Annonsbladet 27.08.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

17-> 24? ÖRÖn saaristolaispidot jäsenille 040 5500 482 SPONSORED BY: Västanfjärdsvägen 655 . ÅL A . Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . UUSIMAA TURUNMA A IDE News . s p o r t p r e s s e n .f i . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . AHVENANMAA SYKSY OPAS KJE LL KR OO K E RIK RIS K A LP VIE STI BITCOI N STALL HAGE E RI . (02) 421 070 Fogdevägen 7, 25700 Kimito Forneldarnas Natt Muinaistulien Yö 29.8 0500 226 590 HÖST - SYKSY 2014 www.spor tpressen.fi N STIDNINGE TAG G R AT I SLEHTI ? GU ND OTA I L M A I T TEN . 0400 655 655 Tinnes Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 02 421 725 www.canews.fi annons@canews.fi Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt vard./ark. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 Avoinna/Öppet 1.9 To-Pe/Tors-Fre 10 -17 La/Lör 10 -13 Hos oss får Du också Meiltä myös ögonläkartjänster silmälääkäripalvelut - en helservice - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! optikeraffär nära Dig! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. BLANKETTER . VUOSIKERTA Torstai 27.8.2015 | Nro 35 5-6.9.2015 kl./klo 12-18 TAXI 1+8 KIMITO OPTIK Ari Hellsberg www.konstrundan.fi Kimito - Kemiö . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 27.8.2015 | Nr 35 ÅRGÅNG 90. NYLAND CANews & Sportpressen utkommer/ilmestyy 18.9.2015 Boka din annonsplats senast 8.9! Varaa oma ilmoitustilasi viimeistään 8.9! ÅBOL AND lag City & Archipe . ÖSTERBO . Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, Befolkningscentralen, PB 123, 00531 Helsingfors Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Välkommen till Aktia! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Bank . Försäkringar . www.bjarkasgolf.com Ö-Kräftan Ab Delikatesssignalkräftor från oss . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. LOMAKKEET . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . 1 Kimito 02-421 031. IKKUNATEIPPAUKSET Välkomna! Tervetuloa! skärgårdsmiddag i ÖRÖ för medlemmar Finland's Best Golf Hotel 5.9. POHJANMAA H Ö S T 2014 N ÖLBRYGG IMO OLUTPAN SYKSYN MARKK INAT HÖSTE N S R MARKN ADE Mia Hafrén en.fi www.sportpress HÖST - SYKSY 2014 Mamma Mia! K w w w.c a n ew L KROO KJEL A RISK ERIK TI LP VIES s .f i w w w
Må?sö/ ma?su 10?17. 14:31. Paavali kirjoittaa: Vaikka ruumillinen tilani pani teidät koetukselle, ette halveksineet ettekä inhonneet minua vaan otitte minut vastaan kuin Jumalan enkelin, kuin Kristuksen Jeesuksen. Hanttis-Hantverkskolan/Hanttis-Käsityökoulu. Kaksi pyöränhuoltolahjakorttia arvotaan osallistujien kesken. Varsinais-Suomi. UTSTÄLLNINGAR . 12?18. Må?sö/ma?su 11?18. Strandberg/Estradilla Christoffer ?Gusis val. 10?15, la kl(o). 10?16. 15?18. Gamla mejeriet i Vreta/Vretan vanha meijeri. till 27.9. Valet och kvalet. Kärra sportplan, Dragsfjärd. 5.9?6.9 Kl(o). 14.00 Solkullagruppen samlas i Solkulla. - kl. Utställning i sept./Kuka tahansa voi elokuussa tuoda tai lähettää piirroksia, valokuvia, tekstejä, esineitä tai muuta materiaalia omista ajatuksista, kokemuksista ja merkityksistä saaristoon liittyen. Taina Kurtzes konstutställning/Taina Kurtzen taidenäyttely. Info: 0400 565 841 Hanna. Guss Mattsson - Från Kasnäs till Zanzibar. 18.15. 36 delta i tävlingen. (ABL) Dagens Lösen Matt 13:31-35, Jak 5:13-16 Att förtrycka de ringa är att smäda deras skapare... Ords 14:31 Paulus skriver: Min kroppsliga svaghet frestade er inte till förakt eller motvilja, utan ni tog emot mig som en ängel från Gud, ja, som Kristus Jesus. 13) i Villa Lande i Kimito. Info: Åbolands Hantverk rf Tfn 02 421744 liisa.wallenius@gullkrona.fi. Pääpalkintona on Oy Huntteri Ab:n Felt QX65 ?hybridipyörä. muut oikeudelliset asiat . / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 ?, kertamaksu 10 ? 17.9. Vinnaren belönas med Huntteri Felt QX65-hybridcykel och två presentkort för cykelservice utlottas bland alla deltagare. 18?20.45. Må?sö/ma?su 10?18 Ceracon. till 15.9 Kimitoöns Konstförenings sommarutställning ?Vi tror på sommaren. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. till 9.9. Taalintehdas . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 1.DÖDA - KUOLLEET Torsdag 27.8.2015 | Nr 35 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Begravningstjänst Hautauspalvelu kr Gratia 25900 Dalsbruk . 02-4661 150, 0400-828 472 Söndag 30.8 - kl. Biofoto Finland. 12. 11?14. Far from the Madding Crowd/Kaukana maailman menosta. 31.8 Kl(o). 21.30. Kuokkanen, Mäkeläinen. Onsdag 2.9 - kl. Förköp/ennakkoon 58 ?, vid ingången/ovelta 60 ?. Skeppsbyggnadsplatser och mastberg. arSboretum 15 - urban. 19.00 Far from the Madding Crowd/Kaukana maailman menosta. 4.9 Kl(o). Info www.westers.fi. 15.30?18. Ma?su/må?sö 13?19. Åbolands Hantverk rf Tfn 02 421744 liisa. wallenius@gullkrona.fi. Strandberg. 13.00. För mer info kontakta Arno tel. Öbornas barns arbeten samt konstnär Pia Holms tolkningar av temat/Pohjolan saarissa asuvien lasten töitä sekä taiteilija Pia Holmin tulkintoja teemasta. 17.30 ett föredrag med rubriken: ?Går det att ändra sina dåliga vanor?? Hälsoundersökningen arrangeras av Kimitoöns Adventförsamling i samarbete med Lifestyle TV. 11-18, tel. Näyttely syysk. /pers., 10 . Parken i Dalsbruk/ Taalintehtaan puisto. 31.8?7.9. Ateljé Tjuda Pedagogi/Strömma. 5.9?6.9 Kl(o). Kila-dag och Kila-sprint/Kiilapäivä ja Kiilajuoksu. Ti?su/sö 12?18. Westers trädgård / Westersin puutarha. till 6.9. 5 . Fritt inträde/Vapaa pääsy. Kl(o). Westankärr gård /kartano. ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 16.00-23.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö. Ballongkonst, Roskisnalle, pysselhörna, ansiktsmålning, vofflor, grillkorv, café. Kl(o). Andreaskören i församlingshemmet i Kimito. Keskiviikko 2.9. - klo 18 Pyhä Andreaksen kuoro Kemiön seurakuntakodissa. Begravning äger rum 9/9 kl. Hämta eller skicka in ritningar, fotografier, texter, föremål eller annat material med egna tankar, upplevelser och betydelser för skärgården. Familjens - KIVA JIPPO/Perheen KIVA JIPPO. Söderlångvik gård/kartano. Fritt inträde / Vapaa pääsy. Kl(o). Pääsylippu sisältää sisäänpääsyn, täydellisen keskiaikahenkeen tehdyn aterian sekä laadukkaan ja kattavan ohjelman joka jatkuu aina yöhön asti. 19.9 Kl(o). 18. Det förflutna (FRA, IRN 2013) EVENEMANG . 10. Biljetter/liput 15 ?. 16.00, 13.9 kl(o). F/K16 6.9 Kl(o). Han ger då ett helhetsutlåtande om din hälsa. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Rolig aktivitetsdag för hela familjen. Ceracon. 8.9 Kl(o). En hälsoexpo arrangeras på söndag (30 augusti kl. 10?17, 10.8?29.8 må?lö/ma?la 10?16. TAPAHTUMAT 28.8 Konstens natt/Taiteiden yö. Jag bor på en ö-utställning/Asun saaressa -näyttely. Öppen ateljé, flera konstnärer på plats./Avoin ateljee. Dalsbruks torg/Taalintehdas, tori. 29.8 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö, Kalkholmen, Västanfjärd. kl(o) 10-14 Marknad, loppis / Markkinat, kirppis, kl(o) 15 kaffeservering, aktuell information / tiedotustilaisuus ja kahvitarjoilu, kl(o) 21.30 elden tänds/tulet sytytetään, kl(o) 22 dansband/tanssiyhtye Show Down, Café-Bar Eugenia. 10.8?27.9 ma?la Kl(o). Pyörällä töihin -tävling/Pyörällä töihin -kilpailu. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Må?sö/ma?su 11?18. Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri SEPTEMBER . Gamla mejeriet i Vreta / Vretan vanha meijeri. IDROTT OCH MOTION . Veikko Suikkanen: Målningar/Veikko Suikkanen: Maalauksia. Villa Lande. Villa Lande, Engelsbyv. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 1.9. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Vår son, KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA . Cancerstödgruppens träff. Med Amos ögon - verk från museets samlingar, Kaisa Eriksson - Vid minnets rand, Berättelser om Söderlångvik bilder och historier. Politisk satir med Teater Viirus. /familj/ 5 . Sunnuntai helluntaista Vår nästa/Lähimmäinen Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . övriga juridiska ärenden . 95min . Äppeldagen/Omenapäivä. 11-17. Museibod och café Adéle. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO SAGALUNDIN MUSEO i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Utställningar/Näyttelyjä. Kemiön Kiilojen Urheilutalo. 5.9 Kl(o). /hlö, 10 . Pågår under aug. 119min . 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. VÄLKOMNA! TERVETULOA! SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Dragsfjärdissä. Ateljé Tjuda Pedagogi, Strömma. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi 3780 g, 52,5 cm, 15.8.2015 Salo sjukhus. Stolta föräldrar Ina och Jimmy 14. Folkets Hus/Kansan Talo. MUSIK . 17.00 Clownerna Nip-Nap/Klovnit Nip-Nap. Må?fre/ma?pe 8?18 Villa Lande, Kimito/Kemiö till 30.8. Niclas Warius. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Konstutställning/Taidenäyttely. 4661 496, 040-721 9535 FÖDDA - SYNTYNEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 30.8 kl(o) 15 Osmo Kalmari predikar/saarnaa. On/ke 2.9 kl(o) 18 Bön och bibelläsning/Rukousta ja raamatunlukua. Hälsoexpo i Kimito . 1 A, Kimito Lö 29.8 Bibelstudium kl. 16.00 Den stora nötkuppen/Suuri pähkinäryöstö. 10.30 och Gudstjänst kl. 85 min. 25.9 Kl(o). Konstrundan 2015, 95. 19. 15?24. 5 ?. 29.8 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. 13:31-35. Joka heikkoa sortaa, herjaa hänen Luojaansa. Sananl. Söderlångvik. 1?26.9. Info: Åbolands Hantverk rf Tfn 02 421744 liisa.wallenius@gullkrona.fi. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. 18 St. Rugnola gård/Rugnolan kartano. till 27.9. Britt-Marie Smeds, Ceracon. Öppen ateljé./Avoin ateljee. Biljetter säljs från Luckan tfn 044-726 01 70, kl 12-17./Lipunmyynti Luckan puh 044 7260170 klo 12-17. 11.30, Florian Diehl. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Info: Ulla Granroth 0407341931. Strandhotellet i Dalsbruk. 26.9. NÄYTTELYT till 29.8. /perhe. Kl(o). Manufactura-crafted design market. Gal. ? Matt. Gamla mejeriet i Vreta/Vretan vanha meijeri. 1.9 Kl(o). 19.00 Kätilö. Gal 4:14 Den som räcker en bägare kallt vatten till en svag och arm utan något aktningsvärt namn, han har tjänat Kristus själv och Jesus Kristus blir hans lön. Dietrich Bonhoffer Päivän Tunnussana Jaak. www.soderlangvik.fi 30.9 Kl(o). Lokala konstnärer/Paikalliset taiteilijat. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Niclas Warius. 8 ? 28.8 Kl(o). Förhandsbokning av biljetter 0400 453535,13 ?, kaffe med dopp ingår. Ennakkovaraus 0400 453535, 13 ?. Pär Lidéns avskedspre dikan. www.westankarr.fi 22.9 Kl(o). 18.00 Flip Flop. 19.00 Jag är Ingrid/Ingrid Bergman - Omin sanoin.114min. 12.9 Kl(o). Farmors Café. 12.9 September Open 2015, består av tre delar: En medeltida skärgårdsmarknad med häpnadsväckande fantastiskt program! Kimitoöns mässa, med utställningar, produkter och program! September Open 2015, koostuu kolmesta osasta: Keskiaikaiset Saaristolaismarkkinat suurenmoisella ohjelmalla! Kemiönsaaren messut, näyttelyjä, tuotteita ja ohjelmaa. Kl(o) 10-15 Kimitoöns mässa i Brukshallen/Kemiönsaaren messut Ruukinhallissa. Kl(o) 10-19 Medeltida Skärgårdsmarknad & Skördemarknad/Keskiaikaiset Saaristolaismarkkinat & Sadonkorjuumarkkinat. Kl(o) 19.00 Medeltida Gästabud/Keskiaikaiset Iltapidot. 15.00, 6.9 kl(o). I biljettpriset ingår inträde, en måltid i medeltida anda samt ett högklassigt och brett program som pågår ända in i natten. Live-musik fram till att evenemanget tar slut klockan 01.00. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 1-30.9 Sommarutställning på biblioteket 2015/Kesänäyttelyt kirjastossa 2015. 4:14. Kimitoöns Händelsekalender . 14.00, 12.9 kl(o). 37 euro. ateljé/Niclas Wariuksen ateljee. 5.9?6.9 Kl(o). MUSIIKKI 28.8 Kl(o) 18.30 Musik i sommarkvällen. Kyrkkaffe. - kl. Författarsamtal Monika Fagerholm/Kirjailijakeskustelu Monika Fagerholm. Inträde 1 euro/person. 5:13-16. Raija Marttinens och Tiina Höllis konstutställning/taidenäyttely. 2?9.8 kl. 18.30. bouppteckningar och . Kom och väva/Tule kutomaan. 10?16, 28.9?30.9 ti?pe kl(o). Fram till kl. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. 2?29.9. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. F/K7 ? 11.9 Kl(o). 19.00, 18.9 kl(o). / Kilpailuun voivat osallistua kaikki Varsinais-Suomessa sijaitsevat työpaikat. söndagen efter pingst/ 14. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. 12?18. Stopenheim ölfest/Stopenheim olutjuhla. Vid varje mätstation får man kunskap om det egna hälsotillståndet och råd hur man kan förbättra sin hälsa. Efter alla tester får den som vill samtala med Kalevi Niittyaro, som tidigare var hälsocentralläkare på Kimitoön. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Konstrundan 2015, 97. Utställningar / Näyttelyjä. 12?18. vid ingången. 12.9 Kl(o) 17.30 Kake & Company konsert, Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas. Parkgymnastik/Puistojumppa. 19.00 Premiär/ensiilta, 26.9 kl(o)18.00 Everest, 121 min Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 ?, engångsavgift 10 . Delta i skapandet av utställningen för Finlands naturdag/Osallistu Suomen luonnonpäivän näyttelyn tekemiseen. Öppen ateljé./ Avoin ateljee. Konstutställningar. Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Museopuoti ja kahvila Adéle. . 20.00 På scenen Christoffer ?Gusis val. URHEILU JA LIIKUNTA 15.8?12.9 Kl(o). Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Lidén, Södergård. Café Vivan, Söderlångvik gård, Programblad 10 . Arrangör: Kimitoöns kommun/Fritidsenheten. 17 kan man få värden som blodtryck, blodsocker, kolesterol, PEF (lungornas funktion), fettprocent, kondition och hälsoålder mätta. Tävling i mete/Onkikilpailut. Intäkterna för evenemanget går till Tyks barnavdelning. Arbetsplatser i Egentliga Finland kan under v. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. till 29.8. Under hälsoexpon kan man dessutom få en kort stunds massage av nacke och skuldror. Robert Karlsson håller kl. SYYSKUU TEATER-TEATTERI 5.9 Kl(o). Minioner (3D) / Kätyrit (3D). Händiga händer/Kätevästi käsillä. Konstrundan 2015, 96. 15.15 på Skogskyrkogården i Sverige. En minnesstund sker även i Pederså 19/9 kl. 17.30. Gamla mejeriet i Vreta / Vretan vanha meijeri. 5.9 Kl(o). Biljetter vid dörren/liput ovelta 15 ? FILM . i Ämbetshuset i Dalsbruk. till 15.9. Ryssviken i Mjösund / Ryssvik, Mjösund. 5.9 Kl(o). Må/ma 14?19, ti?on/ke 10?16, fre/pe 14?19. +46708262326. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv
Vi vill påminna om att det lönar sig att bidra till samhörigheten: var och en av oss har sin egen roll i den, säger Anders Strömsund, lärare i Dalsbruks skola. SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Vegetarisk matlagningskurs med hösttema Vi lagar och äter maten tillsammans. Kennet Engblom föreläser om att hitta rätt i hälsodjungeln. Tämän jälkeen muutamat Dalsbruks skolanin oppilaat esittivät Lo- reenin laulun ?Euphoria. Eskarilaisetkin tanssivat piirileikkiä. Merimiespihvi 8?/vuxen, 5?/barn 31.8.-4.9. Kimitoöns skolor . Hemvård . Sedan var det dags för rektorn Siw Westerback att läsa den officiella skolfredstexten, som i år ha- Kristian Mia Sandholm . Söndag: Leverkalops med morötter. ?Yhdessä vahvoja. Tillfället ordnades i motionshallen, där man hade ordnat så att eleverna satt tillsammans i en stor hjärtformation på golvet. av Loreen. Onsdag: Broilerwok. Keskiviikko: Makkarastroganoff. mukaan Arr. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Hela proteser . Rehtori Erkki Hakola kertoi opettajien, op- pilaiden ja vanhempien hyvästä yhteistyöstä. - On hienoa, että oppilaat ovat kiinnostuneita ja haluavat osallistua koulun kehittämiseen, Hakola sanoi. Taalintehtaan koulun oppilaat kertoivat, ettei ketään jätetä ulkopuolelle: jos huomataan, että joku on yksinäinen, tapana on kysyä, haluaako hän tulla mukaan toimintaan. Tämän jälkeen oli tanssitauon aika. Klo 17 saakka yleisö pääsee mittaamaan verenpaineensa, veren sokerin, kolesterolin, PEF (keuhkojen toiminta), rasvaprosentin, lihaskunnon ja yleisterveytensä ikään verrattuna. Perunamoussaka Ti 1.9: Mald leverbiff . Perjantai: Merimiespihvi. Koulurauhan teemana . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Tiistai: Kalakeitto. Jukka Kemppi. Kimitoöns Adventförsamling Lifestyle TV . Kondition . på årets Skolfred . Jonas, Kalle ja Josefin ohjasivat. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Sö 30.8 kl. Makkarakastike To 3.9: Stekt gös . Oppilaat pääsivät kirjoittamaan ajatuksensa unelmiensa koulusta ja painamaan kädenjälkensä julisteisiin. - Koulurahan julistamistapahtuma järjestetään yhteishengen vahvistamiseksi. Välkommen! 06.09-15, kl. Efter hälsningarna uppträdde några elever från Dalsbruks skola med låten ?Euphoria. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 31.8: Potatismoussaka . Pohjaukset . Paistettu kuha Fre/pe 4.9: Sjömansbiff . 0500 724 154 . Keskiviikko: Broilervokki. Torstai: Kala. Kolurauha- tapahtuma päättyi pieniin työpajoihin. Lördag: Köttsoppa. 13 . Blodtryck . (ingen ingrediensavgift). Anmälan: Tfn. 040-8484128 Hälsoutlåtande av med. Kemiön Villa Landessa järjestetään sunnuntaina terveystapahtuma (elokuun 30. spec.läkare. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Meillä kaikilla on oma osuutemme hyvän hengen luomisessa, sanoo Dalsbruks skolan opettaja Anders Strömsund. Maanantai: Jauhelihakastike. Också förskolorna uppträdde med ringdans. Torsdag: Fisk. Fredag: Rotmos, ugnskorv. Maanantai: Lihakastike. Tiistai: Jauhelihakeitto/sämpylä. om att man inte bara ska tänka på sig själv, om att komma överens även med dem man tycker mindre om, och om att ingripa vid mobbning. Taalintehtaan koulu uppmärksammades också under skolfreden. Lauantai: Lihakeitto. De valdes tidigare i år till årets skola i Finland. 17-20 i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A. Kursavgift totalt 10 . Skolfreden utlystes traditionsenligt förra veckan i Dalsbruk. Hemsjukvård-Även akut . Tekstissä puhutaan muun muassa epäitsekkyydestä, toimeentulemisesta niidenkin kanssa, joista ei erikoisemmin pidä, sekä koulukiusaamiseen puuttumisesta. Vuoden kouluksi aiemmin tänä vuonna valittu Taalintehtaan koulu huomioitiin. Kolesterol . Torsdag: Broilersås. PEF . lic. Lisäksi tapahtumassa voi kokeilla niska- ja hartiahierontaa. Robert Karlsson luennoi klo 17.30 aiheesta ?Voiko huonoja elintapojaan muuttaa?? Kemiönsaaren Adventtiseurakunta järjestää terveystutkimuksen yhteistyössä Lifestyle TV:n kanssa. -biisin. Rehtori Siw Westerback luki virallisen koulurauhajulistuksen, jonka kuluvan vuoden teemana on yhteisöllisyyden suoma voima. Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. Tisdag: Fisksoppa. Onsdag: Korvstroganoff. Hälsoålder Stort tack till alla, som kom ihåg mig på födelsedagen. Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Gunnar Ekholm Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. med. Rektor Erkki Hakola berättade att man i skolan har ett bra samarbete mellan lärare, skolelever och föräldrar. - Det är fint att eleverna visar intresse och vill vara med och förbättra skolan, sade Hakola. Några av Taalintehtaan koulus elever berättade att de inte lämnar någon annan utanför; om man ser någon som är en- sam frågar man om personen vill vara med. Efteråt var det dags för danspaus, som Jonas, Kalle, Andrea och Josefin dirigerade. Kalevi Niittyaro Massage av nacke och skuldror Kl. 8, Kimito Välkommen till en gratis hälsokontroll! . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Joka pisteessä yksilö saa tietoja terveydestään ja neuvoja terveyden kohentamiseksi. Torstai: Broilerkastike. Hän arvioi terveydentilasi. Tisdag: Köttfärssoppa / semla. Påfyllningar . Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanalla. Terveystapahtuma Kemiössä . Testien jälkeen halukkaat voivat keskustella Kemiönsaaren terveyskeskuksen entisen lääkärin Kalevi Niittyaron kanssa. 17 Villa Lande, Engelsbyv. Korjaukset KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ?Starka tillsammans. Blodsocker . Skolfreden avslutades med små workshoppar, där eleverna fick skriva ner sina tankar om en ?drömskola?, och stämpla sina handavtryck på planscher. - Skolfreden ordnas för att stärka ?Vi?-käns- lan. Längst fram satt förskolebarnen och längst bak satt de äldsta grundskoleeleverna. Det började med att eleverna Jonas Adolfsson, Kalle Ahlqvist, Andrea Sundström och Josefin Malmberg läste upp små hälsningar om att skapa ett trivsamt skolår för alla. Haluamme muistuttaa, että yhteisöllisyyteen kannattaa panostaa. 0451388348 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget.net Först till kvarn! MATLISTA - RUOKALISTA ?. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi Allm. Jauhettu maksapihvi Ons/Ke 2.9: Korvsås . . Perjantai: Lanttumuhennos, uunimakkara. 31.8.-6.9. Omsorgen . Reparationer . Koulurauha julistettiin Taalintehtaalla perinteen mukaisesti viime viikolla. Fredag: Sjömansbiff. Kodinhoito . Koko proteesit . Kemiönsaaren koulu Måndag: Köttsås. pnä klo 13). Eskarilaiset istuivat edessä. Ohjelma alkoi Jonas Adolfssonin, Kalle Ahlqvistin, Andrea Sundströmin ja Josefin Malmbergin lukemiin tervehdyksiin, joissa he toivottivat kaikille hyvää lukuvuotta. Torstai 27.8.2015 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 3 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO TACK - KIITOKSET . (ABL/IS). Koululaiset kokoontuivat liikuntahalliin. Kaikki oppilaat oli asetettu istumaan lattialle sydämen muotoon. 17.30 föreläser Robert Karlsson: ?Går det att ändra sina dåliga vanor?? TEXT: LINN-SOPHIE BODÖ FOTO:/KUVA: LINN-SOPHIE BODÖ Tack till alla, som kom ihåg mig på min bemärkelsedag. Syster Mia HÄLSOEXPO I KIMITO de temat ?starka tillsammans?. Den handlade bl.a
