AJANVARAUS (02) 7357179 -50% NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA . Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 8.990 € + lev till. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 20.3. 9 / Engelsbynt. Kimitobacken.fi . Välkomna! 30 Ei kukkia tai lahjoja, kiitos! Gåvor undanbedes, tack! Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimus to 5.3. ja 3.4. VUOSIKERTA 9 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. klo 15-18. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy 27.2.2020 ÅRGÅNG 95. Vinsch och snöblad på köpet. Gratis transport mellan Björkboda och Ekenäs. 9 www.saastopankki.fi/someronsp Davinas Taxi 050 379 8888 Kimitoön ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bilaga Liite 8.4.2020 BIL & BÅT • BYGGA & BO AUTO & VENE RAKENNA & ASU Postning till fritidsbor & stor upplaga. Winter pack på köpet. Tervetuloa! Vi bjuder på ka?e och tårta åt alla våra kunder och samarbetsparter 28.2 klo 15-18 på Da Capo. (vinsch,snöblad och vindskydd) Honda TRX 420 FE 8.990 € + lev till. vuotta år Kutsumme asiakkaat ja yhteistyökumppanit synttärikahville ja -kakulle Da Capoon 28.2. Tel: 019 241 6999 Västanbygränd 4 10600 Ekenäs www.hydroforest.fi Honda Red Machine ATV KAUPPIASKOKOUS 2019 TERVETULOA ! 13.6.2020 www.broloppet.fi. Vi har även service och reservdelar. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.laineputki.. Postitus kesäasukkaille & suuri painos
Plan B är en plan i avsikt att skapa ett center för skapande verksamheter och andra aktiviteter i den f.d. Donner, Pomrén. 14 Onsdagsgruppen på Solkulla. Ps 62:8 Saliga är ni när man skymfar och förföljer er och på allt sätt förtalar er för min skull. DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen i fastan – 1. 12:1-11 Jumalassa on pelastukseni ja kunniani. Andreaskören medverkar. Tommy Salminen . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 1.3.klo 13.00 Föreningens årsmöte Yhdistyksen vuosikokous Stadgeenliga ärenden Sääntömääräiset asiat ADVENTKYRKAN Nämndemansv. kl. Giftassugna par hade på förhand fått boka tid för vigsel och söka hindersprövning. 16-18. Ps. Förra veckans torsdag, med datumet 20.02.2020, ordnade Kimitoöns församling en vigselkväll i Dragsfjärds kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Kor 12:1-11, Kol 3:5-11 Från Gud kommer min hjälp och min ära ... paastonajan sunnuntai Jesus segrar över frestelserna – Jeesus, kiusausten voittaja Torsdag 27.2: kl. (MM/IS) Rakkaamme Sirkka Sanelma LINDÉN . Johanna och Mona Pomrén. (MM) Kolmet vihkiäiset vihkiäisillassa . 7 000 m2. Vår kära Sten Eugen ”Putte” LINDHOLM . 10 Radierad gudstjänst med andliga sånger i Västanfjärds församlingshem. Kiitos osanotosta. 1A, Kimito Lördag 29.2 kl. Reilu kymmenhenkinen joukko kävi helmikuun alussa Björkbodassa tutustumassa alustavasti vanhan tehtaan tiloihin. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Kiitos Hanna-kodille hyvästä hoidosta. 3:(5-7) 8-11, 1 Kor. Idén föddes i januari vid två After Wörk Wiik-diskussionstillfällen. 09.07.1931 Säkkijärvi . Plan B on suunnitelma luoda Björkbodan vanhasta lukkotehtaasta luovien alojen ja muun toiminnan keskus. Hjalmar Ekström Päivän Tunnussana Kol. Tapaaminen on Kemiön kunnan Kehitysosaston tiloissa, Arkadiantie 3 Kemiössä 6.3 klo 16-18. 0503 426825 eller Visapää tel. Tiloja on valtavasti, Maanmittauslaitoksen karttapalvelun mukaan n. 5:11 Tre vigslar under vigselkvällen . 09.03.1949 Smedaböle . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Karilainen. Ajatus sai alkunsa kahdessa After Wörk Wiik-keskustelutilaisuudessa tammikuussa 2020. com (ABL) Plan B för Björkboda . Nu ordnas en ny träff där man fortsätter att utveckla tankar kring hur man kunde utnyttja de omfattande utrymmena, enligt Lantmäteriverkets karttjänst ca 7 000 kvm. 14 Diskussions/förbönsgruppen samlas i Prostgården i Kimito. Kemiönsaarenkin seurakunta järjesti vihkiäisillan Dragsfjärdin kirkossa viikko sitten, kun päivämääränä oli 20.02.2020. Kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki toimi urkurina. Donner(pred), Lundsten(lit), Nervander, Södergård, Sven-Erik Kinos, Nina Källberg, Gaudium och St. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KYRKLIGT | KIRKOLLISTA 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Avioliittoon menevät pariskunnat olivat etukäteen tilanneet vihkiäisensä ja hakeneet esteettömyystodistuksensa. 13 Söndagsskolan i Kimito församlingshem. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi kl. www.parstone.. låsfabriken i Björkboda. 2 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Ilmoittautua voi sähköpostilla plan.bjorkboda@gmail. 62:8 Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni herjataan ja vainotaan ja kun teistä valheellistesti puhutaan kaikkea pahaa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Söndag 1.3: kl. Tre par passade på att vigas och ett par ville förnya sina vigsellöften under kvällen. Jesse Heinonen och Karin Donner fungerade som vigselförrättare, medan kantor Hanna-Maarit Kohtamäki spelade orgel. 25.01.2020 Kemiö Lämmöllä kaivaten Marja perheineen Seija perheineen Tarja perheineen Sinikka perheineen Tapani perheineen Eija perheineen Åke, Liisa Carina, Tomas Heidi, Christa Sukulaiset ja ystävät Kun vanhuus saapui ja voimat uupui ja kaipuu kaikesta hälveni Sen näki Korkein, käteen tarttui, vei kotiin matkasta väsyneen Siunaus toimitettu läheisten saattamana. Matt 5:11 Guds vilja kräver inte min hand eller fot ty den kräver mycket mer: den kräver hela min varelse i alla mitt livs ögonblick. 040 5851706. Lö 14.3 kl. Servering. Vihkimiset suorittivat Jesse Heinonen ja Karin Donner . I början av februari bekantade sig en drygt tio personers skara med utrymmena i den gamla fabriken. Vihkimisen jälkeen seurakunta tarjosi kuplivaa ja suklaata. Onsdag 4.3: kl. Tillfällena är en fortsättning på en fortbildning som kommunen arrangerade för människor med skapande yrken och företag i branschen. Kevään tapaamiset: 29.3, 5.4, 26.4 och 24.5. Träffen arrangeras i kommunens utvecklingsavdelnings lokaler, Arkadiavägen 3 i Kimito den 6 mars kl. Mera info på församlingens hemsida . 10.30-16 ”Forum för mission och internationellt arbete” i Pargas. Johanna ja Mona Pomrén. 17.00 Kväll med önskesånger Kom och önska dina andliga favoritsånger eller psalmer, så sjunger vi dem tillsammans. Vårens träffar: 29.3, 5.4, 26.4 och 24.5. Gör även hembesök, enligt önskan. Anmäl dig på e-post plan.bjorkboda@gmail.com! (ABL/IS). Anmälningar senast den 5.3 till Karilainen tel. Kolme paria vihittiin ja yksi halusi uusia vihkilupauksensa. Sunnuntai 1.3: klo 13 Pyhäkoulu Kemiön seurakuntakodissa. Efter vigslarna bjöd församlingen på bubbeldryck och choklad. Tämänkertaisessa tapaamisessa on tarkoitus edelleen ideoida tilojen käyttöä ja miettiä miten eteenpäin. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Nämä tilaisuudet olivat jatkeena koulutustilaisuudelle, jonka kunta oli järjestänyt luovien alojen ihmisille ja yrityksille. 27.01.2020 Smedaböle Sörjd och saknad Sture och Singa med familjer Elisabet och Nina med familjer övrig släkt och vänner Sakta kom döden den kom som en vän den räckte dig handen du fattade den Vila i frid Jordfästningen har skett i stillhet Plan B Björkbodalle . Matt
(02) 4260 211 s-posti: bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, puh. Ansökningstiden är bindande och försenade ansökningar beaktas inte. À la carte tarjoilua jälleen 1.5.2020 alkaen. Adress Arkadiavägen 3, tfn. Yhdistys toivoo että nuoret löytäisivät Bio Ponylle. Laserbeh., intyg m.m. Ensimmäinen elokuva, komedia ”Bad teacher” näytetään perjantaina 28.2 kello 18.00. karlsson@kimitoon.fi Peruspalvelujohtaja Harald Holmström, puh 02 4260 402 s-posti: harald.holmstrom@kimitoon.fi Sähköiset hakemuslomakkeet sekä lisätietoa avustuksista löytyy kunnan kotisivuilta, http://www.kemionsaari.fi/ avustukset Long living-kortti Kortilla saat alennuksia eri yritysten sisäänpääsymaksuihin. alt. v. Hakemukset on jätettävä viimeistään tiistaina 31.3.2020. 3 Torstai 27.2.2020 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Beställ/Tilaa . Soveltava liikunta Soveltavan liikunnan tarjontaa kehitetään parhaillaan kunnassa. koulut: Keittiön oma valinta Pe Silakkapihvi Omsorgen Peruspalvelu Må Korvsås Ti Malenköttomatsoppa Ons Fläsksås To Malenköttsås Fre Janssonsfrestelse Lö Snålsoppa Sö Hönsfrikasse Ma Makkarakastike Ti Jauhelihatomaattikeitto Ke Läskisoosi To Jauhelihakastike Pe Janssoninkiusaus La Kesäkeitto Su Kanaviillokki Vill du bli en del av vårt trevliga arbetslag. Filmförevisningen är gratis och filmen har 13 års åldersgräns. ahlgren@kimitoon.fi Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, tfn 0407 519 836 e-post: hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi Utvecklingschef Gunilla Granberg, tfn 044 336 0150 e-post: gunilla.granberg@kimitoon.fi Byråsekreterare Jill Karlsson, tfn (02) 4260 118 e-post: jill. Ennen näytöstä myydään snacksia ja elokuvan jälkeen voi ostaa ateriat alennettuun hintaan Madden Ankarbaarissa. Mer information finns på vår hemsida www.kimitoonsforsamling.fi. Närmare uppgifter ger kyrkoherden per tfn 044 0425920. 14.3015.45 i Motionshallen, Dalsbruk. För vuxna 20€/ år. karlsson@kimitoon.fi Omsorgschef Harald Holmström, tfn (02) 4260 402 e-post: harald.holmstrom@kimitoon.fi Elektronisk ansökningsblankett samt mera information finns på kommunens hemsida, http://www.kimitoon.fi/bidrag Long living-motionskort ger rabatt på inträdet hos olika företag. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. 02-4260210 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kuntoilijan apteekki Tule apteekkiin saamaan lisää tietoa kunnan liikuntatarjonnasta tai vastaamaan Soveli kyselylomakkeeseen. Folkhälsan hoppas speciellt att ungdomar hittar till Bio Pony. Ilmoittaudu vapaa-ajantoimistoon puh. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Fredagsfilm i Bio Pony . 02-4260 210 Gruppansvarig: Pirkko Häkli Sjöblom Mer information hittar du på kommunens hemsida www.kimitoon.fi under se & gör ELLER RING FRITIDSKANSLI tfn 02-4260 210 Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta, elinkeinolautakunta ja peruspalveluosasto julistavat haettavaksi seuraavat avustukset ajalla 1.3.–31.3.2020. Allm. 9.3012.00 Dalsbruks Apotek to16 april kl. Seuraavat leffaillat ovat 27.3 ja 24.4. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. (MM) Perjantaileffa Taalintehtaan Bio Ponyssa . 02-42 60210. Lisätietoja antaa: Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren, puh. Kimito Apotek to 9 april kl. Anpassad motion Den anpassade motionens utbud utvecklas i kommunen. 02-4260210 Ryhmän vastaava: Pirkko Häkli Sjöblom Lisätietoa löydät kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi / näe ja koe TAI SOITA VAPAA-AJANTOIMISTOON PUH. spec.läkare. Saattajakortti Saattajakortin tarkoituksena on helpottaa vammaisen tai pitkäaikaissairaan liikunnan ja kulttuurin harrastamista. Meddela intresse till Fritidskansli tfn. 9.3012.00 Nyhet! Badminton 65+ Torsdagar kl. Näytös on maksuton ja elokuvan ikäraja on 13 vuotta. Kortin voit ostaa kirjastosta. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Må-fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive rikligt salladsbord | sisältää runsaan salaattipöydän Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét! Restaurangen är öppen varje vardag kl 11.00-15.00 ända till den 30.4. VI SÖKER EN ORDINARIE DIAKON (80%) till Kimitoöns församling Arbetet börjar 01.08.2020 eller enligt överenskommelse. Voit vaikuttaa tarjontaan vastaamalla kunnan kotisivuilla olevaan Soveli kyselylomakkeeseen. Pris för 13-19 åringar 10€/ år. Kortet finns att köpa i kommunens bibliotek. Den första filmen, komedin ”Bad teacher”, visas redan nu i fredag den 28.2 klockan 18.00. LUNCH | LOUNAS Buffet Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00 28.2 Vegetarisk borsch-soppa (L,G), Smetana-lax (L,G) Fre|Pe Kasvis-borschkeitto (L,G), Smetana-lohi (L,G) 2.3 Blomkål-färskostsoppa (L,G), Bearnaise-kyckling (L,G) Må|Ma Kukkakaali-koskenlaskijakeitto (L,G), Bearnaise-kana (L,G) 3.3 Spenatsoppa (L,G), Knackkorvssås (L,G) Ti Pinaattikeitto (L,G), Nakkikastike 4.3 Älgsoppa (L,G), Pyttipanna (L,G) Ons|Ke Hirvikeitto (L,G), Pyttipannu (L,G) 5.3 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Mandelfisk (L) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Mantelikalaa (L) Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 2.3: Sjömanskorv • Merimiehen makkara Ti 3.3: Kålgryta • Kaalipata Ons/Ke 4.3: Janssonsfrestelse • Janssonin kiusaus To 5.3: Köttsoppa+ krusbärskräm • Lihakeitto + karviaiskiisseli Fre/Pe 6.3: Broilersås • Broilerikastike •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 10 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broiler-bacongryta Ti Purésoppa Ons Matroslåda To Kökets val Veg. med. Närmare information ges av: Fritidschef Bo-Eric Ahlgren, tfn (02) 4260 211 e-post: bo-eric. (02) 4260 118 s-posti: jill. Tervetuloa lounasbuffetille Söderlångvikin Kartanoon! Ravintola on avoinna 30.4 asti joka arkipäivä klo 11.00-15.00. Följeslagarkort Kortet berättigar till fritt inträde för en följeslagare som hjälper en betalande rörelsehindrad eller långtidssjuk, att ta del av motion och kultur, på de platser som kommunen har fastställt. À la carte serveringen fortsätter den 1.5.2020. Hinta / vuosi : 13-19 vuotiaat 10€, aikuiset 20€ ja eläkeläiset 10€ . Rikta din ansökan till Kyrkorådet i Kimitoöns församling senast 13.03.2020 på adressen: Kimitoöns församling, Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd eller per e-post kimitoon@evl.fi. 044 336 0150 s-posti: gunilla.granberg@kimitoon.fi Toimistosihteeri Jill Karlsson, puh. 02-42 60210 Motionärens apotek Kom till Apoteket för att få mer information om kommunens motionsutbud eller för att fylla i den anpassade motionens frågeformulär. (MM). Taalintehtaan Folkhälsan yhdistys järjestää yhdessä kunnan Vapaa-ajanja kulttuuriyksikön kanssa perjantaileffat kolme kertaa keväällä. Snacksförsäljning ordnas i samband med bion och Madde´s Ankarbar har rabatt på menyer under fredagskvällen. • Toiminta-avustus nuorisoseuroille • Toiminta-avustus urheiluseuroille • Yhdistystalojen kiinteistöavustus • Uimakouluavustus • Avoimet toiminta-/hankeavustukset • Toiminta-avustus yleiseen kulttuuritoimintaan • Avustus kulttuurihankkeille • Kyläkehittämisavustus ja toiminta-avustus kylätoimikunnille • Avustus joka tukee erityisesti asukkaiden psyykkistä ja/tai sosiaalista hyvinvointia tai joka helpottaa heidän arkeaan. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Folkhälsan i Dalsbruk ordnar i samarbete med kommunens Fritidsoch kulturenhet filmförevisning i Bio Pony tre fredagskvällar under våren. Gå in på kommunens hemsida för att påverka satsningen genom att svara på enkäten, ”Soveli frågeformulär”. Kortti oikeuttaa yhden avustajan maksuttomaan sisäänpääsyyn kunnan vahvistamissa liikuntapaikoissa ja kulttuuripalveluissa. Voit myös käydä tai soittaa vapaa-ajantoimistoon, jos tarvitset apua kyselyn täyttämiseen. Kemiön apteekki 9.huhtikuuta klo 9.3012.00 Taalintehtaan apteekki 16.huhtikuuta klo 9.3012.00 Uutuus! Sulkapallo 65+ Torstaisin klo 14.30-15.45 Taalintehtaan liikuntahallissa. De följande filmerna visas 27.3 och 24.4. skolor: Kökets vege-val Fre Strömmingsflundror Ma Broiler-pekonipata Ti Sosekeitto Ke Matruusilaatikko To Keittiön oma valinta Kasvisv. För pensionärer 10€/ år. Privatmottagning vardagar. Du kan också besöka eller ringa Fritidskansliet för att få hjälp med ifyllandet. 0407 519 836 s-posti: hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi Kehitysjohtaja Gunilla Granberg, puh. Vapaa-ajantoimiston osoite Arkadiantie 3, puh. (02) 426 00 BIDRAG AVUSTUKSET KIMITOÖNS FRITIDSENHET INFORMERAR KEMIÖNSAAREN VAPAAAJANYKSIKKÖ TIEDOTTAA: Kulturoch fritidsnämnden, näringslivsnämnden och omsorgsavdelningen lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 1.3–31.3.2020 • Verksamhetsbidrag för ungdomsföreningar • Verksamhetsbidrag för idrottsföreningar • Fastighetsbidrag för föreningshus • Simskolebidrag • Öppna verksamhets-/projektbidrag • Verksamhetsbidrag för allmän kulturverksamhet • Bidrag för kulturprojekt • Byautvecklingsbidrag och verksamhetsbidrag för byalag • Bidrag för verksamhet som specifikt stöder invånarnas psykiska och/eller sociala hälsa eller bidrar med att göra vardagen smidigare för invånarna Ansökningarna bör lämnas senast tisdagen den 31.3.2020
