VUOSIKERTA 43 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 10.00! FINA ÖPPNINGSERBJUDANDEN OCH PROGRAM HITTAR NI PÅ MITTUPPSLAGET! KATSO HUIMAT AVAJAISTARJOUKSET JA TAPAHTUMAT KESKIAUKEAMALTA! QLIP-DAY UNIK KOMPASS POP-UP FRISERSALONG / PARTURI-KAMPAAMO KIMITO – KEMIÖ SKÖNHETSSALONG KAUNEUSHOITOLA BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE 0440 421 959 045 122 8689 Ellinor Nyman Heidi Laaksonen På öppningsdagarna presenterar sig: Avajaisissa esittäytyy: Vard/Ark 9–17 . Lö/La 9–13 www.classickulta.com KOM OCH BEKANTA DIG MED HUSETS ÖVRIGA FÖRETAG, Tule tutustumaan talon muihin yrittäjiin, tarjoamme kuplivaa, herkkua, arvontaa ja hyviä tarjouksia! VI BJUDER PÅ BUBBLIGT, SMAKLIGT, LOTTERI OCH FINA ERBJUDANDEN! TORSDAGENS FÖRSTA KUND FÅR EN GYLLENE RÄKNEMASKIN (värde 169€) 040 375 7071, shop 0400 530 541, sales www.kompasspopup.com Ensimmäiselle ostavalle asiakkaalle kullattu laskin! (arvo 169€). 7-21, la 7-20 ja su 10-20. Palvelemme ark. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITO/Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ, tobias.eriksson@k-supermarket.fi Vi betjänar vard. 7-21, lör. 7-20 och sön. 27.10.2016 ÅRGÅNG 91. 10-20. klo 10.00! Den nya K-supermarket Kompass öppnar torsdagen den 27.10 kl. K O M P A S S Uusi K-supermarket Kompass avataan torstaina 27.10
02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/ Su 30.10 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Torbjörn Kevin, festtal, Baltic Gospel Singers och Gisela Sjöblom, Jenni Engblom, Kauko Pietikäinen samt Peter Södergård. Barnbarn och barnbarnsbarn Nann, Jon, Timothy, Wilhelm Släkt och vänner ”Du kom in i våra liv och så förblir.” Begravningsceremonin äger rum inom familjen. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Hajun lähde on matkan varrella sijaitsevat pumppuasemat, joissa ei ole aktiivihiilisuodattimia. Kuokkanen, Noponen kl 18 Musikcafé i Dalsbruks kyrka. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom, och kl. Tähän asennettiin jo suodatin, ja lisää on tulossa, hän lupaa.. DÖPTA KASTETTU Vår älskade dotter, Emilys lillasyster, föddes den 23 augusti och fick vid dopet den 23 oktober namnet: Elise Susanne Wikström Faddrar: Jenni Lindroos, Matias Friman Lyckliga föräldrar Krista Lindroos och Thomas Wikström Vår kära Solveig Alvine SUNDQVIST . söndagen efter pingst – Medborgare i två riken 24. Sydän-lehti. Inga nya idéer har kommit fram, men någon form av förändring måste ske, säger Guseff. Arr: Dragsfjärds kapellförsamling och Dragsfjärds hembygdsförening Sunnuntai 30.10 klo 18 Musiikkikahvila Taalintehtaan kirkossa. Kor. 2 Torsdag 27.10.2016 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Mura, Noponen, Södergård. Kor. Nämnden valde att remittera ärendet för ny beredning. 5:11-15 Älkää suunnitelko pahaa toinen toisellenne. 1 Kor 12:21-22 Använd det du har för att berika andras liv, så märker du snart att din egen bägare flödar över av glädje. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Sunnuntai helluntaista – Kahden valtakunnan kansalaisena Söndag 30.10 kl 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 3:14-22 2. 1. Nu har en arbetsgrupp grundats, där representanter från omsorgsnämnden och SolglimTEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Solglimten, ramavtal och socialchefstjänst uppe i nämnd TEXT /TEKSTI: SAM CYGNEL Avloppslukten åtgärdas . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Han märker när krafterna svika, då låter Han aftonen komma. Richard Daly KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 24. 12:21-22 Dagens Lösen 2 Kor 5:11-15, Upp 3:14-22 Tänk inte ut onda planer mot varandra. Sak 7:10 Ögat kan inte säga till handen: ”Jag behöver dig inte”, och inte heller huvudet till fötterna: ”Jag behöver er inte. Onsdag 2.11 kl 17.30 Förbönstillfälle i Kimito kyrka. tidningen Sydän. Nu ska sådana filter installeras, och med det ska problemet vara ur världen. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Mura, Noponen, Södergård. Vila i frid. 1 A, Kimito Lö 29.10 kl. Kaffe och allsång. Kemiön ja Taalintehtaan välisen viemäriputken hajuhaittoja ollaan korjaamassa. Far har sträckt ut handen Mor har fattat den. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära farfar Gunnar Rafael FLINCK * 25.8.1923 . 2.10.2016 Med kärlek och saknad Jan-Henrik med familj Johan med familj Jonny med familj Barnbarn Banbarnsbarn släkt och vänner Gud ser när stegen blir tunga. Avloppslukten kommer från pumpstationer längs linjen, som saknar aktivt kolfilter. Den stationen har redan fått sitt filter, och fler är på kommande, lovar han. 30.9.2016 har lämnat oss, i ljust och tacksamt minne bevarad. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Päivän Tunnussana Ilm. 27.7.1933 . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Varmt tack till Bertahemmet för god omvårdnad. ”Tvärtom, också de delar av kroppen som verkar svagast är nödvändiga... Tisdagar/Tiistaisin kl 13.00 Bön och Bibelläsning Sana ja Rukousta. Luktolägenheterna längs avloppslinjen mellan Kimito och Dalsbruk åtgärdas för närvarande. Viemärinhajuun puututaan . Påvalsbyn pumppuasemaan asennettiin aktiivihiilisuodatin. Han poängterar att man gärna vill fortsätta stöda Solglimten, men kanske inte just på samma sätt som förut. . Sak. 11.30 Gudstjänst Lillian La Mantia. Pumpstationen i Påvalsby har försetts med ett aktivt kolfilter. Det handlar om ett bidrag på 65 000 euro för nästa års verksamhet. Ordförande Niklas Guseff berättar att bidraget har beviljats varje år, men man har också varje gång efterlyst tankar om hur verksamheten kunde fås mer lönsam. Nyt haittaan puututaan asentamalla tarvittavat suodattimet. Donner, Mäkeläinen. Söndag 6.11 Kl 19 Svenska-Dagen-fest i Dragsfjärds församlingshem. kl 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Kommunens tekniska chef Greger Lindholm tar pumpstationen i Påvalsby som ett exempel på åtgärden. Ärendet om kommunen ska bevilja verksamhetsbidrag till Solglimten i Hitis låg på omsorgsnämndens bord förra veckan. 7:10 Ei silmä voi sanoa kädelle: ”Minä en tarvitse sinua”, eikä liioin pää jaloille: ”Minä en tarvitse teitä.” Päinvastoin, juuri ne ruumiinjäsenet, jotka meidän mielestämme ovat muita heikompia, ovat välttämättömiä. Foto/kuva: Raimo Parikka. Kunnan tekninen johtaja Greger Lindholm mainitsee Påvalsbyn aseman esimerkkinä
för vilka tjänster sedeln kan användas och vilket värde den kan ha. HALLITUS esittää entisenlaista tuloveroprosenttia, eli 19,75 %. Uusia ideoita ei ole esitetty, mutta jonkinlaista muutosta kaivataan, Guseff sanoo. Sysselsättningsverksamheten har tidigare varit splittrad på tre avdelningar, men skulle i och med det här finnas under samma organisation. Perusturvalautakunnan ja Solglimtenin edustajat sekä virkamiehet keskustelevat Solglimtenin kehittämisestä entistä asianmukaisemmaksi. Den allmänna fastighetsskatten måste inte ändras, utan kan ligga kvar på 1,10 %, vilket styrelsen också föreslår. Men gällande skattesatsen för stadigvarande bostadsbyggnader föreslås en höjning från nuvarande 0,37 % till 0,41 %. Det här ärendet valde omsorgsnämnden att remittera, eftersom nämnden inte var övertygad om att det verkligen behövs två socialchefer inom en så här liten kommun.. Stiftelsen har planer på att bygga om Solglimten, för att öka antalet klientplatser. Virkamiesten on pikimmiten käynnistettävä valmisteleva työ jotta kunta voisi ottaa palveluseteleitä käyttöönsä. Kunta hyväksyy paleveluseteleiden käyttöperiaatteet, esimerkiksi, mihin palveluihin niitä voi käyttää ja minkä arvoisia ne ovat. Kimitoön har under det här året varit i behov av fler platser inom äldreomsorgen än kommunen själv kunnat erbjuda. Tjänstemän ska snarast börja det förberedande arbetet för att kommunen ska kunna ta i bruk servicesedlar. PERUSPALVELUJOHTAJA Maria Wallin esittää, että kuntaan perustettaisiin uusi sosiaalijohtajan virka. Kemiönsaarella toimii useita yksityisiä vanhushuollon tuottajia ja lisää on tulossa. ten samt tjänstemän ska diskutera hur Solglimtens verksamhet kunde utvecklas, så att den blir mer ändamålsenlig. Ongelma on ratkaistu lisäämällä Dragsfjärdin Hannakodin sekä Västanfjärdin Silverbackenin asukasmäärää. Enligt stiftelsens anhållan räcker inte Solglimtens intäkter till för att täcka utgifterna. 3 Torstai 27.10.2016 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Solglimten, ramavtal och socialchefstjänst uppe i nämnd Lautakunta käsitteli Solglimteniä, puitesopimuksia ja sosiaalijohtajan virkaa . Työryhmä on perustettu. Kiinteistöveroon esitetään muutoksia. Man siktar på att kunna ingå ramavtal med en eller flera serviceproducenter. Hän korostaa, että kunta mielellään tukee Solglimteniä jatkossakin, mutta ehkä ei samalla tavalla kuin tähän saakka. Kommunen godkänner principerna för användningen av servicesedlar, t.ex. Lisäksi kunta on ostanut paikkoja Salosta. Lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff kertoo, että avustus on myönnetty joka vuonna. Palveluseteleiden valmistelutyö käynnistyy . Det har man löst med att ta in fler klienter på Hannahemmet i Dragsfjärd och Silverbacken i Västanfjärd och dessutom har man köpt platser i Salo. Kunnan aikomuksena olisi solmia puitesopimuksia yhden tai useamman palvelutuottajan kanssa. Puitesopimus toimii suurin piirtein siten, että palveluntuottaja tekee kunnalle tarjouksen, jossa kerrotaan mihin hintaan pystyy tarjoamaan määrätyn määrän paikkoja. Höjningen skulle betyda 30 000 euro mer i skatteintäkter. Kiinteän asumisen asuntorakennusten veroprosentti esitetään korotettavan nykyisestä 0,37 prosentista 0,41 prosenttiin. Mikäli kunnan priorisoima hoivakoti sattuisi olemaan täynnä, kun kunta kaipaa paikkaa/paikkoja, kunta ostaa palvelun tarjouspyyntökierroksessa toiseksi tulleelta toimijalta. Kunnassa on jo ennestään sosiaalijohtaja. På Kimitoön finns redan fler privata producenter av åldringsvård, och ännu fler är på kommande. Työllistämistoiminnasta ovat aiemmin vastanneet kolme eri osastoa. VIDARE VILL NÄMNDEN att kommunen så fort som möjligt ska inleda en upphandlingsprocess för att kunna köpa vårdplatser lokalt. Nyt siitä vastaisi yksi ja sama järjestö. Kunnan etuna on, ettei se joudu käymään uutta tarjouspyyntökierrosta joka kerta kun tarvitsee potilaspaikan. Skulle det boende kommunen prioriterat vara fullt då platsen/platserna behövs köper man av den producent som prioriterats nästhögst. Näin kunta keräisi 30 000 euroa entistä enemmän verotuloja. Denna uppgift gav styrelsen. Säätiö suunnittelee Solglimtenin laajentamista, jotta potilaspaikkoja voitaisiin lisätä. Rajat muuttuvat ensi vuodeksi. skattesatser, servicesedlar och försäljning av Pjånkis. Hän vastaisi tulevaisuudessa perheiden ja vammaisten palveluista. Tänä vuonna kunta on tarvinnut enemmän vanhushuollon paikkoja kuin kunnalla itsellään on. Samalla kunta on peräänkuuluttanut ajatuksia siitä, miten Solglimtenin toiminta saataisiin kannattavammaksi. Kiinteistöveron on asetuttava määrättyjen rajojen sisälle. Puitesopimus ei takaa palveluntuottajalle tuloja ellei kunta todella aseta asiakkaita palvelukotiin. LAUTAKUNTA haluaa, että kunta mahdollisimman pian käynnistäisi paikallisten hoivapaikkojen ostoprosessin. Kommunernas fastighetsskatt måste ligga inom de lagstadgade intervallerna, som kommer att ändras inför skatteåret 2017. På Solglimten, som drivs av Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse, finns nio platser. Yleistä kiinteistöveroa ei tarvitse muuttaa. Det finns redan en socialchef, men som i fortsättningen skulle ansvara för tjänster för familjer och handikappade. PJONKIKSEN päiväkotirakennus tontteineen (lohkoamaton alue) on ollut myytävänä hintaan 250 000 euroa. PJÅNKIS daghemsbyggnad med tomt (ett obrutet område) har tidigare varit till försäljning för 250 000 euro, men nu föreslår styrelsen att kommunen istället tar emot anbud av intresserade köpare. Den socialchefen skulle ansvara för tjänster för vuxna och sysselsättning. Asukaspaikkoja on yhdeksän. Hallituksen mukaan se voi jäädä 1,10 prosenttiin. Kommunstyrelsen träffades i veckan och gick igenom ärenden som t.ex. Palvelusetelien avulla kunnat voivat tarjota asukkaille lisää valinnanvapautta palvelujen suhteen. Solglimtenia hallinnoi Kyrkosundsskärens pensionärsbostadsstiftelse -säätiö. Med hjälp av servicesedlar kan kommuner erbjuda invånarna mer valfrihet gällande varifrån man vill ha sin service. Perusturvalautakunta päätti viime viikolla palauttaa Hiitisten Solglimtenin toiminta-avustuspyyntö uuteen valmisteluun. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Förberedande arbete med servicesedlar startar . Ett ramavtal fungerar i stora drag så att serviceproducenten ger offert på till vilket pris denna kan ge ett visst antal platser. Däremot föreslås förändringar gällande fastighetsskatten. Kunnanhallitus tapasi viikolla asialistallaan muun muassa veroprosentit, palvelusetelit ja Pjånkiksen myynti. INKOMSTSK AT TESATSEN föreslår styrelsen att stannar på samma nivå som förut, alltså på 19,75 %. Säätiön anomuksessa kerrotaan, ettei Solglimtenin tulot riitä kattamaan menoja. Hallitus esittää, että kiinteistöstä kiinnostuneet ostajat voisivat toimittaa tarjouksia kunnalle. Lautakunta palautti asian lisävalmisteluun; lautakunta kun ei ole varma tarvitseeko näin pieni kunta todella kaksi sosiaalijohtajaa. Ramavtalet i sig ger inte producenten några inkomster, så länge platserna inte är i användning av kommunen, men kommunen slipper göra en ny upphandling varje gång det finns behov av en plats. PÅ FÖRSLAG från omsorgschef Maria Wallin skulle en ny socialchefstjänst inrättas. Päällikkö vastaisi aikuisten palvelusta sekä työllistämisasioista
