Annonsbladet 27.03.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Jatkat km on voi 43 a a nti lle ka n. jol ngsin sa tar ivä 6: n aikan yn ja Siu dellemaa t valita valmiist man jos vaihtoehto. På väa Fiska histor isk a bruksm Billnäs mot Samm till Du cyklar jlig het att be sök De la n Fiskars Från frå rho du mö r r tt. To tte h ha Slo tsä gen rk oc till Svartå ma . Sil loi -Uu- ta taa oo n, hja ns aa tum iljö öh räilyretkelle Länsi a on josta polje än ny tää n Siu nti joi- mu sta Lo In ko ota , yöpy mi ltä ossa. tää ma lähteä pyö . he inä ku uta mu ti muass a rje ide n paraa Pu sit ys. G kda och anr detin 11-14 aditionsstå Billnäskratroch idylliskagabrurnaksm. På pro st och krigss juli. kfe 27 jubileum koslutet den 25 täl lningar, fol ygsparad den nerar vec ädanden, uts d en segelf art ptr me mu sik up ter na avslut as Festlighe TION a n taistelu Riilahde Hangossa a Riilahden meritahaitu juhlita14anon kulunut 30eil0lavuHaottnkoon 14us.eitOhajeltapmassa itt 20 20 Vuonna ell e on suunn lle 25.-27.7. Tämä on ltonen ker too lto ja viihty isä loaikoina. uo Pe lumilautastaav a Matti raamo, suk sih rinteiden aukio tyy niin löy ki na sta va linen välinevuokngin aikana au ina ja rinteitä monipuo a on talviseso ost a sunnunta iik jok kahvil a on auki keskiv kilpalaskijoille. e kuin Påminn telijoille oit -al vasta Y RA N S - LÄN LAND IMA I-UUS ESSU A - M SEXTR är d Cykelf Västnyland genom tiv sea en ak ill du fir o c h s a m t i er d untainbike d- eller mo en hybri n. SE-Actio på 30 km tt Dag 5: ca llnäs-Svartå slo iljö erna rs-Bi atti. Försäkringar . Påiljöplats äravövanertikhu LIVIN omen kutsuu Su eskukseenPåminne, on Påminnempään rinnekgis ja sev a sa sijait ket tel ua eteläisi , Raaseporin kas,upjosunsa voi harraa,staPåamilasnnen toikomiulun-, URE VENT MÄS A IMAA e sydligast Finlands här stället e, som är Det r Påminn snowboard. ansvarar och org ligge n, som rs i Rasebn kan åka slalom Matti Peltone ngsidig uthyrefo inn tar är , må ma I Åm n, berät um, där skidskola café som skidcentr för hela familje e. pä a Kirkkonumme ös esime den- tus mmen as as ta ist Länsi-Uu us vierailla my nossa, SE-Actionis kipakete kautt Kirk konu ru uk kim ais em ia ken. 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . runsaan salaattipöydän, leipä, vesi + kotikalja sekä kahvi 8 40 M ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! TEBOIL-Säteri Paimio Sauvontie 9, 02-475 3200 Av: ma-pe 6-21, la-su 8-20 drycker samt saltiga godbitar. Ohjelmaa koko perheelle! Lämpimästi tervetuloa viettämään iltaa hyvässä seurassa 29.3.2014 klo 18.00 Kemiön Wrethallaan. Muutamat saaren yrittäjät esittelevät kevään 2014 mallistoansa. Mukana nuoria musikaalisia artisteja. KU39 äde! Fritt intr sy! ää Vapaa p Arr:/Järj: KUF r.f. Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Baari on avoinna! Voit ostaa virkistäviä alkoholittomia juomia, sekä suolaisia herkkupaloja. ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . ne si tak siveneel lä ja jat ka a Pä maa. Valta tkainen signglas bler samt inred t är fritt int en ja mu siellä jatkuvat Mustion Linnaan a pykin De Mä mö . all lee iljen. objek t. ret ro lisuuksia pilkahte a ma- edelleen maantielle -teem kkia h antik hela fam oc rvi för njä ge ser mo tie, Lohja n lomassa. Useit väylältä kohti Mustion ruu tos upplevel n. for uren natur pa Ka rka lis ter att sim ser och vidare fortsätter cykelt k Möjlig he du dvägen Svartå bru grotta n. 06 34På sydl c x e Finlands Petala rg@rm ogsväg Norrsk land.malmbe 00 FI-66240 use.com 2 mail: ro : Norrvägen .weekendho k w ri w b w a F T E X T/ VÄST mitoöi K r e l l å h TEKST I: VÄ SALA MONA O/ M A F OT K U VA NYLA STRA : S E - AC LÄNS ND - I-UUS la va Porka p Degerö tyr i CaDemgerö i Ingå kani DemagenröupCaplemp ettocunh ikt ett ras Krigsäven gnar Camp rigsi arr ange ansar va centret AD EXTRA 2014 15 TS gö ax. (02) 421 121, 050 330 6602 TAXI 1+8 KESÄ 2014 www.pappersboden.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Päivä ksi Gård- Ma ivänä Degerbyh lle, lähtöpis- Pä stion linnavoi rki ema monia ja a yhden tai useam Mu sa 4. . Vi har en trivsamt stort öppet från nn sig lämpar mheten i Påmi rvice och ett nne backen är nybörjare mi äl dse för verksa ustning, ski n är öppen. 10-15 Dalsbruks torg 25900 Dalsbruk Försäljning . 18.00, Wrethalla, Kimito & I T O Baren är öppen! MU Du kan köpa dig alkoholfria läskande, Varmt välkommen till en kväll BUFFET klo 10-15 Sis. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino Pappersboden Paperipuoti Tinnes Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . VUOSIKERTA IK Torsdagen den 27.3.2014 | Nr 13 Torstaina 27.3.2014 | Nro 13 ARKILOUNAS DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! Program för hela familjen! S i gott sällskap där en del av öns U M företagare passar på att visa de nya & i E 2014. KMedverkande ungavårkollektionerna D K I musikaliska artister. I O MUS 29.3.2014 kl. 040-534 1981 vard./ark. Reittivaihtoehtoj ret- Tä ält ä kä la on useampi siitä kohti rtanolla. Huolto Ti 1.4.2014 kl(o) 19.00 KU39 Villa Lande, Kimito info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk Biljetter/liput: 15 ? City & Archipelago News vårnumret-kevätnumero 4.4.2014 eaman! aari-auk öns ää Kemi t l ä s i S ! UUTTA uppslag! Inne NYHET! + frakt 25 GINA 490 ? E 3 . R . fr D 14 bastu 6 stuga RA 20 PÅ BIL SUEXT - MES arsson 13A, Maija 2 lting Ab lv A EXTRA d a r M.Ä S S u r e o s il ic n te a o n rv S o e 4 m at s1s M-C Färdig as blandann nadsfirma R s! Montering 93 320 5 Förevis äljare: Bygg ragsfjärd Ob t.fi tel: 0400 S P O1R0T0 ckar till 71minne lo igaste skidcentrum Återförs n 1, 25870 D onsulting.ine tel. 050 - 5574 225 Museiboden/Puoti Må-Fr 9-16 Ma-Pe Lö 10-14 La . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. ÅRGÅNG 89. 02 421 725 annons@canews.fi. kans anjuhla ja pu od , juhla Juhlavu ntuvat viikonlo ä, näytt ely itä päätt ää ka huipe siikk ies ity ksi 27. 421 146, 421 346 Jonas Backman trio & Johanna Grüssner Museivägen 7 02 421738 Hantverk och ?små ting? Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Välkommen! Tervetuloa! www.mainostekstiilit.com Kolabacksv. 1 Kimito 02-421 031 KESÄ 2014 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Mån-tisdag 1-2.4 kl. 26 km erbjuder ide ilyreitti ele va ssa ma as Päivä 1: mmitäällä pu ehtoja. estä örä tiiv ihto va iht joen ja Kirk konu konkylä joitusvai t selvitä pyöräretk py- ku lke e viettä ä ak Karjaan kir aluatko ja samalla tuojärven, peltosem alJos halua ssä, voit matkata Siuntion sa, Kirkk tin elävöittäessä stirautat iea sta , aa mivä alk sen loman an maaseuku Mu sta sku nen Päivä Matka sarträske ljässä pä ea mmen ke iä. På pister för såv utr ning av vintern då backe t finns lämpliga de öppet på l söndag och re. til arna åka onsdag mera erf som för rsissa hto paikk kesku Åminnefoeteläisin rinne koko perhe en - Me illä on hii iso rinne . Suomen ilua. ckig och krokig, l- huvu landsvägen mot rko me ba r Ky är dä via Vägen terräng, ta här och - längs s vac dit ionsda från all a delar som ock öt Billnäs h - och tra e lik uk kim iljö ja t för antik om i landet oc representer ad lli set ru n t mera t Hi sto ria rsista Billnä sii mål sam till ev från run och ker amik är ningsf öre Fiska räde . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . Under ras i Han Ril d Rilax fi an sjöslatergei tHavidngö, somndkuanlmnai-t Slaget rvidet förflutit 30fle0 årrtased l ak tiv ite mmet står bla de sp el. kå EVEN gra ha ett År 2014 såret planeras -27 juli. Varaosat Service . Koko itu rta Mu sti on Päivölää vaihtelev päivän ret ksen kokonaisp ivää kullan ka konk ylässä. teeseen. n kir rro antepä o ohti Inkoo kesto 6 a- ja ma maan kie ja Siunti . Myynti Reservdelar . 10-20, Engelsbyvägen 5 (firma Vahlbergs gård) 25700 Kimito & Onsdag 3.4 kl. Majoittumi tustua up n ka nnatt aa Ki rk konu n kohti Hvitträsk ise öri ne ree n ne n ma ön
Jaak. 2014 f. övriga juridiska ärenden . muut oikeudelliset asiat . Ni har gött er på slaktdagen. 10.30 och Gudstjänst kl. Onsdag: Tacolåda. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA DÖPTA KASTETUT Vår underbara son som föddes 17.12.2013 fick vid dopet 8.2.2014 namnet Vår kära Vår kära odont.lic. Gunvor Synnöve BACKAS Hilding Rafael LINDROOS . Den skriar till himlen och skördefolkets rop har nått Herren Sebaots öron. bouppteckningar och . Din brors blod ropar till mig från marken. 1 Mos 4:10 Ni som är rika... Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Maanantai: Keittiönvalinta. 18 Så ska det låta i förs.hemmet. Dagens Lösen Mark 8:14-21, Joh 14:15-21 Herren sade (till Kain): Vad har du gjort. Lisätietoja Earth Hour:ista http:/wwf.fi/ eatrhhour. EÖ/IS. Moos. Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa / pirog. Taalintehdas . Kulkaa: se palkka huutaa ja korjuuväen valitukset ovat tulleet Herran Sebaotin korviin. Te olette maan päällä eläneet yltäkylläisyydessä ja mässäilyssä, te olette lihottaneet sydäntänne teurastuspäivänä. Tiistai: Sosekeitto/piirakka. Te olette tuominneet ja surmanneet viattoman. Johansson Med saknad Markku Alf med familj Eeva-Liisa Anja Släkt och vänner . 27.1. 8(10-13) 14-21. . Paastonajan sunnuntai Livets bröd/Elämän leipä HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 6.4 kl. 1 A, Kimito Lö 29.3 Bibelstudium kl. Kunta sammuttaa Kemiön ja Taalintehtaan katuvalot. - Koska etäisyydet muihin kyliin, joissa on katuvalaistusta, ovat niin pitkiä, sammutamme vain yllämainitut katuvalot, sanoo suunnitteluinsinööri Frida Vuorio. Kunnan palveluhenkilökunta huolehtii manuaalisesti katuvalojen sammuttamisesta. Färja kl. 15 från Kasnäs och tillbaka kl. 12 Högmässa. Donner, Södergård. Su 30.3. Pänkäläisen Lukaspassion / Luukaspassio På svenska i Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkossa ruotsiksi Sö/su 06.04.2014 kl(o) 17.00 Evangelist/Evankelista: Mats Lillhannus Jesus/Jeesus: Sven-Erik Kinos Petrus: Folke Forsman Pilatus: Teijo Pitkäranta Man/Mies: Kai Noponen Tjänarinna/Palvelijatar: Ami Taulio Orgel/Urut: Birgitta Forsman Åbolands svenska kyrkosångskrets /-in kuorot Dirigent/Johtaa: Peter Södergård Arr/Järj: Åbolands svenska kyrkosångskrets Välkommen! Tervetuloa! Matlista ? Ruokalista 31.3.-4.4. Kimitoöns skolor . 7.3. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 19 (inget aprilskämt) Pederså strandväg 68 A, 040 7249 854, Elfving Seppo Pänkäläinens / S. Jak 5:1, 4-6 Den som är fattig i anden är den som har insett att tingen inte betyder något och att Gud betyder allt. W Barclay Kuulkaa, te rikkaat! Te olette riistäneet palkan työmiehiltä, jotka ovat leikanneet teidän peltonne. Tänäkin vuonna Kemiönsaaren kunta osallistuu WWF:n kansainväliseen ympäristötapahtumaan Earth Hour:iin. Earth Hour:in aikana sadat miljoonat ihmiset osoittavat sitoutumistaan ilmaston suojeluun sammuttamalla valot tunnin ajaksi. 18.6.1911 i Kristinestad . 12.3.2014 på Kimitoön Med saknad Kaj och Riitta Johan, Kajsa och Lena med familjer Marianne Stefan och Annette med familjer Och nu är lampan släckt, och nu är natten tyst och klar, och nu stå alla minnen upp från längst försvunna dar, och milda sägner flyga kring som strimmor i det blå och underbart och vemodsfullt och varmt är hjärtat då. Zacharias Topelius Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Vid kyrkkaffet efter högmässan finns bl.a. Under Earth Hour visar hundratals miljoner människor sitt engagemang för klimatet genom att släcka ljuset under en timme. I år äger Earth Hour rum på lördag (29 mars) kl. 16. 4:10. Kimitoön deltar i Earth Hour ningen i Kimito och i Dalsbruk. - På grund av de långa avstånden till övriga byar med vägbelysning på ön kommer vi enbart att släcka på dessa två orter, säger planeringsingenjör Frida Vuorio. Släckningen sköts manuellt av kommunens servicepersonal. Mer information om Earth Hour på http://wwf.fi/earthhour EÖ Adrian Rolf Gustav Sofia och Nisse Björklund Fjärde söndagen i fastan/ 4. 5:1, 4-6. . Perjantai: Stroganoff. Kemiönsaari osallistuu Earth Hour:iin . 1931 Dragsfjärd . karelska piroger och vi sjunger önskepsalmer och -sånger. Under denna timme släcker kommunen vägbelys- KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA KIMITO / KEMIÖ Sö 30.3 kl. Även i år deltar Kimitoöns kommun i Världsnaturfonden WWF:s internationella miljömanifestation Earth Hour. 14:15-21. Herra sanoi Kainille: ?Mitä oletkaan tehnyt! Etkö kuule, kuinka veljesi veri huutaa minulle maasta?? 1. Högmässa i förs.hemmet Antti Kuokkanen, Camilla Lumme. Leif Erikson predikar. päivänä) klo 20.3021-30. Kunta haluaa osoittaa, että Kemiönsaarellakin välitetään ilmastosta ja halutaan edistää kestävää ympäristöä globaalis- tikin. klo 10 Messu. Donner, Södergård. Joh. 18.30 (i Kasnäs kl. 18.55). To 27.3 kl. Ni har levt i lyx och överflöd här på jorden. Keskiviikko: Tacolaatikko. Torstai: Kala. 02-4661 150, 0400-828 472 Jordfästningen ägde rum 15.3 i de närmastes närvaro. Ett varmt tack till de som deltog Päivän Tunnussana Mark. Lönen till arbetarna som bärgade skörden på era ägor har ni undanhållit. 20.30-21.30. Genom deltagandet vill kommunen visa att man på Kimitoön bryr sig om klimatet och vill jobba för en hållbar miljö även på global nivå. Tänä vuonna Earth Hour järjestetään lauantaina (maaliskuun 29. 11.30, Bertil Haldin. Maria meditation samt liberalkatolsk kvällsandakt ti 1.4 kl. Jos tarvitset kyyditystä soita Benitalle 050-5417420 (seurakunnan vapaaehtoisryhmä hoitaa kyydityksen. TACK KIITOKSET Tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. Doris Eriksson Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 30 3 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 18 Bön/Rukousta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu
17.30. 8 ? 4.4, 7.4 kl. 102 min . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. (USA 1991) 189 min. EVENEMANG . 40. spec.läkare. 19. Villa Lande. 1?28.4. Konsert. med. 18.15. Retki on jäsenille ja jäsenten perheille ilmainen, muille yli 12-vuo-tiaille 5 euroa. Villa Lande. 2.4 kl. Tjuda skola/koulu, Kimito/Kemiö. 26.4. Åbolands Hantverk rf. 19.4 kl. / Tiina Höllin Pink Planktons Plastic Bits taidenäyttely ottaa vahvasti kantaa meren roskaantumiseen ja muovin haitallisuuteen. Arr. Ti 2.9 kl 15?17.45). HUHTIKUU PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: MUSIK . 101 min . 040-8484128 APRIL . Näyttely pyrkii inspiroimaan oppilaita luomaan omia kertomuksiaan. Cancerstödgruppen träffas i Rosala Handelsbod. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . 18?20.15. Torstai 27.3.2014 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Tiina Höllis utställning Pink Planktons Plastic Bits tar kraftigt ställning till nedskräpningen av havet och plastens skadliga inverkningar. Utställningen är uppdelad på fyra rum; Harmo- nihålan som sätter muntligt berättande i fokus, Farozonen där eleverna får pröva på skuggteater, Kunskapsknuten som koncentrerar sig på skrift och Kaoskalaset där man utgår från det dramatiska berättandet. Michelle, Amanda, Harald, William, Philip, Ellinor och/ja Hilma lyssnar på sagor./kuuntelevat satuja. - Det har varit riktigt intressant och trevligt, säger läraren i årskurs ett Bea Lind som uppskattar konceptet trots att hon upplevde att några av övningarna var lite för avancerade för ettorna. - Eleverna var ganska inbundna i början, men det blev bättre ju längre vi höll på och den sista gången tänkte de aldrig sluta prata, skrattar hon. Eleverna har också de trivts med utställningen, som erbjuder en variation till den traditionella modersmålsundervisningen. - Det har varit bra, vi har bland annat skrivit egna berättelser, pratat och spelat lite teater, säger sjätteklassaren Rickard Nyman glatt. - Hoppas att det skulle vara sånt här lite oftare, fortsätter han. Arbetet fortsätter efter att utställningen dragit vidare, de nya perspektiven kan även tillämpas på den vanliga undervisningen. Lärarna har själva satts på skolbänken före utställningen och har tillgång till materialet också i framtiden. OB Dalsbruks skola Turunmaan sanataiteen pioneerina . TEATTERI Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Villa Lande. 9.4. Sisu Bingo. sång / laulu Daniel Tilling - piano Johnny Åman . Kerstin Stubb - Ralf Eriksson Duo & band. 12?14. / Tule kokemaan musiikki-satu ?GUSTAV JA KIVI. / Tammisaaren mieskuoro esiintyy. Söderlångvikin kartanossa. Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 16.00 Linda Bondestam och Annika Sandelin håller en liten föreställning på svenska för barn. Kl. Info: om Natur och Miljös och Luontoliittos kampanj Följ med våren: http://naturochmiljo.fi. 27.4 kl. Tel./puh. 15 Arkipelag Dance: TV-danser / TV-tansseja. Åbolands Hantverk rf Villa Lande, Engelsbyv. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: TEATER . Arr./Järj. Linda Bondestamin kirjakuvituksia./Linda Bondestams bokillustrationer. Den förträfflige Herr Glad / Mainio Herra Iloinen ja ystävät. i öron-, näs- o. (kaffeservering ingår i priset). 12.4 kl. . Boktjuven, The book thief / Kirjavaras. F/K 12. 11.4 kl. hantverkskola för barn i skolåldern läsåret 2014?2015 / Ilmoittautumisaika ?Hanttikseen. ?Hanttis. 10?14. Dragsfjärd. Start från Kråkviks förra avstjälpningsplats, Kivarnäsvägen 136. Utfärden är gratis för medlemmar och deras familj, övriga över 12 år 5 euro. Lähtö Kråkvikin vanhasta kaatopaikasta, Kivarnäsintie 136. 17. Bibliotekets 1-årsdag i Villa Lande/Kirjaston 1-vuotispäivät Villa Landessa Kl. / Kemiön kirjaston teemasatutunnit jatkuvat keskiviikkoisin. Kemiönsaaren keskuskoulun . 11 Mamma Mu & kråkan 5 ?. Kemiön kirjasto: musiikkia, askartelua, mehutarjoilu, klo 11 ruotsiksi Mamma Mu & kråkan 5 ?. Dalsbruks bibliotek: pyssel, saft, kl.11 dansande sagotanten Marianne Petters. Taalintehtaan kirjasto: askartelua, mehutarjoilu, klo 11 tanssiva satutäti Marianne Petters. 27.4 kl. Dalsbruks skolan ala-asteen oppilaat ovat joidenkin viikkojen ajan päässeet tutustumaan sanataiteeseen: Sydkustens förbundin (maakuntaliitto) mielikuvitusnäyttely ?Ordboet?:in kautta. Villa Lande, Kimito. FILM . Kom med och spela bingo till Sisu. 9.30?10. Föreläsare Margot Wikström och Lotta Lindholm. / tai liisa.wallenius@gullkrona.fi INFO: taitoaboland.fi 3.4 kl. 16. trummor / rummut. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Folk/jazz-arrangemang av finlandssvenska visor med / Folk-jazz musiikkia: Johanna Grüssner . Läsglädje och läsinspiration. DBS on ensimmäinen koulu Turunmaalla, joka on tutustunut kiertonäyttelyyn. 