Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Betjänar Palvelemme 02-421 790 info@mainoskyltit.. 02 421 146 02 421 346 KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. 1, Kimito www.pappersboden.fi 18.3 13.4. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. VUOSIKERTA 13 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 26.3.2020 ÅRGÅNG 95. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) Davinas Taxi 050 379 8888 Kimitoön Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 9 / Engelsbynt. 9 www.saastopankki.fi/someronsp Kimitobacken.fi . Palvelen nyt etänä soita, tekstaa tai lähetä sähköpostia. Jag betjänar nu på distans, vänligen kontakta mig per telefon, mejl eller sms. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet . leila@pappersboden.fi 044 237 9947, (02) 421 031 JÄLLEENMYYJÄSI | DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA Engelsbyv
Jos kuulut koronaviruksen riskiryhmiin, eikä sinulla ole mahdollisuutta saada apua läheisiltä, ystäviltä tai naapureilta, voit ottaa yhteyttä kunnan ja seurakunnan kauppa-apuun (ma – pe klo 9.00 – 16.00), puh. (ABL) Företagsfaddrar hjälper företagare . Älä epäröi ottaa yhteyttä henkilökuntaan, joka tukee ja auttaa mikäli olet peloissasi tai tarvitset apua. Trots att många aktörer har meddelat att de är beredda att underlätta läget för företagen, står småföretagarna ofta ensamma mitt i kaoset. En del av dem är p.g.a. Mikroja pk-yritysten yrittäjät ovat helposti hätää kärsimässä. Yrityskummit ovat usein jo eläkkeellä olevia yrittäjiä, yritysjohtajia ja yrityselämän asiantuntijoita, joiden harrastuksena on oman alueensa yrittäjiä auttaminen sparraavina mentoreina. Faddrarna kan förstås inte bidra med pengar men de känner till olika sätt att underlätta det ekonomiska läget. Onneksi eri tahot ovat ottaneet tilanteen vakavasti, jopa ay-liike on valmis poikkeuksellisiin tekoihin yritysten ja sitä myötä työpaikkojen pelastamiseksi. (ABL/IS) Etätyö arkea – Kemiön Puhelin valmiina auttamaan . Yrityskummin apu on täysin luottamuksellista ja maksutonta. Faddrarna är ofta pensionerade företagare, företagsledare och experter på företagande. www.parstone.. Yrittäjä saa yrityskummeihin parhaiten yhteyden verkossa osoitteesta: yrityskummit.fi/fi/ hae-yrityskummia. Prästerna är tillgängliga för enskild nattvard och samtal. Mats Nurmio. Tveka inte att ta kontakt med vår personal som stöder och hjälper ifall du känner ångest eller behöver hjälp. Kiireen niin vaatiessa voit myös lähettää sähköpostia suoraan Varsinais-Suomen Yrityskummien koordinaattorille Hanna Tarvaiselle (hanna.tarvainen@yrittajat.fi) tai Salon alueella (Salo, Somero ja Kemiönsaari) yhteyskummi Sissi Peltoselle (sissi.peltonen@seutuposti.fi) ja kertoa avun tarpeestasi. 13:14-23 Minä tunnustan rikkomukseni, olen murheellinen syntieni tähden. Faddrarna fattar inga beslut – det gör företagaren själv – men de är beredda att ge råd om hur man kan handla i detta läge. I detta läge är det bra att påminna dem om att det finns företagsfaddrar. Kor. Microoch småföretagen råkar illa ut. 2 Torsdag 26.3.2020 | Nr 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kemiön Puhelimessa on havaittu, että sen netin kuormitus on kasvanut 10 prosenttia. Vaikka monet toimijat ovat ilmoittaneet valmiutensa yritysten tilanteen helpottamiseen, on pienen yrityksen yrittäjä usein yksin kaaoksen keskellä. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Tommy Salminen . Om det är bråttom kan man också skicka e-post direkt till koordinatorn för Egentliga Finlands faddrar Hanna Tarvainen (hanna.tarvainen@ yrittajat.fi eller, beträffande Saloområdet (Salo, Somero och Kimitoön) Sissi Peltonen (siisi.peltonen@seutuposti.fi. Ekonomins tvärstopp slår hårt mot merparten av företagen. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 2. Koululaiset, opiskelijat ja työelämässä toimivat aikuisetkin huolehtivat tehtävistään etänä, kuten hallitus on määrännyt hidastaakseen koronan leviämistä. Benjamin Donner.. T.o.m. Som tur är har olika instanser tagit situationen på allvar. Ps. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. fackföreningarna är beredda till undantagsåtgärder för att rädda företagen och därmed också arbetsplatserna. 040 6197 174 tai 040 6197 121 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Yrityskummijärjestö on valtakunnallinen ja Varsinais-Suomessakin yrityskummeja on yli 70. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Suuri osa maamme koulutuksesta ja työelämästä on viime viikolla koronan takia siirtynyt koteihin. Toimitusjohtaja Christian Lindroosin mukaan tämä on vasta alkua nettiin kohtapuolin asetettaville vaatimuksille. 2 Kor 7:10 Förlåten och frikänd blev jag, upprättad och betrodd får jag gå vidare. 9.00 – 16.00): tfn 040 6197 174 eller 040 6197 121 Koronavirusepidemian aikana emme vietä yleisiä jumalanpalveluksia seurakunnassamme, mutta voit kuunnella jumalanpalveluksia radion kautta (su klo 9.55 Yle Radio 1) tai verkon kautta (https://evl.fi/uutishuone/ pinnalla-nyt/koronavirus/hartauksia-verkossa). Företagsfadderorganisationen är riksomfattande. Dagens Lösen Mark 13:14-23, 2 Kor 4:11-18 Jag bekänner min skuld, jag sörjer över min synd. Tässä tilanteessa haluan muistuttaa yrittäjiä yrityskummien olemassaolosta. Ps 38:19 En sorg efter Guds vilja leder till en omvändelse som ger frälsning och som ingen behöver ångra ... Nykytekniikka mahdollistaa yrittäjän auttamisen myös sähköisten yhteydenpitomahdollisuuksien avulla. Kummit eivät tietystikään voi tuoda rahaa yrityksen kassaan, mutta he tuntevat eri keinoja taloustilanteen helpottamiseksi. sin ålder i coronakarantän, men det får dem inte att slå av på takten. Gör även hembesök, enligt önskan. 38:19 Jumalan mielen mukainen murhe saa aikaan parannuksen, jota ei tarvitse katua, sillä se johtaa pelastukseen. Kor. Papit ovat tavoitettavissa yksityistä ehtoollista ja keskusteluja varten. Med hjälp av modern teknik kan de stå i kontakt med företagare. Yrityskummit eivät myöskään tee päätöksiä yrittäjän puolesta, mutta ovat valmiita neuvomaan, mikä voisi auttaa tilanteeseen. De ägnar sig gärna åt att hjälpa lokala företagare genom att fungera som sparringpartners och mentorer. 2. 4:11-18, Mark. Tietotekniikkayritysten rooli yhteiskunnan toimivuuden takaajina on tärkeä kriisienkin aikana; suuri osa tämän päivän Christian Lindroos. Talouden äkkipysäys iskee pahasti suurimpaan osaan yrityksistä. Om du tillhör en riskgrupp för coronaviruset och inte har möjlighet att hjälp med matinköp av närstående, vänner eller grannar, kan du kontakta kommunens och församlingens butikshjälp (må – fr kl. Faddern har tystnadsplikt och hjälpen är gratis. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Under coronavirusepidemin firar vi ingen offentlig gudstjänst i vår församling men du kan lyssna på gudstjänst i radion (Söndag kl 13.03 i Radio Vega) eller via Webben (evl.f/webbkyrkan). Osa kummeista on ikänsä puolesta nyt koronavirusepidemian aikana karanteeniiässä, mutta se ei haittaa tahtia. Bäst får företagaren kontakt med faddern på nätet: yrityskummit.fi/fi/hae –yrityskummia. I Egentliga Finland verkar över 70 faddrar. 7:10 Yrityskummit yrittäjän apuna . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Yrittäjän ei ongelmissaan tarvitse empiä yhteyden ottamista yrityskummeihin. Etätyön ja -opiskelun edellytyksenä ovat toimivat internetyhteydet. Företagarna behöver inte dra sig för att ta kontakt
Turismföretagen får avbokningar redan nu för sommarmånaderna och blir tvungna att återbetala de avbokade tjänsterna till kunderna. I Kimito Telefons butik har många som behövt nya datorer, skrivare och telefoner till sina hemmakontor dykt upp. Donner selittää, että ostamalla lahjakortin nyt voi auttaa talousvaikeuksissa olevaa yritystä. taxichaufförer, frisörer, massörer och de som arbetar inom restaurang-, café-, och kulturbranschen som några av dem som drabbas direkt. Useille kunnille tämä johtaa negatiivisiin seurauksiin pitkälläkin tähtäimelläkin. Kemiön Puhelin jatkaa normaalia toimintaansa, mutta hoitaa siihen soveltuvat toiminnot etänä. Både Donner och Nurmio stöder lokala företagare i den svåra situationen och ger råd om vilka stödformer man kan använda och ansöka om. Ne eivät saa uusia varauksia ja joutuvat tässä hankalassa tilanteessa paluttamaan jo saadut maksut. Laserbeh., intyg m.m. Ikäihmistenkin palveluista halutaan huolehtia. Jotkut tuet ovat välillisiä, kuten verohelpotukset, lainat ja mahdollisuudet siirtää esimerkiksi eläkevakuutusmaksuja. Mikäli kodissa ei ole kuin mobiiliverkkoyhteydet riskinä on, että verkko ylikuormittuu, hän sanoo. Esityslistalla on mm. Vi bjuder på en liten matbit. Hän korostaa, että tilanne koskee koko paikallisyhdyhteiskuntaa, elinkeinoelämän jatkoa ja työpaikkojen säilyttämistä. Hän kertoo, että monet Kemiönsaarelle tulossa olevat vierailijat eivät uskalla varata mitään koska kukaan ei osaa sanoa pitkäänkö kriisin aiheuttamat rajoitukset jatkuvat. Välkommen! Styrelsen Illan puhujana VarsinaisSuomen Yrittäjien puheenjohtaja Jyrki Hakkarainen. Marjatta Veckans Ros Viikon ruusu Tusen tack till er härliga Kimitobor som hjälpte mig med bilproblemet, nära bäddisvägskälet, lörd. Eftersom ingen vet hur länge krisen varar, så vågar besökare inte boka något i det här skedet. Tuhannet kiitokset! Kvinnobilisten från Ekenäs Stort TACK till butiken KKompassen för strålande kund service! Marianne och Thomas Rönnholm Kimitoöns Företagare rf Stadgeenligt VÅRMÖTE 2020 Kemiönsaaren Yrittäjät ry Sääntömääräinen KEVÄTKOKOUS 2020 Onsdag / Keskiviikko 29.4.2020 kl(o) 18.00-20.00. Yrityksiä tuetaan niin suoraan kuin välillisesti. Kimitoöns kommuns företagsrådgivare Mats Nurmio nämner t.ex. IT-och teknikföretagen har en viktig roll att säkra funktionen i samhället också under krissituationer, eftersom så stor del av dagens samhälle är beroende av teknik. Det är extra viktigt just nu att möjliggöra så att kunderna kan arbeta på distans och så att samhället rullar. Det finns ändå hjälp och stöd för företagare att tillgå, både i form av direkta och indirekta stödformer. På föredragslistan finns bla. yhteiskunnasta on riippuvainen tietotekniikasta. Suoraa taloustukea voivat anoa yritykset jotka nykytilanteesta huolimatta nyt voivat ja haluavat kehittää toimintaansa varmistaakseen yrityksen jatkon. Krisen drabbar företagen från två håll. Kimitoöns kommuns turismchef Benjamin Donner berättar att turismbranschen hör till dem som hamnat i en direkt kris. För en välfungerande och störningsfri internetanvändning så är det en fast anslutning som rekommenderas, t.ex. MONET muutkin alat kärsivät. Kimito Telefon har märkt att belastningen på deras nät ökat med 10%, vilket enligt verkställande direktör Christian Lindroos bara är början av vad deras nät ska klara av. med. Både skolelever, studeranden och många vuxna i arbetslivet sköter sina jobb på distans, för att sakta ner coronavirusets framfart bland befolkningen. Mobilnätet överbelastas lätt när många i ett område använder sig av det. Dels får de inga nya beställningar och har svårt att upprätthålla verksamheten och samtidigt tvingas det i det redan nu svåra läget att återbetala, berättar han. De direkta ekonomiska bidragen som kan sökas riktas till företag som i nuläget kan och vill utveckla sin verksamhet för att kunna fortgå trots rådande omständigheter. Nyt paikallisia yrityksiä tukemaan! . Man är mån om att också sköta om så att de äldre över 70 år får service i sina hem vid behov. Korona ja maassamme vallitseva poikkeustilanne vaikuttaa negatiivisesti monien eri alojen yrityksiin. KUNNAN matkailuyksikkö pyrkii auttamaan yrityksiä saamaan tuloja markkinoimalla paikallisten yritysten lahjakortteja nettisivuillaan. Pystymme aika nopeasti tarjoamaan palveluja, asentamaan kuitua ja jopa tarpeen vaatiessa käymään asiakkaiden kotona. Lindroos korostaa, että juuri nyt on tosi tärkeää mahdollistaa asiakkiden etätoiminta jotta yhteiskunta toimisi mahdollisimman normaalisti. fiber. Apua ja tukea on saatavana. Lähetämme jäsenille sähköpostilla kutsun ensi viikolla. Privatmottagning vardagar. Lindroos muistuttaa, että monissa kodeissa voi olla vaikkapa etätyötä tekevät vanhemmat, etäopetusta saavia koululaisia ja ehkä lisäksi videota katseleva tai läppärillä pelejä pelaava pienokainen. Genom att köpa ett presentkort av ett lokalt företag, så gynnas de nu ekonomiskt i det akuta svåra läget och kunden kan t.ex. I en sådan situation blir en fungerande internetanslutning en förutsättning för skötandet av både studier och arbete. Presentkorten hittas på sidan www.VisitKimitoon.fi på svenska och finska. Han vill poängtera att det handlar om hela lokalsamhället, näringslivets fortlevnad och bevarande av arbetsplatser. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. Tarjoamme pientä purtavaa. Mobiiliverkosto ylikuormittuu helposti, jos useat käyttävät sitä samalla linkkialueella. Kauppa on tilauksesta auki aamupäivisin riskiryhmille ja muille asiakkaille iltapäivisin.. De lokala företagen behöver allt stöd de kan få och där kan vi alla bidra genom att välja att handla lokalt. Kemiön Puhelimen kaupassa Kemiössä useat asiakkaat ovat käyneet hankkimassa uusia tietokoneita, tulostimia ja puhelimia. Toimivan ja häiriöistä vapaan netin takaamiseksi suositellaan kiinteää liittymää, esimerkiksi kuitua. 3 Torstai 26.3.2020 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Coronasituationen och undantagsförhållandena i landet leder till akuta negativa effekter på många företag inom olika branscher och för många kommer det att ge effekter även på lång sikt. Voimme tukea paikallisia yrittäjiä ostamalla heidän tuotteitaan ja palvelujaan. Bjärkas, Västanfjärdintie 655, 25840 Nivelax Kvällens talare är Jyrki Hakkarainen, ordförande för Egentliga Finlands Företagare. HÄLSOTJÄNSTER | TERVEYSPALVELUT TACK | KIITOKSET Suurkiitos muistamisesta. Då händer det lätt att arbetet inte förlöper på bra, säger han. Allm. Vi skickar inbjudan till våra medlemmar per e-post i nästa vecka. betalningen till pensionsförsäkringen. använda servicen i ett senare skede när coronakrisen är över, förklarar Donner. Coronasituationen har under den senaste veckan förflyttat en stor del av landets utbildning och arbetsliv till hemmen. spec.läkare. Tervetuloa! Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Distansarbete blir nya vardagen – Kimito Telefon är beredd att hjälpa . Soita ja varaa aika puh. Joka päivä 10-20. Matkailuyritysten varauksia on jo peruttu ja ne joutuvat palauttamaan maksut asiakkaille. Asiakas voi käyttää yrityksen palvelua myöhemmin kriisin lauettua. Många av de stöd som finns är indirekta genom skattelättnader, lån och möjligheter att skjuta upp t.ex. I ETT FÖRSÖK att hjälpa företagen att få in pengar, har man nu inom kommunens turismenhet byggt upp webbsidor för att marknadsföra försäljning av presentkort till lokala företag. Kriisi iskee yrittäjiin kahdella tavalla. Butiken håller öppet för riskgrupper enligt tidsbokning på förmiddagarna och för övriga kunderna på eftermiddagarna Etätyö arkea – Kemiön Puhelin valmiina auttamaan TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Upprop: Nu är det viktigt att stöda lokala företag . den 14.3. På rätt så kort varsel kan vi erbjuda service, installera fiber och gör även hembesök om kunden så önskar, förklarar Lindroos. Kimito Telefon fortsätter trots coronasituationen med sin verksamhet som normalt, men sköter det som går att sköta på distans. stadgeändring. Matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo, että matkailuala on joutunut suoraan kriisiin. Donner ja Nurmio auttavat paikallisia yrittäjiä neuvomalla tuista ja niiden anomisesta. ÄVEN MÅNGA andra branscher drabbas hårt. Yritysneuvoja Mats Nurmio luettelee taksinkuljettajia, kampaajia, hierojia ja ravintolakahvilaja kulttuurialoilla toimivia. Har man enbart ett mobilt nät i det här läget så finns det stor risk att det överbelastas. I många hem finns det just nu två föräldrar som distansarbetar, en eller två skolbarn som får distansundervisning, samt kanske ännu ett barn i lekålden som tittar på videon eller spelar på tabletten. Jukka Kemppi 0500 724 154 Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. sääntömuutos
Voimaa ja rakkautta kaikille asiakkaille. 02 42 46 26 • K-Market Kompis, tel. Linjen öppnas fredag 27.3. 02 466 1021 • Kemiön apteekki, puh. 02 421 054 Coronaläget orsakar förändringar i verksamheten inom munhälsovården: • Om du är över 70 eller om du har en grundsjukdom som ökar hälsoriskerna, avboka din tid hos tandvården. Reseptilääkkeiden kotiinkuljetus Reseptilääkkeiden kotiinkuljetuksessa toimitaan yhteistyössä Taalintehtaan apteekin ja Kemiön apteekin kanssa. • Den icke brådskande tandvården så som plomberingar, undersökningar och borttagning av tandsten minskas. Butiken tar beslut om öppnande av konto. v. Butiken beslutar om ett konto kan öppnas. Servicen är endast avsedd för riskgrupper och personer som inte är berättigade till kommunens matservice. före kl.14), axel.eriksson@k-market.fi(24/7) • K-Supermarket Kompass, tel. Tilaa ruokaostokset soittamalla kaupassakäyntiapuun. Kauppa laskuttaa ostokset jälkikäteen omien kriteeriensä mukaan. • Tandvården prioriterar patienter med brådskande vårdbehov. Vi annonserar då vi öppnar igen – följ även Aktuellt på våra webbsidor samt Facebook för senaste nytt. Beställ maten genom att ringa butikshjälpen. 02 42 75 02 • S-Market ja Sale, puh. 044 320 5141 (S-Market öppnar båda butikernas konton) Butikshjälp må–fre kl. 02 4206 500, tobias.eriksson@k-supermarket.fi • Knallis, Västanfjärd, puh. I väntelefonen svarar vi vardagar kl. Myymälät päättävät tilin avaamisesta omien kriteerien mukaan. Butikshjälpen ringer på förhand, men kommer inte in utan lämnar kassen utanför. • Taalintehtaan apteekki, puh. Linja avataan perjantaina 27.3. 10-17. Kauppa tekee päätöksen tilin avaamisesta. • Holmströms lanthandel, puh. (02) 426 00 Butikshjälp för riskgrupper Kaupassakäyntiapu riskiryhmille Information om Kimitoöns munhälsovård från och med 23.3 Tiedote Kemiönsaaren suun terveydenhoidon toiminnasta 23.3 alkaen Lokal väntelefon på Kimitoön Paikallinen ystäväpuhelin Kemiönsaarella Om du tillhör en riskgrupp för coronaviruset (70 år fylld eller person med bakomliggande sjukdom) och inte har möjlighet att få hjälp med matinköp av närstående, vänner eller grannar, kan du kontakta kommunens och församlingens butikshjälp. 02 42 46 26 • K-Market Kompis, puh. Koronatilanne aiheuttaa muutoksia suun terveydenhoidon toiminnassa: • Jos olet yli 70 vuotias tai sinulla on riskiä lisäävä perussairaus, peruuta aikasi hammashoitoon. Vaikean tilanteen takia olemme supistaneet aukioloja ja olemme auki vain perjantaisin klo 10-17. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Välkommen att höra av dig! Jos olet huolissasi vallitsevasta tilanteesta tai haluat keskustella muuten vaan, voit soittaa Kemiönsaaren ystäväpuhelimeen. 02 42 75 02 • S-Market och Sale, tel. Ennen kuin soitat kaupassakäyntiapuun: Jos sinulla ei ole ennestään tiliä ruokakaupassa, ota yhteys lähimpään myymälään ja pyydä tilin avaamista. Tämän jälkeen ravintola on suljettu toistaiseksi. Pris 12,90€ / 7,90€ ( barn 5-12 år ) inklusive rikligt med sallader. Medicinerna beställer du själv på förhand från det egna apoteket: • Dalsbruks apotek, tel. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 30.3: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ti 31.3: Potatismoussaka • Perunamoussaka Ons/Ke 1.4: Fläsksås • Sianlihakastike To 2.4: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 3.4: Pepparrotskött • Piparjuuriliha •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Välkommen till Söderlångvik Gård på lunch fredagen den 27.3! Meny: Vegetarisk borsch-soppa (L,G), Smetana-lax (L,G). 020 700 4320 (ark.klo.14 asti), axel.eriksson@k-market.fi(24/7) • K-Supermarket Kompass, puh. • Holmströms lanthandel, tel. 02 466 1021 • Kimito apotek, tel. Ystäväpuhelimeen voit soittaa arkisin klo 9–11 ja 16–18, puh. 9–16, tel. Öppning av konto sker enligt butikens egna kriterier. Ilmoita seuraavat tiedot: Yhteystiedot, ostoslista ja tilinumero, jolta ostokset tehdää. • Kiireetöntä toimintaa kuten paikkauksia, tarkastuksia ja hammaskiven poistoja vähennetään. 044 238 7858 • KKärra, tel. Kauppa päättää tilin avaamisesta. Leverans sker enbart från den närmaste butiken. Tervetuloa lounaalle Söderlångvikin Kartanoon perjantaina 27.3! Menu: Kasvis-borschkeitto (L,G), Smetana-lohi (L,G). Ota rohkeasti yhteyttä! Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Ystäväpuhelin on kunnan järjestämä palvelu, jota kunta ylläpitää yhteistyössä Punaisen Ristin kanssa. Uppge behövliga uppgifter (kontaktuppgifter, inköpslista, kontonumret från vilket uppköpen görs) 3. 02 4206 500, tobias.eriksson@k-supermarket.fi • Knallis, Västanfjärd, tel. Receptbelagd medicin Receptbelagd medicin levereras hem i samarbete med apoteken i Dalsbruk och Kimito. Ostoksia ei voi maksaa käteisellä. Lounas on tarjolla klo 11.00-14.00, voit myös tilata valmiin take-away annoksen noudettavaksi. 3. 9-11 och 16-18 på nummer 040 619 7429. 020 700 4320 (vard. 040 6197 174 tai 040 6197 121 Kaupassakäyntiapua voi tilata 1–2 kertaa viikossa: • 1hengentaloudet:enint.30€/ostoskerta • 2hengentaloudet:enint.50€/ostoskerta • 3hengentaloudet:enint.70€/ostoskerta • 4+ hengen taloudet:enint.100€/ostoskerta Ostoksiin ei voi sisältyä alkoholitai tupakkatuotteita. Före du ringer butikshjälpen: Ifall du inte har ett konto hos en matbutik sedan tidigare, kontakta närmaste butik och fråga om du kan öppna ett konto. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa, pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås För skolor Veg. 040 6197 174 eller 040 6197 121 Du kan beställa butikshjälp 1 – 2 ggr/vecka: • 1personshushåll:max.30€/inköp • 2personershushåll:max.50€/inköp • 3personenshushåll:max.70€/inköp • 4+personershushåll:max100€/inköp Inköpen omfattar inte alkoholoch tobaksprodukter. Styrka och kärlek till alla våra kunder. Om du är oroad över situationen som råder eller bara vill ventilera dina tankar så kan du ringa till Kimitoöns väntelefon. Maten levereras följande vardag utanför din ytterdörr och i skärgården inom två vardagar. 040 619 7429. Lunchen serveras kl 11.00-14.00, du kan även beställa take-away. Hinta 12,90€ / 7,90€ ( lapset 5-12 v ) sisältää runsaasti salaatteja. 02 421 054 Jos kuulut koronaviruksen riskiryhmiin (olet yli 70-vuotias tai sinulla on perussairauksia) eikä sinulla ole mahdollisuutta saada apua läheisiltä, ystäviltä tai naapureilta, voit ottaa yhteyttä kunnan ja seurakunnan kauppa-apuun. Pyydä kauppaa avaamaan tili. Ruoka toimitetaan ulko-ovellesi seuraavana arkipäivänä, saaristossa kahden arkipäivän sisällä. 044 320 5141 (S-marketissa avataan molempien kauppojen tilit) Kaupassakäyntiapu ma–pe klo 9–16, puh. kl. Gör så här: 1. 2. Ostosten tuoja soittaa etukäteen, mutta ei tule sisälle, vaan jättää kassin ulkopuolelle. 044 238 7858 • K-Kärra, puh. Toimi näin: 1. klo 9.00. Därefter kommer restaurangen att vara stängd tills vidare. Butiken fakturerar inköpen i efterhand enligt sina egna kriterier. Ennen kuin teet ensimmäisen tilauksen: Soita lähimpään ruokakauppaan ja pyydä tilin avaamista. Palvelu on tarkoitettu vain riskiryhmille ja henkilöille, jotka eivät ole oikeutettuja kunnan ruokapalveluun. 14 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Leversås Ti Korvgryta Ons Gulashsoppa To Strömmingsflundror Fre Köttfärs, gräddpotatis Lö Maletkötttomatsoppa Sö Stroganoff Ma Maksakastike Ti Makkarapata Ke Gulassikeitto To Silakkaphvit Pe Lihamureke, kermaperunat La Jauhelihatomaattikeitto Su Stroganoff På grund av den svåra situationen har vi tillsvidare öppet endast fredagar kl. Vid behov ökar vi på antalet dagar och antalet timmar. 4 Torsdag 26.3.2020 | Nr 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO Keskeytetty toistaiseksi! Avbokat tillsvidare! Keskeytetty toistaiseksi! Avbokat tillsvidare! Jatkamme heti kun se on turvallista! Vi fortsätter genast det är riskfritt! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . • Hammashoidossa keskitytään auttamaan kiireellistä hoitoa tarvitsevia. Före ditt första samtal: Ring närmaste butik och fråga om du kan öppna konto. Tjänsten är en kommunal service som upprätthålls i samarbete med Röda Korset. alt.: Grönsaker i currysås Fre Kökets eget val Ma Broilerilaatikko Ti Hernekeitto, pannukakku Ke Kalapihvi To Lihakastike Kouluille Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Keittiön oma valinta Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 2. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Tarvittaessa laajennamme puhelinaikoja. 9.00. Ilmoitamme kun avaamme jälleen – seuraa myös tiedotusta verkkosivujemme Ajankohtaista-osiossa sekä Facebookissa. Toimitus vain lähimmästä kaupasta. Du betalar själv inköpen genom att be butiken öppna konto, inte med kontanter. Reseptilääkkeet on tilattava henkilökohtaisesti etukäteen omasta apteekista
