02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. fortsätter som förut. NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT må-fre | ma-pe 7.30-17.00 lö | la 9.00-13.00 tel | puh 02 427 080 Mästarvägen 2 | Mestarintie 2 25700 KIMITO | KEMIÖ www.strandell.fi Nu är det god tid att se över din luftvärmepump! Installation och service från oss! Nyt on hyvä aika tarkistaa lämpöpumpun kuntoa! Asennus ja huolto meiltä! www.kamas.. 9 / Engelsbynt. jatkuvat taas entiseen malliin. Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård kl(o) 13-15. 0400 823 737 KIMITO BILMÅLERI är nu sanerat och arbetena med krockskador och rostskydd mm. 044 012 0098 / kyheroisenkanala.fi AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) -30% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 27.4. Välkommen! KEMIÖN AUTOMAALAAMO on saneerattu ja korjaustyöt sekä ruosteensuojaukset ym. kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen 12, Kimito Teollisuustie 12 Kemiö . OPTIKKO ilmainen näöntutkimus pe 4.5. ja 11.5. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Tervetuloa! Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 26.4.2018 ÅRGÅNG 93. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla pe/fre 27.4. . VUOSIKERTA 17 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 02 421 346 KANANUORIKOITA Ruskeita ja valkoisia. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv
Tack för vänligt deltagande. Vår kära Sven-Erik Vilhelm TOJANDER . Rakkaudella suunnastomasti ikävöiden Taina Jaanika ja Eljas Äiti Anne ja Juha sekä lapset perheineen muut sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Dragsfjärdin kirkossa 3.6.2018 klo 15, minkä jälkeen muistotilaisuus Furulund-yhdistystalossa Dragsfjärdissä. Kiitos kaikille Mattia hoitaneille. Syvästi kaivaten Siru, Reo ja lapset Meeri perheineen Pirjo perheineen Jukka perheineen Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. 421 165 Dagens Lösen 1 Mos 1:20-23, Ef 6:5-9 Så satt nu Josef i fängelse. www.parstone.. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. 29.12.1959 Perniö . Taivaan isä otti vastaan matkalaisen väsyneen. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. 27.2.1936 . Kiitos Alma-kodin henkilökunnalle Annelin hyvästä hoidosta. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Joh 1:5 Ande, salighetens ljus... Hjärtligt välkomna! & 02-423 655 DÖDA | KUOLLEET Henry Karl-Gustav MOLLGREN . mennessä tekstiviestillä numeroon 040 527 0951. 1 kukka/hlö). Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. 31.3.1949 Taalintehdas k. 30.3.2018 Älskad Saknad Wivan Carita, Milad, Sebastian, Celina och Lucas Christina och Valentino Kerstin och Trygve Daniel, Marina, Rasmus och Elin Tomas, Linda, Niklas och Ellen Släkt och vänner Sakta, så sakta Du tynade bort. De anhöriga Rakkaamme Matti HOIKKALA . Rakkaudella muistaen Reino Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lenita Stig-Erik och Linda Barnbarn med familjer 2 systrar övriga släktingar och vänner Urnebisättningen har ägt rum i stillhet 19.4. Muistosi kaunis vie eteenpäin meitä, vaik’ sydän on täynnä kyyneleitä. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Varmt tack till Hanna-hemmets personal för god vård och vänligt bemötande. huhtikuuta 2018 klo 11.00 – 17.00. 04.02.2018 Mor har räckt ut handen far har fattat den. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lisbeth ”Tytta” Lindström och deltagit i vår stora sorg. Tvätta rent det fläckade, vät med dagg det torkade, läk vår oros djupa sår! Väck till liv det domnade, värm ur död det stelnade, samla dem som vilse går! Oremus Rakkaamme äiti, mummi ja sisko Irma Anneli RATIA s. Tommy Salminen . 15.6.1932 Koivisto . Bästa Anhörig Fredagen den 27 april 2018 kl. 2 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10.00. Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/Lindström, KIVI-päivän perjantaina 27. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 08.11.1932 . Kuin kivelle kylmälle myrskyyn jäin, jalanjälkiäs itkien, mi piirtyivät santaan. Tack till Hemvården i Kimito och Hälsocentralsjukhuset i Kimito för god vård. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Men Herren var med honom...1 Mos 39:20-21 Och ljuset lyser i mörkret... 17.09.1932 k. Rakas, rannalla täällä niin kylmästi tuulee. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 03.04.2018 Ehti iltaan elon päivät, tuli rauha sydämeen. Astrid Elisabeth BLOMQVIST . Anneli Wilhelmina LINDSTEDT s. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. tidningen Sydän. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Siunaus toimitetaan Kemiön kirkossa 5.5.2018 klo 13, jonka jälkeen muistotilaisuus Kemiön seurakuntakodissa. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 13.4.2018 Vila i frid Anders Birgitta Ingmar Liselott Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka 12.5 kl. 20.12.2017 Vaajakoski Matkamiehen mieli palaa määränpäähän kotihin. Vi stod vid Din sida, så hjälplösa blott. Tähän osallistuvia sukulaisia ja ystäviä pyydämme ilmoittautumaan viimeistään 20.5. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. 20.4.2018 Kemiö Kaivaten Gretel Antti perheineen Maria perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Me näimme voimasi vähenevän, ja tiesimme lähtösi lähenevän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Kukat vain muistotilaisuuteen (maks. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. Meille niin rakas Mika Rafael LEINO . Stilla kom döden, den kom som en vän, tog Dig vid handen och förde Dig hem. Sydän-lehti. 5.5.1933 . 24.03.2018 Dragsfjärd Sinut saattelin rakkaani viimeiseen rantaan, sydänpurjeesi liukuvan hiljalleen näin. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Olet ansainnut unen rauhaisan ja kiitoksen kaikkein kauneimman. Och på andra stranden mötas de igen. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Jordfästningen har ägt rum i stillhet
Kasnäsin kyläyhdistys Rosala Lauantai 5.5. Jos tarvitset kirkkokyydin soita viim. Konstnärer verksamma i Kimitoön har länge uttryckt sin önskan om arbetsutrymmen, gemensamma utrymmen och utställningsutrymmen. Därför har kommunens kulturenhet nu sammanställt en enkät, för att försöka ta reda på vad de egentliga behoven och önskemålen är. klo 9-, kirjastolla. Järj. 13-15, samling vid FBK. Arr. Arr. Då svaren är analyserade utreds vad det kunde finnas för lämpliga byggnader för detta ändamål. Valo loistaa pimeydessä. Vastauksia analysoitaessa pohditaan olemassa olevien rakennusten soveltuvuutta tämänlaiseen käyttöön. Arr. Jukka Kemppi. Västanfjärds byaråd Kasnäs Lördagen 5.5 kl. Vi hoppas att så många som möjligt skulle svara på enkäten, för att vi ska kunna veta om behoven faktiskt finns, och vad de i så fall helt konkret är, säger kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. HITTILLS har kulturenheten fått in ett tiotal svar på enkäten. 9, samling vid bibban. Dessutom har det gjorts en motion om ett kulturhus, som skulle rymma både arbetsutrymmen, gemensamma utrymmen och utställningsutrymmen. 39:20, 21. Kurt Ett hjärtligt tack till mina barn med familjer, släkt, vänner samt Solkullagänget, för gåvor, blommor och telefonsamtal på min 85-årsdag. 10, Kimito kl. 17 Vappenjippo (till förmån för missionen) i församlingshemmet i Kimito. 26.4.2018 puh 02-425990. Baltic Jazz men har inte ett giltigt ordningsvaktskort. Avfärd från Dalsbruk kl. Dalsbruks byalag Lammala Fredag 4.5 kl. Kom med på grundkurs i Furulund 4-6.5 och 18-20.5 Baltic Jazz betalar din utbildning som tack för att du några år ställer upp som ordningsvakt på vår festival! Kursen ordnas av Åbolands Ungdomsförbund i samarbete med DUF. klo 13-15, Rosalan VPK:lla. Ota yhteyttä ennen 30.4. Yliskylä kyrka och Kalliolaaksos slott. 1 Moos. viim. Måndag 30.4: kl. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Hitis byaförening Kommunen bjuder talkogängen på förfriskningar! Egna redskap med! KEVÄTSIIVOUSTEMPAUS Kokoonnumme yhteen haravoimaan ja siivoamaan talven jäljet. Ragne KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Vår dotter född den 9.2.2018 fick vid dopet den 21.4.2018 namnet Amanda Matilda Alice Faddrar: Jennifer Andersson Janette Lindström Oskar Pikkarainen Lyckliga föräldrar Minna och Daniel Rehn Vill du fungera som ordningsvakt på bl.a. Enkäten hittas på https:// bit.ly/2HqgRqm. Se närmare på www.kimitoon.fi YRITTÄJÄ: ELINKEINOSETELIT haettavissa toukokuun aikana Katso lähemmin www.kemionsaari.fi VÅRSTÄDNINGSJIPPO Vi samlas för att kratta och snygga till efter vintern. klo 10, kirkonmäellä. Privatmottagning vardagar. Västanfjärdin kyläyhdistys Kasnäs Lauantai 5.5. Moos. Arr. niin kerromme lisää! Baltic Jazz baltic.jazz@kimitoon.fi, 0440 790 340 DÖPTA KASTETUT SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT LÄKARE | LÄÄKÄRIT ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Försäljning av mjöd och munkar samt lotteri. . Kunnan kulttuuritoimi on tämän vuoksi laatinut kyselyn, jolla kartoitetaan tarpeita ja toiveita. Minkälaisia työtiloja taiteilijat tarvitsevat. Arr. Järj. Ralf Gustavsson TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min födelsedag. En kartläggning över föreningshus har redan gjorts. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . KYSELYYN on tähän mennessä vastannut noin 10 henkilöä. Tiistai 8.5: Seurakunnan kevätretki Perniön asemalle. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Gretel 0405 851 706 tai Helena 0503 426 825. Järj Rosalan yhdistykset Kemiö Maanantai 7.5. Järj Hiittisten kyläyhdistys Kunta tarjoaa virvokkeita talkoolaisille! Omat työkalut mukaan! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Hurdana arbetsutrymmen vill konstnärerna ha. 1:5. Vid behov av skjuts ring 02-425990 senast 26.4.2018. spec.läkare. Saarijoutsi, Noponen. 11.30 G u d s t j ä n s t , L i i s a Nykänen. Viimeinen jättöpäivä on 3.5. Päivän Tunnussana 1. I enkäten frågas det bl.a. Laserbeh., intyg m.m. Pastorskansliet är stängt 30.4/ Kirkkoherranvirasto on suljettu 30.4 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 3 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen efter påsk/ 4. Yliskylän kirkko ja Kalliolaakson Linna. ly/2HqgRqm.. 18-20, samling vid torget. Rosala föreningar Kimito Måndag 7.5 kl. klo 9:30-, mankelipuodilla. Tid att svara finns ännu till den 3 maj. Seurojen talot on jo kartoitettu. Taalintehdas Torstai 3.5. . 10.45. Vi sjunger också tillsammans. klo 18-20, torilla. senast 3.5. Sunnuntai 29.4: klo 15 Luomakunnan sunnuntai – Kaksikielinen jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Kimitoöns sopgäng Hitis Lördagen 12.5 kl.10, samling på kyrkbacken. missä ja milloin tiloja tarvitaan, niiden kokoa, vuokratasoa, keittiötiloja ja erikoisvarusteita. 5/Arkadiant. Herra piti Joosefista huolta. om var och när behovet av utrymmen finns, om önskemål gällande storlek, hyra och kök samt om behov av specialutrustning. 9:30-, samling vid mangelboden. Kasnäs byalag Rosala Lördagen 5.5 kl. – Ef. 1:20-23. Arr. Kemiönsaarella toimivat taiteilijat ovat pitkään ilmoittaneet tarvitsevansa työtiloja, yhteisiä tiloja ja näyttelytiloja. Mehtonen-Rinne, sanoo että kunta suhtautuu myötämielisesti taiteilijoiden tilojen tukemiseen. Kontakta oss innan 30.4 om du är intresserad! Haluatko järjestyksenvalvojaksi esim. klo13-15, kunnantalolla. Dalsbruk Torsdag 3.5 kl.13-15, samling vid ämbetshuset. Anm. 10.30 Bibelstudium, Mihaela Engblom och kl. Välkommen! Donner, Karilainen, Kohtamäki. Taalintehtaan kyläyhdistys Lammala Perjantai 4.5. Birgitta och Martin Lindell berättar om sin resa till Nepal. Kemiönsaaren roskasakki Hiittinen Lauantai 12.5. 15 Skapelsens söndag – Tvåspråkig gudstjänst i Dalsbruks kyrka. FÖRETAGARE: NÄRINGSLIVSSEDLAR finns att söka under maj månad. med. – Toivomme, että mahdollisimman moni vastaa kyselyyn, jotta saamme tietää jos tarpeita todella on, ja mitkä ne tarkalleen ottaen ovat, kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne sanoo. Lähtö Taalintehtaalta klo 10, Kemiöstä klo 10.45. 6:5-9. 3.5. Förfrågningar och anmälningar Gretel 0405 851 706 eller Helena 0503 426 825. Järj. Kysely löytyy osoitteesta https://bit. 1 A, Kimito Lö 28.4 kl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 29.4 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. . Isäntä pani Joosefin vankilaan. Enligt Mehtonen-Rinne ställer sig kommunen positivt till att stöda konstnärers arbetsutrymmen. Ilm. Saarijoutsi, Noponen. Joh. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Allm. Baltic Jazz festivaalille. Tisdag 8.5: Församlingens vårresa till Bjärnå as. Järj. 050 3718 090 Hjärtligt tack för uppvaktningen på min födelsedag. Kyselyssä kartoitetaan mm. sunnuntai pääsiäisestä Himmelrikets medborgare i världen/ Taivaan kansalaisena maailmassa Söndag 29.4: kl. Samat tilatarpeet mainitaan lisäksi kulttuuritalosta tehdyssä aloitteessa
Hankkeessa saadut tulokset kertoivat karua kieltä osoittaen Suomen rantojen olevan roskaisimmat kaikista mukana olleista tutkimusmaista. Just plast är ett problem i vattendragen. 12. Vem som helst kan delta med en strand man själv valt ut. annons@annonsbladet.fi | . FÖR MER INFO om plats och tid för städtalkona, se annons i denna tidning. På kommunens hemsida kan du även fylla i prestationer elektroniskt. HÅLL SK ÄRGÅRDEN REN deltog för några år sedan i projektet MARLIN, som kartlade nedskräpningen av stränderna i Östersjöländerna 2011–2013. Uusimmissa tutkimuksissa myös järvivedestä on löydetty mikromuovia. Muovi myös sitoo itseensä runsaasti haitallisia aineita ja kemikaaleja, PSS ry:n Siisti Biitsi -koordinaattori Julia Jännäri kertoo yhdistyksen nettisivuilla. Tänä vuonna viidennettä kertaa järjestettävän, kaikille kansalaisille suunnatun Siisti Biitsin tarkoituksena on paitsi siivota rantoja myös kiinnittää huomiota vesistöjen roskaantumiseen. ROSK A SAKKI on vuodesta 2014 siivonnut Kemiön keskustaa keväisin. Osallistua voi kuka tahansa valitsemallaan rannalla. I de allra flesta byarna är det byaföreningarna som står för arrangemangen. 18-20) med start från torget vid Villa Lande. Ilmoitukset ensi viikon lehteen viim. Yhdistyksen mukaan mikroroskaa on mahdotonta enää saada pois vedestä, mutta suuremman roskan pääsyyn veteen voidaan vaikuttaa ennaltaehkäisyllä ja viime kädessä rantoja siivoamalla. Tänä vuonna perinteinen siivoustempaus järjestetään 7.5 (klo 18-20, kokoontuminen Villa Landen torilla). Nedskräpningen av vattendragen är ett allvarligt problem som föreningen med hjälp av talkokampanjen vill åtgärda. Mikroskräp går inte längre att få bort ur vattnet, men när det gäller större skräp kan man agera förebyggande och förhindra att det alls hamnar i vattnet, i sista hand genom att städa stränderna. - Roskien määrä on pienentynyt ensimmäisen suursiivouksen jälkeen. Snygg Beach-kampanjen, eller ”Siisti Biitsi”, som den heter på finska, är Håll Skärgården Ren rf:s städtalkokampanj för stränder. I år ska Kimito städas måndagen den 7 maj (kl. Kemiön keskustalla voisi monien muiden kylien tapaan olla oma kyläyhdistys. Deltagandet i talkot kunde vara livligare. SIISTI BIITSI alkaa lumien sulaessa ja siivota voi kevään ja kesän läpi pitkälle syksyyn. Nu är det mest skräp i diken och på dikesrenar som ska bort. 10 km pyöräily päivässä. Kemiönsaaren Vapaa-ajanyksikkö sijoittaa merkityt postilaatikot. Fritidsenheten placerar ut postlådor, i vilka det finns ett anteckningsblock där man skriver sina prestationer. Plast binder också många skadliga ämnen och kemikalier, berättar HSR rf:s Snygg Beach-koordinator Julia Jännäri på föreningens webbsida. Säckar, redskap och kaffe finns på torget. LISÄTIETOA muista talkoista löytyy tässä lehdessä julkaistavasta ilmoituksesta. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Städning på många håll på ön . Nyt on kevätsiivoustalkoiden aika. kävely, juoksu tai rullaluistelu. FÖR SOPGÄNGET i Kimito är det tradition sedan 2014 att ordna vårstädning i centrum. På sin Facebooksidan ”Kemiönsaaren roskasakki / Kimitoöns sopgäng” utmanar gänget alla till att städa upp skräp under hela våren. Håll Skärgården Ren rf har i nästan 50 år arbetat för att förhindra nedskräpning av vattendragen. Muovin osuuden arvioidaan olevan kaikista rannoilta löytyneistä roskista noin 80 prosenttia. Roskasakki siivoaa vapaaehtoisvoimin, kunnan tuella. Nedskräpningen är också ett problem för Östersjön och inte heller insjöarna har besparats från det. Hankkeen lopputulos ja halu siistiä rannikkomme poikivat keväällä 2014 ensi kertaa järjestetyn Siisti Biitsi -kampanjan. SNYGG BEACH INLEDS varje år då snön smält och man kan städa hela våren och sommaren och långt in på hösten. Just detta resultat satte grunden till Snygg Beach-kampanjen. Kimitoöns kommun tävlar i klassen för över 5000 invånare. Centrum är ”allas men ingens” område. Flera anteckningar kan göras per dag. Saarella siivotaan . 