V O I O L L A M Y Ö S R A K E N N U K S I A . NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Högklassig & förmånlig VINTERFÖRVARING! Högklassig & förmånlig VINTERFÖRVARING! Laadukas & edullinen TALVISÄILYTYS! Auktoriserad service Valtuutettu huolto TL-TUKKU OY Hyvoninkatu 10 SALO 110-tien vieressä Käteismyynti (alv 0%) KONKURSSI MYYNTI Salon markkinapäivinä OLEMME PAIKALLA Hallimyymälän tavarat -80% Laadukkaat kankaat ja omp. tarv. -50%-80% 26.-27.9 TO-PE klo 11-18 28.9 LA klo 10-16 RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. 02-421 790 LEDIG/VAPAA 01.10BOKA REKLAMVAGNEN-VARAA MAINOSVAUNU NYTT?-?UUTTA OUTLETVARASTOTYHJENNYS Öppettider/Aukiolot v. 9 € DALSBRUK TAALINTEHDAS KARAOKE kl(o) 21.00-24.00 KLUB FABRIK kl(o) 24.00-04.00 Lördagar Lauantaisin 3 månader 400 € /sida . TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 9 / Engelsbynt. 02-421 790 Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 39-46 TO-FRE / TO-PE 10.30-17.00 LA-LA 10.30-14.00 ostamme TARJOA 0400 828 699 M E R E N R A N T A T O N T I N T A I A L U E E N . 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 040 550 4548. VUOSIKERTA 39 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 26.9.2019 ÅRGÅNG 94
02-4661 150, 0400-828 472 En juhli. Hjärtligt välkomna. Kimito Begravningsbyrå Ab Kemiön Hautaustoimisto Oy Leif Lindström . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Samtidigt kan ni bekanta er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Söndag 29.9: kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tusen tack! Martin. 29:9-18 Matt. Anhöriga Tack för uppvaktningarna! Kiitoksia huomionosoituksista! Pertti Metso Vår älskade dotter, Emily & Elise's lillasyster föddes den 16 juli och fick vid dopet den 21 september namnet: Evelin Isabella Wikström Faddrar: Vilma Pikkarainen, Christian Andersson, Juha Lindroos Lyckliga föräldrar Krista Lindroos och Thomas Wikström Varmt tack för alla gratulationer och hälsningar på min 90-årsdag Greta Gustafsson Ett stort tack till alla som hedrat minnet av Harri Arja och Victoria KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Mikaelidagen Mikkelinpäivä Änglarnas dag – Jumalan sanansaattajat Torsdag 26.9: kl. 12 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Sananl. jag vet vem jag tror på, och jag är viss om att det står i hans makt att bvara det som jag har fått mig anförtrott... 18:15-20 Herran pelko on vankka varustus, jälkipolvillekin se suo turvan. Tommy Salminen . Heinonen, Södergård, Höglund, Kvintoli+. Toivo Vasama Firar ej 30.9 varken före eller efter. Aik. 14:26 Tiedän, keneen uskon, ja olen varma siitä, että hän kykenee varjelemaan sen, mikä on minun haltuuni uskottu. Sunnuntai 29.9: klo 12 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 1:12 Tom LINDQVIST . Lundstén, Södergård. Tim. Ingemo BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Bästa anhörig Fredagen 27.9.2019 kl. 18 Taizéandakt i Västanfjärds församlingshem. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Heinonen, Södergård, Höglund, Kvintoli+. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. 02 423 655 Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det! Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18 Matt 18:15-20 Den som fruktar Herren har ett tryggt värn... 2. Lämpimästi tervetuloa. 2 Tim 1:12 Vilken vän vi har i Jesus, trofast, kärleksfull och god! När vi frestas, när vi prövas, vill han ge oss kraft och mod. kl. Olen matkoilla. 7.8.2019 Ljuvt är att vila när krafterna domna skönt i den eviga vilan få somna. Tack! Marita Jaakkola Ett hjärtevarmt tack till släkt och vänner samt Hannahemmets personal för att ni kom ihåg mig på min 93-årsdag! Anita Meller Ett stort tack till alla som hedrat minnet av Märta Manelius och deltagit i vår sorg. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Donner, Södergård, Björklund-Sjöholm, Pomrén. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kalle med familj Släkt o vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. JM Scriven/E Magnusson Päivän Tunnussana 1. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Donner, Södergård, Björklund-Sjöholm, Pomrén. 22.4.1961 . 2 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖPTA | KASTETUT kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Arvoisa omainen Perjantaina 27.9.2019 klo 11.00-17.00 Pidämme KIVIPÄIVÄN liikkeessämme. 11.00-17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Ords 14:26 ... Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Ofta tyngs vi ner av oro, glömmer att vi har en vän som har lovat vara med oss, hjälpa om och om igen. www.parstone.. Tack för vänligt deltagande
Jenni Moberg, som för kommunens del hållit i trådarna för evenemanget, säger att intresset bland restaurangerna den här gången tycks vara så lågt att det är bättre att stå över det hela. spec.läkare. Gaala järjestettiin kauniissa Hotell Tylösandissa. Tänä vuonna ei ravintolaviikkoa järjestetä . Sjöblom toimii Look By Linnin opettajana. Look By Linn, som finns i Sverige, Finland och Vietnam, ger utbildning inom fransar, ögonfransförlängning, bryn och trådning samt hårförlängning. Iltapäivällä järjestetttiin työpajoja ja kilpailu teemana ”candy”, jonka puitteissa osallistujat pääsivät ”stailaamaan” mallia. Nyt teemaviikonloppua ei järjestetä, mutta ravintolat ovat auki tavalliseen tapaansa. Konferenssin luennoitsijoina toimivat kauneudenhoitoalan kansainväliset asiantuntijat. Kesällä hänen kurssinopettajansa Jenny Sjöblom oli nimennyt Sabinan ”Student of the Year”:iksi. Galan hölls på vackra Hotell Tylösand och dagen började med frukost och fortsatte med en konferens med internationella föreläsare från skönhetsbranschen, som höll föreläsningar om volymfransar, ekonomi och marknadsföring samt delade med sig av egna erfarenheter och tips. Lopputulokset esiteltiin gaalan yleisölle. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. Restauranghelgen ”Ät Ute” ordnas inte i år. Ajattele ystävääsi... Modellerna visades upp för galapubliken. – Det blir ett mellanår. Lisäksi he kertoivat omia kokemuksiaan ja jakoivat vihjeitä. Höijer omistaa Taalintehtaan Sabina’s Salong -yrityksen. Evenemangskoordinatorn frågar företagen om de önskar en tydligare röd tråd för restauranghelgen. Tapahtumakoordinaattori kysyy yrityksiltä haluavatko he selkeämpää punaista lankaa ravintolaviikonlopulle. Hän seuraa myös Tukholmassa järjestettäviä kursseja. funderar hon. Hän on jo ilmoittautunut uudelle kurssille, jolla oppii tekemään ”Russian Volym” -nimisiä silmäripsiä. Privatmottagning vardagar. Sabina Höijer palkittiin Halmstadin gaalassa . 3 Torstai 26.9.2019 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . päivänä kutsuvieraana kauneuskoulu Look By Linnsin konferenssissa ja gaalassa Ruotsin Halmstadissa. september deltog Sabina Höijer , som inbjuden gäst, i skönhetsskolan Look By Linns konferens och gala i Halmstad i Sverige. Temat var ”candy”, översatt godis. Laserbeh., intyg m.m. (SC) Mellanår. Ruotsissa, Suomessa ja Vietnamissa toimiva Look By Linn kouluttaa silmien kauneudenhoitoa ja hiustenpidennystä harjoittavia ammattilaisia. Till Sabinas glädje, valdes hon till vinnare av kategorin ”Student of the Year” i Finland och fick gå upp på scenen för att hämta sitt diplom och pokal. Silmäripsien kauneudenhoidon ohella luennot koskivat alan taloutta ja markkinointia. Sabina har gått skolningar i fransförlängningar, både klassisk, volym och megavolym hos Sjöblom i Åbo. Kansallista Ravintolaviikonloppua ei saarella järjestetä tänä syksynä. Nyt sain paljon inspiraatiota oppia uutta, hän toteaa iloisena. Öns restauranger, caféer och matföretagare deltog i evenemanghelgen i fjol. Kunnan puolesta ohjakset käsissään pitänyt Jenni Moberg kertoo, että ravintoliden mielenkiinto tapahtumaan on osoittautunut niin vähäiseksi, että on parasta luopua tapahtumasta. Sabinan mukaan konferenssi gaaloineen oli tosi hienosti järjestetty. Nyt pidetään välivuosi. Lördagen den 21. Välivuosi. Ät Ute ordnades på höstlovsveckan 42. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi annonsbladet.fi | Delad glädje är dubbel glädje! Jaettu ilo on tuplailo! 1 månads prenumeration till din vän för 1 kuukauden lehdet ystävälle hintaan 5€ Tänk på din vän... Nu fick jag massor med inspiration att lära mig nya saker, säger Sabina glatt. Du som är prenumerant, överraska din vän i höstmörkret med en Annonsbladet prenumeration! Sinä joka olet jo tilaaja, yllätä ystäväsi syyspimeydessä Ilmoituslehden tilauksella! Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548. Allm. med. Jukka Kemppi 0500 724 154 TEXT: MARIA MANELIUS FOTO SABINA HÖIJER KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sabina Höijer vann pris på gala i Halmstad . Kanske vi borde ha en tydligare, röd tråd för konceptet. GAALAILLALLISEN yhteydessä oli palkintojenjako. Sabinan iloksi hänet oli valittu ”Student of the Year” -kategorian Suomen voittajaksi palkintonaan diplomi ja pokaali. Sabina Höijer oli syyskuun 21. Höijer som har Sabina´s Salong i Dalsbruk, hade blivit nominerad tidigare i somras till ”Student of the Year” av sin kurslärare Jenny Sjöblom, som undervisar för Look By Linn. Det var lärorikt att delta och hon fick mersmak att vidareutbilda sig inom branschen, Hon har redan anmält sig till en ny kurs där man lär sig göra ”Russian Volym” fransar och så har hon tittat på kurser i Stockholm. Resturangerna håller öppet som vanligt, även om själva temahelgen uteblir, påminner Moberg. Saaren ravintolat, kahvilat ja ruokayrittäjät osallistuivat tapahtumaviikonloppuun viime vuonna. Pitäisikö meillä olla tapahtumalle selkeämpi teema. På eftermiddagen hölls workshops och en tävling, där deltagarna fick styla en modell. . (SC/IS) Ingen Ät Ute den här gången . Kantava ajatus oli tarjota jotakin erikoista tavallisen ruokalistan ohella. Sabina berättar att hela konferensen och galan var väldigt fint ordnad. PÅ KVÄLLEN ordnades en trerätters galamiddag med prisutdelning. Tapahtuma järjestettiin syyslomaviikon aikana viikolla 42. Hän oppi uutta ja osallistuminen kannustaa osallistumaan alansa jatkokoulutuksiin. Sabina on kouluttautunut Sjöblomin opastuksella Turussa suorittamaan ripsien pidennystä, niin klassista kuin volyymija megavolyymipidennystä. Den bärande tanken var då att servera något speciellt som ett komplement till den vanliga matsedeln
Hanami är japanska och betyder ”att beskåda blommor”, upplyser programassistent Kerttu Raittila. Planen har varit framme till påseende under tiden 7.3–6.4, utan att anmärkningar inlämnats. . Blomlökarna tillönskas goda tankar, som förhoppningsvis gynnar både planteraren och blomlöken. På lördag blir det skördefest med äpplet i fokus, när Äppeldagen äger rum på Söderlångvik Gård. Ihmisillä on mahdollisuus esittää oman puutarhan omenapuihin liittyviä kysymyksiä. Hedda Kainz berättar om sin nya bok Stanna en stund i Kärra. – Våra fina inhemska äpplen är värda att firas varje år, tycker Söderlångvik Gårds trädgårdsmästare Karin Arfman. Neljättätoista kertaa järjestettävän tapahtuman perimmäisenä tausta-ajatuksena on lisätä terveellisen hedelmän arvostusta. Kävijät voivat maksutta osallistua ratsastukseen, traktorisafariin, taidetyöpajaan tai seurata kun arboristi Antti Erola demonstroi yleisölle puunhoidollisia toimenpiteitä. Hän lupaa yleisölle maistiaisiksi lähes kymmentä omenalajiketta sekä vinkkejä eri lajien käyttötarkoituksiin. Detaljplaneändringarna behandlades för första gången av tekniska nämnden under vårvintern 2015. Kunnanvaltuustohan hyväksyi osayleiskaavan 2013. MUSEET genomgår en omfattande grundrenovering och är inte öppet. Evenemanget ordnas för fjortonde gången, och fortsättningsvis handlar den grundläggande tanken om att få nya målgrupper att uppskatta den hälsosamma frukten. Päivitetty kaava on joustavampi ja sen tarkoituksena on, että kaava huomioisi terästehtaan lakkauttamisen jälkeistä tilannetta. MUSIIKKIA on tarjolla koko iltapäivän ajan. Planeändringen berör i grova drag områdena kring den före detta valsverkshallen och udden där hamnen är verksam. välisenä aikana. Pomologen Leif Blomqvist är på plats och kan svara på frågor om olika äppelträd. Samalla tarjolla on paljon hyvää ja hauskaa ohjelmaa koko perheelle. Uppdateringen är mer nyanserad och har som syfte att anpassa planen till situationen efter stålfabriken, bland annat med hamnverksamhet, i linje med delgeneralplanen som fullmäktige klubbade igenom 2013. MUSEOLL A on meneillään mittava peruskorjaus, eikä se siksi ole avoinna. Aarne Alligaattori -ryhmän lastenkonsertin lisäksi musiikista vastaavat paikalliset orkesterit KIBB:n (Kimito Island Big Band) klo 12–13 sekä Kake & Co klo 13–14. Det är fritt fram att fråga om äppelsorter som finns hemma i den egna trädgården. Valsverksholmenin asemakaava etenee . (SC) Valsverksholmens uppdaterade detaljplan behandlas härnäst av kommunstyrelsen. (ABL) Valsverksholmens detaljplaneändring vidare . Maanomistajia ja rajanaapureita on kuultu kirjeitse. – Hienoja kotimaisia omenoitamme on syytä juhlia vuosittain, innostuu Söderlångvikin kartanon puutarhuri Karin Arfman. 11.30 och en timme senare på finska, hälsar förvaltare Mikael Jensen. Tekniska nämnden konstaterade att Valsverksholmens detaljplan och detaljplaneändring går vidare för behandling till kommunstyrelsen och senare fullmäktige. Omenapäivän kävijät saavat istuttaa kukin oman kukkasipulinsa kauniiseen omenakukan muotoiseen muodostelmaan. Pomologi Leif Blomqvist vastaa omenapuihin liittyviin kysymyksiin Äppeldagen ordnas för 14:e gången. Anmälan senast i morgon, fredag. Konstverket är interaktivt och långsiktigt. Kaava on ollut yleisesti nähtävänä 7.3.-6.4. Tulevana keskiviikkona (2.10. Alueella toimii esimerkiksi satama. Istutetuille sipuleille toivotetaan hyviä ajatuksia, joiden tarkoitus on suosia sekä istuttajaa että tulevaa kukkaa. Kurssi on ruotsiksi, mutta jokainen keskustelee omalla äidinkielellään. Huomautuksia ei ole jätetty. Pomologi Leif Blomqvist vastaa omenapuihin liittyviin kysymyksiin Omenapäivän aikana. Vanhan kaavan mukaan koko alue oli luokiteltu teollisuusalueeksi. TILL Äppeldagen hör sedan några år tillbaka ett konstverk, som passar in i gårdens miljö. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi (Företagande och prissättning.) Omenapäivää vietetään Söderlångvik Gårdissa Äppeldag på Söderlångvik Gård Pomologen Leif Blomqvist svarar på frågor om olika äppelträd. Viranomaisiltakin on pyydetty lausuntoja. Ilmoittautuminen viimeistään huomenna, perjantaina. Tekninen lautakunta käsitteli asemakaavan muutoksia ensimmäistä kertaa vuoden 2015 kevättalvella. I den gamla planen var hela området märkt som industriområde. (SC/IS). Inkommande onsdag (2.10. 13-17 en kurs om prissättning av produkter och tjänster. Yleisön on kuitenkin mahdollista tutustua remontin eri vaiheisiin opastetulla kierroksella, jonka vetää projektinjohtaja ja -valvoja Lilian Karlsson ruotsiksi klo 11.30 sekä tuntia myöhemmin suomeksi, vinkkaa tilanhoitaja Mikael Jensen. Omenien lisäksi kävijöiden on mahdollista ostaa mukaansa paikallisia herkkuja sekä käsitöitä. Myndighetsutlåtanden har begärts och markägare och rågrannar har hörts brevledes. Tänä vuonna kuvaja yhteisötaiteilija Sara Ilveskorven teos Hanami – Kauniita ajatuksia saa alkunsa Omenapäivänä. Kaavan laatija on vastannut lausuntoihin ja tarkistanut kaavan sisältöä niiden mukaisesti. Kallista vai edullista. Askarruttavasta omenapuusta voi ottaa mukaan vaikkapa hedelmän helpottamaan kysymyksen selvittämisessä, Arfman vinkkaa. Foto: Petri Järvinen Seuraavaksi asemakaavaa käsittelee kunnanhallitus. I år kommer konstverket Hanami – Vackra tankar av bildoch samhällskonstnär Sara Ilveskorpi att få sin start just på Äppeldagen. Taideteos on interaktiivinen ja pitkäaikainen. OMENAPÄIVÄN perinteisiin on jo muutaman vuoden ajan kuulunut aihepiiriin ja kartanon puistoon istuva taideteos. Villa Lande) klo 13-17 työpaja tuotteiden hinnoittelusta. Omenat ovat pääosassa lauantaina, kun Söderlångvik Gårdissa vietetään sadonkorjuujuhla Omenapäivää. (ABL) . Det kan underlätta om man tar med sig t.ex. Planläggaren har bemött utlåtandena och justerat planematerialet i enlighet med dem. 4 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Dyrt eller billigt. Hon lovar provsmakning på nästan tio olika äppelsorter och tips om vilka äpplen som lämpar sig bäst både för lagring och äppelpaj. Tillika bjuds det på mycket annat gott och roligt för hela familjen. Äppeldagsbesökarna har möjlighet att plantera sin egen blomlök i ett vackert mönster, som bildar formen av en äppelblomma. ett äpple från trädet, tipsar Arfman. Utöver musiken kan man gratis ta del av bland annat demonstration i trädskötsel av arborist Antti Erola, hästridning och traktorsafari, samt konstworkshop. MUSIK ska det bli hela eftermiddagen med KIBB (Kimito Island Big Band) kl.12–13, Kake & co kl.13–14, och avslutningsvis barngruppen Arne Alligator. Hedda Kainz kertoo uudesta kirjastaan Stanna en stund i Kärra. Asemakaavan muutos koskee pääasiallisesti entisen valssaamohallin aluetta ja niemenkärkeä, jossa satama sijaitsee. Hanami on japania ja tarkoittaa ”kukkien katselemista”, kertoo ohjelma-assistentti Kerttu Raittila. Villa Lande) kl. Man kan dock bekanta sig med renoveringen av karaktärsbyggnaden under en guidad tur med projektskötare och -övervakare Lilian Karlsson på svenska kl. Förutom äpplen finns det möjlighet att köpa hem delikatesser och hantverk av lokala aktörer. Tekninen lautakunta totesi, että Valsverksholmenin asemakaava ja asemakaavan muutos etenevät kunnanhallituksen ja sen jälkeen kunnanvaltuuston käsiteltäväksi. Omenapäivät järjestetään neljättätoista kertaa
Suomenkielisissä kouluissa – ainakin ennen – kansalliseepostamme on päntätty kyllästymiseen saakka. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Åbo tack vare Timo Väntsi . Vahvaa miestä esittää Sofia Törnqvistin seppä Ilmarinen, ihmemylly Sammon takoaja. Nu är det faktiskt tillfälle att utan rynkad panna bekanta sig med Finlands världsberömda berömda nationalepos.. ÅST :n esitystä ei voida luokitella mihinkään tuttuun genreen. Undantaget är förstås Pohjolavärdinnan Louhi. Puhuuko tämä Kalevala muutoksesta sukupolvien rooleissa. Ruotsinkielistä koulua käyneet ovat tuskin lukeneet koulussa Kalevalaa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Hienoa, kun pystytään ylittämään kielirajat! Näyttämöllä esiintyy toki muutama ÅST:n ammattilainenkin. Elias Lönnrotin Karjalan torpissa keräämistään muinaislauluista koostamasta Kalevalasta ei puutu tragiikkaa (väkivaltaa, murhia). ONKO Kalevalalla mitään sanottavaa meille. I de berättelser som Elias Lönnrot sammanställde av dikter han hade samlat in i stugorna i Karelen saknas verkligen inte tragik (våld och mord). Tottakai kannel esittää tärkeää osaa näyttämölläkin. Nuket lienevät ÅST:n Kalevalan huomiotaherättävin asia. Vi tänker på traditionella små dockfigurer på en miniscen, styrda av osynliga dockförare i kulisserna. Heini Maarasen ihmisja eläinnuket on koottu mistä materiaalista tahansa aina pienistä rievuista, kepeistä ja harjoista loppunäytöksen vastayntyneeseen kangasvauvaan, joka suurine silmineen on ihan oikeantuntuinen ihmislapsi. alt. Ammattilaisvaiko harrastelijateatteria. Nukettajat ovat viimeisen päälle opetelleet nukkien liikuttamista, mikä on jo nukettajan fyysistä kuntoa koettelevaa: he joutuvat välillä ryömimään liikuttaakseen pienten nukkein jalkoja. Mutta ÅST:n yleisöltä heltisi nauru toisensa jälkeen. Miellämme sitä pienten nukkehahmojen esiintymisenä pienoisnäyttämöllä näkymättömien nukettajien liikuttamina. HAR Kalevala något att säga vår tid. Man kan hoppas att ÅST också lyckas marknadsföra Kalevala i Stockholm. ÅST:n tuotanto on sikälikin erikoinen, että kaikki roolit ovat naisten esittämiä. Den som har gått i svensk skola har nog knappast fått övernog av vårt nationalepos Kalevala – i finska skolor tragglades ”vakaa vanha Väinämöinen” till lust och leda, åtminstone förr. För ovanlighetens skull sitter orkestern, Sara Puljula, Sini Palokangas, Mirva Tarvainen och Senni Valtonen , högst uppe ovanför scenografin och inte i orkesterdiket. Musikal. Må/Ma 30.9: Broilergryta • Broileripata Ti 1.10: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 2.10: Siklåda • Siikalaatikko To 3.10: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare • Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 4.10: Kotlett • Kotletit www.soderlangvik.fi | Café Vivan LUNCH | LOUNAS 27.9 Gräddig svartrotssoppa (L,G), Lindströmsbiffar (L,G) Kermaista mustajuurikeittoa (L,G), Lindströmin pihvejä (L,G) 28.9 ÄPPELDAGENS SKÄRGÅRDSBORD | OMENAPÄIVÄN SAARISTOLAISPÖYTÄ Entrecote med pepparsås Entrecote pippurikastikkeessa 29.9 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Lax med smetana (L,G) Smetanalohta (L,G) 30.9 Blomkålssoppa med ost (L,G), Chili con carne (L,G) Juustoista kukkakaalikeittoa (L,G), Chili con carne (L,G) 1.10 Älgsoppa (L,G), Kyckling i kantarellsås (L,G) Hirvikeittoa (L,G), Kanaa kantarellikastikkeessa (L,G) 2.10 Potatis-purjopurésoppa (L,G), Wienerschnitzel (L) Peruna-purjososekeittoa (L,G), Wienin leikkeitä (L) 3.10 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Pyttipanna (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Pyttipannua (L,G) Välkommen till Café Vivans lunchbuffé 1.10-22.12.2019 Café Vivans öppethållningtider; Må-fre kl. v. Föreställningen välkomnar både svensk och finsk publik. Teatterin yhteistyö Taikon kanssa on tuottanut taidenäyttelyn teatterin seinille. Och de är minsann karlar för sina hattar om det så gäller att slåss eller att smida underkvarnen Sampo! Men också kvinnornas viljestyrka betonas: Aino begår hellre självmord än gifter sig med gamle Väinämöinen, Marjatta vill förbli ungmö (men blir havande av ett lingon!). Nukketeatteria aikuisille. Komedi. Eepoksesta tuoremman kuvan saa lukemalla Lars ja Mats Huldénin nerokkaan hauska ruotsinnos ”Kalevala för lata” (laiskojen Kalevala). Robert Kocks musik med texter av Tobias Zilliacus varieras enligt handlingen och bjuder på väldigt olika stilar, allt från visa till stora körnummer, som rentav för tankarna till ”Hair”! Den här uppsättningen skiljer sig också från det normala genom att den är slutresultatet av ett specialutbildningsprojekt för elever i Novia i Jakobstad och Turun Ammattikorkeakoulu, där man utbildar ungdomar i dockoch musikteater. Det är också den som ligger till grund för Åbo Svenska Teaters festliga uppsättning i Jakob Höglunds fantasifulla regi. Robert Kockin musiikki Tobias Zilliacuksen teksteihin tehostaa kulloisenkin tapahtuman dramatiikkaa ja edustaa monia tyylejä aina kansanlauluista mahtaviin kuorolauluihin, jotka jopa tuovat mieleen ”Hair” -musikaalin sävellyksiä. Det mest spektakulära med ÅST:s Kalevala är nog satsningen på dockorna. Nukketeatterin eräs valtti on, että senkin avulla voidaan tuottaa kuuluisan teatterimies Bertold Brechtin ”Verfremdung”:ia (vieraantumista). ESITYS sopii mainiosti kummallekin kieliryhmälle. Kalevalan naishahmoista on käyty keskusteluja. Edellisen vuosisadan alun maalarithan loivat ”kaikkien” tuntemat, ikoniset Kalavala -maalauksensa joihin näitä uusia kannattaa verrata. Fint med samarbete över språkgränserna! Vi ser också några av ÅST:s yrkesskådisar på scenen. Texterna ovanför scenen är på båda språken. Kaikkein ylimpänä istuu neljän hengen ( Sara Puljula, Sini Palokangas, Mirva Tarvainen ja Senni Valtonen ) orkesteri. Man blir också helt fängslad av hur väl dockförarna lyckas imitera levande figurers kroppsspråk. Liikuteltavan osan avulla pelkistetty lavastus toimii eikä rekvisiittaa tarvita juuri ollenkaan. 11-15 lunch kl. Heitähän on pitkään pidetty alistettuina uhreina, kuten Väinämöisen himoitsema nuori Aino. Det verkar som om intresset för den här konstformen ökar hos oss, på finskt håll i t.ex. 12-15 Tervetuloa Café Vivanin buffalounaalle 1.10-22.12.2019 Café Vivanin aukioloajat; Ma-pe klo 11-15 lounas klo 11-14 | La-su klo 12-16 lounas klo 12-15 Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Kalevalaa kaikille aisteille . En fräschare bild av de gamla sångerna ger ju Lars och Mats Huldéns geniala översättning ”Kalevala för lata”. Tragedia. Musikaali. koulut: Kasviskiusaus Pe Nakkimakkara Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. MÅNGA i vårt land lever i uppfattningen att dockteater är för barn. Illusionen blir fullständig samtidigt som ett av dockteaterns trumfkort, distansen (det som den berömde teatermannen Bertold Brecht kalllade ”Verfremdung”), uppnås. Tuotanto poikkeaa tavanomaisista siinäkin mielessä, että se on ammattikorkeakoulu Novian (Pietarsaari) ja Turun Ammattikorkeakoulun yhteisen nukkeja musiikkiteatterin erikoiskoulutuksen lopputulos. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Voimme tutustua tämän päivän taiteilijoiden näkemyksiin Kalevalasta ja todeta, että vanha eepos edelleen voi inspiroida. 5 Torstai 26.9.2019 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Köttsoppa Ons Ugnsfisk To Broilerfrestelse Veg. Joissakin kohtauksissa ihminen ja aikuisen kokoinen nukke näyttelevät yhdessä. ÅST bjuder på en föreställning som inte kan inordnas i någon normal genre. Man har spekulerat över Kalevalas kvinnor, som ofta har kommit i skymundan eller setts som offer för lystna och våldsamma män. Också kostymdesignern Heidi Wikars scenografi är speciell med sin sluttande fondvägg och delvis rörliga främre del. Kalevalan voimanainen, Pohjolan Louhi -emäntähän toki poikkeuksena. 12-16 lunch kl. Ruotsin ja suomenkieliset tekstit ovat luettavissa näyttämön yläpuolella. 40 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Malenköttsås Ti Köttsoppa Ons Grynkorv To Ugnsbroiler Fre Sjömansbiff Lö Laxsoppa Sö Kalops Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Ryynimakkara To Uunibroileri Pe Merimiespihvi La Lohikeitto Su Porsaanlihapata 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Euroopassa tehdään paljon nukketeatteria aikuisille. TEXT: INGRID SANDMAN FOTO:ÅST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kalevala för öga och öra . Professionell eller amatörteater. Naisten tahdonvoimaa korostetaan: Aino tekee mieluummin itsemurhan kuin suostuu vanhalle Väinämöiselle. Åbo Svenska Teaterin siihen perustuva tosi hauska toutanto on Jakob Höglundin ohjaama. 11-14 | Lö-sö kl. ÅST:s uppsättning är speciell också för att alla roller spelas av kvinnor. Puvustaja Heidi Wikarsin lavastuskin on erikoinen vinoseinineen. Lingon möter man frekvent både i programbladet och som element också utanför teatersalongen… Ytterligare godbitar bjuder teaterns samarbete med Taiko på: utställningen ”Kalevala i konsten” pryder väggarna och ger en inblick i hur vår tids bildkonstnärer kan tolka nationaleposet, som ju tack vare klassikerna från förra seklet har gjort Kalavalaeposet känt världen över. Men redan den Huldénska översättningen är gjord med glimten i ögat och på ÅST lockas publiken ideligen till skratt. Tragedi. Ute i Europa görs dockteater också för vuxna. I vissa sammanhang är dockkropparna fästade vid de levande aktörerna och samspelar med dem. Dockteater för vuxna. skolor: Vegetarisk frestelse Fre Knackkorv Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Uunikala To Broilerikiusaus Kasvisv. Tuntuu, että mielenkiinto tähän taidelajiin on kasvamassa Suomessakin. Turussahan esimerkiksi Timo Väntsi edustaa alan huippua. Heini Maaranens dockor, människor och djur, består av allt från små tygtrasor, käppar och borstar till finalens nyfödde, som är en bedårande realistisk baby med strålande ögon. Komedia. Marjatta puolestaan päättää jäädä neidoksi mutta tulee raskaaksi puolukasta! Puolukoita löytyy muten joka puolelta taloa, niin ohjelmaesitteestä (kannattaa ostaa: sieltä löytyy tietoja juonista mikäli Kalevala ei ole tarpeeksi tuttu) kuin sisätilojen peileistä. MAASSAMME moni pitää nukketaeatteria lasten taidemuotona
