VUOSIKERTA 4 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 4.2.2022 Tarjous voimassa 4.2.2022 asti (NORM. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 27.1.2022 ÅRGÅNG 97. 99€/79€) 10 X KORT KORTTI 79 € / 59 € FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! FÖRMÅNLIGT GRISKÖTT BL.A EDULLISTA POSSUNLIHAA MM. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA KARINIEMEN Gourmet lårfiléer av kyckling eller lårfiléer av kyckling/ Kananpojan paistileikkeet 500 g vain K-kaupoista/endast i K-affärerna tai kananpojan paistileikkeet 600-700 g (6,41-8,98/kg) HK Äkta knackkorv/Aito nakki 350-420 G (7,12-8,54/KG) Finska morötter, kålrötter och rödbetor/Suomalainen porkkana, lanttu ja punajuuri 1 kg (0,99/kg) Mandariner/Mandariini 650 g (1,52/kg) Espanja/Spanien Costa Rica Malet kaffe/ Jauhetut kahvit 400-500 g (5,78-7,23/kg) Ei Reilu kauppa, premium blendit eikä maakahvit/ej Rättvisemärkt, premium blend eller produkter med landsnamn Brazil, Colombia tai/eller Guatemala 99 PÅSE/PS 99 PÅSE/PS 4 49 ASK/RS 2 89 PKT 2 99 FÖRP./PKT ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 27.-30.1.2022. 02-421 790 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällning Puunkaadot Koffset Ab Oy . framrygg etuselkä sida kylki benfri stek luuton paisti ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 27.-30.1. METSÄNHARVENNUSTA MOTOLLA Energiaja kuitupuun teko soveltuvat Myös lähikuljetus Juhani Maasilta 0400 124 928 Grönvikintie 59, Västanfjärd annonsbladet.fi. Ilman Plussa-korttia/ Utan Plussa-kort 3,69 pkt Ilman Plussa-korttia/ Utan Plussa-kort 4,99-6,25 rs/ask Ilman Plussa-korttia/ Utan Plussa-kort 4,59 pkt/förp. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S BATAT BATAATTI USA 1 69 KG 1 99 KG ÄTMOGEN /SYÖNTIKYPSÄ MANGO Peru ÄTMOGEN AVOCADO Chile, Spanien SYÖNTIKYPSÄ AVOCADO Chile, Espanja 1 99 KG 3 99 KG 5 99 KG 6 99 KG 26 90 KG INHEMSK GÖSFILÉ KOTIMAINEN KUHAFILE 14 90 KG INHEMSK GÄDDFILÉ KOTIMAINEN HAUKIFILE RENSAD SIKLÖJA PERATTU MUIKKU 9 95 KG Följ oss på Facebook och hemsidan! Seuraa meitä Facebookissa ja kotisivuillamme! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 27.-30.1
18.12.2021 Espoo On vain hiljaisuus ja tunne sanaton mutt' tiedämme sun hyvä on. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Och du har skapat i oss en djup andlig tröst som bara kan släckas av dig Jean-Baptiste-Marie Vianney Päivän Tunnussana Ap.t. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Tuli hopeasija. Kemiönsaaren vasemmistoliitto, Pilvi ja Esko kiittävävät erinomaisesta tuesta sotevaalissa. med. Privatmottagning vardagar. 9.30 15.00. Raija Karri, Laura, Rasmus ja Matias sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 15.1.2022. 04.01.2022 Mor har räckt ut handen Far har fattat den på den andra stranden mötas de igen. Med saknad Britt-Mari och Timo Christian Richard med familj Anne-Maj och Dennis René med familj Robert Robin Marlene och Rainer Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. 11.1.2022 Med saknad Martina med familj Kim med familj Vera Släkt och vänner En ros fäller sakta bladen Ett ljus brinner stilla ut En flämtande livslåga slocknar En arbetsfylld levnad är slut Jordfästningen har ägt rum i närvaro av släkt och vänner. 28.9.1942 Taalintehdas k. Puoliso, isä, fafa Bengt Harald ANDERSSON s. Polvesta polveen ulottuu hänen uskollisuutensa kaikkiin, jotka pysyyvät hänen liitossaan, muistavat hänen käskynsä ja elävät niiden mukaan. Det blev silverplats. Heb 13:8 Min Jesus, från evighet har du av kärlek längtat efter att få ge dig sjäv till oss. Ps. 2 Torsdag 27.1.2022 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 30.1: kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . Hepr. 13.3.1946 . Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! Vår kära Sven Georg (jojje) NYMAN . 10:1-15 Herran armo pysyy ajasta aikaan, se on ikuinen niille, jotka pelkäävät ja rakastavat hänta. 10 Mässa med andliga sånger i Västanfjärds nya kyrka. Tack också till Alma hemmets personal för god vård. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tack för varmt deltagande i vår sorg. Ps 103:17-18 Jesus Kristus är densamme i går, i dag och evighet. 13:42-52 Joos. TACK | KIITOKSET TACK KIITOS Kimitoöns vänsterförbund, Pilvi och Esko tackar för det goda stödet i välfärdsvalet. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Kiitos! Tack! Kalevi Kallonen & Juho Pitkäranta En Ros och ett Hjärtligt Tack till alla som kom ihåg mig på min dag! Kram! Else Meller Dagens Lösen Apg 13:42-52, Jos 10:1-15 Men evigt varar Herrens nåd mot dem som fruktar honom. spec.läkare. Laserbeh., intyg m.m. Hans trofasthet når till kommande släkten, när man håller hans förbund... 13:5. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. kl. Vår kära Per-Erik “Päijä” GUSTAFSSON . Kiitos myötäelämisestä. . 01.10.1928 . Allm. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 103:17-18 Jeesus Kristus on sama eilen, tänään ja ikuisesti. Varmt tack även till Solglimten i Hitis för pappas två sista trygga år. Tack för varmt deltagande. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Gör även hembesök, enligt önskan
Jos saarella olisi keskitetty äänet hieman eri tavalla, meillä olisi suurella todennäköisyydellä nyt valtuutettu, jyrähtää Satu Söderström ja jatkaa. Ei voida keskittää vain suuriin kaupunkeihin, terveyspalveluja on saatava joka puolelta, saaristosta Lappiin. Godkända röster 195 937. Alla röster gavs inte åt kandidater från Åbo. Kalevi Kallonen, (C) fick 184/204 röster, Ingmar Forne, (SDP), 139/152, Pilvi Rehn, (VF), 88/118, Esko Antikainen, (VF) 81/103, Satu Söderström, (Sannf.) 49/220, Lea Räisänen, (Gröna) 40/58, Roger Thomander, (RN) 15/40, Juho Pitkäranta, (C) 13/35, Annika Tuomivaara, (KR) 4/7 och Leila Warén-Backström, (KR) 3/12 röster. Roger Thomander, (Liik.) 15/40 ääntä. Äänioikeutettuja oli 397 405. Hän pääsi valtuustoon. Man kan inte centralisera allt i de stora städerna; man ska få hälsoservice på alla orter från skärgården till Lappland. Han kom in i fullmäktige. Ja jos kemiönsaarelaisilla olisi ollut rohkeutta, niin sanotusti munaa, äänestää jotain muutakin kuin vuosikausien opittua tapaa, johon on kasvettu kiinni. Samlingspartiet 23,6 % 18 platser 11 kvinnor 7 män SDP 19,0 % 16 platser 8 kvinnor 8 män Centern 15,0 % 12 platser 6 kvinnor 6 män VF 12,4 % 10 platser 6 kvinnor 4 män Sannf. 12,4 % 10 paikkaa 6 naisia 4 miehiä PS 10,1 % 8 paikkaa 2 naisia 6 miehiä Vihr. Olin verisesti pettynyt kuinka vähän sain ääniä Kemiönsaaresta, mutta sain kuitenkin yhteensä enemmän ääniä (49/220) kuin Kallonen tai Forne, iloitsee Söderström. De gamla partierna som har byggt upp landet får också bygga upp socialoch hälsovården i landskapen. Rösterna i Egentliga Finland . Vi hade närservicen som val tema och till slut tog också de andra partierna upp detta. Men ingen av öns kandidater blev vald till fullmäktige. 2,6 % 2 platser 2 män RN 2,0 % 1 platser 1 män På listan finns partier som fick minst en fullmäktigeplats. Kuvakaappaus vaalit.yle.fi sivuilta.. Samlingspartiet och Svenska Folkpartiet var i valförbund. Äänestysprosentti 49,5 %. Som tur är röstade folk i små kommuner i huvudsak på eget folk. 3 Torstai 27.1.2022 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Miten vaalit menivät omasta mielestäsi. Kalevi Kallonen, (Kesk.) 184/204 ääntä. Ingmar Forne, (SDP) 139/152 ääntä. I välfärdsområdesvalet hade Kimitoön 11 kandidater. 619 ääntä riitti varasijalle, kertoo Carita Backas. Leila WarénBackström, (KD) 3/12 ääntä. Tässä kohtaa olisi pitänyt ajatella oman saaren etua eikä jotain poliittista etua. Lähipalvelut -vaaliteemalla lähdimme liikkeelle, ja lopuksi muutkin puolueet ottivat tämän asian omakseen. Satu Söderström, (PS) 49/220 ääntä. Eniten ääniä Kemiönsaarelta kahmi sitoutumaton Niklas Guseff, (RKP-listalta), Turusta. Förkastade 872. TOP 6 ääniharavaa Li Andersson 7795 Turku Aki Lindén 7701 Turku Petteri Orpo 3278 Turku Ville Tavio 2974 Turku Niklas Guseff 2152 Turku Kaija Hartiala 2049 Turku Lähteet: Oikeusministeriö ja vaalit.yle.fi. Esko Antikainen, (Vas.) 81/103 ääntä. De sex kandidater som fick mest röster Li Andersson 7 795 Åbo Aki Lindén 7 701 Åbo Petteri Orpo 3 278 Åbo Ville Tavio 2 974 Åbo Niklas Guseff 2 152 Åbo Kaija Hartiala 2 049 Åbo Källor: Justitieministeriet och val.yle.fi. Mest röster från Kimitoön fick obundna Niklas Guseff, (uppställd på SFP-lista) från Åbo. Ensinnäkin kansa luotti Keskustan paluuseen, 12 paikkaa saatiin. Lea Räisänen, (Vihr.) 40/58 ääntä. Jag var verkligt besviken på att jag fick så få röster från ön. Kokoomus 23,6 % 18 paikkaa 11 naisia 7 miehiä SDP 19,0 % 16 paikkaa 8 naisia 8 miehiä Kesk. Hänen äänisaaliinsa oli 951 ääntä Kemiönsaarelta, ja yhteensä 2152 kaiken kaikkiaan. Valituista 79 aluevaltuutetuista naisia on 41 ja miehiä 38 eli melko tasa-arvoinen lopputulos. Vanhat puolueet, jotka ovat rakentaneet tämän maan, saavat myös rakentaa tämän uuden terveydenhuollon maakuntiin. På Kimitoön fick han 951 röster, sammanlagt 2 152. Röstningsprocenten var 49,5. Onneksi pieniltä paikkakunnilta pääsääntöisesti äänestettiin oman kunnan väkeä, etteivät kaikki äänet valuneet Turkuun, tuumii 204 ääntä saanut Kalevi Kallonen. 