18.30. Vårstarta trädgården. keskittyy kirjoittamiseen ja ?Kaoskalaset?:issa lähtökohtana on draamallinen kerronta. - On ollut oikein mielenkiintoista ja mukavaa, ensimmäisen vuosikurssin luokanopettaja Bea Lind kertoo. Hän arvostaa konseptia joskin hän koki joidenkin harjoitusten olevan hieman vaikeanpuoleisia ensimmäisen luokan oppilaille. - Oppilaat olivat alussa aika varauksellisia, mutta he muuttuivat ajan myötä rohkeammiksi. Viimeisellä kerralla he eivät lakanneet puhumasta lainkaan, hän naurahtaa. Oppilaatkin ovat pitäneet näyttelystä; sehän tarjoaa vaihtelua tavalliselle äidinkielen opetukselle. - On ollut kivaa. Utfärd ?Följ med våren?/Kevätseurantaretki. Pink Planktons Plastic Bits-akrylmålningar av Tiina Hölli / Tiina Höllin akryylimaalauksia- Pink Planktons Plastic Bits. 10 ?. Inträde 10/5. . 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 26.4 kl. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Olemme kirjoittaneet omia tarinoitamme, jutelleet ja esittäneet hieman 9.1?10.4 to kl. Se viipyy kolme viikkoa joka koulussa ja tarjoaa vaihtoehtoista oppimisympäristöä, joka vetoaa oppilaiden kaikkiin aisteihin. Näyttely jakautuu neljään osaan. ?Harmonihålan. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 23.4?8.5. Ekenäs Manskör uppträder med havsnära musik på Söderlångvik gård. asettaa suullisen kertomisen keskiöön, ?Farozonen?-osiossa oppilaat pääsevät kokeilemaan varjoteatteria, ?Kunskapsknuten. Jonas Backman trio med Johanna Grüssner / Jonas Backman trio ja Johanna Grüssner. 9.30 Sagostund med brandbil och brandman på plats / Palokuntatutunti, Kemiön VPK ja paloauto paikalla Prisutdelning till Årets Låntagare/Palkinnonjako Vuoden Lainaajalle Musikuppträdande av skolelever från Kimitonejdens skola/oppilaat esittävät musiikkia Kl. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . 19. Uusia keinoja voidaan hyvinkin hyödyntää tavallisessa opetuksessakin. Talangkväll. Bio Pony, Dalsbruk / Taalintehdas. UTSTÄLLNINGAR . Villa Lande. 9.4 kl. Elever från Dalsbruks skola uppträder med sång, musik och dans i Bio Pony. Bio Pony, Dalsbruk / Taalintehdas. 6.4 kl. 15 ?. Luckan Kimitoön. 17. TAPAHTUMAT Dalsbruks skola ordkonstpionjär i Åboland . Kom och bekanta dig med vår verksamhet! / Tule tutustumaan toimintaamme! Kimito Hantverkcenter / Kemiön Käsityökeskus, Vretav. Temasagostunder i Kimito bibliotek fortsätter onsdagar. Fritt inträde, vapaa sisäänpääsy. Kimitoöns alla danselever (4-18 år) uppträder/Kemiönsaaren kaikki tanssioppilaat (4-18 vv.) esiintyvät. 9?13 Taitoveckans Blomverkstad / Taitoviikon Kukkapaja. Biljetter/liput 7 ?. Den hålls tre veckor i varje skola och erbjuder en interaktiv läromiljö som tilltalar alla sinnen. Rio 2 (3D). hantverkskola för barn har sin Vårutställning i LokalTapiolas vitrin i Villa Lande/?Hanttis. The amazing spider-man 2 (3D). Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas 10.4 kl. 02 421 744 el. Kummeli V. 11. Info: Ulla Granroth 040 734 1931. lasten käsityökoulun Kevätnäyttely LähiTapiolan vitriinissä Villa Landessa. kouluikäisten lasten käsityökouluun lukuvuodeksi 2014?2015. bas / basso Jonas Backman . Rosala Handelsbod. 6.4 kl. 18. . 14, 19.4 kl. JFK. Ilmainen sisäänpääsy, buffet ja arpajaiset. 19. KOULUTUS 1.4?27.5 Anmälningstid till ?Hanttis . Jukka Kemppi. . 11-14 Bakluckeloppis /Takakonttikirppis. Opettajatkin ovat joutuneet koulunpenkille ennen näyttelyn saapumista kouluun ja heillä on jatkossakin pääsy tähän materiaaliin. OB/IS 1?30.4. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri 3 Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . Kom och träffa den modiga kossan och den kaxiga kråkan i Mamma Mu och Kråkan med Åbo Svenska Teater. Biljetter 5 . Guide/ opas Ville Laitinen. Mamma Mu och Kråkan. 132 min . Kimitoöns hem och skolaförening. MUSIIKKI 1.4 kl. F/K 12. 19.4 kl. - puhallinrieha lapsiperheille ja samanmielisille. Föreläsning med Netta Möller-Salmela. 30 platser/paikkaa. Cancerstödgruppens träff. Järj. (Börj./Alk. NÄYTTELYT teatteria, kuudennen luokan oppilas Rickard Nyman iloitsee. - Toivon mukaan tällaista olisi hieman useamminkin, hän sanoo. Työ jatkuu vaikka näyttely jatkaa kiertämistään. 0500 724 154 Spec. 18. Vårkonsert / Kevätkonsertti. kl 10-14 Lördagsöppet / Kirjastolauantai Kimito bibliotek: musik, pyssel, saft, kl. Sagostund / Satutuokio. 0400 511 770 Larry Sandberg Dr. Påskmarknad och loppis / Pääsiäismarkkinat ja kirppis. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk / Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. 19.4 kl. 15. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 5.4 kl. / Tule mukaan Sisuun pelaamaan bingoa! 26.2?9.4 on/ke kl. 17 Vernissage av Linda Bondestams utställning / näyttelynavajaiset kl 11-16 Ansiktsmålning / kasvomaalausta, i Luckan Kimitoön. 12.4 klo 16-20 Nouse Lavalle! Tanssi-teatteri-musiikki-videot. 19. Kom och upplev musik-berättelsen ?GUSTAV OCH STENEN? -en blåsarnas muntration för barn¬familjer och likasinnade. I några veckor har lågstadieeleverna i Dalsbruks skola fått bekanta sig med ordkonst genom Sydkustens landskapsförbund r.f.s fantasiutställning ?Ordboet?, som strävar till att inspirera skolelever att skapa sina egna berättelser. DBS är den första skolan i Åboland som haft den ambulerande utställningen. 10 ?. ja Taalintehtaan koulun vanhempainyhdistykset, MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistys. 15.4 kl. ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Villa Lande, Kimito/Kemiö. UTBILDNING . F/K 7. 25.4 kl. Arr./Järj
Dessutom diskuteras behovet av samarbete mellan organisationerna på Kimitoön. Hur kan föreningarna och kommunen förbättra sitt samarbete? Mer information på www.kimitoon.fi Välkommen! Yhdistysinfotilaisuus Villa Landessa Torstai 3.4.2014 Klo 17:00 - 20:00 Villa Lande (Kokushuone Anderson) Tilaisuudessa annetaan hyödyllistä tietoa yhdistysten mahdollisuuksista saada avustusta kunnalta sekä kerrotaan kauden 2014?2020 Leader-rahoituksen suuntaviivoista. Rehtori Terhi Heimo muistutti aamukokoontumisella kaikkia oppilaita hyvän kunnon perusteista: aamupala, koululounas, kävely ja pyöräily, ulkona oleminen, arkiliikunta, riittävä uni ja sosiaalinen kanssakäyminen. On katsottu, että 7-18-vuotiaiden kuuluisi liikkua vähintään 1-2 tuntia päivittäin. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 Taisto-stipendit Keskuskoululle . 4260 400, 4260 500. Perjantaisin klo 8-16 palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. Det enda vi vet är att Finland ska få fem jättestora samkommuner för social- och hälsovård. Kimitoön skulle höra till ett område som sträcker sig från Åbo till Jakobstad. Det Simola kan säga säkert är att om reformen går igenom så kommer det som i dag heter kommun inte att existera i samma bemärkelse i framtiden. Kurssikieli: ruotsi, tentin voi suorittaa suomeksi. Vårstarta trädgården med ?Strömsö?- Lotta Lindholm. Ons 9.4 kl. 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe Kemiöön puh. kl.10-13, Dalsbruks skola. Hygienpasset-Hygieniapassi, 16/23.4. Simola menar att man nu måste söka andra faktorer som skulle tala för en samgång. - Enligt lag måste vi ändå göra en utredning, där för- och nackdelar med en eventuell samgång ska granskas. EÖ. 4260 526, 4260 527. Päivystävä hammaslääkäri viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR Tidsbeställning må-fre i Kimito tfn 4260 435, 4260 436 och i Dalsbruk tfn 4260 526, 4260 527. Tandläkarjour under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. Taistoon ovat osallistuneet Kimito högstadiumin oppilaatkin. Lisäksi keskustellaan yhteistyön tarpeesta Kemiönsaaren järjestöjen välillä. Miten yhdistykset ja kunta voivat parantaa yhteistyötään? Lisätietoja www.kemionsaari.fi Tervetuloa! AKTUELLA ENTREPRENADER AJANKOHTAISET URAKAT Hitis-Rosala småskola, vatten och avlopp samt invändig renovering. Då man plockar bort social- och hälsovård återstår nämligen bara 40 % av kommunens verksamhet, alltså skolor, dagvård, vägar och infrastruktur. - Staten kan på detta sätt spara miljarder, men alla små enheter kommer då att försvinna. Detta skulle vara den största serviceförsämringen på Kimitoön någonsin. Något positivt i den nya vändning social- och hälsovårdsfrågan har fått ser inte kommundirektör Tom Simola. 4 ANNONSBLADET HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR Tidsbeställning må-fre kl. lk). Han tror att tvåspråkigheten i hela Finland skulle komma att försvagas i och med reformen. Kello 10.30 jälkeen informaatiota potilaille antaa yhteispäivystyksen infopuhelin puh. (02) 313 8800. www.kemionsaari.fi AMBULANS . Kurssi on ruotsinkielinen mutta opettaja puhuu myös suomea! Fransk mat-Ranskalainen ruoka, 10.4 kl(o) 17.00-20.00, Kimito skolcentrum- Kemiön koulukeskus. Luovan kirjoittamisen kurssi, la-su 12-13.4.Västanfjärds bibliotek- kirjasto. Sockerblommor, lö 12.4. 8-16 betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. Kampanjan tavoitteena oli viime vuonna 450 koulua, 1 000 opettajaa ja 100 000 nuorta. 17:00 - 20:00 Villa Lande (Mötesrum Anderson) Under tillfället ges nyttig information om föreningarnas kommunala bidragsmöjligheter och om riktlinjer för Leader-finansiering för perioden 2014-2020. Kimito skolcentrum-Kemiön koulukeskus. Heidän stipendinsä jaetaan myöhemmin kevätlukukauden aikana. IS FÖRENINGSINFORMATION YHDISTYSINFOTILAISUUS Föreningsinformation på Villa Lande Torsdagen 3.4.2014 Kl. Anmäl senast 1.4 Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206 www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Anbudens inlämning 17.4.2014. Mera information om denna och övriga aktuella entreprenader på www.kimitoon.fi/Bygga och bo/Aktuella entreprenader eller Matias Hellström, 040 630 1610, matias.hellstrom@ kimitoon.fi. Hitis-Rosala skola, vesi ja viemäri sekä sisäpuoleinen korjaus. Tarjousten jättö 17.4.2014. Lisätietoa tästä ja muista ajankohtaisista urakoista www.kemionsaari.fi/Asuminen ja rakentaminen/Ajankohtaiset urakat tai Matias Hellström, 040 630 1610, matias.hellstrom@kimitoon.fi. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi (Vas.) Jenna Haanpää, Jami Hakkarainen, Ranno Rekkaro ja Anders Strandberg. 3131 564. Voittajia valittaessa katsottiin, paljonko oppilaat olivat parantaneet omia tuloksiaan. Nuoret kertovatkin, että liikunta on tärkeä osa heidän arkeaan muutoinkin, kuin kampanjakuukausien aikana. Keskuskoulun oppilaat ovat kampanjan aikana täyttäneet kuntokorttinsa ja merkanneet, paljonko ovat kuntokortissa kuvattujen liikkeiden avulla parantaneet tuloksiaan. En liten räddning ser Simola dock i att Vasa sjukvårdsdistrikt, där svenskan finns representerad, skulle vara med i samma område som Kimitoön. Att man kunde spara kostnader inom förvaltningen tror inte Simola på, utan menar att det snarare handlar om att kapa bort verksamhet. EN STA RK MOTIVERING för en eventuell samgång mellan Kimitoön och Pargas har varit just att invånarantalet då skulle öka så mycket att den nya kommunen själv skulle få ordna sin social- och hälsovård. 18-20.15, Bio Pony Läs mera http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi eller i studieprogrammet. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Tel/puh. 10.30 kontaktas samjourens infotelefon för patienter, tel. 9-10.30, tfn 3131 564. (02) 313 8800. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Det finns ännu plats på följande kurser: Näillä kursseilla on vielä tilaa: Påskverkstad-Pääsiäispaja, lö/la 5.4 kl(o) 10-14, Björkboda skola.Vuxen + barn, Aikuinen + lapsi. Festfrisyrer för barn, ons 9.4 kl. Reformarbete Kimitoöns kommun gjort i fler repriser blir gång på gång som bortkastat. - Egentligen vet vi ingenting om innehållet i reformen. (Kuvasta puuttuu Nenna Mattsson) Simola ger tummen ned för ny hälsovårdsreform . Efter kl. Koulukohtaisia treenijaksoja seuraavat aluekilpailut ja lopuksi finaali. 8-16 tfn 4260 400, 4260 500. På fredagar kl. Vi har kämpat för att bevara lokal service på Kimitoön, men i ett så stort område är Kimitoön bara en del av en Exel-tabell, där det som kostar för mycket kommer att strykas. För tvåspråkiga skärgårdskommuner i glesbygden ser Simola inga fördelar med reformen. 4260 435, 4260 436 ja Taalintehtaalle puh. Kemiönsaaren Keskuskoulun neljä oppilasta ovat voittaneet Osuuspankin 50 euron stipendit hyvistä suorituksistaan koulujen suuressa Taistokampanjassa, eli lihaskunnon kohentamiseen tarkoitetussa liikuntatapahtumassa. Pankinjohtaja Anders Strandberg koululle viime viikolla toimittamat stipendit lankesivat Jami Hakkaraiselle (7. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. 18-20.15, Kimito skolcentrum. Han tycker att regeringen är litet väl ivrig med nya reformer, som saknar innehåll. lk) ja Jenna Haanpäälle (8. lk), Ranno Rekkarolle (9.lk), Nenna Mattssonille (8. 8-16), telefontid/puhelinaika kl
Laitoksen toiminta-aluueen ulkopuolella sen sijaan sovelletaan toista asetusta (valtioneuvoston jätevesiasetus). 68 vuotta ennen vuotta 2011 täyttäneiden ei tarvitse investoida kalliisiin jäteveden käsittelylaitoksiin. Vapautusta voidaan hakea kolmen tiukan kriteerin perusteella: liittyminen tulee kohtuuttoman kalliiksi (esim. Vill man bara ansöka om befrielse från anslutning till avloppsvattenledningen så behöver man förstås inte ta ett prov på sitt hushållsvatten. - Lagen gäller alla kommuner. Ympäristötarkastaja Camilla Puranen selvitti, mitä laki sanoo kunnallistekniikkaan liittymisestä ja siitä vapautuksesta: vesilaitoksen toiminta-alueella sijaitsevan kiinteistön on liityttävä. Hinta: n. undrade man. Kimitoöns vatten bestämde i oktober 2013 att man vill behålla nuvarande utsläppsplats, eftersom det alternativet är billigast och saken inte blir bättre med att flytta utsläppsplatsen. - Vi såg ingen nytta i att flytta utsläppspunkten till Bruksfjärden. Purkupaikan siirtäminen Ruukinulapalle siirtäisi hänen mielestään vain ongelmaa ja lisäisi myös kustannuksia. - Hulevedet eivät kuulu jätevesiverkostoon. Iäkkäät käyttävät kuitenkin vettä hyvin säästelijäästi: kuka tahansa, joka pystyy sen osoittamaan ja samalla täyttää muutkin vaatimukset voidaan siis vapauttaa. - MITEN käy ihmisten, joilla todellakaan ei ole varaa liittyä kunnallistekniikkaan. Pitäisikö lähettää neljäskin. Heillä olevan lainopillisen tietämyksensä perusteella he osanevat tulkita lakia, Puranen sanoo. Toistaiseksi 29 Kemiönsaaren kiinteistölle on myönnetty vapautus liittymisestä joko vesi tai vesi/ viemäriverkostoon; niistä seitsemän vuoden 2010 jälkeen. - Ihmiset ihmettelevät miksi usein hylkään anomukset kun Ely-keskus on puoltanut vapautusta. Meillä tilanteemme on melko hyvä mutta voitaisiin edelleen parantaa, Numme- lin sanoi. Hän kertoi, että puhdistamolle välillä joutuu hyvin suuria vesimassoja, varsinkin runsaitten sateitten aikaan. Klart maj 2015. Pris: ca 1 miljon. Paikalla oli joukko asiantuntijoita: ympäristötarkastaja Camilla Puranen, johtava ympäristösihteeri Sonja Lindström, kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin sekä Heikki Elomaa ja Jyrki Lammila Ely-keskuksesta. En kväll om vatten- och av- loppsfrågor arrangerades i Dalsbruk av de Gröna förra veckan. På plats fanns en rad experter: miljöinspektör Camilla Puranen, ledande miljösekreterare Sonja Lindström, kommunens tekniska chef Lars Nummelin samt Heikki Elomaa och Jyrki Lammila från NTM-centralen. kysyivät kuulijat. - Kemiönsaaren Vesi sallii heidän maksavan liitymisen useampana eränä, tekninen johtaja Lars Nummelin vastasi. Mitä kunta tekee niille kiinteistönomistajille, joita on kehotettu liittymään kunnallistekniikkaan mutta eivät ole totelleet, ei toistaiseksi oikein tiedetä. - Olemme jo lähettäneet heille kolme kirjettä. Kuulijioita oli runsaat 25. Äldre använder dock ofta väldigt sparsamt med vatten: Vem som helst som kan bevisa det och samtidigt uppfyller de andra kraven kan alltså bli befriad. - MEN VAD HÄNDER med dem som verkligen inte har råd att ansluta sig. Miksi parempaa vaihtoeh- Kemiönsaaren Veden kunnallistekniikkaa. Kemiö-Björkboda -linja: Työt alkoivat vuoden 2013 maaliskuussa. Utgifterna skulle inte begränsa sig till ett längre rör, utan även fler pumpstationer skulle behövas, sade Daniel Wilson, ordförande för Vattentjänstverkets direktion. EÖ Purkupaikasta keskusteltiin Vesi-illassa . att anslutningstvånget ska bli mildare träder i kraft, kommer den gamla lagen att til?lämpas år 2018 till slut. Inte heller en hög ålder befriar någon från anslutningsskyldigheten. väldigt dyr i jämförelse till anslutningarna för andra fastigheter i grannskapet eller om vattenbehovet är obetydligt), om befrielsen inte äventyrar vattentjänstverkets verksamhet på området och om man har tillräckligt bra hushållsvatten och ett avloppssystem som uppfyller dagens krav. Då ökar risken för att man måste låta vattnet gå förbi den biologiska processen i verket, vilket leder till att reningen försämras. Några siffror över hur mycket avloppsvatten som gått förbi den biologiska processen i verket finns inte, men enligt representanterna från NTM-centralen finns det i dag krav på att följa upp detta. Kimitoön har nu en ansökan inne om att få fortsatta använda Falköfjärden som utsläppsplats, även efter avloppsvattencentraliseringen. - Regionförvaltningsverket kan inte ta ställning till någon annan utsläppspunkt än den kommunen ansökt om. ville man veta bland åhörarna. - Kimitoöns vatten kommer emot så långt att man kan få betala i rater, svarade tekniska chefen Lars Nummelin. Vad kommunen ska ta sig till med de fastighetsägare som blivit uppmanade att ansluta sig till kommunaltekniken, men inte skridit till några som helst åtgärder vet man inte. - Vi har redan skickat tre brev till dem. Lisää pumppuasemiakin tarvittaisiin, kertoi vesilaitoksen johtokunnan puheenjohtaja Daniel Wilson. EÖ/IS . Man kan ansöka om befrielse enligt tre stränga kriterier: Om anslutningen är oskälig (t.ex. Tämä johtuu siitä, että keskus katsoo pelkästään vesinäytteitä ja puoltaa vapautusta, mikäli ne ovat kelvollisia. Skulle jag väldigt lätt ge befrielser, skulle antagligen vattentjänstverket besvära sig. Minun on huomioitava useampia asioita. Joskin tulossa on uusi lakiesitys, jossa muun muassa liitospakko lievenee, vanhaa lakia sovelletaan aina vuoden 2018 loppuun. Korkea ikä ei vapauta ketään liitospakosta. Utanför verksamhetsområdet gäller däremot en annan förordning (statsrådets förordning om behandling av hushållsavloppsvatten), där de som fyllt 68 år innan mars 2011 kommer undan dyra investeringar gällande avloppsvattenreningen. Klart: maj 2014. Pris: 1,8 miljoner. Illan aikana syvennyttiin kunnallistekniikan lakimääräyksiin sekä Tyska holmenin puhdistamoon. Etukäteen järjestäjille oli toimitettu n. frågade sig Nummelin. Exakt