Partiolaiset tutkivat asioita, reagoivat puutteisiin ja kertovat kokemuksistaan. 14.00, med svenskt tal! Su 29.9 klo 16.30, suomeksi! 100 min. Anders Ginlund från Tappo Tipuna deltar. TA A LINTEHTA AN partiolaiset harrastavat tänä syksynä WWF:n ja Suomen partiolaisten suunnittelemia Panda -merkin edellytyksenä olevia aktiviteettejä. 040 082 5818 eller Carita tfn. Idag är det äventyrsscouternas tur att samla in och undersöka plankton och andra organismer. Vattenlopporna, som är vanliga i sötvattensmiljöer, simmar med ryckiga rörelser på glaset. Lapset ovat onnistuneet keräämään useita eri planktonlajeja, kultaleviä ja useita vesikirppuja. Joku on puolikuun muotoinen, toinen muistuttaa kiertelevää kukkaa ja kolmas pienoiskasvia. Merkin voi suorittaa tänä ja ensi vuonna. Vincent Aaltonen sätter några droppar vatten på mikroskopets objektglas. Vincent Aaltonen ja Milo Karlsson siivilöimässä vettä. Någon liknar en halvmåne, en annan en snurrande blomma och en tredje en miniatyrväxt. Hän puolestaan neuvoo kärsivällisesti ja vastaa kysymyksiin. Sedan silar de vattnet genom små silar, som de sedan tömmer i en liten flaska, genom att skölja silen med lite vatten. Kaffe med tilltugg 10 e. Vi kombinerar årets tema Skogen som skafferi med Äggdagen. Satu Zwerver säätää mikroskoopin Mira Bergmanille. Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Café Vänner, bekanta, släktingar, kolleger, samarbetspartners, nuvarande-, blivandeoch före detta kunder Ystävät, tutut, sukulaiset, kollegat, yhteistyökumppanit, nykyiset-, tulevatja entiset asiakkaat lö/la 5.10.2019 kl(o) 18 -> på vårt café/ kahvilassamme Holmbergs Four C, Hertsbölevägen 1,25900 Dalsbruk med ÖPPET HUS/ AVOIMET OVET Kaffebjudning och avslappnat umgänge. Väl framme i Fritidsgården får alla sätta sig vid mikroskopen medan Zwerver berättar hur man tar några droppar vatten från flaskan med en pipett och sätter dropparna på en liten glasskiva. Kahvitarjoilu ja rentoa yhdessäoloa. Meningen är att scouterna ska ta reda på, reagera och berätta. Partiolaisten mielestä Lilla Masugnsträsketin vesiympäristön tutkiminen on ollut hyvin mielenkiintoista ja hauskaa. Zwervers besök är en del av dess aktiviteter och scouterna har tyckt att det har varit väldigt intressant och roligt att utforska vattenmiljön i Lilla Masugnsträsket. Kaikki ovat kuin pieniä taideteoksia. Alla välkomna! Kimito mf. Satu Zwerver ställer in mikroskopet åt Mira Bergman. Toisella mikroskoopilla istuva Mira Bergman pitää erimuotoisia planktoneja kauniina. Målet är att undersöka naturens mångfald och agera för dess bästa. Zwerverin vierailu on osa näitä aktiviteettejä. On seikkailupartiolaisten vuoro kerätä ja tutkia planktoneita ja muita vesieliöitä. De är som små konstverk allihop. Mielenkiintoista on säätää mikroskoopin suurennuslinssi tarkkaan, jolloin aivan uusi maailma avautuu. Märket kan göras under åren 2019-2020. Mira Bergman , som sitter vid ett annat mikroskop, tycker att planktonen är vackra i sina olika former. SCOUTERNA I DALSBRUK håller i höst på med aktiviteter för ett Panda-märke, som WWF och Finlands scouter utformat tillsammans. Milo är nöjd då han får se i förstoring hur den lilla pricken han fångade ser ut. Milo on mielissään voidessaan tutkia löytämäänsä pientä pilkkua suurennettuna. Zwerver opastaa ja kertoo miten muutamia tippoja vettä pipetin avulla otetaan näytepullosta ja laitetaan lasilevylle. Päälle laitetaan toinen ohuempi lasilevy, minkä jälkeen näyte laitetaan mikroskoopin suurennuslinssin alle. Anmälan kretsvis till Sonja tfn. Vesikirput voi havaita pelkällä silmälläkin. Vincent Aaltonen och Milo Karlsson samlar in och silar vatten till vattenprovet. Zwerver on varustautunut myös planktoneista kertovilla kirjoilla ja kuvilla. Tarkoituksena on tutkia luonnon monimuotoisuutta ja toimia luonnon parhaaksi. 6 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 52 ~ VETO / DRAG 300,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 10 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Dolor y gloria (Almodovár), Höstlovsbio/Syyslomaleffat: Shaun the Sheep Movie: Farmageddon, Jeti Fr 27.9 kl. F/K 7/4 8€ Marthor på Kimitoön! Matkulturdagen firas torsdag 10.10 kl. Lapset ovat innoissaan ja heillä on Zwerverille paljon kysymyksiä. Vesi siivilöidään ja siivilään jääneet eliöt laitetaan vesitilkkasen kanssa vesinäytepulloihin. Perillä he istuutuvat mikroskooppien äärelle. Planktonartbestämmaren Satu Zwerver är på besök hos Dalsbruks sjöscouters vargungar och scouter denna vecka. Överst sätts ännu en mindre tunn glasskiva och provet är klart att sättas i mikroskopet för undersökning. KO H TA P U O L I N varusteet kerätään minkä jälkeen lähdetään Fritidsgårdeniin tutkimaan vesinäytteet mikroskoopilla. Barnen är ivriga och förväntansfulla och springer längs skogsstigen medan de pratar om vattenloppor och små maskar. Niiden mustan silmänkin voi erottaa. Milo Karlsson kysyy. 050 544 3564 senast 6.10. Barnen är ivriga och har många frågor till Zwerver, som tålmodigt instruerar och svarar på deras frågor. Anita & Totte Ginström. Planktontutkija Satu Zwerver vierailee tällä viikolla Dalsbruks sjöscouter -partiolaisten sudenpentujen luona. Liput-Biljetter: ennakko/förköp 20€ kahvilasta/från cafe Cafe Luxia • Arkadiantie 2, Kemiö • 045 1577 875 Planktonia etsimässä TEXT: FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN På jakt efter plankton . Mikroskoopin alla voi seurata miten ne liikkuvat lasien välissä. Lapset pääsevät määrittelemään löydöksensä. . EFTER EN STUND är det dags att samla ihop all utrustning och bege sig till Fritidsgården för att undersöka vattenprovet. TACKAR | KIITOKSET Vi tackar alla kunder under åren och rullar nu vidare utan taxikupa på taket. Många muggar vatten rinner genom silarna innan den lilla vattenprovsflaskan är full. Det stora svarta ögat syns tydligt. 18.30 på Labbnäs. Vid Lilla Masugnsträskets strand sitter några barn och tar upp vatten ur träsket i små muggar. Hän haluaa tutkia vesinäytettään mikroskoopissa ja laittaa kiireesti pienen eliön näytepulloon. Onkohan se vesikirppu. Lilla Masugnsträsket -järven rannalla lapset nostavat vettä mukeihinsa. Man har lyckats samla in flera olika sorters plankton, guldalger och flera vattenloppor, som man med god syn kan se som små prickar med blotta ögat. Du kommer väl med – VÄLKOMMEN! Tulethan mukaan TERVETULOA! Vi firar – Juhlimme · 80 (pappa Börje) · 5 ( caféet – kahvila ) · husköp – talokauppaa Facebook: Holmbergs Fisk och Café Four C www.holmbergs.fi 0400 941 095/ Carina Olli Posti @ Café Luxia Luento-föredrag (på finska) 5.10. Siivilässä näkyy piste. Zwerver har med sig böcker och affischer om plankton, så barnen kan artbestämma sina fynd. Det är spännande att ställa in skärpan på mikroskopet och se en helt ny värld öppna sig i mikroskopets ljus. Där är en prick i silen, månne det är en vattenloppa, frågar sig Milo Karlsson . Ne ovat tavallisia makeiden veden eläimiä. kl(o)15.00 Kuinka päivittäiset ruokavalintasi voivat vaikuttaa esimerkiksi vireyteen ja terveyteen. Vincent Aaltonen laittaa vesipisaroita mikroskoopin näytelasille. 18.00, med svenskt tal! Sö 29.9 kl. Han är ivrig på att få undersöka vattenprovet i ett mikroskop och skyndar sig att skölja ner den lilla pricken i flaskan. Innokkaat lapset juoksevat polkua pitkin jutellen vesikirpuista ja pienistä madoista
Olen opiskellut informaatiotiedettä Åbo Akademissa 4. Är helt självlärd, började spela bas i högstadiet för att ingen annan gjorde det. Sosionomi, lastentarhanopettaja 4. Olen myös opiskellut 1,5 vuotta rockja pop-linjalla Lärkkulla-säätiön kansanopistossa. Kun tunnelma on katossa, myös bändi viihtyy.¨ Irina ”Ia” Kjellberg, 29 1. 5. Tänä kesänä soitto on raikunut muun muassa Högsåran Rumpan Barissa sekä kaksi kertaa Hiittisten Backom Café & Pubissa. Vi skulle spela i ett band och någon konstaterade att vi behöver en basist, så då fixade jag det. Turku 3. Parhaat muistot minulla on ainejärjestö Stadgan vuosijuhlista Turussa, siellä on aina yleisö ollut todella hyvin mukana. Ända till år 2016 fanns det två medlemmar till i bandet, Petra (f. När jag var yngre spelade jag först gitarr en del, gick en kort gitarrkurs och plinkade för mig själv. Jälkikäteen jutellessani soittajien kanssa kävi ilmi että monet paikat olivat meille yhteisiä ja tuttuja, se oli mukavaa. SIITÄ LÄHTIEN esiintymisiä on riittänyt sekä meren äärellä että mantereella. Niklas Lindblad, 31 1. Bas 2. Vaikea mainita yhtä ylitse muiden, mutta sanotaan Hiittisten VPK:n kesäjuhlat. 5. Basisten Tony Koppe har i sin tur varit klasskamrat med Lindblad i gymnasiet, så han kom med i bandet den vägen. Har studerat informationsvetenskap på ÅA 4. Basisti Tony Koppe oli puolestaan Lindbladin luokkatoveri lukiossa, eli hän löysi tiensä yhtyeeseen sitä kautta. Då stämningen är på topp trivs även bandet. Jag studerade på Lärkkullas musiklinje i Karis då kårchefen på Hitis FBK ringde mig och frågade om jag känner till något band som skulle kunna komma och spela på den årliga brandkårsfesten på Hitis. Erickson) och Daniel af Hällström , som bägge också studerade på Lärkkulla. Coverbandet The Marvellous har förekommit som artister i skärgården en hel del sedan bandet kom till för snart 10 år sedan. 1. Helsingfors & Hitis 3. Verkkosuunnittelija & yrittäjä 4. DET VERKAR i alla fall så att det finns en hel del nöjda besökare och gäster på tillställningar som kan intyga att dessa begåvningar kommit en lång väg från ”Varför inte?”. Åbo 3. YHTYEEN KOKOONPANOSSA on kolme turkulaista ja yksi hiittisläinen, ja voisi helposti väittää bändin syntyneen Hiittisissä. Bästa minnena har jag från ämnesföreningen Stadgas årsfester på Åbo Akademi, där har publiken varit med otroligt bra. Åbo 3. Bandets repertoar består av allt från vals till rock-klassiker, och de anpassar sin spellista enligt önskemål. Efteråt talade jag en del med bandet och det var trevligt att höra att många av medlemmarna var hemifrån platser där man själv besökt eller växt upp. Ingå & Åbo 3. 1. Gitarr 2. 5. Sen gick jag en bandkurs i gymnasiet, där behövdes det en trummis så det gick lite som när Tony började spela bas. Tämä oli vuonna 2010, ja me opiskeluja tulevat bänditoverit totesimme ”Mikä ettei?”, muistelee Kristian Lumme . Det är svårt att nämna en över andra, de har alla varit underhållande på sitt eget vis, men jag säger brandkårsfesten i Hitis. Aikaisemmilta vuosilta The Marvellous on monille tuttu yleisistä esiintymisistään Hiittisissä, Rosalassa, Högsårassa, Vänössä ja Taalintehtaalla – muun muassa Muinaistulien yönä 2018 – sekä useista yksityistilaisuuksista. Bakgrund inom musiken 5. Musiikillinen tausta 5. Eräät häät jossa soitimme muutama vuosi sitten, silloin me kaikki päästimme irti ja nautimme soittamisesta, ja yleisö oli sataprosenttisesti mukana. Olen laulanut pienestä pitäen, ei ollut väliä miltä se kuullosti, kunhan sain laulaa. Gick Lärkkulla musiklinje i två år, och blev utexaminerad musiker från yrkesakademin i Jakobstad år 2011. Det var stor publik och vi var sista bandet som avslutade kvällen. Har även gått i 1,5 år på rock-och pop-linjen på Lärkkulla folkhögskola. De började uppvisa spår av kompetens så de blev utkastade, flinar Lumme. 1. Laulu 2. 7 Torstai 26.9.2019 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI The Marvellous, saariston valloittajat . Nuorempana soitin ensin jonkun verran kitaraa, kävin kurssin ja soitin itsekseni. Viktoria Juslenius , baarivastaava Högsåran Rumpan Barissa, on yksi heistä. I baren kan man känna stämningen bland gästerna då ett band uppträder. Har också gått rock-och pop-linjen på Lärkkulla folkhögskola i 1,5 år. Web developer, företagare 4. Jag blev biten av en radioaktiv gitarr när jag var liten. Kitara 2. Född & bor 3. Viktoria Juslenius , bar-ansvarig på Högsåras Rumpan Bar är en av dem. 1. PÄTEVIÄ vai ei, sen ehtii vielä jokainen itse todeta, kun nämä tunnelmanluojat esiintyvät Backom Caféssa vielä yhden kerran ennen kuin sesonki on ohi, lauantaina 26 lokakuuta klo 19.00. Instrument 2. Radioaktiivinen kitara puraisi minua, kun olin pieni. SEDAN DESS har det blivit åtskilliga uppträdanden förutom ute vid havet också på fastlandet. He löysivät toisensa muutenkin kuin musiikillisella tasolla, ja he ovat perustaneet perheen ja asuvat Espoossa, eli eivät ole aktiivisia jäseniä tällä hetkellä. Yleisöä oli runsaasti ja me olimme illan viimeinen esiintyjä. Sittemmin opiskelin Lärkkullan musiikkilinjalla kaksi vuotta, ja olen valmistunut ammattimuusikoksi Pietarsaaressa sijaitsevasta Yrkesakademin i Österbottenista vuonna 2011. Ja jos olet kiinnostunut tilaamaan heidät omaan tapahtumaasi, yhteys onnistuu Facebookin kautta. Basso 2. KOMPETENSBEFRIADE ELLER ej kan var och en avgöra själv, man hinner ännu uppleva dessa stämningshöjare på Backom Café en sista gång innan säsongen är slut: de spelar där lördagen den 26 oktober kl. Trummor 2. KITARISTI LUMMEN lisäksi sekä laulaja Irina ”Ia” Kjellberg että rumpali Niklas Lindblad ovat opiskelleet Lärkkullan rockja pop-linjalla, ja Kjellbergillä on lisäksi muusikon koulutus YA:sta (Yrkesakademin i Österbotten) Pietarsaaresta. Bändin ohjelmistoon kuuluu monipuolisesti musiikkia valssista rock-klassikoihin, ja he muokkaavat soittolistaansa toivomusten mukaan. Denna sommar har de bland annat spelat på Rumpan Bar på Högsåra och två gånger på Backom Café och Pub i Hitis. Heissä alkoi näkyä pätevyyden merkkejä, niin täytyihän heidät potkaista pihalle, virnistää Lumme. TEXT/TEKSTI & FOTO: HANNA VUORIO-WILSON The Marvellous har tagit skärgården med storm Kristian Lumme, 32 1. Har sjungit sen jag var liten, jag vägrade att sluta sjunga oavsett om det lät bra eller ej. He soittivat paljon vanhoja klassikoita, lähinnä rokahtavia kappaleita joita ihmiset tunnistivat, ja innostuivat tanssimaan ja laulamaan mukana. Erickson) ja Daniel af Hällström , jotka myös opiskelivat Lärkkullassa. 