Meidän mahdollisuutemme tarjota lyhennysvapaata aikaa ovat kasvaneet ja pyydämme asiakkaita ottamaan yhteyttä jotta voisimme auttaa parhaalla mahdollisella tavalla. Kommer lånetiden att förlängas eller blir amorteringarna större senare under lånetiden. Orsaken är då försvagad betalningsförmåga p.g.a. b) Enintään 6 kuukautta, ei käsittelymaksua. Pahassa tilanteessa on mukautettava kuukausittaiset menot (tilaukset ym), tehdä ruokaostokset viikottain ja tarpeen vaatiessa sopia maksusuunnitelmista esimerkiksi sähkötai vakuutusyhtiöiden kanssa. Mitä nopeammin aloittaa oman talouden tasapainottamisen sen paremmin välttää myöhemmät haasteet. NORDEA har god beredskap för vi betjänar kunderna dygnet runt via nätet och de flesta av våra kunder använder vant våra digitala tjänster. Kassapalvelut järjestetään normaalisti. AKTIA Riippuen asiakkaan tarpeista ja lainaehdoista. Ekenäs kontoret är öppet alla dagar och de övriga kontoren med tidsbokning. Försök att undvika ytterligare skuldsättning. AKTIA Nej, inte med anledning av ansökan om amorteringsfritt. AKTIA Takuita käsitellään normaalin lainan myöntämisen tapaan. Aktia beviljar dessa ansökningar kostnadsfritt fram till 30.5.2020. Vi fortsätter amorteringsfritt vid behov. epidemin. AKTIA Under kampanjen debiteras inte serviceavgiften för privatkunders amorteringsfrihet om man söker före 30.5.2020. Amorteringsuppskovet är max 6 månader och företagslånen behandlar vi enskilt. ÅB Vi ber som alltid att kunden ska vara i kontakt med sin egen rådgivare för att hitta den bästa möjliga lösningen för kunden. NORDEA Vi erbjuder amorteringsfriheten gratis p.g.a. ÅB Riippuu lainasta. OP Ei, emme jos kyse on epidemiasta. FlexAmortering passar både för lån med lång amorteringstid och för tillfälliga förändringar av de månatliga amorteringarna. Annonsbladet ställer några frågor till bankerna hur man kommer att hantera regeringens direktiv. Bolaget behöver vara livskraftigt när läget normaliseras. Käsittelyt voivat viivästyä. Muuten normaaliehdoin. En del av kontoren är öppna enbart med tidsbeställning men vi rekommenderar alla att sköta sina träffar via nätet. ANDELSBANKEN RASEBORG OP Vi har god beredskap att hjälpa våra kunder så länge personalen hålls frisk. Kontakta även andra aktörer du har konsumtionskrediter hos och kom överens om en längre betalningsplan / amorteringsfritt. Valtionvarainministerin sanat merkitsevät, että hallitus viime viikolla lupasi tukea yksityisiä ja yrityksiä jotta ne pärjäisivät koronapandemian aiheuttamien likviditeettiongelmiensa kanssa. AKTIA Ottakaa hyvissä ajoin yhteyttä pankkiin. Ilmoituslehti kysyi pankeilta, miten ne toimivat hallituksen direktiivien suhteen. lainan kuukausierää. Tarkistetaanko korkoa. Det lönar sig alltså inte att leva över sina tillgångar en längre tid. NORDEA Lånevillkoren förändras inte även om man anhåller om amorteringsfrihet. OP Nej, inte om orsaken är p.g.a. Asiakas voi muokata lyhennystä itse kuukausierä kerrallaan. 5 Torstai 26.3.2020 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ”Valtio takaa ja pankit jakaa” . ÅB Tarkistamme asiaa huomioiden asiakkaan tilanne ja mahdollisuudet. I vissa företagslån med Finnvera borgen kan lånetiden inte förlängas raten höjs efter amorteringsfriheten. Palvelemme kuten ennenkin talousneuvonnalla. AKTIA Kampanjan aikana emme peri maksua yksityisten asiakkaiden kuollettamisvapaudesta edellyttäen, että anomus jätetään ennen 30.5.2020. SOMERO Gratis för privatkunder om man anhåller via nätet. Suosittelemme asiakkaille sähköisten palveluiden käyttöä. Kunden kan själv välja om hen betalar enbart räntorna eller en del av amorteringen. Emme siis ole sulkeneet ainoatakaan konttoria. b) Yrityksille tarjoamme kolmen kuukauden lyhennysvapaan maksutta. Kassatjänsterna sköts som normalt. Det är massor av era kunder som nu redan har permitterats eller som lider risk för det. SOMERO Ta genast kontakt med banken. amorteringsfriheten förändras lånevillkoren vilket förlänger lånetiden i motsvarande mån. ÅLANDSBANKEN Vi har följt regeringens råd och en stor del av vår personal jobbar på distans. ÅB Vi vill stöda våra kunder och utgår alltid från kundens behov. LyhennysJousto puolestaan sopii sekä pitkäaikaisiin että tilapäisiin kuukausierän muutoksiin, ja asiakas voi itse valita, että maksaako pelkät korot vai osan lyhennyksistä. Niitä käsitellään aina asiakkaan tilannetta katsoen. OP Det skulle vara bra att alltid ha en buffert på 2-3 månaders nettolön för överraskande situationer. Kaikille yrityksille ei automaattisesti myönnetä luottoa. NORDEA LyhennysJouston tai Lyhennysvapaan käyttö ei vaikuta lainan koron suuruuteen. Andelsbanken Raseborg (OP) Meillä on hyvä valmius auttaa asiakkaitamme niin pitkään, kuin henkilökunta pysyy terveenä. Vi styr våra kunder preliminärt till digitala möten och betjänar därtill även på kontor, där vi erbjuder våra kunder i riskgrupper egna öppettider. Annars enligt normala villkor. ÅB Det beror på lånet. OP Asia mainitaan lainaehdoissamme. ÅB Haluamme tukea asiakkaitamme perusteena asiakkaan tarve. Asiakas voi halutessaan tehdä maksuohjelmaan myös muita muutoksia omaan elämäntilanteeseensa sopivaksi ja muuttaa esim. SOMERO Inte i detta skede utgår vi från att inte justera marginalerna. Yhtiön kuuluu olla kannattava, kun tilanne normalisoituu. permittering eller företagare med mindre inkomster. Finnveran takuilla luottoja myöntämiltämme yrityksiltä vaadimme aiemmin kannattavaa toimintaa, joka nyt on joutunut vaikeuksiin. Perusteena heikentynyt maksukyky epidemian takia, esimerkiksi lomautus tai yrittäjän vähentyneet tulot. Olette sulkeneet useita konttoreita. i morgon övergår vi till tidsbeställning, vilken vi strävar till att i huvudsak sköta via nätet eller per telefon. Kommer ni att kräva tilläggssäkerheter av kunderna om säkerhetsvärdet gått ned under denna kris. AKTIA a) privatpersoners lån, Behandlas alltid enligt kundens situation, kunden kan ansöka om amorteringsfritt mellan 8 12 månader. Tartunnan hillitsemiseksi olemme pyrkineet ohjaamaan suurimman osan asioista puhelimeen ja digikanaviin. Alltså vi har inte stängt något kontor. OP a) max 12 månader, utan expeditionsavgift. AKTIA a) Yksityisten lainat. ÅB Pyydämme tavalliseen tapaamme asiakasta ottamaan yhteyttä omaan neuvojaansa löytääksemme asiakkaalle parhaimman ratkaisun. NORDEA a) Henkilöasiakkaat voivat saada 6 kk lyhennysvapaata asuntolainoihinsa maksutta. NORDEA Lyhennysvapaan ottaminen ei muuta lainan ehtoja. AKTIA Vi har möjlighet att sköta ärendena digitalt, fördröjningar i behandlingstiden kan förekomma. SOMERO Kannattaa ottaa heti yhteyttä pankkiin, ei kannata viivytellä asian kanssa yhtään. Om kunden så vill kan hen göra också andra förändringar i återbetalningsprogrammet så det passar livssituationen. Vi garanterar tryggheten för riskgrupper och ifall de har ett akut behov av att besöka kontoret reserverar vi en tid för det. AKTIA Ei, ei kun kyseessä on lyhennysvapaista. Man kan t.ex. Asiointi konttoreissa on vähentynyt merkittävästi ja olemme siirtäneet myös asiakasneuvojien painopistettä etäja puhelinpalveluun, jonne suurin osa yhteydenotoista nyt kerääntyy. Kommer ni att justera räntan i någon riktning. Vi har förkortat kontorens öppethållning och fr.o.m. SOMERO i princip 6 månader i detta skede. Hae lyhennysvapaata verkkopankin kautta. ÅB Privat kunder som har svårt på grund av corona debiterar vi inte och företags kunder avgör vi enskilt. För att minska spridningen bland personal och kunder har vi försökt styra skötseln av de flesta ärenden till telefon och digitala kanaler. Mikä on pankkinnne valmiudet noudattaa hallituksen direktiiviä. OP Nej, inte privatpersoner. Pyri välttämään lisävelan ottamista. ÅLANDSBANKEN (ÅB) Olemme noudattaneet hallituksen neuvoja ja suuri osa henkilökunnastamme etätyöskentelee. Vi rekommenderar att kunderna använder elektroniska tjänster. NORDEAn valmiudet ovat hyvät, sillä palvelemme asiakkaitamme valtakunnan verkostona asiakaspalvelussamme kaikkina vuorokauden aikoina ja suurin osa asiakkaistamme käyttää tottuneesti digipalvelujamme. OP a) Enintään 12 kuukautta, ilman käsittelymaksua. Hur lång amorteringsfrihet beviljar ni på a) privatpersoners lån b) företagslån. Jo nyt monet asiakkaat ovat lomautettuja tai lomautusuhan alaisia. SOMERO I huvudsak förlänger vi lånetiden. epidemin t.ex. Erä kasvaa lyhennysvapaiden jälkeen. ÅB Det här är något som vi ser över enligt kundernas situation och möjlighet. Ota myös yhteyttä muihin toimijoihin, joilla sinulla on kulutusluottoja ja sovi maksun siirtämisestä. I dylika situationer behöver man anpassa sina utgifter efter inkomsterna. Vi har ökade möjligheter till att erbjuda amorteringsfrihet och ber kunden att kontakta oss så att vi kan se över hur vi kan hjälpa kunden på bästa sätt. OP Olisi aina hyvä pitää 2-3 kuukauden nettopalkan verran varalla yllättävien tilanteiden varalta. Med dess hjälp kan man själv minska eller öka amorteringsbeloppet eller hoppa över amorteringen via näteller mobilbanken. Har inte varit aktuellt hittills. Osa konttoreista on avoinna vain ajanvarauksella, mutta suosittelemme kaikille verkkotapaamista. Asiakas voi anoa 8 kuukautta tai pidempää lyhennysvapaata. b) max 6 månader, utan expeditionsavgift. Var aktiv. AKTIA Säkerheterna hanteras enligt normalt kreditbeviljningsförfarande. Olemme supistaneet konttorien aukioloaikoja ja huomisesta alkaen siirrymme ajanvarauksiin, jotka pyrimme hoitamaan pääsääntöisesti verkkoja puhelinneuvottelun kautta. SOMERO Emme tässä kohtaa muuta lähtökohtaisesti marginaalia. SOMERO 6 kk lähtökohtaisesti tässä vaiheessa, jatkamme lyhennysvapaita tarpeen mukaan niin kuin niitä tarvitaan. OP Nej, inte om orsaken är p.g.a. Förvisso finns det en förfallodag på många lån och då växer den sista amorteringens summa. Svaren är direkta citat.. Lyhennysaika on enintään 6 kuukautta. Yrityslainoja käsittelemme yksittäistapauksina. Tullaanko lainaaikaa pidentämään tai suurenevatko lainanmaksuerät myöhemmin laina-aikana. Perittekö maksua lyhennyssuunnitelman muuttamisen johdosta. ÅB Vi har inget beslut om det och följer med situationen. SOMERO I detta läge kräver vi i princip inte tilläggssäkerheter. SOMERON Säästöpankki on varautunut erilaisia tilanteita ja pankilla on olemassa kattava suunnitelma. Olemme rajoittaneet spontaanija kassapalveluaikoja, mutta muilta osin palvelemme normaalin palvelumallimme mukaan. AKTIA Var i kontakt med banken i god tid, vi betjänar som tidigare med ekonomisk rådgivning. Riskiryhmien asiointi pankissa turvataan ja mikäli heillä on akuutti tarve käydä konttorissa, niin siihen varataan aika. Ansök om amorteringsfritt för krediter hos banken via nätet, gå igenom andra utgifter som löper varje månad (abonnemang och dylikt), veckohandla i mataffären och vid behov kan man att komma överens om betalningsplaner med t.ex. Ju förr man börjar med detta desto bättre undviker man senare utmaningar. Joissakin Finnveran takaamien yrityslainojen kohdalla laina-aikaa ei voida pidentää. Det lönar sig inte att dra ut på tiden. Maksuvapaata voi anoa 8-12 kuukautta. Tammisaaren konttori on auki kaikkina päivinä ja muut konttorit ajanvarauksella. NORDEA a) Personkunder kan få 6 månaders uppskov med amorteringarna utan tilläggskostnad. Ohjaamme asiakkaamme ensi kädessä digikokouksiin ja palvelemme heitä myös konttoreissamme. Vastaukset ovat suoria sitaatteja. OP Det finns omnämnt i våra lånevillkor. Eli yli omien varojen eläminen pitkään ja asian kieltäminen tai piilottelu ei kannata vaan sen sijaan nopea reagointi muutokseen on parasta. Syynä entistä kehnompi talous epidemian vuoksi. ÅB Ei ole asiasta päätöstä, seuraamme tilannetta. AKTIA Meillä on mahdollisuudet huolehtia asioista digitaalisesti. Miten pitkää lyhennysaikaa myönnätte a) yksityisten lainoille b) yritysten lainoille. Besöken i kontoren har minskat avsevärt och vi har lagt också kundrådgivningens tyngdpunkt till distansoch telefontjänst för största delen av kontakterna numera sköts på distans. Vi har gjort begränsningar i spontanoch kassatjänsternas betjäningstider men till övriga delar betjänar vi enligt vår normala servicemodell. NORDEA P.g.a. B) yritysten lainat käsitellään aina asiakkaan tilannetta katsoen. Företagskunder får rabatt. Anomukset käsitellään maksutta aina 30.5.2020 saakka. SOMERO Henkilöasiakkaille ilmaiseksi verkkopankin kautta haettuna, yritysasiakkaille annamme alennusta. Företagen som beviljas kredit med Finnvera garanti skall ha en tidigare lönsam verksamhet, som nu påverkas negativt av Corona epidemin. Utgående från rubriken som är ett citat av Finansministern lovade regeringen förra veckan stöda privatpersoner och företag så att de skall klara sig över de likviditetsproblem som uppstår p.g.a Coronoviruspandemin i världen. OP Emme, mikäli asia johtuu epidemiasta. En snabb reaktion på förändringen är bäst. B) Företagen erbjuder vi tre månaders amorteringsfrihet utan avgift. Yritysasiakkailta päätetään tapauskohtaisesti. b) företagslån, Behandlas alltid enligt kundens situation, kunden kan ansöka om amorteringsfritt för 8 månader eller längre. Kommer ni att debitera för att ändra på amorteringsplanen. Vilken beredskap har er bank att följa upp regeringens uppmaning till bankerna. ÅB Emme yksityisiltä. Alla företag kommer inte att per automatik kunna få kredit. Ni har stängt många kontor. Lyhennysvapaan lisäksi meillä on automaattisesti kaikissa uudemmissa lainoissa LyhennysJousto ominaisuus, jonka avulla voi itse pienentää tai suurentaa lyhennyksiä tai jättää lyhennyksen väliin verkkotai mobiilipankissa. epidemin. Ole aktiivinen! NORDEA Mikäli omaan taloudelliseen tilanteeseen on tullut muutoksia, jotka ovat pidempiaikaisia niin silloin on hyvä harkita, tulisiko asuntolainan kk-erää muuttaa tai vaihtoehtoisesti hyödyntää asuntolainan LyhennysJoustoa tai lyhennysvapaata joinakin kuukausina, jotta saa tasapainotettua omia tulojaan ja menojaan. Vaaditteko lisätakuita mikäli takuiden arvo olisi laskenut kriisin aikana. Nordea och Someron Säästöpankki svarade på finska, övriga på svenska. SOMERO Sparbanken har berett sig för olika omständigheter och banken har en heltäckande plan för att garantera verksamheten i framtiden. Toistaiseksi ei ole ollut ajankohtaista. ändra månadsamorteringsbeloppet. NORDEA Om man tar i bruk FlexAmortering eller amorteringsfrihet så inverkar det inte på räntan. OP Emme yksityisasiakkaiden suhteen. SOMERO Pääsääntöisesti pidentää laina-aikaa, tosin monessa lainassa on eräpäivä, jolloin viimeisen erän euromäärä kasvaa. Tarjoamme riskiryhmään kuuluville omia aukioloaikoja. NORDEA Lyhennysvapaan johdosta lainan maksuohjelma muuttuu, mikä pidentää laina-aikaa vastaavasti. AKTIA Beroende på kundens behov och lånets villkor. undantagstillståndet. SOMERO Emme tässä kohtaa vaadi lähtökohtaisesti lisävakuutta. Orsak, sämre läge p.g.a. Ge ett gott råd hur er kund nu skall agera. TEXT: MICHAEL NURMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Staten garanterar och bankerna delar ut” . Kunden kan själv ändra på amorteringen för en månad i taget. NORDEA Tarjoamme nämä lyhennysvapaat maksutta asiakkaillemme poikkeustilanteen vuoksi. epidemin. Utöver amorteringsfrihet ingår Flexamortering i alla nya lån. Nordea ja Someron Säästöpankki vastasivat suomeksi ja muut ruotsiksi. NORDEA Om ens ekonomiska situation har förändrats på lite längre sikt är det bra att överväga om man borde ändra på månadsamorteringarna av bostadslånet eller alternativt dra fördel av FlexAmortering eller amorteringsfriheten i några månader så man kan balansera inkomster och utgifter. eloch försäkringsbolag. Hyvä neuvo asiakkaalle