Kaupan valikoimat ovat pysyneet melko muuttumattomina vuosien varrella, eniten perustarvikkeita. Kyläkaupassa ystävät ja tuttavat tapaavat ja monet jäävät hetkeksi juttelemaan. KAUPANPITO on työlästä, työt ovat jatkuvasti mielessä eikä vapaa-aikaa juuri ole. Jotta kyläkaupat pärjäisivät jatkossakin olisi tärkeää, että kyläläiset ostaisivat tarvittavat tuotteet sieltä. Kauppa on auki kuutena päivänä ja kauppiaat ovat paikalla päivittäin. Ihmeen paljon tavaroita mahtuu pienen kaupan hyllyille. DÅ Annonsbladet besöker Kärra butik, håller Stefan Kuhlefelt på att packa sina uppköp i en kasse. Butiken har också en liten betjäningsdisk. Puh 040 5230 105. Köpmannaparet är trevliga och betjäningen är bra. Kaikenkuntoiset. Vintertid skulle man gärna önska flera kunder. Det finns stöd att söka för affärer i glesbygdsområden från livsmedelsverket, men de är svåra att få. Talvisaikaan pariskunta uurastaa n. Kiinteistö ja ulkoalueetkin sekä laituri ja polttoainepiste on pidettävä kunnossa. Dessutom skall fastigheten och uteområdena skötas, samt brygga och bensinmack. Carina säger att man också försöker följa med trender och ta in sådant som är populärt. STEFAN KUHLEFELT on laittamassa ostoksensa kassiin. Kesäaikaan kaupan liikevaihto kolminkertaistuu. Senast var det endast fyra affärer i Egentliga Finland som fick stöd. Yrittäjäpari Bo Lundell och Carina Eriksson-Lundell viihtyvät kauppiaina. Kaupalla on rannassa laituri; veneelläkin voi tulla asioimaan. Kärra by räknades inte som glesbygd och blev utan stöd. Man blir väl bemött då man kommer in i butiken. Kärran kauppa vuokraa myös venepaikkoja vuosivuokralla. I butiken träffar man vänner och bekanta och många stannar en stund för att diskutera. Hän kertoo usein asioivansa Kärran kaupassa; sieltä hän löytää melkein kaikki tarvitsevansa tavarat. ATT DRIVA EN affär är arbetsdrygt. Stefan Kuhlefelt handlar ofta i butiken. Elämäntapana kyläkauppa . MEST ÄR DET byborna som handlar i butiken. Välillä tilapäistä apua on, mutta pariskunta huolehtii suurin piirtein kaikesta. Kaupan ainoa palkattu työntekijä on tällä hetkellä äitiyslomalla. Kauppa on Keskon alainen, mutta ei kuulu Keskon ketjuun. Aina riittää tehtäviä. Butiken är en fri K-affär. Man har jobbet i tankarna hela tiden och det blir inte mycket tid över för annat. 14-18. Kauppa myy myös polttoaineita ja toimii kylän postiasiamiehenä. Ennen Kärrassa oli niin pankki kuin kahvilakin. Butiken har en egen brygga vid stranden, så även kunder med båt kan ta i land för att handla. Se on kylälle tärkeä. Sommartid ökar kunderna i antal, då sommargästerna anländer till sina stugor. Broiler i olika former har kommit in i sortimentet och mera halvfabrikat och färdiga maträtter. Broileri on tärkeä osa valikoimaa kuten myös puolivalmisteet ja einesruoat. Varor skall beställas, radas i hyllorna och säljas. Det är mest fråga om basvaror. Pariskunta viihtyy työssään ja kaupan pidosta on tullut elämäntapa. De har en anställd, som för tillfället är moderskapsledig. Jag hoppas att folk använder sig av butiken, den är viktig för byn, säger Kuhlefelt. Kesäaikaan asiakasmäärät kasvavat; kesävieraat saapuvat. Det finns alltid något som behöver fixas eller kontrolleras, det kan vara frågan om en krånglande frysbox som behöver kollas med några timmars mellanrum. Semester har de inte haft på dessa knappa 20 år, någon gång har de tagit ledigt en vecka, men oftast är det frågan om söndagsledigt. Förr hade Kärra både bank och café, men numera är det bara butiken kvar som är öppen året om. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX VECKANS FILM / VIIKON ELOKUVA: JOKER SÖ/SU 1.3 KL(O) 19.00 TI 3.3 KL(O) 19.00 OSCAR: BÄSTA MANLIGA HUVUDROLL / BÄSTA MUSIK PARAS MIESPÄÄOSA / PARAS MUSIIKKI Årets mest sedda, kritikerrosade och omskrivna film i Finland! Vuoden katsotuin,kehutuin ja kohutuin elokuva suomessa! 122 min F/K 16/13 8€ Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Carinan mukaan pyritään myös seuraamaan, mikä on trendikästä ja ottaa sellaisia tuotteita myyntiin. Asiakas tuntee olevansa tosi tervetullut. Förutom varorna i butiken har man även bränsleförsäljning och fungerar som byns postombud. som nog hör till Kesko, men inte till någon av deras kedjor. 4 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JACKPOT 59 ~ VETO / DRAG 460,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 9 KG NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. TEXT & BILD:/TEKSTI JA KUVA: MARIA MANELIUS, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En livsstil att driva bybutik . Under vintertid jobbar paret ungefär 50 timmar i veckan och sommartid blir det närmare 70 timmar i veckan. Kyse voi olla reistaileva pakastin, jota täytyy seurata muutaman tunnin välein. Kärra butik håller öppet sex dagar i veckan och köpmannaparet finns på plats alla dagar. Näin kauppiailla on enemmän päätösvaltaa. För att hålla liv i bybutiker, är det viktigt att byborna gör sina uppköp där. Ibland får de hjälp av en inhoppare men för övrigt sköter de butiken helt själva. Lihan myynti on vuosien varrella vähentynyt ja ihmiset nauttivat entistä enemmän hedelmiä ja vihanneksia. utställning • näyttely ”Nostalgi” • ”Nostalgia” i Villa Lande • Villa Landessa 2 – 31.3.2020 Välkomna • Tervetuloa BOSTÄDER av olika storlek att hyra i Kimito centrum Eri kokoisia ASUNTOJA vuokrattavana Kemiön keskustassa 0500 926 722 info@tilisydwest.fi UTHYRES | VUOKRATAAN TACKAR | KIITOKSIA BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Hjärtligt tack för gratulationerna på fastlagssöndagen Dolly Fjärilmannen Ernst fyller 70 år och firar på Mac Daniel´s Grill lö 14.3 kl. Sommartid tredubblas butikens omsättning. Lähes kahteenkymmeneen vuoteen pariskunta ei ole pitänyt lomaa. Bo Lundell ja Carina Eriksson-Lundell ovat pian kahdenkymmenen vuoden ajan pitäneet Kärran kauppaa. Viimeksi vain neljälle Varsinais-Suomen kyläkaupalle myönnettiin tuki. Han berättar att han ofta handlar i butiken och att där finns det mesta han behöver. Kaupassa on myös pieni palvelutiski. Kärraa ei katsottu haja-asutusalueeksi. Elintarvikevirasto voi tukea haja-asutusalueiden kauppoja, mutta tuet ovat kiven takana. Kuhlefelt toivookin, että ihmiset kävisivät Kärran kaupassa. Asiakkaina ovat enimmäkseen kyläläiset. Stefan Kuhlefelt tekee ostoksensa usein kaupassa.. Paret trivs med arbetet i butiken, det har blivit en livsstil. Talvella asiakkaita toivottaisiin lisää. Lähistön kerrostaloissa asuu paljon ikäihmisiä, jotka mielellään asioivat kyläkaupassa. Man hyr även ut båtplatser på årsbasis. I snart 20 år har Bo Lundell och Carina Eriksson-Lundell drivit butiken i Kärra. Välkomna alla vänner! Köpmannaparet Bo Lundell och Carina Eriksson-Lundell trivs med livet i sin butik. Sortimentet har varit rätt samma år efter år. I höghusen omkring bor många äldre personer, som gärna gör sina uppköp i bybutiken. Hän kehuu kauppiaita mukaviksi ja palvelua hyväksi. 50 tuntia viikossa ja kesällä lähes 70 tuntia. Nyt vain kauppa on auki koko vuoden. Tavaraa pitää tilata, laittaa hyllyihin ja asiakkaita palvella. Sedan de började har försäljning av kött minskat och folk äter mera frukt och grönsaker än förr. Joskus kauppiaat ovat suoneet itselleen viikon loman, mutta yleensä vain sunnuntait ovat vapaita. Man blir förvånad över hur många olika varor det ryms på hyllorna i den lilla butiken. Det betyder att köpmännen har större självbestämmanderätt
Päivä kiinnittää huomiota siihen, miten kodin, työpaikan ja vapaa-ajan tapaturmat voidaan ennaltaehkäistä. Alla välkomna! Kimito mf. Bekanta Er med energiavverkning, MinSkog.fi-tjänsten och diskutera god skogsvård. Ajo-opastus ensiharvennuskohteelle on Bofallintieltä. Perheissä on puhuttu näistä asioista. Hultan päiväkoti Taalintehtaalla tapaa huomioida 112-viikkoa. Kaikkien on lapsesta saakka tärkeä tietää, miten tarpeen vaatiessa kuuluu toimia hätätilanteessa. 18.00 hos Kari Hietola, Klövervägen 2, Kimito. Fysioterapeut Anita Österberg berättar om hur viktig motionen är för äldre. Alla i personalen har egna uppgifter vid ett alarm och barnen fick veta att det alltid skall gå en vuxen först och en vuxen till sist. Västanfjärds Pensionärsförening rf VÅRMÖTE tisdagen 10.3 kl. Kaffe med tilltugg 10 €. Tiloja evakuoidessa lapset tietävät nyt, että edessä ja viimeisenä kulkee aikuinen. Många plåster gick åt under veckan. MAN TALADE MED barnen i förväg och berättade hur man skall agera om det blir brandalarm i dagis. 18.00, i Bjärkas. Styrelsen Marthor på Kimitoön! KVINNODAGEN FIRAS måndag 9.3. Kaikki sujui hyvin etukäteen opetetun mukaan. Sydämiä tarkastettiin, leikittiin röntgeniä ja laitettiin siteitä. 112-dagen fäster finländarnas uppmärksamhet vid hur skador och olycksfall kan förebyggas i hemmet, på arbetsplatsen och på fritiden – små vardagliga handlingar, som var och en kan göra för att förbättra säkerheten för sig själv och andra. Den andra gruppen fick först bekanta sig med brandbilen och till sist fick alla åka brandbil. mars 2020 kl. Tarjolla on kahvia ja makkaraa. Man kollade hjärtan, röntgade och satte bandage. Välkommen! Styrelsen Eläkeikäinen leskirouva haluaisi kirjeystävän suomesta. Tervetuloa! L&T Biowatti Oy, Söderlångvik Gård och Finlands Skogscentral arrangerar i samarbete en FÖREVISNING I ENERGIAVVERKNING på tisdag 3.3.2020 kl 14–18 på Kimitoön, i byn Galtarby L&T Biowatti Oy, Söderlångvik Gård ja Suomen Metsäkeskus järjestävät yhteistyössä ENERGIAPUUN KORJUUNÄYTÖKSEN tiistaina 3.3.2020 klo 14–18 Kemiönsaaren Galtarbyssä Villkärr-Hulta Enskilda Väglag håller ÅRSMÖTE onsd. Skogsgruppen, Mymlorna ja Pia Eriksson seuraavat paloautoa esittelevää Jan Gustafssonia.. På plats finns organisationernas representanter. Vägvisning till första gallrings-området från Bofallsvägen. Jenni Engblom kertoo päiväkotilaisten leikkineen sairaalaa. Palokunta saapui paikalle ja etsi tulipaloa päätyen lopulta siihen, että hälytys johtuikin keittiössä palaneista letuista. De fick provringa nödsamtal med leksakstelefoner och lära sig vad man skall berätta och vilka frågor nödsamtalsoperatören brukar ställa. Det är viktigt att alla, redan från små, vet hur man skall agera och skaffa hjälp då det behövs. Där fick barnen både ta emot patienter och vårda dem. FÖL JANDE DAG fick daghemmet besök av Sussu Piekkala från Röda Korset, som läste en saga för barnen och berättade om första hjälp. Laastareita kului suuret määrät. Lapset jaettiin kahteen ryhmään. Välkomna och delta. Den 11.2 är det 112 dagen, som är de finländska säkerhetsaktörernas gemensamma kampanj för att förbättra säkerheten i vardagen. Många av barnen vet redan mycket om säkerhet vid nödsituationer, man märker att familjer pratar hemma om saken, säger Engblom. 14.00 i Församlingshemmet. Jotkut lapset uskalsivat kokeilla poliisin turvaliiviä. Stadgeenliga ärenden. Pienin arkisin toimin kaikki voivat parantaa omaa ja muiden turvallisuutta. Rebecca Börman föreläser om ”Kost och hälsa”. den 18. Barnen i Hulta fick lära sig hur man ringer ett nödsamtal till 112. Lapset soittivat leikkipuhelimella hätänumeroon ja heille opetettiin, mitä kuuluu kertoa ja mitä kysymyksiä vastaaja tapaa tehdä. Hultan lapset oppivat miten 112-hätäpuhelut soitetaan. Henkilökunnalla on omat tehtävänsä. Jenni Engblom berättar att alla daghemmets avdelningar också lekt sjukhus under 112-veckan. Snart kom brandkåren på plats, med brandbil och brandmän. För att hjälpa barnen att komma ihåg numret, fick de lära sig att man har 1 mun, 1 näsa och 2 ögon. Lopuksi kaikki pääsivät sillä ajelulle. Senare samma dag kom polisen på besök. Mieheni kuoli 2-vuotta sitten ja elämä tuntuun niin yksinäiseltä. Då skall alla barn och vuxna fort ta skorna på sig och bege sig ut på gården till lekstugan, som är samlingsplats. Till sist fick barnen sitta i polisbilen och sedan även åka en sväng. Paikalla on organisaatioiden edustajia. De sökte genom huset efter tecken på brand och kom fram till att det säkert var plättarna som bränts vid i köket. LAPSILLE kerrottiin miten toimia jos päiväkodissa tulee palohälytys. 5 Torstai 27.2.2020 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA DIVERSE | SEKALAISET TEXT/TEKSTI: MARIA MANELIUS, BILD/KUVA: HULTA DAGHEM, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hulta daghem uppmärksammade 112-veckan . kl 18.00 på Labbnäs. Kaikki pukevat kengät jalkaansa ja kokoontuvat pihalla olevaan leikkimökkiin. Anmälan kretsvis på tfn 040 59 21 338 senast 3.3. Suomalaisten turvatoimijoiden yhteisen kampanjan 112-päivää vietettiin 11.2. Bestyrelsen Kimitoöns lokalavdelning håller ÅRSMÖTE 4.3 kl. Under några tidigare år har Hulta daghem i Dalsbruk uppmärksammat 112-veckan, så också detta år. Engblomin mukaan monet päiväkotilaiset ovatkin jo ennestään hyvin valmistautuneita hätätapausten varalle. Välkomna! Tule tutustumaan energiapuunkorjuuseen, Metsään.fi-palveluun ja keskustelemaan hyvästä metsänhoidosta. SEURAAVANA päivänä päiväkodissa vieraili Sussu Piekkala SPR:stä. Toiselle palomies kertoi työstään ja varusteistaan, toinen tutustui paloautoon. Hultan päiväkoti huomioi 112-viikon . Hön luki sadun ja kertoi ensiavusta. Några vågade till och med prova polisens skyddsväst. På plats även Somero Sparbank. Asun Tukholmassa ja minulla on auto ja hyvä ekonomi. På tisdagsmorgonen inträffade då ett planerat alarm så att barnen skulle få öva på riktigt och utrymningen av daghemmet gick som planerat. Numeron muistaa kunhan painaa mieleen, että ihmisellä on yksi suu, yksi nenä ja kaksi silmää. Barnen fick titta på polisens utrustning och polisbilen. Poliisikin kävi Hultassa esittelemässä varusteitaan ja autoaan. Tiistaina järjestettiin hälytysharjoitus. Korvoch kaffebjudning. peblom2011@gmail.com Skogsgruppen, Mymlorna och Pia Eriksson ser på då Jan Gustafsson visar brandbilen. Sedan delades barnen in i två grupper varav den ena gruppen först fick träffa en brandman, som berättade om utrustningen och sitt arbete. Poliisiautollakin päästiin ajelulle. Lapset ottivat vastaan potilaita ja hoitivat heitä. H