5. Baarissa ollessaan vieraiden tunnelman aistii bändin soittaessa. De fann varandra på även andra sätt än på ett musikaliskt plan, och nu har de familj och har bosatt sig i Esbo så de är inte aktiva i bandet för tillfället. Sång 2. THE MARVELLOUS består av en Hitisbo och tre Åbobor, och kan påstås ha kommit till på Hitis. Socionom, ytbehandlare i byggnadsbranschen 4. En gång på RÅA Live då vi uppträdde som ett Bon Jovi-coverband trots att det var lite otippat med två tjejer som sångare. Från tidigare år är The Marvellous bekanta för många från sina allmänna framträdanden i Hitis, Rosala, Högsåra, Vänö och Dalsbruk bland annat Forneldarnas natt 2018 samt flera privata tillställningar. Vuoteen 2016 asti yhtyeessä oli kaksi muutakin jäsentä, Petra (os. Soitin 2. Rummut 2. Detta var år 2010, och vi studiekamrater och blivande bandmedlemmar konstaterade ”Varför inte?”, berättar Kristian Lumme . Olen täysin itseoppinut, aloin soittamaan bassoa yläasteella koska perustimme bändin ja tarvittiin basisti. Tony Koppe, 30 1. Opiskelin Lärkkullan musiikkilinjalla Karjaalla, kun Hiittisten VPK:n palopäällikkö soitti ja kysyi, onko minulla tiedossa joku bändi, joka voisi tulla VPK:n vuotuiseen kesäjuhlaan soittamaan. Sosionomi, pintakäsittelijä rakennusalalla 4. Det verkade råda ett bra samspel bandmedlemmarna emellan, de var glada och pigga på scenen och feelisen var på topp, beskriver Juslenius.. Kävin myös Lärkkullan rockja pop-linjalla. Cover-yhtye The Marvellous on esiintynyt saaristossa monta kertaa kohta 10-vuotisen olemassaolonsa aikana. 5. Inkoo & Turku 3. Bästa keikka-minnet, var, när och varför The Marvellous, omin sanoin 1. Eräs RÅA Live-tapahtuma, kun esiinnyimme Bon Jovi-coverbändinä vaikka meillä keulahahmoina oli kaksi naislaulajaa. Lukiossa meillä oli bändikurssi, eli kävin vähän samalla tavalla kun Tonylle koska bändiin tarvittiin rumpali. 5. Yrke, eller dagjobbet jag skulle sluta om jag blev musiker på heltid 4. Bändin jäsenten välillä tuntui vallitsevan hyvä yhteispeli, he olivat iloisia ja pirteitä lavalla ja tunnelma oli katossa, kuvailee Juslenius. Syntymäja asuinpaikka 3. Ett bröllop som vi spelade på för några år sedan, det kändes som vi alla släppte loss och njöt av spelandet och publiken var med till 100%. Socionom, barnträdgårdslärare 4. Paras keikkamuisto, missä, milloin ja miksi . The Marvellous, enligt The Marvellous 1. Och om du är intresserad av att anlita dem för ditt eget evenemang, får du kontakt med dem via Facebook. 5. Det spelades många gamla godingar, mest rockigare bitar som folk kände igen och kunde dansa och sjunga med till. Turku 3. Helsinki & Hiittinen 3. VAIKUTTAA KYLLÄ siltä, että tyytyväisiä vierailijoita ja vieraita on riittänyt, jotka voivat todistaa että nämä lahjakuudet ovat tulleet pitkän matkan sitten ”Mikä ettei?”-lausahduksen. GITARRISTEN LUMME , sångaren Irina ”Ia” Kjellberg och trummisen Niklas Lindblad har alla gått Lärkkullas musiklinje, och Kjellberg är dessutom utbildad musiker från yrkesakademin i Jakobstad. Ammatti, tai päivätyö joka jäisi jos siirtyisin täyspäiväiseksi muusikoksi 4. 5. 19.00
TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Unga inflyttare trivs på Kimitoön . Distansarbete är också något båda har möjlighet till, vilket möjliggör färre arbetsresor och en smidigare vardag. Kysyttäessä, miten kokevat Kemiönsaarella asumisen työelämän kannalta, kumpikaan ei usko löytävänsä koulutustaan vastaavia töitä täältä. Kiinnostaako sinua lukea ääneen vaikkapa läheiselle tai palvelutalossa. 550 € PÄRNU TALLINNA TUKHOLMA HAAPSALO MÜNCHEN TURKU WIURILA HELSINKI YLLÄS “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Mera info/Lisäinfoa 040 5504548/Nurmi SÄLJES | MYYDÄÄN Hö i rundbalar. 12 KOM MED I VÅR VERKSAMHET VI SES! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. De har märkt att informationen om mycket som finns på ön samt om händelser här sprider sig från mun till mun, utan att det skrivs ut t.ex. Molemmat ovat tyytyväisiä. Det har heller inte varit svårt att hitta nya sociala gemenskaper. ................ La/Lö ....................................................... Pris 25€/bal moms ingår. Ändå föll valet på att flytta hit vilket de nu efter några år kan konstatera att var ett bra val och något som de båda är nöjda med. Viime vuonna heidän talonsa täytti 100 vuotta. När man inte känner till orten och människorna från tidigare skulle det vara bra med mera samlad lättillgänglig information någonstans, tipsar paret Fagerholm Sevonius. Nina on varatuomari mutta tällä hetkellä kotona hoitamassa pariskunnan pientä tytärtä. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Träff om högläsning Är du intresserad av att läsa högt för någon. 45 € Wiurilan kartanon joulumyyjäiset/julmarknad 23.11. Det här ser de ändå inte som ett bekymmer, eftersom de anser att kommunen ligger på ett passligt pendlingsavstånd till närliggande kommuner med bättre arbetsmöjligheter. Nina Fagerholm , 32 ja Christoffer Sevonius , 36 muuttivat Kemiöön viisi vuotta sitten. Suuri piha, vanhat rakennukset ja luonnonläheisyys vaikuttivat muuttopäätökseemme, Nina kertoo. Nina är till yrket vicehäradshövding, men är för tillfället hemma och sköter deras lilla dotter. I framtidsplanerna fanns nog att flytta bort från staden ut på landsbygden, men flytten blev tidigare än planerat. alk. Näin ei kuitenkaan tapahtunut. Nina som är hemma från Ekenäs och Christoffer från huvudstadsregionen, hade ingen koppling till Kimitoön sedan tidigare förutom en bekant till Christoffer. Tule kuulemaan lisää Kemiön kirjastoon tiistaina 1.10. Pariskunnan mielestä informaatiota uusille asukkaille pitäisi parantaa. Kummatkin voivat myös tehdä etätyötä. Perusteellinen korjaus on ollut tarpeen. Nya bekanta har de fått både via grannskapet, ”bekantas bekanta” och nu i och med att paret fått barn också via olika aktiviteter riktade åt barnfamiljer. på sociala medier eller på hemsidor. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. 470 € Oberammergaun kärsimysnäytelmä 1.-7.8.2020 La-Pe/Lö-Fre ............................. klo 17. Kanske på ett äldreboende eller för en anhörig. Kummankin työpaikka on muualla, tunnin sukkulointimatkan päässä. Eri toimijoiden pitäisi aktiivisemmin markkinoida itseään ja järjestämiään tapahtumia. 60 € Tervis-kylpylä/Tervis-spa 6.10.-12.10. Uusien sosiaalisten suhteiden luominen ei myöskään ole ollut vaikeaa. 70 € Hiihtomatka/Skidresa 13.-20.3.2020 Pe-Pe/Fre-Fre ................... Hän kunnostaa taloa perinteisiä materiaaleja käyttäen ja hyviksi koettujen vanhojen menetelmien mukaan. Christoffer är utbildad diplomingenjör och doktorerar inom förbränningsprocesskemi. On pantu merkille, että saaren tarjonnasta ja tapahtumista tiedot leviävät suusta suuhun –menetelmällä vaikka tietoja voitaisiin levittää somen tai kotisivujen kautta. 60 € Ostosretki/Shoppingresa (Lumene, Hietalahden kirpputorit, Löyly, Villa Weiste) 30.11. La/Lö + 18.10. Tel. Överlag upplever paret mycket positivt med Kimitoön och de längtar inte tillbaka till Åbo. Pe-Su/Fre-Sö .......................... Su-La/Sö-Lö ........................... 2 h + keittiönurkkaus 45 m 2 remontoitu, parveke näkymällä Kemiön keskustaan. Utrymmet på den stora gården, de gamla byggnaderna och närheten till naturen var de saker som fick oss att besluta oss för att flytta hit, berättar Nina. Nina on kotoisin Tammisaaresta ja Christoffer pääkaupunkiseudulta. alk. Kom med på vår träff och se vad det handlar om! Tisdagen 1.10. Stämningen här är familjär och folk är hjälpsamma. Båda Nina och Christoffer jobbar på en timmes pendlingsavstånd från Kimitoön. Christoffer som aktivt har kontakt med järnhandlarna i och med husrenoveringsprojektet, skryter på deras service och det personliga bemötandet, som man inte får i de stora järnhandlarna i städerna. 17 i Villa Lande, Kimito bibliotek Tisdagen den 8.10. Sellaista ei ole kaupunkien suurissa rautakaupoissa. Huset de bor i fyllde ifjol 100 år, vilket har inneburit att en grundlig renovering har varit nödvändig. kl. Talon korjaaminen on hänelle jatkuva harrasteprojekti. La/Lö ....................................................... Sitä he eivät katso ongelmaksi. Juuri ennen muuttoa pariskunta oli ehtinut kunnostaa Turun asuntonsa ajatuksena jäädä sinne ainakin joksikin aikaa. På frågan hur de upplever Kimitoön med tanke på sina arbetsliv, så ser ingen av dem sig själva arbeta här eftersom det inte finns arbetsmöjligheter inom deras branscher. Niitä on löytynyt sekä naapurustosta, tuttavien kautta ja nyt, lapsen tultua myös lapsiperheille suunnattujen aktiviteettien kautta. Christoffer on kovin kiinnostunut rakennustekniikasta. Kahvitarjoilu. Heillä ei ennestään ollut yhteyksiä saareen kuin erään Christofferin tuttavan kautta. Pariskunta kokee Kemiönsaaren myönteiseksi eikä kaipaa Turkuun. Christoffer som är väldigt intresserad av byggnadsteknik, renoverar huset själv med traditionella material enligt gamla beprövade metoder. Huset är för Christoffer även ett hobbyprojekt, som fortfarande pågår. 2.130 € Opastettu kaupunkikiertoajelu/Guidad stadsrundtur 19.10. 490 € Käsityömessut/Handarbetsmässa 25.-27.10. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 28.9. Usein rautakauppiaiden kanssa tekemisissä oleva Christoffer kiittää saamaansa palvelua ja henkilökohtaista kohtelua. Kun ei tunne paikkakuntaa tai asukkaita ennestään, olisi hyötyä helposti löytyvästä informaatiosta, Fagerholm-Sevoniuksen pariskunta vihjaa. Kunnostus on osittain valmis mutta paljon on edelleen tekemättä. anmäla dig till Treklöverträffen 8.10 i Wrethalla Obs! kl. Sattumalta näimme ilmoituksen tästä talosta ja innostuimme heti. klo 17 tai Taalintehtaan kirjastoon 8.10. kl. Tavla av Uno Rosenberg /taulu, 70x50cm Tel/Puh 050 5349163. Välkommen! Tervetuloa! Nuoret sisäänmuuttajat viihtyvät Kemiönsaarella . 8 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES | VUOKRATAAN 2 rum + köksvrå 45 m 2 nyrenoverad, balkong med utsikt över Kimito centrum . 17, i Dalsbruks bibliotek Kaffeservering. Lukemaan ääneen. Innan det hade paret precis renoverat sin lägenhet i Åbo med tanke på att stanna där åtminstone en tid, men så blev det inte riktigt. kvällar 02-420 012 Kimito Pensionärsförening informerar! Kom ihåg att senast 1.10. 145 € Laine-kylpylä/Laine-spa 17.11.23.11. Tulevaisuuden suunnitelmana kylläkin oli muuttaa kaupungista maalle, mutta muutto tapahtui suunniteltua aikaisemmin. Delar av huset är färdiga men det finns fortfarande mycket kvar att göra. Tunnelma on tuttavallista ja ihmiset avuliaita. En sak som paret ändå tycker att kunde förbättras med tanke på nyinflyttade, är hur information offentliggörs och hur olika aktörer marknadsför sig och sina evenemang. Nina Fagerholm, 32 och Christoffer Sevonius, 36 flyttade till Kimito för 5 år sedan. Su-La/Sö-Lö ................................ Pe/Fre............................... Näin työmatkoja säästyy ja arki toimii joustavasti. Vi råkade se en annons på det här huset och blev förtjusta direkt. Christoffer on diplomi-insinööri ja valmistelee väitöskirjaansa, joka koskee polttoprosessikemiaa. Nyt viiden vuoden jälkeen he toteavat, että asuinpaikan valinta oli hyvä. Kunta sijaitsee sopivan sukkulointimatkan päässä lähikuntiin, joissa paremmat työmahdollisuudet
Mutta karkottimia tarvittaisiin satoja rannikolle, jotta niillä olisi jotain vaikutusta kokonaisuuteen. HUR har man på andra håll i Sydvästra Finland tagit itu med sälproblemen. Kemiönsaaren vesillä tällaisia ”turkinvaihtoviikkojen” kokoontumispaikkoja on tavattu Hiittisten ulkoluodoilla, joissa yhdelle saarelle on voinut ahtautua jopa useita satoja halleja vieri viereen. IBLAND förväxlar man gråsälen med dess mindre kusin vikaren. Kotimainen kala on suositeltavaa lähiruokaa, ekologista käyttää ja kaiken lisäksi maukasta. Den besöker gärna fiskebragderna, t.o.m. Han berättar att man i trakten av Nådendal har provat på ljudskrämmor och att man i enskilda fall har fått goda erfarenheter av dem. ATT STAMMEN har återhämtat sig medför problem, i synnerhet för fiskarna. MITEN HYLKEIDEN aiheuttamia harmeja on sitten hoidettu muualla Lounais-Suomessa. Saarinen konstaterar att det inte går för sig, åtminstone inte i våra trakter. Enligt Naturrersursinstitutet åsamkade sälarna år 1917 minst 1,3 miljoner euros skada för fiskarna och fiskodlarna. Päivän mittaan hylje voi liikkua 100 km ja käydä vaikka Ruotsin puolella tutkimassa paikkoja. De fiskstim som klarar sig söker sig till tryggare vatten. Harmaahylje eli halli on erikoinen ja jopa hiukan salamyhkäinen sukeltelija vesillämme. att den är så enastående har den valts till symbol för Finlands Naturskyddsförbund. Problemet är stort. Främlingar beviljas inte licens. Meidän vesillämme viihtyvä harmaahylje puolestaan on riistaeläin, joka on nykyään hyvinkin elinvoimainen Itämerellä Perämereltä Suomenlahdelle saakka ja joka on kasvattanut kantaansa tasaisesti viime vuosina. Den kan hålla sig under ytan i flera minuter och simma hundratals meter utan att komma upp för att andas. Kunde man då minska måttligt på sälstammen under den tid djuren flockas på detta sätt då det normalt är så besvärligt och utmanande på vattnet. HALLI SEKOITETA AN joskus pienikokoisempaan serkkuunsa norppaan, jota esiintyy vähälukuisempana Itämeren alueella. P.g.a. En fiskfångst som sälarna har gått lös på. Även om det är jaktsäsong vid den tiden är sälgrunden skyddade året runt. Kvotjakt är möjlig men besvärlig. Jakt på gråsäl är tillåten från mitten av april till årets slut. Itämeren harmaahylkeiden on arvioitu syövän noin 100 milj. Hallit hollilla . Mest håller sälen ändå till på kala utskärskobbar där den vilar. Gråsälen är en speciell och en smula hemlighetsfull dykare i våra vatten. SA ARISTOMEREN kansallispuiston alueella ainoastaan paikallisasukkailla on mahdollisuus pyyntiin, vieraslupia ei myönnetä. Kemiönsaarellakin hallien aiheuttamat ongelmat tunnetaan. Gråsälen är stor. Naturligtvis förlorar fiskaren en del av sin fångst åt sälarna. Hyljeongelmat ovatkin hänen mukaansa merkittävä syy siihen, että kalastajien määrä vähenee jatkuvasti. På samma gång förstör den bragderna. När man under vårarna har räknat antalet sälar har man kommit upp till ca 30 000 individer. euroa, joten ongelma on mittava. Hallin metsästysaika on huhtikuun puolesta välistä vuoden loppuun saakka Lounais-Suomen kiintiön ollessa peräti 400 yksilöä. Enligt honom är sälarna en betydande orsak till att yrkesfiskarna blir allt färre. På en enda holme kan flera hundra sälar ha packat ihop sig. En helt egen art är saimenvikaren som påträffas i Saimen. 