02-421 790 . VUOSIKERTA 21 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. www.strandhotellet.. 9 www.saastopankki.fi/someronsp DIN ANNONS HÄR. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Må-Fre / Ma-Pe 11-20 Lördag / Lauantai 12-20 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ke-su | Öppet ons-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 040 683 9600 KAUPPA AVOINNA TAALINTEHTAALLA BUTIK ÄR ÖPPEN I DALSBRUK TARVIKKEET VENEILYYN KALASTUKSEEN MÖKILLE TILLBEHÖR FÖR BÅTLIV FISKE STUGLIV MA,KE,TO, PE 10-17 TI 10-16 LA 10-14 Wuorio_kauppa_50x82mm.indd 1 21.5.2019 11.10 Vi gör plats för nytt sortiment av vitvaror! Teemme tilaa uudelle kodinkonevalikoimalle KOM OCH FYNDA! TULE TEKEMÄÄN TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! LÖYTÖJÄ! KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Rantatie 1, Taalintehdas P. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 27.-30.5. annons@annonsbladet.fi VÄDERRESERVATION SÄÄVARAUS ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 27.-30.5. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-21, sö/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S GURKA KURKKU GRÖN SPARRIS VIHREÄ PARSA 500g, Ungern/Unkari INHEMSK GÖSFILÉ KOTIMAINEN KUHAFILE KÖTTMÄSTARENS GRILLSPETT AV 50/50 NÖTOCH GRIS YTTREFILÉ LIHAMESTARIN GRILLIVARRAS 50/50 NAUDANJA POSSUN ULKOFILEESTÄ LAMM GRILLBIFF KARITSAN GRILLIPIHVI Nya Zeeland/Uusi-Seelanti 19 90 KG 1 49 KG 2 99 KNIPPE/NIPPU HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI RED DESIRE MINIPLOMMONTOMATER PÅ KLASE TERTTUMINILUUMUTOMAATTI 250g, Holland/Hollanti 1 99 ASK/RASIA 19 90 KG 6 99 KG 26 90 KG i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Engelsbyv. 27.5.2021 ÅRGÅNG 96
Mottona on, ettei mikään ole mahdotonta. Pariskunnalla on pitkä yrittäjäkokemus. Kesällä saapuu mm suuri ryhmä matkalla tennisleirille. För båtburna gäster finns också en brygga riktigt intill hotellet. Den som segrar skall jag göra till en pelare i min Guds tempel... I sommar kommer det bland annat en stor grupp som ska på tennisläger till Västanfjärd. Viihtyisä hotellihuone. Medan andra har delade sanitetsutrymmen. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 30.5: kl. Tiina ja Christian vastamaalatun hotellin edustalla.. Aukioloaika: Kesä-, heinäja elokuussa perjantaisin klo 16-18. Siitä, joka voittaa, minä teen pylvään Jumalani temppeliin, eikä hän joudu milloinkaan lähtemään sieltä. USEIMMAT VIERA AT ovat olleet kotimaisia, luonnon rauhaa haluavia kaupunkilaisia mutta sellaisiakin, jotka haluavat yhdistää rentoutumisen aktiviteetteihin. Tina kertoo hymyillen, että tämä kaikki on ollut pariskunnan haaveena jo pitkään. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Dagens Lösen 2 Kor 3:2-9 Apg 3:17-26 Kalev sade till Josua: Mina bröder som hade varit med gjorde folket modlöst, jag däremot var Herren, min Gud, trogen. Tiedustelut Karilainen p. Toiset jakavat saniteettitilat. 02 425 990 . Onhan paikalla mukavia luontopolkuja. Nälkäisenä sieltä ei tarvitse lähteä. 9.30 15.00. 0503 426 825 Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 14:8 Pidä kiinni siitä mitä sinulla on, ettei kukaan vie voitonseppelettäsi. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Tässä onkin onnistuttu. Se edustaa ympäröivää kaunista luontoa. I den äldre charmiga villan som tidigare använts som både skola och ålderdomshem finns totalt 21 st rum. Den människan låter Gud göra stora ting inom sig. Joos. kl. kesäkuuta. Koiratkin ovat tervetulleita. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 2 Torsdag 27.5.2021 | Nr 21 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Hotellets gäster har också möjlighet att hyra cyklar, kajaker och SUP brädor. Ev. Kesäisin se toimii vierasvaraisena Bed & Breakfast -majoituksena. Joissakin on suihku, käymälä ja parveke. Känslan man får när man kommer hit kan beskrivas som familjärt, genuint och personligt. Tiina ja Christian Nyström odottavat innolla nyt käynnistyvää kesäkautta. Den förra sommaren var väldigt bra och det är ju det här vi lever för! Ett av de mysiga rummen på hotellet. Det här har varit vår dröm sedan länge, säger Tiina och ler mot mig. Många stadsbor som söker efter lugn och ro i stillsam natur. Viime kesä oli tosi hyvä ja toiminta on pariskunnalle sydämen asia. Tiina ja Christian Nyström on vuoden verran toimineet sen majoitusyrittäjinä. 3:17-26 Kaleb sanoi Joosualle: Toverini, jotka olivat käyneet siellä, minun kanssani, lannistivat kansan rohkeuden, mutta minä pysyin uskollisena Herralle, Jumalalleni. Vanhassa huvilassa on 21 huonetta. Ilm. 13 Högmässa i Hitis kyrka. För övrigt ligger bokning tillgängligt via Booking.com. HENKILÖKOHTAINEN palvelu on tärkeää. Några av de mysiga rummen har egen dusch, WC och balkong. Namnet Ekbladh kommer från Christians släkt, långt bakåt i tiden. Parannuksia suunnitellaan jatkuvasti, uusia ratkaisuja löytyy ja niitä kehitetään tarpeiden mukaan. Öppethållningstider: I juni, juli och augusti fredagar kl. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 16-18. 0503 426 825 Kemiön pappilassa oleva Lähetystupa avataan perjantaina 4. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Lopptorget Missionsstugan som är beläget vid Kimito prostgård öppnar fredagen den 4 juni. Här driver paret Tiina och Christian Nyström sitt Bed and Breakfast sedan ett år tillbaka. Hotellin vieraille on tarjolla vuokrapyöriä, kajakkeja ja SUP-lautoja. De har valt att satsa ordentlig på frukostbuffé till sina gäster, man ska inte behöva starta dagen hungrig härifrån. Västanfjärdistä, meren rannalta löytyy Villa Ekbladh. Tiina och Christian ser mycket fram emot säsongen som börjar nu. Tenniskenttä, padelpaikka ja Bjärkas golf ovat lähettyvillä. Vi följer Regionförvaltningsverkets bestämmelser gällande deltagarantal. 3:11-12 Villa Ekbladh . Varaukset voi tehdä Booking.com -osoitteessa. Veneellä saapuville vieraille hotellin lähellä on laituri. Framtidens plan är att ständigt förbättra, hitta nya lösningar och att utvecklas efter behov. Lundsten, Nervander. Men också de som är självständiga och vill kombinera avkoppling med aktiviteter. Ehjiä ja puhtaita vaatteita, vuodevaatteita sekä taloustarvikkeita (ei elektroniikkaa tai kirjoja) vastaanotetaan aukioloaikoina. DE FLESTA BESÖK ARNA hittills har varit inhemska turister. Paikan nimi Ekbladh on perua Christianin suvusta. Namnet associerar också till det ekträd som de planterade när de köpte stället. frågor Karilainen tel. Paikka, joka on aikanaan toiminut kansakouluna, vanhainkotina ja ravintolana, tuntuu lämminhenkiseltä, aidolta ja persoonalliselta. Trädet symboliserar den vackra naturen vi har här i kring. Gör även hembesök, enligt önskan. De vill förmedla stillhet i vacker natur till sina gäster och det har de lyckats bra med. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Se viittaa myös tammipuuhun, jonka pariskunta istutti ostaessaan paikan. Om ni är osäkra kontakta Julia Lundsten tfn 044 042 5922. Tiina och Christian framför det nymålade hotellet. Paret har lång erfarenhet inom eget företagande sedan tidigare och deras motto är att ingenting är omöjligt. Tennisplan, paddel och Bjärkas golf ligger inom några kilometers avstånd. TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Villa Ekbladh . ATT GE PERSONLIG service till sina gäster är mycket viktigt för dem. Hundar är välkomna hit och för hundägaren är detta drömplatsen då det finns fina naturstigar nära. De gillar att gästerna kontaktar dem direkt och gör gärna skräddarsydda offerter efter behov, för exempelvis grupper. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Pariskunta haluaa tarjota vierailleen hiljentymistä kauniissa luonnonympäristössä. Vid havets rand i Västanfjärd, hittar man under sommarhalvåret ett öppet och gästvänligt Villa Ekbladh. Vieraille tarjotaan runsas aamiaispuhvetti. Hela och rena kläder, sänglinne samt husgeråd (ej elektronik eller böcker) mottas under öppethållningstiden. . Pariskunta toivoo vieraiden ottavan yhteyttä ja laatii mielellään räätälöityjä tarjouksia, vaikkapa ryhmille. Katarina av Genua Päivän Tunnussana 2 Kor 3:2-9 Ap.t. Lundsten, Nervander. Upp 3:11-12 När Gud finner en själ som vilar i honom och inte lätt låter sig rubbas, verkar han i den på sitt eget sätt. Jos 14:8 Håll fast det du har, så att ingen tar ifrån dig segerkransen
Kaisa Launokorpi berättar att man har kört några turer för sportföreningarna, men det är allt. Korona-aikana tilausajot ovat kuitenkin vähentyneet merkittävästi. Till sommarens populäraste resmål hör ejdersafarin till Bengtskär och utflykterna till Utö och Jungfruskär. Launokorven bussit ovat tuttu näky Kemiönsaarella, ne kuljettavat paikallisia ja turisteja. Att resa är tryggt. Suurin osa matkustajista on Turun alueelta. Skolskjutsar har man kört då skolorna har varit igång. Hon gläds åt att människorna nu i maj har börjat boka resor. On erittäin ilahduttavaa huomata, että toukokuun aikana ihmiset ovat alkaneet uskaltaa tehdä varauksia. Ilman tätä tulonlähdettä tilanne olisi erittäin huono. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: LAUNOKORPI I sommar far vi på bussresa . Matkustaminen on turvallista. Kaikkien matkojen toteutumisesta ei ole vielä varmuutta, toteutuminen riippuu Launokorven mukaan osallistujamääristä. Riippuu vähän matkoista, Kemiönsaarelaiset osallistuvat joillekin reissuille mukavasti ja kanta-asiakkaitakin on, Launokorpi kiittelee. Kaisa Launokorpi berättar att företaget arrangerar sådana resor där man kan stiga på enbart vid sträckan Åbo-Salo. Restriktionerna har också påverkat de färdiga respaketen. Viime viikon Ilmoituslehden artikkelissa ”Aikuisopisto järjestää kuntavaalikeskustelun” luki, että 11 puoluetta asettaa ehdokkaita vaaleissa, vaaleissa on ehdokkaita 9 puolueesta ja 2 puolueettomasta puolueesta. Kesän valmismatkat kiinnostavat. Om alla resor kan förverkligas är ännu inte säkert. Kaisa Launokorpi säger att läget skulle vara synnerligen besvärligt utan den inkomstkällan. Useimmat matkat lähtevät Kemiöstä, muutamia lähtee myös Taalintehtaalta. Helmikuussa asennettiin yhteen bussiin ionisointilaite suodattimineen, joka eliminoi tehokkaasti haitalliset virukset. Skolskjutsarna, utvecklingsbidraget från Business Finland samt stödet från statskontoret har garanterat att företaget klarar coronatiden. I ”Vuxeninstitutet ordnar kommunalvalsdebatt” artikel i förra veckans Annonsblad står det att 11 partier ställer upp kandidater, det är 9 partier och 2 obundna listor. Piristymistä on onneksi havaittavissa, vaikka tilausajopuolella on edelleen hiljaista. Koulukyydit, Business Finlandin kehitysrahoitus sekä valtionkonttorin myöntämän tuki ovat varmistaneet että yritys selviää korona-ajasta. Valmismatkatuotantoa on koko kesän ajan. Hon berättar att företaget i februari lät installera ett joniserande luftfilter i en av bussarna. Launokorpi säger att Midnattssolsresan i Finland, där man besöker fina mål i hemlandet, nationalparker och nationallandskap har lockat bra med deltagare, de flesta från Åbonejden. Linja-autojen sisäilma vaihtuu keskimäärin viiden minuutin välein. Det beror en del på resorna. Detta beror på hur många som deltar. Med dem reser både lokalbefolkningen och turister. Det eliminerar effektivt skadliga virus. Under coronatiden har beställningsturerna ändå minskat avsevärt. Keskiyön auringon Suomen kierros, jossa käydään kotimaan upeissa kohteissa, kansallispuistoissa ja kansallismaisemissa on Launokorven mukaan vetänyt hyvin lähtijöitä. Företaget arrangerar resepaket hela sommaren. . 