhetspr rrangeras i samarbete med Kimitoöns kommun, Kimitoöns församling och Röda Korset. Siksi konsertti siirretään. Hyvää joulumieltä joululahjakeräys alkaa 26.11.2020 ja jatkuu 10.12.2020 saakka. Det är av respekt och för allas välmående. Valmiit joululahjat toimitetaan täytettyine kortteineen kirjastoihin ennen kampanjan päättymistä 10. joulukuuta, kertoo perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell. (ABL) Skänk en julklapp och sprid julglädje
Han är den första finländaren att ha genomfört världens mest utmanande fatbiketävling Iditarod, som går i Alaskas vildmark. Tervetuloa Ravintola Portsiden kynttiläiltoihin ! www.portside.f i | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PERINTEISET KYNTTILÄILLA T PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN! TRADITIONELL A LJUSKVÄLLAR PÅ FREDAGAR OCH LÖRDAGAR! KSG.FI KIMITO ÖNS SERVIC EGUIDE KEMIÖ NSAAR EN PALVE LUHAK EMISTO DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön 044 025 7006 | info@actiwel l.fi | www.actiwell .fi | KAMPSPORTEN BÖRJAR, KOM MED! KAMPPAILU-UR HEILU ALKAA, TULE MUKAAN! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOJA KOTISIVUILLAM ME Passikuvat ilman ajanvarausta , sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimu s to 8.10. 8 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Toni Lundin parhaat vihjeet . Hän asuu Paimiossa mutta kutsuu Kemiötä toiseksi kodikseen; hänen vaimonsahan on täältä kotoisin. Pitkään hän on myös yhdistänyt sen mountainbikeen. Sieltä löytyy myös paljon sileitä kallioita, mikäli haluaa poiketa tieltä ja tehdä retkestä seikkailun. Lehti ilmestyy perjantaina 8.1.2021. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 15.12 kl(o) 12.00. Däcken är smalare och lämpar sig till den som söker efter mer fart på slingriga stigar med stenar och rötter. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. . Lisäksi kannattaa varustautua GPS:llä ja taskulampulla. 17.12.2020 Annonsbladets stora julnummer utkommer. Mikäli joku haluaa aloittaa urheilulajin vakavissaan tämä luonnistuu parhaiten pyörällä, joka on suunniteltu siihen lajiin, jota eniten aikoo harrastaa. Fatbiken leveät renkaat kulkevat joustavasti pehmeällä alustalla kuten hiekassa ja savessa. Sehän on alun perin suunniteltu lumikeleille. Med dess breda däck tar man sig smidigt fram på mjuka underlag så som sand och lera. Hän on harrastanut pyöräilyä elämänsä ajan ja hänellä on todella kokemusta. Redan som ung tävlade han i landsvägscykling och har sedan länge kombinerat detta med mountainbike. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Höstens stämningsfulla stunder är trevliga att spendera med gott sällskap, goda samtal och god mat. Vill man seriöst börja med sporten så underlättar det att ha en cykel som är anpassad till den gren man mest har tänkt hålla på med. Lund esittelee fatbikensä selittäen, että se on mainio polkupyörä niille, jotka haluavat pyöräillä vuoden ympäri. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 28.12 kl(o) 12.00. Toni esittelee Amospuiston, jota pitää Kemiönsaaren polkuparatiisiksi kutsumansa aloituspaikkana. Frilanstehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Toni Lunds bästa tips . Du kan gärna även ha ett specialområde du bevakar! Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNS AAREN ASIALLA www.ann onsbladet .fi Kimitobacken.f i . Poluilla voi liikkua myöskin tavallisella mountainbikella. Varalla on hyvä olla sisärengaskin. I 20 års tid har Toni utforskat Kimitoöns stigar och grusvägar på cykel. Vill man istället ge sig ut på grusvägar så finns fantastiskt fina alternativ kring Ölmos och Puurunpää. Aloittelijalle löytyy polkuja mutta kokeneellekin, hän kehuu. Kaikki voivat pyöräillä soratiellä ja siihen soveltuu tavallinen polkupyöräkin. Useimmissa pyörissä on sisärengas. Hän on ensimmäinen suomalainen, joka on suorittanut maailman vaativimman Iditarod -fatbikekilpailun. Här finns något för alla säger han, det finns stigar för nybörjaren men också för den mer erfarna cyklisten. Han visar mig starten på vad han anser är Kimitoöns stigparadis, Amosparken. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. 23.12.2020 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. Maastopyöräily on Suomessa kasvanut merkittävästi viime vuosina. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi O P A S TURU NMAA • UUSIM AA • AHVEN ANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipe lag News ÅBO L AND • NYLA ND • ÅLAN D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 cane ws.fi l sportp ressen .fi l anno nsbla det.fi 1.10.2020 ÅRGÅNG 95. Den väger inte mer än en vanlig cykel på ca 12-15 kg. Jo varhain hän huomasi, että pitkänmatkan pyöräily oli hänen alansa. De flesta cyklar är utrustade med en innerring i däcket och då är det bra att ha med sig en extra sådan. Toni började delta i 24 timmars solotävlingar som sedan ledde honom in på bikepacking och övernattningsturer. 694, 25900 Dalsbruk/Taali ntehdas, Finland . Sinulla voi olla jokin erikoisosaaminen ja -alue josta kirjoitat. NU ÄR VI HÄR för att diskutera terrängcykling på Kimitoön. För mellan 1 0001 500 euro kan man få en riktigt bra cykel Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSE T ARKIPÄIVISI N JOKA VIIKKO! WWW.KIVIA SEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA , KORISTEKAT ETTA, LUONNONK IVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEI SSÄ! 15.10. En grå novemberdag mötte jag inspirerande Toni Lund, som är en utav Finlands främsta äventyrscyklister. Det går också riktigt bra att ge sig ut på stigar med en vanlig mountainbike. 02-421 790 HYRESLÄGE NHETER VUOKRAHUO NEISTOJA i av Dalsbr uk Taalin tehtaan Dalsbruksv./Ta alintehtaant. Varusteet on mukavasti kiinnitetty polkupyörän tankoon. Pumppukin on matkassa. Jo nuorena hän kilpaili maantiepyöräilyssä. Toni Lund kuuluu Suomen etevimpiin seikkailupyöräilijöihin. Inte bara en, utan tre gånger. Toni håller med om detta. Där finns också många fina hällar att cykla på om man vill ta sig lite offroad och göra turen till ett äventyr. MED SIG PÅ sina turer har Toni alltid sitt minitool (verktyg) och sin cykelpump för att kunna fixa punktering om oturen skulle inträffa. B B B B BILAGA LIITE ANNONSBO KNINGAR ILMOITUSV ARAUKSET 02 421 725 | annons@an nonsbladet .fi Vi söker Frilansredaktörer Etsimme Frilanstoimittajia Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 9.12.2020 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille publiceras/julkaistaan torsdag/torstaina 17.12.2020. Han förklarar att det är en utmärkt cykel att ha om man vill hålla på med sporten året runt. Ölmoksesta ja Purunpäästä löytyy hienoja sorateitä. v. Alla kan cykla grusväg och det går riktigt bra att ta sin vanliga cykel till det. Sen paino vastaa tavallisen polkupyörän painoa, eli 1215 kiloa. I sitt bagage har han med sig sitt livslånga intresse och sin erfarenhet kring cykling. SILMÄLÄÄK ÄRI Leena-Maija Haapala pe 23.10. Terrängcykling har ökat markant i Finland de senaste åren. Saarelta löytyy jokaiselle jotakin. Lehti ilmestyy keskiviikkona 30.12. Han märkte rätt tidigt att långdistanser var hans grej. 8.1.2021 v.1 Utkommer tidningen fredagen 8.1.2021. 