2,0 % 1 paikka 1 mies Tässä listassa on vähintään yhden valtuustopaikan saaneet puolueet. Pilvi Rehn, (Vas.) 88/118 ääntä. 15,0 % 12 paikkaa 6 naisia 6 miehiä Vas. Röstberättigade var 397 405. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hur tyckte du valet gick. Satu Söderström framhåller med skärpa, att ön med stor sannolikhet hade fått in en representant ifall man hade koncentrerat rösterna. Olen hyvin kiitollinen saamastani äänimäärästä. Kokoomus ja RKP olivat vaaliliitossa. Kemiönsaarelaisia ehdokkaita oli 11, äänioikeutettuja 5 639, äänestysprosentti 49,1 %, hyväksyttyjä ääniä 2 754 ja hylättyjä 13. Endast Carita Backas, (SFP) kom in på en reservplats (545 röster på ön), sammanlagt 619 röster. . Om Kimitoöborna hade varit modigare och röstat annorlunda än man har varit van genom åren. Han konstaterar, att de röstande litade på att Centern skulle göra ett gott val och partiet fick också 12 platser i fullmäktige. Juho Pitkäranta, (Kesk.) 13/35 ääntä. 9,2 % 7 paikkaa 5 naisia 2 miehiä RKP 4,7 % 5 paikkaa 3 naisia 2 miehiä KD 2,6 % 2 paikkaa 2 miehiä Liik. 2 754 röster godkändes, 13 förkastades. Carita Backas säger att hon är mycket tacksam över antalet röster; 619 röster förslår ju för en reservplats. Kalevi Kallonen, som ju fick 204 röster, säger sig vara nöjd med antalet röster. Annika Tuomivaara, (KD) 4/7 ääntä. I detta fall hade man borde tänkt på öns fördel och inte på politiska fördelar. Screenshot från vaalit.yle.fi sidan. Varsinais-Suomen äänet . Vain Carita Backas, (RKP) pääsi varasijalle (545 ääntä kunnasta), yhteensä 619 äänellä. Men jag fick ändå sammanlagt fler röster (49/220) än Kallonen eller Forne, konstaterar hon med glädje. 10,1 % 8 platser 2 kvinnor 6 män Gröna 9,2 % 7 platser 5 kvinnor 2 män Sfp 4,7 % 5 platser 3 kvinnor 2 män Kristd. Silti yhtään ehdokasta ei saatu Kemiönsaarelta läpi. Omalta kohdaltani olen tyytyväinen äänimäärääni. Miksi. Hyväksyttyjä ääniä 195 937. De röstberättigade var 5 639 och röstningsprocenten uppgick till 49,1. Av de 79 valda är 41 kvinnor och 38 män, ett tämligen jämlikt slutresultat. . Hylättyjä ääniä 872
Speciellt viktig ses satsningarna på kollektivtrafiken. Företagsrådgivare Mats Nurmio berättar att man började planera mässan redan i fjol och då konstaterade, att den antagligen också i år måste arrangeras digitalt. Yritykset saavat videomateriaalin omaan käyttöönsä ja voivat käyttää sitä markkinointitarkoituksessa. Videot on kuvattu paikan päällä. v. Projektisuunnittelija Minna Rehn on ottanut kontaktia potentiaalisiin osallistujiin, ja Mathias Lönnström on käynyt kuvaamassa kohdeyritykset. Rekrymessut tarjoavat yrityksille mahdollisuuden markkinoida toimintaansa ja löytää sopivia työntekijöitä. 19.00 hosGregerGustafsson. De arbetssökande tar direktkontakt med företagen. Projektplanerare Minna Rehn har kontaktat de potentiella deltagarna och Mathias Lönnström har videofilmat företagen på plats. Presentationerna publiceras på kommunens hemsida måndagen den 31 januari. Till de personer under 60 år som inte tillhör någon riskgrupp, kan den tredje vaccindosen erbjudas 4-6 månader efter den andra dosen. Aikatauluista hyötyvät kunnan asukkaat, paikalliset yritykset sekä matkailijat. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille. Joukkoliikenteen painottaminen merkitsee myös sitä, että hankkeella pyritään voimakkaasti edistämään ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävää kehitystä, kunnan hankekoordinaattori Sven Ivars toteaa. Juuri nyt rokotamme: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET MÖTEN | KOKOUKSIA Delägarnai Norrlångvik enskilda väg kallastill ÅRSMÖTE torsdagen den 10 februari kl. Modellen är den samma som i fjol men förbättrad enligt den feedback man fick förra gången. Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Toivoimme, että voisimme pitää normaalit messut, mutta tilanteen huomioon ottaen on hyvä, että päädyimme digitaaliseen. Inom projektet har man därför investerat i bland annat digitala infotavlor. Just nu vaccinerar vi: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. Esittelyissä käy ilmi työpaikkojen määrä ja yhteyshenkilö. Kommunens vaccinationsplatser som fungerar med tidsbokning är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Saariston saavutettavuuden parantaminen edellyttää panostamista alueen koko julkisen liikenteen kattavien digitaalisten aikataulutietojen kehittämiseen. Osallistujia on vähän alle kolmekymmentä. Voimakkaasti immuunipuutteisille henkilöille kolmatta annosta suositellaan aiempaan tapaan 2 kuukautta toisen annoksen jälkeen. Seuraa kunnan tiedottamista tulevien pop up –tilaisuuksien ajankohdista netissä ja sosiaalisessa mediassa. Enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) rekommendation kan 60 år fyllda och tidigare definierade riskgrupper få den tredje coronavaccinationsdosen då det löpt 3-4 månader från den andra dosen. Messujen suunnittelu aloitettiin viime vuoden puolella ja totesimme, että ne on todennäköisesti pakko pitää tänäkin vuonna etänä. Kunnan ajanvarauksella toimivat rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. För pandemins skull arrangeras mässan i år digitalt. Betoningen på kollektivtrafik betyder också att projektet slår ett starkt slag för hållbar utveckling – ekologiskt, socialt och ekonomiskt, konstaterar kommunens projektkoordinator Sven Ivars. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. (ABL) Kunnan uudet digitaaliset infotaulut ovat kohta täällä! . ArcGate-hankkeen tarkoituksena on parantaa Kemiönsaaren kunnan palvelutasoa ja tarjota uutta tietoa helposti saavutettavan lähimatkailun lisäämiseksi saaristossa. Infotavlorna kommer att visa alla digitala tidtabeller som omfattar den offentliga trafiken i området. Kommunen sysselsätter unga både direkt och med hjälp av sommarjobbssedlar. Bestyrelsen TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kommunens rekrymässa den 31 januari . Pandemian johdosta messut järjestetään tänäkin vuonna digitaalisesti. Tavlorna är en del av kommunens många satsningar på att göra skärgården mer tillgänglig för en bred målgrupp: kommuninvånare, lokala företagare och besökare. Käytämme viime vuoden mallia, mutta olemme parannelleet sitä saamamme palautteen pohjalta, kertoo yritysneuvoja Mats Nurmio. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 31.1: Broilerbiff/Broileripihvi Ti 1.2: Dillkött/Tilliliha Ons/Ke 2.2: Leversås/Maksakastike To 3.2: Fisksoppa+plättar/Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 4.2: Tacolåda/Tacolaatikko Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Företagen får videomaterialet och kan använda det i marknadsföringssyfte. THL rekommenderar att den tredje dosen erbjuds till alla som fyllt 18 år. Tidsbokning i första hand via kommunens webb (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Av presentationerna framgår antalet arbetsplatser samt företagens kontaktpersoner. Rekrymässan ger företagen en möjlighet att informera om sin verksamhet och hitta lämpliga arbetstagare. Infotaulut tulevat käyttöön Taalintehtaalla talven aikana, ja Kasnäsissä kevään aikana. Man hoppades att mässan kunde vara normal men omständigheterna gör att den blir digital också i år. 5 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaksbullar Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Kasvisv.: Vihannespyörykät Pe Tacolaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sosekeitto To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Följ med kommunens information på webben och sociala medier om kommande pop up –tillfällen. Esittelyt julkaistaan kunnan kotisivuilla maanantaina 31.1.2022. (02) 426 00 Infotavlorna planeras vara på plats i Dalsbruk under vintern och i Kasnäs under våren 2022. Dessa kommer att placeras vid förbindelseplatserna i Kasnäs och Dalsbruk. Knappt 30 företag deltar. THL suosittelee, että kolmansia koronarokoteannoksia tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille. Kommunens nya digitala infotavlor är snart här! . är INHIBERAD p.g.a Corona! • Även Boule-spelet är INHIBERAT fram till 7 mars! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 4 Torsdag 27.1.2022 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Kunta järjestää rekrymessut 31.1.2022 . Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) suosituksen mukaan 60 vuotta täyttäneet sekä muut aiemmin määritellyt riskiryhmät voivat saada kolmannen rokoteannoksen, kun toisesta rokotuksesta on kulunut 3–4 kuukautta. Med utvecklingsprojektet ArcGate vill Kimitoöns kommun förbättra den lokala servicenivån och göra närturismen i skärgården mer lättillgänglig. Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist. Hanketoimenpiteisiin kuuluvat investoinnit muun muassa digitaalisiin infotauluihin. Työnhakijat voivat olla yhteydessä suoraan yrityksiin. För personer med kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas den tredje dosen som tidigare minst 2 månader efter den andra dosen. Ajanvaraus ensisijaisesti kunnan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Erityisesti painotetaan joukkoliikenteen käyttöä. Investoinnit kohdistuvat Kasnäsin ja Taalintehtaan yhteyspaikkoihin. Niille alle 60-vuotiaille, jotka eivät kuulu riskiryhmiin, kolmatta rokoteannosta voidaan tarjota 4–6 kuukauden kuluttua toisesta annoksesta. Kemiönsaaren kunta työllistää nuoria sekä suoraan että kesätyösetelien avulla.. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. (ABL) • Månadsträffen den 8 febr. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus)