3 Torstai 27.5.2021 | Nro 21 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Välskött ekonomi och långsiktig politik Fredrik Laurén 64 De flesta resorna startar i Kimito men några i Dalsbruk. Kesällä matkataan linja-autolla . Korona on kurittanut myös valmismatkojen puolella, Launokorven mukaan lähes kaikki talven aikana olleet matkat jouduttiin perumaan. J & M Launokorpi kör skolskjutsar med fem bussar på Kimitoön. Koulukuljetuksia on ajettu aina kun koulut ovat olleet toiminnassa. Muutamia urheiluseurojen kuljetuksia on ajettu, mutta siinä kaikki, Kaisa Launokorpi harmittelee. (RED/TOIM). Kesän suosituimpia kohteita ovat Bengtskärin haahkasafari, Utö ja Jungfruskär. J & M Launokorpi ajaa Kemiönsaaren koulukuljetuksia viidellä linja-autolla. Launokorpis bussar är en välkänd syn på Kimitoön. Inneluften i bussen byts i medeltal ut var femte minut. Nästan alla resor under vintern måste ställas in. Som tur är kan man lägga märke till ett uppsving även om det fortfarande är tyst ifråga om beställningstrafik. Dalsbruks Svenska Arbetarförening Kimitoön Ann-Marie Kulla Jari Lehtivaara som växer och utvecklas Mikael Lindblom Johan Sundqvist 5 6 5 10 7 6 7 10 en levande skärgård Kemiönsaari elävä saaristo joka kasvaa ja kehittyy Rättelse-korjaus: . Kimitoöborna åker gärna på vissa paketresor och vi har också många stamkunder, säger hon. On myös matkoja, joihin pääsee kyytiin vain Turku-Salo-väliltä, Kaisa Launokorpi kertoo
040 5230 105. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 31.5: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 1.6: Broilersås • Broilerikastike Ons/Ke 2.6: Ugnsfisk • Uunikalaa To 3.6: Korvsoppa+kalvdans • Makkarakeitto+uunijuusto Fre/Pe 4.6: Dillkött • Tilliliha Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ifråga om den nyinrättade tjänsten som näringslivschef, som har samlat inte mindre än tio sökande, beslutade styrelsen på kommundirektörens förslag att förlänga ansökningstiden till den 10 juni samt att, i motsats till vad man tidigare hade beslutat, anlita också en rekryteringspartner. Obs! Alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Kunnan omistama Dalsbostäder -asuntoyhtiön tilannekatsaus pantiin pöydälle. Privatmottagning vardagar. kan också 65 år fyllda personer få som andra vaccindos ett mRNAvaccin, fast vaccinationsserien har påbörjats med AstraZenecas adenovirusvektorvaccin. Rokotusten osalta noudatetaan seuraavia periaatteita: • Yli 65-vuotiaiden toinen annos on samalla rokotteella. Edellytettiin, että hallitus saa tilannekatsauksen asuntojen korjauksesta ja jäljellä olevasta määrästä neljännesvuosittain. Juuri nyt rokotamme: -Kaikki 55 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt. • Jos olet alle 65-vuotias ja olet saanut ensimmäisellä rokotuskerralla AstraZenecan rokotteen, annetaan toinen annos mRNA-rokoteella (Comirnatytai Moderna-rokote). päivään. Styrelsen godkände den uppdaterade skyddsplanen för grundvattenområdena på Kimitoön. Tjänsten som socialchef hade inom utsatt tid (23.4 7.5) sökts av två behöriga personer. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Det SIB-projekt (främjande av barns och barnfamiljers välbefinnande) som styrelsen år 2018 beslutade att kommunen skulle delta i har inte motsvarat förväntningarna. Käytetty rokote määräytyy kunakin päivänä riippuen saatavuudesta. -16-69-åringar som tillhör den medicinska riskgruppen 1 eller 2. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Uuteen elinkeinojohtajan virkaan oli peräti kymmenen hakijaa, mutta kunnanjohtajan esityksen mukaisesti hallitus päätti silti pidentää hakuaikaa kesäkuun 10. (IS) Kommunstyrelsen valde Nina Hemming . Följande i tur att vaccineras är: -50-54-åringar. I gruppen är också NTM-centralen representerad. 22 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi MÖTEN | KOKOUKSIA Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Just nu vaccinerar vi: -Alla 55 år fyllda och äldre personer. Jukka Kemppi . Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Päivitys koskee kymmenen pohjavesialuetta ja suunnitelman tarkoituksena on välttää pohjavesien laadun heikkenemistä. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: -50-54-vuotiaat henkilöt. KÖPES | OSTETAAN GÖDSELSÄCKAR kan lämnas till Genböle sopstation under öppehållningstiderna från 29.5 och avslutas 29.6. Projekti ei ole saavuttanut tavoitteitaan ja hallitus päätti luopua siitä. familjepartnerslönerna samt FIM Kapitalförvaltnings och Centralförbundet för Barnskydds direkta kostnader. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi |. 4 Torsdag 27.5.2021 | Nr 21 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kerstin Forsbom . En arbetsgrupp med representanter från Kimitoöns Vatten, kommunens miljötillsyn, avdelningen för miljö och teknik tillsätts. Laserbeh., intyg m.m. Puh. Asuntoja on kaiken kaikkiaan 81, joista monet tyhjillään, mikä tuottaa kunnalle tappiota. Edustettuna on myös Ely-keskus. Följande principer tillämpas: • 65-plussarnas andra dos ges alltid med samma vaccin som den första. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Tidsbokningen för denna grupp är inte ännu öppen. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Kansallisten linjausten mukaan alle 65-vuotiaalle ei anneta AstraZenecan rokotetta, ainoat poikkeukset tähän ovat anafylaktinen reaktio mRNA-rokotteesta tai sen aineosasta. • Om du som är under 65 år och hör till en riskgrupp har fått första dosen med AstraZeneca, ges andra dosen med Comirnaty eller Moderna. Sosiaalijohtajan virkaa olivat hakeneet kaksi pätevyysvaatimukset täyttävää henkilöä. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Välkomna! . 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. (IS) BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Edellisestä päätöksestään poiketen hallitus päätti lisäksi käyttää rekrytointipartneria, johon tehtävään valittiin Source. Ajanvaraus tämän ryhmän osalta ei ole vielä auki. Vuonna 2018 kunta päätti osallistua ns SIB-projektiin, jonka tarkoituksena on edistää lasten ja lapsiperheiden hyvinvointia. Koronarokotusta suositellaan noin 6 kuukauden kuluttua sairastetun infektion toteamisesta, ellei henkilön terveydentila edellytä aiempaa rokottamista. Allm. -16–69-vuotiaat lääketieteelliseen riskiryhmään 1 tai 2 kuuluvat henkilöt. Päätettiin myös asettaa työryhmä, jossa edustettuina Kemiönsaren Vesi, kunnan ympäristötarkastus sekä ympäristöja tekniikkaosasto. 19.5. v. Huom! Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. . Kunnanvaltuusto päätti joulukuussa kasvattaa yhtiön osakepääomaa 75 000 eurolla ja helmikuussa yhtä suurella summalla. alkaen ensimmäisen rokotteen AstraZenecan rokotetta saanut yli 65-vuotias henkilö voi kieltäytyä ottamasta toista AstraZenecan rokoteannosta ja hän saa halutessaan mRNA-rokotteen. Stadgeenliga ärenden. Kommunstyrelsen utsåg på måndagen Nina Hemming. Uppdateringen gäller tio grundvattenområden och syftet med planen är att förhindra att grundvattnets kvalitet försämras. • Enligt gällande uppfattning har en person som haft en covid-19-infektion ett skydd i cirka ett halvt år, och enligt rekommendationerna ska vaccinet ges tidigast 6 månader efter sjukdomen. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Då fullmäktige i december beslutade öka aktiekapitalet i det kommunägda bolaget med 75 000 euro och i februari med lika mycket bestämdes också, att styrelsen ska få en rapport om hur renovering och minskning av antalet lägenheter framskrider. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. (02) 426 00 Kunnanhallitus valitsi Nina Hemmingin . 87 000 euroa projektikustannuksia; perhepartneripalkkoja sekä Pääomahallinnon ja Lastensuojeluliiton suoranaisia kuluja. • Sairastettu koronainfektio antaa n. DIVERSE | SEKALAISET Vestlax byaförening håller ÅRSMÖTE 13.6.2021 kl.15.00 i byahuset. Vilket vaccin som används varierar utgående från tillgången till vaccin. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. spec.läkare. Päivitetty pohjavesialueiden suojaussuunnitelma hyväksyttiin. Kunnanhallitus valitsi maanantaina virkaan Nina Hemmingin . Styrelsen beslutade nu avsluta projektet, vilket medför att kommunen betalar ca 87 000 euro av projektkostnaderna för de s.k. En person som är under 65 år kan inte få adenovirusvektorvaccin, inte heller då hen själv önskar att få AstraZenecas vaccin. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Från 19.5. Till uppdraget utsågs Source. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. Lägesrapporten beträffande Dalsbostäder, som belastar kommunens ekonomi eftersom många av de 81 lägenheterna står tomma, bordlades. Tämä tietää, että kunta joutuu maksamaan n. 6 kuukauden mittaisen suojan. med. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus
Måns Henriksson och Peter Fihlman omvaldes som ordinarie styrelsemedlemmar för åren 2021-2022. 13-17, pe.-la. Ke/Ons Saaristomeren kansallispuiston keidas/ Skärgårdshavets nationalpark ........................... Food Hub avataan myöhemmin kesällä. Byalaget ansvarar för torget. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. (ABL/IS) Hitis kyrkoby byaförenings höll årsmöte . På öppningsdagen arrangeras också bakluckeloppis samt plantförsäljning och plantbyte. Ti Saarihyppely Björkössä ja Aspössä/ Öhopping i Björkö och Aspö ................................ Jos tuli istutettua liikaa kasveja tälle sesongille, niin voit tulla torille myymään ylimääräiset tai tekemään vaihtokauppaa jonkun toisen viljelijän kanssa. Byalaget och en hantverksförsäljning finns i den nya torg boden, som är öppen för första gången i morgon då torget öppnas officiellt. Kylätoimikunta toivoo hartaasti, että hakemus hyväksyttäisiin. Ne ovat ensimmäistä kertaa auki huomenna, kun uusi tori avataan virallisesti. Nyt torialue on Villa Landen edessä, K-Marketin parkkipaikalta on helppo tulla torille. 12-16 hela sommaren. Vikaren laiturikeräys on jo tuottanut 17 400 euroa. Den ovanligt sena tidpunkten för årsmötet föranleddes av corona-epidemin och begränsningar av antalet deltagare i möten inomhus. Parkkitilaa uudella torilla riittää, markettien parkkipaikat, Wahlbergin parkkipaikka ja Villa Landen parkkipaikka ovat käytössä. Till suppleanter för år 2021 valdes Anita Österberg och Per-Erik Fihlman (omval). Kommer det verkligt många försäljare kan man ta i bruk ett större område. Jan-Christer Gustafsson och Jörgen Holmström fortsätter som styrelsemedlemmar valda av årsmötet 2020. Hanna Vuorio-Wilson valittiin uudestaan puheenjohtajaksi, Måns Henriksson ja Peter Fihlman uudestaan hallituksen jäseniksi vuosiksi 2021-22. Nu håller man torg framför Villa Lande och det är lätt att ta sig till torget från parkeringen framför K-Supermarketen. 9 personer deltog i mötet, av vilka en på distans. Pieni ja tunnelmallinen kesätori, hän hehkuttaa. Lördagen den 15. Su-Ma/Sö-Må & 5.-6.7. Henriks Pilgrimsfärd i Åbotrakten .................. Juuri ennen vuosikokousta yhdistys on anonut leaderrahoitusta yleistä laituria varten. Torikulttuurin kehittymistä seurataan ja mikäli paikan vaihto piristää, aletaan suunnittelemaan jatkoa. Söderblom säger att trafiken till den av Villa Landes parkeringsplatser som används som torg stängs på fredagen. Avajaispäivänä järjestetään myös takakonttikirppis sekä kasvien myynti ja vaihtotapahtuma Mikäli myyjiä tulee todella paljon, voidaan ottaa lisää tilaa käyttöön, Söderblom lupaa. Opetusta myös aikuisille! TANSSI Lastentanssia 4–6-vuotiaille ja modernia tanssia 7-vuotiaista aikuisiin. Vuosikokous järjestettiin poikkeuksellisen myöhään johtuen koronarajoituksista, joiden mukaan sisätiloihin edelleen saa osallistua tavallista pienempi määrä ihmisiä. Tavalliset aukioloajat ovat ti. 10-14. Enligt Söderblom känns det nya området mera som ett torg. Tori on avoinna koko kesän perjantaisin kello 12-16. 5 Torstai 27.5.2021 | Nro 21 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 044 292 1508 | arkipelagmusik.fi MUSIKLEK Musikglädje och bra grund för kommande musikstudier! MUSIK Flöjt, sång, piano, trombon… Vad skulle du vilja spela. Tavanomaisesta poiketen talouskeskustelu oli tosi mukava: kunta on myöntänyt yhdistykselle 3 500 euroa ja Konstsamfundet kolmen vuoden avustuksen kyläinfoon, yhteensä 2 000 euroa. Om du har planterat för mycket för säsongen, så kan du komma till torget och sälja det du har för mycket av eller byta med någon annan odlare. alk./Fr. Toripäivä valkenee huomenna perjantaina Villa Landen edessä. Kemiön keskustan kylätoimikunta Ry:n Mona Söderblom kertoo, että toripaikkaa vaihdettiin myyjien pyynnöstä. klo 10-14, to. Anmäl dig senast 11.6 till musikinstitutet! Ilmoittaudu Arkipelagiin 11.6. Byalaget följer med hur torgkulturen utvecklar sig. Byalaget hoppas på möjligast många försäljare och besökare både i morgon och framgent. Söderblom berättar att försäljarna hade noterat att fiskförsäljningen som alltid drog kunder. Ordförande för föreningen Kimito centrums byalag, Mona Söderblom berättar att torghandeln flyttades dit på torgförsäljarnas begäran. Ett litet och stämningsfullt sommar torg, säger hon berömmande. (ABL) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Kalamyynti kerää tietysti aina asiakkaita paikasta riippumatta, mutta uudella paikalla myyjät saavat enemmän näkyvyyttä, Söderblom kertaa myyjien kommentteja. Moni ei edes tiennyt missä tori on, kylteistä huolimatta. Torget är öppet om fredagarna kl. Kunderna kan parkera på marketens och Wahlbergs parkeringsplatser eller på Villa Landes övriga parkeringar. 148 € 4.-5.7. Paikalle odotetaan useita torimyyjiä. Man väntar sig att många försäljare ska komma till det nya torget. Söderblomin mukaan uusi alue tuntuu enemmän torilta. Tavallisina toripäivinä alue on rajatumpi. Vi vill rikta ett stort och varmt tack till alla som stött och stöder vår verksamhets. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Kotimaan matkat: 2.6. Uuden torin avajaiset huomenna . Viimeviikolla myyjät olivat jo kokeilumielellä uudella paikalla, kokemukset olivat positiivisia. Uudella paikalla toria pidetään ainakin tämän kesän ajan. Försäljare prövade redan förra veckan på det nya stället och erfarenheterna var positiva. Den roligaste biten var för ovanlighetens skull att diskutera ekonomin: byaföreningen har beviljats 3 500 € i understöd från Kimitoöns kommun, och Föreningen Konstsamfundet r.f har beviljat ett treårigt understöd för byainfon om 3 x 2 000 €. Me siirsimme kojut ja suljemme liikenteen perjantaisin, Söderblom vahvistaa. 155 € TURKU RISTEILY KRYSSNING BJÖRKÖ, ASPÖ JUNGFRUSKÄR TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nya torget i Kimito öppnas i morgon . Hiittisten kirkonkylän kyläyhdistys kokoontui lauantaina Furutorpiin. Torget kommer att ordnas på det nya stället åtminstone den här sommaren. Föreningen har hittat en sommarjobbare för byainfon och biblioteket, vars sommar-öppettider mellan 15.6 och 15.8 är tions 10-14, to 13-17, fre-lö 10-14. Före och efter dessa tider har Hitis bibliotek & byainfo öppet ti 10-14 och to 13-17. Penninginsamlingen för Vikarebryggan konstaterades vara uppe i 17 400 €, och en ansökan om understöd för en allmän brygga i Vikare hade strax före mötet inlämnats till Leader-gruppen. Midsommarveckan är torgdagen på torsdag. Hanna Vuorio-Wilson omvaldes som ordförande för föreningen. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään.. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. 75 € 22.6. Ma-Ti/Må-Ti Viking Line Risteily Helsinki-Tallinna-Turku/ Kryssning Helsingfors-Tallin-Åbo .......... Dessutom syntes försäljarna bättre på det nya stället. Ti Pyhän Henrikin Pyhiinvaellus Turun seudulla/ S:t. Vuoden 2021 varajäseniksi valittiin Anita Österberg ja Per-Erik Fihlman (uudelleenvalittu). Kyläyhdistys toivookin pikkutorille mahdollisimman paljon myyjiä ja kävijöitä huomenna ja tulevaisuudessa. Jan-Christer Gustafsson ja Jörgen Holmström, jotka valittiin hallitukseen 2020, jatkavat tehtävissään. Juhannuksena toripäivää vietetään jo torstaina samaan aikaan. Man informerar genast när man får besked om Leader-ansökan – nu är det bara att hålla alla tummar och tår och hoppas på det bästa. Piste on kesällä (15.6-15.8) auki ti.-ke. 10-14 ja to. Food Hub öppnas senare i sommar. Yhdistys on löytänyt kyläinfoon ja kirjastoon kesätyöläisen. mennessä! MUSIIKKILEIKKIKOULU Musiikin iloa ja hyvä perusta tuleville soittoopinnoille! MUSIIKKI Huilu, laulu, piano, pasuuna… Mitä haluaisit soittaa. Paikalla oli kahdeksan jäsentä ja yksi osallistui etänä. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. maj samlades föreningen på Furutorp. Torget i Kimito arrangeras i morgon, på fredagen, framför Villa Lande. Om platsbytet piggar upp torghandeln börjar man planera en fortsättning. Torikojuissa sijaitsevat käsityöpuoti ja Kemiön kyläyhdistys. Hitis kyrkoby byaförening piti vuosikokouksensa . Undervisning även för vuxna! DANS Barndans för 4–6 åringar och modern dans från 7 år till vuxen ålder. Kemiön kyläyhdistys toimii torin vastuullisena järjestäjänä. Allmänheten har trots skyltning ofta inte vetat var torget finns. Normala torgdagar är området begränsat. Kun leaderhakemuksesta saadaan tietoa, asiasta informoidaan välittömästi. 13-17. 148 € 8.6
Tack vare medgången i Euronics kommer Strandells El att förutom bättre priser och mera marknadsföring även ha en nätbutik. Kevät on muutenkin kiireistä aikaa, etenkin asennuspuolella. Joitakin viikkoja sitten kaupparakennuksen seinään ilmaantui Euronics -mainoskyltit. Strandells El on toiminut Kemiönsaarella jo 70 vuotta. En officiell öppning med öppningserbjudanden blir det dock först i mitten av juni men redan nu är det Euronics priser som gäller. Kauppa sijaitsi Västanfjärdissä mutta muutti vuonna 2015 Kemiön keskustaan. TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Strandells El gick med i Euronics-kedjan . Själva butiken kommer ur kundens synvinkel inte att ändra så mycket, även om hyllorna och skyltningarna nu fått ett ansiktslyft. Sedan några veckor tillbaka har den observante kanske märkt att butiksbyggnaden nu pryds av nya skyltar med texten ”Euronics”. Karell poängterar att Strandells El fortfarande kommer att vara ett privatägt lokalt företag registrerat på Kimitoön, som tekniskt sätt är delägare i Euronics-kedjan. Tom Karell esittelee uutta mainoslehteä.. Butiken fanns först i Västanfjärd, men sedan år 2015 har butiken funnits i Kimito centrum. Euronics kuuluu Euroopan suurimpiin kotielektroniikkaketjuihin ja toimii 34 maassa. Företaget Strandells El har verkat på Kimitoön redan i 70 års tid. 6 Torsdag 27.5.2021 | Nr 21 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ATRIA MINIGRILLAAMO WILHELM GRILLIMAKKARAT 350-400G Eri maut 1 99 KPL (4,985,69 €/kg) ATRIA ARTESAANI RAAKAMAKKARAT 240G Lämminsavustettu & Gouda, Pekoni, Chorizo ATRIA GRILLIKASVIKSET & -PERUNAT 500G Eri maut ATRIA ANANAS-OMENA KAALISALAATTI 300G ATRIA POSSUN KASSLERSIIVU SWEETY SMOKY 350G 3 79 KPL (15,79 €/kg) 3 49 KPL (6,98 €/kg) 1 99 KPL (6,63 €/kg) 2 99 KPL (8,54 €/kg) PE 28.5. Asiakas pystyy nyt tilaamaan tavarat kotiinsa tai kauppaan, josta ne voi noutaa päivän parin päästä. Strandells El on liittynyt Euronics -ketjuun ja pystyy nyt tarjoamaan entistä kilpailukykyisempiä hintoja ja hyötymään ketjun markkinoinnista. Euronics Kemiönsaari esiteltiin jo Euronicsin uusimmassa mainoslehtisessä. Nyt kaupasta saa tavaroita Euronicsin hintaan. Det är i det stora hela samma sorts varor och märken som kommer att finnas på hyllorna. Företaget består i dagsläge av tre ungefär lika stora delar: elinstallationer, VVS-arbeten och butiken. KLO 12-18 Strandells El liittyi Euronics -ketjuun . Yritystä työllistävät pienet ja suuret projektit niin saarella kuin kauempana. Kotisivu on euronics.fi. Tavarat ja tavaramerkit ovat suurin piirtein entiset, mutta valikoimat ovat kasvaneet, kun hankinta on helpottunut. Strandells El har valt att gå med i kedjan Euronics och på så sätt kunna ta del av konkurrenskraftiga priser och marknadsföring. Euronics i Finland är dock helt finskägt. Euronics jakaa muutaman viikon välein mainoslehtisenkin Kemiönsaarellakin. Toiminta alkoi sähköasennuksilla ja laajentui kaupalla ja VVS-toiminnalla. Karell kertoo myös kevään olleen hyvin kiireinen uuden kassajärjestelmän vuoksi. Kaupan johtaja Tom Karell kertoo yrityksessä jo jonkin aikaa mietitty jonkinlaista yhteistyötä jotta tuotteita voitaisiin hankkia entistä kilpailukykyisempään hintaan. Nyt Strandells El saa alempien hintojen ja lisääntyneen markkinoinnin lisäksi nettikaupan. Kauppa sinällänsä ei muuta ilmettään kovinkaan paljon, mutta sitä on kunnostettu. Tom Karell visar upp det nya reklambladet. Tämä on pitkään ollut yrityksen tarkoituksena, mutta projekti on tuntunut liian vaativalta. Nu har man som kund möjligheten att beställa varor direkt hem, eller beställa in dem till butiken för upphämtning inom 1 2 dagar, från hemsidan euronics.fi. Karell berättar att våren varit väldigt hektisk tack vare medgången i kedjan och införandet av ett nytt kassasystem. Euronics delar även ut ett reklamblad med erbjudanden med några veckors mellanrum. Karell korostaa, että yritys edelleen on Kemiönsaarella rekisteröity yksityisomistuksessa oleva paikallinen yritys, teknisesti Euronics -ketjun osakas. Euronics är en av de största kedjorna inom hemelektronik i Europa och kedjan finns i 34 olika länder, med sammanlagt över 8800 affärer. Kilpailu saarella on kiristynyt. Euronics otti kuitenkin ensimmäisenä yhteyttä ja tarjosi ketjuun liittymistä. Från Strandells El är man inte heller rädd att hoppa i båten för att leverera och installera något ute på en holme om det behövs. Att ha sina produkter på nätet har länge varit på tapeten för Strandells El, men att öppna upp en nätbutik på egen hand skulle ha varit ett allt för stort projekt. Tämän jälkeen kaikki tapahtui nopeasti. Kauppoja on yhteensä yli 8 800. Butikschefen Tom Karell berättar att man funderat ett tag på att gå med i något slags samarbete för att kunna köpa in produkter till ett mera konkurrenskraftigt pris, då konkurrensen på ön blivit allt hårdare. Suomen Euronics on suomalaisomistuksessa. Tällä hetkellä toiminta jakautuu melko tasaisesti sähköasennuksiin, VVS-töihin ja kauppaan. Efter det gick allt väldigt snabbt och Euronics Kemiönsaari fanns redan med i Euronics senaste reklamblad som ny affär. I slutändan var det ändå från Euronics man hann ta kontakt först och erbjuda dem att gå med. Våren är även annars en hektisk tid för dem, speciellt på VVS och el-sidan, var man sysslar med både större och mindre projekt, på Kimitoön och längre bort. Varsinaiset avajaiset järjestetään kuitenkin vasta kesäkuun keskivaiheilla. Det började med el-installationer, utvidgades sedan till både butik och VVS. Bladet kommer nu att delas ut även på Kimitoön och produkterna finns att hämta i Strandells El. Förstås med en del tillökning och med möjligheten att lättare få in nya produkter. Strandells El toimittaa tavaroita ja suorittaa asennuksia myös saariston saarilla joten venettäkin joudutaan käyttämään
Minus är att de gamla kommungränserna ingalunda har suddats ut. Käbbel för inte framåt, summerar han. Cecco Enestam lovar att inte bli någon aktiv ”tyckare” kring det som händer – eller inte händer – på Kimitoön. Hela kommunen behöver snabbt internet för smidigt vardagsliv. SFP I KIMITOÖN Ceccos kommunalpolitiska tidsresa är nu slut Det stod inte skrivet i alla stjärnor att Jan-Erik Enestam skulle göra comeback i kommunalpolitiken. Och avancerade, det gjorde västan ärdssonen minsann: sexton år i riksdagen, minister i tolv, åtta som SFP-ordförande och sedan ännu knappa sju i Köpenhamn som direktör för Nordiska Rådet, där han tidigare varit projektchef, stationerad på Åland 1983-91. Första ambitionen förverkligades, den andra bara halvvägs. Moderna seniorhus i Dalsbruk och Kimito. En utmaning för en garvad veteran, som lett EU:s ministerråd då Finland var ordförandeland, sökt kompromisser mellan regeringar och nationer, byggt broar, försökt få alla att bevara ansiktet. Daghem, skolor ska ge trygg miljö där inlärning och välmående betonas. Sorgligt! Jag efterlyser större helhetsperspektiv av nästa fullmäktige. På 70talet skedde rapportering och medborgardebatt kring kommunalpolitiken mestadels via lokala medier och ”nere på byn”. Kanske är det läge att redan i detta skede av intervjun kalla honom vad alla gör, inklusive han själv: Cecco. Toppolitiker inleder ofta karriären lokalt för att sen avancera – men återkommer sällan till startrutan. Jag hade tre ambitioner som drivkraft: bidra till en valseger för SFP, få slut på käbblet som präglat föregående fullmäktigeperiod och åstadkomma en positiv utveckling i kommunen. Hans åsikt då var dock lika klar som idag. Denna utveckling har eskalerat efter att Cecco lämnade rikspolitiken 2007. Som nu summerar sina tankar 2017 och idag. Oavsett vårdreformen behövs god vård och omsorg nära hemmet, på modersmålet. Barn har rätt till en bra start i livet. Sådana byoch partipolitiska spänningar som präglat beslutsfattandet i Kimitoöns kommun förekom nästan inte alls. En av slutprodukterna, kommunsammanslagningen på Kimitoön 2009, följde han med från Köpenhamn. Fusionen var en ekonomisk nödvändighet och därmed lyckad. Genom ökad användning av förnyelsebar energi och cirkulär ekonomi visar kommunen vägen. Övriga tjänster köptes av grannkommunerna. Västan ärd hade fyra heltidsanställda tjänsteinnehavare. Något politiskt testamente till efterträdarna blir det inte heller. Kommunen ska stöda företagen med god och exibel service. Kimitoön är känd för sin skärgård, vi ska arbeta för att minska inverkan av övergödning och klimatförändring av havsmiljön. Nu landade han likväl mitt i en lokal virtualvärld, där debatter ofta tillspetsas och kryddas med påståenden, som inte har med verkligheten att ska a. Välskött ekonomi skapar förutsättningar för god service och ansvarsfullt miljöarbete. Den starka polariseringen idag stör mig och den matas av sociala medier. Efter sitt fyraåriga återfall kommer Cecco igen att följa med kommunalpolitiken på ön från sidan. Beslutsfattandet var utpräglat pragmatiskt med få omröstningar och korta möten. Han har inte svårt att inringa de trender som kommer att gäcka politikerna både här och på andra håll. Idag dryftas Kimitoöns angelägenheter inte sällan på webben, ibland i ett tonfall som i många politikers ögon, yngre eller äldre, alstrar mera värme än ljus. SFPKIMITOON Vill du bekanta dig mera med våra kandidater på Kimitoön. Grunden för kommunens ekonomi och utveckling är livskraftiga företag som skapar arbetsplatser och skatteintäkter. Tvära förändringar i statsandelssystemet skapar stora problem för kommunerna. Skillnaden mellan 70-talets kommunalpolitik och 2021 är som mellan natt och dag. Kommunallagen och annan lagstiftning gällande kommunerna har ändrats. Små skolor, daghem, bibliotek, omsorg, kultur och fritidsaktiviteter ger trivsel och trygghet. Cecco var minister då det man kan kalla kommunreformens första fas, KSSR, inleddes 2005 av den centerledda regeringen. Och innan dess, inte minst: kommundirektör i Västan ärd 1978-83. Ekonomin, konsekvenserna av SOTE-reformen med de omställningar som medföljer och min käpphäst, befolkningsutvecklingen. Jo, jag är en svuren konsensuspolitiker. Nu är det också momentum att föra en sådan politik som tar fasta på de möjligheter distansarbetet ger. Långsiktighet är nyckelordet. Lekparker, utegym, leder för att gå, cykla, och vandra främjar hälsan. Attraktiva tomter och hyresbostäder lockar unga att stanna och nya att ytta in. Mycket riktigt blev han 2017 hela Kimitoöns röstmagnet med 318 röster. Professionalismen har ökat med större och välutbildad personalstyrka. ”Han” förresten. Den tredje håller i den mån på att förverkligas ,speciellt vad gäller befolkningsutvecklingen, som är den kritiska faktorn. Till statsmakten sänder han ändå en önskehälsning. Sociala medier fanns inte. STEFAN WALLIN f NÄRA DIG. Lokala företag och tredje sektorn kompletterar och ger möjlighet att välja boendeoch serviceform. Det var också förändringarna i förvaltningen, lagstiftningen och omfånget på det kommunalpolitiska arbetsfältet som 2017 serverade den största kontrasten för Cecco i hans personliga kommunalpolitiska tidsresa
Jag kände delansvar att utveckla, förändra, förnya. Inger har inte detaljplanerat livet efter 1 augusti, men tänker ”öva sig” att inte varje dag tänka på Kimitoöns ärenden. Hela mitt yrkesverksamma liv har jag jobbat inom vården, både med patienter och administration och de senaste åren suttit i omsorgsnämnden. I stället för att politisera reformen borde man låta erfarna vårdansvariga utarbeta förslag, som uppfyller de ekonomiska och verksamhetsmässiga kraven. Då var våra barn små. Och kommunalvalet handlar om vardagen. Inger påminner att regeringar, oavsett färg, i 15 år försökt få igenom sin egen modell. Jag är en aktiv, positiv och företagsam Kimitoöbo. Vårdoch landskapsreformen kommer att förändra vår vardag på Kimitoön. Jobbar som produktionschef på Salmonfarm och med bla era disponent uppdrag. Ibland skapas bilden att kommunalval är tråkiga. Det skulle kännas tryggt för de äldre och också för oss ”ungdomar” som vill bo i Kimito på gamla dar. Ordförande SFP i Kimitoön, medlem i kommunstyrelsen, ordförande i omsorgsnämnden, medlem i byggoch miljötillsynsnämnden Välfärd och livskvalitet förutsätter en välskött ekonomi. Mina viktigaste mål att jobba för ifall ni väljer att rösta in mig är en levande skärgård, ekonomi i balans och ett starkt näringsliv. Moderna seniorhus i Kimito och Dalsbruk och ett nytt Almahem, i samarbete med tredje sektorn, är framtidsgaranter för vård på modersmålet och erbjuder nya boendealternativ som kompletterar nuvarande utbud. Förtroendevalda byttes inte ut så ofta. Jag erbjuder er förändringsledarskap. Gorbatjov hade inte ännu tillträtt i Sovjetunionen. Har många år fungerat som väglagsordförande i vårt väglag och som lagledare för sonens fotbollslag KSF. Den stora frågan under Ingers kommunala tredjedelssekel. På budgetmötena var det ofta bidragen till väglag och sportföreningar som väckte passioner. Onekligen länge sedan. Media fokuserar hellre på sprängsto i rikspolitiken. På Kimitoön måste vi tänka själva. En 92-årig mor, barnbarnen plus olästa böcker hör till prioriteringarna nu. I skolnämnden ck man detaljinfo om bokinköp, varje elevs skolskjuts och sådant, minns Inger, som först satt i Kimito, sedan i hela Kimitoöns fullmäktige. Det är viktigt att det nns meningsfull fritidsverksamhet och lättillgängliga stödtjänster för alla åldrar, särskilt för barn, ungdomar och seniorer. Inger Wretdal till sina efterträdare: Ta reda på fakta! STEFAN WALLIN En mycket lång tid,säger Inger Wretdal om sina 36 år i politiken på Kimitoön, hälften av dem som styrelseeller fullmäktigeordförande. Utveckla hållbart!” Att bli ex-kommunalpolitiker betyder mera egen tid. Jag vill arbeta för invånarnas välmående i en trygg boendemiljö. CARITA BACKAS Pensionär GHITA EDMARK Pensionär ROGER HAKALAX Produktionschef BIRGITTA HOLMSTRÖM Köpman, entreprenör WILHELM LILJEQVIST Företagare 53 53 56 56 59 59 62 62 65 65 Jag vill jobba för att hitta lösningar inför vårdreformen som är bra för kommuninvånarna och kommunen. Som ordförande i kommunstyrelsen är balans och rimlig skuldbörda avgörande för den linje jag står för och för den riktning jag vill att kommunen skall jobba mot. Bygga en modern kommun med servicelösningar, som är hållbara också i den reform som slutligen godkänns. Vår välutbildade personal verkställer, inte fullmäktige, påminner Inger. Kommunen står inför stora förändringar och vi behöver mod att fatta beslut tillsammans. Idag handlar fullmäktigearbetet om stora linjer: strategi, budget, investeringar, att anställa ledande operativa tjänstemän. Att värna om allas rätt att göra egna och trygga val utifrån sina personliga förutsättningar och villkor är en viktig livskvalitetsfråga. Då hon invaldes 1984 levde Kekkonen. Öns nya förtroendevalda uppmanar hon att berätta, fråga, diskutera, ta reda på fakta. Hon tänker inte bli en gäll röst på läktaren, men ett konkret önskemål till efterträdarna nns nog idag: Fatta beslut om att bygga ett nytt ”Almahem” i Kimito för äldre som behöver service av olika slag, ett modernt serviceboende, som fyller kraven långt in i framtiden. Och valresultatet påverkar representationen i beslutandeorgan utanför den egna kommunen, påminner hon. Vårdreformen får inte hindra utveckling och framtidstro. Om jag blir invald så kommer att kommunicera med alla oberoende av partitillhörighet, jag vill ha samarbete och se resultat som gynnar alla! Ekonomin är viktig, men prioriterar det som är BRA FÖR NATUREN, DJUREN OCH OSS SJÄLVA! Under min tid i lokalpolitiken har kommunens ekonomiska situation alltid varit det viktigaste. Den 26 juni 2007 hade alla tre kommuner fullmäktigemöte samtidigt och beslutade gå ihop. Det är mer ekonomiskt att planera, organisera, modernisera för 6600 invånare i en kommun än för tre. En del trodde Kimitoön snart skulle få ekonomiska problem, men nio år i rad gjorde vi överskott, den enda av de år 2009 fusionerade kommunerna som lyckats med det, säger hon, men tillägger: Vi kan nog bli ännu bättre på att se Kimitoön som helhet, som vår kommun. Jag är tacksam för att invånarna gett mig mandat att arbeta för kommunen i nästan hela mitt vuxenliv, säger Wretdal, som i och med valet den 13 juni tackar för sig. För satsningar som skall hålla kommunen livskraftig behövs en god ekonomisk grund att stå på, något jag alltid jobbar för. Sandra Bergqvist var fyraåring och Stefan Wallin gymnasist. Samarbeta. Alla val är viktiga, men i kommunalvalet är kandidater och valfrågor mer bekanta än i EU-val. Inom politiken vill jag fortsätta jobba för bra och trivsamt boende, aktivare planläggning och tomtpolitik, företagarvänlighet, sund ekonomi och att vi även i framtiden kan erbjuda den service som våra innevånare behöver på båda språken. Håll ekonomin i skick. Också synen på kvinnor i politiken har förändrats. Men riksdagen har inte godkänt en enda. Kommunen hade hälften av de lagstadgade uppgifter man har idag. Riksdagsoppositionen vill göra kommunalvalet till SOTE-val och stjälpa vårdreformen. Såklart kommunfusionen 2009 då Kimito, Drags ärd och Västan ärd gick ihop. BI LA GA / LI IT E. Jag ställer upp i Fullmäktigevalet för att jag tror att jag har en bred kunskap gällande hela kommunen, inget av serviceområdena är främmande. Kvinnliga ordföranden var nästan otänkbart. Nu är kvinnor jämställda, men ännu alltför få i beslutsfattandet. Vi började i god tid 2005 med diskussioner, seminarier, grupparbeten, utredningar. Livsmiljön blev viktigare. Mycket har förändrats sedan 1984. All väntan, allt utredningsarbete har stått landet dyrt. Samma process pågick i Pargas, Raseborg och Salo, så vi kunde lära av varandra. För 600 år sedan sträckte sig Kimito storsocken från Angelniemi till Bengtskär. Förr var det svårt för många att en kvinna uttalade sig. Man person xerar, polariserar, glömmer att livet är lokalt. Kimitoön är en naturlig helhet, understryker Inger – också historiskt. Kommunerna har förväntats vänta, vara passiva. ”Be tjänstemän om mera info
Planläggningen bör motsvara de behov som behövs imorgon. Men vägarna är många och jag vill hjälpa att hitta och välja de bästa. Vi bör se till att det nns ändamålsenliga utrymmen för kommunens olika verksamheter och det skall nnas goda förutsättningar för mångsidiga fritidsaktiviteter. En stark gemensamhet med många starka framgångsrika företag är kommunens ryggrad, bra arbetsplatser får invånarna att stanna på ön och samt lockar nya. Varje ny arbetsplats och företagare är guld värd när det gäller att garantera skatteintäkter och en god kommunal service. ”Ingenting är omöjligt, det omöjliga tar bara lite längre tid” ”Ensam är man inget, tillsammans är vi allt” JAN DRUGGE Agrolog JOHAN FREDRIKSSON Ekon.mag TOM HOLMEN Pensionär, obunden FREDRIK LAURÉN Ekonom ANDERS NORDELL Kartverksingenjör 55 55 58 58 61 61 64 64 67 67 Efter ca. För tillfället tjänstgör jag som undero cer vid Nylands brigad och på hösten börjar jag studera samhällsvetenskaper vid Åbo Akademi. Jag har länge varit aktiv inom politiken i före detta Drags ärds kommun 56 nu inom Kimitoöns kommun. Att utnyttja äldre tomma byggnader skall ske i tanke på en mångsidig möjlighet för alla. Vår kommun skall vara modern och kostnadse ektiv. Nu är det dags för mig att lägga mina insatser och hjälpa Kimitoön framåt. Vi har allt att vinna på nya infallsvinklar och en bra balans inom ramen för våra resurser. He ovat tulevaisuutemme! Kimitoön behöver förbereda sig för framtiden samt hålla fast vid det som gör det värdefullt att leva här. Jag har yttat till Kimitoön med familjen när jag var 7 år gammal. Vi bör satsa på att erbjuda attraktiva möjligheter att utveckla samhället och det ska ske genom en förnuftig samhällsplanering som riktar sig till både gammal och ung. Mera trygga cykelvägar kan locka folk att lämna bilen hemma som är en god miljögärning och kan locka mera cykelturister. En kommun med mycket att erbjuda på fritiden för både unga och gamla ser jag som en mycket viktig sak. Kommunen bör stöda verksamhet som den inte själv kan ordna. Jag strävar till att alltid göra mitt bästa för kommunen samt dess invånare. De är vår framtid! Haluan tehdä työtä sen eteen, että kunnassamme on hyvinvoivat yrittäjät ja yritykset. LEIF BYMAN Pensionär HELENA FABRITIUS Verksamhetsledare MIKAEL HOLMÉN Kock ALEXANDER KRUGLOV Studerande JONNA MOBERG Ansvarig sjuksköterska, obunden 54 54 57 57 60 60 63 63 66 66 Jag är född i Kimito och bor sedan många år tillbaka i Björkboda. Lisäksi kunnan pitää olla houkutteleva sekä nuorille että lapsiperheille. När du behöver vård skall du få god vård på ditt modersmål. Kommunernas framtid kommer att förändras. Jag vill också se till att kommunen är attraktiv för ungdomar och barnfamiljer. Vi behöver se till att kommunens invånare trivs och vi behöver en in yttning till kommunen. Därför ska vi fortsätta med att stöda föreningar men också upprätthålla kommunal verksamhet som aktiverar både ung och gammal. Oberoende ålder är det viktigt att vi är aktiva, både i grupp och på egen hand. Mitt största intresse är och har alltid varit att hjälpa människor. Vi gör det tillsammans! Jag vill jobba för att våra företag och företagare får god service. Mina erfarenheter av att arbeta och leva i andra kulturer har lärt mig att lyssna, samla information, analysera och komma fram till beslut, också där det nns motstridiga viljor och alternativ. Viktiga frågor för mej är ekonomi och näringsliv. 10 års paus från kommunalpolitiken är jag full av energi för att jobba för hela vår Kimitoö. Detta kräver en välskött ekonomi och långsiktig politik där resultat nås baserat på fakta och gott samarbete, inte genom populistiska och kortsiktiga beslut. Jag vill hålla Kimitoön livskraftig. Näringslivet och sysselsättning är två viktiga delar för att få välmående invånare i kommunen. Jokainen uusi työpaikka, yrittäjä ja asukas on kullan arvoinen kunnan tulevaisuuden ja talouden turvaamisessa. I det kommunala beslutsfattande bör man lyssna och kommunicera men samtidigt vara pragmatisk med framåttänk. Mycket är vi nog eniga om: arbete, bra skolor, god vård, n miljö, kultur, gemenskap. Våra skolor erbjuder undervisning i inspirerande miljöer för såväl elever som lärare. För att locka mera in yttare och företag behöver det utvecklas levnadsförhållanden, service i alla kommundelar samt infrastruktur med mera i mån av möjlighet. Sedan dess är Finland mitt hemland, jag är mycket glad att jag lever här och är medborgare. Samarbetet med kommunen skall ske smidigt och handläggningstiderna vara skäliga. Att tillsammans med andra göra Kimitoön ännu bättre än vad den är idag är mitt motto. BI LA GA / LI IT E. Jag har ett positivt förhållningssätt och ser framemot ett gott samarbete mellan gränserna. Född och uppvuxen i Drags ärd. Tillsammans för vi Kimitoön framåt. Jag lovar inget annat än att agera med ett ”helhetstänk” och se på hela ön från nord till syd och väst till öst som en Kimitoö. Bostadsoch industritomter skall nnas tillgängliga. Vi ska värna om naturen, ett av våra främsta trumfkort på ön. Min första impression av Finland var från Kimitoön, jag tycker att människor som lever här är värda de bästa levnadsförhållanden
Tärkeää on myös huolehtia yritysten palveluista joustavasti ja nopeasti. Det klarar vi nog bara vi kan arbeta sakligt tillsammans. Men kommunen måste också trygga vardagen i skärgården, och bevaka skärgårdens intressen hos staten och landskapet. NIKLAS SALMINEN Kock, obunden PATRIK SJÖBLOM Företagare KIM WENDELIN Företagare 68 68 70 70 72 72 Jag är 35 år, infödd Kimitoöbo och jobbar som restaurangkock. Vi bör eftersträva att Kimitoöns befolkning oberoende av ålder kan leva ett gott och trivsamt liv på vår ö. Utbildning behövs! Rösta på mig för att kunna påverka skolornas framtid. Det bör alltid nnas attraktiva bostadssamt företagstomter till salu. För att kunna upprätthålla den na servicenivå vi har så behöver vi in yttning och företag som vågar satsa på framtiden. Dagvård, skola, vård och äldreomsorg ska hållas på hög nivå. Kommunen bör upprätthålla utrymmen för idrott och motion. Jag vill att skolorna ska få vara kvar, personalen ska tryggt kunna blicka framåt. Beslutsfattare bör våga göra svåra och långsiktiga beslut för en hållbar utveckling. Levande byar med gröna värderingar behövs för att människan ska må bra. 8.6.2021 Valda 13.6.2021 BI LA GA / LI IT E. Kimitoön behöver in yttning för att hållas levande. Den viktigaste frågan för mig är att vi har bra skolor så att barn och unga får en trygg start i livet och en bra utbildning. Skärgården höjer kommunens pro l. Goda kunskaper ska tas tillvara och nytänkande uppmuntras. Olen ehdolla kaikkien Kemiönsaaren asukkaiden ja yritysten parhaaksi. Genom att bygga gemenskap får vi en stark kommun. Jag vill samarbeta och föra diskussioner där man håller sig till fakta och respekterar varandras åsikter. Åldrande personers vård är en respektfull uppgift vilket inte skall underskattas, ej heller vara någon handelsvara. Vilka mångsidiga naturupplevelser vi har att erbjuda både lokalbefolkning och besökare: jordbruksbygd, bruksmiljö och skärgårdsidyll med skogar, insjöar och salthav. Ordförande i fullmäktige och skärgårdsnämnden, medlem i landskapsfullmäktige och skärgårdskommissionen. Visst är det nt på landet! Här nns mycket vi måste ta vara på i kommande reformer. Vården skall vara kvalitativ och innehålla olika sätt för att man får den vård man behöver och vill ha. KRISTIAN SIMOLA Pensionär MINNA SUND GRÖNHOLM Elevassistent DANIEL WILSON Företagare 69 69 71 71 73 73 Kimitoön bör vara en företagarvänlig kommun med fokus på ekonomin. En stark kommun värdesätter allas behov. Jag vill att vi tillsammans ska stöda och hjälpa varandra att utvecklas. Allt som kan göras för att förenkla byråkratin måste göras. Utbildningen ska vara mångsidig och elevantalet öka med hjälp av in yttning. Jag har vuxit upp med tanken att vi alla är likvärdiga, fattiga som rika. Att jobba för ett rättvist samhälle där alla, oavsett språk eller bakgrund ska få sin röst hörd är viktigt för mig. Säilyttää lähikoulut ja panostaa opetuksen hyvään laatuun, myös vieraskielisten oppilaiden koulumenestykseen. Jag gillar att röra mig i naturen och sysslar med både jakt och ske. Fö hand ö tnin 26.5. Med bredare samarbete mellan kommunen, byar och föreningar får vi in yttare att känna sig välkomna just här. Kimitoön är en bra plats att bo på och vi måste därför trygga framtiden för våra småföretagare och erbjuda meningsfull sysselsättning för våra ungdomar som är vår framtid. Aktiviteter fungerar som förebyggande åtgärd och gynnar invånarnas hälsa och välmående. Tärkeänä pidän kuntalaisten sekä osa-aikaisten ja muiden kävijöiden viihtymisen kunnassamme. Byarna ska hållas levande, byalagen är en viktig motor i det arbetet
Vem som helst som spelar för att utveckla sig själv kan utöva E-Sport. Före turneringen föreläste Finlands Svenska Idrott i skolorna om ämnet. I skolturneringen tävlande man i lagspelet Rocket League. Laget är ense om att det inte tar spelandet på så väldigt stort allvar. Alla medger ändå att de var nervösa i de första matcherna. Loppua kohti peli alkoi sujumaan ja jännitys laukesi. Kimitonejdens skolas lag bestod av Matheus Käld, Ahti Nikkari, Linus Forsman och Tindra Eggert. Pelaaminen ei ole vakavaa, he toteavat yhdessä. Neliviikkoisen turnauksen aikana Matheus, Ahti, Linus ja Tindra pelasivat noin kahdeksan tuntia. Lopussa ei enää hermostuttanut, Ahti kuvailee fiiliksiä. Stenin mukaan E-Sport on tulossa vahvasti kouluihin tulevaisuudessa. Kimitoölaget: Matheus Käld, Ahti Nikkari, Linus Forsman och Tindra Eggert. Föräldrarnas inställning har stor betydelse för tävlingsspelandet. Ahti pelasi finaalin kotona. 85 Janne Salonen E-Sport on urheilua . Turnaus järjestettiin ensimmäistä kertaa ja siihen osallistui lähes viisikymmentä joukkuetta. Kilpapelaamiseen vaikuttaa vahvasti myös vanhempien suhtautuminen, joukkueen mukaan vanhemmat tukivat pelaamista ja olivat iloisia osallistumisesta turnaukseen. Dessutom får man erfarenhet genom att tävla. E-Sport börjar ofta som en hobby. Under fyraveckorsturneringen spelade Käld, Nikkari och Tindra ca åtta timmar. Tyvärr hade skolan inte ordnat med utrymme så därför utnyttjade man hotellets utrymme. Mot slutet började spelet flyta och spänningen släppte. E-Sportia voi harrastaa kuka tahansa, joka pelaa kehittyäkseen, kaikki pelaaminen ei ole urheilua, vaan harrastamisesta tulee urheilua siinä vaiheessa, kun aletaan kilpailla tavoitteellisesti muita vastaan. Var man bor har ingen betydelse. Nikkari deltog i finalen hemma. Neliviikkoisen turnauksen kolmanneksi sijoittuneessa Kimitonejdens Skolan joukkueessa pelasivat Matheus Käld, Ahti Nikkari, Linus Forsman ja Tindra Eggert. Ammattikoulut ja lukiot ovat ottaneet elektronisen urheilun mukaan vapaavalintaisiin opintoihin. Siihen, missä vaiheessa pelaamisesta tulee vakavaa urheilua, joukkueella on vahva mielipide. – Koulu ei valitettavasti järjestänyt tiloja lapsille, onneksi pronssia tuli silti, Maria Sten valottaa ratkaisua pelata hotellista käsin. Ei tarvitse olla taitava, aina kannattaa osallistua, hän kannustaa. Partipolitiskt obunden, engagerad i kommuninvånarna. Kemiönsaaren Kimitonejdens Skola tuli kolmanneksi Suomenruotsalaisten koulujen välisessä E-Sportin kouluturnauksessa. Käld säger att han började för att ha något att syssla med på fritiden och Forsman att det är roligt att spela. Pelin etuihin kuuluu cross-platform play mahdollisuus, peliä voi siis pelata PS4 -, Xbox One-, tai Nintendo Switch -pelikonsolilla tai tietokoneella. Kouluturnauksessa pelattiin joukkueena pelattavaa Rocket Legue -peliä. Tävlingsidrott blir det först i det skedet då man börjar tävla mot andra i avsikt att vinna. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN E-Sporten är idrott . 11 Torstai 27.5.2021 | Nro 21 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Miia Korhonen Yrittäjä, Sairaanhoitaja 39 Berit Suomi Lähihoitaja, Omaishoitaja 4 1 Timo Suomi Ajoneuvoasentaja, Ylioppilas 4 2 Timo Ojala Laivuri, Kokki 4 Satu Söderström Seksuaalineuvoja, Yrittäjä 43 Perussuomalaiset ehdokkaasi Kemiönsaarella Voit tutustua meihin ja teemoihimme vaalit.perussuomalaiset.fi/kuntavaalit Asiat tärkeysjärjestykseen Vi vill se tillväxt och utveckling Haluamme nähdä kasvua ja kehitystä Puolueisiin sitoutumaton, kuntalaisiin sitoutunut. Kimitonejdens skola blev tredje i de finlandssvenska skolornas E-Sportturnering. Laget berättar att föräldrarna stödde och gladdes åt framgången. På Kimitoön är förutsättningarna goda för det krävs snabbt nät, vilket är det viktigaste. Forsman berättar att man lär sig genom att spela. Kaikki myöntävät kuitenkin olleensa hermostuneita ensimmäisissä matseissa. Ei tarvitse olla hyvä, mukaan vain, Linus yllyttää. Yrkesskolorna och gymnasierna har tagit med den elektroniska sporten som frivilligt ämne på schemat. Hela laget uppmuntrar också andra att delta i turneringar. I finalspelet deltog Käld och Forsman i Scandichotellets konferensutrymme av den orsaken att skolans utfärdsdag råkade sammanfalla med finalen. Joukkueen mukaan asuinpaikalla ei ole vaikutusta pelaamiseen, Kemiönsaarella on hyvät mahdollisuudet pelata, nettiyhteyden tulee olla hyvä, se on kaikkein tärkeintä. Pelaamalla oppii ja kilpailuista saa hyvää kokemusta. Elektronisk sport, på engelska E-Sport, är en tävlingssport som man kan utöva ensam eller i lag. Det behöver inte handla om att tävla. Käld säger att vem som helst bra kan delta i skolturneringar för man behöver inte vara så skicklig. Turneringen arrangerades för första gången. Elektroninen urheilu, eli englanniksi E-Sport on kilpaurheilua ja sitä voi harrastaa yksin tai joukkueessa. E-Sport alkaa usein harrastuksesta. E-Sport växer och via den lär sig ungdomarna programmera, streama, växelverkan samt engelska. Man kan förutspå att E-Sport tränger in i skolorna i framtiden. Neliviikkoisen turnauksen kolmanneksi sijoittuneessa Kimitonejdens Skolan joukkueessa pelasivat Matheus Käld, Ahti Nikkari, Linus Forsman ja Tindra Eggert.. Aloitin pelaamisen, jotta vapaa-ajalla olisi jotain tekemistä, Matheus aloittaa ja Linus komppaa aloittaneensa, koska pelaaminen on hauskaa. Finlands Svenska Idrott -piti kouluille luennon aiheesta ennen turnausta, E-sport on tällä hetkellä vahvassa kasvussa ja opettaa nuorille ohjelmointia, striimaamista, vuorovaikutustaitoja sekä englannin kieltä. Finaalipeliin Matheus ja Linus osallistuvat Scandic -hotellin konferenssitiloista, koska koulun retkipäivä osui finaalin kanssa päällekkäin. Koko joukkue kannustaa osallistumaan turnauksiin, Matheuksen mukaan etenkin kouluturnauksiin voi osallistua kuka vain. Nästan femtio lag deltog i turneringen, som pågick i fyra veckor. En av spelets fördelar är möjligheten att spela cross-platform, alltså på PS4-, Xbox One-, Nintendo Switch-konsoler eller dator
Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. • Rullstol/Pyörätuoli . . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 550 4548. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Pyörätuoli Bårutrustning . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 423 636 Rullstol . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Heikkinen Kimito-Kemiö . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. | 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ari Asklöf
Roger Thomander Nödcentralsoperatör Hätäkeskuspäivystäjä Du bestämmer Kimitoöns angelägenheter! Kemiönsaaren asioista päätät sinä! 44. I Kärringbanken möts man ju och bekantar sig med varandra oavsett modersmål och bakgrund. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kärringbanken har många planer . författarbesök vid månadsträffar. päivänä on tarkoitus keskittyä suomenkieliseen kirjallisuuteen. Viime vuoden hallitus toimii tänäkin vuonna, puheenjohtaja Carita Forsman-Rudels , varapj. Tapahtumiin kehotetaan ottamaan ystävätär mukaan ja ”ukotkin” ovat tervetulleita. Tämänkin vuoden teemana on kirjallisuus: ”Kertomusten maailmassa”. A K K A PA N K K I osallistuu Dragsfjärdin eläkeläisyhdistyksen kanssa uuteen projektiin. Anna-Lisa Rosenqvist, Pirkko Cygnel och Lillemor Kivistö. Nyinflyttade kommer snabbt in i samhället och sloganen är: ”Ta väninnan med!” Kärringbanken har tre gånger fungerat som arrangör för det årliga – i fjol och i år inhiberade – Skärgårdskvinnoseminariet de gånger Kimitoön har stått i tur att ordna det. Bussiin voisi astua reitin varrella ja kutsut toimitetaan kotihoidon kautta. Finska författare ska det handla om på Aleksis Kivis fördelsedag den 10 oktober. Kolme kertaa vuosien varrella Akkapankki on ottanut vastuun perinteisten Saaristolaisnaisten seminaarien järjestämisestä, kun Kemiönsaari on ollut vuorossa järjestää ne. Tanken är att arrangera guidade rundturer med buss till olika ställen på Kimitoön. Pirkko Cygnel , jäsenet Disa Holmberg, Ulrika WolffKnuts, Marianne Jokinen ja Leena Hedlund . vårutflykten till Hangö (med bibliotekets mångomtalade barnavdelning) ställdes in i fjol men nu är det meningen att den ska bli av. Tarkoituksena on tutustua mm kaupungin kirjaston kuuluisaan lastenostastoon. Anna-Lisa Rosenqvist toimii kassanhoitajana ja Lillemor Kivistö sihteerinä, kummatkin hallituksen ulkopuolella. Käringbanken kombinerade på tisdagen fjolårets höstoch det här årets vårmöte. Inbjudan sker via hemvården. Deltagarna plockas upp längs rutten. Kuten muutkin yhdistykset, Akkapankki on joutunut luopumaan monista tapahtumista. Aleksis Kiven syntymäpäivänä lokakuun 10. Sisäänmuuttaneet tutustuvat paikallisiin ja kokevat pian olevansa yhteisön jäseniä. Yhdistyksen perimmäinen tarkoitus on lisätä Kemiönsaaren naisten yhteenkuuluvuuden tunnetta sekä edistää heidän fyysistä ja psyykkistä hyvinvointiaan. 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsb ladet.fi canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Å L A N D G U I D E Sommartidningar Kesälehdet 18.6.2021 Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! Betalare / Maksaja : Varsinais-Suomen PerusNaiset ry RÖSTA PÅ PERUSNAISET FÖR DIN KOMMUNS BÄSTA! ÄÄNESTÄ PERUSNAISIA KUNTASI PARHAAKSI! Korhonen Miia yrittäjä, sairaanhoitaja Suomi Berit lähihoitaja, omaishoitaja Söderström Satu seksuaalineuvoja, yrittäjä 39 4 1 43 Akkapankilla paljon toimintasuunnitelmia . Föreningens syfte är att öka samhörighetskänslan samt det fysiska och psykiska välbefinnandet bland kvinnorna på Kimitoön. Yhdistyksen hieman outo nimi viittaa vitsikkäästi ajatukseen, että Akkapankkiin tallennetaan hyvää mieltä, jota sitten voi nostaa korkoineen. Nyt suunnitteilla on paljon mielenkiintoista, esimerkiksi viime kevään retki Hankoon, joka jouduttiin silloin perumaan. Akkapankki -yhdistys järjesti tiistaina yhdistetyn (viime vuoden) syysja kuluvan vuoden kevätkokouksensa. Fjolårsstyrelsen fungerar också i år: Carita Forsman-Rudels , ordförande, Pirkko Cygnel , vice ordf., Disa Holmberg, Ulrika Wolff-Knuts, Marianne Jokinen och Leena Hedlund . Akkapankin korot eivät ole noudattaneet muiden pankkien korkojen laskua, vaikka yhdistyksen tilinpäätös viime vuodelta kertoikin pienestä alijäämästä! Normaalioloissa Akkapankki järjestää kuukausikokouksia, retkiä, kursseja ja seminaareja. Tarkoituksena on järjestää kotona yksin asuville eläkeläisille opastettuja bussiretkiä saarellamme. Som alla andra föreningar har också Kärringbanken tvingats dra ner på verksamheten, men nu planeras många aktiviteter under samma tema som i fjol: kulturbegivenheter som alla kan ha glädje av. (Seminaari kerää osallistujia Ruotsin, Ahvenanmaan, Turunmaan ja Viron saaristoista), mutta niin viime syksyn kuin tulevankin syksyn seminaarit on valitettavasti peruttu. ETT NYTT projekt där Kärringbanken samarbetar med Dragsfjärds pensinärsförening handlar om att sätta en liten guldkant på tillvaron för ensamboende äldre. Akkapankissahan huomoidaan kummankin kotimaisen kielen kulttuuritarjontaa eikä jäsenien äidinkieli tai tausta sulje ketään pois. 13 Torstai 27.5.2021 | Nro 21 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA . T.ex. Eftersom årets övergripande tema är litteratur I berättelsernas värld – blir det t.ex. Normalt arrangeras månadsträffar med tema, utfärder, kurser och seminarier. Anna-Lisa Rosenqvist är kassör och Lillemor Kivistö sekreterare, båda utom styrelsen
Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Rehevä Costa Rica 08.58 Insesti vai valemuisto. YLE TV 1 Torsdag Torstai 27.5. 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Joanna Lumleyn matkamuistoja 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Voiko tätä syödä. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.06 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Mauno (S) 07.41 Uula ja Kuu (S) 07.53 Tipo (S) 08.02 Petteri Kaniini (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Tero hoitaa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Hittimittari 11.20 Meidän maamme Vårt land 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Au pairit Uudessa-Seelannissa 15.40 Kohtuuttomuuksia (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rock-Suomi: Kotipojat 19.00 Kohtuuttomuuksia (12) 19.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.15 Hyisen pohjoisen rahtaajat 21.00 Jalkapallotähdet vertailussa 21.30 Jalkapallotähdet vertailussa 22.00 The Fall (12) 23.00 23.56 Lumienkelit (16) Fredag Perjantai 28.5. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Lepakkomissio 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.24 11.38 Oddasat 12.40 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.25 14.40 Me tulemme taas (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 Rehevä Costa Rica 16.05 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Brittikuninkaalliset ja natsit 20.00 Toivomus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Ihme (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 27.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.5. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 04.00 Uutisikkuna 07.20 Maajussin luontokuvat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Veden arvoitus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kuningatar ja vallankaappaus (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.40 Kulttuuricocktail Live 14.10 Vaiheessa: Töölön tähti 14.25 Intian ihmeelliset eläimet 14.50 Vintage-valtakunta 15.20 McDonald & Dodds (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Puoli seitsemän 19.00 Rehevä Costa Rica 19.30 Pohjolan luonto 19.45 McDonald & Dodds (7) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Yle Olohuone 22.10 Komisario Lewis (12) 23.35 Entä jos. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.14 Oiva (S) 07.21 Kesäkisa 07.23 Heimo ja Hemmo (S) 07.25 Enni ja Roi (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.58 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.06 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.21 Galaxi 08.22 Lasten tasavalta (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.40 Meidän maamme Vårt land 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.40 Kohtuuttomuuksia (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rock-Suomi: Takapirut 19.00 Kohtuuttomuuksia (12) 20.00 The Graham Norton Show 21.00 Yle Live: Kari Tapio 22.00 The Fall (12) 23.00 Pää pystyssä (12) 23.25 00.26 Ajomies (S) Lördag Lauantai 29.5. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tareq Taylorin ruokamatka 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.24 Oddasat 12.40 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.25 Lumikki ja 7 jätkää (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Prisma: Ihosyövän anatomia 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Olen hyvä äiti, koska annoin lapseni pois 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Ihme (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.6. 14 Torsdag 27.5.2021 | Nr 21 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 I love muovi 20.00 Tareq Taylorin ruokamatka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Viisi miljoonaa seuraajaa 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Oddasat 23.00 Ihme (16) 23.50 Prisma: Veden arvoitus 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.6. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.27 Metsän halki (S) 07.31 Mitä ihmettä. (12) 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Metsien kätkemä 11.43 Metsien kätkemä 12.11 Metsien kätkemä 12.39 Metsien kätkemä 13.05 Moskovan valot 13.07 Metsien kätkemä 13.45 Symboleiden pitopöytä 15.10 Turhuuden turuilla (12) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Entä jos. 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag -Sunnuntai 30.5. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 11.55 Vintage-valtakunta 12.25 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Härmästä poikia kymmenen (7) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Entä jos. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.6. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.5. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.6. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.5. moms/sis. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Juurakon Hulda (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Puheenjohtajatentti viitottuna, RKP 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Life elämässä eksyneet 20.00 Kekkosen kanssa kalalla 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kerro kuka olen (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Viimeinen sana 23.10 Oddasat 23.25 Ihme (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.5. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.04 Rikke (S) 07.11 Kerkko Kukko (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Hittimittari 11.45 Meidän maamme Vårt land 13.30 Casualty (12) 15.45 Koiraperheet käytöskoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rock-Suomi: Valloittajat 19.00 Luottomies (12) 19.10 Luottomies (12) 19.20 Luottomies (12) 19.30 Luottomies (12) 19.40 Luottomies (12) 19.50 Luottomies (12) 22.00 22.59 The Fall (16) Onsdag Keskiviikko 2.6. 06.52 Pikkuli (S) 06.57 Mohvelit (S) 07.03 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.17 Kaapo (S) 07.42 Muru (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Kanikenttä (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Hittimittari 11.45 Meidän maamme Vårt land 13.30 Casualty (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rock-Suomi: Raskassarja 19.00 Riistametsällä 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Ahvenanmaan sankarit 21.28 Ahvenanmaan sankarit 22.00 The Fall (12) 23.30 00.15 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 1.6. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Killen kimppakyyti (S) 07.11 Urheat pupuset (S) 07.18 Laura (S) 07.31 Pikin eläimet (S) 07.38 Kiri ja Lolo (S) 07.45 Liisa ja Leo (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.44 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Merten syvyyksissä (7) 09.45 Mahti-Mopsi (7) 09.52 Tipu Touhukas (S) 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 10.35 Holby Cityn sairaala (12) 11.15 Uusi päivä (S) 11.42 Uusi päivä (S) 12.10 Uusi päivä (S) 12.38 Uusi päivä (S) 13.10 Au pairit Uudessa-Seelannissa 13.38 Au pairit Uudessa-Seelannissa 14.06 Au pairit Uudessa-Seelannissa 14.45 Au pairit Uudessa-Seelannissa 15.15 Jalkapallotähdet vertailussa 15.35 Jalkapallotähdet vertailussa 18.00 Kohtuuttomuuksia (7) 18.45 Squashin SM 18.45 Kohtuuttomuuksia (12) 19.30 Kohtuuttomuuksia (12) 20.15 Kohtuuttomuuksia (12) 21.05 Tukholma-syndrooma (12) 22.35 23.18 Stacey Dooley: Äitini on asekauppias Måndag Maanantai 31.5. Ilmestyy torstaisin. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Lasten Suomi: Lapset! 07.16 Pipsa Possu (S) 07.22 Paperitarinoita (S) 07.27 Popi Kissa (S) 07.39 Q Putti 5 (S) 07.50 Pikku Kakkonen 08.13 Kari Kiituri (S) 08.25 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Peter Pan (7) 09.53 Hullabalooba (7) 10.00 Superhitit 1984/1985 11.00 Hittimittari 12.55 Rock-Suomi: Amerikan ääni 13.50 Rock-Suomi: Idolit 14.45 Rock-Suomi: Sanojen takana 15.40 Rock-Suomi: Kotipojat 16.30 Rock-Suomi: Takapirut 17.25 Hyisen pohjoisen rahtaajat 18.10 Riistametsällä 19.10 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 20.00 Kohteessa Vietnam 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.15 Pää pystyssä (12) 22.40 00.14 THE PICKUP GAME Söndag Sunnuntai 30.5. 19.30 Syyttäjä 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kentän laidalla (7) 21.45 Viewpoint Valvovat silmät (12) 22.30 Ulkolinja (12) 23.25 00.04 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 31.5. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Oddasat 12.25 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.10 SF-paraati (S) 14.40 Puheenjohtajatentti viitottuna, Vas. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.5. 20.29 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Puheenjohtajatentti: Anna-Maja Henriksson 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Ulkolinja (12) 23.10 Oddasat 23.25 Ihme (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.5. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.50 Milli ja Molli (S) 08.16 Galaxi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:17 22:18 4:28 22:23 4:26 22:32 16 15 15 12 4 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 10 13 15 11 13 16 11 12 15 10 10 13 5 2 3 5. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk
02.40 Remontilla rahoiksi 03.55 04.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy Fredag Perjantai 28.5. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 08.55 En tvättäkta lantis 09.25 Norska berättelser 09.50 Valpskolan 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.55 På måttbeställning 13.10 Bilder från Singapore (12) 14.00 Brobyggaren i New York 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.31 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Det bästa från Sodankylä, video 21.07 22.31 Lola (T) Fredag Perjantai 28.5. 15 Torstai 27.5.2021 | Nro 21 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 08.17 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Hittimittari 11.45 Meidän maamme Vårt land 13.30 Casualty (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.30 Yleisurheilun GP, Jyväskylä 22.00 The Fall (16) 23.00 23.43 Bermudan kolmion salaisuudet MTV 3 Torsdag Torstai 27.5. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Happy Feet (7) 15.10 Penn & Teller (7) 16.05 Koiralle koti 16.35 Koiralle koti 17.05 Penkinlämmittäjät 18.00 Joonas Nordman Show 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 MM-kisastudio 20.10 Jääkiekon MM 20.55 Jääkiekon MM 21.40 Kymmenen uutiset ja sää 21.50 Jääkiekon MM 22.30 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.35 MM-kisastudio 22.45 Tulosruutu 22.55 Wallander: Ennen routaa (16) 00.50 NCIS: New Orleans (12) 01.40 C.S.I. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Grand Designs unelma-asunnot 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 MM-kisastudio 12.10 Jääkiekon MM 13.00 Jääkiekon MM 13.45 Jääkiekon MM 14.35 MM-kisastudio 14.45 MTV Uutiset Live 15.00 Selviytyjät 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Penkinlämmittäjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM Extra 22.50 101-vuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi (12) 01.05 Hävyttömät 02.10 Grand Designs unelma-asunnot 03.05 Mökkireissu 04.00 05.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy Lördag Lauantai 29.5. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Grand Designs unelma-asunnot 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Villien jäljillä 13.30 Super-Jahti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.20 11.00 YLE FEM 08.20 Forskning i det vilda 09.00 Efter Nio 10.00 Distansliv 10.30 Egenland 11.00 11.59 YLE FEM 11.00 Närbild 11.25 Auktionsspanarna 11.30 Spotlight 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.00 Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kungliga smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 20.29 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 23.31 YLE TEEMA 20.30 Ur arkiven 21.00 Slavhandelns dystra förflutna 22.00 23.31 The Real McCoy (12) Onsdag Keskiviikko 2.6. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Grand Designs unelma-asunnot 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs unelma-asunnot 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 18.00 Pöllötöllö 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 MM-kisastudio 20.10 Jääkiekon MM 20.55 Jääkiekon MM 21.40 Kymmenen uutiset 21.50 Jääkiekon MM 22.35 MM-kisastudio 22.45 Tulosruutu 22.55 Pyramidihuijaus 00.00 Yökylässä Maria Veitola 00.55 Hitlist 01.50 Huuma 03.10 Alasti-klubi 04.05 05.00 Ota rahat ja juokse Måndag Maanantai 31.5. 13.50 16.56 YLE TEEMA 13.50 La otra mirada Nya vindar (7) 14.45 Don Matteo utreder (7) 16.15 Damernas paradis i Milano (12) 17.00 00.20 YLE FEM 17.00 Grönsaks-tv 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Distansliv 19.00 Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.19 Förstagångsväljarna 20.25 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Snöänglar (16) 23.00 Blank 23.20 Blank 23.50 00.20 För blyg för att dejta Tisdag Tiistai 1.6. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MM kisat kooste 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM Extra 22.50 NCIS: New Orleans (12) 23.45 Rouva Ministeri (S) 00.40 Ulosottomiehet 01.35 Grand Designs unelma-asunnot 02.30 Remontilla rahoiksi 03.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.25 05.20 112 (7) Onsdag Keskiviikko 2.6. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM Extra 22.50 Sirkus elämää tien päällä 23.50 Ulosottomiehet 00.45 Grand Designs unelma-asunnot 01.40 Remontilla rahoiksi 02.35 Villien jäljillä 03.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.30 05.25 112 (7) Tisdag Tiistai 1.6. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MM-kisastudio 20.10 Jääkiekon MM 20.55 Jääkiekon MM 21.40 Kymmenen uutiset ja sää 21.50 Jääkiekon MM 22.35 MM-kisastudio 22.45 Tulosruutu 22.55 Pöllötöllö 23.55 Ulosottomiehet 00.50 Stadi vs. 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 BUU-klubben 08.50 Adam & Eva 09.20 Auktionssommar 10.20 Under midnattssolen 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Fyra koreografier, 14 dagar 13.00 Tolonen (7) 14.15 När tiden försvinner Anna Thorvaldsdottir 15.00 I Nordamerika med Simon Reeve 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ministern (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Spaceship Earth 21.50 Den tysta flykten 23.20 Last day in the office 00.20 Ny film: Play Schengen (T) 00.35 01.03 No man is an island (12) Söndag Sunnuntai 30.5. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ex-Onnelliset (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 16.00 Koiralle koti 16.30 Koiralle koti 17.00 Stadi vs. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Grand Designs unelma-asunnot 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kodista puutarhaan 13.30 Kenen kotona. (16) 03.30 04.25 C.S.I. 11.00 Suomen kaunein koti 12.00 Kenen kotona. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Vad är en människa. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM Extra 22.50 Penkinlämmittäjät 23.50 Rouva Ministeri (7) 00.45 Ulosottomiehet 01.40 Grand Designs unelma-asunnot 02.35 Remontilla rahoiksi 03.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.30 05.25 112 (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 27.5. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Teknologin som förändrar oss 10.20 Min trädgård 11.00 Tareq Taylors matresa 11.30 Adam & Eva 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Spaceship Earth 14.00 Miki Liukkonen, den andre 14.30 Egenland 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sorgen och jag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Förstagångsväljarna 20.00 23.54 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 I Nordamerika med Simon Reeve 22.00 23.54 If Beal Street could talk (12) F R I S A M V E R K A N V A P A A Y H T E I S T O I M I N T A För hela Kimitoön Koko Kemiönsaaren puolesta 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 HENNA EGGERT SVEN-ERIK KINOS JENNA MOBERG EIJA LANG EVA SJÖSTEN JUHA VAHLSTEN KIM VILJANEN JOHAN LOUKIAINEN MARIA MANELIUS TOMAS MOLLGREN MARKKU NURMI Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kodista puutarhaan 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Jennifer Erica 08.21 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Året var 1971 10.00 Medelålderspanik 10.30 Teknologin som förändrar oss 11.00 Muren 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Mannen från Le Havre (7) 13.40 På måttbeställning 13.55 Metropolitan: La Traviata 16.15 Mahler x 10: Symfoni nr 1 ”Titan”. 17.25 00.00 YLE FEM 17.25 Tareq Taylors matresa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 ”Palmemördaren” en film om Skandiamannen 21.00 FORK: Vem vill leva för evigt 21.25 FORK: The End 22.35 Lurad! 23.03 Lurad! 23.30 00.00 Lurad! Måndag Maanantai 31.5. 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. (16) Söndag Sunnuntai 30.5. (16) 02.35 C.S.I. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Ut i naturen: Intelligens 09.05 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Året var 1971 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Bliss dansextas 13.15 Ur arkiven 13.45 Engångsföreteelser (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 RSO: Hannu Lintus avslutningskonsert som chefdirigent 22.30 The killing of a sacred deer (16) 00.25 01.26 Yle Vardagsrum Lördag Lauantai 29.5. Lande 01.45 Kenen kotona. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs
16 Torsdag 27.5.2021 | Nr 21 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Taidekioski kiittää lisäksi kaikkia osallistujia upeista hyönteishotelleista perhosniitty-siemenseoksella. Barnen hade byggt fina insektshotell, d.v.s. Där fanns bl.a. (ABL/IS) Roosa Halme och Kristina Tiainen från Sagalunds barnkulturcentrum överräcker priset till elevena i Taalintehtaan koulu. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi SAMSUNG GALAXY TAB A7 10.4 WIFI 249€ 10.4 4G 279€ 31 Kallonen Kalevi, maanviljelijä, yrittäjä 30 Hoikkala Marjaana, opettaja, vararehtori 32 Lappalainen Jonna, sosionomi AMK 35 Pitkäranta Juho, opiskelija Lehtinen Mika, insinööri, maaja metsätalousyrittäjä 34 Sandberg Marketta, lähihoitaja, maanviljelijä 36 Virtanen Heikki, yrittäjä, agrologi AMK 38 Lappalainen Sami, yrittäjä, FM perhehoitaja (sit.) Hagsberg Mikko, eläkeläinen (sit.) Kallonen Kalevi, yrittäjä Lappalainen Jonna, sosionomi AMK Lehtinen Mika, insinööri, maaja metsätalousyrittäjä Sandberg Marketta, lähihoitaja, maanviljelijä Pitkäranta Juho, opiskelija Virtanen Heikki, yrittäjä, agrologi AMK Hagsberg Mikko, eläkeläinen (sit.) Lappalainen Sami, yrittäjä (sit.) 37 Turvallinen ja sujuva arki. Konstkioskens instruktör Roosa Halme läste i sitt festtal ur Pörriäisagentit en hyllningsdikt tillägnad insekterna och påminde om vad pollinerarna betyder för växterna, fåglarna, människorna och hela ekosystemet. Paketti sisälsi muun muassa koulun itse valitseman hedelmäpuun kirsikkapuun. Med fröna kan man starta en äng intill skolan eller daghemmet och ge insektshotellets invånare något att äta. Juhlapuheessaan Taidekioskin ohjaaja Roosa Halme luki “Pörriäisagentit” kirjasta kiitosrunon pörriäisille ja muistutti pölyttäjien merkityksestä kasveille, linnuille, meille ihmisille ja koko ekosysteemille. En trygg och smidig vardag. På tisdagen fick segrarna ett insektsöverraskningspaket. Koulun oppilaat olivat saaneet äänestää mikä puu pihaan valitaan. Siemenseoksen avulla voidaan perustaa koulun tai päiväkodin pihaan niitty, jotta hyönteishotellissa asuvat pölyttäjät saavat myös syötävää. Konstkioskens insektshotelltävling är avslutad. hinnoista Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -15% från norm. lådor med många små hål där insekter kan bygga bo. 33 Maksaja: Kemiönsaaren Keskusta Alla valannonser Kaikki vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -30% från norm. Taalintehtaan koulu vann tävlingen om insektshotell . pris/norm. (Foto/Kuva: Sari Kippilä). Taidekioskin ohjaaja Roosa Halme ja Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen Kristiina Tiainen ojentavat pörriäispaketti-palkinnon Taalintehtaan koulun oppilaille. Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen ja Kemiönsaaren kunnan kulttuuriosaston yhteisen Taidekioskin järjestämään kilpailuun osallistui yhteensä kahdeksen koulua ja päiväkotia Kemiönsaarelta. pris/norm. Voittaja valittiin yleisöäänestyksellä. Vidare fanns det två böcker ”Nähdään majalla, pörriäisagentit” (Reetta Niemelä, Sanna Pelliccioni & Mia Rönkä ), en vetenskaplig insektsbok samt ”Leikkipiha-kortit” (Annika Tavasti och Anu Taivainen ) till inspiration för dem som vill bygga mångsidiga lekplatser. Voittajille luovutettiin tiistaina palkinnoksi pörriäisyllätyspaketti. Åtta skolor och daghem deltog. Alla deltagare premieras för sina fina insektshotell med en fröblandning för fjärilsängar. Lapset olivat rakentaneet toinen toistaan hienompia hyönteishotelleja eli rakennelmia, jossa on paljon pieniä kokoja, joissa hyönteiset voivat pesiä. Vasemmalla takarivissä Kerttu Meretniemi ja Sanni Rosenblad, vasemmalta eturivissä Oliver Salokannel, Martta Meretniemi, Marit Tartes Sagalundin kassi ja kukat kädessään ja Aarre Meretniemi pitelee kirsikkapuuta. Från vänster i bakraden Kerttu Meretniemi och Sanni Rosenblad, från vänster i framraden Oliver Salokannel, Martta Meretniemi, Marit Tartes med Sagalund kass och blommor och Aarre Meretniemi håller körsbärsträdet. ett fruktträd som skolans elever själv hade fått välja – ett körsbärsträd. hinnoista Boka din annonsplats och nå väljarna Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL | KUNNALLISVAALIT 13.6.2021 annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 Tillsammans, för människorna och naturen i hela Kimitoön! Yhdessä, ihmisten ja luonnon vuoksi koko Kemiönsaaressa! Grön, fri samverkan Vihreä, vapaa yhteistoiminta Eija Lang Hyönteishotellikilpailun voitti Taalintehtaan koulu . Mest röster samlade Taalintehtaan koulus ”Ötökkä-hotellikylä.” Tävlingen arrangerades av Konstkiosken, Sagalunds barnkulturcentrum och kommunens kulturavdelning tillsammans. Lisäksi palkintopaketista paljastui kaksi kirjaa “Nähdään majalla, pörriäisagentit” (Reetta Niemelä, Sanna Pelliccioni & Mia Rönkä) tietokirja pörriäisistä sekä “Leikkipiha-kortit” (Annika Tavasti ja Anu Taivainen) monimuotoisten leikkipihojen rakentajien innoitukseksi. Taidekioskin hyönteishotellikilpailu on päättynyt ja eniten ääniä sai Taalintehtaan koulun ”Ötökkälä-hotellikylä”