4.11. Niitä on helppo käyttää ja verkko on tennisverkkoa matalampi. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myö s Take Away Tandhygienist Suuhygienisti Arja Lempinen Arkadiav.5 / Arkadiant.5 Tidsbeställning / Ajanvaraus 050 374 0122 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Amosparken testade på padel . Grenen padel är än så länge ganska ny och okänd i Finland, men på andra håll i världen, t.ex. Ellinor tyckte det var roligast att få slå iväg bollen. Saimme yllätyksenä ihanan illan teidän sekä Big Bang Siegfriedin kera. tennis. Hänen mielestään liikunnan pitäisi sisältyä arkeen yhtä luonnollisena osana kuin mitkä tahansa arjen askareet. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA 31.10. Mailat ovat hiilikuitua ja aina pieniä. Racketarna är gjorda av kolfiber och små till storleken, vilket gör dem lätta att använda och nätet är lägre än i t.ex. Oppitunnin jälkeen he kertoivat pitävänsä lajia hauskana ja uutena. Innokkaana sekä lajin että opettamisen suhteen hän opetti oppilaat hallitsemaan tekniikan jo 45:ssä minuutissa. Ellinor Illman ja Daniela Suomi ovat toisella luokalla. Koska pelaajia on aina neljä, peli on edellämainittuja sosiaalisempaa. Amosparkens skolan oppilaat pääsivät viime viikolla kokeilemaan padelia Piukku Kopiloffin ohjaamina. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Padelliiton mukaan peli muistuttaa sekä tennistä ja squashia. Alla i den här klassen lyckades! Det här är en superskola! säger Kopiloff glatt. Emmi Saari och hennes kompisar i åk 5 i Amosparkens skola behärskar snabbt den nya grenen. Daniela Suomi och Ellinor Illman testade på padel och tyckte att det var kul! Daniela Suomi ja Ellinor Illman testasivat padelia ja pitivät peliä hauskana! Amosparkens skolan oppilaat kokeilivat padelia . 5/Arkadiant. Kiitos! Pirkko & Tryggve Hjärtligt tack för all uppvaktning. i Spanien, växer intresset för padel snabbt. Privatmottagning vardagar. Enligt Kopiloff finns nu 24 padelplaner i Finland, den som ligger närmast Kimitoön finns i St. Emmi Saari ja hänen kaverinsa oppivat pian hallitsemaan uutta peliä.. Kemiönsaarta lähinnä oleva sijaitsee Kaarinassa. Peli on kotoisin Meksikosta. Ellinorin mielestä pallon lyöminen oli hauskinta. Karins. Hon förklarar att padel är ett socialt spel där man kan mixa spelare av olika nivåer och åldrar. Spelet kommer ursprungligen från Mexiko. Viidennen luokan oppilaat Tove Nygård ja Emmi Saari pitävät padelia hauskana ja helppona. . Också Tove Nygård och Emmi Saari, som går i femman, tycker att padel är roligt och lätt. Kopiloff kertoo, että Suomessa on 24 padelkenttää. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Reijo Hjärtligt tack för alla gratulationer. Det här är motion på ett socialt sätt, snarare än en sportgren, säger Kopiloff, som gärna ser att motion skulle tas in i vardagen på ett lika naturligt och konkurrensfritt sätt som vilka vardagliga sysslor som helst. Må/Ma 31.10: Janssons frestelse • Janssonin kiusaus Ti 1.11: Mald leverbiff • Jauhettu maksapihvi Ons/Ke 2.11: Dillkött • Tilliliha To 3.11: Köttsoppa+blåbärsgröt • Lihakeitto+mustikkapuuro Fre/Pe 4.11: Köttbullar • Lihapullat 8€/vuxen, 5€/barn Nya tider! Uudet ajat! LUNCHMENY + THAILÄNDSK MAT LOUNASPÖYTÄ + THAIRUOKA serveras/tarjoillaan 11.00 18.00 Må/ma 31.10 STÄNGT/SULJETTU Ti 1.11 Kåldolmar/Kaalikääryleet Ons/Ke 2.11 Korvsoppa/Makkarakeitto + THAI To 3.11 Lökbiff/Sipulipihvi + THAI Fre/Pe 4.11 Rotmos/Lanttusose + THAI Lö/La 5.11 Thailändskmat/Thairuoka Sö/Su 6.11 Thailändskmat/Thairuoka Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . Peli on alun perin kehitetty piknik -peliksi, jotta ihmisillä olisi muutakin tekemistä kuin löhöämistä ja syömistä, kun lähtevät piknikille. Kenttää voisivat käyttää niin kuntalaiset kuin osa-aikaisetkin. Muualla, esimerkiksi Espanjassa, mielenkiinto peliin on kovassa kasvussa. Laserbeh., intyg m.m. Omsorgen • Peruspalvelu: Måndag: Kåldolmar Tisdag: Ungsströmming Onsdag: Köttfärssoppa Torsdag: Rotmos med fläsk Fredag: Janssons frestelse, korv Lördag: Ärtsoppa Söndag: Hönsfrikassé Maanantai: Kaalikääryleet Tiistai: Uunisilakka Keskiviikko: Jauhelihakeitto Torstai: Juuressose sianlihalla Perjantai: Janssonin kiusaus, makkaraa Lauantai: Hernekeitto Sunnuntai: Kanaviillokki •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Men hon tycker att det skulle passa ypperligt med en padelplan i Amosparken, som kunde användas av både fast bosatta och av fritidsbor. Spelet utvecklades som picknick-spel, för att ha också annat program kring filten och matsäcken i parken. De tycker båda att det här var roligt och nytt. Enligt padelförbundet har grenen drag av både tennis och squash, men eftersom man alltid är fyra på planen är spelet mer socialt. Pelikenttää ympäröivät lasiseinät. 4 Torsdag 27.10.2016 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TACK KIITOKSET Margareta & Charles Miten voi kyllin kiittää... Full av entusiasm både för grenen och för undervisandet lotsade hon eleverna till att på 45 minuter behärska tekniken. Hän kertoo, että padel on sosiaalinen peli, johon eri-ikäiset ja -tasoiset pelaajat voivat osallistua yhdessä. Tove arvostaa pelin liikkuvuutta. Padel -urheilulaji on Suomessa toistaiseksi aika uusi ja tuntematon. Tove uppskattar att man får röra på sig. Eleverna i Amosparkens skola fick förra veckan prova på padel, under ledning av Piukku Kopiloff från Suomen Padel liitto (”Finlands padelförbund”). Kopiloff edustaa Suomen Padel liittoa. Ellinor Illman och Daniela Suomi går i tvåan och har precis avslutat sin padellektion. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Emmi lyfter fram att man på samma gång man spelar har möjlighet att vara med en kompis. Jukka Kemppi. Hänen mielestään padelkenttä sopisi mainiosta Amospuistoonkin. Runa HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttfärssås Tisdag: Köttsoppa Onsdag: Ugnsfisk Torsdag: Broilerfrestelse Fredag: Knackkorv Maanantai: Jauhelihakastike Tiistai: Lihakeitto Keskiviikko: Uunikala Torstai: Broilerikiusaus Perjantai: Nakkimakkara 31.10.6.11. 050 3718 090 Allm. Kaikki onnistuivat! Tämä on superkoulu! Kopiloff kehui. med. Pelissä liikutaan sosiaalisella tavalla eikä kyseessä ole niinkään kilpailu, Kopiloff sanoo. spec.läkare. Runt spelplanen finns väggar av glas. Emmi sanoo, että pelatessa kivaa on se, että pelataan yhdessä kaverien kanssa
Loukiaisen tehtävä kunnassa päättyy ensi viikkona. Idea jäi kuitenkin toteuttamatta ajanpuutteen vuoksi, ja nyt hänestä on vain myönteistä, että verkosto toteutetaan yleishyödyllisenä. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 13.11. slalomresa 17.3.-25.3. Ulkoisen kontaktin ohessa yhteistyöklusteri voisi toimia yhteisten erikoistyökalujen ja -palvelujen solmukohtana. Pe-La/Fre/Lö........510 € alk. 18–02 , Restau rang Bank, Union sgatan 20, Helsin gfors Emm a Schnit t Hott File Kim Herold 6PAC KSHO W Siegfri ds & von Hertze n Finlan ds Svensk a Idrott inbjud er till lördag en den 6 februa ri 2016 kl. 4.5.-15.5. fi www.s portpr essen .fi VINTE R TALVI 2015 ALEX ANDR A ENLU ND Biljett er Nomin era 95 €. Projektet var ett samarbete mellan Kimitoöns Företagare rf och kommunen. Heidi Loukiainen on vakuuttunut siitä, että paikkakunnan rakennusyritysten yhteinen kontaktipinta asiakkaisiin lisäisi myyntiä ja rakennusprojektien hallintaa. Nu när jag diskuterat idén med branschfolk på orten har jag fått höra att även andra gått i liknande tankar som jag, vilket ju måste ses som en positiv signal. Tidsbrist gjorde att hon hellre gör något allmännyttigt av idén än låter den förfalla. 5 Torstai 27.10.2016 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÄRINGSLIVSFORUM ELINKEINOFOORUMI LÖ / LA 19.11. Tällä hetkellä ryhmässä pohditaan muun muassa yhteistyön muotoa, joka esimerkiksi voisi olla osuuskunta. Tavallisimmat tuotteet liittyivät rakentamiseen, kuten mittatilatut, massivipuiset ikkunat ja ovet, sekä vastaavasta materiaalista tehdyt keittiöt. Olen puhunut ideasta rakennusalalla toimivien kanssa ja olen saanut kuulla heidänkin miettineen samoja asioita, mikä tietenkin on hyvin kannustavaa. Intresserade byggföretagare kan vända sig till företagsgivare Mats Nurmio eller projektkoordinator Sven Ivars , säger hon. Nomin era på idrotts galan.. Vinterns CANews & Sportpressen utkommer 18.11 Boka din annonsplats senast 8.11! Talven CANews & Sportpressen ilmestyy 18.11 Varaa ilmoitustilasi viimeistään 8.11! DISTRIBUERAS BL.A. Asiakas saisi kaiken tarvitsemansa palvelun yhden puhelinnumeron takaa ja yritykset pääsisivät keskittymään ydinliiketoimintaansa. Hanke toteutettiin kunnan ja Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n välisenä yhteistyönä. Uskon kovasti klusteriajatteluun, sillä alan ammattilaiset ymmärtävät yhteistyön hyödyt. Asiasta kiinnostuneet rakennusyrittäjät voivat jatkossa kääntyä yritysneuvoja Mats Nurmion ja projektikoordinaattori Sven Ivarsin puoleen, hän sanoo. Heidi Loukiainen , som under fem månaders tid på deltid koordinerat ett projekt i cirkulärekonomi för kommunen, är övertygad om att en gemensam kontaktyta för ortens byggföretag skulle underlätta försäljningen och hanteringen av byggprojekt. BYGGKLUSTRET söker Leader-finansiering för att under den första tiden kunna bekosta starten och en koordinator. I längden ska klustermedlemmarna tillsammans stå för nyckelpersonens kostnad. La/Lö + 29.11. Vi erbjud er även Komp isoch VIP-pa ket. To-Ma/To-Må......................1860 € TALLINNA TALLINNA FÄÄRSAARET + ISLANTI JOULUMATKA JULRESA SAKSA YLLÄS LAUNOKORVEN BUSSILLA HAAPSALO PÄRNU Loukiainen: rakennusklusteri lisäisi myyntiä . Jatkossa koordinaattorin palkan maksavat klusterin jäsenet. Pe-Pe/Fre-Fre.....................685 € Lapin Vuontispirtille/Lappland 22.12.-27.12. Jag tror att idén lever vidare efter att jag slutat, eftersom branschfolk inser styrkan av mer samarbete. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Loukiainen: byggkluster skulle sälja bättre . PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 JAKELU MM. 02 421 725 annons@canews.fi MESSULE HTI 2016 MÄSSTID NINGEN 2016 KIMITOÖ N KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annons bladet. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi . Kunden skulle ha endast ett nummer att ringa till, företagen skulle få koncentrera sig på sin kärnverksamhet. Heidi Loukiainen vill utveckla samarbetet inom byggbranschen. MATKAMESSUILLA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 ANNONSBLADETS MÄSSNUMMER ILMOITUSLEHDEN MESSUNUMERO . Su/Sö + 19.11. R AKENNUSKLUSTERI hakee Leader-rahoitusta voidakseen rahoittaa yritysyhteistyön valmistelun, johon muun muassa tarvitaan asiaa tunteva koordinaattori. LOUKIAINEN suunnitteli pari vuotta sitten perustavansa vastaavan rakennusalan verkoston, joka toimisi hänen oman yrityksensä kautta. Bragd medalj en Ungdo mspris et Årets tränare Årets förenin g Nomin era din favorit video till Årets sportk lipp senast 31.12.2 015. Asiasta on jo keskusteltu muutaman rakennusalan yrittäjän kanssa, ja tietenkin muutkin paikkakunnalla toimivat rakentajat ovat tervetulleita mukaan. Samarbetet inom klustret skulle spara på kostnaderna, göra arbetet effektivare, och göra det lättare att hålla leveransernas tidtabeller. lördag en den 6 februa ri 2016 kl. Su-La/Sö-Lö.......................450 € Käsityömessut/Hantverksmarknad 12.11.-13.11. Loukiaisella oli tilauspuusepänliike Torsbölessä yli vuosikymmen sitten. Snickeriet tillverkade bland annat måttbeställda fönster och dörrar i massivt trä, samt kök av samma material. To-Ti.................................620 € Hiihtoja laskettelumatka/Skido. Gruppen diskuterar för närvarande en lämplig samarbetsplattform, som till exempel kunde vara ett andelslag. La-Su/Lö-Sö.....................170 € Joulutori-matka/Jultorgsresa 2.12.