Därför lönar det sig att undvika att klicka på reklamer. I sitt förslag hänvisar Murto till lagen om riksdagens justitieombudsman och konstaterar att ärendet har överklagats och behandlats av behörig myndighet. - Vi har ju gett utlåtande två gånger över att vi inte har gett något utlåtande! förtydligar Murto. Han förklarar vidare att orsaken till att man från FS inte ville ge domstolen något utlåtande var bl.a. Riippuen tuloksista, tehdään lisätoimenpiteitä tarpeen mukaan. Esityksessään Murto viittaa eduskunnan oikeusasiamiestä koskevaan lakiin ja to- teaa, että asiasta on valitettu ja asiankuuluva viranomainen on asiaa käsitellyt. - Mehän olemme lausuneet mielipiteemme lausunnon antamatta jättämisestä jo kahdesti! Murto selittää. Hän selittää myös, että syynä siihen, ettei VY halunnut lausua mielipidettä tuomioistuimelle, muun muassa oli, että joitakin kunnan virkamiehiä voitaneen pitää jääveinä. + 10.10. Kesäkauden viimeinen taide- tenkin toiminut keraamikkonäyttely Sinisimpukan luonto- na aina vuodesta 1970. Som jag ser det så har vi inte gett något utlåtande till JO, säger Liljeqvist. SFP, Centern och kommundirektören anmälde avvikande åsikt i frågan. Murto tonar ner allvaret i att JO nu är inblandad i frågan. Enligt förvaltningschef Erika Strandberg fungerar JO så att denna samlar in material, som i detta fall alltså är utlåtandet från styrelsen. Näyttely kataiteeseen. Usein luonto toion esillä 1.9. Luontokeskus on avoinna ?Kuljen aina nenä maassa ja ma.-la. Pop-up ?fönster dyker upp från ingenstans, browsern är långsam och kvällstidningens sidor vägrar öppna sig. Silloin huollossa menee enemmän aikaa. . 02 421 269, 0400 323 488, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com TEXT: INGRID SANDMAN Keramikkonst i Blåmusslan . La/Lö Octoberfest: 26.09.-03.10. Vanligare är det att de kommer via kvällstidningssidor eller webbshopar, genom oli- ka reklamer. Haluttiin tuomioistuimen päättävän asiasta ilman, että kunta olisi lausunnollaan puuttunut tuomioistuimen päätökseen. - En ole täysin selvillä, mitä Murton esitys tarkoittaa. Oikeusasiamies puolestaan päättää, miten kunnan toimenpiteisiin asiassa suhtaudutaan; sen kummempaa ei tapahdu. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det lönar sig att hålla virusskyddet uppdaterat . Samtidigt kontrollerar man att virusskyddet är uppdaterat och att flera virusskydd inte är installerade på varandra. Murto on siis sitä mieltä, että kunta on antanut lausuntonsa tuomioistuimelle; kunta ei sen sijaan halua ottaa kantaa valitusten sisältöön. Asiasta äänestettäessä VY ja SDP kannattivat Murtoa. ZAS Data tarkastaa viikottain koneita missä virukset aiheuttavat ongelmia. Minun nähdäkseni emme ole antaneet lausuntoa oikeusasiamiehelle, kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist sanoo. RKP, Keskusta ja kunnanjohtaja kirjasivat eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. Enligt datorns eget virusskydd är allt i sin ordning . Dessutom kom domstolen i går med besked om att den inte kommer att behandla besvären. Kommunstyrelsen har inte gett något utlåtande i frågan, bara ett utlåtande om att inte ge ett utlåtande. 10-16. Kurtze är sedan början av 80-talet bosatt i Bjärnå där hennes ateljé är öppen för allmänheten. Simolan esityksessä sanotaan muun muassa, että tapauksessa, jossa kunnanhallitus kieltäytyy toimeenpanemasta päätöstä sen takia, että se pitää päätöksen lainavastaisena, asia tulee uudestaan kunnanvaltuuston käsiteltäväksi. MART TI MURTO (VY) piti kieltäytymistä lausunnon antamisesta vastauksena jo sinällään. Su-La/Sö-Lö 17.10. Samalla tarkastetaan, että koneen oma virustorjunta on ajan tasalla ja ettei niitä ole montaa käytössä samaan aikaan. Om så är fallet tar servicen litet mer tid i anspråk. - Allt från en dag till tre är vad det kan ta, uppskattar man i affären. Enligt personalen i Zas Data är det mer sällan som datavirus tar sig in i datorn via suspekta webbplatser. På ZAS Data berättar man att datorer granskas varje vecka. Skanning av virus kan vara svårt ibland, och därför gör man det med hjälp av flera program. - Ett enskilt program hittar nödvändigtvis inte alla virus, säger man i affären. Om skanningen hittat virus, tas de bort tillsammans med skadade filer. att Kimitoöns tjänstemän är inblandade i ärendet och därför ville man att domstolen, utan inblandning i form av ett utlåtande från kommunen, skulle avgöra frågan. - Jag är inte helt på det klara med vad Murtos förslag betyder. kl. Maaliskuun lopussa hallitus päätti olla lausumatta kantansa valituksiin. Murto ei pidä oikeusasiamiehen puuttumista asiaan kovin dramaattisena. Hallintopäällikkö Erika Strandbergin mukaan oikeusasiamiehen tehtävänä on kerätä tietoja asioista, tässä tapauksessa siis kunnanhallituksen lausuntoa koskevaa materiaalia. Ponnahdusikkunoita ilmestyy tyhjästä, selain tökkii ja iltapäivälehti ei aukea. Hän on kui- LUONNON KERTOMAA avgör om fortsatta åtgärder är av nöden. Pe/Fre 50 . Utlåtande har alltså enligt Murto getts till domstolen, men det är innehållet i besvären man inte vill uttala sig om. I omröstningen röstade FS och SDP med Murto, medan SFP och C röstade emot. -26.9. Keramiikka-ateljee Tuulhattu on ollut Perniössä avoinna vuodesta 1984 ja toimii edelleen. men likaväl behöver datorn underhåll. Murtos förslag fick fem röster, medan Simolas fick fyra. RKP ja Keskusta äänestivät vastaan. Lopputulos oli viisi ääntä Murton ehdotuksen puolesta, neljä Simolan. Men hennes verksamhet har pågått länge, ända sedan 1970. Utställningen pågår 1.9 26.9. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.8.2015 | Nr 35 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN JO ville ha styrelsens förklaring KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 17.6.2015 godkänt följande stranddelgeneralplanändring . La/Lö RAUMA ? UUSIKAUPUNKI: SAARENMAA HAAPSALO HOLLANTISAKSA 60 ? 785 ? 470 ? 40 ? Rüütli-kylpylämatka/Sparesa: 18.10.-24.10. Blåmusslans öppettider är må.-lö. välisenä ai- mii inspiraation lähteenä. 1.9. La-La/Lö-Lö Tervis-kylpylämatka/sparesa: 27.09.-03.10. Virusten etsintä voi olla vaikeaa, niitä etsitään useilla eri ohjelmilla. - Yksi ohjelma ei välttämättä tunnista kaikkia viruksia, liikkeestä kerrotaan. Virukset ja saastuneet tiedostot poistetaan. Det gick hans motförslag ut på. Perusteellinen virusten etsintä ja poisto saadaan yleensä tehtyä saman päivän aikana, ZAS Datasta kerrotaan. - Virusten skannauksessa meKeraamikko, keramiikkataiteilija Taina Kurtzella (s. att om kommunstyrelsen vägrar verkställa ett beslut för att den tycker att det är lagstridigt, så ska ärendet behandlas i fullmäktige på nytt. M A RT TI M U RTO från Fri Samverkan tyckte däremot att faktumet att inte avge ett utlåtande är ett utlåtande i sig. Resultatet av kontrollen nee puolesta tunnista kolmeen tuntiin riippuen tietokoneen kiintolevyn koosta. Kolmenkymmenen euron tarkastuksessa tietokone tarkastetaan. Eduskunnan apulaisoikeusasiamies on pyytänyt kunnanhallitukselta selvityksen. Kyseessä on hallituksen toistamiseen tekemä päätös jättää lausuntonsa antamatta Turun hallinto-oikeudelle koskien Nordanå-Lövbölen tuulivoimakaavasta tehtyjä valituksia. Domstolens andra begäran (slutet av april), som var riktad till fullmäktige, fick samma svar från styrelsen. Inför tisdagens styrelsemöte hade kommundirektör Tom Simola berett frågan och kommit med ett förslag på utredning som kunde skickas till JO. Där sägs bl.a. JO ger sedan i sin tur ett avgörande i form av ett ställningstagande till kommunen, men något mer konkret än så händer alltså inte. Oikeusasiamies halusi kunnanhallitukselta selvityksen . Avoinna päivittäin, tervetuloa Kasnäsiin syyskuun näyttelyyn ja Tuulhattuun ! 30 euro. Om man vill spåra virusen är det bra att läsa browserhistoriken. En windowsmaskin ska alltid ha ett virusskydd som är i kraft. Telefoner och surfplattor är skyddade i sig, men vill man vara på den säkra sidan, kan även dessa förses med antivirusprogram. - Virusen blir allt vanligare bland mobilapparaterna. Virustorjunta kannattaa pitää ajantasalla . Hälören i Bolax by Besvär över beslutet har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Lisäksihän tuomioistuin eilen ilmoitti, ettei se käsittele valituksia. Kunnanhallitus ei ole antanut lausuntoa asiassa, vain lausun- non, jossa kerrotaan, ettei se anna lausuntoa. Oikeuden toiseen pyyntöön (huhtikuun lopussa), joka oli suunnattu kunnanvaltuustolle, hallitus vastasi samaan tapaan. Kunnanjohtaja Tom Simola oli valmistellut asian tiistain hallituksen kokoukseen. Kaava on saanut lainvoiman 8.8.2015. 25.8.2015 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINNA MÜNCHEN PÄRNU Päiväristeily: Dagskryssning 04.09. 1937) on ollut oma keramiikka-ateljee vuodesta 1970. - 26.9.2015 kana. Tämä oli hänen esittämä vastaehdotus. Vissa virus kräver större ingrepp, bland annat rekommenderas att datorns operativsystem installeras på nytt. Enligt dataföretaget ZAS Data går en grundlig virusskanning och ? borttagning vanligen att utföra på en dag. - Det tar en halv till tre timmar att köra en skanning, beroende på hur stor datorns hårdskiva är. En kontroll av datorn kostar . Riksdagens biträdande justitieombudsman (JO) har begärt kommunstyrelsen utredning. Det gäller styrelsens upprepade beslut om att inte ge Åbo förvaltningsdomstol ett utlåtande om de besvär som riktats mot vindkraftsplanen i Nordanå-Lövböle. I slutet av mars beslöt styrelsen att inte avge ett utlåtande i frågan. Osa viruksista vaatii suurempia toimenpiteitä, on suositeltavaa asentaa koneen käyttöjärjestelmä uudelleen. Viimeiskeskuksessa Kasnäsissa on kera- ten vuosien aikana hän on yhä miikkataitelija Taina Kurtzen enemmän keskittynyt keramiik- KERAMIIKKAA ?Luonnon kertomaa?. Su-La/Su-Lö Joulumarkkinat/Julmarknad: 04.12.-10.12. Planen har vunnit laga kraft 8.8.2015. Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 17.6.2015 hyväksynyt seuraavan rantaosayleiskaavan muutoksen . klo 10-16. sieltä niitä aina löytyy, pieniä Kurtze asuu?Kuljen 80-luvun alusta juttuja, joista aina nenä maassa ja sieltä niitä ainateen löytyy,suurikokoisia Perniössä, jossapieniä hänen ateljénhänjuttuja.? kertoo teoksistaan. juttuja, joista teen juttuja?, suurikokoisia sa on auki yleisölle. Pe/Fre-To 490 ? 450 ? 695 ? Lähemmin: J & M LAUNOKORPI p. Virustorjunnan mukaan kone on kunnossa. Tietokone tarvitsee huoltoa. Hälören, Bolaxin kylä Päätöksestä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Päivästä kolmeen, ZAS Datasta kerrotaan Virukset tulevat ZAS Datan mukaan harvoin epämääräisiltä. Sommarsäsongens sista utställning i naturum Blåmusslan i Kasnäs är keramikkonstnären Taina Kurtzes ?Naturen berättar?. Su/Sö-La/Lö Laine-kylpylämatka/Sparesa: 22.11.-28.11. Hän esitti, miten oikeusasiamiehelle annettava selvitys voitaisiin muotoilla. På senare år har hon alltmera koncentrerat sig på konstkeramik, ofta inspirerad av fynd från naturen. ?Jag går alltid med näsan i marken och hittar små saker som jag sedan inspireras till stora keramiska skulpturer av?, säger hon själv. Keramiikkataidetta Taina Kurtze Sinisimpukan luontokeskuksessa
Selainhistoriasta saa usein vinkkiä, miltä sivuilta viruksen on saanut. Windows tietokoneessa on aina syytä olla antivirus ohjelma, joka on päivitetty ja kunnossa. Kimitoöns sopgäng fick ett positivt överraskande meddelande på sin Facebook-sida på måndag kväll. 23:00 Lö/La: 12:00 . Kunnanhallitus päätti tiistaina, että pakolaisten integraatio tapahtuu suomeksi. Avoinna enää tänään/ Öppet mera endast idag kl(o) 17- Cafe Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 29.8. Muinaistulien yö/Forneldarnas natt & ShowDown Nonstop ritade filmer/piirrettyjä elokuvia Bio Pony fr/alk kl(o) 19.00 Sponsorer/Sponsorit: Rest. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Forneldarnas Natt Muinaistulien yö 29.8 TexMex buffe kl(o) 18-21 19? Dans-Tanssit kl(o) 21-01.30 Part Two Inträde-Sisäänpääsy 10? Pakolaisia integroidaan suomenkielellä . Arbetet med programmet har koordinerats av en arbetsgrupp bestående av socialchef Lilian Nordell , bildningschef Mats Johansson, vårdchef Carita Backas, projektkoordinator Sven Ivars och omsorgschef Maria Wallin. Mainoksien klikkaamista kannattaa välttää. 02 466 1745 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ohjelmassa: ? ? ? ? ? KIILAJUOKSU - Seuran 80-vuotis juhlajuoksu KEMIÖN VIKKELIN VEKARA PONIRATSASTUSTA JA MÖNKIJÄAJELUA TIKKAKISA ja ARPAJAISET TAKAKONTTIKIRPPIS (Ilm. Dessutom är det de finska skolorna på ön som har den största erfarenheten av att ta emot invandrarbarn. 23:00 Sö/Su: 12:00 . 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com KAUKANA MAAILMAN MENOSTA Tervetuloa viihtymään koko sakki! Välkommen hela gänget och trivas! Fre/pe 28.8.2015 kl(o) 21:30 Zet-Bar, Salo: Bio Fix Pe/Fre 28.8. Su/Sö 30.8. Pe/Fre 4.9. JPB Darra Kokki klo 15-, The Voice of Zeta & El Bile Band ja Hessun läksiäiset New Age Rock'in'Ganes Tiiranta, Särkisalo: Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony på stallsplan i Dalsbruk/talliaukiolla Taalintehtaalla Café Bar Eugenia 29.8.2015 kl(o) 18.30-24.00 Dans med orkestern Finemang tanssittaa Cafe Shop Nixor, Niksaari: La/Lö 29.8. Må/ma 31.8.2015 kl(o) 19:00 KOM OCH FIRA FORNELDARNAS NATT TULE VIETTÄMÄÄN MUINAISTULIEN YÖTÄ Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 La/Lö 29.8. Karaoke La/Lö 5.9. P2 Premiärvisning under Konstens Natt! Taiteiden Yönä ensi-ilta näytös Muinaistulien yö/ Forneldarnas natt ja/och Cafe päättää kesäkauden/avslutar säsongen. Förberedelser för detta pågår, bl.a. Enligt styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) var detta tjänstemännens bedömning och alla i styrelsen var överens om att det var ett ändamålsenligt förslag. - Vill de flytta vidare från Kimitoön har de bättre möjligheter om de kan finska, säger han. Integrationsprogrammet godkändes av styrelsen och går vidare till fullmäktige. klo 12. Koko hallitus oli samaa mieltä. - Mikäli pakolaiset haluavat muutta pois saarelta, heidän on helpompaa jos he osaavat suomea, Liljeqvist sanoo. Hallitus hyväksyi integraatio-ohjelman ja asia siirtyy kunnanvaltuuston päätettäväksi. 5 ILMOITUSLEHTI Välkommen-Tervetuloa Lördag 5.9.2015 kl. Kemiönsaaren roskasakin Facebooksivulle ilmaantui maanantai-iltana yllättävä viesti: kaksi nuorta poikaa kertoi siivonneensa Villa Landen torilavan ihan oma-aloitteisesti. Satu Zwerver yllättyi iloisesti. Muun muassa integraatiota edistävä ohjelma on jo olemassa. Valmistelut ovat käynnissä. finns nu ett program för integrationsfrämjande. 02:00 Öppettiderna from. 21:00 ! Välkommen ! a lo tu Terve www.portside.fi Flyktingar integreras på finska NÖJEN - HUVIT . Hän on todennut, että paikka tosiaan oli siivottu kuntoon. - Muulloin paikalta tapaa löytää roskia ja tupakannatsoja, hän kertoo.. Hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvistin (RKP) mukaan tämä on virkamiesten arvio. alkaen Lördag 29.08 Lauantai Forneldarnas natt - Muinaistulien yö Specialmenu och normal á la carte. Erikoismenu ja normaali á la carte. Vi har öppet till kl./Olemme auki klo. Hallitukselle asiaa valmistelleen Mats Johanssonin mukaan pakolaisilla on eniten hyötyä suomenkielestä, muuta Suomea, koulutuksia, kursseja ja tulkkipalveluja ajatellen. 21:00 Fre/Pe: 10:00 . Kimitoön ska under första halvan av 2016 ta emot syriska flyktingar: 20 personer, bestående av 4-5 familjer. Portside & Rosala handelsbod Alexander Ginlund gör karikatyrer/tekee kariakatyyrejä Lotteri, grillkorv, våfflor Arpajaiset, grillimakkaraa, vohveleita Lisää meistä/Mera om oss: www.kp-ravintolat.fi tony.hellstrom@gmail.com 050 572 6741 Välkommen!! Tervetuloa!! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Internet sivuilta, ne tulevat iltapäivälehtien tai nettikauppojen sivuilta, erilaisten mainosten kautta. Ely-keskuksen mukaan tämä voi tapahtua joko ruotsiksi tai suomeksi. Kemiönsaari ottaa vastaan syyrialaispakolaisia ensi vuoden alkupuoliskolla: 20 henkeä (4-5 perhettä). ANNONSBLADET Torstai 27.8.2015 | Nro 35 . Pu- helimissa ja tableteissa on hyvät suojaukset mutta varman päälle toimiessa myös niihin kannattaa asentaa virustorjunta. - Virukset yleistyvät mobiililaitteissa kokoajan. Torgscenen städad Torilava siivottu . Tätä on koordinoinut työryhmä, jossa sosiaalijohtaja Lilian Nordell, sivistystoimen johtaja Mats Johansson, huoltojohtaja Carita Backas, projektikoordinaattori Sven Ivars sekä hoivajohtaja Maria Wallin. Pakolaisille järjestetään integraatio-opetusta. Lisäksi saaremme suomenkielisillä kouluilla on eniten kokemusta maahanmuuttajalasten opettamisesta. Ruotsinkielen puolesta puhuisi toki nopeampi integraatio saarella. vid dörren. Teater Viirus i samarbete med Bruksteatern och Kimitoöns kommun, kulturenheten. www.kp-ravintolat.fi - F/K 7 119 min, 8? . 31.8/Aukioloajat 31.08 alk. Må/Ma - To: 10:00 . Styrelsen beslöt på tisdag att integrationsspråket för Kimitoöns flyktingmottagning är finska. Det var två unga killar som meddelade att de städat upp torgscenen vid Villa Lande i Kimito. För flyktingarna ska det arrangeras en integrationsutbildning, som enligt NTM-centralen kan gå på svenska eller på finska på Kimitoön. Mats Johansson, som berett ärendet för styrelsen menar att flyktingarna skulle ha flest fördelar av att lära sig finska, med tanke på kontakten till övri- ga Finland, utbildningar, kurser och tillgång till tolk. För svenskan talar en snabbare integration här på Kimitoön. 19:00 Folkets Hus, Dalsbruk Biljetter: 15 . 050 331 3315/Saila) ER PERHE! OKO P KOKO AK OA ERVETULO TE TERVETUL Lisätietoja: Lisä ätiettoja: j ffacebook.com/Kiilajuoksu2015 acebbookk.com/K /Kiiiillajjuokksu22015 20 - 0400 565 841 / Hanna Kasnäs Paviljong . Detta helt på eget initiativ. Satu Zwerver från Kimitoöns sopgäng är glatt överraskad och har konstaterat att området verkligen är uppstädat. - Där brukar nog ligga skräp och fimpar annars, säger hon.