hur många fastigheter det handlar om är oklart. EÖ Expertpanelen: Miljöinspektör Camilla Puranen, ledande miljösekreterare Sonja Lindström, Jyrki Lammila från NTM-centralen, teknisk chef Lars Nummelin och Heikki Elomaa från NTM-centralen. Asiantuntijapaneeli: Camilla Puranen, Sonja Lindström, Jyrki Lammila, Lars Nummelin ja Heikki Elomaa. Mitä laki sanoo liittymisvelvoitteesta? . Valtionavustus: 40 %. Björkboda-Taalintehdas -linja: Aloitus kuluvan vuoden maaliskuu. Valmiina ensi vuoden toukokuussa. Det handlar om att NTM enbart tittar på vattenprovet och förordar en befrielse om det är okej, medan jag måste ta fler faktorer i beaktande. Även om det nya lagförslaget om bl.a. Mikäli purkupaikka halutaan siirtää, on käynnistettävä uusi prosessi. Vill man flytta utsläppspunkten blir det Vad säger lagen om anslutningsskyldigheten? en ny process. Ska vi skicka ett fjärde brev. Statsbidrag: 40 %. Linjen Björkboda-Dalsbruk: Byggstart mars 2014. Torstai 27.3.2014 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Utsläppsplats diskuterades under Vattenkväll . Töiden aloitus kuluvan vuoden lokakuussa. Vihreät järjesti viime viikolla Taalintehtaalla illan, jossa käsiteltiin vesi- ja viemeröintikysymyksiä. kysyttiin. Kemiönsaaren Vesi on vuoden 2013 lokakuussa päättänyt nykyisen purkupaikan käyttämisestä; tämä vaihtoehto on halvin eikä paljoakaan ole voitettavissa purkupaikan siirtämisellä. - Emme nähneet mitään hyö- 5 tyä paikan siirtämisellä Ruukinulapalle. Statsbidrag: 40 %. Stängning av reningsverken i Lammala och Kimito: December 2015. Säkrad vattenförsörjning i Dragsfjärd, Västanfjärd och Kimito: juni 2014. Förstorning av reningsverket på Tyska holmen. hirveän kalliiksi verrattuna naapurikiinteistöihin tai jos veden tarve on mitätöntä), ellei vapautus vaaranna laitoksen toimintaa ja jos kiinteistöllä on tarpeeksi vaatimukset täyttävää talousvettä sekä päivän vaatimukset täyttävä viemärijärjestelmä. Kunnat ehkä tulkitsevat lakia hieman eri tavoin, mutta valituksia käsittelevät tuomioistuimet ovat hyvin ankaria. De två temaområden som behandlades var dels kommunalteknik, främst gällande vad lagen säger, och dels Tyska holmens reningsverk. Ca 40 frågor hade på förhand lämnats in och de handlade främst om anslutningstvånget och vattentaxan. Under kvällen var det reningsverket och främst utsläppspunkten av det renade avloppsvattnet som väckte de flesta frågorna. O M U T S L Ä P P S P L AT S E N av det renade avloppsvattnet i Falköfjärden resonerade tekniska chefen Lars Nummelin att de näringsämnen som hamnar där egentligen ökar ganska litet efter centraliseringen av hela öns avloppsvatten till Tyska holmens reningsverk. Valmiina kuluvan vuoden toukokuussa. miljoona euroa: Valtionavustus: 40 %. Lammalan ja Kemiön puhdistamot lakkautetaan ensi vuoden joulukuussa. Vedensaanti taattu Dragsfjärdissä, Västanfjärdissä ja Kemiössä: kuluvan vuoden kesäkuussa. Tyska holmenin puhdistamon laajentaminen hintaan 1,2 Me. Att flytta utsläppsplatsen till Bruksfjärden skulle enligt honom bara vara att flytta Kort om tidtabellen för kommunalteknik på Kimitoön: Linjen Kimito-Björkboda: Byggstart mars 2013. Hinta: 1,8 Me. Eller ska vi ta hjälp av miljötillsynen. Lisäkustannukset eivät jäisi pidempien putkien kustantamiseen. Klart: 2015 problemet och öka kostnaderna. - Dagvattnet borde inte få hamna i nätet. Avi ei voi siirtää sitä, mutta kylläkin asettaa entistä kovempia ehtoja, Elomaa selitti. Yleisön puolelta korostettiin, että nykyinen purkupaikka sijaitsee ainutlaatuisessa saaristoympäristössä. Läget är ganska bra hos oss, men kunde bli bättre, sade Nummelin. Han berättade att det ibland kommer väldigt stora vattenmassor till verket, speciellt om det regnar mycket. Lagen säger att en fastighet som finns inom ett vattentjänstverks verksamhetsområde ska anslutas. Pris: 1,2 miljoner. Byggstart oktober 2014. Med den juridiska kunskap där finns borde man i alla fall där veta hur lagen ska tolkas, säger Puranen. Hittills har 29 fastigheter på Kimitoön fått befrielse från att behöva ansluta sig till vatten och/eller avloppsnätet: sju av dem efter 2010. - Folk undrar varför jag ofta säger nej, då NTM-centralen redan sagt jo. Muutama satatuhatta euroa lisää otollisemman purkupaikan perustamiseen ei merkinne paljoakaan hankkeen kokonaiskustannuksiin verrattuna. Tai kutsummeko ympäristövalvontaviranomaiset apuun. Valmiina 2015. toa ei ole selvitetty. Nummelin kysyi. Tarkkaan ei tiedetä, montako kiinteistöä tämä koskee. EÖ/IS. 40 kysymystä, jotka pääasiallisesti koskivat liittymispakkoa sekä vesitaksoja. Jäteveden puhdistamo ja varsinkin puhdistetun jäteveden purkupaikka herätti eniten kysymyksiä. TEKNINEN johtaja Nummelin katsoi, että purkuveden kautta Falkön ulappaan joutuvat ravinteet oikeastaan lisääntyvät melko vähän senkin jälkeen, kun vesilaitoksen kaikki jätevedet johdetaan Tyska holmenin puhdistamolle. Miljöinspektör Camilla Puranen redde under ?Vattenkvällen? ut vad lagen säger om anslutningsskyldighet till kommunalteknik och befrielse från att behöva ansluta sig. Mot de beslut jag fattar kan den sökande, men också Kimitoöns vatten, besvära sig. Mikäli sallisin vapautuksia helposti, vesilaitos luultavasti valittaisi. Varför är ett annat alternativ inte bättre utrett. Regionförvaltningsverket kan inte flytta utsläppsplatsen, men däremot nog sätta högre krav, förklarade Elomaa. I publiken poängterades det att där den aktuella utsläppspunkten finns är skärgårdsmiljön unik och att några 100 000 euro till för att anlägga en bättre utsläppsplats inte borde spela så stor roll i helhetskostnaderna för projektet. Jos anoo vapautusta pelkästään viemäröinnistä ei tietenkään tarvita talousvesinäytteitä. - Laki koskee kaikkia kuntia. Päätöksistäni hakija voi valittaa, mutta sen voi tehdä Kemiön Vesikin. Kommunerna kanske har litet olika tolkningar av lagen, men domstolarna, som behandlar besvären, är mycket stränga. Åhörarna var dryga 25. Silloin kasvaa riski, että vedet on pakko johtaa ohi biologisen puhdistuksen ja puhdistus huononee. Lukuja ei ole, paljonko jätevettä on ohittanut laitoksen biologisen puhdistuksen, mutta Ely-keskuksen edustajien mukaan tänä päivänä on olemassa määräyksiä tämän asian seurannasta. Kemiönsaari on toimittanut viranomaisille hakemuksen, jonka mukaan Falkön ulappaa voitaisiin edelleen käyttää purkupaikkana senkin jälkeen, kun sinne johdetaan kaikki jätevedet. - Aluehallintavirasto ei voi ottaa kantaa mihinkään toiseen purkupaikkaan kuin hakemuksessa mainittuun
. päivänä klo 18. Merkintäaika on 4.4.2014 . Yhden Tuotto-osuuden nimellisarvo ja siitä merkintähintana osuuspankin sääntöjen mukaan maksettava tuotto-osuusmaksu on sata (100) euroa. Jäsenten merkittäväksi annettavien Tuotto-osuuksien kokonaismäärä on 350.000 kappaletta. . Det nominella beloppet på en Avkastningsandel och den avkastningsinsats som enligt Andelsbankens stadgar ska betalas som teckningspris för Avkastningsandelen är etthundra (100) euro. Avkastningsinsatsen ska betalas i pengar omedelbart i samband med att teckningsansökan godkänns. . Premiär/Ensi-ilta! Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony ing (KUF) arrangerar en kväll under namnet ?Mode och musik. kyseessä ei ole tavanomainen muotishow. Andelsbanken Raseborgs kontor besluter om godkännande av omvandlingsansökningar. Osuuspankki Raaseporin sääntöjen 11 § mukaisen lisäosuuden omistaja voi hakea lisäosuuksien muuntamista Tuotto-osuuksiksi. Yhtä Tuotto-osuutta kohden on käytettävä nimellisarvoltaan vastaava määrä lisäosuuksia. Kun Kimito ungdomsföreing (nuorisoseura) järjestää illan nimeltä ?Mode och musik. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 NÖJEN - HUVIT VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 Jackpot 54. veto/drag 340 ? SISU BINGO VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Viimeistään merkintähakemuksen jättämisen yhteydessä jäsenen on vastaanotettava Tuotto-osuuteen liittyvät merkintäesitteet, jotka ovat jäsenten nähtävillä myös osuuspankin Internet-sivuilla osoitteessa op.fi/raasepori. Lisätietoja Tuotto-osuuksista: Osuuspankki Raaseporin konttorit, puhelinpalvelu p. Muotishown ohella luvassa on saaren nuorisomusiikkia, alkoholittomia drinkkejä sekä pientä suolaista. EÖ/IS. Mannekiineinä toimivat Jens Törnqvist (miesten vaatteet), Anna Törnqvist (naisten vaatteet) ja Jonas Westerholm (lastenvaatteet). Uutuudet ovat etualalla. - Työvaatemuoti näyttää kehittyvän siten, että niissä korostetaan modernia, reipasta ja edustuksellista. Työkengät ovat entistä kevyempiä; metalliosat on yhä useammin korvattu alumiinilla tai erilaisilla muovisekoituksilla. Lindbergin mukaan työvaatteita myydään etenkin yrityksille, jotka ostavat niitä työntekijöilleen. Muoti ja musiikki järjestetään lauantaina maaliskuun 29. 11.4 Kummeli V. 18) och förutom modevisning blir det ungdomsmusik från ön, alkoholfria drinkar och något saltigt. EÖ Jussi Lindberg Engelsbyn tehtailta. Jussi Lindberg från Engelsby verk. AVKASTNINGSANDELSEMISSION 2014?15 Ansökningarna om teckning och omvandling av tilläggsandelar ska göras skriftligt med de teckningsblanketter som upprättats för ansökningarna. Andelsbankens styrelse kan senare besluta om att godkänna ansökningar som lämnats in via nättjänsten op.fi, men de medlemmar som ingått nättjänstavtalet underrättas separat om det senare. 4.4 + 7.4 Boktjuven,Kirjavaras(The book thief). KIMITO SISU RF Dagens arbetskläder ska vara snygga och tuffa. Työvaatteiden kuuluu olla siistejä ja reippaita. KUF ger annorlunda modeshow . Teckningstiden är 4.4.2014?31.12.2015. Osuuspankin hallituksella on kuitenkin oikeus milloin tahansa merkintäajan kuluessa keskeyttää anti. . 31.12.2015. Yrittäjät siis pääsivät päättämään, minkälainen tapahtumasta tulisi. Tuotto-osuuksia voivat merkitä Osuuspankki Raaseporin jäsenet. . Tällä kertaa esitellään etenkin työvaatteita. - Listasimme kaikki yritykset, jotka mahdollisesti voisivat esitellä vaatteita. Det totala antalet Avkastningsandelar som tilldelas medlemmarna för teckning är 350.000 andelar. . Det var alltså företagar- na som styrde vad det skulle bli och detta kommer ju att bli en kul grej! säger Cathina Wretdal-Lindström från KUF. Från Engelsby verk i Kimito kommer man att visa fyra till fem uppsättningar av Blå Kläders arbetskläder och har för det tre mannekänger: Jens Törnqvist visar herrkläder, Anna Törnqvist damkläder och Jonas Westerholm barnkläder. 25.4 The amazing spider-man 2 (3D). Arbetsskorna blir i dag allt lättare, då metalldelarna allt oftare ersätts Merkintähakemukset sekä lisäosuuden muuntohakemukset on tehtävä kirjallisesti käyttäen niitä varten olevia merkintälomakkeita. Osuuspankin hallitus voi myöhemmin päättää sähköisesti op.fi -verkkopalvelun kautta jätettyjen hakemusten hyväksymisestä, mistä tiedotetaan verkkopalvelusopimuksen tehneitä jäseniä erikseen. Andelsbankens styrelse har dock rätt att när som helst under teckningstiden avbryta emissionen. . Det medlemsspecifika maximiinnehavet av Avkastningsandelar är 2.000 andelar, och det här antalet kan inte överskridas med omvandlingen av andelar. Muuntohakemusten hyväksymisestä päätetään Osuuspankki Raaseporin konttoreissa. Närmare information om Avkastningsandelar: Andelsbanken Raseborgs kontor, telefontjänsten tfn 010 257 3303 och Andelsbankens internetsidor op.fi/raseborg. Sömmarna i Blå Kläders arbetskläder har numera livstidsgaranti och ska alltså hålla det mesta. De handlingar om Avkastningsandelsemissionen som avses i 9 kap. Då Kimitoöns ungdomsfören- To 27.3 kl(o) 13.00 Lö/La 29.3 kl(o) 18.00 Svensk textning/suomenkielinen tekstitys - F/K 12146 min, 8 ? Kommande/Tulossa: . 19.4 Rio 2-(3D) svenskt tal/suomeksi puhuttu . Daisy, Engelsbyn tehtaat ja Strandells el kiinnostuivat. Tästä tulee kiva show! sanoo Cathina Wretdal-Lindström KUF:ista. Engelsby verk Kemiössä esittelee neljä, viisi Blå Kläderin työasukokonaisuutta. Andelsbanken Raseborgs kontor besluter om godkännande av teckningsansökningar i den ordning som ansökningarna tagits upp för behandling, dock inom gränserna för det maximibelopp och den teckningstid som fastställts för andelsemissionen. . En medlem måste senast i samband med att medlemmen lämnar in teckningsblanketten ta emot de emissionsprospekt som gäller Avkastningsandelen och som också hålls tillgängliga för medlemmarna på Andelsbankens internetsida på adressen op.fi/raseborg. verkar gå mot att man i dag ska se modern, tuff och representativ ut även på arbetet. Främst nyheter ska visas upp. - Modet gällande arbetskläder KUNGÖRELSE - KUULUTUS TUOTTO-OSUUSANTI 2014?15 Andelsbanken Raseborg verkställer en Avkastningsandelsemission där andelsbankens medlemmar tilldelas för teckning sådana Avkastningsandelar som avses i 8 § i Andelsbankens stadgar. Andelsbankens styrelse har fastställt följande villkor för Avkastningsandelsemissionen: Osuuspankki Raaseporissa järjestetään Tuotto-osuusanti, jossa osuuspankin jäsenten merkittäväksi annetaan osuuspankin sääntöjen 8 § mukaisia Tuotto-osuuksia. Työvaatteiden joukossa on esimerkiksi myös siistejä pikeepaitoja, kertoo Jussi Lindberg Engelsby verkistä. Hän huomauttaa myös, että työvaatteiden kuuluu olla mukavia ja kestäviä. Premiär/Ensi-ilta! . Jäsenkohtainen Tuottoosuusomistusten enimmäismäärä on 2.000 kappaletta, jota ei voida osuuksien muuntamisessa ylittää. 010 257 3304 sekä osuuspankin Internet-sivut op.fi/raasepori. är det inte en modeshow av den traditionella sorten som avses. Andelsbanken Raseborgs medlemmar kan teckna Avkastningsandelar. . Jäsenkohtainen vähimmäismerkintä on yksi (1) Tuotto-osuus. Jäsenkohtainen Tuotto-osuusomistusten enimmäismäärä on 2.000 kappaletta, jota määrää ei voida merkinnöillä ylittää. . Den medlemsspecifika minimiteckningen är en (1) Avkastningsandel. Det medlemsspecifika maximiinnehavet av Avkastningsandelar är 2.000 andelar, och det här antalet kan inte överskridas med teckningarna. . Merkintähakemusten hyväksymisestä päätetään Osuuspankki Raaseporin konttoreissa hakemusten käsittelyn mukaisessa järjestyksessä, kuitenkin osuusannissa määritellyn kokonaismäärän ja merkintäajan puitteissa. Enligt 11 § i Andelsbanken Raseborgs stadgar kan tilläggsandelsägare ansöka om omvandling av tilläggsandelar till Avkastningsandelar. Vid omvandlingen ska för varje Avkastningsandel användas det antal tilläggsandelar som motsvarar det nominella beloppet. Vi har t.ex även snygga pikéskjortor bland arbetskläderna, säger Jussi Lindberg från Engelsby verk. Han berättar vidare att arbetskläder förstås ska vara bekväma och slitstarka. Osuuspankin hallituksen päättämät Tuotto-osuusannin ehdot ovat seuraavat: . Blå Kläderin työvaatteiden saumoilla on nykyään elinikäinen takuu ja ne ovat todella kestäviä. Tuotto-osuusmaksu on suoritettava rahana välittömästi merkintähakemuksen hyväksymisen yhteydessä. . Denna gång är det nämligen främst arbetskläder som kommer att visas upp. - Vi gjorde en lista över alla tänkbara företag som kunde visa upp kläder och de som blev intresserade av att delta var Daisy, Engelsby verk och Strandells el. Tuotto-osuusantia koskevat osuuskuntalain 9 luvun 9 § mukaiset asiakirjat ovat merkintäaikana jäsenten saatavilla Osuuspankki Raaseporin konttoreissa sekä verkkosivuilla osoitteessa op.fi/raasepori. Tammisaaressa, 18.3.2014 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus KUF järjestää erilaisen muotishown . 9 § i lagen om andelslag hålls under teckningstiden tillgängliga för medlemmarna i Andelsbanken Raseborgs kontor samt på internetsidorna på adressen op.fi/raseborg. Ekenäs den 18.3.2014 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen med aluminium och olika plastblandningar. Enligt Lindberg går arbetskläder främst åt till firmor som köper dem åt sina anställda. Mode och musik ordnas på lördag (29 mars kl
Uunikirjolohi Köttsoppa+äppelgröt . Ralf Eriksson som bjuder på musik, denna gång med förstärkning av Johan Ström på saxofon, Börje Uggeldal på bas och Niklas Eriksson på trummor. Skärgårdstonerna är hämtade från bl.a. Amerikasta Stubb ja Eriksson tarjoavat etenkin jazzsäveliä ja elokuvamusiikkia. - Uskon, että meidän esittämämme musiikki on lähellä taalintehtaalaisten sydäntä. Konsertin voi mieltää Baltic Jazzin esilämmittelyksi, Eriksson sanoo. - Joskin esitämme vanhaa musiikkia, konsertti ei ole tarkoitettu vain varttuneille. och morföräldrar och andra intresserade. Fritt inträde! Arr. 18.00,Villa Lande, Kimito Agneta Möller-Salmela, bibliotekarie och läsinspiratör med långvarig erfarenhet av läsfrämjande verksamhet, delar med sig av sina erfarenheter och ger glädjefulla råd och tips som gör läsandet till en upplevelse. Välkommen alla föräldrar, far. Monet tänä päivänä moderneiksi mielletystä kappaleista ovatkin vanhoja. Konserten kan ses som en uppvärmare inför Baltic Jazz, säger Eriksson. - Även om vi framför gammal musik är konserten inte riktad enbart till äldre. Kerstins meny ?? . Jos asiakas mieluummin haluaa trion tai kvartetin, sekin onnistuu, Eriksson sanoo kertoen, että kaksikko on kesäksi varattu eri tapahtumiin Paraisilla. 