9 Torstai 26.9.2019 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Säl i sikte . Eläimet kokoontuvat tuolloin ulkosaariston lepoluodoille suuriksi ryhmiksi. Saimen vikaren är världsunik för Finland och ytterligt utrotningshotad och därför skyddad sedan 1979. Keväisissä laskennoissa Itämerellä viihtyviä hylkeitä on havaittu noin 30 000 yksilöä, mutta todennäköisesti määrä on tätäkin paljon suurempi, mahdollisesti noin 50 000. EU:n markkinointikielto aiheuttaa sen, että hyljetuotteita, lihaa, rasvaa ja nahkaa voi ottaa ainoastaan omaan käyttöön. Kiintiömetsästys on mahdollista, mutta hankalaa. Då har varelsen fått syn på något intressant, men strax dyker den igen ner under vattnet. Näin ei ainakaan meidän alueellamme voi toimia, Saarinen toteaa. Verksamhetsledaren för Airisto-Velkua fiskeriområde, Timo Saarinen berättar att gråsälarna på området har tillfogat speciellt yrkesfiskarna stor skada i form av förlorade inkomster. Käytännössä hylkeitä metsästetään ainoastaan noin viidesosa kiintiöstä. Säljakt är mycket utmanande och tidskrävande. På hösten är jägarna upptagna av hjortoch älgjakt. Luonnonvarakeskuksen mukaan vuonna 2017 hylkeiden aiheuttama taloudellinen vahinko kalastajille ja kalankasvattajille oli ainakin 1,3 milj. Lepoluodot ulommilla saarilla ovat kuitenkin vakiintuneita oleskelupaikkoja. Halli on kookas eläin, uros voi parhaimmillaan kasvaa yli kolmimetriseksi ja painaa jopa 300 kg. Metsästyksessä tarvitaan luonnollisesti myös sekä maanomistajan että vesialueen omistajan luvat. Man rekommenderar inhemsk fisk som mat åt oss människor. Naturskyddsförbundet har förvisso föreslagit en betydligt mindre kvot och hoppas att man i stället ska driva bort sälarna genom att skrämma dem, utveckla bragderna och betala ut skadeersättningar. Stammen har stadigt ökat under de senaste åren. Hylkeiden runtelemaa kalasaalista. Luonnonsuojeluliitto on tosin puolestaan ehdottanut nykyistä huomattavasti pienempiä riistakiintiöitä ja toivoo hyljevahinkojen torjunnassa keskityttävän pelotteluun, pyydysten kehittämiseen ja vahinkokorvauksiin. I SKÄRGÅRDSHAVETS nationalpark är jakt tillåten endast för invånarna. Foto/kuva: Keith Luke.. Den är numera mycket livskraftig i hela Östersjön, Finska viken och Bottenviken. I Kimitötrakten har man hittat sådana kobbar i utskären av Hitis. Hanen kan bli över tre meter och väga upp till 300 kg. Voisiko sitten hyljekantaa vähentää maltillisesti tuollaisessa kokoontumistilanteessa, jos se normaalisti on vesillä vaikeaa ja haastavaa. Oma lajinsa on maailmanlaajuisesti ainoastaan Saimaan järvivesissä tavattava saimaannorppa, joka on erittäin uhanalaisena suojeltu jo vuonna 1979 ja joka ainutlaatuisuutensa vuoksi on päätynyt myös Suomen Luonnonsuojeluliiton tunnuseläimeksi. Hylkeenpyynti on erityisen haasteellista ja aikaa vievää puuhaa ja metsästäjät ovat syksyllä kiinni peuraja hirvijahdissa. Vikaren är mera sällsynt i Östersjöområdet. Rotevana saalistajana hylje pistelee poskeensa 4,5-7,5 kiloa kalaa päivässä ja mieluusti vierailee verkoilla ja jopa trooleilla hakemassa ateriaansa. Man kan av ibland se en skymt av dess huvud också nära havsstranden. Satunnaisesti sen pään saattaa nähdä vilahtavan lähelläkin rantaa, mikäli otus on havainnut jotain mielenkiintoista, mutta pian se on taas suunnannut sukellukseen, joka saattaa kestää jopa minuutteja ja ulottua satoja metrejä. simma över till Sverige. Det finns utmaningar och få metoder. kiloa kalaa vuodessa. Gråsälen är ett stort rovdjur som kan sätta i sig 4,5-7,5 kg fisk per dag. Haasteita siis riittää ja keinot ovat keksimättä, Saarinen pohtii. Vaikka metsästyskausi onkin meneillään, hyljeluodot ovat suojeltuja ympäri vuoden. Antagligen är antalet betydligt större, eventuellt ca 50 000. EU:s marknadsförbud gör att sälprodukter, kött, fett och skinn bara kan användas för eget bruk. Den är ekologisk och god. Då samlas sälarna i stora flockar på kobbarna i ytterskärgården. Också på Kimitoön känner man av sälproblemet. On kokeiltu äänikarkottimia Naantalin suunnalla, ja yksittäistapauksissa niistä on sinällään saatu lupaavia tuloksia, Saarinen toteaa. Gråsälen i våra vatten är däremot ett villebråd. Man har uppskattat att gråsälarna i Östersjön äter ca 100 miljoner kg fisk om året. trålarna för att skaffa sig föda. Airiston-Velkuan kalatalousalueen toiminnanjohtaja Timo Saarinen kertoo, että heidän toimialueellaan hallit ovat aiheuttaneet etenkin ammattikalastajille selkeää ansionmenetystä. I praktiken utnyttjas bara en femtedel av kvoten. TOUKO-KESÄKUUSSA hylkeiden tiheä turkki uusiutuu kesäkautta varten. Vid all jakt krävs dessutom naturligtvis lov av såväl marksom vattenägare. Foto/Kuva: Markku Kallonen. Men man skulle behöva hundratals skrämmor för att de skulle inverka på helheten. Under en dag kan sälen röra sig upp till 100 km och t.ex. Samalla käy niin, että verkot rikkoutuvat käyttökelvottomiksi ja säästyneet kalaparvet pakenevat turvallisemmille vesille ja tietysti myös osa saaliista menetetään parempiin suihin. ELPYNYT HYLJEKANTA on aiheuttanut ongelmia varsinkin kalastajille. Egentliga Finlands kvot är 400 sälar. I MA J-JUNI förnyas sälarnas täta päls till sommaren
Kommunens projektkoordinator Jenni Moberg noterade, att gästerna var mest intresserade av att de lokala turistföretagarna är så bra på att samarbeta med varandra. matkailun digitalisaatiota ja teemareittien kehittämistä. (SC) Salossa kestävän kehityksen sparrauspäivä . Vi hoppas på rikligt med deltagare intresserade av att utveckla byarna i Västanfjärd, skärgården och Dalsbruk-Dragsfjärd, säger Moberg. Laatumerkinnästä on ennen kaikkea hyötyä markkinoinnissa, Mobergin muistuttaa. TEXT: SAM CYGNEL FOTO: MICHAEL NURMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Öns företagares förmåga till samarbete intresserade . Hankkeen tavoitteena on kehittää alueen yhteistyötä matkailun alalla. Enligt en utredning som vi har gjort har inte resmålen i kommunen tagit i bruk exempelvis de allmänt bekanta kvalitetsmärkena såsom nyckelflaggan, Green Label och andra dylika. Paikallisten matkailualan yrittäjien yhteistyötaidot kiinnostivat muita saman alan toimijoita kun he vierailivat Kemiönsaarella viime viikolla, Coastal Bootcampin paikallinen projektikoordinaattori Jenni Moberg kertoo. Målsättningen är att utveckla turismsamarbetet på området. Avsikten är att dagen ska resultera i färdiga, säljbara reseprodukter. Suurin osa vierailijoista oli kotoisin saaren lähialueilta, Paraisilta, Salosta ja Raaseporista. (SC/IS) Saarelaisten yhteistyötaidot kiinnostivat . –Byaboost-päivien kahteen jälkimmäiseen osioon toivotaan runsaasti osallistujia, joita kiinnostaa Västanfjärdin, saariston sekä Taalintehtaan–Dragsfjärdin alueiden kylien kehittäminen, Moberg sanoo. Moberg påminner att kvalitetsmärkningen främst gagnar marknadsföringen. Genom detta kan man effektivare nå sin egen målgrupp då hållbar utveckling ingår i företagets och personalens värderingar. avoimesti missä ollaan onnistuttu ja mitkä asiat toimivat. – Tekemämme selvityksen mukaan kemiönsaarelaisilla matkailukohteilla ei ole käytössä esimerkiksi yleisesti tunnettua laatumerkintää, kuten avainlippua, Green Labelia tai vastaavaa. I paneldiskussionen talades det mycket om utvecklingsprojektet Dalsbruk 2020. Moberg tipsar om att Coastal Bootcamp arrangerar en sparringdag kring dessa frågor i Salo den 6 november. Verksamhetsområdet är dessutom så pass stort att deltagarna kan få kontakt med alldeles nya aktörer och träffa nya människor. – Kasvuvaraa löytyy verrattuna Paraisten saariston halki kulkevaan Saariston Rengastiehen, ja uskon että pystymme samaan. Jenni Moberg , som på Kimitoön koordinerar Coastal Bootcamp-projektet, tror på basen av tidigare undersökningar, att de som är aktiva inom turistbranschen är intresserade av hållbar utveckling. Aamulla kuullaan asiantuntijan teema-alustus. Enligt projektkoordinator Jenni Moberg är Kustrutten, vars främsta målgrupp cykelturisterna är, den turismprodukt som upplever mest uppgång för tillfället. Storfinnhova och Bjärkas intresserade särskilt. Dessutom sade många deltagare i exkursionen att resebranschen är väl utvecklad här, säger hon. Det man talar mest om . Lisäksi sain kuulla useamman vieraan arvostavan sitä, miten pitkälle matkailuala on täällä kehittynyt, Moberg kehaisee. Byaboostdagarna är uppdelade på tre delar. – Päivän aikana perehdytään kestävään kehitykseen, sekä käydään läpi yleisimmät laatumerkinnät ja paljonko ne maksavat. Med märkningen signalerar man sina värderingar och objektets kvalitet. I Västanfjärd handlar det om att branda turisttjänsterna, i Kasnäs året-runt-upplevelser och i Söderlångvik utformningen av servicen. (SC) Den 6 november ges information om resebranschens kvalitetsmärken Matkailualan yleisimmät laatumerkinnät käydään läpi 6.11. Keskustelussa haluttiin tietää enemmän miksi se on saanut niin hyvän vastaanoton, ihan ruohonjuuritasolta lähtien, ja miten niin moni tahtoo osallistua työhön. Mikään paikkakunta naapurikunnissamme ei toki ole samassa tilanteessa kuin Taalintehdas heti tehtaan sulkemisen jälkeen, mutta hankkeen mallia pystyy varmasti soveltamaan muualle sopivaksi, Moberg tuumii. Moberg fröjdas över att man på basen av kommentarer och frågor kan dra den slutsatsen att man här klarar av att samarbeta. Man främjar bl.a. Anmälningar tas som bäst emot. Än så länge utnyttjar man inte detta i marknadsföringen så mycket som man skulle kunna göra. Jenni Mobergin arvion mukaan ensi kädessä polkupyöräilijöille suunnattu Rannikkoreitti on se matkailu-alan tuote Kemiönsaarella, joka tällä hetkellä on eniten nosteessa. Päivän päätteeksi tarjonta paketoidaan selkeiksi, myytäviksi matkailutuotteiksi. Gästerna kom framför allt från Pargas, Salo och Raseborg. HÄRNÄST arrangerar Bootcampprojektet Byaboost-begivenheter i Västanfjärd, Kasnäs och Söderlångvik. Mobergia hankkeessa kiehtoo sen tavanomaista laajempi osallistujapohja. 10 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI I Salo: en sparringdag för hållbar utveckling inom turismen . SEURA AVAKSI Bootcampin puitteissa järjestetään Byaboost -tapahtumat Västanfjärdissä, Kasnäsissa ja Söderlångvikissa. Jämför med Skärgårdens Ringväg genom Pargas skärgård! Jag tror vi klarar av något liknande. (SC/IS) Tästä puhutaan eniten . – Kohteita vetävät yrittäjät kertoivat mm. COASTAL BOOTCAMP är ett för Kimitoön, Pargas, Salo och Forststyrelsen gemensamt projekt, som pågår till år 2021. – Bootcampin toiminta-alue on sen verran iso, että tätä kautta toimijat pystyvät luomaan täysin uusia kontakteja ja tapaamaan uusia ihmisiä. – Kommenteista ja kysymyksistä päätellen täällä osataan tehdä yhteistyötä, ja kyllähän täällä toimitaankin usein niin, että suositellaan yhteistyöyrittäjiä kun oma kapasiteetti tai osaamisalue loppuu. Det finns tillväxtmöjligheter. Under endagsbesöket bekantade deltagarna sig med besöksmål, inkvartering, närmat och marknadsföring. Sellainen avartaa. Hon berättar att man kommer att bekanta sig med hållbar utveckling och gå igenom de allmännaste kvalitetsmärkena och vad de kostar att ta ibruk. Kimitobygden besöktes förra veckan av turistföretagare från de grannkommuner, som också deltar i projektet Coastal Bootcamp. Dagen fortsätter med att man kartlägger varje områdes service och med paketering av dagsrutter speciellt för cykelturister. Företagen rekommenderar varandra då den egna kapaciteten eller det egna kunnandet inte förslår. Matkailu-alan toimijat tahtoivat tietää, kuinka Dalsbruk 2020 -hanke sai tuulta siipiensä alle.. Tätä kautta pystyy siis tehokkaammin tavoittamaan oman kohderyhmän, jos vaikkapa kestävä kehitys kuuluu yrityksen ja sen henkilöstön arvoihin. Besökarna ville veta mera om varför det har tagits så väl emot på alla plan och varför så många vill ställa upp. Moberg fängslas av att projektet samlar deltagare från flera branscher än normalt. Bootcampin kautta edistetään mm. Visserligen befinner sig ingen av våra grannorter i samma läge som Dalsbruk då stålverket stängde, men projektmodellen kan säkert tillämpas också på andra orter, menar Moberg. Det vidgar vyerna. Moberg vinkkaa, että Coastal Bootcamp järjestää näitä asioita koskevan sparrauspäivän Salossa 6.11, johon juuri nyt otetaan vastaan ilmoittautumisia. Byaboostit jatkuvat kunkin alueen lähiseudun palvelujen kartoittamisella ja paketoimisella erityisesti polkupyöräilijöille soveltuviksi päiväreiteiksi. Aiemmin tehdyn tutkimuksen mukaan kestävä kehitys kiinnostaa kaikkia Kemiönsaarelaisia matkailualan toimijoita, mutta vielä sitä ei hyödynnetä niin paljon kohteiden markkinoinnissa kuin voitaisiin, uskoo Jenni Moberg, Coastal Bootcamp-projektin koordinaattori Kemiönsaarella. Västanfjärdissä alustusaihe on matkailupalvelujen brändäys, Kasnäsissa ympärivuotiset matkailuelämykset ja Söderlångvikissa palvelumuotoilu. Aktörerna inom resebranschen ville veta hur Dalsbruk 2020 fick så bra med luft under vingarna. Etenkin Storfinnhova ja Bjärkas kiinnostivat kohteina, ja paneelikeskustelussa Dalsbruk 2020 -kehityshanke nousi puheenaiheeksi. Byaboost-päivät on jaettu kolmeen osaan. COASTAL BOOTCAMP on Kemiönsaaren, Paraisten, Salon ja Metsähallituksen yhteinen hanke, jonka projektiaika jatkuu vuoteen 2021 saakka. digitalisering och utvecklandet av temarutter. På morgnen lyssnar man till en expert, som presenterar det aktuella temat. – Laatumerkinnän kautta viestitetään toimijan arvoista ja kohteen laadusta, mikä sitten auttaa kaukaa tulevaa matkailijaa muodostamaan käsityksen matkailukohteesta. öppet avslöjade vad de har lyckats med och vad som fungerar. Det hjälper den långväga turisten att bilda sig en uppfattning om resmålet. Vierailu oli päivän mittainen, ja sen aikana tutustuttiin paikallisiin kohteisiin, majoitukseen, lähiruokaan ja markkinointiin. Moberg berättar, att företagarna bl.a