Nyt hän esittää muun muassa Carl Haglundia ja Alexander Stubbia. Kock puolestaan esittää Paavo Väyrystä ja Timo Soinia. Liput ovelta.. 0400 533 383 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruk fascinerade under Norpas . esitetään Taalintehtaalla . Föreställningen för- vandlar dagspolitiken till ett bländande musikaliskt spektakel som spårar ur åt både höger och vänster utan att tappa bort värdefrågorna. I VA LE T och kvalet spelar Marika Parkkomäki bl.a. 02-421790 KONTORSRUM CA. Strandberg on tunnettu improvisoija ja dragartisti. Musik av varierande slag, utställningar, film, cirkus, performans, workshops m.m. Paavo Väyrynen och Timo Soini gestaltas i Valet och kvalet av Robert Kock. Biljetter vid dörren. Robert Kock och Marika Parkkomäki i Teater Viirus Valet och kvalet. Robert Kock ja Marika Parkkomäki Teatteri Viiruksen Valet och kvalet -näytelmässä. ?Valet och kvalet. 0440 123 089 Siktad mylla. Seulottua multaa. . Bio Pony användes förutom för filmförevisningar också för cirkus med artistduon Herttakuninkaat. I Valet och kvalet spelar han bl.a. Esitys on saatu paikalle kiitos Teatteri Viiruksen, Bruksteaternin ja kunnan kulttuuriyksikön. Valet och kvalet kuvataan korkeimman ja alhaisemman tason poliittiseksi satiiriksi. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Under lördagen besökte en Knitcoin-turné festivalen: då gavs besökare möjlighet att virka sina egna Knitcoins, som denna dag kunde användas som betalningsmedel i Rosala Handelsbod. Från arrangörshåll är man verkligt nöjd med årets festival, både med tanke på stämningen och på besökarantalet. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Ab Kimitobacken Kiint. Hän on menestynyt muun muassa Skamlös -esityksessä ja Studio Hbl:n komediasarjassa Gusis val parodioiden useita tunnettuja poliitikkoja. kunde höra västafrikanska rytmer av Mohammad Bangoura. Norpas besöktes av unga, av barnfamiljer och till och med av över 90-åringar. 12.30 och kör sedvanliga rutten. Fotvård ges till föreningens medlemmar som är krigsveteraner, makar, lottor, eller veteranänkor, max. Näyttämöllä näemme tuttuja poliitikkoja, hävyttömiä yritysjohtajia, kiih- keää kulttuurieliittiä ja tavallista kansaa. 040 583 33 99 Kimitoön/Kemiönsaari MOPED - MOPO Derbi Senda R Extreme årsmodell/vuosimalli 2005 ej trimmad/ei trimmattu km 12 600 i gott skick/hyvässa kunossa Pris/hinta 650 ? . Nere vid hamnen låg galeasen Inga, där man bl.a. päivänä. Det kändes bra! säger Laitinen. Festivalbussen från Helsingfors var fullbokad och enligt Laitinen besöktes festivalen av många icke-ortsbor, som blev väldigt fascinerade av Dalsbruk. Han nämner speciellt Hasse Ginlunds rundtur i byn och bastubadandet i Gamla bastun, som extra omtyckta programpunkter. Högst antagligen blir det Norpas även nästa år, bara att man igen lyckas pussla ihop finansieringen. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Valet och kvalet i Dalsbruk . 040 504 7749 KÖPES - OSTETAAN HENKILÖ- PAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. Kaiken kuntoiset. . Oy . Carl Haglund och Alexander Stubb. för att utställningarna var avgiftsfria, men uppskattningsvis 4 500 besökte Norpas. - Vi hade i år målet att erbjuda kultur för alla åldrar och det lyckades vi med. och ett underbart vackert sommarväder bjöd helgens Norpas-festival i Dalsbruk på. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.8.2015 | Nr 35 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Klipper igen fr.o.m den.1.9! Leikkaan taas 1.9 lähtien! Ninna Ratia 050 344 6770 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Guldi AUKTION 29.8.2015 kl. Han har bl.a. gjort succé med föreställningen Skamlös och Studio Hbl:s komediserie Gusis Val, där han gör parodi på många kända politiker. / Läh. Pris/Hinta 300 ?. . Päivi Räsänen och Antti Rinne. Näyttämöllä näemme Robert Kockin ja Christoffer Strandbergin lisäksi myös monien paikkakuntalaisten tunteman Marika Parkkomäen, joka muun muassa on ohjannut Brukstea- ternia. 17-20 Villa Landessa, Kemiössä Ilmoittautuminen Siville viimeistään 3.9 siv.vesterlund@gmail.com, 045-1972696 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Under hösten ordnas SIMRESOR TILL KASNÄS BADHUS onsdagen 9/9, 14/10, 11/11 och 9/12. Bussen startar från Arkadia kl. I pjäsen möter vi både kända och okända makthavare. Här trängs välbekanta politiker, skamlösa företagsledare och en upprörd kulturelit med det vanliga folket. Christoffer Strandberg är känd improvisationsskådespelare och dragartist. 10.00, Aaljoentie 333, Perniö https://www.facebook.com/events/1660599670852664/ Suomenkielinen metsästäjäkurssi 14-16.9 klo. Vikt/Paino 97 kg. Normal el- anslutning./Normaali sähköliitäntä. Värmer/Lämmittää 140 m3. 050 5055 660 SÄLJES - MYYDÄÄN Nästan oanvänd - Lähes käyttämätön BIRIKKINA 156 P TRÄPELLETSKAMIN / PUUPELLETTIKAMINA H/K 98 cm, B/L 50, D/S 52 cm. Teatteri Viirus esittää kriitikoiden ylistämän ?Valet och kvalet. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . -kiertuenäytelmän Taalintehtaan Kansantalolla syyskuun 5. Effekt/Teho 2,0 - 5,5 KW. Avhämtas från holme utanför Rosala./ Nouto saaresta Rosalan lähettyvillä. Ett exakt antal är svårt att ge, bl.a. Teater Viirus visar den kritikerrosade turnépjäsen Valet och kvalet i Folkets Hus i Dalsbruk lördagen den 5 september. På scenen står förutom Robert Kock och Christoffer Strandberg, även Marika Parkkomäki, som är bekant för många ortsbor och tidigare regissör för Bruksteatern. Tapaamme tunnettuja ja tuntemattomia vallanpitäjiä. Esityksessä päivän politiikka muuntuu loistavaksi musikaaliseksi spektaakkeliksi, joka suistuu raiteiltaan niin oikealle kuin vasemmallekin arvokysymyksiä unohtamatta. MARIK A Parkkomäki esittää muun muassa Päivi Räsästä ja Antti Rinnettä. 02-421 038 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. 2ggr/år. Styrelsen ? Västafrikanska rytmer. Länsiafrikkalaisia rytmejä. Elisabeth Lindfors Retrospektiv konstutställning "Resor till land och hav" Pappersbodens galleri, Kimito, 24/8-26/9 2015 Välkommen! UTHYRES - VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Föreställningen visas som ett samarbete mellan Bruksteatern, Teater Viirus och Kimitoöns kommun (kulturenheten). Valet och kvalet beskrivs som politisk satir på högsta och lägsta nivå
Mieluummin hän käyttäisi rahaa istutuksiin tai johonkin muuhun, joka tekisi yhteiset paikat entistä viihtyisemmiksi.. Viikonlopun aikana Taalintehtaalla järjestetty Norpas -festivaali tarjosi yleisölle erilaista musiikkia, elokuvia, näyttelyitä, perfomanssia, työpajoja y.m. Laiturissa oli Inga -kaljaasi, josta kuului muun muassa Mohammad Bangouran esittämiä Länsi-Afrikan rytmejä. Miksi toria, joka on meidän yhteinen, sitten roskataan. Laitisen mukaan festareilla kävi paljon ulkokuntalaisia. Ibland förde improvisationerna tanken till samisk joik och finsk-ugrisk strupsång. Långt från hjärta och smärta-schlager. Torstai 27.8.2015 | Nro 35 ANNONSBLADET Taalintehdas herätti Norpasväen mielenkiinnnon . Kommunens infrachef Roger Hakalax tar sig för pannan när han går igenom videobanden från torgscenens övervakningskamera i Kimito. - Jag tror inte folk riktigt förstått att allt fastnar på övervakningskameran. Välillä se toi mieleen saamelaisjoikua tai suomalais-ugrilasta kurkkulaulua. Nyt näkee helposti ketä tekee tuhotöitä torilavalla. Kampaa tukkasi - valvontakamera näkee sinut . Ulkopaikkakuntalaiset sen sijaan olivat jo parin aurinkoisen päivän ajan ihastelleet merellistä ruukkimiljöötä. Dessutom finns det risk för att någon faller ner och slår sig. TORGET och dess scen är till för alla, och alldeles speciellt för ungdomar. - Torget ska vara en samlingsplats, och det är fint att se att många redan hittat stället. Det enda som inte är okej är ofoget och nedskräpningen. Ne olivat hyvin suosittuja. Arvaten Norpas järjestetään ensikin vuonna kunhan rahoitusta onnistutaan löytämään. 7 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: INGRID SANDMAN Tuomari Nurmio drog rekordpublik . undrar Hakalax. DE SOM på övervakningsban- den söndrar något kan vänta sig ett telefonsamtal så småningom. Hakalax säger att han själv inte är någon vän av övervakningskameror och att han mycket hellre skulle köpa mer planteringar eller något annat som skulle göra kommunens allmänna platser trivsammare. Du syns på övervakningskameran. Men av de uppskattningsvis 600 som trängdes i Gamla verkstan på Festival Norpas huvudkonsert - publikrekord! - fanns inte väldigt många öbor, men en desto mer entusiastisk utsocknes publik. Norpakseen tutustui nuoria, lapsiperheitä ja jopa yli 90-vuotiaita. Efter encore avtackades artisten med stående ovationer. Stadispråk, som en del av artistens texter var avfattade på, är nog obegripligt om man inte har vuxit upp på Hesas bakgårdar för några decennier sedan. Men visst är det fascinerande att ?gammal är äldst. Kunnan infrapäällikkö Roger Hakalax huokaisee katsoessaan Kemiön torilavan valvontakameran videota. - Luulen, etteivät ihmiset ovat ymmärtäneet, että kaikki tallentuu kameraan. Hakalax ihmettelee. VIDEONAUHALTA tunnistettavissa olevat voivat odottaa puhelinyhteyttä. Vi här på kommunen frågar om någon skräpar ner på sin egen gård såsom en del gör runt torgscenen? Det gör väl ingen, så varför är det då så svårt att hålla rent på torget, som är allas gemensamma ställe. Tarkkaa lukua ei pystytä kertomaan; esim. Yleisö oli tästäkin innoissaan ja miehet joutuivat esittämään kaksikin encorea. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kamma håret . Ismo Alanko, Kimmo Pohjonen och Nino de Elche gav järnet i över en timmes tid. Laitinen kertoo esimerkiksi Ruukinmuseon johtajan, Hasse Ginlundin ruukinvaelluksesta sekä Vanhan saunan saunomisesta. Hakalax kertoo, ettei itse ole mikään valvontakameroiden ystävä. övervakningskameran ser dig . näyttelyihin oli ilmainen pääsy. Korjaaminen maksaa 1 0002 000 euroa. Videoissa näkyy, miten pyörällä, mopolla tai autolla saapuneet nuoret kiipeilevät lavan katolla, miten puistonpenkki vedetään katolle jne. - Katolla ei saa oleskella; kattohuopa ei kestä ja se menee rikki, varsinkin kuumalla. Mutta Norpasfestivaalin pääkonsertin arviolta kuuteensataan - ennätysmäärä! - nousevan yleisön joukossa kemiönsaarelaisia ei näkynyt kovinkaan monta. Kunnassa kysymmekin, roskaako kukaan omaa pihaansa tuolla tavalla. He olivat hyvin innostuneita Taalintehtaasta. Hyvältä tuntuu! Ville Laitinen sanoo. Helsingin festaribussi tuli täyteen. i synnerhet om vädret är varmt. Nu är det lätt att se vem det är som gör ofog på torgscenen. Valvontakamera näkee sinut... Elokuvien ohella Bio Ponyssa esitettiin Herttakuninkaat -artistiduon sirkusta. Lauantaina festivaalilla vie- raili Knitcoin -kiertue: yleisö pääsi virkkaamaan omat Knitcoininsa, jotka päivän aikana kelpasivat maksuvälineeksi Rosala Handelsbodissa. Järjestäjät ovat tyytyväisiä, sekä tunnelmaan että kävijämäärään. Nyt ilmastointia lavan katolla on rikottu. Att få uppleva en legend som Tuomari Nurmio i Dalsbruk är inte vardagsmat för Kimitoöborna. Arviolta 4 500 kävi festareilla. - Tarkoituksenamme oli tarjota kulttuuria kaikille ikäryhmille ja se onnistui. Kunnan virkamiehet siis näkevät, kuka on mitäkin rikkonut. Nyt he kiittivät artisti-ikonia seisoaltaan. Kaksikieliselläkin paikkakunnalla stadin slangilla esitetyt tekstit taitavat mennä sivu suun, tai korvien, niiltä, jotka eivät ole varttuneet Hesan takapihoilla. Onhan mukavaa, että monet ovat löytäneet sen. också inom populärmusiken. Konsertens modernistiska set bestod av aldrig förr hörd, improviserad musik: sång och instrumentalmusik lagd ovanpå Tuomas Nurmios elektroniska rytmmatta. Populaarimusiikkia on siis muutakin, kuin teinitähtien esittämää! Konsertin improvisoitu osa (Ismo Alanko, Kimmo Pohjonen ja Nino de Elche sekä rytmistä vastaava Tuomas Nurmio) toi yleisön korviin ennenkuulumatonta musiikkia, ihmisäänin ja soittimin. Lisäksi riskinä on, että joku tippuu katolta ja saattaa loukkaantua. TORI lavoineen on tarkoitettu kaikille kuntalaisille ja varsinkin nuorille. - Torin olisi toimittava kokoontumispaikkana. Mutta ihanaa on todeta, että vanhalla staralla riittää asennetta. Vi här på kommunen ser alltså vem det är som söndrat det ena eller andra på torgscenen. Ei tietenkään. Publiken jublade och artisterna måste upprepa encore. Allt annat än tyngd av år: Tuomari Nurmio sparade inte på krutet! Vuosikerta-artisti: Tuomari Nurmio ei säästänyt ruutiaan! Tuomari Nurmiolla ennätysyleisö I Knitcoin-huvudstaden Dalsbruk kunde man virka sig rik! Taalintehtaan Knitcoin -pajassa rikastui virkkaamalla! . Nu har toppventilatorn på taket fått sig, vilket innebär en merkostnad på tusen eller ett par tusen euro, säger han. På filmerna ser man cykel-, moped- och bilburna ungdomar klättra på scenens tak, hur en parkbänk halas upp med mera. - Det är inte tillåtet att vara uppe på taket eftersom takfilten inte håller sådant slitage; det går lätt hål på den . Tuomari Nurmio Taalintehtaan vanhassa verstaassa ei ole kemiönsaarelaisille ihan jokapäiväinen juttu. Mutta ilkivalta ja roskaaminen eivät sovi
8 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 424 877 ANTTIS TAXI biltel. Kiinteistöarvioinnit . 42 i Dalsbruk Taalintehtaalla Dalsbruks bil- och båttvätt . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Kemiössä Ralf Roman . Kauppakirjat . 423 700 Kimito-Kemiö Dragsfjärd Ari Asklöf . Köpebrev . Maskin- och verktygsförsäljning . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 Disponenttjänster / Isännöintipalvelut SALDARE TAXI . Kemiön Taksiasema J. Taalintehdas Sorsas Byggeri . generationsväxlingar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl ? . Vuokrakoneita MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com TRANSPORTER - KULJETUKSET REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 02-423 755 BILAR - AUTOT Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 4661 355, 0400-227 484 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Perunkirjoitukset . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Hyrmaskiner . Bouppteckningar . 040 5579 623 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 040 532 4859 Puusepänliike & Lasipalvelu Kimito Taxistation . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ S-L roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . 010 50 50 500 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT . företagsfinansiering och . 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ? fax gsm . 466 2100, 0400 121 122 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Arvsskiften . Rakennusliike Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. skatteplanering . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 27.8.2015 | Nr 35 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . 8808 602 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! www.mptnet.fi 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Kim Gustafsson . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI I Kimito . 424930 biltel. Offentligt köpvittne . 15 m:n skyliftauton vuokraus. www.BYGGIS.fi 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Dalsbruk . Fastighetsvärderingar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Taalintehtaan auto- ja venepesula Since 1953 www.turuntilintarkastajat.com KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN 050-5621 260, 427 571 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Byggnadsplåtslageri . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt . lagstadgad revision . Perinnönjaot . Kone- ja työkalumyynti . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . LVI-myynti . Yhtiön perustamiset . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd TAXI Sahlgren Börje Uggeldahl . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD SÄHKÖ 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Betongbryggor Betoniponttonilaiturit LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Peltisepänliike Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 9 pers. Sjötransporter Merikuljetukset ? . VVS-försäljning . 0400 781 409 . Heikkinen Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst TAXI - TAKSI OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Stående annons även i färg! Offert på begäran! Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta!. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Bolagsbildningar
75:llä minuutilla Sebastian Westerholm puski pallon maaliin ja tasoitti 1-1:een. 18.00 Amospuistossa Klasser och grenar . LVI-työt . Matchen slutade i delade poäng 1-1. Publiken kommer inte att få se Boda spelaren Jens Törnqvist spela i Bodaskjortan mera den här säsongen. Myös kirjaston palautuslaatikko on siir- Winnie Söderholm tog hem mästerskapet retty nuorisotilan oven viereen. Kunnan tekninen osasto huolehtii, että käynti kirjastoon on turvallinen. Winnie Söderholm voitti mestaruuden . Vierasjoukkueella oli pusku maalitolpaan mutta sen lähempää voittoa ei päästy. Öljypoltintyöt . Sarjataulukko näytti että ottelun piti olla tasainen. Sebastian Westerholm 1-1 FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekharshenas (46. Sarjat ja lajit: F-T/P 7: 40m, längd-pituus, bollkastning-pallonheitto (utanför tävlingen-kilpailun ulkopuolella) F-T/P 9: 60m, 1000m, längd-pituus, bollkastning-pallonheitto F-T/P 11: 60m, 1000m, höjd-korkeus, kula-kuula F-T/P 13: 60m, 1000m, längd-pituus, spjut-keihäs F-T/P 15: 100m, 800m, höjd-korkeus, kula-kuula H/D: 100m, 800m, längd-pituus, spjut-keihäs Anmälning på plats senast kl. TAALINTEHDAS . Söderholm Winnie 79+88+71=238 2 Nordgren Stefan 83+83+78=244 3 Sairo Kari 82+89+84=255 Damer/naiset: 1 Pukki Senita 90+86=176 2 Jantamut Amanda 93+88=181 3 Tiala Nina 93+95=188 Seniorherrar/seniorimiehet 55+ 1 Silander Jussi 74+81=155 2 Ruohonen Matti 81+80=161 3 Saarinen Jukka 89+92=181 Seniordamer/seniorinaiset 50+ 1 Alakangas Päivi 90+93=183 2 Nissi Elina 92+96=188 3 Sairo Leena 100+107=207 Veteranherrar/veteraanimiehet 65+ 1 Ovaskainen Pauli 83 84=167 2 Francke Carl-Erik 85+87=172 3 Palmgren Jouni 86+88=174 Veterandamer/veteraaninaiset 60+ 1 Francke Sinikka 89+93=182 2 Ruohonen Leena 97+91=188 3 Lehtinen Eeva 100+100=200. Serietabellen visade att matchen skulle bli jämn. LTU hade nio poäng och Boda en placering under i serietabellen på åtta poäng inför drabbningen. FC Boda inledde starkt och skapade ett flertal målchanser under första halvtimmen. Sami Lehtilä 1-0 75. ANNONSBLADET Torstai 27.8.2015 | Nro 35 VVS - LVI SPORT - URHEILU F:ma M. MYYNTI . Ainakin aluksi käynti kirjastoon tulee olemaan alakerrasta, Lammiksen nuorisotilan oven kautta. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Ottelu päättyi tasoissa pisteissä 1-1. Yleisö ei saa nähdä Jens Törnqvistiä Bodapaidassa enää täällä kaudella, Jomala IK ottelusta saadun polvivamman takia. TEXT: ABL Renoveringen av Västanfjärds bibliotek . syyskuuta klo 10. Kaikki ei kuitenkaan ole syyskuun alussa aivan valmista, joten kirjasto pyytää asiakkailta kärsivällisyyttä. Hans fotbollssäsong är över efter att han skadat knäet i matchen mot Jomala IK. . Tervetuloa! KSF-friidrott, Kimitoöns kommun-Kemiönsaaren kunta Reykjavik Maraton 22.08.2015 Jan Uggeldal kom in på en nionde plats på tiden 2h47min19sek. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM FC Boda kryssade . Vierasjoukkue Bodan maalipaikat ei tuottanut tulosta ja se oli LTU joka teki ottelun ensimmäistä maalia. I Meriteijo avgjordes föreningens mästerskap under veckoslutet. 10. Allt hinner ändå inte bli färdigt till öppningsdagen, så biblioteket ber sina kunder att ha förståelse för situationen. LTU:llä oli yhdeksän pistettä ja oli Boda yksi sija LTU:n alempana kahdeksalla pisteillä tätä ottelua ennen. FC Boda aloitti vahvasti ja loi pari maalipaikkoja ensimmäisten puolentunnin aikana. Jimmy Röblom), Sven Ivars, Pontus Lindroos, Simon Andersson; Sebastian Westerholm, Rasmus Lindholm, Dine Renfors, Lassi Lahti (63. I den 75:e matchminuten nickade Sebastian Westerholm in kvitteringen för Boda. Inledningsvis kommer biblio- tekets ingång att flyttas till nedre våningen, genom dörren till Lammis ungdomsutrymmen. Bibliotekets returneringslåda har också flyttat ner, och hittas nu utanför den nedre ingången. Kommunens tekniska avdelning ser till att biblioteksbesöken kan ske i säkerhet. Västanfjärdin kirjaston remontti . Lucas Johansson); Niclas Forss, Antti Hintsanen. Domare/tuomari: Pasi Kallio (Nihad Hajric, Radhwan Al-amarah) Hörnor/kulmat: L 2, B 6 Varningar/varoitukset: L 2, B 2 (70. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . FC Boda gästade LTU på centralplan i S:t Karins under fredagskvällen. Lämpöpumput . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Fotboll division 3 LTU - FC Boda 1-1 (1-0) 44. Renoveringen av Västanfjärds bibliotek fortskrider enligt planerna, och biblioteket öppnar igen tisdagen den 1 september kl. Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . I herrklassen blev det både guld och silver till kimitoögolfare då Winnie Söderholm vann och Stefan Nordgren var tvåa. Fjolårsvinnaren Mikael Rajamäki kom sexa. FC Boda tasapeliin . sanvatek@co.inet.fi L SANVATEK Veritas Stadion www.fcinter.com Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI 9 ILMOITUSLEHTI EPUTKI OY N I A . Trots bortalaget Bodas målchanser var det hemmalaget LTU som gjorde matchens första fullträff. Minuten innan halvlek löpte Sami Lehtilä ifrån Boda försvaret och lobbade in bollen i mål över en utrusande Erald Gjondedaj. Det såg länge ut som att LTU skulle behålla sina tre poäng matchen ut, men Bodas övertag ledde till en kvittering. Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti Stug & fastighetsservice FC Inter . 0400 539 349 ASENNUS . FC Boda vieraili LTU:tä Kaarinan keskuskentällä viime perjantai-iltana. 0400-419 713 040 550 9316 OY AB AB OY DALSBRUK . Bortalaget Boda var en stolpträff ifrån att plocka tre poäng med hem till Kimitoön men närmare än så kom man inte. Vedensuodattimet Turuntie 19. RoPS VVS-bygg, Västanfjärd Lö/La 29.8 kl(o) 18.00 Roger Merilä . Järjestetään torstaina 3.9 klo. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Meriteijossa ratkaistiin seuran mestaruus viikonloppuna. Miesten luokassa kemiönsaaren golfarit ottivat kaksoisvoiton kun Winnie Söderholm voitti ja Stefan Nordgren oli kakkosena. Viime vuoden voittaja Mikael Rajamäki sijoittui kuudenneksi. Herrar/miehet: 1. 17.30 Välkommen . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Västanfjärdin kirjaston remontti etenee joutuisasti ja kirjasto avataan suunnitelmien mukaan 1. Andersson, 72. Ivars) LTU:s bästa spelare/LTU:n paras pelaaja: Sami Lehtilä Matchens bästa spelare/ottelun paras pelaaja: Pontus Lindroos, FC Boda Kimitoöns kommunästerskap i friidrott Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat yleisurheilussa Arrangeras torsdagen den 3.9 kl. 18.00 i Amosparken. . 17.30 Ilmoittautumiset paikan päällä viimeistään klo. Minuutti ennen puoliaika, Sami Lehtilä juoksi Boda puolustuksesta karkuun ja laukoi pallon ulosjuoksevan Erald Gjondedajin yli ja maaliin. Ottelu näytti kauan siltä että LTU veisi kaikki kolme pistettä, mutta Bodan yliote johti tasoitukseen. HUOLTO