Ett bibliotek där alla känner sig välkomna. Hon har aktivt och outtröttligt arbetat med akuta naturoch miljöfrågor och upplysningsarbete inom föreningen. AXEL – pristagarna | palkinnonsaajat: Årets Låntagare | Vuoden Lainaaja: Årets låntagare är just du, som är kund hos Kimitoöns bibliotek | Vuoden lainaaja olet sinä, Kemiönsaaren kirjaston asiakas. Grattis alla årets låntagare, nuvarande och kommande! PERUSTELUT: Vuoden lainaaja on käynyt viime vuonna kirjastossa yli 56 500 kertaa ja lainannut monipuolista aineistoa reilusti 17% aiempaa enemmän. Under hennes tid har Sagalund vuxit från en liten enhet med en anställd till en professionell museihelhet med åtta anställda. Kovalaisen rakkaus Kemiönsaaren metsiin ja puihin ilmenee selkeästi hänen kirjastaan ”Skatter i den gamla skogen”. Hän etsii uusia lukukokemuksia, varaa tuoreimmat teokset Blankasta, kaukolainaa opintoihin kuuluvaa erityiskirjallisuutta, käy lukemassa sanomaja aikakauslehtiä, kuuntelee äänikirjaa työmatkalla, lukee e-kirjaa kännykästä ja kotihoito noutaa juuri hänelle sopivaa lukemista sisältävän kirjakassin. Tämän lisäksi Heidi on jäsen KSF:n jalkapallojaostossa sekä joukkueenjohtaja KSF: 07 tyttöjoukkueessa. Han har vågat gå sin egen väg och satsat på sin passion – musiken, vilket är till glädje för alla i hans närhet. Kirjastoa, johon jokainen tuntee olevansa tervetullut. Han är dessutom humoristisk och trevlig. Hon har alltid ställt upp med glädje och varit en enorm tillgång för teaterföreställningarna – som inte vore desamma utan sina fantasifulla och fina kläder! Pia on vastannut vaatevarastosta, ommellut sekä puvustanut vaatteitä sekä aikuisettä lastenteatterille noin 30 vuoden aikana. Anton on erinomainen esikuva muille Kemiönsaarelaisille nuorille. Lilleström 2/2019, Laha 5/2019, placeringar och segrar i nationella dressyrtävlingar. ”Näköala Purunpäästä kilpailee Kolin kansallismaiseman kanssa”, sanoi Konstsamfundetin Mikael Jensén, kun juhlittiin Purunpään suojelemista kesällä 2019. Li on kehittänyt Sagalundia museopedagogiikan innovoijaksi, jossa on muun muassa Suomen ensimmäinen museopohjainen lastenkulttuurikeskus. Hän on aktiivisesti ja väsymättömästi työskennellyt yhdistyksen akuuttien luontoja ympäristökysymysten sekä valistustyön parissa. MOTIVERING: Årets låntagare har besökt biblioteket mer än 56 500 gånger förra året och lånat 17% mer än tidigare av det mångsidiga materialet. Hän on rohkeasti seurannut omaa polkuaan ja panostanut intohimoonsa – musiikkiin, joka ilahduttaa kaikkia. Taalintehtaan Norpas-festivaalin yhteydessä Kovalainen on useampana kesänä näyttänyt miten taide ja luonnonja ympäristönsuojelu voidaan yhdistää. Paljon onnea vuoden lainaajat, nykyiset ja tulevat! Årets Miljöpris | Vuoden Ympäristöpalkinto: Ritva Kovalainen MOTIVERING: Fotokonstnär, konstprofessor Ritva Kovalainen har gjort en stor insats för naturoch miljöskyddet på Kimitoön i över 20 år, allt sedan hon och hennes man Pekka Turunen flyttade till ön år 1996. Årets Idrottsinspiratör /Vuoden Liikuttaja: Eino Antikainen Eino har gått “kraft i åren” motionsvänsutbildningen och delar med sig av sin kunskap till deltagarna i Brukshallens “kraft i åren” konditionssalsgrupper. Peimari United hörde till topplagen i div 3 och var ytterst nära att stiga till div 2. Årets Lag/Vuoden Joukkue: KSF damer, fotboll/ KSF-naiset, jalkapallo Andra placering i damernas division 4 samt en andra placering i damernas division 3 futsal. Årets Föreningsaktiv, övriga föreningar/Vuoden seuraihminen, muut yhdistykset: Pia Nyman, Bruksteatern rf. Hän on kaiken lisäksi mukava ja hauska. Ritva Kovalainen on tehnyt suuren luontotaideteoksen Silva-päiväkotiin. Heidi on ollut erittäin aktiivinen ja tärkeä voimavara DIK:ssa. Hän on aina ollut sitoutunut ja teattereiden valtava voimavara joiden upeat puvut ja vaatteet ovat kruunanneet toimintaa. Eino on käynyt ”Voimaa vanhuuteen”-koulutuksen ja jakaa auliisti osaamistaan kaikille Ruukinhallin “voimaa vanhuuteen” kuntosaliryhmien osallistujille. Årets Idrottsbragd | Vuoden Urheiluteko: Anna von Wendt MOTIVERING: Guld hallmästerskap 2019 Placeringar i diverse internationella dressyrtävlingar, bl.a. Förutom att Anton är aktiv med sin musik har man även sett honom stå på scenen med teater Fjerden. I Ritva Kovalainens stora produktion av konstverk, böcker, videon osv ingår foton också från naturen på Kimitoön. Årets Tränare/Vuoden Valmentaja: Vesa Järvistö, KSF fotboll /KSF jalkapallo Vesku berömmer barnen, är rättvis och har ett väldigt uppmuntrande sätt att träna. Det senaste stora verket som berör Kimitoön är boken ”Meren maa – Havets land” från år 2019, med foton av skärgårdslandskapet i Åbolands skärgård. Som aktiv biblioteksanvändare har Årets låntagare utnyttjat omfattande bibliotekstjänster: köpt ett Long Living-kort, spelat konsolspel, väntat på skolskjutsen med sina vänner, bett om hjälp med att skriva ut en ansökan eller uppdatera en app, betalat sina räkningar på kunddatorn, sett på filmer med barnbarnen på Viddla och kanske talat med en levande människa för första gången den här veckan. Aktiivisena kirjastonkäyttäjänä Vuoden lainaaja hyödyntää kirjaston palveluja laaja-alaisesti: ostaa Long Living -liikuntakortin, pelaa konsolipelejä, odottaa koulukyytiä kavereiden kanssa, pyytää apua toimeentulohakemuksen tulostuksessa tai applikaation päivittämisessä, maksaa laskujaan asiakaskoneella, katselee lastenlastensa kanssa elokuvia Viddlasta ja puhuu kirjastossa ensimmäistä kertaa tällä viikolla kasvotusten ihmisen kanssa. Paras suomalainen Helsinki Horse Showssa, voittaja Knock out Tapiola small tour –finaalissa. Viimeisin suuri teos, joka koskee Kemiönsaarta, on kirja ”Meren maa-Havets land” vuodelta 2019. Hans positiva sätt, vilja att hjälpa och glada attityd gör att han är en omtyckt artist och speleman bland såväl gammal som ung. Ritva Kovalainen on ollut Kemiönsaaren Luonnon ry:n hallituksen jäsen koko 2000-luvun ajan. Andreas onnistui syksyn aikana ottamaan avauspaikan Peimari Unitedin miesten 3-divisioonan joukkueessa. Anton är väldigt omtyckt i sin hembygd och ställer alltid upp då en speleman sökes. Anton har även skrivit samt komponerat Lammala valsen som är en uppföljare till Västanfjärdsvalsen. Vuoden lainaaja tekee meidän työpäivistämme merkityksellisiä. Lilleström 2/2019 ja Laha 5/2019, sijoitukset ja mestaruudet kansallisissa kouluratsastuskilpailuissa. Han har fått alla spelare att utvecklas mycket, både fysiskt och psykiskt. Li Näsen loputon luovuus ja into kehittää jatkuvasti ainutlaatuista museota, joka juhlii tänä vuonna 120-vuotisjuhliaan. I detta verk kombineras konst och miljö för barn. Att Purunpää-området slutligen fredades år 2019 är ett resultat av Kovalainens idoga arbete i naturskyddsföreningen på Kimitoön. Hennes aldrig sinande idérikedom och handlingskraft bidrar till att ständigt vidareutveckla muséet, som i år firar 120 år. Volontärverksamhet, vänverksamhet, familjecafé och innovativa kulturträffar har bidragit till att skapa det öppna rum för kulturen på Kimitoön som muséet är idag. Kovalainen on monella eri tavalla tehnyt töitä ikimetsien suojelemisen ja vaihtoehtoisten metsänhoitomenetelmien eteen. Vesku antaa paljon kehuja lapsille, on oikeudenmukainen sekä kannustava valmentaja. Ritva Kovalainen har varit styrelsemedlem i Kimitoöns Natur under hela 2000-talet. PERUSTELUT: Valokuvataiteilija, taiteilijaprofessori Ritva Kovalainen on tehnyt suuren työn Kemiönsaaren luonnonja ympäristösuojelun hyväksi yli 20 vuotta, aina siitä lähtien kun hän ja hänen miehensä Pekka Turunen muuttivat saarelle vuonna 1996. 6 Torsdag 26.3.2020 | Nr 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Framgångsrika idrottare/ Menestyneitä urheilijoita: Göran Eriksson KSF orientering-suunnistus Elina Haanpää KSF friidrott-yleisurheilu Gun Hoikkala KSF orientering-suunnistus Mikko Hoikkala KSF orientering-suunnistus Mikaela Hollsten KSF snowboarding-lumilautailu Bengt Holmström KSF orientering-suunnistus Nils Jansson KSF orientering-suunnistus Ebbe Karlsson KSF simning-uinti Mårten Lindroos KSF orientering-suunnistus Tiina Loisa Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus Elin Magnusson Kimitoöns ryttare riding-ratsastus Per-Åke Mattsson KSF orientering-suunnistus Anders Nordell KSF orientering-suunnistus Rolf Nordell KSF orientering-suunnistus Elin Nyholm Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus Anneli Viljanen Kimitoöns ryttare dressyr-kouluratsastus Adrian Vuorio KSF simning-uinti Taru Vähämäki Kimitoöns ryttare ridning-ratsastus HEDERSOMNÄMNANDE/KUNNIAMAININTA: Vanessa Ahlgren KSF friidrott-yleisurheilu Ellinor Dahlbom KSF friidrott-yleisurheilu Evert Dahlbom KSF friidrott-yleisurheilu Filip Engblom KSF friidrott-yleisurheilu Olivia Forss KSF friidrott-yleisurheilu Elin Nordgren KSF friidrott-yleisurheilu Ida Nyholm KSF friidrott-yleisurheilu Jasmine Pomrén KSF friidrott-yleisurheilu Alexander Simola KSF friidrott-yleisurheilu Årets Ungdomsidrottare, flicka:/Vuoden Nuorisourheilija, tyttö: Julia Byman, KSF friidrott / KSF yleisurheilu SFI-brons i höjd F15 Aluemestaruuskisoissa pronssia korkeushypyssä T15 ikäluokassa Årets Ungdomsidrottare, pojke/Vuoden Nuorisourheilija, poika: Andreas Sundman, Peimari United, fotboll / jalkapallo Andreas lyckades under hösten ta en plats i Peimari Uniteds öppning i herrarnas div 3. Peimari United kuului sarjan kärkikastiin ja oli erittäin lähellä nousta 2-divisioonaan. Låntagaren söker efter nya läsupplevelser, reserverar de senaste böckerna från Blanka, beställer som fjärrlån speciallitteratur för studier, läser tidningar och tidskrifter, lyssnar på en ljudbok på arbetsresa, läser en e-bok på sin mobiltelefon och får en bokväska levererad hem med sin favoritlitteratur av hemvården. Årets Ungdomspris | Vuoden Nuorisopalkinto: Anton Nervander MOTIVERING: Anton Nervander är med sitt trevliga sätt samt goda humör en väldigt god förebild för övriga ungdomar på Kimitoön. Dessutom är hon medlem I KSF:s fotbollssektion och lagledare för KSF-07 flickorna. ”Utsikten från Purunpää tävlar med nationallandskapet i Koli”, sade Konstsamfundets Mikael Jansen då skyddet av Purunpää firades sommaren 2019. Ritva Kovalainen har gjort ett stort naturkonstverk i Silva daghem. PERUSTELUT: Anton Nervander on miellyttävä ja hyväntuulinen nuori mies, joka levittää iloa ja hyvää mieltä musiikin avulla sekä nuorille että vanhemmille. Vapaaehtoistyö, ystävätoiminta, perhekahvila ja muut innovatiiviset kulttuuritapaamiset kehittäneet museosta avoimen kulttuuritilan Kemiönsaarelle. Toinen sija naisten 4-divisioonassa ja 3 sija naisten 3-divisioonassa futsalissa. PERUSTELUT: Anton Nervander on nuori muusikko, jonka taito vaihtaa vaivattomasti vanhasta rock-kappaleesta ja kitarasta haitarilla yhteislaulun säestämiseen tai sunnuntain kirkkourkuihin, tekee hänestä kaiken ikäisten suosikin. Näiden vuosien aikana Sagalund on kasvanut pienestä, yhden työntekijän yksiköstä, kahdeksan työntekijän ammattimuseoksi. AXEL PRISTAGARE | AXEL PALKINNON SAAJAT 20.3.2020. PERUSTELUT: Li Näse on työskennellyt Sagalundin museon museopäällikkönä vuodesta 1983. Hän on toiminut sekä puheenjohtajana että taidekuraattorina