4 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI EGENTLIGA FINLANDS CYKELKAMPANJ VARSINAIS-SUOMEN HAASTEPYÖRÄILY Cykelkampanjen pågår 1.5–24.6.2018. PSS ry on kerännyt hyödyllisiä talkoovinkkejä www.siistibiitsi.fi-sivuille. Roskaantuminen on myös Itämeren ongelma, eivätkä järvetkään ole säästyneet siltä. - Nouki 1 tai 2 tai kerää koko kassillinen! kuuluu sakkilaisten iskulause. Tänä vuonna kokoonnumme illalla, siinä toivossa että töissä käyvät pystyisivät tulemaan mukaan, Roskasakista sanotaan. Toivomme että kaikki liikkujat muistavat kirjoittaa vihkoon! Vinster: • 3 Presentkort till Kasnäs bad • 3 Cykelhjälmar Vinsterna lottas ut lokalt bland deltagarna! Voitot: • 3 Lahjakorttia Kasnäsin kylpylään • 3 Pyöräilykypärää Voitot arvotaan paikallisesti osanottajien kesken! Anteckningsplatser/Kirjauspaikat: • Kimito – Amosparken, Villa Lande • Gesterby/Wijk vs-th • Kårkulla/Prästgården • Kila/anslagstavlan-ilm.taulu • Kalkkila/vs-th • Strömma/kanal-kanava • Mattkärr/anslagstavla-ilm.taulu • Vreta, Långdalen • Nordvik/Nordviksv.314 • Mjösund Strandstigen-Rantapolku • Björkboda/fd butik-ent.kauppa • Kulla/DIK paviljong • Dalsbruk/Talon /vs-th • Hertsböle/ladan-lato • Söderlångvik/ladan-lato • Vestlax Branten vs-th • Lammala/fd kommunhus-kuntatalo • Östanå/Bjärkas • Rosala/skolan-koulu Mera information och noggrannare uppgifter om anteckningsplatserna samt Ullas cykelutfärder finns på www. Snygg Beach ordnas i år för femte gången. kemionsaari.fi Information om kustrutten hittar du på sidan www.visitkimitoon.fi/kustrutten tietoa rannikkoreitistä löydät sivulta www.visitkimitoon.fi/kustrutten Rörelseglädje! Liikunnan iloa! 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: HÅLL SKÄRGÅRDEN REN RF/PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY Snygg beach – vad handlar det om. Talkoisiin osallistujia voisi tosin olla enemmän. PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ ry oli mukana Itämeren rantojen roskaisuutta kartoittavassa MARLIN-hankkeessa vuosina 2011–2013. . Kemiönsaaren kunta kilpailee sarjassa kunnat yli 5000 asukasta. Mer info på www.snyggbeach.fi, där man bl.a. maanantaina klo 12. Annonser till nästa vecka senast måndag kl. Kirjaukseen oikeuttaa myös 30 min. kan märka ut sin egen talkostrand på kartan. Plasternas andel uppskattas till cirka 80 procent av allt skräp som hittas på stränderna. Vidare ombeds alla att ta ett foto av det skräp man samlat och ladda upp det under Facebookinlägget. För att kunna delta i kampanjen krävs minst 10 km cykling/ dag. Skräpmängden verkar ha minskat sedan den första storstädningen. Siisti biitsi – mistä on kyse. Städtillfället är i år satt till kvällstid, i hopp om att också de som arbetar på dagen ska kunna ställa upp, säger Sopgänget. Muovi ei hajoa, vaan veteen joutuessaan jauhautuu mikromuoviksi, jota lopulta löytyy juomavedestämmekin. Facebooksivuillaan Kemiönsaaren roskasakki haastaa kaikki siivoamaan roskia koko kevään aikana. Nykyisin suurin osa poissiivottavasta roskasta lojuu ojissa ja teiden pientareilla. Juuri muovi onkin ongelma vesistöissä. Enligt projektrapporten fanns de mest nedskräpade stränderna i Finland. Pisteitä voi kerätä useamminkin päivässä. Haasteeseen vastaavia pyydetään lataamaan kuvia kerätyistä roskista ryhmän sivuille. Plast bryts inte ner, utan när det hamnar i vatten mals det sönder till mikroplast som slutligen hamnar i vårt dricksvatten. Faktum är att Kimito centrum inte har något byalag, vilket många andra byar har. Säkkejä, välineitä ja kahvia löytyy torilta. Pidä Saaristo Siistinä ry on tehnyt jo lähes 50 vuotta työtä vesistöjen roskaantumisen ehkäisemiseksi. Enligt info från kommunen ordnas det städtalkon på följande områden: Kärra (Kärrabuktens byaråd detta var igår), Dalsbruk (Dalsbruks byaråd), Lammala och Kalkholmen (Västanfjärds byaråd), Rosala by (föreningar på Rosala), Kasnäs (Kasnäs byalag), Hitis (Hitis byaförening) och Kimito (Sopgänget). Fritidsenheten hoppas på att alla som motionerar minns att skriva i häftet! Haastepyöräily on käynnissä 1.5–24.6.2018. I de nyaste undersökningarna har man hittat mikroplaster även i insjövatten. Kampanjan tarkoituksena on siivota rantoja, herättää kiinnostusta rantojen roskaisuustilanteeseen, kerätä tietoa rantojen roskaisuudesta, ja mahdollistaa konkreettisen ympäristötyön ja hauskan ulkoilupäivän yhdistäminen. Laatikoista löytyy kirjausvihko, mihin suoritukset kirjoitetaan. . ”Siisti Biitsi” on Pidä Saaristo Siistinä ry:n siivoustalkookampanja rannoille. Kemiönsaarella paikat laitetaan useimmiten siisteiksi kyläyhdistysten johdolla. 02 421 725. Kunnan kotisivulla voit myös kirjottaa suoritukset sähköisesti. kimitoon.fi Lisää tietoa kampanjasta sekä tarkempia tietoja kirjauspaikoista sekä Ullan pyöräilyretkistä saat kotisivulta www. Saattaa olla, että yksi syy tähän on että keskusta koetaan kaikkien ja ei kenenkään alueena. Sivustolle merkitään halutessa kartalle oma talkooranta. Syftet med kampanjen är, förutom städningen i sig, att väcka intresse för nedskräpningssituationen vid stränderna, att samla info om problemet samt att koppla samman konkret miljöarbete med en rolig friluftsdag. Sopgänget städar tillsammans med frivilliga och med stöd från kommunen. Jotta voit osallistua kampanjaan vaaditaan vähin. I kapp med att vårsolen sakta vågar titta fram städas det på talko i olika byar på Kimitoön. Kunnan tietojen mukaan talkoita järjestetään ainakin näillä alueilla: Kärra (Kärrabuktens byaråd joka oli eilen), Taalintehdas (Taalintehtaan kyläyhdistys), Lammala ja Kalkholmen (Västanfjärds byaråd), Rosalan kylä (yhdistyksiä Rosalasta), Kasnäs (Kasnäs byalag), Hitis (Hitis byaförening) ja Kemiö (Roskasakki). Även gång, löpning och rullskrinning, som varar minst 30 minuter godkänns. Plocka ett skräp, eller två, eller en hel kasse! lyder utmaningen
Köttsoppa/Lihakeitto Fre/Pe 27.4. Kasnäs byalag har anmält sig. - On surullista nähdä, kuinka paljon roskaa tänne kertyy, hän sanoo ja tarkentaa, että kaikenlaista roinaa löytyy: mm. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Tänä vuonna Kasnäsin kylätoimikunta siivoaa rantaan saakka. Sinisiipi seikkaili Silvan kirjastossa . Järvisen mukaan tempaukseen osallistuu yleensä noin 20 henkilöä. Yhdistyksen kautta saa enemmän tietoa jätteiden lajittelusta. Fredag: Skinkfrestelse. Torstai: Keittiönvalinta. Enligt Järvinen handlar det inte i Kasnäs om enstaka glasspapper som folk kastar omkring sig i naturen. Plast är säkert ett av de ”fynd” man kan hitta där. Muovi lienee rantaroskista se yleisin.. Onsdag: Broilersås. Tisdag: Ledigt. 5 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kasnäsin kylätoimikunta osallistuu Siisti Biitsiin . Omsorgen • Peruspalvelu Maanantai: Broilerpekonipata. Roskat lajitellaan alueittain, jotta kampanjaa vetävä Pidä Saaristo Siistinä ry pystyy laatimaan tilastoja mitä roskia ranta-alueilta siivotaan. Alla är förstås välkomna att delta: belöningen är kaffe och smörgås! Enligt Järvinen brukar man normalt vara kring tjugo personer. - Meillä on järjestetty siivoustalkoita niin kauan kuin muistan. Maanantai: Lihakastike. Esitys koostui eri musiikkilajeista, oopperasta rock’n rolliin. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Broiler-bacongryta. Från föreningen får man också info om hur soporna ska sorteras. Lapset olivat valmistaneet ohjelmalehtiset ja pääsyliput itse. Tiistai: Ylimureasianliha. 30.4.-6.5. Keskiviikko: Broilerkastike. Måndag: Köttsås. roskapusseja, lasipulloja, lastenvaippoja, akkuja, maalipurkkeja ja veneen pohjamaalaukseen käytettyjä siveltimiä. Järvisen mukaan Kasnäsissa ei valitettavasti ole kyse yksittäisistä luontoon jätetyistä jäätelöpapereista. Perjantai: Kimnkkukiusaus. Kasnäs byalags talko kommer att äga rum den 5 maj med start kl. Det här året utökar vi vårt traditionella talko med Snygg Beach-kampanjen och kommer att städa hela vägen till havet, alltså också hamnen och simstranden, säger Lussi Järvinen från Kasnäs byalag. Dock kommer man att hålla soporna från skilda områden skilt, eftersom Håll Skärgården Ren rf kommer att göra upp statistik gällande vilka sopor som hittas vid strandområdena. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 26.4. Kylätoimikunnan talkoot pidetään 5.5 klo 9.30 alkaen. Att ha vårstädning är inte något nytt för byalaget, men det här är första gången man är med i kampanjen. I publiken satt inbjudna gäster, Silvas barn och personal, grupper från familjedagvården samt Amosparkens ettor. Ribs + ThaiBuffé Må/Ma 30.4. Förskolegruppen Kungsörnen uppförde musikalen ”Lilla blåvinges äventyr i rymden” förra torsdagen i Silvas bibliotek. 9.30. Tiistai: Vapaata. Kutsuvieraiden lisäksi musikaali esitettiin Silvan lapsille ja henkilökunnalle, perhepäivähoidon ryhmille sekä Amosparkenin koulun ykkösluokkalaisille. Kevätsiivous Kasnäsissa ei sinänsä ole mitään uutta, tällä kertaa se vain tehdään osana isompaa kampanjaa. ENLIGT Kärrabuktens byaråds Facebooksida, deltar också detta byaråd i Snygg Beach: den 5 maj på Lustholmen. Fredag: Strömmingsflundror. Myös Kemiönsaarella osallistutaan Siisti Biitsi -kampanjaan, mm. KÄRRABUKTENS BYARÅD -kyläyhdistys osallistuu Siisti Biitsiin 5.5 Lustholmenilla, yhdistyksen Facebooksivuilla ilmoitetaan. Söndag: Grisköttsgryta. Rock’n’rollen löpte smidigt i förskolegruppen Kungsörnens musikal i Silva. Schnitzel, Hamburgertallrik + Thai Ti 1.5. Omat suojakäsineet ja saappaat on hyvä ottaa mukaan. Kasnäs byalag on ilmoittautunut mukaan. Siisti Biitsin myötä laajennamme siivoustamme satamaan ja uimarannalle, Lussi Järvinen Kasnäsin kylätoimikunnasta kertoo. Keskiviikko: Matruusinlaatikko. Det är ledsamt att se hur mycket skräp det samlas, säger hon och räknar upp allt från mindre sopkassar, glasflaskor och barnblöjor till ackumulatorer, målfärgsburkar och penslar med giftig båtbottenfärg på. Detta år städar Kasnäs byalag ända ner till havet. Siivoamme Kasnäsin kylän ja satamaan vievän tien. Lördag: Hönssoppa. K ASNÄS BYAL AG har utmanat Högsåra byalag att också ordna städningstalko. Perjantai: Silakkapihvit. Sunnuntai: Sianlihakastike. Egna handskar och gummistövlar kan vara bra att ha. Barnen hade gjort programbladen och biljetterna själva. Rock’n roll irtosi kevyesti esikouluryhmä Kungsörnenin musikaalissa Silvan kirjastossa. Kaikki osallistujat ovat tietenkin tervetulleita, osallistujille tarjotaan kahvit ja voileipää. Thaibuffé Lö/Lau 28.4. Må/Ma 30.4: Grissnizel • Porsaanleike Ti 1.5: Glad Valborg! • Iloista Vappua! Ons/Ke 2.5: Broilerbiff • Broilerpihvi To 3.5: Fisksoppa+fattiga riddare • Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 4.5: Kålgryta • Kaalipata MATLISTOR | RUOKALISTAT 30.4.-4.5. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Anställes guider för sommaren till • Sagalunds museum • Dalsbruks bruksmuseum och Björkboda låsmuseum Kontakta Li Näse för Sagalund 050 352 8107 och Hans Ginlund för Dalsbruk 040 721 9535 Birgitta . Esikouluryhmä Kungsörnen esitti musikaalin “LILLA BLÅVINGES ÄVENTYR I RYMDEN” viime torstaina Silvan kirjastossa. Så länge jag kan minnas har vi varje vår haft ett städtalko, då vi städat Kasnäs by och vägen ned till hamnen. Pytt i Panna+Thai a la Carte Sö/Su 29.4. Föreställningen bestod av olika musikstilar, från opera till rock’n’roll. Brunch gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Fira Valborg på Panget Juhli Vappua Pangetissa Boka gärna tel 0442 387858 Vara mielellään Levande musik på söndag och måndag Elävää musiikkiä sunnuntaina ja maanantaina TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: PETRI JÄRVINEN Kasnäs byalag med i Snygg Beach . Onsdag: Matroslåda. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Blåvinge på äventyr i Silvas bibliotek . Torsdag: Ugnskor v. Torstai: Uunimakkara. Arbetet går främst ut på att gå omkring och plocka upp skräp. Lauantai: Kanakeitto. K ASNÄSIN K YL ÄTOIMIKUNTA on haastanut Högsåran kylätoimikunnan järjestämään omat siivoustalkoot. Torsdag: Kökets val. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Tisdag: Övermört griskött. Även på Kimitoön deltar man i Snygg Beach-kampanjen, t.ex
Backom café on auki koko vappuviikonlopun (la, su, ma, ti). Hän on viime aikoina valmistellut uuden ravintolansa käynnistämistä. Sedan dess har restaurangen hållit öppet varje dag, men stängt innan kvällen på vardagarna. i Dalsbruk, för att kolla läget. Han har konstaterat att för att kunna verka på en så liten ort gäller det att ha ett brett utbud av service. Stall’s Bar & Food Tallimäellä avaa ensi kertaa ovensa perjantaina. dans och dartspel. Rautiainen lupaa erikoisannoksen maanantaiksi ja pizzabuffetin tiistaiksi. Allt flyttar ju bort från Dalsbruk, säger han sorgset. Backom café Hiittisissä avaa uuden emännän voimin lauantaina. De senaste veckosluten har det varit full fart, med bl.a. Koko paikkaa ei vielä voida avata käytännön syistä – esimerkiksi yläkerran palotikkaat puuttuvat vielä. Alakerta on auki, joten kävijät pääsevät tutustumaan uusiin tiloihin. På valborg och första maj håller Portside öppet, med litet extra på menyn. Även fredag och lördag har Strandis hållit öppet – även för större och mindre beställningar. – Tätä on kokeiltu joitakin kertoja aiemmin, ja Backom cafélla kesäkauden avajaiset . Nimi juontaa juurensa kunnan kirjoista, joissa rakennusta kutsutaan Stall’siksi. Säsongstart för Backom café . Baari tulee olemaan auki vappuna ja vappupäivänä. talkoovoimin, jotta kaikki olisi kunnossa avajaispäivänä. Lounasvieraita on ollut keskimäärin 50 päivässä, puolet heistä on vakituisia asiakkaita. Efter de här elva åren går vi nu i rätt riktning, säger ägaren Thomas Åhlberg . Trög start för Portside . Moni saaren ravintola lisää toimintaansa vapun alla, vaikka varsinainen huippusesonki alkaa vasta juhannuksen jälkeen. En glad och positiv företagare träffar jag i Restaurang Strand i Dalsbruk, eller ”Strandis” som stället kallas. det att kommunen flyttat bort de flesta av sina anställda från Dalsbruk till Kimito. I kommunens böcker hette den här byggnaden nämligen Stall’s. Mikko Rautiainen avasi ravintola Portsiden (Tallimäki, Taalintehdas) pääsiäisenä. Kyseessä on sama makasiinirakennus, jossa Rosala Handelsbod aiemmin toimi. Strandis on ainut tämän talven auki ollut ravintola Taalintehtaalla. Ravintola on siitä lähtien ollut avoinna joka päivä, arkisin ovet suljetaan ennen iltaa. – Kahtena talvena ollaan oltu auki, mutta tilanne huononee huononemistaan, Rautiainen sanoo. Rautiainen tahtoisi mielellään pitää ravintolansa auki ensi talvena, mutta toistaiseksi asia on harkinnassa. Tapaan iloisen ja positiivisen yrittäjän Ravintola Strandissa Taalintehtaalla – lempinimeltään Strandiksessa. Edellisenä vuonna ovet olivat säpissä kuuden viikon ajan. Vapun ravintolapaikat on jo varattu. I medeltal har man haft 50 lunchgäster per dag, hälften av dem stamkunder. Baren kommer att vara öppen även på valborg och första maj. Taalintehtaalla. På valborgsmässoafton får man sitta kvar så länge man vill. Strandiksessa on nykyään ravintola, baari, sauna, hotelli ja mahdollisuudet mm. Planen var att öppna hela stället, men eftersom det ännu saknas brandstegar till övre våningen, kallar Rikberg gärna den här första helgen för en ”smygstart”. Useampi ravintola panostaa vappuun . Efter att ha hållit stängt hela vintern öppnade Mikko Rautiainen restaurangen Portside (också den vid Stallsplanen i Dalsbruk) vid påsk. Ravintoloisija lienee useimmille entuudestaan tuttu: Staffan Rikberg pyöritti aiemmin Skipper’s pubia. Ilmoituslehti tarkisti tilanteen jututtamalla ravintoloitsijoita mm. Annonsbladet hälsade på hos några krögare bl.a. Även om den riktiga högsäsongen för de flesta restauranger på ön kör igång först efter midsommar, så trappas verksamheten på många håll upp i och med valborg. Här finns nu restaurang, bar, bastu, hotell och möjlighet till bl.a. Fyra månader var Portside stängt denna vinter, mot sex veckor året innan. Nästa vinter ska vi nog försöka erbjuda ännu mer. Krögaren torde vara bekant från förut: Staffan Rikberg drev tidigare Skipper’s pub. Portside on auki vappuna ja vappupäivänä, ja ruokalistassa on pientä ekstraa molempina päivinä. På öppningsdagen är Anton Nervander här och spelar dragspel från 13 – 17, men vi öppnar redan kl. Bara nedre våningen öppnar – främst för att folk ska få bekanta sig med den nya krogen och se hur där ser ut. Hän toteaa, että pienellä paikkakunnalla toimiminen edellyttää kattavia palveluita. Portsidella hiljainen alku . – Anton Nervander soittaa haitaria avajaispäivänä klo 13–17, mutta avaamme jo klo 10 ja suljemme klo 20, kahvilan emäntä Monica Lundén sanoo. – Pääsiäinen oli tänä vuonna varhain eikä jäät olleet lähteneet, joten vapaa-ajan asukkaita ei vielä silloin ollut liikkeellä, Rautiainen sanoo hiljaisesta alusta ja säiden armoilla olemisesta. Kahvilaa ja sen lähialueita on viime viikonloppuina laitettu kuntoon mm. Nere vid Stallsplanen i Dalsbruk öppnar på fredag ett riktigt nytt ställe: Stall’s Bar & Food. Vappuna asiakkaat saavat viipyä niin . På måndag lovar Rautiainen en specialrätt och på tisdag ställer han till med Strandis satsar på bred service . Portside oli suljettuna neljän kuukauden ajan talvella. Strandis är den enda restaurangen i Dalsbruk som hållit öppet hela vintern. Som orsaker till de här ser han fler, men bl.a. Två vintrar har jag prövat att ha öppet, men det blir bara sämre och sämre, säger Rautiaien. Tavoitteenamme on olla auki vuoden ympäri, erityisesti talvisin haluamme panostaa paikkakunnalla asuviin, Åhlberg sanoo. 