49 . (1,12 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Huume-Suomen historia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.50 Vielä virtaa (S) 13.25 - 14.50 Suurin voitto (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Kaksi valkoista leijonaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 18.58 Mr Selfridge (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Suuri siemenbisnes 22.45 Yle Uutiset 22.50 Silta (16) 23.50 Silta (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 04.15 Yleisurheilun MM 07.00 Pikku Kakkonen 07.01 Nimipäiväonnittelu: 27.8. 07.02 Popi Kissa (S) 07.14 Me Peltiset (S) 07.20 Franklin ja ystävät (S) 07.31 Melkein mestari 07.40 Pipsa Possu (S) 07.45 Herää pahvi: Hevonen 07.51 Sasu (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Viidakkokirja (7) 08.40 Kanikenttä (7) 08.51 Pok ja Mok (7) 09.00 Nuoret ja luonto 09.24 Reggie Yates: Venäjän nuoret 10.20 Uusi päivä (S) 10.48 Uusi päivä (S) 11.15 Yleisurheilun MM 13.15 Yleisurheilun MM 16.10 Sukujuuria etsimässä 16.40 Luontoretkellä: Kauriinvasa 17.00 Pikku Kakkonen 17.55 Pomppimaan! 18.00 Yleisurheilun MM 20.00 YleX kesäfestarit: Apulanta 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Miranda (S) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Bates Motel (16) 22.55 Tekijänä: Elina Arponen 23.25 Copper (16) 00.10 Uutisikkuna 03.15 - 04.00 Yleisurheilun MM MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Suomen kaunein piha 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Vauvaonnea (7) 15.00 Manitbois (S) 15.25 Pomo piilossa 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Pientä pintaremonttia 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Mira ja miljoonakodit 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Diili 00.35 Americans (12) 01.35 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Retro 13.00 - 13.30 SVT: Den enda sanna vägen 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Gazoon (T) 16.25 Generation XL 16.55 Parkligan 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Circus Dynasty 23.00 Oddasat 23.15 - 23.30 Hemliga svenska rum 00.45 SVT: Aktuellt 01.24 SVT: Kulturnyheterna 01.31 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.40 SVT: Nyhetssammanfattning 01.45 SVT: Vi är flator 02.15 - 02.40 SVT: AF1 Fredag 28.8. 31? övriga länder 12 mån. (1,26 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Bremer - autoromantikko 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Hotellin vuosi 00.00 Kampanja, joka vei sotaan 01.00 - 04.00 Uutisikkuna 04.00 Yleisurheilun MM 05.30 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 30.8. 07.48 Niksi-Nella (S) 07.55 Pusse (S) 08.07 Ritari Mikke (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas (S) 09.22 Late Lammas (S) 09.32 Tenavat (7) 09.42 Vasikantanssi: Hirmu-Hirvonen (7) 10.00 Nuoret ja luonto 10.30 Yleisurheilun MM 12.30 Yleisurheilun MM 15.30 Yleisurheilun MM 16.00 Jalkapallon Mestarien liiga: Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.25 MotorSport: Extra Traktorivedon SM 16.55 Ratsastus: Esteratsastuksen GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 - 19.51 Monday Mornings (12) 20.00 Syvyyksien mysteerit 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 - 21.45 Fleming (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Copper (16) 22.50 Naurun tasapaino 23.40 Deception (12) 00.25 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.15 Siskonpeti (7) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Chuggington (S) 08.45 Tuomas Veturi (S) 08.55 Maija Mehiläinen (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs - unelma-asunnot 11.00 Mahdoton taloprojekti 12.00 Teknavi 12.30 Pomo piilossa 13.30 Top Gear Festival Special: Sydney 14.35 Antti Tuisku: Keinutaan feat. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. ...........1,02 . 45 ? YLE FEM 07.45 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Landgång 12.30 SVT: Doreen kommer hem 13.00 - 13.30 SVT: Fantastiska hus 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 - 16.50 Ut i naturen: Laxen leker 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Bakom bilden: Nina Åström 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 19.00 Berättarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Elias Pekingopera 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Det är inte så dumt att bli gammal 23.00 SVT: Artityd perspektiv 23.10 - 23.15 SVT: Kulan 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Östersundsrevyn: Radio Börtnan 02.00 - 02.25 SVT: AF1 Lördag 29.8. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. 6 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Story (7) 00.13 Siskonpeti (7) 00.40 YleX kesäfestarit: Apulanta 01.40 Uutisikkuna 02.15 - 04.00 Yleisurheilun MM MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Mike & Molly (S) 15.30 Retrohelmet 16.30 Pientä pintaremonttia 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Salatut elämät 18.30 Salatut elämät 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kolme kuningasta (16) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 Mafiakaupunki (16) 02.00 - 06.00 Voittostudio . 60 ?, 6 kk. (1,39 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 17.00 Suomen vahvin: Naisten kilpailu 18.00 Suomen vahvin: Miehet yli 105 kg 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Sano kiitos ja tanssi (S) 19.20 Taskuparkki (7) 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 Naurun tasapaino 20.50 SuomiLOVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Rakkain viholliseni (12) 23.50 Firma (16) 00.35 - 01.31 Luck (16) 01.25 Uutisikkuna 02.25 - 04.00 Yleisurheilun MM MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Chuggington (S) 08.45 Tuomas Veturi (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Diili 12.15 Pilanpäiten 12.25 Pilanpäiten 12.40 Kuin kissat ja koirat (7) 14.25 Top Gear 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät 16.30 Salatut elämät 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Esittelyssä: Antti Holma Show 19.30 Manitbois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Tyttö joka leikki tulella (16) 00.30 Mafiakaupunki (16) 01.30 - 06.00 Voittostudio TV2 YLE FEM 09.00 SVT: Pax jordiska äventyr 09.15 SVT: Partytältet 09.30 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 - 12.00 SVT: Jddra med dn hjrna 12.55 Skild! 13.25 Skild! 13.55 Skild! 14.25 Dok: Elias Pekingopera 14.55 Svenska till varje pris 15.25 Fartdårarna 15.55 Efter Nio 16.55 Kvalitet 17.25 Berättarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Schrödingers katt 19.00 Mitt London 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Det goda sommarlivet 20.00 Fröken Frimans krig (7) 21.00 SVT: Atleterna 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 - 23.15 SVT: Ingrid Bergman 00.15 SVT: Dokument utifrån 01.40 SVT: Kändisklipparna 01.55 SVT: Taxiförare 02.00 - 02.25 SVT: AF1 Söndag 30.8. (0,99 . inkl. 45? muut maat 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Kesytön Arabia 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus 10.00 Hätänumero 112 ehtiikö apu ajoissa? 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin: Live 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 Tanskan aarteenmetsästäjät 14.05 - 14.55 Avara luonto: Machli - tiikerikuningatar 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Isien sota 15.40 Kanahaukka 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Historia: Hiroshiman painajainen 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 18.40 - 19.25 Kai L. inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Hotellin vuosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.52 Kiehtova maailma: Värikäs Uusi-Seelanti 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Avara luonto: Machli - tiikerikuningatar 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Dokumenttiprojekti: Nuoret nettiaddiktit 13.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 13.50 Löytöretkiä maailmaan 14.05 Prisma: Ihmiskeho, mikrobien ekosysteemi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 15.35 Metsäpalon jälkeen 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Prisma: Nykyajan allergiat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Hanssin-Jukka 18.45 - 19.35 Avara luonto: Kesytön Arabia 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Sibelius (S) 23.15 Outlander - Matkantekijä (16) 00.10 Tartu Mikkiin: Live 01.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yleisurheilun MM 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 29.8. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.07 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.32 Riku ja Rami (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.15 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.33 - 09.57 Villit futarit (7) 10.15 Yleisurheilun MM 12.15 Yleisurheilun MM 15.15 Yleisurheilun MM 16.30 MotorSport: Extra Rallicrossin SM Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 15,Priset/spmm. (0,26 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.50 Vielä virtaa (S) 13.20 - 14.50 Minkkiturkki (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Machli - tiikerikuningatar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 - 19.54 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Kuolema Niilillä (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Maailma vailla loppua (16) 00.05 Kiehtova maailma: Skandimania 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yleisurheilun MM 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 08.02 Metkat Mesiläiset (S) 08.10 Loruloikkaa 08.13 Laura (S) 08.24 Luonto Remix: Maaseudun pihapiirissä 08.32 Närpiäiset (S) 08.45 Pikku Kakkosen posti 08.51 Stella ja Sami (S) 09.06 Töötti ja Pulteri (S) 09.27 Late Lammas (S) 09.34 Jenni (7) 10.00 Tekijänä: Elina Arponen 10.30 Yleisurheilun MM 12.30 Yleisurheilun MM 15.30 Yleisurheilun MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun MM 18.55 Koripalloa: Suomi - Ukraina 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Ironside (16) 22.40 L.A. 49 ?, 6 kk. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 27.8.2015 | Nr 35 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 25.8.2015 - Tiedot haettu Torsdag 27.8. 60 ?, 6 mån. VilleGalle 14.40 Piilokamera Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD/Reklamtjänster Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . inkl
Att ta vara på lokalhistoria och lokalt kulturarv ligger ofta på frivilliga entusiasters axlar. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 - 06.20 Kukkaloistoa kaikkialta maailmasta 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.10 Hätänumero 112 - ehtiikö apu ajoissa? 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Pikajuna pohjoiseen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Itämeren rannoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Historia: Stonehengen valtakunta 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hilton! (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Sibelius (S) 00.50 Maailma vailla loppua (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 06.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Taitoset 07.05 Pingu (S): Valokuvaajana 07.10 Sohvatiikerit 07.14 Mohvelit (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Jari ja Kari (S) 07.40 Oktonautit (S) 07.55 Kaapo (S) 08.19 Viidakkojytä (S) 08.24 Hillitön hotelli: Lisko vapaalla jalalla (S) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 - 09.54 Sosiaalivirasto 10.00 - 10.40 Monday Mornings (12) 10.50 Mistä rakkaus alkaa? 11.30 Näin meidän perheessä 12.00 Sokea pyöräilijä 12.30 Blogistania 13.00 Uusi päivä (S) 13.26 Uusi päivä (S) 13.54 Uusi päivä (S) Esbo 18 8 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 14.22 Uusi päivä (S) 14.50 Uusi päivä (S) 15.18 Uusi päivä (S) 15.45 SuomiLOVE 16.45 Näin Norjassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 - 20.54 Uusi päivä (S) 21.00 Rauhassa - Jukka Poika 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.05 Ypäjä 00.35 Bates Motel (16) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Top Gear 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 MTV.doc: Norpan pelastajat 15.15 Esittelyssä: Antti Holma Show 15.20 Pilanpäiten 15.25 Kesäkuski 15.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 16.25 Pientä pintaremonttia 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Mira ja miljoonakodit 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Glades (12) 00.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: När Norge låg söder om ekvatorn 11.25 - 11.55 SVT: Grön glädje 12.45 SVT: Landet runt 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Babel 15.00 SVT: Fem rätters liv 16.00 SVT: Östersundsrevyn: Radio Börtnan 17.00 - 17.05 SVT: Rapport 17.25 Mitt London 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg +Katt 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Ut i naturen: Myskoxarna på Dovrefjell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Gårdshuset på Strömsö 22.30 Bakom bilden: Nina Åström 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Babel 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 - 01.55 SVT: En bok, en författare Tisdag 1.9. Torstai 27.8.2015 | Nro 35 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 21 Kimito 19 Finby Pojo 20 H:ki Eken äs 4 Hang ö - Hanko 15.05 Cyrus (12) 16.55 Kesäkuski 17.25 MTV.doc: Norpan pelastajat 17.55 Retrohelmet 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 C.S.I. VilleGalle 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein piha 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Mentalist (12) 00.45 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Studio natur 12.00 SVT: Fantastiska hus 12.30 SVT: Djur i natur TEXT: EMILIA ÖRNMARK 12.40 SVT: Programtablå 12.45 SVT: Idrottens himmel och helvete 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Doreen kommer hem 14.30 SVT: Fantastiska hus 15.00 - 16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek 16.25 På äventyr i Zambia (T) 16.55 Spotlight: Mer allergisk än någonsin 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Gazoon (T) 19.00 Parkligan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: En stad - en historia 23.25 SVT: Mattemorden 23.55 SVT: Djur i natur 00.05 SVT: Kyrkornas hemligheter 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 - 01.55 SVT: En bok, en författar KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Museidag också på ön . Sillä on oma paikkansa kesän kulttuuritarjonnassa ja kerää vuosi vuodelta yhä enemmän yleisöä. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Mette och James kökets trumfpar 21.50 Från vassar till kobbar 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.44 På löpsedeln (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Doreen kommer hem 23.45 SVT: Fantastiska hus 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 - 01.55 SVT: En bok, en författare Onsdag 2.9. Programmet skapas av lokalmuseerna. Hela programmet finns publicerat på Egentliga Finlands kulturarvsblogg: kulperi.blogspot.fi Museopäivä Kemiönsaarellakin . Museidagen är lokalmuseernas största gemensamma prestation. Talossa paistetaan Fallan puutarhan nauriita ja valmistetaan jäätelöä vanhaan tapaan. Lapset pääsevät kokeilemaan 1950-luvun leikkejä, esimerkiksi ritsalla ampumista. Taalintehtaan Ruukinmuseo järjestää opastetun Ruukinvaelluksen (opastus kummallakin kielellä). TÄNÄKIN vuonna suuri joukko vapaaehtoisia osallstuu museopäi- vän suunnitteluun ja toteuttamiseen. En festlig säsongavslutning bjuder lokalmuseerna i Egentliga Finland på på söndag (30 augusti). Päivä järjestetään yhteistyössä Varsinais-Suomen museot ry:n ja Varsinais-Suomen maakuntamuseon kanssa. Museopäivä on paikallismuseoitten suurin yhteinen panostus. Egentliga Finlands museidag har redan blivit en etablerad tradition i landskapet. På Kimitoön kan man besöka den levande lantgården Falla i Sagalund (kl. Dessutom blir det glasstillverkning på gammaldags vis. Barnen får leka lekar, som var populära på 1950-talet, till exempel att skjuta med slangbössor. Vid Dalsbruks bruksmuseum blir det dagen till ära bruksvandring på två språk kl. pnä). 15. ÄVEN I ÅR har en stor mängd frivilliga hembygdsaktiva deltagit i att planera och förverkliga museidagen. Varsinais-Suomen paikallismuseot tarjoavat juhlavat kaudenpäättäjäiset sunnuntaina (elokuun 30. 02 421 725 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Amazing Race 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Moderni perhe (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.50 Antti Tuisku: Keinutaan feat. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tanskalaisia järvimaisemia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.47 Vielä virtaa (S) 13.20 Kohtalo johtaa meitä (7) 14.35 Tuhat metriä norjalaista luontoa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Huume-Suomen historia 16.25 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.51 Prisma: Aarteenetsijät 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Äitini, vakooja (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ulkolinja: Suuri siemenbisnes 00.20 Puoli seitsemän 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.9. 06.52 Mitä ihmettä. Den har fått en etablerad plats bland sommarens kulturevenemang och samlar en större publik för varje år. Över 50 museer från hela landskapet deltar, så det kan löna sig att göra en museirunda. Här tillagas då stekta rovor från Fallas trädgårdsland. Ohjelmista vastaavat yksittäiset museot. Koko ohjelma luettavissa Varsinais-Suomen kulttuuriblogista: kulperi.blogspot.fi.. New York (16) 23.45 Americans (16) 00.45 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Pippi Långstrump 09.30 SVT: Hjärnkontoret 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Det är inte så dumt att bli gammal 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Atleterna 12.50 - 13.00 SVT: En stad - en historia 13.15 Skild! 13.45 Skild! 14.15 Skild! 14.45 Från Sverige till himlen 15.15 Eftersnack 15.55 Mat med bröderna Price 16.55 Cirkus Familj 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Svenska till varje pris 19.00 Med bil genom Sydamerika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 Dok: Mellan raderna 21.00 - 22.35 Film: Happy End (16) 00.15 SVT: Fem rätters liv 01.15 SVT: Soffsurfarna 01.45 SVT: Lenas resor 01.55 SVT: Programtablå 02.00 - 02.25 SVT: AF1 Måndag 31.8. Museopäivä on jo perinne maakunnassamme. Siellä järjestetään perhetapahtuma nimeltä ?Minnen från 1950-talet (muistoja 1950-luvulta). Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Synnitön lankeemus (S) 14.45 Palanen: Muistot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio Söndag Sunnuntai 19 18 Kyrkslätt Karis 8 Lauantai 20 20 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 17 6:11 - 20:52 6:11 - 20:47 6:01 - 20:41 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Hotellin vuosi 20.00 Isien sota 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Susipalatsi (12) 22.00 Siska (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Nykyajan allergiat 00.00 Puoli seitsemän 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 06.52 Lauran tähti: Piilopaikka (S) 07.04 Kotkaperhe 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.23 Pienten muskari 07.26 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo ovat rohkeita 07.35 Neppajymykerho 07.41 Saara ja Sorsa (S) 07.51 Harri ja dinot (S) 08.13 Puu Fu Tom (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Näin meidän perheessä 10.30 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 11.45 Löytöretkiä maailmaan 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: Jousimetsästys 14.00 - 14.25 Spy - isä agenttina (7) 14.30 Rakastan sinua ikuisesti? 15.00 Tekijänä: Elina Arponen 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 - 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pako voittoon (12) 23.55 Ypäjä 00.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Luovat hullut (S) 15.00 Luovat hullut (S) 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Syyllisyys (12) 23.35 Rysän päällä 00.35 Mentalist (12) 01.35 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Semesterresa till 70-talet 12.00 SVT: Divor i närbild 12.30 SVT: Djur i natur 12.40 SVT: Programtablå 12.45 SVT: En vecka på gatan 13.15 SVT: Magnus och Petski 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00 - 16.00 SVT: Vem tror du att du är? 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 På äventyr i Zambia (T) 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Mer allergisk än någonsin Maanantai 20 17 11 Måndag 11 17 18 17 7 17 18 9 Dejourerande meteorolog tel. (S) 06.57 Jokeri Pokeri Box 07.02 Max ja Meeri (S) 07.11 Q Putti 5 (S) 07.22 Nyt mennään!: Pallottelua 07.27 Pikku hirviötyttö (S) 07.35 Noksu (S) 07.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.57 Touhukkaat: Jano-Ville (S) 08.20 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Syrjäytetty sukupolvi 11.00 Sääprofeetta 11.30 Raviurheilun naiset 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: Ratsastusvaellus 14.00 Luonnon antimia 14.30 - 15.19 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 - 20.54 Uusi päivä (S) 21.00 Tässä lepää Aino Koski (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Reggie Yates: Venäjän nuoret 23.10 Ypäjä 23.40 Luck (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Usein paikallishistorian ja paikallisen kultturiperinnön talteenotto on vapaaehtoisten tulisielujen vastuulla. 12-14), som denna dag ordnar ett familjeevenemang ?Minnen från 1950-talet?. Siihen osallistuu yli 50 museota; kannattaa käydä. Kemiönsaarella pääsee tutustumaan Sagalundin elävään Fallan maatilaan (klo 12-14). Museidagen arrangeras i samarbete med Egentliga Finlands museer rf och Egentliga Finlands land-skapsmuseum