-8.12. Klusterin kautta vähennettäisiin päällekkäisyyksiä ja sitä myötä rahaa, työn tehokkuus paranisi ja aikataulutusten myötä myös toimituspäiviä olisi helpompi pitää. Heidi Loukiainen tahtoo kehittää rakennusalan yritysten välistä yhteistyötä. KL(O) 15.00 KASNÄS Wilhelm Liljeqvist, Salmon farm Öppningstal / Avauspuhe — Kim Örthén, företagskonsult / yrityskonsultti Båtbranschens utveckling och framtida trender Venealan kehitys ja tulevaisuuden trendit — Paneldebatt / Paneelikeskustelu Fritidsboende – Vår möjlighet Vapaa-ajan asukkaat – Meidän mahdollisuutemme — Buffémiddag på egen bekostnad Omakustanteinen buffetillallinen — Anmälan / Ilmoittautuminen 11.11: www.kimitoon.fi J & M LAUNOKORPI OY PUH. Loukiainen har redan diskuterat initiativet med en handfull byggföretagare, och välkomnar naturligtvis alla de övriga som verkar på orten. Loukiainen on kuluneen viiden kuukauden aikana toiminut kiertotalouden hankevastaavana kunnassa. Nomin era din favorit kandid at till någon av priska tegorie rna nedan senast 13.12.2 015. Utöver kontakten utåt skulle klustret vara knutpunkten för gemensamma specialverktyg och -tjänster. Loukainens projektanställning inom kommunen upphör nästa vecka. canew s.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. LOUKIAINEN hade för ett par år sedan själv tänkt bygga ett liknande nätverk inom byggbranschen och ha ett eget företag som sköter trafiken. Ti...60 € Laine-kylpylä/Laine-spa 13.11.-19.11. Su-La/Sö-Lö.....................450 € Tervis-kylpylä/Teervis spa 19.2.-25.2. Boka på idrotts galan.. Loukiainen har en bakgrund i ett beställningssnickeri hon drev i Torsböle för över ett decennium sedan. 18–02 , Restau rang Bank, Union sgatan 20, Helsin gfors med prem iering ar, midda g, show och dans, allt i idrotte ns tecken ! 2016 IDRO TTSG ALAN SUSANN A TÖRRÖN EN l SERGE ATAKAY I O P A S TURUNM AA • UUSIMA A • POHJAN MAA • AHVENA NMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLA ND • NYLAN D • ÖSTERB OT TEN • ÅL AND G U I D E V I N T E R T A L V I 2 1 5 2 1 6 w w w.spor tpress en.fi w w w.cane ws.fi FELIN FELIN BOKA REDA N NU ! VARA A JO NYT ! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel
Bodar kvar/Kojuja jäljellä Jul bakluckeloppis/Joulu takakonttikirppis Anne 040 504 7685 Kärrabuktens Byaråd ”Ljus i höstmörkret” Konstutställning i Pappersboden i Kimito 1-30 nov. Som meddelande namn, antal samt möjliga allergier/dieter. 14.00 , Svenskt tal Su 30.10 klo 16.30 , Suomeksi Ti 1.11 kl. Viim. kl(o) 11-18 NYHET-UUTTA ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€ Tel. 6 Torsdag 27.10.2016 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 JULMARKNAD/JOULUMARKKINAT 3.12.2016 kl./klo 14.00 17.00 Road café Yttis gård/pihalla. niiden kesken jotka tuovat tämän kupongin PopUp standillemme K-supermarketissa tämän viikon to 10-17, pe 9-17, la 9-17, su 10-17 ! Voittaja julkistetaan ensi viikon lehdessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi I samarbete med /Yhteistyössä: Namn/Nimi __________________________________________ Adress/Osoite __________________________________________ Postnr./Postinro __________________________________________ E-mail __________________________________________ Tel./Puhelin __________________________________________ MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi Om jag inte vinner, beställer jag en fortlöpande prenumeration, papperstidning till 55 € Ellen voita, kestotilaan paperisen Ilmoituslehden hintaan 55 € För tiden/ajalle 3.11-31.12.2017. Anmälningar till/Ilmoittautumiset Sanna Järf 040 507 8443/ Hans Ginlund 040 721 9535/Emmi Väärä 0440 790 340 Bekräftad anmälning sker i samband med betalning till kontot FI 49 5550 4120 0044 24. 18.00 i Folkets Hus i Dalsbruk / Taalintehtaan Kansantalolla 3-rättersmiddag inkl. 11-18 Kesk.-Sun. 18.00 Svenska Veckans film, tekstitetty Kommande/Tulossa: Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu, The girl on the train, Danny, Pettson & Findus juligheter, Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 93 min, 8€ F/K 12 115 min 6€ (endast film), 8€ (kaffe med tilltugg och filmprat efter filmen) Premiär/Ensi-ilta! 3D Baltic Jazz understöds-middag Baltic Jazzin tuki-illallinen 12.11.2016 kl(o). ilmoittautumispäivä 6.11.2016. Välkommen! Siv Österås Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr 28.10 kl. Viestiin nimi, määrä sekä mahd. allergiat/dietit. Sista anmälningsdag 6.11.2016. Pris/Hinta 30€/pers/henk. 18.00 , Svenskt tal Sö 30.10 kl. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! Äv e n v å r r u l l a r ! My ö s ke v ä t r u l l i a ! Pris/Hinta : 12€ annons@annonsbladet.fi Annonsbladet PopUp i K-supermarket vi lottar ut en Lenovo Tab, med en digital Annonsbladet-prenumeration färdiginstallerad ikraft till 31.12.2017 mellan alla som hämtar denna tävlingskupong ifylld till vårt PopUp stand i K-supermarket denna vecka to 10-17, fre 9-17, lö 9-17, sö 10-17 ! Vinnaren utlyses i nästa veckas Annonsblad! Ilmoituslehti PopUp K-supermarketissa arvomme Lenovo Tab:in, jossa valmiiksi asennettuna Ilmoituslehden digilehtitilaus joka voimassa 31.12.2017 asti . Vahvistettu ilmoittautuminen tapahtuu maksun yhteydessä tilille FI 49 5550 4120 0044 24. Mera information/Lisätietoja Baltic Jazz facebook-sida/-sivu eller/tai 0440 790 340 Välkomna! Tervetuloa! ThaiMat ThaiRuoka Real Thai Food Onsdag-söndag kl. matdryck samt musik av duon Kaj Kulla och Alexander Enckel 3-ruokalajin illallinen ruokajuomalla sekä musiikkia duo Kaj Kulla ja Alexander Enckeliltä
Kummikerho LC Kimiton onnittelut vastaanotti LC Dragsfjärdin presidentti Mårten Nurmio. Ungefär 60 Lionsbröder och inbjudna firade Lions Club Dragsfjärds 40-årsjubileum i Strandhotellet i Dalsbruk. Lionsveli Hans Lindström lyödään Arne Ritari -ritariksi. Pål Byman (LC Kimito),Mårten Nurmio ja Magnus Nyman (LC Kimito) Svenska dagen-fest i Dragsfjärds församlingshem . Så även i år, då Svenska dagen firas här den 6 november kl. Kaffeservering och allsång utlovas. Klubben uppvaktades speciellt mycket av sin fadderklubb LC Kimito. Svenska dagenia vietetään marraskuun 6. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 0400 655 655 Late Night Shopping torsd 10.30-20.00 torst OUTLET on-fr/ke-pe 10.30-17.30 lö-la 10.30-14 (må/ma-ti stängt/suljettu) Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi (Kemiön keskusta n. Vi kan ha svårigheter att nå alla på listan, så om någon ser sitt namn på den, men inte har kontaktats av oss, ber vi att personen i fråga kontaktar Lionsbroder Hans Lindström (bokforing. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Kimitoöns Sjöräddare Kommunikationsradio Kimitoöns 4H Verksamhet Unga förmågor Marcus Hakanpää Friidrott Matilda Lindström Innebandy Jannike Grönroos Innebandy Jonte Nurmi Beatboxare Gymnasieflickor Sånggruppen Hannahemmet Terminalvårdsrum, stol FC Boda Fotbollar Hitis kapellförsamling Ungdomsverksamhet, bordtennisutrustning Brandkåren juniorer Lägerverksamhet, utrustning Solglimten Hitis Fastighetsunderhåll, verktyg/tillbehör Kemiönsaaren meripelastajat Kommunikaatioradioa varten Kimitoöns 4H Toimintaanuoret osaajat Marcus Hakanpää Yleisurheilu Matilda Lindström Salibandy Jannike Grönroos Salibandy Jonte Nurmi Beatboksaaja Lukion tytöt Lauluryhmä Hannakoti Terminaalihoitohuone, tuoli FC Bodan juniorit Jalkapalloja Hiittisten kappeliseurakunta Nuorisotyö, pöytätennisvarusteet Palokunnan juniorit Leiritoiminta, varusteita Hiitisten Solglimten Kiinteistön huoltoon, Työkaluja/varusteita Lionsbroder Hans Lindström dubbas till Arne Ritari -riddare. Dragsfjärdin kotiseutuyhdistys on jo vuosia vastannut Svenska dagen -juhlien järjestämisestä. För några år sedan började man samarbeta med Dragsfjärds kapellförsamling och har då ordnat festen i Dragsfjärds församlingshem. Utöver middagen hörde broder Hans Lindströms dubbing till Arne Ritari -gillets riddare till kvällens höjdpunkter. upeita kehyksiä kaikki 80%, syksyn uusia sisustustuotteita 50%80%, joulutuotteita, loput jouluvalot 50 % 80 %, lahjatavaroita ym. Näin tänäkin vuonna. Isommista loppueristä voidaan neuvotella ja tingata. että hän otaa yhteyttä Hans Lindströmiin (bokforing. Festtalet hålls av Torbjörn Kevin , tidigare chefredaktör för tidningen Åbo Underrättelser. Vuodesta 1997 juhla järjestettiin Dragegårdenissa, mutta muutamia vuosia sitten ryhdyttiin yhteistyöhön kappeliseurakunnan kanssa ja juhla siirrettiin seurakuntakotiin. Meidän on vaikea tavoittaa kaikkia. Hän on kerhomme ainoa tämän arvonimen saanut jäsen. Svenska dagen-festen har varit ett viktigt återkommande evenemang för Dragsfjärds hembygdsförening. KUORMALAVOJA ILMAISEKSI, hyllyjä, telineitä, laareja halvalla ja osa ilmaiseksi. 19. Lista tukia saaneista alla. N. Lämmin Kiitos kaikille asiakkaillemme menneistä yhdessä taivalletuista vuosista ! Tervetuloa vielä ja hyvää loppuvuotta, 27.10 TO klo 10-17 PE 9-18 LA 9-17 LÖYTÖHALLIN VIHONVIIMEISET PÄIVÄT: YLLÄTTÄVÄN PALJON VIELÄ LÖYTYY! TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: TRYGGVE RÖBLOM Lions Club Dragsfjärd firade 40 . Mer sång blir det av Gisela Sjöblom , Jenni Engblom och Kauko Pietikäinen till Södergårds ackompanjemang. Juhlien kunniaksi jaoimme myös yhteensä 6 150 euroa avustuksia, muun muassa nuorille ja urheilulle, kertoo Tryggve Röblom. (ABL/IS). hasse@gmail.com eller 0400-925 020), tillägger Röblom. HURJASTI KANKAITA, kaikki 50%80 %, loput ompelulangat ja villalangat80 %, loput ompelutarvikeet -50 %80%, Romunurkasta vauhdissa rikkoontuneita tuotteita ja epäkuranttia rompetta puoli-ilmaiseksi, kangaspaloja ja somisteita nimellishintaan... Dubbningen utfördes av ARS -riddaren Björn Taxell. För musikalisk underhållning står Baltic Gospel Singers under ledning av Peter Södergård och Jenni Engblom . Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. Vi hade också en jubileumsutdelning om sammanlagt 6 150 euro, som riktade medel till ungdom och idrott, berättar Lionsbroder Tryggve Röblom . (ABL) Svenska dagen -juhla Dragsfjärdin seurakuntakodissa . Mikäli joku näkee siellä nimensä vaikka me emme ole saaneet häneen yhteyttä pyydämme. ARS-ritari Björn Taxell suoritti seremonian. päivänä. Ända sedan år 1997 har man den här dagen arrangerat fest i Dragegården. Han är den ende i vår klubb som tilldelats den utmärkelsen. Kerhoa onnitteli näyttävästi myös kummikerho LC Kimito. v: Pål Byman (LC Kimito), Mårten Nurmio och Magnus Nyman (LC Kimito). 60 Lionsveljestä ja joukko kutsuvieraita juhlivat Lions Club Dragsfjärdin 40 vuotta Taalintehtaan Hotell Strandissa. Åbo Underrättelser -lehden entinen päätoimittaja Torbjörn Kevin pitää juhlapuheen. Musiikista vastaavat Baltic Gospel Singers Peter Södergårdin johdolla. KAIKKI MYYDÄÄN, vielä isketty hurjasti lisäalennuksia: loput wcja talouspaperit 50 %,kaikki lyhdyt 80 %, silkkisisustuspuut 80 %, runsaasti taloustavaroita isoin alennuksin, lelut ja pelit 80%, kodintekstiilejä halvalla, vaatteet 80 %, kynttilöitä 80 %, työkalut ja tarvikkeet vähintään 50 %, kortteja 10 kpl 1.netto, loput muotihuivit 80 % ym. Jenni Engblom laulaa ja esiintyy myös yhdessä Gisela Sjöblomin ja Kauko Pietikäisen kanssa; Södergård säestää. Lista på dem som tilldelats understöd nedan. Illallisten lisäksi tilaisuudessa Hans Lindströmin Arne Ritari -killan ritariksi lyöminen kuului juhlien kohokohtiin. hasse@gmail.com tai 0400925020) Röblom neuvoo. 7 Torstai 27.10.2016 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Lions Club vietti 40-vuotispäiväänsä . Juhla alkaa klo 19. Uppvaktningarna av fadderklubben LC Kimito mottogs av LC Dragsfjärds president Mårten Nurmio. Fr. Vas. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Luvassa on myös yhteislaulua sekä kahvitarjoilu. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 KEMIÖN LÖYTÖHALLI HAMSTRATTAVAN HALPAA VAIKKAPA JOULUKSI! esm
10-18/to klo 10-18 SÖDERLÅNGVIK fre. EN ROSENBUKETT till de 1000 första kunderna börjande kl. VI BJUDER PÅ LAXSOPPA åt de 1000 första, serveringen börjar kl. 10.00. VOIMASS A VAIN SUNNUNT AINA 30.10. (äldre som har barnasinnet kvar får nog också) HARRI HATTARA TARJOILEE ILMAISIA HATTAROITA alkaen klo 10-16. 10-16. Ellei toisin mainita, ei jälleenmyyjille. kl. LOHIKEITTOA SOPPATYKISTÄ 1000 ensimmäiselle asiakkaalle alkaen klo 10. 7-20 och sön. 10-18/pe klo 10-18 VALIO lör. 10-18. 7-21, lör. klo 10-18. 10-18/to ja pe klo 10-18 PERNIÖN LIHA tor. 02 4206 500, tobias.eriksson@k-supermarket.fi Vi betjänar vard. 2 99 Juhla mokka Kaffe/Kahvi 500 g (5,98/kg) begr: 2 pkt/hushåll rajoitus: 2 pkt/talous pkt WOW PRISERNA I KRAFT TOR.-SÖN. 9.00. kl. 10-20, VÄLKOMNA! KAKKUKAHVIT KLO 10-20, TERVETULOA! TORSDAG/TORSTAINA 27.10. kl. IKRAFT ENDAST SÖNDAG 30.10 89 Kariniemen Kananpojan Broiler lårben/ Koipireisi begr: 2 ask/hushåll rajoitus: 2 rs/talous kg IKRAFT ENDAST SÖN. 1,5 kg palana begr: 2 st./hushåll rajoitus: 2 kpl/talous kg 3 49 Gris framrygg och bog/ Porsaan etuselkä ja lapa Finland/Suomi begr: 2 ask./hushåll rajoitus: 2 rs/talous ask/rs 99 Klementiner/ Klementiini Spanien/Espanja kg 39 Huvudkål/ Keräkaali Finland/Suomi kg NÅGRA EXEMPEL AV VÅRA FINA ÖPPNINGSERBJUDANDEN! OHESSA MUUTAMIA ESIMERKKEJÄ HUIMISTA AVAJAISTARJOUKSISTAMME! PRISERNA GÄLLER TOR.-SÖN. klo 10.00! Välkommen! • Tervetuloa! Den nya K-supermarket Kompass öppnar torsdagen den 27.10 kl. LÖRDAG/LAUANTAINA 29.10. 27-30.10 • NÄMÄ HINNAT VOIMASSA TO-SU 27.-30.10. 10-18/pe klo 10-18 SALONEN fre. 10. 02 4206 500, tobias.eriksson@k-supermarket.fi Vi betjänar vard. KÖPMANNEN BJUDER PÅ GRATIS PLUSSAKORT! Plussakorts förevisare på plats TOR 27.10 kl. HARRI HATTARA BJUDER PÅ SOCKERVADD ÅT BARNEN börjande kl. 10-17/la klo 10-17 Avajaisissa tapahtuu: Dina K-köpmän/K-ruokakauppiaasi Tobias Eriksson Köpman delar ut på fredag 28.10. och fre. WOW KAUPPIAS TARJOAA ILMAISEN PLUSSA-KORTIN! Plussa-kortin esittelijät paikalla TO 27.10. Butiken invigs tillsammans med köpmannen av Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta, Keskos områdesdirektör Olli Setänen och kedjedirektör Ari Sääksmäki. 10-20/Palvelemme ark. 27-30.10 Ifall inget annat nämns, ej för återförsäljare. 9 95 HK Nöt ytterfilé/ Naudan ulkofilee i ca 1,5 kg bit/n. KONSULENTER/KONSULENTIT: PALVIMESTARI tor. Uusi K-supermarket Kompass avataan torstaina 27.10. LÖRDAG/LAUANTAINA 29.10. ksu pe rm ar ke t.fi Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITO/Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ, tel./puh. ksu pe rm ar ke t.fi Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITO/Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ, tel./puh. 7-21, la 7-20 ja su 10-20. 7-20 och sön. 10-20/Palvelemme ark. KAFFE MED KAKA KL. kl. K O M P A S S ww w. RUUSUKIMPUN 1000 ensimmäiselle asiakkaalle alkaen klo 9.00. VOIMASS A VAIN LAUANTA INA 29.10. 7-21, la 7-20 ja su 10-20.. 1,5 kg pala Finland/Suomi begr: 1 bitar/hushåll rajoitus: 1 palaa/talous kg WOW 4 99 Hel regnbågslax/ Kokonainen kirjolohi från Kasnäs/Kasnäsista begr: 2 fiskar/hushåll rajoitus: 2 kalaa/talous kg FRÅN KASNÄS/ KASNÄSI STA 27 90 Atria hel garanterat mör/ kokonainen takuumurea Nöt inrefilé/Naudan sisäfilee Finland/Suomi i ca 1,5 kg bit/n. 30.10 • VOIMASSA VAIN SU 30.10. kl. Festligheterna börjar kl. kl. 10.00! Avajaisjuhlallisuudet alkavat klo 10.00. 7-21, lör. Avausnauhan kauppiaan kanssa leikkaavat Kemiönsaaren kunnanjohtaja Anneli Pahta, Keskon aluejohtaja Olli Setänen ja ketjujohtaja Ari Sääksmäki. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 27.-30.10. Kauppias tarjoaa perjantaina 28.10. 3 99 Karkkikatu Lösgodis/ Irtomakeiset begr: 2 kg/hushåll rajoitus: 2 kg/talous kg 10 € Fazer Blå chokladplatta/ Sininen suklaalevy 200 g (10,00/kg) st./ kpl 5 99 Salonen Hålkaka/ Reikäleipä 330 g (3,00/kg) st./kpl K O M P A S S ww w. IKRAFT ENDAST LÖRDAG 29.10 IKRAFT ENDAST LÖR. 29.10 • VOIMASSA VAIN LA 29.10. 10-15/la klo 10-15 HERRGÅRDSGLASS lör
9 95 HK Nöt ytterfilé/ Naudan ulkofilee i ca 1,5 kg bit/n. Uusi K-supermarket Kompass avataan torstaina 27.10. 10.00. 27-30.10 • NÄMÄ HINNAT VOIMASSA TO-SU 27.-30.10. WOW KAUPPIAS TARJOAA ILMAISEN PLUSSA-KORTIN! Plussa-kortin esittelijät paikalla TO 27.10. K O M P A S S ww w. VI BJUDER PÅ LAXSOPPA åt de 1000 första, serveringen börjar kl. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 27.-30.10. KÖPMANNEN BJUDER PÅ GRATIS PLUSSAKORT! Plussakorts förevisare på plats TOR 27.10 kl. 10-18/pe klo 10-18 VALIO lör. KONSULENTER/KONSULENTIT: PALVIMESTARI tor. HARRI HATTARA BJUDER PÅ SOCKERVADD ÅT BARNEN börjande kl. kl. kl. 10-18. VOIMASS A VAIN SUNNUNT AINA 30.10. Festligheterna börjar kl. RUUSUKIMPUN 1000 ensimmäiselle asiakkaalle alkaen klo 9.00. kl. 7-21, lör. Avausnauhan kauppiaan kanssa leikkaavat Kemiönsaaren kunnanjohtaja Anneli Pahta, Keskon aluejohtaja Olli Setänen ja ketjujohtaja Ari Sääksmäki. 29.10 • VOIMASSA VAIN LA 29.10. 1,5 kg pala Finland/Suomi begr: 1 bitar/hushåll rajoitus: 1 palaa/talous kg WOW 4 99 Hel regnbågslax/ Kokonainen kirjolohi från Kasnäs/Kasnäsista begr: 2 fiskar/hushåll rajoitus: 2 kalaa/talous kg FRÅN KASNÄS/ KASNÄSI STA 27 90 Atria hel garanterat mör/ kokonainen takuumurea Nöt inrefilé/Naudan sisäfilee Finland/Suomi i ca 1,5 kg bit/n. 30.10 • VOIMASSA VAIN SU 30.10. 3 99 Karkkikatu Lösgodis/ Irtomakeiset begr: 2 kg/hushåll rajoitus: 2 kg/talous kg 10 € Fazer Blå chokladplatta/ Sininen suklaalevy 200 g (10,00/kg) st./ kpl 5 99 Salonen Hålkaka/ Reikäleipä 330 g (3,00/kg) st./kpl K O M P A S S ww w. 10. kl. och fre. Butiken invigs tillsammans med köpmannen av Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta, Keskos områdesdirektör Olli Setänen och kedjedirektör Ari Sääksmäki. 10-20, VÄLKOMNA! KAKKUKAHVIT KLO 10-20, TERVETULOA! TORSDAG/TORSTAINA 27.10. 27-30.10 Ifall inget annat nämns, ej för återförsäljare. 10-18/pe klo 10-18 SALONEN fre. IKRAFT ENDAST LÖRDAG 29.10 IKRAFT ENDAST LÖR. 7-21, la 7-20 ja su 10-20.. LOHIKEITTOA SOPPATYKISTÄ 1000 ensimmäiselle asiakkaalle alkaen klo 10. ksu pe rm ar ke t.fi Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITO/Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ, tel./puh. 7-21, la 7-20 ja su 10-20. 7-20 och sön. klo 10.00! Välkommen! • Tervetuloa! Den nya K-supermarket Kompass öppnar torsdagen den 27.10 kl. VOIMASS A VAIN LAUANTA INA 29.10. 02 4206 500, tobias.eriksson@k-supermarket.fi Vi betjänar vard. LÖRDAG/LAUANTAINA 29.10. IKRAFT ENDAST SÖNDAG 30.10 89 Kariniemen Kananpojan Broiler lårben/ Koipireisi begr: 2 ask/hushåll rajoitus: 2 rs/talous kg IKRAFT ENDAST SÖN. 7-20 och sön. 02 4206 500, tobias.eriksson@k-supermarket.fi Vi betjänar vard. 10-20/Palvelemme ark. kl. 10-18/to klo 10-18 SÖDERLÅNGVIK fre. EN ROSENBUKETT till de 1000 första kunderna börjande kl. Ellei toisin mainita, ei jälleenmyyjille. 10-15/la klo 10-15 HERRGÅRDSGLASS lör. kl. 2 99 Juhla mokka Kaffe/Kahvi 500 g (5,98/kg) begr: 2 pkt/hushåll rajoitus: 2 pkt/talous pkt WOW PRISERNA I KRAFT TOR.-SÖN. 10-20/Palvelemme ark. 7-21, lör. 9.00. 10-17/la klo 10-17 Avajaisissa tapahtuu: Dina K-köpmän/K-ruokakauppiaasi Tobias Eriksson Köpman delar ut på fredag 28.10. klo 10-18. 10.00! Avajaisjuhlallisuudet alkavat klo 10.00. 10-16. 1,5 kg palana begr: 2 st./hushåll rajoitus: 2 kpl/talous kg 3 49 Gris framrygg och bog/ Porsaan etuselkä ja lapa Finland/Suomi begr: 2 ask./hushåll rajoitus: 2 rs/talous ask/rs 99 Klementiner/ Klementiini Spanien/Espanja kg 39 Huvudkål/ Keräkaali Finland/Suomi kg NÅGRA EXEMPEL AV VÅRA FINA ÖPPNINGSERBJUDANDEN! OHESSA MUUTAMIA ESIMERKKEJÄ HUIMISTA AVAJAISTARJOUKSISTAMME! PRISERNA GÄLLER TOR.-SÖN. LÖRDAG/LAUANTAINA 29.10. 10-18/to ja pe klo 10-18 PERNIÖN LIHA tor. ksu pe rm ar ke t.fi Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITO/Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ, tel./puh. Kauppias tarjoaa perjantaina 28.10. (äldre som har barnasinnet kvar får nog också) HARRI HATTARA TARJOILEE ILMAISIA HATTAROITA alkaen klo 10-16. KAFFE MED KAKA KL
håller HÖSTMÖTE i Wrethalla den 6.11.2016 kl. Håller höstmöte ti 15.11 kl. möbler, porslin m.m. Kahvitarjoilu. Kaksi kemiönsaarelaista ehdolla lucianeidoksi . 15.00 i Villa Lande i Anderssonsalen. 050 555 7274 Marthor och andra intresserade välkomna på ”matkulturdag” 9.11 kl. Toinen on Ingrid Holm, toinen Karin Oksanen. . 11.00. 044 022 7919 Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry HÖSTMÖTE – SYYSKOKOUS Torsdag/Torstai 10.11.2016 kl(o) 18.00 på Biblioteksvinden i Västanfjärd / Västanfjärdin Kirjastovintillä. Roger Eriksson, Slätsintie 1, 25900 Taalintehdas. Anm. 14. Luciajärjestelyistä vastaava Folkhälsan kertoo nettisivullaan, että luciaa on valittu aina vuodesta 1950 lähtien. Den jury som valt ut kandidaterna består av Susanna Ilmoni från Hufvudstadsbladet, Sonja Kailassaari som representerar Yle och Tove Åman som är operasångare. Lucia är en symbol för luciainsamlingen och gör tillsammans med sina tärnor, luciakören, närmare 100 besök på bland annat sjukhus, äldreboenden och fester i december och januari. Luciaehdokkaat on valittu. isänn. Välkommen på HÖSTMÖTE tisdagen den 15 november kl. Stadgeenliga ärenden. (EÖ/IS) Två Kimitoöbor bland luciakandidaterna . Styrelsen Loppis och lösöresauktion lördag 29.10 kl. Hakemus os. Pakettiauto vuokrataan. 1988, traktor Volvo 24 från 50-talet, traktorsläpvagn Velsa 75, körgräsklippare Jonsered autom. Fast. Luciakandidaterna för Finlands lucia är valda. Kurt Jansson Salostyvpinnharv 3,2 m Hankmo tandemspadrullharv Esa Tume S-pinnharv 3,6 m Kipa 1600 trallyft + storsäckskrok Normet bakmonterad skoplastare Tubulator . Tervetuloa! Kimito Pensionärsförening håller HÖSTMÖTE i Wrethalla tisdag 8.11.2016 kl. Rundvandring i de nyrenoverade utrymmena. Muina aikoina sop.mukaan. 02 421 790 Kimito telefonsaktie 040 546 8384 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN SÄLJES MYYDÄÄN Torr klabbad björkved Kuivaa koivupolttopuuta . 12.00 Skrittskogsv. 13.00. Servicestation K.BROMAN . med litet rött. Folkhälsan säger vidare på sin webbsida att sedan år 1950 väljs Finlands lucia årligen i november. Tummia vaatteita voi piristää vaikkapa punaisilla asusteilla. ELÄKELÄISASUNTO (40m 2 ) Myllymäessä Taalintehtaalla. Endast kontant betalning. traktor Ford 5610 årsm. Jens Mattfolk från FSL talar om att må bra och orka i sitt arbete. Jury koostui Hufvudstadsbladetin toimittaja Susanna Ilmonista, Ylen Sonja Kailassaaresta ja opperalaulaja Tove Åmanista. Fastigheten är såld och alla byggnader skall tömmas. 3.11.2016. Daisyn Tarja Wuorio ostaa sisään aika paljon mustia ja harmaita vaatteita; ne ovat asiakkaiden suosiossa. Visning och loppis från kl. 10€/pers. Servering. Närm uppgifter per tel. 02-421 038 Firar Ej den 3.11. Stadgeenliga ärenden / Sääntömääräiset asiat. 17.30 i Amosparkens skola. 044-922 7850 Paketbil uthyres. Kimitobygdens lärare r.f. Viim. Kemiön PUHELINOSAKE. 18.00 i Labbnäs. Stadgeenliga ärenden. I år används de insamlade medlen för att på olika sätt stöda barnfamiljer som har svårt att klara av sin vardag.(EÖ) Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Bland de tio kandidaterna är två från Kimitoön, nämligen Ingrid Holm och Karin Oksanen . Hjärtligt välkommen! Styrelsen. Ansökan till disp. 90, Raseborg. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Kaffeservering. Lucia on luciakeräyksen symboli. till Labbnäs senast 4.11 tel. 040 822 6088 Mäklare Matti och Jalle. De mörkare färgerna kan man pigga upp t.ex. Kerätyt rahat käytetään tänä vuonna arjessan heikosti toimeentulevien lapsiperheiden tukemiseen. Matkulturstipendiat Margot Wikström deltar. 040 771 0844/Jens Nurmio KÖPES OSTETAAN Htai P-auto + as.-vaunu/auto. Stadgeenliga ärenden. 8-16.30. 10 Torsdag 27.10.2016 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Keskustan Kemiönsaaren Py:n SYYSKOKOUS Valtuustosali/Kemiö To 3.11.2016 klo 18.00 Esillä sääntömääräiset asiat. Yhdessä neitostensa kanssa lucia vierailee joulun alla ja sen jälkeenkin lähes sadassa paikassa, muun muassa sairaaloissa ja vanhainkodeissa ja joulujuhlissa. Välkommen! Styrelsen Kimito Ungdomsförening r.f. Puh. Stadgeenliga ärenden. Efter förhandlingarna berättar vårdmagister Katarina Lindroos om sin verksamhet och Stina Heino om Höstkryssningens program, bl.a vårdtestamente. På auktionen säljes bl.a. 424 637. Kimito marthaförening r.f Tarja Wuorio i Daisy tar in en hel del svart och grått, vilket kunderna vill ha. Övriga tider enl överensk. Kymmenen ehdokkaan joukossa on kaksi kemiönsaarelaista. Roger Eriksson, Slätsvägen 1, 25900 Dalsbruk, senast 3.11.2016. Alla intresserade hjärtligt välkomna ! Kaikki kiinnostuneet sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus MÖTEN KOKOUKSIA PENSIONÄRSBOSTAD (40m 2 ) i Kvarnbacken, Dalsbruk. Ab Kimitobacken
Spanien för direktköp. He haluavat asioida kiireettä, Wuorio kertoo. Liikkeestä löytyy myös ruotsalaisia ja tanskalaisia merkkituotteita sekä tuotteita muualtakin Euroopasta kuten esimerkiksi farmareita Skotlannista. Hän panostaa pikemminkin ajattomiin vaatteisiin, toki myös ajankohtaista muotia silmäillen. Modeshowerna har varit omtyckta, och många är förvånade över hur mycket kläder det finns i varuhuset. Hon varken kan eller vill konkurrera med lågpriskedjorna. Blankt eller glittrigt får det gärna också vara. Kaipaamme hieman enemmän aikaa hyväksyäksemme trendejä, sanoo Isabellen kauppias Margareta Lindroos. Jag har kläder av litet bättre kvalitet. Så väldigt mycket modekläder har Sjösten inte möjlighet att ta in, men visst finns det också sådant i hyllorna. Moni on ihmetellyt valikoimien kokoa. Märkena följer också lite sina egna trender, men i alla fall gällande dessa två märken är det inte starka färger som är trendigt just nu, utan mattare nyanser. Sjösten vill gärna visa upp utbudet genom en modeshow både vår och höst. Också Lindroos satsar på personlig betjäning och stressfri shopping. Äskettäin hän kävi Barcelonassa josta löysi yhtä sun toista mukavaa. Sjösten har några olika klädmärken som hon fokuserar på: främst det spanska Batela och det svenska Trofé. Enligt henne är blazers inte lika populära längre, folk väljer hellre stickade jackor. Liikkeeseensä hän ei osta mitään massatuotteita. Juuri tätä leninkiä on myyty paljon messujen jälkeen. WAHLSTENS medverkade under modeshowen på September Open-mässan. Byxorna är av den trendiga cognacsfärgen och Batela-regnrocken är klädsidans bestseller. Aikuiset haluavat laatua sekä henkilökohtaista palveluani. Det är inte alla som vet om att det i Wahlstens varuhus i Dalsbruk finns ett, för orten betraktat, brett utbud av kläder. Esitysten jälkeen monet tulevat suoraan tilaamaan jonkun esillä olleen vaatteen, Sjösten kertoo osoittaen tyylikästä harmaata leninkiä. Raidallisia vaatteita onkin helppo yhdistellä muihin vaatteisiin, kertoo Batelan raidalliseen puseroon sonnustautunut Sjösten. Men randigt är pop hela tiden! Det är dessutom lätt att kombinera med andra plagg, säger Sjösten, som själv är klädd i en randig blus från Batela. Vintern är nog fortfarande grå och svart hos oss. Tämän syksyn muotiväri on konjakki, Sjösten kertoo osoittaen housuja ja tunikoita. Den här hösten är cognacsfärgen inne, säger Sjösten och visar på både byxor och tunikor. Här med en randig blus med inslag av vinrött. Sjösten har dem i bakhuvudet då hon beställer in nya varor: för det mesta vet hon exakt vad de vill ha och i vilken storlek. Tilatessaan tuotteita Sjösten hän pitää nämä asiakkaat mielessään. Tämä takki löytyy Daisysta.. jeans från Skottland. Sen lisäksi minulla on outlet -osasto, josta voi löytää niin kesäkuin talvivaatteitakin. Men också fransar och lurvigt är in, säger Lindroos. TAVARATALOLLA on joukko uskollisia kanta-asiakkaita, sekä saaren vakituisia asukkaita että myös vapaa-ajan asukkaita. Nettikauppa ei aina onnistu. Eva Sjösten i sitt varuhus, där man kan hitta allt mer kläder. Jag har nog allt från babykläder till kläder för äldre – både för kvinnor och män, säger Eva Sjösten , som driver varuhuset vid torget. Hon har stora planer inför nästa modeshow, som ska äga rum under vårens säsongöppning i Dalsbruk: Då vill jag ha en catwalk på torget! säger hon, och förklarar att både modellerna och kläderna då skulle synas bättre. Joukossa on myös iäkkäämpiä naisia; ne kun tänä päivänä ovat entistä muotitietoisempia. Kanske med inslag av någon piggare färg som rött eller lila. Hän ei voi eikä haluakaan kilpailla halpamyyntiketjujen kanssa. Tarjoan laadukkaita vaatteita. Lindroos beskriver sin kundgrupp som kvinnor i yngre och äldre medelåldern, men också äldre, som enligt henne i dag är modemedvetna. Eva Sjösten tavaratalossaan, josta löytyy vaatteitakin. Meidän talvivaatteemme ovat toki harmaita ja mustia. BÅDE I DAISY och i Boutique Isabell är fritidsborna en viktig kundgrupp. Hän esittelee hyllyjään ja kertoo, että tunikat nyt ovat entistä lyhyempiä. Hon har nyligen besökt Barcelona, och plockat med sig både ett och annat därifrån. Den här hösten gäller t.ex. Enligt Lindroos har många uppfattningen att hon säljer främst festkläder, men här finns också vardagskläder och kläder för större damer. Lindrooskin panostaa henkilökohtaiseen palveluun ja rauhallisiin ostostapahtumiin. I affären finns svenska och danska märken med en krydda europeiskt, som t.ex. Nuoret haluavat ostaa vaatteita usein ja lähtevät vaateostoksille kaupunkiin. Men andra färger som gäller den här hösten är grönt i den nyans som går mot mossgrönt, vinrött, blått och naturfärger. Vaateliike Daisyn omistaja Tarja Wuorio kertoo valikoimistaan, ettei hän noudata niinkään huippumuotia. Arkadiantieltä löytyy Boutique Isabellja Daisy -naistenvaateliikkeet. Också väskor och andra accessoarer finns här. Tarja Wuorio i klädaffären Daisy säger att utbudet här inte följer något toppmode – hon satsar mer på tidlösa plagg, men ändå med inslag av mode. Till sin butik köper hon in vad hon sett på mässor tidigare, men reser också till t.ex. Efter showerna är det många som direkt kommer fram och beställer något av plaggen, berättar Sjösten och visar på en grå, stilig klänning som haft strykande åtgång efter mässan. Margareta Lindroos Boutique Isabellissa. I Finland ligger vi ju nog efter lite efter våra nordiska grannar och modet i Paris, vi behöver lite mera tid att acceptera trenderna, säger Margareta Lindroos i Isabell. I Daisy är kundgruppen kvinnor från 30+ till 100. Ennen, kun äitini piti tavarataloa, täällä oli nykyistä enemmän ikäihmisille tarkoitettuja vaatteita. Täällä on vaatteita aina vauvanvaatteista aikuisten vaatteisiin, sekä naisten että miesten vaatteita, kertoo torin laidalla tavarataloa pitävä Eva Sjösten. VARUHUSET har en hel del trogna stamkunder, både fast bosatta på ön och fritidsbor. Hon går vidare bland hyllorna och berättar att tunikorna numera är litet kortare i modellen. Lindroos kuvaa asiakkaitaan muotitietoisiksi keski-ikäisiksi naisiksi. Raidat ovat aina suosittuja. Liikeeseensä hän ostaa sisään messuilla näkemiään vaatteita. Läderimitationer gäller i höst. Sjöstenille vaatteiden laatu on tärkeämpi kuin vimeinen huuto. Kaupasta löytyy myös ulkoiluvaatteita, sandaaleja ja kumisaappaita, juhlavaatteita sekä asusteita. Housut ovat trendikkään konjakinväriset ja Batelan sadetakki kuuluu vaateosaston parhaiten kaupaksi meneviin tuotteisiin. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kläder av kvalitet i Kimito . Muotia ovat myös hapsut ja karvat, hän kertoo. moccaoch läderimitationer. Och så är ponchon från 70-talet tillbaka, gärna med litet fransar, säger Wuorio. Sjösten järjestäisi mielellään muotinäytöksiä sekä keväällä että syksyllä. Muotinäytökset ovat olleet suosittuja. Kiiltävät tai kimmeltävät yksityiskohdat ovat myös hänen mieleensä. Daisyn asiakkaina ovat 30+ 100vuotiaat naiset. Nyt Sjösten on laajentanut vaateosastoa ja tarjoaa entistä enemmän vaatteita nuorillekin. Vaatteissa kuuluisi mielellään olla jotakin ekstraa. Merkitkin noudattavat jossain määrin omia trendejään. Förut, då min mamma hade varuhuset, fanns här mer kläder för äldre, säger Sjösten, som nu har förstorat klädsidan och också fokuserar på unga. Tänä syksynä tekonahka on suosittua. Lindroosin mukaan monet uskovat hänen myyvän etenkin juhlavaatteita, mutta liikkeestä löytyy arkivaatteita ja suuria kokojakin. För damer på jakt efter kvalitetskläder i Kimito finns fler alternativ. Kaikki eivät ole tietoisia, että Wahlstenin tavaratalossa Taalintehtaalla on paikkakunnan kokoon nähden laaja valikoima vaatteitakin. Tänä syksynä suosittuja ovat esimerkiksi tekomokka ja -nahka. Asuja ehkä piristetään jollakin punaisella tai liilanvärisellä asusteella. Alusvaatteitakin löytyy jonkun verran. Unga vill köpa kläder ofta, och åker till stan. Mainitut merkit edustavat ainakin tällä hetkellä aika hillittyjä värejä. Den här jackan är från Daisy. Daisyssakin todetaan, että musta ja harmaa ovat edelleen suosittuja talvivärejä. Hänellä on suuria suunnitelmia seuraavalle muotinäytökselle, joka järjestetään kevään kaudenavajaisten yhteydessä Taalintehtaalla: Haluan torille catwalkin! hän kertoo selittäen, että sekä mallit että vaatteet saisivat enemmän näkyvyyttä sillä tavoin. Eräänä talvena kokeilin ostaa sisään värikkäämpiä vaatteita, mutta ne eivät menneet kaupaksi, Wuorio kertoo. Nämä värit näyttävät aina olevan muodikkaita. Mustaa ja harmaatakin löytyy. Tämän syksyn muita värejä ovat sammaleenvihreä, viininpunainen, sininen ja luonnonvärit. Suomessahan emme seuraa muotia yhtä tarkasti kuin pohjoismaiset naapurimme. Kaupasta löytyy myös laukkuja ja muita asusteita. Hänen mukaansa pikkutakit eivät ole enää niin suosittuja. Hän matkustaa myös esimerkiksi Espanjaan ostamaan vaatteita suoraan valmistajalta. Här finns också utekläder, sandaler och gummistövlar, festkläder samt accessoarer. Naisille, jotka haluavat ostaa laadukkaita vaatteita Kemiöstä, löytyy useitakin vaihtoehtoja. Usein hän tietää heidän makunsa tarkkaan ja myöskin heidän kokonsa. Jag testade en vinter att ta in grannare färger, men de plaggen gick inte åt, säger Wuorio. Hän esittelee raidallista paitaa, jossa hieman viininpunaista. Framom att följa de hetaste modetrenderna är det kvaliteten som är viktig för Sjösten. Pettymys ostokseen saattaa olla suuri kun tilaus saapuu asiakkaalle, hän sanoo. Vid Arkadiavägen ligger både Boutique Isabell och Daisy. 11 Torstai 27.10.2016 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kvalitet framom heta trender i Wahlstens varuhus . Sjösten keskittyy joihinkin vaatemerkkeihin, etenkin Espanjan Batelaan ja Ruotsin Troféhen. Margareta Lindroos i Boutique Isabell. Laatu trendejä tärkeämpää Wahlstenin tavaratalossa . Hon tar inte in några massproduktionsprodukter till sin affär, utan det ska gärna vara plagg med någon extra detalj. Men vuxna vill ha kvalitet, den betjäning jag kan erbjuda och lugn och ro, förklarar Wuorio. Men en hel del i svart och grått finns här också – färger som aldrig tycks gå ur modet. 70-luvun ponchokin on palannut muotiin, mielellään hapsullisena. Ihmiset valitsevat mieluummin neuletakkeja. Och så har jag också en outlet-avdelning, där man kan fynda både sommaroch vinterkläder. Men också i Daisy kan man konstatera att svart och grått fortfarande går hem som vinterfärger. WAHLSTEN esitteli vaatteitaan September Open -messujen muotinäytöksessä. Laadukkaita naistenvaatteita . SEK Ä Daisylle että Boutique Isabellille vapaa-ajan asukkaat muodostavat tärkeän asiakasryhmän. Internethandeln är inte alltid helt smärtfri och besvikelsen kan vara stor då plagget kommer, säger hon
044 230 4171 9 pers. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . autopuh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 424 877 biltel. 12 Torsdag 27.10.2016 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . . Heikkinen Kimito-Kemiö . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-4661680 biltel. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Ari Asklöf . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 2.11, 9.11, 16.11, 23.11, 30.11, 7.12, 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 424930 biltel. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Fullständiga elplaneringar. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin
Lagträningarna för Boda kör igång under inkommande vecka. Stickline kom in i matchen då gästande Loisto tog sig i tre etapper tid att utforska utvisningsbåset. Askel kolmoseen tule olemaan mielenkiintoinen mutta kovaa, joten meidän on tärkeää aloittaa kovaa jo nyt, Byman lopettaa. Den vill vi ha SENAST kl. Bodan tavoite talviharjoituksella on saada pelaajat harjoittelemaan hieman kovemmin, juosta hieman enemmän ja tuleminen hiukan yhtenäisemmäksi joukkueeksi viime vuoteen verrattuna. 15.30-16.30. Viime vuonna meillä oli joukkue aikaisessa vaiheessa kasassa, mikä oli syy siihen että oltiin yhtenäisiä kuin kausi alkoi. Haemme 1-2 pelaajaa joka voisi tuoda jotain ekstra, Byman kertoo. BODA truppen inför kommande säsong är inte spikad men Byman tror att en stor del av årets spelare även kommer dra på sig den rödsvarta dressen nästa sommar. Vapaa-ajanyksikkö TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: PATRIK LUNDELL Boda blickar mot återkomsten i trean . Anmälning på plats. Toisen ottelun vastustaja oli Loisto III. BODAN joukkue tulevaan kauteen on vielä rakennusvaiheessa, mutta Byman uskoo että moni pelaaja tästä kaudesta jatkaa punamustanutussa myös tulevana kautena. Peli on parantunut paljon siitä kun aloitettiin. SC Sticklinen naistenjoukkue pelasi viikonloppuna kotiturnauksen Taalintehtaalla. Kotijoukkue ei kuitenkaan onnistunut tekemään maalia ylivoimayrityksillä. Hela laget med försvaret i förarsätet presterade ändå bra hela dagen och poängen är det viktigaste, säger Stickline tränaren Markus Niemi efter turneringen. Ottelut naisten nelosessa päättyivät voittoon ja tasapeliin. Toivon niin. Vi kommer att träna fyra gånger i veckan i två grupper. Fritidsenheten / Järj. Ifjol hade vi laget klart i ett tidigt skede, vilket gjorde att vi genast när säsongen kom igång hade ett samspelt lag. Ilmoitus torstain lehteen. Vi har hört med killarna var de vill lira och det blev rätt jämnt med spelare i bägge lagen, berättar tränaren John Byman . Matcherna i division tre kommer vara mycket hårdare än i fyran. Harjoituksiin kuuluvat kuntopiiriä, juoksua ja pallolajeja kuten salibandyä ja koripalloa, jotta saadaan hyvän yhtenäisyys joukkueeseen, Bodavalmentaja jatkaa. Efter segern, avancemanget och en lyckad avslutningsfest på fredagen i Panget, har Boda nu höjt blicken mot återkomsten i division tre. Vi spelade på bra. Yksi aikuinen per lapsi on oltava mukana harjoituksessa. Är vi i bättre fysiskform än motståndaren då säsongen kör igång, så tror jag det kommer gå helt bra, säger Byman. Spelet har förbättrats sedan vi började. Detta då nästan hälften av spelarna i truppen bor eller studerar i Åbo med omnejd, förklarar Byman. Det är en jämn fördelning på spelarna som under vintern kommer representera KSF i division 3 och Jäntevä i division 4. Några nya spelare kan alltid komma in tack vare kontakter, vi söker 1-2 spelare som skulle kunna tillföra det lilla extra, berättar Byman. FC Boda 2016 premierade/palkitut: Bästa spelare/Paras pelaaja I = Anton Brotkin Bästa spelare/Paras pelaaja II = Jimmy Röblom Bästa spelare/Paras pelaaja III = Markus Dahlbom Årets målskytt/Vuoden maalitykki = Sebastian Westerholm Årets kämpe/Vuoden taistelija = Jens Skog FC Boda 2/2016 premierade/palkitut: Stora framsteg/Suuret edistysaskeleet = Fredrik Börman & Diego Gracia Årets målskytt/Vuoden maalitykki = John Byman Lagets klippa/Joukkueen tukipylväs = Thomas Korsström Bästa spelare/Paras pelaaja = Christian Björkman Spelarnas favorit/Pelaajien suosikki = Anton Brotkin Annons till torsdagens tidning. Målet för Boda under vinterträningen är att träna lite hårdare, löpa lite mera och få spelarna lite mer sammansvetsade än ifjol. 13 Torstai 27.10.2016 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Piff & Puff Tiku & Taku Idrottsklubben Piff & Puff Idrottsklubben Piff & Puff för små barn fortsätter i skolcentrets gymnastiksal i Kimito söndagar 30.10-4.12 kl. Siksi yritämme tänäkin vuonna saada joukkue aikaisessa vaiheessa kasattua. 15.30-16.30. Lisäinfoa ja ilmoittautumiset kotisivuilla www.kemionsaari.fi Arr. SC Sticklines damlag knep under den gångna helgen i damernas division fyra en vinst och ett oavgjort resultat i hemmaturneringen i Dalsbruk. Tulemme harjoittelemaan neljä kertaa viikossa kahdessa ryhmässä. Koko joukkue, puolustus etunenässä pelasi kuitenkin hyvin koko päivän ja pisteet ovat ne tärkeimmät, Sticklinen valmentaja Markus Niemi sanoi turnauksen jälkeen.. Mera info från KSF:s hemsida www.ksf.sporttisaitti.com eller Magnus Eriksson tel. Stickline hyödynsi kotietunsa . Träningen kommer bestå av cirkelträning, löpning samt bollsporter som innebandy, korgboll o.s.v. Under vinter halvåret spelar de flesta i truppen futsal som komplement till fotbollen. Muutamia uusia pelaajia voi tulla harjoituksiin mm. Toinen ryhmä harjoittelee Turussa koska melkein puolet pelaajista asuvat tai opiskelevat kaupungissa tai sen läheisyydessä, Byman selittää. Mera information och anmälningar på hemsidan www.kimitoon.fi Tule mukaan seuraamaan Lahden MM-kisoja lauantaina 25.2.2017. Talvikauden aikana iso osa pelaajista pelaavat futsalia täydennyksenä jalkapalloon. On siksi tärkeää saada pelaajat laittamaan vielä yhden lisävaihteen päälle, Byman sanoo. Lopputulos 1-1 ja Stickline marssitti kotiturnauksesta häviöttömänä joukkueena. Ensimmäinen ottelu Someroa vastaan kotijoukkue ratkaisi ylivoimalla heti toisen erän alkupuolella. Vierailija Loisto painosti Sticklinea ottelun lopussa ja joukkueella olikin pari tolppalaukausta, muttei onnistunut laittamaan pallon ohi huippupäivän pelannutta Wilma Erikssonia joka oli muurannut Sticklinemaalin umpeen. Maalin, joka toi 1-0 voiton, iski Johanna Sjölander , Maria Maneliuksen syötöstä. Olemme ollut jätkiin yhteydessä siitä missä olisi halu pelata ja joukkueet ovat jakautuneet suhteellisen tasan pelaajien suhteen, valmentaja John Byman kertoo. Matilda Manelius iski lopulta Sticklinen tasoitusosuman 36 peliminuutilla, noustuaan Loistotoimiston eteen. 050 3246 216. Lisää tietoa KSF:n kotisivuilta www.ksf.sporttisaitti.com tai Magnus Erikssonilta puh. Meillä oli tänään muutamia uusia pelaajia jotka toivat paljon. De spelskickliga och snabba unga fickorna från Åbo ställde till problem för hemmalaget och gick upp till en 0-1 ledning i mitten av första perioden. Bodan joukkueharjoitukset pyörähtävät käyntiin tulevana viikkona. Toisessa ottelussa Loisto oli se parempi joukkue ja kesti pari erää ennen kuin ymmärrettiin prässätä heitä korkealta. Välkommen! Liikuntakerho Tiku & Taku Liikuntakerho Tiku & Taku jatkaa toimintansa Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa sunnuntaisin 30.10-4.12 klo. Stickline pääsi ottelun mukaan Loistotyttöjen tehtyä kolmeen otteeseen jäähypenkille seuraa. Kaudesta tulee kovaa, mutta meidän on oltava valmiita siihen. Målgruppen är 2009-2013 födda flickor och pojkar. Jag hoppas på det. Pelitaitavat ja nopeat nuoret tytöt Turusta aiheuttivat ongelmia Sticklinen leirille heti alusta ja ottivat 0-1 johdon ensimmäisen erän puolivälissä. Hemmalaget kunde dock inte utnyttja chanserna i numerärt överläge. Sarjavoiton, nousun ja onnistuneen päättäjäisjuhlan jälkeen perjantaina Pangetissa, Boda on nyt suunnannut katseensa kohti tulevaa kautta ja paluuta kolmoseen. En vuxen per ett eller flera barn bör närvara under träningspasset. Ilmoittautuminen paikan päällä. Vi försöker därför att få klart med spelare i ett så tidigt skede som möjligt även detta år. Ett avtal med förbundet gör att spelarna också kan spela i respektive lag, vilket är positivt då det kan finnas stunder då ett av lagen kan ha ont om spelare, fortsätter Byman. Gästande Loisto pressade i slutskedet hemmalaget och hade två stolpträffar men lyckades inte överlista en för dagen storspelande Wilma Eriksson som hade bommat igen Sticklineburen. Ottelut kolmosessa tulevat olemaan paljon kovempia kuin nelosessa. Yhdessä ryhmässä on pelaajia jotka asuvat Kemiönsaarella ja harjoittelevat täällä. I den andra matchen var Loisto det bättre laget och det tog två perioder innan vi förstod att hålla en hög press. Slutresultatet stod 1-1 när matchen var över och Stickline gick förlustfria ur hemmaturneringen. 050 3246 216. Ena gruppen består av spelare som är bosatta på Kimitoön och tränar på ön, medan den andra gruppen tränar i Åbo. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Stickline utnyttjade hemmafavören . On suhteellisen tasajako pelaajia jotka tulevat kauden aikana edustaa KSF:ää kolmosessa ja Jäntevää nelosessa. Vi hade idag några nya spelare som tillförde mycket. Målet som gav 1-0 vinsten stod Johanna Sjölander för, på en assist av Maria Manelius . olemassa olevien kontaktien kautta. Kohderyhmä on 2009-2013 syntyneitä tyttöjä ja poikia. Pelasimme hyvin. Steget till division tre kommer bli intressant men tufft, så det gäller för oss att köra igång ordentligt redan nu, avslutar Byman Bodan katseet kohti kolmoseen paluuta . för att få till en god sammanhållning, fortsätter Bodatränaren. Sopimus liiton kanssa mahdollistaa myös sen että pelaajat voivat edustaa molempia joukkueita. Det gäller därför för spelarna i truppen att lägga in en växel till. Det kommer at bli ett tufft år, men vi skall vara redo för det. Det var till slut Matilda Manelius som utjämnade matchen i den 36 spelminuten till 1-1 efter att ha brutit sig in i Loistoboxen. Tervetuloa! HUOM! ILMAINEN! OBS! GRATIS! SPORT URHEILU L A H T I 2017 Kom med på bussresa till Lahtis SKID-VM lördagen den 25.2.2017. För motståndet i den andra matchen stod Loisto III för. Första matchen mot Somero avgjorde Stickline efter ett numerärt överläge tidigt i den andra perioden. Keskittyminen on fysiikkaharjoituksessa mutta palloa ei unohdeta. Koncentrationen kommer även detta år att ligga på fysik, men bollen kommer inte glömmas bort. Tämä on positiivinen asia, kun voi olla aikoja jossa yhdessä joukkueessa voi olla pelaajapula, Byman jatkaa
11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Renskötarna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Doobidoo 15.00 15.30 SVT: Sociala monster 15.58 Hiukkasmysteeri (7) 16.26 Sydänsurujen biologia 16.55 Tanskalainen maajussi 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kikattava kakkiainen 18.30 Ponipulmia 19.00 Purtavaa Pohjolasta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Taulun salaisuus (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.36 Dok: Nuori Zlatan 23.45 SVT: Cosmopolitanism 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30-01.00 SVT: Anna Järvinen och kvinnorna Fredag 28.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Keinoja kaihtamatta (12) 00.45 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.50 Pitääkö olla huolissaan. 11.35 SVT: Vem vet mest. 35 € övriga länder 12 mån. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.08 Laura (S) 07.20 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Muista laulaa 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Miika (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Majakan kaksi puutarhaa 10.30 Downshiftaajat (12) 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Minä ja mun äiti: Minnamaija ja Salme 12.28 Minä ja mun äiti: Teresa ja Hellevi 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.30 16.21 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Maailman nopein mies 20.00 Latela 20.30 20.53 Pulkkinen (7) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Latela 23.50 Boardwalk Empire (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 01.50 Ota rahat ja juokse 02.45 03.40 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Sanni Sateenkaari (S) 08.20 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.35 Oktonautit (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.23 Hullabalooba (7) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Muuttoapua uusperheelle 11.50 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 12.50 Matkalla maailmalla 13.30 Kivikauden elämää 14.10 Latela 14.40 Villi kortti 15.30 Urheiluviikonloppu 15.45 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.10 Urheiluviikonloppu 16.35 Palloilua: SPV EräViikingit 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 Hyvässä seurassa (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ruisrock: Anna Puu 23.05 Odyssey (16) 23.45 01.40 Yle FOLK 23.45 Yle FOLK 00.23 Yle FOLK 01.01 01.40 Yle FOLK 02.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Villi tusina 2 (S) 14.55 Piilokamera 15.25 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 17.55 Teknavi 18.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Paalupaikka 23.05 Elokuva: Pimeys (16) 00.55 MTV Sport: F1 Extra 01.05 Enbuske, Veitola & Salminen 02.05 Pelimies 02.35 Panttivangit (16) 03.30 04.24 Bones (12) YLE FEM 09.00 SVT: Minimello 2016 09.15 SVT: Partytältet 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Korkomiesten vaarallinen kokeilu 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Ruma Suomi 13.05 13.21 Luontoretkellä 13.30 14.55 Varastettu kuolema (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kohti vaaleja 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Ulkolinja: Clinton vastaan Trump 23.50 00.35 Nousuvesi (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna 00.35 01.04 Puoli seitsemän TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.10. Ilmoitukset miel. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.06 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin (16) 00.25 Ota rahat ja juokse 01.25 Uhka (16) 02.20 Believe (12) 03.15 04.09 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Hinnat/pmm. 14 Torsdag 27.10.2016 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 27.10. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Projekti Rockin’ High (S) 13.45 Bagdad Rovaniemi 14.05 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. maanantaina klo 16 mennessä). 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kanada 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.38 Prisma Studio 13.07 Antiikkia, antiikkia 13.36 Historia: Al Capone 14.31 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.15 Näin Norjassa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.02 Nimipäiväonnittelu: 30.10. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 12.35 SVT: Det söta livet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.27 Maahanmuuttajan paluu 14.55 Erilaiset reissut 15.25 Koulun jälkeen 15.55 Efter Nio 16.55 Nimileikki 17.25 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Rohkea ritaripoika 18.30 Schrödingerin kissa 19.00 Ginan maailma 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppen matkassa 20.00 Rantahotelli (7) 20.45 Luontoretkellä 21.00 Nuottien matkassa 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Om ett hjärta 23.30 SVT: Filmen om Esbjörn Svensson 00.30 01.00 SVT: Ät Vietnam Söndag 30.10. 55 €, 6 kk. 16). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Liikkeellä luonnossa 12.35 Ruma Suomi 13.0 -13.21 Luontoretkellä 13.30 Naiskohtaloita (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Arkistokuvia: Huoleton loma (S) 15.30 Jumalanpalvelus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00-19.50 Vakooja Hanoi Hiltonissa 20.00 MOT: Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Takaisin pintaan (S) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 25.10.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 11.30 SVT: Plus 12.30 SVT: Korrespondenterna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Veckans brott 15.52 Ponipulmia 16.20 Kylmää ja märkää 16.50 Purtavaa Pohjolasta 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kohti terveempää vanhuutta 19.00 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Maahanmuuttajan paluu 20.25 Kohti Nobelia 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med: Veronica Maggio 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Uti bögda Lördag 29.10. 35 € Suomessa 12 kk. 06.52 Samsam (S) 06.59 Nalle 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.19 Ystäväkirja 07.24 Nelli ja Noora (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.49 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Trollheimen 12.00 Minä ja mun äiti: Teresa ja Hellevi 12.27-12.55 Minä ja mun äiti: Lotta ja Monica 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.58-18.00 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.05 Noin viikon uutiset 18.30 Jääkiekon Mestis 21.00 21.41 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.10 Hello Ladies (12) 23.40 Rauhassa Jenni Vartiainen 00.30 02.25 Yle FOLK 00.30 Yle FOLK 01.07 Yle FOLK 01.45 Yle FOLK 02.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 10.35 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 55 € 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.1 -15.44 Eränkävijät 15.50-16.40 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.37 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Pako pimeydestä (16) 22.45 Hercule Poirot (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 29.10. 08.04 Hyrräpäät (S) 08.16 Killi ja Kiki (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tenavat (7) 09.28 Hevostähdet 09.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 Uusi Päivä (S) 11.25-11.50 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.55 Imettäjät 12.20 Satuhäät 13.10 Rikshalla halki Intian 13.39 Rikshalla halki Intian 14.08 Rikshalla halki Intian 14.37-15.10 Rikshalla halki Intian 15.20 Riistametsällä 16.00 Sankareita helvetissä 16.30 Tanskan toisenlaiset frendit 17.00-17.55 Caasha (S) 18.00 Ruisrock: Anna Puu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10-20.00 Matkapassi: Mumbai 20.05-20.53 Maailman nopein mies 21.00-21.41 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Girls (16) 23.25-00.10 VICELAND: States of Undress 00.03-04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Gumballin mieletön maailma (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Ex-Onnelliset (S) 15.00 Ota rahat ja juokse 16.01 Metsällä 17.00 Posse 18.25 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (12) 23.35 Enbuske, Veitola & Salminen 00.30 Formula 1: osakilpailu 01.30 MTV Sport: F1 Extra 01.40 Rush (16) 02.35 Bones (12) 03.30 04.23 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Peppi Pitkätossu 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Pysselskogen 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Tuffa dagar på bilskroten 12.00 SVT: Uti bögda 12.30 SVT: Sverige! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 15.15 Nuottien matkassa 16.15 Jälkivääntö 16.55 Nuoret maajussit 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peppi Pitkätossu 18.30 Erilaiset reissut 19.00 Koulun jälkeen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Yksi kaupunki yksi tarina 20.00 Dok: Sjöwall Wahlöö romaani rikoksesta 21.00-22.48 Komisario Beck tähtäimessä (16) 22.55 SVT: Babel 23.55 SVT: Nysvenskar 00.25 00.55 SVT: Profilerna Måndag 31.10. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.05 SVT: Vem vet mest. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Ruma Suomi 13.05 13.20 Luontoretkellä 13.30 14.55 Siltalan pehtoori (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Kohti vaaleja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Kotilieden lämpöä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.10. 15,Priset/spmm. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. 49 € muut maat 12 kk. Ilmestyy torstaisin. 12.05 SVT: Vem vet mest. 49 €. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 66 €, 6 mån
Villa Lande, Kimito/Kemiö. Biofoto Finland: naturbilder / Biofoto Finland: luontokuvia. 30.10 14 svenskt tal & 16:30 puhumme suomea, Trolls 6.11 14 Puhumme suomea & 16:30 svenskt tal, Trolls 1.11 19 Den allvarsamma leken / Vakava leikki Bio Fix förhandsvisning. Jouluvalot sytytetään ja joulupukki sekä tontut vierailevat torilla. / Perinteiset joulumarkkinat, paljon myyjiä paikalla. 12-17 14.00 Filmvisning Lars Huldén den tillfällige diktaren. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Taitoset 07.10 Tie tähtiin (S) 07.22 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.34 Urpo ja Turpo (S) 07.44 Ella ja Aleksi (S) 07.51 Pusse (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Leo juhlii maailmalla 12.00 Mun heimo 12.28 Mun heimo 13.00-13.41 Matkalla maailmalla 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Diwai Meri luonnontutkija 15.00 Latela 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45-16.24 Riistametsällä 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00-19.43 Operaatio Pohjoisnapa 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30-20.54 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 21.39 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: States of Undress 22.45 True Blood (16) 23.45 Seksiministeriö 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. EVENEMANG & MARKNADER TAPAHTUMIA & MARKKINAT 31.10 6.11 Svenska veckans program: 31.10 10.20 Teater Taimine Var god, teater för elever i högstadiet och gymnasiet. Pituus: 115 min. / Bio Fix esikatselu Svenska veckanin elokuvasta. Lenny Abrahamsson / Irland, 2015. 24.11 19.00 Årets stora Julkonsert 2016. Anmälning till biblioteket 02 426 0270. Biljettpris/lipun hinta 23 €/ 20 € + exp.avg. Julgranen och övrig julbelysning tänds, program, julgubben med tomtar kommer till torget, ringlekar. / Joulumarkkinat vanhan koulun pihalla. Regi Pernilla August. 044 7260 170 kl(o) 12-17. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Etsi viisi virhettä 07.51 Kasper ja Liisa (S) 08.02 Katti Matikaisen kirjamylly 08.10 Niksi-Nella (S) 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30-11.21 Matkapassi: Mumbai 11.30 Diwai Meri luonnontutkija 12.00 Minä ja mun äiti: Lotta ja Monica 12.2 -12.55 Minä ja mun äiti: Viivi ja Sari 13.00 Matkakumppanit 13.30 XL-sukupolvi 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Sankareita helvetissä 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.55 Uusi Päivä (S) 16.23-16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 VICE: The NASA Engineer 19.35 VICE: Humanizing Data Through Art 19.46 VICE: Immortal Jellyfish 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.54 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa Jukka Poika 22.50 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Duunikunto 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. “La Carola lust och längtan” on musikaalinen näytös Carola Standerskjöldistä. 27.10–15.12 to 18.30. 25.11 18 20 Julöppning / Joulunavaus Julöppning på torget i Dalsbruk. Musiikkia voi kuvata rauhalliseksi, tunnelmalliseksi, traditionaaliseksi vocaljazziksi. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. Vid Oscarsgalan 2016 tilldelades Alicia Vikander pris i kategorin Bästa kvinnliga biroll. 8 € 28.10 18, svenskt tal. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05-13.22 Luontoretkellä 13.30 Dynamiittityttö (S) 14.45 Palanen: Yrittäjäpatsas 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 Vaalirahamiesten kylpyläkaupat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00-19.49 Täydellinen laihdutuskuuri. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (7) 23.35 Kohde (16) 00.35 Extant (12) 01.35 Bones (12) 02.35 Bosch (12) 03.35 04.30 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Filmen om Esbjörn Svensson 13.15-14.15 SVT: Allt för Sverige 15.15 SVT: Inför gudstjänst 15.30-17.15 SVT: Gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 17.25 Ginan maailma 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Maatalon elämää 18.30 Taivaallista menoa: Yrittäjä, myötäeläjä 19.00 Kylmää ja märkää 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Ollaan kuulolla 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Kohti terveempää vanhuutta 22.30-22.59 Purtavaa Pohjolasta 23.15 SVT: Ut i naturen 23.45 SVT: Full storm 00.00 01.30 SVT: Dox: Shadow world Tisdag 1.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Billions (7) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (S) 01.45 Aku ja 7 ihmettä (7) 02.45 Bones (12) 03.45 04.40 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.15 SVT: Inför Katolsk mässa med påve Franciskus i Malmö 10.30 SVT: Katolsk mässa med påve Franciskus i Malmö 12.30 SVT: Vem vet mest. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:32 17:35 8:38 17:44 8:44 17:45 +6 +7 +7 +8 9 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +8 +8 +8 +7 +7 +7 +6 +5 +4 +4 6 10 7 7. Helena Bergström / Sverige. 6.11 19.00 Svenska dagen fest i Dragsfjärds församlingshem. Biljetter/liput Luckan, NetTicket. Kimitoöns musikgille r.f och Sagalund: Parus Ater / Kemiönsaaren musiikkikilta ry ja Sagalund: Parus Ater. UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 27.10 16-19 Vernissage: Pive Toivosen näyttely ”Maan äärissä on kylmät vedet”. 040 766 4167 / myyntipöydän varaus. 10.12 11-15 Julgatan / Joulukatu Traditionell julmarknad för alla åldrar. 26.11 10-12 Lillajulsmarknad i Lammala/ Pikkujoulumarkkinat Lammalassa, Västanfjärd 03.12 14-17 Julmarknad / Joulumarkkinat Julmarknad invid Ytterkulla gamla skola. Wrethalla. Akvarelleja Tulimaasta. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 € / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 27.10 18.00 The Danish Girl, 119 min. BARN & UNGDOMAR/LAPSILLE & NUORILLE 2.11–30.11 & 2.12 Sagoskoj / Satusoppa, varje onsdag/joka keskiviikko. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Biljetter/liput 20 € Luckan tai NetTicket. Skolcentret, Kimito/Kemiön koulukeskus. Dalsbruks torg/Taalintehtaan tori. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Boka ditt försäljningsbord av Maria Lindberg tel. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 26.11 11-14 Oskarsmarknad/Oskarinmarkkinat. Satusoppa päättyy 2.12 klo 10 Grodan Klings jul. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Vid Oscarsgalan 2016 nominerades filmen till fyra stycken Oscars för Bästa film, Bästa regi, Bästa kvinnliga huvudroll och Bästa manus efter förlaga, varav Brie Larson vann pris för bästa kvinnliga huvudroll. Deras musik som kan beskrivas som lugn, mysig, traditionell vokaljazz framförs helt live med endast en röst och en gitarr. Myyntipöydän varaaminen joulumarkkinoihin: Nanne Fagerlund, nanne.fagerlund@gmail.com/0400 780 160 Gamla Verkstan, Dalsbruk/Taalintehdas DANS-TANSSI 26.11 16.00 Arkipelag Dance: Höstskörd/Syyssatoa. Biljetter/liput Luckan, NetTicket 25 €+exp.avg. 10 med Grodan Klings jul. Kimito Sisus Idrottsgård / Kemiön Sisun Urheilutalo. K-12, 6€ vain elokuva 8€ kahvi ja pientä purtavaa sekä keskustelu elokuvan jälkeen Gabriella Lindblomin johdolla. Tom Hooper / England, USA. 11.30 SVT: Släkten är bäst 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00-15.00 SVT: Moraeus med mera 16.55 Pax maan kamaralla (S) 17.10 Ihmepyörä Biciklo (7) 17.22 Lonkeroiset (S) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Hiukkasmysteeri (7) 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Vettä sakeampaa (12) 21.45 Jacobin rakkaudet 22.00 Nuoret maajussit 22.30 Taivaallista menoa: Yrittäjä, myötäeläjä 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Kultur i farozonen 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen Kimitoöns Händelsekalender November Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri Marraskuu MUSIK MUSIIKKI 3.11 19.00 La Carola lust och längtan Teater Josefina med Johanna Ringbom om Carola Standerskjöld. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 25.10.2016 Tiedot haettu 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 00.15 Bear Grylls selviytyjien saari USA 01.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.10 Kuuma laki (12) 03.10 04.10 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 2.11 9.30 Sagoläsning med Trollmor. Villa Lande, Engelsbyv. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05-13.21 Luontoretkellä 13.30-14.50 Keinumorsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. Reservera tid i Luckan. Öns danselever (6-18 år) förevisar höstterminens nya uppvisningsdanser. 20.11 18.00 KAJ Komber ti byin KAJ ger sig ut på en ny turné genom Svenskfinland. 10.11 18.00 Cyrano de Bergerac, 137 min. kimitoon@luckan.fi eller ring 044 7260 170 mellan kl. Varje torsdag kan du spela bingo i Sisu idrottshus. Piirileikkejä. Biljettpris 5 € 17-18 Info Pop-up för föreningar, Benjamin Donner-Evenemang, Mattias Lybäck från KPMG-beskattningsfrågor, Beatrice Östman från SFV-marknadsföra kurser och berätta om bidrag, Nicole Mattsson från ÅUF, Maria Weckman från ÅST, Åsa Rosenberg-Svenska kulturfonden. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Jazzlaulajatar Mariah Hortans ja kitaristi Mathias Sandberg ovat nopeasti luoneet oman markkinaraon suomalaisen jazzin parissa. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä. Rosala Handelsbod. 24.11 18.00 Room, 118 min. 8.12 18.00 En underbar jävla jul, 108 min. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Agenda 14.45 15.45 SVT: Babel 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pax maan kamaralla (S) 18.43 Ihmepyörä Biciklo (7) 18.56 Lonkeroiset (S) 19.00 Nimileikki 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Fanittamisen kääntöpuoli 20.30 Hannan kanssa kylvyssä 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.01 Neljäs mies (12) 23.00 SVT: Kobra 23.30 SVT: Korrespondenterna 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen Onsdag 2.11. 15 Torstai 27.10.2016 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 23.10 Scott & Bailey (12) 23.56 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. Joulunavajaiset Taalintehtaan torilla. 5.11 14 & 13.11 17 Kanelia kainaloon Tatu ja Patu 15.11 19 The Girl on the Train 18.11 19 Danny 19.11 14 & 27.11 16:30 Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus, på finska, suomeksi. 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Clinton vastaan Trump 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. 3.11 19.00 La Carola, Lust och längtan. 06.53 Hei Taavi (S) 07.01 Karhunpaini 07.07 Ludovic (S) 07.21 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.31 Askarrellaan 07.37 Timppa (S) 07.47 Sasu (S) 07.58 Me Peltiset (S) 08.04 Vekarat! (S) 08.29 Galaxi 08.30 Viidakkojytä (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Minä ja mun äiti: Viivi ja Sari 12.30 Mun heimo 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Leo juhlii maailmalla 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Aamujumpan aakkoset 15.30-15.54 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00-19.25 Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 19.54 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Latela 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga 23.55 Latela 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 25.11 18 & 27.11 14 Pettsson & Findus juligheter, på svenska, ruotsiksi. 5.11 15.00 Avslutning på Svensak veckan spelar gruppen Folkbus från Sverige på Alma Hemmet. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Filmen nominerades och vann flertalet priser när den kom. Man kan köpa biobiljett+kaffe med bulle för 8 € och efteråt diskutera kring filmen tillsammans med Gabriella Lindblom. FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 1.11 10.00 Konsert med Flip Flop för barn från 2 år uppåt ( 45 min.), Villa Lande. Ilm.lehti ei vastaa mahd. 17.12 18.00 Juljazz / Joulujazzit, Jazzsångerskan Mariah Hortans och gitarristen Mathias Sandberg har snabbt skapat sig en egen nisch inom den finländska jazzen. 14-17 Svenska kulturfondens informationstillfälle med Åsa Rosenberg. 6€ endast film 8€ kaffe med tilltugg och filmprat efter filmen under ledning av Gabreilla Lindblom. Jean-Paul Rappeneau / Frankrike, 1990. / Koko perheen perinteiset joulumarkkinat. Till 28.10. Villa Lande, Kimito/Kemiö. La Carola är en musikalisk föreställning om den enastående finlandssvenska artisten Carola Standerskjöld. Biljetter/liput 20 € 4.11 9.00 Sagokarneval högstadieelever utklädda till sagofigurer läser sagor för barn i dagvård, som avslutning får barnen rita och blir bjudna på saft och kex. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Viiden aikoihin Pive näyttää valokuvia Ushuaiasta ja kertoo elämästä maailman eteläisimmässä kaupungissa. Sisu-Bingo. Road Café Dragsfjärd. 18 Filmvisning, Bio Fix förhandsvisar Den allvarsamma leken, som bygger på Hjalmar Söderbergs bok med samma namn. Boka försäljningsbord med Nanne. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Saaren tanssioppilaat (6-18 v) näyttävät syyskauden uudet esitystanssit. 2–29.11. / Joka torstai voit pelata bingoa Sisun urheilutalossa. Avslutning 2.12 kl. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Julstämning med många försäljare på plats, program. 11.12 11-14 Julmarknad / Joulumarkkinat Traditionell Julmarknad i Verkstan, Dalsbruk
HIHS ei kuitenkaan alkanut hänen toiveittensa mukaisesti. då en småbarnsmamma ska laga mat eller kanske ringa ett viktigt samtal. 16-18 besöker förskolelärare Lilian La mantia Adventskyrkan i Kimito och berättar mer om det här samt demonstrerar flera busy bags som hon har använt med sina barn. Puutarhatontti 2990m 2 , rantaa luoteiseen n.25m jossa laituri ja hiekkaranta. Torstain GP:n jälkeen olin tosi tyytymätön saavutukseemme. 213.000 €. 420742 tel. 576895 Kimitoön/Kemiönsaari, Vestlax fritidsställe/vapaa-ajan paikka 22/53 m 2 Rivägen/Riihitie 59. 576550 Kimitoön/Kemiönsaari, Tjuda eh/okt 125/145 m 2 . Ylsimme neljännelle sijalle! Timgren-Forss kertoo tyytyväisenä. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Södersundvik eh/okt 130/210 m 2 Fiskehamnsvägen/Kalasatamantie 46. 16 Torsdag 27.10.2016 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Kaksi Kemiönsaaren ratsastajaa osallistui Helsingin jäähallissa viime viikon lopussa järjestettävään Helsinki International Horse Show:hun. Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Lauantait suljettu loka-marraskuussa 1:a visn./Ensies. 576641 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala ma 7.11. Detta var inte riktigt vår helg. Fritidsstuga med havsutsikt och naturnära skogstomt, 5000m 2 . Esteiden korkeus oli 130 cm. Fp./Mh. Anmälningar tas emot på 050-3618892. De görs av enkla material och brukar inte kosta mycket att tillverka. Vastikään SM-kilpailut voittanut von Wendt saapui Horse Show:hun Järvenpäässä järjestetyssä valmistelevan kilpailun voittaneena. Onnistuimme kuitenkin parantamaan sitä vapaassa ohjelmassa. Björkboda Dressagen Anna von Wendt osallistui kouluratsastukseen ja Jessica Timgren-Forss Westankärr gårdista esteratakilpailuun. Anna von Wendt blev i somras finsk mästare i dressyr. 139.000 €. Vapaa-ajan mökki merinäköalalla ja luonnonläheisellä metsätontilla, 5000m 2 . 1959/1978. 1959/1978. Isot lämpimät kellaritilat. Fp./Mh. AJANVARAUS (02) 7357179 PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta -50% Normaalihintaisiin kehyksiin LINSSIT OPTIKKO pe 28.10. amanda.olander@gmail.com 044 2396 305, puhun myös suomea. 4r/h,k,br/kh,b/s,2wc. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Det handlar om återanvändbara och enkla aktiviteter som alltid finns redo till hands och kan hålla småbarn sysselsatta om och om igen. Viikonloppu ei mennyt ihan odotustemme mukaan. Vierasmaja, varasto/huussi, sähköt ja porakaivo. Foto: Hanna Heinonen/SRL Anna von Wendt ylsi kesällä kouluratsastuksen Suomen mestariksi. Tänä vuonna hän osallistui Elma-tamman kanssa nuorten, 7-vuotiaitten hevosten luokassa. puh. Tarvitsetko kotisivuja. JESSICA TIMGREN-FORSS har deltagit i HIHS nästan varje år de senaste tio åren, även i de största banhoppningsklasserna. I dressyren deltog Björkboda Dressages Anna von Wendt och i banhoppningen Jessica Timgren-Forss , bosatt på Westankärr gård. Gäststuga, förråd/ utedass, el och borrbrunn. sö/su 30.10 kl(o) 14.45-15.15 1:a visn./Ensies. En snygg hemsida inger förtroende till dina blivande kunder och många väljer sina tjänster efter sökningar på internet. Utmärkt alternativ till andra-/fritidsbostad. Kuva: Hanna Heinonen/SRL Kemiönsaaren ratsastajia osallistui Helsinki International Horse Show:hun . En busy bag kan underlätta i vardagliga situationer, t.ex. Lappdalsv./Lappdalint. Yleisö pääsee antamaan mielipiteensä jatkoon menevästä ja viimeisellä kierroksella paremmat pisteet saanut ratsukko voittaa koko kilpailun. sö/su 30.10 kl(o) 14-14.20 TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM & EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöryttare på HIHS . Rymligt egnahemshus med egen strand, b. Därefter får alla chansen att laga sina egna busy bags. Pikkuhiljaa ratsukon tulokset kohenivat. I duelltävlingen löpte det bra och vi kunde forcera oss fram i utslagsrundorna ända till finalen. Tomt 3680m 2 med gräsmatta, skog samt gårdsbastu, terrass och badtunna. 1958. Stugk,loft,b,veranda/Tupak,parvi,s,veranta. Den här helgen deltog hon i Helsinki International Horse Show. Busy bags är påsar som innehåller engagerande aktiviteter som barn kan göra på egen hand. Tontti 3680m 2 , jossa nurmikkoa, metsää sekä pihasauna, terassi ja palju. Hemsida Broschyr Visitkort Foto/film/ djurporträtt M.m. Hinderhöjden var 130 cm. Torstain Grand Prix -kilpailussa hän sijoittui kahdeksanneksi. Vi lyckades ändå bättra oss till det fria programmet, fast jag visste att vi kunde bättre. Stora varma källarutrymmen. Vartefter helgen fortskred kunde von Wendt och Denzel förbättra prestationerna och efter en sjätte placering i det fria programmet fick duon avsluta helgen med ett silver i Duelltävlingen. Den 28 oktober kl. Elma är ganska oerfaren, men vi klarade oss med noll felpoäng i finalen, vilket ledde till en fjärde plats! säger en nöjd Timgren-Forss. JESSICA TIMGREN-FORSS on osallistunut HIHS-kilpailuihin melkein joka vuosi viimeisten kymmen vuoden ajan, myöskin kaikista suurimpiin esteratakilpailuihin. (ABL). Bland med ryttarna som red in i Helsingfors ishall i slutet av den gångna veckan och deltog i Helsinki International Horse Show (HIHS), fanns två Kimitoöbor. Viikonloppuna hän osallistui Helsinki International Horse Show:hun. Behöver du en hemsida. Erinomainen vaihtoehto kakkos-/vapaa-ajan asunnoksi. Hopean voittaminen kaiken muun jälkeen tuntui oikein hyvältä, von Wendt toteaa. Elma on melko kokematon, mutta selvisimme finaaliin ilman virhepisteitä. Fp./Mh. Efter torsdagens GP var jag väldigt missnöjd över vår prestation. annons@annonsbladet.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Adventkyrkan presenterar Busy bags . Jag kan hjälpa dig med ENKLA och STILRENA lösningar för ett BRA pris. Det är en speciell tävling där två ryttare rider tillika på banan och vinnaren utses efter domarröster. Mukava kunnostettu omakotitalo maaseudun rauhassa, rak. För den färska finska mästaren von Wendt, som kom till HIHS med en seger i bagaget från en förberedande tävling i Järvenpää, startade tävlingshelgen inte på ett önskvärt sätt då hon i torsdagens Grand Prix-tävling placerade sig på en åttonde plats med hästen Denzel efter en dålig startplats och några fel. 56.000 €. Kaksintaistelussa kaksi ratsukkoa esiintyy radalla samaan aikaan. Omarantainen tilava omakotitalo, rak. Det här året deltog hon med stoet Elma i en unghästklass för 7-åringar. Trädgårdstomt 2990m 2 , nordväst strand ca.25m med brygga och sandstrand. Timgren-Forss valmentaa Elmaa myyntiin. Kaksintaistelussa kaikki meni hyvin ja pystyimme ottamaan johdon loppukierroksella aina finaaliin saakka. sö/su 30.10 kl(o) 13-13.30 1:a visn./Ensies. Denzel -hevosensa kanssa hän sai huonon lähtöpaikan ja ratsukko teki joitakin virheitäkin. Byggt 1995, väldigt lugnt läge. Tiesin toki silloinkin, että pystymme parempaan. Elma är hos Timgren-Forss för att tränas och säljas. Att få avsluta helgen med silver värmde till slut hjärtat, konstaterar von Wendt. Vapaassa ohjelmassa se ylsi kuudenneksi ja päätteeksi se voitti hopeaa kaksintaistelu -kilpailussa. Trevligt renoverat egnahemshus i lands bygdens ro, byggt 1958. Rakennettu 1995, todella rauhallinen sijainti