Annonsbladet 26.8.2021 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 26.-29.8. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 26.-29.8. 21.30) Su/Sö 12-18 TAKEAWAY PIZZA 02 466 1745 26.8.2021 ÅRGÅNG 96. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. alk/fr. kl(o) 14.00 . Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!. VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 27.8. BLI MEDLEM I AUGUSTI OCH TRÄNA EN MÅNAD GRATIS LIITY JÄSENEKSI ELOKUUSSA JA HARJOITTELE YKSI KUUKAUSI ILMAISEKSI! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 1 49 ASK/RASIA ASK MED DRUVOR 500g Spanien/Italien RYPÄLERASIA 500g Espanja/Italia 1 99 PKT GRIS FRAMRYGG PORSAAN ETUSELKÄ 3 99 KG GRISKOTLETTER PORSAAN KYLJYKSET 9 95 KG GRISSTEK PORSAAN PAISTI 6 95 KG WILHELM ORIGINAL GRILLKORV PERINTEINEN GRILLIMAKKARA 1 99 PÅSE/PS RÖD/GRÖN BLADKÅL PUNAINEN/VIHREÄ LEHTIKAALI 200g 1 99 KG SPAGHETTIPUMPA SPAGHETTIKURPITSA www.portside.fi | 02 466 1745 | Aukiolot eloja syyskuussa | Öppet i augusti och september Ma/Må-to suljettu/Stängt | Pe/Fre 12-21 La/Lö 12-22 (Keittiö klo 21.30 asti/Köket till kl
Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 19 Kring stilla havet – Gitarrkonsert med Jonne Grans i Dalsbruks kyrka. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 To 26.8 kl(o) 18.00 Yhteiskristillinen ylistysja rukousilta Samkristen lovsångsoch bönekväll Annika & Jukka Tuomivaara Sö/Su 29.8 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Rakkaamme Hertta Ilona AALTONEN o.s. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. . Ordkonstskolan har investerat i ett antal bärbara datorer som används i grupperna för att skriva och bearbeta även längre texter. Anmälning görs via hemsidan http://ordkonst.fi/anmalan (ABL) Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Åldersgränsen för coronavaccinationer har sänkts till 12 år måndagen den 9 augusti. Nytt för i år är också premiumgrupper, en pilotverksamhet för att utveckla ordkonstskolans egen läroplan. med. Vähäsilta . Söndag 29.8: kl. 6.8.2021 Kemiö Rakkaudella muistaen Reima Raija ja Harri Esko ja Eija Leena ja Hannu Pentti ja Erja Lastenlapset perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten kesken. Kouluterveydenhuollon puitteissa tapahtuvaan rokotukseen ei varata aikaa yleisen ajanvarauksen kautta. 14 Pilgrimsvandringshögmässa i Kimito kyrka. Oppilaita ja vanhempia/huoltajia informoidaan tästä Wilma-kanavan kautta. Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Vaccineringen av 12-15-åringar erbjuds också i skolorna från och med vecka 34. 16 18 Rea i Missionsstugan i Kimito prostgård. Onsdag 1.9: kl. Keskiviikko 1.9: klo 14 Lauluhetki Aurinkomäessä. Verksamheten följer en läroplan för grundläggande konstundervisning, men vi håller också övriga ordverkstäder, bland annat inom ramen för den nya Finlandsmodellen som ska garantera en avgiftsfri hobby för varje barn, säger ordkonstlärare Paola Fraboni. Perjantai 27.8: klo 16 18 Alennusmyynti Kemiön pappilan Lähetystuvassa. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. spec.läkare. För vaccinationerna som utförs inom skolhälsovården ska eleverna inte boka tid via den allmänna tidsbokningen. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Elever och föräldrar/förmyndare informeras om detta via Wilma-kanalen. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. 9.30 15.00. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 1 Pet 2:9 Se oss, Gud, hör vårt rop, tänd ditt ljus i vårt mörker. Det finns fortfarande lediga platser till en del av grupperna. Fantasi, berättarglädje, kreativt skrivande, att utvecklas i sitt eget uttryck och konstnärliga skapande är hörnstenarna i verksamheten. 14 Sångstund i Solkulla. kl. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. 5:13-16 Esra 1:1-11 Pelasta kansasi ja siunaa omiasi, kaitse ja kanna heitä nyt ja aina. 4.5.1929 Pertteli ?. Ps 28:9 Men ni är... Ps. Dagens Lösen Jak 5:13-16, Esr 1:1-11 Rädda ditt folk och välsigna din egendom. Piet. Fredag 27.8: kl. 2 Torsdag 26.8.2021 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. Guds eget folk som skall förkunna hans storverk. 10.30 Bibelstudium, Izsak Löfgren. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Sydkustens ordkonstskola är en växande konstskola med verksamhet i hela södra Finland. 1 A, Kimito Lö 28.8 kl. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Fritt inträde. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Hösten 2021 startar 47 ordkonstgrupper på Kimitoön i Amosparkens skola, övriga Åboland och Nyland samt tre ordkonstgrupper på distans som är öppna för unga med skrivintresse oberoende av hemort. Vapaa pääsy. Allm. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Privatmottagning vardagar. Per Harling Päivän Tunnussana Jaak. Torstai 26.8: klo 19 Välimeren kierros – Kitarikonsertti Jonne Grans Taalintehtaan kirkossa. Genomlys, rena oss, vänd ditt ansikte till oss. Höstterminen börjar måndagen den 30.8.2021. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. Grupperna för barn och unga samlas eftermiddagstid en gång i veckan i skolor, bibliotek och kulturrum på tio olika orter. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. I de här grupperna får ordkonstelever i åk 4-7 möjlighet att fördjupa sig i sina studier genom en längre termin och spännande specialkurser i kring dramatik, litterära klassiker och författarmöten. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. (02) 426 00 annonsbladet.fi. Laserbeh., intyg m.m. 12-15-vuotiaita rokotetaan myös kouluissa alkaen viikolta 34. 28:9 Te olette valittu suku, Jumalan oma kansa, määrätty julistamaan hänen suuria tekojaan, joka teidät on pimeydestä kutsunut ihmeelliseen valoonsa. Koronarokotusten ikäraja on laskettu 12 ikävuoteen maanantaina 9 elokuuta. Gör även hembesök, enligt önskan. Lördag 28.9: kl. Han har kallat er från mörkret till sitt underbara ljus. Lämmin kiitos osanotosta. Grupperna träffas på Luckan i Helsingfors och på distans. 2:9 Ordkonstskolan startar läsåret för 7-17-åringar . 1. Var deras herde, bär dem för evigt. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 26.8: kl
Kummassakin on omat perinteensä. Kaféet är ändå främst en lågtröskelträffpunkt för alla småbarnsföräldrar. Opettaja Anette Nordell kertoo, että myös koulukuraattori ja terveydenhoitaja osallistuivat tapahtumaan. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KSKK Skolfreden utlystes för 31 gången . Amosparkens skolassa kuudesluokkalaiset lukivat koulurauhan julistuksen ja luokat lauloivat yhdessä laulun Vänskapens sång. Alla är välkomna sådana de är. Då Folkhälsan står i tur kan man t.ex. I Amosparkens skola läste sjätteklassisterna upp texten till skolfreden och alla klasserna sjöng Vänskapens sång unisont. Som kontaktperson till Folkhälsan fungerar Chatrin Kotka, men i kaféet träffar man troligen oftare Gun Hoikkala och Mari-Sofi Johansson. Kahvila sijaitsee Kemiön nuorisotila Baanassa. Annika Qwarfordt-Sahlgren, Matilda Strömberg, Maria Lindberg, Kristiina Tiainen och Mira Rehn. Annika Qwarfordt-Sahlgren, Matilda Strömberg, Maria Lindberg, Kristiina Tiainen ja Mira Rehn. Seurakunnan nuorisotyönohjaaja Annika Qwarfordt-Sahlgren kannustaa kaikkia tulemaan rohkeasti mukaan. Familjekaféet är ett gemensamt vardagsrum. Stödeleverna har en viktig roll i sammanhanget och i många skolor ansvarar de för programmet. kerran . Aino-Maija Lahti i Keskuskoulu fungerar som ledare för stödeleverna i skolan. Kimitonejdens skolan ja Dalsbruks skolan rehtori Britt-Mari Norrbacka luotsaa tänä vuonna kahta yläkoulua. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Familjekaféet i Kimito öppnas . Sagalund bjuder på kreativa verksamheter och församlingen på sångstunder. Kemiösaaren Keskuskuskoulun 6 luokkalaiset musiikin tunnilla.. Koulukuraattori Ulla Väärän mukaan DBS;n oppilaat saivat kohdata Nasun ja Nalle Puhin. Perhekahvila avaa ovensa koronatauon jälkeen torstaina 2.9. Bägge har sina egna traditioner. För verksamheten svarar Tina Höglund tillsammans med de övriga samarbetsparterna. klo 9.30-11.30. Perhekahvila on yhteinen olohuone. Stödet från andra småbarnsföräldrar är verkligen vikigt så att ingen behöver känna sig ensam då barnen är små. Keskuskoulun Aino-Maija Lahti toimii tukioppilaiden ohjaavana opettaja. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi.fi Kimitoöns Keskuskoulus 6 klassister på musiktimme. För nyinflyttade är detta en naturlig plats att bekanta sig med andra invånare. Folkhälsanin yhteyshenkilönä toimii Chatrin Kotka, mutta kahvilassa vierailevat todennäköisemmin Gun Hoikkala ja Mari-Sofi Johansson. Perhekahvila avaa ovensa Kemiössä . Vertaistuki on todella tärkeää, ettei kenenkään tarvitse tuntea olevansa yksin pikkulapsiaikana. Coronarestriktionerna beaktas. Folkhälsanin vuorolla voi vaikka jumpata yhdessä, Sagalundin vahtivuorolla on luovan tekemisen aika ja seurakunnan vuorolla laulu raikaa. Skolfreden har utlysts i hela vårt land. coronarestriktionerna. I DALSBRUK har familjekaféet varit på paus. Koulurauha julistettiin 31. Qwardfordt-Sahlgren on iloinen kertoessaan, että kahvila aloittaa toimintansa seurakunnan kerhotalolla myöhemmin syksyllä. Familjekaféet i Kimito öppnas igen den 2 september. Kafeet kommer att vara öppet om onsdagarna kl. Kahvila on kuitenkin ennenkaikkea matalankynnyksen tapaamispaikka kaikille pienten lasten vanhemmille. Det är beläget i ungdomslokalen Banan. Hitis-Rosalassa pidettiin koulurauhaan liittyvä aamunavaus ja Västanfjärds skolassa koulurauhaan liittyviä asioita käsiteltiin jo ensimmäisenä koulupäivänä. Kaféet är öppet kl. Vanhemmille tunne siitä, että saa jakaa arjen ilot ja haasteet muiden samassa tilanteessa olevien aikuisten kanssa on voimaannuttavaa. I programmet ingick också musikinslag. För barnen är det viktigt att se andra människor och leka med andra barn. Hon berättar att skolfreden i år utlystes via centralradion. Koulurauhan julistusta vietettiin tänä vuonna pienemmissä ryhmissä pandemiasta johtuen. Vanhempainvapaalla oleville vanhemmille yhteinen tapaamispaikka on tärkeä. Föräldrarna får kraft av att få dela vardagens glädjeämnen och utmaningar med andra vuxna i samma situation. Församlingens ungdomsarbetare Qwarfordt-Sahlgren uppmuntrar alla att modigt komma med. Läraren Anette Nordell berättar att också skolkuratorn och hälsovårdaren deltog i begivenheten. Luokat olivat tehneet videotervehdyksen toisilleen ja ohjelmassa oli myös musiikkia. TAALINTEHTAALLA perhekahvilan toiminta on ollut jonkin aikaa tauolla. Kahvilaa emännöivät mm. Kahvilassa noudatetaan koronasuosituksia. För vårdlediga föräldrar är en gemensam träffpunkt viktig. Klasserna hade gjort en videohälsning till varandra. kl(o) 14.30-17.30 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. gymnastisera tillsammans. Rektorn för Kimitonejdens skola och Dalsbruks skola Britt-Marie Norrbacka fungerar i år som rektor i två skolor. Hän kertoo, että koulurauha julistettiin tänä vuonna keskusradion välityksellä. 3 Torstai 26.8.2021 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. Olette kaikki lämpimästi tervetulleita mukaan toimintaamme. 9.30-11.30. Enligt skolkurator Ulla Väärä fick Dalsbruks skolas elever igen träffa Nasse och Nalle Puh. Lapsille on tärkeää nähdä muita ihmisiä ja leikkiä muiden lasten kanssa. Rektor Merja Salomaa i Taalintehtaan koulu lyfte tillsammans med eleverna fram olikheterna människor emellan och att alla ändå är likvärdiga. Kaikki ovat tervetulleita kahvilaan sellaisina kuin ovat ja erityisesti tänne muuttaneille uusille saarelaisille luonteva paikka tutustua paikkakuntalaisiin. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 27.8. Kahvila tulee olemaan auki keskiviikkoisin 9.30-11.30. Taalintehtaan koulun rehtori Merja Salomaa nosti oppilaiden kanssa esiin erilaisuuden, mutta silti samanarvoisuuden. Qwarfordt-Sahlgren är glad när hon kan berätta att kaféet startar upp sin verksamhet i församlingens klubblokal senare i höst. Kahvilan toiminnasta vastaavat Kemiönsaaren kunta, Kemiönsaaren seurakunta, Sagalundin museo, MLL ja Folkhälsan. 9.30-11.30. I Hitis-Rosala skola handlade morgonsamlingen om skolfreden och i Västanfjärds skola behandlade man skolfreden under timmarna den första skoldagen. Tukioppilailla on tärkeä rooli koulurauhan julistuksessa ja monessa koulussa juuri he huolehtivat tapahtuman ohjelman sisällöstä ja toteutuksesta. För verksamheten svarar kommunen, församlingen, Sagalunds museum, Mannerheims Barnskyddsförbund och Folkhälsan. Koulurauha julistettiin koko maassamme. Som värdinnor fungerar bl.a. Kerhotalon kahvilan toiminnasta vastaa Tina Höglund yhdessä muiden yhteistyötahojen kanssa. I år utlyste man skolfreden i mindre grupper än vanligt p.g.a
040 5230 105. Den planerade byggnaden har samma form på taket som andra byggnader i närheten, bland annat nämner Pahta strandmagasinen. Den planerade byggnaden, ett allaktivitetshus med arbetsnamnet Dalsbruks arena, har solpaneler som tak och öppna väggar. Pahta säger att dragningskraften på Dalsbruk som turistort har ökat betydligt de senaste åren. Knappt har rivningsarbetena av Ämbetshuset i Dalsbruk kommit i gång, innan den första idén för ett nytt byggprojekt på tomten presenterades av Hannu Pahta. Katto koostuisi aurinkokennoista ja seinät olisivat lasitettuja. DÅ PAHTA NU fick höra att rivningsarbetena kommit igång, blev det fart på de tankar kring Ämbetshustomten han gått och funderat på i flera år. Närmare per telefon/Läh. Under marken har man planerat in en parkeringshall för 60 elbilar, samt wc. Rahoituksesta vastaisivat mm yksityiset investoijat. Talouskeskuksen, yritystilat. Den övre öppna våningen är tänkt att användas för olika aktiviteter, så som marknader och olika kulturevenemang. Virastotalon purku on aloitettu sisätiloista. Rakennuksesta tulisi 60 metriä pitkä ja 42 metriä leveä. Denna presentation är ett första utkast på idé, nu följer diskussioner och utvecklandet av projektet, säger Pahta. FRÅN KOMMUNENS sida fanns tekniske chefen Ralf Nyholm på plats vid presentationen. 35 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Lö Fisksoppa Sö Köttsås Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Silakkapihvi To Vihannespihvi Pe Pyttipannu La Kalakeitto Su Lihakastike Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 30.8: Fiskbullar / Kalapullat Ti 31.8: Potatismoussaka / Perunamoussaka Ons/Ke 1.9: Mald leverbiff / Jauhemaksapihvi To 2.9: Köttsoppa+äppelgröt / Lihakeitto+omenapuuro Fre/Pe 3.9: Fläsksås / Sianlihakastike Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT OSTAN Rantaa, tontin, saaren, huvilan. Byggnadens tak består av solpaneler, som skulle användas för att ladda elbilarna i parkeringshallen under marken. Genast ledig. Närmare per tel. För detta projekt har ett nytt bolag grundats, KTI, det vill säga Kimitoöns turisms intressen. Pahta toteaa, että Taalintahtaan matkailullinen vetovoima on kovasti kasvanut viimeisten vuosien aikana. 044 244 0361 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Nyt päättäjät joutuvat miettimään minkälaista toimintaa Taalintehtaan keskustassa olevalle, mielenkiintoiselle tontille halutaan. Livstiden för byggnaden beräknas vara 30 år och efter det skulle man kunna bygga något nytt över undre våningens parkeringshall. Pahta mainitsi esimerkkinä rantamakasiinit. KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN ”I EN RÖD LITEN STUGA UTI PARGAS VILL JAG BO” 2 r och k + stort uteförråd. Hannu Pahta presenterade sin idé för en ny byggnad på Ämbetshustomten. Hän on suunnitellut rakennuksesta monitoimitalon, työnimenä Taalintehtaan areena. Centralt läge och snyggt skick. Rakennuksen elinikä on arvioitu 30 vuodeksi. Pahta on purjehdusyritys Midninght Sun Sailingin toimitusjohtaja. Hannu Pahta esitteli ideansa virastotalon tontille rakennettavasta uudesta rakennuksesta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Puh. Byggnadens mått skulle vara 60 meter lång och 42 meter bred och bli högre än nuvarande Ämbetshuset. Se olisi korkeampi kuin virastotalo. Byggnadens ägarförhållande är också en förhandlingssak mellan finansiärerna. Ohuita kuplivia ikkunalaseja. puh. Avoin yläkerta toimisi eri aktiviteettien järjestämisessä kuten markkinat ja eri kulttuuritapahtumat. Pahta nämner också kommunen, staten och EU som möjliga finansiärer. Omistuksesta investoijat neuvottelisivat keskenään. 12.9.2021 klo. Katto on aurinkokennoja. 4 Torsdag 26.8.2021 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . MÖTEN | KOKOUKSIA Ekniemi Pungböle yksitystien VUOSIKOKOUS pidetään Sunnuntaina. Myös suuremmat kokonaisuudet. Hän kertoo, että useat toimijat ovat osoittaneet kiinnostuksensa tontista. Hän uskoo, että lisää ihmisiä voidaan houkutella Taalintehtaalle ja Kemiönsaarelle rakennushankkeen myötä. Nu blir det upp till beslutsfattarna att fundera på vilken sorts verksamhet man vill ha på den attraktiva tomten mitt i Dalsbruk. Tarjoa puh. v. Han berättar att flera olika aktörer visat intresse för Ämbetshustomten. Taalintehdas on kulttuurihistoriallinen ympäristö ja uudisrakennusten on muodoltaan sovittava ympäristöön. Maksuluettelo nähtävillä Kalevi Kallosen luona.. 050 5055 660 Gamla tunna fönsterglas. Nyt seuraavat keskustelut ja projektin edelleen kehittäminen. Bredband, motorvärmare och kabel-TV. Rivningen av Ämbetshuset har påbörjats inomhus. Taalintehtaan virastotalon purku on hädin tuskin alkanut, kun Hannu Pahta jo esitteli ideansa tontille rakennettavalle uudelle talolle. Pahta mainitsee myös kunnan, valtion ja EU:n mahdollisina investoijina. Maan alle tulisi kuudenkymmenen sähköauton parkkihalli ja käymälät. 050 5055 660 Ensimmäinen idea virastotalon tontille . Hankkeen kustannukseksi on laskettu 4-5 miljoonaa euroa. Pahta sanoi, että esitys on idean ensimmäinen luonnos. Sen jälkeen yläkerta voitaisiin korvata jollakin uudella. Pahta huomauttaa, että idea tontille rakennettavasta talosta on hänen omansa; yrityksellä ei ole sen kanssa mitään tekemistä. Pahta har tillbringat somrarna på orten sedan barnsben och han är VD för seglingsföretaget Midnight Sun Sailing. Sähköllä ladataan maanalaisen parkkihallin sähköautoja. SA ATUA AN kuulla, että purkutyöt ovat käynnistyneet, Pahta innostui kehittämään jo vuosia miettimiään ajatuksia tontin tulevasta käytöstä. Rakennus on muodoltaan samanlainen kuin ympäristön rakennukset. Byggprojektet är beräknat att kosta mellan fyra till fem miljoner euro och finansieras av bland annat privata investerare. 10.00 Ekniemen leirialueella, asioina sääntömääräiset asiat. Han påpekar dock att detta är hans idé, och att företaget inte har något med den att göra. Eftersom Dalsbruk är en kulturhistorisk miljö, måste formerna på en ny byggnad passa in i omgivningen, säger han. Han tror att detta byggprojekt ytterligare skulle locka människor till Dalsbruk och Kimitoön. Hän on lapsesta saakka viettänyt kesänsä paikkakunnalla. KUNNAN puolesta paikalla oli tekninen johtaja Ralf Nyholm. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Första idén för Ämbetshustomten presenterades . Hanketta varten on perustettu uusi yhtiö, KTI eli Kimitoöns turisms intressen
På så sätt ökar man välbefinnandet. Stödet möjliggör avgiftsfri hobbyverksamhet i alla grundskolor under läsåret. Ideana on se, että jokainen pääsee kokeilemaan jotain uutta ja saa siitä mahdollisesti harrastuskipinän. 044-739 7224 tai regina.tyrsky@axxell.fi.. särskilda miljövärden) finns det omständigheter som ska beaktas om man vill riva byggnaden. Ledaren för fritidssektionen Bo-Eric Ahlgren berättar att det finns gott om möjligheter till fritidssysselsättning i vår kommun. Kemiön Almakoti, jonka vanhin osa on 1900-luvun alusta, on ollut tyhjillään sen jälkeen kun sen sisäilmaongelmat havaittiin. En del av klubbarna är för högstadieeleverna (t.ex. Lisätietoja antaa Mats Lindberg, puh. Nuorisoja liikunnanohjaaja Patrik Mattsson muistuttaa, että harrastuksen kautta opituista taidoista on hyötyä myös jokapäiväisessä arjen hallinnassa. 5 Torstai 26.8.2021 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kemiönsaaren kunta panostaa lasten ja nuorten harrastustoimintaan . Men byggnaden är satt i användningsförbud och den är inte skyddad, vilket skulle göra rivningslovet till en synnerligen komplicerad procedur. Bosse Ahlgren och/ja Jaana Eriksson. I sitt utlåtande har Regionala ansvarsmuseet i Egentliga Finland betonat byggnadens socialhistoriska betydelse och gamla särdrag i fasaden till den gamla delen. Anmälningstiden går ut den 29 augusti och verksamheterna inleds den 6 september. OMAN YRITYKSEN PERUSTAMINEN Uusi koulutus sinulle, joka olet perustamassa omaa yritystä. Ilmoittautumisia on tullut jo aika paljon. Osa kerhoista on suunnattu yläkoululaisille (esim. Man har lagt märke till att flere nås om verksamheten börjar strax efter skolan. Genom hobbyn får man nya vänner och den stöder också hälsosamma levnadsvanor. Eftersom byggnaden står på detaljplanerat område (betecknat som område med bl.a. Coronan begränsar visserligen gruppernas storlek för tillfället. Rakennuksen purkamisen yhteydessä on selvitettävä ja pohdittava useitakin seikkoja. Dessutom lär man sig sociala färdigheter. Ilmoittautuminen päättyy 29.8 ja kerhot alkavat 6.9.2021. Varsinais-Suomen aluemuseo huomauttaa lausunnossaan, että rakennuksella on sosiaalihistoriallinen merkitys. Harrastuksen kautta löytää uusia ystäviä ja se tukee terveellisiä elämäntapoja. Almakotia ei voi käyttää vaan riskinä on, että se rapistuu ja joutuu vahingonteon kohteeksi. Olemme aiemmin huomanneet, että jos harrastus alkaa heti koulupäivän jälkeen niin se tavoittaa useamman harrastajan. Koordinatorn för ungdomsarbete Jaana Eriksson inväntar entusiastiskt hösten. Kerhoja järjestetään yhteensä 32. Som delgivningsärende togs medborgarinitiativet mot buskörning i Kimito centrum också upp undet mötet. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Tekniska förordar rivning av Almahemmet . Du kan delta på distans. En av målsättningarna är gemenskap och samarbete över språkgränserna. Tekninen lautakunta päätti tiistain kokouksessaan puoltaa Almakodin purkua. Iltaisin alkaen 21.9.2021, sekä Karjaalla että Turussa. I Finlands modell är avsikten att i samband med skoldagen möjliggöra rolig och gratis hobbyverksamhet för alla barn och unga. liikuntakerho ja parkour). Rakennus sijaitsee asemakaava-alueella (alue on luokiteltu mm erikoisista ympäristöarvoistaan). Mera information ger Mats Lindberg, tfn 044-739 7610 eller mats.lindberg@axxell.fi eller Regina Tyrsky, tfn 044-739 7224 eller regina.tyrsky@axxell.fi. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajan osastolle on myönnetty 77 000 euroa lasten ja nuorten harrastustoiminnan järjestämiseen. Ungdomsoch motionsledaren Patrik Mattsson påminner att man har nytta av det man lär sig inom hobbyn också då det gäller att klara vardagen. en skapande klubb, en träningssalsklubb, en kockklubb, parkour och en motionsklubb. Harrastustoiveita on kysytty lapsilta ja nuorilta itseltään koululaiskyselyn muodossa. Syyslukukauden tarjonnasta löytyy luova kerho, kuntosalikerho, kokkikerho, parkour ja liikuntakerho. Tosin korona rajoittaa ryhmien sekoittamista tällä hetkellä. Anmälan via kommunens hemsidor www.kimitoon.fi. I princip är trafikbeteendet en fråga för polisväsendet. Almahemmet (den äldsta delen från 1910-talet)i Kimito står tomt sedan man konstaterade brister i inomhusluften. Ganska många har redan anmält sig. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kommunen satsar på barns och ungas hobbyverksamhet . Voit osallistua myös etänä. Hobbies förhindrar att man blir utanför gemenskapen. Vanhan osan julkisivussa on aikansa arkkitehtuurin yksityiskohtia, jotka puoltavat säilyttämistä. Man har frågat dem själva vilka slags hobbyer som intresserar. Hon säger att idén är att alla får pröva på något nytt och kanske får inspiration till en ny hobby. Dessutom menar museet att byggnaden är landskapsmässigt betydande om man betraktar den från Vretavägen. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen på basen av omfattande utredningar både av miljöaspekterna och Almahemmets skrala skick att förorda ruvning. Kvällstid, start 21.9.2021, både i Karis och Åbo. Almahemmet kan inte användas och det finns risk för att byggnaden förfaller, kanske utsätts för vandalism. Lisäksi oppii sosiaalisia taitoja. Juridisesti kunnalla on täysi oikeus menetellä Almakodin suhteen parhaaksi katsomallaan tavalla. Harrastaminen ehkäisee syrjäytymistä. Men alla barn nås inte av dem. Tekninen lautakunta puoltaa Almakodin purkamista . Tuen on myöntänyt aluehallintovirasto. Se ei ole virallinen suojelukohde, mikä merkittävästi vaikeuttaisi purkuluvan saamista. Periaatteessa liikennekäyttäytyminen on poliisin toimialaan kuuluva asia. Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren kertoo, että kunnassamme on paljon harrastusmahdollisuuksia, mutta harrastukset eivät tavoita kaikkia lapsia. sport & chill), en del för lågstadiet (t.ex. Juridiskt sett har kommunen laglig rätt att förfara som den finner för gott med Almahemmet. På Kimitoön arrangeras inalles 32 klubbar. Tuki mahdollistaa maksuttoman harrastustoiminnan järjestämisen kaikissa kunnan peruskouluissa vuonna 2021-2022. sport & chill) ja osa alakoululaisille (esim. motion och parkour). Peruskorjaus arvioidaan tulevan yhtä kalliiksi kuin uuden rakennuksen rakentaminen. Rakennus on myös merkittävä osa ympäristöään Vretantieltä nähtynä. Harrastamisen Suomen mallissa tarkoituksena on mahdollistaa kaikille lapsille ja nuorille mieluinen ja maksuton harrastus koulupäivän yhteydessä ja tällä tavoin lisätä hyvinvointia. Ilmoittautua voi kunnan kotisivujen kautta: www.kemionsaari.fi Nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson odottaa syksyä innostuneena. Yhteisöllisyys on yksi tavoitteista, sekä kieliryhmien yli tehtävä yhteistyö. Kansalaisaloite koskien nuorten autokaahailua Kemiön keskustassa nousi kokouksessa ilmoitusasiana esille. Att grundrenovera Almahemmet beräknas kosta lika mycket som att bygga nytt. Kulturoch fritidsavdelningen har av regionförvaltningsverket beviljats 77 000 euro för att ordna hobbyverksamhet för barn och unga. Rakennus on kuitenkin asetettu käyttökieltoon. Ansökan www.axxell.fi/starta-eget Haku www.axxell.fi/perusta-oma-yritys STARTA EGET FÖRETAG Ny utbildningen för dig som överväger att starta eget företag eller just startat verksamheten. På höstterminen arrangeras t.ex. 044-739 7610 tai mats.lindberg@axxell.fi tai Regina Tyrsky, puh
Nygrénin mukaan paikallinen yhteiskunta ja alueen kehitys ovat vakuutusyhtiölle tärkeitä. Alanko sanoo, että ihmiset edelleen arvostavat paikallista pankkia, jossa on helppo asioida. Paikallisyhtiö on myös merkittävä työnantaja sekä veronmaksaja. Företagskundernas finansieringschef Petteri Elo berättar att företagarnas vardag har påverkats tillfälligt av coronan, och då har banken mött dem flexibelt. Onneksi korona ei kuitenkaan vaikuttanut talouteen niin paljon kuin uskottiin. Heistä on tullut pankin asiakkaita. Resultatet utgörs av premieintäkterna med avdrag för ersättningskostnaderna och driftskostnaderna. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. TILLVÄXT i början av året för Somero Sparbank. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Finansieringschef Tuukka Alanko berättar att till följd av coronan har många bosatt sig i sina fritidsbostäder på Kimitoön. Sparbanken startar ytterligare rekrytering. Målet är att slutföra rekryteringarna under hösten. Alanko sanoo, että pankki uurastaa pitkällä tähtäimellä varmistaakseen asemansa Kemiönsaarella, joka on pankille melko uusi ympäristö. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Someron Säästöpankki kasvoi ennätyksellisesti . Tarkoituksena on viedä rekrytointi loppuun syksyllä. Försäkringsverksamhetens nettoresultat blev 0,7 miljoner euro och totalresultatet inklusive placeringsverksamhetens avkastningar 3,3 miljoner euro. Tällä hetkellä päätoimisia työntekijöitä on 70. Vahinkovakuutusten vakuutusmaksut olivat vuonna 2020 9,2 miljoonaa. Vi arbetar ständigt på lång sikt med att etablera vår position här, på en ort som är relativt ny för oss. ALKUVUODEN kasvu osoittaa, että toimintatulos nousi 3,3 miljoonaan euroon. Vahinkovakuutusten H1 2021 nettotulos oli 0,7 miljoonaa euroa. 6 Torsdag 26.8.2021 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Somero Sparbank slog alla tidigare tillväxtsiffror under årets första månader . Finansieringsexpert, lantbrukskunder Teemu Laitakoski, finansieringsrådgivare Heidi Pönni, finansieringsrådgivare Carina Hortana. Somero Sparbank har för närvarande 70 heltidsanställda. Till kunderna på Sydkusten betalades 5,3 miljoner euro ersättningar för 4517 skador under halvårsperioden. För att banken ska kunna betjäna ett växande antal kunder lika bra både nu och i framtiden, inleder varje kontor ytterligare rekryteringar. LokalTapiola Sydkusten har haft en bra start på året och gjort ett utmärkt halvårsresultat. Pankki on heidän kohdallaan toiminut joustavasti. Kasvu edellisvuoteen verrattuna oli 3,3 prosenttia. Företagskunderna har varit tacksamma över att vi har varit tillgängliga och tagit hänsyn till deras behov individuellt. Företagen har i synnerhet letat efter samtalspartner och ekonomiska sparringpartner i dessa instabila tider. Pankki aloittaa lisähenkilökunnan rekrytoinnin. Lyckligtvis hade coronan inte en så negativ inverkan på ekonomin som vi först trodde. Yritysasiakkaiden rahoituspäällikkö Petteri Elo kertoo, että korona on tilapäisesti vaikuttanut yrittäjien arkeen. Tillväxten har även på andra sätt varit jämn på Kimitoön. Premieinkomsten av skadeförsäkringen var sammanlagt 9,2 miljoner euro år 2020 och tillväxten jämfört med motsvarande halvårsperiod föregående år var 3,3 procent. Samaan aikaan yhtiön täysasiakkaille maksettiin 0,8 miljoonan edut ja 0,2 miljoonan verran S-ryhmän vakuutusmaksujen bonuksia. Fr.v. LokalTapiola Sydkustens nettoresultat för skadeförsäkringsverksamheten H1 2021 var 0,7 miljoner euro. Yritysasiakkaat ovat hänen mukaansa olleet kiitollisia siitä, että pankkiin on ollut helppo saada yhteyttä ja että heidän tarpeensa on huomioitu. Vakuutusten nettotulos on 0,7 miljoonaa euroa ja kokonaistulos sijoitustoiminnan tuomine voittoineen 3,3 miljoonaa euroa. Mer personal kommer att rekryteras för många olika arbetsuppgifter. LähiTapiola Etelärannikon alkuvuosi on ollut hyvä ja vakuutusyhtiön puolenvuoden tulos on erinomainen. Bankens rörelseresultat för början av året uppgick till +3,3 miljoner euro. På grund av coronaviruset har amorteringsfrihet och förlängningar av lånetiden beviljats mer än vanligt. Talouskehitys on silti ollut odotettua parempaa ja sijoitusmarkkinat ovat kehittyneet myönteisesti. BP/HP 140.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Den positiva utvecklingen av premieinkomsten grundar sig på lojala kunder samt på att många kunder har tecknat nya försäkringar. Bolagets kunder gottgjordes under halvårsperioden med helhetskundförmåner på 0,8 miljoner euro och 0,2 miljoner euro som S-gruppens bonus för försäkringspremierna. Someron Säästöpankin rahoituspäällikkö Tuukka Alanko kertoo useiden ihmisten koronan vuoksi asuneen vapaa-ajan asunnoissaan Kemiönsaarella. Det lokala samhället och den regionala utvecklingen är mycket viktigt för oss. Vakuutusmaksujen kasvu johtuu uskollisista asiakkaista sekä siitä, että monet asiakkaat ovat ottaneet lisää vakuutuksia. Etelärannikon asiakkaille maksettiin 5,3 miljoonaa vahingonkorvauksina 4517 vahingosta vuoden ensimmäisen puoliskon aikana. Kemiönsaaren konttorin henkilökunta: rahoituspäällikkö, maatalousasiakkaat Teemu Laitakoski, rahoitusneuvoja Heidi Pönni, rahoitusneuvoja Carina Hortana. Reilu tiilitalo, isot hallitilat, pihasauna ja noin 1 ha sekä metsä että pelto. FOR SALE FOR SALE 20366987 Hellmansvägen 22, Viksvedja, Kimito Hellmanintie 22, Viksvedja, Kemiö Gediget tegelhus, stor lagerhall och gårdsbastu, ca 1 ha skog och åker. (ABL/IS) Personalen i Kimitoöns kontoret. Muutenkin pankki on kasvanut tasaista tahtia saarella. LähiTapiolan voittoja käytetään omistaja-asiakkaiden eduksi mm palautusten ja edullisten hintojen kautta. Jokaiseen konttoriin ollaan palkkaamassa lisää henkilökuntaa. Coronapandemin har fortsättningsvis påverkat både våra kunder och vårt bolags verksamhet. (ABL) LähiTapiolan huipputulos . För vissa försäkringsklasser har coronarestriktionerna samtidigt minskat på skadornas mängd. Rekryteringarna annonseras i bankens sociala medier, på webbplatsen sparbanken.fi, i lokala tidningar och på webbplatsen mol.fi. Toimitusjohtaja Kristian Nygrénin mukaan pandemia on edelleen vaikuttanut asiakkaisiin ja yhtiön toimintaan. Den ekonomiska utvecklingen har varit starkare än förväntat och placeringsmarknaderna har utvecklats positivt i början av året. Överskottet från LokalTapiolas verksamhet används till förmån för ägarkunderna bl.a. Verkställande direktör Kristian Nygrén kommentarar resultatet. Edellisvuonna pankki teki puoli miljoonaa miinusta mm sen vuoksi, että korona nosti luottotappioita ja sijoitustoiminta oli heikkoa. Under motsvarande tid förra året gjorde banken en förlust på -0,5 miljoner euro när coronan påverkade bland annat kreditförlusternas tillväxt och placeringsverksamhetens svaga situation. I Åboland (Pargas och Kimitoön) är LokalTapiolas marknadsandel av trafikförsäkringarna i slutet av juni detta år 55,94% (55,70%). Tänä vuonna pankki saattoi luopua viime vuoden luottotappiovarauksista. (Foto/Kuva: Päivi Kankare) Nu börjar Heidis “Nya företag, produkter och tjänster på Kimitoön rundan” inför September Open bilagan! Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) “Uusia yrityksiä, tuotteita ja palveluita Kemiönsaarella kierros” kohti September Open liitettä! Ilmoituksia ja uutisaiheita. Yrittäjät ovat epävarmoina aikoina kaivanneet keskusteluyhteyttä ja taloudellista sparrausta. Folk värdesätter fortfarande en lokal bank där det är lätt att hantera sina ärenden, konstaterar Alanko. (ABL/IS) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Vakuutusyhtiö on myös tukenut useita paikallisia yhdistyksiä ja yhteiskunnalle hyödyllisiä hankkeita. Samalla koronarajoitukset ovat vähentäneet joidenkin vakuutusluokkien vahinkomäärää. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Placeringsmarknadens kraftiga utveckling påverkade totalresultat under perioden, men även försäkringsverksamheten hade en god lönsamhet och tillväxt. Ihmisiä kaivataan useisiin työtehtäviin. Tulos koostuu vakuutusmaksutuloista vähennettyinä korvauksilla ja käyttökustannuksilla. Rekrytoinneista ilmoitetaan pankin sosiaalisessa mediassa osoitteessa saastopankki.fi, paikallislehdissä ja netissä myös mol.fi-osoitteessa. genom kundåterbäringar och förmånlig prissättning. Tulokseen vaikuttivat sekä sijoitusmarkkinoiden voimakas kehitys että vakuutustoiminnan hyvä kannattavuus ja kasvu. Tavallista enemmän on pidennetty lyhennysten aikaa ja laina-aikoja. Människor som har flyttat in i fritidsbostäder har blivit våra kunder. (ABL) Rekordresultat för LokalTapiola Sydkusten . LokalTapiola Sydkustens resultat ökade och totalresultatet under halvårsperioden var 3,3 miljoner euro. LähiTapiolan markkinaosuus liikennevakuutuksista oli Paraisilla ja Kemiössä kesäkuun lopussa 55,94 prosenttia (55,70). Vi är som ett lokalt bolag en betydande arbetsgivare och skattebetalare och vi har under början av året också understött många lokala föreningar och samhällsnyttiga projekt. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. I år kunde banken upphäva förra årets kreditförlustreserveringar. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi BUSINESS
Espanjalainen Eva Tortajada kertoo, että työ aloitettiin mittailemalla ja suunnittelemalla; piirustuksia ei tietenkään ole. Toivon, että vieraamme ovat huomanneet miten hieno matkakohde saaristo, Kemiönsaari ja Sagalund ovat ja että he palaisivat tänne. Tämän viikon lopussa nuoret palaavat kotiin. TERVETULOA MEP ELSI KATAISEN KESKUSTELUTILAISUUTEEN! . KIIVAIN KESÄKAUSI on nyt ohi Sagalundin museonkin kohdalla. Nuoret maksavat matkansa itse. Men allt har gått bra och hittills hade inga olyckor hade inträffat. att så många finländare har semestrat i eget land. Museon johtaja John Björkman kertoo, että hän on jo edellisessä työpaikassaan tutustunut heritage -työntekijöihin. Vieraat ovat viihtyneet hyvin ja eräs unohtumaton elämys oli retki Högsåraan. Linnarnäsgården får nytt pärttak. Nuoret ovat usein opiskelijoita, esimerkiksi tulevia arkkitehtejä tai rakennusalan harjoittelijoita. Tuulimyllyllä toiset kiipeilevät telineillä, nostavat lankkuja, mittaavat, sahaavat ja lyövät vasaralla: myllyn lahoja siipiä ollaan uusimassa. Työ on ollut mielekästä eikä toistaiseksi ollut sattunut yhtään tapaturmaa. HÖGSÄSONGEN är över också för Sagalund. Tuulimyllyn siivet korjataan.. Några ritningar finns naturligtvis inte. Museichefen John Björkman berättar att han redan på sin förra arbetsplats har haft besök av ungdomar från organisationen. Tämä johtuu pandemiasta, joka on saanut suomalaiset lomailemaan kotimaassa. Sagalund lukuisine rakennuksineen tuottaa runsaasti mahdollisuuksia harjoitella historiallisten rakennusten huoltoa. 7 Torstai 26.8.2021 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TO 26.8. Hankkeeseen on saatu avustusta Svenska kulturfondenilta. Vid väderkvarnen klättar andra ungdomar på ställningar, langar upp plankor, mäter, sågar och hamrar: kvarnens gistna vingar förnyas. Stortrivs gör de och en av de oförglömliga upplevelserna här var nog utflykten till Högsåra. Men ungdomarna, som är inkvarterade i f.d. Sagalund har europeiska gäster: drygt tio European heritage volunteers från inalles tio olika länder besöker under två veckors tid museet. Björkman kertoo, että museossa on käynyt enemmän väkeä kuin koskaan. Heidät on majoitettu entiseen Vretan kouluun, jossa he itse valmistavat ateriansa kaupasta hankkimistaan raaka-aineista. Vi hade faktiskt inte kunnat ta emot fler. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Kahvit klo 17.30. Ungdomarna reser hem då den här veckan är slut. Björkman kertoo erään maltalaistytön ihastuneen Jungfrusundin museoon niin kovasti, että haluaa palata sinne vapaaehtoistyöntekijänä. Katolla työskenteleminen tai tuulimyllyn ympäri asetetuilla telineillä kiipeily ei ole ihan helppoa. klo 18:00 Hakkispaanalla, Kirveskalliontie 14, Sauvo. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Europeiska volontärer reparerar i Sagalund . De är ofta studerande, t.ex. Det är ingen liten uppgift att jobba uppe på tak eller klänga sig upp med material till väderkvarnsvingar. Jag hoppas att våra besökare har fått upp ögonen för skärgården, Kimitoön och Sagalund och att de återkommer, säger Björkman. Eurooppalaiset talkoolaiset korjaamassa Sagalundin rakennuksia . Ungdomarna står själva för resekostnaderna, mottagaren för uppehället. Tämän enempää vieraita tuskin olisimme voineet ottaa vastaan turvarajoitusten vuoksi. Linnarnäsin katolla joukko nuoria on uusimassa pärekattoa. Vreta skola handlar ingredienserna och lagar faktiskt själva sin mat. Väderkvarnens vingar förnyas. Linnarnäs saa uuden pärekaton. Eva Tortajada från Spanjen berättar att man fick börja från noll med att mäta upp och räkna ut hur kvarnvingarna ska förnyas. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Tällaiset matkat suovat heille uutta tietoa ja käytännön kokemusta samalla kun he luovat yhteyksiä yli oman maansa rajojen ja tutustuvat erilaisiin kulttuureihin, hän sanoo. En flicka från Malta blev så förtjust i Jungfrusundsmuseet att hon vill komma tillbaka som volontär! berättar Björkman. inom arkitektur och byggande, eller praktikanter. Och museala byggnader i hennes hemland är inte av trä utan sten och inte flyttade till museet som byggnaderna i Sagalund. Espanjassa vanhat rakennukset ovat kiveä eikä niitä ole siirretty museon paikalle, kuten Sagalundin puiset rakennukset. Björkman noterar att museet har haft fler besökare än någonsin, säkert p.g.a. Svenska kulturfonden har skjutit till ett bidrag. Utländska ungdomar har kommit till landet och jobbat med liknande uppgifter. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. På taket till Linnarnäsgården jobbar ungdomar med att lägga ett nytt pärttak. Sagalundin museolla on eurooppalaisia vieraita, 13 European heritage volunteers nuorta, jotka edustavat peräti kymmentä eri maata, he viettävät meillä kaksi viikkoa tehden talkoita museossa. Kahvit tarjoaa Sauvon, Paimion ja Kemiönsaaren Keskusta. Teemana EU:n maatalouspolitiikka, maaseudun elinvoimaisuus, ilmastotavoitteiden vaikutukset ja muut ajankohtaiset EU-aiheet Tapahtuma koronaturvallisesti katetuissa ulkotiloissa. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Materialkostnaderna är inte alldeles obetydliga. Sagalund poikkeaa monin tavoin hänen kotimaansa museoista. Sådana här besök ger dem nya kunskaper och erfarenheter av praktiskt arbete samtidigt som de knyter kontakter och får uppleva nya länder och kulturer, säger han
Modellen med det mindre batteriet går ca 380 km på en laddning. Man ställde ut sju bilar samt elsparkbräden, som ju intresserar ungdomarna. Täyssähköauto on siis varteenotettava vaihtoehto myös Kemiönsaaren liikenteeseen. Den är en laddningsbar hybrid. En helt eldriven bil är ett beaktansvärt alternativ också på Kimitoön. Proace passar t.ex. Firmans Ekenäsaffär visade på mässan upp en helt eldriven Proace paketbil och en ny RAV4 laddningsbar hybrid. Salon Keskusautohalli visade upp Volvos nästan 400 hkrs XC60 gatuterrängbil. Ei ladattava hybrid kerää energiaa korkeajänniteakkuun, suurempi akku ja ajomoottori mahdollistavat ajamisen pelkällä sähköllä. Kemiön Sähköja hybridauto messut onnistuivat. Toyota on edelläkävijä ei ladattavissa hybrideissä. Ne keräävät jarrutusenergiaa talteen ja käyttävät sitä polttomoottorin apuna. Lyhyet matkat voi ajaa täysin päästöttömästi ja pidemmät matkat taittuvat polttomoottorilla, Lohjan Autokeskuksesta kerrotaan. Se on ladattava hybrid. Den icke laddningsbara hybriden samlar energi i ett högspänningsbatteri. Markku Ilmonen. Arrangören Michael Nurmi berättar att man på Defas avdelning livligt diskuterade laddningsmöjligheterna. Nissan Leafin pienemmällä akulla varustettu malli kulkee yhdellä latauksella noin 380 kilometriä. Lätthybriden tar tillvara bromsenergin i sitt 48 volts batteri och effektiverar vidbehov förbränningsmotorn. Med laddningsaggregat försedda med belastningsväxlare kan man märkbart öka laddningsställena. Mats Nurmio kolla motorn på Toyota Proace elpaketbilen. Isommalla akulla matkaa taittuu yli 500 kilometriä. Lohjan Autokeskuksen mukaan ladattava hybrid on hyvä ratkaisu, mikäli auton käyttö vaihtelee paljon. Kona fås med förbränningsmotor, som lätthybrid, icke laddbar hybrid och helt eldriven. Toyota är en föregångare ifråga om icke laddningsbara hybrider. Lohjan Autokeskuksen Tammisaaren piste toi messuille Proace täyssähköisen pakettiauton ja uuden RAV4 ladattavan hybridin. Redan nu drivs varannan ny såld ny bil helt eller delvis med el. Täyssähköautojen kysyntä on kasvanut viimevuosina huimasti, tänä vuonna niitä myydään yli kaksi kertaa enemmän kuin viimevuonna. Efterfrågan på helt eldrivna bilar har under de senaste åren vuxit mycket. Salon PP-auto toi minimessuille täyssähköiset Hyundait Ionic5 ja Kona. Defan tuotteet kiinnosti. Eloch hybridbilsmässan i Kimito väckte intresse. 8 Torsdag 26.8.2021 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Sähkö kiinnostaa autoilijoita . Kevythybrid ottaa jarrutusenergiaa talteen 48 volttiseen akkuun ja tehostaa tarvittaessa polttomoottoria. Av sålda nya bilar är ca 60 procent elbilar, laddningsbara eller icke laddningsbara hybrider. Sähköautojen, ladattavienja ei ladattavien hybrideiden osuus on uusien autojen myynnistä noin 60 prosenttia. Ralf Nyholm, Michael Nurmi & Mats Nurmio. för kommuner och lokala transporter och går över 300 km på en laddning. Nissan Leaf är populär. Med den större kör man över 500 km. Korta sträckor kan man köra utan utsläpp och längre med förbränningsmotor. Markku Ilmonen. Jyrki Penna joka on n. Kuormanhallinnalla varustetuilla latauslaitteilla latauspaikkoja saadaan lisättyä merkittävästi. Sähköä löytyy jo joka toisesta uutena myytävästä autosta. Jyrki Penna som är ca 2 meter lång rymdes bra in i Hyundai Ionic5 bilen. Täyssähköisellä versiolla pääsee yhdellä latauksella noin 300 km, isommalla akulla varustettu versio menee noin 500 km. Mats Nurmio tarkistaa Toyota Proace sähköpakettiauton moottoritilan. Kona on saatavissa polttomoottorikäyttöisenä, kevythybridinä, ei ladattava hybridinä ja täyssähköisenä versiona. Dessa fångar upp energin från bromsningen och använder energin som tilläggskraft till förbränningsmotorn. Salon Keskusautohalli esitteli Volvon lähes 400 -hevosvoimaista XC60 katumaasturia. Defas produkter intresserade. 2 metrin pituinen mahtuin hyvin Hyundai Ionic5 autoon. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Elbilar intresserar . Enligt Lohjan Autokeskus är en laddningsbar hybrid ett bra val ifall man använder bilen oregelbundet. Esillä oli seitsemän erilaista autoa, sekä etenkin nuorten suosiossa olevia sähköpotkulautoja. Enligt firman finns det en modell för envar oberoende av behov. Latausmahdollisuuksista keskusteltiin paljon Defan osastolla, järjestäjä Michael Nurmi kertoo. Med den helt eldrivna versionen kör man ca 300 km på en laddning och med den som har större batteri ca 500 km. Firman berättar att den säljer en av Finlands mest populära elbilar, Nissan Leaf. Proace sopii esimerkiksi kunnille ja paikalliskuljetuksiin, se kulkee yhdellä latauksella yli 300 kilometriä, Lohjan Autokeskuksesta kerrotaan. Nissan LeafOn suosittu.. Toisena autona meillä oli Suomen suosituimpiin kuuluva sähköauto Nissan Leaf, se kiinnostaa aina, Keskusautohallista kerrotaan. Autosta löytyy jokaiselle sopiva malli, oli sitten käyttötarve millainen tahansa, PP-autosta kerrotaan. Det större batteriet och motorn möjliggör körning på enbart el. I år säljs dubbelt fler än i fjol. PP-auto i Salo visade upp helt eldrivna Hyundai Ionic5 och Kona
Nyholm menar att detta kunde ske t.ex. Elbilarna laddas i huvudsak nattetid och då behöver laddaren inte vara lika effektiv. 9 Torstai 26.8.2021 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Snabbladdning är framtid . Tällä hetkellä lähimmät pikalaturit ovat Perniössä ja Paimiossa. Enligt Nurmio är laddningsmöjligheterna och elbilarna säkert en sak som ska beaktas i den nya kommunala strategin. Esimerkiksi talvella auto voidaan esilämmittää latauksen aikana, jolloin matkaan päästään täydellä akulla eikä auton sisätilojen lämmittäminen kuluta turhaan akkua. Kenelle energiajakelu tulevaisuudessa kuuluu, tähänkin saakka se on ollut yksityisten vastuulla, Nurmio haastaa. Enligt Nurmio behöver man reda ut var elnätet är tillräckligt för högeffektiva laddare och kommunen är beredd att diskutera om företagarna vill förbättra laddningsmöjligheterna. Visst kunde man tänka sig avgiftsbelagda snabbladdare där ifall man hittar en lämplig aktör. Muutos tapahtuu Nurmion mukaan kuitenkin nopeasti. Teknik och miljöavdelningens första anskaffning försöker vi få medel till i nästa års budget, berättar Nyholm. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kommunen övergår till elbilar . i ett kafé. Ladattavalla hybridillä pääsee yleensä noin 50 kilometriä sähköllä, Nyholm tietää. Nurmio menar ändå att det inte är kommunens sak att upprätthålla laddningsstationer. Nurmion mukaan kunnan tehtävä ei kuitenkaan ole ylläpitää latausmahdollisuuksia. Kolmen auton lataaminen esimerkiksi Kasnäsissa tiputtaa lataustehon noin seitsemään kilowattiin, jolloin ladattavan hybridin lataa täyteen parissa tunnissa ja täyssähköauton reilussa kymmenessä tunnissa. Pikalataus on tulevaisuutta . En traditionell ickeladdningsbar hybrid har för stora utsläpp. Tosiasiasiassa latausteho jää usein paljon pienemmäksi. Nurmio anser att läget snabbt kommer att förändras. Kompassissa ladataan aurinkoenergiaa, samoin esimerkiksi Bjärkaksessa, Nurmio muistuttaa Kemiönsaaren puhtaasta energiasta. Nurmio kuitenkin lisää, että kunnalla on parkkipaikkoja eri puolilla saarta. I verkligheten förblir effekten ofta mycket lägre. Maksimi latausteho on 22kw. Hankinnassa pitää miettiä myös autojen soveltuvuus käyttöön. Kemiönsaarella sähköauton voi ladata K -Supermarket Kompassin pihalla, Kasnäsin kylpylän pihalla, Bjarkas golfissa sekä Taalintehtaan vierasvenesatamassa. Talven haastavat olosuhteet saattavat syödä täyssähköisen auton ajomatkaa yhdellä latauksella merkittävästi, joten isommilla akuilla varustetut versiot ovat suunnitelmissa. Den gränsen underskrids endast med laddhybrider. I framtiden kan varje företag fungera som en servicestation där man stannar upp för att ladda batterierna. Den bereds för åren 2022-26. Nurmio påpekar att de flesta laddningsstationerna är privata och avsedda för företagets kunder. Kaikki Kemiönsaaren laturit ovat keskinopeita. Snabbladdning betyder flera kunder dagligen. Tekniske chefen Ralf Nyhom berättar att 38,5 procent av de personbilar och lätta paketbilar kommunen införskaffar ska vara elbilar eller bilar med låga utsläpp. Koldioxidutsläppen får som högst vara 50gr/km. årets Toyota Yaris hybrid överskrider gränsvärdet betydligt. Hur elen har producerats har också en betydelse för Nurmio. Inköpen görs inte centraliserat utan varje avdelning införskaffar sina fordon. Om tre bilar laddas exempelvis i Kasnäs sjunker effekten till ca 7 kw. Elbilar behöver laddas. Latauspisteitä onkin tarkoitus asentaa kunnan autoja varten eri puolille Kemiönsaarta, jolloin ajoneuvojen käyttö on tehokasta. Sähköautot vaativat latausta. Stränga förhållanden vintertid kan minska elbilens körradie betydligt; bilar med större batteri passar bäst. Den enda allmänna finns i gästhamnen i Dalsbruk. Sähköautot sopivat kunnan käyttöprofiiliin, ne voivat olla yön latauksessa. Med en laddhybrid kan man i allmänhet köra ca 50 km på el. Avsikten är att installera laddningspunkter för kommunens bilar på olika håll av ön för då blir användningen av bilarna effektiv. Sähköautojen ajomatkat yhdellä latauksella riittävät helposti kunnan käyttöön ja ladattavat hybridit toimivat lähiajossa pelkästään sähköllä, mutta tarvittaessa matka jatkuu polttomoottorilla, Nyholm miettii vaihtoehtoja. Snabbladdning möjliggör effektiv användning av laddhybrider. Bränsleförsäljningen sker ju vid servicestationerna men el kan man ju sälja var som helst, t.ex. Snabbladdning är en konkurrensfördel och hela ön skulle gynnas av en snabbladdningsstation. Nopea lataus mahdollistaa lataushybridien tehokkaan käytön. Detta har ju hittills varit privatas ansvar. Ympäristö ja Tekniikka osaston osalta ensimmäinen hankinta yritetään saada mahtumaan ensi vuoden investointibudjettiin, Nyholm lupaa. Nyholmin mukaan käytännössä kaikki kunnan päivittäiset ajot on mahdollista suorittaa sähkön voimalla. Sähköautot ladataan pääasiassa yön aikana, joten laturin ei tarvitse olla niin tehokas, Nyholm suunnittelee. Useimmat Kemiönsaaren latausasemista ovat yksityisiä ja tarkoitettu yrityksen asiakkaille, julkinen latauspiste löytyy Taalintehtaan satamasta, Mats Nurmio Kemiönsaaren kunnasta taustoittaa.Mahdollisuutta julkisiin latausasemiin ei ole selvitetty. För ögonblicket finns de närmaste snabbladdningspunkterna i Bjärnå och Pemar. Samat ominaisuudet ovat tietenkin käytössä lataushybrideissä, mutta niiden päästötön käyttö vaatii latailua myös päivän aikana. Valitettavasti totuus on, että päiväreissulle saareen tuleva joutuu soveltamaan ohjeistusta. Päästöraja on todella matala, autojen CO2 päästöt saavat olla maksimissaan 50g/ km, Nyholm kertoo. Högsta effekt är 22 kw. Esimerkiksi vuoden 2021 Toyota Yaris hybrid ylittää 50g rajan selvästi, päästöt ovat 87 grammaa kilometriä kohden. Esimerkkinä voisi olla, että joka toinen hankittu auto täyttää vaatimukset, Nyholm miettii. T.ex. Samma egenskaper har ju också laddhybriderna men för att de ska vara utsläppsfria måste de laddas också under dagtid. Ladattavan hybridin lataa optimioloissa vajaassa tunnissa. Uusia vaatimuksia aletaan täyttää sitä mukaan, kun ajoneuvoja uusitaan. Den släpper ut 87 gr. Toki niihinkin voisi ajatella maksullisia pikalatureita, jos sopiva toimija löytyy, Nurmio miettii. I Kompass laddas med solenergi liksom också i Bjärkas. Pitää selvittää missä sähköverkko on riittävä suuriteholatureita varten ja kunta on toki avoin, jos yrittäjät haluavat keskustella latausmahdollisuuksien parantamisesta. Enligt Nyholm måste man redan nu tänka på laddningsinfran. Nurmion mukaan latausmahdollisuudet ja sähköautoilu on varmasti yksi asia, joka tulee ottaa huomioon uudessa strategiassa. Nurmion mukaan myös laturista tulevalla sähköllä on merkitystä. genom att varannan ny bil uppfyller dem. På Kimitoön kan man ladda dem på gården till K-Supermarket Kompass, på gården till Kasnäs bad, vid Bjärkas golf samt i gästhamnen i Dalsbruk. Latausnopeus on kilpailuvaltti ja pikalaturista olisi hyötyä koko Kemiönsaarelle. Kunnan autot sähköistyvät . Kemiönsaaren kunnan uutta strategiaa valmistellaan vuosiksi 2022-2026. Mats Nurmio från kommunen vet berätta att det numera finns laddningspunkter också i Söderlångvik. En laddningsbar hybrid laddas optimalt på en knapp timme. Lättast vore det att installera stationerna på områden med parkeringsplatser. Han tillägger ändå att kommunen ju har parkeringar på olika håll på ön. Man måste också begrunda hur bilarna passar för sina ändamål. Tyvärr måste den som gör ett dagsbesök på ön ta hänsyn till laddningsanvisningarna. Nyholm konstaterar att elbilarna på en laddning kan köra för kommunen tillräckligt långa sträckor och att de laddningsbara hybriderna går på enbart el i närtrafik. Man har inte rett ut möjligheterna att anlägga allmänna stationer. Än så länge har kommunen inte diskuterat detta med företagen utan talat med bara en bränsledistributör. Då tar det ett par timmar att fulladda en laddningsbar hybrid. Myös Söderlångvikissa on latauspisteet nykyään, Mats Nurmio Kemiönsaaren kunnasta tietää. Tulevaisuudessa jokainen yritys voi olla ”huoltoasema” johon pysähdytään lataamaan akkuja. Polttoaineen jakelu on perustunut huoltoasemiin, mutta sähköä voidaan myydä, vaikka kahvilassa. Alla laddningsstationerna är medelsnabba. Enligt honom kan alla behövliga köror genomföras med elfordon. Tekninen johtaja Ralf Nyholm kertoo, että jatkossa 38,5% Kemiönsaaren kunnan hankkimista henkilöautoista ja kevyistä pakettiautoista tulee olla vähäpäästöisiä tai täyssähköautoja. Vid behov kan man köra längre med hjälp av förbränningsmotorn. Hankintoja ei tehdä keskitetysti, vaan jokainen osasto hankkii ajoneuvot itse. Ei olla vielä käyty tätä yrittäjien kanssa läpi, yhden polttoaineen jakelijan kanssa ollaan keskusteltu latausasemasta, Nurmio kertoo.Laturit olisi helpoin sijoittaa alueelle, jossa on parkkipaikat valmiina. Vems sak är det att distribuera energi. Nopea lataus tarkoittaa useita asiakkaita päivässä. En helt eldriven bil laddas på ca tio timmar. Tommy Juuma.. På vintern kan man på förhand värma upp bilen då den laddas och man kommer iväg med fulladdat batteri och behöver inte slösa energi på att värma bilen. Elbilarna passar bra ihop med kommunens imago och kan laddas under natten. I takt med att kommunen förnyar sitt bilbestånd börjar man uppfylla de nya kraven. Alle 50g/km päästöraja alittuu ainoastaan lataushybrideillä, perinteisen ei ladattavan hybridin päästöt ovat liian suuret. Nyholmin mukaan myös latausinfraa joudutaan miettimään jo nyt
Mot förmodan blev han invald säger han och understryker att valet medför ansvar. Långholmenilla hänen sisarensa on asunut pian 20 vuotta. Omenat myydään Turussa. Till sin hjälp har han inhyrda kor av rasen Black Angus som betar vass och gräs på strandängarna. Opiskelun ja ammattiuransa aikana Johan on toiminut aktiivisesti yhdistyselämässä ja toimii edelleen. Hennes bilder donerades till Sagalund efter hennes död. Yhdessä sisarensa kanssa hän perusti Sollidensäätiön. Tärkeää on, että kunta pystyy säilyttämään palvelutasonsa ja mahdollisuuksien mukaan estämään väestökatoa. Hän yllättyi tullessaan valituksi ja korostaa, että luottamustehtävä tuo tullessaan vastuuta. Drygt tio år senare blev han erbjuden och antog jobbet som chef för Nordeas åländska kontor, vilket innebar flytt till Åland. Här träffade han sin sambo, Tuula Weckman. Kymmen vuotta myöhemmin hän sai viran Nordean Ahvenanmaan toimiston johtajana ja muutti Ahvenanmaalle. Näringslivsfrågor står hans hjärta nära och han ser fram mot ett gott samarbete för kommunens bästa oavsett politiskt parti. Hän työskentelee Turun sisäisen tilintarkastuksen parissa. Johans farfars syster, Elvira Fredriksson, var en av de första kvinnliga fotograferna på ön. Efter tiden på Åland flyttade Johan och Tuula till Åbo 2000, där Johan blev ansvarig för Nordeas företagskunder i Egentliga Finland, Västra Nyland och Åland. Johanin isoisän sisko Elvira Fredriksson oli saaren ensimmäisiä naisvalokuvaajia. Tilan päärakennus oli ollut tyhjillään 30 vuotta. Söglö Södergård. Söglö, eller ”Söilå” i folkmun, är en liten by nära havet norr om Kärra. Tuula Weckman och Johan Fredriksson Tuula Weckman ja Johan Fredriksson. Johan Fredriksson vastasi Nordean yritysasiakkaista Varsinais-Suomessa, Läntisellä Uudellamaalla sekä Ahvenanmaalla. Teininä hän kuului Dragsfjärds ungdomsföreningin (nuorisoseura) hallitukseen. Ett av hans stora intressen är amatörteater. Maisemaa hoitavat Black Angus -lehmät, jotka laiduntavat rantaniityillä. Saamenja venäjänkieli kiinnostavat. Tuula är utbildad revisor och har fyra år kvar i arbetslivet innan hon blir pensionär. Johan presenterar henne som ”en stadsflicka från Lahtis”, vilket får henne skrattande att korrigera orten till Hollola. För närvarande är hon anställd som chef för Åbo stads internrevision. Politik har han inte ägnat sig åt tidigare. Söglö eli ”Söilå” on Kärran pohjoispuolella oleva pieni kylä lähellä merta. Året därpå övertog han gården och blev ”månskensbonde” som han beskriver det. Inför årets kommunalval värvades han som kandidat för SFP. Isänsä kuoleman jälkeen Johan Fredriksson otti huolehtiakseen säätiön puheenjohtajuuden. När jag frågar hur hon planerar att tillbringa sin pensionärstid svarar hon: ”resa och fortsätta studera språk”. Johan Fredriksson toimi Kemiön säästöpankin johtajana vuodesta 1985. Som tonåring var han styrelsemedlem i Dragsfjärds ungdomsförening (DUF) och aktiv i Svensk ungdom. Parhaillaan raakileita karsitaan ja puiden lehtiä poistetaan jotta omenoihin tulisi hyvä väri. Hän oli Svensk Ungdom -järjestön aktiivijäsen. Tärkeää on myös tehdä kunnasta houkutteleva sisäänja paluumuuttajille kuten myös yrityksille ja yrittäjille. Öppet landskap Avoin maisema. Ensi vuonna tila on ollut suvun omistuksessa 250 vuotta. För närvarande har man cirka 750 äppelträd och odlar sex sorter, både sommarhöstoch vinterfrukt. Hän on myös hyvin kiinnostunut harrastajateatterista. Det väcktes i Furulund då han var tolv år. Just nu är det aktuellt att kartgallra och ”klippa fram” äpplena för att de ska få bättre färg. Siperian rautatie ja Islanti ovat mielessä. Lisäksi hän on luonut suojelualueita Söglönlahdelle. Puita typistetään myöhäissyksyllä tai kevättalvella. Lajikkeita on kuusi ja joukossa sekä kesäettä talviomenaa. Johan on seitsemännen polven omistaja. 750 omenapuuta. Kysyttäessä, mitä hän aikoo tehdä eläköidyttyään, hän kertoo aikovansa matkustaa ja opiskella kieliä. Pariskunta muutti Turkuun vuonna 2000. Hän on kiinnostunut elinkeinoelämän kysymyksistä ja toivoo luottamushenkilöiltä yhteistyötä kunnan hyväksi huolimatta puolueesta. Hän palasi asumaan sukutilalleen, Söglön Södergårdiin toimittuaan 36 vuotta pankkimaailmassa. Johan Fredriksson siirtyi eläkkeelle viime vuonna. Lähin naapuri on Söglö Norrgård, jonka omistaa hänen serkkunsa. Hän toimi mm teatterineuvostojen puheenjohtajana. Arbetet inleddes med att röja ett lundområde, därtill har han skapat skyddszoner kring Söglöviken. Nykyään hän toimii mm DUF:in ja FC Bodan varapuheenjohtajana. 1990-luvun lopussa Johan innostui maisemanhoidosta; se on hänestä tärkeää maiseman monimuotoisuudelle ja kylän perinneympäristölle. Hänen ottamansa kuvat lahjoitettiin Sagalundin museoon. Mielenkiinto heräsi hänen ollessa 12 vuotias. Peruskorjaus suoritettiin 2008-09. 10 Torsdag 26.8.2021 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Pankkimiehestä omenanviljelijäksi . Ordinarie beskärning sker på senhösten eller vårvintern. Klippning och kartgallring Leikkaamista ja raakileiden karsimista.. I och med studier i Åbo, engagerade han sig i Åbolands Ungdomsförbund (ÅUF), respektive Finlands svenska ungdomsförbund, och var bland annat ordförande för teaterråden. Tillsammans med sin syster grundade hon Sollidenstiftelsen, där Johan övertog ordförandeskapet 1989 efter sin fars död. Han tycker det är viktigt att kommunen kan behålla nuvarande servicenivå och om möjligt förhindra fortsatt minskning av befolkningsmängden. Det är också viktigt att göra kommunen attraktiv för inflyttande och återvändare, liksom för företag och företagare. Hän kuvaa avovaimoaan Lahdesta kotoisin olevaksi kaupunkilaistytöksi, mutta Tuula korjaa nauraen syntymäpaikkaansa Hollolaksi. Sina språkkunskaper vill hon utöka med samiska och ryska. I fjol gick Johan Fredriksson i pension och återvände på heltid till den gamla släktgården Södergård i Söglö efter trettiosex år inom bankvärlden. Den frukt som inte konsumeras på gården säljs i Åbo. Tilalla on n. Hon vill gärna åka transsibiriska järnvägen och besöka Island. Hän on koulutukseltaan tilintarkastaja. Redan i slutet av 1990-talet fick Johan idén till landskapsvård som han anser är viktig för att bevara landskapets mångfald och byns traditionsmiljö. Opiskellessaan Turussa hän toimi Åbolands Ungdomsförbundissa (nuorisoliitto) ja Finlands svenska ungdomsförbundissa. Parallellt med studier och arbete har Johan varit aktiv i föreningslivet och är så fortfarande. Efter att gårdens huvudbyggnad stått tom i trettio år, gjordes en grundlig renovering åren 2008-2009. 1985 blev Johan bankdirektör på Kimito Sparbank. Neljän vuoden päästä hän siirtyy eläkkeelle. Täällä hän tapasi tulevan avovaimonsa Tuula Weckmanin. Seuraavana vuonna hän otti tilan haltuunsa toimien ”kuutamomaanviljelijänä” kuten hän kuvaa tilansa hoitamista. 2006 inleddes äppelodlingen på gården ”på hobbybasis” som Johan beskriver det. Kuluvan vuoden kuntavaalien RKP-ehdokkaana hän osallistui ensimmäistä kertaa poliittiseen toimintaan. Maisemanhoito aloitettiin raivaamalla lehtoalue. Nästa år har gården varit i släktens ägo i 250 år, Johan är därmed sjunde generationens ägare. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Från bankman till äppelodlare . Omenanviljely alkoi vuonna 2006 ”harrasteena”, kuten Johan asian kuvaa. För närvarande är han bland annat vice ordförande i DUF och FC Boda. Närmaste granne är Söglö Norrgård som ägs av hans kusin och ute på Långholmen bor hans syster sedan snart tjugo år
Föräldrarna och många vänner bor kvar där, säger han. Toimittajaurani alkoi kun katsoin KSF:n naisten peliä Kemiössä tutun toimittajan kanssa kesällä 2007. Hän nousi kello seitsemän mennäkseen kisoihin ja palaa hotelliin noin kello yksitoista illalla. Etsimme kuitenkin perheen kanssa toista kotia saarelta, hän sanoo. Det tycker han kunde vara större än vad det är idag. Efter den första texten blev det fler uppdrag och flera tidningar som han frilansade för, även Annonsbladet. Isaksson inledde journalistkarriären med att bevaka idrottslivet på Kimitoön. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ERIKSSON Janne Isaksson tycker inte att olympiska spelen är glamorösa . Janne Isaksson päätyi journalismiin sattumalta, mutta viihtyy silti alalla. Hän kuvailee lapsuuttaan hyvin onnelliseksi. Hän lisää, että miesten joukkue FC Boda on pudonnut divisioonassa viime vuosina. Kunta tarvitsee enemmän heidän kaltaisiaan, Janne Isaksson sanoo. Han tillägger att herrlaget FC Boda har fallit i divisionerna de senaste åren. Det är mycket stressigt och det finns knappt alls några lediga stunder för oss journalister. Hänen mielestään se voi olla suurempi kuin nykyään. Den här säsongen spelar de i division tre. Ilman näitä tulisieluja Kemiönsaaren urheiluprofiili ei voi kasvaa. Nautin Kemiöstä lapsena ja tähän päivään asti minulla on läheiset siteet paikkakuntaan. Förutom som sportjournalist har han också arbetat som allmän reporter. Myöhemmin myös Yle tuli kuvaan. Isaksson on ollut yleisradion vakituinen työntekijä jo muutaman vuoden. Också damerna i KSF var tidigare på en högre serienivå. Janne Isaksson Ålder/Ikä: 35 Född: i Åbo, uppvuxen i Kimito/ Syntynyt: Turussa, kasvanut Kemiössä Yrke: Journalist vid Rundradion/ Ammatti: Toimittaja Yleisradiossa Bor nu: i Åbo/ Asuu nyt: Turussa Hobbyer: Spela fotboll, innebandy, motionera överlag/ Harrastukset: Pelaa jalkapalloa, salibandya, liikuntaa kaiken kaikkiaan. Kommunen behöver flera av dem, säger Janne Isaksson. Koronapandemia vaikutti valtavasti peleihin. Paluu Kemiösaarelle ei ole hänen mielessään.. Urheilutoimittajana lisäksi hän on työskennellyt myös yleistoimittajana. Efter studenten flyttade Isaksson till Åbo och han har bott i staden sedan dess. På grund av den fick vi journalister inte själva följa med tävlingarna fritt utan endast de moment vi skulle bevaka. Jotta Kemiönsaaren urheiluelämä kehittyisi, tulisi olla sitoutuneita ihmisiä, Isaksson uskoo. Isaksson har fast anställning vid rundradion sedan några år tillbaka. KSF:n naiset olivat myös aiemmin korkeammalla sarjatasolla. Men hur fann han journalistiken och varför tycker han att de olympiska spelen är mer färglösa än vad man kunde tro. Coronapandemin påverkade spelen enormt. Janne Isaksson syntyi Turussa, mutta varttui Kemiössä. Mutta miten hän löysi journalismin ja miksi hän pitää olympialaisia värittömämpinä kuin luulisi. Avundsjuk på Pargas Isaksson har som sportjournalist god kännedom om det finlandssvenska idrottslivet. Katson kateellisesti Paraista ja Piffeniä, joilla on toimiva organisaatio ja hyviä valmentajia useissa urheilulajeissa. Olympialaiset eivät ole hohdokas tapahtuma. Däremot letar vi med familjen efter ett andra hem på ön, säger han. Tarvitaan ihmisiä, jotka ovat valmiita uhraamaan suuren osan vapaa-ajastaan urheilun hyväksi. Han skrev oftast om fotbollslagen FC Boda och KSF. Hän sanoi, ettei hänellä olisi enää aikaa seurata joukkuetta, jolloin sanoin, että voin ottaa tehtävän hoitaakseeni. Tämä koskee myös Kemiönsaaren omaa urheilutarjontaa. Hän sanoo, että tämän vuoden olympialaiset olivat hyvin erilaiset kuin edelliset. Det hela började med att jag tittade på KSF-damernas match i Kimito tillsammans med en bekant journalist sommaren 2007. Janne Isaksson hamnade in i journalistiken av en slump, men trivs trots det ypperligt i branschen. Spelen i Tokyo var därmed hans andra mästerskap. Han säger att årets upplaga av OS var mycket annorlunda än det föregående. Se on erittäin stressaavaa, eikä meille toimittajille löydy juuri lainkaan vapaita hetkiä. För att idrottslivet på Kimitoön ska utvecklas måste det finnas eldsjälar, anser Isaksson. Ei journalismin koulutusta Janne Isaksson päätyi journalismiin sattumalta. Minun vanhempani ja monet ystäväni asuvat siellä edelleen, hän sanoo. Jag sneglar avundsjukt på Pargas och PIF som har en fungerande organisation och duktiga tränaren inom flera sporter. Olympialaiset stressaava tapahtuma Isaksson raportoi olympialaisista ensimmäistä kerran neljä vuotta sitten Rio de Janeirossa Brasiliassa. Isaksson aloitti journalismiuransa seuraamalla Kemiönsaaren urheiluelämän. Viikkoa myöhemmin minulla oli ensimmäinen artikkelini lehdessä. Toivoisin että, Kemiönsaarella olisi samanlainen urheiluelämä. Han steg upp klockan 7 för att åka till tävlingarna och kom runt klockan 23 tillbaka till hotellet. Jag trivdes bra i Kimito som liten och ännu idag har jag nära band till orten. Tällä kaudella he pelaavat kolmos divisioonassa. Hän lisää, että kisojen aikana päivät ovat pitkiä. Han är magister ifrån Åbo Akademi. En återflytt till Kimitoön finns inte i tankarna. Han tillägger att dagarna är långa under spelen. Ensimmäisen artikkelin jälkeen hän sai enemmän toimeksiantoja eri lehdiltä mukaan lukien Ilmoituslehdeltä, joille hän kirjoitti artikkeleja freelancerina. Hän kirjoitti yleensä FC Boda ja KSF -jalkapallojoukkueista. Hän on suorittanut maisterin tutkinnon Turun Åbo Akademiassa. Nån vecka senare hade jag min första artikel i tidningen. Han berättade att han inte längre riktigt skulle ha tid att bevaka laget, så jag sade att jag kan ta över. Janne Isaksson är född i Åbo men uppvuxen i Kimito. Han har inte läst journalistik vid universitetet men däremot statskunskap. Ylioppilaaksi valmistuttua Isaksson muutti Turkuun ja on asunut kaupungissa siitä lähtien. Olympiska spelen stressigt evenemang Isaksson rapporterade från OS för första gången för fyra år sedan, i Rio de Janeiro i Brasilien. Tämän vuoksi me toimittajat emme saaneet itse seurata kilpailuja vapaasti, vaan ainoastaan niitä kisoja ja otteluita joista raporttoimme. Senare kom också Yle in i bilden. 11 Torstai 26.8.2021 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Janne Isaksson ei pidä olympialaisia hohdokkaana . Jag önskade att Kimitoön hade ett liknande idrottsutbud. Utan de här eldsjälarna kan inte Kimitoöns idrottsprofil växa. Men OS är inget glamoröst evenemang. Ingen journalistutbildning Janne Isaksson kom in i journalistiken av en slump. Kateellinen Paraisille Urheilutoimittajana Isakssonilla on hyvä tuntemus suomenruotsalaisesta urheiluelämästä. Hän ei ole opiskellut journalismia yliopistossa, vaan valtiotieteitä. Det behövs människor som är villiga att offra en stor del av sin fritid för idrotten. Det gäller också Kimitoöns eget idrottsutbud. Tokion kisat olivat hänen toiset mestaruuskisansa. Han beskriver sin barndom som mycket lycklig
02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 423 636 Rullstol . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Pyörätuoli Bårutrustning . . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. • Rullstol/Pyörätuoli . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ari Asklöf . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m
Sen lisäksi, että hän tuntee puolueen tilanteen Helsingissä, hän on tietoinen myös Kemiönsaaren tilanteesta. 13 Torstai 26.8.2021 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ERIKSSON Fredrik Guseff tycker Kimitoön har stor potential att utvecklas . Ilmoituslehti tapaa RKP:n puoluesihteeri Fredrik Guseffin aurinkoisessa Helsingissä. Bland annat därifrån fann Guseff ett intresse för politik. Vanhempien kiinostus politiikkaan kasvatti myös hänen kiinnostusta. Jag tycker att Kimitoön har en stor utvecklingspotential. Tämä on vaikuttanut myös saaren poliittiseen keskusteluun. Onko muutto Kemiönsaarelle mahdollista. Fredrik Guseffin mielestä Kemiönsaarella on hyvät mahdollisuudet kehittyä . Kemiönsaarella on mielestäni suuri kehityspotentiaali. Hän kokee, että etätyön mahdollisuus antaa edellytykset viettää enemmän aikaa lapsuuden alueella. För Guseff väcktes tidigt ett samhällsintresse och sitt arbete som partisekreterare känner han att är meningsfullt. Etätyömahdollisuuksien kasvaessa yhä useammille ihmisille, tämä tilanne voi kuitenkin muuttua. Oli selvää, että puoluevaalinta oli RKP. Sen sijaan kehityskysymyksissä olisi omaksuttava yhteinen lähestymistapa, jotta Kemiösaarelle houkuteltaisiin lisää ihmisiä ja yrityksiä. Familjen är för en kort stund i huvudstaden för att strax resa vidare till Kimitoön och Vestlax. Guseff säger att han har starka kopplingar till barndomstrakterna trots att han inte längre har sitt hem där. Vi har varit mycket i Vestlax under pandemin men jag ser det inte som troligt att vi flyttar dit på heltid eftersom både jag och min fru har våra arbetsplatser i Helsingfors. Ei tulisi työskennellä puoluesihteerinä, jos haluaa vain maksaa laskuja. Finns det eventuellt i tankarna en flytt tillbaka till Kimitoön. Tässä työssä on kyse tehdä huomisesta hieman parempi. Kunnan yrittäjien ja poliitikkojen on uskallettava panostaa uusiin ideoihin kunnan kehityksen luomiseksi, sanoo Fredrik Guseff.. Mutta yhä useammat ihmiset voivat nyt työskennellä kotoa tai mökiltä osan vuodesta, mikä mahdollistaa palvelujen ylläpidon saarella. Olemme viettäneet paljon aikaa Vestlaxissa pandemian aikana, mutta en pidä todennäköisenä, että muutamme sinne kokopäiväisesti, koska sekä vaimollani että minulla on työpaikat Helsingissä. Min fars släkt däremot evakuerades från Karelen under vinterkriget till Björkboda. Därför fanns det ett större serviceutbud exempelvis i byarna. Företagare och politiker i kommunen måste våga satsa på nya idéer för att skapa utveckling i kommunen, säger Fredrik Guseff. Guseff pohtii lapsuuttaan ja kertoo, että Kemiössa oli hänen lapsuudessaan enemmän palveluja ja kauppoja. Kemiönsaarella on suuri kehityspotentiaali Puoluesihteerinä Guseffilla on suuri vastuu puolueorganisaatiosta ja sen toiminnasta. Perhe on pääkaupungissa lyhyen aikaa ja lähtee kohta taas Kemiönsaarelle ja Vestlaxiin. Det har funnits och finns fortfarande motsättningar mellan de gamla kommundelarna på Kimitoön. Kimitoön har stor utvecklingspotential Som partisekreterare har Guseff ett stort ansvar för partiorganisationen och dess verksamhet. Som svenskspråkig och liberal är SFP det naturliga alternativet. Han tillägger att hans mamma var aktiv i olika nämnder och morfar satt i kommunstyrelsen i Kimito. Befolkningen på Kimitoön var större när jag var yngre. Guseffille heräsi kiinnostus yhteiskunta-asioihin jo varhain, joten hän kokee työnsä puoluesihteerinä mielekkääksi. Han känner också att möjligheten till distansarbete ger förutsättningar för att spendera mera tid i barndomstrakterna. Fredrik Guseff Ålder/Ikä: 41 Född i/Syntynyt: Vestlax Bor nu i: Helsingfors/ Asuu nyt: Helsinki Aktiv som: Partisekreterare i Svenska folkpartiet/ Aktiivinen kuten: RKP:n puoluesihteeri Beskriver barndomen som: Trygg och lärorik/ Kuvaa lapsuutensa: Turvallinen ja opettavainen Hobbyer: Umgås med släkt och vänner, resor samt vistas på fritidshuset i Vestlax med familjen./ Harrastukset: Viettää aikaa sukulaisten, perheen ja ystävien kanssa, matkustaminen sekä olla Vestlaxissa mökilla perheen kanssa. Jag satt också själv två perioder i Kimitos fullmäktige: åren 2001-2004 och 2005-2008. Kemiönsaaren väkiluku oli suurempi, kun olin nuorempi. Guseff reflekterar tillbaka på sin barndom och säger att det fanns flera tjänster och butiker i Kimito under hans uppväxt. Det här jobbet handlar om att göra morgondagen lite bättre. Olen myös sitä mieltä, että puolueella on lojaali äänestäjäryhmä ja politiikkaamme tarvitaan yhteiskunnassa, niin täällä Helsingissä kuin Kemiönsaarellakin. Det här har också påverkat den politiska diskussionen på ön. Numera bor jag och familjen i Helsingfors. Guseff sanoo, että hänellä on vahvat siteet lapsuuden kotiseutuun, vaikka hänen koti ei ole siellä enää. Hän lisää, että hänen äitinsä toimi aktiivisesti eri valtuustoissa ja hänen isoisänsä oli Kemiön kunnanvaltuustossa. Vestlaxista kotoisin oleva Fredrik Guseff on viettänyt pandemian vuoksi enemmän aikaa perheensä kanssa loma-asunnollaan kotikylässään Kemiön itärannikolla. Äitini suku on asunut Kemiössa satoja vuosia ja asuvat siellä edelleen. Isäni perhe puolestaan evakuoitiin Karjalasta talvisodan aikaan Björkbodaan. Guseff kertoo asuneensa koko lapsuutensa Kemiönsaarella ja muuttaneensa sitten Turkuun opiskelemaan. Ruotsinkielisenä ja liberaalina RKP on luonnollinen vaihtoehto. Jag tycker också att partiet har en lojal väljargrupp och vår politik behövs i samhället, både här i Helsingfors och på Kimitoön. Min mamma och hennes släkt är från Kimito sedan flera hundra år och de bor ännu kvar där. Nykyään minä ja perheeni asumme Helsingissä. Annonsbladet möter Svenska folkpartiets partisekreterare Fredrik Guseff i ett soligt Helsingfors. Siksi palveluja oli enemmän esimerkiksi kylissä. Förutom att han är insatt i partiets situation i Helsingfors har han också kännedom om läget på Kimitoön. Toimin myös Kemiön valtuustossa itse kaksi kautta: vuodet 2001-2004 ja 2005-2008. Men allt fler kan numera arbeta hemifrån eller på stugan en del av året vilket möjliggör att tjänster hålls kvar på ön. Man borde istället dra åt samma håll i utvecklingsfrågor för att kunna attrahera flera personer och företag till Kimitoön. Kemiönsaaren kunnan vanhojen osien välillä on ollut ja on edelleen ristiriitoja. Han berättar att under hela sin uppväxt bodde han på Kimitoön för att sedan flytta till Åbo för att studera. Men man ska inte arbeta som partisekreterare om man endast vill ha råd att betala räkningar. Att partivalet föll på SFP var självklart, säger han. Fredrik Guseff från Vestlax har med sin familj vistats oftare i fritidshuset i byn på Kimitoöns östkust under pandemin. Men eftersom möjligheten till distansarbete ökar för många personer kan den här situationen ändra
06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Pauli (S) 07.46 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Sportliv 09.55 Tokion paralympialaiset: Ratsastus 11.25 Uusi päivä (S) 12.00 Casualty (12) 12.50 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu 16.00 Kimmo (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Afrikan kierros 19.00 Tokion paralympialaiset: Päivän huippuhetket 19.30 Suurperheen maalaiselämää 20.15 Tanskalainen maajussi 20.45 Eräelämää 21.15 Body Hack 22.05 Kimmo (12) 22.30 Häkkilinnun paluu (12) 22.55 Vogue Williams: Pahat tytöt 23.45 Hillo (12) 00.10 Uutisikkuna 03.20 06.48 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu Tisdag Tiistai 31.8.2021 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 00.10 Uutisikkuna 03.20 06.48 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu Söndag Sunnuntai 29.8.2021 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.20 Pipsa Possu (S) 07.26 Q Putti 5 (S) 07.37 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Kari Kiituri (S) 08.25 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Rajametsän tarinoita (7) 10.00 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 10.50 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 11.15 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 11.50 Suuri keramiikkakisa 12.40 Sportliv 12.50 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu 16.00 Tokion paralympialaiset: Triathlon 17.15 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.10 Tokion paralympialaiset: Päivän huippuhetket 21.40 Kesäillan valssi 22.30 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.10 Onko koolla väliä. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.05 Anniina Ballerina (S) 07.32 Mauno (S) 07.43 Uula ja Kuu (S) 07.55 Tipo (S) 08.04 Petteri Kaniini (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.50 Tokion paralympialaiset: Ratsastus ja uinti 14.40 Hittimittari 15.10 Kimmo (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi 19.00 Tokion paralympialaiset: Päivän huippuhetket 19.30 Syke (12) 20.20 Härölä (12) 20.45 Vonkaleita jahtaamassa 21.30 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 22.20 Kimmo (12) 22.45 Our Girl (16) 23.35 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.8.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. (S) 07.31 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 08.47 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.10 Latela 10.40 Hittimittari 11.10 Syke (12) 12.00 Casualty (12) 12.50 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Simo (S) 07.10 Urheat pupuset (S) 07.17 Laura (S) 07.30 Pikin eläimet (S) 07.37 Kiri ja Lolo (S) 07.43 Liisa ja Leo (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Katkeamaton 10.20 Syke (12) 11.13 Kesäillan valssi 12.01 Kesäillan valssi 12.50 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu 14.45 Yleisurheilun Kalevan Kisat 19.15 Tokion paralympialaiset: Päivän huippuhetket 19.35 Agility SM 20.30 FIFAn jalkapallon beachfutiksen MM, loppuottelu 22.00 Jäänsärkijä 23.10 The Guardian Angel Suojelusenkeli (12) 00.50 Orgasmitakuu (16) 01.10 Uutisikkuna 03.20 06.48 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu Måndag Maanantai 30.8.2021 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kettu (12) 23.00 Oddasat 23.15 Deutschland 86 (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Katupeilin takana (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Itse valtiaat (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.10 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Qumranin kääröjen arvoitus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karkotetut (12) 22.55 Oddasat 23.10 Deutschland 86 (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 26.8.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.8. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Posti ja telelaitoksen tietoliikenne (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.35 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Erämaan lumo: Kevo 19.00 Kuningasperheen salaisuudet 19.45 Matematiikan taikaa 20.00 Kätilöt 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Soleimani, Iranin stategi (12) 22.55 Oddasat 23.10 Tappajan kantapäillä (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag -Perjantai 27.8.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia 06.25 Ylen aamu 09.30 Erämaan lumo: Kevo 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Molskis, sanoi Eemeli! (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Siirin eriskummallinen elämä 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Maaseudulta maailmalle 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Intruder Kutsumaton vieras (12) 23.05 Oddasat 23.20 Tappajan kantapäillä (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.8.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Energian tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Eläinmuumioiden arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Erämaan lumo 13.58 Erämaan lumo: Repovesi 14.30 Ellan matkassa 15.00 Helvetti Suomenlahdella 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Hemmalive 18.45 Avara luonto 19.40 Professori T (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Elämäni Biisi: Vexi Salmi 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.8.2021 04.00 Uutisikkuna 07.10 Autonomian jäljillä 08.00 Avara luonto 09.00 Hullu vuosi 1991 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Hobbyhorse Revolution (S) 12.45 Kuningasperheen salaisuudet 13.30 Ruotsin salaiset huoneet 13.45 Erämaan lumo 14.13 Erämaan lumo: Kevo 14.45 Sodasta rauhaan 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kädet multaan 19.15 Mesipistiäiset katoavat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sisäilmaa (12) 22.10 Tukahduttava rakkaus (12) 23.00 Ulkolinja (12) 23.55 Ykkösaamu 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.8.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kätilöt 06.25 Ylen aamu 09.30 Siirin eriskummallinen elämä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Koivulahden murhenäytelmä 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Onni etsii asuntoa (S) 14.35 Itse valtiaat (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 Prisma: Energian tarina 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sisäilmaa (12) 20.05 Some deep story 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Tappajan kantapäillä (12) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 31.08.2021 04.00 Uutisikkuna 06.00 Some deep story 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Teerenpeliä (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Energian tarina 20.00 Pimeä historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Psykedeelit, tulevaisuuden ihmelääke. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.12 Oravametsä 07.15 Enni ja Roi (S) 07.27 Liiku leikiten! 07.31 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Sportliv 09.55 Tokion paralympialaiset: Ratsastus 13.25 Casualty (12) 14.25 Vonkaleita jahtaamassa 15.10 Kimmo (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.10 Tokion paralympialaiset: Päivän huippuhetket 21.40 Kesäillan valssi 22.30 Kimmo (12) 22.50 YleXPop 2021 kooste 00.20 Tokion paralympialaiset: Triathlon 02.00 Uutisikkuna 02.25 04.20 Tokion paralympialaiset: Triathlon Lördag Lauantai 28.8.2021 04.20 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 44 € Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.11 Ritari Mikke (S) 07.24 Mitä ihmettä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Rikke (S) 07.07 Hanna Ankka (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.33 Simo (S) 07.40 Robottijunat (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.15 Suurperheen maalaiselämää 12.00 Casualty (12) 12.50 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu 16.00 Kimmo (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Lentopallo EM ennakkolähetys 20.00 Tokion paralympialaiset: Päivän huippuhetket 20.30 Suuri keramiikkakisa 21.15 Theroux ja järkkyneet äidit 22.15 Kimmo (12) 22.40 Katkeamaton 23.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.50 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 00.35 Uutisikkuna 03.20 06.48 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu Onsdag Keskiviikko 1.9.2021 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. moms/sis. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. YLE TV 1 Torsdag Torstai 26.8.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toivomus 06.25 Ylen aamu 09.30 Erämaan lumo 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Murheenkryynin poika (S) 14.28 Arkistokuvia: Tele. 14 Torsdag 26.8.2021 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:59 20:44 6:08 20:50 6:09 20:55 16 16 16 16 11 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 17 16 18 19 21 16 18 19 17 18 18 13 11 2 3. 12. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa
(12) 21.30 True Crime Suomi (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. (12) 23.05 Suomen kaunein koti 00.00 Ensitreffit alttarilla 00.55 Näe minut 02.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 03.00 999: Mikä hätänä. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Scarface arpinaama (16) 02.05 (7) 03.00 Isänmaan puolesta (16) 03.55 Kova laki (12) 04.50 05.45 Kova laki (12) Lördag Lauantai 28.8.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 01.00 Fort Boyard Suomi 02.25 Unelmaduuni Australiassa 03.20 Kirppiksen Kingi 04.15 05.08 Tuttu Juttu Show Fredag Perjantai 27.8.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Suomalainen menestysresepti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 21.00 Stadi vs. Perjantai 11.00 Suomalainen menestysresepti 12.01 Supernanny 13.00 Sydämen mekaniikka (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.30 Sukuni salat 17.30 Kuutamolla 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putouksen parhaat 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Rauhaton mies (12) 00.50 Kova laki (12) 01.45 Kova laki (12) 02.40 Kuutamolla 03.35 Unelmaduuni Australiassa 04.30 05.21 Olet mitä syöt Söndag Sunnuntai 29.8.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Maajussille morsian 11.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.00 Grand Designs unelma-asunnot 13.00 Koko Britannia leipoo 14.00 MTV3doc: Totuus 5G:stä 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Agatha Christie: Kuolema ilmoittaa lehdessä (12) 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Belgian osakilpailu 23.35 Aallonmurtaja (16) 00.35 Kova laki (12) 01.30 Joonas Nordman Show 02.25 Antti Holma ja maastamuuttajat 03.20 Kuutamolla 04.15 05.08 Ota rahat ja juokse Måndag Maanantai 30.8.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1: Belgian osakilpailu 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Missä olit, kun terrori iski Turkuun. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 ESPN dokumentti: Epätäydellinen: Roy Halladayn tarina 00.05 Pitääkö olla huolissaan. 041 313 7654 | heidi@annonsbladet.fi. 23.35 Kuutamolla 00.35 Suomalainen menestysresepti 01.30 Kotoisa 02.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.25 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 04.20 05.15 Aaveiden jäljillä (12) Tisdag Tiistai 31.8.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaiken maailman ennätykset 13.00 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Everest: A Deadly Ascent (S) 23.40 Maajussille morsian 00.40 Masked Singer Suomi 01.35 Masked Singer Suomi 02.05 Teknavi 02.35 Teknavi 03.05 Tuttu Juttu Show 04.00 04.55 Aaveiden jäljillä (12) Onsdag Keskiviikko 1.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaiken maailman ennätykset 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 C More -alkuperäissarja: Maria Kallio (12) 21.00 MTV Uutiset 40 vuotta juhlalähetys 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun terrori iski Turkuun. (12) 03.55 04.50 Aaveiden jäljillä (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 26.8.2021 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Gullmets 08.20 Stugor 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Helt ensam 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Den stora svälten på Irland 14.00 Tågresor i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Womex 2019: El Cachivache Quinteto, intervju 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Virala genier (7) 17.35 Virala genier (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis på äppeljakt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Bio Klassiker: Blow out Vittnet måste tystas (16) 22.45 Levande arkiv visar 22.46 Skolradion saga och sanning i vårens tecken 22.50 Studio 500 000 23.50 00.10 Vägmarkerarna (7) Fredag Perjantai 27.8.2021 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Gullmets 08.20 Island dansar 08.50 Vägra sociala medier 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Push (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Jubileumskonsert med Cleveland Orchestra 13.20 Stadsbor (7) 13.50 Levande arkiv visar 13.51 Skolradion saga och sanning i vårens tecken 13.57 Studio 500 000 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Intervju med Mari Kalkun 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.05 Dränkta i nummerordning (16) 23.00 00.00 Yle live: Little Steven & Band Lördag Lauantai 28.8.2021 07.58 12.00 YLE FEM 07.58 Watt Nytt 08.05 Full Proof 08.17 Full Proof 08.30 BUU-klubben 09.00 Petra älskar sig själv 09.30 Auktionssommar 10.30 Ut i naturen 11.00 En tvättäkta lantis på äppeljakt 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Hospital Real (12) 12.58 Hospital Real (12) 13.59 Hospital Real (12) 14.58 Hospital Real (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Livstid (12) 19.15 Hemmalive: Crimson Peak 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Long Hot Summers Style Councils story 21.15 Paul Weller i Royal Festival Hall 23.05 00.50 Anger management (12) Söndag Sunnuntai 29.8.2021 08.07 12.00 YLE FEM 08.07 Jennifer Erica 08.13 Virala genier (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Push (T) 10.00 Island dansar 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Rosso (12) 13.20 Kino: Knight of cups (12) 15.15 Bregenzfestivalen: Rigoletto 17.25 23.57 YLE FEM 17.25 Kökar fiolernas ö 17.47 We can't do it vad hände sen. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hemmalive sommar 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Älska mig (12) 20.45 Älska mig (12) 21.30 Älska mig (12) 22.15 23.57 Film: Eisenstein i Guanajuato (16) Måndag Maanantai 30.8.2021 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Norska arkitekthem 09.04 Husdrömmar 10.03 Rivet ur arkivet: Tobak 10.32 En önskan 11.01 Roy måste leva 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.05 Skolradion saga och sanning i vårens tecken 12.07 Studio 500 000 13.05 he blackouts (T) 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Kalkyl 17.00 00.15 YLE FEM 17.00 I mina trakter 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Domedagen 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sanningen enligt Hassan Zubier 20.50 Fallet Victor 21.00 Efter Nio 22.00 Vi älskar dyra klockor 23.00 The Spiral (16) 23.45 00.15 Alberte är en nolla Tisdag Tiistai 31.8.2021 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Helt ensam 09.00 Efter Nio 10.00 Domedagen 10.30 Stugor 11.00 Resmål ur Egenland 11.10 Sanningen enligt Hassan Zubier 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.25 Familjen Bushs tid vid makten 14.10 Womex 2019: Itamar Borochov 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Speglingar (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Den okända Bauhauskonstnären 21.55 Före filmen: Fönstret åt gården 22.00 Bio Finland: Cyclomania (7) 23.30 Ny film: Sjöjungfru i burk (7) 23.35 Ny film: She-pack (12) 23.55 01.50 Paul Weller i Royal Festival Hall Onsdag Keskiviikko 1.9.2021 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Sommargympa med Sofia 09.00 Sjätte växeln 09.50 Böcker som gör skillnad 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Covid-19 som inte går om 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Little Steven & Band 13.00 Womex 2019: El Cachivache Quinteto 14.00 En fascinerande värld: Res så länge du kan 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Tågresor i Europa 22.00 Kino: Let the sunshine in (12) 23.30 Före filmen: Fönstret åt gården 23.40 00.30 Punk igår och idag (12) Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen September Open 7.9.2019 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS TORG TORI SQUARE P1 P2 SEPTEM BER EXPO SKÖRDEMARKNAD SA D O N KO R JU U M A R K K IN A T MEDELTID A SKÄRGÅRD SMARKNA D KESKIAIKA ISET SAARISTO LAISMARK KINAT SO KIDS EVEN EMA NGSPLAN TAPA HTU MA -KEN TTÄ Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER OPEN 10-11.9.2021 Dalsbruk Taalintehdas Kontakta Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Ota yhteyttä Heidiin ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! . 15 Torstai 26.8.2021 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 16.00 Katkeamaton 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tanskalainen maajussi 18.30 Lentopallon EM FIN MKD 21.00 Tokion paralympialaiset: Päivän huippuhetket 21.30 Suden vuosi (12) 23.05 Kimmo (12) 23.30 Häpeämätön 00.00 Uutisikkuna 03.20 06.48 Tokion paralympialaiset: Yleisurheilu MTV 3 Torsdag Torstai 26.8.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Täydellinen kesä (S) 14.00 Täydellinen kesä (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 21.00 Stadi vs
(VPF) deltog i Svenska pensionärs förbundets Boule-mästerskap, som spelades i Jakobstad den 18.8.2021. kors. Mutta Bodalla oli myös keskikentällä käytössä rutiinit omaavat: Fredrik Börman, Markus Dahlblom ja Dine Rehnfors, jotka pelasivat viimeksi Bodanpaidassa noin viisi vuotta sitten. 02 420 742 Purunpa?a. (CK/IS) Stor och viktig seger för Boda . Det vinnande laget var igen från Åland, såsom 2019, tätt följt av ett lag från Ekenäs och Petalax. Söderlångvik gård firar den 28 augusti Den finländska naturens dag på Purunpää-udden. Västanfjärds pensionärsförening r.f. Följ vägen ända tills följande flaggor kommer emot, parkera längs med vägen och följ den med gult markerade rutten upp till berget. Vi rullade verkligen boll i dag och var det klart bättre laget, säger tränaren Patrik Matsson. Yhdistys osallistui Milstolpen -eläkeläsikerhon järjestämiin kilpailuihin viiden joukkueen voimalla. VPF gjorde resan till Jakobstad också som en rekreationsresa (vilket vi har saknat pga. Purunpa?a. Boda spelar sin sista match i grundserien på bortaplan mot serieledarna PiPS på fredagen, som kan vara avgörande om fortsatt spel i nedere eller övre slutserien. 6 tuuman näytöllä varustettu, jossa on erityisesti matkailuajoneuvokäyttäjille suunnattuja toimintoja. På Purunpää-udden totalfredades år 2019 200 ha och naturen får nu utvecklas i egen takt. Siv finns på Glasberget och svarar gärna på frågor kl. Ottelu päättyi 5-1 (2-0). Alueen puomi on auki klo 8.30-18.00. Voittajaksi selviytyi taas, kuten vuonna 2019, Ahvenanmaalta oleva joukkue. (ABL) Boule-mästerskap . Matchen slöt 5-1 (2-0). Coldinu-korset i Finnviken och historiska Krögarudden. elokuuta Suomen luonnon päivää Purunpää-niemellä. Västanfjärdin joukkueet pärjäsivät melko hyvin; paras sija oli kolmastoista. Coronan), där en del av pensionärerna gjorde utflykter till bl.a. (ABL) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! GOLF resultat-tuloksia . Vid frågor kan Siv Vesterlund-Karlsson kontaktas, tel. Västanfjärdslagen klarade sig hyfsat bra med den bästa placeringen på en trettonde plats. Bussresan till Jakobstad gjordes tillsammans med Kimito och Åbo pensionärer. FC Bodan maalintekijöinä olivat Kim Magnusson 2, Fredrik Börman, Jimmy Röblom ja Markus Niemi. Siv on Glasbergetilla klo 8.30-11.00 ja vastaa silloin mielellään kysymyksiin. (ABL) Iso ja tärkeä voitto Bodalle . I herr och damklassen deltog flere kimitoöbor med framgång. galeasen Jakobstads Vapen/ skonaren Vega – museet, Nanoq museet samt Aspegrens trädgård. Menimme alusta alkaen pelaamaan omaa peliämme emmekä pudonneet vieraiden tahtiin. Den finländska naturens dag på Purunpää-udden . Söderlångvikin kartano pyytää kaikkia vierailijoita pysäköimään autot niin, että liikenne sujuu ongelmitta. Matkalla mukana olivat myös Kemiön ja Turun eläkeläiset. Jotkut västanfjärdiläiset tutustuivat mm Jakobstads Vapen -kaljaasiin, Vega -museoon ja Nanoq -museoon sekä Aspegrenin puutarhaan. Miesten ja naisten sarjassa osallistui kemiönsaarelaisia hyvällä menestyksellä. Kaiken kaikkiaan mestaruuskilpailuihin osallistui 64 joukkuetta, lähes 200 suomenruotsalaista eläkeläistä. Coldinu-risti Finnvikenissä ja historiallinen Krögarudden. Putunpa?a?n Glasbergetilla?.. Söderlångvikin kartano juhlii 28. Purunpää-niemellä suojeltiin täysin 200 ha vuonna 2019 ja luonto voi nyt kehittyä omaan tahtiin. FC Bodas målgörare var Kim Magnusson 2, Fredrik Börman, Jimmy Röblom & Markus Niemi. FC Boda otti tärkeät pisteet lauantain ottelussa Marttilan Murtoa vastaan Amospuistossa Kemiössä. MeriTeijo Golfin mestaruuskistat käytiin viime viikonloppuna. VPF deltog med fem tremannalag i tävlingarna, som arrangerade av den österbottniska pensionärsklubben Milstolpen. Vi gick från början in för att spela vårt eget spel och inte falla in i gästernas tempo. Söderlångvik gård ber alla besökare att parkera bilarna så att trafiken löper. För att hitta till det berömda Glasberget följer man Purunpäävägen i ca. Boda pelaa viimeisen ottelun alkusarjassa vierasjoukkuetta PiPSiä vastaan perjantaina, joka voi olla ratkaisevaa pelataanko jatkossa alemmassa tai ylemmässä finaalisarjassa. 8.30-18.00. 7 km, därefter sväng till höger (vägskälet är prytt med färggranna flaggor). Det finns många natursköna och spännande platser att bekanta sig med på Purunpää, t.ex. Joukkueet ovat pelanneet eri määrän otteluita, joten sarjataulukko elää sen mukaan kun pelaamattomia otteluita pelataan. Seuraa tietä, kunnes seuraavat liput näkyvät, pysäköi tien varteen ja seuraa keltaisella merkittyä reittiä vuorelle. Västanfjärd pensionärsförening osallistui Svenska pensionärsförbundetin boulemestaruuskilpailuihin Pietarsaaressa 18.8. Seuraaviksi ylsivät Tammisaaresta ja Petolahdelta olevat joukkueet. Boda bärgade tre viktiga poäng i lördagens drabbning mot Marttilan Murto i Amosparken i Kimito. 044-7257570. risti. Hieno na?kyna. Lagen har spelat olika antal matcher, så serietabellen lever i den takt ospelade matcher spelas. 7 km, värikkäillä nauhoilla koristetussa tiehaarassa käännytään oikealle. Löytääkseen suosittuun Glasbergetiin on seurattava Purunpäätietä n. Bommen till området är öppen kl. (ABL) Garmin Camper 660LMT-D Bilnavigator | Autonavigaattori Utrustad med en 6-tums skärm, med funktioner speciellt lämpade för caravanare. MeriTeijo Golfs mästerskap spelades förra veckoslutet. (Christian Kvarnström) Boulen mestaruuskisat . Purunpäästä löytyy monta kiinnostavaa ja kaunista tutustumispaikkaa, mm. 8.30-11.00. 044-7257570. I tävlingarna deltog 64 lag och närmare 200 pensionärer från hela svensk-Finland deltog i tävlingarna. Me todella pyöritimme palloa tänään ja olimme selvästi parempi joukkue, valmentaja Patrik Matsson sanoo. Siv Vesterlund-Karlssonille saa tarvittaessa soittaa, puh. 299€ tel./puh. Men så förfogade också Boda över ett centralt mittfält med stor rutin: Fredrik Börman, Markus Dahlblom och Dine Rehnfors, som senast spelade i Bodatröjan för cirka fem år sedan. Herrar-Miehet: 1 Sairo Kari 84 84 84 = 252 2 Varonen Heikki 82 86 88 = 256 3 Nordgren Stefan 84 87 87 = 258 4 Simola Kristian 89 85 88 = 262 6 Rajamäki Mikael 91 85 87 = 263 8 Grönholm Tom 88 91 94 = 273 10 Nurmi Michael 94 96 89 = 279 Damer-Naiset: 1 Jantamut Amanda 84 86 = 170 2 Pukki Senita 94 88 = 182 3 Nordgren Tina 92 92 = 184 6 Simola Patricia 108 101 = 209 Fin vy från Glasberget i Purunpa?a?. Matka oli myös huvimatka (niitähän olemme kaivanneet koronan takia). 16 Torsdag 26.8.2021 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Suomen luonnon päivä Purunpää-niemellä