2533224-7. tai ?Kokkaa suomeksi. Kurssi on uutuus. Hopeaketjukurssi on osoittautunut niin suosituksi, että se uu- sitaan tänä vuonna. Lite annorlunda språkkurser kan man detta år få i kombination med matlagning i ?Kocka på svenska? och ?Kokkaa suomeksi?. V UX ENINSTITUTET hakar också på trender i landet, t.ex. erbjuds i år en kurs i den populära tenntrådsbroderingen. Inom hantverk ges även detta år kurser i tiffany-glasteknik och keramik, som Holmberg gärna vill lyfta fram. EN KURS SOM inte kommit med i det tryckta programmet är kursen i hembygdsforskning med Ulla Andersson. All service inom 1 km och ca 600m till småbåtshamn. Opettajien eläköitymisen johdosta jotkut kurssit ovat jääneet pois, esim. Pihalla autotalli/ varasto n.50m2. Hän kertoo, että yleisö mieluusti vihjaa haluamistaan kursseista. Kuntoliikuntakin täyttyi nopeasti. Välskött tomt 2360m2. Nätkurserna går på svenska. Hela studieprogrammet finns på vuxeninstitutet.kimitoon.fi. Aikuisopiston lukukausi alkaa . Sluttningstomt 6840m2+eget vattenområde 3100m2. Kort skyddad båtväg! Hirsimökki ja sauna, rak 2006. Bland de åtta kurserna finns t.ex. Kurssista vinkkaava voi voittaa lahjakortin opiston kurssille. Eniten ihmiset toivovat erilaisia hyvinvointikursseja, esim. juuri joogakurssit. 187.000 ?. För några av kurserna stämmer inte datumet i studieprogrammet, detta gäller Fisk och fisksåser, Wordpress och fortsättningskursen i att filma för Lokal-tv. 24% el. Nettikurssin osallistumisvaatimuksena on sähköpostiosoite ja tietokone, joka pystyy toistamaan Youtubeklippejä. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Den kursen är ny, medan kursen i att göra silverkedjor var så populär för ett tag sedan att den ges på nytt i år. 3r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s. Trivsamt enplans egnahemshus (1974) i Sunnanå. -kursseilla. AIKUISOPISTO seuraa myös maamme trendejä ja tarjoaa muun muassa suositun tinakirjontakurssin. Näin voi myös tehdä opiston messuosastolla September Openilla. 600 m. 1:a visn/Ensies.sö/su 3o.8 kl(o) 16-16.30 Ykkös- tai kakkoskodiksi! Fp./Mh. Oikeat päivämäärät löytyvät netttisivulta. PA INE TUSTA kurssivihosta taa nettikursseja yhteistyöprojekti Flexlär:in avulla. Grunder i bildhantering och Hundens signaler och hundträning. Lyhyt suojainen venematka! Fp./Mh. Niiden kohdalla etsitään kuitenkin jatkajaa. Joidenkin kurssien kohdalla opinto-ohjeman päivämäärät eivät täsmää. Kurstipsare kan då vinna ett presentkort till Vuxeninstitutets kurser. De kurser som är speciellt önskade är olika kurser i välmående; t.ex. På holmen finns en liten stuga, strandbastu, borrbrunn och brygga. Två byggrätter för fritidsstugor. Nettikurssit ovat ruotsinkielisiä. Koko opinto-ohjelma löytyy osoitteesta vuxeninstitutet.kimitoon.fi. Ulla Anderssonin kotiseututukijakurssi on jäänyt pois. Luennoitsijoiden joukossa on tänäkin vuonna Lili-Ann Junell-Kousa, joka edellisellä kerralla täytti Bio Ponyn luennoidessaan stressistä. 8, 25700 Kimito/Kemiö, la FO/Y-tun. Eläkeläiskuorotkin on lakkautettu samasta syystä. just yoga-kurserna. Rätta datum finns på webbsidan. I ÅR TESTAR Vuxeninstitutet på nätkurser inom samarbetsprojektet Flexlär. 528117 mikael.eriksson@op.fi . Vattenburen centralvärme+luftvärmepump+takka. Viihtyisä, yksitasoinen omakotitalo (1974) Sunnanåssa. Men också datakurserna är efterfrågade. - Främst är det äldre som deltar i datakurserna. Han lär ut om Wordpress, som i dag är en allt populärare tjänst, inte bara för bloggare, utan även för dem som vill göra hemsidor. Useimmille kursseille mahtuu kuitenkin lisää opiskelijoita. - Melkein kaikki joogakurssit täyttyivät vain 16 minuutissa. 3r/h,k,loft/parvi. Stockstuga och bastu, byggt 2006. Naturlig sandstrand ca70m. Peruskurssikin uusitaan. HOLMBERG kertoo, että kieli- kurssit tapaavat olla suosittuja. Tämän vuoden uutuutena hän mainitsee Kiinasta kotoisin olevan kemiönsaarelaisen Fanny Shin kiinankielen kurssin mutta myös ranskan ja suomenkielen kurssit. Konditionsgymnastiken blev också snabbt fylld, men så brukar det gå med alla de kurser Hanna Andersson drar. vapaa-ajanmökeille. 541866 Kimitoön/Kemiönsaari, Brändö fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 70/103 m2 Brändö. att man inte hittat ersättare till lärare som gått i pension, har vissa kurser fallit bort, som t.ex. knyppling och möbeltapetsering. Detta gäller även pensionärskörerna: men för dem hoppas man fortfarande på att hitta någon ledare. Avarat maisemat, hienoja satamalahtia, ilta-aurinko Vänöfjärdenille. BP/HP 380.000 . Opiston järjestämiin luentoihin kuuluu myös suomenkielinen ?Metsästä on moneksi?. Tällä hetkellä opettajia on n. 70. Aurinkopaneelit, varasto ja laituri. nypläys- ja huonekalujen entisöintikurssit. Holmbergin arvion mukaan heistä n. anbud/tarj. Lilla Hästskär, Rosala 9699405 En egen Ö vid Snåldö och Örö, ca 5 km väster om Rosala. Bland föreläsarna finns även i år Lili-Ann Junell-Kousa, som drog fullt hus till Bio Pony vid sitt förra besök, då hon talade om stress. Kahdeksan etäkurssin joukosta löytyvät muun muassa kuvakäsittelyn alkeet sekä koiran viestintä ja -harjoituskurssit. Tietokonekurssitkin ovat kysyttyjä. 199.000 ?. Pieni mökki, rantasauna, porakaivo ja laituri. Kaksi rak.oik. Nyt hän luennoi hypotyreos -kansantaudista sekä sydän- ja verisuonitaudeista. Rinnetontti 6840m2+oma vesialue 3100m2. Se jatkuu kuitenkin entiseen tapaansa ja alkaa syyskuun 24. pnä. Lilla Hästskär on reilun 10 ha kokoinen saari jota ympäröi oma vesialue noin 65 ha. Solpanel, förråd och brygga. Fisk och fisksåser, Wordpress ja paikallistele- TÄNÄ vuonna aikuisopisto tes-. 24. Nu föreläser hon om folksjukdomen hypotyreos och om hjärt- och kärlsjukdomar. Även på finska ges en föreläsning i år: ?Metsästä on moneksi?. Så här långt är kring 70 lärare involverade i kurserna, av dem är ca en fjärdedel finskspråkiga, uppskattar Holmberg. Folk är duktiga med att komma med tips på kurser, något man också kan göra i Vuxeninstitutets monter under September Open-evenemanget. 02 421?725 ILMOITUSLEHTI AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 Torsdag 27.8.2015 | Nr 35 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 120/186 m2 Mosjödalsv./Mosjödalint. 542121 Kimitoön/Kemiönsaari, Sunnanå eh/okt 93/130 m2 Sunnanåv./Sunnanånt. Tämä ei ole aiheuttanut ongelmia, Holmberg sanoo. Datakurssien opettajien joukossa on Mathias Lönnström. Hän opettaa Wordpressiä, joka on yhä suositumpi palvelu, ei pelkästään bloggaajien keskuudessa vaan niillekin, jotka haluavat laatia oman kotisivunsa. Lönnström johtaa jatkokurssia paikallistelevisioon tarkoitetun materiaalin kuvaamisen ja leikkaamisen, Youtuben, kotisivun tai vlogin jatkokurssia. Kraven för att delta i nätkurs är att man har en e-postadress och en dator som klarar av att spela upp filmklipp från Youtube. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. 4. 12 PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti ANNONSBLADET Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä TurunmaalAb Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. 98.000 ?. P.g.a. Första- eller andrabostad! Täysin kunnostettu talo rauhallisella OK-alueella Taalintehtaalla. Kaikki palvelut kilometrin säteellä ja pienvenesatamaan n. Vesikeskuslämmi1:a visn/Ensies.må/ma 31.8 kl(o) 18-18.30 tys+ ilmalämpöpumppu+takka. Fp./Mh. 044 737 8811 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Läsårsstart vid Vuxeninstitutet . INFO Kristian - och läs varän du befinner dig! - ja lue missä sitten oletkin . Men den fortsätter som förr och startar den 24 september. Datakurssien opiskelijat ovat enimmäkseen hieman iäkkäämpiä. - Kurssille on tuotava oma kannettava tietokoneensa. På gården garage/förråd ca.50m2. Anmälningarna till höstens kurser vid Kimitoöns Vuxeninstitut har redan startat. Lönnström ger i år en fortsättningskurs i ?Filma och klipp för Lokal-tv, Youtube, hemsida eller vlogg?, men även grundkursen i detta går på nytt. SPR Å K KU RSERN A brukar enligt Holmberg vara populära. Nyheter för i år är kinesiska Kimitoöbon Fanny Shi, men också franska på finska. I år var musikkurserna också pop: nu har vi kö till både piano och gitarr, berättar byrå- och kurssekreterare Hanna Holmberg. BLAND ALLA de över hundra kurser som arrangeras under hösten (av vilka några fortsätter över hela läsåret) lyfter Holm- berg gärna fram föreläsningarna. Muita käsityökursseja ovat tiffany- ja keramiikkakurssit, joita Holmberg suosittelee. vision elokuvaamisen jatkokurssi. Hyvin hoidettu 2360m2 tontti. esim. neljännes on suomenkielisiä. Jonoa on niin pianokuin kitarakursseille, toimistoja kurssisihteeri Hanna Holmberg kertoo. SY YSLUKUK AUDEN yli sa- dasta kurssista (jotkut kursseista jatkuvat kevätlukukaudellakin) Holmberg mielellään ko- rostaa luentoja. Jo nyt on voinut ilmoittautua Kemiönsaaren Aikuisopiston kursseille. Tänä vuonna musiikkikurssitkin ovat suosittuja. Hieman poikkeaviin kielikursseihin voi osallistua jos käy ?Kocka på svenska. Luonnollinen hiekkaranta n.70m. Lilla Hästskär är drygt 10 ha stor med ca 65 ha eget vattenområde runtomkring. Man ska då ha en egen bärbar dator med sig, men det har inte varit några problem, säger Holmberg. Bland de kurserna är Mathias Lönnström involverad som lärare. Vida vyer, fina hamnvikar, aftonsol över Vänöfjärden. Oma saari Snåldön ja Örön läheisyydessä, noin 5 km Rosalasta länteen. 4r/h,k,br/kh,b/s. Helrenoverat hus i lugnt bostadsområde i Dalsbruk. På de allra flesta kurser finns dock ännu platser kvar. - Nästan alla våra kurser i yoga fylldes på bara 16 minuter. Näin tapaakin käydä kaikkien Hanna Anderssonin johtamien kurssien
10-15, Brukshallen, Dalsbruk. Fritt inträde! KEMIÖNSAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. 19-, Gamla Verkstan. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi klo 19- , Vanha Verstas. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta.. 10-19, Dalsbruks centrum. Fritt inträde! KESKIAIKAISMARKKINAT & SAARISTOLAISMARKKINAT klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD FOTO/KUVA: ROHAN TALLIT kl. KIMITOÖNS MÄSSA kl
s por tpr e s s e n .f i Distribution/ Jakelu: Vene 15 Båt-messuilla 12-21.2.2016 i Helsingfors/Helsingissä. Under våren också i Åbo Mässcentrum. L o k alse rv ice aik al l ist a pal v e l ua L o k alse rv ice P P aik al l ist a pal v e l ua På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus förLähiTapiolan dina konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat försäkringspremier. korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. L o k alse rv ice P aik al l ist a pal v e l ua L o k alse rv ice P aik al l ist a pal v e l ua På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. L o k alse rv ice P aik al l ist a pal v e l ua LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. L o k al se rv ice 6 1 0 2 A R T X E U S S E M A R T X E S S Ä M P aik al l ist a pal v e l ua På LokalTapiolas i Kimito Dalsbruk får du högklassig Nu 12 året!kontor - Nyt 12.ochkerta! betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua ?Ifjol togs tidningen av 15.000 vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. proffs inom resebranschen w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla d e t .c a n ew s .f i och vanliga mässbesökare? ?Viime vuonna lehden otti 15.000 sekä matkailun ammattilaista että tavallista messukävijää? GE TIDNIN G R AT I S G . POHJA INGEN SIMAA SSTIDN AA . /Turun Messukeskuksessa kevään aikana. www.canews.fi | annons@canews.fi | . ÅL MAISL BOT TE OTA I L ÖSTER ? D N NYLA AND ? UIDE News rchipelag City & A ÅBOL N S OPA Utdelningen börjar på/ Jakelu alkaa MATKA-2016 21-24.1.2016 På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina 6m138 BOKAförsäkringspremier. DIN ANNONSPLATS mässan i Helsingfors/ ANMA A TURUNM AHVEN NMAA ? 2015 . TAG AND EHTI N . UU - MÄ 2015 LEHTI MESSU www.visitkimito www.visitkem on.fi ionsaari.fi Du hittar oss på mässmont er . 02 421 725. Löydät meid ät messuosastolta MESSULEHTI 2015 - MÄSSTIDNIN GEN 2015 KIMITOÖN KEMIÖNSAA RI w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla REDAN NU OCH VAR MED! messuilla Helsingissä VARAA ILMOITUSTILASI LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat JO NYT JA OLE MUKANA! korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta Senast/Viimeistään 11.12.2015 vakuutusmaksuista. w w w .c .f i a n ew s d e t .c a n ew s .f i w w w
Tapahtuma on hyvin autenttinen. markkinoitten jatkeena rannalla aina Tallinaukiolle. Täältä puhdasta, lähituotettua ruokaa arvostavat löytävät haluamaansa. Kuka välittää saaren myytävinä olevia kiinteistöjä. Här blir det medeltida marknad, skördemarknad, Kimitoöns mässa och medeltida gästabud under en och samma dag. ? Ta en munsbit och smaka på Kimitoön. minst lika lång matsedel som långborden. Kimitoöns mässa ordnas i Brukshallen vid högstadieskolan, medan gästabudet hålls på Tullbacksvägen i Gamla Verkstan. Tervetuloa September Openiin! Tapahtuma toimii kesäkauden pidentäjänä. Juhlat päättyvät vasta klo 01. September Open on asenneasia. Syyskuun 12. Nytt för i år är festivalbussen, som kör skytteltrafik mellan de olika attraktionerna och parkeringsplatserna. Den medeltida marknaden och skördemarknaden äger rum i centrum vid Kolaugnarna. Tapahtumat ovat keskiaikamarkkinat, sadonkorjuumarkkinat, Kemiönsaaren messut sekä keskiaikaiset illalliset. Messuilla voi tutustua tällaisiinkin asioihin. Kuka asentaa putket. Paikalla ovat esimerkiksi Kasnäsin Saaristokylpylä, Actiwell ja Rehab Center. drabbningar i harnesk, musik, helstekt gris och annat stämningsfullt som tilltalar vårt medeltida jag. Keskiaikaan hurahtaneet Jaakko ja Anu Nuotio ovat kutsuneet paikalle artisteja ja käsityöläisiä. Heidän Rohan Tallit -yrityksensä kiertää kesäisin Pohjois-Euroooppaa. 3 SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi T E X T: S A M CYG N E L , K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N K A R TA : S I L L I S ATA M A Dalsbruk-Taalintehdas 12.9 = September Open Välkommen till September Open . Vem KEMIÖNSA AREN MESSUT - Kuka kaataa lahon pi- fixar rören. Vem är bomäklare på ön. Här träffar du lokala företagare från allehanda branscher ? personligen och öga mot öga. Mässbilagan du nu läser lyfter fram välmående i form av naturvärden, kost och socialt välbefinnande. Det går bra att spinna vidare på samma tråd under mässan, där åtminstone Kasnäs Skärgårdsbad, Actiwell och Rehab Center finns på plats. DEN MEDELTIDA MARKNADEN handlar om samman- BUSSTRANSPORT - BUSSIKULJETUS Non Stop busstransport ordnas från parkeringsplats P1, sandplanen, till mässan och den medeltida marknaden. Non Stop bussikuljetus parkkipaikalta P1, hiekkakenttä, messuille ja keskiaikaismarkkinoille. hakoivun. Mikäli sinulla on tällaisia kysymyksiä, tutustu Kemiönsaaren messuhin! Tapaat monien alojen paikallisia yrittäjiä ja pääset kesustelemaan heidän kanssaan kasvotusten. Messuliite korostaa hyvinvointia: luonnon arvoja, terveellistä ruokaa ja sosiaalista kanssakäymistä. Entrén öppnar klockan 19, varefter mat och program tar vid. Gycklare, illusionister och musiker underhåller ända till stängningsdags klockan 01. Årets September Open handlar om attityd. Om du har frågor av det här slaget ska du besöka Kimitoöns mässa. Tapahtuma korvaa menetettyä kesäämme! C KIMITO KEMIÖ 24 km 1 400 m MEDELTIDA GÄSTABUD - KESKIAIKAISET ILTAPIDOT VÄSTANFJÄRD 16 km KIMITOÖNS MÄSSÄ - KEMIÖNSAAREN MESSUT DALSBRUK TAALINTEHDAS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 2 3 KASNÄS 18 km MEDELTIDA MARKNAD - KESKIAIKAISMARKKINAT P1 Sandplanen / Hiekkakenttä P2 Torget / Tori P3 Hulta daghem / päiväkoti P4 FN Steel - området / - alue 4 SKÖRDEMARKNAD - SADONKORJUUMARKKINAT. . päivänä järjestetään neljä suurta tapahtumaa Taalintehtaalla. Vuoden uutuus on festivaalibussi, joka sukkuloi eri vetonaulojen ja parkkipaikkojen välillä. Keskiaikaiset markkinat ja Sadonkorjuumarkkinat järjestetään keskustassa Hiiliuunien läheisyydessä. Kemiönsaaren messut ovat Ruukinhallissa yläasteen koulussa, kun taas Keskiaikakestit ovat Tullimäentiellä Vanhassa Vertaassa. KIMITOÖNS MÄSSA - Vem fäller gårdsbjörken. Maista Kemiönsaarta! yhtä pitkä kuin pöydätkin. Nu tar vi igen vår förlorade sommar! ta, kaksintaistelua ja joukkutappeluita haarniskoissa, musiikkia, possupaistia ja muuta historiallista viihdettä. Rätt känsla för det autentiska utlovas således. KESKIAIKAMARKKINOILLA tarjolla on hevosturnaus- SKÖRDEMARKNADEN fortsätter längs stranden från SADONKORJUUMARKKINAT järjestetään keskiaika- DET MEDELTIDA GÄSTABUDET är en festlig fest med KESKIAIKAKESTIT ovat todelliset juhlat: ruokalista on den medeltida marknaden mot Stallsplan. Detta är stället för den som älskar ren, fräsch, närodlad mat. Både råvaror och förädlade produkter finns till salu. Sekä raaka-aineita että jalosteita on myynnissä. säsongförlängaren som den 12 september klämmer in fyra stora evenemang i Dalsbruk. Evenemangets artister och försäljare är inbjudna av medeltidsvännerna Jaakko och Anu Nuotio, som med sina tornerspel turnerar runt omkring i Nordeuropa under sommarhalvåret. Ovet avataan klo 19. Koko illan ajan ilveilijät, taikurit ja muusikot vastaavat viihteestä.
SEPTEMBER OPEN DALSBR KIMITOÖNS MÄSSA . Paikalliset tilat myyvät lähituotettua ja paikalliset käsityöläiset omia tavaroitaan. SKÖRDEMARKNAD Skördemarknaden äger rum nära den medeltida marknaden. . Buhurtissä keskiaikaiset taistelijat kamppailevat täysissä varusteissa - tietenkin aidoilla aseilla. på läckra tidsenliga delikatesser, smides- och hantverksuppvisningar och rikt utbud av tidsenliga produkter. Markkinoiden pääohjelma on Rohan Tallien dramatisoitu turnaus, jossa ratsastajat kisaavat oikein peitsin. Bland annat byggare, turistföretagare, Annonsbladet och andra aktörer från Kimitoön deltar. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT MEDELTIDA GÄSTABUD Iltapidot ovat juuri niin suuremmoiset kuin keskiaikakestien kuuluukin olla. Niistä löytyy sepäntöitä, tekstiilejä, ajanmukaista ruokaa y.m. SADONKORJUUMARKKINAT Sadonkorjuumarkkinat järjestetään keskiaikamarkkinoiden tuntumassa. KESKIAIKAISMARKKINAT & SADON MEDELTIDA KVÄLLSFEST . allt under en och samma dag. KODIKKAASTI JA KOOKKAASTI Voiko suurjuhla samalla olla kodikas ja kookas? Ilman muuta, mikäli tapahtuma jaetaan neljään osioon, kuten September Open. Juhla koostuu keskiaikaisista saaristomarkkinoista, sadonkorjuumarkkinoista, messuista ja keskiaikakesteistä - kaikki saman päivän aikana. LYHYT KUVAUS OSIOISTA EN KORT RESUMÉ OM DELARNA MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD KESKIAIKAISET SAARISTOMARKKINAT Marknadens huvudnummer är Rohan Tallits dramatiserade tornerspel, där ryttare stöter varandra med riktig lans. Här är det traktens gårdar som säljer närproducerat och närodlat, och lokala hantverkare som säljer sina produkter. KEMIÖNSAAREN MESSUT Kemiönsaaren messut Ruukkihallissa ovat paikallisten yritysten ja vierailijoiden itsestäänselvä kohtaamispaikka. F I. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT GAM VI HAR BÅDE MYS OCH PÖS Kan en storfest ha både mysfaktor och pösfaktor? Utan vidare, om man delar upp den i fyra evenemang såsom September Open. Festen består av en medeltida skärgårdsmarknad,skördemarknad, mässa och medeltida gästabud . Orkesteri, ilveilijät, viikingit ja ritarit viihdyttävät. Iltapidot järjestetään Vanhassa Verstaassa. S E P T E M B E R O P E N . Messuihin osallistuvat muun muassa rakentajat, matkailuyrittäjät, Ilmoituslehti ja saaren muita toimijoita. KIMITOÖNS MÄSSA Kimitoöns mässa i Brukshallen är den givna mötesplatsen för ortens företag och besökare. en rustik slaggstensbyggnad från det forna järnbrukets dagar. Festens långbord har bara plats för 350 personer, så bordsreservationer lönar sig att göra i tid. W W W. Under ett annat nummer utkämpas medeltida närkamper (buhurter) i riktiga rustningar . På äkta medeltida vis äter man mycket och länge vid långbord. självfallet med riktiga vapen. Vikingatida sammandrabbningar visas av gruppen Faravids vargar. Den vitryska gruppen DiGrease?s Buffoon Theatre bjuder på fredligare underhållning med gycklerier och akrobatik, medan orkestrarna Greenrose Faire och Härkätien Leikarit svarar för den musikaliska biten. Bodarna på marknaden bjuder bl.a. Faravids vargar -ryhmä esittää viikinkiaikaista taistelua. DiGrease?s Buffoon Theatre -ryhmä Valkovenäjältä tarjoaa rauhaisampaa viihdettä ilveilijätempuin ja akrobatian muodossa. Se on rustiikki, rautaruukin aikainen kuonakivirakennus. Tilaa ei ole kuin 350 hengelle, joten pöytävaraukset kannattaa tehdä hyvissä ajoin. Det medeltida gästabudet är just så grandiost som ett medeltida gästabud ska vara. Ajan henkeen nautitaan pitkään ja hartaasti pitkien pöytien antimista. Greenrose Faire ja Härkätien Leikarit ?soitinryhmät viihdyttävät musiikillaan. Markkinakojut ovat laadukkaita. Orkester, gycklare, vikingar och riddare svarar för underhållningen. Gästabudet hålls i Gamla Verkstan . KEMIÖNSAAREN MESSUT BRU MEDELTIDA MARKNAD & SKÖRDEMARKNAD
Noin 1 tunti 20 minuuttin Turusta (Kauppatori . Siltayhteydet Helsinkiin ja Turkuun päin. ÄT . Restauranger/caféer i Dalsbruk:/ SYÖ . Kolme aterian illallinen sisältyy lipun hintaan. Elävää musiikkia klo. Broförbindelse mot Helsingfors och Åbo. AJA . Inträde: förköp: 58 ?, vid dörren: 60 ?. Det medeltida gästabudet hålls i Gamla Verkstan (Tullbacksvägen), ungefär 400 meter från marknaderna. Program: musik, narrar och gycklare, vikingar och riddare. 6, +358 44 296 5639 Ceracon, b&b, Sabbelsv./Sapelintie 8, +358 40 7711 648 Lillan, stuga/mökki, Strandv./ Rantatie 4, +358 50 516 4543 Dalsbruks campingplats, Olavi Hjelmans väg/Olavi Hjelmanin tie 16, + 358 40 661 59 39 Dalsbruks gästhamn/ Taalintehtaan vierasvenesatama, Dalsbruksv./Taalintehtaant. Övernatta i Dalsbruk: NUKU . 6, Kulla, Dragsfjärd + 358 (0)2 424 553 Storfinnhova Gård, Finhovavägen/Finhovantie 163, Björkboda + 358 (0)2 424 203, info@storfinnhova.com Majatalo Onni ja Rauha, Sundvikvägen/ Sundvikintie 192, Västanfjärd +358 40 548 0241, info@onnijarauha.fi Bekanta dig med Kimitoöarnas besöksmål vid vår infopunkt på den medeltida skärgårdsmarknaden. Tutustu Kemiönsaaren nähtävyyksiin infopisteelläämme keskiaikaisilla saaristolaismarkkinoilla. VisitKimitoön.fi/VisitKemiönsaari.fi +358 (0)2 426 0170 . FRITT INTRÄDE KESKIAIKAISET SAARISTOLAISMARKKINAT (Taalintehtaan keskusta, Malmintie/Rantatie) . Sisäänpääsy: ennakkoon: 58 ?, ovelta: 60 ?. Keskiaikaiset iltapidot järjestetään Vanhalla Verstaalla (Tullimäentie), noin 400 metriä markkinoista. Ohjelma: musiikkia, narreja ja sirkushuveja, viikinkejä ja ritareita. 6 SOV . 01.00! MESSUT (vapaa pääsy)?Klo 10-15. Kemiönsaaren messut järjestetään Ruukkihallissa, noin 500 metriä markkinoista. Halli: Noin 40 paikallista yritystä osallistuu Ruukkihallin messutapahtumaan. 10-15. Kimitoöns Mässa ordnas i Brukshallen, ungefär 500 meter från marknaderna. Inomhus: Cirka 40 lokala företag deltar i Brukshallens mässa. Hyvinvointialan yritys Actiwell esittelee eri ryhmäliikuntamuotoja. Piha: Rakennusalan liikkeiden näyttelyitä. 691, +358 (0)20 763 9610, Koordinater/Koordinaatit: 60°01,1' 22°30,5' Övriga närliggande övernattningställen: Muut lähellä olevat yöpymispaikat: Kasnäs skärgårdsbad/ Kasnäs saaristokylpylä Kasnäsvägen/ Kasnäsintie 1294, Kasnäs + 358 (0)2 521 0100, info@kasnas.com Labbnäs Semesterhem, Labbnäsvägen/ Labbnäsintie 66, Dragsfjärd + 358 (0)2 424 637 Hostel Panget, Pensionatsv./Täysihoitolant. 5, +358 40 530 3584 Villa Merihelmi, b&b, Sjukhusv./Sairaalatie. RUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS UKSHALLEN, DALSBRUK/ RUUKKIHALLI,TAALINTEHDAS NKORJUUMARKKINAT DALSBRUKS CENTRUM/ TAALINTEHTAAN KESKUSTA MLA VERKSTAN, DALSBRUK/ VANHA VERSTAS,TAALINTEHDAS MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD (Dalsbruks centrum, Malmvägen/Strandvägen) . 19-01. Locals motorgrupp kokoaa noin kymmenkunta vanhaa, erikoista ajoneuvoa nähtäväksi. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT Klo 19-01. 1 timme 20 minuter från Åbo (Salutorget ? Dalsbruk). Dalsbruk ligger på Kimitoön, söder om Salo. 2,5 timmar från Helsingfors (Senatstorget . Tre rätters middag och program ingår i inträdet. Levande musik fram till kl. VAPAA PÄÄSY KL. KLO 10:00 11:00 11:30 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 19:00 PROGRAM PLATS OHJELMA PAIKKA Marknaden öppnar - Markkinat avautuvat Härkätien Leikarit, marknadsmusik - markkinamusiikkia Scen/På området/Lava/Alue Narrar - Narrit Övre gräsmattan/Ylänurmi Medieval Theatre ?DiGrease?s Buffoon Theatre? På området/Alue Greenrose Fair Scen/Lava Medeltida närkamp med Medieval Combat Sport Finland Stridsfältet Keskiaikainen täyskontaktijalkataistelu by MCSF Taistelukenttä Medieval Theatre ?DiGrease?s Buffoon Theatre? På området/Alue Faravids vargar, vikingatida strid Scen/På området Faravidin sudet viikinkitaistelunäytös Lava/Alue Rohan Tallits tornerspel - Rohan Tallit Hevosturnajaiset Stridsfältet/Taistelukenttä Härkätien Leikarit, marknadsmusik - markkinamusiikkia Scen/På området/Lava/Alue Narrar - Narrit Övre gräsmattan/Ylänurmi Marknaden stänger - Markkinat sulkeutuvat I programmet ingår dessutom: Segelfartyg - Galeasen Inga - Jakten Eugenia Narrar, gycklare och cirkuskonster - Trolleri Åkturer med häst och kärra - Bågskytte Mat och dryck för olika smak och tycke - Berättelsetält Ohjelmassa lisäksi mm.: Purjelaivoja - Kaljaasi Inga - Jahti Eugenia Narreja ja sirkushuvia - Taikoja - Hevoskärryajelua Jousiammuntaa - Juomaa & ruokaa - Tarinateltta MÄSSA (fritt inträde)?Kl. tourism@visitkimitoon.fi Läs mera om September Open Lue lisää September Openista www.septemberopen.fi. Taalintehdas). Här hittar du mycket inom bland annat fritids- och byggnadsbranschen, turistnäringen, klädbranschen, samt vård- och välmåendesektorn. Inomhus, scenen: Klädaffärerna Daisy, Varuhus Wahlsten och Boutique Isabell ordnar modevisningar. Hälso- och friskvårdsföretaget Actiwell presenterar gruppträningar. Utomhus: Byggföretag ställer ut sina produkter. Locals motorgrupp förevisar ett tiotal gamla fordon. MEDELTIDA GÄSTABUD Kl. 045 103 4101 www.linnaravintolabrahe.fi Biljetter/Liput: www.saaristolaismarkkinat.fi/iltapidot KÖR . 692, +358 400 481028 DitCenter, hostel/hotelli, Masugnsv./Masuunint. Dalsbruk). Ravintolat/kahvilat Taalintehtaalla: Restaurang Strand, Dalsbruksvägen/ Taalintehtaantie 629 Restaurang Portside, Stallbacksvägen/ Tallimäentie 8 Holmbergs Four C, Hertsbölevägen/ Hertsbölentie 1 Rosala Handelsbod, Magasinet vid hamnen/ Makasiini sataman läheisyydessä, Stallbacksv./Tallimäent. Täällä tapaat muun muassa vapaaajantuotteita ja vaatteita myyviä liikkeitä, sekä rakennus-, hyvinvointi-, ja matkailualan yrityksiä. Hallin lava: Vaateliikkeet Daisy, Tavaratalo Wahlsten ja Boutique Isabell järjestävät muotinäytöksiä. Yövy Taalintehtaalla: Strandhotellet, hotell/hotelli, Dalsbruksv./Taalintehtaant. Taalintehdas). Taalintehdas sijaitsee Salosta etelään. Helsinkiin ajaminen kestää noin 2,5 tuntia (Senaatintori . 01.00 asti! KVÄLLENS MENY Förrätt Kungssill och tunnrotsaker (M, G) Rökt salthavsfisk och ägg (M, G) Tavastlandsost och kompott (LF, G) Skärgårdsbröd och vassle (LF) ILLAN MENU Alkupala Kunikaan silliä ja tynnyrijuureksia (M, G) Suolaisen veden savukalaa ja kananmunia (M, G) Juustoa Hämeestä ja hilloketta (LF, G) Leipää saaristosta ja heraa (LF) Huvudrätt Griskött (M, G) Köttmästarens korvar (L, G) Ölmarinerad kyckling (M, G) Vin- och baconsås (M, G) Rotsaker i björksirap (M, G) Pääruoka Porsaan parempaa palaa (M, G) Lihamestarin makkaraa (L, G) Humalaista kanaa (M, G) Viini-pekonikastiketta (M, G) Koivusiirappi juureksia (M, G) Efterrätt Äppelpaj med honung (L) Jälkiruoka Omenapiirasta ja hunajaa (L) Glutenfritt bröd och efterrätt fås av personalen. Gluteeniton leipä ja jälkiruoka henkilökunnalta. För maten ansvarar/Menusta vastaa: Linnanravintola Brahe, tfn./puh
Företagets nya satsning är nämligen strandrenovering, men Östermalm har även verksamhet i flera andra områden. - Vi har också glastjänst, snickeri och maskinentreprenad. HUOLTO . (SC) Auringon myötä Örön liikenne vilkastui . Sedan företaget grundades på 60-talet har det verkat på samma adress: Sundviksvägen i Västanfjärd. Johan -veljeni kanssa olemme perustaneet uuden yrityk- sen nimeltä Östermalm Tradin Ab:n, hän kertoo. Tomas seurasi isäänsä Bror Östermalmia ja otti puusepänverstaan haltuunsa vuonna 2001. Varsinkin vierassatamassa on käynyt paljon veneitä. Wilson Charter liikennöi elokuun ja syyskuun viikonloppuina, muulloin tilauksesta. Lisätietoja Örön liikenteestä osoitteessa www.örö.fi. Kiinteistönhuolto ja kuljetuksetkin kuuluvat toimenkuvaamme. fax 02-4661 090 . FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén . Öljypoltintyöt . MERIKULJETUKSIA . 0400-839 861 . SEPTEMBER OPEN 6 Vassklippning Kaislanleikkuu ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI F OTO: Ö S T E R M A L M Tomas Östermalm Kim Lindfors_2x50_10.7.ai 1 3.6.2015 14:42:16 0400-744 953 SJÖTRANSPORTER . www.robbes-svarveri.com Örötrafiken ökade med solskenet . Arvioni mukaan saarella on käynyt runsaasti väkeä. (LB/ IS) Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com . Wilson Charters nya charterbåt Sissel körde till stor del fullsatta turer under sensommaren. - Det var förstås en lättnad, eftersom försommarens dåliga väder syntes i passagerarmängderna. Välillä olemme liikennöineet sekä Sisselillä että Minandralla, kertoo Daniel Wilson. Hänen mukaansa Örö on kiinnostanut kovasti. Vi är med på September Open-mässan! Olemme September Open-messuilla! men! m o k l Vä etuloa! Terv - Me emme ole ainoita saarelle liikennöiviä. 0400 539 349 ASENNUS . rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN KAIVUU- JA RAKENNUSTYÖT Ring och fråga! Soita ja kysy! Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com il 0400-821 538 | Västanfjärd, Kemiönsaari L Tervetuloa messu-osastollemme ! UTKI O P E N Y AI . byggnadsmaterial, brännved, sand mm. . På September Open ?mässan kommer Tomas Östermalm att vara på plats för att demonstrera sin vassklippare. Yritys on alkanut panostaa rantojen kunnostamiseen. Östermalm toimii monilla muillakin aloilla. - Meillä on myös lasituspalvelu, puusepänverstas sekä koneurakointia. Speciellt gästhamnen därute har varit mycket välbesökt. Wilson Charter trafikerar under veckosluten i augusti och september, i övrigt kör man på beställning. Mer information om båttrafik ut till Örö finner man på webbplatsen www.örö.fi. Heinä-elokuussa yhä useammat ovat halunneet käydä Bengtskärissä ja Örössä. Fastighetsskötsel och transporter har även de kommit med i bilden ef- www.laineputki.fi Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. tersom min bror Johan och jag tillsammans bildat det nya företaget Östermalm Trading Ab, berättar Tomas. Tomas tog över snickeriet av sin far Bror Östermalm år 2001; de andra verksamheterna har kommit till efteråt. Yritys on perustettu 60-luvulla ja sillä on aina ollut toimipisteensä samassa osoitteessa Sundvikintiellä Västanfjärdissä. 25700 Kemiö Östermalm är mångsysslare . takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 . September Open -messuilla Tomas Östermalm esittelee kaislanleikkuriaan. MYYNTI . (LB) Östermalm on monitoimiyrittäjä . LVI-työt . Vedensuodattimet Turuntie 19. Lämpöpumput . (SC/IS) Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. Wilson Charterin uusi vene Sisselin Örön reittivuorot täyttyivät suurimmaksi osaksi myöhäiskesän aikana. - Olihan se helpotus koska alkukesän kehno ilma vaikutti matkustajamääriin. stig.osterberg@hotmail.com Biometriset passikuvat. . Sedan juli-augusti har det varit klart fler som besöker Bengtskär och Örö, och stundvis har vi trafikerat med båda våra båtar, säger Daniel Wilson från Wilson Charter. Intresset för Örö är stort enligt Wilson. - Vi är inte de enda som trafikerar ut till Örö, men enligt min bedömning är det mycket folk som besökt ön. Sen jälkeen hän on laajentanut toimintaansa
Kemiön Puhelin tiedottaa valokaapeliliitoksistaan ja Kemiönsaaren valokaapeliverkoston laajentamisesta saarellamme. - Tänä vuonna valokaapeliliittymät vähintään kaksinkertaistuvat kiitos suurten panostusten ja yhteistyön sekä Carunan että kunnan kanssa. Kakelarbeten Maalausta . Till kundkretsen hör både privatpersoner och företag. - Arbetet går mycket snabbare när man har ställningar, vilket gör att alla parter vinner på att hyra dem, säger han. Företaget har nyligen på kundernas begäran även anskaffat en luftavfuktare. Hackmansv. Den snabba takten för utbyggandet av nya områden fortsätter vidare under 2016 då vi räknar med att ytterligare fördubbla antalet anslutningar, säger vd Christian Lindroos från telefonbolaget. I Dalsbruk som hör till Teliasoneras traditionella nätområde (kopparnätet) kommer bolaget att bygga ut flera nya fiberområden under 2016. Laitetta käytetään kosteudenpoistoon rakennus- ja kunnostustöiden yhteydessä. September Open -messuille Stefan asentaa rakennustelineen, johon messuvieraat pääsevät tutustumaan. Stefan bå- de transporterar ställningarna och monterar dem enligt kundernas behov. Som 18-årig gymnasieelev startade Stefan Ekblad sitt företag som hyr ut byggnadsställningar. Yritys toimii nyt jo kuudetta vuottaan ja Stefan on valmistunut tradenomiksi Turun Noviasta. Kaapelikartta löytyy www.kimitotelefon.fi -osoitteesta. Lindroos kertoo, että osa-aikaisetkin asukkaat yhä enemmän kiinnostuvat valokaapeliyhteyksistä. Stefan Ekblad perusti jo 18-vuotiaana lukiolaisena yrityksensä, joka vuokraa rakennustelineitä. Han planerar att fortsätta utvidga verksamheten utanför Kimitoön för att i framtiden kunna konkurrera med de större företagen. - Det finns en klar efterfrågan på ställningarna, så jag har varje år investerat i fler. Tapetointia . Kaakelointia GSM 0400 693 957 . Kemiön Puhelin aikoo asentaa Taalintehtaalle useita uusia valokaapeleita ensi vuonna. Man använder maskinen för borttagning av fukt vid byggnads- och renoveringsarbeten. På September Open ?mässan kommer Stefan att montera upp en byggnadsställning som man kan bekanta sig med. 040 572 4986 . Det är nu företagets sjätte år, och Stefan har nyligen blivit klar Tradenom vid Novia i Åbo. Kummatkin osapuolet hyötyvät telinevuokrauksesta. Asiakkaiden toivomuksesta Stefan on äskettäin hankkinut kosteudenpoistajan. (SC) KiT laajentaa Taalintehtaalla . 010 324 3240 VAHVA JA KANSAINVÄLINEN KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS Rantalainen Lounais-Suomi Rantalainen Rantalainen Rantalainen AbRantalainen Ab Sydväst Sydväst Ab Sydväst Ab Oy Sydväst Palvelut www.rantalainen.fi www.rantalainen.fi www.rantalainen.fi www.rantalainen.fi www.rantalainen.? EKONOMI MED OMTANKE EKONOMI MED OMTANKE tel. tel. 010 010 324 tel. 324 3240 010 3240 tel. 324 010 3240 324 3240 010 324 3240 TALOUSHALLINTOA PARHAIMMILLAAN KOKONAISEDULLINEN KOKONAISEDULLINEN KOKONAISEDULLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN KOTIMAINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS PERHEYRITYS KOTIMAINEN PERHEYRITYS KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING Palvelut Palvelut Palvelut BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING KONOMI EKONOMI MED EKONOMI MED OMTANKE OMTANKE EKONOMI MED OMTANKE MED OMTANKE www.tobblift.fi . (SC/IS) on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. TOBBLIFT HENKILÖSTÖ 040 531 3040 Nostopalvelut, veneiden nostot, puiden kaadot, kattopesut, henkilökori K Ä N SL A N N Ä RA L L T F A L L E RP Å P L A T S. . . HENKILÖSTÖ www.rantalainen.fi Rantalainen Ab Sydväst tel. Kimito telefon fortsätter gå ut med info om fiberanslutningar och om utbyggandet av fibernätet på Kimitoön. - I år kommer antalet fiberanslutningar på ön minst att fördubblas tack vare stora satsningar och samarbete med såväl kommunen som Caruna. 9, Dalsbruk/Taalintehdas FLYFOTOGRAFERING REKLAMFILMNING FASTIGHETER, mm. Byggnadsställningar är Stefans grej . (LB) ILMAKUVAUS MAINOSKUVAUS KIINTEISTÖT, ym w w w.icar oos.fi Vuokrattavat rakennustelineet ovat Stefanin bisnestä . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten BA N K -OC H F ÖR SÄ K R I N G ST J Ä N ST E R N A T I L L SA M M A N S o p . ?/ k o n c e n tr e r a Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt. Nopea laajentaminen jatkuu ensikin vuonna, jolloin arvioimme liittymien kaksinkertaistuvan, kertoo puhelinyhtiön toimitusjohtaja Christian Lindroos. Taalintehdas kuuluu TeliaSoneran perinteiseen verkkoalueeseen (kuparikaapelit). Jag vill satsa helhjärtat på företaget, säger han. Just nu har företaget totalt 750 m2 (230 m) ställningar, som kan användas vid alla slags byggnads- och målningsarbeten. Hän aikoo laajentaa toimintaansa Kemiönsaaren ulkopuolellekin jotta tulevaisuudessa pystyisi kilpailemaan suurempien yritysten kanssa. - Kysyntää on ja olenkin vuosittain hankkinut telineitä lisää. Haluan todella panostaa yritykseeni, hän sanoo. Parhaillaan hänellä on yhteensä 750 neliötä (230 m.) telineitä. Niitä voidaan hyödyntää kaikenlaisissa rakennus- ja maalaustöissä. Stefan kuljettaa telineet paikalle ja asentaa ne asiakkaiden tarpeiden mukaan. www.emiliafrisk.fi Rantalainen Ab Sydväst on hy vä liittääonmukaan hy vä liittää asiayhteyteen. mukaan asiayhteyteen. on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. onHENKILÖSTÖ hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. HENKILÖSTÖ Lyfttjänster, Båtlyft, Trädfällningar, Taktvätt, Personkorg. HENKILÖSTÖ - Iilimatohoidot - Hevos- ja koirahieronta - Hevostallien lomitus - Jouhikorut - Kyltti- ja estemateriaalit LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING PALKANLASKENTA EXPERTTJÄNSTER Palvelut BOKFÖRING BOKFÖRING BOKFÖRING BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EXPERTTJÄNSTER LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EXPERTTJÄNSTER EXPERTTJÄNSTER ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EKONOMIFÖRVALTNING EKONOMIFÖRVALTNING EKONOMIFÖRVALTNING KIRJANPITO KOKONAISEDULLINEN EXPERTTJÄNSTER ELEKTRONISK EXPERTTJÄNSTER EKONOMIFÖRVALTNING ASIANTUNTIJAPALVELUT SÄHKÖINEN TALOUSHALLINTO www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . (LB/IS) Öppet Avoinna Arkadiavägen/-tie 2 25700 Kimito/Kemiö 02-421 054 Fax 02-421 558 vard. ark. lö la 9-17 9-13 KiT bygger ut i Dalsbruk . 7 SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi F OTO: S T E FA N E K B L A D Målning . Tapetsering . Asiakkaina ovat sekä yksityiset että yritykset. - Työ sujuu paljon helpommin kun käytössä on telineitä. Fiberkarta finns på www.kimitotelefon.fi. - Också deltidsboende börjar allt mera visa intresse för fiberanslutningar, säger Lindroos
Kohteitten tunnelma ja ympäristö ovat tärkeä osa hänen pyrkimystään avata työtiimeille, miten ne voivat kehittää työhyvinvointiaan. Mistä johtuu suomenruotsalaisten myönteiset tilastot? - Monella suomenruotsalaisella paikkakunnalla kaveruus, luonnonläheinen sijainti ja pienimuotoisuus ovat etuja. Tarkoitan sillä sitä, että ihminen, jos hän elää terveellistä arkea ja pikemmin vaalii kuin vahingoittaa terveyttään, hyvinkin voi poiketa joskus tästä linjastaan juhlien ja tapahtumien yhteydessä. Här kommer ett exempel: Vårt företag hade en grupp Jyväskylä- och Rovaniemibor, som ville förbättra sitt arbetsvälbefinnande. Luettavaa löytyy vaikka kuinka paljon erilaisista lääketieteellisistä ja vaihtoehtoisista menetelmistä. Se tietää myös huolenpitoa. Sonja Lyubomirsky, joka toimii University of Californian professorina, sanoo, että onni 50-prosenttisesti on geneettistä, 10 % riippuu olosuhteista ja loput 40 prosenttia yksilöstä itsestään. var snäll och tillåt generaliseringen - är de alla olika sidor av en och samma sak: alla söker de ett svar på hur vi kan förbättra vårt välbefinnande, få oss att må bra. Ratkaisut tekevät poliitikot, mutta yhteiskunnan ongelmat koskevat meitä kaikkia. Vi lastar godbitarna på assietter och tar plats i vardagsrummet. - Det talas mycket om välbefinnande nuförtiden, mycket mer än på sjuttiotalet när jag fick upp ögonen för ämnet. Massvis med olika medicinska och alternativa metoder finns att läsa om, liksom teknisk utrustning som avläser kroppens tillstånd. Inte tror väl någon att det här i knutarna är möjligt att någon gamling blir så bortglömd att han eller hon måste ligga död i över en månad innan någon märker vad som hänt. Minä en näe hyvinvointia ja terveyttä päämääränä vaan keinoina elää mielekästä ja onnellista elämää. Yhteiskunnan moraali mitataan sen perusteella, miten se huolehtii heikoimmistaan. Ove Näsman - Specialläkare i företaghälsovård, har arbetat som företagsläkare vid stålverket i Dalsbruk och som ishockeylandslagets läkare i tio års tid.Har utvecklat metoderna KivaQ Enkät och KivaQ Utveckling (tidigare Metal Age), som kartlägger och utvecklar arbetsvälbefinnande. Som en del av workshopen åkte vi ut till Högsåra, där Siv spelade dragspel för gruppen och hennes svägerska Lelle guidade. Suo- menruotsalaiset lienevät oikeilla linjoilla koska meidän terveytemme on muihin kansalaisiin verrattuna parempaa. Näsman kertoo järjestävänsä KivaQ -yrityksensä puitteissa työpajoja yritysryhmille Kasnäsin kylpylässä ja Bjärkaksen golfilla. Om vi kan tydliggöra för oss själva varför vi söker sådana svar är vi en bit på väg. Destinationernas stämning och miljö spelar en viktig roll i hans strävan att för olika arbetsteam visa nycklarna till hur de kan utveckla sitt arbetsvälbefinnande. Vad är hemligheten bakom den positiva finlandssvenska statistiken? - Resurserna vi på många håll har i Svenskfinland är kamratlighet, naturnära läge och småskalighet. För ditt eget välbefinnande är det alltså helt avgörande hur du ser på livet och att du trivs med din omgivning och dig själv. Onnea etsimässä: mikä on hyvinvointi oikeasti? . 8 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T& F OTO: S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N På jakt efter lyckan: vad är välbefinnande, egentligen? Ove Näsman talar för kamratlighet, skärgård och småskalighet. Ove Näsman puhuu kaveuruuden, saariston ja pienimuotoisuuden puolesta. Kommentar: Ove Näsman, du har närkontakt med olika slags organisationer, har du någon åsikt om dagens arbetstakt? - Situationen är den att de som har jobb ofta har för mycket att göra medan resten har för lite eller inget jobb alls. Siv-vaimo on keittänyt teetä ja kattanut keittiöön voileipiä. Kasaamme herkut aseteillemme ja istuudumme olohuoneeseen. - Nykyään puhutaan paljon hyvinvoinnista, paljon enemmän kuin 70-luvulla, jolloin minä havahduin aiheeseen. Sådant fördunklar pudelns kärna ganska lätt. Mindfullness, yoga, antigymnastik är några av de strömningar som de flesta läst något om under de senaste åren. Ett samhälles moral mäts enligt hur det tar hand om sina svaga. Kommentti: Ove Näsman, olet lähikosketuksessa eri organisaatioihin. Onko sinulla mielipidettä tämän päivän työtahdista? - Tilanne on sellainen, että he joilla on työpaikka usein on tehtäviä liikaa. Frun Siv har kokat te och satt fram smörgåsar i köket. Det handlar alltså om socialt kapital, miljön vi verkar i och om samhörighet. Näsman spinner vidare på samhörigheten. . Lösningarna tillkommer politikerna, medan den samhälleliga sidan berör oss alla. Vai onko ruokamme epäterveellistä? Ove Näsman Taalintehtaalta on työnsä kautta joutunut syventymään hyvinvointiin. Perustanut perheyrityksen KivaQ Oy Ab (kivaq.fi). - Toimi useita vuosia Baltic Jazz -festivaalin puheenjohtajana. - Yhdessä Siv-vaimonsa kanssa harras saariston ystävä. Eller kanske maten vi äter är ohälsosam? Ove Näsman från Dalsbruk är en av dem som å yrkets vägnar fördjupat sig i välbefinnande. Jag frågar mig om man kunde dela upp jobben, eller om småföretagen kunde deltidsanställa friare. Stämningen var familjär och miljön unik för deltagarna - en av dem sade att hon kommer att komma ihåg det resten av livet. Han är specialläkare i företagshälsovård och har under flera decennier handlett arbetsteam och individer, som strävar till att utveckla sitt arbetsvälbefinnande. Den 68-årige Näsman, som fortsättningsvis är aktiv i ar- betslivet, bjuder in till hemmet i Doktorsvillan i Dalsbruk. Familjeföretaget KivaQ Oy Ab:s grundare (kivaq.fi). - Var ordförande för Baltic Jazz -festivalen i många år. - Tillsammans med Siv en inbiten skärgårdsvän med stuga på Påskskär nära Högsåra. Ove Näsman - Yritysterveydenhuollon erikoislääkäri. Tunnelma oli lämmin ja ympäristö osallistujille ainutlaatuinen. Kaikki tämä saatttaa helposti hämärtää olleellista. Pienellä paikkakunnalla uteliaisuus ei tiedä pelkästään juoruilua. Grovt sagt . Saatavana on myös teknisiä laitteita, joilla voidaan seurata kehon tilannetta. Mökki Högsåran lähellä olevalla Påskskärillä. . Eräs kertoi, että hän tulee muistamaan sen elämänsä loppuun saakka. Kyseessä on siis sosiaalinen pääoma, ympäristö, jossa toimimme sekä yhteisöllisyys. Näsman jatkaa. - Ei kai meilläpäin kukaan usko, että joku vanhus joutuisi niin unhoon, että hän viruisi kuolleena yli kuukauden ennen kuin kukaan huomaa mitä on tapahtunut. Osana työpajaa kävimme Högsårassa. Vi finlandssvenskar måste vara medlet på spåret, eftersom vi avviker till vår fördel i välbefinnandestatistiken. Näsman nämner att han genom sitt företag KivaQ ordnar workshopar för företagsgrupper på Kimitoön i Kasnäs Skärgårdsbad och på Bjärkas golf. Kanske vi har det stres?sigt på jobbet, kanske vi saknar jobb, kanske vi inte trivs där vi bor. On työskennellyt Taalintehtaan terästehtaan yrityslääkärinä sekä kymmenen vuotta jääkiekkomaajoukkueen lääkärinä. - On kehittänyt KivaQ Enkät ja KivaQ Utveckling (ennen Metal Age) -menetemät, joilla työhyvinvointia kartoitetaan ja kehitetään. Suoraan sanoen ole hyvä, salli yleistys! - ne kaikki ovat saman asian eri puolia. Kaikki hakevat vastausta siihen, miten voimme parantaa hyvinvointiamme, saada meidät voimaan hyvin. Oman hyvinvointisi kannalta on siis ratkaisevaa, miten elämää katsot ja että viihdyt ympäristössäsi ja itsesi kanssa.. Mindfulness, jooga, antivoimistelu ovat muoti-ilmiöitä, joista useimmat ovat viime vuosina lukeneet. Hän on yritysterveydenhuollon erikoislääkäri ja on useita vuosikymmeniä ohjannut työtiimejä ja yksilöitä, jotka pyrkivät kehittämään työhyvinvointiaan. 68 vuoden ikäinen Näsman, joka edelleen toimii aktiivisesti työelämässä, kutsuu kotiinsa Taalintehtaan Tohtorinhuvilaan. Siv soitti harmonikkaa ja hänen Lelle-kälynsä toimi retken oppaana. Tästä seuraava esimerkki: Yrityksemme palveli ryhmää jyväskyläläisiä ja rovaniemeläisiä, jotka halusivat parantaa työhyvinvointiaan. Jag ser inte välbefinnande och hälsa som en målsättning, utan som ett medel att kunna leva ett meningsfullt och lyckligt liv. Med det menar jag att om man till vardags lever sunt och mera utvecklar än belastar sin hälsa så kan man ibland avvika från linjen vid fester och andra högtidligheter. Nyfikenheten på en liten ort är inte bara källan till skvaller, den är omtanke också. - Sonja Lyubomirsky, som är professor vid University of California, säger att lycka till 50% är genetiskt betingad, 10% beror på omständigheterna och hela 40% på individen själv. Lopulla on liian vähän töitä tai ovat työttömiä. Kysynkin, voitaisiinko työt jakaa vai voisivatko pienyritykset nykyistä helpommin palkata osa-aikaisia. Mikäli pystymme selvittämään itsellemme, miksi etsimme tällaisia vastauksia, olemme jo hieman edistyneet. Ehkä työmme tuottaa stressiä, ehkä olemme työttömiä, ehkä emme viihdy paikkakunnalla, jossa asumme
22°24,70? tutustumaan E Tarjoamme med våra tjänster, palveluihimme, terveellistä pikkuja tuotteisiimme! purtavaa! och produkter! www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com TART ÄHTÖ ART www.kasnas.com Deltag även i vår tävling! ÄHTÖ T UILTA Ö Osallistu kilpailuumme! em Bli medl n! ässa under m t (norm. 39 A N Ä ROCKS LIFEST YLE SH L I F E S T Y LL EI F HSE OH OUYPTLLEE T SOPT SH L I F E S T LO Y IU LFETE LSSETHTYOLOPEU TS LHEOT P % ? O U T L E TO U T ?L30 3T0% ?4 E ?4?0 OBS! Kom och träffa Personal Trainer % 3 0% % ?3 50 ?4% JONAS BLOMQVIST ! ?50%?40 ? 5 4 HUOM! Tule tapaamaan Personal Trainer ROCKS CKS A L ALLE E A E A A A L E E EEA 0% RE?A ALE ARLA ?05% 0% 4 R A R ? 5 E 0R %E ?50% R Vi ses på mässan! Nähdään messuilla! ON ON Lämpimästi Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi tervetuloa!Lämpimästi T, Lämpimästi tervetuloa! NSDANS Lämpimästi Varmt tervetuloa! Lämpimästi Varmt tervetuloa! ANSSIT LämpimästiLämpimästi tervetuloa! välkommen! SIT välkommen! DANS tervetuloa! Varmt Lämpimästi Varmt tervetuloa! tervetuloa! tervetuloa! välkommen! NSSIT Lämpimästi välkommen! Varmt UIPPUTA H JONAS BLOMQVIST ! UKSIA! TARJO HUIPPU Lämpimästi BAD || HOTELLI HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ | RAVINTOLA | KAUPPA Varmt tervetuloa! välkommen! BAD| ||VIERASSATAMA HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL UKSIA! HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA TARJO | KAUPPA tervetuloa! KYLPYLÄKYLPYLÄ |välkommen! HOTELLI | VIERASSATAMA HUIPPU Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT KAUPPA 11.7.15 ÖRÖ klo 19.00 PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Bändi: Finemang NTEISET SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klo 19.00 Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi SET SAARISTOLAISTANSSIT 9.00 ja www.örö.fi Bändi: klo Finemang 11.7.15 19.00 2015 MÄSSPRISER HOS mang Tervetuloa-Välkommen Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi Bändi: Finemang Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. UKSIA! Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. UKSIA! TARJO HUIPPU Arabian valmist punainen B Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. TARJO HUIPPU KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI |0101 02-521 0100 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | VIERASSATAMA HANDEL Puh. M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 015 015 M Y COA ST G U I D E | K E SÄ NDER N T E R I www.septemberopen.fi DER TERI GUIDE | KESÄ A S1 T5 G U I D E | K E S Ä M Y C O A S T G U I D E | KME Y S ÄC O 20 2015 2015 2015 9 SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS Vi är med på September Open-mässan! 2015 Olemme mukana September Open-messuilla! 59°55,22. 22°24,70. taU (norm. 044 7705 438 tenho.raisanen@sok.fi Välkommen att diskutera ägarkundsrelationen och S-Bankens avgiftsfria banktjänster klo 10-14. www.herrala.fi Tervetuloa keskustelemaan asiakasomistajuudesta ja S-Pankin maksuttomista pankkipalveluista klo 10-14. Funktionella kök / Kätevän keittiön merkki Representant på plats / Edustaja paikalla kl. N . 39 ssuilla! e m i s k ?) ene Liit y jäsitusmaksua (norm. 075 3030 3200 (0,088/min) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 VI SES PÅ MÄSSAN 12.9. NÄHDÄÄN MESSUILLA 12.9. Omistajan käyntikortti. 22°24,70? E 59°55,22? N . 22°24,70?bjuder E på avdelning för att osastollemme hälsosamma snacks! bekanta dej59°55,22. / puh. Lövö jaTervetuloa-Välkommen www.örö.fi www. Broloppet-S isätietoa: www.kasnaskompass.fi Lö 20 12.9.2015 Dalsbruk | Brukshallen kl. www.actiwell.fi Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi LÖVÖ BROLOPPET ? LÖVÖ SILTAJUOKSU Vm Jälleenmyyjälue Jälleenmyyjäluette LÖVÖ B LÖVÖ BROLOPPET ?LÖVÖ BR LÖVÖ SILT LÖVÖ BROLOPPET ? V LÖVÖ SILTAJUOKSU BROLOPPE LÖVÖ SILTA S-RAUTA LÖVÖ SILTAJUOKSULÖVÖ V LÖVÖ SILTAJUOKSU m Progra för barn! Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacar ogra 13.6.2015 klPr13:00 m för rbaamrn! Progra Kasnäs Rocks -fest på Pkvällen. g o r m förrn! Broloppet-Siltajuoksu fLövö ör 13 Progra a b m rn! a a r b g o för r Pwww.siltajuoksu.com 13.6.2015 kl 13:00 Kasnäs Rocks 13.för barn! MESSUHINTAAN! ! n r 2015 Kasnäs13.6.2015 Rocks -fest på kvällen. kl 13:00 ba Broloppet-S Kasnäs Rocks - ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 1.7.15 klo 19.00 S-RAUDASTA ww.kasnaskompass.fi ja www.örö.fi Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ändi: Finemang 13.6.2015 kl 1 15| SEPTEMBER OPEN fisnaskompass.fi Broloppet-Siltajuoksu SEPTEMBER OPEN20 MÄSSAN MESSUT 20 15Kasnäs Rocks -fest på kvällen. 35?) NG. UILTA G. rtavgif ingen sta r träna slutet av å AT I S och du f ånad G R ) m r e b o t ånad er + ok . 10-15 Kasnäs Rocks -fest på kvä 15 älkommen Tervetuloa-Välkommen www.siltajuoksu.com Broloppet-Siltajuoksu Lövö Taalintehdas | Ruukkihalli klo 10-15 www.s 2015 amen www.örö.fi Broloppet-Siltajuoksu L www.mainiotalo.fi www.siltajuoksu.com ervetuloa-Välkommen www.siltajuoksu. REPRESENTANT PÅ PLATS Morso 2B STANDART Kirami EASY M CULT NU! / N Y T ! NU! / N Y T ! 825,- 1559,- (1032,-) (1949,-) FRÅGA FRISKT OCH SÄKERSTÄLL DINA FÖRMÅNER! / KYSY POIS JA VARMISTA ETUSI! EDUSTAJA PAIKALLA: KL./KLO 10-15 Tenho Räisänen p. 02-521 0100 l Fax| 02-521 0101 0100 l | VIERASSATAMA info@kasnas.com Puh. 22°24,70. N . E Välkommen till59°55,22? vår N . / klo 10-15 Specialprisen gäller under mässan 12.9 / Tarjoukset voimassa 12.9. www.sso-rmp.fi Herrala-talopaketit eivät kerrytä Bonusta. ENDAS T HOS S- GRUPPEN EE T REG -TUOTT ÄS TÄ VAIN S- RY HM SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. E3K5S I S ei alo ta I L M A I a n e e r t u t ja lokaLkuE L sIaaFuuEn loSppTu +Y S ) k k / syysk ? 6 4 i T L E T O . E M Y COA ST G U I D E | K E SÄ UOKSU 5 ROKSU RI NS SIT S SU T 2M0Y 1 C5 O A S T E 59°55,22. 22°24,70? Tervetuloa Vi 59°55,22. N . 02-521 0100 Fax 02-521 ll info@kasnas.com YLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | l RAVINTOLA |Fax KAUPPA BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com YLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA OTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com OTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com BAD | HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | 0100 RESTAURANG |0101 HANDEL KYLPYLÄ | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 l Fax 02-521 l info@kasnas.com OTELLI | VIERASSATAMA uh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA KYLPYLÄ HOTELLI Puh. 02-521 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| uh. N . / per m septemb 6 4 r e ll e ? (norm. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com SIA! RJOUK SIA! ARJOUK HUIPPUT Arabian valmistam punainen Ben Arabian valmistamat uudet majakkamukit ov punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Domarringen 6, 25700 Kimito Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi 044 025 7006 info@actiwell.fi
Ihmiset katsovat, mitä suuhunsa panevat ja liikkuvat entistaä ahkerammin. Hän kertoo myös, että Kasnäsin ravintola tarjoaa terveellistä ruokaa. Välmående, både gällande motion, mat och kroppsvård, har man redan länge fokuserat på vid Kasnäs Bad. Lisäksi kylpylä järjestää n.s. Kasnäsissa on tarjolla paljon hyvinvointia lisäävää. Förutom fysioterapi erbjuder hon också akupunktur, massage och är en av ledarna för vattenjumpan. Mer info: www.kasnas.com. timisen tärkeyttä. Genom ett samarbete med motions- och hälsocenter Actiwell finns också kosmetolog och fotvårdare Stina Meller-Sahlberg i huset. - I dag är folk måna om att sköta om sig: man äter hälsosamt och rör på sig allt mer, säger Granlund. Hon inflikar att man i Kasnäs kan äta hälsosamt på restaurangen, där man förutom närodlad fisk också har ett välfyllt Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit salladsbord. Granlunds tips för att komma igång med att motionera är att ha ett mål. - Här på Kimitoön kan ju målet vara Lövö Broloppet. Kiitos terveyskeskus Actiwellin kanssa käytävän yhteistyön talossa toimii myös kosmeteologi ja jalkojenhoitaja Stina Meller-Sahlberg. - Tänä päivänä ihmiset haluavat huolehtia hyvinvoinnistaan. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... . Se on sopiva päämäärä, joka on jokaisen saavutettavissa. Siltajuoksu on puolimaraton, joka noudattaa kaunista reittiä Taalintehtaalta Lövön sillan yli Kasnäsiin. Saaristokylpylässä on myös kuntosali. Vattnet är dessutom ett bra och skonsamt element för motion, säger hotellchef Tanja Granlund. Hon poängterar hur viktigt det är att ta hand om sig själv och att man i Kasnäs erbjuder allt mer relaterat till välmående. Granlund är glad att fysioterapeuten Päivi Huovinen nu är en i arbetsteamet. Tyky -päiviä (työkyvyn kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi). Sieltä saa lähikasvatet- tua kalaa ja paljon salaatteja. Granlundin vihje sohvaperunoille on, että itselleen pitää asettaa päämäärä. - Kemiönsarella päämääränähän voisi olla vaikka Lövön juoksu. I år finns två grupper hydrospinning (cykling i vattnet), en hydrobic (effektiv vattenjumpa på grunt vatten med olika redskap) och en grupp aquabic (vattenjumpa med bälte på djupare vatten). - Hydrospinningen passar alla, för man kan trampa i sin egen takt. Kylpylässä toimii Skärgårdens arbetshälsoakademi (työterveysakatemia). Fysioterapian lisäksi Päivi tarjoaa myöskin akupunktiota, hierontaa ja toimii vesivoimistelun ohjaajana. Kohta vesivoimistelu lähtee taas käyntiin kesätauon jälkeen. I badhuset kör vattengymnastiken strax igång igen efter sommarpausen: höstens fyra grupper startar genast i september. Granlund iloitsee fysioterapeutti Päivi Huovisesta; tämä kuuluu nyt työtiimiin. Kasnäsin Saaristokylpylä on pitkään panostanut hyvinvointiin, liikuntaan, ruokaan ja monenlaisiin hoitoihin. Neljä ryhmää aloittaa vesijumpan syyskuussa. Tänä vuonna on kaksi hydrospinningryhmää (vesipyöräily), hydrobic -ryhmä (tehokasta vesivoimistelua matalassa vedessä eri välineitä käyttäen) sekä aquabic -ryhmä (vesivoimistelua vyön kanssa syvemmässä vedessä). - Hydrospinning sopii kaikille. SEPTEMBER OPEN 10 ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI T E X T: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO: L I N N - S O P H I E B O D Ö K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Badhus fyllt av motion och välmående . Asiantuntija myös avattavissa katoissa. Till glasrum eller simbassänger. Lasihuoneisiin tai uima-altaisiin. Automatiska eller manuella. Automaattisina tai manuaalisina. Träffa oss på September Open-mässan - Tavataan September Open-messuilla. Lisätietoja www.kasnas.com -osoitteessa. www.elsahko.fi Simbassänger Uima-altaat 25700 Kimito . Polkea saa omaan tahtiinsa. Vesiliikunta on hellävaraista, hotellin päällikkö Tanja Granlund kertoo. Hän korostaa itsestä huoleh- Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Kylpylä tarjoaa liikuntaa ja hyvinvointia Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi Expert även på öppningsbara terrasser. (02) 421 121, 050 330 6602 Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. Kemiö . Det är ett lämpligt mål som alla kan klara av. Broloppet är ett halvmaratonlopp som följer en naturskön rutt från Dalsbruk, över Lövö bro och till Kasnäs. I Kasnäs Skärgårdsbad finns också ett gym, här fungerar Skärgårdens arbetshälsoakademi och så arrangeras UUA-dagar (UUA - att Utveckla och Upprätthålla Arbetsförmågan)
Hon importerar blo- diglar från Tyskland där hon också har utbildat sig i deras bruk. Frisk deltar i företagarmässan. Tiimin mut jäsenet, Hyvönen, Ahtisaari, Mikko Karvonen ja Stuart Wells asuvat Helsingissä, Bostonissa ja Tallinnassa. Ohjelmistoa on mukava käyttää. Kangaslaukkuja on saatavana monin eri mallein ja kuvioin. - Valmistamme laukut käsityönä, jokainen laukku on uniikki, Otto Aanmaa kertoo. Otto toimii yrityksessä yhdessä vaimonsa Annen kanssa. (SC/IS) Alla slags plåtarbeten Tryggt och bekvämt på Kimitoön Kaikenlaisia peltitöitä Turvallisesti ja kätevästi Kemiönsaarella 25 år/v. . Videon loopas sedan i all evighet. Käsityöyritys Aanmaa valmistaa eri mallisia laukkuja, kasseja ja pusseja. t.ex. Teammedlemmarna Hyvönen, Ahtisaari, Mikko Karvonen och Stuart Wells bor i Helsingfors, Boston och Tallinn. Programmet är roligt att använda och lär användaren att tänka på filmandet ur en ny synvinkel. Friskin käyttämät madot tuodaan Saksasta, jossa hän myös on käynyt asiaan liittyvän koulutuksen. Frisk osallistuu yritysmessuihin . (LB) Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 öppet/avoinna: må-fre 9-16.30 ma-pe SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . . F OTO: A A N M A A Aanmaalta käsintehtyjä laukkuja . c l ipp er pl at . Emilia Friskin yritys Hevos- ja koirahieronta Emilia Frisk tarjoaa kiinnostavaa ja hieman poikkeavaa hoitomuotoa hevosille ja koirille. - Tämä saattaa kuulostaa vähän pelottavalta, mutta tiesitkö, että esimerkiksi hieronnan ohessa, jännevammoihin, haavoihin ja kivunlievitykseen voidaan käyttää iilimatoja. (LB/SC) P A N K K I -J A V A K UUT USP A L V E L UT Y H D E SSÄ o p . ?/ k e s k i ta. 0400 327 747 . Luuppi eroaa muista siten, että sovellus käyttää omia ääniraitoja videon raitojen asemesta. (SC) Hevos- ja koirahieronta Emilia Friskillä jännittävä hoitomuoto . Ohjelmisto koostaa sen jälkeen osiot ja musiikin; valmis video on n. Dessutom har appen en egen community som heter luup.tv. Luupanvändaren börjar med att välja musik, sedan filmar man in - Takpaket - Kattopaketit September Open 12.9. Besök Tjock-Saras lönnkrog vid kolugnarna! Tervetuloa salakapakkaan! Sagalunds Museum / Dalsbruks bruksmuseum KIT kuituliittymä fiberanslutning En investering för framtiden! Investointi tulevaisuuteen! Kimito Telefon bygger fibernät på hela Kimitoön! Toinen hauska yksityiskohta on se, että luup suurimmaksi osaksi on kehitetty saarellamme. Filen man gjort går att spara på privat, delad eller luup.tv ?nivå. En annan rolig detalj är att luup till största delen utvecklats på Kimitoön, där Tammenpää, Blackburn och den medverkande webbutvecklaren Mohanjith Sudirikku Hannadige bor. Laukut myydään pääosin omien nettisivujen kautta, käsityömessuilla, sekä erilaisissa tapahtumissa kuten Baltic Jazzissa tai . Sen jälkeen kuvataan neljä osiota - eli ottoja, selkeyden takia. De säljer väskorna främst via sin hemsida och på olika evenemang . Yritys on toiminut 20 vuoden ajan - niistä viimeiset 15 vuotta Kemiönsaarella, tällä hetkellä Taalintehtaalla. kymmenen sekunnin pituinen. Baltic Jazz och nu September Open . clipperplat@kitnet.fi Luup-appen gjord på ön . Idén med det lilla programmet är enkelt: - Det ska inte ta längre tid att producera en kort-kort mobilvideo än det tar att säga den här meningen, säger Tuomo Tammenpää, David Blackburn, Ville Hyvönen och Marko Ahtisaari. Luup är inte banbrytande, eftersom bland annat Vine har ett liknande koncept. Det som skiljer Luup från mängden är att appen använder egna ljudspår i stället för videons. w w w. c om fyra block . eller tagningar, för tydlighets skull. ja kuten arvata saattaa, on hänellä mukanaan iilimatoja. Friskin yrityksen tuotepaletti kattaa iilimatojen ohessa perinteisen hevos- ja koirahieronnan, yksilölliset este- ja kylttimateriaalit, jouhikorujen myynnin sekä hevostallien lomituksen. Tekemänsä videon voi säästää yksityiseen käyttöönsä, jakaa muiden kanssa tai luup-tv -tasolla. by . Tygväskorna finns i många olika modeller och mönster. - Vi tillverkar väskorna för hand, och varje väska är unik, berättar Otto Aanmaa. Otto driver företaget tillsammans med sin fru Anne. Pieni, mutta sitä päämäärätietoisempi tiimi on äskettäin lanseerannut Luup -ilmaissovelluksen Applen App Storessa. (SC/IS) Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa koko Kemiönsaarella! Kolla fiberkartan Tarkista kuitukartta www.kimitotelefon.fi www.kimitotelefon.fi Handgjorda väskor av Aanmaa . Företaget Häst- och hundmassage Emilia Frisk erbjuder en intressant och lite annorlunda terapi för hästar och hundar. - Det kan låta lite skrämmande, men visste du att man utöver massage kan använda blodiglar då man sköter senskador, sår och smärtor. Tammenpää, Blackburn ja nettikehittäjä Mohanjith Sudirikku Hannadige asuvat täällä. Sen jälkeen video luupataan loputtomiin. frågar hon. Blodiglar är en urgammal terapiform som bygger på smärtlindrande och antibiotiska ämnen i blodigelns saliv. Se opettaa käyttäjäänsä mieltämään kuvausta uudella tavalla. Lisäksi sovelluksella on oma yhteistönsä nimeltä luup.tv. Luupin käyttäjä aloittaa valitsemalla musiikin. Väskor finns också till salu i Hantverksboden i Kasnäs. - Företaget upprätthåller också webbsidan Käsityökortteli.fi (Hantverkskvarteret), som är Finlands största hantverksföretagargrupp Suomen Käsityöyrittäjäts samarbete, berättar Otto. Ett litet, men desto mer målmedvetet team har nyligen lanserat gratisappen Luup på Apples App Store. Programvaran totar därefter ihop blocken och musiken med varandra så att den färdiga videon blir ungefär tio sekunder lång. samt hantverksmässor. (SC) Luup -sovellus on luotu Kemiönsaarella . Pienen ohjelman idea on yksinkertainen: - Oikein lyhyen mobiilivideon tuottamisen ei pidä kestää pidempään kuin tämän lauseen lausuminen, sanovat Tuomo Tammenpää, David Blackburn, Ville Hyvönen ja Marko Ahtisaari. Luup ei ole uraauurtava koska muun muassa Vinellä on samanlainen konsepti. Frisk kysyy. Iilimatohoito on oikeastaan hyvin vanha menetelmä, joka perustuu matojen syljestä erittyviin kipua lievittäviin ja antibioottisiin aineisiin. Företaget är 20 år gammalt och har senaste 15 åren verkat på Kimitoön, för tillfället i Dalsbruk. Aanmaa är ett hantverksföretag som tillverkar olika slags väskor, kassar och påsar. Som man nog kan gissa sig till har hon blodiglar med sig! Utöver terapi med blodiglar erbjuder hon också traditionell hästoch hundmassage, individuella hinder- och skyltmaterial samt avbytare för stallsägare. nyt - September Openissa. Hon säljer också smycken av tagel. DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 11 SEPTEMBER OPEN Intressant terapi hos Häst- och hundmassage Emilia Frisk . Yrityksen laukkuja on myös myynnissä Käsityöpuodissa Kasnäsissa. - Tämän lisäksi ylläpidämme Käsityökortteli.fi ?sivustoa, joka on Suomen suurimman käsityöyritysyhteisön, Suomen käsityöyrittäjien, yhteistoimintaa, Otto selvittää
Grönsaker och frukt transporteras råa och mognar i lådor tills vi köper dem i butiken. För att man ska kunna må bra och ha en hälsosam livsstil har maten en viktig roll. Sa- laatin ainekset saan omasta kasvimaastani, Sari sanoo. Sari käyttää mieluiten kauden satoa: vihanneksia, marjoja ja sieniä. Kaikki johtuu siitä, että yritykset pyrkivät mahdollisimman suureen voittoon, Sari kertoo. Aihe on Sarille tärkeä. - Löytyy paljon syitä, miksi lähituotteet ja ekologiset tuotteet ovat parempia ostoksia, hän sanoo.. Hän hyödyntää myös mielellään villejä yrttejä kuten vuohenputkea, voikukkaa ja apilaa. Tuonnin pimeä puoli . Saamme liian paljon myrkkyä tuontiruoasta. Allt handlar om att företagen ska göra så stor vinst som möjligt, berättar Sari. Man märker att detta är ett känsligt ämne för henne. - Det finns många orsaker till varför det är bäst att köpa närodlat och ekologiskt, säger hon. Terveellisen ruoan monet kasvot . Sari Kippilä från café Lalla Vinde har en annan synpunkt. - Ju mindre processerat, desto bättre. Miksi ekologinen ja lähituotettu ovat sinulle niin tärkeitä, Sari Kippilä? - Ulkomailla käytetään niin paljon torjunta-aineita ja muita myrkkyjä, varsinkin Espanjassa. Sari Kippilä Lalla Vinde -kahvilasta näkee asian toisin. - Mitä vähemmän prosessoitua, sitä parempaa. Vi får i oss allt för mycket gift via importerad mat. Om man har för stränga kostvanor brukar det inte hålla i längden, säger hon. Om du ombeds tillreda middag, vad lagar du? - Jag skulle kanske göra bond- bönsbiffar med kantarellsås. Salladsingredienser får jag från eget land, funderar Sari. Sari använder sig helst av säsongens skörd: grönsaker, bär och svampar. För mig är det viktigt med ekologisk mat, och helst ska den vara närproducerad. att man äter hälsosamt till största delen men också unnar sig något mindre nyttigt ibland. Arbetarna på odlingarna har ofta usla förhållanden. Ekologinen ruoka on minulle tärkeää ja ruoan olisi mieluiten oltava lähiruokaa. Kannattaa kokeilla, mikä ruoka tuntuu itselle parhaimmalta. Jos dieetti on liian ankara, sitä ei pysty noudattamaan pitkän päälle, hän sanoo. Jos sinulta pyydetään päivällistä, mitä tarjoat? - Ehkä härkäpapupihvejä kantarellikastikkeen kera. Ur maten får vi näringsämnen och energi som behövs för att vi både fysiskt och psykiskt ska kunna fungera. Vihannekset ja hedelmät poimitaan raakoina ja kypsytetään laatikoissa kunnes ostamme ne kaupasta. Viljelmillä työskentelevillä on usein tosi kehnot oltavat. Det som man kan göra är att testa sig fram för att se vad man mår bäst av. Sari on ollut kasvissyöjä 27 vuoden ajan ja hän voi hyvin. - Kohtuullisuus on myös tärkeää. kanske man oftast tänker på att maten är nyttig eller kalorifattig. Tänä päivänä tarjolla on monta ruokavaliota, lautasmalleja ja suhtautumistapoja ruokaan, ja monelle terveellinen ruoka yhdistyy vähäkalorisuuteen. Tämä on Lalla Vinden konseptin kulmakiviä, hän sanoo. Sarin mielestä samanlainen ruoka ei sovi kaikille - olemmehan kaikki yksilöitä. Minusta 80/20 on hyvä tavoite, eli syödään enimmäkseen terveellisesti mutta joskus suodaan itselle jotakin vähemmän terveellistä. Ruoka on tärkeää ihmisen hyvinvoinnille ja hyville elintavoille. Dessa saker är grundstenar i Lalla Vindes koncept, säger hon. Sari menar ändå att den mat som passar bra för en person kanske inte fungerar för någon annan . Se toimii ravintonamme ja antaa meille energiaa, jotta toimisimme hyvin niin fyysisesti kuin psykkisestikin. I dagens läge finns det otaliga dieter, tallriksmodeller och förhållningssätt till mat. När man hör orden ?hälsosam mat. vi är alla individer. 12 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI T E X T: L I N N - S O P H I E B O D Ö F OTO: L I N N - S O P H I E B O D Ö/ S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Hälsosam mat har många sidor . Något hon också gärna använder i matlagningen är ätliga vilda växter, såsom kirskål, maskros och klöver. Importens mörka sida Varför är ekologiskt och närproducerat så viktigt för dig, Sari Kippilä? - Det används så mycket bekämpningsmedel och andra gifter utomlands, särskilt i Spanien. Själv är Sari vegetarian sedan 27 år tillbaka och mår bra. - Måttlighet är också viktigt. Jag tycker att 80/20 är ett bra ideal, dvs
Nästa år ska det också serveras regelrätta luncher. Källarvinden aukeaa ensi kesänäkin . flera olika slags grönsaker, rotfrukter och örter. - Varje år lär man sig något nytt. Viime vuoden keväästä saakka Lea Räisäsen yritys Kieloniemen Luomutila on tuottanut ekologisia tuotteita Mjösundissa. - Halusin kokeilla luomuviljelyä itse. Huomasin, ettei kukaan myy kahvia ja kakkuja Kasnäsissa. ja la. För mera information/Lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941 095/ Carina Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 950? ! Välkomnualo ! Ter vet a Lea viljelee ekologisesti . Hän opiskelee yhteiskuntatieteitä Åbo Akademissa. DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 13 SEPTEMBER OPEN T E X T& F OTO: S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N - Specialträdfällningar - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Erikoispuunkaadot - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Kom och smaka på Kerstins soppa kokad i äkta fältkök! Tule maistamaan Kerstinin keittoa aidosta kenttäkeittiöstä! 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com På Mässan - Messuilla 12.9.2015 Familjär atmosfär, bra stämning - Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma 20-åriga företagare: Ellen Järvinen och Mathias Mäenpää i Källarvindens soffa. Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk, Holmbergs Fisk 20-vuotiaat yrittäjät: Ellen Järvinen ja Mathias Källarvindenin sohvalla. fisk till Mäenpää salu huvudsakligen onsdagar och lördagar. Ett rikligt utbud av både salta smårätter och söta delikatesser. Källarvinden öppen även nästa sommar Raikas kahvila kalatiskillä Taalintehtaan torin vierellä, Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Runsas tarjonta suolaisista pienaterioista sekä makeista herkuista. . och lö. Raikas kahvila kalatiskillä Taalintehtaan torin vierellä, Kalaa myytävänä pääasiassa kesk. Ellen Järvinen, som tillsammans med pojkvännen Mathias Mäenpää drivit Källarvinden i Kasnäs, lovar att det nyöppnade caféet är öppet nästa sommar också. - Vi öppnade till midsommar i år, och med tanke på att det här var vår första säsong någonsin tycker jag allt gått riktigt bra, kommenterar Järvinen. Den tjugoåriga Järvinen, som studerar samhällsvetenskap vid Åbo Akademi, ser sitt företagande som en naturlig fortsättning på sommarjobben på Kasnäsudden. - Jag började sommarjobba i 14-årsåldern vid shoparna nära gästhamnen, där mina föräldrar har företagsverksamhet. Viljelen ekologisesti pitääkseni luonnon puhtaana samalla kun viljely on eettistä, Lea sanoo. Päätuotteita ovat mansikat ja vadelmat, mutta Lea on myös kokeillut muun muassa useiden erilaisten vihannesten, juuresten ja yrttien viljelyä. - Joka vuosi oppii uutta. I år kändes det som att jag ville ha något eget och litet mer utmanande, samtidigt märkte jag att ingen i Kasnäs säljer kaffe och kaka. Ensi vuonna aikomuksena on tarjota oikeita lounaita. SEPTEMBER OPEN 12.9.2015 Cafét öppet normalt, vi är även på Skördemarknaden och på företagsmässan! Kahvila auki normaalisti, olemme myös Sadonkorjuumarkkinoilla ja Yrittäjämessuilla ! Holmbergs Four C Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk, fisk till salu huvudsakligen ons. kl(o) 10-15! September Open. Vi ses där! Söderlångvik gård, Amos AndersonSöderlångvikin tila on mukana vägen 2, 25870 Dragsfjärd September Openissa. (02) 424 662, www.soderlangvik.fi, Nähdään siellä! www.facebook.com/soderlangvik Kom ihåg Äppeldagen | Muistakaa Omenapäivä 26.9. Lea planerar att sälja potatis, lök och honung. Kehitän toimintaani jatkuvasti ja suunnittelem myös kasvihuoneen hankintaa. September Openissa Lea osallistuu sadonkorjuumarkkinoihin yhdessä Westersin puutarhan kanssa. (LB/IS) . mu s VI är med på September Open. Vi ses där! Söderlångvikin tila on mukana September Openissa. Nähdään siellä! ER K . café ? u e Söderlångvik gård G N L Å Kom ihåg Äppeldagen | Muistakaa Omenapäivä Söderlångvik gård är med på 26.9. Hän lupaa, että kahvilaa pidetään ensikin kesänä. - Avasimme kahvilan juhannuksena. Lea aikoo myydä perunaa, sipulia ja hunajaa. Hän pitää yrittäjätoimintaansa luonnollisena jatkona kesätöilleen Kasnäsissa. - Aloitin kesätyöt jo 14 ikäisenä vanhempieni myymälässä saaristolaistorilla. Jag odlar ekologiskt för att hålla naturen ren, samtidigt som det är etiskt, berättar Lea. Jordgubbar och hallon är huvudprodukterna, men Lea har också provat odla bl.a. Resultatet blev Öppet/Avoinna: Källarvinden. måndag/maanantai - fredag/perjantai 9 -17, lördag/lauantai 9 -15 Med facit på hand tycker paret att caféet motsvarat förväntningarIbland överraskar vi också med kvälls- och söndagsöppet. na. Joskus yllätämme myös olemalla auki iltaisin ja sunnuntaisin. - Okej, visst kan det vara tufft och utmanande ibland att baka, städa och dessutom handla iFör partiaffären, funderar Mäenpää, som ändå mera information/Lisätietoja: är nöjd. Fb Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941 095/ Carina Järvinen tillägger: - Det är det - speciellt för dig, Mathias, som får sköta pappersexercisen, skojar hon. I år har menyn bestått av lättluncher med sallad, smörgåsar och rawcakes kompletterat med bakelser och kaffe. Mielestäni kaikki on sujunut oikein hyvin ajatellen, että tämä oli ensimmäinen kesämme, Järvinen sanoo. Järvinen on 20-vuotias. kl(o) 10-15! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd (02) 424 662, www.soderlangvik.fi, www.facebook.com/soderlangvik. Ellen Järvinen on poikaystävänsä Mathias Mäenpään kanssa pitänyt Källarvinden -kahvilaa Kasnäsissa. Tuloksena oli Källarvinden. Pariskunta katsoo kahvilansa vastanneen odotuksia. - Tietysti välillä on haastavaa leipoa, siivota ja asioida tukkukaupassa, Mäenpää sanoo. Hänkin on ihan tyytyväinen kesään. Järvinen sanoo pilke silmäkulmassaan: ?Onhan se ollut haastavaa - varsinkin sinulle, kun olet joutunut huolehtimaan paperisodasta!? Tänä kesänä ruokalistalla on ollut kevytlounaita: salaattia, voileipiä ja raakakakkuja sekä leivonnaisia ja kahvia. Jag utvecklar vartefter, och har också planer på att skaffa ett växthus i framtiden, berättar hon. Under September Open kommer Leas företag att vara på skördemarknaden tillsammans med Westers. Tänä vuonna tunsin haluavani omaa ja hieman haastavampaa kesätyötä. (LB) op ? sh Lea odlar ekologiskt SÖD m . Sedan våren förra året har Lea Räisänens företag Kieloniemen Luomutila odlat ekologiskt i Mjösund. - Jag ville prova odla själv
Heidän ohjelmistossaan on klassikkoja kuten Öppna Landskap, Hallelujah, Unchain My Heart ja Love Me Tender. Man kan väl säga att det som förenar oss är kärleken till svängig musik, avslutar Kaukos dotter Jenni. Det märks ganska fort när man hör dem spela, tro mig. Inträdet är 13 euro vid förhandsköp (Kauko: 0400-453 535) och 15 euro vid dörren. Kahvi ja pientä purtavaa kuuluu hintaan.. Lindholm ja Johansson ovat Kaukon vanhoja kavereita. Muutamia vuosia olenkin uneksinut bändiajoista. Bändissä soittaminen on joukkueurheilua jos mikään: harjoitellaan yhdessä, valitaan biisit ja sovitetaan - pidetään yhdessä hauskaa. Kake & Company on mukava sekoitus eri-ikäisiä ihmisiä, joilla on hyvin eri taustat. - Silti meillä on hauskaa harjoitellessamme ja esiintyessämme. Det hann nämligen gå några år medan jag drömde om att få återuppleva bandtiderna. Kaukolle yhtyeen kokoaminen ja uudet tuttavuudet ovat tärkeitä. - Olen hyvin kiitollinen hienosta kokoonpanostamme ja siitä, että minäkin saan olla mukana. Voitaneen sanoa, että meitä yhdistää rakkaus svengaavaan musiikkiin, Kaukon Jenni-tytär sanoo. Tämän huomaa melko pian bändia kuunnellessaan. Liput 13 euroa (Kauko: 0400453 535) ennakkoon ja 15 euroa ovella. Niomannabandet Kake & Company spelar klockan 17.30 i Bio Pony under September Open. Musikstilen beskriver bandmedlemmarna som svängig, med klassiker som Öppna Landskap, Hallelujah, Unchain My Heart och Love Me Tender på repertoaren. 14 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T& F OTO: S A M CYG N E L B Ä N D I K U VA : K A K E & C O M PA N Y K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Kake & Company spelar klassiker och Elvis Presley i Bio Pony. Kake & Company soittaa klassikoita ja Elvis Presleytä Bio Ponyssa. Kake & Company i Bio Pony 17.30 . Hen- rik tuli mukaan Black Brainsin kautta, Roger Revontuli -bändin kautta. Den tionde medlemmen Astrid Holm bor för tillfället i Göteborg, och deltar inte i spelningen. Orkesterns sångartrio har sin bakgrund i Baltic Gospel Singers, medan Lindholm och Johansson är Kaukos gamla kompisar från sjuttiotalets dalsbruksband - Henrik kom med i svängen i Black Brains, Roger anslöt sig till Kauko och Henrik i Revontuli. Bio Ponyn esitys koostuu kahdesta osiosta. Toisessa soivat 60- ja 70-lukujen biisit ja toisessa Elvis Presleyn tuotantoa. Bändissä on kolme vokalistia, Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom, Gisela Sjöblom. Pianoa ja keyboardseja soittavat Anu Liukkonen ja Kaj Kulla. Att spela i ett band är lagsport om något: man övar tillsammans, väljer och arrangerar låtar . Holm, joka on nuorin, on myös ehtinyt toimia aktiivisesti musiikin alalla. Kulla, Liukkonen Jim Lindholm ja Lagerspetz omaavat monipuolisen taustan erilaisista kokoonpanoista. Kulla, Liukkonen, Jim Lindholm och Lagerspetz har en mångsidig bakgrund i olika slags band, och även Holm, som är yngst, har hunnit med en hel del. Soittimia on siis useita ja soundikin on mittava. Bändin kymmenes jäsen Astrid Holm asuu tällä hetkellä Göteborgissa eikä pääse osallistumaan tähän keikkaan. Laulajat ovat kaikki laulaneet Baltic Gospel Singersissä. Saksofonia ja klarinettia soittavat Kaj Kulla ja Carita Lagerspetz. Spelningen i Bio Pony består av två delar, där den ena tillägnas 60 och 70 -talslåtar och den andra Elvis Presleys produktion. Kake & Company håller sig med tre sångare (Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom, Gisela Sjöblom), piano och keyboards (Anu Liukkonen, Kaj Kulla), sax och klarinett (Kaj Kulla, Carita Lagerspetz - bägge arrangerar blåssektionen), gitarr (Henrik Lindholm), bas (Jim Lindholm) och trummor (Roger Johansson) . Kitaraa soittaa Henrik Lindholm, bassoa Jim Lindholm ja rumpuja Roger Johansson. He soittivat kaikki 70-luvulla toimineessa taalintehtaalaisbändissä. Kaffe med dopp ingår. Kake & Company Bio Ponyssa 17.30 . He ovat kummatkin sovittaneet puhallinjaoston materiaalia. För Kauko är återföreningen och de nya bekantskaperna en viktig sak. - Jag är mycket tacksam för att vi fått ihop den här fina sammansättningen och för att jag själv är med. vi talar alltså om en bred uppsättning instrument med lika brett sound. Yhdeksän hengen bändi Kake & Company soittaa September Openin aikana Bio Ponyssa klo 17.30. Bändin jäsenet kuvaavat musiikkityyliään svengaavaksi. och har det roligt i största allmänhet. Kake & Company är en skön blandning människor i olika åldrar och med olika bakgrund. - Ändå har vi det väldigt roligt när vi uppträder eller övar
Det stora gemensamma intresset för musiken har funnits där sedan Jenni var liten ? precis som det gjort under Kaukos egen uppväxt. - Musiken hade sin självskrivna plats hemma hos oss, vi lyssnade på allt möjligt och musicerade tillsammans, minns Jenni. - Men sedan när du var tio, när du gått i musikskolan i tre års tid, var det inte längre jag som var din kapellmästare, skämtar Kauko. Med tiden har kapellmästarrollerna växlat, medan den musikaliska kontakten utvecklats. för att vi ska veta när vi samtidigt lägger av, svarar de. LÅNEERBJUDANDE FRÅN AKTIA ?Leende hemåt.? Isä ja tytär laulavat kahdessa bändissä . Autopesula Kemiössä . 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com Pedersåntie 205, 25700 Kemiö . Kuuntelimme erilaista musiikkia ja musisoimme myös yhdessä, Jenni muistelee. - Mutta kun täytit kymmenen vuotta ja olit jo kolmen vuoden ajan opetellut musiikkia musiikkikoulussa minä en enää kelvannut kapellimestariksisi, Kauko naurahtaa. Ajan myötä kapellimestarit ovat vaihdelleet mutta heidän yhteinen harrastuksensa on kehittynyt. speciellt i slutet när vi drar ut på det sista . Armaksen veljet soittivat orkesterissa ja Kaukon täytettyä 12 hänkin pääsi mukaan soittamaan trumpettia. Kuulutteko siihen muusikoiden joukkoon jotka katsomalla toisiaan tietävät milloin kappale alkaa tai päättyy? - Kyllä! Riittää, kun katsomme toisiamme - varsinkin biisien lopussa kun venytämme kappaletta - jotta tietäisimme, milloin lopetamme soittamisen, he vastaavat. Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande. Vi ger dig ett som är både passligt och hemtrevligt. 358(0)40 822 5360 . Kauko ja Jenni ovat isä ja tytär, jotka laajentavat laulajayhteistyötään. Liikkuva venehuolto . Jenni liittyi Gospel Singersiin heti kuoron perustamisesta saakka kaksikymmentä vuotta sitten. I fallet Baltic Gospel Singers var det Jenni som hängde med redan vid starten för över tjugo år sedan, medan Kauko anslöt sig ett par år senare. Det blir bättre så. Kimito, Arkadiagatan 2 Pargas, Kyrkoesplanaden 3 Nagu, Strandstigen 1 www.aktia.fi Korpo, Tallbacksvägen 2 Houtskär, Näsbyvägen 192. henrik.osterberg@hotmail.fi SEPTEMBER OPEN 15 Bengt Sandell Mossvägen 8, 25700 KIMITO 0400 127 012 Grävningingsarbeten - Kaivinkonetyöt . 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com Far o dotter: Jenni och Kauko sjunger i två band. Isä ja tytär: Jenni ja Kauko laulavat kahdessä bändissä. Far och dotter sjunger i två band . Heidän yhteisenä suurena mielenkiinnon kohteena on aina Jennin lapsuudesta saakka ollut musiikki. Kaukokin harrasti musiikkia pienenä. - Musiikilla oli itsestäänselvä asemansa kotonamme. Kauko liittyi kuoroon pari vuotta myöhemmin. Kuorossa työnjako tietää, että johtajan, Peter Södergårdin soittaessa pianoa Jenni johtaa kuoroa - ja siten myös isäänsä. Järjestely ei kuitenkaan ole aiheuttanut mitään hankaluutta heidän keskenään. - Hm, tietenkin joskus olemme eri mieltä, mutta ei sen enempää, he kertovat. Kaukon nuoruudessa hänen isänsä Armas Pietikäinen johti Taalintehtaan puhallinorkesteria. Sångarna Kauko och Jenni är far och dotter, som breddar sitt samarbete parallellt med medlemskapet i Baltic Gospel Singers. DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi BÅTFÖRVARING OCH TRÄARBETEN VENEENSÄILYTYSTÄ JA PUUTÖITÄ Behöver Din båt en förvaringsplats i vinter. Vi erbjuder vinterförvaring för båtar, samt utför underhållsarbeten och träarbeten! Tarvitseeko veneesi säilytyspaikkaa talveksi. Boka tid på tfn 0800 0 2470 eller kom till Aktia Bank. Tarjoamme talvisäilytyspaikkoja veneille, ja teemme ylläpito- ja kunnossapitotöitä, sekä puutöitä. Kontakta oss gärna, så kan vi diskutera mera! Ota rohkeasti yhteyttä, niin voimme keskustella lisää! Österbergs Båt och Trä, Brobackavägen, 25700 Kimito/Kemiö . Perävaunumyynti, & -huolto Elarbeten - Sähkötyöt . men någon större inbördes friktion har det inte skapat. - Tja friktion, det är klart vi måste bråka ibland, men mer än så blir det inte, meddelar far och dotter. Under Kaukos uppväxt var fadern Armas Pietikäinen ledare för Dalsbruks Hornorkester. Farbröderna spelade i orkestern, och när Kauko var tolv fick han plats som trumpetist. Tillhör ni den skaran musiker som genom att se på varandra vet när musikstycket börjar eller slutar? - Javisst! Det räcker med att vi ser på varandra . He ovat jo pitkään laulaneet Baltic Gospel Singersissä. I kören är ar- betsfördelningen den, att när dirigenten Peter Södergård spelar piano är det Jenni som leder sångarna - och således också sin far
SÖDERLÅNGVIK 8. ROSALA VIKINGCE. SAGALUND 2. VILLA LANDE 1 2 9. EUGENIA 4 7. DALSBRUK/TAALINT 5 5. HÖGSÅRA, FARMORS CAFE 3 9 3. SEPTEMBER OPEN 16 ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI 1. HITIS RODDEN/HIITTISTE 6 7 6. ÖRÖ 8 4
I Hitis finns det avspända Backom Café och Café Kardemumma. Rannikkoreitti yhdistää mantereen saaristoon . I Kimito finns bland annat hotellet och restaurangen Mac Daniel?s, lunchrestaurangerna Café Adèle och Da Capo, samt café Lalla Vinde i kulturcentret Villa Lande. Hän arvioi ajaneensa tämän kauden aikana 3 500 km. Strömin mittariin on kertynyt n 4 000 kilometriä. Harjoituskierroksen aikana miehet ajavat n. Täältä lähtee yhteysaluksia Rosala-Hiittisiin ja joihinkin muihin saaristoyhdyskuntiin sekä charterveneitä Öröseen ja Bengtskäriin. Hiittisissä toimivat Backom Café ja Café Kardemumma. Medelhastighet runt 30 med cykel . Pedersån kautta saavutaan Brantenintiel- le, joka kulkee merenrantaa pitkin ja on saaren kauneimpia. Reitti jatkuu Västanfjärdin läpi Kalkholmenille (sinne pääsee Kemiönkin kautta). Även Amos Andersons museum ligger på gården. Tillbaka på Kasnäsvägen kommer ett avtag ut mot Högsåra, dit det går att ta landsvägsfärjan. Alla vägar längs Kustrutten lämpar sig inte för racercyklarnas smala däck, men kimitoborna Kristian Simola och Kim Ström låter sig inte bekommas. - Ingen fara, rutten går att lägga om så att det endast är asfalt man har under sig, säger de. Här kommer motionscyklisternas ruttförslag för Kimitoön: - Om det är ungefär 50 kilometer man vill cykla är rutten Kimito-Nivelax-Galtarby-Dalsbruk och tillbaka lagom, tar man en sväng via Söderlångvik får man sju kilometer till i mätaren, säger Ström. Ström har varit aktiv motionscyklist sedan 2001, då han cyklade sin första Vätternrunda. TEHDAS EN SOUTU ENTER DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 17 SEPTEMBER OPEN T E X T: S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N G R A F I K : K I M I TO Ö N S KO M M U N Kustrutten förenar fastland med skärgård . Salon ja Rosala-Hiittisten välisen rannikkoreitin kohderyhmänä ovat liikunnalliset pyöräilijät, jotka haluavat kokea parhaimpia matkakohteita lähietäisyydeltä. Stämningen ute i den välhållna skärgårdsidyllen är vida känd, och ett besök i Farmors Café sätter guldkant på tillvaron. I Kasnäs ligger hotell-, bad-, restaurang- och gästhamnskomplexet Kasnäs Bad, som har mat, aktiviteter och logi att erbjuda. Det är också från Kasnäs som förbindelsebåtarna ut till Rosala-Hitis och Vänö avgår, liksom de trafikerande båtarna ut till Örö och Bengtskär. Tarjolla on opastusta ja tilauksesta ruokaa ja majoitusta. Simola är inne på sitt första, hela cyklingsår, och räknar fort ut att han under den här säsongen cyklat 3 500 kilometer. Ström ligger steget före med cirka 4 000 kilometer. Herrarnas medelhastighet kan under ett träningspass ligga runt 28-31 km/h. På Kimitoön möts den trampglada först av broarna i Strömma - ett av få ställen i Finland, där tidsvattenfenomenet går att se med blotta ögat. Det första avtaget på kartan ligger strax före Kimito, där resenären måste välja mellan Kimito kyrkby och vägen mot Pederså. Om det är de två sistnämnda öarna man önskar besöka, ska cykeln lämnas i Kasnäs. På Rosala ligger Rosala Vikingacentrum, som i en handvändning tar besökarna tillbaka till tiden före korstågen. Nehän eivät sovellu kilpapyörille. Salosta lähtiessä reitti tarjoaa kolmen ruukkiyhdyskunnan, Kirjakkalan, Teijon ja Mathildedalin, nähtävyyksiä. Centret har guidning, traktering och övernattningsmöjligheter (beställning). Strömma on Suomen yksi harvoja paikkoja, jossa vuoroveden vaihtelut ovat nähtävissä. Kartan mukaan liikuttaessa joutuu ensimmäisen kerran valitsemaan vaihtoehtoisten reittien välillä hieman ennen Kemiön keskustaa. 28-31 kilometrin tuntivauhtia. Kim Ström (mustassa puvussa) samassa paikassa. Kim Ström (i svart) vid samma ställe.. Ställets gårdsbutik erbjuder flertalet närodlade produkter. Väljer man Pederså kommer man till Brantvägen som är en av öns vackraste där den följer havet. Rutten går vidare genom Västanfjärd till Kalkholmen (alternativt från Kimito direkt till Kalkholmen), där jakten Eugenia ligger förtöjd. Jos käy Söderlångvikissa, mittariin kertyy seitsemän lisäkilometriä, Ström kertoo. Hän on liikkunut pyörällä vuodesta 2001 lähtien. Taalintehdas on maamme vanhimpia ruukkiyhdyskuntia. Kemiönsaarelle saavutaan Strömman siltojen kautta. Eugenia -jahti on siellä laiturissa. Silloin hän ajoi ensimmäisen kerran Ruotsin Vättern -järven ympäri. Simola puolestaan on suorittamassa ensimmäistä pyöräilyvuottaan. Pyöräilijä voi polkea kirkonkylän läpi etelään päin taikka ajaa Pedersån tietä. Kemiöstä löytyvät Mac Daniel?s -ravintola, lounasravintolat Café Adèle ja Da Capo sekä Lalla Vinde -kahvila Villa Landen kulttuurikeskuksessa, jossa myös matkailuneuvonta. Vaikka Rannikkoreitin kaikki tieosuudet eivät sovellu kilpapyörien kapeille renkaille, kemiöläiset Kristian Simolaa ja Kim Ström tämä ei haittaa. - Ei hätää, reitin voi muunnella ja ajaa pelkkiä asfalttipäällysteisiä teitä. Liikuntapyöräilijät vihjaavat Kemiönsaaren reitistä: - Mikäli haluat pyöräillä n. Sedan dess har det blivit tio rundor till runt den stora svenska insjön. Om man gillar basarstämning lönar det sig att besöka byn en onsdag när det är torgdag. På väg ut mot Kasnäs går det att ta en avstickare till Söder- långvik Gård, som nyligen förnyat sitt lunchcafé. Sieltä löytyvät muun muassa Port Side -ravintola, Restaurang Strand sekä Pub Skipper?s baari & grilli, Holmbergs Four C-kahvila ja Rosala Handelsbod (kahvila, herkkupuoti ja taidenäyttelyjä). 30 km/h . On hyvä tietää, että reitti välillä kulkee polkuja ja hiekkateitä. Keskiviikotori on kuuluisa. Kasnäsin päin jatkettaessa kannattaa pistäytyä Söderlångvikin museokartanossa, jossa lounaskahvila ja maataloustuotteiden suoramyynti. Kasnäsintiellä on risteys, josta pääsee Högsåran lossille. Här finns bland annat restaurangerna Port Side, Restaurang Strand och Pub Skipper?s bar & grill, samt caféerna Holmbergs 4C och Rosala Handelsbod. Den nya kustrutten mellan Salo och Rosala-Hitis riktar sig till motionscyklister som vill uppleva smultronställena på nära håll. Jos aikoo vierailla viimeksimainituilla saarilla, polkupyörä jätetään Kasnäsiin. Rosalan Viikinkikeskuksessa vierailija pääsee eläytymään viikinkien elämään tuhat vuotta sitten. Kalkholmen har också ett havsnära café som heter café Eugenia. I Nivelax kan man ta av mot Dalsbruk, som hör till landets äldsta bruksorter. Det är bra att veta att rutten emellanåt går på stigar och sandvägar, vilket inte lämpar sig för cyklar av racermodell. För den som startar från Salo bjuder sträckan på sevärdheter i de tre brukssamhällena Kirjakkala, Tykö och Mathildedal. 50 kilometriä, kannattaa valita Kemiö-Nivelax-Galtarby-Taalintehdas ja palata samaa reittiä. Vid intervallträning kan farten stundvis nå 50 km/h på raksträckorna. Kristian Simola (mitten) efter 260 km på Vätternrundan. Kristian Simola (keskellä) Vätternrundanin 260 kilometrin jälkeen. Pyörällä n. Kalkholmenilla toimii Eugenia -kahvila. Reitti jatkuu Nivelaxiin päin ja pyöräilijä valitsee Taalintehtaalle vievän tien. Kasnäsissa järjestetään kesäisin paljon erilaisia tapahtumia. Högsåran Farmors Café on elämys. Kasnäsin niemenkärjessä on kylpylähotelli Kasnäs bad ravintoloineen
18 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi a T a n r e s l e d n ä h v a m u r t 90 år i cen