Norpas-festivaalille. Tässä lapsille tehdyssä teoksessa yhdistyvät taide ja luonto. PERUSTELUT: Hallimestaruuskulta 2019 Sijoitukset kansainvälisissä kouluratsastuskilpailuissa, mm. Vid Norpas festivalen i Dalsbruk har Kovalainen under flera somrar visat hur man kan kombinera konst med naturoch miljöskydd. Li har utvecklat Sagalunds museum till en innovativ vägvisare inom museipedagogik som idag även är ett hem för Finlands första museala barnkulturcentrum. Årets Kulturpris | Vuoden Kulttuuripalkinto: Li Näse MOTIVERING: Li Näse har jobbat som museichef för Sagalunds museum sedan 1983. Kovalainens kärlek till skogarna och träden på Kimitoön kommer tydligt fram i hennes bok ”Skatter i den gamla skogen”. Anton on myös näytellyt Fjerden-teatterissa ja on aina valmis auttamaan, kun perinteistä pelimannia kaivataan kotiseudullaan. Teos sisältää valokuvia Turunmaan saariston saaristomaisemasta. Årets Unga Kulturpris | Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto: Anton Nervander MOTIVERING: Anton Nervander är den unga musikern som utan problem växlar mellan att riva av en gammal rocklåt med gitarren, dra allsång med visor på dragspel och spela orgelstycken i kyrkan på söndag. Tack för att vi får arbeta tillsammans nu och i framtiden för att utveckla ett bibliotek, som hämtar något värdefullt till vardagen för alla och envar. Vuoden lainaaja olet sinä, Kemiönsaaren kirjaston asiakas. Kovalainen har på olika sätt arbetat för urskogsskyddet och alternativa skogsvårdsmetoder. Årets Miljöpris | Vuoden Ympäristöpalkinto: Ritva Kovalainen Årets Idrottsbragd | Vuoden Urheiluteko: Anna von Wendt Årets Ungdomspris | Vuoden Nuorisopalkinto: Anton Nervander Årets Unga Kulturpris | Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto: Anton Nervander Årets Kulturpris | Vuoden Kulttuuripalkinto: Li Näse Årets Fritidsboende | Vuoden Vapaa-ajan asukas: Johan von Knorring Årets Företagare | Vuoden Yrittäjä: Café Holmbergs Four C Årets Ambassadör | Vuoden Lähettiläs: Piia Petäjäjärvi, ”Saariston Martta” MOTIVERINGAR / PERUSTELUT Årets Låntagare | Vuoden Lainaaja: Årets Låntagare är just du, som är kund hos Kimitoöns bibliotek | Vuoden Lainaaja olet sinä, Kemiönsaaren kirjaston asiakas. Anton on sanoittanut ja säveltänyt Lammalan valssi, joka on Västanfjärdin valssin jatkoa. Han sprider glädje hos både ung och gammal med sin vackra musik. Hon har varit både ordförande och konstkurator för Norpas festivalerna. Kiitos siitä, että voimme nyt ja tulevaisuudessa kehittää yhdessä kirjastoa, josta jokaiselle löytyy jotain arvokasta arjen keskelle. Årets låntagare är just du, som är kund hos Kimitoöns bibliotek. Årets Föreningsaktiv, idrott/Vuoden seuraihminen, liikunta: Heidi Pönni, DIK och KSF-fotboll / DIK ja KSF-jalkapallo Heidi har i många års tid varit en drivande kraft inom DIK, förutom att ha varit styrelsemedlem med alla uppgifter det innebär, så har hon i många års tid också fungerat som ledare för knattefotbollslag inom DIK. Ritva Kovalaisen suureen tuotantoon, joka koostuu taideteoksista, kirjoista, videoista jne., sisältyy myös valokuvia Kemiönsaaren luonnosta. Det är Årets låntagare som gör våra arbetsdagar meningsfulla. Kaikki pelaaja ovat kehittyneet paljon sekä fyysisesti että henkisesti Veskun valmennuksessa. Hän on ollut johtokunnan jäsen sekä ohjaaja nappulaliigajoukkueessa. Se, että Purunpää-alue lopulta suojattiin vuonna 2019 on tulos Kovalaisen ahkerasta työstä Kemiönsaaren luonnonsuojeluyhdistyksessä. Helsinki horse show bästa finländare, segrare i knock out tapiola small tour finalen. Pia har ansvarat för Bruksteaterns stora klädföråd, sytt och kostymerat kläder för både vuxen och barnteater i närmare 30 års tid
VUOSIKERTA 11 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAR EN ASIALLA www.annons bladet.fi Engelsbyv. Näin vältetään turhat lähikontaktit ja viruksen leviäminen. VARMT VÄLKOMNA TILL SFP-GRUPPE NS ÖPPNA CAFÈMÖTE. 7 Torstai 26.3.2020 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Årets Fritidsboende | Vuoden Vapaa-ajan asukas: Johan von Knorring MOTIVERING: Johan von Knorring har under flere år varje sommar för fritidsboende arrangerat rundturer på Kimitoön för att bli mera bekant med näromgivningen. Fiskprodukterna förädlar de själva. Tulevaisuudenuskosta kertoo, että he panostavat torin laidalla olevan historiallisen, entisen Postitalon kunnostukseen. Både ägarna och personalen bemöter alla med vänlighet och glädje. Winter pack på köpet. Deras arbetsuppgifter tar nämligen inte slut. Heillä itsellään riittää töitä. Clara Holmberg-Nordell ja Carina Holmberg iloitsevat saamastaan Vuoden Yrittäjä –palkinnosta. Ta kontakt Ota yhteyttä David Lundqvist 040 8010 401 Papperstidningen Paperilehti Till Din egen eller Din Väns postlåda Omaan tai Ystävän postilaatikkoon. De är kända för sina smakliga fiskrätter samt goda bageriprodukter i både caféet och på torget. Hän on osaomistajana DB Marina:ssa joka toimii entisen FNsteelin rakennuksessa. Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg är glada över priset som årets företagare. VI BJUDER PÅ KAFFE & DOPP Auki Öppet Perjantaina Fredag 21.00-02.00 Lauantaina Lördag 21.00-04.00 Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdokt orn.. Med naturen och skärgårdslandskapet som granne hämtar hon sin inspiration där. De har redan startat med take away mat och hemtransporter i närområdet. Motiveringen lyder: Carina, Clara och Börje Holmberg har byggt upp en fungerande helhet med ett synnerligen populärt café, utsökt fint utbud på fiskprodukter samt trevliga uthyrningsstugor. PERUSTELUT: Johan von Knorring on monen vuoden aikana järjestänyt m.m kiertoajeluja Kemiönsaarella ystävilleen kesäisin, jotta lähiympäristö tulisi tutuksi heille. Heiltä ei tulevaisuuden toivo puutu, sillä he ovat päättäneet remontoida Taalintehtaan torilla sijaitsevaa entistä Postintaloa. Caféet har utvecklats till en omtyckt samlingsplats för ortsbor och fritidsboende. Piia tycker det bästa är att få jobba med det hon älskar, nämligen mat. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin 12.3.2020 ÅRGÅNG 95. Kahvilasta on tullut suosittu kokoontumispaikka saaren asukkaille ja vapaa-ajanasukkaille. AXEL PRISTAGARE | AXEL PALKINNON SAAJAT 20.3.2020 . Systrarna berättar att kunderna minskat och att de har varit tvungna att permittera sin personal samt justera sina öppethållningstider. Kalatuottet ovat heidän itsensä jalostamia. Samtidigt står vi inför den brådaste tiden på året då sommaren är i antågande. Holmbergin sisarukset ovat myös hyvin aktiivisesti mukana DB2020 hankkeessa – jossa yhdessä kehitetään Taalintehdasta. På caféet var man i full fart med planeringen inför sommaren och har nu fått ta en liten paus och försöka ta en dag i taget. Heidän käy kuitenkin sääli vakioasiakkaita, jotka jäävät kaipaamaan kahvihetkiään. KORONA vaikuttaa raskaasti yrittäjiin. Ett exempel på deras orubbliga framtidstro är engagemanget att restaurera det centralt vid torget i Dalsbruk belägna f.d. PERUSTELUT: Carina, Clara ja Börje Holmberg ovat rakentaneet toimivan kokonaisuuden johon kuuluu erittäin suosittu kahvila, laajaa valikoima kalatuotteita sekä viihtyisät vuokramökit. Systrarna Holmberg medverkar också aktivt inom projektet DB2020 – som utvecklar Dalsbruk i samarbete med många olika aktörer. Systrarna Holmberg medverkar också aktivt inom projektet DB2020 – som utvecklar Dalsbruk i samarbete med många olika aktörer. Hälsningar, gratulationer och blommor har de fått till caféet med anledning av utmärkelsen. Piian mielestä parasta on saada tehdä työtä rakastamansa asian eli ruoan parissa. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersbode n.fi . De tycker synd om sina stamkunder, som nu missar sina viktiga kaffestunder. 18-20 VILLA LANDE, KIMITO Månadens gäst är utvecklingschef Gunilla Granberg. Posthuset (Länsmanshuset). Vuoden vilkkain aika lähestyy. Nyved Ab ostaa biopolttoainetta toimitettavaksi Kemiönsaaren lämpölaitoksiin. Men vi tänker inte kasta yxan i sjön, säger Carina. Gratis transport mellan Björkboda och Ekenäs. Posthuset (Länsmanshuset). På så sätt undviker man onödiga närkontakter och hindrar att viruset sprids. (vinsch,snöblad och vindskydd) Solis 26 med frontlastare Nyved Ab köper biobränslen för leverans till värmecentralerna på Kimitoön. Yritys on tunnettu herkullisista kala-annoksistaan ja leipomotuotteistaan. Monet ovat myös lähettäneet terveisensä, onnittelunsa ja kukkia, kun palkinto julkistettiin. Emme silti heitä kirvestä järveen, Carina sanoo. Både ägarna och personalen bemöter alla med vänlighet och glädje. PERUSTELUT: Piia Petäjänjärvi ”Saariston Martta” saa palkinnon koska hän markkinoi aktiivisesti Kemiönsaarta myös saaren ulkopuolella – uusille asiakasryhmille. chilitomaattisosetta) näkyy Helsingin kaupoissa. Cafét har utvecklats till en omtyckt samlingsplats för ortsbor och fritidsboende. Pian kahvila taas täyttyy tyytyväisistä asiakkaista. chilitomatsåsen ) syns t.ex. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö/La 14.3. Själva blir de inte sysslolösa. He ovat jo aloittaneet take away -annosten jakelun ja ruoan kotikuljetukset. Viime vuosien aikana hän on myös toiminut yrittäjänä. Kahvilassa oltiin jo suunnittelemassa kesän toimintaa, mutta nyt joudutaan toimimaan päivä päivältä. Hon utnyttjar också naturens egna råvaror och närmat i sin matlagning, vilket gör henne också till en närmatsambassadör. Piian brändi ja hänen tuotteet (esim. Henkilökunnan ystävällisyys mainitaan myös. Palkintoperusteissa sanotaan, että Carina, Clara ja Börje Holmberg ovat luoneet toimivan kokonaisuuden. Ett exempel på deras orubbliga framtidstro är engagemanget att restaurera det centralt vid torget i Dalsbruk belägna f.d. kl. Vuosittain kunnassa valitaan Vuoden Yrittäjä. Kahvilasta on tullut paikkakuntalaisten ja osa-aikaisten suosima kokoontumispaikka. De är kända för sina smakliga fiskrätter samt goda bageriprodukter i både caféet och på torget. Siskosten mukaan asiakasmäärät ovat vähentyneet ja heidän on ollut pakko lomauttaa henkilökuntaa ja lyhentää aukioloaikoja. Vaikka ovatkin huolissaan, he ovat varmoja siitä, että kahvila suoriutuu kriisistä. Vi försöker hålla lugnet och har både plan B och plan C att ta till, säger systrarna glatt. fi 14.990 € + lev till. Fast de oroar sig över läget, är de övertygade om att de ska klara sig genom krisen och snart ha cafét fullt med nöjda kunder igen. VI LEVER i turbulenta tider på grund av coronaepidemin. Tel: 019 241 6999 Västanbygränd 4 10600 Ekenäs www.hydroforest. Hon är en aktiv bloggare som sprider positiva budskap om Kimitoön. Årets Ambassadör | Vuoden Lähettiläs: Piia Petäjäjärvi / ”Saariston Martta” MOTIVERING: Piia Petäjäjärvi ”Saariston Martta” erhåller priset för hennes insats att marknadsföra Kimitoön utanför öns gränser och för nya kundgrupper. Lisäksi yrityksellä on mukavia vuokramökkejä tarjolla. Useimmat joutuvat kamppailemaan taloutensa kanssa. Under senare år har Johan von Knorring engagerat sig som företagare. He ovat tunnettuja hyvistä kalaruuistaan ja leipomotuotteistaan sekä kahvilassa että torilla. Holmbergin siskokset osallistuvat myös aktiivisesti DB2020 – hankkeeseen. Varje år utses årets företagare på Kimitoön och detta år gick priset till Café Holmbergs Four C i Dalsbruk. Luonto ja upeat saaristomaisemat ovat heti oven takana. Temat denna gång är: Saltstänk & Livskraft, Kimitoön som alltid men som aldrig förr. 10.00-14.00 S-Market Kimito Vi har även service och reservdelar. 9 / Engelsbynt. Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell kertovat iloitsevansa palkinnosta. He ovat huolissaan seurauksista. Mer information angående priserna fås av / Lisätietoja palkinnoista antaa: ÅRETS IDROTTSBRAGD, ÅRETS UNGDOMSPRIS OCH DE ÖVRIGA IDROTTSPRISERNA / VUODEN URHEILUTEKO, VUODEN NUORISOPALKINTO SEKÄ MUUT URHEILUPALKINNOT Fritidschef / Vapaa-aika toimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren tfn/puh 050 564 1193 ÅRETS LÅNTAGARE / VUODEN LAINAAJA Bibliotekschef / Kirjastonjohtaja Eija Sjöblom tfn/puh 02 426 0267 ÅRETS KULTURPRIS & ÅRETS UNGA KULTURPRIS / VUODEN KULTTUURIPALKINTO & VUODEN NUORI KULTUURIPALKINTO Kultursekreterare / Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne tfn/puh 040 751 9836 ÅRETS FRITIDSBOARE, ÅRETS FÖRETAGARE & ÅRETS AMBASSADÖR / VUODEN VAPAA-AJAN ASUKAS, VUODEN YRITTÄJÄ & VUODEN LÄHETTILÄS Utvecklingschef / Kehitysjohtajan Gilla Granberg, tfn/puh 044 336 0150 Ovanämda personer nås även per e-post, förnamn.efternamn@kimitoon.fi Yllämainitut henkilöt myös tavoitettavissa sähköpostin kautta, etunimi.sukunimi@kimitoon.fi TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Café Holmbergs Four C är årets företagare . Hän on aktiivinen bloggaaja joka kertoo positiivisia asioita Kemiönsaaresta. De dagar cafét är stängt har man nu tid för restuppgifter, kontorsarbete, planering och städning. Systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell säger att det känns väldigt bra att få ett sådant erkännande. Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 8.990 € + lev till. 02-421 790 HYRESLÄGENHET ER VUOKRAHUONEIS TOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Fiskprodukterna förädlar de själva. Hennes varumärke och hennes varor (såsom till ex. He jalostavat itse kalatuotteitaan. Det finns en oro över vilka följder det här ska få. Pyrimme pysymään rauhallisina ja meillä on jo Bja Csuunnitelmat, he sanovat. Kahvilan ollessa kiinni he suorittavat toimistoja sunnittelutöitä sekä siivoavat. Omistajat ja henkilökunta toivottavat aina kävijöitä iloisesti tervetulleeksi. Hän hyödyntää myös luonnon omia antimia ja lähiruokaa, joten voimme myös kutsua Piian lähiruokalähettilääksi. Årets Företagare | Vuoden Yrittäjä: Café Holmbergs Four C MOTIVERING: Carina, Clara och Börje Holmberg har byggt upp en fungerande helhet med ett synnerligen populärt café, utsökt fint utbud på fiskprodukter samt trevliga uthyrningsstugor. Tänä vuonna Taalintehtaalla toimiva Café Holmbergs Four C palkittiin. Café Holmbergs Four C Vuoden Yrittäjä . De flesta företag får kämpa hårt med ekonomin. Kahvila on tosi suosittu ja kalatuotteiden tarjonta oivallista. Han är en av huvudägarna i DB Marina som verkar i en del av de tidigare fabrikshallarna i Dalsbruks hamn. i Helsingfors butiker. 9 www.saastopank ki.fi/someronsp Kimitobacken.fi . 02-421 790 REKLAMTJÄNS T MAINOSPALVE LUT Koffset Ab Oy TISDAGEN DEN 17 MARS KL
Ilmestyy torstaisin. Viljelymaa muokataan keväällä ja viljelyn voi aloittaa huhti-toukokuun taitteessa. Människorna behöver något ofarligt att syssla med. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Förslagen kan du antingen ringa in till Lefa Lindgren eller skicka via epost till leif.lindgren@iki.fi inom april månad. Sommarens sista evenemang är den traditionella Forneldskvällen på Stallsplan lördagen den 29 augusti. Dalsbruks Dragspelsklubb skall medverka med musik, för barnen har man planerat hoppslott och ballonger. Den sistnämnda dagen börjar med att årets sjusovare får sig ett dopp i Bruksviken klockan sju på morgonen. Glashyttan olisi avoinna ja siellä voitaisiin seurata työnäytöksiä. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Att odla passa bra som hobby för hela familjen. Sagalund vuokraa viljelyspalstoja . Päivä on tapana järjestää yhteistyönä paikkakunnan yrittäjien ja järjestöjen kanssa. Yleisö saa huhtikuun loppuun mennessä toimittaa ehdotuksia Leif Lindgrenille puhelimitse tai sähköpostitse leif.lindgren@iki.fi -osoitteessa. Museokin olisi auki. Ta vara på dig och dina nära och kära hälsar Lefa, som från och med idag inte längre borde röra sig bland folk. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Kesän viimeinen tapahtuma on perinteinen Muinaistulien yö Tallinaukiolla lauantaina elokuun 29. Leif täyttää 70 vuotta ja joutuu nyt rajoittamaan liikkumistaan ihmisten parissa. coronaepidemin. Många föreningars verksamhet blir påverkade av coronaviruset, Dalsbruks byalag är en av dem. Museiparken är ju också en viktig del av både museet och Kimitos rekreationsområden. Nu vill Sagalund erbjuda möjligheten också åt andra intresserade. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Tyvärr kunde vi bara konstatera att det är det enda vi i dagens läge kan göra, säger byalagets ordförande Leif ”Lefa” Lindgren . Jo museon perustaja Nils Oskar Jansson sanoi, että puutarhaviljelyn tarkoituksena on hoitaa sekä ruumista että sielua. Toriohjelman päätyttyä ohjelma siirtyisi DB Marinan alueelle Ruukinlahden toiselle puolelle. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. On suunniteltu, että Dalsbruks Dragspelsklubb soittaisi. Dagen är ett samarbete mellan ortens företagare och organisationer. Museet och centret har öppnat ett nytt trädgårdsområde intill Sagalundgården. Lapsille järjestettäisiin pomppulinna ja ilmapalloja. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. (ABL). Vid föreningens senaste styrelsemöte var byalaget tvunget att ställa in den populära påskmarknaden. Kasvimaapalstat ovat noin aarin kokoisia ja vuosivuokra on 30 euroa. Här vill byalaget vända sig till dalsbruksborna. Koronavirusepidemian vuoksi monenlainen harrastustoiminta on tältä keväältä peruttu ja ihmiset kaipaavat mielekästä tartuntavapaata tekemistä. Viljelyspalsta toiminta sopii esimerkiksi koko perheen yhteiseksi harrastukseksi. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks byalag planerar inför sommaren . 8 Torsdag 26.3.2020 | Nr 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. NYTT FÖR i år är att man skall utse ”Årets Bruksare”. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Palstat vuokrataan ilmoittautumisjärjestyksessä. moms/sis. TÄMÄN vuoden uutuus on Vuoden Ruukkilaisen valinta. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Aiempaa kokemusta ei tarvitse olla, sillä Sagalundin puutarhuri Sari Kippilä antaa ohjeita viljelyssä alkuun pääsemiseen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Kylätoimikunta joutuu elämään epävarmuudessa päivän suhteen. sekä 27.7. SOMMARENS övriga byalagsevenemang är ”Musik på torget med kvällstorg” på måndagarna 29 juni, 13 juli och 27 juli. En person, ett företag eller en förening, som på ett speciellt sätt lyft fram Dalsbruk i sin verksamhet och som på ett positivt sätt påverkat livet i den gamla bruksorten. fi. Glashyttan håller öppet och där kan man följa med glasblåsning. Även Bruksmuséet håller öppet. Han fyller nämligen 70 år. Uusi laituriprojekti vihittäisiin alkavaksi ja kaksi venettä kastettaisiin, Kemiön Meripelastajien uusi vene ja Dalsbruks Sjöscouterin (partiolaiset) 75 vuotta vanha ”uusi” purjevene. Marken bereds i vår och odla kan man börja i månadsskiftet april-maj. Suunnitelmissa on silti edelleen lauantaiksi kesäkuun 6. Viimeksimainittuna päivänä ohjelma alkaisi Vuoden Unikeon heittämisellä Ruukinlahteen klo 7 aamulla. Lotterna är ca en ar stora och årsarrendet är 30 euro. Henkilö, yritys tai Taalintehdasta erikoisesti esille tuonut, ja myönteisesti vanhan ruukkiyhdyskunnan elämään vaikuttanut yhdistys voisi tulla valituksi. Sagalundin museo ja lastenkulttuurikeskus on perustanut uuden kasvimaapalsta-alueen päärakennuksen Sagalundgårdenin viereen. Mikäli haluat vuokrata palstan, ota yhteys info@sagalund. päiväksi järjestettävä Taalintehtaan päivä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12. Tyvärr får byalaget ännu leva i ovisshet hur det blir med den dagen. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Taalintehtaan kylätoimikunta suunnittelee tulevaa kesää . NÄR BYALAGET i början av året planerade årets evenemang kunde man inte ana vad viruset, som först påträffades i Wuhan i Kina, skulle ställa till med i Dalsbruk. Du kan skicka in förslag på vem du anser skulle vara värd att bli den första ”Årets Bruksare”. Många fritidssysselsättningar har den här våren lagts ner p.g.a. Det nya bryggprojektet invigs och två båtar döps, Kimitoöns Sjöräddares nya båt och Dalsbruks Sjöscouters 75 år gamla ”nya” båt. KYLÄTOIMIKUNNAN suunnitellessa tämän vuoden tapahtumia vuoden alussa kukaan ei voinut ennustaa, mitä Kiinan Wuhanissa todettu virus voisi aiheuttaa Taalintehtaalla. När programmet på torget avslutas, händer det på DB Marinas sida av Bruksviken. Sagalunds barnkulturcenter fortsätter Janssons hundraåriga tradition och ägnar sig åt trädgårdsodling tillsammans med skolbarn från kommunen och närområdet. Nyt Sagalund haluaa tarjota mahdollisuuden kasvimaaviljelyyn myös muille kiinnostuneille. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Man behöver ingen förhandskunskap för museets trädgårdsmästare Sari Kippilä ger råd till nybörjarna. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. I Sagalund har man alltid varit medveten om att trädgårdsskötsel är bra för hälsan. I planerna finns ännu Dalsbruksdagen, som är planerad till lördagen den 6 juni. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Valitettavasti emme voineet kuin todeta, että se ei tänä vuonna ole mahdollista, toimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren toteaa. (ABL) Sagalund hyr ut odlingslotter . Hän toivoo, että ihmiset huolehtivat itsestään ja läheisistään koronankin aikana. pävänä. Sagalundissa on aina tunnettu puutarhan hoitamisen hyvää tekevät vaikutukset ja museopuutarha onkin sekä tärkeä osa museota että merkittävä virkistysalue Kemiössä. Viime kokouksessaan kylätoimikunta joutui päättämään, ettei se järjestä suosittuja pääsiäismarkkinoitaan tänä vuonna. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Är du intresserad, ta kontakt på info@sagalund.fi! Lotterna hyrs ut i den ordning som man får anmälningar. Myöskin Taalintehtaan kylätoimikunnan toimintaan korona vaikuttaa. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . TOIMIKUNNAN muita kesätapahtumia ovat musiikillinen iltatori, joka järjestettäisiin maanantaina 29.6., 13.7. Redan museets grundare Nils Oskar Jansson sade att meningen med trädgårdsskötsel är att vårda sig om både kropp och själ. Sagalundin lastenkulttuurikeskus jatkaa Janssonin 100-vuotista perinnettä ja viljelee koulukasvimaata Kemiönsaaren sekä myös lähikuntien koululaisten kanssa
02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli B. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Ari Asklöf . 040 550 4548 Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella. T. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . jne. Pyörätuoli Bårutrustning . . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 0400 423 636 Rullstol . 9 Torstai 26.3.2020 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
06.53 Kaapo (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.28 Kuiske (S) 07.36 Pikku Pörriäinen (S) 07.41 Simo (S) 07.49 Ritari Mikke (S) 08.01 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Paluumuuttajat 11.00 Motherland äitien sota (7) 11.30 Hevoset muuttivat elämän 12.00 Ruotsi ja huumeet 12.08 Ruotsi ja huumeet 12.15 12.24 Ruotsi ja huumeet 12.30 Ruotsin lätkähistoria 13.30 Kaksoset kalassa 13.50 Yksineläjä Severin 14.20 Norjalaisia tarinoita 14.45 Omin silmin maailmasta 15.15 Sohvaperunat 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Casualty (12) 19.15 Hotel Coolgardie 20.15 Syke (12) 21.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 21.30 Mitä mietit Ronja Salmi. 22.00 Deitti (12) 22.45 Narkolandia (16) 23.30 Modernit miehet (7) 23.50 Modernit miehet (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 1.4. T V -P R O G R A M O H JE L M A T Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (16) 23.20 Sisällä: Vauva pakkasessa 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 26.3.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.17 Herää pahvi 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.32 Mauno (S) 07.43 Tiedonjyvä 07.56 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Paluumuuttajat 11.00 Dok: Sunnmøren kiipeilyperintö 12.00 Fintiaanit 12.30 Sisällä 13.10 14.07 Hotel Coolgardie 14.15 Kovin kuski haussa 15.05 Verta, hikeä ja T-paitoja 15.35 Mitä mietit Ronja Salmi. 21.05 Killing Them Softly (16) 22.40 Ade Adepitanin Afrikka 23.40 Yksittäistapaus: Play Rape (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 30.3. 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 16.56 Muumilaakso (7) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Casualty (12) 19.15 Marjuttuulikki 19.25 Luottomies (12) 19.35 Yiannin superautot 20.00 Ade Adepitanin Afrikka 21.00 Modernit miehet (7) 21.24 Modernit miehet (7) 21.45 Strike Back (16) 22.35 Kuka murhasi Birgitten. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.15 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.26 Heimo ja Hemmo (S) 07.31 Vilkki Ankka (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.08 Galaxi 08.09 Kesäleiri (7) 08.22 Belle ja Sebastian (7) 08.35 Unna Junná 08.45 08.48 Pikku perunat (S) 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Modernit miehet (7) 10.52 Modernit miehet (7) 11.15 Paluumuuttajat 11.45 Deitti (12) 12.30 Veljekset Price ruokamatkalla Pohjoismaissa 13.15 13.52 Kulutustavaratarkastajat 14.00 Ambulanssi apuun! 14.40 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.22 Muumilaakso (7) 18.44 Muumilaakso (7) 19.06 Muumilaakso (7) 19.30 Motherland äitien sota (7) 20.00 Sohvaperunat 20.50 Marjuttuulikki 21.00 22.41 Non-Stop (12) 22.46 Aineissa (16) 23.20 Rouva varapresidentti (7) 23.50 Hillo (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 31.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 31.3. 06.53 Richard Scarry (S) 07.16 Kiri ja Lolo (S) 07.23 Franklin ja ystävät (S) 07.34 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Kaarle (S) 08.11 Ässäluokka (S) 08.32 Yökyöpelit (S) 08.44 08.56 Robottijunat (S) 09.01 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.28 Galaxin Pallo 2020 10.00 Luottomies (12) 10.10 Luottomies (12) 10.20 Latu (S) 10.50 Hiihdon Suomen Cup: Naisten 3 x 5 km viesti 11.50 Kohti jalkapallon EURO 2020 -kisoja 12.15 Helmareiden matkassa: Tinja-Riikka Korpela 12.20 Hiihdon Suomen Cup: Miesten 3 x 7,5 km viesti 13.40 Hiihdon Ski Classics: Reistadløpet 15.20 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 15.48 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 16.18 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 16.50 Kesän kuninkaat 18.25 Senna 20.10 Sohvaperunat 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Modernit miehet (7) 22.12 Modernit miehet (7) 22.35 Strike Back (16) 23.20 YleXPop 2019: Pyhimys 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 29.3. 14.40 Tansanian kansallispuistot 15.05 Ihanaa elämää Espanjassa 15.35 Akuutti: ADHD:n piilevä voima 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Ihmeellinen Australia 19.40 Raastava tunnustus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Maailma liekeissä (16) 22.15 Elämäni Biisi 23.00 Vastavirtaan (12) 23.50 Syrjäinen maa (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.3.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Elämää meren armoilla 07.30 Elämää meren armoilla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Ihmeellinen Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Itse asiassa kuultuna: Kaj Chydenius 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Vintage-valtakunta 11.45 Vaalitaisto 2.0 12.45 Muisti: Sekaisin shaahista 13.15 Noin Viikon Studio 13.45 Elämäni Biisi 14.28 Some deep story: SDS: Nälkä ajaa leipäjonoon 14.40 Marja Sannikka 15.10 Perjantai 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tansanian kansallispuistot 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti: Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 21.50 Heikolla jäällä (16) 22.35 Karppi (12) 23.25 Ulkolinja: USA:n syvä kahtiajako 01.21 Ykkösaamu 02.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.3.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Teiniliiton loppu 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 Some deep story: SDS: Palkalla ei pärjää 11.00 Pisara 11.05 Historia: Bobby Kennedyn unelma 12.05 Paavo Nurmi Vasa-laivassa 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Viikinkien armeija 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 31.3.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.44 Niskavuoren Heta (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Bauhaus uusi aika (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kuoleman korttelit (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Maailma liekeissä (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.45 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Niskavuoren Aarne (7) 14.45 Arkistokuvia: Kauppa käy (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Evoluution ihmeet 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 22.55 Oddasat 23.10 Marja Sannikka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 26.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 26.3. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:03 18:50 6:11 18:58 6:14 19:01 +9 +8 +7 +5 8 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +6 +6 +6 +6 +1 +2 +3 +2 +1 +2 8 8 5 2. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.16 Kallen keittiö (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.33 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 08.09 Jetron matkaan (S) 08.15 Galaxi 08.16 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.55 Kovin kuski haussa 12.50 Sisällä 13.30 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä 14.00 14.59 Luontomatkalla 15.05 Ruotsi ja huumeet 15.13 Ruotsi ja huumeet 15.20 Ruotsi ja huumeet 15.30 Sairaan kaunis koira 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Marjuttuulikki: Pikamuoti 18.10 Casualty (12) 19.00 Vielä lasillinen 19.30 Rattikärpäset 20.00 20.52 The Graham Norton Show 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Rouva varapresidentti (7) 22.50 Seksiä nettikamerassa (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 28.3. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.12 Martta puhuu (S) 07.35 Pikku Kakkonen 07.36 Sasu (S) 07.48 Pusse (S) 08.01 Mimosa ja Lennu (S) 08.12 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.21 Galaxi 08.22 Pertti ja Purtti (7) 08.34 Patu-koira (7) 08.42 08.47 Hullabalooba (7) 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Paluumuuttajat 11.00 Veljekset Price ruokamatkalla Pohjoismaissa 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.25 Ambulanssi apuun! 13.06 Paras ruokavalio 14.05 Hevoset muuttivat elämän 14.35 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.35 Rattikärpäset 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Marjuttuulikki 18.10 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 19.48 Luottomies 2 (7) 20.00 Modernit miehet (7) 20.20 Modernit miehet (7) 20.45 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) 21.00 Bob Probert tappelijan tragedia (12) 22.30 Operaatio Kultakuume 23.20 Deitti (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 27.3. Seefeld jäljet lumessa 14.40 Uusi päivä (S) 15.07 Uusi päivä (S) 15.35 Uusi päivä (S) 16.03 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 16.57 Muumilaakso (7) 17.19 Muumilaakso (7) 17.42 18.04 Muumilaakso (7) 18.10 Kohti jalkapallon EURO 2020 -kisoja 18.35 Bob Probert tappelijan tragedia (12) 20.05 Verta, hikeä ja T-paitoja 20.35 Mitä mietit Ronja Salmi. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Hertan maailma (S) 07.09 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.33 Petran poppoo (S) 07.44 Nelli ja Iiro (S) 07.54 Safari (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.43 Lelumesta (S) 09.01 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Robomestarit: KAUSI 2: Lähtölaskenta 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Syke (12) 10.50 Hiihdon Suomen Cup: N 10 km yhteislähtö (V) 11.45 Sportliv 11.54 Sportliv 12.04 Hiihdon Suomen Cup: M 20 km yhteislähtö (V) 13.40 Mr. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Siipan saappaissa 11.05 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Rantabaari (7) 14.00 Siipan saappaissa 15.00 Neljän tähden illallinen 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 10 Torsdag 26.3.2020 | Nr 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 26.3.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.46 Punahousut (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vaalitaisto 2.0 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: USA:n syvä kahtiajako 23.55 Oddasat 00.10 Heikolla jäällä (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.3.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: ADHD:n piilevä voima 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Oddasat 12.00 Nuorten parlamentti 13.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.08 Yle Uutiset Lappi 13.16 Oddasat 13.30 Katarina kaunis leski (S) 15.00 15.55 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Elämäni Biisi 23.45 00.14 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.3.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kelttihaudan arvoitus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Kannabis lääke vai huume
22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Vappu ja Marja Live 00.05 Posse 01.35 Ina <3 porno (16) 02.30 03.25 Ota rahat ja juokse Måndag Maanantai 30.3.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. RÖSTA PÅ INTERNET 1. Gratis transport mellan Björkboda och Ekenäs. Välj valsidorna osuuskauppavaalit.fi/sso 2. Perjantai 11.00 Kotoisa 12.00 Masked Singer Suomi 13.00 Elokuva: Space Chimps (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Talent Suomi 16.30 Liigalive 360 17.00 Onnela (7) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Uutisextra 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Wallander: Mastermind (16) 00.35 Isänmaan puolesta 01.35 999: Mikä hätänä. 3. Lande 01.55 Teknavi 02.25 Midnight Sun (12) 03.30 04.25 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 26.3.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Kaj Stenvall målar en tavla 09.04 En tvättäkta lantis 09.33 Min sanning: Percy Nilsson 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Vägröjarna: Delia Akeley (7) 12.05 Sidenvägen på 30 dagar 12.50 Vanesak (12) 14.06 Vi gör film: Elli Toivoniemi 14.10 Yrke: författare: Kari Hotakainen 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.27 Vi gör film: Johanna Vuoksenmaa 16.30 Damernas paradis i Milano 17.10 Ny film: Suset (T) 17.20 Vägröjarna: Josephina van Gorkum (T) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.48 20.52 Vi gör film: Ulrika Bengts 21.00 Bio Klassiker: Kvinnotjusaren 22.50 Skäran och gitarren (T) 00.27 Vägröjarna: Giorgina Reid (T) Fredag Perjantai 27.3.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Dok: Våld i kärlekens namn 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Puk och Herman går i land 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Vägröjarna: Phulan Devi (7) 12.05 Birgit Nilsson en sopran utan like 13.35 Med tåg genom USA 14.35 Vi gör film: Kiti Luostarinen 14.40 Amplifier (7) 14.58 Vi gör film: Elli Toivoniemi 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.10 Damernas paradis i Milano 16.53 Ur arkiven: Bröllopet i Monaco 17.20 Vägröjarna: Cheryl Bridges (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Plums kryddörter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Saltön (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.02 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.48 Vi gör film: Anna Paavilainen 21.00 You were never really here (16) 22.25 Yle live: Rita Ora 23.20 Före filmen: Anna Eriksson och M 23.26 M (16) 00.56 Vägröjarna: Margaret Hamilton (T) Lördag Lauantai 28.3.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU: Superhjälparna 09.00 Husdrömmar 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Spotlight 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Vägröjarna: Jesselyn Radack (7) 12.05 Badhotellet 12.53 Badhotellet 13.39 Badhotellet 14.30 Vi gör film: Ulla Heikkilä 14.35 Agatha Christie, detektivromanernas drottning 15.30 Amplifier (7) 15.50 Cirkacuba underhållning från Kuba 17.20 Vägröjarna: Lozen (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Dejta (12) 19.17 Klimatparadoxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Resmål ur Egenland 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Historien om Blue Note Records 21.23 Vi gör film: Maria Ruotsala 21.26 Teemalördag visar 21.26 Kungamakaren Imelda Marcos 23.03 Djurfarmen (7) 00.15 Ny film: Min börda (T) 00.29 Ny film: Arekara (T) 00.46 00.50 Vägröjarna: The Shaggs (T) Söndag Sunnuntai 29.3.2020 08.00 11.56 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Den förträfflige herr Glad (T) 09.19 Sommarkollo (7) 09.30 Svart kort (T) 09.39 Kampen (T) 09.46 Kampen (T) 09.55 Norge från luften 10.04 Vegorätt 10.33 Danmarks skattjägare 11.00 Dejta (12) 11.45 Klimatparadoxen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Vägröjarna: Christine Jorgensen (T) 12.05 Honeyland 13.30 Vi gör film: Kaisa Rastimo 13.35 Joan Mirós värld 14.30 14.40 Ny film: Suset (T) 14.45 Wienerfilharmonikerna i Macao 16.20 RSO i Musikhuset 17.20 Vägröjarna: Katia Krafft (T) 17.25 00.28 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Oljefonden (7) 20.55 Norge runt 21.00 Heder (16) 21.45 Film: Pojkarna (12) 23.25 00.28 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 30.3.2020 08.30 11.53 YLE FEM 08.30 Camilla Plums kryddörter 09.00 Saltön (7) 10.00 Husdrömmar 11.00 Daniel Olin 11.30 11.53 Oljefonden (7) 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Vägröjarna: Thérèse Clerc (T) 12.05 Mr. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Hotel Swan Helsinki (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.35 Ina <3 Suomi (S) 01.30 Kotoisa 02.25 Julkkis Pomo piilossa 03.20 04.40 Fort Boyard Suomi Tisdag Tiistai 31.3.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 16.-31.3.2020 Rösträtt i valet har alla som senast 31.12.2019 har fyllt 15 år och blivit antagna som medlemmar i Suur-Seudun Osuuskauppa. Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 8.990 € + lev till. Pori Jazz 13.21 Historien om Blue Note Records 14.45 O Tasqueiro (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Ny film: Lyft (T) 16.50 Vi gör film: Susani Mahadura 16.55 Vägröjarna: Betty Davis (T) 17.00 23.44 YLE FEM 17.00 En glimt av Norge 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Licenskontrollören och livet 19.00 19.23 F-ordet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Wisting (16) 22.45 23.44 Skavlan Tisdag Tiistai 31.3.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Vegorätt 09.00 Efter Nio 10.00 Licenskontrollören och livet 10.30 10.53 F-ordet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Vägröjarna: Agnodice (T) 12.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.18 Kungamakaren Imelda Marcos 14.55 Don Matteo utreder (7) 15.55 Damernas paradis i Milano 16.38 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.20 Vägröjarna: Nzinga (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.48 Kom vi flyger! (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tusen dagar i Sverige 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Margaret Atwood: Ordens makt 21.30 Vi gör film: Kirsikka Saari 21.35 Bio Finland: Skjutbanan (T) 21.45 Bio Finland: Marja liten! (12) 23.05 Ny film: Full of love Escape from a deep freeze (T) 00.17 Vägröjarna: Mae Jamison (7) Onsdag Keskiviikko 1.4.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Världens bästa pappa 09.50 Kalla på ambulans! 10.30 Mumindalen (7) 10.53 Kom vi flyger! (T) 11.00 Strömsö 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 12.55 Yle live: Rita Ora 13.00 13.54 Raghu Rai (12) 14.05 Skönhetens många skepnader 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.45 På måttbeställning 21.00 Med tåg genom USA 22.00 Kino: Afterimage 23.35 00.35 Women Make Film (16) Vi har även service och reservdelar. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Supernanny Suomi 14.30 Masked Singer Suomi 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. RÖSTA OCH VINN! För att rösta behöver du bankkoder eller mobilcertifikat. 11 Torstai 26.3.2020 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Siipan saappaissa 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Isänmaan puolesta 23.55 Vappu ja Marja Live 00.50 Kaappaus keittiössä 01.45 NCIS: New Orleans (12) 02.40 NCIS: New Orleans (12) 03.35 04.30 Ota rahat ja juokse Fredag Perjantai 27.3.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.05 Siipan saappaissa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Neljän tähden illallinen 14.00 Rantabaari (7) 14.30 Rantabaari (7) 15.00 Neljän tähden illallinen 15.30 Salatut elämät (12) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 UNICEF Maailman tärkein ilta 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Talent Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Logga in på bankkoder eller mobilcertificat för att rösta. 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Stadi vs. Rösta på din egen kandidat genom att följa anvisningarna på sidan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Posse 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Sentinel Salaliitto (12) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hamilton (16) 02.05 Huuma 03.30 04.25 Ota rahat ja juokse Lördag Lauantai 28.3.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.35 Hotel Swan Helsinki (S) 00.30 Ratamo (12) 01.25 Pietarin kapellimestari (16) 02.20 Farang (16) 03.15 04.10 Julkkis Pomo piilossa Onsdag Keskiviikko 1.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny Suomi 11.05 Kenen kotona. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.05 Kaappaus keittiössä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Joonas Nordman Show 14.01 UNICEF Maailman tärkein ilta 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Winter pack på köpet. Lär känna kandidaterna och rösta på Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Tel: 019 241 6999 Västanbygränd 4 10600 Ekenäs www.hydroforest.fi 14.990 € + lev till. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 Kotoisa 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Vappu ja Marja Live 11.05 Kenen kotona. (12) 02.30 Selviytyjät 03.25 04.20 Selviytyjät Söndag Sunnuntai 29.3.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats (S) 08.10 44 Cats (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Supernanny Suomi 12.00 Siipan saappaissa 13.00 Kotoisa 14.00 Jamie Oliver Italiassa 14.30 Teknavi 15.00 Pitääkö olla huolissaan. (vinsch,snöblad och vindskydd) Solis 26 med frontlastare OCH PÅVERKA RÖSTA NU OSUUSKAUPPAVAALIT.FI/SSO VEM TÄNKER DU RÖSTA PÅ SOM KAN FRÄMJA LOKALA ÖNSKEMÅL I SSO:S FULLMÄKTIGE
Det är i linje med det ursprungligen budgeterade underskottet på 2,45 miljoner euro, som fullmäktige justerade till 3,07 miljoner i december på grund av sämre skatteintäkter än prognoserna visade. Kemiönsaaren kunnan vuoden 2019 tilinpäätös on 2,44 miljoonaa euroa alijäämäinen. On erittäin myönteistä, että toteutunut alijäämä on alkuperäisen arvion mukainen. Päätös koskee Auran, Kaarinan, Liedon, Marttilan, Paimion, kanta-Paraisten, Pöytyän, kanta-Ruskon, Salon, Sauvon ja Turun alueita. 12 Torsdag 26.3.2020 | Nr 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Eventuella skriftliga anmärkningar och åsikter skall ställas senast 11.5.2020 till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd antingen per post till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-mail till adressen jatehuoltolautakunta@turku.fi. Tulos vastaa alun perin budjetoitua 2,45 miljoonan euron alijäämää, jonka valtuusto muutti joulukuussa 3,07 miljoonaan euroon ennustettua heikompien verotulojen vuoksi. Kommunens driftskostnader har i många år ökat, men nu kan man märka av en liten bromsning. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi FOR SALE FOR SALE Egen holme, egen trygghet – Oma saari, oma turva 2 RA byggrätter/rak.oik, 3,16 ha, 900 m strand/ranta, till Rosala ca/noin 1 km Rosalaan. Alhaisesta vuosikatteesta johtuen tarvittiin kuitenkin lyhytaikaista luottoa päivittäisten toimintojen ylläpitämiseen ja aikaisempien lainojen lyhentämiseen, sanoo controller Daniela Sundberg. Rosala, Vinlandet, 249,000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Kunnan tulos odotettua parempi . Avfallshanteringsnämnden för Sydvästra Finland Kuulutus jätteenkuljetusjärjestelmiä koskevan asian vireilläolosta Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnassa on vireillä kiinteistöittäisessä jätteenkuljetuksessa kuljetettavien kiinteiden jätteiden kuljetusjärjestelmää koskevan päätöksen valmistelu. Kunnassa otettiin käyttöön talouden tasapainottamisohjelma Balans 2020 vuoden 2019 talousarviovalmistelun alla. Precis som för alla andra kommuner innebär de rådande undantagsförhållanden utmaningar för Kimitoön, även ekonomiskt. Kungörelsen samt materialet och redogörelser finns framlagda under kungörelsetiden 30.3. Men det viktigaste just nu är våra invånares hälsa. Paikallisasukkaiden ja paikallisen Susihavainnot-Facebooksivuston mukaan susi on nähty kuluneen viikon aikana ainakin Sundvikissa, Gräggnäsissä ja Lammalassa sekä Genbölessä ja Kärrassa. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Färre vikarier anlitades och antalet årsverken minskades, bland annat till följd av att daghemmet Furubo slogs ihop med Hulta. Kommunen införde ett ekonomiskt balanseringsprogram, Balans 2020, inför arbetet med 2019 års budget. Postitus kesäasukkaille & suuri painos. Enligt uppgifter till redaktionen har rovdjurskontaktperson Mikael Sundberg informerats. Om man jämför utfallet med den ursprungliga budgeten är kostnaderna nästan en miljon lägre, säger kommundirektör Anneli Pahta. Ilman koko henkilöstön panostusta ja säästötoimien tarpeen tiedostamista tämä ei olisi ollut mahdollista. En stor del av våra invånare hör till riskgruppen och vår fokus är nu att hjälpa dem på alla vis. Tämä on lisännyt palvelujen oston kustannuksia, Pahta toteaa. Vuoden lopussa kunnan velkataakka oli 21,4 miljoonaa euroa, kun se oli edellisvuonna 20 miljoonaa euroa. Toimituksen saamien tietojen mukaan petoyhteyshenkilö Mikael Sundbergiin on oltu yhteydessä. On myös tärkeä tukea hoitohenkilöstöä, koska heidän voimiaan ja osaamistaan tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan, sanoo Anneli Pahta. Kimito Telefon betjänar Må-Fre 09.00-12.30 Tidsbokning (för personer i riskgruppen) 12.30-16.30 Öppet Kemiön Puhelin palvelee Ma-Pe 09.00-12.30 Ajanvaraus (riskiryhmiin kuuluville) 12.30-16.30 Avoinna ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bilaga Liite 8.4.2020 BIL & BÅT • BYGGA & BO AUTO & VENE RAKENNA & ASU Postning till fritidsbor & stor upplaga. INVESTOINTITASO oli viime vuonna hyvin alhainen, 1,3 miljoonaa euroa, kun se oli muutetussa talousarviossa 2,4 miljoonaa euroa. – 11.5.2020 Turun kaupungin internet -sivuilla osoitteessa http://www.turku.fi/kuulutukset Niille, joiden elinympäristöön, työntekoon tai muihin oloihin asian ratkaisulla voi olla huomattava vaikutus, varataan mahdollisuus lausua mielipiteensä asiasta. Alhainen investointitaso on mahdollistanut sen, ettei pitkäaikaista lainaa ole tarvinnut ottaa. Det har mest varit frågan om mindre åtgärder på befintliga fastigheter och områden. Att det förverkligade underskottet är i linje med det ursprungliga är mycket positivt. Kimitoöns bokslut för år 2019 visar ett underskott på 2,44 miljoner euro. rådande undantagstillstånd! Liite siirretään eteenpäin poikkeustilanteesta johtuen!. Sijaisia palkattiin vähemmän ja henkilötyövuosien määrä pieneni muun muassa Furubon päiväkodin ja Hultan päiväkodin yhdistämisen seurauksena. Tällä hetkellä tärkeintä on kuitenkin asukkaidemme terveys. Den låga nivån på investeringar har medfört att långfristiga lån har kunnat undvikas, men med ett så svagt årsbidrag har vi ändå behövt kortfristig kredit för att få vardagen att rulla på och kunna amortera tidigare lån, säger controller Daniela Sundberg. I slutet av året var kommunens skuldbörda 21,4 miljoner, jämfört med 20 miljoner euro året innan. Kunnan käyttökustannukset ovat kasvaneet usean vuoden ajan, mutta nyt on havaittavissa pientä kasvun hidastumista. Susi Gräggnäsissä. Mahdolliset mielipiteet on toimitettava kirjallisesti viimeistään 11.5.2020 Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnalle osoitteeseen, PL 355, 20101 Turku tai sähkö-postitse osoitteeseen jatehuoltolautakunta@turku.fi Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta KUNGÖRELSE | KUULUTUS Bilagan flyttas framåt p.g.a. Susihavaintoja on tehty taas Kemiönsaarella. Investoinneissa on ollut kyse lähinnä pienehköistä toimenpiteistä olemassa olevilla kiinteistöillä ja alueilla. (ABL) Kungörelsen om anhängighet av ärendet som berör avfallstransportsystem Förberedelse av ett beslut om avfallstransportsystem för fastighetsvis avfallstransport gällande fast avfall är under beredning i Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd. Det syns bland annat i att personalkostnaderna blev 700 000 euro lägre än budgeterat. Orsaken till ökningen är att kommunen i slutet av året lyft kortfristig kredit på 3,5 miljoner euro. Olemme saaneet pienennettyä myös muita kustannuksia. puh. Vi har även kunnat minska andra kostnader. (ABL) Varg i Gräggnäs. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9687968 Susi Västanfjärdissä ja Dragsfjärdissä . (ABL) Fjolåret bättre än väntat för kommunen . (ABL) Varg i Västanfjärd och Dragsfjärd . I slutet av året hade kommunen 609 anställda, varav 455 tillsvidare och 154 visstidsanställda. Enligt ortsbor samt den lokala Facebooksidan för vargobservationer har varg rört sig aktivt under den gångna veckan åtminstone i Sundvik, Gräggnäs och Lammala samt i Genböle och Kärra. Syynä kasvuun on, että kunta nosti vuoden lopussa 3,5 miljoonaa euroa lyhytaikaista luottoa. Suuri osa asukkaistamme kuuluu riskiryhmään, ja pyrimmekin nyt auttamaan heitä kaikin tavoin. turku.fi/sv/kungorelser De, vilkas rätt eller fördel ärendet kan beröra, reserveras tillfälle att framställa anmärkningar och åsikter. – 11.5.2020 på Åbo stads internetsidor http://www. Det är också viktigt att vi stöder vårdpersonalen eftersom deras krafter och kunnande nu kommer att behövas mer än någonsin, säger Anneli Pahta. Vuoden lopussa kunnan palkkalistoilla oli 609 henkilöä, joista 455 oli toistaiseksi voimassa olevassa työsuhteessa ja 154 määräaikaisessa työsuhteessa. Kuten kaikille muillekin kunnille, vallitsevat poikkeusolosuhteet tuovat taloudellisia haasteita myös Kemiönsaaren kunnalle. Vi har dock områden inom socialoch hälsovård där vi inte haft tillgång till behörig personal och i stället behövt hyra in, vilket ökade kostnaderna för köp av tjänster, säger Pahta. INVESTERINGSNIVÅN var under året mycket låg, 1,3 miljoner euro, jämfört med 2,4 miljoner i den ändrade budgeten. Osalla sosiaalija terveydenhuollon aloista on kuitenkin ollut pulaa pätevästä henkilöstöstä, minkä vuoksi ne ovat joutuneet turvautumaan vuokratyövoimaan. Beslutet gäller Aura, S:t Karins, Lundo, S:t Mårtens, Pemar, Pargas kommunområde (fasta Pargas), Pöytis, Rusko (inte Vahto), Salo, Sagu och Åbo. Tämän seurauksena muun muassa henkilöstökustannukset jäivät 700 000 euroa budjetoitua pienemmiksi. Vargobeservationer har igen gjorts på Kimitoön. Kun verrataan toteutumaa alkuperäiseen talousarvioon, kustannukset ovat lähes miljoona euroa pienemmät, sanoo kunnanjohtaja Anneli Pahta. Kuulutus sekä asiaa koskeva materiaali ja selvitykset ovat nähtävillä kuulutusaikana 30.3. Utan hela personalens insats och medvetenhet om behovet av sparåtgärder skulle inte detta ha varit möjligt