FC Boda – VG-62 1-6 (1-1) 2’ Ivars 7’,69’ Lavonen 55’,89 Hartola 72’ Tommila 81’ Virta FC Boda: Eraldi GjondedajTim Sonntag, Jan Uggeldal, Patrik Mattsson(78’ Andrej Karlsson), Sebastian HolmströmSven Ivars, Markus Dahlbom, Sunday Okodugha(46’ Kim Magnusson), Thomas KorsströmJohn Sandholm, Eddie Lindroos Avoimet jalkapalloharjoitukset alkavat sunnuntaina junioreille . Vi hoppas att så många som möjligt kommer med och spelar, säger Sven Ivars. tytöt ja pojat, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 12 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ilmoittautumismaksu paikanpäällä 7 € Järjestäjä: Taalintehtaan Jäntevä, Ole Sjöblom yhteistyössä Lindan Events silt aju oksu .f i/ sv / sen at slop p et Kimitoöns Båtcenter Wuoriogränd 4 25700 Kimito Öppethållnings?der Må Fre 9.00 17.00 Lö 9.00 15.00 Kontak?nfo Tel. Maalintekijänä kunnostautui viidettä kertaa tällä kaudella Sven Ivars . Matchstart klockan 15.30. (MN/IS) Öppna fotbollsträningar med start i söndag för juniorier . Joukkue majailee tällä hetkellä kahdeksannella sijalla. Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 12,6 km, yleinen luokka ja 50 v. Punamustat onnistuivat jo kahden peliminuutin jälkeen iskemään ottelun avausosuman. Starten är vid Dalsbruks idrottsplan och rutten följer Senatsbergets Må bra stig som är ca 6,3 km. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. 13-17 en kurs om prissättning av produkter och tjänster. 6,3 km. Första träningen hålls i söndag 29.9 kl. Miksi näitä vapaaehtoisia harjoituksia järjestetään. Loukkaantumisten kanssa painiva Boda on neljän ottelun tappioputkessa, mikä näkyy myös sarjataulukossa. För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02-4260210 eller besök hemsidan www.kimitoon.fi Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210 tai kotisivulta www.kemionsaari.fi Dyrt eller billigt. Boda pelaa seuraavan ottelunsa lauantaina vieraissa TuWe 2 vastaan. Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210 tai kotisivulta www.kemionsaari.fi Höstens simbussar till Kasnäs enligt följande Syksyn uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Onsdagar-keskiviikkoisin 2.10-27.11.2019. De rödsvarta lyckades redan efter två minuter spräcka nollan i matchen, då Sven Ivars tryckte in sitt femte mål för säsongen. klo 16. Sunday onnistui kuitenkin jättämään ottelun kesken omin jaloin, joten toivottavasti hän on kunnossa seuraavan otteluun. Det finns sådana som vill testa på olika sportgrenar. Kauden kolme viimeistä ottelua pelataan sellaisia joukkueita vastaan, jotka ovat Bodan alapuolella sarjataulukossa, joten pisteitä on pakko tulla. I tränarringen finns även Bosse Ahlgren, Bobi Broman, Pecku Eggert, Fredrik Laurén och vi hoppas få flera med om det visar sig finnas intresse också för framtiden, berättar Sven Ivars. De lyckades dock till slut trötta ut oss och trots att de är ett lag som skall knipa segern i dessa matcher, skulle vi inte ha behövt släppa det och rinna iväg så här mycket, konstaterar Lindberg. De tre återstående matcherna av säsongen spelas mot lag under de rödsvarta i tabellen och poäng är ett måste. Inkommande onsdag (2.10. Ottelu alkaa kello 15.30. Boda ei jaksanut tämän jälkeen painaa vastaan, ja taiston tauottua tulostaululla löytyi tennislukemat 1-6. Markus Dahlbom , on yksi aloitteentekijöistä ja harjoitusten vetäjistä. Ilmoittautuminen viimeistään huomenna, perjantaina. Meidän on pakko alkaa poimimaan pisteitä, muuten tämä menee turhaan tiukaksi, Lindberg lopettaa. Jäntevä Boda neljän ottelun tappioputkessa . Finlands bästa märken under e. Ensimmäistä johtavat John Byman ja Sofie Tuomela . Bodatränaren Willy Lindberg anser laget orkade hålla emot VG en halvlek, men sedan kom skillnaden tydligt fram. Kotijoukkue pysyi kuitenkin VG:n tahdissa ensimmäisellä puoliajalla ja puoliajanviettoon lähdettiin 1-1 tilanteessa. Tulevana keskiviikkona (2.10. Det är ett initiativ taget av flere spelare och tränare på Kimitoön. Meillä on valitettavasti vähän liikaa loukkaantumisia tällä hetkellä. Första träningen drar John Byman och Sofie Tuomela. Huom! Yksi vanhempi mukaan! Alla med kaikki mukaan ! Fotboll Jalkapalloa Ti kl(o) 17.00 Fotbollsskola för barn 4-7 åringar i Brukshallen. Kallista vai edullista. Detta är även specialträning med fokus på individuell utveckling både tekniskt och fysiskt, poängterar Markus Dahlbom, en av initiativtagarna och dragarna. Senatsloppet löps längs stigarna till Senatsbergets utsiktstorn och tillbaka till Dalsbruks Idrottsplan endera som en runda 6,3 km, eller dubbelrunda som då blir ca 12,6 km. och samma tak! Frågor till/Kysymyksiin vastaa: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi. Varför ordnas dessa frivilliga träningar. He ovat joukkue jonka pitäisikin voittaa tämänkaltaiset ottelut. Ett skadedrabbat Boda har med de senaste fyra raka förlusterna dalat i serietabellen till en åttonde plats. Vi kommer att hålla öppna fotbollsträningar för alla intresserade under hösten. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 50 v. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi (Företagande och prissättning.) SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Anmälning sö 29.9 kl. Anmälan senast i morgon, fredag. Sven Ivars on eräs aloitteentekijöistä. Hän kertoo, että harjoitukset ovat kaikille asiasta kiinnostuneille avoimia, ilmaisia eivätkä liity mihinkään joukkueeseen tai seuraan. Seuraavien johdossa ovat Bosse Ahlgren, Bobi Broman, Pecku Eggert ja Fredrik Laurén . Sukupolvella, kielellä tai iällä ei ole väliä, joskin vuoden 2009 jälkeen syntyneet ehkä ovat liian nuoria. Arr./Järj. Villa Lande) kl. Olemme huomanneet, että kiinnostusta vapaamuotoiseen jalkapalloon löytyy. Distanser & klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 12,6 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälnings avgift på plats 12 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälnings avgift på plats 7 € Arrangör: Dalsbruks Jäntevä, Ole Sjöblom i samarbete med Lindan Events Ilmoittautuminen paikanpäällä 29.9. 11.00 i Dalsbruk. Vilka alla ställer upp och drar träningarna. YKSI BODAN kantavia voimia tällä kaudella ollut keskikenttäpelaaja Sunday Okodugha, joutui kuitenkin avauspuoliskon jälkeen vaihtoon loukkaantumisen myötä, mikä myös näkyi kentällä. Ensimmäinen harjoitus on suunnuntaina 29.9. Boda spelar följande match i lördag borta mot TuWe 2. Loppet kan även promeneras. Hemmalaget lyckades hålla relativt jämna steg med ett stressat VG-62 resterande minuter av första halvlek och till halvtidsvila gick lagen vid siffrorna 1-1. Mielestäni emme olisi kuitenkaan saaneet antaa lukemien luisua näin rumiksi, Lindberg toteaa. Jatkossa harjoituksia järjestetään osallistujien mielenkiinnon mukaan. 11 Torstai 26.9.2019 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Barnjumppa Lasten jumppa Ti kl(o) 17.00 i Brukshallen/Ruukinhallissa för 3-5 åringar/vuotiaille. 10 på plats! Senatsloppet arrangeras för första gången söndag 29.9.2019 med start kl. Vi har tyvärr lite för mycket skador för tillfället. 12,6 km. Andra halvleken var tio minuter gammal då VG för första gången satte sig i förarsätet, genom ett mål av Veli Hartola . Sedan finns det också spelare som vill ha lite extraträning. Med dryga kvarten kvar hade gästerna utökat ledningen till 1-4 och Boda orkade inte längre hålla emot. klo 10 alkaen! Senaatinjuoksu järjestetään ensimmäistä kertaa sunnuntaina 29.9.2019, lähtölaukaus klo 11.00 Taalintehtaalla. Bodavalmentaja Willy Lindberg oli sitä mieltä että punamustat pysyivät mukana vierailijan tempossa ensimmäisellä puoliajalla mutta sitten ero alkoi näkyä. Det kommer att arrangeras öppna fotbollsträningar för alla intresserade i Amosparken i oktober och november. 6,3 km, tai kahtena kierroksena n. Vi fick en bra början med Ivars mål vilket orsakade stress i VG. Sunday kunde dock lämna på egna ben, så förhoppningsvis är han med i följande match. (MN) Höstens simbussar Syksyn uintibussit Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö Onsdagar 2.10-27.11.2019. Träningarna är gratis, och inte bundna till något lag eller förening. Onnistunut alku ottelussa näkyi VG:n puolella stressaamisen merkeissä, vaikka joukkue onnistuikin tasoittamaan puntit seitsemän minuutin pelin jälkeen. Toivomme, että mahdollisimman monet saapuvat pelaamaan. Ketkä ohjaavat harjoituksia. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Boda gick på fjärde raka förlusten . Villa Lande) klo 13-17 työpaja tuotteiden hinnoittelusta. FC Boda mötte på lördagen serietvåan VG-62 i Amosparken. Saimme hyvän alun Ivarsin maalilla mikä stressasi VG:tä. OBS! En vuxen med. 02 423 242 info@ksvk.. Mikäli mielenkiintoa tulevaisuudessakin löytyy, toivomme mukaan lisää vetäjiä, Ivars kertoo. Du hi?ar oss även på Facebook och Instagram. Det finns många som spelat fotboll i tidigare juniorår, men som sedan av någon orsak slutat trots att intresset egentligen finns kvar. Vi har lärt oss att det finns ett intresse för fotboll också under friare former. Jalkapallokoulu 4-7 vuotiaille lapsille Ruukinhallissa. 16.00 i Amosparken, och efter det hålls träningar efter deltagarnas intresse. Toista puoliaikaa oli pelattu ainoastaan kymmenen minuuttia kun Veli Hartola laittoi vierailijat ensimmäistä kertaa kuskin paikalle. Under de sista tio minuterna rasade korthuset totalt och då domaren blåste av matchen hade VG knipit hem segern med tennissiffrorna 1-6. Jotkut puolestaan haluavat testata eri lajeja ja jotkut pelaajat kaipaavat ylimääräistä harjoittelua. Reitin voi myös kävellä. Vi måste nu försöka plocka poäng igen, annars blir det här onödigt spänt, avslutar Lindberg. Useiden kemiönsaarelaisten jalkapalloilijoiden ja -valmentajien aloitteesta Kemiön Amospuistossa järjesteään lokaja marraskuussa avoimia jalkapalloharjoituksia. FC Boda kohtasi lauantaina sarjakakkosen VG-62 Amospuistossa. Den lyckade inledningen orsakade skakiga Nådendalstentakler, trots att laget fem minuter senare utjämnade matchen. Kurssi on ruotsiksi, mutta jokainen keskustelee omalla äidinkielellään. För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02-4260210 eller besök hemsidan www.kimitoon.fi Keskiviikkoisin 2.10-27.11.2019. Öppna träningar betyder att det är fritt fram för alla oberoende av kön, språk eller ålder (om än efter 2009 födda barn kan bli lite väl små i sammanhanget), berättar Sven Ivars som är en av initiativtagarna och dragarna. VG meni tämän jälkeen menojaan ja kun vartti oli jäljellä tilanne oli jo 1-4. Hän korostaa, että harjoituksissa keskitytään myös yksilöiden kehittämiseen teknisesti ja fyysisesti. Monet ovat junnuina pelanneet mutta sen jälkeen jostakin syystä lopettaneet, vaikka kiinnostusta silti löytyy. ETT AV DE bärande korten i säsongens Boda, mittfältaren Sunday Okodugha tvingades på grund av skada bytas bort från spelplanen innan den andra halvleken, vilket satte Bodas korthus i gungning. Senaatinjuoksu on polkujuoksu joka juostaan Senatsbergetin näköalatornille ja takaisin Taalintehtaan Urheilukentälle joko yhtenä kierroksena n. Lähtö on Taalintehtaan urheilukentällä ja reitti on melkein sama kuin Senatsbergetin Hyvinvointipolku joka on n. He onnistuivat lopulta kuitenkin väsyttämään meidät
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12. Ari Asklöf . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmestyy torstaisin. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. moms/sis. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. . 12 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS
Niitä ei todellakaan ole poistettu tänäkään päivänä, mikäli tiedotusvälineitä on uskominen. Kirjan tuotolla ylläpidetään järjestöä, jonka tehtävänä on edistää nuorten mielisairaitten hoitoa ja tukea heidän omaisiaan. Kirjassa ”äidin” muistot kulkevat tytön kertomuksen kanssa rinnan. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Psykoosihan tarkoittaa, että potilaan kokema todellisuus vääristyy, tapahtumat tulkitaan sairaan mielen mukaan vainoharhaisesti jne. Pjäsen regisseras av David Sandqvist som examensarbete vid Teaterhögskolan. INVA Pappersprenumeration, fortlöpande. utomlands Paperitilaus, kestot. En flickas historia.” Sen on koostanut Patricia Bruun , joka on palkittu toimittaja (2002 mielisairaiden hoitotilanteesta kertova artikkeli) ja sairaanhoitaja. Oftast behandlas mentalsjukdom sedd med de ”friskas”ögon. Anhöriga till vuxna patienter hålls ju dessutom utanför av vårdetablissemanget. Li Näse: ”Nu finns boken också på finska.” “Kirja on suomennettu.” TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Vuonna 2011 ilmestyi kirja nimeltään ”Som om jag var någons skuggsida. Men samtidigt måste man vara tacksam för att en så begåvad, inte minst språkligt, ung människa,”flickan” lyckas beskriva hur en människa i akut psykos upplever världen och tolkar det som sker i vardagen. Dessutom har den dramatiserats och sätts upp i Helsingfors med premiär efter nyår. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Pettymys nuoren aikuisen hoitoon, joka edelleen sulkee pois omaiset, jatkuva varalla oleminen ja lopullinen katastrofi, joka ehkä olisi ollut vältettävissä, tuovat esille puutteita hoidossa. Parallellt får man veta hur ”mamman” resonerar och handlar, i åratal lever på spänn med skräcken för vad som kan hända – och trots alla ansträngningar inte hinner förhindra det förfärliga självmordet. Få författare har beskrivit hur mentalsjukhuset upplevs av patienten. . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. I psykos tappar man verkligheten och tror på sina konstiga inbillningar, lider ofta av förföljelsemani. Kirjasta draamaksi . Samalla tuntee kiitollisuutta; nuori fiksu ja kielellisesti hyvin pätevä ihminen, kirjan ”tyttö” pystyy kuvaamaan, miltä psykoosissa olevan ihmisen maailma näyttää ja tuntuu. Lottaboken är också en uppgörelse med en mentalvård som inte klarade av att behandla psykospatienten eller tillräckligt snabbt ingripa före tragedin. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Får man tro rapporteringen i medierna har inte mycket blivit bättre idag och trösklarna till vård av psykiska åkommor torde lämna mycket övrigt att önska, inte minst då det gäller unga patienter. Kirja löytyy edelleen Sagalundin museosta. psykos. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Hon hoppade ner från takbalkongen i det höghus i Åbo där hon bodde. 02 421 725 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bok blir pjäs . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 550 4548. Ohjauksesta vastaa David Sandqvist . | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Efter att ha blivit utskriven fjärde gången begick hon självmord 2008. Kuuluisa Juha Hurme kuvaa sitä ”Hullu” -kirjassaan, mutta jos aihetta ylipäätään käsitellään, se tapahtuu useimmiten ”terveen” näkökannalta. I hennes kvarlåtenskap fanns mängder av dagböcker, teckningar och ett manuskript, som hon hade tänkt publicera. Harvat kirjailijat ovat kyenneet kuvaamaan tällaista mielentilaa ja sitä, millaisena mielisairaala näyttäytyy potilaan silmin. Bruun on täydentänyt Lotta Näsen kertomaa hänen äitinsä, Sagalundin museonjohtaja Li Näsen kanssa tekemillä haastatteluilla. Ohjaus on hänen opinnäytteensä Teaterhögskolanin loppututkintoa varten. 0400 423 636 Rullstol . Nu har boken kommit ut i finsk översättning. En flickas historia.” Patricia Bruun , prisbelönt journalist 2002 (ett reportage om situationen inom mentalvården) och sjukskötare hade redigerat materialet och utökat det med hennes mors, Li Näses minnesanteckningar från de sju åren av kamp för dotterns liv och mot mentalsjukdomen. Tänä kesänä on ilmestynyt suomenkielinen käännös. 13 Torstai 26.9.2019 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. År 2011 utkom boken ”Som om jag var någons skuggsida. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Lotta Näse oli Kemiöstä kotoisin oleva nuori opiskelija, joka seitsemän vuoden aikana neljä kertaa joutui psykoosin vuoksi mielisairaalaan Turussa. On helppo eläytyä äidin seitsemän vuoden jatkuvaan huoleen ja epätietoisuuteen. Hänen jäämistöstään löyty lukuisia päiväkirjoja, piirustuksia ja käsikirjoitus, jonka hän oli aikonut julkaista. UUDESTA AN luettuna kirja tuntuu yhtä ahdistavalta kuin ensimmäisellä kerralla. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Med intäkterna för boken (som fortfarande finns till salu i Sagalund) upprätthåller man en stödförening med uppgift att förbättra ungas psykvård och stöda de anhöriga. EN OMLÄSNING av ”Som om jag var någons skuggsida” är lika gastkramande plågsam som den första läsningen. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. • Rullstol/Pyörätuoli B. En ung studerande från Kimito, Lotta Näse , hann vid sidan av sina studier i ekonomi och psykologi i Åbo vara intagen på mentalsjukhus hela fyra gånger p.g.a. Neljännen kerran jälkeen hän teki itsemurhan vuonna 2008 hyppäämällä kerrostalon kattoterassilta. Pyörätuoli Bårutrustning . Se saa ensi-iltansa Helsingissä vuodenvaihteen jälkeen. Sen lisäksi kirja on dramatisoitu näyttämöllä esitettäväksi. Kändisen Juha Hurme har i sin bok ”Hullu” modigt tagit sig an sin egen vistelse i en sådan miljö
0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:12 19:09 7:20 19:17 7:23 19:20 12 13 13 12 2 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 12 13 14 14 13 13 13 13 12 13 13 1 10 9 5. 09.10 Huomenta Suomi Extra I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 02.35 X Factor Suomi 04.00 04.55 Modus (12) Lördag Lauantai 28.9.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Vedetään hatusta 15.00 Love Island Suomi 16.00 Duudsonit: Päällikkö 17.00 Fort Boyard Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Huuma 21.00 Love Island Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Salaisuus (16) 00.40 Bull 01.35 Elastinen feat. 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 00.15 Perttu tehtävä Kiinassa 01.10 Kunnian päivä 02.05 Ihmeelliset ihmiset 03.05 Suhdesoppa 04.00 04.55 Modus (12) Fredag Perjantai 27.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 First Dates Suomi 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 14.30 Sara La Fountain Australiassa 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 17.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.42 Popi Kissa (S) 07.53 Franklin ja ystävät (S) 08.06 Rikke (S) 08.11 Pii ja Poju (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.20 Alina idässä 11.30 Kellot soi (7) 12.00 Ginan maailma 12.30 Kekseliäs nikkari 13.10 13.40 Apua, olen vihainen 13.45 Päämääränä täydellinen vartalo 14.30 Rakkauden tähden Ruotsiin 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 16.25 Donna (12) 16.30 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 Mahdoton pako 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Villi kortti 21.50 Lentopallon EM: Välieräottelu 00.00 Floridan kova laki (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. 17.30 Huuma 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 21.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Venäjän osakilpailu 23.35 Roba (12) 00.35 Theroux ja kuolemansairaat 01.50 60 päivää kiven sisässä (16) 02.45 Zoo (16) 03.40 04.35 Zoo (16) Måndag Maanantai 30.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.45 Matematiikan taikaa 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 86 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Valkoisia valheita (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 26.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 14 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Tete ja Mama (S) 07.16 Maapallottelua 07.19 Kaisa ja Olli (S) 07.27 Herää sukka! 07.37 Fluugalaiset (S) 07.48 Ennin Intia 07.54 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.22 Alina idässä 11.30 Omalla tavalla aikuiseksi 12.00 Tanskalainen maajussi 12.45 Minun maisemani 13.00 Apua, olen vihainen 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Ambulanssi apuun! 15.10 15.40 Avoimena: Karlin on pelastettava isänsä 15.45 Uusi päivä (S) 16.15 Yleisurheilun MM 19.15 Yleisurheilun MM 23.40 Kellot soi (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 26.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hermanni Hiiri (S) 07.04 Martta puhuu (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.10 Kaarle (S) 08.22 Ässäluokka (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Yleisurheilun MM 11.00 Kohteessa: Venäjä 11.50 Mun ainoot 30 minsaa (7) 12.15 Donna (12) 12.40 13.30 Sohvaperunat 13.35 Tulosten takana: minä Aku Partanen 13.42 Tulosten takana: minä Kristiina Mäkelä 13.50 Jalkapallon naisten liiga: HJK KuPS 16.00 Yleisurheilun MM 19.00 Yleisurheilun MM 22.30 Villi kortti 23.18 Tulosten takana: minä Aku Partanen 23.25 Yleisurheilun MM 02.25 04.45 Yleisurheilun MM Söndag Sunnuntai 29.9.2019 04.45 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kerkko Kukko (S) 07.11 Killi ja Kiki (S) 07.17 Emmi ja Kuru (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Laura (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.58 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.43 11.11 Uusi päivä (S) 11.50 11.40 Uusi päivä (S) 11.51 12.10 Docstop: Fintiaanit 12.20 Kehonkieli 13.00 Mahdoton pako 13.50 Levison Wood: Venäjältä Iraniin 14.40 Casualty (12) 15.30 Noin Viikon Studio 16.00 Yleisurheilun MM 19.00 Yleisurheilun MM 21.15 Sohvaperunat 22.05 Lentopallon EM: Välieräottelu 23.50 Yleisurheilun MM 02.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 First Dates Suomi 21.00 Stadi vs Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Ari Vallin Show 23.20 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Duudsonit: Päällikkö 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 26.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Diplomaatista anarkisti (12) 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Tiekartta tuhoon 22.50 Oddasat 23.05 Viikinkien aikaan 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 14.50 Turkasen tenava (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Oddasat 23.05 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.50 Poldark (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.9.2019 04.00 Uutisikkuna 07.05 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Green Book, matkaoppaan tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 10.55 Perjantai-dokkari: Lukutaidoton Mika 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 13.55 RSO Musiikkitalossa 14.00 Sydämeni jäi Kurkkioon 14.30 Elossa 24h 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (7) 15.56 16.44 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto 19.40 Murhaajajahti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Tappaja valkoisella ratsulla 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.9.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Diplomaatista anarkisti (12) 12.15 Noin Viikon Studio 12.45 Hyvät katsojat 13.30 Tanskan salaisuuksia 13.50 Sannikka & Ukkola 14.20 Perjantai 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historian unohtamat 16.04 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 4: Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ikitie (16) 22.45 Dicte (12) 00.15 Ulkolinja: Tiekartta tuhoon 01.05 Ykkösaamu 01.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Runde lintusaari 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 Eteenpäin elämään (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.55 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Historia: Espanjantauti, tappava pandemia (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ikitie (16) 23.40 Oddasat 23.55 00.45 Prisma 00.00 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 13.15 14.54 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.54 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Salaisuuksien kesä (12) 20.00 Jasminin catwalk 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Kotisynnytys 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 4: Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 13.15 14.46 Punainen viiva (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.54 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Terveys vai huippu-urheilu. (S) 07.37 Ritari Mikke (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.10 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.23 Galaxi 08.24 Joraavat juurikkaat (S) 08.26 08.48 Villi tulevaisuus (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.21 Alina idässä 11.30 Adam & Eva 12.00 Kekseliäs nikkari 12.40 Pakoon helppoa elämää 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Sohvaperunat 15.20 Mun ainoot 30 minsaa (7) 15.45 Uusi päivä (S) 16.15 Yleisurheilun MM 19.00 Syke (12) 19.50 Sportliv 20.00 Yleisurheilun MM 22.50 Villi kortti 23.40 Docstop: Manning Up 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.10. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.28 Pikku perunat (S) 07.32 Ruskea pikkukarhu (S) 07.39 Safari (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Enni ja Roi (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.43 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Sohvaset (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Yleisurheilun MM 10.50 Syke (12) 11.40 Uusi päivä (S) 12.05 Uusi päivä (S) 12.33 Uusi päivä (S) 13.01 Uusi päivä (S) 13.30 13.57 Kellot soi (7) 14.03 16.40 Suunnistuksen MC 16.50 Noin Viikon Studio 17.20 Villi kortti 18.10 Lentopallon EM: Loppuottelu 20.30 Yleisurheilun MM 23.30 Yleisurheilun MM 01.00 Sohvaperunat 01.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.9.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.22 Titta Pikkanen (S) 07.32 Mitä ihmettä. 02.30 Pop'n'Roll 03.25 04.20 Rikoksista pahin (12) Söndag Sunnuntai 29.9.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 First Dates Suomi 11.00 Maajussille morsian 12.00 Perttu tehtävä Kiinassa 13.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.30 Kunnian päivä 14.30 Teknavi 15.00 Sara La Fountain Australiassa 15.30 Love Island Suomi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Poikkeustila (16) 01.10 Rikospaikka 01.40 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.11 Poppelikumpu (S) 07.18 Planeetta Kosmo (S) 07.31 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Skede! 08.30 Unna Junná 08.44 08.50 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.20 Alina idässä 11.30 Vatsani ja minä 11.52 12.14 Vatsani ja minä 12.20 Mun ainoot 30 minsaa (7) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 15.20 Syke (12) 15.26 Villi kortti 16.15 Yleisurheilun MM 19.05 19.30 Kellot soi (7) 19.35 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 19.45 Sportliv 19.55 Yleisurheilun MM 22.50 Sohvaperunat 23.40 Game of Thrones (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.10. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a