En rapport om detta publicerades i februari (Miljöministeriets publikationer 2020:2). Lagen kräver att förhandlingar förs och avsikten med dem är att garantera arbetstagarnas möjligheter att påverka hur deras arbetssituation utformas då den kommunala serviceproduktionen förändras. Avsikten är att förvalta effektivt och smidigt och samarbeta också över sektorgränserna. I takt med att man blir äldre kan ett självstän digt liv hemma av olika skäl bli mer utmanande. Loput heistä asuvat omissa kodeissaan, jotka he ovat elämänsä aikana hankkineet tai vuokranneet itselleen ja perheelleen. Vanhushuollon kokonaisratkaisu kuuluu valtuustopäätöksen mukaan selvittää toukokuun loppuun mennessä minkä jälkeen se tulee valtuuston käsiteltäväksi. Hyvää kevään odotusta! Anneli Pahta Seniorer och boende Den offentliga debatten har på sena re tid, av helt förklarliga skäl, fokuserat mycket på vård och omsorg för äldre inom boendeservice och vilka resurser som behövs. Att främja seniorvänligt boende är en viktig sak även på Kimitoön. Ha en fin väntan på våren! Anneli Pahta Kimitoön Kemiönsaari KOMMUNDIREKTÖRENS SPALT KUNNANJOHTAJAN PALSTA. Hemmet är kanske inte helt lätt att röra sig i, eller så kan dess läge med långa avstånd till service eller trafikförbindelser bli ett hinder. Ensin palvelutuotanto ja hallintomallit analysoidaan. Granskningen av förvaltningen börjar i vår och ska vara klar i december. Yhteisöllisessä asumisessa asukkaat saavat seuraa ja turvaa toisistaan naapurin ovi on muutaman askelen päässä ja yhteisessä olohuoneessa löytyy juttuseuraa. Valtuusto käsittelee palvelurakennetta touko-kesäkuussa. I vissa fall kan livssituationen se ut så att det kan vara ett alternativ att flytta till ett gemensamt boende som till exempel ett seniorhus. Hallintoa aletaan miettiä kevään aikana ja tulokset valmistuvat joulukuussa. Vidare reds servicenätet ut under vårens lopp. Lagen föreskriver att man under samarbetsförhandlingarna tar upp ärenden som förändringar i hur arbetet organiseras, hur kommunens servicestruktur ska se ut och vilka konsekvenser detta har för personalen. En enhällig kommunstyrelse beslutade på måndagen inleda samarbetsförhandlingar, ett första steg att syna hur arbetet inom kommunen ska omstruktureras för att förbättra ekonomin i enlighet med Balans 2020-programmet. Laki määrää, että yhteistyöneuvottelujen aikana selvitetään työn organisoinnin ja palvelurakenteen muutosten vaikutuksia henkilökunnalle. Alltsedan 2015 har Westankärr gård, Anne-Caroline Forss , velat arrendera ett strandområde i Ryssviken i Mjösund för att flytta Westanparks detaljplaneområdes bryggor dit. Ministeriö julkaisi helmikuussa raportin asiasta (Ympäristöministeriön julkaisuja 2020:2). Ab Dalsbruks Fabrik Oy saa ostaa n. Tämä työ on pitkäjänteistä, se vaatii yhteisen vision ja vahvaa sitoutumista kaikilta toimijoilta. rekryteringslås har införts i kommunen. Tjänsterna ska vara enkelt tillgängliga och boendelösningarna och mötesplatserna ska vara lämpade för äldre. Kommunerna kan ändå inte göra det helt på egen hand, utan det krävs samarbete med invånare, äldreråd, föreningar och företag. Ab Dalsbruks Fabrik Oy får köpa ca 4 000 kvm på Valsverksholmen för 2 000 euro. Styrelsen behandlade ett antal fall där omändringar av tjänster eller personalrekrytering inom olika sektorer har aktualiserats. Suomessa on noin puoli miljoonaa yli 75-vuotiasta henkilöä, heistä kuitenkin vain noin 10 prosenttia asuu eri tasoisten asumispalvelujen piirissä. Efter att kommunen gick in för att arrendera till Forss har frågan stötts och blötts i åratal eftersom Turun Metsänkävijät har besvärat sig, nu sist över miljötillståndet, beviljat av regionförvaltningsverket. Resten bor i sina egna hem som de har köpt eller hyrt åt sig själva och sin familj. Tekninen lautakunta hyväksyi tiistaina vuokrasopimuksen Ben Lindströmin kanssa kunnan omistamasta osasta Västanfjärdin Kalkholmenia. Ostaja vastaa lohkomiskustannuksista. Kunnanhallitus päätti maanantaina yksimielisesti, etä kunta käynnistää lain vaatimat yhteistyöneuvottelut. Joskus ikäihmisen elämäntilanne voi olla sellainen, että hän muuttaisi mieluusti asumaan samaan taloon muiden kanssa, esimerkiksi senioritaloon. Itsenäinen elämä omassa kodissa saattaa ikäänt ymise n myöt ä hankaloitua useasta eri syystä. Avin kehotuksesta Forss on hakemassa uutta ympöristölupaa ja anoo kunnalta laituripaikan vuokrasopimuksen ja vesialueen käyttöoikeussopimuksen uusimista. Motiveringarna för jobben övertygade; låset sattes inte i funktion. Tämä on ensiaskel kunnan tehtävien rakennemuutoksessa. Sopimuksen ehtona on, että asukkaiden, yhdistysten ja yritysten kaikki entiset edut alueella säilyvät. Kalkholmsutvecklingen främjas tack vare arrendeavtal . (IS) Kalkholmenin kehittäminen edistyy kiitos vuokrasopimuksen . Nyt hän voi kehittää satamatoimintaa alueella. Tekniska nämnden godkände ansökan. S.k. Ympäristö on viihtyisä, helposti hahmotettava ja esteetön. Våra seniorer, med sina långa och verksamma liv, ser vi som en viktig resurs. Kunnassa on päätetty, ettei kuutta kuukautta pidempiä rekrytointeja saa tehdä ilman kunnanhallituksen suostumusta. Forss har på verkets uppmaning ansökt om förnyat arrendeavtal för bryggplatsen samt avtalet om nyttjanderätt för vattenområdet. En seniorvänlig boendemiljö ska stödja välmående och delaktighet och beaktar seniorernas behov och krafter. Kaikille työtehtäville oli tarpeeksi perusteita eikä yhtään tapausta hylätty. Äldreomsorgens helhetslösning ska enligt fullmäktiges beslut redas ut inom maj och sedan behandlas av fullmäktige. Kun kunta sopi alueen vuokraamisesta Forssille, Metsänkävijät ovat valittaneet, viimeksi avin Forssille myöntämästä ympäristöluvasta. Principerna för hur man omorganiserar tjänsterna och planer för likvärdigt bemötande och internt informationsutbyte samt överföring till deltidsanställning, permittering eller uppsägning ska slås fast. Hallitus käsittelikin maanantaina muutamia tapauksia eri sektoreilta, jossa rekrytointi on ajankohtainen. Tavoitteena on talouden tasapainottaminen Balans 2020 -ohjelman mukaisesti. Där kan man få sällskap och trygghet av varandra – grannens dörr är bara några steg bort och i det gemensamma vardagsrummet finns diskussionssällskap. Aina vuodesta 2015 Westankärrin kartano, Anne-Caroline Forss , on halunnut siirtää Westanparkin asemakaava-alueen laiturit Mjösundin Ryssvikiin vuokra-alueelle. Samarbetsförhandlingarna gäller hela kommunens personal. Neuvottelujen tulokset selviävät tulevaisuudessa. Det har påpekats, att kommunen har ett synnerligen stort antal anställda i förhållande till antalet kommuninvånarna. Det gäller alla rekryteringar till över sex månaders arbete. Arbetet är långsiktigt och kräver en gemensam vision och ett starkt engagemang av alla medverkande. Ympäristöministeriö on jo pitkään rohkaissut kuntia miettimään, miten ne panostavat ikäystävällisten asuinalueiden ja asuntojen suunnitteluun ja toteuttamiseen. Först ska servicestrukturen analyseras. Miljöministeriet har redan en längre tid uppmuntrat kommunerna att fundera på seniorvänliga boendeområden och bostäder. I Finland finns omkring en halv miljon invånare över 75 år, och av dem omfattas omkring 10 procent av någon form av boendeser vice. Servicestrukturen ska också behandlas i fullmäktige i maj-juni. Ni är ett stöd och viktiga förebilder i släkten och lokalsamhället, ni är aktivt bidragande till föreningsoch frivilligarbete, vårdar era närstående eller hoppar in som skolfarfäder och – mormödrar. Tekniska nämnden godkände på tisdagen arrendeavtalet med Ben Lindström , som nu får tillgång till den del av Kalkholmen som kommunen äger och där han ämnar utveckla hamnverksamheten. Laaditaan suunnitelmat tasa-arvoiseen kohteluun sekä sisäiseen tiedonvaihtoon sekä periaatteet miten toimitaan, kun tehtäviä muutetaan osa-aikaisiksi, henkilökuntaa lomautetaan tai sanotaan irti. Kunnan hallinto, sitä ohjaavat säännöt ja tehtävien delegointi joutuvat kevään aikana tarkastukseen. Långsiktighet behövs för att man ska kunna budgetera på ett hållbart sätt för verksamhet och investeringar. Raportissa kuvataan kaksi mielenkiintoista esimerkkiä, Lapinjärven ja Savitaipaleen kunnista. Turun Metsänkävjiät, lahden toisella puolella toimiva naapuri, olisi halunnut ostaa tai vuokrata saman alueen kunnalta. Koti ei ehkä ole esteetön tai riittävän turvallinen, tai sen sijainti etäällä palveluista tai kulkuyhteyksistä muodostuu asumisen esteeksi. I rapporten beskrivs två intressanta exempel från Lappträsk och Savitaipale. Yhteistyöneuvottelut koskevat kunnan koko henkilökuntaa. Te olette suvun ja paikallisyhteisön tukipilareita ja tärkeitä esikuvia, vaikutatte aktiivisesti yhdistyksissä ja vapaaehtoistoiminnassa, hoidatte läheisiänne sekä toimitte koulumummoina ja -vaareina. Villkoret för avtalet är att alla tidigare förmåner för invånarna, föreningarna och företagen kvarstår. Neuvottelujen tarkoituksena on taata työntekijöiden mahdollisuudet vaikuttaa työtilanteensa muotoiluun, kun kunnan palvelutuotanto muuttuu. Kunnanhallitus päätti aloittaa yhteistyöneuvottelut . Turun Metsänkävijät, grannen på andra sidan viken, har velat köpa eller arrendera samma område av kommunen. Asiaa on mietittävä pitkälle tulevaisuuteen jotta kunta pystyisi budjetoimaan menot ja investoinnit kestävästi. Miljön ska vara trivsam, lätt att gestalta och lätt att röra sig i. Hur kommunen förvaltas, vilka reglementen som styr förvaltningen och hur man delegerar uppgifter ska börja granskas under våren. Tekninen lautakunta hyväksyi anomuksen. Palveluverkostokin selvitetään kevään kuluessa. Teillä senioreilla on takananne pitkä ja työteliäs elämä, ja te olette yhteiskunnalle tärkeä voimavara. Ikäystävällinen asuinympäristö tukee iäkkäiden asukkaiden hyvinvointia ja osallisuutta sekä huomioi heidän tarpeensa ja voimavaransa. 4 000 neliömetrin kokoisen maa-alueen Valsverksholmenilla hintaan 2 000 euroa. Kunnat eivät kuitenkaan pysty toimimaan tässä asiassa yksin, vaan niiden pitää toimia yhteistyössä kuntalaisten, vanhusneuvoston, järjestöjen ja yritysten kanssa. Mitä vaihtoehtoja sille on lähitulevaisuutta ajatellen ja pitkän päällä. Tarkoituksena on tehokas ja joustava hallinto sekä sektorirajoja ylittävä yhteistyö. Ikäystävällisen asumisen edistäminen on tärkeä asia myös Kemiönsaarella. 6 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Styrelsen beslutade påbörja samarbetsförhandlingar . Palvelut ovat saavutettavia ja tarjolla on iäkkäille soveltuvia asumisratkaisuja ja kohtaamispaikkoja. Köparen står för styckningskostnaderna och offentligt köpvittne. Päätetään, miten virkajärjestelyjä muutetaan. Förhandlingarnas utfall syns först på sikt. Vilka alternativ för den finns på kort och lång sikt. On huomautettu, että Kemiönsaaren kunnassa on asukasmäärään verrattuna paljon työntekijöitä. (IS) Ikäihmisten asuminen Keskustelu on viime aikoina, täysin perustellusta syystä, painottunut ikäihmisten asumispalveluissa annettavan hoivan ja hoidon ympärille ja siihen tarvittavien resurssien määrään
Tibast. Hän on etenkin huolissaan, miten havupuut pärjäävät leudon ja myrskyisen talven tuiverruksessa. / Näsiä. E-post stig.lundstrom46@gmail.com Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. Lumipeitettä kaivattaisiin fantastisen puutarhan perennojen, pionien, ruusujen, havupuiden ja muiden kasvien suojaksi. Men om det varma vädret fortsätter så är det inte problem i år, konstaterar Tryggve och påpekar att den milda vintern har både fördelar och nackdelar för trädgården. Också skadeinsekter överlever och kan angripa svaga växter. Man vet ju inte hur vädret blir i slutet av februari och mars. Pariskunta suhtautuu odottavasti mutta hieman huolestuneena tulevaa kasvukautta. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 ARRANGÖRER & PARTNERS KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI “Unikt! Du kan njuta av Kasnäs Bad då du kommit i mål!” “Ainutlaatuista! Voit nauttia Kasnäsin kylpylässä maaliintulon jälkeen!” Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! kasnasevents.tapahtumiin.fi Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. Får vi hård köld. SÖLJEHOLMEN MARINA: Kasnäsvägen 502, 25900 Dalsbruk Provkörningar hela sommaren! Koeajot koko kesän ajan! Reservera tid / Varaa aika astrum.fi, vene@astrum.fi Annonsbladet_mainos.indd 1 10.1.2019 11.07 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Hän muistuttaa, että normaalin talven routa rikkoo maaperän kokkareet. Normala vintrar spränger tjälen sönder jordkokor och förbättrar jordens struktur, men inte i år, påpekar han. 13.6.2020 Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.broloppet.fi 10 år vuotta Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. –31.8. Pahimmassa tapauksessa savi kuivuu vaikeasti muokattavaksi. De har inte heller behövt vintertäcka något i trädgården i år. Marken är näringsfattig och i hemträdgården bör man tänka på att tillföra ny näring. Jopa vihreitä lehtiäkin näkyy. Tavallisina talvinahan talvivihreät kasvit ja havupuut saattavat vahingoittua kevätauringosta mikäli maa on vielä roudassa. Pirkko sanoo, että puutarha yleensä tuntuu aika ikävältä tähän aikaan vuodesta. Samma gäller t.ex rosor, som redan nu har stora bladknoppar. Näsiä on kukkinut miltei koko talven ja talon seinämällä punaiset ja valkoiset jouluruusut ovat vehreitä. 7 Torstai 27.2.2020 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI I Rövik blommar tibast och julrosor . Tryggven mukaan leudon sään jatkuminen poistaa huolet tämän suhteen; se tuottaa puutarhassa niin etuja kuin haittojakin. • glöm inte att anmäla Dig till Fallåker teater -ROBIN HOOD senast 28 febr. Tuleeko kovia pakkasia. (SF/IS) TEXT & BILD:/TEKSTI JA KUVA: SOLVEIG FRIBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vintern i trädgården blötan största problemet . Vad händer då med de växter som nu knoppas, funderar Tryggve men konstaterar att det inte hjälper att grubbla. Främst är han bekymrad över hur barrträden klarar den milda vintern i kombination med stormar. Tryggven mukaan ei voi tietää, millaista säätä on tulossa helmikuun lopussa ja maaliskuussa. Tryggve Karlsson tarkastelee ruusuja. –31.8. Man får bara vänta och se. –31.8. Jos puun juuret ovat vahingoittuneet, se voi johtaa sienilahoon. Ei kannata miettiä. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Malmströmin mukaan suurin ongelma ei ole lämpötila vaan runsaat sademäärät. Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Kenneth Forsström +358 40 733 1771 Peter Sjöqvist +358 400 821 606 Joensuunkatu 15, 24100 Salo Henri Jokinen +358 40 779 8160 Petteri Lehtonen +358 44 777 3970 Ilkka Juva +358 400 327 887 KIMITO: SALO: Tervetuloa Astrumiin Täyden palvelun venetaloon! Välkommen till Astrum Båtaffär med fullständig service! . Tibasten har blommat nästan hela vintern och vid husväggen frodas röda och vita julrosor. Malmström haluaa suhtautua myönteisesti, mutta myöntää, että talvi on poikkeava ja voi aiheuttaa luonnolle ongelmia. Ravinteet ovat huuhtoutuneet vesistöihin. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Tryggve Karlsson inspekterar rosorna som har stora bladknoppar och tom gröna blad. • stadgeenliga ärenden • program • kom ihåg att anmäla Dig till lunchen senast 3 mars. Lehdet ovat jo nupussa. Gräsmattan lider också av regnmängden och många perenner tar skada av vinterblöta. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 . Tänä talvena ei ole tarvinnut peittää puutarhan kasveja. Låt gräsmattan vila, gå inte på den och kratta inte. Mutta mm ruusupensaissa, puupioneissa ja kärhöissä on suuria silmuja. 10 mars kl. FOR SALE FOR SALE Andrahandsbostad med fiskevatten andel i Västanfjärd Kakkoskoti ja kalastusvesi osuus Västanfjärdissä Strömsnäsvägen / Strömsnäsintie 39 2 r/h + kök/keittiö + lider/varasto = 76 m 2 67.000 € 9482640 Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Puutarhan talvi – sademäärät suurin ongelma . Och ”normala” vintrar tar vintergröna växter och barrträd ofta skada av vårsolen, om marken är frusen. Tämä koskee myös esimerkiksi ruusuja; niiden silmut alkavat jo viheriöidä. Näin maaperän rakenne muuttuu viljelylle otollisemmaksi. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Lisäksi vesi on saattanut muuttaa maaperää tahmeaksi saveksi. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! Vi håller VÅRMÖTE med LUNCH på Wrethalla tisd. (SF) Rövikissä kukkivat näsiät ja jouluruusut . Anmälan och frågor till Stig, tel. I Rövik ser Tryggve och Pirkko Karlsson ut över gröna gräsmattor i stället för ett vitt snötäcke som skulle skydda perenner, pioner, rosor, barrträd och andra växter i deras fantastiska trädgård. Näringsämnena i jorden har runnit ut i vattendragen. Malmström vill vara positiv, men framhåller att det är en konstig vinter som kan leda till problem i naturen. vårlökarna knappast tar skada, även om det kommer en kall period. Itse hän on jo nyt istuttanut ruukuissa kasvatettuja kasveja ja odottaa luottavaisena tulevaa kesää. SÖLJEHOLMEN MARINA: Kasnäsvägen 502, 25900 Dalsbruk Provkörningar hela sommaren! Koeajot koko kesän ajan! Reservera tid / Varaa aika astrum.fi, vene@astrum.fi Annonsbladet_mainos.indd 1 10.1.2019 11.07 City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI “Unikt! Du kan njuta av Kasnäs Bad då du kommit i mål!” “Ainutlaatuista! Voit nauttia Kasnäsin kylpylässä maaliintulon jälkeen!” Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! kasnasevents.tapahtumiin.fi Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. Kasvit epäröivät, uskoisivatko huhtikuun jo alkaneen, hän sanoo todeten, että esimerkiksi isokäenrieska tuskin kärsisi pakkaskaudestakaan. Men det största problemet är inte temperaturen, utan mängden regn, säger Malmström. Skadorna kanske ses först om flere år. Kun kevätaurinko taas alkaa loistaa, into puutarhanhoitoon herää, hän sanoo esitellen siemenlaatikkoaan, jossa tomaatinsiemenet odottavat kylvämistä. Kukinta voi kärsiä kylmästä jaksosta mutta kasvi ei kuole, hän lohduttaa. Men i övrigt avvaktar de, i viss mån med oro. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. Malmström neuvoo, ettei nurmikolle astuta eikä sitä haravoitaisi. Vahingot ehkä ovat havaittavissa vasta vuosien jälkeen. Arkadiavägen 13, 25700 Kimito Kenneth Forsström +358 40 733 1771 Peter Sjöqvist +358 400 821 606 Joensuunkatu 15, 24100 Salo Henri Jokinen +358 40 779 8160 Petteri Lehtonen +358 44 777 3970 Ilkka Juva +358 400 327 887 KIMITO: SALO: Tervetuloa Astrumiin Täyden palvelun venetaloon! Välkommen till Astrum Båtaffär med fullständig service! . Växterna är fundersamma, de tror att det är april, säger han men konstaterar att t.ex. 0505151946 el. Tryggve ja Pirkko Karlssonin puutarhan nurmikot Rövikissä ovat vihreitä. Det rådet ger Malmström som däremot planterat krukodlade växter redan nu och ser med tillförsikt framemot kommande sommar. On odotettava mitä tulee. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 . Ja miten silloin käy jo kasvua tekeville kasveille. Nurmikkokin kärsii runsaista sateista ja monet perennat vahingoittuvat. rosor, trädpionerna och klematis stora bladknoppar. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. Piikkiön ammattioppilaitos Livian puutarhuri ja ohjaaja Veli-Matti Malmström kertoo, että monet kasvit viihtyvät talven ollessa leuto. Kotipuutarhurin kannattaa lannoittaa. Dessutom kan vattenmängderna ha omvandlat jordmånen till kletig, våt lera som i värsta fall torkar till en svårbearbetad jordskorpa. 14.00. Maaperä on ravinneköyhä. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. Vanligen känns det dystert i trädgården så här års, säger Pirkko. Blomningen kan bli lidande av en köldknäpp, men växten dör inte, tröstar han. Många växter trivs med den milda vintern, påpekar Veli-Matti Malmström, trädgårdsmästare och handledare vid Yrkesinstitutet Livia i Pikis. Men när vårsolen börjar lysa vaknar ivern igen, konstaterar hon och visar på lådan med fröpåsar där tomatfrön väntar på att sås. Dolda skador på rötterna kan leda till svampröta. I stället har bl.a. Tuholaisetkin kestävät leudon talven ja heikkokuntoiset kasvit ovat vaarassa