53 Utkommer tidningen onsdagen 30.12. Han bor i Paimio men kallar Kimito för hans andra hem då hans fru är härifrån. Välkomna till Restaurang Portside med levande ljus! Syksyn tunnelmallisia hetkiä on mukava viettää hyvässä seurassa keskustellen ja ruokaillen. RETKILLÄÄN Tonilla on aina mukanaan työkalulaatikko jotta pääsisi korjaamaan mahdollisesti tapahtuvia rengasrikkoja. Här sitter de diskret monterat på cykelns styre. GPS och lampa är också bra att ha med sig. www.strandho tellet. Tämä sai hänet innostumaan bikepackingiin ja yöpymisretkiin. Sen renkaat ovat kapeampia ja pyörä soveltuu myös niille, jotka haluavat ajaa nopesti kiemurtelevilla poluilla kivien ja juurten seassa. Med sig har han sin fatbike. Hän on osallistunut kilpailuun peräti kolme kertaa. Frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. 52 Utkommer ingen tidning. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita joukkoomme. / Ei ilmesty lehteä v. Då den egentligen är till för att cykla med på snö. Lund alkoi osallistua 24 tunnin soolokilpailuihin. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 5.1.2021 kl(o) 12.00. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. AJANVARAU S (02)7357179 -50% NORMAALIH INTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföre ningen på Kimitoön r.f. Se järjestetään Alaskan erämaassa. Speciellt under den här årstiden när mörkret snabbt faller sig på. TONI ON 20 vuoden ajan pyöräillen tutkinut Kemiönsaaren polkuja ja sorateitä
Harvat uskaltavat edes ilmoittautua siihen. Trail Kokonaan jousitettu polkupyörä poluille. Denna utmaning sätter prov på inte minst överlevnad. Ensi kesänä pääsee tapaamaan Tonia ja ottamaan osaa hänen kokemuksistaan ja tiedoistaan. Det är viktigt att hålla cykeln ren efter att man använt den och att regelbundet serva. Cross country Tämä pyörä soveltunee oikean tekniikan löytämiseen. Lyhin soveltuu kaikille ja omaa pyörää voi käyttää. Passar bra att cykla både uppför och utför med. Några kanske redan känner igen den som ”världens längsta och tuffaste slädhundstävling”. Pyörä soveltuu parhaiten sorateille tai helppoon maastoon. Längsta distansen på ca 1 600 km som varar upp till 30 dagar, under tuffa förhållanden kräver ett enormt förberedande och engagemang både fysiskt och psykiskt. Kulkee kevyesti pehmeillä alustoilla kuten hiekalla, savella ja lumella. Långt ifrån alla klarar av att genomföra denna tävling och endast ett fåtal får ställa upp. . Det är en så kallad hardtail (ingen fjädring bak) men med dämpning fram som lämpar sig bäst på grusväg eller lättare terräng. Amospuiston metsässä voi pyöräillä talvisaikaankin. Elossa pärjäämisen taito joutuu koetukselle. Så är man intresserad av att delta så finns möjligheten att nästa sommar få träffa Toni och kunna ta del av hans erfarenheter och kunskaper. Downhill Vill du satsa på att cykla brant utför på stökiga slingriga stigar och ta liften upp, kan en DH vara alternativet. (SL/IS) Vilken cykel passar dig bäst. Kaikki eivät jaksa suorittaa kilpailumatkaa loppuun. Den går lätt på mjuka underlag så som sand, lera och snö. Itsenäiseen työhön etsimme kiinteistönvälittäjää jolla on LKV tutkinto. Soveltuu ympärivuotiseen käyttöön maastossa. Den berömda Iditarod som går genom Alaskas vildmark är världens mest utmanande ultratävling vintertid. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Edessä jousitus. Cross country Den här typen av cykel kan vara bra att börja med för att hitta rätt teknik. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. Man kommer att kunna välja mellan tre olika distanser varav den kortaste lämpar sig för alla och där kan du ta med dig din vanliga cykel. Tävlingen kan också genomföras på fatbike, skidor eller till fots. Downhill Vaihtoehto, mikäli haluat pyöräillä jyrkkiä alamäkiä hankalilla poluilla nousten hissin avulla ylös. Kun pyörä on hankittuna urheilu ei välttämättä ole kovin kallista. TONI AVSLÖJAR att det kommer att anordnas ett stort cykel event i Söderlångvik nästa sommar. Närmsta platserna om man vill föra sin cykel på service är till Åbo eller Salo. Miten usein pyörää pitäisi huoltaa riippuu sen käytöstä ja siitä, minkälaisilla alustoilla sitä käytetään. 9 Torstai 26.11.2020 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Fatbike Är en cykel med så kallade ballongdäck som lämpar sig bra för dig som vill cykla i terrängen året runt. Jotkut ovat ehkä kuulleet siitä maailman pisimpänä ja kovimpana rekikoirakilpailuna. (SL) På släta berg rullar det bra. Se on maailman haastavain talvinen ultrakilpailu. Kom med och jobba i ett väl inarbetat och växande bolag. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Vi söker fastighetsförmedlare med AFM examen för självständigt arbete. Kovat olosuhteet vaativat valtavat valmistelut ja niin fyysistä kuin myös psyykkistä sitoutumista. Kemiönsaarella ei tällä hetkellä ole pyöräverstasta. Kilpailu kestää jopa 30 päivää. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. När du väl har cykeln behöver inte sporten nödvändigtvis bli så dyr. Monet kuvaavat kokemustaan elämänsä muuttaneena.(SL/IS) Iditarod – världens mest utmanande fatbiketävling . Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. utomlands Paperitilaus, kestot. För tillfället finns ingen cykelverkstad på Kimitoön. Det går att läsa mer om cykel eventet på deras hemsida, www. Sileiden kallioiden päällä saa vauhtia. Här är dämpningen rejäl för att ge dig kontroll i de tuffaste situationerna. Märät ja epätasaiset tiet kuluttavat pyörää. Vått och stökigt sliter mer. Arbetar gör han i en cykelverkstad i Åbo och här ger han sina bästa tips på hur man underhåller sin cykel. Hän on töissä polkupyöräverstaalla Turussa. Här listar vi de mest vanliga. I Amosparksskogen kan man också cykla vintertid. Osallistujat voivat valita kolmen eripituisen matkan välillä. Iditarod – maailman haastavin fatbikekilpailu . Här är vintrarna mycket utmanande med väder som snabbt kan skifta till det mest extrema. ”Många beskriver upplevelsen efteråt som livsförändrande.” (SL) Mikä pyörä sinulle. Den gör det lättare för dig att få god kontroll bland rötter och stenar. nordicgravel.com Toni kertoo, että hyvän polkupyörän saa 1 000-1 500 eurolla. Tapahtuma on osa Nordic Gravel Series:iä. Det är en del av Nordic Gravel Series. Hänen parhaat vihjeensä pyörän huoltoon ovat pyörän puhtaana pitäminen ja säännöllinen huolto. Toni Lund Amosmetsän hienolla kalliolla. Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! Toni på en av de fina berghällarna i Amosskogen. Se on ns hardtail (ei jousitusta takana). Hur ofta beror på hur flitigt du använder den och på vilka underlag du oftast cyklar på. Pidemmille matkoille tarvittaneen cross country -pyörä, jolla on helpompi taittaa reittiä. Tulethan mukaan tunnetun ja kasvavan brändin alle töitä tekemään. Kilpailun voi myös suorittaa fatbikella, suksilla tai jalan. I stora drag finns fyra olika typer av mountainbike. Soveltuu niin yläkuin alamäkeen. Pyöräilytapahtumasta lisää kotisivulla www.nordicgravel.com. Kuuluisa Iditarod kulkee läpi Alaskan erämaan. Talvet voivat olla hyvin haastavia. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Fatbike Leveät ilmarenkaat. Se helpottaa kontrollia juurien ja kivien keskellä. De längre distanserna kommer att anpassa sig bäst med en cross country cykel som kommer göra det lättare att ta sig fram med. ENSI KESÄNÄ on tarkoitus järjestää suuri polkupyörätapahtuma Söderlångvikiin. Pisin matka on n. Hyvin jousitettu jotta kontrolli säilyisi hankalissakin tilanteissa. Sää voi nopeasti muuttua hyvin poikkeukselliseksi. Pyörät on vietävä huoltoon Saloon tai Turkuun. SÖKES • ETSIMME. (Foto/Kuva: Toni Lund) att börja med, menar Toni. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 1 600 kilometriä. Trail Är en heldämpad cykel som är gjord för stig
02 427 080 www.strandell.fi DAMMSUGARE DAMMSUGARE PÖLYNIMURI PÖLYNIMURI Hoover Space Explorer TAKDUSCHSET KATTOSUIHKUSETTI Infigo L inkl. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Biometriset passikuvat Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! Må/ma-Fr/pe 9-17 Lö/la 9-13 Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • fax 02-4661 090 . 0400-839 861 . 13.490 € Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 7.990 € Quattrox EX18 grävmaskin 23.790 € Quattrox QX-810 hjullastare 23.790 € Solis 26 med frontlastare Solis 50 traktor, hytt & frontlastare 32.300 € Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Biometriset passikuvat PASSFOTO PASSIKUVAT 27-28.11 Fre/Pe & Lö/La norm. Torstaina & perjantaina -30% -20% -30% K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N | B R Ä N D Ö K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A | B R Ä N D Ö. 5, Kimito/Kemiö . Tel: 019 241 6999 Västanbygränd 4 10600 Ekenäs www.hydroforest.. Gratis transport mellan Björkboda och Ekenäs. 10 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 199 € 79 € Gratis* hemleverans av vitvaror köpta 27.11 – 12.12.2020 ostetuille kodinkoneille ilmainen* kotiinkuljetus *Fasta Kimitoön *Kemiönsaaren mantereella Mästarvägen 2, Kimito Mestarintie 2, Kemiö . stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. 0400-839 861 . termostatkran / sis. 421 165 Alla dam och herr VINTERROCKAR Kaikki naisten ja miesten TALVITAKIT Dam TUNIKOR Naisten TUNIKAT Herr FARMARBYXOR Miesten FARKKUHOUSUT Välkommen! Tervetuloa! Torsdag & fredag 26-27.11. termostaattihanan (Beg.parti av produkterna/Tuotteita raj.erä) 99 99€€ 139 139€€ 11,90 11,90€€ 99 99€€ 169 169€€ 99 99€€ Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! Må/ma-Fr/pe 9-17 Lö/la 9-13 Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • fax 02-4661 090 . pris/hinta 15€ NYT VOIT OSTAA KALUSTEET MYÖS KÄTEVÄSTI ZACUS-TILILTÄ! Hae päätös sivuiltamme www.zacus.com/zacustili NYT KALUSTEET SYYSHINTAAN ETUSI VÄHINTÄÄN -20% TERVETULOA MYYMÄLÄÄMME PERNIÖÖN! , Heikkiläntie 2 PERNIÖ Vesa Uuttu 040 721 0209, vesa.uuttu@zacus.com KOTIMAISET KEITTIÖ-, KYLPYHUONEJA MUUT KIINTOKALUSTEET www.zacus.com Vi har även service och reservdelar
11 Torstai 26.11.2020 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI
Tämä on yksi Suomen kauneimmista työpaikoista, ainakin minun mielestäni, sanoo Tanja. Nyligen har hon även utbildat sig till NLP Master coach, där NLP står för neurolingvistisk programmering, och handlar om personlig utveckling. Joulukuusitapahtuman aikana saa tilan mailta kaataa joulukuusen itselleen. Med rekordfart installerade lokala Byggis tillsammans med sina samarbetspartners på tisdagen 120 meter vågbrytare i Dalsbruk. Ota siis talteen ja kata tunnelmallinen hetki tulevana lauantaina. Glögistä voit siis nauttia kahvilassa joulukuun aikana. Tomteracet startar vid Söderlångvik gård och slutar vid gårdens vindskydd, den s.k. Glöggen är gjord på Söderlångvik gårds äppelmust och är smaksatt med fläderblomssaft och juliga kryddor. Kaikki tästä kerätty rahaa annetaan lyhentämättömänä Kemiönsaaren lapsiperheille Mannerheimin Lastensuojeluliiton kautta. Maksu tästä on vapaavalintainen, kuitenkin vähintään 7 €. Tanjan kanssa tapaamiseni myötä saat sinäkin glögireseptin sekä muutaman vinkin glögin kera sopivasta pikkupurtavasta. Det drar ihop sig till jul, och lillajulen firas redan inkommande lördag. Edustalla vastavalmistunut pientä viimeistelyä vailla oleva terassi. Arbetet började klockan 7 på tisdag morgon och färdigt blev det åtta tiden på kvällen. (MM). Hyvinvointi, terveys sekä ruokavalio ovat Tanjan sydäntä lähellä ja hän työskenteleekin vapaa-ajallaan valmentajana näiden parissa. Den insamlade summan kommer att gå oavkortad till Kimitoöns barnfamiljer via Mannerheims Barnskyddsförening. 12 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tanja Holmström vid dörren till Café Söderlångvik. Näin voit käväistä kahvilla tai vaikka ostaa jotain tilan puodista, mutta myös esim. Anna kiehua hiljalleen noin puolituntia. Caféet kommer också att hålla dörrarna öppna under alla lördagar i december, både för café-besök, men också för den som eventuellt vill införskaffa sig något i butiken, eller kanske köpa ett presentkort att ge i julklapp. Myös kahvila pitää ovensa auki lauantaisin joulukuussa. Under båda evenemangen kommer man också att lotta ut en delikatesskorg bland alla som deltagit. TÄNÄÄN kahvilassa on kivan jouluinen tunnelma sekä tuoksu. Sila bort kryddorna. Kuusen kaatoa varten saa mielellään ottaa mukaan oman kirveen tai sahan. Tanja har arbetat vid caféet ungefär ett år, men tog från och med början av juni i år över som restaurangansvarig. Tanja, som själv gärna blickar framåt, tycker det finaste med att få arbeta vid gården är att på nära håll få se samt bidra till utvecklingen av den. Perjantaisin joulupäivällisen ja lauantaisin joululounaan merkeissä. TONTTUKISA sekä joulukuusitapahtuma löytyvät myös Söderlångvikin kartanon kalenterista ennen joulua. INFÖR kommande sommar har man nyligen byggt en terrass kring byggnaden, vilket gör att det också finns flera kundplatser. Tanja on työskennellyt ravintolassa jo reilun vuoden, mutta kesäkuun alusta hän on toiminut ravintolavastaavana. Tanja, jolla on tapana aina katsoa tulevaisuuteen, kuvailee työnsä parhaiksi puoliksi sen, että hän saa nähdä läheltä Söderlångvikin kartanon kehittymisen sekä itse osallistua siihen. Lounaan lisäksi, joka tarjoillaan arkisin klo 11-14, ravintolassa katetaan joulukuun toisena ja kolmantena viikonloppuna joulupöytiä. hankkia lahjakortin joululahjaksi. Alkoholilliseen versioon: lisää hieman valkoviiniä ennen lämmittämistä. JUST IDAG doftar det härligt juligt i caféet och i och med mötet med Tanja bjuds även du nu på ett glöggrecept samt några tips för tilltugg. Vid det traditionella julgransjippot kan man fälla sin julgran i gårdens skog. en online kostoch livsstilsrådgivarutbildning. Tanja on kouluttautunut kokiksi, mutta hänellä on myös ruokavaliokokin pätevyys. Leif och Kaj Nordgren från Byggis är mycket nöjda att allt gått så fint. Tulevana viikonloppuna vietetäänkin jo pikkujoulua. Vi har nyligen publicerat en annons där vi söker sommarjobbare, säger Tanja, som tycker det är fint att se att så många är intresserade och har lämnat in ansökningar. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Glögg till lillajul – på Café Söderlångviks vis . Fläderblomssaften däremot hittas i matvaruaffären. Söderlångvikin kahvilassa tarjottava glögi maustetaan tosin seljankukkamehulla, joka on tehty Tanjan äidin oman puutarhan seljankukista. Här syns också den nya terrassen som nyligen byggts kring restaurangen. Hon påminner om att man fortfarande kan ansöka. Glögi valmistetaan Söderlångvikin tilan omenamehusta ja maustetaan seljankukkamehulla sekä jouluisilla mausteilla. Hon nämner också variationen som en fin sak, ingen dag är den andra lik. ”laavun”. Tonttukisa järjestetään 11.12. Tällä hetkellä hän osallistuu mm. Alla är välkomna att ta med egen yxa eller såg att fälla granen med. Hän muistuttaa, että hakuaika ei ole umpeutunut ja hakemuksia voi siis vielä lähettää. piparkakkupopcorneja, piparkakkukierteitä, pullakorppuja sekä joulutorttuja. Byggiksen porukka yhteistyökumppaneineen asensivat ennätysvauhdilla 120 metriä aallonvaimenninta Taalintehtaalla. Låt sjuda i ca en halvtimme. Om vädret tillåter kommer äppelförsäljning att ordnas utomhus. Just nu går hon också bl.a. (MM) De nya vågbrytarna installerades . För alkoholhaltig version: tillsätt en skvätt vitt vin innan uppvärmning. I caféet innehåller glöggen fläderblomssaft gjord på fläderblommor från Tanjas mammas egen trädgård och den glöggen kan avnjutas under café-besök i december. Söderlångvikin kartanolla kuitenkin muistutetaan kuusenkaatajia siitä, että tämä on mahdollista vain lauantaina 19.12., ja tuolloinkin ainoastaan tietyltä alueelta. Tanja kertoo, että tonttukisan ajatuksena on saada ihmiset liikkumaan luontoon myös tähän vuodenaikaan. Det är kanske värt att påminna att man till Söderlångvik gård också kan ta sig med båt. Marinetek on valmistanut aallonvaimentimen osat. Som tilltugg till glöggen rekommenderar Tanja t.ex. Äppelmusten till glöggen kan köpas i caféets butik, där även gårdens andra produkter, så som äppelmos, bivaxljus, honung samt årets juläpplen, av sorterna Rubinola och Rajka, finns till salu. Tanja Holmström, ravintolavastaava, kertoo jo nyt huomanneensa lahjakorttien menevän tavallista enemmän kaupaksi. Bara de sista detaljerna återstår. Tanja berättar att man den 11.12 och 12.12 planerat in ett tomterace, med tanken att få människor ut i naturen också den här årstiden. Piparkakkupopcornit, piparkakkukierteet, pullakorput sekä joulutortut sopivat glögin kera. Olemme äskettäin julkaisseet työilmoituksen, kertoo Tanja tyytyväisenä siitä, että kiinnostusta työpaikkojen suhteen on ollut. Den valfria summan för detta (minst 7 € dock), går till välgörande ändamål. Molempien tapahtumien aikana voi myös voittaa herkkukorin, joka arvotaan kaikkien osallistujien kesken. Det här är nog en av Finlands vackraste arbetsplatser, åtminstone enligt mig, säger Tanja. Alueelle saa kartan kahvilasta. På Söderlångvik gård vill man vänligen påminna alla som vill fälla sin egen julgran, att den här möjligheten finns endast lördagen den 19.12 och på ett specifikt område, till vilket en karta då medfås från caféet. På Söderlångvik gård och Café Söderlångvik, förbereder man sig också för kommande julevenemang. Lähtö tapahtuu Söderlångvikin tilalta ja kisa päättyy tilan laavulle. Siivilöi tämän jälkeen mausteet glögistä. Till sommaren behövs även mera personal i restaurangen. Tanja berättar att Söderlångvik gårds museum öppnar igen i maj, efter en omfattande renovering. Joulu on kohta ovella. Tanja har utbildat sig till kock, men också specialiserat sig som dietkock. Förutom lunchen, som serveras alla vardagar mellan kl. På fredagarna serveras julmiddag och på lördagarna jullunch. Hän on äskettäin myös valmistunut NLP Master valmentajaksi. Lisää kaikki ainekset kattilaan. Leif ja Kaj Nordgren kertovat että he aloittivat aamulla kello 7 ja että asennustyö oli valmis kello 20 jälkeen. Söderlångvikin kartanolla sekä ravintolassa valmistaudutaan myös tuleviin joulutapahtumiin. Kannattaa pitää mielessä, että Söderlångvikiin voi tulla myös veneellä. Glögiä pikkujouluksi – Café Söderlångvikin tapaan . Tanja Holmström Café Söderlångvikin ovella. TOMTERACE och julgransjippo finns även inprickat i Söderlångvik gårds kalender inför jul. V älbefinnande, hälsa och kost ligger Tanja varmt om hjärtat och på sin lediga tid jobbar hon alltså även som