040 730 1395 Önskar Pia, Sara, Cecilia & Eva 554 gillar oss - gilla också du:) 554 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Ralf Eriksson ger en konsert i Dalsbruk i början av april. Uusi duo Kerstin Stubb-Ralf Eriksson konsertoi Taalintehtaalla huhtikuun alussa. som upplevs som moderna i dag är ursprungligen gamla, t.ex. har både Michael Bublé och Robbie Williams gjort ?Dream a Little Dream of Me. Kummatkin elivät aikaa, jolloin halusivat panostaa entistä enemmän musiikkiin. - Jo lyhyen yhteistyön jälkeen luimme toisiamme hyvin. Mielellämme esiinnyymme yksityisjuhlissa ja tapahtumissa. Hur kan jag bli bättre på att läsa och berätta för mitt barn? Torsdag 3.4.2014 kl. Ensimmäisen tapaamisemme jälkeisenä viikonloppuna olisimme voineet antaa konsertin! Eriksson naurahtaa. Yhteinen toivelista olikin aika pitkä; vain sävellajit oli mukautettava Stubbin äänelle. Taalintehtaan konsertilla (joka äskettäin on esitetty Paraisillakin) kaksikko toivoo saavansa viestinsä perille: se on tarjolla mitä erilaisimpiin tehtäviin. Erikssonin ja Stubbin päämääränä on yksinkertainen: he haluavat esittää musiikkia eri tilaisuuksissa ja eri paikoissa pitkin rannikkoa. - Tähtäämme varsinkin tilauksiin. i ett Bingolotto-program i Sverige. Ohjelman räätälöimme asiakkaan toivomusten mukaan. Både Eriksson och sonen Niklas Eriksson är också med i det nya storbandet på Kimitoön. Hur kan jag inspirera mitt barn till att läsa. Enligt Stubb är låten helt färsk än i dag, trots att den är skriven 1936. - Många av låtarna i konserten är alltså riktigt ?sista skriket?, medan vi också spelar gamla jazzklassiker som t.ex. ?Do You Know What it Means to Miss New Orleans?, fortsätter Stubb. DUON BILDADES i höstas ef- ter att Stubb och Eriksson hade träffats på ett kryssningsfartyg, där Kerstin jobbar som programvärd. Torstai 27.3.2014 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI En uppvärmare till Baltic Jazz DIVERSE - SEKALAISET ?. -kappaleen. Båda två hade då kommit till ett livsskede då de ville börja syssla mer med musik. - Redan efter en mycket kort tid av samarbete läste vi varandra bra. Maksalaatikko Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Utställning . Stubb sjunger och spelar gitarr och Eriksson spelar dragspel. Med i klubben är också Uggeldal och Niklas Eriksson. Målet för Eriksson och Stubb är helt enkelt att få uppträda med musik vid olika evenemang och på olika platser längs kustremsan. - Vi siktar främst på att uppträda enligt beställning, gärna på mer personliga fester och evenemang. har sitt ursprung i Frankrike respektive England. Från Amerika bjuder Stubb och Eriksson främst på jazziga toner och filmmusik. - Jag tror att det här är musik som ligger Dalsbruksborna varmt om hjärtat. från 1931. Även Moonglow är en gammal låt, säger Stubb. Hon fyller på listan med ?Om du tror att du har ett hjärta? som i originalversion heter ?It?s a Sin to Tell a Lie?. Saaristolaissävelet ovat muun muassa Lasse Mårtensonin ja Robban Brobergin käsialaa. Många låtar Beställ/Tilaa . kl. Ruotsinkieli- nen versio on Tove Nerdrumin laulama. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 31.3: Ti 1.4: Ons/Ke 2.4: To 3.4: Fre/Pe 4.4: järjesteään huhtikuussa (5.4. klo 18) konsertti kauniin ja harmoonisen musiikin ystäville. Stubbin mukaan kappale tuntuu aivan tuoreelta tänäkin päivänä vaikka se on kirjoitettu vuonna 1936. - Monet kappaleista ovat ihan viimeisintä muotia mutta soitamme myös vanhoja jazzklassikoita kuten esim. Vi vill även stärka det svenska språkets ställning i Finland genom att erbjuda ett öppet forum för diskussion på svenska med representanter för olika politiska partier. Välkommen att diskutera EU med oss! Tilläggsinformation: Kennet Mattfolk, ordförande för Åbo Socialdemokratiska Studerande, tfn. 044 261 9750 Kaj Tötterman, ordförande för Åbo Socialdemokrater Tfn. Stubb laulaa ja soittaa kitaraa ja Ralf Eriksson soittaa hanuria. 18). 10-18. . Helgen efter vår första träff kunde vi ha gett en konsert! skrattar Eriksson. Önskelistorna över vilka låtar de ville jobba med var ganska långt likadana, det var bara tonarterna som måste passas in efter Stubbs sångröst. Med konserten i Dalsbruk (som nyligen också getts i Pargas) hoppas duon få fram sitt budskap om att den finns till förfogande för de mest varierande tillfällen. En konsert för alla som gil- lar vacker och harmonisk musik kommer att hållas i Bio Pony i Dalsbruk i april (5.4 kl. Taalintehtaan Bio Ponyssa 7 lopulta Amerikkaan. Hän esitti sen muun muassa Ruotsin Bingolotto-ohjelmassa. Programmet skräddarsyr vi enligt kundens önskemål. Vill kunden hellre ha en trio eller en kvartett går det också att fixa, säger Eriksson och berättar att i sommar är duon bokad till olika evenemang i Pargas och kommer också att dra ett nytt allsångsevenemang innehållande egna uppträdanden mellan allsångerna. I sommar uppträder duon också under Valsens Dag i Kasnäs. Uusi kaksikko Kerstin Stubb & Ralf Eriksson esiintyy, tällä kertaa Johan Strömin (saksofoni), Börje Uggeldalin (basso) ja Niklas Erikssonin (rummut) seurassa. Pidämme lisäksi samanlaisesta musiikista. Duon planerar en konsert även i Kimito, som eventuellt blir av i höst. EÖ Baltic Jazzin esilämmittelyä . Moonglowkin on vanha biisi, Stubb kertoo. Hän täydentää listaa ?Om du har ett hjärta?-kappaleella, jonka alkuperäinen nimi on ?It?s a Sin to Tell a Lie?. Se aikoo myös järjestää uuden yhteislaulutapahtuman, jossa itsekin esiintyy yhteislaulujen lomassa. Kesällä duo esiintyy myös Kasnäsissa Valssin Päivänä. Duo suunnittelee konserttia Kemiöönkin, ehkä ensi syksynä. www.facebook.com/annonsbladet EÖ/IS Varför är barnboken viktig. Stubb kommer från Pargas och har sjungit sedan liten och också varit med i diverse band. Genom konserten löper en röd tråd: den kan ses som en musikalisk resa som startar i skärgården, går vidare ut på havet med riktning England och Frankrike, för att slutligen ta i land i Amerika. 30.6 2014 i Dalsbruk Ämbetshuset/Taalintehtaan Virastotalossa Välkomna! Tervetuloa! LÄSGLÄDJE & LÄSINSPIRATION Den nya duon Kerstin Stubb . Esim. Kimitoöns kommun, kulturenheten, Kimito bibliotek och Kimitoöns hem och skolaförening Åbo Socialdemokratiska Studerande rf och Åbo Socialdemokrater rf ordnar en EU-valdebatt den 24.4.2014 kl. Lihakeitto+omenapuuro Leverlåda . Vi gillar dessutom samma sorts musik. sekä Michael Bublé että Robbie Williams ovat esittäneet vuodelta 1931 peräisin olevan ?Dream a Little Dream of Me. Andreasvägen 23, Kimito 29-30.3. Stubb on kotoisin Paraisilta. Hän on laulanut pienestä pitäen ja esiintynyt eri kokoonpanoissa. Konsertissa on punainen lanka: sen voi nähdä musiikillisena matkana, joka lähtee saaristosta ja jatkuu merellä suuntanaan Englanti ja Ranska päättyäkseen Grissnizel . Lasse Mårtenson och Robban Broberg, medan låtar som ?La Mer? och ?A Nightingale Sang in Berkeley Square. 18.30 på Bryggerirestaurang Koulu på Eriksgatan 18, Åbo. Inbjudna paneldeltagare är EU-valskandidaterna Åsa Gustafsson från SFP, Saara Ilvessalo från De Gröna, Thomas Wallgren från SDP och Li Andersson från Vänsterförbundet. Vi ordnar detta evenemang för att uppmärksamma EU-valet och få svar på frågan: ?Varför bry sig om EU?. Musiikki ja kappaleet ovat enimmäkseen -30, -40 ja -50-luvuilta. Vaikka Ralf Eriksson nykyään asuukin Paraisilla, hän on edelleen aktiivinen Dalsbruks Dragspelsklubbissa, jossa hän on soittanut aina vuodesta 1982. ?Do You Know What it Means to Miss New Orleans?, Stubb jatkaa. DUO syntyi syksyllä sen jälkeen kun Stubb ja Eriksson olivat tavanneet risteilyaluksella, jossa Kerstin työskentelee ohjelma? emäntänä. Näyttely ?Konstens ö? Målningar och foton/Maalauksia ja valokuvia 1.4 . Kirppis St. 040 753 3558 Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo GRATULATIONERONNITTELUT Hjärtliga gratulationer till Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Guldbröllopsparet den 28.3. Ingen fest, ingen gäst 1.4. Melita Sjöblom RETRO Loppis . Musikstilen och låtarna är hämtade främst från -30, -40 och -50-talen. Trots att Eriksson numera bor i Pargas är han fortfarande aktiv i Dalsbruks Dragspelsklubb, vilket han varit sedan 1982. Den svenska versionen har Tone Nerum sjungit bl.a. Isä ja poika Eriksson soittavat myös Kemiönsaaren uudessa Big Bandissa. Porsaanleike 7?/vuxen, Köttpotatislåda ?Lihaperunalaatikko 4?/barn Ugnsforell . Kerhon jäseniä ovat myös Uggeldal ja Niklas Eriksson. Det är den nya duon Kerstin Stubb . ?La Mer?ja ?A Nightingale Sang in Berkeley Square?- kappaleet juontavat jurensa Ranskasta ja Englannista
elokuvaan oli Jussi ?palkinnon ehdokkaana ja hänen ?Valohiukkanen. genom att konsertera i Japan och som skapare av filmmusiken till ?Ögonstenen?. Hennes musik till filmen ?Silmäterä. Ungdomsparlamentet är representerat i förtroendeorganen och kan numera göra de ungas röster hörda. ANTALET Axel-vandringspri- ser har vuxit till hela sju: Årets Idrottare: Niklas Hollsten, Årets Låntagare: Ulrika Laurén, Årets Kulturgärning: Dalsbruks Byalag, Årets Kulturpris: Kimitoöns konstförening, Årets Miljöpris: Taalintehtaan koulu, Årets Företagare: Wilson Charter, Rosala Vikingacentrum, Bengtskär - alla företag i familjen Wilsons regi - samt Årets Ambassadör: Laura Naukkarinen. Innan vandringspriserna delades ut av representanter för respektive sektor inom kommunen hade en stor mängd framgångsrika idrottare uppmärksammats. . ?nimiseen näytelmään, Turun kaupunginteatterin ?Unicornis. He korostivat myös, miten tärkeää olisi, etttä eri puolilla saarta asuvat osaisivat puhaltaa yhteen hiileen. hann hon under samma år komponera musiken till pjäserna ?Nurinpäin. Att ön kan skryta med mång- sidighet och fina prestationer på flera olika områden gav årets Axel Afton verkligen belägg för. Kommunen arrangerade nu för tredje gången festlig överräckning av priser till dem som alldeles särskilt har utmärkt sig på sitt specialområde. Kommunen vill gärna profilera sig som en boningsort där man bryr sig om och lyssnar till barn och unga. något man verkligen uppskattar som inflyttad när släkten bor annanstans . för Åbo Stadsteater och ?Balladen om Sejtes skatt. Utställningar, undervisning, studiebesök inom eget land och utomlands, stöd till barnens konstundervisning samt numera också en fotosektion hör till verksamheterna. (Sin nästa konstutställning öppnar föreningen den 1 april under rubriken ?Konstens ö?.) En ny och energisk aktör är Dalsbruks byalag, som fick utmärkelsen Årets kulturgärning. Byalaget grundades 2012 och har hunnit med massor: trivselsatsningar såsom välkomstskylt och bänkar i byn, fyren på piren, mängder av evenemang från juloch påskmarknader till loppis, stor forneldarnas natt-fest? Musikern Laura Naukkarinen har verkligen fungerat som ambassadör för vår lilla landsort, bl.a. De bodde i Åbo ett tag tills de för ungefär tio år sedan fick upp ögonen för Kimitoön. - Det som lockade oss var närheten till havet och det lantliga lugnet. och känslan av gemen- skap. FJOL ÅRET innebar en hel del nomineringar till olika prestigeladdade utmärkelser för Lau Nau. Kiila on sekä kylänä että paikkana todella viihtyisä ja yhteisöllinen. Lista kaikista palkituista oikealla. KIERTOPALKINNOIN huo- mioitujen joukossa on sekä hyvinkin pitkään toimineita että varsin uusia toimijoita. Musikern och biblioteksfunk- tionären Laura Naukkarinen, som blev vald till Årets Ambassadör, berättar hurudana slutsatser folk gjort när hon säger att hon bor på Kimitoön. - Den första associationen av namnet kan vara att jag ensam bor ute på en utomskärskobbe. Det låter spännande och måleriskt förstås, men vi som bor här vet att kobben är aningen större än så och att jag inte bor helt ensam här heller, säger Laura och skrattar. Laura är musikern som under artistnamnet Lau Nau ger ut egna skivor, komponerar musik till film och teater och i medeltal ger två konserter per månad i hemlandet och internationellt. När hon tillfrågas vad som under våren är aktuellt talar hon dock först om projekten för barn och unga i Kimito bibliotek innan hon kommer till filmmusiken som hon arbetar på till Lotta Petronellas nya film. Puheenjohtajana on kaikkien näiden vuosien aikana toiminut Birgit Asplund. perinteitä freesisti vaalivat? ?tittelin ehdokkaaksi. Silmäterän lisäksi Laura ehti viime vuoden aikana säveltää musiikin Salon pienen teatterin ?Nurinpäin. och bandet till Femma-galans ?Aholaita-femma . Kunta järjesti nyt jo kolmannen kerran palkintojen luovutusjuhlan. He asuivat aluksi Turussa, mutta muuttivat Kemiönsaarelle noin kymmen vuotta sitten. - Meren läheisyys ja maaseudun rauha houkuttelivat. perinteitä freesisti vaalivat. Kyläyhdistys perustettiin 2012 ja on sen jälkeen ehtinyt järjestää uskomattoman paljon toimintaa: panostuksia viihtyvyyteen, kuten tervetuliaiskyltti ja penkkejä näköalapaikoille, vierassataman vanha majakka, joukoittain tapahtumia aina joulu- ja pääsiäismyyjäisistä kirppiksiin, valtava Muinaistulien yö -juhla? Muusikko Laura Naukkarinen on todella toiminut pienen maaseutukuntamme lähettiläänä, muun muassa konsertoimalla Japanissa ja ?Silmäterä? -elokuvan musiikin säveltäjänä. Axel Illassa hän ?yllätysvieraa- na. Det trivsamma med att bo i Kila, utöver lugnet, är våra grannar . Yhdistyksen toimintaan on kuulunut näyttelyt, opiskelu, opinto- ja maalausmatkat kotimaahan ja ulkomaille, lasten taideharrastuksen tukeminen sekä nykyään myös valokuvajaoston toiminta. (Yhdistyksen seuraava näyttely avataan huhtikuun 1. utmärkelse. Utöver musiken till ?Silmäterä. Vielä nykyisinkin arvostamme näitä asioita suuresti. Nuorisoparlamentti on nykyään edustettuna kunnan päättävissä elimissä ja sitä kautta nuorisonkin ääni kuuluu. A X E L I L L A L L A jaettavien kiertopalkintojen määrä on kasvanut seitsemään: Vuoden Urheilija: Niklas Hollsten, Vuoden Lainaaja: Ulrika Laurén, Vuoden Kulttuuriteko: Taalintehtaan kyläyhdistys, Vuoden Kulttuuripalkinto: Kemiönsaaren taideyhdistys, Vuoden Ympäristöpalkinto: Taalintehtaan koulu, Vuoden Yrittäjä: Wilson Charter, Rosalan Viikinkikeskus, Bengtskär - kaikki yritykset Wilsonin perheen hallinnoimia - sekä Vuoden Lähettiläs: Laura Naukkarinen. Ennen kuin kunnan eri sektorien edustajat pääsivät jakamaan kiertopalkintoja, suuri joukko saaremme urheiluväkeä oli huomioitu viime vuoden suorituksistaan. nominerades till Teosto-priset. Hon gav prov på sin unika stil genom att uppföra sin egen komposition som Axelaftonens överrask- ningsartist. Ungdomarna utmärkte sig inte bara inom olika idrottsgrenar. Taalintehtaan koulus elever visste raskt svar på konferencieren Michael Oksanens frågor om hur skolan hade förtjänat sitt miljögärningspris. Vuoden Lähettilääksi valit- tu muusikko ja kirjastovirkailija Laura Naukkarinen kertoo kuulemistaan hauskoista johtopäätöksistä sen jälkeen, kun hän on sanonut asuvansa Kemiönsaarella. - Saareen liittyvä mielikuva saattaa johtaa käsitykseen, että asun yksin luodolla jossakin kaukana. - Något vi fortfarande värdesätter högt. ?levyn sävellystyö Teosto -palkinnon ehdokkaana. Naapurit ovat meille tärkeitä, ja muutenkin ihmiset täällä ovat varsinainen voimavara. L AU NAU nimettiin monen arvovaltaisen palkinnon ehdokkaaksi viime vuonna. Och mellan utdelningen av de talrika priserna fick publiken njuta av sång och musik, som framfördes av öns unga förmågor. mija on Taalintehtaan kyläyhdistys, joka palkittiin Vuoden kultturiteosta. för Bruksteatern. IS Axel Ilta, saaren oma ?Oscargaala? . Tämähän kuulostaa varsin jännittävältä ja maalaukselliselta, vaikka kaikki täällä asuvat tietävät, että luoto on kuviteltua kookkaampi, ja etten myöskään ole saaren ainoa asukas, Laura sanoo humoristiseen sävyyn. L AURAN taitelijanimi on Lau Väggarna i Laura Naukkarinens hemstudio pryds av affischer från spelningarna. Keikkajulisteet koristavat Laura Naukkarisen kotistudion seinää. SC Nau. Ja palkintojenjaon lomassa runsaslukuinen yleisö pääsi nauttimaan myöskin saaremme nuorten laulu- ja musiikkiesityksistä. positioner till skivan ?Valohiukkanen. päivänä otsikkona ?Taiteen saari?.) Uusi ja varsin energinen toi- IS Laura Naukkarinen Årets Ambassadör . Kun häneltä kysyy mikä juuri nyt on ajankohtaista hän kertoo ensin kirjaston projekteista lapsille ja nuorille, ja vasta sen jälkeen työn alla olevasta elokuvamu- siikista. Tämänhetkinen musiikki tulee Lotta Petronellan uuteen dokumenttielokuvaan. - Petronellan dokumentti käsittelee kolmea ulkosaaristossa asuvaa ja työskentelevää miestä ja heidän ajatuksiaan kodista, missä tuntee olevansa kotonaan, hän kommentoi. LAURA ON kotoisin Kauniaisista ja hänen miehensä Antti Satakunnasta. . Viihdyn hyvin suurkaupungeissakin, mutta matkan tai keikan jälkeen on kiva pöllähtää takaisin Kiilan kodin rauhaan. Laura ja Antti ovat asuneet Västanfjärdissä ja Dragsfjärdissä ennen Kiilaan muuttoaan. - Näin Kemiönsaari on tullut tutuksi. De påminde hur många aktiviteter som er- bjuds på Kimitoön och betonade hur viktigt det är att människor i alla delar av ön drar åt samma håll. näytelmään. SC. Alla premierade finns till höger på uppslaget. BL AND Axel-vandringsprista- garna finns både sedan länge verksamma och nya aktörer. Till de förra hör familjen Wilson, som sedan 90-talet har byggt upp sina turisttjänster i Hitis skärgård: Bengtskärsresor- na, Vinkingacentret med sevärdheter, historiska måltider och övernattning samt charterbåtstrafiken, som också innefattar bokade Öröexkursioner. Konstföreningen för sin del har verkat i 40 år och med samma ordförande, Birgit Asplund under alla åren. . för Salon pieni teatteri , ?Unicornis. Själva albumet nominerades till Emma-galans ?Bästa omslag. Taalintehtaan koulun oppilaat osasivat fiksusti vastata juontajan, Michael Oksasen , kysymyksiin, miten koulu on huolehtinut niin hyvin ympäristöasioistaan, että sille on saaren ensimmäisenä kouluna myönnetty ympäristökoulun lippukin. Hänen musiikkinsa ?Silmäterä. Nyt huomioitiin viime vuoden aikana erikoisen hyvin suoriutuneita kemiönsaarelaisia. Kunta haluaa mielellään erottautua asuinpaikkakuntana, jossa välitetään nuorista ja kuunnellaan heitä. Hän julkaisee omia levyjä, säveltää musiikkia elokuviin ja teatteriin ja konsertoi noin kaksi kertaa kuukaudessa sekä kotimaassaan että ulkomailla. esitti näytteen omintakeisesta sävellys- ja esitystyylistään. Nuoret osaavat muutakin kuin urheilla. Saman levyn kansi pääsi kilpailemaan Emma-gaalan Parhaasta levynkannesta, ja hänen orkesterinsa puolestaan nimitettiin Femma-gaalan ?Aholaita-femma . Edellisiin kuuluu Wilsonin perhe, joka aina 90-luvulta saakka on kehittänyt matkailupalveluitaan Hiittisten saaristossa: Bengtskärin matkat, Viikinkikeskus nähtävyyksineen, historiallisine aterioineen ja majoituksineen sekä tilausveneliikenne, jonka avulla pääsee muun muassa Örön linnakesaarelle. Taideyhdistyskin on jo toiminut pitkään: se viettää 40-vuotisjuhliaan. nominerades till Jussi-priset och hennes kom- Laura Naukkarisesta Vuoden Lähettiläs . Axel Ilta osoitti vakuuttavas- ti, että saaremme voi ylpeillä eri alojen monipuolisilla ja laadukkailla saavutuksilla. Så fick också Jenni Hiltunen och Oscar Byman, som båda representerade ungdomsparlamentet, stå för öppningsorden. näytelmään, ja Bruksteaternin ?Balladen om Sejtes skatt. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 Axel Aftonen, Kimitoöns ?Oscarsgala? . Niinpä nuorisoparlamentin edustajat Jenni Hiltunen ja Oscar Byman pääsivätkin pitämään avauspuheen. He muistuttivat, miten paljon erilaisia aktiviteetteja saarellaamme on tarjolla. Jag trivs bra i storstäder också, men efter en resa eller spelning är det varje gång lika trevligt att få komma hem igen. - Innan vi flyttade till Kila bodde vi i Västanfjärd och Dragsfjärd, så vi har fått bekanta oss med öns geografi. ? Blygsamt med tanke på kändisskapet, men samtidigt en komplimang till hemorten. - Filmen är en dokumentär som handlar om tre män som bor och arbetar i skärgården och om deras tankar om hemmet, kommenterar hon. L AURA och hennes man Antti har sina rötter i Grankulla respektive Satakunta