Voittajan valitsi näyttelijä-ohjaaja Eija-Irmeli Lahti . Musiikin ohella revyy nimittäin tarjoaa myös paljon silmänruokaa Charlotta Palanderin pukujen ja Minna Ihalaisen lavastuksen myötä. så det gäller att raska på om man vill försäkra sig om en biljett. Manusförfattarna Daniela Franzell, Skini Lindgård och Andreas von Bergmann vet bättre och har kokat ihop en dråplig revy med just de kvalifikationer en sådan ska ha: självironi, lagom vanvördighet och fokus på företeelser man i brist på bättre åtminstone kan dra på mun åt. Lahti hoppades att Babyface så fort som möjligt ska översättas till finska. Lahti korostaa myös musiikin osuutta, niin laulujen kuin live-bändin osuuksien puolesta. Livebandet Helmin Helmet med kapellmästaren Anton ”Helmi” Elmvik står för tuffa tolkningar av riviga låtar och koreografen Emilia Lindströms dansare får utföra nära nog akrobatiska rörelser. Ilmastonmuutos on tehnyt paikkakunnasta trooppisen, ihmiset ovat paenneet ja villieläimet liikkuvat tutuissa paikoissa kaupunkia. Lahti toivookin, että ruotsinkielinen näytelmä pian saisi hyvän suomenkielisen käännöksen. Uusi revyy ”Erstans Pärla” (Airiston Helmi), jonka otsikossa on myös ”Wash and go” kyrillisin kirjaimin, lähtee toki niin nuorten kuin varttuneempienkin paraislaisten toteamuksesta: ”Paraisilla ei tapahdu mitään!” Mutta onkohan tämä ihan totta. Teaterboulage i Pargas fick priset på 1 000 euro för förra sommarens nyskrivna ”Babyface”, skriven av Skini Lindgård och uppförd på Lillholmen. Sångerna för att den ursprungliga versionen man känner igen har fått nya ord. För att till fullo fröjdas åt lokalrevyns sätt att skildra verkligheten i en skrattspegel borde man vara ortsbo. Fast det handlar om ungdomar är det inte en ungdomspjäs utan en berättelse om nutida familjeliv och mänskliga relationer. Damen ”Helmi Airisto” bryter på ryska och hennes hejdukar har imponerande habitus. om, att Pargasbornas välmående och lite längre livslängd nog kan förklaras med Teaterboulage! Ifall ett gott skratt förlänger livet har hon säkert rätt vad än statistiken nu verkligen säger. Men mot slutet blir det riktigt spännande. Revyyn ohjauksesta vastaa näyttämölläkin pöljää poliisia esittävä Riddo Ridberg . 26 inlämnade bidrag konkurrerade om priset, som har kommit till för att inspirera amatörteatrarna att sätta upp nyskrivna pjäser. Musiken har en stor betydelse och bjuder på både sånger och levande band. Inte för inte pryds programbladet av en matuschka (rysk trädocka med många mindre dockor inuti) och en text med kyrilliska bokstäver. Det händer alltså mer än att gamla tanter stavgår, att de lite yngre Pargasdamerna hänger på Tinder och att det blir dags för den ensamme att byta ut den gamla Nokian med maskspel mot ny teknik, att småungarna i sina overaller prövar tålamodet på den stressade barnsköterskan. . INTE MINDRE än 30 personer, allt mellan 16och 70-åringar, gamla ringrävar och nybörjare ingår i ensemblen, bland dem naturligtvis också regissören Riddo Ridberg , som igen gör den töntige poliskonstapeln vi minns från ”Återförkalkning” 2017. Suomenkielisillekin katsojille on luvassa tosi hauska revyyelämys vaikka jokunen murresana saattaa jäädä ymmärtämättä. Hän perustelee valintansa sanomalla, että näytelmä on tuore ja iskevä kasvutarina joka koskettaa. Teatteri täytti 20 vuotta 2017 ja silloin se viimeksi sai yleisönsä nauramaan mm kertomalla saaristossa liikkuvista pienistä vihreistä miehistä. I SOMMAR utlovas apfest på Lillholmen. Majan, Pönttöperä & Bojan, fr.v./vas.: Veronica Siivonen, Riddo Ridberg, Regina Jahnsson Teaterboulages sommarpjäs fick pris . pnä. Niin arjen pikkuasiat, mopopoikien hurjastelu, Tinderistä innostuneet naiset ja rakennustarkastajan virkainto kuin dramaattisemmatkin asiat saavat hauskasti kyytiä. En dag hittar vargarna en liten människounge vid gruvkanten… Premiär blir det den 23 juni. Roolihahmoja hän pitää uskottavina. Skini Lindgårdin ”Babyface” esitettiin kesällä Lillholmenin näyttämöllä ja oli varsinainen menestys. Nu återstår bara elva föreställningar – den sista 13.3. Kuten paikallisrevyy parhaimmillaan, Erstans Pärla hauskuttaa ilveilemällä pienillä ja suurilla paikallisilla havainnoilla. Suomen Harrastajateatteriliitto (amatörteaterförbundet) delar årligen ut ett pris för en pjäs som har fått sin urpremiär under året. Jotkut ihan uusia näyttämöllä. 8 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & BILD/TEKSTI JA KUVA: INGRID SANDMAN Händer det inget i Pargas. Men också den som följer med vad som händer i grannkommunerna får sig många skratt. Det drar ihop sig till dramatik. Sångerna och musiken är en viktig del av helheten. Teaterboulage karistaa pölyt Kiplingin Viidakkokirjasta ja siirtää tarinan Paraisille. Är man ung flyttar man bort så fort man kan. Det skämtas ganska snällt med vissa företagsetableringar utan att någon behöver ta illa vid sig. Livebändi Helmin Helmet Anton Elmvik kapellimestarinaan vauhdittavat koreografi Emilia Lindströmin tanssijoita ja säestää joukon hyviä laulajia. Eräänä päivänä sudet löytävät pienen ihmispennun kaivoksen laidalta… Ensi-ilta kesäkuun 23. Suomen Harrastajateatteriliitto jakaa vuosittain 1 000 euron palkinnon vuoden aikana ensi-iltansa saaneelle uudelle näytelmälle. Paraisten Teaterboulagen kesänäytelmä valittiin 26:n osallistuneen näytelmän voittajaksi. Vaikka nuorisolla on näytelmässä vahva osuus Babyface ei ole nuorisonäytelmä vaan kaikkia koskettava kasvudraama. Nu förestår pensioneringen men – som tidningsläsarna nog fattar schäsen med vissa mystiska företeelser sätter myror i huvudet på den gode konstapeln. Också allvarliga saker behandlas träffande utan patos. Klimatförändringen har gjort Pargas till tropik, människorna har flytt och vilda djur rör sig på de bekanta ställena i staden. Teaterboulage dammar av Djungelboken och ger Kiplings berättelseklassiker Pargasstuk. Den nitiske byggnadsinspektören är väl inte helt ur luften tagen. Enää on jäljellä yksitoista esityskertaa, viimeinen 13.3. TÄNÄ KESÄNÄ Lillholmenilla on luvassa apinoitten riemujuhlaa. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. Harrastajateatteri Teaterboulage Paraisilla on jälleen tuottanut paikallisrevyyn. (IS) “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Teksti kokoaa yhteen eri-ikäisiä tekijöitä ja antaa tilaisuuden monenlaiselle osaamiselle. Puhdasta Paraisten murretta tuskin enää kuulee, mutta vanhempi väestö kyllä tunnistaa murteen lapsuutensa kielenä. Näyttämöllä esiintyy peräti 30 henkilöä aina 1670-vuotiaisiin. När Teaterboulages sjunde revy, Erstans pärla, kör igång är ung som gammal på scenen av samma åsikt: Det händer absolut ingenting i Pargas. Lippujen on tapa huveta pian. Intrigen är överraskande och personerna trovärdiga. När Teaterboulage avtackades efter premiären skämtade teaterföreningens ordförande Ingeborg Spiik bl.a. Käsikirjoituksen ovat laatineet Daniela Franzell , Vuoden ensi-iltapalkinnon äsken saaneen ”Babyface” -näytelmän kirjoittanut Skini Lindgård ja Andreas von Bergmann . Lokalpubliken på premiären förra veckan kiknade. Herkullinen paikallisrevyy . Pjäsen ger också utrymme för roller i olika ålder och med olika färdigheter. Teaterboulage onnistuu vuosi vuodelta houkuttelemaan harrastelijoita, vanhoja ja uusia uhraamaan vapaa-aikaansa saadakseen nauttia näyttelemisestä ja yhteisöllisyydestä. Vinnaren utsågs av skådespelaren och regissören Eija-Irmeli Lahti som motiverade valet med att pjäsen är en fräsch och gripande beskrivning av hur man blir vuxen. I hennes:s antikaffär saluförs saker av mystiskt ursprung… Så visst händer det i Pargas. Rentav så mycket att gobben som gnällde över dödläget får nog och överväger att flytta – till Kimito, där det garanterat är lugnt! FÖR DEN flexibla scenbilden svarar Minna Ihalainen , för de färgglada, fyndiga (dagisungarna!) dräkter Charlotta Palander . (IS) Teaterboulagen kesänäytelmä palkittiin . Är man en knarrig gobbe med kännspakt Pargasmål: ”He händer inga naga i Pargas, eendå döött yvialt”, grumsar man dessutom över att lokalradion rapporterar enbart från skärgårdsdelarna av staden
Vid behov delar man in eleverna i grupper enligt nivå. Näin tänäkin vuonna. Kesäiset musiikkijuhlathan poikkeavat kaupunkien kausikorttiyleisön kokemasta, melko muodollisesta tunnelmasta, joskin taidemusiikki on kumpaisenkin keskeinen osa. 30 eller 45 minuter enskild undervisning ges dagligen beroende på vilken lägeravgift man har valt. berätta om öppningskonsertens solister Guido Schiefen , cello och blott 14-åriga violinstjärnan Maya Wichert . Keskiviikkona hänen Jousikvartetto nro 1 kantaesitetään Karunan kirkossa Sauvossa. Yleisö voi halutessaan meditoida vaikkapa joogamatolla maaten. För noggranna uppgifter om lärare och om vad som ingår i de olika prisalternativen, se www.kimitomusicfestival.fi! Musiklägret kan ta emot 50-60 elever beroende på vilken inkvartering som väljs. Hän kertoi mm avauskonsertin solisteista, sellisti Guido Schiefenistä ja vain 14 vuoden ikäisestä viulutaiteilija Maya Wichertistä . Man kan köpa sina biljetter i Luckan, men naturligtvis också via nätet (Lippupiste). URUPPFÖRANDEN har musikfestspelen kunnat ståta med ända från starten. Toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä ja taiteellinen johtaja Sonja Korkeala skype:n välityksellä. Suomalainen Barokkiorkesteri. Festspelen bjuder ju på intryck för alla övriga sinnen utöver hörselupplevelserna. kerta. I år blir det alltså för 22:a gången. Puutarhasta kuuluisan Westersin ”Musiikillinen illalliskonsertti”ja Labbnäsin ”Musiikillinen saaristokattaus” –tapahtumissa yhdistyvät ruoka ja musiikki. Festspelen ordnar busstransport från Bjärnå till Salo och via Tykö och Mathildedal till öppningskonserten i Kimito. Perjantaina Dragsfjärdin seurakuntakodissa järjestetään ”Impromeditaatiokonsertti”. Det är hon, som tillsammans med sin syster Katinka i många år har fungerat som festivalens konstnärliga ledare. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat (6.-12.7.) järjestetään jo 22. I Salo arrangeras den här sommarens konsert på torsdagen i kulturhuset KIVA (Från Mozart till Beethoven). Biljetterna till öppningskonserten har redan länge varit till salu. MUSIIKKIJUHLAT ovat alusta saakka voineet ylpeillä kantaesityksillään. Niitä on jo kertynyt peräti 30. Nyt hänellä on kahden vuoden sopimus tehtävään. Jotkut vierailevat täällä ensimmäistä kertaa, mm Chilessä syntynyt huippupianisti Alfredo Perl , alttoviulisti Lilya Tymchyshyn ja klarinetisti Norbert Kaiser . Leiriin kuuluu myös ohjattua vapaa-ajan toimintaa, josta vastaa Sofia HHimanen . Musiikkijuhlien toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä iloitsee uusista talkoolaisista; halukkaille kyllä riittää tekemistä. Musikoch danslägret . Som lägerledare fungerar Jenny Backman-Pråhl . Tällä hetkellä viulisti Sonja Korkeala työskentelee Münchenissä musiikkiprofessorina. Kiitos taidemuusikoiden kansallisten ja kansainvälisten yhteyksien Kemiönsaaren kamarimusiikkifestivaali on vuosien varrella pystynyt kiinnittämään kuuluisia tähtiartisteja. Ett stort antal frivilliga, som sköter allt från biljettförsäljning till pauskaffeservering bidrar till den familjära stämningen. Taidemusiikkifestivaali tarjoaa tänä kesänä ensimmäistä kertaa sinfonian. (ABL) Musiikkija tanssileiri . Jotta joka istuinpaikasta voisi seurata orkesteria pilareista huolimatta, paikalle asennetaan neljä suurta näyttöä. Tänä vuonna siis 22. Avajaiskonsertin liput ovat jo pitkään olleet myynnissä. Nu sprängs ramarna för hur det går till på klassiska konserter! INALLES arrangeras 14 konserter på platser som alla är värda att uppleva p.g.a. 9 Torstai 27.2.2020 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & BILD:/TEKSTI JA KUVA: INGRID SANDMAN Musikfest för alla sinnen . Några besöker festivalen för första gången, bl.a. Tack vare våra konstmusikers alla nationella och internationella kontakter har Kimitoöns kammarmusikfestival genom åren kunnat presentera meriterade stjärnartister. chilenskfödde toppianisten Alfredo Perl, altviolinisten Lilya Tymchyshyn och klarinettisten Norbert Kaiser . Kimitoöns Musikfestspel är ju mycket mer än det som städernas konsertbesökare erbjuds även om ju den klassiska musiken också på sommarfestivalen är det centrala. Sista anmälningsdag är 15.5. Viime viikon lehdistötilaisuuteen hän osallistui siksi skype:n kautta. Seutuhan esittää parhaat puolensa juuri keskikesän aikaan. Lägret pågår 22-27 juni i Arkipelags, Pianoauras och festspelens regi. sin historia, miljö eller speciella stämning. Arkipelagin, Pianoauran ja musiikkijuhlien järjestämä leiri asettuu ajalle 22-27.6. Oma pianisti-säveltäjämme Eero Hämeenniemikin vierailee saarellamme ensimmäistä kertaa. Dessutom finns det i kyrkan en konstutställning med verk av fjolårets ”Årets konstnär” i Kimitoöns konstförening, Tuija Soininen . För att man trots pelarna från alla sittplatser ska kunna se de uppträdande sätts det upp bildskärmar. Efter en längre paus blir det igen konsert i Sagu kyrka (en ensemble från Finländska barockorkestern spelar musik från Stockholms hov). Eleverna spelar också tillsammans. Nyt ylitetään taidemusiikkikonsertin käytösrajat! YHTEENSÄ 14 konserttia on luvassa tiloissa, jotka ovat jo sinällänsä kokemisen arvoisia historiansa, ympäristönsä tai erikoisen tunnelmansa vuoksi. Leirille mahtuu 50-60 oppilasta riippuen majoitustoivomuksista. Så också i år. Hämeenniemi improviserar kring teman ur klassisk musik medan publiken, om den så vill, kan meditera på liggunderlag. Suuri joukko talkoolaisia huolehtii käytännön tehtävistä aina lipunmyynnnistä kahvitukseen. Salossa konsertti järjestetään tänä kesänä kulttuuritalo KIVA:ssa, Mozartista Beethoveniin. Useat palaavat vuosi vuodelta. (ABL/IS) Verksamhetsledare Jukka Mäkelä och konstnärliga ledaren Sonja Korkeala på skype. Hämeenniemi improvisoi pianolla klassisen ja intialaisen musiikin ja jazzin teemojen pohjalta. UNDER festpelen bekantar sig många utsocknes besökare med bygden och dess människor. Musikoch dansläger har ordnats i Kimito lika länge som Kimitoöns musikfestspel. Osallistua voi joko musiikkitai tanssileirille tai kumpaankin. Kimitoöns Musikfestspel (612 juli) är de tjugoandra i ordningen. Musiikkijuhlat ovat järjestäneet maksullisen bussikuljetuksen avajaiskonserttiin Perniöstä Salon, Teijon ja Mathildedalin kautta Kemiöön. Många kommer på nytt för bygden visar ju sig från sin bästa sida. Talkoolaiset lisäävät festivaalin kodikasta tunnelmaa. Onsdagens torgkonsert på torget i Dalsbruk med Leif Lindgren som konferencier är förstås gratis och ger envar ett tillfälle att smaka på klassisk musik under kravlösa former. På fredagen blir det nämligen en ”Impromeditationskonsert” i församlingshemmet i Dragsfjärd. Lippuja voi ostaa Luckanista mutta tietenkin myös netistä (Lippupiste). Kaikki halukkaat pääsevät rennossa tunnelmissa maistelemaan makupaloja musiikkijuhlien tarjonnasta. Hän esiintyy tapahtumassa, joka poikkeaa kaikesta toistaiseksi musiikkijuhlissa kokemastamme. Perusteelliset tiedot opettajista ja maksuista löytyvät netistä www.kimitomusicfestival.fi. Nu har hon ett tvåårigt kontrakt som konstnärlig ledare för musikfestspelen och deltog i förra veckans pressinfo via skype. Violinisten Sonja Korkeala arbetar för närvarande som musikprofessor i München. De har hunnit bli hela trettio till antalet. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 15.5. MUSIIKKIJUHLIEN ansiosta monet ulkokuntalaiset tutustuvat Kemiönsaareen, naapurikuntiin ja paikallisiin asukkaisiin. Tänä kesänä kuulemme kantaesityksen jo maanantain varaslähdössä Sandön kartanossa. Pidemmän tauon jälkeen Sauvon kirkossa järjestetään jälleen konsertti: Suomalainen barokkiorkesteri esittää musiikkia Tukholman hovista. Leirijohtajana toimii Jenny Backman-Pråhl . Kemiössä on järjestetty musiikkija tanssileiri yhtä pitkään kuin Kemiönsaaren Musiikkijuhliakin. Juli månad är den livligaste semestermånaden så det är bra att vara ute i tid. Hon kunde bl.a. Mikäli haluaa majoittua saarelle tai Saloon (www.visitkimitoon.fi, www.saloon.fi) kannattaa hyvissä ajoin tutustua moniin vaihtoehtoihin. I sommar bjuder redan måndagens tjuvstart på Sandö gård på Zagros-kvartettens uruppförande av Jyrki Linjamas Stråkkvartett nr 3. Kuuluisa Jyväskylän Sinfonia esittää avauskonsertissa Kemiön keskiaikaisessa kirkossa Tomas Djupsjöbackan johdolla Beethovenin (jonka syntymästä on kulunut 250 vuotta) seitsemännen sinfonian. Som fritidsledare fungerar Sofia Himanen . kertaa. Vill man övernatta på Kimitoön kan man bekanta sig med de många alternativen på visitkimitoon.fi. Zagros -kvartetti kantaesittää Jyrki Linjaman Jousikvarteton nro 3. Oppilaille annetaan päivittäin yksityisopetusta joko 30 tai 45 minuuttia riippuen leirimaksusta. Tarpeen vaatiessa oppilaat jaetaan ryhmiin taitotason mukaan. Danslägret för elever 9-16 år är öppet också för sådana som inte tidigare har prövat på dans. På musiklägret för 9-16-åringar undervisas i violin, altviolin, cello, piano och tvärflöjt. Kaikkia aisteja puhuttelevat musiikkijuhlat . På onsdagen uruppförs hans Stråkkvartett nr 1 i Karuna kyrka i Sagu. Hän on yhdessä Katinka -sisarensa kanssa monen vuoden ajan toiminut festivaalin taiteellisena johtajana. Lägret bjuder som vanligt också på fritidsaktiviteter. 9-16-vuotiaille järjestettävällä musiikkileirillä opetetaan viulua, alttoviulua, selloa, pianoa ja poikkihuilua. Musikoch danseleverna samarbetar under lägret. Keskiviikon ilmaista torikonserttia juontaa Leif Lindgren . I Westers med dess fantastiska trädgård blir det supékväll, i Labbnäs musikalisk skärgårdsmeny. Musiikkijuhlat tarjoavat musiikkinautinnon ohella elämyksiä kaikille aisteille. Oppilaat soittavat myös ryhmissä ja orkesterissa. 9-16-vuotiaitten tanssileirille pääsee myös ilman ennakkokokemusta. Också pianisten-kompositören Eero Hämeenniemi besöker ön för första gången och uppträder på ett evenemang, som skiljer sig från allt vi hittills har upplevat under festspelen. Heinäkuuhan on vilkkainta matkailukautta. Konstmusikfestivalen bjuder för första gången på en symfoni: välrenommerade Jyväskylä Sinfonia uppför under Tomas Djupsjöbackas ledning Beethovens (kompositörens 250-årsjubileum!) sjunde symfoni under öppningskonserten i Kimito medeltidskyrka. Verksamhetsledaren Jukka Mäkelä blir glad om ännu flera frivilliga ställer upp; uppgifter finns för alla och envar. Lisäksi kirkossa on taidenäyttely: Kemiönsaaren Taidekerhon valitseman vuoden taiteilijan (2019), Tuija Soinisen teoksia on esillä
Som princip har jag haft att köra en gång på snö i veckan eftersom det blir för tidsineffektivt med bilkörandet, menar Nylund. Kilpailu oli minulle ensimmäinen melkein kahteen vuoteen. Niistä kolmasosa on tehty SkiErg:in laitteessa. Periaate on minulla ollut sellainen, että pääsisin vähintään yhden kerran viikossa laduille, muuten aikaa kuluu liikaa autossa istuskeluun, Nylund sanoo. Oma tulos riippuu paljon siitä kenen peesissä onnistun hiihtämään ja vaihtamaan selkää oikeaan aikaan. Konceptet har varit bra och det har även varit lättare att få startplatser till loppet då vi anländer som grupp, menar Lundell. Kunto ei ole siksi ollut halutulla tasolla. (JL) TEXT & BILD/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Ski Team Kimitoön redo för Vasaloppet . Mies on nyt valmis hiihtämään 90 matkan Sälenistä Moraan. Vädret är också ett stort frågetecken och hälften av loppet kommer klart gå i konstgjord snö. Talvi on ollut haastava ja kilometrien saaminen laduilla on ollut todella vaikeaa. I år har också Nylund hjälp av Johansson, som kommer vara på plats hela Vasaloppsveckan och då även testa skidor för stallkamraten. Harjoituskausi on ollut maaliskuusta maaliskuulle ja Nylund on onnistunut nostamaan harjoitustuntien määrää 20 prosenttia 390 tuntiin. Eliittihiihtäjät tekevät noin neljän-viiden tunnin pituisia harjoituksia, mutta siihen ei minulla valitettavasti ole aikaa. Saa nähdä miten menee, riippuu niin monista asioista. Vasaloppetia kisataan 1 maaliskuuta ja lähtö tapahtuu kello 9. Små influensor har dock spökat och när vi närmar oss Vasaloppet vill Johansson inte ge något direkt svar på målsättningen. Matias Nylund har återhämtat sig från sin akillesskada och har som målsättning att toppa sin 79:e plats i årets Vasalopp. 10 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vajaa kymmenen Kemiönsaarelaishiihtäjää kohti Vasaloppetia . Skidlöparna är i år mansdominerade, då endast en kvinna från Kimitoön stegar in i bussen. Monen asian täytyy onnistua jotta optimaalisen tuloksen saavuttaminen olisi mahdollista. Saa nähdä millaisessa vesihiihdossa kilpaillaan, hän jatkaa nauraen. Tänä vuonna miehen saappaissa nähdään Patrik Lundell . NYLUND har som bäst varit 79:e i Vasaloppet och som målsättning har han i år att förbättra det resultatet, trots att han själv inte nödvändigtvis ser det som realistiskt. Kimitobon skall även han delta i loppet och han har i sina egna ord varit mer igång, än innan den personliga debuten i Vasaloppet som ägde rum under fjolåret. Nylund on kahden Lappileirin ohella hiihtänyt ainoastaan noin viisi kertaa Paimion Paippissa ja Tammisaarella on tullut hiihdettyä yhden kerran. Till Vasaloppet reser i år nio skidåkare bosatta på Kimitoön. Tävlingen kom till slut att bli 42 kilometersloppet Orsa Grönklitt Ski Marathon i Sverige, där Nylund för ett par veckor sedan kom i mål på en tionde plats med tiden 1:52:20. Tänä vuonna yhdeksän Kemiönsaarelaista on mukana Vasaloppetissa. Träningsåret han lagt upp har legat på från mars till mars och träningstimmarna har han lyckats höja med tjugo procent och upp till 390 timmar. Den snöfattiga vintern har ställt till stora problem att få till timmar i skidspår. Mahdollisten top-100 hiihtäjien määrä on viime vuosien aikana myös ollut kasvussa. På Kimitoön ligger sträckan i skidspåren på grund av den usla vintern på blyga nio kilometer. Maanantain vastaisena yönä ajetaan sitten Morasta kohti Tukholmaa ja päiväristeilyllä takaisin Suomeen, Lundell sanoo. Nylund har förutom två träningsläger i Lappland endast skidat runt fem gånger i Paippin i Pemar och i Ekenäs har det blivit ett pass på snö. Efter skadan har det blivit mycket mindre löpning än tidigare och fokusen har legat mer på att få in flera längre pass. Matkaan kohti Vasaloppetia lähdetään perjantaina ja suunnataan länteen iltaristeilyllä. Många brickor skall falla på plats för att nå ett optimalt resultat och antalet potentiella topp 100 skidlöpare har under de senaste åren ökat. sijaan. Matias Nylund ja Johansson odottavat innolla kisaa, vaikka lumeton talvi onkin laittanut kapuloita rattaisiin. Vasaloppetin top-100 hiihtäjiä. Konsepti on ollut toimiva ja on myös ollut helpompi saada lähtöpaikkoja, kun saavumme ryhmässä, Lundell sanoo. Utöver dem är det fyra med på bussen med rötter till ön. Oli shokki huomata kuinka kovassa vauhdissa mennään kärjessä. Mikael Johansson skidade ett suveränt lopp i Marcialonga och ser framemot Vasaloppet. De två övriga skidlöparna i stallet, det vill säga Tobias Nylund och Jan Uggeldal har beslutat att avstå årets upplaga på grund av arbete och skador som förhindrat att uppnå önskad form. Av dem har en tredjedel gjorts i SkiErgs stakmaskin och Nylund känner sig nu redo för den 90 kilometer långa färden från Sälen till Mora. (JL) Knappa tio skidåkare från Kimitoön deltar i Vasaloppet . Trots en för skidlöparna beklaglig vinter hägrar årets upplaga av Vasaloppet i horisonten. Aika riitti lopulta 10. Nylund, joka loukkaantumisen jälkeen olisi tippunut Vasaloppetin ensimmäiseen ryhmään, oli pakko saada pitkä kisan alle sekä tulos, jotta paikan saaminen takaisin eliittiryhmän olisi mahdollista. Oli tottakai mukavaa verrata kuntoaan heihin, mutta tärkein asia eli pääseminen takaisin eliittiryhmään onnistui, joten hyvä niin, Nylund sanoo. Fiilis on hyvä. Samanlainen ongelma on ollut monilla tänä talvena ja lumen puuttumisen takia on peruttu kaikki Suomen pitkät hiihtokilpailut. I ungefär 20 års tid organiserade Dalsbruksbon Johan Johansson resorna till Vasaloppet för Kimitoöskidlöparna. Jag har själv ändå försökt nå upp till två till tre timmars långpass en gång i veckan, säger Nylund. Kemiönsaarelta bussiin hyppäävästä yhdeksästä hiihtäjästä vain yksi on tänä vuonna nainen. Olen kuitenkin yrittänyt saada tehtyä kahden-kolme tunnin pitkäharjoituksia kerran viikossa, Nylund sanoo. Återstår att se hur mycket vattenskidning det blir, fortsätter han skrattande. Får se hur det går och i hurudant före vi får skida, konstaterar Lundell. Sieltä ryhmän matka jatkuu varhain sunnuntaiaamuna kohti Sälenia. Heidän lisäksi bussissa on mukana neljä henkilöä, joiden juuret ovat saarelta. Den absoluta täten har tid att vara i området en hel vecka för att pröva fram de lämpligaste skidorna till loppet. Då så många långlopp har inhiberats var det många som brukar ligga topp 100 i Vasaloppet som deltog. Matias Nylund on kuntoutunut akillesjännevammastaan ja miehen tavoite on parantaa henkilökohtaista ennätyssijaansa (79) tämän vuoden Vasaloppetissa. För mig var det den första tävlingen på nästan två år, så det var lite chockartat att se hur hårt det går där uppe i täten. Övernattning sker mellan lördag och söndag i en skola i Malung. He ovat Mikael Johansson ja Matias Nylund . Olen siksi todella kiitollinen Micken (Johansson) avusta ja iso kiitos myös Mats Johanssonille , joka hoitaa sukset kuntoon, Nylund toteaa. Keli on myös suuri kysymysmerkki ja puolet kilpailusta tulee olemaan tekolumessa. JOHANSSON visade storform för några veckor sedan, då han i det klassiska 70 kilometers loppet Marcialonga gled in på en fin 286:e plats på drygt tre timmar och fyrtio minuter. Yöpyminen lauantain ja sunnuntain välisenä yönä tapahtuu koulussa, joka sijaitsee Malungissa. Det har ju varit en utmanande vinter och att få till kilometer i skidspåren har varit svårt. Valmiina Vasaloppetiin . Den äldre brodern Nylund och Johansson ser framemot loppet, trots att en snöfattig vinter satt många käppar i hjulen. Från det lokala Ski Team Kimitoön drar denna gång två skidlöpare över till Sverige och dessa är Mikael Johansson och Matias Nylund . Kemiöläinen on myös itsemukana Vasaloppetin lähtöviivalla. Lumeton talvi on tehnyt sen, että kilometrien saaminen laduilla on ollut vaikeaa. Natten mot måndag kör vi sedan från Mora till Stockholm och med dagsbåten hem till Finland , säger Lundell. NYLUND on tehnyt töitä palatakseen radoille akillesjännevamman jälkeen, joka piti miehen poissa laduilta suurimman osan viime kautta. Paikallisesta Ski Team Kimitoönista matkaan lähtee tänä vuonna kaksi hiihtäjää. Mikael Johansson hiihti loistavan kisan Marcialongassa ja odottaa innolla Vasaloppetia.. Tänä vuonna Nylundilla on Johanssonin apu, sillä Hän on paikalla koko viikon ja aikoo testata suksia myös tallikaverilleen. Eliten kör runt fyra till fem timmars långpass, vilket man ju själv inte riktigt hinner med. Tallin muut hiihtäjät Tobias Nylund ja Jan Uggeldal ovat päättäneet jättää Vasaloppetin väliin töiden ja loukkaantumisten takia. Kunto on muuten ollut hyvä, joten kivahan se olisi nyt mahtua 500 ensimmäisen joukkoon, kun useamman kerran on joutunut olemaan juuri ja juuri sen joukon ulkopuolella, Johansson toteaa. Kul förstås att mäta formen mot dem och det viktigaste, det vill säga elitledsplatsen kneps så det är jag nöjd över, säger Nylund. Loukkaantumisen jälkeen olen juossut paljon vähemmän kuin aikaisemmin ja fokus on ollut pitkissä harjoituksissa. Noin 20 vuoden ajan Taalintehtalainen Johan Johansson on järjestänyt Vasaloppet-matkat Kemiönsaarelaisille. I år axlas det ansvaret av Patrik Lundell . Valitettavasti hiihto on välineurheilu. För det mesta har det handlat om träning i Paippin i Pemar. Vaikka talvi on ollut hiihtäjille musertava, niin Vasaloppetin alku häämöttää. Färden mot Vasaloppet startar på fredag och med kvällskryssaren tar man styre västerut. Kun monia pitkän matkan kilpailuja on peruutettu, niin paikalla oli monia ns. FÖR Nylunds del har det handlat om att återhämta sig från en akillesskada, som ifjol höll honom borta stora delar av säsongen. Onödigt är det att uppfinna hjulet på nytt och planeringen samt utförandet av resan sker på samma sätt som tidigare. Kovimmilla hiihtäjillä on aikaa olla paikalla ja testata suksia koko viikon ajan. Enimmäkseen harjoittelua on tullut tehtyä Paimion Paippissa. Årets Vasalopp går av stapeln den 1 mars och starten ljuder klockan 9. Det känns bra. Tyvärr är ju nog skidning lite av en utrustningsidrott. Hän on omien sanojensa mukaan tänä vuonna paiskinut enemmän hommia, kuin ennen viime vuoden debyyttiään Vasaloppetissa. Flunssa on kuitenkin vaivannut miestä Vasaloppetin alla ja Johansson ei halua antaa suoraa vastausta tavoitteistaan. Formen har förövrigt varit bra, så visst skulle det vara trevligt efter att flera gånger varit tätt utanför de 500 främsta, nu kunna klämma sig in bland dem, konstaterar Johansson. Jag är därför väldigt tacksam över Mickes (Johanssons) hjälp och ett stort tack går också till Mats Johansson som fixar skidorna, konstaterar Nylund. Saa nähdä miten menee ja millaisessa kelissä saadaan hiihtää, Lundell toteaa. Pyörää on turhaa keksiä uudestaan, joten matkan suunnitteleminen ja suorittaminen on tehty samoin kuin aiemmin. Angående det egna resultatet beror det mycket på vilka ryggar jag kan hänga på och släppa vid rätt tidpunkt. NYLUNDIN paras sijoitus Vasaloppetissa on 79. Kemiönsaaren hiihtoladuilla kilometrien määrä on surkean talven myötä vaivaiset yhdeksän kilometriä. Dilemmat är lika för många och har bland annat resulterat i att samtliga långlopp i Finland ställts in. Tavoite on tällä kaudella yltää sijoituksissa vieläkin korkeammalle, vaikka mies itse ei välttämättä näe sitä realistisena. Tidigt på söndagsmorgon beger sig gänget mot Sälen. Hän osallistui lopulta Orsa Grönklitt Ski Marathonin 42 kilometrin kilpailuun Ruotsissa, missä Nylund reilu kaksi viikkoa sitten saapui maalin ajalla 1:52:20. Får se helt enkelt hur det gå, det beror på så mycket. JOHANSSON osoitti kuntonsa muutama viikko sitten, kun mies saapui klassisen Marcialongan 70 kilometrisen kilpailun maaliin reilun kolmen tunnin ja neljänkymmenen minuutin jälkeen sijalla 286. Nylund som tack vare skadan till i år skulle ha fallit till det första ledet hade som en tvungen sak att finna ett långlopp och få resultat, för att få tillbaka en plats i elitledet
Viidessä pelaamassaan runkosarjaottelussa Lindström saalisti neljä pistettä (2+2) ja valmentaja kokeili peluuttaa häntä melkein jokaisella pelipaikalla paitsi maalivahtina. Stickline fortsätter som tvåa i tabellen, ett poäng bakom Flames som i den sista turneringen den 15.3 är en av motståndarna. Pelitauko näkyi ja kuntoni oli huono ja pelitilanteissa oli vaikeaa. TIE takaisin naistenliigaan on ollut Lindströmille pitkä ja viime kausi jäi lopulta kokonaan pelaamatta. I sin första match för dagen mötte de grönklädda tabelljumbon KiKi och matchen kom att vara klappad och klar redan efter den första perioden. Loukkaantumiset häiritsivät kuitenkin pelaamista ja sitkeä penikkatauti vaati vuonna 2018 lopulta leikkausta ja kuntoutusta. Det rödklädda kompaniet tog fulla poäng 20 gånger och förlorade endast en match under grundserien och knep i och med det hela B-gruppens seger med 22 poängs marginal till tvåan O2-Jyväskylä. Olin hermostunut siitä, pysyisinkö mukana ottelutemmossa, mutta ajan mittaan on tuntunut koko ajan paremmalta. (JL) Lindström & Loisto valmis yllättämään pudotuspeleissä . Skador har på vägen stött till problem och en segdragen benhinneinflammation krävde år 2018 operation följt av rehabilitering. Nyt pudotuspelien alla tuntuu siltä että olen suhteellisen lähellä omaa huipputasoani, Lindström toteaa. Kysymysmerkit kunnosta olivat alussa suuret, mutta ajan mittaan pallo lähti pyörimään ja muutaman harjoitusottelun jälkeen Lindström päätti allekirjoittaa liigasopimuksen. SC Sticklines herrar spelade under lördagen sin näst sista turnering för säsongen i SB-Areena i Åbo. Naisten salibandyliigan runkosarja on takana ja pudotuspelikevät on jälleen edessä. Päivän toisessa ottelussa Stickline kohtasi Ruoska 4 ja Kemiönsaarelaisilla oli myös tässä ottelussa hyvä ensimmäinen erä. Stickline lähti lopulta Jani Lindgrenin kahden maalin (syöttäjä Jonas Holmén) sekä Linus Lindströmin (syöttäjä Markus Niemi), Fredrik Lindblomin (syöttäjä Joni Lindström), Harri Björkqvistin (syöttäjä Jonny Holmén) ja Joni Lindströmin (syöttäjä Lindblom) maalien jälkeen toiseen erään 0-6 johdossa. För Sticklines del var det Sebastian Lindberg (assist Niemi) och Joni Lindström (assist Lindroos) som lade de sista spikarna i kistan i 6-2 segern och såg till att Stickline lämnade Åbo med fulla poäng. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Nu inför slutspel känns det som jag är rätt nära min högsta nivå, konstaterar Lindström. Stickline ja Lindblom (syöttäjä Lindgren) avasi jo 42 sekunnin jälkeen myös toisen erän maalikarkelot. KiKi:s Kimmo Gustafsson fulländade efter detta ett hat-trick, innan Sticklines Heikki Salonen på Jonas Holméns passning, satte det sista målet i perioden och de grönklädda gick därmed till den sista perioden vid en 3-8 ledning. Viime kaudella ykkösen voiton vieneen Turkulaisen FBC Loiston runkosarja liigan B-lohkossa on sujunut mallikkaasti. I den andra matchen mötte Stickline Ruoska 4 och Kimitoölaget hade också här en övertygande första period. Joukkue on todella yhtenäinen ja syynä on se että suurin osa on pelannut jo vuosia yhdessä. FBC Loiston pudotuspelit pyörähtävät käyntiin lauantaina Turun Sport Gardenissa. Sticklinen maalit iski Sebastian Lindberg (syöttäjä Niemi) ja Joni Lindström (syöttäjä Lindroos) ja joukkue lähti näin 6-2 voiton saattelemana täysillä pisteillä takaisin kohti Kemiönsaarta. Toisessa erässä nähtiin ainoastaan yhden maalin ja sen iski Sticklinen Jonny Holmén. Punaisten joukkueessa on nähty loppukauden aikana myös SC Sticklinessa oppinsa saanut Matilda Lindström. Joni Lindström (assist Lindgren) utökade Sticklines ledning tidigt i den tredje perioden och tätt därefter fick han sällskap i målprotokollet av två hat-trick målskyttar, då Lindgren (assist Joni Lindström) och Lindblom (assist Jonny Holmén) fortsatte målkalaset i matchen. Jag var nervös om jag skulle hänga med i matchtempot, men med tiden har det gått bättre och bättre. Bland med de rödklädda har också SC Stickline fostrade Matilda Lindström igen setts på innebandyplanen. Ura lähti emoseuran jälkeen liikkeelle FBC Loistossa, missä hän pelasi loput junioripelinsä. Sarjaa pelataan paras viidestä, eli puolivälieräpaikkaan tarvitaan kolme voittoa. FBC Loistos slutspel kör igång i lördag med en match i Sport Garden i Åbo. Postitus kesäasukkaille & suuri painos.. Vihreänutut ovat pisteen Flamesin perässä ja saman verran on matkaa kolmannelle sijalle, missä Pyövelit majailevat. Stickline och Lindblom (assist Lindgren) öppnade efter 42 sekunder målproduktionen också i den andra perioden. Joukkueen viimeisen maalin ottelussa iski Björkqvist. B lohkossa pelaavat myös ne joukkueet jotka tippuivat liigasta viime kauden jälkeen. Efter att ha lämnat moderföreningen för att pröva vingarna på eget håll spelade Lindström de resterande åren som junior i FBC Loisto, varpå vägen efter ett flertal FM-guld gick till ligaspel med SB-Pro följt av EräViikingit. Lindström hör trots sin unga ålder till en av de mest rutinerade i laget som till majoritet består av spelare födda mellan 1999-2002. Stickline jatkaa taulukon kakkosena. UNDER SOMMAREN väcktes ändå innebandylågan och hon kontaktade Loistotränaren Matti Pienihäkkinen , som redan under juniortiden i Loisto fungerade som hennes tränare om möjligheten att få träna med ligalaget. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Potentialen är stor och vi har visat en stark vilja i matcherna, vilket kommer att behövas i slutspelen, konstaterar Lindström. Suurin osa joukkueen pelaajista on syntynyt vuosina 1999-2002. Viimeisessä turnauksessa Turun Leaf-Areenassa 15.3 taulukon kaikki top kolme joukkueet kohtaavat toisensa. SC Sticklinen miehet pelasivat lauantaina kauden toiseksi viimeisen turnauksensa Turun SB-Areenassa. KiKi:n Kimmo Gustafssonin iski tämän jälkeen täydellisen hattutempun ennen kuin Sticklinen Heikki Salonen laittoi Jonas Holménin syötöllä erän viimeisen maalin. VÄGEN tillbaka till damligan har varit lång för Lindström, som förra säsongen helt hade ett mellanår från innebandyn. Hän ja FBC Loisto valmistautuvat nyt pudotuspelikarsintaan. Kokonaisuudessaan takakontissa on 36 liigaottelua, joissa Lindström on saalistanut 13 pistettä. Lindström on nuoresta iästään huolimatta yksi Loiston kokeneimmista pelaajista. Laget är väldigt samspelt, då största delen har spelat tillsammans i åratal. Tilillä on myös yksi SM-hopeamitali ja yksi SM-pronssi. Grundserien i damernas innebandyliga ligger i backspegeln och en slutspelsvår ligger i och med det igen framför dörren. Stickline otti lopulta varman 4-12 voiton sarjajumbolta. Tie jatkui useamman SM-kullan jälkeen liigaan, missä Lindström pelasi SB-Pron sekä EräViikinkien riveissä. Stickline lähti näin viimeiseen erään 3-8 johdossa. liikunnanohjaajaksi Solvallasta ja syksyllä sain töitä Turusta, Lindström kertoo. I den andra matchen i Leaf-Areena i Åbo möter Stickline tabelltrean Pyövelit i en turnering där samtliga topp tre lag i tabellen möter varandra. Joni Lindström (syöttäjä Lindgren) lisäsi Sticklinen johtoa kolmannen erän alussa ja sai tämän jälkeen maalitilastoseuraa kahdelta hattutemppu miehiltä, kun Lindgren (syöttäjä Joni Lindström) ja Lindblom (syöttäjä Jonny Holmén) jatkoi taiston maalien ilotulitusta. Ensimmäiseen erätaukoon joukkue lähti Linus Lindströmin (syöttäjä Lindrgren), Joni Lindströmin (syöttäjä Lindgren) ja Björkqvistin (syöttäjä Rami Lindroos) maalien jälkeen 3-0 johdossa. Potentiaalia löytyy ja olemme osoittaneet henkistä kanttia otteluissa. Till periodpaus gick laget vid en 3-0 ledning efter mål av Linus Lindström (assist Lindgren), Joni Lindström (assist Lindgren) och Björkqvist (assist Rami Lindroos). Allt som allt har Lindström skrapat ihop tretton poäng på 36 matcher i ligan och under de tidigare två säsongerna vunnit ett silver och ett brons. Naisten liigassa ollaan tänä vuonna pelattu järjestelmässä missä joukkueet ovat olleet jaettuina kahteen lohkoon. Under mellanåret blev jag bland annat färdig idrottsledare från Solvalla och i höstas fick jag jobb i Åbo, säger Lindström. P U D O T U S P E L I K A R S I N NASSA Loisto kohtaa Pelicansin, joka jäi A lohkon jumbosijalle. TEXT & BILD/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Lindström & Loisto redo att överraska . I sina fem matcher hon hann spela i grundserien stod hon för fyra poäng (2+2) och tränaren prövade henne på nästintill samtliga spelpositioner förutom i målet. Uppehållet från spel märktes och konditionen var usel och jag hade svårt i spelsituationerna. utomlands Paperitilaus, kestot. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA 8.4.2020 BIL & BÅT•BYGGA & BO AUTO & VENE • RAKENNA & ASU 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Postning till fritidsbor & stor upplaga. I den andra perioden sågs endast ett mål och det av Sticklines Jonny Holmén. Se on jotain mitä tarvitaan pudotuspeleissä, Lindström toteaa. Fjolårets åtta bästa ligalag har spelat i grupp A och förra säsongens sex bästa lag från division ett utgör grupp B, där de fått sällskap av de två lag som föll ut ur damligan efter förra säsongen. I KVALET till kvartsfinalerna möter Loisto grupp A:s tabelljumbo Pelicans i en serie på bäst av fem, vilket betyder att tre segrar krävs för att nå kvartsfinal. Stickline dominerade i SB-Areena . 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Punanutut hävisivät kauden aikana ainoastaan yhden runkosarjaottelun ja ottivat täydet pisteet peräti 20 kertaa ja veivät B lohkon voiton ylivoimaisesti 22 pisteen erolla O2-Jyväskylään. Nuorella joukkueella on Lindströmin mielestä kaikki saumat yllättää pudotuspeleissä. KESÄN aikana salibandyhimo nousi kuitenkin taas pinnalle ja hän otti yhteyttä Loiston valmentajaan Matti Pienihäkkiseen , joka toimi jo juniorivuosien aikana hänen valmentajanaan ja Lindström sai luvan liittyä liigajoukkueen harjoitusvahvuuteen. Efter att i stora delar av mitt liv andats innebandy kändes det som om jag behövde en paus. Stickline doiminoi SB-Areenassa . Damligan har i år provat att spela ett format där samtliga lag varit uppdelade i två grupper. 11 Torstai 27.2.2020 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Efter ett mellanår är Matilda Lindström tillbaka i hetluften och hon förbereder sig nu för slutspelskval med sitt FBC Loisto. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Välivuoden aikana valmistuin mm. Viimeisessä erässä molemmat joukkueet onnistuivat maalinteossa kahdesti. Olin suurimman osan elämästäni hengittänyt salibandya ja lopulta tuntui vaan siltä että tarvitsin tauon. Paluu liigaan tapahtui joulutauon jälkeen. Till den första periodpausen gick Stickline efter två mål av Jani Lindgren (assist Jonas Holmén) samt Linus Lindströms (assist Markus Niemi), Fredrik Lindbloms (assist Joni Lindström), Harri Björkqvists (assist Jonny Holmén) och Joni Lindströms (assist Lindblom) fullträffar vid en 0-6 ledning. Päivän ensimmäisessä ottelussa vihreänutut kohtasivat sarjajumbo KiKi:n ja ottelu oli taputeltu jo ensimmäisen erän jälkeen. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Det unga laget har i Lindströms ord alla chanser att överraska i slutspelet. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Lindströms frågetecken gällande formen var stora, men med tiden kom bollen i rullning och efter att först ha kommit med i några träningsmatcher beslöt hon sig för att krita på ett avtal gällande ligaspel och återkomsten skedde efter juluppehållet. Matilda Lindström on välivuoden jälkeen palannut salibandyn pariin. Stickline tog till slut en säker seger mot tabelljumbon med siffrorna 4-12, där de grönkläddas sista mål gjordes av Björkqvist. För förra säsongens segrare i division ett, Åbolaget FBC Loisto, har säsongen i damligans B-grupp förlöpt i positiv bemärkelse. I den sista perioden töjde bägge lag vid två tillfällen på nätmaskorna. Viime vuoden kahdeksan parasta liigajoukkuetta ovat pelanneet A lohkossa, kun taas viime vuoden kuusi parasta joukkuetta ykkösdivisioonasta pelaa B lohkossa
Monet voisivat kokea tilanteen vaikeaksi mutta Gustafsson suhtautuu myönteisesti ja kaikki sujuu hänen mielestään hyvin. Monet hoitavat kotona sairauden tai muun takia toimintakykynsä menettänyttä kumppaniaan. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Kemiönsaarella viitisenkymmentä ihmistä saa korvausta omaishoitajana toimimisesta. Ajatuksena on jatkaa kahvilatoimintaa syksyllä. Kursen är tänkt som ett stöd för alla dem som vårdar, stöder, hjälper eller har omsorg om någon hemma. ja 7.5., jolloin luvassa on kevätjuhlat niin hoidokeille kuin omaishoitajillekin. Kahviloita järjestetään kevään aikana myös 26.3. EN PERSON som skött om sin mamma i de senaste 5 åren är Anne Kasén . Omaishoitajan työstä keskustellaan, mm yhteiskunnan korvauksesta, käytännön hoivatyöstä, elämänmuutoksista ja omaishoitajan voimanlähteistä. Utöver dessa finns det många som av olika orsaker stöder en anhörig, men inte lyfter stöd för arbetet. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Eftersom jag själv arbetar inom ämnet vårdvetenskap och är sjukskötare i grunden och ville att min mamma ska få bo hemma, så ville jag bli hennes närståendevårdare”, säger Kasén. Kahvilaan ovat myös tervetulleita sellaiset omaishoitajat, jotka eivät saa työstään korvausta. Kun Kasén on töissä Norjassa hänen äitinsä asuu Pasendossa. Vi tar bl.a. När jag åker till Norge för att jobba, så bor min mamma på Pasendo, berättar Kasén, som upplever att deras arrangemang fungerar bra. Tarkoituksena on tarjota omaishoitajille mahdollisuuden tavata vertaisiaan ja luottamuksellisesti jakaa kokemuksia. Under träffarna får man också ta del av information och tips både av deltagarna och arrangörerna. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Kahvila toimii SPR:n tiloissa Kemiön keskustassa. Under kursen diskuteras närståendevård ur olika synvinklar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. He kertovat, että omaishoitajan tilanne voi vaihdella. Tanken är att vi ska fortsätta ordna närtsåendecafé träffar i höst igen”, säger Hakalax. päivänä klo 13.30 voi käydä omaishoitajien kahvilassa SPR:n tiloissa. Hänestä on tärkeää mahdollistaa omaisen kotona asumisen niin pitkään kuin mahdollista. Näin he tuntevat, etteivät ole tilanteessaan yksin. Siksi ryhdyin hänen omaishoitajakseen, hän kertoo. Birgitta Gustafsson vårdar sedan 1 år tillbaka sin man som för 7 år sedan insjuknade i KOL, kronisk obstruktiv lungsjukdom. att han blir uppjagad, berättar Gustafsson. Hänen suvussaan tähän on pyritty jo sukupolvelta toiselle. Syftet med caféet är att erbjuda personer som tar hand om en närstående en möjlighet att träffa andra i en liknande livssituation samt dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. moms/sis. Eva Björkqvist informerar att Folkhälsan och Kimitoöns kommun tillsammans ordnar en Öppna dörrar-kurs i mars. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT & BILD:/TEKSTI JA KUVA: REBECCA BÖRMAN, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kamratstöd på Närståendecafé . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Heistä tuntuu hyvältä päästä juttelemaan vertaistensa kanssa. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Omaishoitajille vertaistukea . Hoitotiedon ammattilaisena ja sairaanhoitajana halusin, että äiti voisi asua kodissaan. En del är närståendevårdare för sitt barn, eller så är det tvärtom att barnet är närståendevårdare till sin förälder, berättar Hakalax och Björkqvist. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Närståendecafé ordnas under våren också den 26.3 och den 7.5, det blir en ”Vårfest” för vårdtagare och närståendevårdare. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. I nuläget pendlar jag mellan mitt arbete på universitetet i Nord-Norge och Kimitoön. Kummatkin omaishoitajat kokevat omaishoitajakahvilan tärkeäksi. Ett femtiotal personer på Kimitoön får stöd för att fungera som närståendevårdare till en anhörig. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 12 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Kasénin mukaan järjestely toimii hyvin. 12. Eva Björkqvist från Folkhälsan och Gerd Hakalax som representerar både Egentliga Finlands Minnesförening samt kommunens Minnesoch seniorrådgivning håller i trådarna för närståendecafét, som hålls i Röda Korsets lokal i Kimito centrum. Björkqvist och Hakalax berättar att caféet hålls en gång i månaden och att alla som sköter om en närstående är välkomna, även fast man inte lyfter stöd för att vara närståendevårdare. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Sen lisäksi monet toimivat omaisen tukena saamatta siitä korvausta. Vas. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Hän kertoo, että mies stressaantuu ihan pienestäkin syystä kuten kovasta äänestä tai nopeista liikkeistä; silloin hengitys vaikeutuu. För henne var det en självklarhet att ta hand om sin mamma efter att hon fick en stroke och problem med minnet. Kasén sukkuloi Pohjois-Norjassa sijaitsevan yliopiston ja Kemiönsaaren välillä. Vardagen hemma behöver vara väldigt lugn och stillsam, eftersom min man av minsta lilla stress, höga ljud och snabba rörelser får förvärrade symtom p.g.a. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Folkhälsanin Eva Björkqvist ja Gerd Hakalax , joka edustaa sekä muistiyhdistystä että kunnan muisti ja seniorineuvontaa, toimivat kahvilan vetäjinä. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. REDAN IDAG den 27.2 kan man dyka upp på närståendecafé i Röda Korsets lokal kl.13.30”, säger Björkqvist. Osa toimivat oman lapsensa omaishoitajana tai päinvastoin. Asiasta kiinnostuneet saavat yhteyttä Eva Björkqvistiin puhelimitse 040 5165 679. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. TÄ N Ä Ä N , helmikuun 27. Kasénille oli itsestäänselvyys hoitaa aivohalvauksen saanutta ja muistinsa menettänyttä äitiään. Närståendevårdarsituationen kan se väldigt olika ut. Birgitta Gustafsson on vuoden ajan huolehtinut seitsemän vuotta sitten keuhkoahtaumaan sairastuneesta aviomiehestään. Från vänster: Anne Kasén, Gerd Hakalax, Eva Björkqvist och Birgitta Gustafsson. Ilmestyy torstaisin. Anne Kasén, Gerd Hakalax, Eva Björkqvist ja Birgitta Gustafsson.. Kurssi tukee kaikkia, jotka hoitavat, tukevat, auttavat tai huolehtivat avun tarpeessa olevaa kotonaan elävää ihmistä. ANNE K ASÉN on viimeiset viisi vuotta huolehtinut äidistään. I ett samarbete mellan Folkhälsan, Egentliga Finlands Minnesförening, Kimitoöns kommun och Röda Korset ordnas i Kimito ett närståendecafé en gång i månaden. Både Kasén och Gustafsson upplever att närståendecaféet uppfyller en viktig funktion. Många vårdar sin partner i hemmet när dennes funktionsförmåga blivit nedsatt av sjukdom eller annat. De mår bra av att komma ut och prata med andra i samma situation och få känna att de inte är ensamma om vad de går igenom. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. För många skulle situationen kunna upplevas som svår, men Gustafsson har en positiv inställning och tycker att det går bra. Arrangörerna hälsar alla som stöder eller tar hand om en närstående välkomna till caféet, oavsett om de lyfter stöd av kommunen för närståendevården eller inte. Kemiössä Folkhälsan, Varsinais-Suomen Muistiyhdistys, kunta ja SPR järjestävät kuukausittain yhteistyössä omaishoitajakahvilan. Hon tycker det är viktigt att möjliggöra så att anhöriga kan bo hemma så länge som möjligt, det är något man i deras släkt strävat till i flera generationer. upp samhällets stöd, praktiskt vårdarbete, förändringar i livet och källor till kraft. Intresserade av kursen kan kontakta Eva på telefonnumret 040 5165 679 Folkhälsan ja kunta järjestävät Avoimien ovien kurssin maaliskuussa. Osallistujat ja järjestäjät tiedottavat ja vihjaavat omaishoitajatoiminnassa hyödyllistä asiaa
Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . jne. 13 Torstai 27.2.2020 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . T. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 040 550 4548. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ari Asklöf . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . • Rullstol/Pyörätuoli B. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
14.10 Freestylen MC: Shymbulak 14.40 15.30 Yhdistetyn MC: 10 km 16.15 Urheilustudio: Lahdessa 16.25 Mäkihypyn MC: HS 130 18.20 Urheilustudio: Lahdessa 18.30 Muodostelmaluistelun SM: Vapaaohjelmat 19.15 Romeshin epämukavuusmatkat 20.10 Top Gun todelliset taistelulentäjät 21.00 The Graham Norton Show 21.50 EVA 22.15 Theroux ja seksikauppaa kotona 23.15 Japanin vaietut seksirikokset 00.07 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.3. Perjantai 15.00 Neljän tähden illallinen 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. osaottelu 23.45 Modernit Miehet (12) 00.10 The Graham Norton Show MTV 3 Torsdag Torstai 27.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Nallepaini 07.37 Sasu (S) 07.51 Pusse (S) 08.02 Mimosa ja Lennu (S) 08.14 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.21 Galaxi 08.22 Pertti ja Purtti (7) 08.35 Patu-koira (7) 08.43 08.48 Hullabalooba (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.01 Alina idässä 11.30 Carl ja rahapelimainosten helvetti 12.36 13.25 Cannabusiness (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.20 Vauvan aika 16.00 Rattikärpäset 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.53 Syke (12) 20.00 Kakarat (12) 20.40 Yksittäistapaus: Pysäkki (7) 20.45 20.55 Yksittäistapaus: Läski (S) 21.00 EVA 21.25 Top Gun todelliset taistelulentäjät 22.15 Docstop: Lääke vai huume. 06.52 Kaapo (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Kuiske (S) 07.39 Meidän vauva 07.44 Simo (S) 07.51 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.47 Lassie (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Casualty (12) 11.48 Casualty (12) 12.36 Casualty (12) 13.24 Casualty (12) 14.14 Casualty (12) 15.03 15.52 Casualty (12) 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso 18.25 Holby Cityn sairaala (12) 19.25 Huonosti käyttäytyvät koirat 20.10 Syke (12) 21.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 21.30 Stacey Dooley: Lapset huumediilereinä 22.00 Deitti 22.45 Karppi (12) 23.30 00.22 Our Girl (12) Onsdag Keskiviikko 4.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.3. T V -P R O G R A M O H JE L M A T. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Siipan saappaissa 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kaappaus keittiössä 23.55 Villa Hintikka 00.50 NCIS: New Orleans (12) 01.45 NCIS: New Orleans (12) 02.40 Hei me rakennetaan! 03.35 04.30 112 (7) Fredag Perjantai 28.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.05 Neljän tähden illallinen 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (S) 14.00 Rantabaari (12) 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Heimo ja Hemmo (S) 07.30 Vilkki Ankka (S) 07.43 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kakarat (12) 11.10 Alina idässä 11.40 12.23 Deitti 12.30 Ice Town Elämää äärirajoilla 13.20 Casualty (12) 14.10 Vauvan aika 14.50 Sohvaperunat 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso 18.22 Muumilaakso 18.44 Muumilaakso 19.07 Muumilaakso 19.30 Noin Viikon Studio 20.00 Rattikärpäset 20.30 Fleabag (12) 21.00 Cleaner (16) 22.25 22.44 Playing House (S) 22.55 Häkkilinnun paluu (12) 23.20 Rouva varapresidentti (7) 23.50 23.58 Yksittäistapaus: Läski (S) 00.00 Yksittäistapaus: Buduaar (12) Tisdag Tiistai 3.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.3. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Siipan saappaissa 11.05 Neljän tähden illallinen 11.35 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (7) 14.00 Onnela (S) 14.30 Villa Hintikka 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:27 17:40 7:35 17:49 7:39 17:51 -1 -0 -0 -0 10 14 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -2 -1 +1 +0 +1 +2 +1 +1 +3 +3 +2 8 5 7 7 YLE TV 1 Torsdag Torstai 27.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Unelma Oy: Kuolemanväsymys ja kiitollisuus 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka 13.15 Kaksi vanhaa tukkijätkää (7) 14.35 14.46 Arkistokuvia: Tukkilaiset tulikokeessa (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Dokumenttiprojekti: Suuri savotta (S) 20.00 Noin Viikon Studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Saksalaiset asekauppiaina 22.45 Oddasat 23.00 Heikolla jäällä (16) 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Erityisherkkyyden rajumpi puoli 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka (12) 13.15 Pitkäjärveläiset (S) 14.40 14.52 Arkistokuvia: Paimenen tarina (S) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.47 Durrellin perhe (7) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Huonoa ainesta 22.45 Oddasat 23.00 Kaikki se mitä en muista (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.2.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Teen ja kahvin tie Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.20 Syötävät sävelet: Pitelemätön Beethoven 13.40 Pisara 13.45 Prisma: Kuolluttamerta pelastamassa 14.40 Veden valtakunta 15.10 Luontoretkellä 15.35 Akuutti: Erityisherkkyyden rajumpi puoli 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti 19.40 Wild Bill katukyttä korvessa (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 23.20 Melodifestivalen 2020: Toinen mahdollisuus 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.3.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Suuret ikäluokat: mitä meistä tuli. 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 22.55 Oddasat 23.10 Marja Sannikka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 27.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.2. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Elokuva: Robin Hood varkaiden ruhtinas (16) 01.30 Rikospaikka 02.00 Hamilton 02.55 The Little Drummer Girl (16) 03.50 Hei me rakennetaan! 04.45 05.40 112 (7) Lördag Lauantai 29.2.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Winx-klubi (7) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 14 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.19 Herää pahvi 07.25 Kaisa ja Olli (S) 07.32 Mauno (S) 07.44 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Alina idässä 11.31 Tytöt Dubaissa aurinkoa ja luksusjuhlia 12.05 12.17 STRINGTROSAN TROSLÅDANS DRAMAQUEEN 12.25 Fintiaanit 12.55 Huonosti käyttäytyvät koirat 13.40 Rattikärpäset 14.10 Motorheads 15.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Muumilaakso 16.25 Hiihdon maailmancup: Sprintit 18.11 Muumilaakso 18.30 Häkkilinnun paluu (12) 18.55 19.19 Fleabag (12) 21.00 Kakarat (12) 21.40 Jalkapallon Italian cup: Välierän 2. 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Serengeti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Unelma Oy: Kuolemanväsymys ja kiitollisuus 11.45 Dokumenttiprojekti: Suuri savotta (S) 12.40 Noin Viikon Studio 13.10 Marja Sannikka 13.40 15.43 SuomiLOVE 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden valtakunta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 21.50 Heikolla jäällä (16) 22.35 23.21 Karppi (12) 23.30 Ulkolinja 00.15 Ykkösaamu 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.3.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Näin se vain on 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.46 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Muisti: Atomimiehet 12.35 Totuuden taakka 13.20 14.41 Juurakon Hulda (S) 14.49 Arkistokuvia: Heikinkadun historiaa (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Venetsian viimeiset kauppiaat 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kuolluttamerta pelastamassa 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 3.3.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka 13.15 14.47 Onnenpotku (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 18.58 Puoli seitsemän 20.00 Unelma Oy: Elämän mittainen tehtävä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 21.38 Perjantai-dokkari: Unien herra 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 4.3.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Veden valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka 13.15 Fennada-klassikot: Kultainen vasikka (S) 14.48 Arkistokuvia: Lii-Filmin uutta ja parempaa (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ilmanlaadun vaikutuksista 20.00 Akuutti: Ulkonäkö otatko paineita. 22.51 Docstop: Lääke vai huume. 22.39 Docstop: Lääke vai huume. 22.27 Docstop: Lääke vai huume. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.07 Lohikäärme ja seitsemän prinsessaa 07.11 Killi ja Kiki (S) 07.17 Kallen keittiö (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.48 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 13.13 Wendy and The Refugee Neverland (12) 13.20 Pirjo (S) 13.30 Casualty (12) 14.20 Yksittäistapaus: Läski (S) 14.30 Yksittäistapaus: Let Her Speak (S) 14.45 Avoin meri jäinen maa 15.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.45 Mäkihypyn MC: karsinta HS 130 18.10 Urheilustudio: Lahdessa 18.25 Mäkihypyn MC: HS 130 20.30 Rattikärpäset 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Doctor Who (12) 23.20 Rouva varapresidentti (7) 23.51 Hollyweed 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.2. 06.43 Jääkarhu Otto (S) 06.53 Pikku perunat (S) 06.56 Hertan maailma (S) 06.59 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.23 Nelli ja Iiro (S) 07.30 Safari (S) 07.43 Oktonautit (S) 07.55 Enni ja Roi (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.31 Lelumesta (S) 08.49 Galaxi 08.50 Näin meillä (7) 09.02 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.13 Athleticus 09.16 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.40 Athleticus 09.43 Råtta Booris (S) 09.50 Urheilustudio: Lahdessa 09.55 Yhdistetyn MC: HS 130 10.55 Urheilustudio: Lahdessa 11.05 Hiihdon MC: Naisten viesti 12.10 Urheilustudio: Lahdessa 12.25 Hiihdon MC: Miesten viesti. 23.05 23.50 Dejta Fredag Perjantai 28.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.2. 06.52 Richard Scarry (S) 07.18 Kiri ja Lolo (S) 07.24 Franklin ja ystävät (S) 07.36 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.58 Kaarle (S) 08.10 Ässäluokka (S) 08.32 Yökyöpelit (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Karvinen (7) 09.45 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.55 09.57 Joraavat juurikkaat (S) 10.05 Sportliv 10.15 Latu (S) 10.45 Urheilustudio: Lahdessa 10.55 Yhdistetyn MC: joukkuesprint HS 130 11.55 Hiihdon MC: Naiset 10 km (P) 13.10 Urheilustudio: Lahdessa 13.25 Hiihdon MC: Miehet 15 km (P) 14.55 15.30 Urheilustudio: Lahdessa 15.40 Yhdistetyn MC: joukkuesprint 2x 7,5 km 16.30 Urheilustudio: Lahdessa 16.55 Mäkihypyn MC: Joukkuemäki HS 130 19.00 Muodostelmaluistelun SM: Lyhytohjelmat 19.30 Kakarat (12) 20.10 Sohvaperunat 21.00 All Nighter (12) 22.25 Yksittäistapaus: Let Her Speak (S) 22.38 Yksittäistapaus: Unelmaduuni (7) 22.50 Yksittäistapaus: Shake! (S) 23.00 23.58 Yle Live: Anna Puu 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.3.2020 04.00 Uutisikkuna 06.40 Pikku Kakkonen 06.41 Nimipäiväonnittelu: 1.3
Lande 02.00 Top Gear 03.00 03.55 Viron surkein kuski Måndag Maanantai 2.3.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Hakutoiminnossa voi etsiä haluamansa elokuvia tai elokuvia genren, tuotantovuoden, ikärajoitusten tms mukaan. (12) 03.35 04.30 112 (7) Söndag Sunnuntai 1.3.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Supernanny Suomi 12.00 Villa Hintikka 13.00 Siipan saappaissa 14.00 Kotoisa 15.00 Stadi vs. (RB) viddla.fi Filmkväll varje kväll! Pröva på ett nytt sätt att låna filmer. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Hotel Swan Helsinki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.30 Putous 01.55 Kotoisa 02.50 Hei me rakennetaan! 03.45 Farang (16) 04.40 05.35 Farang (12) Tisdag Tiistai 3.3.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Minns någon dokumentärfilmen om kvinnorna som klarade sig i förhållanden så karga, att man nog nästan kan tala om extremsport. Det är nog få skärgårdsvänner som i våra dagar skulle drömma om att utsätta sig för så häftiga prövningar. Numminen mannen från Somero 13.10 Historia: Konst som vapen i kalla kriget 14.05 Storstadens ansikte 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 16.55 Il capo (T) 17.00 23.43 YLE FEM 17.00 En glimt av Norge 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Meningen med livet 19.00 Utanför boxen med Axel Åhman 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 20.55 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Wisting 22.45 23.43 Skavlan Tisdag Tiistai 3.3.2020 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Norska berättelser 09.05 Efter Nio 10.03 Meningen med livet 10.32 Utanför boxen med Axel Åhman 11.00 Närbild 11.30 12.00 Spotlight 12.05 17.07 YLE TEEMA 12.05 13.17 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 14.05 Storstadens ansikte 15.00 15.53 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.07 I främsta ledet 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mumindalen 17.45 Kom vi flyger! (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Leva, älska 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.09 00.34 YLE TEEMA 20.09 Ennen elokuvaa: Anna Paavilainen 20.10 20.29 Ny film: Två kroppar på en strand (12) 20.35 Ny film: Det lilla snödjuret (T) 20.55 Vi gör film 21.00 Women Make Film (16) 22.01 Bio Finland: The Whole truth and nothing but the truth (T) 22.05 Bio Finland: Betongnatt (12) 23.40 00.34 Med film som yrke: Pirjo Honkasalo, filmregissör Onsdag Keskiviikko 4.3.2020 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Världens bästa pappa 09.50 Kalla på ambulans! 10.30 Mumindalen 10.52 Kom vi flyger! (T) 11.00 Strömsö 11.30 11.59 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.05 17.53 YLE TEEMA 12.05 12.50 Yle live: Maustetytöt 13.05 Egenland 13.35 Herrgårdsliv i Storbritannien 15.00 15.52 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 20.55 Vi gör film 21.00 En fascinerande värld: Joanna Lumley i Indien 21.50 Kino: Let the sunshine in 23.25 01.00 Kattfilmen Kirjasto tarjoaa uutta, ilmaista elokuvastreaming -palvelua . Med ett bibliotekskort till Blankas bibliotek och den tillhörande pin-koden, kan man nu låna högkvalitativa filmer gratis via den nya filmstreamingtjänsten Viddla genom att logga in på bibliotekets hemsida. Kemiönsaaren kirjastojohtaja Eija Sjöblom kertoo palvelun olleen käytössä muutamia viikkoja. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 27.2.2020 | Nro 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Anteckningar från en ö berättar om en snart sagt fanat i sk kärlek till kargast möjliga livsvillkor och om två extremt tuffa kvinnor som vågade utmana naturkrafterna och rentav njöt av att ta risker. Man märker omedelbart sambandet med muminboken Pappan och havet från 1965 och inser att Jansson har inspirerats av livet på Klovharun då hon skrev sin nästsista muminbok. Den första upplagan av boken kom ut 1996, då redan illustrerad med Pietiläs grafik, men betydligt anspråkslösare till det yttre. Barnfilmerna är också populära, berättar hon. Brevet finns med som faksimile i nyutgåvan. Sjöblom berättar att man i nuläget kan låna max 4 filmer i månaden eftersom biblioteket budgeterat för det antalet. Se on osoittautunut suosituksi. 17.00 Onnela (S) 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Talent Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny Suomi 11.05 Neljän tähden illallinen 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Supernanny Suomi 14.30 Kaappaus keittiössä 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. viddla.fi Läsvärt för skärgårdsentusiaster . Byggandet av hyddan, som kvinnorna uppförde med hjälp främst av ”Brunström från Kråkö”, skedde 1964 och boken innehåller också anteckningar av den uppenbart finurlige mannen, en verklig representant för den gamla tidens smarta och mångkunniga skäribor. Elokuva on lainaajan käytettävissä 48 tuntia ja sitä saa sillä aikaa katsoa niin monta kertaa kuin haluaa. Lande 01.55 112 (7) 02.50 Aaveiden jäljillä (12) 03.45 04.40 Hei me rakennetaan! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 27.2.2020 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Utanför boxen med Axel Åhman 09.10 Gemensamt ansvar: Tillsammans med familjen 09.15 En tvättäkta lantis 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Genom Ryssland på 30 dagar 12.45 13.30 En fascinerande värld: Joanna Lumley i Indien 14.00 14.52 Yrke: författare: Aulikki Oksanen 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Andri på Island 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.01 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 23.01 Bio Klassiker: Missouri breaks (16) Fredag Perjantai 28.2.2020 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Svetsaren i Rosenbad (12) 09.03 Matdoft i trädgården 09.32 Antikduellen 10.00 Danska slott 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Fascinerande Arvo Pärt 13.16 Levande arkiv visar 13.17 M.A. En vacker tänkapåbok för alla, som gästar skärgården i stuga eller lyxkryssare! (IS). 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Den nya upplagan har ett nyskrivet, insiktsfullt förord av Sara Ehnholm Hielm , som faktiskt som 28-åring recenserade boken då den kom ut första gången. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.05 Neljän tähden illallinen 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Kotoisa 14.30 Stadi vs. 00.05 Kaappaus keittiössä 01.00 Stadi vs. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Posse 01.05 Stadi vs. (RB/IS) Biblioteket erbjuder ny gratis filmstreamingtjänst . Numminen mannen från Somero 14.20 Från berg till tempel 15.00 15.53 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Ny film: Käppen (T) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Egenland 19.00 Kent från Jeppis (T) 19.09 Kent från Jeppis (T) 19.19 Kent från Jeppis (T) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 20.55 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Kino: Captain Fantastic en annorlunda pappa (12) 22.55 Yle live: Maustetytöt 23.40 01.20 Bio Klassiker: The dead zone (16) Lördag Lauantai 29.2.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Andri på Island 09.00 På spåret 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Spotlight: Den magiska lådan så blir mobilspel hasardspel 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Marocko i kärlek och krig (12) 12.56 Marocko i kärlek och krig (12) 13.53 Marocko i kärlek och krig (12) 14.55 Konst som vapen i kalla kriget 15.50 Il capo (T) 16.05 Circus Fantasticus (12 ) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Dejta 19.18 Klimatparadoxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Resmål ur Egenland 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Första kvinnan: Alice Guy-Blaché 21.45 Kino: Orlando (7) 23.15 Ennen elokuvaa: Anna Eriksson 23.20 M (16) 00.55 Ny film: Import (T) 01.10 01.35 Ny film: Sadakat (7) Söndag Sunnuntai 1.3.2020 08.00 11.55 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Httehatt (T) 08.15 Httehatt (T) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Sommarkollo (7) 09.34 Svart kort (T) 09.47 På gräsrotsnivå (T) 09.51 Kampen (T) 10.00 Norska berättelser 10.25 Melodifestivalen 2020 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Vägröjarna 12.05 Kattfilmen 13.40 Vi gör film 13.45 Företagare (T) 15.00 Juck (7) 15.20 Kärlek och död: Enrique Granados 16.20 RSO i Musikhuset 17.18 Vägröjarna 17.25 01.04 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Oljefonden (7) 20.55 Norge runt 21.00 Heder 21.45 Kvinnor i för stora herrskjortor (12) 23.30 01.04 Film: Apeiron (12) Måndag Maanantai 2.3.2020 08.30 11.53 YLE FEM 08.30 Smaker från Sápmi 09.00 Egenland 09.30 Kent från Jeppis (T) 09.40 Kent från Jeppis (T) 09.50 Kent från Jeppis (T) 10.00 På spåret 11.00 Daniel Olin 11.30 11.53 Oljefonden (7) 12.05 16.55 YLE TEEMA 12.05 Levande arkiv visar 12.06 M.A. Sjöblom kertoo, että lainaaja tällä hetkellä saa lainata enintään neljä elokuvaa kuukaudessa; kirjasto on varannut sen verran rahaa tarkoitukseen. Viddlan laajassa valikoimassa on elokuvia eri-ikäisille ja eri asioista kiinnostuneille, sekä suomen-, ruotsinja englanninkielisiä. Det är lätt att låna filmerna med bibliotekskortet och pin-koden. Tove Janssons konstnärskap står som bäst i fokus ännu mer än vanligt. Ön vilken anteckningarna gäller är Klovharun i yttersta havsbandet i Pellinge. Hän kertoo eniten lainatun elokuvan olleen Solsidan. När man lånat filmen har man den till förfogande i 48 timmar och under den tiden kan man se den så många gånger man vill. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hotel Swan Helsinki 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 00.30 Bullets (12) 01.30 Miehitetty (7) 02.30 112 (7) 03.25 Aaveiden jäljillä (12) 04.20 05.15 Hei me rakennetaan! Onsdag Keskiviikko 4.3.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. ”Anteckningar från en” ö i stilig utformning av Tove Janssons brorsbarnbarn James Zambra . ”Den mest lånade filmen hittills är Solsidan”, avslöjar Sjöblom. Där bodde Jansson tillsammans med livskamraten Tuulikki Pietilä (muminböckernas Tooticki) i trettio somrar. Nyt jokainen päivä on leffapäivä . Nöjesbåtarna var inte många jämfört med i d a g o c h g ä s t h a m narna ytterst få. Ehnholm Hielm berättar hur glad hon då blev över Tove Janssons brev i anledning av recensionen. Anteckningar från en ö är en blandning av ”loggbok” och minnen från de trettio åren. Lasten elokuvat ovat myös suosittuja. Kimitoöns bibliotekschef Eija Sjöblom berättar att tjänsten som nu varit i bruk några veckor har visat sig vara populär. Skärgården som fritidsmiljö är idag långt mer uppskattad och i flitigare bruk än på 60-talet, då sommars t u g boomen startade och kraven på komfort också i fritidsstugan var väldigt moderata. I Viddlas breda utbud finns filmer för olika åldrar och intressen. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 16.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 11.00 Kotoisa 12.00 Kaappaus keittiössä 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 15.00 Talent Suomi 16.30 Liigalive 360 17.00 Posse 18.25 Formulasirkus 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Onnela (S) 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton 23.35 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 01.30 Theroux ja autistit 02.40 999: Mikä hätänä. Blankan kirjastokortin pin-koodia käyttäen voi nyt lainata laatuelokuvia ilmaiseksi uuden elokuvastreamingpalvelu Viddlan kautta menemällä kirjaston kotisivulle. Koe uusi tapa lainata elokuvia. Lande 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Det finns filmer både på finska, svenska och engelska. Käytä palvelua helposti kirjastoko rtilla ja pin-koodill a. Mumin jubilerar; den första boken om de numera världsberömda småtrollen kom ju ut år 1945. Perjantai 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 14.30 Putous 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. På Förlaget har man tagit vara på publiciteten och ger i år ut nya upplagor av ett flertal av Janssons verk, bl.a. I sökfunktionen på sidan kan man söka filmer man vill se eller gruppera enligt genre, produktionsår, åldersgräns m.m
Joka päivä 10-20. PÅ PASENDO har man inte enbart fått pyssla, även Marianne Petters har kommit någongång nu som då för att dansa och det har varit väldigt omtyckt. Lisätietoja netistä tai facebookista. Suosittu Avoin kahvila senioreille järjestetään Sagalundissa kevään aikana 28.2, 20.3 ja 29.4 klo 14-15. Ylva Gustafsson ryhtyy pian ohjaamaan kulttuuriilounaita senioreille ja muille kiinnostuneille Pasendossa. Pääsiäisen alla Gustafsson on kutsunut paikalle eskarilaisia ja koululaisia askartelemaan ikäihmisten kanssa. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. Oikeus venevalkamaan ja osuus yhteiseen vesialueeseen. ”Information om allt som hänt och händer på Kimitoön” 02420742 tel. kl. päivänä klo 13 Pasendon alakerrassa. Tänä vuonna aiheena on kestävät käsityöt. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö/La 29.2. Tapaamiset muodostuvat aina erilaisiksi riippuen osallistujista; kaikillahan on eri kokemukset ja kertomukset. Ensimmäinen järjestetään maaliskuun 3. TEXT & BILD:/TEKSTI JA KUVA: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kulturluncher i Pasendo . Tekeillä on myös pääsiäisnäyttely, jota on tarkoitus esittää Pasendon ulkopuolellakin. Oberoende om man kunnat stå eller enbart sitta har man kunnat delta eftersom det går bra att även sittdansa. 10.00-15.00 S-Market Kimito Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. Hän uskoo siitä tulevan oikein hauskaa. Gustafsson arbetar på Pasendo som sysselsättare samt samarbetar med Sagalund. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Sari Hyvärinen Myyntineuvottelija/ Försäljningsförhandlare 050 5164 543 OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen/Arkadiantie 5, Kimito/Kemiö Anne Backman Kiinteistönvälittäjä/ Fastighetsmäklare 040 5953 770 Anne Backman Kiinteistönvälittäjä/ Fastighetsmäklare 040 5953 770 Säljes obebyggd fastighet med två RA-1 byggrätter. Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. Osallistua voi huolimatta pystyykö seisomaan vaiko pelkästään istumaan. Tillsammans har man bland annat tittat på gamla filmer, lärt sig olika servettvikningar m.m. Även seniorer som inte är bosatta på Pasendo får gärna delta. Besöken ser alltid olika ut beroende på vilka personer som deltar eftersom alla bär på olika erfarenheter och berättelser. På första träffen kommer hon att berätta om sig själv och om hennes intresse för återvinning. Hon kommer nu att ställa igång med kulturluncherna en gång i månaden, varav första träffen kommer äga rum den 3. Anmälningar bör göras per telefon på numret 040 7478 059. Därefter kommer kulturluncherna att ordnas den första onsdagen i månaden. EFTERSOM DET finns kulturluncher på andra ställen i Finland tyckte Gustafsson det var självklart att även vi på Kimitoön skulle ha det. Öppet café för seniorer ordnas i Sagalund under våren 28.2, 20.3 och 29.4 kl. Hän toimii askartelun ohjaajana Pasendossa sekä tekee yhteistyötä Sagalundin kanssa. Inom en snar framtid kommer Ylva Gustafsson att dra igång med kulturluncher för seniorer och övriga som kan vara intresserade. puh. 13 på nedre våningen i Pasendo. Rätt till båtplats och andel i samfällda vattenområde. Soita ja varaa aika puh. 14-15 och uppskattats verkligen av deltagarna. VårKultur on Sydkustens landskapsförbundin (maakuntaliitto), Turun, Paraisten ja Kemiönsaaren kulttuuriosastojen välinen kulttuuriyhteistyö. 329€ 329€ Kulttuurilounaita Pasendossa . Seniorit viihtyvät ja keskustelevat mielenkiintoisista asioista. Gustafsson ser framemot att dra igång med kulturluncherna och hoppas på många deltagare. Ikäihmiset pitävät yhdessä askartelemisesta. facebook. Myydään rakentamaton kiinteistö, jossa kaksi RA-1 rak.oikeutta. ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bilaga Liite 8.4.2020 BIL & BÅT • BYGGA & BO AUTO & VENE RAKENNA & ASU Postning till fritidsbor & stor upplaga. Tällä hetkellä seniorit osallistuvat tänäkin keväänä järjestettävään VårKultur -hankkeeseen. Seniorerna tycker om att pyssla tillsammans, förut satt de mer inne på egna rum men nu kommer de gärna ut för att umgås med andra och göra något roligt ihop, säger Gustafsson. Just nu de även engagerar VårKultur projektet, vilket är ett åboländskt kultursamarbete mellan Sydkusten, kultursektorerna i Åbo, Pargas och Kimitoön. Sen jälkeen kulttuurilounaat järjestetään kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Ilmoittautuminen puhelimitse (040 7478 059) viimeistään päivää ennen, jotta hän tietää, montako on tulossa. mars kl. 16 Torsdag 27.2.2020 | Nr 9 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Ensimmäisen tapaamisen yhteydessä hän kertoo itsestään ja mielenkiiinnostaan kierrätykseen. Nyt hän aikoo järjestää kulttuurilounaan kuukausittain. Postitus kesäasukkaille & suuri painos. Alueesi kodinvaihdon asiantuntijat Ditt områdes bostadsbytar experter. 13.00 i Pasendo. Hon önskar däremot att man ringer för att anmäla sig till henne senast dagen innan, så hon vet hur många som kommer att delta. Seniorit ovat mm katsoneet vanhoja elokuvia ja opetelleet lautasliinojen taittamista. VÄLILL Ä Marianne Petters on käynyt Pasendossa tanssittamassa ikäihmisiä, mikä on ollut kovin suosittua. Första kulturlunchen arrangeras alltså den 3. GUSTAFSSONIN mielestä oli itsestäänselvää, että saarellamme järjestetään kulttuurilounaita – niitähän järjestetään muuallakin. På kulturluncherna kommer man att äta en trerätters lunch tillsammans (förrätt, varmrätt och efterrätt), umgås och bli bekanta med varandra, prata och utbyta erfarenheter samt eventuellt pyssla någonting. Ennen he viettivät enemmän aikaa huoneissaan mutta nyt he mielellään seurustelevat ja askartelevat toistensa kanssa. Ohjelmaan kuuluu kolmen ruokalajin lounas (eturuoka, lämmin ruoka ja jälkiruoka), seurustelu ja tutustuminen, keskustelu ja kokemusten vaihto sekä mahdollisesti askartelua. -* Tontti/Tomt RIVÄGEN/RIIHITIE 480, KIMITOÖN, BRANTEN ESITTELY SOVITTAESSA 40 000 € 4,58 ha 658077 Mh. Windows 10 Datorer av oss! Tietokoneet meiltä! Från/alk. Det blir ofta många trevliga stunder och intressanta samtalsämnen. Gustafsson toivoo paljon osallistujia kulttuurilounaalle 3.3 klo 13.00 Pasendoon. Inför påsken har hon bjudit in eftisoch skolbarn för att komma och pyssla tillsammans med seniorerna, det tror hon kommer bli riktigt roligt. mars kl. I år handlar projektet om hållbara handarbeten. Även en påskutställning kommer att förverkligas och ska visas upp utanför Pasendo. Muutkin kuin Pasendon asukkaat saavat mielellään osallistua. Mer information om detta finns att få via internet eller t.ex