coach. Pepparkakspopcorn, pepparkakssnurror, bullskorpor och jultårtor passar fint till glöggen. ravintosekä elämäntapaneuvojan nettikoulutukseen. Tanja Holmström, restaurangansvarig, berättar att hon redan märkt ett uppsving i åtgången av presentkort. Uudet aallonvaimentimet asennettiin . Håll alltså till godo och duka upp med lite julmys nu under veckoslutet. Kesäksi tullaan näin ollen myös tarvitsemaan lisää henkilökuntaa. Delarna till vågbrytaren är gjorda av Marinetek. Omenamehua glögiin voi ostaa tilan puodista, josta löytyy myös muita tilan tuotteita, kuten omenahilloa, mehiläisvahakynttilöitä, hunajaa sekä tämän vuoden jouluomenoita, lajikkeeltaan Rubinolaa sekä Rajkaa. Tanja suosittelee esim. sekä 12.12. Seljankukkamehua glögiin löydät ruokakaupasta. pepparkakspopcorn, pepparkakssnurror, bullskorpor eller jultårtor. NLP on lyhenne neurolingvistisestä ohjelmoinnista, ja liittyy henkilökohtaiseen kehittymiseen. Hän kertoo myös, että Söderlångvikin päärakennus, joka on läpikäynyt mittavan korjauksen, avaa ovensa näillä näkymin toukokuussa. Äppelglögg Omenaglögi 2.0 1 l äppelmust/omenamehua 1 dl outspädd fläderblomssaft/ laimentamatonta seljankukkamehua 1 st/kpl kanelstång/kanelitanko 2 st/kpl stjärnanis/tähtianista 3 st/kpl nejlika/neilikkaa 1 tsk/tl kardemummafrön/ kardemummansiemeniä 3 st/kpl kryddpepparkorn/maustepippur ia 4 msk/rkl lönnsirap/vaahterasiirappia Häll alla ingredienserna i en kastrull. 11 och 14 i restaurangen, kommer man att ordna julbord under andra och tredje veckoslutet i december. TULEVAA KESÄÄ silmällä pitäen on kahvilan ympärille juuri valmistunut terassi, jonka myötä asiakaspaikat lisääntyvät. Hän pitää myös vaihtelua hienona, kaikki päivät ovat erilaisia
Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 13 Torstai 26.11.2020 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ari Asklöf . 0400 92 00 62 TAXI K. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Pyörätuoli Bårutrustning . 0400 423 636 Rullstol . 040 550 4548 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat
04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Sadan miekan mies (7) 14.35 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Topi nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Some deep story 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 26.11. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.12. T V -P R O G R A M O H JE L M A T Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. 12. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.52 Olivia (S) 07.13 Isot koneet 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Popi Kissa (S) 07.35 Franklin ja ystävät (S) 07.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Auvo Raitanen (S) 08.22 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.36 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Eksynyt Ozissa (7) 09.34 Lasten tasavalta 10.00 Luottomies 2 (7) 10.15 Sportliv 10.25 Urheilustudio 10.35 Hiihdon maailmancup: Naisten 10 km (p) 11.55 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 13.40 Hiihdon maailmancup: Miesten 15 km (p) 15.15 Ampumahiihdon MC: Naisten normaalimatka 16.55 Yhdistetyn maailmancup: Hiihto-osuus 10 km 17.25 Mäkihypyn maailmancup: HS 142 19.15 Urheilustudio 19.25 Koripallon EM-karsinta: FIN GEO 21.30 Rytmisen EM: Joukkuefinaalit 22.30 Koukussa (16) 23.15 The Graham Norton Show 00.10 Murha unelmalomalla (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.11. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Minä soitan sinulle illalla (7) 14.30 Muisti: Kutsumus 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (S) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 Komisario Montalbano (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.11. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Topi nuoren miehen elämää 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Tyttö kuunsillalta (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Noin Viikon Studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kylmä lääkebisnes 22.55 Oddasat 23.10 Tappajan kantapäillä 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.11. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Albi Lumiukko (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.32 Sasu (S) 07.45 Pusse (S) 07.56 Minirekat (S) 08.04 Petteri Kaniini (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Athleticus 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Suuret tunteet (7) 11.25 Tuntematon perillinen 12.25 Omavaraiset: Irti verkoista 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Sairaan kaunis koira 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.50 Sportliv 21.00 Red Penguins lätkää itämafian ehdoilla 22.21 Rytmisen EM: Joukkueiden 2-ottelu 23.20 Naissotilaat 3 23.50 Synnytyskipuja 00.05 01.04 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot Fredag Perjantai 27.11. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Pikin eläimet (S) 07.30 Simo (S) 07.39 Askarrellaan 07.45 Puu Fu Tom (S) 08.12 Joulukalenteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Koko perhe näytön orjana 11.30 Ahdistuksen vankina 11.45 Ilman isää 12.15 Suuret tunteet (7) 12.55 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.05 Tanskalainen maajussi 13.35 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.51 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 04.00 Uutisikkuna 05.55 Menisinkö kauneusleikkaukseen. moms/sis. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 06.54 Tik Tak 06.59 Jääkarhu Otto (S) 07.12 Rytmimunashow (S) 07.16 Petran poppoo (S) 07.29 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.43 Stella ja Sami (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.32 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Lasten tasavalta (7) 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Yhdistetyn maailmancup: Mäkiosuus HS 142 11.20 Urheilustudio 11.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikakilpailu 12.45 Hiihdon maailmancup: N 10 km (v) takaa-ajo 13.25 Urheilustudio 13.45 Hiihdon maailmancup: M 15 km (v) takaa-ajo 14.30 Urheilustudio 14.35 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu 15.50 Yhdistetyn maailmancup: Hiihto-osuus 10 km 16.25 Mäkihypyn maailmancup: HS 142 18.15 Urheilustudio 18.30 Hiihdon Ski Classics: Toblach-Cortina 19.30 Rytmisen EM: Neliottelu 21.00 Se mikä ei tapa (16) 22.50 Naissotilaat 3 23.20 Ina Mikkolan Tilipäivä 00.05 Silicon Valley (7) 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.11. 14 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.11. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 29.11. 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Särkynyt enkeli (12) 23.50 Minun musiikkini 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.11. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna 12.10 Nälkä ajaa leipäjonoon 12.25 Topi nuoren miehen elämää 12.55 SuomiLOVE 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Ihmiset Raatteen tiellä 21.30 White Wall (12) 22.15 Tappajan kantapäillä (12) 23.00 Ulkolinja: Kylmä lääkebisnes 23.55 Ykkösaamu 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.11. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja YLE TV 1 Torsdag Torstai 26.11. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Emmi ja Kuru (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.58 Galaxi 07.59 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumlie'KK (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Avoimena 11.15 Ilmastoaktivistin päiväkirja 11.30 Näin Norjassa 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Unelmakoti 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 18.50 Koripallon EM-karsinta: SRB FIN 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Robbie Coltrane (12) 22.55 Strike Back (16) 23.40 Miesoletuksia (16) 23.55 Kuljettaja 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.12. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma 08.00 Yle Uutiset 08.05 Albert ja viktoriaaninen aika 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.05 Yhdistetyn maailmancup: Mäkiosuus HS 142 13.10 RSO Musiikkitalossa 14.10 Pisara 14.15 Some deep story 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30 Menisinkö kauneusleikkaukseen. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Isoviha (12) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Venäjän viimeiset keisarinnat 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.01 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.13 Oiva (S) 07.23 Kallen keittiö (S) 07.34 Susannan vieraat 07.40 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.53 Enni ja Roi (S) 08.04 Tarinoita puumajasta (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Naissotilaat 3 11.45 Urheilustudio 11.55 Yhdistetyn maailmancup: Mäkiosuus HS 142 13.00 Hiihdon Ski Classics:Pro Team Tempo 13.20 Urheilustudio 13.25 Hiihdon maailmancup: Sprintit (p) 15.15 Hiihdon Ski Classics: Engadin La Diagonela 15.45 Urheilustudio 15.55 Yhdistetyn maailmancup: Hiihto-osuus 5 km 16.31 Taivaan tulet (12) 17.20 Sportliv 17.30 Urheilustudio 17.40 Mäkihypyn maailmancup: HS 142 karsinta 18.45 Alppihiihdon MC: Lech/Zürs 20.00 Hiihdon maailmancup 21.00 Luottomies 2 (7) 21.30 Noin Viikon Studio 22.00 Rytmisen EM: Joukkueiden 2-ottelu 23.00 Spitting Image (12) 23.25 The Graham Norton Show 00.15 Ray Winstonen Sisilia 01.00 Sotalaiva: Elämää merellä 01.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.11. 44 € Digital pren. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Aktivistit (12) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Liikuttava muutos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Vauvatehtaan johtaja 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.12. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v
08.10 11.59 YLE FEM 08.10 SuperJul 08.14 Storm på lugna gatan (T) 08.28 Bärtils jul 08.40 Detta om detta 08.55 Elvis i glada Hudik 09.55 Fjällens snöröjare 10.35 Rawdah drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsmottagningen1982 12.45 Aatos och Amine (T) 14.00 Yle live: Glastonbury 2019 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Tågresor i Australien 22.00 Kino: The humorist 23.40 01.00 Bio Finland: Hella W (12) FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 9.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 9.12. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Nuori Robin Hood (S) 09.40 Mia ja minä (7) 10.05 Ensitreffit alttarilla 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 MasterChef 2020 13.00 Tuttu Juttu Show 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 16.30 Teknavi 17.00 Yökylässä Maria Veitola 18.00 Kuutamolla 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Täydellinen kesä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Bahrainin osakilpailu 23.35 Rikospaikka 00.05 Kunnian päivä 01.00 Mestareiden mestari 01.55 Kansalainen Turhapuro (S) 02.50 Kokkisota 03.45 04.40 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy Måndag Maanantai 30.11. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (12) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Pianisten Lucas Debargue 13.30 Montserrat Caballé & Marilyn Horne 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 Elvis. Joulutervehdykset julkaistaan 17.12. 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Mia ja minä (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ tel./puh. 15.18 Thelma & Louise & vänskap 15.25 Zarah (12) 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 01.19 YLE TEEMA 20.01 Cold war 21.25 Thelma & Louise & vänskap 21.30 Thelma & Louise (16) 23.35 01.19 The last movie (16) Söndag Sunnuntai 29.11. 01.35 Kuutamolla 02.30 First Dates UK 03.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.20 05.15 100% Hotter Onsdag Keskiviikko 2.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.12. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Hotel Transylvania 2 (7) 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Teknavi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Mastermind (16) 00.55 Rikospaikka 01.25 Hävyttömät (12) 02.30 Billions 03.40 Arrow (12) 04.35 05.30 Arrow (12) Söndag Sunnuntai 29.11. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.16 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Sanni Sateenkaari (S) 07.40 Sohvatiikerit 07.47 Ässäluokka (S) 08.11 Joulukalenteri (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Hymy Pyllyyn 11.15 Olen ajatellut elää (S) 11.45 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Synnytyskipuja (7) 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta 22.55 Kun tomu laskeutuu (16) 23.50 Koukussa strippaukseen (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 26.11. 00.05 Yökylässä Maria Veitola 01.00 Burgerimies 01.55 Myytinmurtajat 03.00 Paimelan autoparoni 03.55 04.50 First Dates UK Fredag Perjantai 27.11. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Kungens tre efterföljare 20.10 Elvis och drömmen om Amerika (12) 21.55 Gloria (16) 23.55 00.51 Yle live: Glastonbury 2019 Lördag Lauantai 28.11. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 17.12. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . 08.13 11.58 YLE FEM 08.13 Det stora postrånet 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 I våra kungars fotspår 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Kaukasien på 30 dagar 14.00 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matmagasinet 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 01.14 YLE TEEMA 20.01 En fantastisk kvinna 21.45 The Babadook 23.15 01.14 El Topo Fredag Perjantai 27.11. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Kolmistaan (7) 23.35 Kolmistaan (7) 00.05 Koko Suomi leipoo 01.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 01.55 First Dates UK 02.50 Kokkisota 03.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.40 05.35 100% Hotter Tisdag Tiistai 1.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Covid-19 som inte går om 10.00 Matmagasinet 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Teemas filmfestival visar 12.01 Elvis och drömmen om Amerika (12) 13.45 Elvis. 09.10 Emmerdale 09.40 Unelmaduuni Australiassa 10.35 Kaappaus keittiössä 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (12) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Kungens tre efterföljare 13.55 Minns du Thelma & Louise. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (7) 00.40 Pitääkö olla huolissaan. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. 08.25 13.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Irina en diva kommer hem 10.30 Med brandbil till Mongoliet! 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 Adventsgudstjänst från Lahtis. 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 SuperJul 08.10 Storm på lugna gatan (T) 08.20 Bärtils jul 08.35 Irina en diva kommer hem 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Hästarnas godhet 10.32 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsmottagningen 1994 14.20 Arvet från den viktorianska eran 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Hela vägen (12) 23.20 Ny film: The Fantastic (T) 23.50 00.30 Valda ord: Poesifestivalen Runokuu presenterar Onsdag Keskiviikko 2.12. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Turvapaikka simpansseille 21.00 Spitting Image (12) 21.20 Jalkapallon naisten EM-karsinta: SCO FIN 23.25 Elinkautinen (12) 00.10 22. 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Designerdrömmen 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Min vän måste rädda världen 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsmottagningen 2000 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-musteriet i TV-huset 18.30 Himlaliv: Hästarnas godhet 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 23.45 Skavlan Tisdag Tiistai 1.12. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:48 15:28 8:53 15:38 9:01 15:37 +6 +7 +6 +7 6 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +2 +2 +2 +2 +1 +2 +1 +0 +3 +2 +0 10 8 12 3. 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Teemas filmfestival visar 13.01 Becoming Bond 14.35 Sommar (12) 16.38 Can't help falling in love 16.43 Wave (T) 16.55 Hur det känns att vara bakis (12) 17.08 Ny film: Brand (T) 17.25 00.13 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Min vän måste rädda världen 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer 22.45 West of Liberty (16) 23.28 00.13 West of Liberty (16) Måndag Maanantai 30.11. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi 20 € +moms/+alv. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions 00.15 Tuttu Juttu Show 01.10 MasterChef 2020 02.05 Ensitreffit alttarilla 03.00 First Dates UK 03.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.50 05.45 100% Hotter YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 26.11. Perjantai 11.00 Formula 1: Bahrainin osakilpailu 13.30 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Exodus Gods and Kings (12) 01.45 Rouva Ministeri 02.40 (16) 03.35 04.35 Myytinmurtajat Lördag Lauantai 28.11. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K. 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. heinäkuuta (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.12. 09.10 Emmerdale 09.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Monica Törnqvist och Axel Eriksson.. Blomster-Bodö har också köpmanskap i generna, hennes far har bland annat varit köpman i Kompis. Yleensä koulutus kestää 1-1,5 vuotta. AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ”Vi har fått så fin butik i byn”, säger en kund som nyss kommit in. Vain sisäänkäynti, aukioloajat ja henkilökunta ovat tuttuja. Bland annat var hon butikschef på Valintatalo i Dalsbruk för 20 år sedan. Renoveringen, där Kesko stod för kabeldragning, belysning och småreparationer, har ökat butiksytan med ca 50 kvadratmeter till dryga 300. Ett annat faktum vi kunder kanske inte är medvetna om, är att pengarna stannar på ön. Marina Blomster-Bodö. Hyvältä näyttää mikäli nykyinen 10-15 prosentin vuotuinen trendi jatkuu. Liikevaihto on kasvanut peräti 70 prosenttia. Hänkin arvostaa tavaravalikoiman kasvua, etenkin mitä tuoretuotteisiin tulee. Tilat ovat suuremmat, sisustus uutta ja valikoimat laajempia. Butiksytan är större, inredningen är ny och sortimentet har breddats. Hän alkoi työskennellä kaupassa jo 20-vuotiaana. Tervetullut uutuus on ”paistopiste” eli kaupassa kypsytetään erilaisia leipiä. Eriksson paljastaa hyvän uutisen: K-Market Kiva keräsi viime viikolla eniten suosituksia ketjunsa asiakaskyselyn mukaan. Tätä asiakkaat ehkä eivät tiedosta. Förutom ny färgsättning och inredning har butiken en unik inredningsdetalj för K-butikerna – vid färskvaruavdelningen hittar man träpanel i ask. Eriksson seuraa isänsä ja isoisänsä jalanjälkiä; kumpikin toimivat kauppiaina. Genbölen K-Market ei ole entisellään. Renoveringen sköts dock upp till april i år, men på grund av pandemin blev den försenad i våras. Axel K. K-kauppiaan koulutuksen hän suoritti viidessä kuukaudessa tehokoulutuksena. Erikssonin mukaan yhteistyö on hyvä asia ja pienetkin erät yhtä tervetulleita kuin suuretkin. Tässä toimessaan hän on ollut senkin jälkeen kun kaupasta tuli K-Market. BUTIKEN HAR fem ordinarie anställda och flera inhoppare. Men butikserfarenhet har hon långt före det, hon började arbeta i butik redan som 20-åring. 23-vuotiaana hän oli maamme nuorin kauppias aloittaessaan uransa neljä vuotta sitten Kompiksessa. Sedan invigningen av den nyrenoverade butiken, numera K-Market Kiva, har den haft en jämn ström med kunder, vilket visar sig i att försäljningen ökat med hela 70 %. Butiken var rätt så nersliten tidigare. Se on nyt runsaat 300 neliötä. 50 neliötä. Kauppias Axel Eriksson ja myymäläpäällikkö Marina Blomster-Bodö hymyilevät tyytyväisinä kiittäen asiakkaita, jotka käyttävät paikallisia palveluita. Hans mål är att växa ytterligare omsättningsmässigt. Det är bara ingången, öppettiderna och personalen som är välbekanta. K-Market Kiva vill kunna sälja lokala produkter så långt det är möjligt och välkomnar nya producenter. Kesko on vastannut kaapeloinnista, valaistuksesta ja pienehköistä korjauksista. Samarbete är alltid av godo tycker Eriksson och små partier är lika gångbara som stora. Hon uppskattar också det utökade varusortimentet, framför allt på färskvarusidan. Eftersom Eriksson också äger K-Market Kompis, har personalen där möjlighet att få full tid genom att också tjänstgöra i Genböle. Myymälän uusi nimi on Kiva. Utbildningen till K-köpman genomförde han som intensivutbildning på fem månader jämfört med den ordinarie tiden på 1 till 1,5 år. 16 Torsdag 26.11.2020 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Eriksson vastaa suurimmasta osasta kunnostuskuluista sekä kaikista uusista sisustustarvikkeista. Toinen asia, josta he eivät ehkä ole tietoisia on, että rahat jäävät saarelle. Hänen isänsä toimi kauppiaana Kompiksessa. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kiva i Kiva . K AUPPA työllistää viittä vakituista ja useita osa-aikaisia. Största delen av renoveringskostnaderna och kostnaden för alla nya inventarier står dock Eriksson själv för, vilket man som kund kanske inte har klart för sig. Mycket nöjd är man med den jämna och goda kvaliteten på Ekholms potatis som man på somrarna hittar nära ingången. Som 23-åring var han den yngsta köpmannen i landet då han blev köpman på K-Market Kompis för fyra år sedan efter att ha arbetat som butikschef där i ett år före det. Avattuaan ovensa sen asiakasvirrat ovat olleet tasaisia. 2004 började hon på dåvarande Siwa som butikschef och fortsatte i den egenskapen sedan butiken blev K-Market. Kivaa Kivassa . Kivan tavoitteena on mahdollisimman paljon tarjota paikallisia tuotteita ja yritys toivottaakin uusia tuottajia tervetulleiksi. OPTIKON ilmainen näöntutkimus pe 4.12. Eriksson omistaa myös K-Market Kompiksen Taalintehtaalla. Om den nuvarande trenden på 10-15 procents ökning per år håller i sig är han på god väg. Vuonna 2004 Blomster-Bodö aloitti työnsä silloisen Siwan myymäläpäällikkönä. Pandemian vuoksi se myöhästyi. Eriksson följer i sin fars och farfars köpmansfotspår. Uusien värien ja sisustuksen ohella kaupassa on muihin K-kauppoihin verrattuna ainutlaatuinen sisustuksen yksityiskohta: tuoretuoteosastolla saarnipaneeli. En del kunder kommer också från Västanfjärd och många arbetspendlare sticker sig in och handlar på vägen hem från jobbet. Näin senkin kaupan henkilökuntaa pystytään työllistämään täysaikaisesti palvelemalla Genbölessä. Ett fynd för musikälskaren! Mahtava tarjous musiikin ystävälle! Pioneer Club 5 Bluetooth Party HÖGTALARE / KAIUTIN 199€ Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 11.12. Perunat löytyvät kesäisin sisäänkäynnin vierestä. Innan jag lämnar butiken talar Eriksson om att han har en god nyhet: K-Market Kiva var förra veckans mest rekommenderade butik enligt butikskedjans kundutvärdering. Jotkut asiakkaat saapuvat Västanfjärdistä ja monet töihin sukkuloivat ihmiset pistäytyvät ostoksille kotimatkallaan. Kunnostuksen seurauksena kaupan tilat ovat kasvaneet n. Tällä hetkellä kaupasta löytyvät esimerkiksi niin Närbodenin mehuja kuin myös Björknäs Trädgårdin Paholaisen hilloa. On myös pantu merkille, että kesäasukkaat ovat pidentäneet mökkikautta tehden etätyötä pandemian vuoksi. Blomster-Bodö huomauttaa, ettei mitään heitetä roskikseen. Att bli köpman har hon tackat nej till, hon föredrar att vara anställd. En annan fördel med gemensam ägare är att snabbt kunna komplettera varor som har tagit slut eller är på upphällningen i den ena butiken. Bolaget Axel K Eriksson Oy är registrerat i Kimitoöns kommun och är därmed en lokal skattebetalare. ”Inget slängs i soporna” påpekar Blomster-Bodö. Myymäläkokemusta hänellä oli jo paljon sitä ennen. Sisään äsken astunut asukas lausahtaakin: ”Olemme saaneet niin hienon kaupan kyläämme”. Kivaan hän haluaisi jäädä eläkeikään saakka. Man har vidare märkt att sommargästerna förlängt säsongen i och med pandemin och distansarbete. Eriksson on myös hyvin tyytyväinen Ekholmin perunoiden tasaiseen ja hyvään laatuun. För närvarande hittar man till exempel Närbodens saft och sylter, liksom Björknäs trädgårds Djävulssylt. Varor som inte längre går att sälja doneras dels till församlingens matutdelning, dels till djurmat. Kun parasta ennen -merkintä on menossa umpeen tuotteet lahjoitetaan seurakunnalle tai eläinten ruoaksi. K-Market i Genböle är sig inte likt. Eriksson Ab Oy on rekisterillä Kemiönsaaren kunnassa ja siten paikallinen veronmaksaja. I Kiva vill hon gärna vara kvar tills hon blir pensionerad säger hon och gläder sig åt renoveringen som hon sett fram mot. Kunnostus siirtyi kuitenkin kuluvan vuoden huhtikuulle. Kun kaupoilla on sama omistaja, pystytään myös nopeasti täydentämään tavaroita, jotka ovat toisesta loppuneet tai uhkaavat loppua. Hän ei ole halunnut kauppiaaksi vaan toimii mieluummin palkattuna työntekijänä. Blomster-Bodölläkin on kauppiasgeenejä. Hän on mm toiminut Taalintehtaan Valintatalon myymäläpäällikkönä 20 vuotta sitten. Sitä ennen hän oli työskennellyt siellä vuoden myymäläpäällikkönä. Erikssonin tarkoituksena on kasvattaa liikevaihtoa lisää. puh. Axel Eriksson köpte verksamheten i april 2017 och planerade att renovera butiken under följande år. Eriksson osti toiminnan vuoden 2017 huhtikuussa ja aikoi kunnostaa myymälän seuraavana vuonna. Köpmannen Axel Eriksson och butikschefen Marina Blomster-Bodö ler båda belåtet och tackar kunderna som handlar lokalt. En välkommen nyhet är också ”Paistopiste”, dvs butiken gräddar bröd av olika slag