20, säger Monica Lundén från Backom café. – Yhdentoista vuoden jälkeen olemme oikealla tiellä, omistaja Thomas Åhlberg sanoo. Uuden tulokkaan nimi on Stall’s Bar & Food . Åhlbergin mukaan yksittäisiä paikkoja saattaa löytyä, ja Strandis panostaa kattavaan palveluun STALL´S BAR & FOOD BACKOM CAFÉ RESTAURANG STRAND RVINTOLA STRAND. Sen tähden Rikberg kutsuu viikonlopun aukioloa ”varaslähdöksi”. Påsken var ju tidig i år och isen låg kvar, så sommargästerna har inte varit i rörelse än, säger Rautiainen om den tröga starten, där antalet gäster långt styrs av vädret. Vårt mål är att ha öppet året om och speciellt vintertid satsa på att ha något för lokalbefolkningen, säger Åhlberg. Han har den senaste tiden jobbat med att få igång sin nya krog i magasinbyggnaden som tidigare var Rosala Handelsbod. tanssiin ja tikanheittoon. 10 och stänger först kl. 6 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Fler restauranger satsar på vappen . Hela valborgshelgen är Backom café öppet (lö, sö, må, ti). Rautiainen vill så gärna hålla öppet nästa vinter, men än så länge funderar han på saken. talkon, för att få caféet med närområde i skick till öppningen. Backom café ute på Hitis öppnar dörrarna på lördag, med ny värdinna. Den nya krogen heter Stall's Bar & Food . Strandis on ollut auki myös perjantaisin ja lauantaisin – suuremmille ja pienemmille varauksille. Tähän on hänen mukaan useita syitä, kuten se, että kunta on siirtänyt suurimman osan työntekijöistään Taalintehtaalta Kemiöön. – Kaikki muutetaan pois Taalintehtaalta, hän sanoo surumielisesti. – Ensi talvena haluamme tarjota vielä enemmän
laittamalla annoksiin jotain ekstraa. Vappupäivän menyy on juhlallisempi – tällöin tarjoillaan kalalautasia, kotona tehtyä simaa ja Rosalan leipomon munkkeja. Suomi on hyvä maa. Tulossa on kuusi erilaista pizzaa, lähinnä ruokalistaa seuraten. Rautiainen toivoo tietenkin, että tulevasta kesästä tulee hyvä. Minulle on tärkeää, että asiakas on tyytyväinen. Ruoan täytyy olla hyvää, puhtaudesta on pidettävä huolta ja on oltava ystävällinen. Efter valborg håller Portside öppet även vardagskvällar. Koin sen raskaaksi ja päätin perustaa uudestaan ravintolan, Jupolli kertoo. Jag kan vara nöjd, eftersom jag kan betala räkningarna och lönerna, och det är huvudsaken. Uudistetun terassin on määrä avata vappupäivänä. Olen tyytyväinen, sillä saan laskut ja palkat maksettua. Monet kysyivät, miksen perustaisi pizzeriaa tänne, koska sellainen täältä puuttuu. – Jag kom till Kimito samma år. (EÖ) vastaanotto on ollut huikea. Rautiainen hoppas förstås på en bra sommar, men än så länge har han inte lyckats hitta tillräckligt många professionella servitörer. Pitkä ajomatka tosin väsyttää. Työ oli vastuullista, kuljettaa suuria määriä ihmisiä. Thomas Åhlberg. ystävällisestä palvelustaan. Stället är känt för sin vänliga betjäning. Osman Jupolli ja Faton Zeneli Uuden tulokkaan nimi on Stall’s Bar & Food Strandis panostaa kattavaan palveluun TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Pizzeria med vänlig betjäning . Hän tähdentää, että alakertaan, ravintolan baariin, mahtuu 30-40 asiakasta. Lapsemme ovat käyneet ruotsinkielisen ala-asteen ja suomenkielisen yläasteen. Jag körde buss i Åbo till 2003. Kuljen sieltä päivittäin tänne. – Jag flyttade till Finland 1992. Tulin vuonna 1992 Suomeen. 7 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ystävällisen palvelun pizzeria . Vår familj bodde i Kimito i nio år tills min fru fick arbete i Åbo. (EÖ/SC) Staffan Rikberg. Vuonna 2000 olin niin väsynyt, että päätin myydä yritykseni. Lundén muistuttaa, että Backom café on kesäravintola, joten siellä käyvien kannattaa pukeutua sään mukaan. Ei tämä helppoa ole, mutta pärjään ihan hyvin. Nyt he ovat lukiossa, Jupolli jatkaa. Men ölkranarna är igång, säger Rikberg. Kun olet ystävällinen toisille, hekin ovat sinulle, Jupolli kiteyttää. På första maj blir det litet festligare – då kan man också få fisktallrik. – Min far dog när jag var nitton. I juli brukar det vara full rulle, då det behövs 7-8 som serverar. Olen pyörittänyt pizzeriaa Kemiössä 15 vuotta. Se on pääasia. Isäni kuoli, kun olin 19-vuotias. För mig är det viktigt att kunderna är nöjda. Vielä ei tosin ole löytynyt riittävän monta ammattimaista tarjoilijaa, heinäkuun aikaan tarjoilijoita tarvitaan 7-8. (EÖ) voihan pizzan tai hampurilaisen ottaa mukaansa vaikkapa kotiin. Mikko Rautiainen.. En rolig detalj från morgontrafiken är att många motkommande känner igen min bil och hälsar på mig efter att jag tagit av till Kimitovägen, fortsätter Jupolli. Han poängterar att nedre våningen, som är krogens baravdelning, inte rymmer mer än 30-40 personer. Lundén vill gärna påminna om att Backom café är en sommarrestaurang, så det gäller att klä sig enligt väder! (EÖ) kauan kuin haluavat. On ilahduttavaa, kun ajaessani töihin ja kääntyessäni Turun suunnasta Kemiöntielle, monet vastaantulijat tunnistavat minut ja tervehtivät. (EÖ/SC) Vill man fira valborgsmässoafton här är man dock för sent ute: restaurangen är då fullbokad. Vapun jälkeen Portside on auki myös arki-iltaisin. Jag arbetade för mycket, med den påföljden att jag efter åtta år var så utmattad att sålde företaget. Nu går de i gymnasiet. (EÖ) – Yökerho ja keittiö avaavat myöhemmin, mutta oluthanat ovat toiminnassa, Rikberg ilmoittaa. Paikka on tunnettu mm. Nu har jag drivit pizzerian i 15 års tid. (EÖ/SC) pizzabuffé! Det har vi testat några gånger förut, och det har varit populärt. Jag trivs i Kimito, även om det kan vara tungt att pendla. Muistan vieläkin hänen antamansa neuvon, jota noudatan edelleen; on ensin annettava, että voi saada takaisin. Vuonna 2003 tulin Kemiöön. Välillä on hiljaista ja välillä vilkkaampaa. Asiakkaita ei aina riitä. Ägare är Osman Jupolli – ursprungligen hemma i Kosovo, liksom hans två anställda. Vi har filtar att låna, tipsar Åhlberg. Det har aldrig kommit negativ feedback, och det är jag stolt över. Täällä on turvallista ja hyvä olla. Att transportera många människor är ett ansvarsfullt arbete – i längden upplevde jag det som tungt, så jag beslöt mig för att det blir en ny restaurang för mig, berättar Jupolli. – Alltid finns det inte tillräckligt många kunder, ibland är det lugnare och ibland livligare. En ole koskaan saanut negatiivista palautetta, siitä olen ylpeä. Det är inte lätt, men jag klarar mig. Maten ska vara god, det ska vara rent och så ska man vara vänlig. Toisinaan huomioin asiakkaita mm. Pizzeria – Kebab Kimito vid busstationen i centrum säljer pizza och kebab alla veckodagar. Vi flyttade till S:t Karins, där jag utbildade mig till busschaufför. Emellanåt uppmärksammar jag matgästerna med att lägga till något extra, till exempel. (EÖ/SC) Lundén berättar att menyn under denna helg består av wienerschnitzel, fisksoppa och ”makkaraperunat”, alltså korv med fransk potatis. Siitä lähti idea muuttaa tänne. Lundén kertoo, että tämän viikonlopun ruokalista koostuu wieninleikkeestä, kalakeitosta ja makkaraperunoista. Sedan dess har jag pendlat hit dagligen. Första maj håller man också öppet och tanken är att den uppiffade terrassen då ska vara helt färdig. Töitä oli lopulta liikaa. En del av mina gamla kunder i Pargas var från ön, och de hade frågat mig om jag kunde starta en pizzeria i Kimito, eftersom det inte fanns någon sådan där. Rikberg uppskattar att det sker inom de närmaste veckorna. Barnen gick lågstadiet på svenska i Kimito, och högstadiet på finska i Åbo. Den populäraste pizzan i Portside är utan tvekan Husets pizza, som innehåller skinka, räkor, persika och blåmögelost. Portsiden ylivoimaisesti suosituin pizza on Talon pizza, jossa on kinkkua, katkarapuja, persikkaa ja sinihomejuustoa. Vas. Yhdeksän vuotta asuimme täällä, mutta muutimme sitten vaimon työn perässä Turkuun. Paraisilla minulla kävi asiakkaita myös Kemiönsaarelta. Kemiön keskustassa linja-autoasemalla toimiva ravintola Pizzeria – Kebab Kimito tarjoaa pizzoja ja kebabia ja on avoinna joka päivä. Bara loven för byggnadens säkerhetsanordningar fås i skick öppnar även övre våningen. – Finland är ett bra land, här är tryggt och gott att vara. Är du vänlig mot andra, är de vänliga mot dig. Viihdyn hyvin Kemiössä. Työskentelin linja-autonkuljettajana Turun kaupungille vuoteen 2003 saakka. Det blir sex olika pizzor, främst från menyn. Yläkerta avataan, kunhan rakennuksen turvalaitteiden luvat saadaan kuntoon. Muutimme Kaarinaan ja kouluttauduin linja-autonkuljettajaksi. Omistaja Osman Jupolli on kotoisin Kosovosta, samoin hänen kaksi työntekijäänsä. Sedan blev det Pargas 1994, där jag startade en pizzeria. Där fick jag idén att flytta hit. Varken nattklubb eller kök kommer jag att öppna nu. Perustin pizzerian Paraisille vuonna 1994. Dessutom finns hemlagat mjöd och munkar från bageriet på Rosala. Rikberg arvioi, että tämä saadaan hoidettua lähiviikkoina. Han gav mig ett råd som jag fortfarande följer: man ska ge för att få. Åhlberg säger att enstaka platser kan finnas, och så får man förstås beställa mat (pizza och hamburgare) som man tar med sig hem. – Vilttejä saa tarpeen mukaan lainata, Åhlberg vinkkaa
ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! DALSBRUKS METALLARBETAR FACKAVDELNING 54 TAALINTEHTAAN METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO 54 SDP och VÄNSTERFÖRBUNDET VASEMMISTOLIITTO ja SDP OBS! HUOM! METALLARBETAR FACKAVDELNING 54 METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO 54 Håller årsmöte / pitää vuosikokouksen fre/pe 27.4 kl(o) 17.00 Stadgeenliga ärenden. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kemiönsaaren pesula • Kimitoöns tvätteri Palvelupisteet • Servicepunkter RÄPYLÄ Taalintehtaalla/i Dalsbruk Kemiönseudun Lukko Kemiössä/ Kimitonejdens Lås i Kimito K-Knallis Västanfjärdissä/i Västanfjärd Björkbodan Neste Björkbodassa/i Björkboda Tullinmäentie/Tullbacksvägen 7, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk . Folkets hus/Dalsbruk Kansantalo/Taalintehdas Välkomna Tervetuloa ! www.facebook.com/annonsbladet CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA Valborg i Kasnäs Vappu Kasnäsissa Ti 1.5 kl(o) 12-16 1:a maj lunch-Vappulounas 29€/per, hlö Morsdag Äitienpäivä Sö/Su 13.5 Dukningar-Kattaukset kl(o) 12.30 och/ja 15.00 Festlig buffe, kaffe och tårta Juhlava buffe, kahvi ja täytekakku 32€/per, hlö Bordsreservation-Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkommen Tervetuloa! Kasnäs Paviljong . 15.00 TYÖVÄEN YHTEINEN VAPPU TAALINTEHTAAN KANSANTALOLLA 1.5.2018 KLO 15.00 Program: Ohjelma: Välkomstord Esko Antikainen Tervetuliaissanat Festtal Timo Eklund, Industrifacket/VF Teollisuusliitto/Vas Juhlapuhe Gustav Wikström, SDP Dikter / Runoja Kristina Hakola-Wass Mai Palmberg Musik och allsång Musiikkia ja yhteislaulua Anton Nervander Kaffeservering m.m. | Tfn (02) 424 662 sales@soderlangvik.. 02 466 1240 www.kiinteistosiivous.fi Söderlångvik Gård • Öppet 15.5–31.8 varje dag kl. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 | 040 56 61 559 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Morsdagsbuffé Äitienpäivän noutopöytä 13.5.2018 kl(o). 11–17 • I september öppet endast under veckosluten • Stängt 22–24.6. Schnitzel, Hamburgertallrik + Thai Ti 1.5. 7–21 • 7–20 • 10–20 AVOINNA • ÖPPET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Lotteri med en Cykel och en Fruktkorg som huvudvinster! Arpajaiset jossa pääpalkintona polkupyörä ja Hedelmäkori! Soila BYGG • RAKENNUS BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Brunch hela dagen/koko päivän Mjöd och munkar. Öppethållningstider fr.o.m. INFO: Österjöseglatsen & ungdomsarbetet Itämeripurjehdus ja nuorisotyö Heliumballonger! Heliumilmapalloja! N E W S C IT Y & AR C HIPE LA G O Välkomna! Tervetuloa! O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E KnatteCup www.fcboda.fi Omgång 1 KLO 10:00 1 REAL MADRID-PSG 2 BARCELONA BLÅ-BARCELONA RÖD 3 LIVERPOOL VIT-LIVERPOOL SVART Omgång 2 10.15 1 BK-46-LEICESTER 2 PSG-ARSENAL 3 BARCELONA RÖD-REAL MADRID Omgång 3 10:30 1 LIVERPOOL SVART-LEICESTER 2 BK-46-LIVERPOOL VIT 3 BARCELONA RÖD-PSG Omgång 4 10:45 1 ARSENAL-BARCELONA BLÅ 2 BK-46-LIVERPOOL SVART 3 LEICESTER-LIVERPOOL VIT Omgång 5 11:00 1 PSG-BARCELONA BLÅ 2 REAL MADRID -ARSENAL 3 LIVERPOOL SVART-LIVERPOOL VIT lö/la 8.4.2017 kl(o) 10.00-13.00 Dalsbruks idrottshall Taalintehtaan urheiluhalli Omgång 6 11:15 1 LEICESTER-BK-46 2 PSG-REAL MADRID 3 BARCELONA RÖD-BARCELONA BLÅ PAUS/TAUKO Omgång 7 11:45 1 LEICESTER-LIVERPOOL SVART 2 LIVERPOOL VIT-BK-46 3 ARSENAL-PSG Omgång 8 12.00 1 REAL MADRID-BARCELONA RÖD 2 BARCELONA BLÅ-ARSENAL 3 LIVERPOOL SVART-BK-46 Omgång 9 12:15 1 LIVERPOOL VIT-LEICESTER 2 ARSENAL-REAL MADRID PRISUTDELNING/ PALKINTOJENJAKO Gruppfoto av alla spelare. 8 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT TACK till våra sponsorer: / KIITOKSET sponsoreillemme: 1-Maj för hela familjen Perhevappu i WRETHALLA :ssa ti 1.5 kl(o) 14.00-16.00 Program: Hoppslott, sagor för barn, pröva på folkdans med Junior Folkdansarna, ansiktsmålning, Gladiatorbana inne, Fotoatelje fotografera sig själv i gammaldags stil med Meri Ylimannila/Sagalund, med egen mobiltelefon, traditionellt lotteri, korvgrillning, munkar, mjöd, kaffe, Axel Ekholm spelar dragspel, musik ala Masse, rundtur i Kimito med Launokorpi, mm. Sääntömääräiset asiat. Söderlångvikin kartano • Avoinna 15.5.–31.8. • www.soderlangvik.. Ryhmäkuva kaikista pelaajista. Kahvitarjoilu ym. / Juomalla. / Simaa ja munkkeja. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd • Puh. joka päivä klo 11–17 • Syyskuussa auki viikonloppuisin • Suljettu 22.–24.6. Pytt i Panna + Thai a la Carte Sö/Su 29.4. 02 466 1745 www.portside.fi Öppet under vappen Aukioloajat vappuna 30.4 Må-Ma 11.00 22.00 1.5 Ti 12.00 21.00 Första maj Vappu PIZZABUFFÉ PIZZABUFFETTI 12,00€ Med läsk. Ribs + ThaiBuffé Må/Ma 30.4. 12.00Ruokaa ja juomaa koko vappupyhän klo 12.00Lö/La 8.4. SISU BINGO Kevään viimeinen bingo tänään Vårens sista bingo idag kl(o)18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF Tack och trevlig sommar! Kiitos ja hyvää kesää! Vi fortsätter 13.9. Ohjelma: Hyppylinna, satuja lapsille, kokeile kansantanssia Juniori Kansantanhuajien kanssa, kasvomaalausta, Gladiaattorirata sisällä, Valokuvaa itsesi vanhanajan ateljeessa omalla kännykällä Meri Ylimannila/ Sagalund, perinteiset arpajaiset, makkaran grillausta, munkkeja, simaa, kahvia, Axel Ekholm soitta hanuria, musiikkia ala Masse, kiertoajeluja Launokorven bussilla Kemiössä, ym. Jatketaan Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 ARBETARNAS GEMENSAMMA FÖRSTA MAJ PÅ DALSBRUK FOLKETSHUS 1.5.2018 KL. 12.30 eller/tai 15.00 Ståendebord Seisovapöytä 30 € Reservera bord på förhand Pöytävaraukset etukäteen Välkomna! Tervetuloa! . 2.5 alk. 13-19 och måndag 18.00Live musiikkia sunnuntaina klo 13-19 ja maanantaina 18.00Mat och dryck hela helgen alla dagar kl. Aukioloajat Må-To/Ma-To 11.00 21.00 Fre/Pe 11.00 22.00 Lö/La 12.00 22.00 Sö/Su 12.00 21.00 Välkommen! Tervetuloa! Taivainen Pertti, Gitarr/Kitara Hannu Simola, Kontrabas/Kontrabasso Markus Grönroos, Trummor/Rummut Göran Asplund, Sång/Vokalisti Live musik på söndag kl. SMOKEY BB BLUES BAND Boka gärna 044 2387 858 Vara mielellään Välkomna Tervetuloa ! Fira Valborg på Panget Juhli Vappua Pangetissa gittan@aland.net Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6 25870 DRAGSFJÄRD