håller ÅRSMÖTE 15.4 kl. Kimitoöns Axel Afton EMBARGO PALKINNON SAAJAT . Numera hör även en aktiv fotosektion till Konstföreningen. Under 2012 har byalaget återupplivat gamla traditioner och evenemang samt skapat många nya aktiviteter. Yhdistys on aktiivisesti pyrkinyt järjestämään näyttelyitä uusissa näyttelytiloissa ja nykyään se järjestää säännöllisesti näyttelyitä Taalintehtaan virastotalossa. Enhälligt utsedd av bibliotekspersonalen. PERUSTELUT: Ulrika on nuoresta iästään huolimatta ollut useita vuosia uskollinen lainaaja ja lukija. 050-555 7274 Sälj till Jalle Vi köper hela och delar av dödsbon, utför vinds-, källaroch uthusröjningar. Vi städar efter oss. Snabb betjäning! Ring 044 283 8225/Jalle MÖTEN - KOKOUKSIA Kimitoöns Krigsveteraner r.f. håller VÅRMÖTE måndagen den 7 april 2014 kl. Totalsegrare i öppna Österrikiska cupen. PERUSTELUT: Hopeaa pohjoismaiden avoimissa mestaruuskilpailuissa. Kokonaisvoitto avoimessa Itävallan cup kilpailussa. Årets Låntagare:/ Vuoden Lainaaja: Ulrika Laurén MOTIVERING: Ulrika är, trots sin unga ålder, en trogen låntagare och läsare sedan flera år. Ab Kimitobacken Kiint. Hänellä on aina jotain myönteistä sanottavaa Kemiönsaaresta. SÄLJES MYYDÄÄN KANANUORIKOITA p. Kimitonejden r.f. håller ÅRSMÖTE söndagen den 6.4.2014 kl. 14.00 på Sågbackens Café i Kimito. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen. Med kulturpriset vill vi också speciellt premiera det arbete som Konstföreningen gör för barnkonsten. PERUSTELUT: Vuonna 2013 taideyhdistys juhli 40-vuotista taivaltaan, ja yhtä monta vuotta Birgit Asplund on toiminut yhdistyksen puheenjohtajana. Man kunde då och kan än idag förutspå vilken bok som blir en läs-succé, för den har Ulrika redan reserverat eller fjärrlånat. Ulrika on aina reippaasti kysynyt kirjoja ja pyytää usein kirjaston henkilökuntaa etsimään sellaisia joita haluaa lukea. Kirjaston henkilökunta seuraa ilolla Ulrikan lukuintoa ja toivoo että se jatkuu vielä monta vuotta. Kirjastohenkilökunnan yksimielisesti valitsema Årets Kulturgärning:/Vuoden Kulttuuriteko: Dalsbruks byalag rf. 040-152 2042 Ostetaan Kemiön puhelinosake. Puh. Föreningen grundades som Dragsfjärds konstklubb år 1973, men konstklubben har varit en föregångare för gemenskap över hela ön. Näin oppilaatkin oppivat tekemään kestäviä ja ympäristöystävällisiä ratkaisuja. Årets Företagare:/Vuoden yrittäjä: Wilson Charter, Rosala Vikingacentrum, Bengtskär (Familjen Wilson/in perhe) MOTIVERING: Wilsons Charter, Rosala Vikingacentrum och Bengtskär har många besökare årligen. Under Birgits ledning har föreningen fortsatt att utvecklas. 18.00. Alla välkomna! Styrelsen Västanfjärds Ungdomsförening håller ÅRSMÖTE tisdagen den 8.4. Kulttuuripalkinnon myötä haluamme erityisesti kiittää taideyhdistystä sen tekemästä työstä lasten taiteen hyväksi. Årets Miljöpris:/Vuoden Ympäristöpalkinto: Taalintehtaan koulu MOTIVERING: Skolan är föregångare, de ?lever i tiden. springande hemifrån till biblioteket för att hämta sina beställda böcker. 19.00 Alla med! Styrelsen VUOSIKOKOUS MLL Kemiönsaaren paikallisyhdistys ry:n Toimikunta pidetään to 10.4.2014 klo 18.00 Villa Landessa. Kokouksessa käsitellään sääntömuutosasia. Tervetuloa! maanantaina 14.4 klo 19.00 Villa Landessa. Kemiön kunnan, Wijksgårdin, Skobölen ja Lillvikin osakaskunnan varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään maanantaina 14.4.2014 klo 17.00 Halikossa, Kuiron kahvilassa, Sähkökuja 2. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan §12:ssa määrätyt asiat. Osakaskunnan puh.joht. Tom Backman KEVÄTKOKOUS Hallitus D.U.V. Dessutom lär de eleverna hållbara lösningar. PERUSTELUT: Koulu on ympäristöasioissa edelläkävijä ja panostaa ekologisiin, kestävän kehityksen ratkaisuihin. 18. i Vårdkasen. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Dragsfjärds Lantmannagille håller ÅRSMÖTE på Labbnäs semesterhem tisd. håller sitt ÅRSMÖTE på Strandhotellet i Dalsbruk den 3 april kl. Byalaget värnar om och utvecklar Dalsbruks värdefulla kulturmiljöer samtidigt som man aktivt verkar för att Dalsbruk skall vara ett levande och livskraftigt samhälle. PERUSTELUT: Vuoden 2012 lopulla toimintansa aloittanut Taalintehtaan kyläyhdistys on tehnyt paljon Taalintehtaan elävöittämiseksi ja viihtyvyyden parantamiseksi. Föreningen ordnar kontinuerligt målarläger, utfärder, exkursioner och andra träffar. Vuoden 2013 aikana kyläyhdistys on aktivoinut asukkaita talkootyöhön ja innostanut heitä kehittämään paikkakuntaa yhteisvoimin. 14 i Villa Lande. Stadgeenliga ärenden. Kaffeservering. 2r + kokvrå+ badrum (45 m2) samt gemensam bastu. Inglasad balkong. Mukava asunto Kemiön keskustassa. (Bibliotekspersonalen följer med glädje med Ulrikas läsintresse och hoppas att det håller i sig ännu i många år). 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Årets Ungdomsidrottare, flicka:/Vuoden Nuorisourheilija, tyttö: Elin Magnusson, KiRy, ridsport/ratsastus Årets Lag:/ Vuoden Joukkue: SC Stickline, flickor D-99, innebandy/salibandy Årets Tränare:/Vuoden Valmentaja: Tränartrion/Valmentajatrio Markus Dahlbom, Mats Johansson, Marko Laaksonen, FC Boda fotboll Årets Föreningsaktiv:/Vuoden Seuraihminen: Clara Holmberg-Nordell, DIK Årets Idrottsinspiratör:/Vuoden Liikuttaja: Helena Magnusson Framgångsrika idrottare:/Menestyneitä urheilijoita: Mikaela Hollsten (KSF, snowboard), Emilia Alajääski (KSFTPS, fotboll/jalkapallo), Anna Von Wendt (KiRy, ridsport/ratsastus), Mikaela Andersson (West coast Sheriffs, innebandy/salibandy), Rolf Nordell (KSF, orientering/suunnistus), Bengt Holmström (KSF, orientering/suunnistus), Bror Holmberg (KSF, orientering/suunnistus), Gun-Britt Mattsson (KSF, orientering/ suunnistus), Mårten Lindroos (KSF, orientering/suunnistus), Otto Väärä (Jäntevä, friidrott/yleisurheilu), Selim Laurén (KSF, fotboll/jalkapallo), Amanda Norren (KSF-PIF, fotboll/jalkapallo), Kajsa Lindholm (KSF-PIF, fotboll/jalkapallo), Ellen Byman (KSF-PIF, fotboll)/jalkapallo, Jennifer Launokorpi (KSF-PIF, fotboll/jalkapallo), Josefin Holmström (KSF-PIF, fotboll/jalkapallo) Framgångsrika lag:/Menestyneitä joukkueita: KSF P-98 (fotboll/jalkapallo), KSF H21 Bob Tamminen, Mikko Hoikkala, Victor Thomander (orientering/suunnistus) Kultur- och fritidsnämnden har bestämt att dela ut hedersomnämnanden till: Kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunta on myös päättänyt palkita erikoismaininnalla: Marcus Hakanpää (DIK, friidrott)/yleisurheilu, Ida Stenström (KSFPIF, fotboll/jalkapallo), Jenny Ginlund (KSF-PIF, fotboll/jalkapallo), Jannike Grönroos (KSF-PIF, fotboll/jalkapallo) AXEL . kl. tuli juosten kirjastoon hakemaan varaamiaan kirjoja. Oy Tel. 050 5055 660 Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 2 h + keittokomero+kylpyh. Taalintehtaan kyläyhdistys ry. Årets Kulturpris:/Vuoden Kulttuuripalkinto: Kimitoöns konstförening rf. Innan hon fick sitt eget kort använde hon sin mammas kort till detta rätt så flitigt. - Kemiönsaaren taideyhdistys ry. Årets Miljöpris/Vuoden Ympäristöpalkinto: Taalintehtaan koulu Årets Företagare:/Vuoden Yrittäjä: Wilson Charter, Rosala Vikingacentrum, Bengtskär (Familjen Wilson/in perhe) Årets Ambassadör:/Vuoden Lähettiläs: Laura Naukkarinen, Lau Nau MOTIVERINGAR för AXEL-vandringspristagarna: AXEL-KIERTOPALKINTOJEN PERUSTELUT: Årets Idrottare:/Vuoden Urheilija: Niklas Hollsten, KSF, Snowboard MOTIVERING: Silver i öppna nordiska mästerskapen. Nykyään taideyhdistyksellä on myös aktiivinen valokuvausosasto. (45 m2) sekä yht. Som ett led i detta bytte föreningen namn till Kimitoöns Konstförening år 2009, samtidigt som kommunsammanslagningen. Torstai 27.3.2014 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 UTHYRES - VUOKRATTAVANA 1r+kvrå+badrum=34,5 m2 i Kimito centrum. . Har alltid ett gott ord att säga om Kimitoön. PERUSTELUT: Aktiivinen musiikin taitaja joka on myös esiintynyt ulkomailla. 02-421 038 EMBARGO PRISTAGARE . 8.4 kl. 02-421 790 Trevlig lägenhet i Centrum av Kimito. Yhdistys aloitti myös monia uusia aktiviteetteja. Kyläyhdistys vaalii ja kehittää Taalintehtaan arvokasta kulttuuriympäristöä ja työskentelee aktiivisesti sen eteen, että Taalintehdas olisi elävä ja elinvoimainen yhdyskunta. Årets Kulturpris:/Vuoden Kulttuuripalkinto: Kimitoöns konstförening rf. Tuolloin ja nykyäänkin voidaan ennustaa mistä kirjasta tulee suosittu, sillä sen on Ulrika jo varannut tai kaukolainannut. och satsar på ekologiskt hållbara lösningar. 19.00 i Villa Lande. Bestyrelsen Koddböle-Högmon tiekunnan Kimitoöns hästavelsförening r.f. Nominerad för Jussistatyett nyligen. Yhdistys järjestää maalausleirejä, retkiä ja muita tapaamisia. Ennen oman kirjastokortin saamista Ulrika käytti ahkerasti äidin korttia. Föreningen sammanför amatörer och professionella bildkonstutövare över språkgränserna. Vuonna 2012 kyläyhdistys elvytti vanhoja perinteitä ja tapahtumia. Redan för några år sedan kom ?Ullis. Klanen Wilson är en stor bidragande orsak till att besöksnäringen utvecklats och fortsätter att utvecklas på Kimitoön. PERUSTELUT: Wilson Charterilla, Rosala Viikinkikeskuksella ja Bengtskärillä on monta kävijää vuodessa. 18 på biblioteksvinden i Västanfjärd. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Hitis Norra Fiskargille ÅRSMÖTE på Kasnäs Paviljong fredagen den 4.4.2014 kl 16.30. Väl mött! Koddböle-Högmo väglag håller ÅRSMÖTE måndag 14.4 kl. KIERTOPALKINNON SAAJAT: Årets Idrottare:/ Vuoden Urheilija: Niklas Hollsten, KSF, snowboard Årets Låntagare:/ Vuoden Lainaaja: Ulrika Laurén Årets Kulturgärning:/ Vuoden Kulttuuriteko: Dalsbruks byalag rf. Wilsonin perhe on ollut vahvasti mukana matkailun kehityksessä Kemiönsaarella ja näin myös vaikuttanut matkailijoiden kävijämäärään. Årets Ambassadör:/Vuoden lähettiläs: Laura Naukkarinen, Lau Nau MOTIVERING: Aktiv musikutövare som uppträtt också utomlands. Jo vuosia sitten ?Ullis. Jussipalkinnon ehdokas. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimitoöns Hem och Skola -förening r.f. Kemiönsaaren Axel Ilta IDROTTARE:/ URHEILIJAT: Årets Ungdomsidrottare, pojke:/Vuoden Nuorisourheilija, poika: Stefan Ekblad, KSF, friidrott/yleisurheilu. Byalaget har aktiverat till talkoarbete och engagerat invånarna till att gemensamt utveckla orten. Yhdistys yhdistää kuvataiteen harrastajat ja ammattilaiset yli kielirajojen. 0400-894 947 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. VANDRINGSPRISTAGARNA: AXEL . - Kemiönsaaren taideyhdistys ry. - Taalintehtaan kyläyhdistys ry. MOTIVERING: Dalsbruks byalag, som startade sin verksamhet i slutet av år 2012, har under år 2013 gjort mycket för att liva upp och förbättra trivseln i Dalsbruk. Birgitin johdolla yhdistys on jatkuvasti kehittynyt. Yhdistys perustettiin alun perin Dragsfjärdin taidekerhona vuonna 1973. Taidekerho on aina ollut yhteisöllisyyden edelläkävijänä koko saarella ja kuntayhdistyksen myötä vuonna 2009 yhdistys muutti nimensä Kemiönsaaren taideyhdistykseksi. Föreningen har aktivt drivit på att få tillstånd nya utställningslokaler och arrangerar numera kontinuerligt utställningar i ämbetshuset i Dalsbruk. sauna. Lasitettu parveke. Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Närm./Lähemmin . 0440-120 098 KÖPES OSTETAAN Ostetaan saaristotila rakennuksilla tai ilman. Ystävälliset vastaukset: Jukka Ojanen Puh. Ulrika har aldrig varit blyg för att fråga efter olika böcker och hon har många gånger bett personalen på biblioteket söka fram sådana som hon har velat läsa. (med specialomnämnande för föreningens ordförande Birgit Asplund/erityismaininta yhdistyksen puheenjohtaja Birgit Asplundille) MOTIVERING: År 2013 firade Konstföreningen 40 års jubileum och i lika många år har Birgit Asplund varit föreningens ordförande
Det är Hanna Wuorio-Wilson och Paul Wilson som driver Vikingabyn, medan Virpi Heino och Daniel Wilson står för sitt företag Wilson Charter med båtarna Linnea och Minandra. N E W S News OPAS . Vidare menar hon att nuvarande system är betydligt mer rättvist, eftersom alla får sam- ma bidragsprocent. life and legend. ?Klanen Wilson är en stor bi- dragande orsak till att besöksnä- ringen utvecklats och fortsätter att utvecklas på Kimitoön.. Viikinkikylästä vastaavat Hanna Wuorio-Wilson ja Paul Wilson. Wilson Charterista vastaavat Virpi Heino ja Daniel Wilson. Yritys myy tilausmatkoja Linnea- ja Minandra-veneillään. Pitkän yrittäjäuran suorittaneelta Paulalta kysyttäessä, miltä omien lastensa kanssa tehtävä yhteistyö tuntuu, hän vastaa: - Se tuntuu hyvin, hyvin myönteiseltä. Under några dagar kommer de att hinna med en drös av högkvalitativa fotbollsträningar ledda av klubbens egna juniortränare, en av representationslagets hemmamatcher på legendariska stadion San Siro och säkert en hel del turistas. AC Milans internationella ungdomsorganisation ordnade i somras ett bejublat juniorläger i Amosparken, och därifrån skulle det väljas sex stycken spelare som skulle få äran att göra en svarsvisit i klubbens hemstad. och jag belyste temat ur nordisk synvinkel. SC Wilsonit Vuoden Yrittäjäksi AC Milan kallar . Veljekset Daniel ja Paul ottivat palkinnon vastaan kunnan Axel Illan yhteydessä. Yllämainittujen neljän lisäksi matkaan pääsivät kaksi muutakin pelaajaa saareltamme. - On hauskaa ja hieman jännittävääkin lähteä Italiaan pelaamaan jalkapalloa, odotuksia täynnä oleva Andersson kertoo. Miten matka sujui kerromme myöhemmin. OB/IS IDROTT - URHEILU www.fcboda.fi KnatteCup Sö/Su. Förut fanns det väglag som kunde täcka alla sina kostnader med bidraget, vilket inte är meningen. - Problemet är i detta fall inte bidragssumman från kommunen, utan att det på den aktuella vägen finns trafik som inte hör hemma där. NYL AND . Heidän vanhempansa Paula ja Per olivat luentomatkalla eivätkä päässeet osallistumaan tilaisuuteen. Wilsonin klaanin yritykset toimivat matkailun parissa Bengtskärillä, Rosalan Viikinkikeskuksessa ja Wilson Charterissa. Kunta on perustellut Wilso- nien valinnan Vuoden Yrittäjäksi sen perusteella, että se katsoo perheen suuresti vaikuttaneen ja edelleen vaikuttavan - Kemiönsaaren matkailuelinkeinon kehittämiseen. Utöver kvartetten deltar också två spelare utifrån ön i lägret. - Det ska bli roligt och lite spännande att åka till Italien för att spela fotboll, säger Andersson förväntansfullt. Hur det gick för kvartetten kan du läsa om i en senare artikel. OB AC Milan kutsuu . Se voidaan estää vaikkapa kieltotauluin, hän sanoo. EÖ/IS. ÖSTERBOT TEN ARCHIPE TURUNMA A . 30.3. Lisäksi he pääsevät seuraamaan edustusjoukkueen kotiotteluita legendaarisella San Siron stadionilla ja varmaankin myös tutustumaan paikkakunnan turistinähtävyyksiin. AC Milanin kansainvälinen nuorisojärjestö järjesti kesällä kiitetyn juniorileirin Kemiön Amospuistossa. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . UUSIMA A . Paula kertoo, että arkeologi Torsten Edberg on luokitellut ne vuosisadan löydöiksi. kl(o) 10-14 Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhalli / Taalintehdas Café/kahvila Välkomna - Tervetuloa! O TA I L M A I S L E H T I . Under denna tid arbetade Paula som lärare i Rosala lågstadieskola. Början och medlet av 90-ta- let med sina vikingatida fynd i Kyrksundet . Per Wilson alkoi vuonna 1978 valmistaa betoniveneitä Rosalassa. Paula kertoi siellä viikingeistä Pohjoismaiden näkökulmasta. SC/IS Nytt system för väglagsbidrag förargar . När du läser den här artikeln sitter KSF-juniorerna Albin Röblom, Mattias Andersson, Julia Byman och Emil Åhlberg tillsammans med några familjemedlemmar i flygplanet med nosen riktad mot Milano i Italien. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 Wilsons Årets Företagare Wilson mottog utmärkelsen Årets Företagare på Axelaftonen. Priset var även riktat till deras föräldrar Paula och Per som på grund av en föreläsningsresa inte hade möjlighet att närvara. Klanens Wilsons företag som är verksamma inom turismen är Bengtskär, Rosala Vikingacentrum och Wilson charter. De ska på ett träningsläger i den anrike fotbollsklubben AC Milans regi, som spelar i den italienska ligan. Hän suunnitteli, valmisti ja myi lähes 20 erikokoista venettä ennen kuin 80-luvulla ryhtyi rakentamaan mökkejä saaristossa. Även vår yngsta dotter Nora som studerar vid ÅA har sommarjobbat ute på fyren sedan hon var tio. Vad tycker du om utmärkelsen? - Det är en stor ära att bli vald till Årets Företagare, och det värmer hjärtat! Vad handlade föreläsningsresan om? - Jag var inbjuden att hålla ett föredrag vid British Museum i London. Dahlby-Smedabölen ja Kalki- la-Smedabölen tiekunnat ovat kirjelmässä huomauttaneet tekniselle lautakunnalle tiekuntien uuden avustusjärjestelmän haitoista. Väglagsvägar är privata och lösningen är att få bort obehörig trafik. Man kan sätta upp skyltar med texten ?Privat väg. eller ?Genomfart förbjuden?, eller ta betalt av dem utanför väglaget som vill använda vägen, säger Vuorio. EÖ Tiekuntien uusi tukijärjestelmä aiheuttaa närää . Tidigare byggde summan på väglagsvägens längd och dessutom kunde man få en tilläggsprocent ifall vägen är en genomfartsväg. Dahlby-Smedaböle enskilda väglag och Kalkila-Smedaböle enskilda väglag har genom en skrivelse till tekniska nämnden uppmärksammat den om olägenheter som det nya systemet sannolikt medför. De två förstnämnda är destinationsmål, medan det tredje transporterar turister till bland annat Rosala, Örö och Bengtskär. GRUNDSTENEN till verksam- Foto: Kim Westerlund. . Uutta maksutapaa hän pitää oikeudenmukaisena. - Ongelmanahan on, että yllämainittuja teitä käyttävät ulkopuoliset. Smedabölevägen och Kalkilavägen har tidigare klassats som strategiskt viktiga genomfartsvägar, men nu be- farar väglagen att årets bidrag kommer att sjunka drastiskt, då tilläggsprocenten faller bort. - Dessa vägar används allt mer av obehörig genomfartstrafik, vilket belastar väglagen. Tätä lukiessasi KSF:n jalkapallojuniorit Albin Röblom, Mat- tias Andersson, Julia Byman ja Emil Åhlberg istuvat muutamien perheenjäsentensä kanssa lentokoneessa päämääränään Italian Milano. Jag tycker inte att privatpersoner ska behöva betala för det vägunderhåll som då krävs, säger Rabbe Bergström, ordförande för Dahlby-Smedaböle enskilda väglag. Bergström berättar att man från kommunen fick tipset om att vid menföre sätta upp skyltar med viktbegränsning för vägen, vilket har minskat den tunga trafiken något. - Slutar Kokkilafärjan trafikera nattetid, kommer vi att få ännu mer trafik på våra vägar, befarar Bergström, och syftar på att Smedabölevägen och Kalkilavägen förkortar sträckan från de norra delarna av ön österut mot Strömma kanal. Vill kommunen inte återinföra klassificeringssystemet kommer väglagen att begränsa, eller till och med förbjuda den obehöriga genomfartstrafiken. KOM M U NENS PL A NERINGSINGENJÖR Frida Vuorio poängterar att alla kommu- ner inte delar ut bidrag och att den handräckningen är helt frivillig. Tänä aikana Paula toimi Rosalan ala-asteen opettajana. Lähtölaukauksen viikinkikylälle antoi 90-luvun Kirkkosalmella tehdyt arkeologiset viikinkiaikaiset löydökset. P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . Muutaman päivän ajan he ennättävät harjoitella tasokkaasti monta kertaa seuran omien juniorivalmentajien opastuksella. Kuusi pelaajaa valittiin vastavierailulle seuran kotikaupunkiin. POHJANMA A GO CITY & LA City & Archipelag lydde kommunens motivering när bröderna Daniel och Paul heten lades dock i en helt annan bransch 1978, när Per Wilson började tillverka betongbåtar i Rosala. Tiekuntien hallinnoimat tiet on aiemmin luokiteltu tärkeiksi läpikulkuteiksi. Annonsbladet rapporterade i början av året om att systemet för de bidrag kommunen beviljar ändrar: Bidragssumman är numera max 50 % av de direkta underhållskostnaderna. Så Paula: Du och Per har gjort en lång företagargärning. Hur känns det att samarbeta med barnen i en verk- samhet som vuxit till sig? - Det är väldigt, väldigt positivt. Paula lämnade lärarämbetet och gick över till att arbeta för ÅA och Turun Yliopisto som projektarbetare tills hon 1996 tillsammans med Per startade verksamheten i Bengtskärs fyr. Nu för t id en s y s s el sät t er Bengtskärsverksamheten 12 ? 