Det är fint att vi får hjälp av pensionerade yrkesmänniskor. Vt vastaava terveydenhoitaja Nicolina Törnqvist, Elina Dahlbom, Dea Kovanen ja Pia Haverinen valmistautuvat uuteen rokotuspäivään. Också Inger Henriksson, som har varit pensionerad i tre år, deltar i vaccinerandet. Uutena joukossa on sairaanhoitaja Pia Haverinen, jolla on mökki Kemiössä. Minusta on hienoa, että voin auttaa, toteaa Dea Kovanen. Egentliga Finland Varsinais-Suomi Tack för ditt stöd! Kiitoksia tuesta! Fotvårdare Bea Aller Jalkahoitaja Sjukledig tillsvidare på grund av en halk olycka. viim. Sen jälkeen tuli päätös kolmannesta rokotteesta. Kysy! Teijo pop up -kesämyymälä 27.6.-14.8.2022. 040 5230 105. Dahlbom har varit pensionär drygt tre år. Rokottaminen jatkuu vielä, eikä kukaan tiedä milloin urakka on valmis. Rokotusaikoja on varattu helmikuun loppuun asti. Minut otettu avosylin vastaan. Olemme nelihenkinen lapsiperhe Turusta. Tarjoa! Tuotantotilaa 500-5000 m², vuokra alk. Nicolina Törnqvist, Dea Kovanen, Pia Haverinen och Elina Dahlbom bidrar till att alla som så önskar blir vaccinerade. Vi är en familj på fyra från Åbo. Elina Dahlbom on ollut eläkkeellä reilut kolme vuotta. En pelkää tartuntaa, koska tiedän miten virusta vastaan suojaudutaan. Törnqvist arvostaa eläkeläisten työpanosta. Nisse 045 152 9880, Jari 040 047 6621 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Beaver Energy Ab anställer CHAUFFÖR till skogsmaskin (skotare). senast/ilmoitt. – Kuulin, että rokottajia tarvitaan, joten kävin ilmoittautumassa johtava hoitaja Carmela Färm-Kaajalle. Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Vaccineringen fortgår och ingen vet när den är slutförd. 5 Torstai 27.1.2022 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.lokal1.. Man trodde i höstas att situationen skulle lätta då den andra vaccinationsomgången började vara fullföljd. Sjukskötaren Haverinen har en stuga i Kimito. Kovanen, som gick i pension från sin befattning i Hannahemmet för några månader sedan, säger att det känns fint att kunna hjälpa till. Tf ansvarig hälsovårdare Nicolina Törnqvist, Elina Dahlbom, Dea Kovanen och Pia Haverinen förbereder sig för en ny vaccinationsdag. Niko Mundolin / 040 195 3773 KÖPES | OSTETAAN Heta arbeten-kurs Tulityökurssi Fre/Pe 11.2. Hon fick höra att man behövde vaccinerare så hon anmälde sig hos ledande skötaren Carmela Färm-Kaaja och blev mottagen med öppna armar. Muun toiminnan pitää kuitenkin toimia normaalisti rokotuksista huolimatta. Hänen eläkepäiviään on piristänyt lastenlapset. Inger Henriksson osallistuu myös rokotustalkoisiin, hän on ollut eläkkeellä kolmisen vuotta. Nicolina Törnqvist, Dea Kovanen, Pia Haverinen ja Elina Dahlbom varmistavat, että kaikki halukkaat saavat rokotuksen. Luulimme jo viime syksynä, että tilanne helpottaa kun toinen rokotuskierros oli loppusuoralla. KESÄMÖKKI tai TONTTI, meren rannalta, Kemiönsaarelta. Ring Mikael Söderström 0400?461?887 för mer info.. Kovanen jäi eläkkeelle Hanna-kodista. Vi uppskattar ett lugnt läge och en bergig tomt. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pensionerade sjukskötare deltar i vaccineringstalko . Arvostamme rauhallista sijaintia ja kallioista tonttia. kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. F:ma Beatrice Aller 044 523 0858 DIVERSE | SEKALAISET Asiakkaamme ostaa rantatontin, huvilan tai suuremman ranta-alueen. Minua pyydettiin mukaan rokottamaan ja oli itsestään selvää että olen käytettävissä. Sähkö ja vesi plussaa. Hienoa, että saimme eläkeläiset avuksi. Det kommer nya direktiv hela tiden. De flesta vuxna har fått två vaccindoser och nu håller man på att ge den tredje dosen. – Uusia ohjeita tulee jatkuvasti. Puh. Suurin osa aikuisista on saanut ensimmäisen ja toisen Covid-19 rokotteensa, menossa on kolmas kierros. Då beslutades om en tredje vaccination. Törnqvist uppskattar pensionärernas insats. 9.2. Hon är inte rädd att bli smittad för hon vet hur man ska skydda sig mot viruset. Vi väntar på direktiv för tiden därefter och eventuella ytterligare vaccinationer. Tider är reserverade fram till utgången av februari. SOMMARSTUGA eller TOMT vid havet, på Kimitoön. 2 €/m². | Sairaslomalla toistaiseksi liukastumisonnettomuuden takia. I rådgivningen i Kimito hörs glatt småprat. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Eläkkeellä olevat sairaanhoitajat osallistuvat rokotustalkoisiin . Barnbarnen har förgyllt hennes tid. Hienoa, että pystyn olemaan avuksi. De frivilliga har fått mycket tack både av vårdcentralens personal och kunderna. Hon berättar att det känns bra att emellanåt få vara ute bland folk och att kunna hjälpa till. Odotamme ohjeita jatkosta ja mahdollisista lisärokotteista. –Minusta on mukava päästä välillä ihmisten pariin. Eläkeajasta hän on ehtinyt nauttimaan vasta muutaman kuukauden. Varaa paikkasi! Olli Lehti, puh. Saamme paljon kiitosta sekä terveyskeskuksen henkilökunnalta että asiakkailta. Vårdcentralens övriga verksamhet ska ju fungera normalt oavsett vaccineringarna, säger Törnqvist. El och vatten räknas som ett plus. Kemiön neuvolasta kuuluu iloinen puheensorina
Ohjelma on yhdistelmä sekä henkilökohtaisia muotokuvia että uppoutua tiettyyn aiheeseen, josta vieraalla on suuri asiantuntemus. Jag är också mycket glad över utvecklingen i Dalsbruk. Yleisön reaktio on ollut positiivista ja hyvin harvat ihmiset ovat kieltäytyneet tuotantotiimimme vierailukutsusta, hän sanoo. Programmet inleddes år 2019 och 59 avsnitt har spelats in sedan starten. Daniel Olin juontaa omaa keskusteluohjelmaa Ylessä. Det var många stora händelser som skedde under min period som EU-korrespondent: Brexitfolkomröstningen i Storbritannien, Donald Trump blev USA:s president och även många tragiska terrorattentat i flera stora europeiska städer ägde rum. Aloitettuaan journalistisen uransa 20 vuotta sitten, Olin on työskennellyt ruotsinkielisessä paikallisradiossa Yle Åbolandissa, uutislähetyksessä TV-nyttissä Pasilassa ja hän on myöskin ollut Euroopan kirjeenvaihtajana Brysselissä. Ohjelman takana oleva pieni tiimi tekee perusteellisen taustatutkimuksen jokaisesta vieraasta. Dragsfjärdissä varttunut isäni on muuttanut Turusta takaisin Kemiönsaarelle ja asuu nykyään Taalintehtaalla, hän kertoo. ”Isoäitini asui Björkbodassa ja isäni, joka kasvoi Dragsfjärdissä, on muuttanut Turusta takaisin saarelle ja asuu nyt Taalintehtaalla”, hän kertoo. Voisin kuvitella viettäväni siellä tulevaisuudessa enemmänkin aikaa kuin nyt, hän sanoo ja jatkaa. Programmet inleddes år 2019 och 59 avsnitt har spelats in sedan starten. Relationen till Kimitoön är trots det mycket stark. Olin on työskennellyt useita vuosikymmeniä toimittajana Ylellä, jossa hän nyt isännöi omaa keskusteluohjelmaa. Åbobördige Daniel Olin spenderade mycket av barndomen på Kimitoön och vistas också på ön i vuxen ålder. Min farmor bodde i Björkboda och min pappa, som är uppvuxen i Dragsfjärd, har flyttat från Åbo tillbaka till Kimitoön och bor numera i Dalsbruk, säger han. Turkulaissyntyinen Daniel Olin vietti suuren osan lapsuudestaan Kemiönsaarella, mutta viettää aikaa saarella myös aikuisena. Journalisten Daniel Olin är född och uppvuxen i Åbo. Olin har sedan flera decennier arbetat som journalist vid Yle, där han numera är värd för ett eget diskussionsprogram. Jag och min familj tillbringar mycket tid på Kimitoön i synnerhet på sommaren. Olin tillägger att hans sambos släkt har ett sommarställe utanför Dalsbruk i närheten av Vänoxa. Responsen från publiken har varit positiv och väldigt få av de som jag och mitt produktionsteam har velat ha som gäster tackar nej, säger han. Mielestäni paikkakunnasta on tulossa eloisampi, näen sille valoisan tulevaisuuden. Eurooppaa järkyttäneitä terrori-iskuja tehtiin muun muassa Lontoossa, Kööpenhaminassa, Pariisissa ja Brysselissä. HALKADE IN PÅ JOURNALISTIKEN Efter att ha avlagt studentexamen vid Katedralskolan i Åbo fortsatte Olin sina studier vid Åbo Akademi, där han studerade samhällsvetenskaper med folkrätt som huvudämne. Sedan han inledde sin journalistiska karriär för 20 år sedan har Olin också arbetat vid lokalradion Yle Åboland, TV-nytt i Böle och varit Europakorrespondent i Bryssel. Isoäitini asui Björkbodassa. Ollessani EU:n kirjeenvaihtajana tapahtui monia merkittäviä tapahtumia: Brexit-äänestys Isossa-Britanniassa, Donald Trumpista tuli Yhdysvaltain presidentti ja useissa Euroopan suurimmissa kaupungeissa tapahtui monia traagisia terrori-iskuja. Samalla tahdoin haastaa itseäni ja kehittyä toimittajana. Han anser att tiden i Belgien åren 2015-2018 var mycket intressant. Därmed skiljer sig vårt program från andra diskussionsprogram, som svensknorska Skavlan, till vilket flera gäster bjuds in och diskussionen med var och en av dem blir kortare. Suhde Kemiönsaareen on silti hyvin vahva. Det är en kombination av både personporträtt och att fördjupa sig i ett specifikt ämne som gästen har stor sakkunskap om. Nykyään Daniel Olin isännöi omaa keskusteluohjelmaa Ylellä. 