Efter tvätten torkas delarna med en ren trasa. Tvåspråkigheten är även ett aktuellt diskussionsämne, då finskspråkiga för tillfället inte har mellanstadieutbildning på orten. Paikalla oli 236 koulun ylioppilasta, melkein jokaisesta vuosikurssista, myös 10 henkilöä ensimmäisestä vuosikurssista, joka valmistui 1971. Cyklarna repareras och säljs vidare. Ketjuja öljytessä tiputetaan tai ruiskutetaan öljyä ketjujen sisäpinnalle ja pyöritetään kampia, jotta öljy levittäytyy kunnolla. Kontrollera att hjulen sitter fast som de ska, och att styrets och sadelns fastsättningar är tillräckligt hårt åtdragna. Pesu onnistuu tavallisella astianpesuaineella ja vedellä. Anders Strandberg ja Ben Johansson toivottivat kaikki tervetulleiksi. – Vi går igenom allt under servicen. Jos esimerkiksi kerrostalossa, tai taloyhtiössä pidetään kellarisiivous, voi pyörät joille ei löydy omistajaa tuoda tänne, Savonius vinkkaa. Se ehkäisee ruostumista ja helpottaa aikanaan osien irrottamista. Även fastsättningen av bultar och muttrar ska ses över. De viktigaste verktygen som behövs för cykelservice är en trasa och en hink vatten, smörjkanna, pump och en uppsättning insexor – även ett multifunktionsverktyg kan komma till nytta. Anders Strandberg och Ben Johansson önskade alla välkomna. 473 1101 Öppet/Avoinna: ark./vard. En del cyklar har redan varit inne för service och mängden jobb tycks öka. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! PENSÈER ORVOKIT 0,70 € kpl/st AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT 2 kpl/st 10 € Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. Panu ja puutarhan iloinen väki LÖRDAGSERBJUDANDEN: LAUANTAITARJOUKSET: REFLEKTIONER MIETTEET MICHAEL NURMI CHEFREDAKTÖR / PÄÄTOIMITTAJA Juhlava tunnelma 50-vuotis juhlissa . Panu och trädgårdens glada gäng KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. Ensimmäiset ylioppilaat Kemiönsaaren lukiosta, 10 ensimmäistä pöydässä. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING:SAM CYGNEL Dags att sätta cykeln i vårskick . Halusimme tarjota tätä palvelua, koska sitä ei muualta saaresta saa. 9 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kankaanrannan Puutarha 14 år/v!! la/lö 28.4 kl(o) 9-15 Päivän tähtinä Under dagen uppträder Arto Nuotio Jouni Keronen & Panu kl(o) 10.30, 12.00, 13.30 Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! VÄLKOMMEN!! ö. Kimitoöns gymnasium firade på lördag 50-årsjubileum. Noudata ulkorenkaan kyljessä näkyviä painesuosituksia ja käytä aina sellaista pumppua, jonka suutin on tarkoitettu pyörässäsi oleville venttiileille. På plats var ca 236 av skolans studenter, från de flesta årgångarna, även 10 personer från den första årskullen som utdimitterades 1971. Ketjujen ja rattaiden puhdistamisessa vahvempi liuotin, harja ja lämmin vesi ovat paikallaan. Juhlatilaisuus järjestettiin liikuntasalissa koulukeskuksessa. Pyörän huolto on parasta ajoittaa siihen, kun pyörää käytetään pidemmän tauon jälkeen. Oman ajomukavuuden ja -turvallisuuden, sekä polkupyörän käyttöiän kannalta olisi hyvä tehdä perusteellinen huolto vähintään kerran vuodessa. Samalla tarkistetaan ajovalot, sekä maalipinnan ja renkaiden kulutuspinnan kunto. Vaselinet skyddar mot rost, och underlättar framtida demontering. Puhdistuksen, tarkastuksen ja voitelun piiriin kannattaa ottaa erityisesti jarrut, vaihteet, laakeristot, polkimet, renkaat, ketjut, lukko, vaijerit, sekä ruuvien ja mutterien kiinnitykset. Med tanke på komfort, egen säkerhet och cykelns livslängd är det bäst att ta sig an projektet minst en gång per år. Huollossa käymme kaiken läpi. Tämä vahvistaisi koulun tulevaisuusnäkymiä. Den bästa tidpunkten för att serva cykeln är när den ska tas i bruk efter en längre paus. Festligheterna ordnades i gymnastiksalen i skolcentret. Toisen asteen koulutuksesta hyötyvät seuraja vapaa-ajan toiminnot eikä vähiten myös yritykset jotka tarvitsevat kesätyöntekijöitä ja ympärivuotisia tuuraajia. Siteet kotikuntaan vahvistuvat kyllä mitä pidempään saa asua kotona. Festlig stämning på 50-årsjubiléet . Efter det granskas lyset, lacken och däckens slityta. Laskimme illan aikana, että meistä 1970 syntyneestä lukion 32 oppilaasta asuu 15 Kemiönsaarella. Lukion rooli on tärkeä paikallisesta näkökulmasta, mutta uhkakuvia on. Mellanstadieutbildningen, samt föreningsoch fritidsverksamheten har nytta av de unga, och inte minst näringslivet som behöver sommarjobbare och andra vikarier. Banden till orten stärks nog ju längre man bor på orten som ungdom. När kedjan smörjs ska man droppa eller spruta oljan på kedjans insida, medan man vevar på pedalerna. Kaksikielisyyskin on ollut esillä keskusteluissa ja eri foorumeissa, kun suomenkielisillä nuorilla ei ole toisen asteen koulutusmahdollisuuksia saarella tällä hetkellä. Gymnasiets roll för lokalsamhället på Kimitoön är viktig, men hotbilder finns. Om kunskapen eller orken inte räcker till är det bäst att föra cykeln till en serviceverkstad. De första som tog studenten, 10 första framifrån i detta bord. Korjaamme ne ja myymme eteenpäin. De enklaste jobben (byte av eventuell innerslang till exempel) är bra att behärska. På Kimitoön är det Ekocenter i Dalsbruk som erbjuder cykelservice. Jos oma osaaminen, ehtiminen, tai työkalut eivät riitä, kannattaa osien korjaaminen, vaihtaminen ja säätäminen jättää asiantuntevan huollon tehtäväksi. Om till exempel ett bostadsbolag städar i källaren är det här rätt adress för cyklarna, tipsar Savonius. Följ däckens tryckrekommendationer, som finns angivna på däcksidorna. Tarkista, että renkaat ovat tukevasti paikallaan ja ohjaustangon, sekä satulatolpan ruuvit riittävän tiukalla. 1 . Pesun ja huuhtelun jälkeen pyörä kuivataan puhtaalla kankaalla. Under seminariet på dagen dryftades bl.a. Priset varierar, med start kring 25 €, plus delar. Kemiönsaaren ruotsinkielinen lukio vietti lauantaina 50-vuotisjuhliaan. Använd rätt pump till rätt ventil. Arbetsledare Robin Savonius säger att jobb mottas på våren och sommaren, alltså åtminstone ett halvt år framöver. Bultar och muttrar smörjs med vaselin. Av oss som föddes 1970, litet före de första utdimitterades, bor enligt vår kalkyl som vi gjorde under kvällen 15 på Kimitoön av 32 som gick gymnasiet. Rengöring av kedja och kugghjul kräver en starkare lösning, förenat med borste och varmt vatten. Glada Vappen! Hauskaa Vappua!. Päiväseminaarissa pohdittiin yhteistyömuotoja muiden lukioiden kanssa sekä lukion profilointia niin, että muualtakin tulisi oppilaita. – Vi tar också emot gamla cyklar i någorlunda skick som ägaren vill ge bort. Työnjohtaja Robin Savonius kertoo, että palvelua on tarjolla kevään ja kesän ajan, ainakin puoleksi vuodeksi eteenpäin. Kemiönsaarella polkupyörän voi viedä huoltoon Ekocenteriin Taalintehtaalle. Polkupyörä kevätkuntoon . Siihen tulee vielä osat päälle. Opettele kuitenkin tekemään ainakin helpoimmat hommat (esimerkiksi puhjenneen sisärenkaan vaihtaminen) itse. samarbeten mellan olika Svenska gymnasier samt Kimitoöns Gymnasiums profilering för att få elever även utifrån ön och så stärka skolan som en lösning mot hotbilderna. Hinta vähän vaihtelee, alkaen 25 €:sta. Otamme myös vastaan polkupyöriä. Tvätten utförs med en skvätt diskmedel i vattnet. Ruuveja ja muttereita kiinnittäessä kannattaa käyttää vaseliinia. Polkupyöriä on ollut jo hyvin huollossa ja selvästi on vilkastumaan päin. Toivomuksena on, että ne olisivat jonkinlaisessa kunnossa. Vi erbjuder tjänsten eftersom ingen annan erbjuder den på ön. Rätti, vesisanko, öljypullo, pumppu ja riittävä määrä kuusiokoloavaimia, tai monitoimityökalu ovat polkupyörän huollon tärkeimmät perusvälineet. Det är speciellt bromsar, växlar, lager, pedaler, däck, kedja och vajrar som behöver underhåll och kontroll
Tiesin, että sellainen valitaan. 31 % av de svarande har också uppgett att fortsatta studier intresserar. Tar även emot skrot. Valinta tehdään vuorovuosina Kemiönsaaren eri kirjastoissa. När barnen var små var det genom böckernas värld jag kopplade av för en stund. Arviointiin on kevään aikana vastannut 93 opiskelijaa. Mitt läsintresse har jag haft sedan barnsben, med allt från poesi till deckare, skönlitteratur och vetenskap. Muilta paikkakunnilta kotoisin ovat: Eläinhoitajaksi valmistuneet: Björkstén Elsa (Espoo), Harling Emma (Raasepori), Nurmi Noora (Kirkkonummi), Nylund Isabella (Loviisa), Wasström Alexandra (Raasepori), Westerlund Mette -Lisa (Porvoo) och Wiberg Emilia (Raasepori). Terhi Varjoranta berättar att hon tidigare läst om Årets låntagare i tidningarna. Käyn kirjastossa ainakin kerran viikossa. Många av de studerande uppger också att de sökt jobb men ännu inte fått svar, och många kommer också att fortsätta studera. Därför utexamineras studeranden vid olika tidpunkter på året. Hästskötare: Grönroos Inka (Esbo) och Larsson Ronja (Borgå). Valinnan teki kirjaston henkilökunta ja perusteluina oli mm. Sama pätee opiskelutahtiin ja lukuvuoden hyödyntämiseen esimerkiksi kesäisin. Varjorannan kirjaston aktiivinen käyttö ja ennakkoluulottomuus genreja kielirajoissa. I DEN AVSLUTANDE utvärdering, som ungdomarna vid Axxell fyllt i, framgår det att 66 % av de svarande har en arbetsplats att gå till efter studierna och 77 % av dessa har fått arbete som motsvarar studierna. Den före detta fritidsbon, numera fast bosatta Terhi Varjoranta utsågs till Årets låntagare i Dalsbruks bibliotek på Bokens och rosens dag i måndags. Av de ungdomar som fått jobb efter studierna anger största delen att de fått jobb via sin inlärning i arbete-period eller via kontakter. Maaseutuyrittäjäksi valmistuneet: Blom Heidi (Porvoo), Ekholm Matias (Raasepori), Fagerlund Fredrik (Parainen), Nyholm Martin (Raasepori), Silfvast Nea (Lapinjärvi) ja Wikström Fredrik (Siuntio). Varje gång kollar jag vad det är som nytt. – En stor orsak till Dalsbruksflytten var just biblioteket. Alla studerande inom Axxell har en individuell studieplan – en del börjar vid annan period än period 1, en del har mera i bagaget och andra mindre, en del avlägger studierna snabbare, andra långsammare, en del utnyttjar sommaren osv. Olen lukenut pienestä tytöstä asti, ihan laidasta laitaan, runoja, dekkareita, kaunoja tieteiskirjallisuutta. Hevostenhoitajaksi valmistuneet: Grönroos Inka (Espoo) ja Larsson Ronja (Porvoo). Kun lapset olivat pieniä, sai kirjan kanssa oman hetken, pääsi omaan maailmaan. Heistä 77 % on saanut koulutusta vastaavan työn. Lisäksi moni jatkaa opiskelujaan. 0400 740 305 ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA SÄLJES | MYYDÄÄN Peugeot KISBEE SCOOTER, årsmodell 2013, körd 82 km! Tel. Axxellin Brusabysta valmistui 18 opiskelijaa viime perjantaina. Urvalet här är bra och mångsidigt, och de nyaste titlarna är alltid framsatta. – Jag visste att en sådan väljs – att jag blev vald kom som en trevlig överraskning. Årets låntagare utses turvis i öns bibliotek. 040 5369 812 Nu när jag jämt skall fylla vill jag fira med släkt och vänner på Kasnäs Paviljong lördag 12.5 kl. LOPPUARVIOINNISSA AN 66 % Axxellin opiskelijoista ilmoittaa saaneensa työpaikan opiskelujen jälkeen. Jatko-opinnot kiinnostavat 31 % vastanneista. Axxell Brusabystä viime perjantaina valmistuneet. rivningsjobb. 10 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: ÅSA ÖSTERBERG Dimission vid Axxell Brusaby . KOKO AXXELLISTA valmistui 106 perustutkinnon suorittanutta. Vuoden lainaaja Terhi Varjoranta . senast 4.5 till 0400 921 511 eller 040 569 7130. Mera info av / Lisätietoja antaa Ole Sjöblom Tel./Puh. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. Lisää valmistuu kesäkuussa. Vuoden lainaaja on entinen kesäasukas, nykyinen ympärivuotinen taalintehtaalainen Terhi Varjoranta. FRÅN HELA AXXELL fick denna dag 106 studerande sin grundexamen. Hittills har 93 examinander (som blivit klara någon gång under våren) svarat på enkäten. De andra Kimitoöborna som utexaminerades var Oscar Hagman (landsbygdsföretagare) och Linnea Lindström (hästskötare). Työpaikan saaneista suurin osa ilmoittaa työllistyneensä työhön perehtymisjakson tai yhteyksien kautta. 14 studerande avlade grundexamen inom lantbruksbranschen – 7 med inriktning på djurskötare och lika många med inriktning på landsbygdsföretagare. Tel. DIVERSE | SEKALAISET Olika GRÄVMASKINSARBETEN utföres med många års erfarenhet. klo 17.00 Taalintehtaan urheilukentällä. De övriga utexaminerade är: Djurskötare: Björkstén Elsa (Esbo), Harling Emma (Raseborg), Nurmi Noora (Kyrkslätt), Nylund Isabella (Lovisa), Wasström Alexandra (Raseborg), Westerlund Mette -Lisa (Borgå) och Wiberg Emilia (Raseborg). Muut Kemiönsaarella asuvat opiskelijat ovat Oscar Hagman (maaseutuyrittäjä) ja Linnea Lindström (hevostenhoitaja). Terhi Varjoranta. Även avhämtning. Fler kommer att utexamineras i juni. Valinta tuli minulle mukavana yllätyksenä. Jag besöker biblioteket minst en gång i veckan, sovrar bland böcker och tidningar. Och så läser jag litteraturbloggar och recensioner. Landsbygdsföretagare: Blom Heidi (Borgå), Ekholm Matias (Raseborg), Fagerlund Fredrik (Pargas), Nyholm Martin (Raseborg), Silfvast Nea (Lappträsk) och Wikström Fredrik (Sjundeå). Heistä 14 suoritti maatalouden perustutkinnon – joista 7 valmistui eläinhoitajaksi ja 7 maaseutuyrittäjäksi. mm. Maanantaina, Kirjan ja ruusun päivänä palkittiin Taalintehtaan kirjastossa Vuoden lainaaja 2017. Från Axxell Brusaby i Kimito utexaminerades 18 studerande i fredags. Mina vänner i Helsingfors följer ibland med avund med hur fort de nyaste böckerna finns tillgängliga här – där får man lov att köa, säger Varjoranta glatt. Kaverini Helsingissä ovat toisinaan kateellisia, kun uudet kirjat ovat saatavilla täällä melkein heti. Yksi suuri syy Taalintehtaalle muuttooni oli juuri kirjasto. 040 723 0405 Arr.Jäntevä SPORT | URHEILU TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Terhi Varjoranta är årets låntagare . Kaikki Axxellissa opiskelevat noudattavat henkilökohtaista opiskelusuunnitelmaa – opiskelut aloitetaan eri kohdista aiemmasta opiskelutaustasta riippuen. Valikoima täällä on hyvä ja monipuolinen ja uutuudet on aina laitettu esille. Seuraan kirjablogeja ja kirja-arvosteluja. Ring för mera info. Personalen, som stod för valet, motiverar med att Varjoranta är en aktiv, fördomsfri låntagare, som inte binds av genreeller språkgränser. Terhi Varjoranta kertoo lukeneensa Vuoden lainaajasta lehdistä. Siellä niitä joutuu usein jonottamaan, Varjoranta nauraa. NAPPULA JALKAPALLO Jalkapalloharjoitukset 5-7 vuotiaille keskiviikkoisin alkaen 9.5. Moni ilmoittaa hakeneensa töitä, mutta että vastausta ei vielä ole tullut. Joka kerta tulee katsottua, mitä on tarjolla. Kolme opiskelijaa suoritti hevostenhoitajan perustutkinnon. Grundexamen inom hästhushållning, inriktning hästskötare, avlade tre studerande. Det här gänget utexaminerades från Axxell Brusaby i fredags. Huggningar, vägbyggen, röjningar på hustomter o. Tästä johtuen kaikki eivät valmistu samaan aikaan. Metsäalan perustutkinnon suoritti kemiönsaarelainen Tony Merikivi . On kiva sormeilla kirjoja ja lukea lehtiä. 16.00 anm. Valmistujaiset Axxellin Brusabyssä . Välkomna! Ove och Margita KNATTE FOTBOLL Fotbollsträning för 5-7 åringar onsdagar från 9.5 kl.17.00 på idrottsplan i Dalsbruk. Grundexamen inom skogsbranschen med inriktningen skogsarbetare-skogsserviceproducent avlade en studerande: Tony Merikivi från Kimitoön