14 löntagare under sommarhalvåret, medan Vikingabyn har ungefär 7 - 8 anställda under samma tid. En stor utställning om vikingarna öppnades där under namnet ?Vikings . Paula jätti opettajanvirkansa ja siirtyi Åbo Akademin ja Turun yliopiston projektityö- läiseksi kunnes hän käynnisti Bengtskärin majakkamatkailun vuonna 1996 yhdessä aviomiehensä kanssa. Nykyään Bengtskär työllistää 12-14 työntekijää kesän aikana. Viikinkikylä työllistää 7-8. Myöskin nuorimmainen, Åbo Akademmissa opiskeleva tyttäreni Nora, on ollut kesätöissä majakalla kymmenvuotiaasta saakka. Vuoden Yrittäjä -arvonimestä Paula kertoo pitävänsä sitä suurena kunnianosoituksena, joka lämmittää sydäntä. Paulan ja Perin luentomatka vei heidät Lontoon British Museumiin, jossa avattiin suuri viikinkinäyttely nimeltä ?Vikings - life and legend?. enligt arkeologen Torsten Edberg århundradets upptäckt, säger Paula - gav startskottet för det som blev Vikingabyn. Nyt tiekunnat pelkäävät avustuksen laskevan. Dahlby-Smedabölen tiekunnan puheenjohtaja Rabbe Bergström perustelee kritiikkinsä sillä, että tie on ulkopuolisten yhä kovemmassa käytössä eikä yksityisten asukkaiden kuuluisi maksaa tien lisäääntyvästä huoltotarpeesta. Mikäli kunta ei palauta entistä maksutapaa, tiekunnat harkitsevat läpikulkuliikennöinnin rajoittamista, jopa kieltämistä. Kunnan suunnitteluinsinööri Frida Vuorion mukaan kunnan avustus on vapaaehtoista; sellaista ei kaikissa kunnissa edes makseta. Kaksi edellämainittua ovat matkakohteita, kolmas kuljettaa turisteja muun muassa Ro- salaan, Öröhön ja Bengtskäriin. Toiminnan perusta oli kuitenkin aivan toisella alalla. Nuorempana toivoin, että Per ja lapset löytäisi- vät työpaikkansa saaristosta ja unelma on täyttynyt. Som yngre hoppades jag och Per att barnen skulle finna en arbetsplats i skärgården, och den drömmen har nu gått i uppfyllelse. Joukkue pelaa Italian liigassa. Han hann planera, tillverka och sälja uppemot 20 båtar i olika format innan han under 80-talet lät verksamheten gå mot den gryende stugbyggnadsbranschen i skärgården. He ovat lähdössa perinteikkään jalkapalloseura AC Milanin järjestämälle harjoitusleirille
Fotisgolf on perustettu vuonna 2002. Vuosien mittaan asiakasmäärät ovat kuitenkin vähentyneet. Genom åren har dock kunderna minskat. Det underhåll banor- na kräver är egentligen bara att klippa gräset några gånger per sommar, säger Martin. Denna sommar och nästa kommer Ericssons ännu att upprätthålla verksamheten, men om inte någon köpare hittats under den tiden så läggs fotisgolfen ned. - Intresserade köpare får gärna ta kontakt per telefon eller per e-post, säger Martin. markkinoineet niitä saadaksemme lisää asiakkaita. Milloin toiminta alkaa on vaikea sanoa tarkkaan. Nyt he näkevät mahdollisuuden viettää suuremman osan kesästä Korppoossa; talven he aikovat edelleen asua Kemiössä. - Olemme viihtyneet täällä hyvin alusta saakka emmekä jätä Kemiötä! Helsingistä muuttaessamme halusimme päästä kaupungin stressistä ja näinhän on myös käynyt, Stina sanoo. Ericssonit toivovat hartaasti, että joku kemiönsaarelainen haluaaisi ostaa fotisgolfin, eli radat, konseptin ja nimen jotta toimnta jatkuisi nykyisellä EÖ Martin och Stina Ericsson står som värdar för fotisgolfen ännu denna sommar och nästa. Martin ja Stina Ericsson toimivat isäntäväkenä vielä tänä ja seuraavana kesänä. Fotisgolf sopii koko perheelle. Fotisgolf är ett spel som passar hela familjen. Fotisgolf etsii uutta isäntäväkeä . Tietenkin me voimme sen avata tilauksesta sitä ennenkin, Stina Ericsson kertoo lisäten, että tänäkin vuonna paikka pidetään kiinni maanantaisin. Fotisgolfin ja kahvilan lisäksi tilalla on saunanvuokrausta. Tarjolla on myös sopivia tiloja yritysjuhlille, kokouksille, polttareille ja toveritapaamisille. MARTIN ja Stina Ericsonil- le tuleva kesä on pariskunnan viides yrityksen parissa. Riippumatta siitä miten siellä menee, olen kuitenkin ihan tyytyväinen kauteen jouduttuani erinäisistä syistä jättämään kolme tärkeää kisaa väliin. MIK AEL A HOLLSTENIN ti- lanne näyttää vielä paremmalta. 25-vuotias laskija on voittanut kaksi kolmitähtistä kisaa - Andorrassa helmikuussa ja Slovakiassa maaliskuun alussa - ja on tämän lisäksi saalistanut kuusi sijoitusta seitsemän parhaan joukkoon. Yksi niistä tuli Kitzsteinhornissa, missä hän ei aivan onnistunut laskun loppuosassa ja jäi viidenneksi, mutta tasaisen vahvojen suoritustensa ansiosta Mikaela on juuri nyt jaetulla toisella sijalla FWQ-rankingissa. Janne Isaksson Fotisgolfen söker nya entusiaster . Isäntäväki odottelee ratojen avaamista kesäkaudeksi. Fotisgolf voidaan kuvata jalkapallon ja golfin sekoitukseksi. Se on koko perheen peli. Viime vuonna radat avattiin toukokuun keskivaiheilla. - Fotisgolfin yhteydessä toimiva kahvila avataan vasta juhannuksen jälkeen. He uskovat, että syynä asiakkaiden vähenemiseen ensi kädessä on epävarma taloustilanne. Lumilautailijoilla Niklas ja Niklas Hollsten var fint tvåa i österrikiska Kitzsteinhorn på veckoslutet. Niklas Hollsten laski hienosti toiseksi Itävallan Kitzsteinhornissa viikonloppuna. Mikaela Hollstenilla on tähän asti ollut onnistunut talvi - ja se voi osoittautua todelliseksi täysosumaksi kun vapaalaskukausi huipentuu tulevana viikonloppuna. Isoveli Niklas oli lauantaina toinen X Over Ride -kisassa Itävallan Kitzsteinhornissa. Tidigare år har fotisgolfen lockat upp till 3 000 spelare. - Vi borde säkert ha satsat på några nyheter och marknadsfört dem för att locka mer kunder. i Kuppis. på FWQ-touren. Det var tredje gången Hollsten åkte i Kitzsteinhorn efter förstaplatsen 2012 och andraplatsen förra vintern. - Det är ett berg jag tycker om, och tävlingsfacet är som gjort för freestyletrick, berättar 30-åringen. - Det blev ett åk med fart och flera mellanstora hopp plus ett stort hopp som jag gjorde en switch frontside 180 på. De tror att det främst är det instabila ekonomiska läget som har fått kunderna att minska, vilket gör att verksamheten inte längre är ekonomiskt lönsam. Nu ser de möjligheten att kunna spendera en större del av somrarna på Korpo, medan de under vinterhalvåret skulle bo kvar på Kimitoön. - Vi har trivts bra på Kimitoön ända från början och är inte på väg härifrån! Då vi flyttade från Helsingfors ville vi slippa stadsstressen och det har vi också gjort, säger Stina. Ericssons hoppas innerligt på att någon på Kimitoön vill köpa fotisgolfen, alltså banorna, konceptet och namnet, så att verksamheten skulle stanna på ön. Man kan även tänka sig att hyra ut banorna där de är nu för en viss tid framöver. - Ett 1,5 hektar stort område behöver man för att alla banor ska få plats. Bäst vore det kanske om någon redan befintlig företagare på Kimitoön skulle vara intresserad. företagsfester, möten, möhippor/ svensexor och kompisträffar. FÖR MARTIN OCH STINA ERICSSON blir detta den fem- te sommaren de driver företaget, som grundades 2002. He voivat myös antaa radat vuokralle määrätyksi ajaksi. - Radat vaativat 1,5 hehtaarin alueen. Näin toiminta ei enää kannata. På Uppgårds fotisgolf i Kimito, som med sin 18-hålsbana är den enda i sitt slag i Finland, väntar man på att få öppna banorna inför säsongen. 700; vuonna 2010 heitä oli 1 700. Aiempina vuosina fotisgolf on houkutellut jopa 3 000 pelaajaa. - Meidän olisi varmaan tarvinnut panostaa uutuuksiin ja ERICSSONIT ovat päättäneet omasta puolestaan luopua fotisgolfista; Martin siirtyy eläkkeelle. Kyseessä oli kolmitähtinen kisa - eli toiseksi arvokkain - FWQ-kiertueella. Tämä oli kolmas kerta kun Hollsten kisasi Kitzsteinhornissa vuoden 2012 ykkössijan ja viime talven kakkossijan jälkeen. - Tykkään tästä vuoresta, ja kisarinne on kuin tehty freestyletemppuja varten, 30-vuotias kemiöläinen kertoo. - Tein vauhdikkaan laskun joka sisälsi monta keskisuurta hyppyä ja sitten yhden ison hypyn jossa tein switch frontside 180:n. Radat eivät kaipaa muuta huoltoa kuin nurmikon leikkaamista muutamia kertoja kesällä, Martin kertoo. Ericssonit aikovat ylläpitää fotisgolfin vielä tänä ja ensi kesänä. Exakt när verksamheten kan köra igång detta år beror helt på vädret, men ifjol öppnade man i mitten av maj. - Caféet i anslutning till fotisgolfen öppnar vi först efter midsommar, men förstås kan vi hålla öppet på beställning även före det, säger Stina Ericsson och tillägger att man även detta år kommer att hålla stängt på måndagar. Förutom fotisgolf och café erbjuds på gården även uthyrning av bastu och här finns lämpliga utrymmen för att ordna t.ex. Torstai 27.3.2014 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 Bra flyt för snowboardsyskonen . i Andorra i februari och i Slovakien i början på mars - och har dessutom samlat sex placeringar i topp-7. En av dem kom i Kitzsteinhorn, där hon inte riktigt fick till det i slutet av åket och kom femma, men tack vare de jämnstarka prestationerna ligger Mikaela just nu delad tvåa i FWQ-rankingen. Janne Isaksson Lumilautasisaruksilla menee hyvin . Ellei sinä aikana ostajaa löydy, fotisgolf lakkautetaan. - Asiasta kiinnostuneet saavat mielellään ottaa yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse, Martin sanoo. EÖ/IS Resultat från nationella friidrottstävlingar i Åbo den 23.3.2014 Marcus Hakanpää P13, vann längd (4,82m) och kula (12,48m) i ?Palkintokeskuskisat. Oberoende hur det går är jag ändå helt nöjd med säsongen, då jag av olika orsaker missat tre viktiga tävlingar. MIK AEL A HOLLSTEN lig- ger ännu bättre till inför avgörandet. 25-åringen har vunnit två trestjärniga tävlingar . He eivät myöskään itse paikallaan. Fotisgolf kan beskrivas som en blandning av fotboll och golf och är ett spel som passar bra för hela familjen. Han deltog också i höjd i P15 års klassen och blev tredje (159cm).. Det har varit en lyckad vin- ter för snowboardåkarna Niklas och Mikaela Hollsten hittills ? och den kan visa sig bli en riktig fullträff när friåkningssäsongen kulminerar på helgen. Storebror Niklas var i lördags tvåa i X Over Ride-tävlingen i österrikiska Kitzsteinhorn. Viime kautena pelaajia oli n. Tror domarna gillade det. Andraplatsen var vinterns andra för Hollsten som nu steg upp till femma bland 230 åkare på FWQ-rankingen, därifrån de två bästa avancerar till världstouren nästa säsong. - Det är bara en fyrstjärnig tävling kvar nästa vecka i Obergurgl, men allt är ännu möjligt... Tänä keväänä Claus Lindström tosiaan saapu tänne tuodakseen uutuuksia radoillemme, varsinkin Quattrogolfia ajatellen, Martin kertoo. Quattrogolfissa kilpaillaan golfissa, minigolfissa, frisbeegolfissa ja fotisgolfissa. ole kovin kiinnostuneita urheilusta vaan kiinnittivät Kemiöön muuttaessaan eniten huomiota hienoon paikkaan ja asuintaloon. Parasta olisi ehkä, jos joku jo nyt yrittäjänä toimiva olisi asiasta kiinnostunut. Förra säsongen hade man ca 700 spelare, medan siffran för 2010 var 1 700. Kemiön Uppgårdsin fotisgolf on 18:ta reikineen ainut Suomessa. Denna vår kommer faktiskt Claus Lindström hit för att få in några nyheter i banorna, främst med tanke på årets Quattrogolf, säger Martin. I Quattrogolf tävlar man i golf, minigolf, fresbeegolf och fotisgolf. ERICSSONS HAR FAT TAT beslutet att för sin del sluta med fotisgolfverksamheten, då Martin kommer att gå i pension. Se riippuu kokonaan ilmoista. Martin och Stina är dessutom inte själva så sportintresserade och fastnade främst för det fina stället och bostadshuset då de flyttade till Kimitoön. Det var frågan om en trestjärnig tävling - det vill säga näst mest värdefulla . Siitä tuomarit pitivät. Kakkossija oli Hollstenin talven toinen ja hän nousi nyt 230 laskijan joukossa viidenneksi FWQ-rankinglistalla, jonka kak- si parasta saavat paikan maailmankiertueelle ensi kaudeksi. - Jäljellä on enää yksi neljän tähden kilpailu Obergurglissa ensi viikolla, mutta kaikki on vielä mahdollista
Fastighetsvärderingar . Hyrmaskiner . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 . 424 877 TAXI i Kimito Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lasse Viherlaakso biltel. 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Kone- ja työkalumyynti . 0400 531 865 Kim Gustafsson . Fastighetsskötsel . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 www.BYGGIS.fi . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Bouppteckningar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Kiinteistönhuolto . Kiinteistöarvioinnit . Kemiön Taksiasema . Köpebrev . 040 718 5714 ?????????. företagsfinansiering och . 424 101 biltel. 02-427 840, 0400-110 550 Thomas Sjöblom 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 423 631 biltel. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . 424930 biltel. 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI i Dalsbruk TAXI BUSS/BUSSI K. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Märkätilan vedeneristäjä . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Lumityöt, myös katoilta Kestoilmoituksesi myös värinä! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Taalintehtaan Autopesula Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Sjötransporter Merikuljetukset ? . lagstadgad revision . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman I Kimito . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . LVI-myynti . 42 36 36 TAXI Sahlgren TAXI Dalsbruk . 0400 213 789 tel. Rakennustyöt . Maskin- och verktygsförsäljning . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Vuokrakoneita Öppet alla dagar 9 . 040 532 4859 Byggnadsfirma . 040-731 4045, 040-351 8600 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . 4661 179, 0400-399 555 TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 466 2100, 0400 121 122 Ralf Roman . Byggnadsarbeten . 0400 781 409 . Arvsskiften . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Våtrumscertifikat . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . VVS-försäljning . Taalintehdas i Dragsfjärd, 9 pers.bil . 040 1698 228 . Yhtiön perustamiset . Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 8808 602 . Kauppakirjat . generationsväxlingar . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus F:ma Tom Korsström T:mi Bygger Rakentaa Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Bolagsbildningar . Perunkirjoitukset . skatteplanering . Perinnönjaot . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . Offentligt köpvittne . 21 Auki joka päivä . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Snöröjningar, även på tak www.firmatomek.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Stående annons även i färg! roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 02-423 755 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu 14.5, 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 magnus@nymanlkv.fi J. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten F:ma Tom Ek . Heikkinen Snickeri & Glastjänst Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O HU ! 2.4, 9.4, 16.4, 23.4, 7.5, keskiviikko Magnus Nyman 0400 535 492 040-565 7969 Renoverar Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kimito?Kemiö BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . Minikaivuri vuokrattavana. Byggnadsplåtslageri
Våra övriga textilprodukter är tillverkade i en blandning av bomull och linne. Det Kimitobaserade form- Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Foto: Kim Westerlund. givningsföretaget Polkka Jam nominerades förra veckan till det nationella Taito . Terveys ja sosiaalihuollon uudistus, n.s. Since 1953 SOTE, koki aivan uuden käänteen kun hallituspuolueet ja oppositio esittivät aivan uuden mallin: maa jaettaisiin viiteen n.s. Exempelvis påslakanen är gjorda i ekologisk bomull. Prissumman om 6 000 euro doneras av LokalTapiola. KRISTIINA OCH Sami mot- tog titeln Egentliga Finlands Taito-företagare 2014 av verksamhetsledare Anne Paloheimo från Egentliga Finlands hantverk och konstindustri och av verksamhetsledare Eliisa Riikonen från Åbolands hantverk. Det intressanta med produktsegmenten är deras starka och övergripande grafiska identitet, som är lätt att känna igen oavsett om det handlar om ett postkort, en handduk eller en serveringsbricka, något som även juryn tagit fasta på i sin motivering. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Textiltrycksfärgerna är giftfria och vattenlösliga, medan pappersprodukterna är tryckta på returmaterial. SJÄLVA PRODUK TIONEN LANDETS Taito-pristagare ut- har under Polkka Jams elvaåriga verksamhet genomgått en del förändringar. - Tidigare skötte vi tillverkningen själva på Eriksgatan i vår tidigare hemort Åbo. Då volymerna växte blev processen svår att hantera, så vi byggde ett nätverk av inhemska underleverantörer i stället. Lakiesitystä ja sen yksityiskohtia työstetään kevään aikana ja esitys annetaan luultavavasti eduskunnan käsiteltä- . Sundell T:mi VVS - LVI . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . Aikaisempi uudistusesityshän lähti siitä, että kunnalla olisi oltava vähintään 20 000 asukasta saadakseen itse huolehtia pe- Onko uusi malli toteutettavissa saamme aikanamme tietää kun lisäfaktaa on saatavilla Erva-alueiden toiminnasta ja kuntien roolista palvelujen tuottajina sekä millaiseksi suurten Erva-alueitten päätöksenteko- ja rahoitusrakenne tulee. F:ma M. TAALINTEHDAS . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Kristian Nygrén, Eliisa Riikonen, Anne Paloheimo, Kristiina Haapalainen och Sami Vähä-Aho. Polkka Jam nominerades till Taito Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SJÄLVBETJÄNING . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . 02 239 5110 www.harkka.com Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Ny vändning i hälso- och socialreformen HARKKA-YHTIÖT . Alueet kantaisivat vastuun koko sosiaalija terveydenhuollosta. HUOLTO . SOTE-re- formen tog en helt ny vändning då regeringspartierna och oppositionspartierna kom med en helt ny modell som bygger på att landet indelas i fem så kallade Erva-områden som kommer att ansvara för all social- och hälsovård. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 0400 539 349 ASENNUS . Lämpöpumput . LVI-työt . Annat som fick juryn att fastna för Polkka Jam var företagets fräscha, finska formgivning, de traditionella hantverksmetoderna och de ekologiska materialen produkterna produceras med, samt företagets tillväxt. ÄV EN OM företaget verkar på Kimitoön finns kundkretsen överallt i världen. - En del av våra produkter går direkt till konsumenter i Mellaneuropa via webbshopen, medan försäljningen i Japan och Sydkorea sker genom våra distributörer, berättar företagarparet Kristiina Haapalainen och Sami Vähä-Aho. På den inhemska marknaden är Polkka Jam aktuell med ett projekt som man gjort för butikskedjan SOK. - SOK bad oss planera en 30 ? 40 produkters helhet med Polkka Jam . Lagförslaget och detaljerna till detta kommer att bearbetas under våren och kom- mer till riksdagen troligen först i höst. vården själv. Ur ett Kimitoö-perspektiv betyder den nya Erva-modellen att den tog luften ur huvudorsaken till en sammanslagning mellan Pargas och Kimitoön. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI väksi vasta syksyllä. rusterveydenhuollostaan. Kemiönsaaren näkökulmasta Erva-malli tarkoittaa, että se poistaisi kaikista tärkeimmän perusteen Kemiönsaaren ja Paraisten liittämiseksi yhteen. ANNONSBLADET Torstai 27.3.2014 | Nro 13 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . priset av Egentliga Finlands hantverk och konstindustri och Åbolands hantverk. Det tidigare reformförslaget utgick ju från att en kommun måste ha minst tjugotusen invånare för att få sköta bashälso- Om den nya modellen är genomförbar får vi veta i sinom tid då flera fakta finns tillhanda om hur Erva-områdena på riktigt ska fungera och vilken roll kommunerna får som serviceproducenter och hurudan besluts- och finansieringsstruktur de stora Erva-områdena får. SOTE-uudistuksen uusi käänne . Hälso- och socialreformen, den sk. Här handlar det om inredningsdetaljer till kök, sovrum och badrum som för tillfället finns att få ibland annat Prismorna, S-marketarna med mera, berättar Sami. Polkka Jams egen produktion finns att få i bland annat Rusetti i Hansakvarteret i Åbo, och i Akademen i Helsingfors. - Akademen i Åbo har lovat att vi alldeles snart ska finnas där också, inflikar Sami. POLKK A JAMS kännspaka uttryck föds enligt företagarparet genom någon form av fusion, där de båda medverkar. Till sin utbildning är Kristiina tex- tildesigner, medan Sami är grafisk formgivare med artesanbakgrund - Ofta har det gått så att något nytt material intresserar mig, jag grejar och bekantar mig med det en tid och sedan rycker Kristiina in med grafiska lösningar som vi tillsammans börjar bolla med. - Resultatet är en mix av oss båda, säger Kristiina. familjeföretag. Samma etiska krav gäller för Polkka Jams materialval. - Vi prioriterar naturmaterial. MYYNTI . ITSEPALVELU . Erva-alueeseen. stämning. Många av våra samarbetspartners är företag i vår egen storlek, ofta är de ses den 14 april. 0400-419 713 VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Taito utdelas vart annat år till framgångsrika hantverksföretag och är branschens högsta utmärkelse. POLKKA JAMS produkter rör sig i skalan trycksaker, textilier och hushållsartiklar. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Vedensuodattimet Turuntie 19. Vd Kristian Nygrén från LokalTapiola Sydkusten lyckönskade de båda företagarna för deras produktion och framgångar. SC. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Samarbetet fungerar bra, och bygger på våra etiska värderingar och våra kvalitetskrav. Vi värdesätter närproducerat, att våra samarbetskumpaner är proffs inom sin bransch, och att produktionen sker under goda arbetsförhållanden. Öljypoltintyöt
moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Lehden vastuu fel begränsar sig till annonsvirheistä rajoittuu ilmoituskuskostnaden. tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Savannin mullan alla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Raivaajasukeltaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kiinalainen haaste 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Rakkaudesta puutarhaan 11.40 Sivutiellä luonnossa 12.10 Strada 12.40 Laguuni aikojen alusta 13.30 Akuutti 14.00 Toisenlaiset frendit 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Historia: Kiinan muuria mittailemassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Aarteenetsijät 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Vuosaari (16) 23.05 Rikospaikalla (12) 00.35 YleLeaks 00.50 Ykkösaamu 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 Lördag 29.3. Ilmoitukset miel. skriftligen, ty redaktionen ankirjallisina, sillä toimitus ei vassvarar icke för eventuella hörfel taa mahdollisista kuulovirheistä i telefon. 6 mån. 60 ?, 6 kk. inkl. Ilmoitukset Utkommer torsdagar. 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. 12 (större nessä (suuremmat ilmoitukset annonser senast måndag kl. viim. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Aarteenetsijät 10.00 Kyläsairaala (7) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 A-studio: Talk 12.00 Nuorten parlamentti 13.00 70 pientä sydäntä 13.30 - 14.40 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 14.45 Luontoretkellä: Kauriinvasa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Paimentolaiselämää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä Uppgifterna från 25.3.2014 - Tiedot haettu 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden kerroksen väkeä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.3. 06.53 Sukkapyykkiä (S) 06.57 Matikkahirviöt (S) 07.10 Sirkus Temppula 07.15 Aamuruno 07.18 Kim ja Kai (S) 07.25 Kasper ja Liisa (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.38 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 XL-sukupolvi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Taitoluistelun MM 14.10 Tartu Mikkiin: Jatkot 15.00 Erätulilla 15.30 Luontoretkellä 16.00 Elämäni eläimet 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Tuhkimotarinoita 20.20 Kerrostaloelämää (7) 20.30 - 20.55 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.05 Misfits (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pilanpäiten 15.25 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Maajussille morsian 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 07.48 Harri ja dinot (S) 08.10 Pikku Kakkosen posti 08.17 Lasten musiikkiestradi 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Galaxin mestari: Koiramestari 10.30 Urheiluviikonloppu 10.50 Mäkihypyn SM 12.35 Taitoluistelun MM 14.25 Yhdistetyn SM 15.40 Palloilua: Salibandyä 18.05 Taitoluistelun MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.20 Pitääkö mun kaikki hoitaa. 31? övriga länder 12 mån. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4710 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (1,26 . Hinnat/pmm. Ilmestyy torstaisin. 60 ?, 6 mån. 49 . inkl. inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Kyläsairaala (7) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.25 A-studio 12.30 Elvis elää Hudikissa 13.30 Totinen torvensoittaja (7) 14.45 Päivä Ruotsissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Downton Abbey (12) 20.05 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Euroopan uusjako 23.00 Yle Uutiset 23.05 Seinää vasten (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.3. 06.52 Pojat (S) 06.57 Taikuri Savisen eläinpuisto: Virtahepo (S) 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.31 Popi Kissa (S) 07.42 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Kaapo (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Yötyössä 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Taitoluistelun MM 14.10 Tartu Mikkiin 15.00 Latela 15.30 Suorana: Kortesmäki 16.00 Tanskalaisten lempikakut 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7): Nokkelikot 16.43 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Miehityksen lapset 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 23.05 Toisen kanssa (12) 23.55 Misfits (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (7) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Kadonneen jäljillä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Löytäjä (12) 00.20 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Sverige! 15.00 - 15.30 SVT: Seriestart: När livet vänder 16.25 Hjälp, vi skall föda 16.55 Energina (7) 17.08 Fråga Lara (7) 17.20 Gazoon (T) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Fanny (7) 18.37 Limbo 2 (7) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Strömsö 21.40 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.58 Dok: Kismet 23.10 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: 20 minuter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Debatt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: AF1 02.55 SVT: Berg-och-talbana 03.00 - 04.00 SVT: Säsongstart: Mitt i naturen vår Fredag 28.3. (1,12 . (1,39 . (0,99 . 15,Priset/spmm. 45? muut maat 12 kk. Lauantai TV1 Söndag 30.3. (0,26 . Annonserna inlämnas helst mennessä). Annonser viikon lehteen on jätettävä viitill veckans tidning bör inlämmeistään tiistaina klo 12 mennas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för puhelimessa. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Sunnuntai 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Maija Mehiläinen (S) 08.40 Paavo Pesusieni (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Kung Fu Panda (7) 09.55 Huippu-Pohjolan parasta etsimässä 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Enbuske & Linnanahde Crew 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (S) 13.20 Salatut elämät (S) 13.50 Fievel matkalla Amerikkaan (7) 15.30 Top Gear USA 16.30 Suuret setelit 17.30 Tuubi 18.30 MTV Sport Kisastudio 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mentalisti Noora Karma 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Camilla Läckberg: Valon kuningatar (12) 00.25 Broadchurch (12) 01.25 - 06.50 Eurojahti TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 30.3. 08.03 Kimmo Kuu (S) 08.23 Sasu (S) 08.35 Musarullaa! 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.15 Parempi kuin Beckham (S) 14.05 Urheiluviikonloppu 14.15 Mestarien liigan makasiini 14.39 Urheiluviikonloppu 14.45 Juoksukoulu - kohti unelmaa 15.00 Urheiluviikonloppu 15.15 Palloilua: Salibandyä 17.15 Taitoluistelun MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Matkapassi: Taidemaalarien Provence 20.00 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 20.50 Poliisi selvittää (S) 21.00 Copper (16) 21.43 Hetkiä Kalliossa: Eero Raittinen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Mad Dogs (16) 22.50 Campus (12) 23.40 Siskonpeti (7) 00.05 Kimmo (12) 00.30 Misfits (16) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 09.00 SVT: Pax jordiska äventyr 09.15 SVT: Leif Uppfinner AB 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Det söta livet 11.00 SVT: Babel 12.00 SVT: Kulturnyheterna 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.20 Simon 14.47 Simon 15.15 Vi borde prata om Europa 15.45 Spotlight: Tusen lösningars land 16.15 Bettina 16.55 Nordkalotten 365 dagar 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Utmanad 19.00 Till havs! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Här är ditt liv 23.10 SVT: Robins 23.40 SVT: Nattvakten 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 - 02.35 SVT: Det stora uppdraget Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus MTV3 06.00 Eurojahti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Tuomas Veturi (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Gumballin mieletön maailma (7) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Maajussille morsian 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Salatut elämät (S) 13.20 Sydänjää (S) Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . maanantaina klo 16 16). (S) 20.30 - 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 True Crime - Pahin rikos (16) 00.10 Campus (12) 01.00 Misfits (16) 01.50 - 04.00 Uutisikkuna 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suuret setelit 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.35 Viimeinen erä (16) 00.30 Eurojackpot ja Jokeri 00.35 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Återflyttarna 15.00 - 16.00 SVT: Raskortet 16.20 Solens mat 16.50 Fanny (7) 16.55 Limbo 2 (7) 17.11 Nina Patalo (7) 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Kollektivet 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Den stora festen 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Kultur i farozonen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: En pojkdröm blev sann 01.40 SVT: En bok, en författare 02.00 SVT: Den itusågade kaninen 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 - 03.00 SVT: Seriestart: Vår samiska kamp 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Paimentolaiselämää 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Villi Pohjola 12.00 Pressiklubi 12.30 Christianin uusi sydän 13.20 Dokumenttiprojekti: Alaska Highway (S) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Yhdeksän kuukautta kohdussa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuoran 16 hevosta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 Avara luonto: Savannin mullan alla 19.40 - 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Köyhyys - miksi?: Kuka korjaa sadon 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 29.3. Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Sommartid Kesäaika Torsdag 27.3
Musikerna kallar konserten för en jazzkonsert med fria tyglar men med tydliga ramar. En stor dos av inspiration är hämtad från bland annat Jan Johansson men också från traditionell folkmusik och modern jazz. Jonas Backman trio består av Daniel Tilling på piano, Johnny Åman, bas och Jonas Backman på trummor. ABL Vapaamuotoinen jazzkonsertti . Torstai 27.3.2014 | Nro 13 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +8 Kimito +5 Finby Pojo +8 H:ki Eken äs 3 Hang ö - Hanko 14.20 Tähdet kertovat 15.20 Pilanpäiten 15.30 Pilanpäiten 15.40 Vaaleanpunainen pantteri 2 (7) 17.30 Teknavi 18.00 Mentalisti Noora Karma 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Americans (16) 23.50 Southland (16) 00.50 - 06.15 Eurojahti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Söndag med Sofia 09.10 SVT: Världens bästa fritids 09.30 SVT: Svaleskär 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Raskortet 11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst 15.05 Dok: Den stora festen 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Lasso 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Simon 18.58 Simon 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Kampen om kronan 19.56 Norge runt 20.00 Dok: När vägen blir väglös 21.00 - 22.28 Film: Faro (12) 23.55 SVT: Babel 00.55 SVT: Seriestart: Prata EU 01.25 SVT: Grön glädje 01.50 SVT: Det söta livet 02.00 SVT: Världens bästa fritids 02.20 SVT: Söndag med Sofia 02.30 SVT: Bulldogg 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare Måndag 31.3. 02 421 725 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Painin EM 21.00 Toisen kanssa (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 - 23.00 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 23.05 - 23.30 Latela 23.36 - 00.00 Silminnäkijä: Miehityksen lapset 00.05 Copper (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 MTV3.doc: Huonosti käyttäytyvät eläimet 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Vauvaonnea (7) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Pomo piilossa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kadonneen jäljillä 21.00 C.S.I. Yhtye soittaa muun muassa ?Plocka vill jag skogsviol. sekä muita suomenruotsalaisten kirjailijoiden, kuten Arvid Mörnen ja Matilda Södergranin teksteihin sävellettyjä lauluja. Muusikot kutsuvat konserttiaan vapaamuotoiseksi jazzkonsertiksi, jolla kuitenkin on selvät puitteensa. Muusikot ovat saaneet paljon inspiraatiota muun muassa Jan Johanssonilta mutta sen ohella perinteisestä kansanmusiikista ja modernista jazzista. Jonas Backman trio koostuu Daniel Tillingistä (piano), Johnnny Åmanista (basso) ja Jonas Backmanista (rummut). ABL/IS. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 - 09.55 Kuningaskuluttaja 10.00 Kyläsairaala (7) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Laguuni aikojen alusta 12.00 Rakkaudesta puutarhaan 12.25 Sydämen asialla (7) 13.15 Avioliittoyhtiö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle Söndag Sunnuntai +2 +2 Kyrkslätt Karis 5 Lauantai +2 +9 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 9 6:14 - 19:01 6:11 - 18:58 6:03 - 18:50 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 Viimeistä päivää (12) 22.15 Kriminalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Taistelu hiekasta 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.4. 06.52 Ihmejuttu 07.00 Ystäväkirja 07.05 Ika Oka (S) 07.15 Jessin kanssa (S) 07.27 Kaapo ja Late: Sukelluslasit ja mustekalakiinnitin (S) 07.33 Neppajymykerho 07.38 Ritari Mikke (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Milli ja Molli 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 XL-sukupolvi 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Luontoretkellä: Tulikokeena koiravaljakkokisa 13.35 Näin Norjassa 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Satuhäät 15.05 Latela 15.35 - 16.20 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo? 16.30 Kokit: Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (7) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Painin EM 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Latela 00.20 Jalkapallon mestarien liiga 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe (S) 15.45 Moderni perhe (S) 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 666 Park Avenue (16) 00.35 Luuserit (7) 01.05 Eurojahti 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn Maanantai +2 +2 +3 Måndag 15 +2 +2 +2 8 +1 +1 4 Dejourerande meteorolog tel. Medverkande är Jonas Backman trio och solisten Johanna Grüssner. Konserten innehåller finlandssvenska visor i folk- och jazzarrangemang. ?Många poetiska stunder av musiker som har roligt ihop, och som lyckas förmedla det?, har det sagts om den konsert som den 1 april hålls i Villa Lande i Kimito. Kemiön Villa Landessa järjestetään huhtikuun 1. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare 14.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30 - 16.00 SVT: Fiska med Anders special 16.25 Annas eviga 16.55 Utmanad 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Växter så det knakar 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Vara vänner (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Värdig död? 20.30 Den stilla kampen 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 - 23.01 Oddasat 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Korrespondenterna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Fråga kultureliten 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Labba 02.30 - 03.00 SVT: Seriestart: Människor för ändring Onsdag 2.4. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Strada 10.00 Kyläsairaala (7) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.20 Arto Nyberg 12.25 Sydämen asialla (7) 13.20 Rykmentin murheenkryyni (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Toisenlaiset frendit 16.25 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.55 Prisma: Taistelu hiekasta 20.00 MOT: Suomalaisten sotilasbisnes 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Yksisiipinen enkeli 22.20 Kotikatsomo: Vuosaari (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.3. 06.52 Ystävykset (S) 06.58 Maapallottelua 07.02 Samu ja Salla (S) 07.14 Nelli ja Iiro (S) 07.21 Tanssi tarttuu 07.23 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.32 Närpiäiset (S) 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Musarullaa! 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Veljesten keittiössä 09.30 Matkapassi: Taidemaalarien Provence 10.20 Minun New Yorkini 10.35 Norja maahanmuuttajien silmin 11.05 Herlufsholm - sisäoppilaitoksen kasvatit 11.35 Eläimellistä menoa Norjassa 12.05 Hullu juttu 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Tuhkimotarinoita 13.55 Luontoretkellä 14.10 Uusi päivä (S) 14.35 Uusi päivä (S) Esbo +2 6 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 15.05 Uusi päivä (S) 15.35 Marko Yli-Hannuksela - maailman paras 16.26 Onks noloo? 16.30 Galaxin mestari: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Hung (16) 23.10 Latela 23.40 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Formula 1: osakilpailu 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Selviytyjät 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Whitney (S) 15.40 Tähdet, tähdet 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Vihjeet hukassa (16) 00.35 Louie (12) 01.05 Eurojahti 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Här är ditt liv 14.55 SVT: Programtablå 15.00 - 16.00 SVT: Mästarnas mästare 16.55 Den stilla kampen 17.25 Till havs! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Nordkalotten 365 dagar 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Annas eviga 21.00 Bettina 21.40 Galet eller genialt? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Vi borde prata om Europa 22.30 - 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: En bok, en författare 00.05 SVT: Låtarna som förändrade musiken 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Spårköraren på Sognefjell 01.45 SVT: Ett djur tittar in 01.50 SVT: Historiepolisen 02.00 SVT: Seriestart: Lässugen 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Historiska trädgårdar 03.00 - 03.30 SVT: Djursjukhuset Tisdag 1.4. Bl.a. päivänä konsertti, josta on sanottu, että toistensa seurassa viihtyvät muusikot tarjoavat runollisia hetkiä, josta heidän viihtyvyytensä huomaa. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: Suomalaisten sotilasbisnes 10.00 Kyläsairaala (7) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Viikon tyttö (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Savannin mullan alla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Himalajan luolakansa 19.50 Pölynimurin historiaa 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Newsroom (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Euroopan uusjako 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.4. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Herra Nokkelo (S) 07.10 Tiketi Tok (S) 07.24 Lauran tähti: Maanvaiva (S) 07.36 Runokuva (S) 07.38 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Milli ja Molli 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Uutisikkuna 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.30 - 13.38 Hupipätkät (S) 13.45 Luontoretkellä: Norjan uusi lintulaji 14.15 Ajankohtainen kakkonen 14.50 Kuvakirjeitä maailmalta 15.05 - 15.35 Latela 15.40 Hupipätkät (S) 15.50 - 16.20 Tätä on rakkaus 16.25 Onks noloo? 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Jonas Backman trio ja solisti Johanna Grüssner esiintyvät. Ohjelmistossa on suomenruotsalaisia lauluja folk- ja jazzsovituksina. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Rikoksista pahin (12) 00.05 Fringe - rajamailla (12) 01.05 UEFA Champions League -huippuhetket: Ke 2.4. 01.35 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kultur i farozonen 15.00 - 16.00 SVT: Ryttareliten 16.55 Geografens testamente Norden 17.15 Vara vänner (T) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Energina (7) 18.43 Fråga Lara (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Hjälp, vi skall föda 22.30 - 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: När livet vänder 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Programmen som förändrade TV 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Djungelpuls 02.20 SVT: Hanna och Rally 02.30 SVT: Rakt på 03.00 - 04.00 SVT: Uppdrag granskning Jazzkonsert med fria tyglar . och ?Vem kan segla? samt andra texter av finlandssvenska författare som Arvid Mörne och Matilda Södergran. utlovas ?Plocka vill jag skogsviol. ja ?Vem kan segla
Jenny Vahtera Cardello Z KAKE 63,75% 2. 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. Kommunalteknik vid tomtgränsen. Talo rak.1925 hirrestä myöhemmin laajennettu/ kunnostettu. gallringar . Muissa tekstiilituotteissa materiaalina on puuvilla-pellava. Amelie Alanne . Askhild Kiry, hyl. Amelie Stendahl . Julia Serkko Javelin Brus KiRy 63% 5. Lähituotanto on meille arvokas asia, kuten myös se, että yhteistyöyrityksemme ovat alansa ammattilaisia ja että he toimivat hyvissä työolosuhteissa. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. Janina Honkala Amal KiRy 50,8% Hoppning/Esteratsastus 15.3.2014, Brusaby 50 cm: 1. Enni Yli-Heikkilä . klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in Villa Lande Iniö 31.5. till personförsäkringsskyd på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri d för dig och din familj! Lämpimästi tervetuloa! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. 0400 655 655 Tehokasta myyntiä 110 000 ? 89 000 ? 79 000 ? 70 000 ? 55 000 ? 55 000 ? September Yritysmessut 1000 badbesök ! har donerat Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. Kaikki, toimistotarvikkeet henkilövakuutuksen lö/laturvan jotka tekevät vapaaehtoisentai www.fivestars.fi kesäkuun stängt Oy Five Stars Products Martin Andersen, loppuun mennessä . Muut seikat, jotka saivat juryn kallistumaan Polkka Jamin puolelle, olivat yrityksen raikas, suomalainen muotokieli, perinteisten käsityömenetelmien arvostaminen, ekologiset materiaalivalin- nat sekä yrityksen kasvu. Vaikka yritys toimii Kemiönsaarella, on sen asiakaskunta kansainvälinen. - Jotkut tuotteistamme menevät nettikaupastamme Keski-Eurooppalaisille asiakkaillemme. Taito-palkinto, joka on alan arvostetuin, jaetaan joka toinen vuosi menestyneelle käsityöyritykselle. POLKKA JAMIN tuotteet liik- kuvat painotuotteiden, tekstiilien ja kodin tarvikkeiden haarukassa. Passar även till fritidsboende. gårdsträdsfällning ar Tinnes Kimito?Kemiö & 02-420 6000 Våren kommer snart och handeln av fritidsfastigheter tar fart! Funderar du på att sälja eller köpa så kontakta oss i god tid. Vi deltar i fritids-bostadsmässan Omamökki14 i Helsingfors Mässcentrum den 3.-6.4.2014, avd 7 C. Japanin ja Eteläkorean myynti kulkee puolestaan jakelijoidemme kautta, yrittäjät Kristiina Haapalainen ja Sami Vähä-Aho kertovat. Kotimaan markkinoilla Polkka Jam on ajankohtainen SOK:lle suunnittelemallaan projektillaan. - SOK:lta pyydettiin suunnittelemaan 30 . VUOSIKERTA NING - www.paraphoto.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest | Nro 37 annonsbladet.ca lördag - lauantain a 14.9. Tidningen innehålle r mässbilagan! Lehti sisältää messuliitteen! ILMOITUSLEHTI Kevät on tuloillaan ja vapaa-ajankohteiden kauppa vilkastuu Ota meihin ajoissa yhteyttä, mikäli olet myymässä tai ostamassa. Osallistumme Omamökki14 -messuille Helsingin Messukeskuksessa 3.-6.4.2014, osasto 7 C. Tervetuloa keskustelemaan kaupoista meidän saaristoasiantuntijoiden kanssa. Inga van de Leeuwerkhoeve KaKe, 0-0, 37,65/36,41 2. Janina Honkala . asia, jota yrityksen valinnut jurykin painotti. 699153 Kimito/Kemiö, Engelsby eh/okt 80/125 m2 Lagmansgränd/Laamanninkuja 8. LähiTapiola lahjoittaa 6 000 euron suuruisen palkintosumman voittajalle. KRISTIINA JA Sami vastaan- ottivat Varsinais-Suomen Taito-yrittäjä 2014 . Tess II KiRy, 4-8, 42,74/54,95. nimityksen toiminnanjohtaja Anne Paloheimolta (Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuus) ja toiminnanjohtaja Eliisa Riikoselta (Åbolands hantverk). 24% el. kl. Engla-Charlotta 15-17, Västanfjärds Parainen 24.4. LähiTapiola Etelärannikon tj Kristian Nygrén onnitteli yrittäjäpariskuntaa heidän tuotannostaan ja menestyksestään. Paperituotteissa käytämme kierrätysmateriaaleja, Sami Vähä-Aho sanoo. SC Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Fp./Mh. Pussilakanamme on valmistettu luomupuuvillasta. Kasvavia volyymeja oli hankala hoitaa, joten rakensimme verkoston kotimaisista alihankkijoista. Nimityksestä päätti Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuus ry ja Åbolands hantverk rf. 040-534 1981 .fi 14.9.! vard./ark. Kunnallistekniikka tontin rajalla. Fp./Mh. High One KiRy, hyl. 100cm/110cm: 1. Tuotesegmenttejä yhdistää voimakas graafinen identiteetti, joka on helppo tunnistaa riippumatta sitä, onko kyseessä postikortti, pyyheliina tai tarjotin . Laura Sevelius . 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas LähiTapiola Etelärannikko Houtskär 14.5. Sliutas KiRy, 0-0, 42,80/39,79 3. Inka Alakylä . asti Ab kahden vuoden perus040 5577 581, martin@fivestars.fi 14.9.hinnalla. Charmigt stockhus i Brännkulla bostadsområde, byggt 1929/1977. ANNONSBLADET 16 Prenumerera! Tilaa! Även digitalt.. Myös digitaalisesti. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bank . Amelie Stendahl . Esittelemme omalla veneellä. Pikku Juulia KiRy, 0-0, 44,27/40,83 7. Satu Alakylä . 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta.fi Kemiö 23.5. 40 tuotteen kokonaisuus Polkka Jam . Henna Paul . Monet yritykset verkostossa ovat samankokoisia perheyrityksiä kuin me. Samat eettiset arvot pätevät myös materiaalivalinnoissa. - Suosimme luonnonmateriaaleja. Janina Honkala . Larissa Printz Jonathan Brus KiRy 52,60% Lätt A:0 1. Kristiina on koulutukseltaan tekstiilisuunnittelija, kun Sami puolestaan on graafinen suunnittelija ja artesaani. - Tyypillinen lähtökohta uudelle tuotteelle voisi olla uusi materiaali, joka alkaa kiinnostamaan minua. kl. Elin Magnusson Trolle av Nordhaug KiRy 65,2% 5. Sopii myös 1:a visn./ensies. Lisäksi mahdollisuus kohteiden lentokuva- ja videoesittelyyn. Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Resultatplock från Kimitoöns ryttare: Tulospoimintoja, Kemiönsaaren ratstajat: Dressyr/Kouluratsastus 16.3.2014, Brusaby Lätt C:1 1. Paperituotteissa käytämme kierrätysmateriaaleja, ja kankaanpainoväreinä myrkyttömiä, vesipohjaisia värejä. TAITO - palkinnon saaja vali- taan 14.4. 115.000 ?. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti och ?små ting? kontorsmaterial Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden vuoden 30.6. Nelli Kesti . 698391 Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. Centraloljevärme och kommunalteknik. Charmikas hirsitalo Visning/Esittely Sö/Su 30.3 kl(o) 13.40-14.10. Brännkullan omakotitaloalueella, rak 1928/1977. 2 Tontti 5770m . Sö/Su 30.3 kl(o) 13.00-13.30. vapaa-ajan asumiseen. Rinnetontti 4400m2. Kombipannu(öljy/puu). Välkommen för att diskutera affärer med oss skärgårdsproffs. Moodelight Linus KaKe, 0-0, 50,89/32,31 7. Inka Alakylä . 130. 3r/h,k,br/kh,wc. VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open news.fi ÅRGÅNG SEPTEMBER MÄSSTID TAXI 1+8 Yritysmessut - LIITE Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa Söglöv./Söglöntie 6, 30-talshus 55 m2+nytt bilstall -02, tomt 3000 m2, strandrätt 9657767 Västanfjärdsv./V:fjärdint. specialfällningar . Tutkin sitä ja tutustun siihen jonkin aikaa kunnes Kristiina lisää siihen graafisia ratkaisuja, joilla sitten kumpikin pallottelemme. - Lopputulos on kumpuaa meistä molemmista, Kristiina sanoo. ITSE TUOTANTO on kokenut muutoksia yrityksen 11- vuoti- sen elämän aikana. - Hoidimme valmistuksen itse kun vielä toimimme Eerikinkadulla entisellä asuinpaikkakunnallamme Turussa. Jasmin du Rouet KiRy 0-0, 41,09/38,10 4. Henna Paul. kl. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. Yhteistyö sujuu mainiosti, ja perustuu etiikkaamme ja laatuvaatimuksiimme. Huset byggt 1925 av stock, senare tillbyggt/renoverat. klo. brandstation 9-16.30, LähiTapiolan Dalsbruk 22.5. Den som tecknar par-Sammutintarkastuksen slutet av juni får en en frivillig personförsäkringeller yhteydessä voit poiketa fästingvaccination saada konttorissamme kahvilla föreehdotuksen oman hos Skärgårdsdoktorn Böcker, kort, leksaker, ja på köpet! Hantverk ja perheesi henkilöturvalle. Glasräck och -trappor! Lasikaiteet ja -raput! September BILAGA 14.9.2013 MESSUL EHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Saariston Sadonkorjuujuhla Mikael September Open 14.9.2013 Välkomna - Tervetulo a! festival OPEN Torsdag 27.3.2014 | Nr 13 September- Eriksson, Septemberfestival Företagarmässa September- 88. Amal KiRy, 4-4, 41,29/42,10 2. Ida Tsokkinen . 02 421 725 Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Förmånliga fritidshus! Edullisesti vapaa-aikaan! juhla LokalTapiola Sydkusten Begär offert, ring bjuder Casper & 044 511 gratis brandsläckargransknin sina kunder och blivande kunder 0887 i Åboland på g enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. suljettu Träffa oss på September punkkirokotuksen Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Engelsbyvägen/Engelsbynt Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9! ie 1 www.pappersboden messuilla Taalintehtaalla . Askhild KiRy, 4, 56,19 12. 2533224-7. Försäkringar Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, PB 123, 00531 Helsingfors Befolkningscentralen, Välkommen till Aktia! . Keskusöljylämmitys ja kunnallistekniikka. Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Polkka Jamin graafinen ilme on helppo tunnistaa. Polkka Jam Taito ?ehdokkaaksi . 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbynt ie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. klo. Villa Lande 10-15, Houtskarin Iniö 31.5. Welfin KiRy, 0, 43,24 6. Ida Tsokkinen . kl. tarjoaa asiakkailleen 10-15, Brandstationen maksuttomia sammutintarkastuksia ja tuleville asiakkailleen I Houtskär Nagu 25.5. Kemiöläinen muotoiluyritys Polkka Jam on nimitetty kansallisen Taito ?palkinnon ehdokkaaksi. Nora Lukala-Ek Lindeman KiRy 66,8% 4. kl. Barnklädsbutik 9-16.30 Paraisten konttori Korppoo 13.5. Axel Lindberg . High One KiRy, 4, 56,33 90 cm: 1. Sliutas KiRy, 4, 45,53 10. 125.000 ?. Tomt 4400m2. Amal KiRy, 0-0, 41,40/37,23 5. Niitä löytää muun muassa Prismoista ja S-marketeista, Sami kertoo. Polkka Jamin omaa tuotantoa löytyy esimerkiksi Rusetista Turun Hansakorttelissa ja Akatee- misesta Helsingissä. - Turun Akateeminen on luvannut, että tuotteitamme saa heiltäkin aivan pian, Sami lisää. POLKK A JAMIN ilme syntyy yrittäjäparin mukaan fuusiosta, jossa he molemmat pääsevät täydentämään toisiaan. 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. SG Izaro HusR, 0-0, 43,02/33,94 2. Laura Sevelius . Tomt 5770m2. 9-14, Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Norrby förbindelsebåtsbro Nauvo 25.5. Vi förevisar med egen båt samt har möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Kemiönsaarella ja saaristossa festival V äl k o mme n på grat isT Inventer e rv e t ul ingso a brandsl äck Inventaa argran rio-sk ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n . klo. 9-15, Korppoon paloasema Kimito 23.5. 483, torp 1700-t 70 m2+uthusbyggn., outbruten tomt 1200 m2 9504232 Trotbyv./Trotbynt. Amelie Stendahl High One KiRy 59,75% Laura Sevelius Tas KiRy Hylätty Lätt B:0 1. Pikku Juulia KiRy, 0-4, 43,88/40,65 9. Laura Sevelius . tyyliin. Teimme tuotteita keittiöön, makuuhuoneeseen ja kylpyhuoneeseen. 5r/h, k, br/kh, b/s, glasv./lasiv. kl. kl.9-13, seuraavalla aikataululla: LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Laura Sevelius Jasmin du Rouet KiRy 56,20% 6. kl. Welfin KiRy, 4, 55,29 11. 895, torp -52 40 m2+bastu -98 40 m2, tomt 6630 m2, samf vatten 9848765 Nedre ringv./Alakiertotie 10, 50-t hus 110 m2+gårdsbastu, trädgårdstomt 3200 m2 9614534 Sundvikv./Sundvikint. Kombipanna (olja/ ved). anbud/tarj. Kimito/Kemiö, Pajböle eh/okt 99/110 m2 Pajbölev./Pajbölent. 2 uthusbyggnader. Tess II KiRy, 8, 51,69 7. Amelie Alanne . Vehmaan Helmi KiRy, 0-4, 49,65/52,05 70 cm: 1. klo.9-13, 9-14 Hjärtligt välkomna! LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 13, mormorsstuga 1800-1900-t 35 m2+ny bastu/gäststuga, tomt 1100 m2 9548987 Söderlångvikv./Söderlångvikintie 398, tillbyggt 50-t hus ca 60 m2+uthus, tomt 2540 m2 9827924 Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderande från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapaka ntie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo