Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! -38-41% PLUSSA-KORTILLA 2 99 6-PACK COCA-COLA ZERO, SPRITE ZERO eller/tai FANTA ZERO LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 0,33 l x 6-pack (1,06/l) Sis. 99 27.2.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . 0400 120 119 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 2 sats/kund Raj. HINNAT VOIMASSA TO-SU 27.2.-2.3. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA LAKE MADE Finland/Suomi GRÖNA DRUVOR VIHREÄ RYPÄLE 500 g (3,98/kg) SNELLMAN NÖT MALETKÖTT NAUDAN JAUHELIHA 10% 700 g (9,99/kg) Finland/Suomi NIERIÄ RÖDING Norge/Norja 9 99 KG Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 4,85-5,15/6-pack (1,99-2,15/l) Sis. 2 erää/asiakas GRISBOG PORSAAN LAPA Finland/Suomi 4 99 KG BENFRI GRISSKINKA LUUTON KINKKU Finland/Suomi 7 95 KG GRISSIDA PORSAAN KYLKI Finland/Suomi 6 95 KG GRIS FRAMRYGG PORSAAN ETUSELKÄ Finland/Suomi 3 99 KG. 040-530 3584 Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Suuret tulostustyöt Julisteet, esitteet PRINT | COPY | SCAN Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 10 95 KG 1 99 ASK/RS 6 99 ASK/RS PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 27.2.-2.3. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 28.2. Begr. pnt 0,90. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! annonsbladet.fi Äntligen är det dags! ~ Vihdoinkin on tullut aika! Café Adèle i Sagalund | Sagalundissa öppnar med café och lunch verksamhet avaa ovet kahvila ja lounas toiminnalla 3.3.2025 kl ( o ) 10.00 Öppet | Avoinna kl ( o ) 10-15 Lunch | Lounas kl ( o ) 11-14 Varmt välkomna! ~ Lämpimästi tervetuloa! cafe.adele@sagalund.fi | 040 849 8770 Museivägen / Museotie 7 | 25700 Kimito / Kemiö Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. pantit 0,90
– Många kunder uppskattar möjligheten att få personlig rådgivning av en lokal aktör. Försäkringbolaget LokalTapiola offentliggjorde resultaten för fjolåret förra veckan. 1 Sam 12:20-21 Vägen till Guds vilja är betydligt kortare än vi föreställer oss. 27.1.1945 . Torstai 6.3 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Gör även hembesök, enligt önskan. Djupt saknad Benita och Tapio Bengt och Majvor Carina och Mats Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Suoran vakuutuksen maksutulo oli viime vuonna 19,5 miljoonaa euroa (18,5 miljoonaa euroa vuonna 2023). LokalTapiola publicerade fjolårets resultat . 04.02.2025 Kimito Ditt hjärta som klappat så varmt för de dina och ögon som strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla. Muistoissa elät keskellämme, säilyt aina sydämissämme. 17.02.2025 Käy enkeli vierelläs taivaan rantaa, on kulkusi kevyttä jalkasi kantaa. . Turunmaalla LähiTapiola Etelärannikolla on nyt lähes 58 prosentin markkinaosuus (Traficomin liikennevakuutukset), kirjoittaa Nygrén tulosraportissa.(ABL) Maj-Lis ÖLING . (ABL) . Premieinkomst via direktförsäkring var under fjolåret 19,5 miljoner euro (18,5 miljoner euro år 2023). Frivilligt bidrag till Gemensamt Ansvar insamlingen. 1 Sam 12:20-21 Älkää olko järjettömiä, vaan ymmärtäkää, mikä on Herran tahto. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. LähiTapiola Etelärannikolla on yli 30 000 omistaja-asiakasta. LähiTapiola Etelärannikko kattaa Turunmaan lisäksi myös Länsi-Uudenmaan ja Ahvenanmaan. 16 Högmässa i Hitis församlingshem. 21.08.1930 Kimito . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 2.3 kl. Vänd er inte bort från honom för att följa tomma avgudar, som varken kan gagna eller rädda, eftersom de inte är något annat än tomhet. Vårt varma tack går även till alla som deltagit i vår djupa sorg.. – Samtidigt har många kunder verkligen varit i behov av försäkringar under fjolåret och ersättningskostnaderna för dessa har varit rekordhöga. Förutom Åboland omfattar LokalTapiola Sydkusten också Västnyland och Åland. Ne eivät pysty auttamaan eivätkä pelastumaan, sillä olemattomia ne ovat. Torsdag 6.3 kl. Jacobs sjöscouter ordnar roligt utomhusprogram. Lindholm . 30.07.1945 . Älkää eksykö seuraamaan olemattomia jumalia. Pulkaåkning vid mån av möjlighet. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Men vad du oss skänkt skall med tacksamhet aldrig bli glömt. LokalTapiola Sydkusten hade också en stark premietillväxt. LähiTapiola julkaisi viime vuoden tuloksen . Hela bolagsgruppen har gjort ett gott helhetsresultat och tillväxten har varit stabil, meddelar vd Kristian Nygrén. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Koko konserni on saavuttanut hyvän kokonais tuloksen, ja kasvu on ollut vakaata, kertoo toimitusjohtaja Kristian Nygrén. kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Torolf Nordell och deltagit i vår sorg. 12 Fastlagsjippo vid Västanfjärds nya kyrka. Kemiönsaarella LähiTapiolalla on toimipisteet sekä Kemiössä että Taalintehtaalla. LähiTapiola Etelärannikolla oli myös vahva vakuutusmaksutulon kasvu. Flitiga händer fått vila. 2 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. I Åboland har LokalTapiola Sydkusten nu en marknadsandel på nästan 58 procent (Traficom trafikförsäkringar), skriver Nygrén i resultatrapporten. – Monet asiakkaat arvostavat mahdollisuutta saada henkilökohtaista neuvontaa paikalliselta toimijalta. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Tack till Hannahemmets personal och till Johanna Sjöberg. 0400 828 472 Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 13 Soppadag – Aktivt seniorliv i Dragsfjärds församlingshem. På Kimitoön har LokalTapiola verksamhetspunkter både i Kimito och Dalsbruk. Gör det du redan gör, men låt ditt hjärta förvandlas! Peter Halldorf Päivän Tunnussana 1 Tess 1:2-10 Luuk 11:37-54 Palvelkaa aina Herraa kaikesta sydämestänne. St. Et kipua tunne taivaan tiellä, on monet rakkaat vastassa siellä. 10.00-13.00. kl. Ef 5:17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 2.3 kl(o)13.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous Välkommen/Tervetuloa . 13.2.2025 Din trötta kropp har lagt sig till ro. LokalTapiola Sydkusten har över 30 000 ägarkunder. Dagens Lösen 1 Thess 1:2-10 Luk 11:37-54 ...tjäna honom (Herren) av hela ert hjärta. Anhöriga Vår kära Kirsti Irene Lemmikki SANDELL f. 13 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Saknad Barnen med familj Släkt och vänner Begravningen sker i stillhet. Rakkaudella muistaen ja kaivaten Pirkko Taina ja Pekka perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus 8.3.2025 klo10.00 Kemiön kirkossa. Rakkaamme Kari Seppo VUORIO . Pärlan vi söker finns aldrig långt borta. Det handlar om en summa över 1,5 miljoner större än vad fallet var år 2023. Kyseessä on yli 1,5 miljoonaa euroa suurempi summa kuin vuonna 2023. Vakuutusyhtiö LähiTapiola julkisti viime vuoden tulokset viime viikolla. kl. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. Nu sover du lugnt i ditt bo. | www.johannasjoberg. – Samaan aikaan monet asiakkaat ovat todella tarvinneet vakuutuksia viime vuoden aikana, ja näihin liittyvät korvauskustannukset ovat olleet ennätyksellisen korkeat. Församlingen bjuder på grillkorv och fastlagsbulle
Saaristopodcast täyttää vuosia . – På Kimitoön finns ännu delvis orörd natur och i kommunen finns en mycket vacker skärgård. Podcastens producenter är Jussi Erisalo och den i Kasnäs bosatta företagaren Petri Järvinen. Podcastinnehållet är på finska. Saaristopodcast täyttää kaksi vuotta maaliskuussa. – Hyvä yhteistyömme luo vahvan pohjan podcastin jatkotuotannolle. – Olemme muun muassa vierailleet maailman suurimmilla venemessuilla Fribsissä Floridassa, Yhdysvalloissa, Euroopan suurimmilla venemessuilla Puolassa ja venenäyttelyssä Düsseldorfissa, Saksassa. vinsch+snöblad+vagn + lev. Kesäisin he haastattelevat vierailijoita Kemiönsaarella. Saaristopodcast tuottaa myös videoita veneilystä ja saaristolaiselämästä – katsotuimmilla videoilla on yli 100.000 katselukertaa. Saaristopodcast fyller år . Talviaikaan ajankohtaista on muun muassa Helsingin venemessujen vierailu. / Petri Järvisen ja Jussi Eräsalon yhteinen Saaristopodcast täyttää kaksi vuotta maaliskuussa.. kostn. Sommartid intervjuar de besökare på Kimitoön. Jaksojen pituus vaihtelee yleensä 30 minuutista tuntiin. Erisalo och Järvinen har känt varandra i fem år. – Men duon är också utomlands på båtmässor, inflikar Järvinen. Järvinen kertoo, että kaksikko ensin harkitsi radion tuottamista, mutta päätyi lopulta podcast-formaattiin. 8-16.30 Vi bjud er på grillk orv SOLIS 26 6+2 MED FRONTLASTARE POLARIS SPORTSMAN 570 EPS Full Pack inkl. Representanter på plats Robotgräsklippare AM 310 II och 315 II Nu till (gäller marsmånad till slut) Ett part i! -30% Såguppvisning Såguppvisning MÅNGA ANDRA PRODUKTER TILL KAMPANJPRIS! Motorsåg 550XPG II 879€ (norm.1109€) TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Saaristopodcast jatkuu. 9.00-15.00 + lev. Järvinen säger att duon först tänkte producera radio men de valde slutligen podcast-formatet. Petri Järvinens och Jussi Eräsalos gemensamma podcast Saaristopodcast fyller två år i mars. – Podcastissa puhumme usein veneistä – sekä purjeettä moottoriveneistä – ja veneilyelämästä ylipäätään, sanoo Järvinen. 11.890 € 18.990 € F2+ KEDJESÅGVERK VINTERDAG I KIMITO 28.2 kl. – Vi har bland annat besökt världens största båtmässa Fribs i Florida, USA, Europas största båtmässa i Polen och båtutställningen i Düsseldorf, Tyskland. Saaristopodcast fyller två år i mars. . Kunnassa on sekä ulkoettä sisäsaaristo ja lisää, että Kasnäsistä veneilevien on erittäin helppoa päästä ulkosaaristoon – esimerkiksi Öröhön tai Vänöhön. Erisalo lyfter fram varför man ska besöka Kimitoön sommartid. Järvinen lisää, että maantieteellisellä alueella, joka ulottuu Haminasta Kymenlaaksossa Uuteenkaupunkiin, tunnin matkan päähän Turusta pohjoiseen, Kemiönsaarella on paras venehuolto kaikista näiden kaupunkien välisistä paikoista. Podcastin tuottajia ovat Jussi Erisalo ja Kasnäsissä asuva yrittäjä Petri Järvinen. Avsnittens längd sträcker sig i regel från 30 minuter till en timme. Under vintertid är det aktuellt att bland annat besöka båtmässan i Helsingfors. – I podcasten talar vi ofta om båtar – både segeloch motorbåtar – och båtliv över lag, säger Järvinen. Yhteistyö heidän välillään podcastin parissa sujuu erinomaisesti, sanoo Erisalo. kostn. I kommunen finns även både yttre och inre skärgård och tillägger att de som åker båt från Kasnäs har mycket lätt att komma till den yttre skärgården – som till Örö eller Vänö. Erisalo nostaa esiin syitä, miksi Kemiönsaarella kannattaa vierailla kesällä. – Vårt goda samarbete utgör en bra grund för fortsatta podcastinspelningar. Järvinen flikar in att på ett geografiskt område från Fredrikshamn i Kymmenedalen till Nystad en timme norr om Åbo, finns den bästa båtservicen på Kimitoön av alla ställen som finns mellan de förstnämnda städerna. 3 Torstai 27.2.2025 | Nro 9 www.hydroforest.fi | Arkadiavägen 13, 25700 KIMITO, Tel: 040 176 1461 Öppet: mån, ons och fre kl. Saaristopodcast kommer att fortsätta. Podcastin sisältö on suomeksi. Mutta kaksikko käy myös ulkomailla venemessuilla, lisää Järvinen. Samarbetet mellan dem kring podcasten är mycket bra, säger Erisalo. Saaristopodcast producerar också videon om båtliv och skärgårdsliv – de mest sedda videorna har över 100.000 visningar. – Kemiönsaarella on vielä osittain koskematonta luontoa ja kunnassa on erittäin kaunis saaristo. Erisalo ja Järvinen ovat tunteneet toisensa viisi vuotta
12€/vuxen 7€/barn . Varmt välkomna! Styrelsen Vi håller VÅRMÖTE & månadsträff i Wrethalla den 11.03.2025 kl. Bussiliikenteen aktiivisten käyttäjien määrä kunnassa kasvaa hieman joka vuosi. Majoriteten av dem som besvarat enkäten önskade att det skulle finnas sex bussturer från Åbo till Kimito. Under våren görs en ny upphandling för skolskjutsarna och då kommer också rutten mot Mjösund att kunna ta med även andra än skolbarn. – Mutta nämä henkilöt ovat erittäin tärkeitä, vaikka heitä on vähän. Mot Åbo är kollektivtrafiken bra men mot Helsingfors är den sämre. maaliskuuta tapahtuu pieni muutos Salon ja Kemiön välillä liikennöivien bussien aikatauluissa. – Men de här personerna är mycket viktiga trots att de är få. Denna ändring gäller från och med skolstarten kommande höst. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Nurmio tillägger att bussåkare på Kimitoön fortsättningsvis kan stiga på skolbussar i Kasnäs och Västanfjärd. Ändringen görs för att passagerare smidigare ska kunna ta sig från Helsingfors till Kimitoön. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. Muutos tehdään, jotta matkustajat pääsisivät sujuvammin Helsingistä Kemiönsaarelle. – Käytännössä kyse on siitä, että Salon bussin lähtö Kemiöön siirtyy kello 16.15: stä kello 16.25: een. – Turun ja Kemiön välillä järjestetään itse asiassa enemmän bussivuoroja kuin mitä kyselyyn vastanneet toivoivat, sanoo Nurmio. Bussiaikataulut Kemiöstä Taalintehtaalle pysyvät ennallaan. 040 523 0105 Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. Nurmio avrundar med att det är en mindre del av Kimitoöns befolkning som använder busstrafiken regelbundet. – Konkret handlar det om att bussen i Salo skjuter fram sin avgång till Kimito från 16.15 till 16.25. Purjopotatispurésoppa / Purjo-perunasosekeitto (GL), Rödvinsoxe / Punaviinihärkää (GL), SalamiAuraostfrestelse / Salami-aurajuustokiusaus (GL) Ons/Ke 5.3. Stefan Randström från Hangö berättar om sina äventyr som dokumentärfilmare runtom i världen. Turun suuntaan liikennöitäessä myös Sauvo ja Föli-alue (Paimio, Kaarina ja Turku) osallistuvat osittain bussilinjojen ylläpitämiseen. Curry-hönssoppa / Curry-kanakeitto (GL), Wallenbergsbiff av kalv / Vasikan wallenberginpihvit (L), Grönsaksgratäng / Kasvisgratiini (GL) To 6.3. KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Måndag / Maanantai 3.3.2025 10.00-10.45 Somero Tokmanni 11.00-12.30 Somero tori / torget 13.00-14.15 Koski TL Kosken tori / torget 14.40-15.20 Vaskio Sale 15.40-16.20 Pertteli K-Market 16.40-18.30 Salo Virtasenkauppa 18.40-19.00 Piihovi ABC Tisdag / Tiistai 4.3.2025 10.00-11.20 Perniö / Bjärnå ABC 12.10-13.00 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 13.25-14.00 Kemiö / Kimito Shell 14.20-16.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.25-17.45 Salo juna-asema 18.00-19.00 Halikko Tokmanni 19.15-19.45 Salo K-Market Taika Onsdag / Keskiviikko 5.3.2025 9.30-10.45 Ollikkala K-Market 11.00-12.30 Salo Virtasen Kauppa 13.00-14.00 Paimio / Pemar Neste 14.15-15.45 Paimio / Pemar S-Market 16.00-17.15 Sauvo tori / Sagu torg 17.30-18.45 Piikkiö / Piikkis S-Market 19.00-20.00 Kaarina / S.t Karins Shell Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! www.kultahopea.fi KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Todennäköisesti aina paras hinta Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. . OBS! tiden. Tänder ljus för avlidna. VÅRMÖTE, stadgeenliga ärenden. – Det ordnas faktiskt fler bussturer mellan Åbo och Kimito än vad man i enkätsvaren önskar, säger Nurmio. Ärtsoppa / Hernekeitto (GL), Pannkaka / Pannukakku (L), Strömmingsbiff, tartar-sås / Silakkapihvit, tartar-kastike (L), Maletköttmoussaka / Jauhelihamoussaka (GL) Fre/Pe 7.3. Maanantaina 3. De fast bosatta Kimitoöbor, deltidsboende och besökare som vill åka kollektivt är i nuläget tvungna att hoppa på en buss som går 13.35 från Helsingfors för att hinna med sista bussen från Salo busstation till Kimito. Suurin osa kyselyyn vastanneista toivoi, että Turusta Kemiöön kulkisi kuusi bussivuoroa. Förändringar i busstidtabellen . Om ingen skulle använda busstrafiken skulle den snabbt försvinna från Kimitoön. Aikataulumuutoksen myötä on mahdollista matkustaa pääkaupungista kello 14.35 lähtevällä junalla ja vaihtaa bussiin Salossa. Kaffeservering och underhållning. På veckosluten går bussarna tre gånger tur-retur på linjen. Kaffe, fastlagsbulle, lotteri. Lisäksi toivotaan lisää viikonloppuvuoroja molempiin kaupunkeihin. – Bussiliikenne kilpailutetaan ja sitä rahoittavat osittain ELY-keskus, Kemiönsaaren kunta sekä ne kunnat, joiden alueella bussi kulkee. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 3.3: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 4.3: Ärtsoppa+fastlagsbulle / Hernekeitto+laskiaispulla Ons/Ke 5.3:Nötstroganoff/Naudanstroganoffi To 6.3: Köttgrönsaksgratäng / Lihavihannesgratiini Fre/Pe 7.3: Rotmos / Juuressose Beställ Tilaa YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 3.3. Mötet behandlar stadgeenliga ärenden samt val av ordförande och ett fyllnadsval. 14:00 på Vårdkasen. Tällä hetkellä Kemiön ja Turun välillä kulkee kahdeksan vuoroa kumpaankin suuntaan jokaisena arkipäivänä. Antalet aktiva användare av busstrafiken i kommunen ökar lite för varje år. Nu r m io k a n nu st a a useampia kemiönsaarelaisia hyödyntämään joukkoliikennettä. Välkomna med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. v. – Busstrafiken upphandlas och delfinansieras av NTM-centralen, Kimitoöns kommun och de kommuner som bussen åker igenom på sin färd. Vakinaisesti asuvat kemiönsaarelaiset, osa-aikaiset asukkaat ja matkailijat, jotka haluavat käyttää joukkoliikennettä, ovat tällä hetkellä pakotettuja nousemaan Helsingistä lähtevään bussiin kello 13.35 ehtiäkseen viimeiseen bussiin Salon linja-autoasemalta Kemiöön. Tämä muutos astuu voimaan ensi syksyn koulujen alkaessa. Viikonloppuisin linjalla on kolme edestakaista vuoroa. Mot Åbo bidrar Sagu och Föli-området (Pemar, S:t Karins och Åbo) med en viss andel för upprätthållandet av busslinjerna. Turun suuntaan joukkoliikenne toimii hyvin, mutta Helsingin suuntaan se on heikompi. 4 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 MATLISTOR | RUOKALISTAT PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET KÖPES | OSTETAAN Haluaisin ostaa RANTATONTIN 040 152 2042 Ostetaan MÖNKIJÄ tai päältä ajettava RUOHONLEIKKURI, VENEET. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Pikkuvika ei ole este. Måndagen den 3 mars kommer en liten ändring att ske i tidtabellen för bussarna som trafikerar på rutten Salo-Kimito. Sture Holmström från FBK. Mellan Kimito och Åbo går det åtta turer i vardera riktningen varje vardag. Jos kukaan ei käyttäisi bussiliikennettä, se katoaisi nopeasti Kemiönsaarelta. Sparrissoppa / Parsakeitto (GL), Lindströmsbiff / Lindströminpihvit (GL), Broiler & honnungsgrönsaker / Broileria & hunajakasviksia (GL) Ti 4.3. I och med förändringen i busstiderna kan man ta tåget klockan 14.35 från huvudstaden och byta till buss i Salo. 10 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Matroslåda Ti Forell Ons Korvsoppa To Lasagnette med skinka Fre Kebab Ma Matruusilaatikko Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Kinkkulasagnette Pe Kebab Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Nurmio går närmare in på den enkät som man låtit göra. Nurmio lisää, että Kemiönsaaren bussimatkustajat voivat edelleen nousta koulubusseihin Kasnäsissä ja Västanfjärdissä. Kyselyyn vastanneet toivovat, että joukkoliikenneyhteyksiä Kemiönsaarelta muihin paikkakunnille parannetaan. Kevään aikana tehdään uusi koulukuljetusten hankinta, ja sen myötä myös Mjösundiin suuntautuva reitti voi ottaa kyytiin muitakin kuin koululaisia. Muutoksia bussiaikatauluun . Staffan Sundström, boken Pillertrillaren, möjlighet att köpa. Nurmio kertoo tarkemmin tehdystä kyselystä. Nurmio toteaa lopuksi, että vain pieni osa Kemiönsaaren väestöstä käyttää bussiliikennettä säännöllisesti. Tämä mahdollistaa sen, että kemiönsaarelaiset voivat esimerkiksi osallistua fyysisiin kokouksiin Helsingissä pidempään kuin tällä hetkellä. De som besvarat enkäten önskar att kollektivtrafiken från Kimitoön till andra orter förbättras. Taustalla on syksyllä tehty joukkoliikennekysely Kemiönsaarella, kertoo yritysneuvoja Mats Nurmio. Nurmio uppmanar fler Kimitoöbor att använda sig av kollektivtrafik. Dessutom önskas fler veckoslutsturer mot båda städerna. Det här möjliggör att Kimitoöbor till exempel kan delta i fysiska möten i Helsingfors längre än vad fallet är nu. Bakgrunden till ändringen är den enkät om kollektivtrafiken på Kimitoön som gjordes på hösten, säger företagsrådgivare Mats Nurmio. Arkisin Kemiön ja Taalintehtaan välillä kulkee kymmenen vuoroa ja Salon suunnasta tulevat bussit yhdistyvät suoraan näihin vuoroihin. • VÅRMÖTE tisdagen den 11 mars kl. Busstiderna från Kimito till Dalsbruk är oförändrade. 13.00. Puh. Församlingen. Grönsaksborschtsoppa / Kasvisborssikeitto (GL), Jägarschnitzel / Metsästäjänleike (L) (även som glutenfri/saatavilla myös gluteenittomana). Det går tio bussturer vardagar mellan Kimito och Dalsbruk och bussarna från Salo kombinerar direkt med dessa
Området är ca 69 ha stort. Kaikki Villa Sågvikeniin muuttamisesta kiinnostuneet ovat tervetulleita osallistumaan tiedotustilaisuuteen 5. Asiakirjat ovat nähtävillä kunnankansliassa (Vretantie 19, Kemiö) vain ajanvarauksella puh. Muistutuksessa tulee olla muistuttajan yhteystiedot. Hakuaika on sitova, eikä myöhästyneitä hakemuksia käsitellä. Syftet med marknadsdialogen är att höra företagens åsikter och tankar om upphandlingens innehåll. Aurinkovoimalan nimellisteho olisi noin 28 MWp. Närmare information ges av: Föreningskoordinator Jill Karlsson, tfn 050 431 4877 e-post: jill.karlsson@kimitoon.fi Välfärdschef Bo-Eric Ahlgren, tfn 050 564 1193 e-post: bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi Näringslivschef Erik Lund, tfn 050 583 6541 e-post: erik.lund@kimitoon.fi Kultursekreterare Hanna Ödling-Rinne, tfn 040 751 9836 e-post: hanna.odling-rinne@kimitoon.fi Elektronisk ansökningsblankett samt mera information finns på kommunens hemsida. Aurinkovoimalan nimellisteho olisi noin 30 MWp. Alla intresserade av att flytta in i Villa Sågviken är välkomna med på infotillfälle den 5 mars kl. Anmärkningen ska innehålla anmärkarens kontaktuppgifter. Lue lisää: www.kemionsaari.fi/hankinnat. Hakemukset ovat saapuneet kuntaan 19.12.2024, siksi hankkeeseen sovelletaan maankäyttöja rakennuslain (MRL) 16 §:n suunnittelutarvealuetta koskevia säännöksiä. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Solkraftverkets nominella effekt är ca 30 MWp. Tekniset yksityiskohdat tarkentuvat rakennuslupavaiheessa. Tillfället hålls i Villa Lande (mötesrum Anderson). Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulutusaikana 27.2.–28.3.2025 Kemiönsaaren kunnan kotisivuilla www.kimitoon.fi. Solkraftverkets nominella effekt är ca 28 MWp. Kaavoitusyksikkö Kommunens bidrag Kunnan avustus Välkommen på infomöte om Villa Sågviken den 5 mars Tervetuloa infotilaisuuteen Villa Sågvikenista 5. 040 759 2828. Paikalla ovat asumiskoordinaattori Ida Lindroos ja kunnanjohtaja Erika Strandberg. Tekniska detaljerna specificeras i bygglovsskedet. På grund av projektens betydande miljökonsekvenser krävs avgörande om planeringsbehov före bygglovsbehandlingen. Kunnanvaltuusto päättää suunnittelutarveratkaisuista. Tuotantoalueilta sähkö siirretään maakaapelilla Fingridin Karjaa-Kemiö 110 kV linjaan ja sitä kautta valtakunnalliseen sähköverkkoon. Skriftliga och elektroniska anmärkningar lämnas till kommunen senast 28.3.2025 kl. Elen överförs från produktionsområdet via jordkabel till Fingrids Karis-Kimito 110 kV-linje och därifrån vidare till det nationella elnätet. Maankäyttöja rakennuslain 173 §:n mukaisesti naapureille ja muille, joiden asumiseen, työntekoon ja muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, varataan mahdollisuus kirjallisen muistutuksen tekemiseen. 17-19 ordnas en marknadsdialog angående kommande upphandling om renovering av Hulta daghem. Ärendet kan avgöras även om anmärkning inte lämnats in. Alueen koko on noin 35 ha. Alueen koko on noin 69 ha. Planläggningsenheten Fortum Power and Heat Oyj:n tytäryhtiö Kemiönsaaren Aurinkovoima Oy hakee kolmelle erilliselle aurinkovoimahankkeelle suunnittelutarveratkaisua. Lisätietoja antaa: Yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson, puh 050 431 4877 s-posti: jill.karlsson@kimitoon.fi Hyvinvointijohtaja Bo-Eric Ahlgren, puh 050 564 1193 s-posti: bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi Elinkeinojohtaja Erik Lund, puh 050 583 6541 s-posti: erik.lund@kimitoon.fi Kulttuurisihteeri Hanna Ödling-Rinne, puh 040 751 9836 s-posti: hanna.odling-rinne@kimitoon.fi Sähköinen hakulomake ja lisätietoa löytyy kunnan verkkosivuilta. Hankkeet edellyttävät ympäristövaikutustensa merkittävyyden vuoksi ennen rakennuslupakäsittelyä tehtävää suunnittelutarveratkaisua. På plats är boendekoordinator Ida Lindroos och kommundirektör Erika Strandberg. Fortum Power and Heat Oyj:s dotterbolag Kemiönsaaren Aurinkovoima Oy ansöker om avgörande om planeringsbehov för tre separata solkraftsprojekt. Tilaisuuden aikana saat ajantasaista tietoa rakentamisesta ja hakuprosessista. Samtidigt får du en introduktion till anbudstjänsten Cloudia. Suunnittelutarveratkaisussa arvioidaan rakennusluvan myöntämisen erityiset edellytykset (MRL 137 §). 3) Makila projektområde är beläget på fastigheten 322-442-5-0 ca 0,4 km norr om Kimito centrum tätort. Området är ca 27 ha stort. maaliskuuta klo 14.30 Taalintehtaan Strandhotelletissa (Dalsbruksvägen 694). Ansökningshandlingarna finns till påseende 27.2–28.3.2025 på Kimitoöns kommuns webbplats www.kimitoon.fi. Aurinkovoimalahanke käsittää aurinkopaneelien lisäksi huoltotiestöä ja sisäisen sähkönsiirron rakenteita sekä mahdollisen sähköenergiavaraston. Under tillfället får du aktuell information om bygget och ansökningsprocessen. Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta sekä elinkeinolautakunta julistavat haettavaksi seuraavat avustukset ajalla 1.3.–31.3.2025: • Toiminta-avustus nuorisoyhdistyksille • Toiminta-avustus urheiluseuroille • Kiinteistöavustus seurantaloille • Uimakouluavustus • Avoin toiminta-/hankeavustus • Hyvinvointiavustus lapsille ja nuorille • Toiminta-avustus yleiselle kulttuuritoiminnalle • Avustus kulttuurihankkeisiin • Kyläkehitysavustus ja toimintaavustus kyläyhdistyksille Hakemukset tulee jättää viimeistään maanantaina 31.3.2025. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Samalla osallistujat saavat perehdytyksen Cloudiatarjouspalveluun. I avgörandena om planeringsbehov bedöms de särskilda förutsättningarna för beviljande av bygglov (MBL § 137). Området är ca 35 ha stort. 3) Makilan hankealue sijaitsee kiinteistöllä 322-442-5-0 noin 0,4 km Kemiön taajamasta pohjoiseen. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen efter att denna kungörelse har publicerats. Handlingarna finns till påseende i kommunkansliet (Vretavägen 19, Kimito) enbart via tidsbokning tfn 040 759 2828. Suunnittelutarvehakemukset saatetaan naapurien tiedoksi tällä kuulutuksella. Hankealueet ovat seuraavat: 1) Påvalsbyn hankealue sijaitsee kiinteistöillä 322-456-2-12 ja 322-456-7-18 noin 2,5 km Kemiön taajamasta lounaaseen. Ansökningstiden är bindande och försenade ansökningar beaktas inte. Enligt § 173 i markanvändningsoch bygglagen ska grannarna och andra vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av projektet beredas tillfälle att göra en skriftlig anmärkning. Aurinkovoimalan nimellisteho olisi noin 65 MWp. 14.30 på Strandhotellet i Dalsbruk (Dalsbruksvägen 694). Markkinavuoropuhelun tarkoituksena on kuulla yritysten mielipiteitä ja ajatuksia hankinnan sisällöstä. Utöver solpaneler innefattar solkraftverket underhållsvägar och konstruktioner för intern elöverföring samt eventuellt elenergilager. Projektområdena är följande: 1) Påvalsby projektområde är beläget på fastigheterna 322-456-2-12 och 322-456-7-18 ca 2,5 km sydväst om Kimito centrumtätort. Muistutuksen antamatta jättäminen ei estä asian ratkaisemista. Alueen koko on noin 27 ha. 2) Bomossen projektområde är beläget på fastigheterna 322-449-4-3, 322-449-4-27, 322-449-6-21, 322-449-6-25 ja 322-483-1-1 ca 1,3 km västerut från Kimito centrumtätort. maaliskuuta Marknadsdialog för renovering av Hulta daghem och introduktion i användning av anbudstjänsten Cloudia Markkinavuoropuhelu Hulta-päiväkodin peruskorjauksesta ja perehdytys Cloudia-palvelun käyttöön Kungörelse om ansökningar om planeringsbehovsavgörande för solkraftverk 27.2.2025 Kuulutus aurinkovoimaloiden suunnittelutarvehakemuksista 27.2.2025 Tisdagen den 4.3.2025 kl. Mer info på www.kimitoon.fi/upphandlingar Tiistaina 4.3.2025 klo 17-19 järjestetään markkinavuoropuhelu Hulta-päiväkodin tulevan peruskorjauksen hankinnasta. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä tämän kuulutuksen julkaisemisesta. Ansökningarna har inkommit till kommunen 19.12.2024 och därför tillämpas bestämmelserna om område i behov av planering i § 16 i markanvändningsoch bygglagen (MBL) på projekten. Ansökningarna om avgörande om planeringsbehov delges grannarna med denna kungörelse. 2) Bomossenin hankealue sijaitsee kiinteistöillä 322-449-4-3, 322-449-4-27, 322-449-6-21, 322-449-6-25 ja 322-483-1-1 noin 1,3 km Kemiön taajamasta länteen. 14.00 på adressen Kimitoöns kommun, Planläggningsenheten, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. Kommunfullmäktige fattar beslut om avgörandena om planeringsbehov. Solkraftverkets nominella effekt är ca 65 MWp. Kirjalliset ja sähköiset muistutukset tulee jättää kuntaan viimeistään 28.3.2025 klo 14.00 mennessä osoitteeseen Kemiönsaaren kunta, Kaavoitusyksikkö, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostilla plan@kimitoon.fi. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kulturoch fritidsnämnden och näringslivsnämnden lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 1.3–31.3.2025 • Verksamhetsbidrag för ungdomsföreningar • Verksamhetsbidrag för idrottsföreningar • Fastighetsbidrag för föreningshus • Simskolebidrag • Öppna verksamhets-/projektbidrag • Välfärdsbidrag för barn och ungdomar • Verksamhetsbidrag för allmän kulturverksamhet • Bidrag för kulturprojekt • Byautvecklingsbidrag och verksamhetsbidrag för byalag Ansökningarna bör lämnas senast måndagen den 31.3.2025
Också skeppare som just lämnat arbetslivet är också mycket välkomna med och dela på arbetet. 16.30 på Kasnäs paviljong. Under en seglats finns en skeppare, två till tre däcksmän och åtminstone en lärling. 17.00 Kimito-Vestlax-Västanfjärd-Dalsbruk. . Eugenias besättning behöver bli större . Viitenä päivänä viikossa auringonpaisteessa purjehtiminen on myös fyysisesti raskasta, joten tarvitaan lisää kiinnostuneita, sanoo Sami Lappalainen. Kansimiehet, oppipojat ja kipparit tekevät työnsä vapaaehtoisesti. – Eugenian nykyisestä miehistöstä myös Jukka Moisio aikoo kouluttautua kippariksi, kertoo jahdin koordinaattori Christian Kvarnström. / Jahti Eugenia tarvitsee lisää kippareita ja kansimiehiä. Kuvan keskellä Sami Lappalainen. Det skulle främst behövas flera nya yngre skeppare, som kan dela på antalet seglatser under säsongen. Stadeenliga ärenden. Jahdin 25-vuotisen historian aikana kiinnostus purjehduksiin on kuitenkin kasvanut tasaisesti. Jakten Eugenia behöver fler skeppare och däcksmän. – Tämä antaa minulle niin sanotun kuljettajakirjan. – Det finns en stor brist på skeppare. 18.00 i DIT-Center. För det riktiga skepparbrevet krävs 240 sjödagar. 6 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: KAUKO KASKINEN . Eniten tarvittaisiin uusia, nuoria kippareita, jotka voisivat jakaa purjehduskauden aikana tehtävien purjehdusten määrää. Busstransport kl. Men intresset för seglatser har under jaktens 25 år växt stadigt. Sami Lappalainen i mitten av bilden. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Idrottsklubb rf Stadgeenligt ÅRSMÖTE måndag 17.3 kl. Att segla fem dagar i veckan i solsken är också påfrestande och därför behövs fler intresserade, säger Sami Lappalainen. Inte visste jag att det var så här roligt att fylla 8 x 10. Lappalainen, joka on ollut jahti Eugenian miehistössä useita vuosia, haluaa nyt myös toimia aluksen kipparina. Lappalainen, som fungerat i jakten Eugenias besättning i flera år, vill nu också kunna verka som skeppare för fartyget. 18.00 på Strandhotellet. Stadgeenliga ärenden. 18:00 hos Pentti Hietola, Villkärrsvägen 147 B, 25700 Kimito. – Bland annat därför behöver besättningen breddas. Hän on parhaillaan keräämässä 90 meripäivää (verrattavissa ajopäiviin, jotka vaaditaan henkilöauton ajokorttia varten) kesään mennessä. Sami Lappalainen går en utbildning till skeppare för inrikestrafik via sjöfartsakademin Aboa Mare. Det ger begränsade rättigheter som fungerar som en bra startpunkt. Det behövs ett sjömansläkarintyg och det är lite lättare att erhålla det om man är yngre. Lappalainen har det här som framtidsplan. Kipparilta vaaditaan merimieslääkärintodistus ja sen saaminen on hieman helpompaa nuoremmille. Styrelsen NÖJEN | HUVIT BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 JACKPOT 54 VETO??/??DRAG 340€ KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 15 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Tack alla kära Ni som gjorde min dag till en superbra dag. Lappalainen blir klar med teoristudierna i mars. Lappalainen saa teoriakoulutuksensa päätökseen maaliskuussa. Se antaa rajoitetut oikeudet, mutta toimii hyvänä lähtökohtana. Yhdellä purjehduksella mukana on yksi kippari, kaksi tai kolme kansimiestä sekä vähintään yksi oppipoika. Han tillägger att Eugenia seglar enbart ungefär tre månader under sommaren. – Från Eugenias nuvarande besättning kommer också Jukka Moisio att utbilda sig till skeppare, säger jaktens koordinator Christian Kvarnström. Lappalainen liittyi Eugenian miehistöön kiinnostuksesta purjehdukseen, jahti Eugeniaan sekä Kemiönsaaren saaristoon. Välkomna och delta. Hän lisää, että Eugenia purjehtii vain noin kolmen kuukauden ajan kesällä. – Det här ger mig ett så kalllat förarbrev. Anmälan senast 24.3 till Kommodor Kim Björkstrand 040 414 2751 Mera information på vår Facebooksida.. Han håller på att samla ihop 90 sjödagar (jämför med kördagar som man ska ha för att ta personbilskörkort) till sommaren. Sami Lappalainen suorittaa sisäliikenteen kipparikoulutusta merenkulkualan oppilaitoksessa Aboa Maressa. – Juuri siksi miehistöä täytyy laajentaa. 18.00 i DIK Paviljongen. Såväl fler däcksmän som skeppare behövs för att segla jakten Eugenia, gärna yngre. Eugenian miehistöön tarvitaan lisää väkeä . Däcksmännen är cirka femton, de så kallade lärlingarna är en handfull samt tre skeppare. Kramar Dolly Västanfjärds båtklubb r.f ÅRSMÖTE lördag 29.3.2025 kl. Eugenia, vars hemmahamn är Dalsbruk, har en besättning på ett tiotal personer. – On suuri pula kippareista. Bestyrelsen Hitis jaktförening håller ÅRSMÖTE 07.03.2025 kl. Myös työelämästä juuri jääneet kipparit ovat erittäin tervetulleita jakamaan vastuuta. Välkommen! Villkärr-Hulta Enskilda Väglag håller ÅRSMÖTE torsdagen den 13.03.2025 kl. Däcksmännen, lärlingarna och skepparna utför arbetet på frivillig basis. Lappalaisella on tämä tulevaisuuden suunnitelmana. Täysimittaista kipparikirjaa varten vaaditaan 240 meripäivää. Lappalainen anslöt sig till Eugenias besättning i och med sitt intresse för segling, Eugenia-jakten i sig och Kimitoöns skärgård. Sekä kansimiehiä että kippareita tarvitaan lisää purjehtimaan jahti Eugenialla, mielellään nuoria. Eugenian kotisatama on Taalintehdas, ja sen miehistöön kuuluu kymmenkunta henkilöä. MÖTEN | KOKOUKSIA Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf håller stadgeenligt VÅRMÖTE torsdag 6.3 kl. Kansimiehiä on noin viisitoista, niin sanottuja oppipoikia muutama sekä kolme kipparia
Kommunen reviderar strandgeneraloch detaljplaner . Jessica Röblom, 52 år, från Dragsfjärd fick sin Parkinsondiagnos i januari år 2020. Monille Parkinsonin tautia sairastaville kynnys puhua muiden kanssa tuntuu korkealta ja ajatus ryhmään liittymisestä voi olla vaikea. Nyt hän haluaa perustaa Kemiönsaarelle ryhmän, jossa Parkinson-diagnoosin saaneet saarelaiset voivat tavata, keskustella sairaudesta ja tukea toisiaan. Kunta päivittää rantayleiskaavaa sekä asemakaavoja . Hän ehdottaa, että kiinnostuneet voisivat tavata ja suunnitella, millaisen ryhmän he haluaisivat. Röblom kertoo myös tietävänsä, että Parkinsonin tauti on yleistynyt Kemiönsaarella ja hän haluaisi perustaa ryhmän niille, joilla on diagnoosi tai jotka epäilevät sairastavansa tautia. – Jag startade efter det en annan grupp, en grupp för personer med neurologiska eller andra dolda sjukdomar. Liksom tidigare ligger huvudvikten på revideringen av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård (områdena I och II) samt på ändringen av detaljplanen för Dragsfjärds kyrkoby. Tekniska nämnden föreslår för styrelsen att den godkänner årets planläggningsöversikt och delger fullmäktige den. Våga ta kontakt vid Parkinson . / Dragsfjärdissä asuva, Parkinsonin tautia sairastava Jessica Röblom on kirjoittanut kirjan sairaudesta ja sen vaikutuksista häneen. – Mutta tiedän kokemuksesta, että tällaisissa tilanteissa toisten tapaaminen tuntuu yleensä hyvältä. Uskalla ottaa yhteyttä Parkinsonin taudissa . Är du intresserad av att vara med i denna grupp kan du ta kontakt. Suunnitelmassa kerrotaan, mihin kaavoituskysymyksiin kuluvana vuonna on tarkoitus keskittyä. Yksityisten esitykset kaavamuutoksiin käsitellään käytettävien resurssien mukaisesti. – Tveka inte att ta kontakt genom att ringa 0451076140, säger Jessica Röblom. Hon föreslår att intresserade skulle kunna träffas och planera hurudan grupp man vill ha. Tekninen lautakunta esittää hallitukselle, että se hyväksyy kuluvan vuoden kaavoitussuunnitelman ja informoi valtuustoa siitä. – Sen jälkeen perustin toisen ryhmän, joka on tarkoitettu neurologisia tai muita näkymättömiä sairauksia sairastaville. Jag kände att jag behövde någon att prata med om sjukdomen. (IS). Aurinkovoimalahankkeiden käsittelyyn vaikuttavat maa-alueiden käyttölain ja rakennuslain muutokset. Hän lisää, että osallistui Parkinsonin parikurssille Maskussa, ja sen jälkeen tarve puhua sairaudesta kasvoi entisestään. Se on monimuotoinen ryhmä, joka kokoontuu säännöllisesti ja siitä on ollut paljon hyötyä monille. 7 Torstai 27.2.2025 | Nro 9 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: ABL . . För många som har Parkinson känns det jobbigt och steget att prata med andra är stort. . Kuten aiemminkin, pääpaino asetetaan Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavan (alueet I ja II) päivittämiseen. Parkinsonin tauti on etenevä neurologinen sairaus, joka aiheuttaa liikkumisvaikeuksia ja lihasten jäykistymistä. Röblom kertoo myös, että ryhmässä on jo muutamia henkilöitä, jotka ovat tavanneet kerran, joten pohja jatkamiselle on hyvä. Oireita hänellä oli ollut jo pidemmän aikaa, mutta tutkimukset kestivät noin vuoden. Hon hoppas att både kvinnor och män vågar ta steget att komma med. Behandlingen av solenergiprojekt påverkas av ändringar i lagen om områdesanvändning och bygglagen. – Kun sain diagnoosini, Kemiönsaarella ei ollut montaa, joilla oli Parkinsonin tauti. – Älä epäröi ottaa yhteyttä, voit soittaa numeroon 0451076140, sanoo Jessica Röblom. Sen ohella ollaan muuttamassa Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavaa. Sinä, jolla on Parkinsonin tauti tai epäilet sitä, älä eristäydy. Vidare strävar man till att kunna anhängiggöra ändringarna av detaljplanerna i Vreta och Dahlby-Gammelby. Jessica Röblom, 52 vuotta, Dragsfjärdistä sai Parkinson-diagnoosinsa tammikuussa 2020. Lisäksi pyritään saamaan Vretan ja Dahlby-Gammelbyn asemakaavojen muutokset vireille. Du som har eller misstänker att du har Parkinson, isolera dig inte. Röblom har också skrivit en bok om Parkinson och hur den påverkat henne. (IS) . Tunsin, että tarvitsin jonkun, jonka kanssa puhua sairaudesta. Symtomen hade hon haft en längre tid, men utredningen tog ungefär ett år. Jos olet kiinnostunut liittymään ryhmään, voit ottaa yhteyttä. Röblom säger också att i gruppen finns redan några personer som har träffats en gång, således har man en bra grund att fortsätta på. Nu vill hon starta upp en grupp på Kimitoön där Parkinsondiagnostiserade Kimitoöbor kan träffas för att prata om sjukdomen och få stöd av varandra. I översikten berättas vilka planläggningsfrågor man koncentrerar sig på under innevarande år. Röblom säger också att hon vet om att Parkinson har ökat på Kimitoön och hon skulle vilja starta upp en grupp för personer diagnostiserade med Parkinson eller sådana som misstänker att de har sjukdomen. Hon tillägger att hon deltog i en Parkinson parkurs i Masku och efter det blev behovet ännu större att få prata om sjukdomen. – Då jag fick min diagnos fanns det inte många på Kimitoön som hade Parkinson. – Men jag vet av erfarenhet att det brukar kännas bra att träffa andra i dylika sammanhang. Privata markägares förslag till ändringar av planer sköts inom ramen för resurserna. Tarkoituksena on, että kaavat voitaisiin hyväksyä vielä tänä vuonna. Parkinson är alltså en progressiv neurologisk sjukdom som gör att den insjuknade personen får rörelsesvårigheter och musklerna blir stela. Hän toivoo, että sekä naiset että miehet uskaltaisivat ottaa askeleen ja tulla mukaan. Målet är att planerna ska kunna behandlas för godkännande under detta år. Hän on myös kirjoittanut kirjan Parkinsonista ja siitä, miten se on vaikuttanut häneen. Det är en blandad grupp som träffas regelbundet och den har varit jättebra för många. Parkinsondiagnostiserade Jessica Röblom från Dragsfjärd har skrivit en bok om sjukdomen och hur den påverkar henne
Tornberg kommer från ett jordbrukarhem i Yppäri, Pyhäjoki i Norra Österbotten och har kört traktor sedan innan skolåldern. Tornberg työskenteli kahdeksan vuotta nuorisopappina Torniossa Alatornion seurakunnassa ja 32 vuotta kirkkoherrana Limingassa. – Läksiäislahjaksi 32 vuoden työstä Limingan seurakunnassa seurakunta keräsi rahaa traktoriin: Fordson Dexta 1959. Mutta toinen ratkaiseva tekijä oli Helena Tornbergin lämpimät lapsuusmuistot Taalintehtaalta. Ilkka Tornberg kertoo, että he tiesivät hyvin haluavansa asua maaseudulla. . Tornberg koki luontevaksi tehtävänsä pienen, mutta nuorekkaan ja kasvavan seurakunnan kirkkoherrana. – Kun minä ja Helena muutimme Liminkaan lastemme kanssa, kunnassa asui vain noin 4000 ihmistä. Vi bor i en fin omgivning med trevliga grannar. Dessutom ser jag med glädje på den levande tvåspråkighet som råder på Kimitoön. Tornberg, som är bosatt på orten sedan år 2020, är numera pensionär men arbetade som präst både i Torneå i Lappland och i Limingo, som ligger nära Uleåborg. – Kun eläköitymiseni lähestyi, pohdimme muuttoa pois Limingasta ja tarkastelimme muutamaa vaihtoehtoa. Sellainen traktori meillä oli myös lapsuudenkodissani. Vi sjunger i kören Baltic Gospel Singers. – Både jag och Helena trivs mycket bra på Kimitoön. Tornio on selvästi suurempi kaupunki, jossa on 32 000 asukasta, mutta Liminka kasvoi nopeasti, ja siellä on nykyään 10 000 asukasta. Asumme kauniissa ympäristössä mukavien naapureiden keskellä. Ilkka Tornberg on myös kasvanut maaseudulla. Ilkka Tornberg är också uppvuxen på landsbygden. 8 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Men varför valde paret Tornberg, vars barn och barnbarn nu bor på olika håll i Finland, att flytta till just Dalsbruk. Ilmoituslehti on lanseerannut uuden artikkelisarjan nimeltä ”Haluan lukea hänestä”. Limingan väestön keski-ikä on matala, parhaimmillaan 35 prosenttia alle 15-vuotiaita. Ilkka Tornberg bor tillsammans med sin fru Helena Tornberg i Dalsbruk. Oulussa on yli 200 000 asukasta, suunnilleen yhtä paljon kuin Turussa. Medelåldern på befolkningen i Limingo är låg, som bäst är 35 procent av befolkningen under 15 år. Asuimme myös lyhyen aikaa Oulussa ja huomasimme nopeasti, ettemme ole suurkaupunki-ihmisiä. Tornberg, joka on asunut paikkakunnalla vuodesta 2020 lähtien, on nykyään eläkeläinen, mutta työskenteli aiemmin pappina sekä Lapin Torniossa että Limingassa, joka sijaitsee lähellä Oulua. Ilkka Tornberg säger att paret mycket väl visste att de ville bo på landsbygden. Mutta miksi pariskunta Tornberg, jonka lapset ja lastenlapset asuvat eri puolilla Suomea, päätti muuttaa juuri Taalintehtaalle. Ensimmäisenä vuorossa on Ilkka Tornberg Taalintehtaalta. Ilkka Tornberg trivs mycket bra i Dalsbruk . Laulamme Baltic Gospel Singers -kuorossa. Hän on kotoisin maanviljelijäperheestä Yppärin kylästä, Pyhäjoelta Pohjois-Pohjanmaalta ja on ajanut traktoria jo ennen kouluikää. Uleåborg har över 200 000 invånare, ungefär lika många som Åbo. Hänen isänsä Erik Wentin toimi pappina entisessä Dragsfjärdin kunnassa 1950-luvun loppupuolella. Torneå är den klart större staden av dem med 32 000 invånare, men Limingo växte snabare och har numera 10 000 invånare. / Ilkka Tornberg viihtyy hyvin Taalintehtaalla.. Tornberg arbetade åtta år som ungdomspräst i Nedertorneå församling i Torneå och som kyrkoherde i 32 år i Limingo. Täällä Kemiönsaarella siitä on paljon hyötyä, kun viljelemme itse perunamme, kertoo Ilkka Tornberg. Ilkka Tornberg asuu vaimonsa Helena Tornbergin kanssa Taalintehtaalla. Ilkka Tornberg viihtyy erinomaisesti Taalintehtaalla . Ilkka Tornberg trivs bra i Dalsbruk. – Sekä minä että Helena viihdymme erittäin hyvin Kemiönsaarella. – Då jag och Helena tillsammans med våra barn kom till Limingo bodde endast runt 4000 i kommunen. – Då min pensionering närmade sig funderade vi på att flytta bort från Limingo, så vi tittade på ett par alternativ. Här på Kimitoön har jag stor användning för den då vi själva odlar våra potatisar, säger Ilkka Tornberg. Men en annan avgörande faktor var frun Helena Tornbergs varma barndomsminnen från sin tid i Dalsbruk. Hennes pappa Erik Wentin var präst i tidigare Dragsfjärds kommun under senare delen av 1950-talet. – Som avskedspresent från de 32 åren i Limingo församling samlade församlingen ihop pengar till en traktor: Fordson Dexta 1959. Tornberg upplevde sin roll som kyrkoherde i en liten, men ung och växande församling som naturlig. En sådan traktor hade vi också i mitt barndomshem. Först ut är Ilkka Tornberg från Dalsbruk. Vi bodde också en kort tid i Uleåborg och kom snabbt fram till att vi inte är några storstadsmänniskor. Annonsbladet har lanserat en ny artikelserie som heter ”Jag vill läsa om”. Lisäksi iloitsen Kemiönsaarella vallitsevasta elävästä kaksikielisyydestä
Yritysyhdistys haluaa muun muassa näyttää nuorille, että yritystoiminnan voi aloittaa matalalla kynnyksellä. grundades i medlet av 1990-talet. Gällande andra samarbeten, mer specifikt med andra företagarföreningar i närregionen, säger Jansson att Hangö Företagare r.f. . Hangon Yrittäjät ry:llä on noin 200 jäsentä. Mitä tulee muihin yhteistyömahdollisuuksiin, erityisesti muiden alueen yritysyhdistysten kanssa, Jansson kertoo, että Hangon Yrittäjät ry tekee yhteistyötä yksittäisten yrittäjien kanssa Raaseporissa Digiboost-projektissa. – Jag ser att Hangö stad är mycket intresserad av att veta hur företagarna i staden klarar sig. Jansson näkee tämän hyvin positiivisesti. Annonsbladet har en artikelserie om företagarföreningar. – Teemme myös yhteistyötä kaupungin lukioiden ja ylä-asteiden kanssa. Jansson säger att föreningen för tillfället satsar på kvalitativa skolningar för sina medlemmar. Föreningen gick ut ur den nationella gemenskapen för företagarföreningar i Finland, Företagarna i Finland – Suomen Yrittäjät, år 2023. – Näen, että Hangon ja Kemiönsaaren yritysyhdistykset voivat tehdä yhteistyötä tulevaisuudessa, sillä yhteisiä kiinnostuksen kohteita löytyy muun muassa saaristossa. Hangon Yrittäjät ry:llä on myös tiivis yhteistyö Hangon kaupungin kanssa. Hangö Företagare r.f. Jani Jansson är ordförande för föreningen Hangö Företagare r.f. har även tätt samarbete med Hangö stad. Som sista förening presenterar vi Hangö Företagare r.f. Nykyään kyseessä on itsenäinen yritysyhdistys. Hangö Företagare r.f. Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. och Yrkeshögskolan Novia. – Näen, että Hangon kaupunki on erittäin kiinnostunut siitä, kuinka kaupungin yrittäjät pärjäävät. – Vi kommer också att ha samarbete med stadens gymnasier och högstadier. Mellan Hangös respektive Kimitoöns företagarföreningar finns inget existerande samarbete, men under resemässan i januari var företagare från Hangö och Kimitoön i samma monter, vilket var en bra grund för ett samarbete, säger Jansson. Tällä hetkellä meitä on lähes yhtä monta kuin vuonna 2023. Yhdistys erosi Suomen Yrittäjät -nimisestä valtakunnallisesta yritysyhdistyksestä vuonna 2023. Stadens dragningskraft måste vara stark också i framtiden och företagarna i staden har en stor möjlighet att påverka det här. – Viime aikoina jäsenmäärä on jälleen noussut. Viimeisenä sarjassa esittelemme Hangon Yrittäjät ry:n. Tiedän myös yksittäisiä yrittäjiä Hangossa, joilla on hyvät kontaktit Kemiönsaarelle. Jag vet även enskilda företagare i Hangö som har goda kontakter till Kimitoön. Samarbetet mellan Hangö stad och Hangö Företagare r.f. Han tillägger att gällande medlemsantalet i föreningen föll i och med utträdet ur den nationella företagargemenskapen. Ilmoituslehdellä on artikkelisarja yritysyhdistyksistä. Hangö Företagares ordförande Jani Jansson ser möjligheter till samarbete med Kimitoöns Företagare. Hangon Yrittäjät ry perustettiin 1990-luvun puolivälissä. I nuläget är vi nästan lika många som år 2023. Jansson ser att i teorin kan ytterligare samarbeten på andra håll formas. Det här ser Jansson mycket positivt på. Jani Jansson on Hangon Yrittäjät ry – Hangö Företagare r.f.:n puheenjohtaja. samarbetar med enskilda företagare i Raseborg kring ett så kallat Digiboost-projekt. Jansson kertoo, että yhdistys panostaa tällä hetkellä laadukkaisiin koulutuksiin jäsenilleen. – Hangon Yrittäjät. Hangö Företagare r.f. Samarbete med Kimitoön är möjligt . Digiboost, joka vahvistaa paikallisten yrittäjien digitaalista osaamista, on kuitenkin yhteistyöprojekti Hangon Yrittäjät ry:n ja ammattikorkeakoulu Yrkeshögskolan Novian välillä. – Den senaste tiden har medlemsantalet igen stigit. Jansson näkee, että teoriassa muita yhteistyömahdollisuuksia voisi muodostua. – Jag ser det som möjligt att företagarföreningarna i Hangö och Kimitoön samarbetar i framtiden då det finns gemensamma intresse bland annat i skärgården. Kaupungin vetovoiman täytyy olla vahva myös tulevaisuudessa ja kaupungin yrittäjillä on suuri mahdollisuus vaikuttaa tähän. Hän lisää, että yhdistyksen jäsenmäärä laski valtakunnallisesta yritysyhteisöstä eroamisen myötä. Yhteistyö Hangon kaupungin ja Hangon Yrittäjät ry:n välillä on parantunut viimeisen vuosikymmenen aikana. Digiboost, som ska stärka lokala företagares digitala kunskaper, är ändå ett samarbete mellan Hangö Företagare r.f. Hangon ja Kemiönsaaren yritysyhdistysten välillä ei ole olemassa yhteistyötä, mutta tammikuun matkamessuilla Hangon ja Kemiönsaaren yrittäjät olivat samassa osastossa, mikä oli hyvä perusta yhteistyölle, Jansson toteaa. Företagarföreningen vill bland annat visa för unga att man med låg tröskel kan inleda företagsverksamhet. Det handlar numera om en fristående företagarförening. / Hangon Yrittäjien puheenjohtaja Jani Jansson näkee mahdollisuuksia yhteistyöhön Kemiönsaaren Yrittäjien kanssa. har det senaste decenniet blivit bättre. har runt 200 medlemmar. Yhteistyö Kemiönsaaren kanssa on mahdollista . 9 Torstai 27.2.2025 | Nro 9 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN
– En anslutning via fibernätet är stabilare än internetanslutning via mobiltelefonen. Saaristossa Vänön kotitaloudet ovat jo saaneet valokuituyhteyden. Edmark säger att hon sedan länge varit intresserad av vårdfrågor och hon satt tidigare med i omsorgsnämnden då kommunen hade hand om vården. Att från Kimitoöns skärgård åka in till vårdenheter i Åbo tar flera timmar. . – För ett digitalt möte, samtal eller en konferens är det viktigt med en stabil uppkoppling, vilket fibernätet kan ge. Kimito Telefon kan numera erbjuda fiberanslutning till större delen av kommunens befolkning. Uppkopplingarna startade i slutet av fjolåret. RKP:n Ghita Edmark on ehdolla hyvinvointialuevaaleissa. Sen sijaan Etelä-Hiittisiin ei tällä hetkellä ole suunnitteilla kuituyhteyttä. Kimito Telefons vd Christian Lindroos berättar att det nu finns fiberanslutning till Hitis kyrkby. Men då behöver Varha arbeta mera preventivt genom olika stödformer som larmarmband, dagcenterverksamhet samt leverera god och näringsrik mat. Att stänga ner närservice på Kimitoön är varken en ekonomiskt eller ekologiskt hållbar lösning. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varha perustettiin kaksi vuotta sitten. – Vi ser att det finns intresse för fiber i Hitis kyrkby och övriga norra delarna av Hitis. Lindroos lisää, että kiinnostus kuitua kohtaan on kyllä suurta, mutta hankintahinta on ollut monille asiakkaille liian korkea. Fiberanslutningen i Hitis kyrkby är till Hitis bibliotek och byainfo. Jo useita vuosia sitten Kemiön Puhelin teki perusteellisia kartoituksia saariston asukkaiden kiinnostuksesta kuituverkkoon. Fiberanslutning stöder också möjligheterna till distansarbete. Redan för flera år sedan gjorde Kimito Telefon grundliga kartläggningar om intresset för fibernät bland skärgårdsbefolkningen. Vidare vill Edmark arbeta för en förbättrad äldreomsorg. Edmark kertoo olleensa jo pitkään kiinnostunut hoitoasioista, ja hän on aiemmin ollut mukana hoivajaostossa, kun kunta vastasi hoidosta. Södra Hitis är däremot inte aktuellt för fiberanslutning för tillfället. Lindroos säger att Kimito Telefon i ett senare skede kommer att dra ytterligare fiberanslutningar mot Rosala by. Artikkelisarja loppuu 6. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Lindroos kertoo, että Kemiön Puhelin aikoo myöhemmässä vaiheessa vetää lisää kuituyhteyksiä kohti Rosalan kylää. Kemiönsaaren lisäksi myös Paraisilla on samat tekijät. Lindroos suuntaa katseensa Hiittisistä koko Kemiönsaareen. Kuituyhteys tukee myös etätyömahdollisuuksia. Christian Lindroos är glad över att Kimito Telefons fiberanslutningar till Hitis är klara. – Kuituverkkoon perustuva yhteys on vakaampi kuin matkapuhelinverkon kautta toimiva internetyhteys. Varje förslag till beslut måste föregås av en konsekvensanalys. Men Kimito Telefon ser större potential i Hitis jämfört med Vänö. Ghita Edmark från SFP är uppställd i välfärdsområdesvalet. Kemiönsaaren saaristosta hoitoyksiköihin Turkuun matkustaminen kestää useita tunteja. – Därför måste det i kommunen finnas god primärvård, både i Kimito och i Dalsbruk samt både på svenska och finska, också i fortsättningen. – Jag vill arbeta för att patientens behov ska vara i centrum. Lähin perusterveydenhuolto ei saa sijaita Turussa. Liittymät otettiin käyttöön viime vuoden lopulla. Pelkkä hoitokäynti voi viedä lähes koko työpäivän, mikä on kestämätöntä. Edmark korostaa hyvän lähihoidon merkitystä Kemiönsaarella. Lindroos lyfter blicken från Hitis till hela Kimitoön. – Kemiönsaari tarvitsee uusia yhteisöasumisen muotoja ja moderneja, viihtyisiä paikkoja ympärivuorokautiseen hoitoon. Kemiön Puhelin toimitusjohtaja Christian Lindroos kertoo, että nyt on saatavilla kuituyhteys Hiittisten kirkonkylään. / Christian Lindroos on iloinen siitä, että Kemiön Puhelin kuituyhteydet Hiittisiin ovat valmiit. Lähipalveluiden lakkauttaminen Kemiönsaarella ei ole taloudellisesti eikä ekologisesti kestävä ratkaisu. . – Siksi kunnassa on oltava hyvä perusterveydenhuolto sekä Kemiössä että Taalintehtaalla, sekä suomeksi että ruotsiksi myös jatkossa. – Digitaalista kokousta, puhelua tai konferenssia varten on tärkeää, että yhteys on vakaa, ja sen kuituverkko voi tarjota. Faktorer som tvåspråkigheten och skärgårdsförhållandena måste beaktas i beslutsfattandet. I skärgården har hushåll på Vänö redan fått fiberanslutning. – Haluan työskennellä sen eteen, että potilaan tarpeet ovat keskiössä. Jokaiselle päätösesitykselle on tehtävä perusteellinen vaikutusanalyysi. Hän kuitenkin mainitsee kuituyhteyden edut, kuten korkeat nopeudet ja mahdollisuuden siirtää suurempia tiedostoja. Då många inom samma hushåll idag är uppkopplade på olika apparater – tv, dator och surfplattor – är fiberanslutning att föredra. Edmark lyfter fram vikten av god närvård på Kimitoön. – Näemme, että Hiittisten kirkonkylässä ja muualla Hiittisten pohjoisosissa on kiinnostusta kuitua kohtaan. Koska monet saman kotitalouden jäsenet käyttävät nykyään eri laitteita – televisiota, tietokonetta ja tabletteja – kuituyhteys on suositeltava vaihtoehto. Egentliga Finlands välfärdsområde Varha bildades för två år sedan. Kemiön Puhelin näkee kuitenkin Hiittisissä suuremman potentiaalin kuin Vänössä. Potilaan tulee olla keskiössä . Kemiön Puhelin pystyy nykyään tarjoamaan valokuituyhteyden suurimmalle osalle kunnan asukkaista. Fiberanslutning klar i Hitis . För att avklara ett vårdbesök kan det ta nästan en hel arbetsdag, vilket är oacceptabelt. – Yli 90 prosenttia Kemiönsaaren väestöstä asuu alueilla, joilla kuituyhteys on mahdollinen, sanoo Christian Lindroos. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. Hon tillägger att närservicen i Dalsbruk, som laboratoriet, är viktig för Kimitoöns södra delar och skärgården. – Över 90 procent av Kimitoöns befolkning är bosatt inom områden där fiberanslutning är möjligt, säger Christian Lindroos. maaliskuuta. Hon ser positivt på att äldre som vill, ska kunna bo hemma längre. Anslutningen medför smidiga möjligheter till distansarbete, uppger Kimitoöns bibliotekschef Paula Puikko-Laakso i ett pressmeddelande. Den närmaste primärvården får inte finnas i Åbo. Annonsbladet intervjuar kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. Lindroos tillägger att det nog finns ett stort intresse för fiber men inköpspriset har varit för högt för flera kunder. Kuituyhteys valmis Hiittisissä . Ghita Edmark (foto/kuva:privat). Distansarbete har som bekant blivit allt vanligare med tiden. Kuituyhteys Hiittisten kirkonkylässä on Hiittisten kirjastolla ja kylätiedotuspisteessä. Hän suhtautuu myönteisesti siihen, että ikäihmiset, jotka haluavat, voivat asua kotona pidempään. 10 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Yhteys tarjoaa sujuvat mahdollisuudet etätyöhön, toteaa Kemiönsaaren kirjastonjohtaja Paula Puikko-Laakso tiedotteessa. Han nämner ändå fördelarna med fiberanslutning, som att komma upp i höga hastigheter och överföra större filer. Etätyöstä on tunnetusti tullut yhä yleisempää ajan myötä. Hän lisää, että lähipalvelut Taalintehtaalla, kuten laboratorio, ovat tärkeitä Kemiönsaaren eteläosille ja saaristolle. Edmark säger att det är viktigt för Varha att skapa särlösningar för kommuner som Kimitoön. Edmark sanoo, että on tärkeää, että Varha luo erityisratkaisuja kunnille kuten Kemiönsaarelle. Förutom Kimitoön är det som bekant Pargas som kännetecknas av samma faktorer. Patienten ska vara i centrum . Tämä edellyttää kuitenkin, että Varhan on panostettava ennaltaehkäiseviin tukimuotoihin, kuten turvarannekkeisiin, päivätoimintaan sekä ravitsevan ja laadukkaan ruoan toimitukseen. Kimitoön behöver nya gemenskapsboenden och moderna trivsamma platser inom dygnetruntvården. Päätöksenteossa on otettava huomioon kaksikielisyys ja saaristo-olosuhteet. Edmark haluaa myös työskennellä vanhustenhoidon parantamiseksi. Artikelserierna avslutas 6 mars
