Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Gia Bergström 02 420 5800 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg däck KH27 Din KUMHO-återförsäljare: däck Din KUMHO-återförsäljare: SOMMAR 2017 SOMMAR 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 däck KH27 Din KUMHO-återförsäljare: däck Din KUMHO-återförsäljare: SOMMAR 2017 SOMMAR 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 010 235 1680 www.seniorshop.fi Kolabackav./Kolapakant. Tilaisuus on nähtävissä nettilähetyksenä 3.5. 27.4.2017 ÅRGÅNG 92. Länken till sändningen hittas på www.sameboat.fi Leader tiedottaa uutuuksista maaseutuohjelman yritystuissa. klo16 alkaen. VUOSIKERTA 17 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 3-31.5 Pia Lauraeus Aktia Kimito Arkadiavägen 2 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Lokal betjäning på Kimitoön. 421 146, 421 346 Tisdag / Tiistai 2.5 kl(o) 17.30-19.30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! KEVÄT| KESÄ VÅREN |SOMMAR 2017 Tuotteet ovat heti ostettavissa Produkterna kan köpas genast . Lähetyksen osoite sivulta www.sameboat.fi Rökt fisk till 1 maj! På Kimito lås parkering, Lördag 29.4 från kl. Informationen kan ses som en websändning den 3.5. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Välkommen till den lokala bokoch pappershandeln! Tervetuloa paikalliseen paperikauppaan! vard./ark. 10Savukalaa vapuksi! Kemiön lukon parkkipaikalla, La 29.4 kello 10Sammanslutning Hellberg & Lindström. 1, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Senior Shop uusi mallisto myynnissä Försäljning av den nya kollektionen RÄPYLÄ La/Lö 29.4 Kl(o) 10-13 PALJON VALIKOIMAA JA KOKOJA! STORT UTVAL OCH OLIKA STORLEKAR! Glada Vappen! Glada Vappen! Hauskaa Vappua! Hauskaa Vappua! Leader informerar om nyheter i företagsstöden inom landsbygdsprogrammet. börjande från kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 16
www.parstone.. Välkommen! Karilainen, Kohtamäki. 13:19. Luuk. Nu skall man vara vaken bland de företag som det kan gälla. Jumalan valtakunta on kuin sinapinsiemen, jonka mies kylvi kasvimaahansa. 10.4.1952 . Med djup saknad, Tuula Mikko, Susse, Emil och Emma Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 6.5.2017 kl. De anhöriga Vår älskade Asta Helena LAAKKONEN-OLIN . . Som blomsterhyllning önskas endast en blomma. 43:18-19. Alltjämt kvittrar fåglarna på Tappo Dalis. 9.1.1931 . Nyt se puhkeaa esiin ettekö huomaa. 2:8-15. Mikael Pentikäinen, Finlands företagares VD gästade Kimitoöns företagars vårmöte i torsdags i Bjärkas Golf. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 10.30 Bibelstudium, Annele Stolpe och kl. Det spirar redan, märker ni det inte. 1 A, Kimito Lö 29.4 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Stig Sundahl. 28.3.2017 Lämmöllä muistaen Vesa Suvi Siunaus toimitetaan lauantaina 29.4.2017 klo 11.00 Turun Pyhän Ristin alakappelissa, Skarppakullantie 2.. Vår kära Börje Hjalmar LINDBLOM . Mikael Pentikäinen höll ett intressant anförande Mikael Pentikäinen piti mielenkiintoisen puheenvuoron. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Kemiönsaaren Yrittäjät järjestää hankintaasioiden koulutuksen yrittäjille toukokuussa mihin toivotaan kunnan päätääjiä mukaan, Kemiönsaaren yrittäjien puheenjohtaja Heidi Loukiainen kertoo. Vi sjunger också tillsammans. O.s.a till minnesstunden senast 5.5 per e-post svengoranolin@gmail.com eller tfn 040 5361 822. Mikael Pentikäinen luetteli yksitoista asiaa miksi perustetaan ja toimintaa harjoitetaan kunnissa. Sö 30.4 kl. 12.7.1949 Kiihtelysvaara . 17.4.2017 Tack för vad du givit Tack för vad du var Tack för ljusa minnen som du lämnat kvar. Älkää enää menneitä muistelko, älkää muinaisia miettikö! Katso: minä luon uutta. 13 Förböns/Diskussionsgruppen i Ungdomsgården. Försäljning av mjöd och munkar samt lotteri. SOTE:sta keskusteltiin yrityksien ja kolmannen sektorin mahdollisuudesta tarjota palveluksiaan, olipa sitten pienempi tai isompi, niin nyt yrittäjien pitää olla hereillä. 2 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Joh. Sö 30.4 kl. Kommunerna funderar på hur locka företag till kommunerna. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. 17:9-19. Mikael Pentikäinen, Suomen Yrittäjien TJ vieraili Kemiönsaaren Yrittäjien kevätkokouksessa Bjärkas Golfissa viime viikon torstaina. Sö 30.4 kl. 1) Kotiseuturakkaus (yritys perustetaan usein kotiseuduille ja yritys ei välttämättä optimoi kaikkia osatekijöitä sijoittumisessaan), 2) Aito kiinnostus kunnalta yritystä kohtaan (vaalitaan olemassaolevia ja ollaan hereillä ja seurataan yritysten liikkeitä), 3-4) Palvelut ja verotus tasapainossa, 5) Asioiden sujuvuus, kuten kaavoitus, 6) Strategia, miten se ottaa huomioon yrittäjyyden 7) Tilaa yrityksille tekeekö kunta itse vai ostaako palveluna, 8) Hankinta-asiat, mahdollisuus paikallisille yrityksille tarjota palveluitaan 9) erilaisuuden sieto kaikilla tasoilla kunnassa, 10) Asenne työhön ja osaaminen alueella, 11) Yrittäjäpäättäjät onko kunnan päättäjien joukossa yrittäjiä. miten houkutella yrityksiä. Donner, Kohtamäki. 13 i Dragsfjärds kyrka. (ABL) Rakas veljemme Pertti Kaleva LEHTO . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 30.4 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Helene & Osmo Kalmari Ti 2.5 kl(o) 13 Bön/ Rukousta ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Su 30.4 klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 17.4.2017 Åbo Med saknad Sven-Göran Anton och Terhi, Aapo, Helmi Inka och Arttu, Eevi, Minttu Päivi med familj Daniel med familj Anna med familj Jakob och Aimi Släkt och vänner Då själen förvandlas till stjärna om natten skall den leda oss på vår väg att mötas igen, en annan gång. Luk 13:19 Våga vara den du är och våga visa vad du tror. Kulturarvet lever vidare inom Sagalunds museum. Våga vara den du är och vårda det som i dig gror! Per Harling Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Det växer och blir till ett träd... Jes. 17 Vappenjippo till förmån för missionen i församlingshemmet i Kimito. – Kol. 10.00 i Kimito kyrka. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Camel Rajaz Jordfästningen äger rum lördag 13.5.2017 kl. sunnuntai pääsiäisestä Den gode herden/Hyvä paimen Fr 28.4 kl. Kimitoöns Företagare arrangera en skolning beträffande offentliga inköp i maj, kommunens beslutsfattare önskar man även kunna delta, berättar Kimitoöns företagarordförande Heidi Loukiainen. Det diskuterades om Landskaps och vårdreformen och då i främsta hand om företagens och den tredje sektorns möjligheter att erbjuda sina tjänster, om det då gäller små eller stora företag. Sen taimi kasvoi ja oli lopulta kuin puu. Dagens Lösen Joh 17:9-19, Kol 2:8-15 Men glöm det som förut var, tänk inte på det förgångna. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. (ABL) . K u n n a t m i e t tivät Mikael Pentikäinen gästade företagarnas vårmöte Mikael Pentikäinen vieraili yrittäjien kevätkokouksessa I kaffediskussion Mikael Pentikäinen och kommundirektör Anneli Pahta, bakom utvecklingschef Gunilla Granberg. 1) Känslan för hembygden (företagen startas ofta i hembygden utan att alla lokaliserigsfaktorer optimeras) 2) Kommunens genuina intresse för företaget (värnar om de aktiva företagen på orten och samtidigt följer vad det händer på marknaden), 3-4) Service och beskattning i balans, 5) Byråkratin fungerar, markplaneringen, 6) Strategin, tar den företagandet i beaktande, 7) Utrymme för företagande gör kommunen själv eller köper man tjänster, 8) Inköp man ger lokala företag möjlighet att delta i offertrundor, 9) Accepterande av olikhet på alla plan i kommunen, 10) Inställning till arbete och kunnandet på området, 11) Att företagare invalda i kommunens beslutande organ. Lundstén, Noponen. 11.30 Gudstjänst, Kenth Stolpe. Kahvikeskustelussa Mikael Pentikäinen ja kunnanjohtaja Anneli Pahta, taustalla kunnan kehitysjohtaja Gunilla Granberg. Jes 43:18-19 Det (Guds rike) är som ett senapskorn som en man sätter i sin trädgård. Tommy Salminen . Därefter minnesstund i Kimito församlingshem. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter påsk /2. Donner, Kohtamäki. Mikael Pentikäinen radade upp elva viktiga faktorer varför företag etablerar sig och verkar i kommuner. Nu gör jag något nytt
Vd Arto Mustonen berättar att förhandlingarna gäller alla i personalen, det vill säga 21 personer. Vaikka markkinatilanne Suomessa on parantunut, ei se ole auttanut tapauksessamme. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Skinkfrestelse/Kinkkukiusaus Birgitta . Torstai: Lihakastike. . De här framstegen gjordes med nästan 40 år gamla maskiner. Fredag: Leverlåda. Torsdag: Köttsås. bulkkituote, jossa hinta ja toimitustäsmällisyys ratkaisevat. spec.läkare. Keskiviikko: Suolasilakka. Även om marknadsläget i Finland förbättrats, har det inte varit till hjälp i vårt fall. Första-MajBuffé/Vappu-Pöytä Ti 2.5 Köttbullar/Lihapullia Ons/Ke 3.5. Privatmottagning vardagar. Tieto neuvotteluista ei tullut henkilöstölle suurena yllätyksenä, mutta silti se ymmärrettävästi sai kaikki vakaviksi. Niklas Johansson . Kyse on miljoonista ja ne olisi saatava toiminnalla katettua. Lördag: Fisksoppa. Det vi tillverkar är en bulkprodukt, där priset och leveranstillförlitligheten avgör. Perjantai: Maksalaatikko. Tisdag: Kötttomatsoppa. Tämä kehitys toteutettiin liki 40 vuotta vanhoilla koneilla. TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk Tel. Toimitusjohtaja Arto Mustonen kertoo neuvottelujen koskevan koko henkilöstöä, yhteensä 21:ta henkilöä. Vi har upprepade gånger försökt utreda användningen av hamnen, men av olika orsaker har konkursboets svar alltid varit negativt. Sataman käytön mahdollisuutta on useasti yritetty selvittää, mutta eri syistä konkurssipesän vastaus on aina ollut kielteinen. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Det handlar om miljoner, som ska kunna betalas med pengar från rörelsen. Torsdag: Ugnskorv. 1.5.-7.5. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi Hjärtligt tack! Sune F. Det går inte att konkurrera med kvaliteten. Fiskbiffar/Lihapihvejä To 4.5. Toimitusjohtaja Arto Mustonen. Kyseessä on ns. Sunnuntai: Lihamureke. Produktionen fortsätter garanterat till sommaren, hur det ser ut efter semestrarna vet vi inte. Tuotanto jatkuu varmasti kesään asti, lomien jälkeinen tilanne on vielä auki. Laserbeh., intyg m.m. Vi har nu gjort allt vi kan för att förbättra vår produktivitet. Men det räcker inte, konstaterar Mustonen. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Lunchbord/Lounaspöytä 10.30-15.00 Lö/La.Sö/Su 12.00 -15.00 To 27.4. med. År 2011 producerade vi 316 kg/utförd mantimme. Yrityksen omistaja hollantilainen Mahler Investments BV haluaa selvittää, onko toiminnalla taloudellisia edellytyksiä jatkaa. Må/Ma 1.5: GLAD VALBORG • ILOISTA VAPPUA Ti 2.5: Kålgryta • Kaalipata Ons/Ke 3.5: Mald leverbiff • Jauhettu maksapihvi To 4.5: Fisksoppa+fattiga riddare • Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 5.5: Karelskstek • Karjalanpaisti 1.5.-5.5. -ligt tack! Bjarne . Ägarbolagets andra fabrik i Sverige producerar ännu mer, men med nyare maskinpark. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Ledigt. Fredag: Kökets eget val. På det hela taget ser vår situation inte bra ut. Omsorgen • Peruspalvelu M å n d a g : Köt t f ä r s , svampsås. Moni työntekijä on ollut yrityksessä kymmeniä vuosia. Lauantai: Kalakeitto. Köttsoppa/Lihakeitto Sö/Su 30.4. Keskiviikko: Kalapihvi. Bolagets ägare Mahler Investments BV vill utreda om verksamheten har ekonomiska förutsättningar för en fortsättning. Kaiken kaikkiaan tilanne ei näytä hyvältä. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Många har varit anställda i bolaget i tiotals år. Söndag: Köttfärs. Heidän irtisanomisaikansa on kuusi kuukautta. Jukka Kemppi. Investointeihin ei olla valmiita ilman selvityksiä. 050 3718 090 Dalwiren yt-neuvottelut etenevät Verkställande direktör Arto Mustonen. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. Uppsägningstiden är ett halvt år. Mutta se ei riitä, Mustonen toteaa. Onsdag: Saltströmming. Maanantai: Vapaata. . Ulkomaisten kilpailijoiden, kuten esimerkiksi Venäjän hinnat ovat alhaisempia. Tors-tai: Uunimakkara. Vi har inte kunnat använda Dalsbruks hamn, vilket hade effektiverat verksamheten, visserligen inte på ett avgörande sätt. Knackkorvspanna/NakkiPeruna Må/Ma 1.5. Fabrikens produktivitet har å andra sidan förbättrats avsevärt från 2011 till 2016. Ungskorv/Uunimakkara Lö/La 29.4. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Vuonna 2016 lukema oli 458 kg. Maanantai: Lihamureke, sienikastike Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Perjantai: Keittiön oma valinta. 3 Torstai 27.4.2017 | Nro 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Prisnivån hos de utländska konkurrenterna, såsom de ryska till exempel, är lägre. Vuonna 2011 oli tuottavuus 316 kg/ tehty miestyötunti. Dalwires samarbetsförhandlingar framskrider Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 5/Arkadiant. Informationen om förhandlingarna kom inte som en stor överraskning för de anställda, men åtföljdes likaväl av allvarliga miner. Stekt Strömming/Paistettu Silakka Fre/Pe 28.4. Neuvottelut tulevat kestämään kuutisen viikkoa. År 2016 var motsvarande siffra 458 kg. Olemme nyt tehneet kaiken minkä vain pystymme parantaaksemme tuottavuutta. Omistajan toisella tehtaalla Ruotsissa lukema on vieläkin suurempi, mutta siellä on myös käytössä uudemmat koneet. Tehtaalla on toisaalta ollut huikea kehitys tuottavuudessa vuodesta 2011 vuoteen 2016. Några investeringar är man inte redo att göra utan utredningar. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Massage/Hieronta enligt beställning/ajanvarauksen mukaan ThaiBuffé Fre/Pe-Sö/Su 13.00-18.00. Taalintehtaan satamaa ei ole voitu käyttää, mikä olisi tehostanut toimintaa, tosin ei kuitenkaan ratkaisevasti. Laadulla ei voi kilpailla. FNsteel Dalwire Ab började samarbetsförhandla för en vecka sedan. Förhandlingarna kommer att ta cirka sex veckor. Ett varmt tack till alla som kom ihåg mig. Onsdag: Fiskbiff. FNsteel Dalwire Oy Ab:n yt-neuvottelut alkoivat torstaina 20.4
Föreläsningen i huvudsak på finska, vid behov frågor/diskussion även på svenska. Laatikoista löytyy kirjausvihko, mihin suoritukset kirjoitetaan. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Cykelkampanjen pågår 1.5–25.6.2017. (02) 313 8800. www.kimitoon.fi Lääkärinvastaanotto ja -päivystys ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. På kommunens hemsida kan du även fylla i prestationer elektroniskt. 13-14.30. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. 4 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ETT AVGIFTSFRITT FÖRSTAINFORMATIONSOCH DISKUSSIONSTILLFÄLLE FÖR NÄRSTÅENDE TILL PERSONER MED EN MINNESSJUKDOM MAKSUTON ENSITIETOJA KESKUSTELUTILAISUUS MUISTISAIRASTUNEIDEN LÄHEISILLE Geriatriker Karen Westerholm berättar om minnessjukdomar, intressebevakning, vårdlinjer och vårdvilja. kävely, juoksu tai rullaluistelu. Tidsbeställning vardagar kl. ja 25.5.) lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. Tandläkarmottagning må-to kl. Kirjaukseen oikeuttaa myös 30 min. Toivomme että kaikki liikkujat muistavat kirjoittaa vihkoon! Vinster: • Presentkort till Kasnäs bad • Cykelhjälm • 6 stycken T-skjortor Vinsterna lottas ut lokalt bland deltagarna. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. puh 02-4260428 Kahvitarjoilu. www.kemionsaari.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. Paikalla myös muistihoitaja/seniorineuvoja Gerd Hakalax. Kemiönsaaren Vapaa-ajanyksikkö sijoittaa merkityt postilaatikot. På plats finns också minnesskötare/seniorrådgivare Gerd Hakalax. 8-15.30, fre kl. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Även gång, löpning och rullskrinning, som varar minst 30 minuter godkänns. Kunnan kotisivulla voit myös kirjottaa suoritukset sähköisesti. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. För att kunna delta i kampanjen krävs minst 10 km cykling/dag. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. Plats: Dalsbruk, kommunkansliets styrelserum, Malmvägen 2. Tekniska nämnden har den 24.4.2017 med stöd av 38 § i markanvändningsoch bygglagen beslutat fortsätta byggförbudet på följande vindkrafts delgeneralplanområden till 15.8.2021: Nordanå-Lövböle Gräsböle Kartorna över byggförbudsområdena finns till påseende i kommunkansliet i Kimito och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Kemiönsaari 27.4.2017 Tekninen lautakunta Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 13.3.2017 godkänt • en ändring av Västanfjärd strandgeneralplanen för lägenheterna Sjöåker (322-525-1-82), Sjöåker 1 (322-525-1-83), Sjökulla (322-525-1-29) och Solbacka (322-525-1-11) i Brännboda by • en ändring av stranddelgeneralplanen i Dragsfjärds östra skärgård, fastigheterna Lånholm 1 (322-495-7-26) och Långholm 11 (322-495-15-14) Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. HUOM! Ilmoittautuminen tilaisuuteen 27.-28.4. 9-11, tfn (02) 313 1564. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Planerna har vunnit laga kraft 20.3.2017. Voitot: • Lahjakortti Kasnäsin kylpylään • Pyöräilykypärä • 6 kpl Haastepyöräily t-paitaa Voitot arvotaan paikallisesti liikujien keskenään. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Jotta voit osallistua kampanjaan vaaditaan vähin. 10 km pyöräily päivässä. Kimitoön 27.4.2017 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on 24.4.2017 päättänyt maankäyttöja rakennuslain 38 §:n nojalla jatkaa rakennuskieltoa seuraavilla tuulivoimaosayleiskaava-alueilla 15.8.2021 saakka: Nordanå-Lövböle Gräsböle Kartat rakennuskieltoalueista ovat nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä sekä kunnan internetsivuilla www.kimitoon.fi. Fritidsenheten placerar ut postlådor, i vilka det finns ett anteckningsblock där man skriver sina prestationer. 8-15 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. Anteckningsplatser / Kirjauspaikat: • Kimito – Amosparken, Villa Lande • Gesterby / Wijk vs-th • Kårkulla / Prästgården • Kila / anslagstavlan-ilm.taulu • Kalkkila / vs-th • Strömma /kanal-kanava • Mattkärr / anslagstavla-ilm.taulu • Vreta, Långdalen • Nordvik /Nordviksv.314 • Mjösund StrandstigenRantapolku Mera information och noggrannare uppgifter om anteckningsplatserna samt Ullas cykelutfärder finns på www.kimitoon.fi Lisää tietoa kampanjasta sekä tarkempia tietoja kirjauspaikoista sekä Ullan pyöräilyretkistä saat kotisivulta www.kemionsaari.fi Information om kustrutten hittar du på sidan www.visitkimitoon.fi/kustrutten tietoa rannikkoreitistä löydät sivulta www. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Paikka: Taalintehdas, kunnankanslian hallituksen huone, Malmintie 2. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Turun yhteispäivystys, puh. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger (1 och 25.5) är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. (02) 772 3611. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Tidpunkt: torsdag 11.5.2017 kl. Taalintehtaan vastaanotto on perjantaisin suljettu. Fritidsenheten hoppas på att alla som motionerar minns att skriva i häftet! Haastepyöräily on käynnissä 1.5–25.6.2017. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Flera anteckningar kan göras per dag. Kimitoön 24.3.2017 KOMMUNSTYRELSEN Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 13.3.2017 hyväksynyt • muutoksen Västanfjärdin rantayleiskaavaan, tilat Sjöåker (322-525-1-82), Sjöåker 1 (322-525-1-83), Sjökulla (322-525-1-29) ja Solbacka (322-525-1-11) Brännbodan kylässä • muutoksen Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavaan, tilat Lånholm 1 (322-495-7-26) ja Långholm 11 (322495-15-14) Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Tervetuloa! 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . 8-9. (02) 313 8800. (02) 4260 400. Ajankohta: torstai 11.5.2017 klo 13-14.30. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (1. Kemiönsaari 24.3.2017 KUNNANHALLITUS KUNGÖRELSE KUULUTUS KUNGÖRELSE KUULUTUS. (02) 313 1564. Pisteitä voi kerätä useamminkin päivässä. OBS! Anmälningar till tillfället tas emot 27-28.4 på tfn 02-4260428 Kaffeservering. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Kemiönsaaren kunta kilpailee sarjassa kunnat yli 5000 asukasta. Kimitoöns kommun tävlar i klassen för över 5000 invånare. Välkomna! Geriatri Karen Westerholm kertoo muistisairauksista, edunvalvonnasta, hoitolinjauksista ja hoitotahdosta. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 20.3.2017. Luento pääosin suomeksi, kysymyksiä/keskustelua tarvittaessa myös ruotsiksi. visitkimitoon.fi/kustrutten Rörelseglädje! Liikunnan iloa! • Björkboda / fd butik-ent.kauppa • Kulla /DIK paviljong • Dalsbruk / Talon /vs-th • Hertsböle/ ladan-lato • Söderlångvik / ladan-lato • Vestlax Branten vs-th • Lammala / fd kommunhus-kuntatalo • Östanå /Bjärkas • Rosala /skolan-koulu • Hitis motionslåda Stomta ladan-lato EGENTLIGA FINLANDS CYKELKAMPANJ VARSINAIS-SUOMEN HAASTEPYÖRÄILY Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Läkarmottagning och jour må-fre kl
8.5–19.6 18 20 Ullas cykelutfärder/Ullan pyöräilyretket Start vid Amosparkens skola/lähtö Amospuiston koulusta, Kimito/Kemiö GUIDNINGAR & TURER 20.5 12 Vandring längs Purunpää strand/Purunpään rantakävely Vi promenerar längs strandlinjen och plockar samtidigt skräp och njuter av våren och kulturprogram./Kävelemme rantaviivaa seuraten ja keräämme rantaan ajautunutta roskaa sekä nautimme keväästä ja kulttuuriohjelmasta. NÄRMARE information om Almahemmets dagcenterverksamhet (tisdagar finsk grupp, onsdagar och torsdagar svensk grupp) fås av Daniela Järvistö (02-426 0627 eller 040-664 6436). Marianne Petters Dans/tanssi: Scengrupperna/näytösryhmät (12-18 år/v) Fritt inträde/vapaa pääsy.Villa Lande Kimito/Kemiö MÖTEN & KONGRESSER 8.5 8 9 Företagarkaffe/Yrittäjäkahvit Villa Lande, Kimito/kemiö 17.5 16 Cancerstödgruppen på Kimitoön träffas/Syöpätukiryhmän tapaaminen Info Ulla Granroth 040 734 1931 Parkbastun Dalsbruk/Taalintehdas KURSER & UTBILDNINGAR 27.4 16.30 20 Grunderna i Wordpress/Wordpress-kurssi Lär dig grunderna i Wordpress och hur man billigt och enkelt kan bygga en hemsida. FIFI och Herman är erfarna besökare. Hintaan sisältyy lasi kuohuviiniä tai pommacia. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Som huvudrätt serveras en delikat griskind stuvad i Söderlångviks äppelmust. För närvarande finns det lediga platser för nya seniorer i alla g r up p er. I priset ingår ett glas skumvin/pommac. / Järjestäjä Musiikkiopisto Arkipelag. Paikkoja on enemmän kuin ehditään käydä, silä koirakkoja ei ole riittävästi. Fifi ja Herman käyttävät työasunaan vierailuillaan kaulassaan oranssia huivia. Välkommen till Kasnäs!/Äitienpäivän lounaan hinta 29 € / hlö (9,50 €/lapsi 5-12 v.) Kattaukset klo 12.00 ja klo 14.30 Soitathan pöytävarauksesi ajoissa, sillä paikkoja on tarjolla rajoitetusti. Deltagarna får de redskap som behövs på 12’’ restaurangen. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Marianne Petters. 040 662 5533. 20 personer ryms med på kurssen och du skall anmäla dig tills den 28.4 på adressen stina.ericsson@fotisgolf.fi IDROTT & MOTION-URHELU & LIIKUNTA 815.5 Med cykel till jobbet -tävlingen/Pyörällä töihin -kilpailu Alla arbetsplatser inom Egentliga Finland kan delta, arrangör Valonia./Valonia järjestää Pyörällä töihin-kilpailu. Käyntikerran hintaan sisältyy taksikuljetus, aamupala, lounas, iltapäiväkahvi, sekä ohjelma. Del I: 24.4, del II: 8.5, del III 15.5 Kärra café, Dragsfjärd 040-746 17 43 27.5 10 28.5 14 Wellness-veckoslut/Wellness-viikonloppu. Uppe finns det ett cafe, och så säljer vi lotter./Kemiön Sisu ry järjestää äitienpäivän aattona tapahtuman naisille Sisun talolla. Viime viikon ohjelmaan kuului kaverikoirien vierailu. Stallbacksvägen 6 Dalsbruk, Taalintehdas 8.5 18 Föredragsserie om Kimitoön vid sekelskiftet 1500–1600 Föredragsserie i tre delar om Kimitoön vid sekelskiftet 1500-1600. Siitä tunnistaa Kennelliiton kaverikoiran. Maksuton sisäänpääsy. Yogamatto tai viltti, sekä tyynyn minkä päällä istua jos tarve, mukavat vaatteet sekä vesipullo. Saliin on tulossa myyjiä ja esittelijöitä eri aloilta. Anssi Tikanmäki: Tuntematon maa -Uusia maisemakuvia Suomesta kor. www.tradgardsklubben.wordpress.com DANS – TANSSI 28.4 18:00 Arkipelag: Egna danser 2017/Arkipela: Omat tanssit 2017 Villa Lande Kimito/Kemiö 5.5 18 Dansbilder från Finland 2/Tanssikuvia Suomesta 2 mus. Villa Lande Kimito/Kemiö 7.5 16 Dansbilder från Finland 2/Tanssikuvia Suomesta 2 mus. Det givna samtalsämnet är hundar man någon gång haft. Välkommen! Vappulounas on tarjolla Kasnäs Paviljongissa. Besöket piggar alldeles tydligt upp klienterna och sätter fart på diskussionerna. Pris: 29 €/person (barn 9,50 €). Almahemmets dagcenter ordnar aktiviteter för seniorer en gång i veckan, med bland annat pyssel, bakning, gymnastik och sång. per e-post eller sms. Purunpää Sommarvägen 040 5478464 ÖVRIGT – MUUTA 1.5 12 14 1:a maj brunch/Vappulounas Vuxna 29 €, barn 3-12 år 14,50 €. Tervetuloa! Kasnäs 14.5 Morsdagslunch, dukningar kl. . Fyrbent besök i Almahemmet Hännänheiluttajat vierailulla Almakodissa TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Elis Sjöberg träffar Fifi. 30.5 11 16 Kurs för hygienpass/Hygieniapassikoulutus Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter ordnar en utbildning för hygienpass. Tulkkaus arabiaksi. Ingen förhandsanmälan krävs. Kia Heinström ja Fifi ja Lisa Honkaranta-Boström ja Herman kävivät tervehtimässä ja tuomassa hyvää mieltä asiakkaille. Kaikissa ryhmissä on tilaa uusille asiakkaille. ordnar en eftermiddag för damer lördagen före Morsdagen. Työkomppania-hanke ja Ekocenter järjestävät ensiapu-koulutuksen.Koulutus on maksuton ja suunnattu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville henkilöille. Kursen är gratis och riktad till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Hinta: 29 €/hlö (lapsi 9,50 €). Bordsreservationer: Café Vivan. Man besöker olika ställen ungefär en gång i månaden, bland annat till boenden och ålderdomshem. KOMPISHUNDSVERKSAMHETEN sker på frivillig bas, som har som syfte att pigga upp och sprida glädje. I salen kommer vi att ha försäljare från olika branscher. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Koirien vierailu selvästi ilahdutti asiakkaita ja herätti keskustelua. Talkoolaiset saavat tarvittavat välineet 12’’ ravintolalta. Kursspråket är finska, med tolkning till arabiska. Hundinstruktörerna och hundarna besöker till exempel barn, funktionshindrade och seniorer i olika institutioner, skolor, daghem och evenemang. Tervetuloa! Söderlångvik gård, Dragsfjärd. FIFI ja Herman ovat kokeneita vierailijoita. Wrethalla, Kimito/Kemiö 6.5 13 16 Loppis & Café/Kirppis & Kahvila Vårdkasen Västanfjärd 13.5 13 16 Morsdags afton/Äitienpäivän aatto Kimito Sisu r.f. MUSIK – MUSIIKKI 6.5 Kl(o) 18:30 Swinging in spring, Kimito Island Bigband, Biljett/lippu 10 € Villa Lande Kimito/Kemiö 16.5 18 Vårkonsert/Kevätkonsertti Arrangör Musikinstitutet Arkipelag. Del I: 24.4, del II: 8.5, del III 15.5 Kärra café, Dragsfjärd 040-746 17 43 15.5 18 Föredragsserie om Kimitoön vid sekelskiftet 1500–1600 Föredragsserie i tre delar om Kimitoön vid sekelskiftet 1500-1600 i Kärra café. K E M I Ö N S A A R E L L A toimii 10 koirakkoa. Ohjelmaan kuuluu mm. Tervetuloa! Kasnäs 02-5210 115 1.5 Kl(o) 14-16 1-Maj för hela familjen/Perhevappu. De tar inte illa vid sig av klappar eller av att man följer med deras förehavanden. Vierailuja tehdään vaihtelevasti noin kerran kuukaudessa mm. I besökspriset ingår taxiskjuts, frukost, lunch, eftermiddagskaffe och program. ihanoala@gmail.com, 0442772929, www.bwild.org. Välkommen! Aikuiset 29 €, lapset 3-12v 14,50€. www.tradgardsklubben.wordpress.com 29.5 18:30 Kimitoöns trädgårdsklubbs plantbyte/Taimien vaihtoa Sirkka och Rolf Sandell, Kullavägen 55, Dragsfjärd. Talkoot ovat kaikille avoimet, mukana voi olla koko ajan tai itselle sopivan ajankohdan. . Hjärtligt välkomna!/Opastuksia ja aktiviteetteja koko perheelle kevään ja sesongin avauksen kunniaksi. Kaverikoiratoiminnasta Kemiönsaarella saa lisätietoja Veronica Heikkilältä (verro40@ gmail.com). K AVERIKOIR ATOIMINTA on vapaaehtoistoimintaa, jonka tavoitteena on ihmisten ilahduttaminen ja piristäminen. Ota mukaan esim. Almakodin päiväkeskuksessa järjestetään kerran viikossa toimintaa ikääntyneille. V e r o n ica Heikkilä (verro40@gmail.com) informerar om kompishundsverksamheten. Dans/tanssi: Scengrupperna/näytösryhmät (12-18 år/v)Fritt inträde/ Vapaa pääsy Villa Lande, Kimito/Kemiö 7.5 14 Nu flyger vi/Nyt lennetään kor. Talkot är öppet för alla och man kan vara med under hela tiden eller en sådan tidpunkt som passar en själv. 5 Torstai 27.4.2017 | Nro 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MAJ • TOUKOKUU Villa Lande, Engelsbyv. Osallistua voivat kaikki Varsinais-Suomessa sijaitsevat työpaikat: yritykset, kuntien toimipisteet ja osastot sekä järjestöt. Pöytävaraukset: Café Vivan. Tervetuloa! Söderlångvik gård Dragsfjärd 14.5 12:30 17 Morsdagsbuffé/Äitienpäivänoutopöytä Bjud ut alla mammor på deras dag så att de får njuta av ett ordentligt buffébord och till kaffet ett dignande dessertbord./Tuo äitisi nauttimaan noutopöydän herkusta! Labbnäs Semesterhem/lomakoti, Dragsfjärd 20.5 12 16 Säsongöppning/Sesongin avaus Ett jippo med guidningar och aktiviteter för hela familjen för att fira våren och säsongöppningen. 2-30.5 18 Tisdag/tiistai Meditationskväll/meditaatioilta Pris/hinta: 12/15 € Ta med dig något underlag som tex en yogamatta och en filt samt en kudde du kan sitta på ifall du behöver, mjuka kläder och vatten flaska. asuntoloihin ja vanhainkoteihin. Tio kompishundar med ägare är verksamma på Kimitoön. 12 och 15/Äitienpäivän lounas, kattaukset klo 12 ja 15 Vi bjuder på säsongens finaste läckerheter i vårt salladsbord. Elis Sjöberg ja Fifi vaihtavat kuulumisia.. Kurssi on tarkoitettu Kemiönsaaren yhdistyksille. ALMAKODIN päiväkeskus on avoinna tiistaisin (suomenkielinen ryhmä) ja keskiviikkoisin ja torstaisin (ruotsinkieliset ryhmät). 6.5 Perennakurs/Perennakurssi Välkommen och planera din egen perennablomrabatt. Gratis inträde. Tentin voi suorittaa suomeksi. Fifi och Herman har en orangefärgad scarf på sig när de är på uppdrag. Koulutus on maksuton ja suunnattu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville henkilöille. Työkomppania-hanke ja Ekocenter järjestävät hygieniapassikoulutuksen. Villa Lande 3-30.5 Utställning: Petri Martikainen/Näyttely: Petri Martikainen Villa Lande Kimito/Kemiö FINLAND 100 21.5 10 12 Finland100 Bli upprymd av våren/Suomi100 Villiinny keväästä päivä På Örö firas den enastående skärgårdsnaturen genom att rengöra stränderna som talkoarbete. 14.30. Kaverikoiraohjaajat vierailevat koiriensa kanssa esimerkiksi lasten, kehitysvammaisten ja vanhusten luona erilaisissa laitoksissa, kouluissa, päiväkodeissa ja tapahtumissa. Ilmoitautuminen etukäteen! Kemitra, Kimito/Kemiö 2 3.5 816 Första hjälp 1 / Ensiapu 1. Koulutuskieli on ruotsi. Ilm. Opi miten Wordpressillä helposti voi rakentaa kotisivuja. Jälkiruoaksi kakkubuffet. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Tarjoamme myös talkookahvit. Endast sådana som är med i Kennelförbundets gruppverksamhet har rätt att använda sig av kompishund-namnet. Arr./järj.Rotary. Lämpimästi tervetuloa! Rosala Vikingacentrum 22.5 18:30 Kimitoöns trädgårdsklubbs plantbyte/Taimien vaihtoa Inger Nyman, Valhallavägen 12, Kimito/Kemiö. Kursspråket är svenska. Kompishundarna är vanliga, vuxna hundar och deras ägare frivilliga lekmän. Sisu idrottsgård/urhelutalo, Kimito/Kemiö 14.5 12 16 Nu ska vi skämma bort mamma/Hemmottele äitiä herkullisella Äitienpäivälounaalla. Yläkerrassa on kahvio, myös arpajaiset. Anm. Pääruoaksi Söderlångvikin omenamehussa yön yli haudutettua, suussa sulavaa possunposkea. Kortet kan tentas på svenska. Skriftlig anmälan senast 26.4 till ekocenter(at)kimitoon.fi Mer information: Tel. Päivän aikana on mahdollisuus lounastaa 12’’ ravintolassa. Kursen riktar sig till Kimitoöns föreningar. Anssi Tikanmäki: Tuntematon maa -Uusia maisemakuvia Suomesta, kor. askartelua, leivontaa, voimistelua ja laulamista. Under dagen får du hjälp och ledning med din förstya planering. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 040 662 5533. Priset är 120,00 euro och det innehåller lunch med kaffe och alla papper som behövs under dagen. Besöksmålen är fler än hund-ägarparen hinner med. Monella on ollut oma koira ja niistä kerrottiin juttuja. Som efterrätt bjuds det på en härlig kakbuffet. Åbolands Hantverk r.f. Välkommen!/Tarjolla kauden suosituimpia herkkuja ja saalaattipöydän väriloistoa. Kursen är gratis och riktad till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter ordnar en utbildning i första hjälp 1 (16h). 044 7260 170 kl(o) 12-17. Njut, slappna av och inspireras av den natursköna miljön invid Skärgårdshavet och Söderlångviks äppelträdgårdar!/Hyvinvointia joogasta, vastaheränneestä luonnosta sekä kulttuurista! Söderlångvik, Drgsfjärd, www.soderlangvik.fi UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT till 2.5 Hanttis utställning i Vitrinen. Uppvakta mor med en läcker morsdagslunch. Lisätietoja saa Daniela Järvistöltä (02-4260627 tai 040-6646436). Till programmet förra veckan hörde ett kompishundsbesök, när Kia Heinström med Fifi och Lisa Honkaranta-Boström med Herman hälsade på. Ilmoittautuminen kirjallisesti 26.4 mennessä: ekocenter(at)kimitoon.fi Lisätiedot: Puh. Under dagen lär du dig hemligheterna bakom perenner och planering och att i framtiden kunna planera och bygga perennablomrabatter. Scarfen bärs av Kennelförbundets kompishundar. Förhandsanmälningar krävs!/Peruskurssi Wordpressissa. 12.00 och kl. Marianne Petters 4-12 -åriga danselever förevisar/ 4-12 -vuotiaat tanssioppilaat esittävät Fritt inträde/vapaa pääsy. Niitä saa halutessaan silittää tai muuten vain seurata niiden touhuamista. Kaverikoirat ovat tavallisia aikuisia kotikoiria ja niiden omistajat vapaaehtoisia ”maallikkoja.” Kaverikoira-nimeä voivat käyttää ainoastaan Kennelliiton ryhmissä toimivat koirakot. Välmående av yoga, naturens vaknande och kulturen. Ilmoittautuminen kirjallisesti 19.5 mennessä: ekocenter(at)kimitoon.fi Skriftlig anmälan senast 19.5 till ekocenter(at)kimitoon.fi Info 040 662 5533. Tapahtumaan ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Vi bjuder även på talkokaffe. Som lärare har vi Kati Jukarainen känd från programmet Piha ja parveke samt tidningen Kotipuutarha. Morsdagslunchen kostar 29 € / person (9,50 €/barn 5-12 v.) Dukningar: kl. Örössä upeaa saaristoluontoa juhlistetaan siistimällä rantoja talkootyönä. Villa Lande Kimito/Kemiö EVENEMANG – TAPAHTUMAT 27.4 18:30 20:30 Sisu-Bingo Kimito Sisu Idrottsgård/Kemiön Sisu urhelutalo 1.5 12 16 Första Maj lunch/Vappulounas Kasnäs Pavlijong serverar Första Maj-lunch. Under dagen finns en möjlighet att luncha på 12’’ restaurangen. Koulutuskieli on suomi. sähköpostitse tai viestillä
(Abl) 90 danselever uppträder i Villa lande . 7–21 • 7–20 • 10–20 AVOINNA • ÖPPET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Lotteri med en Cykel och en Fruktkorg som huvudvinster! Arpajaiset jossa pääpalkintona polkupyörä ja Hedelmäkori! Soila BYGG • RAKENNUS BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ”Nu flyger vi” ges den 7 maj, då 4-12 -åriga danselever förevisar flygdanser. 15.00 TYÖVÄEN YHTEINEN VAPPU TAALINTEHTAAN KANSANTALOLLA 1.5.2017 KLO 15.00 Program: Ohjelma: Välkomstord Esko Antikainen Tervetuliaissanat Festtal Gustav Wikström, SDP Juhlapuhe Timo Eklund, Metallarbetarförbundet/VF Metallityöväenliitto, Vas Dikter / Runoja Kristina Hakola-Wass Musik och allsång Musiikkia ja yhteislaulua Nils Sandström Kaffeservering m.m. Arkipelagin kevätkonsertti pidetään 16.5. Heliumballonger! Heliumilmapalloja! N E W S C IT Y & AR C HIPE LA G O AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY Välkomna! Tervetuloa! O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E KnatteCup www.fcboda.fi Omgång 1 KLO 10:00 1 REAL MADRID-PSG 2 BARCELONA BLÅ-BARCELONA RÖD 3 LIVERPOOL VIT-LIVERPOOL SVART Omgång 2 10.15 1 BK-46-LEICESTER 2 PSG-ARSENAL 3 BARCELONA RÖD-REAL MADRID Omgång 3 10:30 1 LIVERPOOL SVART-LEICESTER 2 BK-46-LIVERPOOL VIT 3 BARCELONA RÖD-PSG Omgång 4 10:45 1 ARSENAL-BARCELONA BLÅ 2 BK-46-LIVERPOOL SVART 3 LEICESTER-LIVERPOOL VIT Omgång 5 11:00 1 PSG-BARCELONA BLÅ 2 REAL MADRID -ARSENAL 3 LIVERPOOL SVART-LIVERPOOL VIT lö/la 8.4.2017 kl(o) 10.00-13.00 Dalsbruks idrottshall Taalintehtaan urheiluhalli Omgång 6 11:15 1 LEICESTER-BK-46 2 PSG-REAL MADRID 3 BARCELONA RÖD-BARCELONA BLÅ PAUS/TAUKO Omgång 7 11:45 1 LEICESTER-LIVERPOOL SVART 2 LIVERPOOL VIT-BK-46 3 ARSENAL-PSG Omgång 8 12.00 1 REAL MADRID-BARCELONA RÖD 2 BARCELONA BLÅ-ARSENAL 3 LIVERPOOL SVART-BK-46 Omgång 9 12:15 1 LIVERPOOL VIT-LEICESTER 2 ARSENAL-REAL MADRID PRISUTDELNING/ PALKINTOJENJAKO Gruppfoto av alla spelare. esitetään oppilaiden omia sooloja ryhmäkoreografioita. Danseleverna vid Musikinstitutet Arkipelag uppträder under den traditionella Vårfestivalen, som börjar den 28 april i Villa Lande. Kemiönsaaren Arkipelagin tanssijoiden perinteinen Kevättanssifestivaali järjestetään Villa Landessa 28.4 alkaen. ”Tanssikuvia Suomesta 2 järjestetään” 5.5. 6 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Lö/La 29.4 kl(o) 18.00 F/K 12 139 min, 8€ TACK till våra sponsorer: / KIITOKSET sponsoreillemme: 1-Maj för hela familjen Perhevappu i WRETHALLA :ssa må/ma 1.5 kl(o) 14.00-16.00 Program: Hoppslott, sagor för barn, pröva på folkdans med Junior Folkdansarna, ansiktsmålning, Gladiatorbana inne, Tant Brun från Sagalunds Barnkulturcenter gör tygtryck, traditionellt lotteri, korvgrillning, hembakta munkar, mjöd, kaffe, musik ala Masse, rundtur i Kimito med Launokorpi, mm. ja 7.5. ”Dansbilder från Finland 2” äger rum den 5 och 7 maj. Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Take away Glada Vappen! Tervetuloa maistamaan herkkujamme simaa, munkkeja ja uutuutena kiviuunipizzaa! Välkomna och smaka på våra delikatesser mjöd, munkar och vår nyhet stenugnspizzor! Auki vappuna Öppet under vappen pe/fre-ma/må kl(o) 13-19 Take away Glada Vappen! Valborg i Kasnäs Vappu Kasnäsissa Må/Ma 1.5 kl(o) 12-16 1:a maj lunch-Vappulounas 29€/per, hlö Morsdag Äitienpäivä Sö/Su 14.5 Dukningar-Kattaukset kl(o) 12.00 och/ja 14.30 Festlig buffe, kaffe och tårta Juhlava buffe, kahvi ja täytekakku 32€/per, hlö Bordsreservation-Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkommen Tervetuloa! Kasnäs Paviljong 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com www.facebook.com/annonsbladet 90 tanssioppilasta Villa Landen lavalle . 12.30 eller/tai 15.00 Ståendebord/Seisovapöytä 29 € Menyn ?nns på hemsidan/Menu löytyy kotisivuiltamme! Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset etukäteen Välkomna! Tervetuloa! SISU BINGO Kevään viimeinen bingo tänään Vårens sista bingo idag kl(o)18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF Tack och trevlig sommar! Kiitos ja hyvää kesää! Vi fortsätter i september. www.labbnas.. Ryhmäkuva kaikista pelaajista. Festivaalin tilaisuuksiin on ilmainen pääsy. ”Nyt lennetään” järjestetään 7.5, jolloin lava täyttyy 4-12 -vuotiasta tanssijoista. Musiken är från Anssi Tikanmäki Orchestras album ”Okänt landnya landskapsbilder från Finland”. Labbnäs Semesterhem Morsdagsbuffé Äitienpäivän noutopöytä 14.5.2017 kl(o). (Abl). Kahvitarjoilu ym. ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! DALSBRUKS METALLARBETAR FACKAVDELNING 54 TAALINTEHTAAN METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO 54 SDP och VÄNSTERFÖRBUNDET VASEMMISTOLIITTO ja SDP Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 040 56 61 559 labbnas@labbnas.. Den 28 april ges ”Egna danser”, där eleverna uppträder med egna solooch gruppkoreografier. 02 466 1240 www.kiinteistosiivous.fi ARBETARNAS GEMENSAMMA FÖRSTA MAJ PÅ DALSBRUK FOLKETSHUS 1.5.2017 KL. INFO: Polioprojekt/projektit. Arkipelags vårkonsert ordnas den 16 maj. Koreografin är gjord av Marianne Petters . Ohjelma: Hyppylinna, satuja lapsille, kokeile kansantanssia Juniori Kansantanhuajien kanssa, kasvomaalausta, Gladiaattorirata sisällä, Tant Brun Sagalundin Lastenkeskuksesta tekee kangaspainantaa, perinteiset arpajaiset, makkaran grillausta, kotileivottuja munkeja, simaa, kahvia, musiikkia ala Masse, kiertoajeluja Launokorven bussilla Kemiössä, ym. Föreställningarna har fritt inträde. Kemiönsaaren pesula • Kimitoöns tvätteri Palvelupisteet • Servicepunkter RÄPYLÄ Taalintehtaalla/i Dalsbruk Kemiönseudun Lukko Kemiössä/ Kimitonejdens Lås i Kimito K-Knallis Västanfjärdissä/i Västanfjärd Björkbodan Neste Björkbodassa/i Björkboda Tullinmäentie/Tullbacksvägen 7, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk . Musiikki on Anssi Tikanmäki Orchestran albumilta ”Tuntematon maa -uusia maisemakuvia Suomesta”, koreografia on Marianne Pettersin käsialaa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Jatketaan syyskuussa. ”Omat tanssit” –tapahtumassa 28.4
Toimivankin järjestelmän kylmäaine ja öljyt kannattaa vaihtaa. Mest brukar service av ventilation ske sommartid. Däckhotellet är till fördel för kunderna. Renkaat kannattaa vaihtaa ajoissa uusiin.. Den saken är på bilistens eget ansvar. – Kesällä ilmastointihuoltoja tehdään enemmän, Rosenblad kertoo. – Pesukone helpottaa ja nopeuttaa työtä, Jani Kallio kertoo. Renkaita ei saa säilyttää missä vain, kerrostalojen varastoissa esimerkiksi renkaita ei saa säilyttää palokuorman takia. Mest säljer man sommardäck av märket Continental, den billigare varianten Matador. Han berättar att Kimitoöborna numera kör med sämre däck än tidigare. Ilmastoinnin viat havaitaan usein keväällä kun ilmat lämpenevät, ilmastointi ei enää toimi talven jäljiltä. Hotelliin menevät renkaat puhdistetaan kunnolla, rengaspesukone on juuri hankittu. Kemiön ST1 panostaa rengashotelliin . Halparenkaat pitävät selkeästi kovempaa ääntä. Nästan alla bilar har numera ventilation men många bilister är inte medvetna om att också den borde ses över. Också de däck som kunden tar med sig hem tvättas av. I det normala serviceprogramet ingår inte rengöring av ventilationssystemet. Det lönar sig att byta kylmedium och olja även om systemet fortfarande fungerar. Ilmastointihuollossa vaihdetaan myös järjestelmän öljyt. Lopulta ilmastoinnin toiminta heikkenee eikä laite puhalla enää kunnolla kylmää ilmaa. Han tycker att det lönar sig att byta däck i tid. 70 % av sommardäcken är av det billigare slaget, säger Broman. Man kör slut på däcken även om de inte är lika trafiksäkra som däck i gott skick. Ventilationssystemet bygger på ett köldmedium. När ventilationen ses över byts också oljan i systemet. Däckhotellet har nyligen försetts med en däcktvätt. Lähes kaikissa autoissa on nykyään ilmastointi, monet autoilijoista ei tiedä että sitäkin pitäisi huoltaa. Auton ilmastointilaitteen huoltaminen ei kuulu normaaliin huolto-ohjelmaan, laitteen huolto on autoilijan omalla vastuulla. Det är än så länge i startstadiet. De billiga bullrar mera. Tiden för sommardäck är inne och däckbyten utförs varje dag. Oljan smörjer systemets kompressor. – Autolle ei erityistä keväthuoltoa tarvitse tehdä mutta ilmastointi kannattaa huoltaa, kertoo Stefan Rosenblad Taalintehtaan Autonomi –korjaamosta. – Perushuollolla ilmastointi toimii luotettavasti ja pitkään, Rosenblad kertoo. Detta kan förflyktigas med rentav 10 % per år. Friskluftsfiltret ska bytas i samband med servicen. i våningshusens källare får man inte förvara dem p.g.a. Yleisesti Kemiönsaarelaiset ajavat huonommilla renkailla kuin aikaisemmin, renkaat ajetaan loppuun, vaikka turvallisuus ei ole enää samalla tasolla. Bultarna kommer inte bort och däcken hålls i gott skick, berättar Kristian Broman. Han tycker inte att billiga sommardäck är ett dåligt alternativ men visst finns det skillnader mellan billiga och dyrare märken, speciellt ifråga om bullret. Man får ju inte förvara däck var som helst. Slutligen försvagas systemets effekt och kylningen fungerar inte mera som den ska. Kaikki renkaat pestään, myös ne, jotka asiakas ottaa mukaan. Man behöver inte låta göra en speciell våröversyn av bilen men ventilationen är det lönt att se om, berättar Stefan Rosenblad vid Autonomi-servicen i Dalsbruk. – Lähes joka kerta, kun ilmastointi huolletaan, öljyä ei tule paljoakaan ulos. Nästan alltid när jag servar ventilationen märker jag att det finns för lite olja, säger Rosenblad. Normaali huolto-ohjelma pitää auton teknisesti kunnossa ympäri vuoden. När vädret bli varmare på våren lägger man ofta märke till detta. Toimiva ilmastointi puhaltaa alimmillaan noin kuusiasteista ilmaa. Ilmastointihuolto kannattaa tehdä säännöllisesti . När kylmediet avdunstar blir smörjeffekten sämre och kompressorn kan ta skada. Huolto kannattaa tehdä ennakoiden, kompressorin rikkoutuessa edessä voi olla jopa yli tuhannen euron lasku. Man tillsätter olja i kylmediet. Eniten kesärenkaaksi myydään Continentalin halvempaa rengasta Matadoria. Viimevuonna avattu rengashotelli on vielä alkutekijöissään. Rosenblad berättar att en ventilation som har setts över fungerar pålitligt och länge. Kesärengaskausi on jo alkanut, renkaanvaihtoja tehdään päivittäin. Kun kylmäaine vajenee laitteistosta, kompressorin voitelu heikkenee ja kompressori voi mennä rikki. Kylmäaineen sekaan lisätään öljyä, joka voitelee ilmastoinnin kompressorin. Raitisilmasuodatin kannattaa vaihtaa huollon yhteydessä. – Rengashotelli on helppo, pultit pysyvät tallessa ja renkaat kunnossa, Kristian Broman kertoo. Halparenkaita hän ei pidä huonona vaihtoehtona, eroja merkkirenkaisiin kuitenkin on, etenkin äänessä. Man ska serva som förebyggande åtgärd. 7 Torstai 27.4.2017 | Nro 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ventilationssystemet ska servas regelbundet . brandfaran. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ST1 i Kimito satsar på däckhotell . I däckhotellet rengörs däcken ordentligt. Ilmastoinnista voi haihtua kylmäainetta jopa 10 prosenttia vuodessa. T.ex. Ilmastointilaitteen toiminta perustuu kylmäaineeseen. Tvättanläggningen gör arbetet snabbare och lättare, berättar Jani Kallio. ST1 öppnade i fjol ett däckhotell. – 70% myydyistä kesärenkaista on halparenkaita, Broman taustoittaa. Avsikten med programmet att hålla bilen tekniskt i skick året runt. En välfungerande ventilation blåser in luft som kan vara ca sex grader som kyligast. Om kompressorn tar skada kan det kosta ett par tusen euro att byta ut den
Wilma Bergström och Jens Eklund presenterar caféet med temaveckor. I slutspelet var det träningsrobotarna som föll juryn mest i smaken. Wilma Bergström ja Jens Eklund kertovat teemaviikkokahvilasta. Natalia Matsson, Rebecca Sandholm och Sophia Henelius belönades med biobiljetter för sitt robotföretag. Jens Pohjavirta, Axel Nervander och Benjamin Hagman planerade en marina. Tänä vuonna saimme lisäksi tukea ja opastusta nuorilta yrittäjiltä, Emilia Sandell-Westerlundilta , Victoria Hagmanilta, Einar Lindroosilta, Ellinor Nymanilta ja Jonas Blomqvistilta. Vinnarna Sophia Henelius, Natalia Mattsson och Rebecca Sandholm berättade att deras robot skulle delta i träningspass och göra upp till exempel träningsscheman. Liknande projekt har ordnats i skolan i sju, åtta års tid. Juryn företagsrådgivare Mats Nurmio samt Sandell-Westerlund och Hagman – hade som uppgift att sålla fram de tre idéer som de tyckte bäst om. Natalia Matssonin, Rebecca Sandholmin ja Sophia Heneliuksen robottiyritys palkittiin elokuvalipuilla. He osallistuivat muun muassa speed dating-tapaamiseen, jossa oppilaat saivat mahdollisuuden puhua liikeideoistaan. ÅTTA av lagen kom med olika koncept och marknadsföringslösningar inom restaurangbranschen, både på Kimitoön, i Åboland och i Europa. Ideoiden ja liikesuunnitelmien taso nousee vuosi vuodelta. Ideansa myyminen on yrittäjälle tärkeää, Nurmio selvensi. Vi fäster dels uppmärksamhet på idén, dels på presentationen, eftersom det är viktigt för en företagare att kunna sälja sin idé, sade Nurmio innan vinnarna skulle utses. Me opettajat olemme tukeneet oppilaita ohjeilla ja teoriaopetuksella etenkin työn alkuvaiheessa, opettaja Anders Nikander kertoo. Valitessamme voittajat keskitymme ideaan, sekä sen esittämiseen. Eleverna fick beröm för sina fina kunskaper inom digitala media, presentationerna och sina koncept. Försäljning och service skulle ske i en lokal i Helsingfors, marknadsföringen skulle börja via idrottsföreningar och klubbar och tillverkningen ske hos en underleverantör. Teillä on monia oikein hyviä ideoita. Vi lärare har bidragit med instruktioner och teori i början, berättar lärare Anders Nikander . Ni har många riktigt bra idéer. Det framgick på måndag då eleverna presenterade sina företagsidéer för varandra, en jury och för pressen. Oppilaita kehuttiin heidän hyvistä digitaalisista taidoistaan, esityksistä ja itse konsepteista. Ensimmäinen sija. Niorna vid Kimitonejdens skola skulle produktutveckla och sälja robotik, starta en marina i Västanfjärd, sälja Teslas produkter och driva många olika caféer, om de startade ett företag. I år hade vi dessutom stöd av företagarna Emilia Sandell-Westerlund , Victoria Hagman, Einar Lindroos, Ellinor Nyman och Jonas Blomqvist , som bland annat ställde upp på en så kallad speed dating-träff, där eleverna fick stöta och blöta sina idéer. Valmistuksesta vastaisi alihankkija. Kommunikationen med roboten skulle ske via skärmen och med röstkommandon. Vastaavanlaisia koulutöitä on tehty viimeisten kuuden, seitsemän vuoden aikana. Gruppen fick efter sin presentation höra att idén var bra konkretiserad och att den kändes som om den Första pris. Myynti ja huolto hoidettaisiin Helsingissä sijaitsevassa liiketilassa, markkinoinnin alku puolestaan urheiluseurojen kautta. Idéerna utanför restaurangbranschen handlade om Västanfjärdsmarinan med 80 båtplatser, servicemöjligheter och vinterförvaring, ett marknadsföringskoncept av biloch energiföretaget Teslas Powerwall och Solar Roof, samt ett företag som planerar och säljer autonoma träningsrobotar. Alan ulkopuolisiin ideoihin kuuluivat Västanfjärdiin perustettava pienvenetelakka 80 venepaikalla, venehuollolla ja talvisäilytyksellä, autoja energiayhtiö Teslan Powerwallin ja Sun Roofin markkinointikonsepti, sekä autonomisten treenirobottien myyntiyhtiö. Jens Pohjavirta, Axel Nervander ja Benjamin Hagman suunnittelivat pienvenetelakan.. Kilpailun voittaneet Sophia Henelius, Natalia Mattsson ja Rebecca Sandholm kertoivat, että robottia käytettäisiin valmentajana harjoitusjaksoissa ja harjoitusohjelmia laadittaessa. Kimitonejdens skolan yhdeksäsluokkalaiset myisivät robotteja ja Teslan tuotteita, sekä perustaisivat venetelakan ja monia erilaisia kahviloita, jos heistä tulisi yrittäjiä. Affärsidéerna ingår i en helhet för företagsamhet och entreprenörskap inom samhällslära och elevhandledning. Tämä kävi ilmi maanantaina kun oppilaat esittelivät liikeideoitaan toisilleen, jurylle ja lehdistölle. Ryhmän saamassa palautteessa kehuttiin idean konkretisointia ja sitä että se esiTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Robottränare, vegecafé, marina bland niornas företagsidéer . K AHDEKSAN joukkueen liikeidea liittyi ravintola-alaan Kemiönsaarella, Turunmaalla tai Euroopassa. Robotin ja ihmisen välinen kommunikaatio toimisi näytön välityksellä ja äänikomentoja antamalla. Juryssä istuvien yrittäjäneuvoja Mats Nurmion , sekä Sandell-Westerlundin ja Hagmanin tehtävänä oli valita kolme parasta liikeideaa muiden joukosta. Nivån på idéerna och affärsplanerna stiger för varje år som går. Liikeideoiden kehittäminen on osa yhteiskuntaoppiin ja oppilaanohjaukseen kuuluvaa yrittäjyyskasvatusta. 8 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Yhdeksäsluokkalaisten liikeideoissa mm robottivalmentaja, vegekahvila, venetelakka . Loppupeleissä robotit olivat eniten juryläisten mieleen
RADHUSLÄGENHET 3 r + k + bastu i Kimito. Ab Kimitobacken. Amosparkens skolassa vietetään kansallista veteraanipäivää tänään. Pakettiauto vuokrataan. Kahvilan menyy painottaisi vegetaarista, ekologista ja lähituotettua ruokaa. Caféet skulle satsa på mångsidig vegetarisk kost, ekologiskt och närodlat. 9 Torstai 27.4.2017 | Nro 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Vanhojen ikkunoiden kunnostustyöt kilpailukykyiseen hintaan! Myös kodin huonekalujen kunnostusta. S:t Karins/Kaarina, Hovirinnantie 5, II Krs/vån. Tel. Inträde 20,-/pers. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Juhani i ”backen” han får några år på nacken. Ensimmäisessä Yrsa Lindroos kertoo kotioloista sodan aikana. Aluksi idea kuulosti utopistiselta, mutta muuttui uskottavaksi ajan mittaan, Nurmio kommentoi. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Puh. redan fanns till i verkligheten. Även ickepensionärer kan delta. Vi börjar men morgonsamling och flagghissning kl 8.30. 0400 539 362. on/ke 24.5. Nu är det också dags att anmäla sig till musiklek och danslektioner! Nyt on myös aika ilmoittautua muskariin ja tanssitunneille! (02) 458 5803 www.arkipelagmusik.fi SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Välkomna släkt och vänner till Labbnäs 19.5-17 kl. Sini Källberg 044 088 4582 Björkboda UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Under dagen får åk 4-6 ta del av tre olika föreläsningar. • OBS! Det finns ännu några biljetter kvar till Okänd Soldat den 30.7. Marknadsföringskonceptet för Teslaprodukterna kom tvåa och var uppgjord av Rickard Simola och Jonathan Guseff . + vatten, el. Toisen pitävät Bengt Drugge ja Nenne Nykänen, jotka kertovat sotahevosista. Anmälan om deltagande till Stig, 050 5151 946. 18.00 för att honom hylla och hans dag förgylla. Anmälningar senast/ilmoittautumiset viim. Mat, program, underhållning och dans, Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo , lotteri. Anmälan om deltagande senast 18.5 till Alf Holmlund tel 427 047 el. 9.30, Lammala 9.45 och Arkadia 10.15. 040 5415 759 . Kolmannessa oppilaat saavat kuulla sotaveteraani Kurt Antskogin kokemuksista, opettaja Annika Norrén kertoo. Wilma Bergströmin, Jens Eklundin, Ida Rönnqvistin ja Cecilia Åkerbergin kahvila ylsi kolmannelle sijalle. Nationella veterandagen uppmärksammas i Amosparkens skola idag. Rickard Simola (kuvassa) ja Jonathan Guseff olivat kehittäneet markkinointikonseptin kahdelle autoja energiayhtiö Teslan tuotteelle. Kl. Kakkospaikalle sijoittunut Teslatuotteiden markkinointikonsepti oli Rickard Simolan och Jonathan Guseffin laatima. Finska pensionärsföreningen är inbjuden. (Abl) Amosparkens skolassa vietetään veteraanipäivää . Anmälan före 10.5-17 tel. 18. 02 421 790 Paketbil uthyres. 12.00 med högmässa i Kyrkslätts kyrka, efter högmässan uppvaktning vid hjältegraven och därefter åker vi till Obbnäs för lunch, se Veteranposten april/2017. 11.40 visas filmen ”Den bästa av mödrar” för eleverna i åk 5-6. Välkomna! Styrelsen PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Månadsmöte på Wrethalla tisdagen den 9.5 kl. Juryläiset Mats Nurmio, Emilia Sandell-Westerlund ja Victoria Hagman. Rickard Simola (på bilden) och Jonathan Guseff hade tagit fram ett marknadsföringskoncept för två produkter av biloch energiföretaget Tesla. Distriktets KYRKODAG firas den 28.5.2017 kl. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Veterandagen uppmärksammas i Amosparkens skola . Kahvilan konsepti perustuu musiikin, taiteen ja kirjallisuuden kokonaisuuteen, jonka teemaa uusitaan yhdessä ruokalistan kanssa, esimerkiksi teemaviikottain. annons@annonsbladet.fi. Kimitoön/Kemiönsaari, Arkadiavägen/Arkadiantie 5 on/ke 24.5. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 17-21 (OBS! tiden) . Wilma Bergströms, Jens Eklunds, Ida Rönnqvists och Cecilia Åkerbergs café kom på tredje plats. Det lät utopistiskt till en början, men blev allt mer trovärdigt ju mer man lyssnade, kommenterade Nurmio. Kaksikko oli tehnyt mittavan taustatyön markkina-analyyseineen, kustannuslaskelmineen ja markkinointisuunnitelmineen. Fast. Aloitamme päivän kokoontumisella ja lipunnostolla klo 8.30. (Abl) Mats Nurmio, Emilia Sandell-Westerlund och Victoria Hagman satt i juryn. Stadgeenliga årsmötesärenden. Välkommen med! Styrelsen 2 rum + kök + bastu i Kyrkängen, Kimito, bottenplan 400€ /mån. Här handlade konceptet om ett café med musik, konst och litteratur, som tillsammans med menyn omformas under temaveckor. 0400 539 349 info@laineputki.. Ring Stig 050 5151 946 senast 10.5. Bussen startar från Kärra kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Den första hålls av Yrsa Lindroos (livet hemma under kriget), den andra av Bengt Drugge och Nenne Nykänen (krigshästen, transportmedel med mera), och den tredje av krigsveteran Kurt Antskog . Pyydä tarjous! Soittamalla lisätietoja. ”Den bästa av mödrar” -elokuva esitetään 5-6 luokan oppilaille klo 11.40. Juhani och Asta Musikinstitutet Arkipelag musiikkiopisto INTRÄDESTEST / VALINTAKOE Pargas/Parainen, Fredrikaplanen/Fredrikanaukio 2 a ti 23.5. kl./klo 8.30-15.00.) Information/lisätietoja: Rektor/rehtori Ilari Hongisto, tel./puh 0400 827 765. 040 839 2898 MÖTEN KOKOUKSIA SFP i Kimitoön inbjuder till ÅRSMÖTE i Kimito kommunkansli 11.5 kl. tyksen aikana tuntui yhä todellisemmalta. 0440 420 724 Itsenäiseen työhön pystyvä PUTKIASENTAJA otetaan työhön. Han delger sina egna erfarenheter, berättar lärare Annika Norrén från skolan. 12.5.2017 tel/puh (02) 458 5803 (kansli/kanslia vard./ark. Duon hade gjort ett omfattande bakgrundsarbete med marknadsanalys, detaljerade kostnadsberäkningar och en marknadsföringsplan. Luokkien 4-6 oppilaat saavat päivän aikana kuulla kolme eri esitelmää
i samarbete med Lindan Group Michael Nurmi lindancup@sportpressen.fi 02-421 725, 040 550 4548 www.fcboda.fi En fotbollsturnering för förenings-, firma-, bya och kompislag, som spelas i äkta fairplayoch gentlemannaanda för herrar & damer. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Vaikka kausi päättyi aikaisemmin kuin toivottiin, mutta olen silti tyytyväinen kauteeni liigassa, Grönroos sanoo.. LINDAN OPEN (7v7) – kilpailuhenkisempi turnaussarja. Vi försökte vårt bästa och lyckades komma upp från 2-0 i matcher, men i den sista och avgörande räckte det inte helt enkelt. Trots att säsongen slutade tidigare än vi hoppats på, så är jag ändå nöjd över mitt år i ligan, säger Grönroos. För Lindström blev inte karriärens första slutspel de mest lyckade, då hon endast kunde delta i två matcher efter att hon insjuknat i körtelfeber. Superfinalen i innebandy som spelades i Helsingfors, gav till slut en silvermedalj till Matilda Lindström och hennes SB-Pro från Nurmijärvi. Jannike Grönrooksen edustamalle TPS:lle pudotuspelit loppuivat puolivälierissä, jossa Porvoolainen PSS vei värikkään sarjan otteluvoitoin 3-2. osallistumismaksusta, joka on 170 euroa/joukkue. Helsingin salibandyn superfinaali, toi lopulta hopeisen mitalin Matilda Lindströmille ja hänen Nurmijärveläiselle SB-Prolle. Vi förbättrade spelet från match till match, men tyvärr räckte det inte hela vägen denna gång, säger Lindström. Högst 3 registrerade spelare som spelar i division 6 eller högre på plan samtidigt. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Hopea Lindströmin SB-Prolle . Slutspelet gick annars som vi hade hoppats på och vi nådde finalen. Efter att i kvartsfinalen och semifinalen slått ut Vilmanstrandlaget NST och Uleåborgslaget SSRA, kom grundserievinnaren Classic att bli en för stor bit att svälja i finalen, som slutade med siffrorna 5-2. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E Serier: Sarjat: LINDAN MOTION (7v7) – turneringsserie där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma-, kompis-, oldboys-, byaoch mindre tränade lag. Lördag 10.6.2017 kl. För Jannike Grönroos och TPS tog slutspelssagan slut redan i kvartsfinalen, då Borgålaget PSS lyckades slå ut de svartvita efter en rafflande kvartsfinalserie med matchvinsterna 3-2. Paransimme peliä ottelusta toiseen, mutta tällä kertaa se ei riittänyt loppuun asti, Lindström sanoo. Sarjassa sallitaan korkeintaan 3 rekisteröityä pelaajaa 6 div ja korkeammalla sarjatasolla pelaavia samanaikaisesti kentällä (väh. 10 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ilmoittautuminen tiistai 23.5. Anmälning & info: Anmälningar och förfrågningar riktas till Michael Nurmi per epost till lindancup@sportpressen.fi, 02-421 725, 040 550 4548 LINDAN MOTION (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja. Sopii firma-, kaverija oldboys-, kyläja vähemmän harjoitelleille joukkueille. För herrlag, lagen kan vara mixed-lag. Tiedustelkaa myös firma/sponsoripaketteja, joihin sisältyy osallistumismaksu ja ruokailu! Anmälningar senast tisdag 23.5. LINDAN WOMEN (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja naisille. Sarjassa ei sallita rekisteröityneitä 6 div ja korkeammalla sarjatasolla pelaavia, (väh. LINDAN OPEN (7v7) – en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). Pudotuspelit menivät muuten suunnitelmien mukaan, ja pääsimme finaaliin. Ratkaisevassa ottelussa se ei kuitenkaan enää vaan riittänyt. Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. juhlaturnaus, tervetuloa mukaan! TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Silver för Lindströms SB-Pro . För herrlag, men kan vara mixed-lag. 18 Kemiössä. mennessä Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme lisätietoja mm. LINDAN WOMEN (7v7) – turneringsserie för damer där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma & kompislag och mindre tränade lag. Teimme kaikkeemme ja onnistuttiin nousemaan 2-0 tilanteesta. Puolivälierissä ja semifinaaleissa Lappeenrannan NST:n ja Oululaisen SSRA:n tiputtaneen SB-Prolle jäi finaalissa lopulta luu käteen ja Classic vei kamppailun lukemin 5-2. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Jalkapalloturnaus seura-, firma-, kyläja kaverijoukkueille sekä miehille & naisille aidossa fairplayja herrasmieshengessä. Lauantaina 10.6.2017 klo 9n. 9ca 18 i Kimito. Fråga även om firma/sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info: www.facebook.com/lindancup Arrangör: FC Boda rf. 16v täyttäneille). Inga restriktioner beträffande registrerade spelare. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa. Sopii firma ja kaveriporukoille ja vähemmän harjoitelleille joukkueille. 16v täyttäneille). Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. När betalningen registrerats på kontot är laget officiellt anmält och godkänt att delta i turneringen. I serien tillåts inte registrerade spelare som spelar i division 6 eller högre. Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen ja lisätietoja Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.fi, 02-421 725, 040 550 4548 2008-2017 10 års jubileumsturnering, välkomna med! 10 v. Lindströmille uran ensimmäiset pudotuspelit jäivät ainoastaan kahden ottelun mittaiseksi, kun hän sairastui pusutautiin. Ei rajoituksia koskien rekisteröityjä pelaajia. Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys
Pallo verkossa. FC Boda saa yhdessä ja samassa paikassa kokonaiset neljä viimeistelyä maalille. Se oli raskas peli pelata kovissa sääja kenttäolosuhteissa. De yngre juniorbanorna har mindre höjdskillnader. Pääratamestari on Anders Nordell ja apulaisratamestari Rolf Nordell. klo 19.00. Med mera skärpa i avsluten hade resultatet kunnat se annorlunda ut och ett ÅIFK-poäng hade, till matchbilden sett, inte varit helt orättvist. Siihen lisäksi vielä kuntoluokan osallistujat, joiden ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Taisteluja joukkuevoitto, tarkoittaa Jimmy Röblom, joka raatoi ja taisteli hyökkäyksessä ja oli jatkuvasti uhkana ÅIFK:n puolustukselle. Mutta jaksoimme taistella, huolimatta alun punaisesta kortista. Kimito SF järjestää lauantaina 29.4. Lagen M V O F Mål P ToVe 2 2 6-0 6 TuWe 2 2 4-1 6 FC Åland 2 2 3-0 6 Masku 2 1 1 3-1 4 KaaPo 2 1 1 6-1 3 FC Boda 2 1 1 2-2 3 PIF 2 1 1 3-4 3 TPK 2 1 1 1-6 3 P-Iirot 2 1 1 1-2 1 ÅIFK 2 2 0-2 JyTy 2 2 0-4 PaiHa 2 2 0-6 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: FC BODA MEDIATEAM/KT FC Boda vann hemma mot Åbo IFK . Kamppailu vaikealla pelikentällä Amospuistossa turvasi 3 hienoa pistettä kauden ensimmäisessä kotipelissä. Nuorimmat osallistujat juoksevat alle 10 vuotiaiden luokassa ja vanhimmat yli 85 vuotiaiden luokassa. Jimmy Röblom högst alla gjorde en kämpainsats. Publiken bjöds på underhållande fotboll, dramatik och mycket varierande väderförhållanden. Nästa match spelar FC Boda mot PaiHa i Paimio inkommande fredag den 28.4. I den andra halvleken bjuder Boda publiken på en riktig kämpainsats med en man mindre. I hemmalaget är Eraldi och Ivars värda ett speciellt omnämnande, samtidigt var det en verklig laginsats som gav vinsten till FC Boda. ja osallistujia tuli 276, 11:ssä eri luokassa. Suunnistuskilpailut lauantaina . Kotijoukkueen Eraldi ja Ivars ovat erityismaininnan arvoisia, samanaikaisesti se oli todellista tiimityötä, mikä antoi voiton Bodalle. FC Boda får hela fyra avslut mot mål i en och samma sekvens. Yleisölle tarjottiin viihdyttävää jalkapalloa ja draamaa erittäin vaihtelevissa sääoloissa. Sven Ivars. Innan halvtidsvilan gör Eraldi Gjondedaj dock en jätteräddning vars retur Simon Andersson rensar bort och Boda lyckas hålla sin viktiga ledning halvleken ut. I ÅIFK stod Kaari Jeremias för en utmärkande insats och hade flera bra skott. Totalt finns 34 olika klasser. Kilpailunjohtaja on Mårten Lindroos. ÅIFK:n maalivahti pelastaa kolme ensimmäistä, mutta Börmanin laukaus lähietäisyydeltä on liikaa. Manliga seniorklassen har 25 deltagare och kvinnliga har 18 deltagare. Toisella puoliajalla tarjoaa Boda yleisölle todellista taistelutahtoa yhdellä miehellä vähemmän. 11 Torstai 27.4.2017 | Nro 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Boda voitti kotonaan Åbo IFK:n . Ytterligare tillkommer motionsklassens deltagare som inte behöver förhandsanmäla sig. Nuorempien junioriradoilla on pienemmät korkeuserot. Huvudbanornas tävlingsterrängen är krävande med stora höjdskillnader. klo 11-13.30 kansalliset suunnistuksen kevätkilpailut Ekniemen leirintäalueen kilpailukeskuksessa. Kilpailujen aikana kyläyhdistys pystyttää palvelupisteitä. Mukana on yhteensä yli 40 ihmistä apuratamestareina. Pääratojen maasto on haastava suurilla korkeuseroilla. ÅIFK:n Kaari Jeremiaksella oli merkittäviä suorituksia ja useita hyviä laukauksia. Selkeämmällä viimeistelyllä olisi tulos voinut näyttää erilaiselta. och gav 276 deltagare i 11 olika klasser. Korkeimmallakoko joukkue taisteli kynsin ja hampain. Men vi orkade kämpa, trots det tidiga röda kortet. 11-13.30 en nationell vårtävling i orientering med tävlingscentralen på Eknäs campingområde. Eraldi ja puolustajapari Jens Skog ja Sven Ivars pitävät loistavasti huolta ja varmistavat, että Boda pitää nollan huolimatta ÅIFK:n useista vaarallisista hyökkäyksistä. Kimito SF arrangerar i lördag 29.4 kl. Seuraavan pelin FC Boda pelaa PaiHa:a vastaan Paimiossa tulevana perjantaina 28.4. Tävlingsledare är Mårten Lindroos. Ilmoittautumisaika meni umpeen 24.4. Ennen puoliaikaa tekee Eraldi Gjondedaj kuitenkin jättipelastuksen, jonka Simon Andersson siivoaa pois ja Boda onnistuu pitämään tärkeän johtoasemansa toiselle puoliajalle. En kämpaoch lagsseger, menar Jimmy Röblom som slet och kämpade i anfallet och ständigt var ett hot mot ÅIFK-försvaret. Miesten senioriluokassa on 25 osallistujaa ja naisten 18. Huvudbanläggare är Anders Nordell med Rolf Nordell som hjälpbanläggare. De yngsta deltagarna löper i klassen under 10 år och de äldsta i klassen över 85 år. Anmälningstiden gick ut 24.4. kl. 16:lla peliminuutilla tekee Fredrik Börman ottelun ratkaisevan 1-0 maalin, hyvän Boda-pelin jälkeen. I den 16 spelminuten gör Fredrik Börman det matchavgörande 1-0 målet efter bra Boda-spel i boxen. Publik inbjudes att heja på de unga skogssportarna! (ABL/KL) 20.4.2017 Jäntevä M35 – TPS 2-2, Kim Virta, Patrik Mattsson mål/maalit 25.4.2017 LTU Jäntevä M35 1-2, Mika Nevalainen, Jani Lindgren mål/maalit RESULTATRUTA TULOSRUUTU www.facebook.com/annonsbladet 1946 gillar oss gilla också du • 1946 tykkää meistä tykkää sinäkin. Den första halvleken bjöd på stor dramatik och i slutet av halvleken drar Markus Kuivala på sig sitt andra gula kort. Även Kimito Sportförenings egna juniorer deltar i tävlingarna. Serietabeller/Sarjataulukot HERRARNAS/MIESTEN 3-div. Ensimmäisellä puoliajalla tarjottiin suurta draamaa ja puoliajan lopussa Markus Kuivala vetää toisen keltaisen kortin. Byalaget ställer upp med servicejobb under tävlingarna. Eraldi och mittbacksparet, Jens Skog samt Sven Ivars skötte sig med bravur och ser till att Boda håller nollan trots flera farliga ÅIFK-anfall. Yleisöä kutsutaan kannustamaan nuoria metsäurheilijoita! (Abl/KL) Orienteringstävling i lördag . Det var en tung match att spela i de tuffa väderoch planförhållandena. 19.00 Bollen i nätet. En kämpainsats på den svårspelade planen i Amosparken säkrade tre sköna poäng i den första hemmamatchen för säsongen. Erilaisia luokkia on yhteensä 34. Myös KSF:n omat juniorit osallistuvat kilpailuihin. ÅIFK-målvakten räddar de tre första skotten men Börmans petning från nära håll blir för mycket. Totalt ingår dryga 40 personer i arrangörsstaben
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 0400 822 409 +Rullstolsutr. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . FPA ersättning. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com KIMITOÖNS SALDARE Redaktörstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 044 230 4171 9 pers. Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 424930 biltel. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Fullständiga elplaneringar. abl@abl-kimito.fi | . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 424 877 biltel. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Kirjanpitotoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 12 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PRENUMERERA TILAA BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-423 755 Pappersprenumeration Paperitilaus 55 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € inklusive moms./sisältäen alv. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Kunnan sivuilta osoitteessa visitkimitoon.fi löytyy tapahtumien viikko-ohjelma. (Abl). Målsättningen är att samla så mycket information om händelserna på ett och samma ställe, så att det är lätt att hitta och kan marknadsföras. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Turistföretagen träffades i Kasnäs . Westankärr gård har tagit i bruk en jaktsimulator, som man kan öva skytte med. De flesta av musikerna är från Kimitoön, men förstärkningar från Pargas och Åbo deltar också. Den inhemska resemässan, som lokala företag och kommunens turismenhet deltagit i, hade ägt rum under veckoslutet. Kimito Island Big Band (KIBB) och Archipelalgo Big Band kommer tillsammans att ge en konsert den 6 maj i Villa Lande och en annan den 7 maj i Pargas. Paikalliset matkailuelinkeinoyritykset pitivät sesongin avauksen 25.4. Nya bussturer mellan Åbo och Kasnäs, samt Helsingfors och Hitis har utvecklats som ett samarbete mellan företagen och kommunen. En infokiosk kommer att öppna i Kasnäs som ett samarbete mellan kommunen, Forststyrelsen och Kasnäs. Konserterna går under namnet ”Swinging in spring!”, berättar arrangören. På grund av spända tidtabeller var man tvungen att ordna träffen samtidigt som bland annat en guideutbildning på Örö pågick. Mitä kaikkea on mahdollisuus markkinoida, mitä muut tekevät, onko mahdollisuus tehdä yhteistyötä jne. På spellistan står både jazzig och annan bigbandmusik. KIBB leds av Kaj Kulla . Ring/Soita 02 421 725 el./tai annons@annonsbladet.fi Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 18.5.2016 Två bigband ger två konserter . Deltagarna efterlyste säsongförlängande produkter, varefter man pratade om hur sådana kunde förverkligas via ett nyss startat projekt. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsen ännu obokad till sommartidningen. Archipelago Big Bandia johtaa Mikael Långbacka (UMO Big Bandin vetopasunisti). Kemiönsaaren kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donnerin vetämänä käytiin läpi edellistä kautta, miten on mennyt, mitä on aiemmin tapahtunut ja suunnattiin katse tuleviin tapahtumiin. Lisäksi puhuttiin mm. Tapahtuman järjestäjä markkinoi tapahtumaa nimellä ”Swinging in spring!”. Många av turistföretagen har något nytt på kommande den här säsongen. ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Med till stugan, eller hem ! Mökille tullessa tai mennessä ! 9€ Vårrullar kevätrullat 2 €/st Tel. Biljetterna säljs vid dörren. (Abl) Kaksi bigbandia soittaa kaksi konserttia . Kimito Island Big Band (KIBB) ja Archipelago Big Band soittavat yhteisessä konsertissa 6.5 Villa Landessa ja 7.5 Paraisilla. Ilmoitustila vielä varaamatta kesälehteen. Från Kimito deltar Kurt Andersson , Jill Karlsson och Sanna Järf . Vad kan marknadsföras, vad har de andra företagen på gång, finns det möjligheter till samarbete, med mera. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD Boka din fest hos oss! Pidä juhlasi meillä! V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! THAI FOOD VECKOSLUT THAI RUOKA VIIKONLOPPU Fre/pe, Lö/la & Sö/su Buffé kl(o) 13-18 Pris/Hinta 12€ person/henkilö www.facebook.com/popupthaifood . Företag och organisationer kan mata in sina händelser till kalendern via adressen visitkimitoon.fi/lisää tapahtuma. Orkesterin jäsenet ovat Nauvosta, Paraisilta, Turusta ja Kemiöstä (Kurt Andersson , Jill Karlsson ja Sanna Järf). Monella yrityksellä on tulossa jotain uutta alkavalle kaudelle. matkailun työllisyysmerkityksestä ja matkailutulon osuuksista ja erilaisista markkinointimateriaaleista. Det veckovisa programmet kan mellan början av juni och slutet av augusti skickas till cathina.wretdal-lindström@kimitoon.fi. Sinne voi lisätä omat viikottaiset tapahtumansa (kemionsaari/tapahtumat/visitkimitoon.fi/lisää tapahtuma) kesäkuun alusta elokuun loppuun. KIBBiä johtaa Kaj Kulla . Kasnäsiin on tulossa kunnan, Metsähallituksen ja Kasnäsin yhteistyönä infokioski, sekä satamaan yhteysalusten lähtöpaikan välittömään läheisyyteen infotaulu ja kartta. Todettiin, että tarvitaan sesonkia pidentäviä tuotteita ja mietittiin miten niitä voisi tehdä ja toteuttaa. Mm. Westankärrin kartanoon on hankittu metsästyssimulaattori, jolla voi harjoitella ampumataitoja, Road Café Yttis järjestää Saaristorallin ja kolme kirpputoria kesän aikana. Musikstilen kan beskrivas som jazzig Big Bandmusik. 13 Torstai 27.4.2017 | Nro 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA Matkailuelinkeinoyritykset kokoontuivat Kasnäsissa . Alla de lokala företagen i branschen var inbjudna, och 23 personer deltog. Archipelago Big Band leds av Mikael Långbacka (trombonist i UMO Big Band). Man diskuterade också besöksnäringarnas sysselsättande effekt, liksom den kvarblivande andelen av intäkterna, samt olika slags marknadsföringsmaterial. En infotavla och en karta ska placeras där förbindelsebåtarna avgår. Tapahtuman tarkoituksena on valmistautua tulevaan sesonkiin ja välittää tietoa. Öns turistföretagare hade säsongöppning i Kasnäs i förrgår. Kasnäsissa. Musiikki on tyyliltään jazzahtavaa bigbandmusiikkia. Paikalle oli kutsuttu noin 30 toimijaa, mutta päällekkäisyyksien vuoksi kymmenisen oli estynyt tulemasta. Useimmat orkesterin jäsenistä ovat Kemiönsaarelta, vaikka apujoukkoja on myös Paraisilta ja Turusta. Road Café Yttis arrangerar Skärgårdsrallyt och tre loppisar under sommaren. Kommuns webbplats visitkimitoon.fi har en händelsekalender och ett veckovist program för evenemangen. Soittolistaan mahtuu niin jazzahtavaa kuin muuta bigbandmusiikkia. Syftet med träffen i Kasnäs var att förbereda sig inför säsongen och gå ut med information. Musikerna är bland annat från Nagu, Pargas, Åbo och Kimito. Tavoitteena on saada mahdollisimman monen toimijan tapahtumat yhteen ja samaan paikkaan, mistä ne ovat helposti löydettävissä. Lippuja myydään ovella. Fjolårets säsong och kommande evenemang diskuterades under ledning av kommunens turistchef Benjamin Donner . Parterna önskar att förbindelserna ska förbättra invånarnas och besökarnas möjligheter att resa
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Värikäs Väli-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Muodonmuutoksia 13.50 Löytöretkiä maailmaan 14.05 Prisma: Säälaboratorio ilmassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Löytöretkiä maailmaan 15.55 16.45 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.34 Avara luonto: Planeettamme Maa II 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Nuori Morse (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.4. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Torsdag 27.4. 15,Priset/spmm. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Hyvät suvut kunnissa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tuulivoima puntarissa 12.50 14.40 Kansallinen veteraanipäivä 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Muisti: Tarkka-ampuja Simo Häyhä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-teema: Terrorismin uhka 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Ei hautoja joilla itkeä 23.55 Hiljainen todistaja (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.4. loppuottelu Sievi FS KaDy 18.30 Jääkiekon EHT: CZE SWE 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Sohvaperunat 21.47 Sohvaperunat 22.35 Sohvaperunat 23.24 Sohvaperunat 00.12 Sohvaperunat 00.59 Sohvaperunat 01.47 Sohvaperunat 02.34 Sohvaperunat 03.22 Sohvaperunat 04.09 04.57 Sohvaperunat MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.15 Vikke Viikinki (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Invizimals (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Hurjimmat hätälaskut 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Tuija Tähtien Kanssa 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.45 Piilokamera 17.00 Lauantairavit 18.00 Laurin talot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1: Paalupaikka 20.00 Bumtsibum 21.00 Selviytyjät 21.45 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Midnight Sun (16) 00.00 Rikospaikka 00.30 Scorpion (12) 01.25 Pukumiehet (12) 02.20 03.13 Sleepy Hollow (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Djuren i mitt liv 09.30 Efter Nio 10.30 Solens mat 11.00 Dok: Hennes livs buss 11.30 Spartikelmysteriet (7) 12.00 12.50 Vetenskap: Priset för ishockey 13.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 13.55 Medici, släkten som styrde Florens (12) 14.55 16.29 Bio Finland: Mannen utan minne (12) 16.40 Altaj på 30 dagar 17.25 Välja väg 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Newton 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! 21.40 The Rolling Stones: Havana Moon 23.31 00.25 Ekon från öknen (16) TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Dokumenttiprojekti: Sotungin kylähullut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.22 Suomen historian myytit: Ensimmäiset vaalit 13.30 Suomi on suomalainen 14.00 Kyllä BBC hoitaa (S) 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Maanalainen Rooma 16.00 Benidorm (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Cilla Blackin tarina (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12) 21.55 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 Intian tytär (7) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 05.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.4. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Stadi vs Lande 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Vertailuruutu 07.05 Stella ja Sami (S) 07.21 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.36 Olipa kerran... 66 €, 6 mån. 06.53 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Pikku perunat (S) 07.44 Viiru ja Pesonen (S) 07.58 Sanni Sateenkaari (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Jetron matkaan (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 2017 09.29 Aika härdelli! (7) 09.41 Viidakkojytä (S) 09.46 Sohvaset (7) 10.00 Kioski 10.30 Tahdon asia (7) 11.20 Au pairit Kanadassa 11.50 12.40 Satuhäät 12.55 Villi kortti 13.45 Jääkiekon EHT: RUS FIN 16.30 Futsalia: 3. 49 € muut maat 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 55 €, 6 kk. Sunnuntai Glada Vappen! Iloista Vappua!. 06.53 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Laulujen ostoja myyntiliike 07.37 Pipsa Possu (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.08 Oktonautit (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.31 Fluugalaiset (S) 08.44 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Råtta Booris (S) 09.25 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 11.25 Uusi Päivä (S) 11.30 Doctor Who (12) 12.20 13.10 Yle Live: Robin 13.25 Kuningas Litmanen 15.10 Jääkiekon EHT: SWE FIN 18.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.25 18.37 Taskuparkki (7) 18.45 Kohteessa: Pohjois-Italia 19.35 Kiveä kovemmat 20.30 Jääkiekon EHT: CZE RUS 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Looking (16) 22.40 Looking (16) 23.07 Looking (16) 23.33 Looking (16) 00.00 Theroux ja alkoholin kirous 01.00 Playing House (7) 01.22 Playing House (7) 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.15 Vikke Viikinki (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Invizimals (7) 10.00 Elixir Life 10.30 Sara La Fountain Australiassa 11.00 Makujen viikonloppu 11.30 Illallinen äidille 12.30 Laurin talot 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Top Gear 15.00 Piilokamera 15.30 Teknavi 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Stadi vs Lande 18.00 Bumtsibum 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.21 F1 Extra 19.30 Pop’n’Roll 20.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 21.00 Gåsmamman Naarasleijona (16) 22.00 Kymmenen Uutiset TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 25.4.2017 Tiedot haettu Söndag 30.4. 06.54 Samsam (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.10 Hermanni Hiiri (S) 07.17 Pikkuli (S) 07.22 Nelli ja Noora (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.35 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 08.50 Syrhämä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Linen mukana maailman ympäri 10.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Ikivanha tunturi 12.00 Paluumuuttajat 12.27 12.55 Paluumuuttajat 13.00 Matkalla tähtiin 13.30 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 14.30 Kioski 15.00 Au pairit Kanadassa 15.30 Sankareita helvetissä 16.00 Laivakokin matkassa 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsalia: 2. 35 € Suomessa 12 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset miel. 07.41 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Kissat 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 08.50 Nokkelikot (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Syvyyksien saalistaja 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Korttelilääkäri 11.30 Laivakokin matkassa 12.00 Paluumuuttajat 12.27 12.55 Paluumuuttajat 13.00 13.50 Tuhkimotarinoita 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Herkullinen Toscana 15.00 Kandit 15.30 Sotaturistina maailmalla 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kioski 18.30 19.00 Au pairit Kanadassa 19.05 Adrenaliinihakuista elämää 19.15 Jääkiekon EHT: FIN CZE 22.00 Jääkiekon EHT: SWE RUS 23.30 Villi kortti 00.20 Pulkkinen (12) 00.45 Au pairit Kanadassa 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Fennada-klassikot: Olemme kaikki syyllisiä (12) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.39 A-teema: Terrorismin uhka 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.51 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Kennedyt (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 28.4. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 14 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 55 € 6 mån. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 35 € övriga länder 12 mån. 66 €, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wall Street rahan ja vallan katu (12) 01.15 Enbuske, Veitola & Salminen 02.15 Tyrant (16) 03.15 04.10 Sleepy Hollow (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Pehr G Gyllenhammar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Solens mat 11.00 Mitt New York 11.30 Obs debatt 12.00 13.43 Ny film: Tito och bio (7) 13.50 Historia: Om judarna i Europa (12) 14.50 Levande arkiv: Alivaltiosihteeri 14.52 Arkivets gäst: Alivaltiosihteeri 15.12 Alivaltiosihteeri övervakar 15.30 Alivaltiosihteeri övervakar 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Dok: Hennes livs buss 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Batman (7) 20.25 20.52 Batman (7) 21.00 Kino: Philomena (7) 22.35 00.05 Yle live: Till minne av Freddie Mercury Lördag 29.4. loppuottelu KaDy Sievi FS 20.00 20.50 Yle Live: Robin 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.44 Banshee (16) 23.30 Banshee (16) 00.19 Banshee (16) 01.06 Banshee (16) 02.05 Eastbound & Down (16) 02.35 Looking (16) 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.25 Ihmisenä ihmisen rinnalla 14.30 Laurin talot 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Illallinen äidille 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Suomen surkein kuski 00.05 Hävyttömät (12) 01.10 Revolution (16) 02.10 Rush (16) 03.05 04.01 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Linda Skugge 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Solens mat 11.00 Fågelön 11.30 Sportmagasinet 12.00 Bio Finland: Mannen utan minne (12) 13.35 14.05 Prisma-studion 14.15 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 15.00 15.43 Altaj på 30 dagar 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Bio Klassiker: De sju samurajerna (12) 00.15 Levande arkiv: Alivaltiosihteeri 00.17 Arkivets gäst: Alivaltiosihteeri 00.37 Alivaltiosihteeri övervakar 00.55 01.15 Alivaltiosihteeri övervakar Fredag 28.4
02 421 725 | www.annonsbladet.fi. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € inklusive moms./sisältäen alv. 65 € Pappersprenumeration 6 mån Paperitilaus 6 kk. (S) 07.15 Veera vailla ystävää (S) 07.24 Samu ja Salla (S) 07.39 Kasper ja Liisa (S) 07.50 Rytmireissu 07.55 Niksi-Nella (S) 08.04 Galaxi 08.05 Late Lammas (S) 08.12 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 11.17 Kohteessa: Pohjois-Italia 11.35 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.05 Paluumuuttajat 12.31 Paluumuuttajat 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Sankareita helvetissä 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 True selfie 15.00 Kielletyt tunteet 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Playing House (7) 19.21 Playing House (7) 19.45 19.55 Sano kiitos ja tanssi (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Our Girl (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Mr. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.05 Enbuske, Veitola & Salminen 01.00 Paluu alttarille 01.55 Kohde (12) 02.50 03.44 Kuin viimeistä päivää (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Jan Guillou 10.00 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv 10.30 Solens mat 11.00 Tärendö Kallas hemma 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 12.45 Sömmerskan (12) 14.20 Historia: Andrew Carnegie, en fredens man 15.20 15.41 Välvalda ord: Hirvisaari & Oksanen 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.19 Ordboken 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Flera språk i skolan. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.40 Umur (S) 12.20 12.30 Pohjolan luonto 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.25 14.55 Anu ja Mikko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 16.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Värikäs Väli-Amerikka 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 23.45 Prisma: Säälaboratorio ilmassa 23.30 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.5. abl@abl-kimito.fi | . Onsdag 3.5. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Musapoksi 07.02 Tie tähtiin (S) 07.17 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.30 Jepu Neulanen (S) 07.42 Jussin matkat (S) 07.54 Totta vai taikaa 07.59 Touhukkaat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tenavat (7) 08.33 Hullabalooba (7) 08.38 08.50 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 11.10 Tyttöjen erämaaseikkailu 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Viimeinen mahdollisuus 13.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.30 Kehonvartijat 14.00 Matkalla tähtiin 14.30 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.05 Rikos ilman rangaistusta 16.00 Jalkapallon Mestarien liiga 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tuhkimotarinoita 19.50 Mikaelin naiset: Johanna Iivanainen 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.51 Yle Uutiset 21.56 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja isku aivoihin 23.00 23.45 Banshee (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ota koppi! 07.10 Mitä ihmettä. 11.30 Matkalla tähtiin 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Romusta helmeksi 13.00 Riistametsällä 13.30 Luontomatkalla Australiassa 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 15.21 Tahdon asia (7) 15.30 Linen mukana maailman ympäri 16.00 16.25 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Herkullinen Toscana 19.30 Uusi Päivä (S) 20.00 Au pairit Kanadassa 20.30 Painin EM 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga 23.40 Au pairit Kanadassa 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Talouden viikko 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02.55 03.50 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Maud Olofsson 10.00 Söderläge 10.30 Solens mat 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Flera språk i skolan. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.40 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Miljoonavaillinki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Polkupyörä pyromaanina 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Prisma: Säälaboratorio ilmassa 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Ulkolinja: Ei hautoja joilla itkeä 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.5. Robot (12) 22.55 Satisfaction (12) 23.40 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 07.30 Seikkailija Dora (S) 08.15 Daltonit (S) 08.40 Paavo Pesusieni (S) 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 KC: Rättö samurajen från Björneborg 21.00 21.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 22.00 Bio Finland: Bohemliv (7) 23.40 00.30 Bio Finland: Var är Musette. 06.53 Hei Taavi (S) 07.02 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.25 Askarrellaan 07.30 Sasu (S) 07.41 Töötti ja Pulteri (S) 08.03 Apina opena 08.22 Galaxi 08.23 08.50 Jenni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 10.30 Onnistuuko avioliitto. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Laurin talot 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Pukumiehet (12) 00.05 Bones (12) 01.00 Legends (12) 01.55 Bull (12) 02.50 03.34 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Kristina Lugn 10.00 Jacob Jensen en formgivare av klass 10.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Mamma, pappa, barn 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Eurovisionsbrunch 12.02 Eurovisionen 1993 Finlands uttagning 13.26 Eurovisionen 1994 Finlands uttagning 15.33 You should be dancing! 15.40 Jakten på nationalskatten: Gods and Pals 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.20 Ordboken 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Strumphittarna 18.30 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv 19.00 Tärendö Kallas hemma 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 På sköra vingar över Nordsjön 20.00 Dok: Tedags 20.50 En glimt av Norge: Håøya i Oslofjorden 21.00 Efter Nio 22.00 Case (16) 22.48 Arvingarna (16) 23.45 00.02 Skam (12) Tisdag 2.5. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:30 21:06 5:40 21:13 5:40 21:19 +8 +7 +7 +6 4 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +6 +5 +5 +6 +4 +4 +4 +4 +4 +7 5 13 12 3 En Morsdagsgåva, som gläder hela året prenumerera på Annonsbladet! Äitienpäivälahja, joka ilahduttaa koko vuoden tilaa Ilmoituslehti! Pappersprenumeration Paperitilaus 55 € Pappersprenumeration 1år Paperitilaus 1 v. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Formula 1: Venäjän osakilpailu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Favela Funk Finlandia 15.30 Mutsi (S) 16.00 Faija hoitaa (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Muisti: Tarkka-ampuja Simo Häyhä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomi juhlii 09.00 Yle Uutiset 09.05 Lentävien jalokivien puro (S) 09.35 Suomi on suomalainen 10.05 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Etääntyvä Jumala (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Dokumenttiprojekti: Sotungin kylähullut 12.05 Romanikuninkaan lapsenlapset 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.25 Minäkö isä! (S) 14.40 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Sofi Oksanen syntynyt kirjailijaksi 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Palanen: Minnesota tango 18.30 Akuutti 19.00 Itse asiassa kuultuna : Lenita Airisto 20.00 MOT : Polkupyörä pyromaanina 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Dokumenttiprojekti: Kesävartija (S) 21.45 Yle Live: Olavi Uusivirta 22.45 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12) 23.35 Catastrophe (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.5. 12.00 Vetenskap: Lidandets konung 12.55 13.16 Välvalda ord: Hirvisaari & Oksanen 13.30 Eurovisionen 1993 Finlands uttagning 14.55 Konstverkens hemligheter 15.20 KC: Rättö samurajen från Björneborg 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.20 Ordboken 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Fågelön 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 20.53 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Ett hem för barnvagnar 22.00 Kino: Lunchboxen (7) 23.40 01.10 Ny film: Halmvägen (12) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 25.4.2017 Tiedot haettu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 27.4.2017 | Nro 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Isänmaan puolesta (12) 00.35 Midnight Sun (16) 01.45 NCIS: New Orleans (12) 02.40 Ensimmäisen asteen murha (7) 03.35 04.32 Bosch (12) YLE TEEMA & FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Skogstokig 08.44 Vem bor i skogen. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Upeat skandikodit 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Piha ja parveke 20.30 Saaristoruokaa 21.00 Vuosia nuoremmaksi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones (16) 00.10 Laurin talot 01.05 Antti Holma Show 02.00 Elastinen feat. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Piilokamera 13.50 Selviytyjät 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Paluu alttarille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.00 Clay Kids (7) 09.12 Gazoon (T) 09.16 Nina Patalo (7) 09.23 Nina Patalo (7) 09.30 Ponnyakuten 10.00 Spartikelmysteriet (7) 10.30 Morgongymnastikens ABC 11.00 Välja väg 11.30 Ginas värld 12.00 Bio Klassiker: Fruktans lön (12) 14.22 Dolda museer: Kylans mausoleum 14.40 En kväll med Max Raabe och orkestern 16.10 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Valborg i Åbo 18.45 BUU-klubben: Skogstokig 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Lagens långa nos 20.00 Mamma, pappa, barn 20.30 Bluffresan 21.00 Det mest förbjudna (16) 22.00 Dok: Capital C The Crowdfunding Revolution 23.25 23.45 Skam (12) Måndag 1.5
Kustens mat-projektet – som handlar om mathantverk pågår för närvarande vid Yrkeshögskolan Novia. Tuotto tauluista menee uuteen veneeseen. ranta-alueeseen. Utställningen är öppen under caféets öppethållningstider. Utställningen heter ”Vår båt meidän vene”. Wikström har som målsättning att utveckla och förädla regionens närmat. 149.000 €. 590032 Kimitoön/Kemiönsaari, Norrlångvik fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 69/117 m 2 . Kemiönsaaren kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio kertoi avauspuheessaan, että tapahtuman tarkoituksena on jakaa tietoa ja kokemuksia ja luoda keskustelua artesaaniruoasta kiinnostuneiden ihmisten kesken. Artesaaniruoka tutuksi . Hon framhåller att det är viktigt att lokala producenter ges mer synlighet och att de skulle ingå i olika samarbeten, såsom i den kommunala marknadsföringen. Kolmen vuoden aikana järjestetään kaksi kurssikokonaisuutta. Viikkoa ennen juhannnusta näyttely siirtyy Kasnäsiin. Lisätietoja: Kalle Storm 050 3638751. I sitt öppningstal sade kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio att händelsen ordnades för att sprida kunskap och erfarenheter, samt skapa diskussion bland dem som är intresserade av ämnet. Honkarakenteen rakennukset ja mukava pihapiiri. 563552 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänö fritidstomt/ vapaa-ajan tontti 3,6 ha. Osallistujia oli vajaa 40 henkilöä. Det kunde gagna det lokala näringslivet och stöda sysselsättningen. Näyttelyn nimeksi tämän myötä valikoitui ”Vår båt – Meidän vene.” Näyttely on avoinna kahvilan aukioloaikoina. luentoja, yritysvierailuja, artesaaniruokaa ja tämän vuoden ruoka-artesaanien juhlistamista. 2km. Kimitoöns konstförening har donerat 28 tavlor till Kimitoöns Sjöräddare för att stöda insamlingen av medel till den nya räddningsbåten. Tontti 6650m 2 ja osuus yht. Charmikas ja tilava osittain kun nostettu OKT/vapaa-ajan asunto, rak.1900. Tomt 6650m 2 samt del i gemensamt strandområde. Wikström voitti 2016 Ruotsin avoimissa artesaaniruoan mestaruuskilpailuissa kultaa perinteisten hillojen luokassa. 16 Torsdag 27.4.2017 | Nr 17 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Perinteisillä menetelmillä luodaan ainutlaatuisia ja laadukkaita tuotteita. Ammattikorkeakoulu Noviassa on parhaillaan meneillään Rannikon ruoka –hankkeen puitteissa artesaaniruokakoulutus. puh. Luennolle osallistui vajaa 40 kuulijaa. Smissudden 27. Margot Wikström, artesaaniruoan pioneeri.. Landets första mathantverksdagar hölls i Storfinnhova på fredagen och lördagen. Buden gäller i auktionen. Mathantverk är förädling av livsmedel på hantverksmässiga grunder. Sähkö-/puulämmitys ja porakaivo. lö/la 29.4 kl(o) 14.30-15.00 Torsdag... Fp./Mh. Myydään rakentamaton määräala Byön saaressa Vänön lounaispuolella. Siten voitaisiin tukea paikallista taloutta ja työllisyyttä. Fp./Mh. På hemmafronten har hennes havtornsmarmelad belönats med guld i de finska mästerskapen. Tillfället hade cirka 40 besökare. Strandlinje ca. . TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Uimarannalle n. Säljes ett obebyggt outbrutet område på Byön sydväst om Vänö. Den första började i mars i fjol och den andra börjar i höst. Tontti 3100 m 2 . Margotin tavoitteena on kehittää ja jalostaa alueen lähiruokaa. Uthusbyggnad med bastu. Taidenäyttelyn avajaiset Rosala Handelsbodenissa la 29.4. Sjöräddarna säljer tavlorna, och intäkterna går till insamlingen. Ne otetaan huomioon huutokaupassa. Outbrutna området är ett eget skifte på ca. Kasnäsin päivänä pidetään huutokauppa. Byön Vänö. Charmigt och rymligt delvis renoverat EH/ fritidsställe, byggt 1900. Det går att lämna in skriftliga bud på tavlorna i förväg i en låda som finns i utställningsutrymmet. ei e-tod*. Margot Wikström , bland annat trädgårdsmästare, Tackork Gårds drivande kraft och en av föreläsarna i Stofinnhova, kunde kallas det finska mathantverkets ansikte utåt. Wikström har tagit guld 2016 med sin traditionella sylt i en öppen mästerskapstävling för mathantverkare i Sverige. Kvittenmarmeladen och gårdens julglögg belönades båda med silver, medan den sockerfria äppeloch havtornssaften tog brons. Wikströms produkter som placerat sig i mästerskapen. Wikströmin mestaruuskilpailuissa voittaneita tuotteita Margot Wikström är pionjär inom mathantverk. Tuotanto on pienimuotoista ja jalostus tapahtuu omalla tilalla tai yrityksessä. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Degerdal eh/okt 110/130 m 2 Mjösundsvägen/Mjösundintie 265. Suomen ensimmäiset artesaaniruokapäivät pidettiin Storfinnhovassa 21.-22.4. Pronssia tuli sokeroimattomalla omenaja tyrnimehulla. Määräala on oma palsta, pinta-ala n. 80m. Kaikki tervetuloa! TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Vernissage i Rosala Handelsbod 29.4 kl. on lahjoittanut Kemiönsaaren Meripelastajat ry:lle 28 taulua myytäväksi. Hän pitää Tackorkin tilaa Nauvossa ja on ammatiltaan mm. Stuga, bastustuga, lofthus, gäststuga och vedlider. En vecka före midsommar flyttas tavlorna till Kasnäs. Torstai... Två kurshelheter ordnas under tre års tid. Suomen mestaruuskilpailuissa hänen tyrnimarmeladinsa voitti kultaa, kvittenimarmeladi toi hopeaa, samoin kuin marjatilan jouluglögi. puutarhuri. Häntä on kuvailtu artesaaniruoan kasvoiksi. Yksi tapahtuman luennoitsijoista oli Margot Wikström. 78.000 €. 115.000 €. Ulkorakennus jossa varasto/sauna. Hän näkee tärkeänä, että paikallisia tekijöitä nostettaisiin esiin enemmän ja hyödynnettäisiin yhteistyössä esimerkiksi kuntien markkinoinnissa. Tuotteet valmistetaan paikallisista raaka-aineista ilman lisäaineita. Artesaaniruoka on käsityömäistä hienovaraista elintarvikejalostusta. 586976 1:a visn./Ensies. Närmare information: Calle Storm (050 363 8751). El och borrbrunn. Den 22 juli, under Kasnäsdagen, kommer de att utauktioneras. 22.7. Sähköt ja porakaivo. 80m. Simstrand på c.2km avstånd. Föreläsningarna drog ca 40 åhörare. Kemiönsaaren taideyhdistys ry. El-/ved värme och borrbrunn. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Mathantverk närmare allmänheten . Tauluista voi jättää etukäteen kirjallisia tarjouksia näyttelytilassa olevaan laatikkoon. Unika produkter av hög kvalitet tillverkas med traditionella metoder. I programmet ingick föreläsningar, företagsbesök och presentationer av årets mathantverkare. Ohjelmaan sisältyi mm. 12-15 . klo 12-15. Rantaviivaa n. 3,6 ha ja yksi RA vapaa-ajan rak.oikeus (120+40 k-m 2 ). Fp./Mh. Produktionen sker i liten skala och förädlingen sker på egen gård eller i eget företag. Honka byggnader med trevlig gårdsplan. Tomt 3100m 2 . 420742 tel. Ensimmäinen alkoi maaliskuussa 2016 ja toinen alkaa syksyllä 2017. Mökki, pihasauna, luhtiaitta, vierasmaja ja puuvaja. 3,6 ha med en RA fritidsbyggrätt (120+40 v-m 2 ). Produkterna tillverkas av lokala råvaror utan tillsatsmedel