Villa Lande i Kimito. 040 734 1931/Ulla. Paikkoja rajoitetusti. Konstnär och formgivare Pia Holm guidar besökare genom daghemmet, och guidningen startar kl. FÖRENINGSVERKSAMHET – YHDISTYSTOIMINTAA 15.5 16:00 20:00 Öppet hus för Kimitoöns Marthor Öppet hus endast för Kimitoöns Marthor. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . (säsongkort 10 €), Anmälningar före 18.5 – 15:00/Scramble 2 henk./joukkue (mies & nainen), 38 €/henk. Materiaalit ja ohjaus: 30 €/henkilö. +358 50 5514 266, e-post info(at)wilsoncharter.fi Kevät saapuu ulkosaaristoon. Örössä nautitaan maukkaasta ruoasta, pehmeistä löylyistä, mukavasta majoituksesta ja hyvästä seurasta. Info tel. (HCP slagspel) 16 deltävlingar varav 6 bästa räknas. Villa Lande Kimito/Kemiö 12.4–13.5 Hanttis – Utställning/näyttely. Prosenttitaidekierros Kemiössä . Avgångshamn Kasnäs. IDROTT & MOTION – URHELU & LIIKUNTA 27.4 9:00 19:00 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. Pris 64€/ person, 40€/ barn(3-12år). 23.5 17:00 Vildörtsvandringar/Villiyrttivaelluksia Kom med på en intressant Vildörtsvandring till Söderlångvik gård! Handledare Suvi Raitio-Virtanen. (HCP slagspel) 16 deltävlingar varav 6 bästa räknas. Villa Lande parkeringen Engelsbyvägen 8, Kimito /Kemiö. Tilaukset REKO Kimitoön/Kemiönsaari-ryhmän kautta. 31.5 18:00 18:30 REKO festutdelning/REKO juhlajakelu REKO utdelningstillfälle av närproducerade livsmedel. På lördagen bekantar vi oss med backsipporna under ledningen av en guide. Gratis inträde./Kevättapahtuma koko perheelle! Opastuksia, leivänpaistoa lapsille, kirveenheittoa ja jousiammuntaa. Uusimmat työt löytyvät Silvan päiväkodista Amosparkenissa ja Kemiön terveyskeskuksesta. Sisältää matkat, luontoja historiaopastukset, lounas, kahvi, majakan pääsymaksu. Caféet öppet med lunch och smarriga tilltugg till kaffet. På Örö njuter vi av god mat, avslappnande bastubad och trevligt sällskap. Hinta 64€/henk, 40€/lapsi (3-12v). Vi serverar ståendebord med texmexbuffé, kaffe och kaka./Tervetuloa Labbnäsin texmexiltaan. Minimiosallistujamäärä 5 henk. TOUKOKUU EVENEMANG – TAPAHTUMIA 26.4 17:00 17:30 REKO valborgsutdelning/REKO vappujakelu REKO utdelningstillfälle av närproducerade livsmedel. Reservprogram Rosala och Örö. En möjlighet att kulturvandra genom Kimitoöns procentkonstprojekt ges allmänheten på söndag (29 april). I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner./Quattrogolf yhdistää golfin, minigolfin, frisbeegolfin ja futisgolfin. PROCENTKONSTPRINCIPEN betyder att kommunen har förbundit sig att investera 1 procent av helhetskostnaderna för en ny byggnad eller av renoveringskostnaderna för en gammal byggnad i konst. Kilpailumaksu 28 € (kausikorttilaiset 10 €) Bjärkas Golf & CC www.bjarkasgolf.com 4.5 9:00 19:00 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa. Kilpailumaksu 28 € (kausikorttilaiset 10 €) Bjärkas Golf & CC 0440184653, www.bjarkasgolf.com 18.5 9:00 19:00 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa. Toivosen taidetta integroitiin rakennukseen 2017 sen remontin ja laajennustöiden yhteydessä. Säävaraus: keväällä sää estää liikennöinnin majakalle noin 3 pv/kk. Söderlångvik gård, www.soderlangvik.fi +35840 738 5651. 7, 14, 21, 28.5 18:00 Ullas cykelutfärder/Ullan pyöräilyretket Varje måndag/ joka maanantai. Taiteilija-muotoilija Pia Holm opastaa kävijöitä päiväkodissa (pääsisäänkäynti klo 13, keittiön vieressä). soderlangvik.fi +358407385651. 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 & 27.5 11:00 ca 6 h Ejdersafari/Haahkasafari Vårutfärd till Bengtskär fyr/Haahkasafari Bengtskärin majakalle. (kausikortti 10€), Ilmoittautumiset ennen 18.5 – 15:00 Bjärkas Golf & CC 0440184653, www.bjarkasgolf.com 25.5 9:00 19:00 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa. 31.5 14:00 Labbnäs Skärgårdsbuffé/Labbnäs Saaristolaispöytä Labbnäs semesterhem Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset. Tävlingsavgift 28 € (säsongkortsinnehavare 10 €)/Avoin viikkokisa. 11./ Äitikaveri-vertaistoimintaa! Tule, tutustu samassa elämäntilanteessa oleviin ja saa uusia äitikavereita. Ihmisen läheisyys pitää saalistajat loitolla ja luo linnuille turvallisen pesintäympäristön. Villa Lande Vitrin, Kimito/Kemiö Villa Lande, Engelsbyv. Begränsat platsantal. Tarjoilemme Texmexbuffa. Byggnader där den nyaste procentkonsten finns är Silva daghem i Amosparken och Kimito hälsovårdscentral. Material och handledning: 30 €/person./Tule mukaan mielenkiintoiselle Villiyrttivaellukselle Söderlångvikin kartanon maille! Ohjaaja Suvi Raitio-Virtanen. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Söderlångvik gård, www. 19.5 12:30 Labbnäs Skärgårdsbuffé/Labbnäs Saaristolaispöytä Labbnäs semesterhem Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset. Beställning via Facebookgruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari/REKO on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki. Silva daghem byggdes år 2015 och där finns konstverk av Pia Holm , Ritva Kovalainen , Pive Toivonen , Sara Ilveskorpi , Petra Kallio och av Aino Toivettula . 27.5 11:00 Vildörtsvandringar/Villiyrttivaelluksia Kom med på en intressant Vildörtsvandring till Söderlångvik gård! Handledare Suvi Raitio-Virtanen. Labbnäs Semesterhem/Lomakoti 25.5 10:00 MLL Mammakompis/MLL Äitikaveritapaaminen Mammakompis! Kom och umgås med andra mammor i samma livssituation, få nya mammakompisar! Vi går på promenad kl. fi/fi/retki-muuttolintujen-maailmaan/ 5.5 10:45 6.5 17:00 Backsippeutfärd Örö/Kylmänkukkaretki Örö Under den redan traditionsenliga backsippeutfärden till Örö har du möjlighet att beundra backsipporna och njuta av skärgårdens natur som vaknar till liv med dess tusende dofter och flyttfåglar./Jo perinteeksi muodostuneella Örön Kylmänkukkaretkellä päästään ihailemaan kylmänkukkien loistoa sekä nauttimaan saariston kevääseen heräävästä luonnosta tuhansine tuoksuineen ja muuttolintuineen. Retken ryhmäkoko on rajoitettu, paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Skyddad skärgårdsrutt. Reitti ei sovellu liikuntarajoitteisille. 30.4 Lasten kuvataidekoulu, Vuxeninstitutet. Kahvila avoinna, lounastarjoilu sekä herkullisia leivonnaisia. Under den guidade turen rör vi oss till fots i cirka fem kilometer på stigar och kullerstensvägar så det lönar sig att packa med kläder och utrustning enligt väder. Rosala Vikingacentrum, Rosala +35840 218 2960. Sjöresorna 1h15min/ riktning/ merimatka/suunta. Den lilla fyrön blir på våren hem för hundratals ådor. (HCP lyöntipeli) 16 osakilpailua josta 6 parasta lasketaan. Människans närvaro håller rovfåglar och minkar borta och skapar en trygg häckningsmiljö. Uppgård Fotisgolf, Dalsbruk Discgolfpark, Kasnäs, Bjärkas Golf 040 511 1769, www.quattrogolf.fi. Tilläggsturer enligt behov. 19.5 14:00 Strandhotellet Mixed Pairs Scramble Scramble 2 pers./lag (man & kvinna), 38 €/pers. 13 från huvudingången, bredvid köket. Tilaukset REKO Kimitoön/Kemiönsaari-Facebook ryhmän kautta Dalsbruks torg/ Taalintehtaan tori 044 972 2278. Rutten lämpar sig inte för funktionshindrade. 15 med start från huvudingången. 26.4 18:00 Labbnäs Texmex Välkomna till Labbnäs på texmexkväll. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. www.facebook.com/annonsbladet 2129 gillar oss gilla också du • 2129 tykkää meistä tykkää sinäkin Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MAJ . Retkellä liikutaan oppaan johdolla kävellen noin 5 kilometriä poluilla ja mukulakiviteillä, joten mukaan kannattaa varata säähän sopivat varusteet. Jokaista lajia pelataan 18 reikää, saman päivän aikana, ja pienin yhteistulos voittaa. Jälkiruokana kahvia ja kakkua. Under resan ser du fåglar, ofta sälar, natur och historia. 044 7260 170 kl(o) 12-17. 31.5 17:00 17:30 REKO festudelning/REKO juhlajakelu REKO utdelningstillfälle av närproducerade livsmedel. Bengtskärs café bjuder på fisksoppa och kaffe med bulle. Joogaa, villiyrttivaellusta luonnossa, herkullisia kasvisaterioita, keskustelua ja mukavaa yhdessäoloa, majoitus ylellisessä Villa Sundsvedjassa. Start vid Amosparkens skola/lähtö, Kimito/Kemiö 8.5 12:00 Labbnäs Skärgårdsbuffé/Labbnäs Saaristolaispöytä Labbnäs semesterhem Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset. Parkeringsområdet vid Villa Lande Kimito/Kemiö 044 972 2278. 5.5 Kl(o) 14 Skärgårdens seniorer rf. Beställning via Facebookgruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari/REKO on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki. Hör gärna av dig om du deltar. Det finns procentkonstverk även i t.ex. Hyvää mieltä, ulkoilua ja kahvittelua! Yhdessä kävelylle klo 10, jatko Wankkuritallilla klo 11 Vretantie 46, Kemiö/Kimito 040-753 9641 (sms vain/bara/only) GUIDNINGAR – OPASTUKSET 27.4 18:00 29.4 18:00 Utflykt till flyttfåglarnas värld Örö/Retki muuttolintujen maailmaan Örö Spendera ett vårveckoslut på Örö och följ med flyttfåglarna!/Vietä keväinen viikonloppu muuttolintuja tarkkaillen! Örön Linnakesaari www.visitoro.fi Katso retken ohjelma/hela programmet: https://visitoro. Lähtösatama Kasnäs, Varausnumero 050 5514 266 tai info(at)wilsoncharter.fi UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT . Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset. Vi spelar och leker tillsammans traditionella lekar. Familjer med barn i alla åldrar är välkomna; barn ta med en egen vuxen./Leikkilauantai Långdalenissa, Länsiniementie 101, Kemiö. Tilaukset REKO Kimitoön/Kemiönsaari-Facebook ryhmän kautta. Material och handledning: 30 €/person./Tule mukaan mielenkiintoiselle Villiyrttivaellukselle Söderlångvikin kartanon maille! Ohjaaja Suvi Raitio-Virtanen. Minimideltagarantal 5 personer. Söderlångvik gård, www.soderlangvik.fi +35840 738 5651. Vi åker genom Hitis skärgård mot fyren. Kemiön prosenttitaideprojekteihin voi tutustua sunnuntaina (29.4). 10 och återkommer till Wankkuritalli kl. Yoga, vildörtsvandring ute i naturen, läckra vegetariska måltider, diskussioner och trevlig samvaro, logi i lyxiga Villa Sundsvedja./Wellness viikonloppu Söderlångvikin kartanolla. Deltagarantalet för utfärden är begränsat och platserna fylls i anmälningsordning. Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori. 18.5 18:00 20.05 11:00 Wellness veckoslut/Wellness viikonloppu Wellness veckoslut på Söderlångvik gård. Opastukset järjestetään suomeksi. PROSENTTITAITEELLA tarkoitetaan, että kunta sitoutuu investoimaan yhden prosentin rakennusprojektin kustannuksista taiteeseen. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Lauantaina suunnataan kohti kylmänkukkia oppaan johdolla. inbjuder alla intresserade att lyssna på erfarenheter av att planera kollektivt boende, ekonom Rebecka Svedlin och om ett hus med flexibel trähusarkitektur, Marianne Jokinen, Ämbetshuset i Dalsbruk. Bengtskärin kahvilassa nautimme majakan kalakeiton sekä pullakahvit. Majakkaluoto on keväällä satojen haahkaemojen koti. ÖVRIGT – MUUTA 21.5 18:30-19:00 Plantbyte/Taimenvaihto I Inger Nymans trädgård, Valhallavägen 12, Kimito/Kemiö 28.5 18:30 19:00 Plantbyte/Taimenvaihto I Sirkka och Rolf Sandells trädgård Kullavägen 55, Dragsfjärd FÖR BARN & UNGDOMAR – LAPSILLE & NUORISOLLE 12.5 10:00-13:00 MLL Lördagsaktivitet för hela familjen: Lekdag i Långdalen/MLL Leikkilauantai MLL firar den nationella lekdagen i Långdalen. Minimideltagarantal 5 personer. 26.4 18:00 18:30 REKO valborgsutdelning/REKO vappujakelu REKO utdelningstillfälle av närproducerade livsmedel. Under den guidade turen bekantar vi oss också med den övriga naturen på Örö samt öns historia. Opastuksella tutustutaan kylmänkukkien lisäksi myös muuhun Örön luontoon sekä saaren historiaan. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Kierroksen jälkeen kiinnostuneet voivat siirtyä terveyskeskukseen, jossa Pive Toivonen aloittaa opastuksensa klo 15 (pääsisäänkäynti). 13.5 12:30 Morsdagsbuffé/Äitienpäivänoutopöytä Bjud ut alla mammor på deras dag så att de får njuta av ett ordentligt buffébord och till kaffet ett dignande dessertbord./Tuo äitisi nauttimaan noutopöydän herkuista! Labbnäs Semesterhem/lomakoti. 11 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL ABL ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Procentkonstguidning i Kimito . Väderreservation: på våren hindrar vädret trafik till fyren ca 3 dagar/mån. Materiaalit ja ohjaus: 30 €/henkilö. Kevätretki lintujen valtakuntaan. Beställning via Facebookgruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari/REKO on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki. Kolla program/ katso ohjelma: https://visitoro.fi/sv/backsippeutfard/ Lähtö Kasnäsistä M/s Norrskärillä. 19.5 12:00 16:00 Säsongöppning/Sesongin avaus Vårjippo för hela familjen! Guidningar, brödstekning för barn, yxkastning och pilbågsskytte. (HCP lyöntipeli) 16 osakilpailua josta 6 parasta lasketaan. Merimatkalla näet lintuja, usein hylkeitä, saaristoluontoa ja historiaa. Prosenttitaidetta Silvan päiväkodissa. Våren kommer till ytterskärgården. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Prosenttitaidetta löytyy myös esimerkiksi Villa Landesta. Det kan vara kyligt om vårarna men alltid varmt ombord. Lisävuoroja kysynnän mukaan. DANS –TANSSI 5.5 16:00 Arkipelag Dans/Fortsättningsdelar/Arkipelag Tanssi/Jatko-osia Villa Lande Kimito/kemiö 11.5 18:00 Arkipelag Dans/Kejsarens nya kläder/Arkipelag Tanssi/Keisarin uudet vaatteet Villa Lande Kimito/Kemiö 12.5 14:00 Arkipelag Dans/Kejsarens nya kläder/Arkipelag Tanssi/Keisarin uudet vaatteet Villa Lande Kimito/Kemiö 17.5 18:00 Arkipelag Dans/Kejsarens nya kläder/Arkipelag Tanssi/Keisarin uudet vaatteet Villa Lande Kimito/kemiö MÖTEN – KOKOUKSET 30.5 16:00 Cancerstödgruppen på Kimitoön har träff i Brännboda på Kansakoulu. Inkluderar resor, naturoch historieguidning, lunch, kaffe och inträde till fyren. Hälsocentralen, som renoverades och byggdes till år 2017, försågs samma år med Toivonens integrerade konstverk. Tävlingsavgift 28 € (säsongkortsinnehavare 10 €)/Avoin viikkokisa. 2015 rakennetussa Silvan päiväkodissa on Pia Holmin , Ritva Kovalaisen , Pive Toivosen , Sara Ilveskorven , Petra Kallion ja Aino Toivettulan taidetta. 11.5 9:00 19:00 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. Startar från Kasnäs med förbindelsefartyget M/s Norrskär. Tilaukset REKO Kimitoön/Kemiönsaari-ryhmän kautta. Boka plats, tel. Procentkonst i Silva daghem. Ilmainen sisäänpääsy. Efter guidningen finns det möjlighet att promenera till Kimito HVC, där Pive Toivonen tar emot för guidning kl. Labbnäs Semesterhem/Lomakoti +358 40 83 30 495 www.labbnas.fi 26.4 18:30 20:30 Bingo Sisu idrottshus/urhelutalo, Kimito/Kemiö 28.4 15:00 Labbnäs Lördagsbuffé/Lauantaibuffa Labbnäs semesterhem. Saariston seniorit ry kutsuu kaikki halukkaat kuulemaan kokemuksia yhteisöllisen asumisen suunnittelusta ja muunneltavasta puutaloarkkitehtuurista, puhujina ekonomi Rebecka Svedlin ja Marianne Jokinen, Virastotalo Taalintehdas. Guidningen sker på finska. Suojaisin reitti saariston kautta. Minimiosallistujamäärä 5 henk. Beställning via Facebookgruppen REKO Kimitoön/Kemiönsaari/REKO on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki. Kevätsää on kirpeä, mutta aluksessa on aina lämmin. Pelataan ja leikitään perinteisiä pihaleikkejä! Koko perheen tapahtuma, lapset oman/omien aikuisten kanssa. 26.5 8:00 21:00 Quttrogolf FM Individuell/Quttrogolf SM Yksilökilpailu Quattrogolf är en tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf
OM SUNE FROMHOLZ berättas det att han varit ordförande för Hembygdens Vänner i Hitis de senaste 17 åren och har utöver varit styrelsemedlem i 3 år. Frånvarande Mona Lehtonen och Jani Lastuniemi. De frivilliga på Välmåendepunkten ger ingen vård, men har tystnadsplikt. Den kunskapen verkar ha försvunnit, säger Fabritius, som är sjukskötare. Sofie Grahn är nu aktiv i Nagu ungdomsförening, men nämnas bör att hon tidigare varit verksam i Kimito ungdomsförening samt i ÅUF:s styrelse (där hon varit ordförande i sex år). År 2017 blev han vald till vår ordförande efter att ha suttit i styrelsen i tiotals år. SPR:n Kemiön osaston puheenjohtajana toimii Susanne Piekkala. Tuntuu, että tämä tieto on katoamassa, sairaanhoitaja Fabritius sanoo. Det här är dock inte unikt för Kimitoön, utan liknande verksamhet kommer att starta även annanstans i Åboland. Hän lisää, että Hyvinvointipisteestä saa myös apua esimerkiksi tulkitsemaan, mitä lääkärin antamissa papereissa oikeasti sanotaan ja miten Kelan lomakkeita kuuluisi täyttää. Kemiön SPR-osasto on käynnistänyt aivan uuden toiminnan nimeltä Hyvinvointipiste. ÅUF:n hopeisen kunniamerkin saaneet: Mats Bergman (Utö Hembygdsförening), Sofie Grahn (Nagu ungdomsförening), Eelin Hoffström (Vänö Vänner), Sune Fromholz (Hembygdens Vänner i Hitis), Svante Wilson (Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle). Anmärkningsvärt är att fyra av dessa sju faktiskt kommer från Kimitoön. 12 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Välmåendepunkten ny FRK-verksamhet på ön . Mahdollisuus verenpaineen mittaukseenkin on. En av våra eldsjälar heter Svante Wilson. Syksyn ensimmäisenä teemana on ravinto. Gäst är då idrottsinstruktör Lenita Lundström . År 2017 hette barnklubben Radio Vänö där barnen intervjuade Vänöbor och Eelin redigerade intervjuerna till en podcast som publicerades på soundcloud. Mona Lehtonen ja Jani Lastuniemi puuttuvat kuvasta.. Voimistelutuokio on luvassa urheiluohjaaja Lenita Lundströmin johdolla. Susanne Piekkala , ordförande för Röda Korsets Kimitoavdelning, fyller i att man också kan få hjälp med att reda ut vad läkaren egentligen har skrivit på de papper man fått med sig hem, och hur man fyller i FPA:s blanketter. Vid sidan av temat ska vi ge hjälp och råd hur man själv vårdar små skador hemma. Tarkoituksena on kehittää toimintaa vierailijoiden tarpeiden mukaan. Hon har således använt sig av mångsidiga mediala tekniker i barnoch ungdomsarbetet för att nå ut till många, skapa synlighet och gemenskap. Lapsetkin ovat tervetulleita Hyvinvointipisteeseen! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL PRIVAT FOTO/YKSITYINEN KUVA Fler skärgårdsbor fick förtjänsttecken . Kuka tahansa on tervetullut. MOTIVERINGEN TILL att Svante Wilson premierades låter så här: De flesta föreningar har sina egna eldsjälar som ger föreningen ett hjärta, en kraft som får föreningen att hållas vid liv även under krävande tidsperioder. Genom tiderna har detta förtjänsttecken delats ut till 43 personer, senast för 20 år sedan. Eelin har lett barnklubbar på somrarna på Vänö flera år i rad. Kuka tahansa saa vihjeitä ja neuvoja miten huolehtia omasta ja perheen terveydestä ja hyvinvoinnista. Fromholz beskrivs som en riktig eldsjäl. MOTIVERINGEN TILL att Eelin Hoffström blivit premierad låter så här: Eelin har deltagit i Vänö Vänners alla talkon, evenemang och möten ända sedan hon var liten. 13-14.30) håller Välmåendepunkten öppet i Röda Kors-lokalen på Engelsbyvägen, då vem som helst kan få tips och råd om hur man kan ta hand om den egna och familjens hälsa och välmående. Men man får gärna komma in bara för en kopp kaffe också! tillägger Piekkala. Med honom som ordförande kommer det att vara lättare för Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle att ta emot de nya utmaningarna framtiden för med sig. När man tänker på vår förening är det helt enkelt svårt att tänka på den utan honom. Halutessaan voi tulla vain juttelemaan, Hyvinvointipisteen emäntä Maina Fabritius kertoo korostaen, että toiminta on kaksikielistä ja että kaikki saarelaiset ovat tervetulleita. Eelin har varit sällsynt nytänkande och initierat många nya projekt. Han är den som vill ta reda på saker, lära sig nytt och även den som inser att alla har sina starka sidor och även svaga sidor. I motiveringen beskrivs hon som ”En glad och positiv virvelvind, som har stenkoll på den juridiska sidan.” Dessa fick förtjänsttecken i silver från ÅUF: Mats Bergman (Utö Hembygdsförening), Sofie Grahn (Nagu ungdomsförening), Eelin Hoffström (Vänö Vänner), Sune Fromholz (Hembygdens Vänner i Hitis), Svante Wilson (Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle). Hon har dokumenterat träbåtsdagen genom att filma uppifrån luften, redigerat och publicerat filmen på internet. Hon har varit medlem i styrelsen och sekreterare i många års tid. Möjlighet att mäta blodtryck finns också. Se ei jää saaremme erikoisuudeksi, vaan samanlaista toimintaa ollaan käynnistämässä muuallakin Turunmaalla. Joka kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 13-14.30 Engelsbyntien SPR-tiloissa toimiva Hyvinvointipiste on auki. Eelin har bott utomlands de senaste åren men har aktivt deltagit i styrelsearbetet över nätet samt haft hand om projektansökningar och rapporter m.m. De premierade utsågs av styrelsen tillsammans med dess medlemmar. Susanne Piekkala (Kimito FRK-avdelnings ordförande), Maina Fabritius (värdinna för Välmåendepunkten) samt barnen Christoffer, Christine och Cassandra. Hon fick igång verksamheten med EVS-volontärprojekt 2011, som sedan dess har koordinerat 16 unga volontärer runtom Europa till Vänö och andra öar för att jobba med miljövård och föreningsevenemang, och för att lära av kulturer, öka tolerans, samt öka samarbete mellan öar. Seuraava tapaaminen järjestetään toukokuun 2. Den första tisdagen varje månad (kl. Verksamheten kommer att utvecklas enligt besökarnas behov. Han är stålmannen och brandmannen; Det är han som kör traktorn eller lånar ut den när det behövs, det är han som alla i byn känner och gärna pratar med, det är han som hör på alla våra bekymmer, och ja... Hon kom bl.a. Hon poängterar att träffarna är tvåspråkiga och för folk från hela ön. Vid Kimito Röda Kors-avdelning har man startat en alldeles ny verksamhet, som kallas Välmåendepunkten. det är faktiskt han som är där och släcker elden ifall det börjar brinna. Hyvinvointipiste SPR:n uusi toiminta . Till träffarna kan vem som helst komma. Tapaamisia on jo järjestetty kahdesti ja aktiivit uskovat, että ihmiset nyt jo ovat tietoisia Hyvinvointipisteestä. KESÄN aikana Hyvinvointipiste on tauolla. Saahan mielellään myös tulla pelkästään nauttimaan kupin kahviakin! Piekkala sanoo. Man kan komma bara för att prata om man vill, säger Maina Fabritius , som är Välmåendepunktens värdinna. ÖVER SOMMAREN har Välmåendepunkten paus, men då man startar i höst igen kommer temat att vara kost. Barn är också välkomna till Välmåendepunkten! Susanne Piekkala, Maina Fabritius sekä lapset Christoffer, Christine ja Cassandra. De som denna gång fått förtjänsttecken i silver är Eelin Hoffström (Vänö Vänner), Mats Bergman (Utö Hembygdsförening), Sofie Grahn (Nagu ungdomsförening), Svante Wilson (Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle), Sune Fromholz (Hembygdens Vänner i Hitis) Jani Lastuniemi och Mona Lehtonen . Två träffar har man redan haft och räknar med att folk nu känner till Välmåendepunken. Nästa träff blir den 2 maj, då temat är motion och rörelse och även en gympastund ingår. på idéerna att visa filmer och att ordna en geocachebana på ön. Fabritius toimii saaren kuulovammaisten uutena yhteyshenkilönä; kuulovammaiset ovat tervetulleita Hyvinvointipisteeseen sen sijaan, että Fabritius tulisi kotikäynnille. Eelin har alltid sett samarbete och utbyte mellan ungdomar som viktigt, både lokalt och internationellt. Teeman ohella me neuvomme, miten itse voi hoitaa pieniä vammoja kotonaan. Åbolands Ungdomsförbund delade i helgen ut förtjänsttecken i silver till sju personer, i samband med förbundets 120-årsjubileum (år 2017). Hon har också ordnat första hjälp-kurser för Vänöborna. Eftersom Fabritius är den nya kontaktpersonen för hörselskadade på ön passar det bra att även folk i de ärendena kommer till Välmåendepunkten, istället för att Fabritius gör hembesök. Hon har varit tidigare styrelsemedlem i ÅUF i några år och ungdomssektionens ordförande i Finlands öar, FÖSS, 2006-2010. päivänä teemana liikunta. Hyvinvointipisteen vapaaehtoisilla on salassapitovelvollisuus
Tavoitteena on oppia muista kulttuureista, lisätä suvaitsevaisuutta, sekä lisätä saarilla asuvien välistä yhteistyötä. Jussi Jurkola på plats (SSO hevoslaidunseos och SSO Nopsalaidun för hästar) Jussi Jurkola paikalla (SSO hevoslaidunseos ja SSO Nopsalaidun hevosille) NATURCOM PONIRATSASTUSTA KLO. Eriksson – yhtä mielissään järjestelystä – sanoo, että nyt halutaan kuulla mitä asiakkaat toivovat hyllyille. – Butiken har sökt en ny köpman ett tag. Henkilökunnan mielestä on erittäin ilahduttavaa saada Axel kauppiaaksi. Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle -yhdistyksen on helpompi kohdata tulevaisuuden haasteet kun hän on puheenjohtajana.” SUNE FROMHOLZ on toiminut Hembygdens Vänner i Hitis -yhdistyksen puheenjohtajana viimeisten 17 vuoden ajan, ja on tämän lisäksi ollut hallituksen jäsenenä 3 vuotta. – Några önskemål har redan lämnats in – basvaror i det här fallet – men mer ryms det, vi ändrar på sortimentet efter hand, säger han. Axel Eriksson aloitti K-market Genbölen kauppiaana maanantaina. Marina Bodö , som fortsätter som butikschef, var strålande glad över sin nya förman. 11 ETEENPÄIN STÄNGSELDAG lördag / lauantaina 28.4.. Eelin on aina pitänyt yhteistyötä ja nuorten välistä vaihtoa tärkeänä, niin paikallisella tasolla kuin kansainvälisesti. Hän on ollut ÅUF:n hallituksen jäsen muutaman vuoden ajan ja toiminut FÖSS:in (Finlands Öar) nuorisojaoston puheenjohtajana 2006-2010. Perustelut Eelin Hoffströmin palkitsemiselle ovat seuraavat: ”Eelin on pienestä pitäen osallistunut kaikkiin Vänö Vännernin talkoisiin ja kokouksiin. On vaikea kuvitella yhdistystämme ilman häntä. Lisäksi Eelin on järjestänyt ensiapukursseja Vänössä asuville. Kesä siintää jo silmissä... Aarre Amnell paikalla kertomassa aitaustarpeista ym. Fromholzia kuvaillaan varsinaiseksi tulisieluksi. Perusteluissa häntä kuvaillaan ”Iloiseksi ja positiiviseksi pyörremyrskyksi, joka tuntee lainsäädännön perin pohjin.” Myymäläpäällikkö: ”Ilahduttavaa saada Axel kauppiaaksi” . Annonsbladets sommartidning | Ilmoituslehden kesälehti 24.5.2018 Boka din annonsplats NU! | Varaa ilmoitustilasi NYT! Useammalle saaristolaiselle kunniamerkki . Hän käynnisti EVS-vapaaehtoisprojektin 2011, ja on siitä lähtien koordinoinut 16 eurooppalaisen nuoren vapaaehtoista ympäristöja yhdistystyötä Vänössä ja muilla saarilla. Hän on sitä ennen toiminut Kimito ungdomsförening –nuorisoseurassa, sekä ÅUF:n hallituksessa (kuusi vuotta puheenjohtajana). 13 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimito centrum, Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Tarjo amme kahv i a j a p ur t av aa Bjud er v i p å kaf e m e d til l tu gg 2 7.4 DEN LOKALA JÄRNHANDELN | PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA SPECIALPRIS PÅ NILFISKS HÖGTRYCKSTVÄTTAR! NILFISK PAINEPESURIT ERIKOISHINTAAN! Sikte på sommaren... Hän on dokumentoinut puuvenepäivää kuvaamalla tapahtumaa ilmasta, sekä leikannut ja julkaissut materiaalin netissä. Eelin on johtanut lastenkerhoja Vänössä useana kesänä. Hän on monen vuoden ajan ollut hallituksen jäsen ja sen sihteeri. Kauppiaan paikka on ollut vapaana jo jonkin aikaa. Liiton hallitus valitsi palkittavat yhdessä jäsenien kanssa. Eriksson – lika glad även han – säger att man nu vill höra vad kunderna önskar sig för varor på hyllorna. 044 3205 635 må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 AITAUSPÄIVÄ PONNYRIDNING FRÅN KL. Hän ottaa asioista selvää, oppii uutta ja tuntee kykynsä ja puutteensa. Neljä palkituista ovat kemiönsaarelaisia. Eelin on asunut ulkomailla viime vuodet, mutta on siitä huolimatta aktiivisesti osallistunut hallitustyöhön netitse, ja on vastannut muun muassa projektihakemuksista ja raportoinnista.” SVANTE WILSONIN palkitsemista perustellaan näin: ”Useimmilla yhdistyksillä on tulisielunsa, jotka antavat toiminnalle sydämen – voiman, joka pitää yhdistyksen jaloillaan myös hankalina ajanjaksoina. Axel Eriksson och Marina Bodö. SOFIE GR AHN toimii nykyään Nagu ungdomsförening –nuorisoseurassa. Kunniamerkkejä on vuosien aikana annettu 43 henkilölle, viimeksi 20 vuotta sitten. Vi i personalen är verkligen glada att det var just Axel som kom. Kehitämme valikoimaa vähitellen. Hänet valittiin yhdistyksemme puheenjohtajaksi 2017 monen hallitusvuoden jälkeen. Hän on tavoittanut yleisön monipuolisilla mediatekniikoillaan lastenja nuortentyössään, ja on sillä tavoin antanut toiminnalle näkyvyyttä ja yhteisöllisyyttä. Hän on se, jonka kaikki kyläläiset tuntevat ja jonka kanssa he mielellään keskustelevat, hän on se , joka jaksaa kuunnella huoliamme, ja… hän on se, joka sammuttaa tulen jos syttyy tulipalo. Yksi näistä tulisieluista on Svante Wilson. Hän on muun muassa ideoinut elokuvaesitysten pitämisen ja geokätköilijöille tarkoitetun reitin järjestämisen saarelle. – Joitakin toivomuksia on jo tullut, lähinnä perustuotteita, mutta lisää mahtuu mukaan. Eriksson toimii samaan aikaan Taalintehtaan K-market Kompiksen kauppiaana. 11 FRAMÅT Aarre Amnell på plats och berättar om stängsel mm. Axel Eriksson tog över som K-market Genböles köpman på måndag. Eriksson är samtidigt köpman för K-market Kompis i Dalsbruk. Axel Eriksson ja Marina Bodö. Kunniamerkin saivat Eelin Hoffström (Vänö Vänner), Mats Bergman (Utö Hembygdsförening), Sofie Grahn (Nagu ungdomsförening), Svante Wilson (Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle), Sune Fromholz (Hembygdens Vänner i Hitis) Jani Lastuniemi ja Mona Lehtonen . Eelin on osoittanut omaavansa uusia ajattelutapoja ja on toiminut monen uuden projektin alullepanijana. Uudet kolleegat. Uuden esimiehen saaminen ilahdutti myymäläpäällikkö Marina Bodötä suuresti. KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. (SC) Nyblivna kolleger. 2017 kerhon nimi oli Radio Vänö, jolloin lapset haastattelivat vänöläisiä Soundcloudissa julkaistavaan podcastiin. (SC) Butikschef: ”Vi är glada att det var Axel som kom” . Hän on teräsmies ja palomies; se, joka ajaa traktoria tai lainaa sitä kun tarve vaatii. Åbolands Ungdomsförbund antoi hopeisen kunniamerkin seitsemälle henkilölle liiton 120-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä viime viikonloppuna
En halua altistaa häntä niin pitkille matkoille loukkaantumisen jälkeen, PM-kisat jotka ovat Norjassa vaatisivat esim. nimet Makwan Amirkhani , Olli Santalahti ja Teemu Packalén ovat Finnfighters Gymin kasvatteja. Taalintehtaalainen on sitä mieltä, että hän on valmis astumaan Oktagoniin. Det krävs mycket disciplin. Ottelun alla dieettikin on painanut päälle, jotta Vesalainen pääsisi painoluokkansa alle. Ensin haluan kokeilla jos tämä on jotain minulle. Vaatii paljon itsekuria. Meillä molemmilla on kokemusta niistä kilpailuista, joten olen sitä mieltä että sinne ei kannata lähteä enää vaan osallistumisen takia. Tulee olemaan mielenkiintoista. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: ERJA ANDERSSON von Wendt och Denzel knep segern i Spring Dressage . Känns det bra efter matchen är det bara att fortsätta jobba, annars får det väl bli till en hobby, ler Vesalainen. Under maj månad kommer fokus ligga på Schubert och Pitstop. Niiden lisäksi katson UFC-otteluita kynän ja paperin kera, jotta oppisin uusia asioita, jotka sitten voin harjoitella, Vesalainen kertoo. Turneringen kör igång kl. Både Denzel och jag har rutinen från dessa tävlingar så jag anser att det inte är någon vits att åka dit för att enbart delta längre. Finnfighters Gym är platsen där flera av den finska toppen startat bl.a. Vesalainen har alltid haft ett intresse för sporten, som är en mix av nästintill samtliga kampsporter och han har följt med sportens jätteorganisation UFC från TV:n. Suomalaisten huippujen lisäksi UFC-taistelija ja voittamaton venäläinen Khabib Nurmagomedov kuuluu Vesalaisen idoleihin. Tulevaisuuden suunnitelmia ei ole asetettu, mutta hän on sitä mieltä että olisi kivaa tienata elantonsa urheilun kautta. Punnitus tapahtuu lauantaina klo 11 Finnfighters Gymissä. Grundpelarna för en karriär inom sporten är alltså starka. Säsongen har börjat ypperligt då detta var duons femte seger på de sex starterna de har i år. Spring Dressage tävlingen, även känt som inomhus FM slutade för duon Anna von Wendt och Denzel i guld med rekordpoängen 68,8 % i Grand Prix tävlingen. Pienessä kierroksessa tulos ei ollut Schubertin kanssa ihan yhtä hyvä ja sijoitus jäikin 8:ksi, prosentilla 63,6 %. Jag känner mig självsäker och haft full fokus på detta en längre tid. Plats fanns för von Wendt och Denzel både i de Nordiska Mästerskapens lagtävling samt i Nations Cup, men hon beslöt sig för att vila Denzel. Virheitä oli monta, joten se on syy tulokseen. Några framtida mål har han inte lagt upp, men medger att det skulle vara kul att någon gång kunna försörja sig på sporten. Förstås går jag in för att vinna, men mest gäller det ju nu att få matchrutin, menar han. Träningen har skett i Finnfighters Gym i Åbo, där även debuttävlingen som sagt kommer ske. Jos hyvältä tuntuu ottelun jälkeenkin on vain jatkettava, muuten tämä saa jäädä vapaa-ajanvietteeksi, Vesalainen hymyilee. Kausi on parivaljakolle alkanut erinomaisesti, kun vuoden kuudesta startista on irronnut viisi voittoa. Denzelin ja von Wendtin kausi jatkuu Finnderbyn merkeissä kesäkuun alussa.. Toukokuun aikana fokus on pistetty Schubertiin ja Pitstopiin. Grand Prix tulos oli heidän paras, 68,8 %. två dagars resande. Det kommer bli spännande. I lördag gör Dalsbruksbon Tomas Vesalainen debut i den nationella MMA-Cupen. Grundridningen gick kanske inte riktigt lika bra som i den internationella tävlingen, men piruetterna gick bättre vilket gjorde att poängen blev högre. Suurin osa maan parhaista ratsastajista olivat paikalla, joten silloinhan on kiva voittaa, von Wendt toteaa. Invägningen sker på lördag i Finnfighters Gym kl. Björkboda Dressage lämnade Ypäjä igen med en ypperlig helg i bagaget. Man kan lätt konstatera att vi hittat formen. Fokus har nu under ett par månader legat på debutmatchen och träningen med matchtränaren Aleksi Kainulainen och Timo-Juhani Hirvikangas . Taalintehtaalainen Tomas Vesalainen tekee lauantaina debyytin kansallisessa MMA-Cupissa. Voidaan hyvin todeta että kunto on mitä parhain. Kolmiosainen ottelu kamppaillaan Turun Finnfighters Gymissä höyhensarjassa (65,8kg). Tukipilarit uran rakentamiseen ovat siis kunnossa. För Denzel och von Wendt är följande tävling Finnderby tävlingen i början av juni. MMA-harjoituksia on neljä-viisi kertaa viikossa minkä lisäksi on saliharjoituksia ja lenkkeilyä noin kolme kertaa viikossa. namn som Makwan Amirkhani , Olli Santalahti och Teemu Packalén är produkter från Åbo gymmet. Turnaus pyörähtää käyntiin klo 13. kahden päivän reissailua. Vesalainen anser sig dock nu redo att stega in i Oktagonen. Sali on paikka josta moni suomalainen huippupainija on ponnistanut maailmalle mm. MMA-träningar är det fyra till fem gånger i veckan och utöver det gym och länkande runt tre gånger i veckan. Förutom den finska toppen är det UFC kämparen och den obesegrade ryssen Khabib Nurmagomedov som Vesalainen ser upp till. Spring Dressage kilpailu, myös sisäradan SM-kisoiksi tituleerattu kilpailu loppui Anna von Wendtin ja Denzelin kultajuhliin. Till matchen har dessutom en diet legat på för att komma under viktklassens ramar. Jag vill inte utsätta honom för så långa resor efter skadan, NM som är i Norge är t.ex. Perusratsastus ei ihan mennyt niin hyvin kuin kansainvälisessä kilpailussa mutta piruetit menivät paremmin, siksi pisteetkin olivat korkeimmat. Lajin jättiorganisaatio UFC, on hänelle tuttu TV:stä. De flesta från den finska toppen var ju på plats, så då är det ju kul att vinna, säger von Wendt. von Wendtillä ja Denzelillä oli paikka avoinna niin Nations Cupiin kuin Pohjoismaiden Mestaruuskilpailuiden joukkuekilpailuun, mutta von Wendt päätti että nyt on aika lepuutella Denzeliä. Ser det som bättre att nu låta honom vila, så att vi kan fortsätta på den banan vi är på, säger hon. 13. On pakko olla valmis. 11. On vain jatkettava työntekoa sen kanssa, von Wendt sanoo. Många misstag var grunden till den prestationen, men det är bara att jobba vidare med honom, konstaterar von Wendt. Saarelainen astuu Oktagoniin . Det måste man vara. Tunnen itseni itsevarmaksi ja fokus on ollut tässä jo pidemmän ajan. Tre ronders matchen, går av stapeln i Finnfighters gym i Åbo under klassen fjädervikt (65,8kg). Spring Dressagen kultaa von Wendtille ja Denzelille . Kokeilin lajia kun olin ammattikoulussa, mutta lajia olen harjoitellut viimeiset puolitoista vuotta, Vesalainen sanoo. Parempi antaa hänelle vähän lepoaikaa, jotta voisimme jatkaa samalla radalla, hän toteaa. Fokus on nyt parin kuukauden ajan ollut debyyttiottelussa sekä harjoittelussa otteluvalmentaja Aleksi Kainulaisen sekä Timo-Juhani Hirvikangas kanssa. 14 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ö-bo stegar in i Oktagonen . Vesalainen on aina ollut kiinnostunut lajista, jossa on miksaus melkein kaikkia kamppailulajeja. Utöver det ser jag på många UFC-matcher med block och penna för att finna grejer jag kan ta med mig, säger Vesalainen. Under min tid i yrkesskolan provade jag lite på grenen, men det är egentligen nu under ett och halvt års tid jag tränat regelbundet, säger Vesalainen. Harjoitukset ovat tapahtuneet samassa paikassa jossa ensimmäinen ottelu pidetään, eli Finnfighters Gymissä. ”Kaikki jätetään Oktagoniin viikonloppuna, olen valmis” Tomas Vesalainen sanoo ennen ottelua. Totta kai lähden voittoa hakemaan, mutta eniten kaipaan ottelukokemusta, hän toteaa. ”Allting lämnas i Oktagonen i helgen, jag är redo” säger Tomas Vesalainen inför matchen. I lilla rundan där hon deltog med Schubert, gick det inte riktigt lika bra och de slutade på en 8:e plats, med procenten 63,6 %. Björkboda Dressage lähti Ypäjältä takakontissaan taas kerran erinomainen viikonloppu. Först vill jag känna hur det känns och se om detta är något för mig
30.4.2018: 22 € 1.5. 31.5.2018: 55 € 1.6. Noin tunti oli pelattuna kun Boda sai kulmapotkun. Boda som innan matchen ännu sökte säsongens öppningspoäng lämnade Wolves vid startblocken genast från start. 1-0 Bodalle kun peliä oli pelattuna 25 minuuttia. Bodavalmentaja Anton Brotkin oli tyytyväinen joukkueen vankkaan esitykseen. Päivän ensimmäinen maali tuli kotijoukkueen kauniin yhdenkosketussyöttöpelin jälkeen. 5.6.2018: 60 € På plats/paikanpäällä 16.6: 65 € Hos oss kan du anmäla dig i Kimito! Meillä voi ilmoittautua Kemiössä! Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.4. 5.6.2018: 10 € På plats/paikanpäällä 16.6: 15 € City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.siltajuoksu.com Hela familjens motionsevenemang Koko perheen kuntoilutapahtuma 16.6.2018 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda stark i hemmapremiären . Hänen toisella maalillaan Boda ottaa nyt kahdenmaalin johdon ottelussa. Christian Björkman astui esiin ja vei punamustat puolenajanviettoon 3-0 johdossa. I situationerna efter når bollen Sven Ivars, vars mjuka mottagning får bollen att falla ner som ett russin vid foten och Bodas nummer 7 trycker tätt innanför straffområdet distinkt in lagets fjärde mål för dagen. Innan halvtid blir ännu Röblom fälld i straffområdet, varpå domaren visar mot straffpunkten. Hieno seinäsyöttö toi pallon takaisin Al-Shekhlille, joka oli päässyt karkuteille. Vierailijoiden vähäiset maalipaikat ottelussa, Bodapuolustus tai maalivahti Eraldi Gjondedaj pysäytti varmasti. 15 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.4. 5.6.2018: 27 € På plats 16.6: 30 € Anmälning/Ilmoittautuminen: 19.3. Matchen slutar vid ställningen 4-0 och ger Boda en rättvis seger. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi ANNONSMATERIAL till torsdagens 3.5 tidning vill vi ha SENAST ILMOITUSMATERIALI torstain 3.5 lehteen tulee olla meillä VIIMEISTÄÄN måndag | maanantaina 30.4 kl(o) 12.00!. Boda vahva kotiavauksessa . Jokainen pelaaja antoi tänään kaikkeensa. Bodan numero 7 pisti juuri rangaistusalueen sisältä, pallon vuorenvarmasti verkonperukoille ja vei joukkueensa 4-0 johtoon. FC Boda kohtasi kauden ensimmäisessä kotiottelussaan SC Wolvesin Paraisilta. Ottelu päättyi 4-0 lukemin ja Boda otti oikeudenmukaisen voiton. Christian Björkman stegar fram och ger de rödsvarta en 3-0 ledning till halvtidsvilan. Kolmen maalin johtosta Boda ei halunnut luopua toisella puoliajalla. Ensam med målvakten gjorde Al-Shekhli inga misstag och placerade bollen in i det bortre hörnet, 1-0 till Boda med 25 minuter spelat. Yksin maalivahtia vastaan hän ei erehtynyt, vaan sijoitti pallon takakulmaan. Viktiga poäng att ta med oss framåt, säger Brotkin. Sen jälkitilanteissa pallo tuli Sven Ivarsille , jonka pehmeä kosketus sai pallon putoamaan kuin rusina hänen jalkaan. Med knappa timmen spelad får Boda hörna. Tänään osoitimme sen miltä näyttää kuin joukkue haluaa voittaa, olen siihen tyytyväinen. Boda, joka ennen ottelua vielä metsästi kauden avauspisteitään jätti vierailijat lähtötelineisiin heti alussa. Sebastian Westerholm passade bollen tätt efter mittlinjen ut till Ahmed Al-Shekhli , som från flanken genast gav bollen vidare till Jimmy Röblom som väggspelade bollen fram till en Al-Shekhli. Röblom gav en perfekt genomskärare med huvudet till en framrusande Al-Shekhli som igen, utan problem placerar in bollen bakom Wolves burväktare och ger Boda en tvåmålsledning, med sitt andra mål för dagen. Ennen puoliaikaa Röblom kaadettiin rangaistusalueen sisällä ja tuomari osoitti rangaistuspotkupistettä. De enstaka mållägen gästerna kommer fram till under matchen stoppas av Bodas backlinje och Eraldi Gjondedaj . Kun reilut 30 minuuttia oli pelattuna, parivaljakko Röblom-Al-Shekhli oli taas vauhdissa. FC Boda mötte i säsongens första hemmamatch på lördagen Pargaslaget SC Wolves. Idag visade vi verkligen hur det ser ut när man vill vinna, vilket jag är nöjd över. Ennen ottelua laadittu taktiikka seurattiin sataprosenttisesti. De välkomna poängen stannar på Kimitoön. Röblom antoi täydellisen läpisyötön päällään Al-Shekhlille, joka taas ilman ongelmia pistää pallon Wolvesin veräjävartijan ohi ja maaliin. Samtliga spelare gjorde sitt yttersta idag och följde den innan matchen lagda taktiken till hundra procent. 31.5.2018: 25 € 1.6. Bodalotsen Anton Brotkin är nöjd över lagets stabila insats. Tärkeitä pisteitä tulevaa ajatellen, Brotkin sanoo. Tremålsledningen är något inte Boda vill släppa i från sig i den andra halvleken. Vid drygt 30 minuter var duon Röblom-Al-Shekhli igen framme och skapade oro. Ottelun tempo vähän hidastui, mutta Bodapelaajat osoittivat tässä ottelussa että he todenteolla halusivat avata kauden pistetiliään. Tempot i matchen sjunker en aning, men Bodaspelarna visar att de i den här matchen verkligen vill öppna poängkontot för säsongen. Sebastian Westerholm syötti juuri keskilinjaa ylittäneen pallon Ahmed Al-Shekhlille , joka oikealta pisti sen heti Jimmy Röblomille . 30.4.2018: 50 € 1.5. FC Boda SC Wolves 4-0 (3-0) 25’, 32’ Al-Shekhli 41’ Björkman (s/rp) 58’ Ivars Publik/Yleisö: 100 FC Boda: Eraldi Gjondedaj-Christian Björkman, Mathias Brännbacka, Sven Ivars, Pontus Lindroos(90+1’ Richard Simola)-Robert Lindqvist(70’ John Sandholm), Fredrik Börman(90+2’ Jonathan Forsman), Jeremy Nyman, Sebastian Westerholm(87’ Jim Asplund)-Jimmy Röblom-Ahmed Al-Shekhli(79’ Arthur Lundström) OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! . Första målet för dagen kom efter ett fint enberöringspassningsspel från hemmalaget. Tervetulleet pisteet jäivät siis Kemiönsaarelle
16 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmainen arviokäynti. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ikkunat, ovet, katot. Ilmestyy torstaisin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Gratis besök. Ari Asklöf . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Kela korvaus. . 0400 681 026 putkimies@luukku.com. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. 044 230 4171 9 pers. 424930 biltel. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 822 409 +Rullstolsutr. Pakettiauto vuokrataan. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm JM/OTM Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 17 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. FPA ersättning. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT HIUSHUONE GALINA
13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Onnela (12) 14.30 Onnela (7) 15.00 Stadi vs. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow jacket (T ) 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Bio Klassiker: Främlingen 22.30 Levande arkiv: Fotografier 22.32 Fotografens ansvar 22.46 Fotografiet vägen till det undermedvetna 23.15 Ari i Anttola bilder och liv 23.35 00.05 Egenland Fredag 27.4. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Erämaan lumo 14.05 14.53 Prisma: Eläinäidit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.41 Akuutti: Tautinen matka 15.50 Viro Tuulten pieksämä maa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Yellowstonen vuodenajat 19.35 20.25 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Lunastus (16) 23.15 00.16 Ylikävely (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.4. loppuottelu 20.00 Syke (12) 20.50 Yhteisvastuu: Kaduilta auttajaksi 21.00 Kynsin hampain (S) 21.22 21.45 Kynsin hampain (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Karppi (12) 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 Banshee (16) 00.10 Looking (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekko EHT: FIN RUS 21.00 Noin viikon studio 21.25 Alina idässä 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Jääkiekko EHT: CZE SWE 23.25 Au pairit Miamissa 23.55 The Leftovers (16) 00.50 The Late Late Show with James Corden 01.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto: Yellowstonen vuodenajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Martina on nähnyt kaikki elokuvani 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Tokasikajuttu (7) 14.20 14.50 Putkiremontti 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Rikos yhdistää (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Villiä menoa valtamerillä 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 00.20 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.4. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Satu ja Matti 07.07 Käytöskukka 07.12 Tiketi Tok (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Laura (S) 07.48 Fluugalaiset (S) 08.00 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Jätämme jäähyväiset: Albatrossit 12.10 Älä kokeile tätä kotona 12.40 Kohteessa: Nevada 13.30 Koiramies kiertää Islantia 14.00 14.30 Kun sydän särkyy 14.35 Imettäjät 15.00 Jenny+: Sinäkin olet moukka! 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Putkiremontti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Sydämen kutsumus 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Suomi ja Tampere Herran vuonna 1918 (12) 13.05 Kanahaukka 13.25 Rakkaus on nopeampi Piiroisen pässiäkin (S) 14.30 Ikimuistoinen: Pirkko Mannola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Isis Raqqan painajainen 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Koston liekki (16) 01.35 Rikospaikka 02.05 Nuori MacGyver (12) 03.00 Middle (S) 03.25 Middle (S) 03.55 04.50 Riisutut YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. Perjantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Tautinen matka 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 13.55 Pitkäjärveläiset (S) 14.00 15.14 Kansallinen veteraanipäivä 15.25 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 23.59 Puoli seitsemän TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.4. 12.20 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.45 Jääkiekko EHT: RUS CZE 15.50 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2018 16.15 Jääkiekko EHT: SWE FIN 19.00 Jääkiekon alle 18-v. 11.00 Rötter 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Ingmar Bergman med koreografens ögon 12.52 Sex årstider 13.45 Historia: Amerika i färgbild 14.35 Omerta (7) 14.55 Levande arkiv: Fotografier 14.57 Fotografens ansvar 15.10 Fotografiet vägen till det undermedvetna 15.40 Ari i Anttola bilder och liv 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.25 Grand Designs Australia 15.25 Kotoisa 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. I Quattrogolf spelas herr-, dam& juniorserie. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kotoisa 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 112 uudet jaksot (7) 00.05 Enbuske, Veitola & Salminen 01.00 Kotoisa 01.55 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 02.50 The Affair (12) 03.55 04.55 The Affair (16) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Lagens långa arm 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. 18 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 24 .4 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 26.4. 