KSF:n naiset pelasivat viime viikolla kauden kaksi viimeistä otteluaan. Viime keskiviikkona joukkue kohtasi Peimari Unitedin. DE GULKLÄDDA avslutade säsongen på söndagen i Masku. Målskyttar för de gulklädda i den andra halvleken var Sabina Holmström , Meller-Sahlberg, Netta Ratia-Dahlbom och Jenny Ginlund . 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Fort Boyard Suomi 01.35 Theroux ja kuolemansairaat 02.50 Suhdesoppa 03.45 04.38 Modus (12) Tisdag Tiistai 1.10.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Opastamme tarvittaessa käytössä. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM KSF knep andra platsen i fyran efter en strålande höstsäsong . Jag är jätte nöjd över hela laget, en helt fantastisk prestation, konstaterar Ginlund. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.05 Duudsonit: Päällikkö 00.55 Ulosottomiehet 01.50 999: Mikä hätänä. Puoliajanviettoon joukkue lähti Julia Bymanin kahden maalin ja Susanna Sjöqvistin maalin jälkeen 0-3 johdossa. HÖSTSÄSONGEN för KSF var rent av magisk. Olen todella tyytyväinen koko joukkueeseen, aivan fantastinen suoritus, Ginlund toteaa. Lieto var ett snäpp vassare än oss, men ser man på resultaten är det ju toppen. Övre raden fr.v./Ylärivi vas. (12) 02.50 Myytinmurtajat 03.55 04.47 Modus (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 26.9.2019 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Sikariporras volleybollens evigt unga 09.00 Framtidens drömbostäder i Norden 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Stugor 10.30 En önskan: Tanja Poutiainen-Rinne 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 12.55 En fascinerande värld 13.45 Ny film: I am Walker (T) 14.10 Yrke: författare: Veijo Meri 15.00-15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00-16.40 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Gunnel Carlson i Italien 16.55 17.25 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Monty Python i Hollywood (7) 22.20 Levande arkiv visar 22.21 Miss Finland-vinnarna från 1970-talet 23.25 00.45 American Valhalla Fredag Perjantai 27.9.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Natur så in i Norden 09.00 Grön glädje 09.30 Brevet till farmor 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 12.00 16.25 YLE TEEMA 12.00 La Scalafilharmonikerna uppträder 12.54 Sami Yaffa Sound Tracker 13.43 Levande arkiv visar 13.44 Miss Finland-vinnarna från 1970-talet 14.50 Don Matteo utreder (12) 15.40 Damernas paradis i Milano (12) 16.25 17.22 Lilla Tvåan 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historier från en småstad Ekenäs 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.05 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Kino: The big sick (7) 22.55 Yle live: The Cure 01.01 02.05 Den svarta musikens historia (12) Lördag Lauantai 28.9.2019 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.40 Ramabums flygplats 09.00 Arvinge okänd: Sol-och-vårarens många svek 10.00 Severin 10.30 Spotlight: Diagnos duktig 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La república republiken (12) 12.56 La república republiken (12) 13.57 La república republiken (12) 14.55 Städerskan (7) 15.15 Sami Yaffa Sound Tracker 16.05 17.25 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 02.01 YLE TEEMA 20.00 John & Yoko: Above us only sky 21.30 Teemalördag visar 21.31 Punkrockare, ikon, aktivist 22.50 McQueen, modets enfent terrible 00.40 02.01 Ny film: Meteors (12) Söndag Sunnuntai 29.9.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Cyberguldet (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Djungelbeat (T) 09.29 ZombieLars (12) 09.44 Mitt 50/50 liv (T) 10.00 Biskopsvigning i Borgå domkyrka 11.30 Brevet till farmor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: En stilla passion (12) 14.00 Jasmins catwalk 14.30 14.53 Ny film: I am Walker (T) 15.00 Schumanns cellokonsert 15.31 Ingmar Bergman med koreografens ögon 16.25 RSO i Musikhuset 17.05 Städerskan (7) 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Enkelstöten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan: Janina Fry 20.30 Stugor 21.00 Maria Lang: Farliga drömmar (12) 22.35 00.10 Film: Tjuvheder (12) Måndag Maanantai 30.9.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Grönländska drömhem 09.00 Historier från en småstad Ekenäs 10.00 Köttberget checkar ut 11.00 En önskan: Janina Fry 11.30 Stugor 12.00 16.42 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Miss Finland-vinnarna från 1970-talet 13.05 Ny film: I am Walker (T) 13.30 Dries Van Notens färggranna stil 15.00-15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00-16.42 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 00.05 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Då incestoffren fick en röst 19.00 I can't let go 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight: Yrkesdrömmar i fara 21.00 Efter Nio 22.00 Det som göms i snö (12) 22.45 Skavlan 23.45 00.05 Så jävla duktig Tisdag Tiistai 1.10.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Brevet till farmor 09.00 Efter Nio 10.00 Då incestoffren fick en röst 10.30 I can't let go 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 16.47 YLE TEEMA 12.00 13.50 McQueen, modets enfent terrible 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.47 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Framtidens drömbostäder i Norden 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Arkitekten Frank Lloyd Wright 21.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 21.55 Bio Finland: Saimen-fenomenet (T) 23.55 Ny film: Kärleken är blind (T) 00.02 00.20 Ny film: Kvinnans namn (T) Onsdag Keskiviikko 2.10.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 På resande not 09.50 Till havets ände 10.30 Farväl till: Albatrossen 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Yrkesdrömmar i fara 12.00 16.43 YLE TEEMA 12.00 Punkrockare, ikon, aktivist 13.20 Otto Heino, keramikens mästare 14.00 Arkitekten Frank Lloyd Wright 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Ganges med Sue Perkins 21.55 The Nile Hilton incident (12) 23.40 01.50 Yle live: The Cure Välkommen och bekanta dig med självbetjänings fotokiosken där du lätt gör papperskopior av dina digitala bilder direkt från telefonen eller kameran. KELTANUTUT päättivät kautensa sunnuntaina Maskussa. Med fem minuter kvar att spela reducerade gästerna matchen till 2-1, men närmare än så släppte KSF inte United. Vi gjorde en väldigt stark säsong. Iskimme 66 maalia tänä vuonna verrattuna viime kauden 33 osumaan ja jopa 13 pelaajaa onnistui kauden aikana maalinteossa. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Det finns mycket positivt att ta med sig vidare och jag tror och hoppas på en lika stark säsong igen nästa år. KSF:s tränare Thomas Ginlund är nöjd över säsongen och i synnerhet den senare delen som gick som en dans på rosor. Laget vann de sju sista matcherna och förlorade endast en match (mot serievinnaren Lieto) under hela den andra halvan av säsongen. Lähemmäksi keltanutut eivät kuitenkin päästäneet Unitedia ja Julia Byman sinetöi ottelun loppulukemiksi 3-1, kun peliä oli jäljellä kolme minuuttia. Frammarschen fortsatte i den andra halvleken, där KSF utökade krossen till siffrorna 0-7. KSF piti näin pisteet kotinurmella. Hilla Nikkari, Ulrika Lauren, Veronika Lauren, Matilda Eriksson, Ellen Byman, Janina Broman, Erin Lindblom, Josefin Ginlund, Jennifer Launokorpi, Lisbet Lindblom Nedre raden fr.v. Pelasimme väkevän kauden. Marssi jatkui ottelun toisella puoliajalla, missä KSF lisäsi murskajohtoaan 0-7. Vi hjälper till vid behov. ottelun maalintekijät Stina Meller-Sahlberg, Netta Ratia-Dahlbom, Sabina Holmström, Susanna Sjöqvist, Jenny Ginlund, Julia Byman. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Perttu tehtävä Kiinassa 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Roba (12) 00.05 Uutisvuoto 01.00 Heikelä syndrooma 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Ihmeelliset ihmiset 03.45 04.40 Modus (12) Onsdag Keskiviikko 2.10.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. I den första matchen, förra onsdagen mötte laget Peimari United. Lieto oli asteen verran kovempi, mutta jos meidän tuloksia katsotaan niin olihan kausi erinomainen. Joukkue voitti seitsemän viimeistä otteluaan ja hävisi kauden toisella puoliskolla ainoastaan yhden ottelun (sarjavoittaja Lietoa vastaan.) Vaikka muilla joukkueilla on muutamia otteluita jäljellä, niin KSF on varmistanut taulukossa kakkospaikkansa. Meillä on junioreita tulossa mukaan ryhmään ja talven aikana pidetään kuntoa yllä futsalin parissa. Julia Byman punkterade matchen tre minuter innan full tid och KSF knep segern med slutsiffrorna 3-1. 0,39€ /st/kpl Redaktörsstigen 2, Kimito / Toimittajanpolku 2, Kemiö | må/ma, ti, to, fre/pe 9-16 | ons-ke 9-14 KSF otti maagisen syyskauden jälkeen kakkospaikan nelosessa . Knappt tio minuter senare utökade Stina Meller-Sahlberg med sin tionde balja för säsongen lagets ledning till 2-0, som även kom att vara halvtidsresultat. Trots att några lag fortsättningsvis har matcher kvar att spela, är det klart att KSF kniper den andra platsen i tabellen. DIGIFOTONA TILL PAPPERSFOTON DIGIKUVISTA PAPERIKUVAT FOTONA MED GENAST | KUVAT HETI MUKAAN Pris fr. Hemmalaget MaPS kom att bli en munsbit för gästerna som fullständigt ägde matchens händelser. Kun peliä oli jäljellä viisi minuutta, vierailijat kavensivat lukemat 2-1. 66 gjorda mål i år, jämfört med 33 ifjol och det fördelat på hela 13 spelare. Kotijoukkue MaPS oli lopulta vierailijoille suunpala ja KSF heilutti tahtipuikkoa mielensä mukaisesti. KSF:n valmentaja Thomas Ginlund on tyytyväinen kauteen ja erityisesti syyskauteen, joka sujui kuin tanssi. Vajaat kymmenen minuuttia myöhemmin Stina Meller-Sahlberg lisäsi kauden kymmenennellä osumallaan, joukkueen johtoa 2-0 mikä oli myös ottelun puoliaikatulos. KSF väntade inte länge på öppningsmålet, utan satte sig redan efter två minuter i förarsätet efter mål av lagets kapten Anna Törnqvist . 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Uutisvuoto 11.30 Perttu tehtävä Kiinassa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keltaisten maalintekijät toisella puoliajalla olivat Sabina Holmström , Meller-Sahlberg, Netta Ratia-Dahlbom ja Jenny Ginlund . SYYSKAUSI oli KSF:ltä lopulta maaginen. matchens målgörare/Alarivi vas. Till halvtidsvila gick KSF i en ledning med siffrorna 0-3, efter två mål av Julia Byman och en fullträff signerad Susanna Sjöqvist . Kaudesta löytyy paljon hyvää mitä voimme hyödyntää jatkossa ja toivon ja uskon että ensi kaudesta tulee taas yhtä vahva. KSF ei jäänyt kauan odottamaan avausosumaa, vaan joukkueen kapteeni Anna Törnqvist istutti joukkueensa kuskinpaikalle jo kahden minuutin jälkeen. Tervetuloa tutustumaan kätevään asiakaspäätteeseen, jolla helposti itse tulostat digikuvat paperikuviksi suoraan puhelimesta tai kamerasta. KSF damer spelade förra veckan sina två sista matcher för säsongen. Vi har juniorer som kommer in i truppen underifrån och under vintern slipar vi på formen i futsal. Hinta alk. 15 Torstai 26.9.2019 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.35 Kauniit ja rohkeat (12) 10.00 Tinan matkassa 11.00 Formula 1: Venäjän osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Teknavi 14.25 Fort Boyard Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Tanssii Tähtien Kanssa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 First Dates Suomi 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
132.000 € Fb./Mh. 98.213 € Skfp. Useat lukijat ovat huomauttaneet toimitukselle Luxia -kahvilan alapuolella, uusien rivitalojen kupeessa olevasta kauniista kukkaniitystä. klo 14.00 14.30 5 r/h+k+bdr/kph+b/s, wc. Också jag tyckte det blev vackert. Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.. ”Världsbladet” 02420742 tel. 225.000 € Fp./Mh. puh. Hieno kohde maaseudulla. Otimme yhteyttä niityn omistajaan, Ole Vahlbergiin kysyäksemme, mitä hän haluaa sanoa kukkaloistoa kehuville. e-intyg. Flera läsare har tipsat redaktionen om den vackra blomsterängen nedanför Café Luxia, bredvid de nya radhusen. Visning 28.9. 3 r/h+k+wc-dusch/suihku. – Nog känns det bra att få tack, men det var faktiskt byggentreprenören Christian Lönnroth som sådde ängsblommorna i samband med att jordbyggnadsarbetena färdigställdes vid radhusen. 98.213 € Skfp. Vi ringde ängens ägare Ole Vahlberg och frågade vad han vill svara dem som gett tummen upp för blomsterprakten. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. ( SC/IS). Charmig bostad i gammal bruksmiljö nära Dalsbruk centrum. Jotkut kukat kukkivat edelleen. (SC) Kaunis kukkaniitty . sairaslomalla/sjukledig Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö OP Koti Turun Seutu Oy LKV KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. Minunkin mielestäni niitystä tuli kaunis. Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. Lisäksi erillinen rantapalsta, jossa tukeva laituri. Viehättävä puutaloasunto Taalintehtaan vanhassa ruukinmiljöössä. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 Kom och hälsa på vår nya lantbruksförsäljare Magnus Engdal. Tuntuuhan hyvältä saada kiitosta. era byggnader och ett strandskifte med en stadig brygga. Tarjoukset voimassa 30.9.-5.10. Fint lantställe med . Oikeastaan niittykukat kylvi rakennusurakoitsija Christian Lönnroth , kun rivitalojen maanrakennustyöt valmistuivat. 132.000 € RH/RT Kimitoön, Dalsbruk/Taalintehdas Grophagsvägen/Grophagintie 181 Skogshemstigen/Metsäkodintie 5 75/135 m² -* 657009 152 m² -* 655520 -* = Ej lagstadg. 225.000 € EH/OKT Kimitoön, Dalsbruk/Taalintehdas Fp./Mh. 16 Torsdag 26.9.2019 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Visning 28.9. klo 15.00 15.30 Fb./Mh. Några av blommorna blommar fortfarande. Tule tapaamaan meidän uutta maatalousmyyjää Magnus Engdalia LANTBRUKSDAG MAATALOUSPÄIVÄ 30.9.2019 Erjudanden i kraft 30.9-5.10. 600,Jita REGNVATTEN ELLER TÄCKDIKESRÖR / SADEVESITAI SALAOJAPUTKI 347/300x6200 SN4 (8 st / kpl/ knippe / nippu) 235/200x6200 SN4 (14 st / kpl/ knippe / nippu) Crystal KYLARVÄTSKA / JÄÄHDYTINNESTE 10 l ( 2,00/l) Clen VARMVATTENTVÄTT / KUUMAVESIPESURI D 1918 runner GÖDSEL TILL SPECIALPRIS / LANNOITTEET ERIKOISHINTAAN GRILLKORV / GRILLIMAKKARAA KL./KLO 11-15 REPRESENTANTER PÅ PLATS / EDUSTAJIA PAIKALLA Clen VARMVATTENTVÄTT / KUUMAVESIPESURI hotline H I1408AAM 20,2690,995,Kramp ADBLUE 10 l ( 0,99/l) Kramp LED ARBETSLJUS / LED TYÖVALO 15300lumen (110,-) 9 90 79,TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Den vackra blomsterängen