6 Torsdag 27.1.2022 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN Daniel Olins diskussionsprogram fyller tre år “Jag ville utmana mig själv” . ”Min farmor bodde i Björkboda och min pappa, som är uppvuxen i Dragsfjärd, har flyttat från Åbo tillbaka till Kimitoön och bor numera i Dalsbruk”, säger han.Toimittaja Daniel Olin syntyi ja kasvoi Turussa. Minun pitää tietää aiheesta tarpeeksi ja myöskin kuunnella ja reagoida. Bland annat i London, Köpenhamn, Paris och Bryssel utfördes terrordåd som chockade Europa. Orten blir enligt mig allt mer livskraftig och jag ser ljust på dess framtid. Daniel Olinin keskusteluohjelma täyttää kolme vuotta ”Halusin haastaa itseni” . LIUKASTUI JOURNALISMIIN Suoritettuaan ylioppilastutkinnon Turun Katedralskolassa, Olin jatkoi opintojaan Åbo Akademi yliopistossa. Ohjelma alkoi vuonna 2019, ja sitä on nauhoitettu 59 jaksoa. Toimittaja Daniel Olin syntyi ja kasvoi Turussa. Jag kunde tänka mig att spendera mer tid där i framtiden än vad jag gör nu, säger han och fortsätter. Olen myös erittäin tyytyväinen Taalintehtaan kehitykseen. Perheeni ja minä vietämme paljon aikaa Kemiönsaarella, varsinkin kesällä. Det lilla teamet bakom programmet gör en grundlig research på varje gäst. (Foto/Kuva: Privat/Yksityinen) Daniel Olin Ålder/Ikä: 43 Född i: Åbo (pappas släkt från Kimitoön) Syntynyt: Turussa (isän perhe Kemiönsaarelta) Bor nu i: Helsingfors Asuu nyt: Helsingissä Arbetar som: Journalist vid Yle Toimii nimellä: Toimittaja Ylellä Hobbyer: Skärgårdsliv, innebandy, cykling Harrastukset: Saaristoelämä, salibandy, pyöräily Daniel Olin värd för sitt eget diskussionsprogram vid Yle. Foto/Kuva: Barbro Ahlstedt/Yle). Konseptimme on ollut erittäin onnistunut. Olin oli kiinnostunut kokeilemaan jotain uutta ja siksi halusi isännöidä keskusteluohjelmaa. Haastattelutekniikka ja oikeiden kysymysten esittäminen voi olla haastavaa. Numera är Daniel Olin värd för sitt eget diskussionsprogram vid Yle. Programmets koncept är att bjuda in en gäst och ha en djupgående diskussion med hen. Att han skulle komma att arbeta som journalist hade han inte planerat. Näin ollen ohjelmamme eroaa muista keskusteluohjelmista, kuten ruotsalaisnorjalaisesta Skavlanista, johon kutsutaan useita vieraita ja keskusteluaika heidän kanssaan on lyhyempi. Intervjutekniken och att ställa de rätta frågorna kan vara utmanande. Hän opiskeli yhteiskuntatieteitä pääaineenaan ihmisoikeus. Aika Belgiassa vuosina 2015–2018 oli erittäin mielenkiintoinen. På frågan om varför han ville vara värd för diskussionsprogrammet svarar Olin att han var intresserad av att testa något nytt. ”Vårt koncept har varit mycket lyckat. Samtidigt ville jag utmana mig själv och utvecklas som journalist. Det gäller att vara påläst och verkligen kunna lyssna och reagera. Mutta olen aina ollut kiinnostunut yhteiskunnasta ja kun aloitin työskentelyn freelancerina ruotsinkielisellä Yle Sportilla, huomasin, että haluan jatkaa tätä, hän kertoo. Vårt koncept har varit mycket lyckat. ”Konseptimme on ollut erittäin onnistunut. Ohjelma alkoi vuonna 2019, ja sen alusta lähtien on tallennettu 59 jaksoa. Suhde Kemiönsaareen on kuitenkin erittäin vahva. Ohjelman tekeminen on ollut erittäin palkitsevaa, sanoo Daniel Olin. Journalisten Daniel Olin är född och uppvuxen i Åbo. Att göra programmet har varit mycket givande, säger Daniel Olin. Ohjelman konseptina on keskustella yhden vieraan kanssa perusteellisesti yhdestä teemasta. Yleisö on saanut positiivista palautetta, ja vain harvat niistä, joita minä ja tuotantotiimimme ovat halunneet vieraiksi, sanovat ei”, hän sanoo. Relationen till Kimitoön är trots det mycket stark. Olin ei suunnitellut uraa toimittajana. Olin lisää, että hänen avopuolisonsa perheellä on kesäpaikka Taalintehtaan ulkopuolella lähellä Vänoxaa. Men jag har alltid varit samhällsintresserad och när jag väl började arbeta vid Yle Sporten som frilans märkte jag att det här vill jag fortsätta med, säger han. Responsen från publiken har varit positiv och väldigt få av de som jag och mitt produktionsteam har velat ha som gäster tackar nej”, säger han
Paperipuoti pääsi kuin pääsikin muuttamaan uusiin tiloihin. Mer information på ordkonst.fi Utrusta dig med pergament och gåspenna, samla dina magiska krafter och kom med på ett spännande ordkonstäventyr i Harry Potters fantastiska värld! Det magiska ordkonstäventyret går av stapeln torsdagen den 3 februari kl.18-19 på länken: http://tiny.cc/ harrypotterevening Passcode: Harry Meeting ID: 880 6698 9296 (ABL Då katten är borta... Paola Fraboni & Linnéa Holmberg. Kursen består av den virtuella träffen på zoom samt distansuppgifter som eleverna självständigt gör hemma under handledning av Katja. 1.1.2022. Muuttomatkaa hankaloitti kirjakauppiaan sairastuminen, mutta onneksi siitäkin selvittiin. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Tel./Puh. Wirtanen säger att hon är nöjd med den nya lokalen. I år fokuserar vi speciellt på händelserna i den andra boken i serien, Harry Potter och hemligheternas kammare. Redan den första dagen det var öppet, på måndagen, stack sig många in i Pappersboden. Kun kissa on poissa... Läget är utmärkt med apoteket och dagligvaruaffären som grannar. Eftersom det rör sig mycket folk på platsen kommer nog många att göra impulsköp i Pappersboden. päivänä klo 18-19. 19.1.-5.3. Uusi kauppa näyttää hyvältä, valoisalta ja avaralta. Den nya butiken ser inbjudande ut; den är ljus och rymlig. Målgruppen är alla barn i lågstadieåldern med familjer. Maakuntaliiton alaisista projekteja ovat De finlandssvenska läsambassadörerna -lukulähettiläät ja Sydkustens Ordkonstskola -sanataidekoulu. Sen tehtävänä on vaalia ja edistää ruotsinkielistä kulttuuria ja koulutusta aina varhaiskasvatuksesta lähtien. Ruotsinkieliseen etätapahtumaan voivat osallistua muutkin, kuin sanataidekoulun vakio-oppilaat. Lukemalla, kirjoittamalla ja kuuntelemalla oppilas löytää oman äänensä ja kehittyy kielen käytössä. ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA STUGA på Kimitoön vid havet, gärna vinterbonat. Mikäli etätapahtuma kiinnostaa, se löytyy http.// tiny.cc/harrypotterevening -lenkiltä.(ABL/IS) Hej alla trollkarlar, häxor och mugglare! . Många var nyfikna på den nya Pappersboden. Pappersboden har ju flyttat till ny lokal i dagligvarubutiken Supermarket Kompass affärshus. hiiret hoitaa hommat! Ha en skön semester! Mukavia lomapäiviä! info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi Heidi 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Raisa 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Uusi Paperipuoti . Sydkustens ordkonstskolas egna elever i åk 3-6 kan anmäla sig till en temakurs på 5 sp om Harry Potter och hemligheternas kammare. Olen tyytyväinen uuteen kauppaani. Asiakkaita tulee varmasti enemmän myös heräteostoksille. Kaupan sijainti on erinomainen, suuren ruokakaupan ja apteekin vieressä. Välkommen med på Harry Potter-inspirerad distansordkonst torsdagen den 3 februari kl.18-19! Sydkustens Ordkonstskola ordnar en gratis och för alla öppen ordkonstträff på Zoom. Sydkustens Förbund -maakuntaliitto toimii etelärannikon kuudessatoista kaksikielisessä kunnassa. 0400 904 789. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Man behöver inte ha läst boken för att delta, men spoilervarning! Vi träffar läsårets lärare i försvar mot svartkonster, nya magiska vidunder och besöker hemliga rum på Hogwarts. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN Sanataidetta etänä . Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Man behöver inte vara ordkonstelev för att delta! Ordkonstlärarna Linnéa Holmberg, Paola Fraboni och Katja Von Wendt tar med deltagarna på en förtrollad resa i Harry Potters magiska värld. Genom att läsa, skriva, lyssna och berätta hittar man sin egen röst och utvecklas som ordkonstnär. Flytten försvårades av att pappersbodens innehavare Leila Wirtanen råkade insjukna men till all lycka ordnade sig allt ändå. Renoverad / Remontoitu 2019. Ordkonst är också magiskt. Fri från / Vapaa alk. ... Fiberanslutning / Kuituyhteys. Anita & Ralf Ginman. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT: HEIDI STEN Pappersboden i ny lokal . Viimeisin tempaus on Sydkustens Ordkonstskolan etätapahtuma, joka järjestetään Zoomissa torstaina helmikuun 3. 7 Torstai 27.1.2022 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Paperipuodin uusi kauppapaikka herätti uteliaisuutta. Kohderyhmänä ovat alakouluikäiset lapset perheineen. sköter mössen om allt! ... Böckerna, pappersvarorna och konstnärsmaterialet är lätta att hitta. MÖKKI Kemiönsaaresta meren rannalta, mielellään talviasuttava. Fraboni toteaa, että sanataide sinälläänkin on maagista. Sanataideopettajat Linnéa Holmberg, Paola Fraboni ja Katja von Wendt vievät lapset lumotulle matkalle Harry Potterin maagiseen maailmaan. Kirjat, paperija taiteilijatarvikkeet ovat näyttävästi esillä. Ensimmäisenä päivänä kävi asiakkaita mukavasti, kiittelee kauppias Leila Wirtanen. Man svävar med i fantasiresor som blandas med verklighet, men oftast spårar berättelserna ur och får ett eget liv