11.00 Dok: Mannen 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Terror i Texas (12) 13.20 Drömmen om Medelhavet (T) 14.05 La Señora (12) 14.56 La Señora (12) 15.50 La Señora (12) 16.50 17.20 Egenland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 #Café de Paris 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Rita (12) 19.12 Ordet är mitt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 En stad en historia 20.00 02.01 YLE TEEMA 20.00 The ecstacy of Wilko Johnson (12) 21.35 Blow-up Förstoringen (16) 23.21 Carlo Di Palma och livets färger 00.55 Ny film: Through the supermarket in five easy pieces ( ) 01.03 02.01 Ny film: Siéva (T) Söndag 29.4. Tävlingsserien och avgifter FM-tävlingar i Quattrogolf spelas på Kimitoön 26.5.2018 Tävlingsserie: • Herrar • Damer • Juniorer (under 16år) • För att kunna delta behöver du ha greencard Anmälningsavgifter: 72 €/pers., juniorer under 16 år 50€/pers., i priset ingår: • Spelavgiften för golf, futisgolf, frisbeegolf och minigolf • 3 x mat (frukost, lunch, mellanmål) • transport mellan tävlingsplatserna • resultatservice samt priser • försäkring under tävlingen • Tidtabell 08.00 Anmälning och öppning av tävlingen 08.15-10.00 Futisgolf (samstart) Uppgård futisgolf Transport till frisbeegolfen i Dalsbruk 10.30-13.00 Frisbeegolf (samstart) 13.15-13.45 Lunch & paus 13.45 Transport till minigolfen i Kasnäs 14.30-15.45 Minigolf (samstart) 15.45 Transport till Bjärkas Golf 16.45-20.30 Golf (samstart) 20.30 Prisutdelning och middag / Inkvartering Anmäl dig senast 21.5.2018 www.quattrogolf.fi Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@ quattrogolf.fi FM-täv ling 26.5.2 018 www.q uattrog olf.fi. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Fasans hemvist Dragsvik 1918 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Kino: Night moves 22.50 Yle live: Charles Bradley 23.50 01.30 Bio Klassiker: Pelham 1-2-3kapat (12) Lördag 28.4. MM: Pronssiottelu/Loppuottelu 20.30 Our Girl (12) 21.25 Noin viikon studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot 23.05 23.47 Odyssey (16) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 09.55 Erikoiset eläimet 11.00 Upeat skandikodit 11.30 Kotoisa 12.30 Pitääkö olla huolissaan. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. Lande 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 Kim ja Kai (S) 07.37 Pipsa Possu (S) 07.43 Katinkontti 07.54 Ninni ja Nestori (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.32 Uula ja Kuu (S) 08.44 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Kesäleiri (7) 09.14 Otso ja sopulit (7) 09.21 Urheiluhullut (S) 09.23 Robomestarit 10.01 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.50 Mitä mietit, Ronja Salmi. loppuottelu 17.30 Jääkiekko EHT: SWE RUS 19.15 Noin viikon studio 19.40 Alina idässä 20.10 Kynsin hampain (S) 20.32 20.55 Kynsin hampain (S) 21.00 Last Night Kohtalokas ilta (12) 22.30 Karppi (12) 23.15 The Late Late Show with James Corden 23.55 Game of Thrones (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 12.55 Versus 14.15 Pelisilmä 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Teknavi 16.00 MM-kiekko 2017: Kujanjuoksu 17.00 X Factor Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Kingi 21.00 Onnela (12) 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Ampuja (16) 00.35 Kingi 02.05 Alasti-klubi 03.00 Pränkkikämppä (12) 03.55 Brickleberry (12) 04.25 04.52 Brickleberry (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Arga doktorn 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 11.00 Fem fenomen i arbetslivet 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 13.40 Babusjkorna i Tjernobyl 14.35 14.50 Il capo (T) 14.55 Matresa till städer i Europa 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Unelmarempat 14.25 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.25 Antti Holma ja maastamuuttajat 16.25 Stadi vs. Lande 16.00 Versus 17.30 Kingi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1 kooste: Azerbaidzhanin osakilpailu 23.30 Bull (12) 00.30 Rikospaikka 01.00 112 uudet jaksot (7) 01.55 Rizzoli & Isles (12) 02.50 Rizzoli & Isles (12) 03.45 Bob’s Burgers (S) 04.10 Bob’s Burgers (7) 04.40 05.03 Elämää Philadelphiassa (7) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.15 Lusse och Gabbe (T) 09.16 Fråga Lara (7) 09.28 Ranchen (7) 09.51 Yellow jacket (T ) 09.52 Djungelbeat (7) 09.57 Zorro the chronicles (7) 10.19 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.22 10.25 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.31 Allt till salu Quattrogolf är en tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. Kom och utmana dig själv i ett trevligt och icke så seriöst evenemang. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Kissat 07.09 Puuharit (S) 07.22 Sanni Sateenkaari (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.39 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.54 Sohvatiikerit 08.00 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Au pairit Miamissa 12.10 XL-sukupolvi 12.55 Kekseliäs nikkari 13.35 Riistametsällä 14.20 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 15.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripalloliiga: Naisten 5. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Olivia (S) 07.28 Martta puhuu (S) 07.51 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.55 Nelli ja Noora (S) 08.03 Vilkki Ankka (S) 08.14 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Hullabalooba (7) 09.18 Galaxin pallo 2018 09.47 09.55 Kammokatu (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Uusi päivä (S) 10.55 Kioski 11.10 Syke (12) 12.00 Jenny+: Sinäkin olet moukka! 12.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 12.45 Jääkiekko EHT: FIN CZE 15.30 Futsal: Miesten 3
loppuottelu 20.00 Jenny+: “Vain” ystäviä ei ole! 20.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.15 Myytinmurtajat 00.20 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:33 21:04 5:43 21:10 5:43 21:16 12 11 11 +8 3 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +8 +6 +6 +9 +7 +7 11 +5 +6 10 8 5 5 5 11.00 Rita (12) 11.44 Ordet är mitt 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Raghu Rai (12) 12.55 Cold storage (7) 13.05 Dreams of replay 14.03 Swan song (7) 14.20 Dancer Sergei Polunin 15.45 Closed Stängt 16.20 17.19 RSO i Musikhuset 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 De Eurovisa 20.50 Gör om mig 21.00 Där vi en gång gått (16) 21.50 Vapensmeden 22.00 Dok: Att sminka en gris 23.15 23.55 Hallgeir och limousinen Måndag 30.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Formula 1: Adzerbaidzhanin osakilpailu 13.30 Teknavi 14.00 Kingi 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Yle Uutiset 22.05 Game of Thrones (16) 23.25 Au pairit Miamissa 23.55 Looking (16) 00.25 Our Girl (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 annons@annonsbladet.fi | . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon Kevätseuranta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 10.00 Sydämen kutsumus 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Jumalainen valo 12.30 Armfelt ja Kustaa III 13.20 Rakas lurjus (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Luontoretkellä: Pelissä lohen elämä 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.51 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Prisma: Eläinäidit 20.00 Laulu sisällissodasta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Collection muotitalon salaisuus (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Isis Raqqan painajainen 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.5. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 02 421 725 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Kotirauha (12) 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kingi 00.35 NCIS: New Orleans (12) 01.30 Pinnan alla (12) 02.25 Midnight Sun (16) 03.30 Valkyrien (12) 04.25 05.25 The Affair (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning: Marit Paulsen 10.00 Husdrömmar 11.00 De Eurovisa 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Fotografier 12.02 Fotografens ansvar 12.15 Fotografiet vägen till det undermedvetna 12.45 Ari i Anttola bilder och liv 13.05 Historia: Tsarernas Ryssland 14.05 15.00 Nyfiken hud Tero Saarinen (T) 15.05 Vetenskap: Priset för ishockey 15.55 16.50 Don Matteo utreder (12) 16.55 00.15 YLE FEM 16.55 BUU-klubben 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Valborg i Åbo 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mardalsfossen 20.00 Närbild 20.30 Dok: Burlesque med Lady Laverna 21.00 Efter Nio 22.00 Monster (12) 22.55 När kemin stämmer 23.35 00.15 Lagens långa arm Tisdag 1.5. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Treffaa mun vanhemmat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Peter Nyman 14.00 Teknavi 14.30 Kenen kotona. 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 Bodo kabarékung (12) 13.00 13.55 En by i Frankrike (12) 14.00 Levande arkiv: Visorna 14.01 Visorna 80 15.05 Mellan spisen och knytnäven (T) 15.40 Taket (T) 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 19.57 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Ultra Bra Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 00.00 Farang (16) 01.00 American Horror Story: Hotel (16) 02.00 American Horror Story: Hotel (16) 02.55 04.00 The Affair (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Hem till varje pris 10.30 Vem vet mest. 16.25 Kenen kotona. Lande 14.30 X Factor Suomi 16.00 Enbuske, Veitola & Salminen 17.00 Onnela (12) 17.30 Onnela (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 MOT 08.00 Yle Uutiset 08.05 Keinolumikylä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Lintukamerat 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.04 Yle Uutiset Uusimaa 11.11 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.18 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.39 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.46 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.53 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.14 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.20 Mannerheimin mersu 13.25 Keisarikunta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.10 Sinisiä päiviä ja kultaisia öitä 15.50 A-studio 16.20 Vintage-valtakunta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yle Live: Kaija Koo 19.10 19.55 Puutarhan pelastajat 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Itse asiassa kuultuna: Kalervo Kummola 21.50 Victoria (7) 22.35 Prisma: Eläinäidit 23.25 Tuntematon vihollinen (16) 01.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.5. 19 Torstai 26.4.2018 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Annonserna senast på måndag kl. 15.30 Tinan matkassa 16.25 Olipa kerran elämä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight : Ändlös jakt 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.25 El Médico The cubaton story (12 ) 14.45 Livsöden: Kristallkronor till salu 15.00 Gemensam melodi: Manchurian Beat 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.01 Pitääkö olla huolissaan. 12 Ilmoitukset maanantaina viim. 21.00 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.55 Painin EM 23.15 23.55 The Late Late Show with James Corden 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 02.10 Bull (12) 03.05 The Affair (16) 04.15 05.25 The Affair (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Danmark på prärien 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.02 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.05 Matresa till städer i Europa 22.05 00.02 Kino: Sådan far, sådan son (7). Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Pisara 11.05 Martina on nähnyt kaikki elokuvani 12.05 Putkiremontti 12.35 Sinisiä päiviä ja kultaisia öitä 13.15 Valkoiset ruusut (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Historia: Kuninkaallisia vakoilemassa 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Silta (S) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Sorjonen (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Treffaa mun vanhemmat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Stadi vs. 06.52 Humps (S) 07.00 Lasten leikkiä 07.05 Rikke (S) 07.12 Sasu (S) 07.24 Noksu (S) 07.29 Timppa (S) 07.39 07.46 Nuottiavain 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Galaxi 08.20 Tenavat (7) 08.28 Jack (7) 08.39 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Sissipuutarhurit 11.27 Sissipuutarhurit 12.00 Luontoretkellä: Rakas sisko 13.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.40 Rakas kiven sisässä 14.25 15.05 Norjan kovin 15.11 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.30 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Käsipallon SM-sarja: Naisten 3. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2. loppuottelu 20.00 Rallicrossin MM 21.00 Jenny+: “Vain” ystäviä ei ole! 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Herra Heinämäki (S) 07.09 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.21 Killen kimppakyyti (S) 07.35 Pusse (S) 07.46 Askarrellaan 07.58 Dinojuna (S) 08.21 08.36 Pipsa Possu: Kultapopot (S) 08.41 Galaxi 08.42 Urheiluhullut (S) 08.44 Merten syvyyksissä (7) 09.06 Amalia ja kevät (S) 09.32 Urhea pikku Mörkyli (7) 10.05 Casualty (12) 10.55 Holby Cityn sairaala (12) 11.55 Sissipuutarhurit 12.25 Norjan kovin 13.05 Alina idässä 13.35 Kynsin hampain (S) 13.57 Kynsin hampain (S) 14.20 Uusi päivä (S) 14.48 Uusi päivä (S) 15.20 Hassut hurjat hirviöt (7) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.52 Malishan Kanjonien valloitus 20.00 Painin EM 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Real Madrid Bayern München 23.55 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.21 Tarinoita maailmalta 07.29 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.43 Astroset (S) 07.55 Nallepaini 07.59 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Sissipuutarhurit 11.31 Sissipuutarhurit 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Koiramies kiertää Islantia 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Petra rakastaa itseään 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 15.55 Imettäjät 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsal: Miesten 4. 01.15 Stadi vs. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. klo 12 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 3.5 Annonsbladet-Ilmoituslehti on/ke 9.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight : Ändlös jakt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gör om mig 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 22.45 Mapplethorpe: Look at the pictures (16) 21.55 Bio Finland: Lappobruden (12) 00.10 Ny film: Fel från födseln (T) 00.29 00.57 Ny film: Golgata (T) Onsdag 2.5
Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Fp/Mh 22.937 e, Skfp/Vh 29.000 e. Objekt/Kohde 618170 Visn./Es. 9.00-16.30 DALSBRUK/TAALINTEHDAS, Kolabacksvägen to 17.5. kl 12.30-13.00 Visn./Es. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. kl 11.00-11.30. puh. VÄSTANFJÄRD, Brandstation/Paloasema ti 15.5. Alla rätter även som vegetariska på beställning. 9.00-16.30 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITO/KEMIÖ rh/rt 43,5m² Sågvägen/Sahatie 2. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. F*. 29.4. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Käsisammuttimet kuuluu tarkastaa vuosittain, tarjoamme asiakkaillemme maksuttomia tarkastuksia: Kaffepannan är varm och vår personal är på plats, så passa på att uppdatera dina försäkringar! Kahvia tarjolla ja henkilöstömme on paikalla jos haluat päivittää vakuutuksiasi! OBS/HUOM! Företag och företagare som är LokalTapiolas kunder får enligt överenskommelse med vår personal granska sina brandsläckare även direkt hos våra samarbetspartners. utomlands Paperitilaus, kestot. 29.4. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! LokalTapiolas släckardagar LähiTapiolan sammutinpäivät Handbrandsläckare bör besiktas årligen, vi erbjuder våra kunder gratis besiktning. All foods also vegetarian on order. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Yritysja yrittäjäasiakkaamme voivat sopia henkilöstömme kanssa myös tarkastuksista yhteistyökumppanimme palvelupisteessä. Osallistu 30.4. kl. 15.00-17.00 KIMITO/KEMIÖ, Villa Lande on/ke 16.5. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. kl. 02 421 725 TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. kl. mennessä KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI 56/85m² Degerdal fritidsbostad/vapaa-ajan asunto, Lövängsvägen/Lehtiniityntie 9. Tontti/Tomt 6700m².Fp.96.000e. The dishes include jasmine rice I-VII. Objekt/Kohde 613318 Vinn en gratis bostadsförmedling Voita ilmainen asunnonvälitys Ilmoittaudu, anmäl Dig via LYYTI.IN/ASUNTO Delta senast 30.4. 20 Torsdag 26.4.2018 | Nr 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel