16:00 och är tillbaks ca. Syömme laivalla kalasoppaa, omat juomat mukaan! Ole nopea, vain 28 ensimmäistä mahtuu laivaan. kl(o) 19 Rövarteatern: Tsaren & Spriten | Tsaari & Pirtu VÄLKOMMEN! TERVETULOA! . Föreningen ordnar transport enligt behov. kl(o) 20 Beauties & The Beat 28.7. kl(o) 9.30-11 Morgonyoga | Aamujoogaa 27.7. Priset är 25€/pers. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO 10 X KORT NU KORTTI NYT (stud.) (opisk.) 99 € / 79 € . VÄLKOMNA! TERVETULOA! Rosala Vikingacentrum, Reimarsvägen 5, 25950 Rosala Tel / Puh 040 218 2960 rosala.fi/vikingadagar info@rosala.fi facebook.com/rosalavikingcentre www.facebook.com/annonsbladet 2187 gillar oss gilla också du 2187 tykkää meistä tykkää sinäkin I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Engelsbyv. Vi seglar iväg från Kasnäs lö.18.8 kl. VUOSIKERTA 30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 26.7.2018 ÅRGÅNG 93. Ilmoittautumiset / Anmälningar till Jani Launokorpi p./tel. 040 571 2970, 8.8 mennessä / senast 8.8. 9 / Engelsbynt. Pääsymaksu viikinkikylään 8 € / aikuinen ja 4 € / lapsi Sisältää opastuksen ja aktiviteetit. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi www.soderlangvik.fi | 25.7. Yhdistys järjestää bussikuljetuksen tarpeen mukaan. Hinta 25€/hlö. kl(o) 13-16 Drop-in Måleriworkshop | Maalaustyöpaja 17.8. Kemiön Puhelin sponsoroi osan venekuljetuksesta, yhdistys kiittää! Kimitoöns Telefon sponsorerar en del av båtfärden, föreningen tackar! VIKINGADAGAR VIIKINKIPÄIVÄT Rosala Vikingacentrum 28-29.7.2018 Program lö 10 18 & sö 10 14 Inträde till vikingabyn 8 € / vuxen och 4 € / barn Inklusive guidning och aktiviteter. klo 21.00. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel PERINTEISET KALAILLALLISET Kemiönsaaren yrittäjäyhdistyksen jäsenille! Seilaamme Eugenialla la 18.8 klo 16.00 lähtö Kasnäsistä, paluu n. 21.00. kl(o) 11-15 Sommarkryssning | Kesäristeily 26.7. kl. Kimitoöns företagare ordnar den TRADITIONELLA FISKMIDDAGEN i år ombord på jakten Eugenia. Vi äter fisksoppa ombord, egen matdryck med! Endast 28 ryms med så det gäller att vara snabb. Ohjelmaa la 10 18 & su 10 14
18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Laura Olli, sello. Han är övertygad om att hamnen inom de närmaste åren hanterar 30–40 fartyg på årsnivå. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. – Jordbruket kan till exempel ta in gödsel via hamnen. Joh. Lundstén, Kohtamäki. Han tillägger att de positiva verkningarna är stora för flera branscher än så. Harri Kiviaho vid Seaport Logistics berättar att man för närvarande har kontrakt med ett börsbolag och några mindre aktörer. Hän on varma, että satamaan lähivuosina tulee rantautumaan 30-40 alusta vuosittain. Söndag 29.7: kl. Vaikka vuoret järkkyisivät ja kukkulat horjuisivat, minun rakkauteni sinuun ei järky eikä minun rauhanliittoni horju, sanoo Herra, sinun armahtajasi. Valsverkshallens linje såldes till ett brittiskt bolag. Nu är det definitivt. Petri Laaksonen, laulu. Onsdag 1.8: kl. Kor. Tommy Salminen . Lundstén, Kohtamäki. Vanha terästehdas uuteen uskoon.. Det gamla stålverket byter blad. Lundstén, Kohtamäki. Hän lisää, että myös monet muut alat voivat hyödyntää satamaa. Lundstén, Kohtamäki. Biljetter á 20€ säljs på ticketmaster.fi samt en timme före konserten vid dörren. Mårten Nurmio ser stora möjligheter i hamnen i och med det nya miljölovet. Skogsbruket kan till exempel transportera ut råvara till bland annat skogsindustrin. 15 Tvåspråkig utegudstjänst vid Kvarnbacken. De anhöriga Hamnen ger nya möjligheter . Taalintehtaan satama on saaremme paras. kl. 12. Nurmio tror att hamnen öppnar upp nya möjligheter för öns och närregionernas näringsliv. Vid behov av skjuts ring kansli 425 990 senast 30.7. 2 Torsdag 26.7.2018 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Därefter minnesstund i församlingshemmet. – Jag har sedan 80-talet varit med i två grupper som försökt ordna hamnmöjligheter på Kimitoön. 17.1.1932 . Joh 3:16 Stärk min övertygelse, Fader att ingenting kan skilja mig från din kärlek, att det inte finns någon plats där du inte är närvarande och ingen tid då du inte vakar över mig! Eugene Peterson Päivän Tunnussana 1. Nyt voin lopulta todeta, että asia on ratkennut. 1 A, Kimito Lö 28.7 kl. Juha Viljanen, violin. Seaport Logisticsin Harri Kiviaho kertoo, että Dalsbruks Fabrikilla tällä hetkellä jo on aiesopimus erään pörssiyhtiön ja joidenkin pienempienkin toimijoiden kanssa. 18.7.2018 Med stor saknad och tacksamhet Chrisse och Kenneth Jesper, Lina och Casper med familjer Trixi Jennica Jens och Kerttu Mertsi med familj Släkt och vänner Du möter oss ej mer som förr Välkomnande därhemma Vid hemmets kära dörr Där hörs ej mer din stämma Din plats är tom vid fönstrets karm Där du oss väntat ofta Kring Din gestalt, Din blick så varm Blott minnets rosor dofta Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Kimito kyrka söndagen 29.7 kl. Jes. Esim. Juha Viljanen, viulu. Vårt varma tack till alla som vårdat Dora under hennes sjukdomstid. 3:16. Uusia mahdollisuuksia sataman myötä . Mårten Nurmion mukaan uusi ympäristölupa suo satamalle suuria mahdollisuuksia. Valssaamohallin linja myyty brittiläisyhtiölle. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Nu kan jag äntligen konstatera att frågan är avgjord. Nurmio uskoo sataman myötä saaren ja lähiseudun elinkeinoelämälle avautuvan uusia mahdollisuuksia. klo 18 Meri on sydän – Kesäkonsertti Kemiön kirkossa. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Till alla dem som hedrat minnet av vår kära Valborg Wenberg Framför vi vårt varmaste tack. Liput á 20€ ennakkoon Ticketmaster.fi ja ovelta tuntia ennen konserttia. Jes 54:10 Så älskade Gud världen att han gav den sin ende son, för att de som tror på honom inte skall gå under utan ha evigt liv. www.parstone.. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tionde söndagen efter pingst – 10. 54:10 Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän. Nurmio työskentelee maaja metsätalouden parissa ja kumpikin elinkeino hyötyy satamasta. 18 Meri on sydän sommarkonsert i Kimito kyrka. 18 Sommarsånger på Vestlax strand. Eriksson . Donner, Kohtamäki. 10.30 Bibelstudium, KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö / Su 29.7 kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Eero Hedin. Petri Laaksonen, sång. maatalouden lannoitteita voidaan nyt kuljetta tänne ja puutavaraa metsäteollisuudelle meritse. sunnuntai helluntaista Trofast förvaltning av Guds gåvor – Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa Torsdag 26.7: kl. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Laura Olli, Cello. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. kl. Olen aina 80-luvulta saakka ollut mukana kahdessa ryhmässä, jotka ovat pyrkineet järjestämään satamia Kemiönsaarelle. kl. – Joh. 12:27-13:3. 02-4661 150, 0400-828 472 Vår kära mamma, mommo och gammelmommo Dora Anna-Lisa BERGSTRÖM f. Sunnuntai 29.7: klo 15 Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus Kvarnbackenilla. 7:1-13. Lagerroos, Wallgren. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Dagens Lösen Joh 7:1-13, 1 Kor 12:27-13:3 Om än bergen rubbas och höjderna vacklar, skall min trohet mot dig inte rubbas och mitt fredsförbund inte vackla, säger han som älskar dig, Herren. Den hamn som erbjuds i Dalsbruk är absolut öns bästa. Han arbetar själv inom jordoch skogsbruket och säger att båda näringsgrenarna drar nytta av hamnen
Yhtä myönteisiä ovat viimeisetkin uutiset. Jonkinlaista kiinnostusta uusien kauppojen perustamiseen Taalintehtaalle on toki ilmennyt. När den stora hallen är uthyrd räknar man med synergieffekter mellan hamnen och områdets företag. Torsdag: Tacolåda. Dalsbruks Fabrik etsii potkua toimintaansa n.s. Lycka till! Vid en av fabrikens äldre delar. pnä. Nurmio påminner om att konkursboet i fem års tid försökte få maskinerna sålda. DALSBRUKS TULLIN liiketontti sisältyy alueen asemakaavaan. Kiviaho kan också meddela att hamnen i fortsättningen fungerar även vintertid. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd) 1€/annos lisämaksu. Kiviaho kertoo myös, että satama vastaisuudessa toimii talvisaikaankin. Fredag: Gröt. Se puretaan ja lähetetään pois. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . På ett allmännare plan söker Dalsbruks Fabrik medvind genom ett så kallat Advisory Board, ett forum med bland annat universitetsoch näringslivstoppar. Onnea hankkeelle!. Maskindelarna beräknas fylla ungefär 100 containrar. Fredag: Strömmingslåda. Torstai: Tacolaatikko. Perjantai: Puuro. Säljare är Dalsbruks Fabrik. Linjan purun arvioidaan kestävän 8-12 kuukautta. Nurmio muistuttaa, että konkurssipesä yritti myydä koneet viiden vuoden ajan. Eftersom tomten ligger på Dalsbruks Fabriks område kommer vi att provmarknadsföra projektet – även det är ett sätt att utveckla orten och förbättra serviceutbudet om det får luft under vingarna, säger Eriksson. Jarl Ginman Ett varmt tack till släkt o. 3 Torstai 26.7.2018 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK | KIITOKSET LÄKARE | LÄÄKÄRIT MATLISTOR | RUOKALISTAT Allm. LEIF LINDGREN , ordförande för Dalsbruks byalag, tackar å byalagets vägnar alla i Dalsbruks Fabrik för deras driftighet. Sunnuntai: Lihapyörykät. Jukka Kemppi. Keskiviikko: Maksalaatikko. Planen är att iordningställa valsverkshallen stegvis, an eftersom maskinlinjens delar flyttas bort. En annan följdeffekt är att det 2 000 kvadratmeter stora affärshuset med projektnamnet Dalsbruks Tull (vid den före detta vågstationens parkeringsplats) nu blir lättare att provmarknadsföra. Myyjä pitää kauppaa tosi myönteisenä. – Med maskinerna i hallen har det inte varit möjligt att komma vidare i förhandlingarna med eventuella hyresgäster. Ett större metallbolag hade till exempel velat flytta in den här sommaren, men det gick inte att ordna, säger Eriksson. Väylä pidetään liikennöintikunnossa esim. Således kommer farleden att underhållas till exempel när det blir isar. Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m, 4x4 m, 3x3 m . Trafi on myöntänyt sille virallisen statuksen. Satamaoperaattori Seaport Logisticsin toimitusjohtaja Harri Kiviaho vahvistaa, että satamalle on myönnetty useiden erilaisten tuotteiden käsittelyn mahdollistava ympäristölupa. Hos Trafi har hamnen numera status som officiell hamn. Tisdag: Köttfärssoppa. – Det var en fin dag när vi för ett drygt år sedan fick höra att Valsverksudden sålts till ortsbor, till Dalsbruks Fabrik och DB Marina. Tiistai: Jauhelihakeitto. ERIKSSON ja Dalsbruks Fabrikin hallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio kertovat, että yhtiössä ollaan helpottuneita valssaamolinjan poistamisesta. Tisdag: Malenköttsoppa. Målsättningen var trots det att åstadkomma en vettig affär, och en vettig affär blev det. 040 550 4548 Taalintehtaalla tapahtuu . Onsdag: Ugnsfisk, ostsås. Lisäksi 2 000 neliön kokoisen liikerakennuksen, projektinimeltään Dalsbruks Tull (entisen vaaka-aseman parkkipaikalla), koemarkkinointi helpottuu. jäätilanteissakin. Dalsbruk kommer de närmaste månaderna att få uppleva en strid ström containrar som lämnar fabriksområdet. Torstai: Lindströminpihvi. Erikssonin mukaan tämä on tapa täydentää rajoitettuja markkinointiresursseja ja rakentaa uusia verkostoja. Toimitusjohtaja Göran Eriksson sanoo, että kaupalla on useita myönteisiä seurauksia: nyt vapautuu 14 000 neliön kokoinen jättihalli vuokrattavaksi, näillä näkymin ensi keväänä. spec.läkare. vänner! Kerstin P. Demonteringsarbetet uppskattas sysselsätta 10–15 personer. Lauantai: Lihakeitto. Lähikuukausien aikana Taalintehtaan tehdasalueelta lähtee joukoittain kontteja. – Ett visst intresse har visats för nya affärer i Dalsbruk. Maanantai: Kinkkumuhennos. AFFÄRSTOMTEN för Dalsbruks Tull ingår i den fastställda detaljplanen för området. Nedmonteringen av linjen beräknas ta 8–12 månader. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Päämääränä oli silti järkevän kaupan aikaansaaminen, ja sehän lopulta onnistuikin. Den långa valsverkslinjen är nämligen såld, och kommer härnäst att demonteras och skeppas iväg. Laserbeh., intyg m.m. Söndag: Köttbullar. Tuntui upealta, kun runsas vuosi sitten saimme tiedon, että Valsverksudden oli myyty paikkakuntalaisille, Dalsbruks Fabrikille ja DB Marinalle. Tämäkin on tapa kehittää paikkakuntaa ja, mikäli asia onnistuu, parantaa sen palvelutarjontaa, Eriksson sanoo. Vd Harri Kiviaho vid hamnoperatören Seaport Logistics bekräftar samtidigt att hamnen fått ett miljölov som möjliggör behandling av flertalet olika slags varor – en viktig nyhet med tanke på att det tidigare lovet endast gällde behandling av stålgods. ENLIGT Eriksson och bland annat Dalsbruks Fabriks styrelseordförande Mårten Nurmio är lättnaden i bolaget stor när valsverkslinjen kommer bort. Maanantai: Broilerpata. Kimitoöns daghem • Kemiönsaaren päiväkodit Måndag: Broilergryta. . Privatmottagning vardagar. – För delägarna i Dalsbruks fabrik var försäljningen alltså något av ett spänningsmoment. Perjantai: Silakkalaatikko. Ostaja on englantilaisyritys Gordon O’Brien & Sons Ltd. Tiistai: Jauhelihakeitto. Dalsbruks Fabrikin osakkaatkin ovat pitkään joutuneet hermoilemaan linjan kauppaamisesta. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bollen i rullning i Dalsbruk . Onsdag: Leverlåda. Hallin kuntoon laittaminen on suunniteltu suoritettavan asteittain sitä mukaa, kun linjan osat saadaan poistettua. med. Tämä on tärkeä uutinen; entinen lupa koski vain terästuotteiden käsittelyä. Lika positivt är det att få höra de senaste nyheterna. Lördag: Köttsoppa. Tänä kesänä esim. Må/Ma 30.7: Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi Ti 31.7: Kålgryta • Kaalipata Ons/Ke 1.8: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset To 2.8: Chili con carne • Chili con carne Fre/Pe 3.8: Kalops • Palapaisti Tack för hågkomsten på min bemärkelsedag. 30.7.-5.8. 0500 724 154 30.7.-3.8. TA ALINTEHTA AN kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren kehuu toimikunnan puolesta kaikkia Dalsbruks Fabrikin toimijoita heidän toimeliaisuudestaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Purkutyön arvioidaan työllistävän 10-15 henkilöä. Pitkä valssaamolinja on saatu myytyä. Vd Göran Eriksson säger att de positiva konsekvenserna av försäljningen är flera, framför allt frigörs den 14 000 kvadratmeter stora jättehallen så småningom till uthyrning – som det nu ser ut till våren 2019. Advisory Boardin, eli muun muassa yliopistoja elinkeinoelämän huippuosaajien foorumin kautta. Kun halli on vuokrattu, arvioidaan syntyvän synergiaa sataman ja alueen yritysten välille. Det är enligt Eriksson ett sätt att förbättra annars begränsade marknadsföringsresurser och bygga nya kontaktnät. Myyjä on puolestaan Dalsbruks Fabrik. Koneet täyttänevät n. Fr. Köpare är Gordon O’Brien & Sons ltd i England. Niin pitkään, kun laitteet ovat olleet hallissa, ei ole edistytty mahdollisten vuokralaisten kanssa käytävissä neuvotteluissa. Aiomme koemarkkinoida tonttia, joka siis sijaitsee Dalsbruks Fabrikin alueella. Kontraktet mellan köpare och säljare undertecknades 12.7. Torsdag: Lindströmsbiff. v/ Tehtaan vanhalla puolella: (vas.): Kenneth Nordell, Petri Järvinen, Göran Eriksson, Mårten Nurmio och/ja Harri Kiviaho. Kauppakirja allekirjoitettiin heinäkuun 12. På säljarhåll är stämningarna odelat positiva. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. 100 konttia. suurehko metallialan yritys olisi halunnut muuttaa halliin, mutta asiaa ei voitu järjestää, Eriksson kertoo
0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM onsdagen den 1 augusti kl. Paikanpäällä tunnelmaa kattoon virittää coverbändi Shut up and kiss me Karjaalta. Stopenheim är tillbaka. Orkestern är tudelad och börjar i ett lugnare tempo innan de höjer upp takterna totalt under natten. Stopenheim pidetään vähän menevämmässä meiningissä kuin aikaisemmin ja paikanpäällä voidaan myös tavata oluenpanija. På menyn finns bl.a. Kyselyitä on ollut paljon, mutta ennen tätä ei ole juuri ollut aikaa. 4 Torsdag 26.7.2018 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA 02-421 910 www.kimitobagare.fi PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . 150 förhandsbiljetter har det redan sålts till Stopenheim. Evenemanget som senast gick av stapeln för två år sedan, arrangeras på Westankärr gård den första september. Välkomna! ~ Tervetuloa! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stopenheim återvänder till Westankärr . Järjestäjät toivovat hyvää säätä tapahtumapäivälle ja että moni löytää tiensä Westankärriin, vaikka Stopenheim järjestetäänkin kaksi viikkoa aikaisemmin kuin viime kerroilla. Matkonceptet under evenemanget kommer vara lika som senast och på borden kommer det stå gårdens egna lammkorvar med tilltugg. 250 myytyjä lippuja pitäisi olla mahdollista. Toivottavasti talo on täynnä. Ne sisältävät Citrus Pale Ale, joka on tehty ainoastaan Stopenheimia varten. 5 €/deltagare/osanottaja. Oli aika palata. Kasnäsin kesävieras 2018, LarsErik ja Britt-Marie Storm. Golden Bikini, Pilsner samt Porter och Citrus Pale Ale, som gjorts enbart för Stopenheim, säger Jonas Sahlberg från Kimito Brewing, som i år är det ända bryggeriet på plats. Suosituja lippuja myydään Kimito Brewingissa sekä Kemiön Luckanissa. Förhoppningsvis har så många som möjligt tid att komma och göra Stopenheim till ett fint evenemang än en gång, avslutar de. Ölpunkter kommer det finnas tre av. Vi hoppas på fullt hus. 10.00-11.30 Jalle Hohenthal lär ut glasblåsning i tackjärnsgjuteriet. Förfrågningarna har varit många, men det har inte riktigt passat förrän nu. Olutpisteitä on kolme. Visst känns det bra att få arrangera evenemanget igen, menar han. Filip Forss från Westankärr gård är exalterad över att det populära Stopenheim är tillbaka. Orkesteri on kaksijakoinen. Karisbandet är väldigt teatraliskt så det kommer vara toppen, menar Sahlberg. LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA keskiviikkona 1 elokuuta klo 10.00-11.30 Jalle Hohenthal opettaa lasinpuhallusta takkirautavalimossa. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kimito.fi Flyboarduppvisningen intresserade. Viimeksi kaksi vuotta sitten pidetty tapahtuma järjestetään syyskuun ensimmäisenä päivänä Westankärrin kartanolla. Tapahtuman ruokakonsepti tulee olemaan samanlainen kuin viimeksi ja pöytiin tuodaan kartanon omia lammasmakkaroita muun haukattavan kera. Ennakkolippuja Stopenheimiin on myyty jo 150 kappaletta. På plats och ställe kommer även coverbandet Shut up and kiss me från Karis vara och höja stämningen till taket. Westankärrin kartanon Filip Forss on innoissaan suositun Stopenheimin paluusta. Golden Bikini, Pilsner sekä Porter ja Citrus Pale Ale, jotka ovat tehtyjä ainoastaan Stopenheimia varten, ainoana oluenpanijana tapahtumassa oleva Jonas Sahlberg Kimito Brewingista sanoo. Ensin he soittavat rauhallisemmassa temmossa ennen kuin he yön aikana virittävät tahdit kattoon. Stina Meller-Sahlberg ja Jonas Sahlberg Kimito Brewingin oluttynnyrien vierellä. Kasnäs sommargäster 2018, Lars-Erik och Britt-Marie Storm. HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Stopenheimiin tulemme kuuden eri hanaoluen voimin. Tänä vuonna järjestäjien hanskat pukee päälle Westankärrin kartanon lisäksi myös Kimito Brewing. Stopenheim tekee paluuta. Tillsammans med Westankärr gård hänger arrangemangen i år även i händerna på Kimito Brewing. Till Stopenheim anländer vi med sex olika ölsorter på kran. Stopenheim går i ett mer fartfyllt schema än tidigare och på plats och ställe finns även chansen att möta bryggaren. Arrangörerna hoppas på bra väder den första dagen i september och att många finner vägen till Westankärr, trots att evenemanget arrangeras två veckor tidigare än förr om åren. Bändi on todella teatraalinen, joten hyvä siitä tulee, Sahlberg meinaa. Flyboard-esitys kiinnosti yleisöä.. Stopenheim palaa Westankärriin . De efterfrågade biljetterna finns till försäljning i Kimito Brewing och Luckan i Kimito. Stina Meller-Sahlberg och Jonas Sahlberg vid Kimto Brewings öltunnor med Citrus Pale Ale gjort enkom för Stopenheim. Toivomme että niin moni kuin mahdollista tulee tekemään Stopenheimista hienon tapahtuman taas kerran, he lopettavat. Sen päälle kaikki on vain kotiinpäin, Forss toteaa. Joten hyvältä tuntuu järjestää tapahtumaa taas, hän meinaa. 250 biljetter skall väll vara möjligt och allt över det är bara hemåt, konstaterar Forss. Mukana ovat mm. Det var dags att komma tillbaka
Niin lapset kuin aikuisetkin saavat kokonaiskuvan tuhat vuotta sitten eläneiden ihmisten arjesta tutustumalla vastaanottorakennuksen miniatyyreihin, esineistöön ja luentohuoneen seinillä oleviin Paula Wilsonin maalauksiin. Nu korades Kasnäs sommargäst för andra gången. Ohjelmaa on runsaasti: esim. He ovat myös aina olleet osa Kasnäsin yhteisöä ja osallistuneet aktiivisesti kylän eri toimintoihin. Museokaupasta löytyy mielenkiintoisia kirjateoksia ja muun muassa replikakoruja. Lapussa lukeekin, ettei katapulttia saa kokeilla! Mutta tämän päivän pienet ”bärsärkit”(raivoisat muinaissoturit) pääsevät kuitenkin kokeilemaan kaksintaistelua pehmeillä miekoilla. Viikinkihenkinen ateria komeassa päällikön hallissa Rodeborgissa, jossa kivinen tulisija keskellä lattiaa, pitkät ruokapöydät ja seinustoilla makuusijat, kuuluu unohtumattomiin elämyksiin. Kohtapuolin kalliolle pystytettiin Helga -kappeli (viikinkiaikana kristinusko t u l i t u n n e t u k s i Pohjolassakin ja syrjäytti vähitellen vanhan asa-uskon). Väkeä oli saapunut paikalle runsaasti. Kasnäsin hotellipäällikkö ja Kasnäsin kyläyhdistyksen puheenjohtaja Tanja Liljeqvist kertoo, että kävijöitä tapahtumassa oli enemmän, mitä koskaan aikaisemmin on nähty. Harrastajat hankkivat mielellään ajanmukaisia pukuja, koruja, metallirenkaisia haarniskoita ja muuta rekvisiittaa. Eläkkeellä oleva merivartija Gunder Gustafsson oli myymässä itse valmistamiaan merimiesten alkuperäisidealla tehtyjä solmutöitä. Keskus on vuosien varrella kehittynyt varsinaiseksi viikinkikyläksi, jossa kaikki yksityiskohtia myöten pohjautuu vankasti historiallisiin tietoihin. Makarna har också alltid varit en del av byns gemenskap flitigt deltagit i byns olika aktiviteter. Att klä ut sig i vikingakläder är roligt. Örsundetilla oli kauppapaikka. Kahvilatarjonnan ohella on lounas joko vastaanottorakennuksessa (ulkosalla voi istua lampaantaljoilla peitetyillä puupenkeillä) tai mahtavassa Päällikön hallissa, jossa ”viikinki” -lounas. Den här glasbollen är minst 80 år gammal, alltså antik, säger Gustafsson. Viikinkikeskukseen on vuosien varrella lisätty erikoisnäyttelyitä ja nähtävyyksiä, esim. Toimiihan Mynämäellä Raseko -opisto, joissa näitä tuhat vuotta vanhoja teknikiikoita edelleen vaalitaan. TÄMÄN kesän, heinäkuun 28.29. Niin suuret kuin pienetkin käyvät mielellään kaksintaistelua pehmeillä miekoilla. Viikinkiaika kiinnostaa edelleen meillä ja ulkomailla. Käytän tuotteissani ainoastaan luonnonmateriaaleja, manillaa, hamppua ja sisalia. En heltäckande bild av hur människorna levde för tusen år sedan får vuxna och barn genom utställningarna i den moderna receptions-, café-, museishopoch föreläsningsbyggnaden. Myöhemmin Ängesön rantavesistä on löytynyt riimukiven palanen. Eller pröva på att gå på styltor, ta sig en titt på kaninerna eller hönsen. Keli oli upea, myyjiä ja muuta ohjelmaa oli paljon. pannunderlägg och av gamla handblåsta flaskor nätflöten med rephölje. Kasnäspäivä keräsi ennätysmäärän kävijöitä . Viikinkiajalla meren pinta oli nelisen metriä nykyistä korkeammalla ja salmen läpi pääsivät suuretkin alukset. Den fartfyllda flyboarduppvisningen väckte stort intresse och folk samlades vid stranden för att titta. Grävningarna bekräftade, att vikingar i österled också stannade upp för att idka handel med lokalbefolkningen. Centret är ett av Kimitobygdens stora turistmål med upp till 15 000 besökare per år. Viikinkikylän kanit ja kanat kiinnostavat nuorimpia. Kasnäsdagen avslutades med kvällsdans till tonerna av Susann Sonntags. Men tanken på ett vikingacenter fick Paula Wilson tack vare vinkingatida fynd vid utgrävningar, som utfördes av ett internordiskt amatörarkeologläger vid Kyrksundet (förr Örsund) mellan Hitis och Rosala i början av 90-talet. spår av en bronsgjutares ”verkstad”. Koe viikingin elämää! . sepänpaja, Alvilda -alus, jatulintarha, uhrikivi, arkeologinen koekuoppa. Olen tehnyt näitä jo 40 vuoden ajan. Kasnäspäivän päätti Susann Sonntagsin tahdittamat tanssit illalla.. SOMMARENS Vikingadagar med besök från när och fjärran (vikingatiden är fortfarande väldigt populär och lockar folk att skaffa sig dräkter, smycken, brynjor och vapen i tidsenlig stil) firas om lördag och söndag (2829 juli) för fjortonde gången. Att vikingarnas ”Austrvegr” (Österleden) passerade Hitis-Rosala är ingen nyhet. nuoliammuntaa, kirveenheittoa, leivän paistamista avotulella, taisteluesityksiä, opastuksia sekä markkinat, joista löytyy muinaistekniikoin valmistettuja tarvaroita. poniratsastuksesta vesijettien kokeiluun ja arpajaisista käsitöiden myyntiin. Museoviraston valvoma pohjoismainen harrastaja-arkeologien suuri kaivuuleiri toteutui 90-luvun alussa ja tuotti paljon uutta tietoa. Centret, som faktiskt med åren har utvecklats till en hel vikingaby, bygger till hundra procent på historiska fakta. LÅNGHUSET uppe på berget var den första replikabyggnaden (replika=noggrann kopia av en gammal byggnad, båt el.dyl.) och det följdes snart av Helgakapellet (vinkingatiden innebar brytningstiden mellan heden asatro och kristendom). TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Många besökare på Kasnäsdagen . Liljeqvist berättar att det eniga beslutet bl.a. Man hittade t.o.m. Löydön hän oli salannut, mutta tuli toisiin ajatuksiin. Monet vierailijoistamme ovat peräänkuuluttaneet lisää majoitusmahdollisuuksia. Kasnäs-päivää vietettiin lauantaina aurinkoisessa säässä. Tanja Liljeqvist kertoo yksimielisen valinnan perusteluina olleen mm., että tänä vuonna tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun pariskunta alkoi viettää kesiä Kasnäsissa. Tapahtumassa julkistettiin Kasnäsin kesävieras nyt toista kertaa. Den skrämmande katapulten var före krutets införande i Europa en otäckt effektiv krigsmaskin med vilken man kunde slunga stora stenar eller brinnande material över befästnigsverken till orter man ville erövra. Flyboard-esitys oli myös hieno ja keräsi paljon yleisöä. Pelottava katapultti oli ennen ruudin tuloa Eurooppaan tehokkain sotakone. I år gick titeln till Lars-Erik och Britt-Marie Storm från Sverige. Man har också några år senare hittat en bit av en runsten på havsbottnen intill Ängesö. Örsund) maastosta joku metallidetektorilla varustettu henkilö oli löytänyt vanhan korun. Jag har gjort sådana här i 40 år och använder enbart naturmaterial, manilla, hampa och sisal. Olemme todella tyytyväisiä ja kiitollisia kaikille, jotka ovat olleet mukana ja mahdollistaneet päivän onnistumisen. Rosalaan saapuu väkeä läheltä ja kaukaa. Det är många av våra gäster som efterlyser flera invarteringsmöjlighteter. Mutta ajatus Viikinkikeskuksesta Rosalassa syntyi Paula Wilsonilla arkeologisten kaivausten seurauksena. Viikinkiaikaiseen asuun pukeutuminenkin on hauskaa, kuten myös puujaloilla käveleminen. Att äta tidstrogen måltid i den imponerande Hövdingahallen med öppen eldstad, plats för många matgäster vid långborden och sovalkover längs väggarna hör till de upplevelser ingen glömmer. Uusia ovat viikinkiteltat, kertoo Paul Wilson ennen kuin kiirehtii opastamaan Rosalan Viikinkikeskukseen saapuvaa uutta ryhmää. Pensionerade sjöbevakaren Gunder Gustafsson var på plats och sålde sina reparbeten gjorda med traditionell sjömansteknik. Kasnäsdagen på lördagen lockade många besökare. Myös vauhdikas flyboard-näytös sisältyi ohjelmaan herättäen suurta kiinnostusta ja houkutellen ihmisiä rantaan. Paul Wilson guidar i historisk dress. Pitkään tiedossa on ollut, että viikinkien ”Austrvegr”, Idäntie kulki Hiittisten ja Rosalan kautta Venäjän suuria jokia pitkin Konstantinopoliin. Runstensbiten förvaras numera hos Museiverket, men en kopia finns i Vikingacentret. Programmet är digert: t.ex. Vuosittaiset kävijämäärät nousevat liki 15 000:een. Också restaurangverksamheten har utökats från café till måltider, både enkla luncher och tidsenlig meny i Hövdingahallen. Kopio löytyy viikinkikeskuksesta. Tämän vuoden kesävieraat ovat Lars-Erik ja Britt-Marie Storm Ruotsista. FARMANSGÅRDEN -majatalo kalliolla oli keskuksen ensimmäinen replikarakennus (replika= tarkka kopio). Kirkkosalmen (ent. För 1 000 år sedan var vattenståndet fyra meter högre än nu och även stora fartyg kunde passera genom sundet. Sillä pystyttiin viskaamaan suuria kiviä tai palavaa ainetta jopa 150:en päähän valloitettavan kohteen muurien ylitse. Vi är verkligen nöjda och tacksamma mot alla som har hjälpt oss att göra dagen så här lyckad. Ohjelmaa oli monipuolisesti kaikenikäisille, mm. Nya sådana är vikingatälten, där man kan övernatta, berättar Paul Wilson mellan varven som guide för grupper i Vikingacentret i Rosala. Det fanns program för alla åldrar, allt från ponnyridning till vattenjets och lotteri till försäljning av hantverk. Keskus kuuluu Kemiönseudun tärkeimpiin matkailukohteisiin. Löytyipä sieltä jopa jälkiä pronssinvalajan ”työpajasta”. Notera Paula Wilsons målningar i auditoriet och miniatyrerna i glasskåpen! Genom åren har vikingacentret utökats med många enskilda attraktioner: bl.a. Teen mm. Man kan rusta sig med ett ofarligt, mjukt svärd och gå lös på varandra med det i hederlig tvekamp. 5 Torstai 26.7.2018 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Leva som en äkta viking . Sen aitouden on varmentanut ruotsalainen asiantuntija Marit Åhlén, joka pääsi tutustumaan arkeologi Tapani Tuovisen työhuoneessaan säilyttämään aarteeseen, ennen kuin kivenpalanen toimitettiin Museoviraston varastoon. bygger på att det i år har gått 50 år sedan paret blev sommargäster i Kasnäs. Både stora och små roas av att gå lös på varandra med de mjuka svärden. Så sägs det också att besökarna inte ska pröva på att använda den! Men dagens krigslystna små ”bärsärkar” av bägge könen får nog ändå utlopp för sin energi. Stenens äkthet bekräftades av runskriftsexperten Marit Åhlén från Sverige då hon fick tillfälle att granska den i arkeologen Tapani Tuovinens arbetsrum i Åbo universitet. Pyrimme vastaamaan kysyntään. Jag tillverkar bl.a. vietettävät Viikinkipäivät ovat jo neljännettoista. Vi försöker svara på efterfrågan. Tämä lasipallo on ainakin 80 vuotta vanha, eli jo antiikkia, Gustafsson esittelee. smedja, vikingaskeppet Alvilda, en jungfrudans, en offersten, en arkeologisk provgrop m.m., m.m. pilbågsskytte, yxkastning, brödgräddning över öppen eld, stridsuppvisningar, guidningar och marknad med föremål tillverkade med forntidsteknik, sådan, som man kan lära sig vid Raseko i Mynämäki. pannunalusia ja verkonkohoja vanhoista puhalletuista lasipalloista, joiden suojaksi on punottu köysisukka. Paul Wilson opastaa ajanmukaisessa asussaan. Hotellchefen och ordföranden för Kasnäs byalag Tanja Liljeqvist berättar att tillställningen drog mer folk än någonsin förr. Markkinoilla oli myynnissä monenlaisia tuotteita. Ravintolapuoltakin on kehitetty
Båda berömmer den lantliga miljön, de ståtliga landskapen och de vänliga människorna som det har varit trevligt att prata med och få goda tips av. Sauna lämpiää ja uinti virkistää. 14.00 på Trankärrsvägen 10 i Pederså. Örössä yövyimme yhden yön hostellissa. Olemme molemmat aikoinaan ajaneet Turun saariston rengastien. Kyselyt Mattsson 02-422 621. Besöksmålen är tydligt inriktade på barnfamiljer och seniorer. Hon hade sällskap av en annan vän på sträckan Salo-Dragsfjärd. Myös Örön saari oli luonnoltaan ja rannoiltaan upea. utomlands Paperitilaus, kestot. Också Örö med dess natur och stränder var ett fint besöksmål. Myydään myös kodin irtaimistoja kuten kattokruunu, Arabia, pöytäliinoja jne. 30.8 To-tempaus Wrethalla 13.00; Ensiapu, Anki Henriksson . fl., konstgödselspridare, slåttermaskin, kamringsvält (drygt 4 m bred), vedcirkel, Kipa släpvagn (10 ton) mm. Som höjdpunkter nämner de Lövöbron och Farmors café i Högsåra. Yllätyimme positiivisesti, Heli Halme sanoo. Tosi hyvä. Kontant betalning! Välkomna! Auktionsförrättaren VAPAAEHTOINEN HUUTOKAUPPA pidetään lauantaina 28 heinäkuuta klo. Båda har tidigare åkt Skärgårdens ringväg från Åbo men Kustrutten kände de inte till på förhand utan den fick de vetskap om först på Kimitoön. Maisemista olemme vaikuttuneita. 6.8 Terttu 050 302 1784 . Rent allmänt tyckte vi bra om Kustrutten och kunde nog åka den på nytt, kanske nästa sommar och då ta en båttur ut till Bengtskär. Man kunde ordna mer kvällsprogram för ungdomar för att locka dem till rutten. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Säljes bl.a MF 185 traktor -76, Fordson Super Major -64 grävmaskin, 2-sk plog, Kvärneland 3-sk plog, rullharv, Tive harv m. Hallitus. Emme arvanneetkaan, kuinka hyvä pyöräilykohde tämä on. Alkumatkan reitit tosin olivat aika mäkisiä ja raskaita polkea yli 30 asteen helteessä. 30.7 Lauri 040 547 4593 . Lannoitteenlevittimet, niittokone, rengasjyrä (runsaat 4m leveä), polttopuusirkkeli, Kipa perävaunu (10 tonni) jne. On mukava piirtää ja sekin kuului osana matkasuunnitelmaamme. 8.9 September Open, olemme mukana. Dessutom finns inte alla företag på Google Maps; det är svårt att hitta dem. Vännerna Heli Halme och Marika Maijala från Helsingfors gjorde en cykeltur till Kimitoön. Från Kasnäs tog de sig till Örö och från Örö till Dalsbruk och Lammala. Siinä olisi kehittämisen paikka, että mitkä asiat houkuttelisivat nuorempaakin väkeä reitille. Heli slog följe med Marika i Dragsfjärd. Tervetuloa! Välkommen! Kalkkila-Smedaböle Väglag håller ÅRSSTÄMMA söndagen den 12/8 kl. 02 421 725 Keskustan Kemiönsaaren py:n PERINTEINEN RANTAILTA Ekniemessä ke 1.8.2018 klo 18 alk. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. 14.00 Pedersån Trankärrintiellä 10. 11.00 hos Peter Lindström i Rugnola. Emme hirveästi törmänneet myöskään paikallista kalaa tarjoaviin ravintoloihin. Lövön silta ja Farmors café Högsårassa. Kaikki baarit ja ruokapaikat eivät ole laittaneet itseään Google Mapsiin, joten niitä on vaikea löytää. De följde Kustrutten från Salo via Mathildedal till Kimito och Dragsfjärd och ut till Kasnäs. Reitti kulki Rannikkoreittiä pitkin Salosta Mathildedalin kautta Kemiöön ja sieltä Dragsfjärdin kautta Kasnäsiin. Pätkä Kasnäsiin oli melko tasainen ja hyvä, Maijala jatkaa. Puhujana kansanedustaja Esko Kiviranta Mukavaa yhdessäoloa, virvokkeita ja makkaraa. Ystävykset näkivät rannikkoreitissä myös parannettavaa. Täällä on mukavaa maaseutumeininkiä. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Kasnäsista matka jatkui Öröön ja sieltä Taalintehtaalle ja Lammalaan. 15.8 Liikuntailtapäivät Sisuntalolla alkavat klo 12.30 . Nuoremmille olisi voinut olla enemmän iltamenoa. Rannikkoreitti-konseptista emme tienneet etukäteen, mutta kuulimme siitä heti Kemiönsaarella. 13.8 Liikuntapäivä Lehmirannassa, 18€, ilm.viim. Paikat ovat selkeästi profiloituneet perheille ja senioreille. På Örö övernattade de en natt i hostellet. Sträckan till Kasnäs är ganska jämn och bra att cykla. marjojen myyntiä ohikulkijoille. Följande övernattning var i Kansakoulu i Västanfjärd. Sieltä jatkoimme Taalintehtaalle ja Lammalaan Kansakouluun, jossa oli toinen yöpyminen. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kustrutten med utsocknes ögon . Maijala berättar att utflykten var hennes idé. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Tämä on kiva kohde myös esimerkiksi taiteilijoille. Ehkä ensi kesänä, silloin voisi valita jonkin laivareitin, esimerkiksi Bengtskäriin. De har också förslag på sådant som Kustrutten kunde förbättras med. MF 185 traktori -76, Fordson Super Major -64 kaivinkone, 2-sk aura, Kvärneland 3-sk aura, rullaäes, Tive äes jne. Käteismaksu! Tervetuloa! Huutokauppaaja Kokemuksia Rannikkoreitistä ulkopaikkakuntalaisen silmin . Maijala berättar att början av sträckan bjuder på höga backar, som det var jobbigt att trampa i då det är över 30 grader varmt. Olemme saaneet heiltä hyviä vinkkejä. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 12.00 hos Peter Lindström i Rugnola. Avoin tilaisuus. 10.00 hos Peter Lindström i Rugnola. Bestyrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Rugnola-Wijk Väglag håller ÅRSSTÄMMA söndagen den 12/8 kl. Yleisesti ottaen tykkäsimme reitistä ja voisimme palata uudestaankin. Marika Maijala ja Heli Halme. Ihmiset ovat ystävällisiä ja mutkattomia, on kiva jutella heidän kanssaan. Vas. Sysslomannen FRIVILLIG AUKTION hålls lördagen den 28 juli kl. Arvontaa. Helsinkiläiset ystävykset Heli Halme ja Marika Maijala tekivät pyöräretken Kemiönsaarelle. 6 Torsdag 26.7.2018 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET AUKTION | HUUTOKAUPPA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Kohokohtia reissulla ovat olleet mm. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Säljes även hemlösöre såsom takkrona, Arabia, borddukar mm. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. De säger att stället passar bra för dem som vill teckna och måla; det hade de själva också planerat att göra under sin resa. Tien varsilla voisi olla luonnontuotteiden, esim. Vidare föreslår de försäljning av exempelvis bär vid vägkanten. Marika Maijala och Heli Halme. Kaiken kaikkiaan rantamaisemat, luonto ja merimatkat ovat mielettömän hienoja ja pyöräilymaisemat vaihtelevia, kaksikko kehuu. 20.8 Risteily, 55€, lähtö 19.00 Arkadia, ilm.viim. Allt som allt är strandlandskapet med dess natur och sjöresorna otroligt fina och rutten bjuder på varierande miljöer, säger de. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Minulla oli toinen ystävä seuranani Salosta Dragsfjärdiin, jossa Heli sitten liittyi seuraani, Marika Maijala kertoo. Bestyrelsen Rugnola-Niemi Väglag håller ÅRSSTÄMMA söndagen den 12/8 kl. Lokal fisk hör till det som de saknade på en del restaurangers menyer. Förfrågningar Mattsson 02-422 621. Idea lähteä tänne pyöräilemään tuli minulta. Myydään mm. Leirintäalueentie 55, 25700 Kemiö. På mötet behandlas förutom stadgeenliga ärenden, eventuell förlängning av väglaget samt förnyande av vägenhetsberäkningarna. Vi anade inte på förhand vilken bra cykelrutt detta är utan blev verkligen positivt överraskade, säger Halme
kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Nu också om Salokivis konstnärliga gärning under somrarna i Högsåra. kl. Örså kuuluu museon vapaaehtoisiin oppaisiin. Esillä on kuvia hänen maalauksistaan, vanhoja valokuvia sekä faktatietoja ja kuvia viime kesän Salokivijuhlasta nuorisoseurantalo Sunnanlandissa. 7 Torstai 26.7.2018 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KOMPIS Santeri Salokivi – da capo . kl. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Onneksi hän on saanut apua muilta vapaaehtoisilta, koska huippukausi on Högsårassakin hyvin kiireistä aikaa. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Nyt museoon on asetettu Salokivinäyttely. 8.2018 www.q uattrog olf.fi Footballgolf European Tour in Finland 10-12.8.2018 Anmälning-Ilmoittautuminen: 45 €, på sidan/sivulla: http://worldfootballgolf.com www.futisgolf.fi FINNISH OPEN Kimito Island Golf Open Alla med kaikki mukaan ! lö/la 28.7.2018, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. utställningen i Galerie Donner i maj) blev en verkligt glad överraskning för oss här i Högsåra, säger Gunilla Örså. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Järjestäjä Arrangör: Quattrogolf Finland Claus Lindström 040 511 1769 claus.lindstrom@futisgolf.fi Europ ean tour Kimito Island Finlan d 10-12. kl. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30%. kl. På utställningsskärmarna finns kopior av Salokivitavlor, igenkännbara Högsåralandskap, personporträtt och solbadande sommargäster, men också material från den stora Salokivifesten i fjol. Jungfrusundsmuseet on jo ehtinyt täyttää 20 vuotta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Santeri Salokivi – repris i Jungfrusundsmuseet . Upptäckten (2017) av konstnären Santeri Salokivis (18861940) bortglömda målningar på en vind i Helsingfors och den uppståndelse detta orsakade i konstvärlden (bl.a. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. kl. Gunilla Örså guidar två damer i Jungfrusundsmuseet: ”Nej, nakna var modellerna ju inte på stranden!” Gunilla Örså opastaa kahta vierailijaa Salokivinäyttelyssä. Museossa ja sen kupeella järjestetään erilaisia tapahtumia; viimeksi kuluvan viikon maanantaina Lasten päivä vanhoine askareineen ja leikkeineen. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Hon får i samma stund tillfälle att för två intresserade damer på besök i Jungfrusundsmuseet i Kejsarhamnen berätta om den stora Salokivifesten i Sunnanland i fjol somras alltså innan konstnären hamnade i rampljuset och visa upp Jungfrusundsmuseets nya Salokiviutställning. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Jungfrusundsmuseet berättar som bekant om både Alexander III:s Högsårasemestrande tsarfamilj, om ”Kejsarfina” vars fiskarstuga finns strax intill, om Högsåralotsarna, som har präglat hela Högsårasamhället intill dags dato och om skärgårdslivet. Museossa kerrotaan keisari Aleksanteri III:n perheen lomailuista saaristossamme (Kejsarhamnen -vierasvenesatama on edelleen suosittu purjehtijoiden keskuudessa), ”Kejsarfina” -kalastajaeukosta, jonka pieni kalavaja löytyy museon pihalta, Högsåran luotsiyhdyskunnasta, jonka erikoisuutta kävijä tänäkin päivänä aistii Högsåran kylään tutustuessaan, saaristolaisten elämästä – ja nyt siis Salokivestäkin. Mehän juhlimme taiteilijaa jo viime kesänä täällä Högsårassa, ennen kuin unohdetut teokset asettivat taiteilijan parrasvaloihin, sanoo Gunilla Örså, joka opastaa paria kiinnostunutta naista Högsåran Kejsarhamnenin Jungfrusundsmuseetissä. Barnens dag med gammaldags aktiviteter arrangerades i måndags. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. kl. Örså gör sin arbetstur som guide i museet och gläds åt att det också finns andra frivilliga som ställer upp och guidar i Jungfrusundsmuseet. Meille oli tosi hauska yllätys, kun taiteilija Santeri Salokiven (1886-1940) unhoon jääneitä teoksia löytyi kuolinpesän vintiltä Helsingistä vuonna 2017! Siitähän syntyi paljon kohua, muun muassa Galerie Donnerin näyttely toukokuussa. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Hon berättar också, att det under säsongen arrangeras olika begivenheter i och kring museet, som redan har hunnit fylla 20 år
Eco Mocca 6 kW Harvia Eco 6 kW on suomalaisten suosima, perinteinen seinälle asennettava kiuas. Sis. Paviljonki 3x3 m Tukeva teräsrungollinen paviljonki, jonka peitteenä on harmaa sadesuojattu 160 g/m 2 polyesterikangas. Puukiuas M2 Tyylikäs kiuas pienehköön 6-13 m 3 saunaan. Kaislaviikate HD Teleskooppivarrella varustettu kaislaviikate. 19,95 € 14 95 GARDEN Trädgårdskant Sätts i marken, 10 st/pkt, sammanlagt 2,5 m. 5–8 m³:n kokoisiin saunoihin. 39 95 ATOM Badminstonset Perfekt paket som innehåller 4 klubbor, 3 bollar, nätet och stolparna. Innehåller lappningsset. Priset innehåller panten. Mustat hyttysverkot. 19 95 INTEX Flytmadrass Svan Flytmadrass med handtag, storlek 194x152x147cm. Tyylikäs kokonaisuus! 149 HARVIA Ved bastuugn 20 PRO Bastuugn till mellanstora bastun, 8-20 m 2 . Koko 194x152x147 cm. Pihagrilli Bergen Rapattu betonigrilli on näyttävä kokonaisuus! Grillausala 51x33 cm, pakkaukseen sisältyy grillausritilä ja RST-tuhkaluukku. 10 kpl/pks, yhteensä 2,5 m. 99 6 95. NORM. 169 OLVI Jaffa 0,95 L Sötad helt utan konstgjorda sötningsmedel. 339 HARVIA Ved bastuugn M2 Stilig bastuugn till en lite mindre modells bastu, 6-13 m 2 . Korkeus 190 cm. Traditionell bastuugn som monteras på väggen. Svarta myggnät. Varustettu lasiluukulla. Viikate HD Tukeva molemminkätinen viikate. Puutarhareunus Maahan istutettavat kivijäljitelmäreunuslevyt. Skaftets max längd 212 cm. I tillverkningen används endast runt lövträ Grillihiili 30L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Kelluntapatja Joutsen Kaksikammioinen kelluntapatja kahvoilla. 349 € 199 ORTHEX Vattensåar Tillverkade av kvalitetsplast. Jaffa 0,95 L Makeutettu täysin ilman keinotekoisia makeutusaineita! Hinta sisältää pantin. Paviljonki 3x3 m 75 mm teräsrungolla ja 180 g/m 2 vesisuojatulla polyesteripeitteellä, hyttysverkoilla ja avattavilla kangasseinillä varustettu laadukas paviljonki. 199 BARCELONA Paviljong 3x3 m Stabil paviljong med stålram, 160 g/m 2 vattentät, grå tyg. Pallogrilli 43 cm Bakeliittikahvoilla varustettu rosterinen pallogrilli renkailla. Kotimainen huipputuote! 30 L 6 95 65 L 14 95 NORFOLK Lie för säv HD Lie med mycket stadigt teleskopskaft. Glaslucka av gjutjärn. STUNT UNIQUE Drake 120x50 cm En fin stunt-drake med 2x30 m rep, lätt att använda. Grillytan 51x33 cm. Uimapatja Tikkari Koko 208x135 cm. SERLA WC-papper 24 rll Hushållspapper 16 rll WCoch hushållspapper superbilligt! WC-paperi 24 rll Talouspaperi 16 rll Serlan talous ja WC-paperit huippuedullisesti! ST/KPL 5 99 3 95 MUSTANG Bollgrill 43 cm Rostfri bollgrill med hjul och handtag. TIllverkat av 100% cellulosa. Storlek 99x91x156 cm. 349 € 200 CAPRI Paviljong 3x3 m 75 mm stålram och 180 g/m 2 vattentät tyg, myggnät och tygväggar som går att öppna. Till 5-8 m 2 bastun. Tarjoukset ovat voimassa 2.8.2018 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Valurautainen lasiluukku. 14 95 PIHAPUU Trädgårdsstol Rattan Stålram, bärighet 110 kg. Leija 120x50 cm Upea ja helppokäyttöinen stunt-leija 2x30 metrin lennätysnarulla. Erbjudandena är i kraft till 2.8.2018 eller så långt de reserverade partierna räcker. Sulkapallosetti Täydellinen paketti, jossa 4 mailaa, 3 palloa, verkko ja tolpat. NORM. 5 kpl erä! NORM. Väri graniitin musta. Pakkaukseen sisältyy korjauspaikka. 60 cm terä karkaistua terästä. Paksut 80 mm istuinpehmusteet. Tjocka 80mm sittdynor. Koko 99x91x156 cm. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! DELUXE Polyrottingmöblemang Innehåller en soffa, ett bord och två stolar. Inhemsk toppenprodukt! Vesisaavit Niin saunaan kuin uloskin vedenkeräyssaaviksi sopivat saavit ovat valmistettu laadukkaasta muovista. Puukiuas 20 PRO Keskisuurten 8-20 m 3 saunojen väkevien löylyjen lähde. 6 95 MUSTANG Gårdsgrill Bergen Rappad betonggrill är en vacker helhet. 199 HARVIA Eco Mocca 6 kW Harvia Eco 6 kW är populär inom finländaren. Höjd 190 cm. XXL paperipyyhe Keskeltä avautuva jättirulla, jossa 326 arkkia 2-kertaista paperipyyhettä. 5st parti! Polyrottinkikalusto Laadukas polyrottinkinen puutarhakalusto, johon sisältyy sohva, 2 tuolia sekä lasipöytä. 4 95 ROUNDUP Geeli 150 ml ROUNDUP Garden 280 ml ROUNDUP Quick 1000 ml 19 95 18 95 18 95 INTEX Lollipop-madrass Storlek 208x135cm. 60 cm blad av stål. 149 SERLA XXL pappershandduk Megarulle, 326 ark/rulle. Med glaslucka. 34 95 NORFOLK Lie HD Stadigt skaft för båda händerna. I paketet ingår grillgaller och en rostfri asklucka. korjauspaikan. Kantavuus 110 kg. Valmistettu 100% selluloosasta. Puutarhatuoli Rattan Teräsrunkoinen puutarhatuoli punoksella. 29 95 GRILLISTI Grillkol 30L Kol av h ög kvalitet. Förpackningen innehåller ett lappningsset. Varren pituus max 212 cm
Pihagrilli Bergen Rapattu betonigrilli on näyttävä kokonaisuus! Grillausala 51x33 cm, pakkaukseen sisältyy grillausritilä ja RST-tuhkaluukku. Pallogrilli 43 cm Bakeliittikahvoilla varustettu rosterinen pallogrilli renkailla. Paksut 80 mm istuinpehmusteet. Mustat hyttysverkot. 349 € 199 ORTHEX Vattensåar Tillverkade av kvalitetsplast. 199 BARCELONA Paviljong 3x3 m Stabil paviljong med stålram, 160 g/m 2 vattentät, grå tyg. Kelluntapatja Joutsen Kaksikammioinen kelluntapatja kahvoilla. Kaislaviikate HD Teleskooppivarrella varustettu kaislaviikate. Kantavuus 110 kg. Valurautainen lasiluukku. Förpackningen innehåller ett lappningsset. 19,95 € 14 95 GARDEN Trädgårdskant Sätts i marken, 10 st/pkt, sammanlagt 2,5 m. 149 SERLA XXL pappershandduk Megarulle, 326 ark/rulle. Tjocka 80mm sittdynor. Valmistettu 100% selluloosasta. Traditionell bastuugn som monteras på väggen. I tillverkningen används endast runt lövträ Grillihiili 30L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Med glaslucka. Storlek 99x91x156 cm. Erbjudandena är i kraft till 2.8.2018 eller så långt de reserverade partierna räcker. TIllverkat av 100% cellulosa. 39 95 ATOM Badminstonset Perfekt paket som innehåller 4 klubbor, 3 bollar, nätet och stolparna. I paketet ingår grillgaller och en rostfri asklucka. Väri graniitin musta. Varren pituus max 212 cm. Inhemsk toppenprodukt! Vesisaavit Niin saunaan kuin uloskin vedenkeräyssaaviksi sopivat saavit ovat valmistettu laadukkaasta muovista. Paviljonki 3x3 m 75 mm teräsrungolla ja 180 g/m 2 vesisuojatulla polyesteripeitteellä, hyttysverkoilla ja avattavilla kangasseinillä varustettu laadukas paviljonki. 169 OLVI Jaffa 0,95 L Sötad helt utan konstgjorda sötningsmedel. 99 6 95. Puutarhareunus Maahan istutettavat kivijäljitelmäreunuslevyt. Koko 99x91x156 cm. 339 HARVIA Ved bastuugn M2 Stilig bastuugn till en lite mindre modells bastu, 6-13 m 2 . Paviljonki 3x3 m Tukeva teräsrungollinen paviljonki, jonka peitteenä on harmaa sadesuojattu 160 g/m 2 polyesterikangas. 5 kpl erä! NORM. Tyylikäs kokonaisuus! 149 HARVIA Ved bastuugn 20 PRO Bastuugn till mellanstora bastun, 8-20 m 2 . 5st parti! Polyrottinkikalusto Laadukas polyrottinkinen puutarhakalusto, johon sisältyy sohva, 2 tuolia sekä lasipöytä. NORM. NORM. 29 95 GRILLISTI Grillkol 30L Kol av h ög kvalitet. XXL paperipyyhe Keskeltä avautuva jättirulla, jossa 326 arkkia 2-kertaista paperipyyhettä. 349 € 200 CAPRI Paviljong 3x3 m 75 mm stålram och 180 g/m 2 vattentät tyg, myggnät och tygväggar som går att öppna. 14 95 PIHAPUU Trädgårdsstol Rattan Stålram, bärighet 110 kg. 34 95 NORFOLK Lie HD Stadigt skaft för båda händerna. 19 95 INTEX Flytmadrass Svan Flytmadrass med handtag, storlek 194x152x147cm. Sis. Leija 120x50 cm Upea ja helppokäyttöinen stunt-leija 2x30 metrin lennätysnarulla. Till 5-8 m 2 bastun. korjauspaikan. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! DELUXE Polyrottingmöblemang Innehåller en soffa, ett bord och två stolar. Varustettu lasiluukulla. 10 kpl/pks, yhteensä 2,5 m. Innehåller lappningsset. STUNT UNIQUE Drake 120x50 cm En fin stunt-drake med 2x30 m rep, lätt att använda. Koko 194x152x147 cm. 60 cm blad av stål. Eco Mocca 6 kW Harvia Eco 6 kW on suomalaisten suosima, perinteinen seinälle asennettava kiuas. Korkeus 190 cm. 199 HARVIA Eco Mocca 6 kW Harvia Eco 6 kW är populär inom finländaren. Kotimainen huipputuote! 30 L 6 95 65 L 14 95 NORFOLK Lie för säv HD Lie med mycket stadigt teleskopskaft. 5–8 m³:n kokoisiin saunoihin. 6 95 MUSTANG Gårdsgrill Bergen Rappad betonggrill är en vacker helhet. Tarjoukset ovat voimassa 2.8.2018 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Puukiuas 20 PRO Keskisuurten 8-20 m 3 saunojen väkevien löylyjen lähde. Uimapatja Tikkari Koko 208x135 cm. Sulkapallosetti Täydellinen paketti, jossa 4 mailaa, 3 palloa, verkko ja tolpat. 60 cm terä karkaistua terästä. Höjd 190 cm. SERLA WC-papper 24 rll Hushållspapper 16 rll WCoch hushållspapper superbilligt! WC-paperi 24 rll Talouspaperi 16 rll Serlan talous ja WC-paperit huippuedullisesti! ST/KPL 5 99 3 95 MUSTANG Bollgrill 43 cm Rostfri bollgrill med hjul och handtag. Grillytan 51x33 cm. Skaftets max längd 212 cm. Priset innehåller panten. Puukiuas M2 Tyylikäs kiuas pienehköön 6-13 m 3 saunaan. Jaffa 0,95 L Makeutettu täysin ilman keinotekoisia makeutusaineita! Hinta sisältää pantin. Puutarhatuoli Rattan Teräsrunkoinen puutarhatuoli punoksella. Svarta myggnät. Viikate HD Tukeva molemminkätinen viikate. Pakkaukseen sisältyy korjauspaikka. 4 95 ROUNDUP Geeli 150 ml ROUNDUP Garden 280 ml ROUNDUP Quick 1000 ml 19 95 18 95 18 95 INTEX Lollipop-madrass Storlek 208x135cm. Glaslucka av gjutjärn
Ei kannata antaa periksi, jos yksi ovi sulkeutuu niin toinen avautuu, Wolff sanoo. Det första självbekostade albumet ”Renegade” såg dagens ljus i Finland, tätt följt av Indien och Japan. Silloin mökkiä parempaa paikkaa ei löydy. ”Tämä on tarpeellinen kontrasti minun muuten vauhdikkaaseen elämään”. I de asiatiska länderna fastnade man för hennes musikstil och musikvideorna med action som den bärande faktorn. Mina föräldrar skaffade en stuga här och sedan visar det sig att vi i långa anor haft släkt på grannön, världen är liten, skrattar hon. Valmista kesäohjelmaa hänellä ei ole. Silloin Taalintehdas tuntui niin isolta ja mahtavalta, Wolff nauraa. Muutama vuosi tämän jälkeen hän lopetti opiskelut panostaakseen musiikkiuraansa. Tällä hän viittaa aikaan ennen hänen toisen albumin ilmestymistä. Några år senare avslutade hon studierna för att satsa på musiken. Toinen ovi löytyi USA:ssa pidetyssä elokuvafestivaalissa, missä Wolff oli mukana lyhytelokuva Elizan kanssa. Intresset väcktes aningen överraskande, trots att jag alltid varit intresserad av kampsport. Det lönar sig inte att ge upp, stängs en dörr öppnas alltid en annan, säger Wolff. Idag är hon under skivkontrakt med tyska Metalapolis Record, King Records (Japan) och Times Music (Indien). Saman ohjaajan kautta Metalapolis Record saapui mukaan kuvaan ja hänen levynsä julkaistiin maailmanlaajuisesti. Juuri ennen täysi-ikäisyyttä hän otti haltuun pop/rock laulamisen ja siinä genressä hän on pysynyt. Allt ordnade igen upp sig och den positiva inställningen för henne fram i livet, där fokus ligger på den internationella marknaden. Haluaisin myös harjoitella ja parantaa ennätyksiäni vapaasukelluksessa, Wolff lopettaa. Stunter har hon sysslat med sedan 2009 och det har gett henne roller i filmer samt även hjälpt i skapandet av musikvideor. Fokus on pistetty kansainväliseen puoleen. Oli vaikeaa aikaa ja olin menettämässä toivoni. Midem-nimisellä musiikkifestivaalilla törmäsin japanilaiseen sekä intialaiseen levy-yhtiöön, jotka pitivät musiikistani. Musiikki on aina ollut lähellä hänen sydäntään ja klassisen musiikin laulamisen hän aloitti 12-vuotiaana. Tätä hän on käyttänyt siitä lähtien kun hän löysi stuntit. Det var en problematisk tid och jag höll på att tappa hoppet. Under sommaren fördriver hon lugna dagar på stugan i skärgården utanför Dalsbruk. Jessica Wolff och den nio månader gamla rottweilervalpen Blackie njuter av lugnet vid Skärgården. Det är fortsättningsvis så skönt att bara komma hit och pusta ut. Näytti niin mielenkiintoiselta että otin nopeasti kopin siitä mitä tapahtui ja ilmoittauduin kurssille, Wolff sanoo. Monella tavoin minulla on ollut onnea olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Viisipäiväisestä vauvasta lähtien hän on ollut mökillä mukana. Hänen silloinen tiimi oli pistänyt hänet hyllylle, sillä heillä ei ollut hänelle mitään konkreettista. Jag lyckades dock bryta mig loss från teamet och fortsatte på annat håll. Hänen ensimmäinen itse kustannettu albumi ”Renegade” näki päivänvalonsa Suomessa ja sen jälkeen Intiassa ja Japanissa. Niissä toiminta on kantava pääteema. Via samma regissör kom även Metalapolis Record in i bilden och gav ut hennes skivor globalt. Vardagsboende i Helsingfors med pojkvän, hunden Blackie och en kungsboa, hoppar fortsättningsvis suget efter lugnet och naturen i skärgården på. Syy siihen, miksi se ilmestyi juuri niissä maissa oli se, että olin ollut mukana yhdessä lyhytelokuvassa. ”Detta är en välbehövlig kontrast till mitt fartfyllda vardagliga liv”. Lapsena kohokohta oli päästä Taalintehtaan toripäiville, Baltic Jazziin sekä jäätelökioskille. Mielenkiinto heräsi hieman yllättäen, vaikka olenkin aina ollut kiinnostunut kamppailulajeista. Stuntit ovat auttaneet häntä saamaan rooleja elokuvissa ja myös musiikkivideoiden tekemisessä. Joskus kun katselen taaksepäin ja selailen läpi vanhoja musiikkivideoita tai stuntteja, niin mietin että mitä oikein ajattelin. Jag gör mitt bästa som jag alltid försökt göra. Totta kai kiva olisi saada kolmas albumi ulos ja keikkailla sen kanssa. En behövlig kontrast till det vardagliga fartfyllda livet. Detta är ingen lätt bransch, menar Wolff. Den öppna dörren fanns under en filmfestival i USA, där Wolff medverkade via kortfilmen Eliza. Näissä aasialaisissa maissa tykästyttiin hänen musiikkityyliin sekä hänen musiikkivideoihin. Det såg så intressant ut, så jag tog snabbt reda på vad som gällde och anmälde mig till en kurs, säger Wolff. Stunten, sjungandet och skådespeleriet har alla funkat tillsammans och projekt från en bransch har hjälpt ett annat och öppnat nya dörrar, menar Wolff. Ibland då jag ser tillbaka på mina första musikvideor eller stunt, funderar jag vad jag riktigt höll på med. Några särskilda sommarplaner har hon inte utan vill njuta på stugan med kräftskiva och andra sedvanliga finska sommarevenemang mellan arbetsprojekten. Förstås skulle det vara kul att utkomma med det tredje studioalbumet och att få turnera med det. Tällä hetkellä hänellä on levysopimus saksalaisen Metalapolis Recordin, King Recordsin (Japani) ja Times Musicin (Intia) kanssa. Arkipäiväelämä sujuu yhdessä poikaystävän, koiran Blackien ja kuningasboan kanssa. Minulla ei juuri ole uralla tavoitteita. Jag är ändå nöjd eftersom jag vet att jag då gjorde det så bra jag kunde. Kesällä on kuitenkin aika rentoutua ja rauhoittua. Detta har hon använt sig av sedan hon fann stunten. Olin harjoittelemassa musikaaliin, kun näin muutamia poikia harjoittelemassa erilaisia stuntteja. Onnistuin kuitenkin pääsemään siitä tiimistä irti ja jatkoin matkaa muualla. Redan som fem dagars bebis har hon varit med på stugan. Hon syftar på tiden innan släppet av det andra albumet, då hon var satt på hyllan i det tidigare teamet, som inte hittade någon konkret väg för henne. Tämä on Jessica Wolff , joka hymy huulilla kertoo tarinansa. Työprojektien ohella hän aikoo vaan nauttia mökillä olemisesta ja tavallisista suomalaisista tapahtumista, kuten rapujuhlista. Kontrasten till arbetet, där hon som soloartist, personlig tränare, stuntkvinna och skådespelerska reser runt hela världen, är stort. Teimme töitä vuoden, jotta albumi saataisiin julkaistua Japanissa. Via en australiensk regissör uppenbarade sig chansen att vara med i långfilmen ”Underground”, som spelas in i februari 2019. På många sätt har jag råkat ha flyt och varit på rätt plats vid rätt tidpunkt, men det har inte alltid varit en dans på rosor. Detta är Jessica Wolff som med ett leende på läpparna berättar sin historia. Kesällä hän viettää aikaansa Taalintehtaan saaristossa sijaitsevassa mökissään. Banden till skärgården var till och med starkare än hon trodde, då en släktforskning visade att hon hade anor till Hitis ändå från 1600-talet. 10 Torsdag 26.7.2018 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Många järn i elden men stugan ger ro . Minun vanhemmat hankki itselleen mökin täältä ja sitten ilmeneekin että meillä on ollut sukua naapurisaarella, maailma on pieni, hän nauraa. Olen kuitenkin tyytyväinen, koska tiedän että tein silloinkin parhaani. Jag var och övade till en musikal då jag såg några killar som tränade olika stunttrick. Då kändes Dalsbruk så stort och häftigt, skrattar Wolff. Stuntteja hän on tehnyt vuodesta 2009. Tärkeä kontrasti hänen muuten vauhdikkaaseen elämäänsä. Hänelle syntyy himo päästä rauhaan ja luonnon lähelle. Den andra skivan utkom i Japan och Indien i november under namnet ”Grounded”. Tätt innan myndig ålder övergick hon till genren pop/rock och där har hon stannat. Juuret saaristoon olivatkin aidompia kuin mitä hän osasi kuvitella, sillä sukututkimus osoitti että hänellä oli ollut sukua Hiittisissä aina 1600-luvulta. Kaikki oli taas kondiksessa ja positiivinen elämäntapa vie häntä eteenpäin elämässä. Vastakohta työhön, missä hän sooloartistina, henkilökohtaisena valmentajana, stunttinaisena sekä näyttelijänä matkustaa ympäri maailmaa, on suuri. Loppujen lopuksi se ilmestyi myös siellä, Wolff kertoo. Toinen albumi ilmestyi Japanissa sekä Intiassa marraskuussa nimellä ”Grounded”. Varför den utkom i de två länderna berodde på att jag var med i en kortfilm och under musikfestivalen Midem, kom jag i kontakt med ett japanskt och indiskt skivbolag som gillade musiken. Monta rautaa tulessa mökki tuo rauhaa . Stuntit, laulaminen ja näytteleminen ovat sopineet yhteen ja projektit yhdellä alalla ovat auttaneet toisia ja sitä kautta avannut myös uusia ovia, Wolff meinaa. Vi jobbade ett år för att få ut albumet i Japan, men sist och slutligen utkom det även där, berättar Wolff. Även att träna samt förbättra mina rekord i fridykning, är något som skulle vara kul att göra, avslutar Wolff. Musik har alltid varit henne nära och hon började sjunga klassisk musik som 12-åring. Jessica Wolff ja 9-kuukautinen rottweilerpentu Blackie viihtyvät Saariston rauhallisuuden ääressä.. Vieläkin on mukavaa tulla tänne ja puhaltaa ulos. Somrarna är dock chansen att blåsa ut och då finns för henne ingen bättre plats än stugan. Aina ei kuitenkaan ole ollut ruusuilla tanssimista, tämä ei ole helppo ala, Wolff meinaa. Höjdpunkten när jag var barn, var att komma till torgdagarna i Dalsbruk, Baltic Jazz och glasskiosken. Teen parhaani kuten aina olen tehnyt. Australialaisen ohjaajan kautta ilmestyi sauma olla mukana ”Underground”-nimisessä elokuvassa, jota kuvataan helmikuussa 2019. Jag har inga direkta målsättningar i karriären
Boda kom steget närmare gästerna efter målet och hade även ett suveränt målläge vid timmen spelad, då Jimmy Röblom på Fredrik Börmans genomskärare kom halvt fri med målvakten, men skottet parerades. Tävlingen har varit populär då man spelar förutom scratch även poängbogey-tävling med handicap, det ett vänligt spelsätt för spelare med lite högre handicap, säger Kimitoöns golfares ordförande Michael Nurmi. Brotkin ei haluaa riskeerata mitään kuin 12 ottelua on vielä kautta jäljellä. Kilpailu pelattiin pistebogina handicapeillä, mutta myös paras lyöntitulos palkittiin, kuten viime vuonna tammisaarelainen Emil Lindholm voitti tuloksella 61 lyöntiä. I under 12 år gick mästerskapet till Miko Oja 37p från Ekenäs Golfklubb, andra kom hemmajunioren Lukas Ginlund med 27p. Men vi vet ej ännu vad det rör sig om för skada. Tävlingen spelas som slagspel om mästerskapet, men i samma tävling spelar man även om Kimito Island Open titeln i både herrar och damer som hcp poängbogey. Täysosuma oli maalinsylkijän kymmenes tällä kaudella, epäonnekseen hän loukkasi kuitenkin reitensä vetohetkellä. Vid reduceringsmålet tycker jag vi kom rätt bra in i matchen och hade Masku i gungning, men en väldigt billig straff dödade istället matchen. Är det så att han har känningar så vilar han, men förhoppningsvis är han snabbt tillbaka i matchform, säger Brotkin. Maanantaina ratkaistiin Kemiönsaaren Golfareiden avoimet juniorimestaruudet Bjärkas Golfissa. Lopussa olimme todella väsyneitä eikä nousua tullut, Brotkin meinaa. 11 Torstai 26.7.2018 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda steget efter i höstsäsongsöppningen . Lukas Ginlund, Benjamin Suutari, Vilhelm Kapanen, Miko Oja, Conny Uggeldahl, Emil Lindholm, Bella Forrskål, Emmi Kapanen & Emil Sundvik.. 53 peliminuutilla Boda kavensi ottelun lukemat 1-2, kun Ahmed Majed peippaili itsensä kahden pelaajan ohi ja pisti pallon pussiin. Samstarter gynnar gemenskap och trevlig samvaro mellan bl.a. Kakki osallistujat saivat palkinnon. Alla spelare premierades. 1-3 voitolla Masku vei pisteet Björkbodasta. Tulos nähtävissä Ilmoituslehden Facebooksivulla. Gästerna som dirigerade spelet i stora delar av matchen öppnade målproduktionen i den 39 minuten genom Jari Oksanen , som var först på en returboll från Eraldi Gjondedajs räddning. FC Boda – Masku 1-3 (0-2) 53’ Majed 39’ Oksanen 41’ Mikkonen 68’ Laiho (s/rp) FC Boda Eraldi GjondedajJonathan Forsman(81’ Jim Asplund), Sven Ivars, Jens Skog, Christian BjörkmanSebastian Westerholm(87’ Thomas Korsström), Fredrik Börman, Robert Lindqvist, Djibril LakhJimmy Röblom, Ahmed Majed(61’ Richard Simola) Golfviikko lähti liikkeelle junnugolfilla . Yli 12 vuotiaissa kemiönsaarelainen Emil Sundvik 36 pisteellä voitti mestaruuden ja Conny Uggeldahl sijoittui kuudenneksi 12 p. Majeds skadefrånvarolängd är ännu höjt i dunkel. Kilpailu on ollut suosittu kun ollaan yhdistetty lyöntipeli ja Hcp pistebogey samaan kilpailuun, tämä on hiukan suuremmalle handicapin omaavalle antoisa pelimuoto, sanoo Kemiönsaaren golfareiden puheenjohtaja Michael Nurmi. Majedin paluu loukkaantumisesta on hämärän peitossa. Jimmy Röblom pääsi puolittaiseen läpiajoon Fredrik Börmanin pystysyötöstä, mutta maalivahti torjui laukauksen. Kilpailuun on osallistunut 60-80 pelaajaa, kilpailun yhteislähtö on klo 9.00, mitä tarkoittaa että kaikki lähtevät pelaamaan yhtäaikaisesti ja saapuvat maaliin samanaikaisesti. Bodavalmentaja Anton Brotkin tiesi jo etukäteen että vastassa oli kova joukkue. I slutet var vi väldigt trötta och lyckades inte komma igen, menar Brotkin. Till halvtid gick lagen vid ställningen 0-2, då Samuli Mikkonen endast två minuter efter öppningsmålet tryckte in gästernas andra mål för dagen. 1-2 tilanteessa tulimme mielestäni hyvin peliin mukaan ja horjutimme Maskua. Bodatränaren Anton Brotkin visste på förhand att laget skulle gå upp mot ett tufft motstånd. Hän sanoi että jotain revähti reidessä maalitilanteessa. Boda tuli maalin jälkeen askeleen lähemmäksi vierailijoita ja punamustilla olikin erinomainen maalintekopaikka kun tunti oli pelattuna. FC Boda kaatui syyskauden ensimmäisessä ottelussa kotona Maskulle 1-3 (0-2) lukemin. Ilmoittautua voi Meriteijo Golfiin aina huomenna perjantaina klo 13.00 asti. Sven Ivarsin Boda oli askeleen vierailijoiden jäljessä ja sai nähdä kuin pisteet lähtivät Maskuun. Puoliajanviettoon joukkueet lähtivät 0-2 lukemissa, sillä ainoastaan kaksi minuuttia avausosuman jälkeen Samuli Mikkonen pisti pallon toisen kerran päivän aikana Bodaverkkoon. Boda spelade igår hemma mot TPK, resultat på Annonsbladets Facebooksida. På måndagen spelades Kimitoöns Golfares öppna juniormästerskap på Bjärkas Golf. Anmäla sig med kan man till Meriteijo Golf ända till imorgon fredag kl. Han sade att något drog till i låret vid målsituationen. Todella halpa rangaistuspotku kuitenkin tappoi ottelua. Emme kuitenkaan tiedä vielä millaisesta vammasta on kysymys. (ABL) Golfveckan startade med juniorgolf . Tahtipuikkoa heiluttanut Masku avasi maalikarkelot 39 minuutilla, kun Jari Oksanen oli ensimmäisenä Eraldi Gjondedajn torjunnan paluupallossa. TULEVANA LAUANTAINA ratkeavat mestaruudet miesten, naisten, seniorimiesten ja seniorinaisten sarjoissa Meriteijo Golfissa. Mestaruudet ratkaistaan lyöntipelissä keltaisilta tiiltä, mutta samassa kilpailussa pelataan myös Kimito Island Open, joka on pistebogey handicapillä kilpailu miesten ja naisten sarjoissa. 9.00 vilket betyder att alla spelar startar samtidigt på alla hålen och alla kommer i mål samtidigt. Boda pelasi eilen kotona TPK vastaan. paikallisten ja myös osa-aika asukkaiden kesken kaikki kokoontuvat palkintojenjakoon ja muutaman tavarapalkinnon arvontaan, Michael Nurmi kertoo ja toivoo samalla runsaslukuista osallistumista luvatussa hienossa kesäsäässä. I den 53 spelminuten reducerade Boda matchen till 1-2, då Ahmed Majed dribblade sig förbi två spelare och sköt in bollen i buren. FC Boda föll hemma mot Masku i den första matchen av höstsäsongen med siffrorna 1-3 (0-2). Hyvä joukkue vastassa. Tävlingen brukar dra mellan 60-80 deltagare, tävlingens samstart är kl. 13.00 (ABL) Fr.v./vas. Fullträffen var målsprutans tionde för säsongen, men oturligt nog skadade Majed låret i samma veva. Jos hänellä on kipua niin hän ei pelaa, toivottavasti hän on kuitenkin nopeasti takaisin kentällä, Brotkin sanoo. Alle 12 v. Sven Ivars Boda var steget efter gästerna och fick se poängen gå till Masku. I över 12 års serien korades hemmajunioren Emil Sundvik 36p till mästare och Conny Uggeldahl sexa med 12p. INKOMMANDE LÖRDAG avgörs mästerskapen från gult tee för herrar, damer, seniorherrar och seniordamer i Meriteijo Golf. Boda askeleen jäljessä syyskauden avauksessa . Det var ett bra lag vi mötte idag. Vajaat 70 minuuttia oli pelattuna kuin Maskun Aleksi Laiho katkaisi Bodan selkärangan, kyseenalaisen rangaistuspotkuvihellyksen jälkeen. lokala och fritidsbor som deltar alla samlas till prisutdelning och lotteriet av några produktpriser mellan alla närvaranden, berättar Michael Nurmi som hoppas åter på rikligt deltagande i det utlovade fina sommarvädret. sarjassa voiton vei Miko Oja 37 p Ekenäs Golklubista, toiseksi tuli kemiönsaarelainen Lucas Ginlund 27 p. Brotkin vill inte riskera något då 12 matcher återstår av säsongen. Med knappt 70 minuter spelat bröt istället Maskus Aleksi Laiho Bodas ryggrad då han efter en tveksamt dömd straff lade in slutresultatet 1-3 och såg till att Masku rev poängen från Björkboda. Tävlingen spelades som poängbogey med handicap, men även bästa slagresultatet premierades, även i år som fjol stod Emil Lindholm från Ekenäs Golfklubb med 61 slag för det bästa resultatet. Yhteislähdöt edesauttavat yhteisöllisyyttä ja mukavaa yhteisoloa mm
Ari Asklöf . . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 26.7.2018 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmestyy torstaisin. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis. Heikkinen Kimito-Kemiö . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y . 12. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS
06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.29 Kim ja Kai (S) 07.39 Planeetta Kosmo (S) 07.52 Onneli ja Anneli 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.29 08.40 Uula ja Kuu (S) 08.45 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Otso ja sopulit (7) 09.28 Laita ittes likoon 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.27 Uusi Päivä (S) 10.55 Uusi Päivä (S) 11.23 Uusi Päivä (S) 11.50 Uusi Päivä (S) 12.18 Uusi Päivä (S) 12.50 Orankien äiti (12) 13.50 Satuhäät 14.40 Kätilömies (7) 15.02 Kätilömies (7) 15.25 Kätilömies (7) 15.47 Kätilömies (7) 16.10 Kätilömies (7) 16.33 Kätilömies (7) 17.00 Sohvaperunat 17.50 Tissit (7) 18.05 Kaikki hyvin, Pekka (12) 18.15 Kohteessa: Serbia 19.10 21.44 Jalkapallon EM U19: Loppuottelu 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Koukussa pornoon (12) 23.00 Girls (16) 23.25 Food Evolution 00.15 04.00 Uutiskkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Mona Vampyyri (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Remonttipiiskuri 12.00 Remontilla rahoiksi 12.35 Burgerimies 13.30 Samassa liemessä 14.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.00 Top Gear 16.00 Mestareiden mestari 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (12) 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Unkarin osakilpailu 23.35 Vares Kaidan tien kulkijat (16) 00.35 Sääntö-Suomi 01.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.25 Kallista kipua (7) 03.20 04.14 Kallista kipua (12) YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Alva (T) 08.43 Aisopos teater (T) 08.54 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Min vän Marlon (7) 09.11 Bokbabblarna 09.12 Lusse och Gabbe (T) 09.13 Bon (T) 09.16 Min riddare och jag (7) 09.27 Steffi (7) 09.39 ZombieLars (12) 09.54 Yellow jacket (T ) 09.55 Den mystiska ön (7) 10.06 Pax jordiska äventyr (T) 10.19 Pluttarna (T) 10.22 10.25 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Kino: Vårt dagliga bröd (T) 13.15 Family Files Min släkthistoria (T) 14.30 Jonas Kaufmann och Puccini 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.15 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Aisopos teater (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (T) 20.40 Sådana är föräldrar 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.15 Dok: En bra vecka för demokratin Måndag 30.7. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Laululeikit 07.05 Niksi-Nella (S) 07.12 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.25 08.48 Lassie (7) 07.29 Astroset (S) 07.41 Puutarhan tonttu 07.48 Pingu (S) 07.55 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.24 08.25 Galaxi 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00 Playing House (7) 12.20 Playing House (7) 12.40 Playing House (7) 13.00 Playing House (7) 13.20 Playing House (7) 13.40 Playing House (7) 14.00 Playing House (7) 14.20 Playing House (7) 14.40 Kioski Show 15.00 Kummeli (7) 15.30 Latela 16.00 Uusi Päivä (S) 16.28 Uusi Päivä (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Numminen 12.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 12.35-13.15 He loivat Tanskan 13.25-14.49 Kaksi vanhaa tukkijätkää (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Tarinanmetsästäjät (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Historia: Maailman suurimmat juhlat 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyvä postimies (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.45 00.37 Murhaaja Pohjois-Koreasta. Numminen 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kesäksi kotiin 11.35 Dokumenttiprojekti: Lo and Behold (S) 13.10 Majakan kaksi puutarhaa 13.40 Historia: Kiinan unohdettu keisari 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 16.35 Ruotsalaisia salaisuuksia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Monimuotoinen Ranska 18.45 Tarinanmetsästäjät (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Ennen kuolemaa (16) 22.55 Pakolaishelvetti (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.7. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Lumiukot (S) 07.06 Puuharit (S) 07.21 Sanni Sateenkaari (S) 07.36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.51 07.57 Runoja & rusinoita (S) 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.29 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00-12.50 Kohteessa: Albania ja Kosovo 13.00 Kova ulkokuori 13.27 Kova ulkokuori 13.56 Kova ulkokuori 14.24 14.55 Kova ulkokuori 15.00 15.25 Kummeli (7) 15.30 Latela 16.00 Uusi Päivä (S) 16.28 Uusi Päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 20.48 Hello Ladies The Movie (7) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Latela 22.30 Melk (12) 22.55 About a Boy (7) 23.15 About a Boy (7) 23.35 Bates Motel (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leila leipoo Ranskassa 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Remonttipiiskuri 15.30 Rakas, ostin meille kodin 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Mökkireissu 21.00 Alasti-klubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Broken Arrow operaatio erämaassa (16) 01.00 Arrow (16) 01.55 Crazy Ex-Girlfriend (S) 02.50 Last Man on Earth (12) 03.15 03.42 Last Man on Earth (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.03 Önsketrädgården 10.32 Gammalt, nytt och bytt 11.01 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 På resa med Arvo Pärt 13.00 Lucifers sista liv (7) 15.00 Matresa till städer i Europa 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Äppeltjuvarna (T) 18.26 Macarons (T) 18.30 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.54 Stockholmspärlor 20.00 23.52 YLE TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Hemliga svenska rum 21.00 Kino: Tjuren från Bronx (16) 23.05 23.52 Den unge påven (16) Lördag 28.7. 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.7. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.27 Martta puhuu (S) 07.51 Nelli ja Noora (S) 07.59 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Peter Pan (7) 09.48 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Romania 10.50 Uusi Päivä (S) 11.17 Uusi Päivä (S) 11.45 Uusi Päivä (S) 12.13 Uusi Päivä (S) 12.40 Uusi Päivä (7) 12.46 Uusi Päivä (7) 12.51 Uusi Päivä (7) 12.55 Uusi Päivä (7) 12.58 Uusi Päivä (7) 13.03 Uusi Päivä (7) 13.08 Uusi Päivä (7) 13.14 Uusi Päivä (7) 13.19 Uusi Päivä (7) 13.25 Uusi Päivä (7) 13.31 Uusi Päivä (7) 13.37 Uusi Päivä (7) 13.42 Uusi Päivä (7) 13.48 13.53 Uusi Päivä (7) 14.00 Kioski 14.15 Lofoottien kalamestari 15.15 Satuhäät 16.05 Latela 16.33 Latela 17.01 Latela 17.29 Latela 17.57 Latela 18.30 Yleisurheilun GP-sarja: Lapinlahti 21.00 Sateenkaaren tuolla puolen (12) 22.40 Stalkkeri (12) 23.35 Villi kortti 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Mona Vampyyri (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Näe minut 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Arktiset vedet 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Samassa liemessä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1 Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Bumtsibum 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Ennen routaa (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Zoo (12) 02.05 Game Night 03.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 03.55 04.14 Mutsi (S) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.00 Vetenskapsmagasinet 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Den andra dimensionen 11.29 Den mystiska ön (7) 11.39 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.55 Bon (T) 12.00-17.25 YLE TEEMA 12.00-13.25 Film: Olof forsfararen (12) 13.30 Sinatra: All or nothing at all 14.25 Mercur (7) 15.07 Mercur (7) 15.48 Mercur (7) 16.30 Leslie Caron, stjärna mot sin vilja 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 I nöd och lust 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Didde Drake (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Tänk om... (T) 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Anjas resor 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 20.55 Jean-Michel Jarre: En resa i ljudvärlden 21.00 Kino: Orfeu negro (12) 22.45-00.39 Yle live: Brit Awards 2018 Söndag 29.7. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Villi Japani 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Katoava Pohjola: Turistien taivas 09.55 Yle Uutiset 10.00 Itse asiassa kuultuna: M.A. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Elossa 24h 09.35 Kivet kertovat 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Afrikan villi länsi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ikimuistoinen: Tauno Palo 12.40 13.40 RSO Musiikkitalossa 13.45 Prisma: Eläinäidit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 16.40 Foylen sota (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.53 Vuoroin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Villi Japani 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.15 Komisario Montalbano (12) 00.00 Kesäksi kotiin 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.7. 14 Torsdag 26.7.2018 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 25 .7 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 26.7. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:44 22:07 4:55 22:13 4:53 22:20 28 28 29 24 2 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 25 25 26 24 25 27 23 24 27 23 23 26 7 10 9 9. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top Gear 00.10 112 (7) 01.05 Isänmaan puolesta (12) 02.10 Arrow (16) 03.05 Rikoksista pahin (12) 04.00 04.54 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 10.59 På ödemarkens villkor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 14.00 14.45 Ett hus i Frankrike 14.55 Gäst: Suad 15.00 Altaj på 30 dagar 15.45 Giant (T) 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Små fyrkantiga djur (T) 18.20 Mamma Mu och Kråkan (T) 18.30 Steffi (7) 18.41 ZombieLars (12) 18.56 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Stockholmspärlor 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Hemliga svenska rum 21.00 Bio Klassiker: Kontroll på vägen (12) 22.35 Happy Valley, skuggornas dal (16) 23.35 00.32 Fem mästerliga hus: Melnikovska huset Fredag 27.7. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 09.55 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Me tulemme taas (S) 14.25 14.55 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Vihreämpi elämä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Aarteenetsijät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Poldark (12) 22.05 Ulkolinja: Katolisen kirkon suojissa 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ennen kuolemaa (16) 00.05 The Same Sky Isku sydämeen (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elossa 24h 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Niin se on poijjaat (S) 14.25 14.54 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.45 Avara luonto: Australian yllä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Vuoroin vieraissa (7) 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Yle Uutiset 23.00 Outlander Matkantekijä (16) 23.50 Stugor 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.7. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Touhukkaat (S) 07.35 Nalle 07.43 Tiketi Tok (S) 07.54 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.06 Simo (S) 08.11 Viiru ja Pesonen (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.27 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00 Kohteessa: Romania 12.50 Kummeli (7) 13.20 Latela 13.50 Uusi Päivä (S) 14.17 14.44 Uusi Päivä (S) 14.50 Jalkapallon EM U19: Välieräottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 18.50 Jalkapallon EM U19: Välieräottelu 21.05 Villi kortti 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Latela 22.35 Melk (12) 23.00 About a Boy (7) 23.20 About a Boy (7) 23.40 Bates Motel (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leila leipoo Ranskassa 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Samassa liemessä 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aarteenetsijät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Itse asiassa kuultuna: M.A
25.8 Kl(o) 19-23:59 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. 1 h / runda / kieros. www.kasnas.com 25.8 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö, Kalkholmen, Västanfjärd 27.8 Kl(o) 18:3019:00 Plantbyte / Taimenvaihto I Inger Nymans trädgård Valhallavägen 12,Kimito/Kemiö MUSIK – MUSIIKKI 2.8 Hasses Sommarshow Villa Lande, Kimito/Kemiö 3-5.8 Festival Norpas 2018 Internationell fri kulturs mångkonstfestival Norpas den sjunde gången i Dalsbruk / Monitaiteellinen ja kansainvälinen vapaan kulttuurin festivaali Festival Norpas järjestetään seitsemänen kerran Taalintehtaalla.www.norpas.fi 8.8 I konstens trädgård, Kulinarisk konsert / Kulinaarinen konsertti, Westers. www.westers.fi DANS – TANSSI 30.7 Kl(o)16 Dansande sagostund under Kojans äppelträd/ Tanssiva satutunti Kojanin omenapuiden alla. (T) 18.30 När livet vänder 19.00 Jenni möter romer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Enkelstöten (12) 20.30 Min sanning 21.30-23.07 Film: Att angöra en brygga (7) Tisdag 31.7. Forneldarnas Natt firas på Stallsplan med dans till orkestern Finemang, program, lotteri, servering, brasan tänds kl. Aikuiset 50 eur/aikuinen, 4–12-vuotiaat lapset 25 eur, alle 4-vuotiaat ilmaiseksi. / Sisällissodan tapahtumista kertova opastuskierros ruotsiksi Kimitoön Örön Linnakesaari +358 40 5417 033 8.8 Kl(o) 13-14.30 Allmänna i guidningar i kyrkor / Yleisöopastuksia kirkoissa Allmänna guidningar i Dalsbruks kyrka och näromgivning / Yleisöopastuksia Taalintehtaan kirkko ja lähiympäristö 8.8 Kl(o) 11 Upplev Dalsbruk i Jani Launokorpis buss med guide / Opastettu kierros Taalintehtaalla Jani Launokorven bussissa. 15 Torstai 26.7.2018 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Playing House (7) 19.20 Playing House (7) 19.40 Yhden illan juttu (16) 19.44 Yhden illan juttu (16) 19.47 Yhden illan juttu (16) 19.50 Yhden illan juttu (16) 19.52 Yhden illan juttu (16) 19.54 Yhden illan juttu (16) 20.00 20.55 Koukussa pornoon (12) 21.00 Luther (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Kolme muskettisoturia (12) 23.55 04.01 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Formula 1: Unkarin osakilpailu 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Remonttipiiskuri 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa 21.00 Stadi vs. 27.7 Kl(o) 20-22 Beauties & The Beat konsert Café Vivan. / Quattrogolf yhdistää golfin, minigolfin, frisbeegolfin ja futisgolfin. 050-322 8716 före /ennen 7.7. www.salonpursiseura.net 16.8 Kl(o) 17–17.30 REKO direktförsäljning / suoramyyntitilaisuus Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori. 040-554 1599 el./tai westers@westers.fi. http://dik.idrott.fi GOLF Bjärkas Golf & CC 0440184653, www.bjarkasgolf.fi 27.7 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling / Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. Ohrwurm – Bernt Nordman & Emilie Adolfsson. Konstnärer / Taiteilijat: Annika Baarman-Sundblom, Jarl Hohenthal, Seija Tavasti, Bengt Borg, Elisabeth Lindfors, Bodil Söderblom och/ja Marina Sjöblom. / Iltahämärä ja tulet luovat tunnelmaa mukavaan seurusteluun. www.farmorscafe.fi 4-5.8 Kl(o) 12-16 Ullas Ladugårdsloppis/Ullan Navettakirppis. / Pistebogey, 34 € (kausikortti 10€) 5 osakilpailua josta 3 parasta lasketaan. Spanish style buffé kl(o) 19. 10.8 Konstens natt / Taiteiden yö Villa Lande Engelsbyvägen 8,Kimito/Kemiö 10.8 15 School’s in 2018! Den 10.8 ordnas det första School’s in -evenemanget någonsin på Kimitoön! Det är ett gemensamt evenemang för Kimitoöns ungdomar och ett fantastiskt tillfälle att träffas och umgås inför skolstarten! / Perjantaina 10.elokuuta järjestetään kaikkien kemiönsaarelaisten nuorten oma School’s in tapahtuma! Kimito torg / Kemiön tori 10.8 Kl(o) 15 Sommartorg / Kimito / Kesätori / Kemiö Jussi Lindberg uppträder! Villa Lande 10-11.8 Meripäivät , Kasnäs. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Kahden ladun poikki (7) 14.20 Viulunrakentaja Jacob von der Lippe 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi on suomalainen 16.20 Kesäksi kotiin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 19.48 Prisma: Eläinäidit 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Same Sky Isku sydämeen (12) 22.25 Siinä näkijä missä tekijä (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Katolisen kirkon suojissa 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.8. 040-511 1769, www.quattrogolf.fi GUIDNINGAR – OPASTUKSET 28.6 Kl(o) 13-14:30 Allmänna guidningar i kyrkor / Yleisöopastuksia kirkoissa Allmänna guidningar i Hitis kyrkan och kyrkogård / Yleisöopastuksia Hiittisten kirkossa ja kirkkomaalla Hitis kyrkan och kyrkogård Hitisvägen 2, Hitis 29.7, 1.8 Rundtur i yttre skärgården / Ulkosaariston kiertomatka Åbo–Själö– Nagu–Korpoström–Örö–Hangö / Turku–Seili–Nauvo–Korpoström–Örö–Hanko Örö Örön Linnakesaari 040 777 3668 30.7, 8.8 Kl(o) 16 Guidad busstur i Dalsbruk / Opastettu kiertoajelu Taalintehtaalla Bussturer i Dalsbruk, en timme runt i JANI LAUNOKORPIs buss med guide, både på svenska och finska. 06.52 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.14 I-hah-haa 07.19 Rikke (S) 07.25 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Sasu (S) 07.43 Noksu (S) 07.49 Ota koppi! 07.56 Kaapo (S) 08.23 Galaxi 08.24 Aappo ja Tööt (S) 08.31 Tenavat (7) 08.39 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00 Vita ja Wanda 12.18 Vita ja Wanda 12.34 Vita ja Wanda 12.55 Vita ja Wanda 13.14 Vita ja Wanda 13.35 Vita ja Wanda 13.56 Vita ja Wanda 14.15 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 14.18 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 14.20 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 14.23 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 14.2 -14.31 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 14.40 Satuhäät 15.30 Kummeli (7) 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.10 Playing House (7) 19.30 Playing House (7) 19.50 Yhden illan juttu (16) 19.53 Yhden illan juttu (16) 19.55 Yhden illan juttu (16) 20.00 20.53 Kuinka nainen pokataan. Bilj. Uppgård Fotisgolf, Dalsbruk Discgolfpark, Kasnäs, Bjärkas Golf. Jokaista lajia pelataan 18 reikää, saman päivän aikana, ja pienin yhteistulos voittaa. www.soderlangvik.fi 28.7, 4.8, 18.8, 25.8 Kl(o) 9:30 Hatha yoga. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Kotkaperhe 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Killen kimppakyyti (S) 07.28 Keppihevostalli 07.36 Pusse (S) 07.51 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Kielletyt koirarodut 13.30 15.18 Kohta 18 (12) 15.30 15.54 Kummeli (7) 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Playing House (7) 19.20 Playing House (7) 19.40 Wendy and The Refugee Neverland (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 HasBeen (12) 22.13 HasBeen (12) 22.22 HasBeen (12) 22.36 HasBeen (12) 22.51 HasBeen (12) 23.03 HasBeen (12) 23.18 HasBeen (12) 23.34 HasBeen (12) 23.48 HasBeen (12) 00.09 HasBeen (12) 00.20 04.04 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Selviytyjät 15.30 Amazing Race 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Radalla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 00.30 Alasti-klubi 01.25 Billions (7) 02.35 Billions (12) 03.45 04.39 Arrow (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning 10.00 När livet vänder 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Leos resor 11.30 Jenni möter romer 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 Olive Kitteridge (12) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 Fem mästerliga hus: Le Cabanon 15.00 15.45 Punkland 15.50 15.55 Gäst: Suad 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Lalla och Mix (T) 18.12 Min kompis Dudo (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.55 Stockholmspärlor 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 20.55 Konstens geografi: Frankrike 21.00 21.55 Historia: Drömmen om ett bättre liv 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.50 00.01 Family Files Min släkthistoria (T) Onsdag 1.8. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Serenaadi sotatorvella (S) 14.35 Kivet kertovat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Motherland äitien sota (7) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Prisma: Eläinäidit 23.25 Raja jota ei ylitetä (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.7. Start från torget / lähtö torilta, ca./n. Illallinen klo 19.00, varaathan paikkasi etukäteen! Maksuton sisäänpääsy kahvilan ja myymälän lisäksi myös viikinkikylään näyttelyineen. Gratis inträde / Vapaa pääsy. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Fritt inträde! Gärna egen matsäck och nalle med! Sagalunds museum, Kimito/Kemiö, www.sagalund.fi 1.8 Kl(o) 10-11.30 Barnens dag i Dalsbruks bruksmuseum / Lasten päivät Taalintehtaan Ruukinmuseossa. / Tunnin mittainen opastettu kiertoajelu suomeksi ja ruotsiksi Taalintehtaalla JANI LAUNOKORPI-bussilla. Villa Lande, Kimito/Kemiö 26.7–27.7 12-16 Sjömannaröster / Ääniä mereltä I utställningen SJÖMANNARÖSTER kan du lyssna på Laura Naukkarinens ljudkonstverk som baserar sig på intervjuer som Juha Ruusuvuori har gjort med Kimitöns sjöfarare 2017-18. Anm./ilm. Bilj./liput 10 € vid dörren/ovelta. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 21.30 Dalsbruks Stallsplan/Taalintehdas 25.8 Kl(o) 18-23:59 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö Skymningen och eldarna skapar stämning till trevlig samvaro, café samt museishop öppen. Mattbölevägen 2, Kimito/Kemiö 7.8 Kl(o) 12.30 Labbnäs Skärgårdsbuffé / Labbnäs Saaristolaispöytä Labbnäs semesterhem/lomakoti, www.labbnas.fi 9-11.8 Skärgårdsvägen till Åland / Saaristotie Ahvenanmaalle Info/anmäl./ilmoittautumiset Carita tel./puh. Antikvariat Kojan,Tullbacksvägen 4 Dalsbruk/Taalintehdas 18.8 19-01:30 Grisfest i Wrethalla / Possujuhlat Wrethallassa Grisfest i Wrethalla med Högtryck från Åland / Possujuhlat Wrethallassa Wrethallassa, Kimito/Kemiö FÖR BARN & UNGDOM – LAPSILLE & NUORISOILLE 31.7 Kl(o) 10-11.30 Nallekalas med sagodjur / Nallekekkerit satueläimien maailmaan Alla barn och nallar välkomna på nallekalas till Sagalunds trädgård. www.bruksmuseum.fi 4.8 Kl(o) 13 & 14 Allmän visning i museét / yleisöopastukset museossa. 20 km runt Dragsfjärden. 28.7 Kl(o) 13–14.30 MUME musik & meditation / musiikkia & meditaatiota, kl(o) 14.30 kaffe, kl(o) 15 mindfulness vandring till jungfrudansen. www.soderlangvik.fi 28-29.7 Vikingadagar / Viikinkipäivät. Dalsbruk / Taalintehdas, www.bruksmuseum.fi IDROTT & MOTION URHELU & LIIKUNTA 4-5.8 Gräsplanscup / Nurmikenttäcup, Amosparken, ksf.sporttisaitti.com 10-12.8 Finnish Open Footballgolf, Uppgårds Fotbollsgolf, Kimito/Kemiö, www.futisgolf.fi 26.8 Kl(o) 13 Friidrottstävlingar / Yleisurheilukilpailut, Sportplan/urheilukenttä, Mjösund 26.7 Kl(o) 9.30 Morgonyoga / Aamujoogaa. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Hitis bibliotek & byainfo Stormnäsvägen 28, Hitis 050 545 4645 26.7 -20.8 Galleri Aili. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.40 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 00.40 Rouva Ministeri (7) 01.35 Aallonmurtaja (16) 02.30 Salvation (12) 03.25 Arrow (12) 04.15 05.10 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Badhotellet (T) 11.45 Gott: Tryffeldrömmar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 På resa med Arvo Pärt 13.00 13.55 Historia: Cuba libre story 14.00 15.00 I våra kungars spår 15.10 15.55 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 23.07 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Såklart jag kan! (T) 18.09 Hemma med Jontti 18.19 Vad gör bonden . 30.7 Kl(o) 17-19 Kvällstorg / Iltatori Torgförsäljning,Tupa´s Secret på estraden i Dalsbruk/Taalintehdas 3-31.8 Fre / pe kl(o) 17-20 Allmän rökbastu / Yleinen savusauna, Finnhova, www.storfinnhova.com 4.8 Kl(o) 13 Fredrik Furu / Farmors Café Lunchkonsert / Lounaskonsertti / 18.0021.00 Music & Dinner Farmors Café,Högsåra. Rosala Vikingacentrum, www.rosala.fi 25.8 Kl(o) 21.00 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö, Kasnäs paviljong, Kasnäs. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. (HCP lyöntipeli) 16 osakilpailua josta 6 parasta lasketaan. 16.8 Kl(o) 18–18.30 REKO direktförsäljning / suoramyyntitilaisuus Kimito torg / Kemiön tori. 31.7 1018 Konstrundanutställning / Konstrundan-näyttely Konstrundandeltagarna på Kimitoön och i Tykö ställer ut konst och konsthantverk / Kemiön ja Teijon Konstrundan-osallistujien taideja käsityönäyttely . 10.8 9 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling / Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Och bordsreserveringar / liput ja pöytävaraukset 040-77101298. (HCP slagspel) 7.8 17 Kimitoöns golfare Tour IV / Kemiönsaaren golfarit Tour IV Poängbogey, 34 € (säsongkort 10 €) 5 deltävlingar varav 3 bästa räknas. / Fotisgolfin Euroopan Tourin osakilpailu pelataan ensimmäistä kertaa Suomessa Kemiön Uppgårds Fotisgolfkentällä, ainoalla 18 reikäisellä radalla Suomessa. (HCP slagspel) 10.8 12.8 Finnish Open Europeiska Fotbollsgolf Touren / Finnish Open Euroopan Jalkapallogolf Tour Fotbollsgolfens Europeiska Tour spelas för första gången i Finland och på Kimitoön på Uppgåds fotisgolfbanan, på Finlands enda 18 håls bana. Kom med på utflykt alla barn under 5 år. Kärra idrottsplan. www.westers.fi 12.8 Kl(o) 15 Söndagskonsert / Sunnuntaikonsertti. Öppet/auki 13-17 tisö/su, måndagar stängt/suljettu maanantaisin! Finnuddsvägen 790, Rugnola. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Vi behandlar i korthet, tiden före och orsaken till inbördeskriget 1918, själva krigshändelserna på ön, och tiden efter. Dalsbruks torg/Taalintehtaan tori, 040-8380912 31.7 Kl(o) 11:30 Seglatsäventyr med Jakten Eugenia/purjehdusseikkailu Jahti Eugenialla. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. Kilpailumaksu 28 € (kausikorttilaiset 10 €) 3.8 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling / Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. Dans / Tanssit, Duo Jonas Näslund. Tävlingsavgift 28 € (säsongkortsinnehavare 10 €) / Avoin viikkokisa. 21.00 Henkesi edestä (12) 22.30 Satuhäät 23.20 Rakas kiven sisässä 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (7) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Rakas, ostin meille kodin 15.35 Näe minut 16.35 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Näe minut 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Radalla 00.35 Billions (7) 01.45 Billions (12) 02.55 Arrow (16) 03.45 04.39 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Flickornas ödemarksäventyr 09.20 Flickornas ödemarksäventyr 10.00 Grön glädje 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.25 Konstens geografi: Frankrike 14.15 Matresa till städer i Europa 15.15 80-talet: Jag minns 16.05 Don Matteo utreder (7) 17.05 17.20 Giant (T) 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna (7) 18.12 Inui (T) 18.19 Till Sveaborg (T) 18.24 Högholmens djurungar (T) 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.55 Stockholmspärlor 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Altaj på 30 dagar 21.30 Varje bild är en berättelse 22.00 Herrens väg (12) 23.00 23.55 Olive Kitteridge (12) Kimitoöns Händelsekalender AUGUSTI | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri ELOKUU EVENEMANG – TAPAHTUMIA 26.7 Kl(o) 20 Karaoke, Furutorp Kyrkbacksvägen Hitis. Jonas Hirvelä (sopran) & Jari Hiekkapelto (piano). Uppgårds Fotisgolf Villkärrsvägen 147, Kimito 040-511 1769, www.futisgolf.fi 31.8 Kl(o) 8-21 Quttrogolf lagtävling/business / Quttrogolf joukkuekisa/business Quattrogolf är en tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. Sisältää: Purjehduksen Kasnäsistä 4 h, kalakeittotarjoilun ja pullakahvit. Under resan serveras skärgårdens fisksoppa med bröd och kaffe med hembakt kaffebröd och saft. (HCP slagspel) 16 deltävlingar varav 6 bästa räknas. Estraden Kalkholmen, Västanfjärd 28.7 Kl(o) 18-20 Karaoke Rosala Gästhamn, TB-Marin-Rosala 29.7 Kl(o) 16 MUME Tjigong Västanfjärds nya kyrka / Västanfjärdin uusi kirkko. Middag kl 19.00, vänligen boka din plats i förväg! Gratis inträde till vikingabyn och utställningar. Söderlångvik gård. Pris / hinta 5 €/pers./henk. Parken i Dalsbruk/Taalintehtaan puisto 30.7 Kl(o) 17:30 Rosala sommaryoga/Roosala kesäjooga, Hundtorget Rosala 19.8 Kl(o) 11 Dragsfjärden runt på cykel / Dragsfjärd järven ympäri pyöräillen Start vid Kärra idrottsplan. Vuxna 50 eur/person, barn 4–12 år 25 eur, under 4 år gratis.I priset ingår: Seglats från Kasnäs 4 h, fisksoppa och kaffe med hembakt. Information och bokning/info ja varaukset: http://saaristovaraus.fi/purjehdus/1-5.8 Kl(o) 18 Bruksvandringar / Ruukkikävelyjä, start vid museet / lähtö museolta. Rosala Vikingacentrum Rosala 040-218 2960 28.7 Kl(o) 13-16 Kirppiscafé / Kirppiskahvila Mjösunds dansbana / Mjösundin tanssilava. 5.00€/person / henkilö. / Näyttelyssä ÄÄNIÄ MERELTÄ voit kuunnella Laura Naukkarisen monikanavateosta, joka perustuu Juha Ruusuvuoren haastatteluihin Kemiönsaaren merenkulkijoiden kanssa 2017-18. Gamla Tackjärnsgjuteriet, Dalsbruk Tullbacksvägen 7,Taalintehdas, 040 5234 964 30.9 Söderlångvik sommarutställningar/kesänäyttelyt: Museét: Hans Rosenström: I enrum Café Vivan: Tiina Vainio – Underbara maskiner Villa Lande, Engelsbyv. UTSTÄLLNINGAR-NÄYTTELYT 26.7-15.8 11-18 Markus Forss / Knock knock on heaven´s door Kasnäs Badhus Kasnäs 26.7-19.8 Öppet/auki ti-sö/su 12-18 Adam Korpak Westers trädgård, www.wester.fi 31.7 10-15 Konstutställning / Taidenäyttely: Oljepasteller av Katja Paulsson Öljypastellit. www.soderlangvik.fi 8.8 Kl(o) 10.45 Inbördeskriget rundresa på svenska / Sisällissodan tapahtumista kertova opastuskierros ruotsiksi
In. Verksamheten, inkvartering, restaurang och catering, pågår året om. Viime viikon keskiviikkona pidettiin Labbnäsin lomakodissa, Dragsfjärdissä jokavuotiseksi perinteeksi muodostunut kirppis. Torsdag... Toimintaa meillä on ympäri vuoden, ravintola, cateringia ja majoitusta. Siitä tämä perinne sai alkunsa. Labbnäs arrangerar också lägerskolor och olika slags retreater. Stugk/Tupak,1r/h,badr/kph,b/s. Labbnäsin kirpputori houkutteli väkeä . Begivenheten kunde kallas för ett slags de öppna dörrarnas dag då Labbnäs gör sig känt. Det är vi mycket tacksamma för. Hän kuuluu hieman varttuneemman ikäpolven muistamien ja kovasti suosimien 80-luvun televisiosarjojen, mm. saakka) Mathildedalin kesäteatterissa. Englannista kotoisin oleva, Suomeen vuosikymmeniä sitten kotoutunut ja kotiutunut Neil Hardwick täytti heinäkuun 22. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. oik. RS-kohde. Exemplevis yogalägren är populära. Eva Magnusson-Tamminen. Loppmarknaden och laxsoppan har blivit en tradition. Då förnyades köket och det blev en hel mängd överlopps saker som man ville bli av med. Grupperna är våra viktigaste kunder, säger Magnusson-Tamminen. Labbnäsin emäntä Eva Magnusson-Tamminen kertoo, että tapahtuma järjestettiin jo 29. Seppälä vanhempana konstaapelina, juoppona, mökkirosvona ja vahtimestarina ruumishuoneella! Käsikirjoituksen ovat laatineet Hardwick ja Jussi Tuominen. Toimintamme pyörii pitkälti lahjoitusten, joustavan henkilökunnan ja marttojen avulla. 630m ja 2 RA vapaa-ajan rak. kerran. Boka visning! Myydään luonnonkaunis 5,8ha määräala Hiittisten kauniissa saaristossa. Mahdollisuus ostaa autotalli. Näyttelijät ehtivät suorittaa useitakin rooleja, esim. Husmor Eva MagnussonTamminen berättar att loppmarknaden nu ordnades för 29:e gången; den första var år 1999. Då bjöds det som vanligt också på husets berömda laxsoppa. Byman 050 5920787 Fp. puh. Möjlighet att köpa garage. Esimerkiksi joogaretriitit ovat suosittuja. Poliisien hölmöilyt eivät ole tätä aikaa. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Objekt/Kohde 628355 TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Televisiosta tuttu Reinikainen Mathildedalin kesänäyttämöllä . Kohde on oma palsta jossa rantaviivaa n. Tällä kertaa kaikille, kuten kesäteatterin yleisölle kuuluukin, jää hyvä mieli jopa farssimaisen ruumishuonekohtauksen ja Reinikaisen äidin kuoleman jälkeen. A2018*. Televisioklassikkona Reinikainen kuitenkin houkuttelee katsojia katsomon täydeltä. 215 besökare åt soppa. Tapahtumaa voisi kutsua eräänlaiseksi ”avoimien ovien päiväksi”, jolla haluamme luoda paikalle näkyvyyttä. Viittaukset menneeseen aikaan, kuten Jukka Puotilan poliitikkoimitaatiot, ovat hauskoja niille, jotka vielä tunnistavat äänensävyt ja sanomiset. I Labbnäs semesterhem ordnades den traditionella loppmarknaden förra veckan. Pääroolissa Artturi Sakari Reinikaisena näemme Lasse Karkjärven ja muissa rooleissa mainiolla elekielellään näyttelevän Markku Mäkilän, Rauli Häkkilän, Esa Nummelan, Timo Venton, Mikko Saaren, Juha-Pekka Seppälän, Oona Hilgenin ja Reinikaisen dementoituvana äitinä rooliinsa tosi hyvin eläytyvän Riikka Kolin. Teatteri Provinssin tuottama Reinikainen -dramatisointi esitetään edelleen yksitoista kertaa (19.8. Asunnot valmistuvat syksyllä 2019. pnä 70 vuotta. 16 Torsdag 26.7.2018 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nu har vi JBL högtalare Nyt meiltä JBL kaiuttimet 02420742 tel. Säljes ett naturskönt 5,8ha stort outbrutet område i Hitis vackra skärgård. Marthorna arrangerade också lotteri till förmån för Labbnäs. yttningsklart hösten 2019. Ohjaus on Joonas Suomisen, lavasteetkin hänen suunnittelemansa ja puvustus Piritta Kämin. 64.517 € Skfp. Reinikainen ei näytelmänä myöskään noudata klassista draamajuonen kaarta. 159.000 e. Mutta nuorempien katsojienkin suut venyvät hymyyn lavalta tulevien hassujen lausahdusten ja sutkausten myötä. TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI Engelsby rh/rt 68 m² Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 5. Lisäksi Martat järjestivät arpajaiset, jonka tuotto käytetään Labbnäsin toimintaan. Melkein kulttistatuksen huumorillaan saavuttaneen Hardwickin teksti tuntuu vähän aikansa eläneeltä. Objekt/Kohde607518 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI fritidshustomt/v-a tontti 5,8 ha Langoskäret. 153.000 e. Torstai.... Det kom gott om folk till tillställningen. Kemiön ydinkeskustassa rakennetaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla. Niinpä ensi kesän näytelmäksi on jo päätetty Hardwick-Tuomisen käsikirjoittama ”Tankki Täyteen”. Ensimmäisen kerran se pidettiin vuonna 1990. Järjestämme myös leirikouluja ja erilaisia retriittejä. Lohikeitto kuuluu samaan perinteeseen kirpputorin kanssa, ne yksinkertaisesti vain kuuluvat yhteen. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Loppmarknaden i Labbnäs lockade folk . Ihmiset myös lahjoittavat tänne tavaroita myytäväksi, josta olemme heille hyvin kiitollisia. Paikalla oli myös mahdollisuus nauttia talon kuulusta lohikeitosta. Juha-Pekka Seppälä oikealla tekee monta roolia. Reinikaisen, ohjaajiin ja käsikirjoittajiin ja on myös toiminut elokuvataiteen professorina Taideteollisessa korkeakoulussa. Objektet är ett eget skifte med ca. Varaa esittely! Byman 050 5920787 Fp. Tapahtuma keräsi runsaasti väkeä paikalle. Näytelmän vahvin puoli on replikointi. Ryhmät ovatkin tärkeimpiä asiakkaitamme. Hardwick on kuvannut tavallisia suomalaisia omalla osuvalla huumorillaan. Labbnäs upprätthålls av marhaföreningarna och verksamheten bygger långt på donationer, en flexibel personal och marthaföreningarnas insatser. I Kimito kärncentrum byggs nya radhuslägenheter med fantastiskt läge. Silloin täällä tehtiin iso keittiöremontti, josta jäi paljon ylimääräistä tavaraa. Man ordnade ett lopptorg som blev början till traditionen. Magnusson-Tamminen berättar också, att många människor donerar saker till försäljning. Siitä haluttiin päästä eroon ja sen vuoksi järjestettiin kirpputori. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 630m strandlinje och 2 RA fritidsbyggnadsrätter. Ruokailijoita oli 215. Toivottavasti meillä on riittävästi voimia ja resursseja järjestää tapahtuma jälleen ensi vuonna, Magnusson-Tamminen sanoo. Magnusson-Tamminen är tillfreds med det gångna året och hoppas Labbnäs har tillräckligt resurser och ork att arrangera loppmarknads/sopptillställningen också nästa år. Olen tyytyväinen kuluneeseen vuoteen