Man behövde torrdräkten då det blåste hårt. Tvättmaskinen på den biologiska stationen kändes lyxig. Erona oli 13 lintulajia, joita Linkola ei ollut havainnut lainkaan kuten laulujoutsen, kurki, kanadanhanhi, valkoposkihanhi, harmaasorsa ja kaulushaikara. * Me ainoastaan laskimme linnut, muistelee seikkailija Sanna-Mari Kunttu. Sanna-Mari Kunttu räknar upp sothöna, brunand, stjärtand, ortolansparv, dalripa, gulärla, sparv och talltita. Linkolas reste med roddbåt. Uppehållen gav resan en viss rytm. Tryggheten var viktig för Kunttus. Resan började i Salo den 11 juni och slutade i Björneborg den 3 augusti. Flytvästarna hade bara förlängt dödskampen,” ska Linkola ha sagt när man påpekade avsaknanden av flytvästar. wc-papper och böcker att läsa om kvällarna. Panu Kunttus lust att göra resan väcktes av Linkolas utförliga utforskning av fågelfaunan. Yöt Kuntut viettivät teltoissa. IDE AN KOKO melontaseikkailuun sai Panu Kunttu tutkiessaan Signilskärin lintuaseman vieraskirjaa. Laatikossa oli myös kirjoja mukana iltalukemiseksi. hård blåst. Muita huomioitamme: maanpinta on kohonnut, meri rehevöitynyt, ruovikoitunut ja veneliikenne lisääntynyt. Paret följde samma rutt som Pentti Linkola med sin familj år 1974. Kunttus övernattade i tält. Linkolan tekemä laaja linnustontutkimus herätti Panu Kuntussa halun toistaa Linkolan reitti, mutta meloen. Havaitsimme kielteisiä muutoksia Linkolan ajoista, monia valtakunnallisesti taantuneita lintulajeja, jotka ovat nykyään uhanalaisten listalla. Resan delades upp i tre ca 18 dagars etapper. ”Vem skulle ha räddat oss där. * JAOIMME KOKO reissun kolmeen etappiin, noin 18 päivää kutakin. Panu ja Sanna-Mari Kunttu alkoivat suunnitella omaa merimatkaansa. PAR E T KU NT TU följde samma rutt som Linkolas och stannade på samma platser. Linkola teki veneessä muistiinpanoja linnuista ja hänen vaimonsa Aliisa souti. Välillä he joutuivat jäämään maihin useaksi päiväksi, koska heinäkuinen tuuli oli niin kova. SANNA-MARI berättar att hon och maken nöjde sig med att räkna fåglar. Ankomsten var osäker, men då den sista etappen var avverkad hade Kunttus nog orkat fortsätta. Linkola teki silloin lintututkimusta ja samalla rengasti lintuja. He päättivät noudattaa suunnilleen samaa aikataulua kuin Linkolat, päivän tai parin marginaalilla. Sjöfåglarna lider av störande trafik. Oli vaikeaa pysyä samassa aikataulussa kuin Linkolat, huonon sään takia. Linkola havaitsi 149 lintulajia ja Kuntut 135 lajia. En sju veckors paddlingstur från Salo till Björneborg tillsammans med maken låter som en omöjlighet, men den har gjorts. Kuivapukua oli käytettävä heinäkuun tuulissa, monena päivänä oli vain 12–15 °C lämmintä. Pitempi paussi oli Kasnäsissä kummallakin perheellä, mutta eri syistä. Osa lintulajeista on kuitenkin käynyt vuosikymmenten kuluessa vähiin kielteisten ympäristönmuutosten seurauksena, kuten nokikana, punasotka, jouhisorsa, peltosirkku, riekko, keltavästäräkki, varpunen ja hömötiainen, listaa Kunttu. Melontaretki Salosta Poriin puolison kanssa seitsemässä viikossa kuulostaa mahdottomalta, mutta totta se on. Då man korsade en farled gällde det att vara på sin vakt. Båda familjerna gjorde ett längre uppehåll i Kasnäs, men av olika orsaker. I juli var det verkligt kyligt. Sanna-Mari och Panu började planera sin egen resa. Linkola forskade i fågellivet och ringmärkte fåglar, hustrun Aliisa rodde. 13 av de senare hade Linkola inte observerat, bl.a. nästan alla. Många nationellt hotade arter har minskat och är på listan för hotade arter. att det snabbare fartyget väjer för det långsammare. Tidtabellen skulle i stort sammanfalla med familjen Linkolas. Runsastuneita lajeja on lukuisia: kyhmyjoutsen, harmaahaikara, merimetso, merihanhi, mustakurkku-uikku ja merikotka. Ensimmäiset kolme viikkoa Linkolat matkasivat kahdestaan Salosta Hiittisten saaristoon luodolta luodolle. (Kuva: Yksityinen). Detta kan ha berott på en slump för vissa arter, såsom hornugglan, svartmesen och grönsångaren finns fortfarande i skärgården men de har alltid varit fåtaliga. Viiden päivän välein täydensimme vesivarastoja saarista tai vierasvenesatamista ja ne pysähdykset rytmittivät matkaamme, selvittää Kunttu. Några nätter övernattade de inomhus såsom på Nötö biologiska station, där ett paket också väntade. Sieltä hän löysi lyhytsanaisen merkinnän, jonka Linkola oli kirjoittanut souturetkellään. Sanna-Mari ja Panu Kuntun tuhat kilometriä kajakeilla meloen taittui haastavissa olosuhteissa. Paret observerade negativa förändringar jämfört med Linkolas tid. Vesilinnut kärsivät häirinnästä. I den kombineras berättelsen om resan med uppgifter om hur skärgården har förändrats sedan Linkolas tid. Vattenförrådet fylldes på med fem dagars mellanrum på någon ö eller i någon gästhamn. Linkola var nog inte riktigt på det klara med sjövägsreglerna; Pentti trodde t.ex. Meiltä jäi näkemättä peräti 27 lintulajia, jotka Linkola havaitsi. Kunttus väjde för snabbare båtar, d.v.s. Av de arter som Linkola hade noterat såg Kunttus inte 27. Siellä odotti kolPaddelturen var tung men givande. De första tre veckorna rodde Linkolas från Salo till Hitis där man tog i land på olika skär. Till sommaren kommer en faktabok. Pariskunta toteutti saman meriretken kuin Pentti Linkola perheineen vuonna 1974 soutamalla. Många dagar var det bara 12-15 grader varmt. Panu Kunttu fick idén till resan då ha studerade gästboken i Signilkskärs fågelstation. Ibland måste de stanna på land flera dagar p.g.a. Linkolas resa avbröts för en vecka, Kunttus bara några dagar. Vi lade också märke till landhöjningen, att havet är övergödslat, mera vass och att båttrafiken har ökat. Linkola bongade 149 arter och Kunttus 135. En del av fågelfaunan har under årtiondena minskat till följd av förändringar i miljön. (Foto: Privat) Melontamatka oli raskas, mutta antoisa. Sanna-Mari och Panu Kunttus tusenkilometers kajakfärd förverkligades förra sommaren i utmanande förhållanden. Seikkailija . sångsvan, trana, kanadagås, vitkindad gås, snatterand och rördrom. Mutta turvallisuus edellä. Flera arter har ökat i antal: knölsvan, grågås, gråhäger, skarv, svarthakedopping och havsörn. Kesäkuu oli helteinen sinilevineen mutta heinäkuussa oli todella kylmää. Hon nämner vigg, bläsand, tobisgrissla, brushane, gråtrut, silltrut, havstrut och roskarl. Där hittade han en kortfattad anteckning som Linkola hade gjort. ” 20.–21.7.1974 Poikettiin soutumatkalla Salo–Pori, vanhat 13 vuoden tauon jälkeen Pentti, Aliisa, Mirjami ja Leena”. Kunttus paddlade hem efter påfyllning av proviant och vatten och för att tvätta kläder. Retki alkoi 11.6.20 Salosta ja päättyi 3.8.20 Porin Reposaareen. Juni var varm och det fanns blåalger. Linkoloiden suuri merimatka jatkui 2.7.1974, tällä kertaa tyttäret Mirjami ja Leena tulivat mukaan. 8 Torsdag 27.1.2022 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Äventyrare . Jokaisessa etapissa meitä odotti täydennyslaatikko, jossa oli ruoan lisäksi kuluvaa tavaraa, kuten vessapaperia. Siitä se ajatus sitten lähti. Kuntut seurasivat Linkolan jalan-, vai sanoisinko aironjälkiä, ja pysähtyivät samoissa paikoissa kuin Linkolat aikoinaan. Osa johtuu silkasta sattumasta, sillä jotkin lajit, kuten sarvipöllö, kuusitiainen ja sirittäjä, esiintyvät edelleen saaristossa, mutta ovat aina olleet siellä harvalukuisia. Muutama yö vietettiin sisätiloissa, kuten kerran Nåtön biologisella asemalla. Fast vi ibland var blåstens fångar och det var besvärligt att ta iland i slutet av juni då stränderna var fulla av blåalger, juni het och juli kall är jag glad att resan lyckades så bra, säger Sanna-Mari. Linkolat olivat viikon verran poissa, Kuntut muutaman päivän. Vid varje etapp väntade en låda med proviant och andra tillbehör, t.ex. Linkolas hade inte flytvästar men Kunttus var noga med säkerheten. Kuntut hakivat meloen täydennystä kodistaan ruokaja vesivarastoon ja pesivät pyykkiä. Mainittakoon tukkasotka, haapana, riskilä, suokukko, harmaalokki, selkälokki, merilokki ja karikukko. Mobilerna laddades med en liten solpanel och man hade också en reservbank för el. Aliisa Linkola lähti Vierulaan nuorisoseuran näytelmän harjoituksiin ja Linkola matkusti Kuusamoon ja Posiolle ystävänsä Reino Rinteen futurologiakonferenssiin. Tvätten sköttes för hand i plastpåse och tvättvattnet hälldes ut på land, inte vid stranden
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kunttu aikoo lähteä myös kahdeksan päivän talvihiihtovaellukselle käsivarren erämaahan kevään aikana. Koko matka tehtiin turvallisuus edellä, toisin kuin Linkolat, joilla ei ollut pelastusliivejä lainkaan. Myös väistämisvelvollisuus oli Linkolalle epäselvä, koska hän oletti, että nopeampi alus väistää hitaampaa. Pyykki pestiin nyrkkipyykillä muovipussissa ja pesuvesi imeytettiin maastoon, ei rantaan. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Andra intressen är långfärdsskrinning på havsis och paddling i den del av skärgården som inte är full av sommarstugor. Väyliä ylittäessä oli oltava tarkkana. Sanna-Mari Kunttu arbetar som kommunens utvecklare av vandringsleder. 0400 92 00 62 TAXI K. Hon är utexaminerad vildmarksguide (Brusaby) och utvecklar vandringsleder i kommunen. . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. heidi@lokal1.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Biologisella asemalla pyykkikone oli luksusta. • Rullstol/Pyörätuoli . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Sanna-Mari Kunttu planerar en månadslång, 450 km lång ensamvandring i Nord-Sverige. Sanna-Mari Kunttu työskentelee reittien kehittäjänä kunnalla.. moms) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN . Kännykät ladattiin pienellä aurinkopaneelilla, mukana oli myös varavirtapankki. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. (sis. Retkestä on tulossa kesän kynnyksellä narratiivinen tietokirja, joka yhdistää retkikertomuksen ja saariston muutokset. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Perillepääsy oli epätietoisuuden vallassa, mutta päästyään viimeiseen etappiin, Kunttu olisi voinut vielä jatkaa. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . * Lähde: Riitta Kylänpää: Pentti Linkola – Ihminen ja legenda. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . * Melojat väistivät suurempiaan eli melkein kaikkia. Liivit olisivat vain pitkittäneet kuolemaa”, Linkola vastasi syytöksiin. ”Kuka meidät olisi pelastanut siellä. mas täydennyspaketti. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 159,50€ (inkl. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Ari Asklöf . I vår ämnar hon också göra en åttadagars skidtur i Lapplands ödemark. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Lähitulevaisuuden suunnitelmissa Sanna-Mari Kuntulla on kuukauden kestävä 450 km vaellus yksin Pohjois-Ruotsissa. Muita sydäntä lähellä olevia harrastuksia on retkiluistelu meren jäällä ja melonta saaristossa, jota ei ole rakennettu täyteen kesämökkejä. Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 0400 423 636 Rullstol . Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Pyörätuoli Bårutrustning . Huolimatta siitä, että ajoittain olimme tuulen vankeina ja maihinnousu oli kesäkuun lopulla vaikeaa, koska rannat olivat täynnä sinilevää, kesäkuu kuuma ja heinäkuu kylmä, olen iloinen, että retki onnistui näin hyvin, muistelee Kunttu. Sanna-Mari valmistui Brusabystä eräoppaaksi ja hän työskentelee Kemiönsaaren kunnalla reittien kehittäjänä. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 31.12.2022 www.lokal1.
06.54 Pikin eläimet (S) 07.01 Isot koneet 07.10 Remi ja Ubu (S) 07.22 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Tipo (S) 07.47 Milli ja Molli (S) 08.11 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.25 Galaxi 08.26 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Minun maisemani 10.00 Altai 30 päivässä 10.41 Altai 30 päivässä 11.24 Altai 30 päivässä 12.06 Altai 30 päivässä 12.50 Luottomies 3 (7) 13.05 Tanskalainen maajussi 13.35 Casualty (12) 14.25 Yhdistetyn MC, miehet HS109 15.20 Sportliv 15.35 Uutishuone (7) 16.25 Yhdistetyn MC, miehet 7,5 km 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsalin EM, SLO FIN 20.30 Mäkihypyn MC, miehet HS147, karsinta 21.00 Gogin kantabaari 21.30 Rikollisen hyvää poppia 22.30 Hillo (12) 22.55 Yle Live: Ismo Alanko yksin 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.1. YLE TV 1 Torsdag Torstai 27.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Vidago Palace (12) 13.30 Syntipukki (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vidago Palace (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Turkisvaltakunta (12) 20.00 Muisti: Metsäkaartilaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauli Virtasen Afganistan 22.55 Oddasat 23.10 Christine Keelerin tapaus (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ymmärrä koiraasi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Vidago Palace (12) 13.30 Kasvot kuvastimessa (7) 14.50 Itse Valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vidago Palace (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe 19.50 UMK22: Lyriikkavideo 19.55 UMK22: Lyriikkavideo 19.58 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttömästi tuomittu (12) 22.45 Oddasat 23.00 Ruusun nimi (16) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kitkajoki (S) 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Älykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Päivä Auschwitzissa (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikitalossa 13.35 Kulttuuricocktail Live 14.05 Vaiheessa: Unelmien nainen 14.25 Ymmärrä koiraasi 14.55 Kirje isältä (12) 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 UMK22: Lyriikkavideo 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2022 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Merten ihmeet 19.40 Grantchester (12) 20.26 UMK22: Lyriikkavideo 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Murhaajajahti (12) 21.45 SuomiLOVE 23.45 Ellinoora / YleXPop 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 30.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Larkinin perhe 08.00 Avara luonto: Merten ihmeet 08.55 Lempeä avohakkaaja 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2022 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 UA Mikaela&Thomas 2022 11.15 Turkisvaltakunta (12) 12.20 Koivulahden murhenäytelmä 12.50 Viimeinen sana 13.20 Perjantai 14.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 UMK22: Lyriikkavideo 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Monimuotoinen Kiina 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Mieheni vaimo (12) 21.50 Showtrial Julkinen tuomio (12) 22.50 Rauli Virtasen Afganistan 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 31.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Monimuotoinen Kiina 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Vidago Palace (12) 12.55 Pikajuna pohjoiseen (7) 14.45 Itse Valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vidago Palace (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkauden lumo (12) 19.52 UMK22: Lyriikkavideo 19.55 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Älykkäät eläimet 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.02.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Vidago Palace (12) 13.30 Vain kaksi tuntia (S) 15.10 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vidago Palace (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Älykkäät eläimet 19.52 UMK22: Lyriikkavideo 19.55 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 Ymmärrä koiraasi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 89 (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna OnsdagKeskiviikko 2.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Metsäkaartilaiset 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Vidago Palace (12) 13.30 Kaks' tavallista Lahtista (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hermann Göringin katalogi (12) 19.55 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Time Sovituksen aika (16) 22.55 Oddasat 23.10 Viimeinen sana 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 27.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:48 16:18 8:54 16:28 9:01 16:27 +1 +1 +2 +2 4 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 -1 +2 +1 +0 +1 +1 -1 -3 -4 -6 11 13 11 2. Ilmestyy torstaisin. moms/sis. 58 € inklusive moms./sisältäen alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Killi ja Kiki (S) 07.10 Mitä tehtäis. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. (S) 10.00 Mummo (S) 10.35 Gogin kantabaari 11.05 Grant Fuhr maalivahtilegenda 12.15 Urheilustudio 12.25 Alppihiihdon MC, naisten syöksylasku 13.30 Urheilustudio 13.55 Yhdistetyn MC, miehet mäki HS109 14.50 Urheilustudio 15.00 Mäkihypyn MC, naiset HS147 15.45 Urheilustudio 15.55 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 16.30 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, miehet HS147 18.00 Urheilustudio 18.15 Mäkihypyn MC, miehet HS147 18.45 Urheilustudio 19.00 Futsalin EM 20.30 Napapiirin sankarit (12) 22.05 Farmarit (12) 23.00 Loikkarit (7) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 30.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.1. | Digitaalinen tilaus 59 € Papper + Digital pren. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 10 Torsdag 27.1.2022 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 79 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Pipsa Possu (S) 07.08 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.22 Fluugalaiset (S) 07.33 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Kettu ja Jänö (S) 08.18 Viiru ja Pesonen (S) 08.31 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Late Lammas (S) 09.07 Hilda Hokkus (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Keskiajalla keksittyä (7) 09.34 Täysi susi (7) 09.57 Mitä jos. moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.07 Olivia (S) 07.19 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.31 Puu Fu Tom (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.45 Naissotilaat 2 11.15 Bob Probert tappelijan tragedia (12) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Uusi koti koiralle 15.00 Kandit 15.30 Mummo (S) 16.00 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.45 Gogin kantabaari 19.15 suhde² 19.45 Motherland äitien sota (7) 20.15 Murjusta unelmakodiksi 21.00 Aloha (S) 22.46 Hillo (12) 23.10 Hairy Bikers Route 66 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (12) 23.25 00.25 Hairy Bikers Route 66 Onsdag Keskiviikko 2.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Pikkurilli (S) 06.58 Nallen talvi (S) 07.08 Anniina Ballerina (S) 07.38 Mauno (S) 07.50 Enni ja Roi (S) 08.02 Apina Apunen, asentaja-apina 08.08 Tiedonjyvä 08.19 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.41 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Maailman ihanimmat lapset 11.15 Eläinmaailman pienokaiset 12.15 suhde² 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Uusi koti koiralle 15.00 Erävaellus Islannissa 15.40 Uutishuone (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.45 Retkiruokaa islantilaisittain 19.00 Retkiruokaa islantilaisittain 19.15 Uutishuone (7) 20.05 Kun vesi loppuu 21.05 Missä on Margaret. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Nappulat 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.25 Simo (S) 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.36 Urheat pupuset (S) 07.43 Barbapapa (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus (S) 10.05 Luontoretkellä 10.45 Urheilustudio 10.55 Mäkihypyn MC, naiset HS147 12.45 Urheilustudio 12.55 Alppihiihdon MC, naisten super-g 13.30 Urheilustudio 13.40 Yhdistetyn MC, miehet mäkiosuus HS109 14.45 Urheilustudio 14.55 Urheilustudio, jatkoerä 15.20 Urheilustudio 15.25 Yhdistetyn MC, miehet 12,5 km 16.10 Mäkihypyn MC, miehet HS147 17.15 Urheilustudio 17.30 Mäkihypyn MC, miehet HS147 18.00 Urheilustudio 18.30 Bob Probert tappelijan tragedia (12) 20.00 Jääkiekon NHL, New York Rangers Seattle Kraken 22.45 Punkaharjun pojat 23.15 Pakulla ympäri Britanniaa 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 31.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.1. 07.20 Laura (S) 07.37 Retki-Roope (S) 07.48 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tipu Touhukas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 suhde² 11.10 Murjusta unelmakodiksi 12.00 Altai 30 päivässä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Uusi koti koiralle 15.20 Grant Fuhr maalivahtilegenda 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 19.01 Uutishuone (7) 20.00 Puutarhakausi 21.00 Mummo (S) 21.35 Mummo (S) 22.06 Hillo (12) 22.25 Missä on Margaret. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 48 € Digital pren. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 79 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. (12) 22.05 Punkaharjun pojat 22.36 Hillo (12) 22.55 Rock'n' Roll Never Dies (S) 01.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.0.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 28.1
12.00 Elokuva: Hotel Transylvania (7) 14.00 Olen Julkkis... Jaettu ilo on tuplailo! Jaettu ilo on tuplailo! Alla som gjort en vänprenumeration före 14.2 deltar i utlottningen av 2 st Annonsbladet muggar! Kaikki jotka ovat tehneet ystävätilauksen 14.2. 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.2. Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Kirppiksen Kingi 00.05 Mythbusters 01.00 Rikospaikka 01.45 Maria Wern (12) 02.45 Maria Wern (12) 03.45 Suomen paras palomies 04.40 05.40 Remontilla rahoiksi Tisdag Tiistai 1.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Illallinen äidille 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karuselli (7) 23.05 Aallonmurtaja (12) 00.05 Kenen kotona. Holmes (7) 22.40 Besinningslös babyfeber (12) 23.35 Före filmen: Analys av ett mord 23.40 Kino: Analys av ett mord (12) 02.15 02.31 Mer om filmen: Analys av ett mord Lördag Lauantai 29.1.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Bakverk och små underverk (T) 09.00 Tareq Taylors matresa 09.30 Islands första nationalpark 10.19 Resmål ur Egenland 10.30 När livet vänder 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden (12) 13.15 Tero Saarinens Hunt 14.00 Baletten Svansjön 16.40 På väg mot Dansens hus 16.55 Meeri Koutaniemi 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Lives föräldrahjälp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna Price 19.00 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Lee Miller i närbild (12) 21.00 Baskervilles hund (12) 22.25 Sherlock Holmes' hemlighet (12) 00.25 Ny film: Städerskan (7) 00.41 00.57 All inclusive (12) Söndag Sunnuntai 30.1.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.55 Watt Nytt 09.00 Farväl till far: Demens i famijien 10.00 Öppen: Christian har sängångest 10.30 Meningen med livet 11.00 Okänd arvinge 11.45 Resmål ur Egenland 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Hela vägen (12) 13.40 Ur arkiven 14.08 Före filmen: Gangsterkungen 14.13 Gangsterkungen (12) 15.38 Mer om filmen: Gangsterkungen 15.55 Esa-Pekka Salonen öppnar i San Francisco 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dreja en kärlekshistoria 19.00 Drottning Margrethe och konsten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Det som göms i snö 21.45 Snöänglar (16) 22.40 I väntan på dig 22.55 I väntan på dig 23.15 23.52 Norge under ytan Måndag Maanantai 31.1.2022 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 09.00 Djursjukhuset 10.00 Rivet ur arkivet: Pappa 10.30 Berättelser från ett öppet förhållande 11.00 Från buse till bästis 11.45 Jakten på ett världsrekord 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Den moderna gastronomins födelse 13.00 Kreativa förhållanden 13.30 Ur arkiven 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Blues på Pieksämäki station 17.05 00.05 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Skärgårdens hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Mobbarens kungadöme 20.25 Backhopparen som vägrade ge upp 21.00 Efter Nio 22.00 Deg (16) 22.45 Huvudet i kläm 23.25 00.05 Överlevarna Tisdag Tiistai 1.02.2022 08.18 11.59 YLE FEM 08.18 Magiska Glomma 08.58 Efter Nio 09.58 När livet vänder 10.27 Skärgårdens hjältar 10.55 Mobbarens kungadöme 11.25 Backhopparen som vägrade ge upp 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden (12) 13.15 Mitt afro och jag 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Bakverk och små underverk (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Nordenskiölds sista expedition 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Före filmen: 22.00 Kreativa förhållanden 22.30 Bio Finland: Din för evigt (12) 23.50 Ny film: Städerskan (7) 00.06 00.22 All inclusive (12) Onsdag Keskiviikko 2.2.2022 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Djursjukhuset 09.40 Meningen med livet 10.10 Livet 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Tareq Taylors matresa 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Haut les filles (7) 13.15 Hallåan (12) 14.04 Hallåan (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Min squad samiska 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Tanssin talon avajaiset 2.2.2022 22.00 3 FACES 23.40 Före filmen: 23.45 00.15 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 Du som är prenumerant överraska din vän med en Annonsbladetprenumeration till vändagen! Sinä joka olet jo tilaaja, yllätä ystäväsi Ilmoituslehden tilauksella ystävänpäiväksi! 2 mån. Delad glädje är dubbel glädje! Delad glädje är dubbel glädje! Ajattele ystävääsi... mennessä osallistuvat 2 kpl Ilmoituslehti mukien arvontaan! Erbjudandet i kraft tom. 14.2.2022 Tarjous voimassa 14.2.2022 asti.. papperstidningar 2 kk paperilehdet eller | tai 3 mån. Bean 20.00 Agatha Christie: Ikiyö (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Game of Games Suomi 00.05 Olen Julkkis... Bean 15.30 Greenshaw'n kartano (12) 17.30 Game of Games Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Mr. 01.00 Illallinen äidille 01.55 First Dates UK 02.50 Remontilla rahoiksi 03.50 Yökylässä Maria Veitola 04.45 05.40 Kaunis elämä Onsdag Kskiviikko 2.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Jamien parhaat kasvisruoat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull (S) 00.20 Metsästäjät (16) 01.20 Hotel Swan Helsinki (12) 02.15 Super-Jahti 03.10 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.05-05.08 American Horror Story (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 27.1.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Världens underbaraste ungar 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Magiska Glomma 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matresa i Frankrike 13.00 Historia: Muhammad Ali 14.00 Ondskans anatomi 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hos veterinären 17.30 Holly Hobbie (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.31 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Meeri Koutaniemi 21.30 Haut les filles (7) 22.45 Besinningslös babyfeber (12) 23.40 01.31 Kino: Maudie (12) Fredag Perjantai 28.1.2022 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Naturens underverk 2019 09.30 Lives föräldrahjälp 10.00 Karelarnas tre städer 10.30 Karelarnas tre städer 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Baletten 1984 13.30 The feeling of going i drömmens gränszon 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Totalt värdelös 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Från buse till bästis 19.10 Jakten på ett världsrekord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.31 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Kino: Mr. digiprenumeration 3 kk digitilaus till din vän ystävällesi Tänk på din vän... Päästäkää Minut Pois! 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liigan runkosarja 16.50 Liigan runkosarja 17.40 Liigan runkosarja 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Game of Games Suomi 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Metsästäjät (16) 23.35 The Beast Must Die (12) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Ambulanssi (12) 02.25 Supernanny 03.20 Remontilla rahoiksi 04.45 05.40 First Dates UK Söndag Sunnuntai 30.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.40 Taskuvaari (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Aarrepaja 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Kotoisa 14.00 Aarrepaja 15.00 Mr. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 21.30 Karuselli (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Charlien enkelit: Kurvit suoriksi (16) 00.35 Rikospaikka 01.20 Nyrkki (12) 02.15 Ambulanssi (12) 03.10 Olipa kerran elämä 04.05 First Dates UK 05.00 05.55 Yökylässä Maria Veitola Lördag Lauantai 29.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.40 Zig & Sharko (S) 08.45 Zig & Sharko (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kenen kotona. Päästäkää Minut Pois! 01.35 Selviytyjät 02.20 Asian ytimessä 03.15 Kunnian päivä 04.10 05.10 Remontilla rahoiksi Måndag Maanantai 31.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Koiralle koti 13.00 Olen Julkkis... 06.53 Pusse (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Kaapo (S) 07.40 Runoja & rusinoita (S) 07.48 Neposen seikkailut (S) 08.02 Kallen keittiö (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Uusi koti koiralle 11.30 Uusi koti koiralle 12.25 Altai 30 päivässä 13.10 Uutishuone (7) 14.00 Pekingin olympiakisat, curling 16.00 Tanskalainen maajussi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.45 Punkaharjun pojat 19.15 Uutishuone (7) 20.05 Pakulla ympäri Britanniaa 21.00 Kirje isältä (12) 21.45 Hillo (12) 22.10 Kun vesi loppuu 23.05 00.03 Hairy Bikers Route 66 MTV 3 Torsdag Torstai 27.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Supernanny 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.35 Koko Suomi leipoo 00.35 Aarrepaja 01.30 Jamien parhaat kasvisruoat 02.30 Olipa kerran elämä 03.25 Penkinlämmittäjät 04.20 05.15 Yökylässä Maria Veitola Fredag Perjantai 28.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Game of Games Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona
Det unga paret har också tillsammans bildat ett företag inom grafisk planering, Jimmy & Sofia OY AB. Nyt he odottavat kovasti veneen vesillelaskua. Paret har en gemensam kärlek till havet. Koistinen, hemma från Kyrkslätt, kom att tänka på Kimitoön, som var bekant för henne genom tidigare seglatser. Paret har känt sig varmt välkomna i Dalsbruk. He aikovat jäädä tänne. 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna. Koistinen on koulutukseltaan biologi ja työskentelee graafisena muotoilijana. Hän ei ollut koskaan käynyt Kemiönsaarella ennen kuin pariskunta saapui Taalintehtaalle katsomaan asuntoa eräässä Ylä-Sapelin vanhassa luhtitalossa. Senaste sommar skaffade de en gammal träbåt och med den åkte de runt på små utfärder i skärgården. Luonto, metsät ja merellisyys, Koistinen sanoo. De väntar med iver på att få sjösätta den i vår igen. Sofia Koistinen och Jimmy Träskelin trivs på sin nya hemort i Dalsbruk. Pariskunta rakastaa merta. Hän suunnittelee albumeja ja kirjoja sekä tuottaa tallenteita. Han har arbetat på distans sedan år 2013. He uneksivat merenläheisestä asumisesta maamme etelätai lounaisrannikolla. För ett par veckor sedan tog de hand om en rescue-hund från Eläinten suojakoti Toivo. Hän on koulutukseltaan kansanmusiikkipedagogi ja työskentelee Kaustisen Kansanmusiikki-instituutin vastaavana julkaisijana. He ovat saaneet uusia ystäviä ja solmineet yhteyksiä muihin kulttuurialan työntekijöihin. Illustration av Sofia Koistinen. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725 TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jimmy och Sofia förälskade sig i Dalsbruk . Hän on tehnyt etätyötä vuodesta 2013. Hän on kokenut kovia Moskovassa ja saa nyt vihdoin tarvitsemaansa hoivaa ja rakkautta. Träskelin skriver egna sånger och uppträder gärna. Pariskunta elää kiireistä aikaa sekä työn että yksityiselämän kannalta. Kesällä he hankkivat itselleen vanhan puuveneen. Sillä he tekivät pieniä retkiä saaristoon. VAD ÄR DET då som gör att de trivs så bra på Kimitoön och speciellt i Dalsbruk. Koistinen on kotoisin Kirkkonummelta. Vi har aldrig känt saknad eller hemlängtan tillbaka till Helsingfors, sen vi flyttade till Dalsbruk, säger Koistinen. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. TRÄSKELINILLÄ on kansanmusiikkitausta. De har fått nya vänner och knutit kontakter med andra kulturarbetare. Träskelin on kotoisin Hangosta. De ville hitta sin drömlägenhet vid havet i södra eller sydvästra Finland. Koskaan emme ole ikävöineet Helsinkiä sen jälkeen, kun muutimme Taalintehtaalle, Koistinen kertoo. Heidän mukaansa sekä kohtalo että onni toi heidät Taalintehtaalle. Det är naturen, skogarna och närheten till havet, säger Koistinen. Koistinen som är utbildad biolog, arbetar med grafisk formgivning. Träskelin arbetar numera också som Norpas festivals nya producent och är som bäst med om att planera årets festival. MINKÄ TAKIA pariskunta viihtyy niin hyvin Kemiönsaarella ja etenkin Taalintehtaalla. Det är mycket på gång i parets liv just nu, både på arbetsfronten och privat. Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. De berättar att det var en positiv upplevelse att märka att människorna här är så sociala och öppna för inflyttare och de tycker att de kommit bra in i livet på den gamla bruksorten. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Paret uppträder också tillsammans. Hän tuli ajatelleeksi Kemiönsaarta, joka oli hänelle tuttu purjehdusmatkoilta. Han kommer från ett hårt liv i Moskva och får nu äntligen den omvårdnad och kärlek han behöver hos paret i Dalsbruk. Pariskunta on perustanut graafisen suunnittelun alan yrityksen, Jimmy & Sofia OY AB. Här vill de stanna. Jimmy Träskelin ja Sofia Koistinen pohtivat vuosi sitten, vaihtaisivatko Helsingin ruuhkan rauhallisempaan paikkakuntaan. Parhaillaan hän suunnittelee tämän vuoden festivaalia. Hän työskentelee Nuoren Voiman Liitossa, joka järjestää kirjallisuustapahtumia ja kursseja. Hon arbetar också för Nuoren Voiman Liitto, som ordnar litteraturevenemang och kurser. LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. He ovat kokeneet olevansa lämpimästi tervetulleita Taalintehtaalla. 12 Torsdag 27.1.2022 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Koira on noin kolmen vuoden ikäinen keskikokoinen, sekarotuinen uros nimeltään Bim. Så fort de sett huset, och bekantat sig med lägenheten visste de att de kommit hem. Det är en medelstor blandrashane på ungefär tre år som lystrar till namnet Bim. Just nu söker de efter ett eget gammalt hus att köpa i Dalsbruksområdet eller i den närliggande skärgården. Kom in och välj din favorit. Sofia Koistinen ja Jimmy Träskelin viihtyvät Taalintehtaalla. Träskelin, som är hemma från Hangö, hade aldrig satt sin fot på ön innan de anlände till Dalsbruk för att titta på en lägenhet i ett av de gamla loftgångshusen i övre Sabbels. De säger att det var både ödet och turen som förde dem till Dalsbruk. Oli myönteistä huomata, että ihmiset täällä ovat niin sosiaalisia ja suhtautuvat tulokkaisiin avoimesti. Parhaillaan he etsivät omaa vanhaa taloa Taalintehtaalta tai lähisaaristosta. Välittömästi nähtyään talon ja asunnon he tiesivät tulleensa kotiin. Hän tekee myös omia lauluja ja esiintyy mielellään, myöskin Koistisen kanssa yhdessä. I fjol på våren funderade det unga paret Jimmy Träskelin och Sofia Koistinen på att byta storstadsvimlet i Helsingfors mot en lugnare ort. TRÄSKELIN HAR en bakgrund inom folkmusiken. Träskelin työskentelee nykyään myös Norpas –festivaalin tuottajana. Han är utbildad folkmusikpedagog och arbetar som ansvarig utgivare vid Kansanmusiikki-instituutti i Kaustby. Pari viikkoa sitten heille saapui rescue-koira Eläinten suojakoti Toivosta. He kokevat päässeensä mukaan vanhan ruukkiyhdyskunnan elämään. Sofia Koistisen tekemä kuvitus.. Han planerar album och böcker samt gör inspelningar. Jimmy ja Sofia rakastuivat Taalintehtaaseen