På andra mindre orter råder det också missnöje med degradering av vårdenheter eller stängning av dessa. Sjöblom päättää nostamalla esiin kysymyksen siitä, kuka tuottaa terveydenhuollon palvelut – Suomen valtio vai yksityiset hoitoyhtiöt. – Däremot har jag full förståelse för att specialvården centraliseras. Den närmaste offentliga primärvården får inte finnas i Åbo eller Salo. Hän selittää, että monilla on nykyään yksityinen sairausvakuutus ja käyttävät jonkun suuren terveysalan yhtiön palveluja, että he saavat hoitoa silloin, kun sitä tarvitaan, mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Han förklarar att många har nu privata vårdförsäkringar och använder sig av någon av de stora vårdjättarna för att garantera att få vård då man behöver, i ett så tidigt skede som möjligt. – Då Kimitoöns kommun hade hand om vården var det lättare för gemene man och kvinna i kommunen att kunna påverka lokalpolitiker och deras beslut kring vården, som hur och var den ska erbjudas. / Patrik Sjöblom esittää retorisen kysymyksen: kenen pitäisi olla ensisijainen terveyspalveluiden tuottaja – Suomen valtio vai yksityiset hoitoyhtiöt?. Artikkelisarja loppuu 6. Det är andra gången i historien som finländarna går till välfärdsområdesval. . Mutta kehitys hoitopalveluiden tuotannossa ei tue tätä ajatusta. Vårdenheter kan försvinna då exempelvis hälsostationen på Kaskisbacken i Åbo står klar. Se ei ole taloudellisesti eikä ekologisesti kestävää. Sjöblom avrundar med att lyfta upp vem som ska producera vården. – Kun Kemiönsaaren kunta vastasi terveydenhuollosta, oli tavallisten kuntalaisten helpompi vaikuttaa paikallispoliitikkoihin ja heidän päätöksiinsä siitä, miten ja missä palveluja tarjotaan. Sjöblom suhtautuu kriittisesti Varhan hoitoyksiköiden keskittämiseen hyvinvointialueella ja toivoo, että julkiset perusterveydenhuollon yksiköt säilyvät Kemiönsaarella. – Men det här ser jag som ytterst svårt då Kimitoön är en liten kommun. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. Tämä on toinen kerta historiassa, kun suomalaiset äänestävät aluevaaleissa. Sjöblom katsoo menneisyyteen ja suhtautuu kriittisesti siihen, että terveydenhuollon päätökset ovat siirtyneet yhä kauemmas potilaista, erityisesti niistä, jotka asuvat maakunnan pienemmissä kunnissa. – Mutta pidän tätä äärimmäisen vaikeana, sillä Kemiönsaari on pieni kunta. På Kimitoön fungerar tvåspråkigheten bra. – Både Kimitoöns hälsostation i Kimito och närservicen i Dalsbruk måste finnas kvar. maaliskuuta. Patrik Sjöblom on ehdolla aluevaaleissa Ruotsalaisen kansanpuolueen listalla. – Jag anser att det att det är främst genom den offentliga sjukoch hälsovården som finländarna ska få vård. Hän vertaa nykytilannetta aikaan ennen Varhan ja muiden hyvinvointialueiden perustamista. För Kimitoön skulle det alltså vara bäst att åtminstone en ledamot i välfärdsområdesfullmäktige skulle vara från kommunen och bevaka invånarnas intressen. Han fortsätter med att politiker från andra orter, som inte är insatta i hur situationen är i Kimitoön, kan ha svårt att förstå Kimitoöbornas situation, bland annat då det handlar om de avstånd som fins och uppstår då primärvårdsenheter minskar eller dras in. Sjöblom blickar tillbaka i tiden. – Sen sijaan ymmärrän täysin, että erikoissairaanhoitoa keskitetään. Kemiönsaaren on tultava kuulluksi Varhan päätöksissä . Lähin julkinen perusterveydenhuollon yksikkö ei saa sijaita Turussa tai Salossa. Han är kritisk till att besluten kring vården har flyttat längre bort från patienterna, särskilt de som bor i landskapets mindre kommuner. Patrik Sjöblom ställer den retoriska frågan vem som i första hand ska producera vårdtjänsterna – den finländska staten eller privata vårdbolag. Kemiönsaaren kannalta olisi siis parasta, että hyvinvointialuevaltuustossa olisi ainakin yksi kunnan edustaja valvomassa asukkaiden etuja. Det är varken ekonomiskt eller ekologiskt hållbart. Den offentliga primärvården på Kimitoön måste finnas inom ett rimligt avstånd för befolkningen, anser Sjöblom. Patrik Sjöblom ställer upp i välfärdsområdesvalet för Svenska Folkpartiet. Artikelserierna avslutas 6 mars. Sjöblom är kritisk till Varhas centralisering av vårdenheter inom välfärdsområdet och han hoppas se att offentliga primärvårdsenheter stannar i Kimitoön. Yksityiset hoitoyhtiöt kasvavat, ja jos ne kasvavat edelleen, Suomeen muodostuu yhä enemmän Yhdysvaltojen kaltainen terveydenhuoltojärjestelmä – järjestelmä, joka ei ole tasa-arvoinen, sanoo Patrik Sjöblom. Hän jatkaa toteamalla, että muiden paikkakuntien poliitikot, jotka eivät tunne Kemiönsaaren tilannetta, voivat olla vaikeuksissa ymmärtäessään saarelaisten arkea – erityisesti silloin, kun kyse on etäisyyksistä, jotka kasvavat perusterveydenhuollon yksiköiden vähentyessä tai niitä lakkautettaessa. – Mielestäni suomalaisten tulisi ensisijaisesti saada hoitoa julkisen terveydenhuollon kautta. Myös muilla pienemmillä paikkakunnilla ollaan tyytymättömiä hoitoyksiköiden alasajoon tai sulkemiseen. Hän lisää, että sekä perusterveydenhuollossa että erikoissairaanhoidossa on tarjottava hyvää hoitopalvelua sekä suomeksi että ruotsiksi. Är det den finländska staten eller är det privata vårdbolag. Han jämför den nuvarande situationen med läget innan Varha och de andra välfärdsområdena skapades. 11 Torstai 27.2.2025 | Nro 9 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Annonsbladet intervjuar kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. Men utvecklingen kring vårdproduktionen talar inte för det här. Julkisen perusterveydenhuollon on säilyttävä Kemiönsaarella kohtuullisen matkan päässä, Sjöblom katsoo. Hoitoyksiköitä voi hävitä esimerkiksi silloin, kun Kaskenmäen terveysasema Turussa valmistuu. Jag stöder inte den nationella nedskärningspolitik som råder inom vården. En kannata valtakunnallista terveydenhuollon leikkauspolitiikkaa. Han tillägger att både inom primärvården och specialvården ska god vårdbetjäning på både finska och svenska erbjudas. – Sekä Kemiön terveysaseman että Taalintehtaan lähipalvelun on säilyttävä. De privata vårdbolagen blir större och kommer de ännu att växa ser vi i Finland ett vårdsystem som liknar alltmer det som råder i USA, ett system som inte är jämlikt, säger Patrik Sjöblom. Kimitoön måste höras i Varhas vårdbeslut . Kemiönsaarella kaksikielisyys toimii hyvin
Lämmitä paistinpannu kuumaksi ja paista letut voissa miedolla lämmöllä. Paista rieska 250 asteessa noin 30 minuuttia. Läksi maata kylvämähän, siementä sirottamahan…”(Citat ur Kalevala) Vi kan också lyfta på hatten för den finska matkulturen och dess långa rötter. I dag påverkar vi vår matkultur med våra val och värderingar. Bred ut degen jämnt på ett bakpapper på ugnsplåten. Degen får vara ganska smidig. ”Kasvoi maahan marjanvarret, kukat kultaiset keolle, ruohot kasvoi kaikenlaiset, monenmuotoiset sikesi. Saltgurka, rörda lingon … servera och njut! Keitä perunat vedessä kypsiksi ja kaada lopuksi vesi pois. Perunaletut syntyvät vaikka perunamuusin jämistä taikinan taikoen tai sitten voit tehdä lettutaikinan alusta alkaen reseptilläni, joka on seurannut mukanani vuosikausia. Suolakurkkuja, puolukkasurvosta… siitäpä lisukkeita kylkeen ja herkuttelemaan. Vi äter bra, ger valmöjligheter och skapar en positiv stämning kring ätandet. Jag minns doften, smaken och hur smöret smälte på det varma tunnbrödet. Murskaa perunat puuhaarukalla muusiksi. Läksi maata kylvämähän, siementä sirottamahan… ” Hatun noston Kalevalan päivänä ansaitsee myös suomalainen ruokakulttuuri ja sen ikiaikaiset juuret. Kalevaladagen, den finska kulturens dag! . Lisää piimäohraseokseen muut aineet. Lapsuudesta tuttu herkku. . Mieleen muistuu tuoksu, maku ja se kun voi suli lämpimän rieskan päälle. Kalevalan päivä, suomalaisen kulttuurin päivä! . genom att trolla överbliven potatismos till en deg eller så kan du tillreda plättdegen från början enligt mitt recept, som jaghar använt i många år. Tillsätt de övriga ingredienserna. Ett kg potatis / Kilo perunoita 8 ägg / 8 kananmunaa Smör / V 2 dl vispgrädde / 2 dl kuohukermaa 6 msk vetemjöl / 6 rkl vehnäjauhoja 2 msk potatismjöl / 2 rkl perunajauhoja Salt / Suolaa Lite vitpeppar / Ropsaus valkopippuria saltgurkor / Suolakurkkuja Rörda lingon / Puolukkasurvosta Koka potatisarna mjuka och häll av kokvattnet. Ohra on yksin nousematta, touko kallis kasvamatta. 12 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 . Tarjoa rieskaa voin tai munavoin kera.. Blanda, tillsätt mjölet och blanda på nytt. En l surmjölk / Litra piimää 3 dl krossade eller hela, förhandsgräddade korngryn / 3 dl rikottuja / kokonaisia esikypsytettyjä ohrasuurimoita 2 ägg / 2 kananmunaa 1 dl vetemjöl / 1 dl vehnäjauhoja 1 dl havreflingor / 1 dl kaurahiutaleita 2 dl helmjölk eller gräddfil / 2 dl täysmaitoa tai kermaviiliä 2 tsk salt / 2 tl suolaa Låt korngrynen svälla i surmjölken redan kvällen innan eller minst 2-3 timmar före tillredningen. Värm en stekpanna het och stek plättarna i smör på måttligt värme. Ohra on yksin nousematta, touko kallis kasvaatta. Kalevalainen ruoka on lähiruokaa, itsepyydettyä tai kasvatettua. Krossa potatisarna till mos med en trägaffel. Taikina saa olla notkeahkoa. Luonnonantimet eivät pitkään riittäneet, oli lähdettävä viljelemään maata ja tuottamaan omaa ruokaa. Servera med smör eller äggsmör. Det naturen ger förslår inte utan man tvingades odla och producera sin mat. Levitä taikina tasaisesti leivinpaperin päälle uunipellille. I Kalevalatexterna omnämns maten ofta. Potatisplättar, en godbit Perunalettuja, haukkapalaa parhaimmillaan! Potatisplättar kan man tillreda t.ex. Tillsätt en rejäl klump smör, äggen, grädden och kryddorna. Syödään hyvin, annetaan valinnanvapaus ja luodaan hyvää mieltä ruokailun ympärille. Kalevalan teksteissä ruoka on esillä pitkin suurta kertomusta. ”Röpö”-tunnbröd, gryntunnbröd, savolaxiskt korngrynstunnbröd Röpörieska, ryynirieska, savolainen ohraryynirieska… En delikatess alltsedan barndomen. Lisää niiden sekaan reilu nokare voita, munat, kerma ja mausteet. Grädda tunnbrödet i 250 grader ca 30 minuter. Laita ohrasuurimot turpoamaan piimän sekaan jo edellisenä iltana tai vähintään 2-3 tuntia ennen valmistusta. Tänä päivänä jokainen meistä muokkaa omilla valinnoillaan ja arvoillaan ruokakulttuuriamme. ”Kasvoi maahan marjanvarret, kukat kultaiset keolle; ruohot kasvoi kaikenlaiset, monenmuotoiset sikesi. Sekoita, lisää jauhot ja sekoita taas. I Kalevala är maten närmat, fångad eller uppfödd av en själv
Voi tytöt ja pojat miten on hyvää! Liu lau för fastlagen och läcker väntan på våren! Flera recepttips hittar du på saaristonmartta.fi Liu lau laskiaiseen ja herkullista keväänodotusta! Lisää reseptivinkkejä löydät saaristonmartta.fi. Perunan ja silakan ystävät tykkää... Rör ibland om och öka på vätskan vid behov. Tillsätt den hackade löken, svartpepparn och saltet. På den vackert bruna pizzan läggs ytterligare strömmingsfiléer som har gräddats i ugnen och en nypa färsk timjan. Anna täytteen tekeytyä parisen tuntia ennen pitsalle laittamista. Servera med kokt potatis. Det var det, en potatis-strömmingspizza! Keitä perunat napakoiksi. Perunatäytettä siihen päälle ja pitsa uuniin 250 asteeseen. Tillsätt citronsaften och kryddorna. Pizzabottnen plattade jag till för hand. Lisää sitruunamehu ja mausteet perunaseokseen. Lisää perunalohkojen sekaan pilkotut sipuli, suolakurkku, omena ja kaprikset. Låt rätten stå i ugnen i 2-3 timmar. Kauniin ruskeaksi paistuneen pitsan päälle vielä uunissa paistettuja silakkapihvejä, loraus oliiviöljyä ja ropsaus tuoretta timjamia. Jäähdytä ja lohko ne. Låt fyllningen stå och dra ett par timmar innan den läggs på pizzan. Perunat ovat paremmin lohkottavissa, jos olet keittänyt ne jo edellisenä päivänä. 13 Torstai 27.2.2025 | Nro 9 Pizzornas pizza! / Tässäpä pitsojen pitsa! Gillas av dem som tycker om potatis och strömming… och av alla andra med! Gör pizzadegen enligt receptet på pizzamjölspåsen eller använd en färdig pizzadeg. Anna karjalanpaistin olla uunissa yhteensä reilu kaksi, kolmekin tuntia välillä kauhalla pyöräyttäen ja tarvittaessa lientä lisäten. kaikki tykkää! Tee pohja pizzajauhopussista löytyvän ohjeen mukaisesti tai käytä valmista pizzataikinaa. ulkopaistia) 500 g svinkött (t.ex.kassler) / 500 g porsasta (esim. Ställ grytan i 200 graders ugn en timme och sänk sedan temperaturen till 150 grader. Tillsätt den hackade löken, saltgurkan, äpplet och kapris. Liruta mieleinen määrä oliiviöljyä samalla sekoittaen. Oj, flickor och pojkar, så gott! Pilko lihat ja sisäelimet pataan. Häll önskad mängd olivolja på samtidgt som du blandar om. Morotslåda passar också bra. kassler) 200 g nötlever / 200 g naudan maksaa 1 liten nötnjure / Naudan pieni munuainen Litet grishjärta / Porsaan pieni sydän 2 lökar / 2 sipulia Vatten / Vettä 2 buljongtärningar / 2 lihaliemikuutiota Några svartpepperkorn / Muutama maustepippuri Salt / Suolaa Lägg det styckade köttet och inälvorna i en gryta. Låt svalna och klyfta. Potatisfyllningen: / Perunatäyte: 6 stora potatisar / 6 isoa perunaa 1 surt grönt äpple / 1 hapan vihreä omena Saften av en halv citron / Puolikkaan sitruunan mehu 1 saltgurka / 1 suolakurkku 1 liten lök / 1 pieni sipuli Små kaprisar / Pieniä kapriksia Honung / Hunajaa Salt / Suolaa Lite svartpeppar / Pari rouskausta mustapippuria Olivolja / Oliiviöljyä Koka potatisen, men inte för mjuk. Kaada päälle lihalientä sen verran, että kaikki peittyvät. Häll på så mycket buljong att den täcker köttet. Keitä kylkeen perunoita ja porkkanalaatikkokin sopii siihen mainiosti. Laita pata uuniin 200 asteeseen noin tunniksi ja tiputa uunin lämpö sitten 150 asteeseen. Se on siinä, perunasilakkapitsa! Saariston Marttas karelska stek Saariston Martan karjalanpaisti 500 g nötkött (t.ex. Lohko sekaan sipulit, lisää maustepippurit ja suolaa. Pitsan pohjan pyörittelin käsin litteäksi. Potatisen går lättare att klyfta om du har kokat den redan föregående dag. ytterstek) / 500 g nautaa (esim. Potatisfyllningen på och pizzan i ugnen på 250 grader
He jopa suunnnittelevat jonain päivänä palaavansa kotiin Vänoxaan. Carla kertoo, että sudet ja puutiaiset puuttuvat häneltä Maltalla. ”På Malta saknar jag vargar och fästingar”, förklarar Carla. Sen hän on perinnyt tittelin edelliseltä vänoxalaiselta. I ett berusat ögonblick lovade han att bjuda sina bekanta på tennis, och snart fanns en tennisbana på Ängesön, komplett med marina, keramikförsäljning, mat och uppträdande av Lill-Babs. Hän kertoo pitävänsä tulevaisuudesta historiaa enemmän. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Blasoneringen är ”I sköld medelst vågskura delad i rött och guld en oxe med fiskstjärt, hållande med höger framben en golfklubba och med vänster framben en glasblåsarpipa, allt delat i guld och blått”. Senare har jag fått tillverka kopior.” Idag är Vänoxavisenten galjonsfigur på den färgglada trålare som tjänstgör som festsal. ”Man måste helt enkelt hålla på med flera saker.” Alla de där aspekterna av Vänoxa är lätta att glömma när man står på Mellangård hos Jonas Hohenthal, som är mångsysslare på ett helt annat sätt. Siellä ei ole mitään tappavaa! Jarl kuvaa mielikuvituksellisia suunnitelmiaan Satu sormusten herrasta-inspioidun kivilinnan rakentamisesta. Helsingfors: Sixten Granroth. / Jonas Hohenthal laiturilla. Lars omsorgsfullt gjorda djurskulpturer tittar fram här och där vid golfbanan. ”Jag ska göra en installation av dem.” Vänoxaborna kallas ”Vänoxaoxar”, och många känner igen att det har funnits en oxe på Vänoxa. Barndomsminnen från Biskopsö och några andra texter. Suvussa toimitaan omaperäisesti eikä sisätiloissa tupakointia vältetä. Seisomme kymmenen reiän erämaaradalla. Kivenheiton päässä, Taalintehtaan Glashyttanissa hänen lapsensa Jarl ja Carla Hohenthal käärivät omat savukkeensa. Troolari toimii juhlatilana. / Vänoxan härkä. Siksi oma studio on arvokas. Vänoxalaiset haukutaan ”Vänoxaoxar”-nimellä ja monet tietävät, että saarella on ollut härkä. ”Där finns inget som kan döda en!” Jarl beskriver sina fantasifulla planer att bygga ett Sagan om ringen-inspirerat stenslott som har neonljus och ljudeffekter när man kör förbi. Carla asuu talvet Maltalla ja tekee mm lasikoruja. Visst har Vänoxa som alla andra ställen ett förflutet, som bland annat formas av sina sjöfarare och att det var en av de främsta skeppsbyggnadsorterna i Hitisskären. Banan är i aktivt bruk, men i ett förråd står tvåhundra golfklubbor och ser övergivna ut. Kyseessä on ruostumattomasta teräksestä tehty visentti. Glashyttanissa syntyvät Jarlin lasiteokset. Astuessani maihin Vänoxaan Jonas Hohenthal sanoo, että hän on vain pieni osa Vänoxaa. Jonas, som egentligen är keramiker, har gått från den ena till synes galna idén till den andra. ”Jag tycker mer om framtid än historia. Kylä, jossa kylähullu . 2 uppl. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Humalassa hän lupasi ystävilleen, että tarjoaisi heille tennistä ja pian Ängesössä olikin tenniskenttä marinoineen, keramiikkamyynteineen, ruokineen ja Lill-Babsin esiitymisineen. De planerar rentav att återvända hem till Vänoxa när läget är rätt. ”Jag är ju bara en liten del av Vänoxa, man får inte glömma historien och dem som lever mer traditionellt”, säger Jonas Hohenthal när jag landstiger hos honom. Det är vid den tio hål långa vildmarksbanan vi befinner oss. Jonas -isä päättää kertomuksensa omista suunnitelmistaan sanomalla, että hän aikoo tehdä valtavankokoisen rautaveistoksen. Vänoxa: samlade minnen och anteckningar om Vänoxa bys historia, gårdar, torp och befolkning. Vänoxan visentti toimii värikkään troolarin keulakuvana. En av idéerna var att flytta från Västindien för att bli den första fast bosatta på familjens ställe på Vänoxa. Vänoxaoxen. Eräs on muutto Länsi-Intiasta ja asettuminen perheen ensimmäisenä vakituisesti asumaan Vänoxaan. Sen ovat muodostaneet mm merenkulkijat ja se, että Vänoxa oli Hiittisten saariston tärkeimpiä laivanrakennuspaikkoja. Här i sin hembygd har Jarl och Carla alltid varit udda fåglar, men de har noterat att Dalsbruk tagit en vändning mot att välkomna kreativa invånare av alla tänkbara slag. Oredan på gården står han upp för. Jarl och Carla Hohenthal i Glashyttan. Ett stenkast därifrån, i glashyttan i Dalsbruk, sitter hans barn Jarl och Carla Hohenthal och rullar varsin cigarett. Vänoxan vaakunaan tulee ”aaltokoroisesti puna-katkoisessa kentässä kalapyrstöinen härkä, jonka päällä oikealla etujalla golfmaila ja vasemmalla etujalalla lasinpuhallusputki, kaikki kulta-sinikatkoista”. On selvää, että vapaus on heidän luovuudelle tärkeää. Kaikki tällaiset asiat tuppaavat unohtumaan, kun seisoo Mellangårdilla Hohenthalin kanssa. Intervjuer Carla Hohenthal Jarl Hohenthal Jonas Hohenthal Rabbe Stenström Jonas Hohenthal tar emot på bryggan. Rabbe Stenström Österlandilla on viimeisten vuosien aikana laiduntanut viitisenkymmentä lammasta eri puolilla saaristoa. com och berätta om din by.. Kuten kaikilla muillakin paikoilla Vänoxallakin on menneisyys. ”De som slutar golfa lämnar kvar sina klubbor”, säger Jonas. Kotiseudullaan Jarl ja Carla ovat aina olleet poikkevavia, mutta he ovat noteeranneet, että Taalintehtaalla kaikenlaisia luovia asukkaita nykyään toivotetaan tervetulleiksi. Kun Jonas halusi ylittää itsensä, hän perustikin golfradan. ”Alltid retar det någon.” I vapnet för Vänoxa har jag placerat Vänoxaoxen och några av de aktiviteter som försiggår på ön. Jonas on alkuaan keraamikko mutta on siirtynyt toisesta hullulta vaikuttavasta ideasta toiseen. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Att släkten Hohenthals egensinne regerar är uppenbart där de röker inomhus och väljer sin egen musik. Historiaa ei saa unohtaa eikä niitä ihmisiä, jotka elävät häntä tavanomaisemmin. Helsingfors: Göran Rosenberg. ”Skräpbåten får mycket från grannarna men inte från mig”, förklarar han. Linnassa syttyisi neonvalot ja sieltä kuulisi ääniefektejä, kun siitä ajaisi ohi. Hän kertoo sen lisäksi ajavansa taksivenettä ja kalastavansa. Här i glashyttan föds Jarls glaskreationer. ”Det var min pappa, skulptören Lars Andersson, som skulpterade originalet för Avesta järnverk. Hän on ylpeä kylähullu numero yksi tittelistä. Jonas ei ole ainoa tulevaisuuteen katsova perheenjäsen. Rata on aktiivikäytössä, mutta varastossa on kaksisataa, hylätyltä näyttävää mailaa. Det är uppfriskande att vara i närheten av en så gränslös idémakare, och framåtblickandet är Jonas inte ensam om i familjen. Siellä täällä golfradan tuntumassa on Larsin huolellisesti tehtyjä eläinveistoksia. Hän on monitoimi-ihminen aivan toisella tavalla. Hän kiroilee puhuessaan punaisesta mökistä valkoisine nurkkineen. Byn med dåren . Carla bor på Malta på vintrarna och gör bland annat smycken av glas. Tuntuu piristävältä olla näin rajattomien ideoitten keksijän seurassa. Sehän voisi toivon mukaan ärsyttää jotakuta. Rabbe Stenström på Österland har de senaste åren haft ett femtiotal får som betar runtom i skärgården. / Jarl ja Carla Hohenthal Glashyttanissa. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Hän kertoo, että romuvene saa paljon naapureilta, mutta ei häneltä. Röd stuga med vita knutar – nej fan.” ”Jag ska göra en stor jävla järnskulptur”, avslutar pappa Jonas sina framtidsplaner. Jonas kertoo, että alkuperäinen vesitos on hänen Lars Andersson -isänsä Avestan rautatehtaalle veistämä teos. Det handlar om en visent gjord av rostfritt stål. Att friheten är viktig för deras skapande blir tydligt, och den egna studion är därför en värdefull tillgång. Omaa musiikkimakua noudatetaan. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Hän kertoo, että golffaamisen lopettavat jättävät sinne mailansa ja itse aikovansa tehdä niistä installaation. Ja hän ei välitä pihapiirin sekamelskasta. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 133/139 Vänoxa Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Löfman, Bertha (2003). Jonas on saanut tehdä siitä kopioita. Rosenberg, Göran (2021). När Jonas ville överträffa sig själv anlade han en golfbana istället. Han bär med stolthet titeln bydåre nummer ett, som han fått testamenterad till sig av titelns föregående innehavare på Vänoxa. ”Dessutom kör jag taxibåt och fiskar”, kompletterar han
Jonas Hohenthal. 10-14, Furulund, Dragsfjärd Minifinlandia 2.3 kl(o) 11-13, Dalsbruks idrottsplan | Taalintehtaan urheilukenttä Virtuellt närståendecafé 4.3 kl. / Jarl Hohenthalin teos. 10-12 | 15.2. 11.30-13, Solkulla, Kimito Afternoon Tea 28.3 kl(o) 18-20, Söderlångvik Vårfåglar i Söderlångvik | Söderlångvikin kevätlinnut 30.3 kl(o) 7-10, Söderlångvik gård | kartano Familjecafé i Dalsbruk tisdagar | tiistaisin kl(o) 10-12, Brukshallen, Dalsbruk Digionsdagar: Praktiskt stöd i Kimito och Dalsbruks bibliotek Digikeskiviikot: Käytännöllistä tukea Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa jämna veckor | parilliset viikot Kimito | Kemiö udda veckor | parittomat viikot Dalsbruk | Taalintehdas Spelmän Ohoj! -gruppens övningar | Spelmän Ohoj! -pelimanniryhmän harjoitukset onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 18-19.30, Ullman´S Villa, Dalsbruk | Taalintehdas Sysselsättningstjänsternas mottagning i Kimito | Työllisyyspalveluiden vastaanotto Kemiössä onsdagar och torsdagar | keskiviikkoisin ja torstaisin med tidsbeställning | ajanvarauksella 9-16 utan tidsbeställning | ilman ajanvarausta 12-13 kommunkansliet i Kimito | Kemiön kunnankansliassa Sysselsättningstjänsternas mottagning i Dalsbruk | Työllisyyspalveluiden vastaanotto Taalintehtaalla tredje torsdagen i månaden | kuukauden kolmantena torstaina med tidsbeställning | ajanvarauksella 9-16 utan tidsbeställning | ilman ajanvarausta 12-13 Dalsbruks bibliotek | Taalintehtaan kirjasto Lördags spelklubb för seniorer | Lauantain pelikerho senioreille från och med 15.2 kl. 10-11.30 Sagokonsert Var är Onni | Onni hukassa -satukonsertti 22.3 kl(o) 13.00 och | ja 15.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Dans i Furulund med Blue Elefant 22.3, Furulund, Dragsfjärd Boktips & sticktricks-bokklubb | Lukuvinkkejä & neuleniksejä -kirjaklubi 26.3 kl(o) 17-19, Kimito bibliotek | Kemiön kirjasto Kangaroo 26.3 kl(o) 17-18.30, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Närståendecafé 27.3 kl. Räv skulpterad av Lars Andersson. 18-20, Labbnäs semsterhem Minnescafé öppet för alla! 20.3 kl. pris/norm. Ombord på trålaren. I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://evenemang.kimitoon.fi Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://evenemang.kimitoon.fi Valkandidat Boka din annonsplats och nå väljarna Vaaliehdokas Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL | KUNNALLISVAALIT 2025 & Välfärdsområdesval | Hyvinvointialuevaalit Valannonser | Vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -20% Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -5% från norm. 12.30-14.30, Labbnäs semesterhem Sparrningseftermiddag inför FM i Mathantverk 2025 | Sparrausiltapäivä vuoden 2025 Artesaaniruoan SM-kilpailua varten 11.3 kl(o) 13-17, Café Adele, Sagalund, Kimito | Kemiö Kimitoöns symboldjur avslöjas | Kemiönsaaren nimikkoeläin paljastetaan 13.3 JAZZÅÅ5 Women in Jazz 15.3 kl(o) 18.00, Strandhotellet, Dalsbruk | Taalintehdas Temakväll för ungdomar – Movienight | Teemailta nuorille – Leffailta 18.3 kl(o) 16.30-18.15, Bio Pony, Dalsbruk | Taalintehdas Kärringbankens vårmöte & träff 19.3 kl. Alla evenemang | Kaikki tapahtumat: www.visitkimitoon.fi Evenemang Mars Tapahtumat Maaliskuu Fix Film Festival 1-2.3, Villa Lande, Kimito | Kemiö Snöskovandring | Lumikenkäily 2.3 kl(o) 10-12, Dalsbruks sportplan | Taalintehtaan urheilukenttä Anmälning | Ilmoittautuminen Fastlagsjippo 2.3 kl. / Lars Anderssonin veistämä kettu. hinnoista annons@annonsbladet.fi | 041 313 0637. / Troolarissa. alkaen klo 10-12, Västanfjärds bibliotek | Västanfjärdin kirjastossa Talviuinti Ekniemessä lauantaisin klo 16-17, Ekniemen lomakylä Utställningar | Näyttelyt Kulturhus Björkboda 7.2.-16.3., to-sö | su 11-17 (lö | la 11-15) Orsak och Verkan | Syy ja Seuraus – Sandra Nyberg Plants by Ksenia Voy Kheninen & Zherbin Paljastuksia. 15 Torstai 27.2.2025 | Nro 9 Golfbanan och Mellangårds huvudbyggnad. 18.30, Furulund, Dragsfjärd Bio Fix: A Complete Unknown 7.3 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Barnens lördag | Lasten lauantai 8.3 kl(o) 10-13, Villa Lande, Kimito | Kemiö Relaxdag i Labbnäs 8.3 kl. 13-14.30, Solkulla, Kimito. / Golfrata ja Mellangårdin päärakennus. – Marja Launis Kasnäs badhus 8.1-31.3 Kimitoöns konstförening rf ställer ut 26 verk av 8 konstföreningsmedlemmar under temat Kimitoön 700 år. 10-17, Labbnäs semesterhem Hjärngympa för seniorer 10.3 kl. 16-17 Marknadsdialog, renovering av Hulta daghem och introduktion i användning av anbudstjänsten Cloudia | Markkinavuoropuhelu, Hulta-päiväkodin peruskorjaus ja perehdytys Cloudia-palvelun käyttöön 4.3 kl(o) 17-19, Villa Lande, Kimito | Kemiö Teater: Det som blir kvar 6.3 kl. Förhandsanmälan! Seniorlunch på Labbnäs 12.3 kl. Jarl Hohenthals verk
Heikkinen Kimito-Kemiö . I Dalsbruk finns en grupp som på krigets årsdagar visar stöd för ukrainare som drabbats av kriget, säger ortsbon Susan Holmberg. 0400-789 121 www.roysplatservice.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. (JI) Stöd för Ukraina finns i Dalsbruk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Stöd Ukraina . Mutta ajatushan se on tärkein, hän sanoo. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Torsdagen 24 februari 2022. 1 + 4 pers./hlö. – Tänä vuonna meitä oli yhdeksän henkilöä sytyttämässä kynttilöitä Taalintehtaan torilla. . . Holmbergin mielestä tapahtuma ei ollut yhtä kaunis kuin aiempina vuosina, sillä lumen puute oli tänä vuonna merkittävin ero. 0400 92 00 62 TAXI K. Holmberg tycker inte att det blev lika vackert som tidigare då bristen på snö i år var den främsta skillnaden. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . (bild/kuva: Susan Holmberg). 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. – I år var vi nio personer som tände ljus på Dalsbruks torg. Brittiläinen Independent raportoi, että lähes 390 000 ukrainalaista on haavoittunut ja 45 000 kuollut Venäjän hyökkäyssodassa. / Tuki Ukrainalle on Taalintehtaalla. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Men det är väl tanken som räknas, säger hon. Tuolloin Venäjä aloitti hyökkäyssotansa Ukrainaa vastaan. Torstai 24. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Då inledde Ryssland sitt anfallskrig mot Ukraina. Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua ANNONS TILL HALVA PRISET ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 0400 120 119 Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! . Brittiska Independent uppger att närmare 390 000 ukrainare har skadats och 45 000 dött i Rysslands anfallskrig. Tuki Ukrainalle . helmikuuta 2022. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Taalintehtaalla on ryhmä, joka sodan vuosipäivinä osoittaa tukensa ukrainalaisille, jotka ovat joutuneet kärsimään sodasta, kertoo paikallinen asukas Susan Holmberg
”Den är jättehållbar, och på grund av den höga järnhalten lagrar den värme som man får njuta av på kvällen.”. Slaggstenens utbredning är inte heller begränsad till Dalsbruk, utan den syns både här och där på Kimitoön. Däremot är slaggstenen bättre bevarad här än på vissa järnbruksorter. Den glänser i blått i de många byggnader där den använts som byggmaterial. Se vivahtaa vihreää, mustaa ja sinistä väriä ja saattaa sisältää palamatonta hiiltä, rautaa ja kalkkikiven palasia. Slaggsten förekommer inte i naturen, utan är ett resultat av mänsklig aktivitet. Kalkki sitoi kiviaineksen ja kuona nousi sulan raudan päälle ja otettiin ensiksi talteen masuunista tullessaan. 416 personer gjorde sina röster hörda. 416 ihmistä äänesti. I Sverige förekom den mest i ekonomibyggnader och husgrunder, och man skulle inte ha väntat sig att hitta en skola och en kyrka byggda i slaggtegel, som i Dalsbruk. Hän uskoo, että kuonakiven kauneus on syy, miksi kemiönsaarelaiset ovat äänestäneet sitä niin ahkerasti. Kuonakiveä ei esiinny luonnossa vaan se on inhimillisen toiminnan tulos. Den skiftar i grönt, svart och blått, och det kan förekomma obränt träkol, järn och kalkstensbitar. Kuonatuotteena kivi onkin aika vaihtelevaa. ”Det är trots allt inte en förnybar art hos oss längre”, säger Dalsbruks byalags ordförande Leif ”Lefa” Lindgren. ”De stannar upp och frågar sig vad det är.” Lefa tror att det är slaggstenens skönhet som gjort att Kimitoöborna röstat så ivrigt på den. ”I masugnen smälte man järnmalm, träkol och kalksten”, förklarar Dalsbruksexperten och Sagalunds museistiftelses tillfälliga museichef Hans ”Hasse” Ginlund. Samalla tavalla kuonakiveä on erilaista, mitä kauneimmasta harmaaturkoosista lasista rikkinäisiin ja ruosteisiin kiviin. Seuraavat sata vuotta sitä käytettiin ahkerasti rakennusaineena. Hän vertaa sitä mereen sanoen, että meri muuttuu jatkuvasti, mutta silti on aina kaunis. Han jämför den med havet. ”Kalken band stenmaterialet, och denna slagg lade sig flytande ovanpå järnet och tappades ut först.” Som en slaggprodukt är slaggstenen också ganska oregelbunden. Lefa, som bor i ett slaggstenshus, kan också intyga att Kimitoöns symbolsten är praktisk. Taalintehtaan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Leif ”Lefa” Lindgren sanoo, ettei se kaikesta huolimatta ole mikään uusiutuva lajike. Det var ingen som kunde stoppa slaggstenen i omröstningen om Kimitoöns symbolsten. Samtidigt användes de inte så aktivt vid järnbruk i Sverige, som var förmögnare än de i Finland. På samma sätt går slaggstenen från vackraste glas i gråturkos till söndriga och rostiga stenar. Tarkemmin, se on raudanvalmistamisen sivutuote, joten se liittyy ennen kaikkea Taalintehtaaseen. ”Havet förändras ständigt, men är vackert oavsett. Ruotsissa ei olisi tullut mieleen rakentaa niistä koulua tai kirkkoa, kuten Taalintehtaalla. Ensi kertaa sitä käytettiin 1836, jolloin hiiliuunit rakennettiin. Ruotsi oli Suomea rikkaampi. Ruotsissa kuonakiveä käytettiin eniten talousrakennuksiin ja talojen perustuksiin. I och med att Dalsbruk var Finlands största järnbruk i slutet av 1800-talet och att masugnen var landets näst sista när den lades ner 1928 passar det bra att just Kimitoön tar fasta på sin slaggsten. Kuonakivirakennuksia on Taalintehtaan ohella monin paikoin Kemiönsaarta. TEKST & BILD: ALEXANDER GINLUND alexander.ginlund@gmail.com | KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns symbolarter Kemiönsaaren tunnuslajit Kimitoöns symbolsten Slaggsten Kemiönsaaren tunnuskivi Kuonakivi Syyskuussa Kemiönsaaren juhlakomitea, Ilmoituslehti ja Sagalund järjestivät yleisen äänestyksen valitakseen Kemiönsaaren kuuden lajin tunnukset. Mutta siihen aikaan niitä ei hyödynnetty yhtä ahkeraan Ruotsin rautatehdaspaikkakunnissa. Kemiönsaaren tunnuskivestä äänestettäessä mikään ei päässyt estämään kuonakiveä voittamasta. Se on hyvin kestävä ja korkean rautapitoisuutensa vuoksi se varastoi lämpöä, josta illalla voi nauttia. Kuonakivitalossa asuva Lefa voi myös vakuuttaa, että Kemiönsaaren tunnuskivi on käytännöllinen. Uusia kun ei enää synny. Taalintehtaan historian asiantuntija ja Sagalundin museosäätiön tilapäinen museonjohtaja Hans ”Hasse” Ginlund kertoo, että masuunissa puuhiilen avulla sulatettiin rautamalmia ja kalkkikiveä. Nya slaggstenar kommer det dock inte sedan masugnen upphörde. Kahta samanlaista ei löydy! Hassekin kertoo, että kuonakivet aikanaan katsottiin hyvin kauniiksi. Lefa sanoo, että kuonakivi on erikoinen ja että se kiinnostaa ihmisiä. Se keräsi ylivoimaisesti eniten ääniä, kaikki kategoriat mukaan lukien. Koska Taalintehtaalla 1800-luvun lopulla oli Suomen suurin rautatehdas ja masuuni oli maamme toiseksi viimeinen, kun se lakkautettiin 1928, sopiikin hyvin, että juuri Kemiönsaari huomioi kuonakivensä. Se kiiltää sinisenä monissa rakennuksissa, missä sitä on käytetty rakennusmateriaalina. ”Slaggstenen är speciell, den fascinerar människor”, berättar Lefa. He pysähtyvät kyselemään, mitä se on. De valda arterna presenteras nu, en varannan vecka, inför Kimitoöns sjuhundraårsdag. Under september 2024 genomförde Kimitobygdens jubileumskommitté, Annonsbladet och Sagalund en allmän omröstning för att utse Kimitoöns symbolarter i sex olika kategorier. Närmare bestämt är den en restprodukt som blir över vid järntillverkning, vilket gör att den i huvudsak hör ihop med Dalsbruk. Det var den art som fick överlägset flest röster, alla kategorier inräknade. Första gången den användes var 1836, då de första kolugnarna uppfördes, och under de följande hundra åren kom den sedan flitigt till nytta. Valitut lajit esitellään nyt, joka toinen viikko Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlien yhteydessä. Det finns inte två likadana!” Också på sin tid uppfattades slaggstenarna som mycket vackra, menar Hasse. Suurella marginaalilla se voitti tunnetun Kemiön marmorin kategoriassa, johon sisältyi kalkkikivikin. Mutta kuonakivi on täällä paremmin säilynyt kuin joillakin muilla rautatehdaspaikkakunnilla. Den slog med god marginal den kända Kimitomarmorn, som var en kategori som inbegrep kalkstenen
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Kaapo (S) 07.16 Pikku Kakkonen 07.17 Dalin leikkiseikkailut (S) 07.28 Pippa ja Popi (S) 07.36 Simo (S) 07.41 Pikku Kakkonen 07.43 Oktonautit (S) 08.04 HYRRÄ: Tanssivideot 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.56 Nimipäiväonnittelu: 2.3. 06.52 Simo (S) 06.58 Tete ja Mama (S) 07.05 Pikku Kakkonen 07.07 Nelli ja Noora (S) 07.14 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.28 Pikku Kakkonen 07.29 Osku (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.47 Pikku Kakkonen 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.12 Nimipäiväonnittelu: 27.2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. kierros 16.45 Urheilustudio 17.00 Hiihdon MM: Yhdistetyn hiihto 17.41 Urheilustudio 18.00 Lehmän vuosi (7) 18.50 Syke (12) 19.40 Siskonpeti (7) 20.05 Kissapetojen matkassa 21.00 Karppi (12) 21.45 M1-studiossa Anssi Kela 22.45 Stacey Dooley yökylässä 23.30 Haluan olla taas Mira Lördag Lauantai 1.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.3. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 08.58 Pikku Kakkonen 09.00 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Keltainen Lumimies (7) 09.24 Olipa kerran keksintö (7) 09.31 Ninjalinja (7) 09.43 Athleticus (S) 09.45 Erityiset (7) 09.59 Rehtori Anjan aamunavaus 10.00 Raskaana 10.25 Alppihiihdon MC: M pujottelu 1.lasku, Kranjska Gora 11.30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.25 Erätulilla kalavesillä 12.32 Erätulilla kalavesillä 12.45 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MM: Yhdistetyn naisten mäki HS 105 13.25 Urheilustudio 13.30 Alppihiihdon MC: M pujottelu 2.lasku, Kranjska Gora 14.31 Urheilustudio 14.55 Hiihdon MM: Naisten yhdistelmäkilpailu 20 km 15.55 Urheilustudio 16.15 Kalastuselämää 16.45 Urheilustudio 16.55 Hiihdon MM: Yhdistetyn naisten hiihto 5 km 17.21 Urheilustudio 17.55 Hiihdon MM: Miesten mäki HS 105, 1.kierros 18.55 Urheilustudio 19.10 Hiihdon MM: Miesten mäki HS 105, 2.kierros 19.45 Urheilustudio 20.00 Muodostelmaluistelun SM 21.00 Kissapetojen matkassa 21.55 Sointu Borg & Tyrkyt 22.20 Sointu Borg & Tyrkyt 22.48 Mitä on olla nainen?. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 08.23 Pikku Kakkonen 08.24 Galaxi 08.24 Eka & Helmi (7) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.23 Huippuvuoret yläilmoista 10.27 Kalassa! 10.40 Eränkävijät 11.10 Syke (12) 12.00 Tanskalainen maajussi 12.45 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MM: Yhdistetyn sekajoukkue HS 105 13.55 Urheilustudio 14.05 Anssi Kukkonen, kultamitaliselostaja 14.35 Sportliv 14.45 Urheilustudio 14.55 Hiihdon MM: Naisten normaalimäki HS 105, 1. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Nalle viitotaan ja leikitään 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Robo ja riiviöt (S) 07.22 Henrietta (S) 07.29 Hiiritalon Sam ja Julia (S) 07.36 Pikku Kakkonen 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Tuuri (S) 08.22 Barbapapa (S) 08.33 Rollen remmi (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 08.57 Nimipäiväonnittelu: 1.3. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. kierros 15.55 Urheilustudio 16.10 Hiihdon MM: Naisten normaalimäki HS 105, 2. moms/sis. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 27.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Kulttuuricocktail Live 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Herrojen Eeva (7) 14.35 Elävä arkisto: Vanhasta taidolla 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 17.54 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi: Ikuinen lama 20.00 Special Rescue Asema 63 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Sodan silpoma elämä 23.00 Oddasat 23.15 Babylon Berlin (16) Fredag Perjantai 28.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.58 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Kieksi 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Minäkö isä! (S) 14.31 Tulossa: Maija löytää sävelen (S) 14.35 Elämä on kuin silkkiä 14.55 Karjalaisten kolme kaupunkia 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tom Jones (12) 20.00 Deittaavat daamit 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sohvaperunat 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Hiljainen todistaja (16) 23.05 Oddasat 23.20 Alice & Jack (12) Lördag Lauantai 1.3.2025 07.00 Grönlannin ja Tanskan yhteinen historia 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Elämää Parkinsonin taudin kanssa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Normandian maihinnousu (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Tanja ja kuuro Eurooppa: Yläilmoissa 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.19 Oravan laulu 13.25 Kapellimestarit 13.55 Sehän on Sibelius!: Ulkonäkö ja luonne 14.04 Sehän on Sibelius!: Nero ja luonto 14.13 Sehän on Sibelius!: Terveys ja hermot 14.25 Seitsemäntoista (12) 15.20 Efter Nio 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Annika, Ylämaan etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Afrikan eläinten auttajat 18.40 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 19.30 Ludwig (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Melodifestivalen 2025 Söndag Sunnuntai 2.3.2025 07.00 Ykkösaamu 07.40 Retkiruokaa islantilaisittain 07.54 Pieni suuri maailma 08.00 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 08.50 Perjantai-dokkari: Viimeinen nauta arkkuun 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yhteisvastuu 2025: Nella 10.00 Jumalanpalvelus 10.56 Yhteisvastuu 2025: Onni 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Neurotyypit (S) 12.30 Itse asiassa kuultuna: M.A. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 12. Numminen 13.30 Deittaavat daamit 14.00 Special Rescue Asema 63 14.30 Pohjoisen tähti (12) 15.15 Hengaillaan 16.30 Rakkaat lapset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Belgravia (7) 17.55 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat: Pielinen 18.45 Yle Uutiset Sunnuntai 19.30 Syyttäjä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Viulisti (12) 23.05 Ulkolinja: Sodan silpoma elämä Måndag Maanantai 3.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.52 Tuntemani talvi 11.00 Jumalanpalvelus 11.56 Yhteisvastuu 2025: Onni 12.00 Rakkaat lapset 12.20 Kunnanjohtaja (S) 12.35 Midsomerin murhat (12) 13.20 Maija löytää sävelen (S) 14.55 Prisma: Elämää Parkinsonin taudin kanssa 15.50 Yle Uutiset Sunnuntai 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 17.57 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kieksi 19.30 Linna 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Viides käsky (12) 23.00 Oddasat 23.15 Unelma työstä Tisdag Tiistai 4.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 MOT 12.35 Midsomerin murhat (12) 13.21 Pieni suuri maailma 13.25 Suurin voitto (7) 14.50 Vuosirenkaita 15.00 Flinkkilä & Kellomäki 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 17.56 Yhteisvastuu 2025: Onni 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kadonneen lentokoneen mysteeri 20.00 Rakkaat lapset 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Ylpeä juntti 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Susipalatsi (12) 23.05 Oddasat 23.20 Ulkolinja: Putinin myrkkyä paossa Onsdag Keskiviikko 5.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Veden saartamat: Pielinen 12.35 Midsomerin murhat (12) 13.21 Pieni suuri maailma 13.25 Onnenpotku (7) 15.00 Vuosirenkaita 15.05 Kuka kutsui Kokanderin 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Normandian maihinnousu (12) 19.54 Tarinoita tuntureilta (S) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Vigdis (7) 23.01 Oddasat 23.15 Jääkiekkounelmia (12) YLE TV 2 Torsdag Torstai 27.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.2. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 08.58 Pikku Kakkonen 09.00 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Auri ja maailman eläimet (7) 09.31 Alex Player (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Feet Up (S) 10.11 Periaatekysymys (S) 10.20 Kitesurfer’s paradise 10.25 Alppihiihdon MC: M suurpujottelu 1.lasku, Kranjska Gora 11.30 Pulkkinen (7) 11.55 Sohvaperunat 12.45 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MM: Y hdistetyn miesten mäki HS 105 13.56 Urheilustudio 14.15 Alppihiihdon MC: M suurpujottelu 2.lasku, Kranjska Gora 15.00 Hiihdon MM: Miesten yhdistelmäkilpailu 20 km 15.50 Urheilustudio 16.05 Tanskalainen maajussi 16.35 Sportliv 16.45 Urheilustudio 16.55 Hiihdon MM: Yhdistetyn miesten hiihto 7,5 km 17.21 Urheilustudio 17.55 Hiihdon MM: Naisten mäki HS 105, 1.kierros 18.50 Urheilustudio 19.05 Hiihdon MM: Naisten mäki HS 105, 2.kierros 19.35 Urheilustudio 19.45 Muodostelmaluistelun SM 20.30 Sportliv 20.41 Anssi Kukkonen, kultamitaliselostaja 21.15 Urheilustudio 21.25 Hiihdon MM: Miesten mäkikarsinta HS 105 22.35 Urheilustudio 22.45 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.09 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.35 Hillo (12) Söndag Sunnuntai 2.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.3. 18 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 08.14 Pikku Kakkonen 08.14 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.15 Galaxi 08.16 Ellun kamut (7) 08.27 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.39 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 09.59 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.10 Erätulilla kalavesillä 10.15 Eränkävijät 10.45 Urheilustudio 10.55 Hiihdon MM: Sprintin karsinta 12.15 Urheilustudio 12.30 Tanskalainen maajussi 13.15 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MM: Sprintit 15.15 Urheilustudio 15.25 Hiihdon MM: Yhdistetyn naisten 5 km 15.50 Urheilustudio 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.43 Itse valtiaat (7) 16.58 Koho Utopia Forssasta (S) 17.45 Urheilustudio 17.55 Hiihdon MM: Yhdistetyn naisten mäki HS 105 18.31 Urheilustudio 18.45 Syke (12) 19.35 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 21.00 Se on niin kuin se on (S) 21.15 Urheilustudio 21.25 Hiihdon MM, naisten mäkikarsinta HS 105 22.30 Urheilustudio 22.40 Totta, tarua ja videopelejä 23.10 Rock-Suomi: Amerikan ääni Fredag Perjantai 28.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 28.2. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 06.54 Humps (S) 07.01 Poppelikumpu (S) 07.06 Pikku Kakkonen 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Olivia (S) 07.22 Pikku Kakkonen 07.26 Franklin ja ystävät (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Tie tähtiin (S) 07.55 Katti Matikainen ja Nakkirakki 07.58 Kuviomaa (S) 08.09 Retki-Roope (S) 08.21 Nimipäiväonnittelu: 28.2
06.53 Martta puhuu (S) 07.16 Pikku Kakkonen 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.28 Pikku Kakkonen 07.30 Mauno (S) 07.41 Ritari Mikke (S) 07.53 Tipo (S) 08.00 Pikku Kakkonen 08.02 Mitä ihmettä. 23.35 Aallonmurtaja 00.25 MasterChef Suomi 01.50 Koko Suomi leipoo 02.45 Atlantan plastiikkakirurgit 03.35 -04.30 Botched: Mokatut kauneusleikkaukset Onsdag Keskiviikko 5.3.2025 03.35 Botched: Mokatut kauneusleikkaukset 04.30 Linda 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Maajussille morsian 14.00 Maajussille morsian: Rakkaustarinat 14.30 Putous 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 The Floor Suomi 21.30 Julkkisten tietotoimisto 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.35 Hautalehto 00.30 Putous 01.55 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kansan vihollinen 23.55 Queen of Crypto 00.55 Olet mitä syöt 01.45 Linda 02.35 Tämä on tämä 03.25 -04.15 Sanansaattajat Fredag Perjantai 28.2.2025 04.15 Kyllä nolottaa 04.45 Kyllä nolottaa 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.31 Kolmiodraama 12.30 Iholla 13.00 Iholla 13.30 Iholla 14.00 Maajussille morsian 15.00 Janne Katajan Uskoisitko. 21.00 Janne Katajan Uskoisitko. 08.20 Pikku Kakkonen 08.21 Galaxi 08.22 Haju-uutiset (S) 08.24 Haukku ja Poku (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Markus vastaan kansa 09.35 Antiikkikaksintaistelu 10.05 Eränkävijät 10.35 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit: Hiekkatiepyöräily 10.43 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit: Rantakalastus 10.55 Syke (12) 11.45 Urheilustudio 11.55 Hiihdon MM: Parisprintin karsinta (p) 12.55 Urheilustudio 13.15 Hiihdon MM: Parasprintti (p) 14.00 Urheilustudio 14.05 Nikki rides bikes 14.20 Ketonen & Myllyrinne (12) 14.45 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15.15 Urheilustudio 15.25 Hiihdon MM: Parisprintin finaalit (p) 16.30 Urheilustudio 16.55 Hiihdon MM: Sekajoukkuemäki HS 138, 1.kierros 17.55 Urheilustudio 18.10 Hiihdon MM: Sekajoukkuemäki HS 138, 2.kierros 18.45 Urheilustudio 19.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.23 Pirjo (S) 19.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.00 Kieksi 20.30 Rikostarinoita Suomesta 21.00 Lehmän vuosi (7) 21.50 Special Rescue Asema 63 22.20 Poronuoret 22.47 Totta, tarua ja videopelejä 23.16 Pirjo (S) 23.20 Pulkkinen (7) 23.43 Pulkkinen (S) MTV 3 Torsdag Torstai 27.2.2025 03.30 Matti Nykänen Elämä on laiffii 04.20 Hypoteesi UK 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Meidän remppa 14.00 Unelmia Italiassa 14.30 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Miltä nyt tuntuu. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Liiga: Lukko Kärpät 20.20 Liiga 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rambo taistelija 3 00.45 Rikospaikka 01.35 Kansan vihollinen 02.25 Forensic Files 02.50 -03.20 Forensic Files Lördag Lauantai 1.3.2025 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.40 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.35 Dronix 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Iholla 12.30 Iholla 13.00 Iholla 13.30 Illallinen kansallismaisemassa 14.30 Kotoisa 15.30 Miltä nyt tuntuu. 02.15 Meidän remppa 03.05 -04.00 Sanansaattajat Måndag Maanantai 3.3.2025 03.05 Sanansaattajat 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Kaaoksen kesyttäjät 14.00 Kolmiodraama 15.00 The Summit Suomi 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Maanantai 23.05 The Summit Suomi 00.35 Queen of Crypto 01.35 Olet mitä syöt 02.30 Tämä on tämä 03.25 -04.20 Sanansaattajat Tisdag Tiistai 4.3.2025 03.25 Sanansaattajat 04.20 Matti Nykänen Elämä on laiffii 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Kolmiodraama 14.00 Levyraati 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.30 Unelmia Italiassa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 08.19 Pikku Kakkonen 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 Täysi susi (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Antiikkikaksintaistelu 09.40 Eränkävijät 10.10 Merikotkan paluu 11.00 Syke (12) 11.50 Matti Nykänen (12) 13.45 Urheilustudio 13.55 Hiihdon MM: Miesten 10 km (p) 15.15 Urheilustudio 15.30 Tanskalainen maajussi 16.15 Urheilustudio 16.25 Hiihdon MM: Naisten 10 km (p) 17.45 Urheilustudio 18.15 Syke (12) 19.05 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.47 Sorsapaisti (S) 21.00 Je’vida (12) 22.40 Sisällä: Vaikuttaja 23.40 Tukahduttava rakkaus (12) Onsdag Keskiviikko 5.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.3. 19 Torstai 27.2.2025 | Nro 9 23.20 Rikostarinoita Suomesta (16) 23.50 Suoterapia (12) Måndag Maanantai 3.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.3. 02.50 Sanansaattajat 03.45 -04.45 Väkivaltainen vaimoni YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 27.2.2025 07.50 BUU-klubben 08.20 Ångestbilen 08.35 Team Bachstad på hemmaplan 09.11 Livet berättelser från svenskfinland 09.20 Dreja en kärlekshistoria 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Ett nytt liv för landmärken 12.45 Svalbard sett från luften 12.50 Norr om Eden (T) 14.05 Finländarna enligt Kari Suomalainen 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Städer byggs 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Team Bachstad i Japan 19.02 Lejondrömmen 19.19 Svenskfinland runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Gemensamt ansvar 2025: Soureya 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Ace of Base: All That She Wants 21.42 Miki Liukkonen Det du inte visste om mig 22.40 Apolonia, Apolonia (7) Fredag Perjantai 28.2.2025 07.55 BUU-klubben 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Pojkar på gränsen 09.55 Studio 65 10.25 Team Bachstad på hemmaplan 11.00 Havsforskarna 11.55 En liten stor värld 12.00 Norska musiksuperstjärnor 13.02 Cantores Minores Jag drömde att jag sjöng (T) 14.20 Ur arkiven 14.46 Det här är också sant 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.56 Don Matteo utreder 16.49 Ungarna på Högholmen 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.50 Fotobonden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Gemensamt ansvar 2025: Nella 20.00 Don Matteo utreder 20.54 Svalbard sett från luften 21.00 Kino: American Fiction (12) 22.52 Bio Finland: Ursula (16) Lördag Lauantai 1.3.2025 07.40 Mette och James ett radarpar i köket 08.10 Trädgårdstider 09.10 Du skall inte dräpa 09.40 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.40 En särskild sommar 11.08 Team Bachstad i Japan 11.41 Lejondrömmen 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.55 La Promesa hemligheternas herrgård 13.54 La Promesa hemligheternas herrgård 14.48 La Promesa hemligheternas herrgård 15.48 La Promesa hemligheternas herrgård 16.45 Gudomlig mat 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Hunddagiset 18.28 Superhjälteskolan (7) 18.44 Holly Hobbie (7) 19.06 Holly Hobbie (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från svenskfinland 20.00 Van Gogh två månader och en evighet 20.54 Svalbard sett från luften 21.00 Butch Cassidy och Sundance Kid (16) 22.45 Starfuckers 22.59 Techno, Mama (7) 23.17 Drömmar och bandliv Söndag Sunnuntai 2.3.2025 07.50 Petra dejtar hela världen 08.20 Stephan på glid 08.41 Stephan på glid 09.01 Historien om Grönland och Danmark 10.00 Mat och prat 10.30 Antikduellen 11.00 Försvunna arvingar 12.00 Kino Klassiker: Busstreck hela dan (12) 13.50 Cantores Minores Jag drömde att jag sjöng (T) 15.10 Fantasymphony 16.50 Kulturcocktail live 17.20 På väg mot Dansens hus 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mini-Agenterna (7) 18.10 Karlas helt fantastiska klass (7) 18.18 Vattnet är mitt hem (T) 18.20 En för laget (7) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vigdís (7) 21.00 Film: Exodus 22.40 SD-bögar 23.20 Hemlös på Instagram 00.30 ACADEMY AWARDS 2025 (97TH ANNUAL) GALA 01.00 Oscarsgalan 2025 Måndag Maanantai 3.3.2025 07.40 BUU-klubben 08.10 Sportliv 08.20 Ut i naturen 09.00 Bröllopsfotograferna 09.30 Trädgårdstider 10.30 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 11.20 Fotobonden 12.00 Jag döljer ingenting för dig (12) 13.25 Ur arkiven 14.00 En mördad mans sista vilja 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Don Matteo utreder 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I väntan på dig 18.56 Städarna 19.01 Dejtande damer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Efter Nio 21.00 Oscarsgalan 2025 (med finsk text) 23.30 Oscarsgalan 2025: Röda mattan (med finsk text) Tisdag Tiistai 4.3.2025 07.45 BUU-klubben 08.15 Min trädgård 08.55 Efter Nio 09.55 I väntan på dig 10.21 Sportliv 10.30 Dejtande damer 10.58 Vigdís (7) 12.00 Ett skolår i Japan (T) 13.20 Otto Heino, keramikens mästare 14.00 100-åringen som tror på framtiden 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Ny film: Det ljusa såret (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Följ inte dina drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Östersjön under ytan 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Historia: Påsköns gåta 21.55 Bio Finland: Stupid young heart (12) 23.35 Starfuckers 23.49 Techno, Mama (7) Onsdag Keskiviikko 5.3.2025 07.45 BUU-klubben 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Trädgårdsonsdag 09.05 Fråga doktorn 09.50 Antikduellen 10.20 Ut i naturen 11.00 Strömsö 11.29 Du skall inte dräpa 12.00 Ace of Base: All That She Wants 12.45 Vatten är liv Standing Rocks kvinnor 14.10 Ett nytt liv för landmärken 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.59 Don Matteo utreder 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Gemensamt ansvar 2025: Soureya 20.00 Don Matteo utreder 20.51 Anakondan (T) 21.00 Anita Pallenberg: Stilikonen som blev Stones-musa (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (S) 08.07 Ruso ja rihmalat (S) 08.18 Nimipäiväonnittelu: 5.3. 06.53 Maijuli (S) 06.58 Ruskea pikkukarhu (S) 07.05 Pikku Kakkonen 07.08 Minirekat (S) 07.13 Rikke (S) 07.18 Pikku Kakkonen 07.20 Vilja hoitaa (S) 07.32 Pikku Kakkonen 07.33 Milli ja Molli (S) 07.57 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.17 Nimipäiväonnittelu: 4.3. 08.10 Pikku Kakkonen 08.12 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.23 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Tieteen sokaisemat (12) 11.55 Syke (12) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Saunassa ympäri maailmaa 14.00 Siivouspäivä 14.55 Aalloissa on aarre 15.55 Gilmoren tytöt (7) 16.40 Itse valtiaat (7) 16.55 Pulkkinen (7) 17.20 Sohvaperunat 18.10 Syke (12) 19.00 Ampumahiihdon kutsukisa 21.00 Special Rescue Asema 63 21.30 Sointu Borg & Tyrkyt 21.51 Sointu Borg & Tyrkyt 22.15 Karppi (12) 23.00 Mancave 23.51 Stacey Dooley yökylässä Tisdag Tiistai 4.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.3. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Pampula (S) 07.18 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Pikku Kakkonen 07.28 Enni ja Roi (S) 07.40 Robo ja riiviöt (S) 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.08 Nimipäiväonnittelu: 3.3. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:27 17:40 7:35 17:49 7:39 17:51 +2 +2 +2 +2 3 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +3 +2 +2 +3 +3 +3 +4 +4 +3 +4 2 7 8 10. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Levyraati 23.35 Brilliant Minds 00.35 Hautalehto 01.25 Janne Katajan Uskoisitko. 16.30 Hockey Night Live 17.00 Unelmia Italiassa 17.30 The Summit Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Levyraati 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tulimyrsky 01.20 Aallonmurtaja 02.10 Väkivaltainen vaimoni 03.05 Forensic Files 03.30 -04.00 Forensic Files Söndag Sunnuntai 2.3.2025 03.30 Forensic Files 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.35 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.30 Emmerdale 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Maajussille morsian: Rakkaustarinat 13.30 Unelmia Italiassa 14.00 MasterChef Suomi 15.30 Levyraati 16.30 Juniori Suurmestari 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 The Summit Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan
Tulossa on esimerkiksi taas elektronisten soittimien kurssi. KUBUnkin toiminnassa näkyy Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlat ja yhteistyö Norpaksen ja muiden paikallisten toimijoiden kanssa jatkuu. voi tutustua vielä aina maaliskuun 16. Björkboda skola erbjuder ju utmärkta möjligheter till de mest olika workshops, goda utrymmen för konstutställningar, happenings och servering. Tre dagar under vinterlovet försiggick ”Vintervoffel”-begivenheten. Entinen kouluhan tarjoaa mainiota tiloja monenlaisille työpajoille, taidenäyttelyille, yleisötapahtumille ja tarjoilulle. Talviloman aikana siellä tarjottiin herkullisia vohveleita makeine tai suolaisine täytteineen, mutta sen ohella pääsi osallistumaan työpajoihin ja kulttuuriohjelmaan. Torsdagen bjöd på en Croquis-eftermiddag. päivään saakka. Samtal om konst/taiteilijat keskustelevat: Teresa Dillon, Tuomo Tammenpää, Laura Lowe och/ja Constanza Dessain. / Marja Launis näyttää, miten vanha vaate saa uuden ilmeen kankaanvärjäyksen avulla. Men hur esoteriskt det än låter omsätts teorierna i praktiskt handlande. kan ses fram till den 16 mars. 20 Torsdag 27.2.2025 | Nr 9 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Den innebar inte endast servering av delikata vofflor med söta och salta fyllningar utan hantverksoch konsthantverkskurser, musik och konstdiskussion. . Perjantain työpajan teemana oli kankaanmalaus Marja Launisin johdolla. I kulturhuset KUBU i Björkboda bjuds det på program året runt. Vaikka ajatus elementeistä saattaisia tuntua hiukan esoteeriseltä, se on tarkoitus inspiroida käytännön tekoihin. KUBUSSA SUUNNITELLAAN pitkällä tähtäimellä. Eräs tulevan kesän suuria hankkeita onkin yhteisöllisen kasvihuoneen rakentaminen uusiokäyttömateriaaleista. Vintervofflor med aktiviteter . En av sommarens stora nyheter är faktiskt ett projekt där man tillsammans bygger ett gemensamt växthus av återvunnet material. I sommar ska man också ta sig an områdena utomhus under rubriken The garden and the hedge. Ksenia Voy Kheninen & Zherbin: Plants. Musiikkiakin oli tarjolla: Mikko Perkola konsertoi viola la gamballa. Lauantain työpajat koskivat kasvimustetta ja kasvihuonetta. I KUBU PLANERAR man på lång sikt. Talvivohveleita ja toimintaa Björkbodan kulttuuritalo KUBUssa järjestetään ohjelmaa vuoden ympäri. Mikko Perkola konserterade/konsertoi. Taiteilijakeskustelua johti moderaattori Teresa Dillon. Också musik fanns på programmet: Mikko Perkola konserterade på viola da gamba. 700-årsjubiléet beaktas naturligtvis och samarbetet med Norpas och andra lokala aktörer fortsätter liksom kurserna för elektroniska instrument. Lördagens workshops jobbade med naturbläck och växthus. Kolmeen taidenäyttelyyn, Sandra Nybergin Syy ja Seuraus, Ksenia Voy Khenisen & Zherbinin Plants ja Marja Launisin Paljastuksia. KUBU-värden Tuomo Tammenpää vill skapa möjligheter för vem som helst, oavsett bakgrund och ålder, att lära sig agera för en framtid där vi har hållbar kontakt med naturen och tar hänsyn till klimatet och varandra. Tekniikka soveltuu niin tekstiilitaiteen luomiseen kuin T-paitojen koristeluun tai käytetyn vaateparren piristämiseen. Fredagens kortkurs, ledd av Marja Launis, gick ut på att måla på tyg, ett hantverk som kan handla om allt från textil konst till att dekorera T-skjortor eller piffa upp plagg som behöver få en personlig touch. På fredagskvällen fick man också en liten förhandsglimt av sommarens utställningar då utställarna, Constanza Dessain och Laura Lowe berättade om sitt konstnärskap under ledning av moderatorn Teresa Dillon. De tre konstutställningarna, Sandra Nybergs Orsak och Verkan, Ksenia Voy Kheninens & Zherbins Plants samt Marja Launis Paljastuksia. Tämän vuoden teemojen taustalla on maa, ensi vuoden vesi ja seuraavan tuuli, elementit, joihin useat vanhat kulttuurit ovat tukeutuneet selittäessään maailmaa. Torstaina ohjelmassa oli Croquis-iltapäivä. Perjantai-iltana sai pientä esimakua kesän näyttelyistä, kun taiteilijat Constanza Dessain ja Laura Lowe kertoivat taiteestaan ja esittivät valokuvia teoksistaan. Marja Launis visar hur man kan piffa upp ett gammalt plagg genom målning. F.d. Årets tema inspireras av jorden, nästa års av vattnet och därpå följande av vinden, de element som många gamla kulturer har fösökt förklara världen med. KUBUn isäntä, Tuomo Tammenpää haluaa pitkän päällä luoda kaikille taustasta ja iästä huolimatta mahdollisuudet oppia toimimaan sellaisen tulevaisuuden eteen, jossa olemme yhteydessä luontoon ja huomioimme ilmastoa ja toisiamme. Kesällä on myös tarkoitus kohentaa ulkotilat otsikolla The garden and the hedge