VUOSIKERTA 26 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 10 X KORT KORTTI I kraft till 31.7.2019 asti voimassa 89 € / 69 € . 9 / Engelsbynt. Suomenruotsalaisuus taiteessa ja musiikissa, katettuja pöytiä pienten ja suurten silmäniloksi, leikkejä ja ohjelmaa lapsille, ym. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Gratis inträde ~ Ilmainen sisäänpääsy Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö | www.sagalund.fi | 02 421738 LEVER ~ ELÄÄ OBS! HUOM! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . Engelsbyv. ja 26.7. 9 Lägg till valfria Aktias kort tillApple Pay och betala dina inköp på din iPhone, Apple Watch, iPad och Mac. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) tarjous voimassa toistaiseksi -25% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 12.7. KORTBETALNINGAR ENKELT OCH TRYGGT KORTTIMAKSUT HELPOSTI JA TURVALLISESTI aktia.?/apple-pay 27.6.2019 ÅRGÅNG 94. Lisää haluamasi Aktian kortit Apple Payhin ja maksa ostoksesi iPhonella, Apple Watchilla, iPadilla tai Macilla. Vi talar också svenska! KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET -70% ei voi yhdistää muihin tarjouksiin AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi LAUANTAIT SULJETTU 29.6 kl(o) 11-16 Den finlandssvenska identiteten inom konst och musik, dukade bord för stora och små, lekar och program för barn, mm. . ?
Kun muutat Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Helga Rajala haluaisi tietää, mille tiloille nämä puumerkit kuuluivat. Palveluiden ohella on kyse monesta muusta elintärkeästä asiasta, esimerkiksi Rosalan alakoulun tulevaisuudesta, postinjakelusta ja terveyspalvelujen karkaamisesta taajamiin. Nu är tiden kommen då flera borde ro till Hitis skärgård om festtalens vackra ord om ”en levande skärgård” ska gälla också framöver. 28.5.2019 I sorg och saknad men i ljust minne bevarad. Torsdag 4.7: kl. Jäävätkö juhlapuheet ”elävästä saaristosta” pelkäksi sanahelinäksi. 21:13-31 Jumala sanoo: Tästä lähtien minä ilmoitan sinulle uusia asioita, tallessa pidettyjä, sellaisia joita et tiennyt. Tommy Salminen . Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. 3:10-18 Sananl. Temana har belysts av intervjuer med för ämnet lämpliga intervjuobjekt. sunnuntai helluntaista Kallelsen till Guds rike – Kutsu Jumalan valtakuntaan Söndag 30.6: kl. Lauantai 29.6: klo 14 Jumalanpalvelus Hiittisten kirkossa. 28.5.2019 i Björneborg Du finns alltid i våra hjärtan Vila i frid Tomi Eva-Sofia med familj Merja med familj Syskon med familjer Släkt och vänner Nedläggning av urna och minnesstund i Dragsfjärds kyrka Lö 6.7.2019 kl. Jes 48:6 Och han (Gud) har yppat sin viljas hemlighet för oss, det beslut om Kristus som han hade fattat från början... Rajala on laatinut luettelon Västanfjärdin Vanhan kirkon puumerkeistä. Tiistai 1.7: klo 15 YleisöopastusVästanfjärdin vanha kirkko ja hautausmaa, uusi kirkko (vanhan kirkon P-alueelta). Då du flyttar Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Lundstén. Man påminns om det mångsidiga praktiska kunnande man förundrat var åsyna vittne till då riktiga ”skäribor” åren efter kriget klarade av att t.ex. Ef. Vår kära Jani Bernhard HERRANEN . . I samarbete med Västanfjärds byaråd. . 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Pitkään saaristoon ja sen fikVilka gårdar tillhörde de här bomärkena. Så också i årets RoHit, som långt handlar om hur viktiga, för ortsbor och besökare nödvändiga serviceföretag ska generationsväxla eller hitta någon som kan ta över. 48:6 Jumala on ilmaisuut meille tahtonsa salaisuuden, sen Kristusta koskevan suunnitelman. Heistä useat kertovat, että heidän vanhempiensa asenteet ja suhtautuminen yrittäjyyteen on omalta osaltaan kannustanut heitä. Lundstén, Noponen. Alla tidigare årgångar av RoHit har haft sina egna teman. Luk 3:10-18 Gud säger: Nu förkunnar jag något nytt för dig, något förborgat som du inte känner till. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 30.6 kl. med enklast möjliga verktyg få en strejkande uttjänt inombordare att starta på nytt. 16 Allsång från sommarsånghäftet på Gästgiveri Andrea på Biskopsö. Löytyykö tarpeeksi sisua. www.parstone.. Måndag 1.7: kl. 2 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen efter pingst – 3. Tack för varmt deltagande. 1:9 Vår kära far och morfar Kaj Mikael SJÖBLOM . Mutta RoHit -lehdessä haastatellaan myös useita nuorehkoja yrittäjiä, jotka kyllä ovat tietoisia saaristossa yrittämisen haasteista ja silti ovat uskaltaneet panostaa monenlaisiin yritystoimintoihin. Jes. T.o.m. Mamma och pappa Tony Sandra och Per Carina Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Professori Jan Sundberg , osa-aikainen hiittisläinen ja saariston aktivisti, on jo seitsemännentoista kerran toiminut Hiittisten saariston RoHit -aikakausilehden päätoimittajana. en nästan infödd Västanfjärdsbo med åttio års erfarenhet av skärgården får aha-upplevelser av att läsa intervjuerna med till åren komna, somliga ganska välbekanta skärgårdsprofiler. Tällä kertaa teemana on saariston yrittäjien ja yritysten tulevaisuus. 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 30.3.1956 i Dragsfjärd . 19 Allsång med Anton i Västanfjärds församlingshem. Fredag 5.7: kl. 15 Allmän guidning i Västanfjärds gamla kyrka och kyrkogård, nya kyrkan (samling vid gamla kyrkans parkering). Ongelmana onkin, että kaikkien vakituisten ja osa-aikaisten asukkaiden sekä lukuisten turistien ja veneilijöiden lähipalvelut uhkaavat vähentyä. 18 Taizégudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. 7.10.1981 . Lehti on joka vuosi keskittynyt määrättyyn teemaan, jota on valaistu haastattelemalla eri-ikäisiä saaristolaisia. Det frågar Helga Rajala, som sammanställt en lista på bomärkena i Västanfjärds gamla kyrka. I tidskriften får vi en liten inblick i allt arbete som har krävts för att frakta ut begagnade hallelement och ställa igång med verkstäder eller att bygga om gamla flytetyg så de passar för TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Var finns jävlar anamma”. Vi citerar rubriken till professor Jan Sundbergs ledare i sjuttonde årgången av tidskriften RoHit. Joissakin tapauksissa yrittäjien on osoittautunut vaikeaksi löytää jatkaja, kun olisi siirtymässä eläkkeelle. Lundstén, Noponen. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 10.00. Lundstén, Noponen. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Ords 121:13-31. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Lundstén, Noponen. Tisdag 2.7: kl. Ef 1:9 O, hur sant det är, min Gud, att du har fördolt dina hemligheter för de stora och visa, men har uppenbarat dem för de små och enfaldiga! Madame Guyon Päivän Tunnussana Luuk. Saaristolla ei ole varaa väestökatoon ja lukija joutuu pakostakin miettimään pahaa ympyrää: ”kannattaako” ylläpitää yksityisiä ja julkisia palveluita haja-asutusseudulla
Hienoista kuvista ja layoutista on tänäkin vuonna vastannut Bernt Örså . Viikinkien Idäntiehän kulki Örsundetin läpi ja rannalla oli mitä ilmeisemmin eräänlainen kauppapaikka. Privatmottagning vardagar. Hon har kontakt med bomärkesforskare Göran Dahl på Åland, som även han intresserar sig för de Åboländska märkena. spec.läkare. Esineet eivät aina ole alkuperäisillä tiloilla vaan ne ovat voineet seurata poismuuttanutta tai myyty huutokaupassa. Den som har följt med exempelvis Vänö sedan tidigt 70-tal har nog en bild av hur omfattande utvecklingen har varit. Sama tila on pidemmällä ajalla voinut käyttää puumerkin eri muunnelmia. skolor: Böngratäng Fre Gröt Ma Broileripata Ti Jauhelihakeitto Ke Uunikala juustokastikeella To Tacolaatikko Kasvisv. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kahdeksasta tiedetään, kenen lahjoittamia lankut ovat, mutta neljästä ei ole tietoa. Mielenkiintoista on, että puumerkit ovat voineet muuttua ajan myötä. Useimmat puumerkit ovat lattialankun päädyssä. Bomärken användes förr även för att märka nyttoföremål, som annars kunde förväxlas med någon annans. Toivonkin, että joku kävijä tai tämän lukija voisi auttaa minua, jotta voitaisiin kertoa kaikista puumerkeistä, hän sanoo. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Att verka som företagare i skärgårdsförhållanden ställer också stora krav på kreativitet och envishet. Muut ovat vaikeampiselkoisia. För Rajalas del fortgår intresset i så hög grad att hon nu samlar in material om bomärken i hela Åboland. Den som besöker den gamla kyrkan i Västanfjärd kan numera bekanta sig med foton av bomärken, som finns inristade i kyrkans golv. Västanfjärdin puumerkkejä Vanhassa kirkossa . Hänkin on kiinnostunut Turunmaan puumerkeistä. MIELENK IINTOISTA historiaakin on tarjolla. Nu hoppas jag att någon av kyrkans besökare eller någon som läser det här kan hjälpa mig vidare, så att vi kan namnge alla som har ett bomärke i kyrkan, säger hon. Flera av de intervjuade påpekar att föräldrarnas exempel och inställning har spelat en viktig roll för deras egna val. Samma fenomen som inom jordbruket, om föräldrarna varnar för att ta över gården och uppmanar de unga att välja andra yrken, leder det till allt färre (och större) jordbrukslägenheter. rikligt salladsbord | sis. Valokuvakokoelman laatinut Helga Rajala kertoo löytäneensä kaksitoista puumerkkiä. Rajala berättar mer om bomärkena i Västanfjärd torsdag 11.7 efter sommarandakten på gravgården kl. Må/Ma 1.7: Kålgryta • Kaalipata Ti 2.7: Korvsås • Makkarakastike Ons/Ke 3.7: Broilersås • Kastike To 4.7: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 5.7: Karelskstek • Karjalanpaisti 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilergryta Ti Köttfärssoppa Ons Ugnsfisk med ostsås To Tacolåda Veg.alt. HUR FÅ unga barnfamiljer att slå sig ner bortom landsvägsförbindelser och rädda nedläggningshotade Rosala skola. runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd. Viktig information om kontakt till hälsooch andra myndigheter får också plats. Tills bestämmelserna nära nog tog död på fiskodlingen. Allm. Luonnontieteistä kiinnostuneet voivat lukea hasselpähkinöistä ja pähkinähakista. De var insamlade av hennes mor Saga Lundell. Mitä enemmän aikaa saaristossa ihmiset viettävät, sitä paremmin he y m mä rtävät, miten el i nt ä rkeit ä ympärivuotiset asukkaat ovat heillekin ja sitä kunnioittavammin he osaavat suhtautua saariston ”tervaskantoihin”. Urheilun ystävillekin löytyy luettavaa. med. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Arkeologi Henrik Asplundin artikkeli on kuvitettu sekä valokuvin että piirroksin arkeologisissa kaivauksissa löytyneistä esineistä. Bomärkena anger vem som skänkt plankan till kyrkbygget och de flesta är inristade på ändan av en golvplanka. Löytyy esimerkiksi lapioita, tynnyreitä, juustomuotteja ja verkkotikkuja, joissa puumerkit. Därför kan man hitta bland annat spadar, tunnor, ostformar och stickor till nät med inristade bomärken. Vad har större förbindelsebåtar, elnät och i vår tid digital utbyggnad inneburit för företagsverksamheten. Men vad betyder Postis planer på nedmonterad utdelning. v. För fräscha foton och god layout har Bernt Örså svarat. Puumerkit kertovat, ketkä puulankun ovat lahjoittaneet kirkkoon. 3 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . – Det ena av de fyra är kännspakt, för det liknar ett svärd. Eller kommunernas centralisering av viktig service. Löytyykö tarpeeksi sisua. koulut: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Åtta bomärken är identifierade, men fyra bomärken saknar ägare. RoHit on vuosien varrella tullut hyvin suosituksi niin paikkakuntalaisten kuin mökkiläisten ja veneilijöiden ke sk uude s sa . TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HELGA RAJALA Bomärken från Västanfjärd i gamla kyrkan . Föremålen behöver inte finnas kvar på de ursprungliga gårdarna, utan kan ha följt med någon som flyttat eller blivit sålda på auktion. Rajala kiinnostui niin paljon, että hän nyt kerää tietoja puumerkeistä koko Turunmaalta. Rajala kertoo lisää Västanfjärdin puumerkeistä torstaina heinäkuun 11. TEKSTIT ovat suureksi osaksi Sundbergin käsialaa, mutta hänellä on ollut useita avustajia. päivänä hautausmaalla järjestettävän kesähartauksen jälkeen klo 18. Utöver tematexterna hittar den intresserade material om vad arkeologerna har upptäckt, om kultur, natur, sport och aktuella begivenheter. RAJALA har tidigare utkommit med en förteckning på 42 lokala bomärken i boken Västanfjärd – våra berättelser. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Tietenkin lehdessä on tapahtumakalenteri ja yhteystiedot kaikkiin tärkeisiin palveluihin ja viranomaisiin. – Det intressanta med bomärken är att de kunnat ändra med tiden, så att en och samma gård eller ett och samma hemman kan ha olika variationer av bomärket under en längre tidsperiod. Västanfjärdin Vanhassa kirkossa on valokuvia kirkon lattiaan kaiverretuista puumerkeistä. Puumerkkejä käytettiin ennen myös hyötyesineiden merkintään, jotta esineitä ei sekoitettu. RoHit bjuder på skoloch ungdomsminnen, som nog belyser ett liv av annorlunda slag än dagens framvrålande muskelbåtsägare kan föreställa sig. Ne ovat toimineet perustana nyttemmin tärkeälle matkailunähtävyydelle, Rosalan viikinkikeskukselle. Helga Rajala, som gjort sammanställningen, berättar att hon hittat tolv olika bomärken. Laserbeh., intyg m.m. Eräs niistä on helposti tunnistettavissa miekaksi. Hän on ollut yhteydessä puumerkkien tutkijaan, ahvenanmaalaiseen Göran Dahliin . 18. Konjunkturerna varierar. 27 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Dillkött Ti Stekt Korv Ons Makaronilåda To Ärtsoppa Fre Laxfrestelse Lö Gulashsoppa Sö Köttfärsbiff Ma Tilliliha Ti Paistettu makkara Ke Makaroonilaatikko To Hernekeitto Pe Lohikiusaus La Gulassikeitto Su Jauhelihapihvi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Var finns jävlar anamma”. Chefredaktören Jan Sundberg har haft hjälp av ett flertal andra skribenter. Den stora utflyttningen på 1950-talet hotade tömma skärgården på bofasta invånare men uppblomstrande stugkultur, turism och senare fiskodling gav nya inkomster. Ne ovat hänen Saga Lundell -äitinsä keräämiä. dagens uppdrag. Men i skären räddar man inga serviceföretag genom att slå samman. RAJALA on aiemmin julkaissut luettelon, jossa 42 paikallista puumerkkiä ”Västanfjärd våra berättelser” -kirjassa. Monet muistavat varmaan 1990-luvun kaivaukset Rosalan ja Hiittisten välisessä Kyrksundetissa (viikinkiajalla ”Örsund). Få har haft råd att skaffa ny utrustning och det har funnits tider då bankerna inte slängde pengar efter kunderna. RoHit bör nog inte saknas i en enda av stugorna, där de deltidsboende förhoppningsvis inser vad som står på spel om de driftiga skärgårdsungdomarna försvinner innanför Ring 3! www.soderlangvik.fi | Café Vivan LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 28.6 Grönsaks-tom yum soppa (L,G), Pasta carbonara (L,G) Kasvis-tom yum keittoa (L,G), Pasta carbonara (L,G) 29.6 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Höna i kantarellsås (L,G) Kanaa kantarellikastikkeessa (L,G) 30.6 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Slottsstek (L,G) Linnapaistia (L,G) 1.7 Gräddig svartrotssoppa (L,G), Medelhavsköttbullar (L,G) Kermaista mustajuurikeittoa (L,G), Välimeren lihapullia (L,G) 2.7 Tomat-smältostssoppa (L,G), Hönsfrikassé med svartvinbärsgelé (L,G) Tomaatti-Koskenlaskijakeittoa (L,G), Kanaviillokkia ja mustaherukkahyytelöä (L,G) 3.7 Broccoli-kokossoppa (L,G), Flundrarullader med dill-hollandaisesås (L,G) Parsakaali-kookoskeittoa (L,G), Kampelarullia ja tilli-hollandaisekastiketta (L,G) 4.7 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Kasslerbiffar (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Kasslerpihvejä (L,G) vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. I TIDSKRIFTEN finns emellertid också flera exempel på att nya generationer både kan, vill och lyckas med företag i skärgården. De tre andra består av mer svårförklarliga streck. suihin asukkaisiin tutustunut lukija tapaa lehden sivuilla niin tuttuja kuin ennestään vähemmän tuttuja saaristolaisyrittäjiä ja muitakin mielenkiintoisia henkilöitä, jotka kertovat melko huikeita juttuja saaristolaisten arjesta ennen ja nyt
En hjälpande hand fick de av Ylvas samt Mats mödrar. Meillä ei ole koskaan ollut suunnitelmaa että näin tulisi käymään. Från början handlade det främst om kaffe och kakor. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Asiat ovat vaan edenneet luonnollisesti ja vierailijoiden toiveiden mukaisesti, Amanda Enberg sanoo. Toiminnan kasvu on ollut aikamoinen. Vi har alltid varit engagerade, hela familjen. Välkomna! VUF-Bingo 2019-05-20 about:blank about:blank 1/1 med Alfons och Mållgan Teater: Alfons och Mållgan Minikonsert med Apan Anders ti 2.7 kl. Henkilö ja kiinnostus on täällä painanut enemmän vaakakupissa kuin ammatti. Iso kiitos tästä menee meidän vanhoille ja uusille vierailijoille, kyllä kutsumme heitä vierailijoiksi eikä asiakkaiksi. Vi har aldrig riktigt haft en plan på att det skulle gå så här. Ajan kanssa tuli sitten suolaisia aterioita ja sitten myös lounasta ja illallista. 4 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT TISDAG 9.7, 16.7, 23.7. kl(o) 21.30-00.30 Verkstan-Verstas Speaker: Raul Wikström Biljetter-Liput: 25€ i samarbete med – yhteistyössä: THE SOUNDS 5.7. Ylva Enberg on esim. Ajan mittaan täällä on työskennellyt ihmisiä eri maista. Det är så vi vill att samtliga som kommer hit har fått känna sig då, nu och förhoppningsvis 25 år framåt, avslutar Amanda Enberg. Äiti (Ylva) on aina sanonut että syödään yhtä paljon silmillä kuin suulla, Amanda Enberg kertoo. Med tiden har menyn berikats med saltiga alternativ, följt av lunch och kvällsmiddagar. Han frågade om han var intresserad av att komma till öppningen, för att spela visor, berättar Amanda Enberg dotter till Ylva och Mats. Vi har alltid ansett det vara viktigt at unga här har möjligheten till ett första sommarjobb, fortsätter hon. kl(o) 21.30-00.30 Verkstan-Verstas Speaker: Raul Wikström Biljetter-Liput: 25€ i samarbete med – yhteistyössä: THE SOUNDS 5.7. 25-vuotis juhlapäivää tullaan viettämään yhdessä Benny Törnroosin & Co. Keisarisataman vieressä isä törmäsi Matti Reittamoon , joka oli siellä soittamassa haitaria. Farmors caféen hän saapui ja on siellä ollut soittamassa ja laulamassa joka ikinen kesää sen jälkeen. Den fjärde juli firar Farmors Café på Högsåra 25 års jubileum. Vuosien mittaan toiminta on muuttunut, mutta jotkut asiat ovat kuitenkin samanlaisia kuin ennenkin. För 25 år sedan var det tre som arbetade i caféet. Paljon on muuttunut siitä vuonna 1994 kesäpäivästä, kun Mats Enberg pyöräili saaren ympäri megafoonin kanssa ja yritti sillä saada Högsåralaisia kahvilaan syömään vohveleita ja vaimonsa Ylva Engbergin leivottuja kakkuja. Paikalla on myös Muumimamma, joka tarjoaa lapsille vohveleita. Upp till Farmors Café kom Reittamo för att spela visor och detta har han gjort varje sommar sedan dess. Mamma (Ylva) har alltid sagt att man äter lika mycket med ögonen som med munnen, berättar Amanda Enberg. Suosittu kakkupöytä on näyttänyt varsin samanlaiselta alusta alkaen ja sitten meillä on perhe, Farmors Cafén ydin. 25 års jubiléet kommer firas tillsammans med Benny Törnroos & Co. Vissa saker är dock fortsättningsvis lika som förr. 25 vuotta sitten kahvilassa työskenteli kolme henkilöä. ALKUAIKOINA kahvilaan tuli melkein ainoastaan veneellä matkustavia sekä Högsåralaisia. Tillställningen påbörjas torsdagen den fjärde juli klockan 16. Det populära kaksortimentet har sett relativt lika ut genom åren och så är det då familjen, kärnan i hela Farmors Café. kanssa. Näin olemme saaneet ideoita, jotka sitten ovat luoneet kahvilasta Farmors Cafén, Amanda Enberg puntaroi. Olemme aina halunneet että nuorilla olisi mahdollisuus saada ensimmäisen kesätyön täältä, hän jatkaa. Syitä tähän on kaikki paremmista yhteyksistä mantereelta paikan hyvään maineeseen. Olemme aina olleet kiinnostuneita tästä, koko perhe. Tuntuu fantastiselta että olemme jokainen kesä saaneet kuluttaa aikaa täällä perheen ja ystävien kanssa. Tänä päivänä henkilökunnan lukumäärä on paljon suurempi. Ylvan sekä Matsin äidit auttoivat myös. Överlag att vi fått hålla på i 25 år värmer hjärtat. kl(o) 21.30-00.30 Verkstan-Verstas Speaker: Raul Wikström Biljetter-Liput: 25€ i samarbete med – yhteistyössä:. Stort tack för detta går till samtliga gamla och nya gäster, ja vi kallar det gäster och inte kunder. personligen självlärd och rätt bra har det ju gått med facit i hand. Enbergien lisäksi, yksi perhetuttu nimeltä Anne Metsäkuusi . Stora delar har alltså förändrats med tiden. kl(o) 21.30-00.30 Verkstan-Verstas Speaker: Raul Wikström Biljetter-Liput: 25€ i samarbete med – yhteistyössä: THE SOUNDS 5.7. Samtliga idag jobbar ju inte hela högsäsongen, men vi har mellan 25-30 här under sommaren, säger Amanda Enberg. Näistä suurin osa on kemiönsaarelaisia tai sitten sellaisia joiden vanhemmilla on kesämökki täällä. 25 vuotta Farmors Cafén kanssa . Neljäs heinäkuuta juhlitaan Farmors Caféssa 25-vuotis juhlia. Otamme talteen asioita vanhemmasta sukupolvesta ja poimimme uusia asioita nuoremmasta sukupolvesta. Mycket har förändrats sedan sommardagen 1994, då Mats Enberg cyklade runt på ön med en megafon och försökte få Högsårabor till stället för att äta våfflor och ta del av frun Ylva Enbergs kakbord. Dessa har alla något att ge och vi har på så sätt lyckats plocka idéer från olika håll samman här i Farmors Café, konstaterar Amanda Enberg. Kaikki ei ole töissä läpi kesäkauden, mutta kokonaisuudessa täällä on noin 25-30 kesän aikana, Amanda Enberg sanoo. Alussa kahvilaa pyöritettiin eniten kahvilla ja kakuilla. 17-18.30, Kimito, Wrethalla Se: barnfest.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM 25 år med Farmors Café . Det känns fantastiskt att vi alla dessa somrar fått spendera tid tillsammans med familj och vänner här i Farmors Café. Isä kysyi jos hän haluisi tulla avajaisiin soittamaan ja laulamaan, Ylvan ja Matsin tytär Amanda Enberg kertoo. Med tiden har folk från olika håll kommit och arbetat här. Förutom paret Enberg, en familjebekant vid namn Anne Metsäkuusi . Tärkeää Farmors Cafén menussa on maun lisäksi se että se näyttää hyvältä. Kauttaaltaan se, että ollaan saatu tehdä tätä 25 vuotta lämmittää sydäntä. Idag är siffran mycket större. KL. Viktigt för allting på Farmors Cafés menylista, är förutom att det är gott även att det utseendemässigt ser lockande ut. itseoppinut ja suhteellisen hyvin on mennyt, jos katsotaan missä nyt mennään. Tapahtuma alkaa torstaina 4. THE SOUNDS 5.7. heinäkuuta kello 16. På plats kommer även Muminmamman att vara för att bjuda barn på våfflor. Näin haluamme että jokaisesta on tuntunut silloin, nyt ja toivottavasti myös 25 vuoden kuluttuakin, Amanda Enberg lopettaa. Nere vid Kejsarhamnen träffade pappa Matti Reittamo , som satt och spelade dragspel. Orsaker är allt från bättre förbindelser till fastlandet, till att ryktet om platsen alltid varit god och folk pratat vidare om stället. Näillä on kaikilla jotain annettavaa. Person och intresse har här alltid vägt mer än utbildning, Ylva Enberg är t.ex. FRÅN att enbart ha gästats av båtfolk och Högsåraboende har tillväxten varit markant. Ihmiset ovat puhuneet paikasta toisilleen. Det har helt enkelt varit en naturlig tillväxt som skett enligt gästers önskemål, säger Amanda Enberg. Av dessa är en stor del öbor och unga vars föräldrar har stuga i närheten. Vi har inslag av den tidigare generationen och plockar in nytt från den nya
Utan dessa entreprenörer skulle utomhusbadet aldrig stå färdigt idag. Dals Inn / Vanha ruukinkonttori) lohkominen tilalla 322-492-1-622 Valsverksholmen, Taalintehtaantie 709, 25900 Taalintehdas. En sådan synlighet har vi aldrig uppnått tidigare, konstaterar Liljeqvist. Onsdagen den 17 juli 2019 kl 9:00 påbörjas styckning av outbutet område 322-492-1-622-M607 (skilt skifte s.k. En fantastisk känsla har det även varit för besökare och enligt Liljeqvist har det enbart varit positiva kommentarer sedan öppningen. Det har krävts kunskap, tid och arbete men nu när det står klart är det en fantastisk känsla. Den större bassängen är 10,8 meter lång och innehåller en så kallad motström. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. TN:o 2019-609147. Badhuset har nu förstorats med två bassänger och två bubbelpooler utomhus. Maanmittaustoimituksen käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokraja muun nautintaoikeuksien haltijat, sekä suoritettavia piirirajankäyntejä varten rajanaapurit. Kasnäs badhus påbörjade under hösten 2018 bygget som under förra veckan öppnade dörrarna för allmänheten. Altaat ovat avoinna ympäri vuoden, hotellipäällikkö Tanja Liljeqvist sanoo. kilpailun jossa oli mahdollisuus voittaa kylpylämatkaa Kasnäsiin. Tätä tehdään jotta alue kehittyisi sekä myös satsauksena tulevaisuuteen. Altaat ovat pidemmän ajan olleet asiakkaiden toivelistalla ja nyt on valmista. Kuin kilpailu oli ohi, jopa 122 000 olivat nähneet sen Facebookissa. Isompi allas on 10,8 metriä pitkä ja sisältää vastavirran. Vilhelm Liljeqvist, Tanja Liljeqvist, Henrika Enestam och Rodise Liljeqvist. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Utomhusbadet öppnades i Kasnäs . Samanlainen tunne meilläkin ollut, joten emme voisi olla tyytyväisempiä. Lastenallas on hieman pienempi ja siinä on kalteva pohja. On vaatinut tietoa, aikaa ja työntekoa mutta nyt kun kaikki on valmista niin olo on loistava. Hakijat: Sjölund Bror Stefan, von Wendt Carl-Gustaf Gösta Hjalmar Hans Backlund Förrättningsingenjör Toimitusinsinööri hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Lantmäteriverket / Åbo servicepunkt Maanmittauslaitos /Turun palvelupiste +358 40 530 2637 +358 29 531 4073 KUNGÖRELSE | KUULUTUS Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 1.7.2019 kl(o) 16.15 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT UTHYRES | VUOKRATAAN RADHUSLÄGENHET 2 r+k+b 63,5 m 2 Hemåker, Västanfjärd Ring Sussan: 050 576 8384. KUNGÖRELSE / KUULUTUS För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrågångar hålles följande sammanträde. Haluamme kiittää kaikkia, jotka ovat olleet mukana auttamassa tässä projektissa ja toivottavasti moni saa hienoja hetkiä täällä niin kesän aikana kuin tulevaisuudessakin, Liljeqvist lopettaa. Allt detta ingår i utvecklingen som skett och fortsättningsvis sker i Kasnäs. Liljeqvistin mukaan päivät ovat olleet pitkiä ja Kasnäsin puolesta ollaan todella tyytyväisiä yhteistyöhön. Emma Sandell fick äran att ta junfrudoppet i utomhuspoolen under öppningsceremonin. Hela 12 entreprenörer har deltagit i byggandet av utomhusbadet. Efter öppnandet startade vi bl.a. Sellaista näkyvyyttä emme ole koskaan aikaisemmin kokeneet, Liljeqvist toteaa. Jopa 12 yritystä ovat olleet mukana ulkoilmakylpylän rakentamisessa. Öppet kommer det vara året runt, säger hotellchefen Tanja Liljeqvist . sai kunnian ottaa ensimmäiset metrit ulkoilmamaltaassa avauspäivän aikana. Utebadet har uppskattats otroligt mycket och folk har sagt att det är som att vara på en södernsemester. / puh. Liljeqvistin mukaan palaute on ollut pelkästään positiivista. Allt detta ingår för att utveckla området samt för framtiden. Värmen till bassängerna kommer från närliggande Salmonfarms spillvärme. Till mötet kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt och uppmanas dessa, att medtaga utredning om sin äganderätt samt sina kartor och handlingar över de ägor förrättningen omfattar. Barnbassängen är snäppet mindre med ett lutande botten. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Likadan känsla har det varit från vår sida, så vi kan inte vara mer än nöjda. Ilman näitä yrittäjiä, ulkoilmakylpylä ei seisoisi siinä tänä päivänä. Avajaisten jälkeen pidimme mm. en tävling, där vi lottade ut en badsemester till Kasnäs. Lämpö altaille tulee lähellä sijaitsevasta Salmonfarmista ja sen poistolämmöstä. Kaikki tämä kuuluu Kasnäsiin jatkuvaan kehittämiseen. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. 8-20 Finsk gurka Kotimainen kurkku 0,89 € /kg Valio Oivariini 500-600g 2,99 € /ask/rs Äppelkam Omenakampa (nygräddad, uunituore) 0,49 € /st/kpl Lamm grillbiff Lampaan grillipihvit 24,90 € /kg (New Zealand) Fr.v./vas. Loistavaa on fiilis myös ollut ulkokylpylän kokeneiden kesken. Vi vill tacka alla som möjliggjort att vi fått utomhusbadet färdigt och hoppas många kommer få fina stunder där i sommar och även i framtiden, avslutar Liljeqvist. Kylpylää on suurennettu kahdella altaalla sekä kahdella porealtaalla. Enligt Liljeqvist har det varit långa dagar och från Kasnäs sida är man otroligt nöjd över samarbetet. Kutsuttuja kehotetaan ottamaan mukaansa selvitykset omistusoikeudestaan, sekä kartat ja asiakirjat toimituksen alaisista tiluksista. FN:r 2019-609147. Sökande: Sjölund Bror Stefan, von Wendt Carl-Gustaf Gösta Hjalmar Keskiviikkona 17 p:nä heinäkuuta 2019 klo 9:00, aloitetaan määräalan 322-492-1-622-M607 (erillisen palstan n.s. Kasnäsin ulkoilmauimala avattiin . Poolerna har en längre tid varit ett önskemål bland besökare och nu är de här. Kasnäsin kylpylä aloitti syksyllä 2018 rakentaa ja reilu viikko sitten ulkoilmauimala avattiin yleisölle. Då tävlingen väl var över, hade hela 122 000 sett tävlingen på Facebook. Dals Inn / Gamla brukskontoret) som berör fastigheten 322-492-1-622 Valsverksholmen, Dalsbruksvägen 709, 25900 Dalsbruk. 5 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Ulkokylpyläkävijät ovat arvostaneet sitä todella paljon ja olen kuullut suoraan asiakkailta että se on ihan kuin etelänmatkalla olisi
MÄSTERSKAPET i logging är indelat i olika grenar. Konceptet har påbörjats i positiv bemärkelse. Ensimmäisellä matkalla kolme henkilöä nousivat taksiin. USEIMMAT kilpailuihin osallistuvat tekevät töikseen muuta. Yksisuuntainen taksikyytti maksaa neljä euroa. Meningen är att vi skall vara i Kimito 9.50, då bussen går mot Åbo. buss, båt, 3 x frukost, 2 x middag, mer om resan finns på hemsidan, www.ehf-dragsfjard.fi. Ronny Holmström osallistui moottorisahauksen SM-kilpailuun . Man skall byta ked och svänga svärdet på så kort tid som möjligt. ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA. Den avsågade delen skall hålla ett visst mått. Tarkoitus on että olemme Kemiössä 9.50, kun bussi lähtee Turkuun. Takaisin Västanfjärdiin taksi lähtee kello 12. Luddes Taxi on jo hetken ajan ollut poissa tavallisesta taksijärjestelmästä. Kela ja Verohallinto ovat avoinna. Kutsuntaliikenne Kemiönsaarella . 040 739 7883 före 8.7-19. Vanhin osallistuja oli tänä vuonna 75 vuoden ikäinen. Börman uskoo vahvasti projektiin. Projektin kokeiluaikaa on aikavälillä 5.6.-15.9. Holmström tunnetaan seutumme puunkaatoeksperttinä. päivänä järjestettävään moottorisahauksen SM-kilpailuun. Man kan säga att jag helt frilansat. tilalle. Förmånspriset för medlemmar är 250 euro inkl. Luddes Taxi har sedan en tid tillbaka varit borta från den traditionella taxitrafiken. Han lärde sig flera knep och saker man skall tänka på, genom att iaktta sina mottävlare. Holmström kertoo, ettei ehtinyt harjoitella ennen kilpailua. Han siktar ändå på att träna mera inför nästa års mästerskap och förbättra sin egen prestation. Den fjortonde juni ordnades finska mästerskapet i logging i Punkaharju. Kilpailuihin halutaan lisää nuoria. Hej alla! 19-21.7.19 Hansamarknad i Tartu Den 19 juli åker vi till den omtyckta Hansamarknaden i Tartu, där bor vi på hotell Dorpat. Sedan skall man såga två stycken 350 mm tjocka lutande stockar av till hälften, den ena underifrån och den andra uppifrån. Somessa hän usein esiintyy kuvin ja elokuvin. Kaatuessaan puun on osuttava tikkuun. Töikseen hän sahaa puita koko saarella ja välillä sen ulkopuolellakin. Första resan var det redan tre personer som reste, vilket är positivt och passligt då det handlar om en personbil, säger John Börman från Luddes Taxi som kör Anropstrafiken. Sen jälkeen katkotaan puoleen väliin kaksi vinosti pystyssä olevaa tukkia, toinen ylhäätä, toinen alhaalta käsin. Börman ajaa nykyään useimmiten ainoastaan reissuja lentoasemalle ja terminaaleille. Många tränar flera dagar i veckan några timmar om dagen med dessa tävlingsmoment. FPA och skatteverket. Kutsuliikenteen päiväksi on valittu tiistai, sillä silloin esim. Hän pääsi myös harjoittelemaan joitakin tunteja voittajan Jukka Perämäen kanssa. Perämäki on voittanut mestaruuden useita vuosia. BENGT BORGS minnesutställning i Villa Lande BENGT BORGIN muistonäyttely Villa Landessa 2 – 31.7.2019. (JL) Halutaan vuokrata VENEPAIKKA (5 m) ajalle 5.7.-4.8.2019 Taalintehtaan tai Kärrän alueelta. Salon Synnöve semester 1.7-11.8 lomalla ! TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ronny Holmström deltog i FM i logging . Jag tycker det är bra. 10 måndag innan önskvärd dag. Holmström är aktiv på sociala medier och sätter ofta ut bilder och filmer på sina trädfällningar på Facebook och Instagram. Ronny Holmström deltog i FM i logging. Töikseen puunkatoa tekevä Holmström kertoo, ettei hän pitkän työpäivän jälkeen jaksa harjoitella. Taxin går från Vestlaxvägen via Västanfjärdsvägen och upp till Kimito. Kilpailija vaihtaa ketjun ja muttaa sahan asentoa mahdollisimman nopeasti. 6 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Kul att kommunen försöker öka servicen för invånarna, konstaterar han. Mutta kilpailu innosti jatkoon ja hän aikoo osallistua ensikin vuonna. Kimitoöns kommun påbörjade för ett par veckor sedan konceptet Anropstrafik från Västanfjärd till Kimito. Mielestäni tämä on hyvä asia. MESTARUUSKISA jakautuu kolmeen osaan. Monet harjoittelevat useita päiviä viikoittain. Främst har det handlat om förhandsbeställningar och just till flygfält och båtterminaler. Hän kertoo oppineensa useita niksejä seuraamalla muita kilpailijoita. Holmström är känd som ortens trädfällningsexpert och arbetar till vardags med att såga ner träd över hela Kimitoön, ibland även utanför ön. Han har via sociala medier fått kontakt med andra motorsågsentusiaster som tävlar i denna sport och de vill gärna få yngre personer intresserade av att delta i loggingtävlingar. Kolmannessa osakilpailussa katkotaan märällä sahanpurulla peitetyn levyn päällä makaava tukki ilman että levyyn osutaan. pekkamonttinen@gmail.com tai 050 559 1799. Även icke medlemmar är välkomna med. Holmströmin mukaan kilpailuun osallistuminen oli hauskaa ja mielenkiintoista. Ett moment är att såga av en stock som ligger på en skiva täckt av vått sågspån, utan att såga i skivan. En enkelresa går för priset fyra euro. Somen kautta hän on saanut yhteyttä muihin, kilpailuihin osallistuviin moottorisahaajiin. Ronny Holmström Taalintehtaan Hertsbölestä osallistui ensimmäistä kertaa Punkaharjulla kesäkuun 14. Holmström berättar att han inte hunnit öva så mycket inför denna tävling som han borde, men tävlandet gav mersmak och han kommer säkert att delta nästa år igen. (JL) Anropstrafik på Kimitoön . Tisdagen har valts till dag för Anropstrafiken, då så många instanser som möjligt är uppe, t.ex. Projekti on alkanut hyvissä merkeissä. Hän tuli 14. Holmström säger att det var roligt och intressant att delta och få erfarenhet av att tävla i logging. Voidaan sanoa että olen toiminut frilancerina. Lukumäärä on hyvä ja sopiva, sillä kyseessä on kuitenkin henkilöauto, kutsutaksia ajava Luddes Taxin John Börman sanoo. Holmström, som jobbar dagligen med att såga ner träd med motorsåg, säger att han inte alltid orkar träna efter att ha arbetat långa dagar med sågning. Kivaa että kunta yrittää kehittää palveluita, hän toteaa. Eniten kyseessä on ennakkoon tilattuja kyytejä ja juuri lentoasemille ja terminaaleihin. Puunkaato vaatii tarkkuutta. Han fick även möjlighet att träna några timmar med vinnaren Jukka Perämäki , som vunnit det finska mästerskapet under många år. Taksi kulkee Vestlaxintiestä Västanfjärdintielle ja siitä sitten Kemiöön. Sedan skall man kvista ett träd felfritt på tid. Sahatun palan kuuluu olla määrätyn pituinen. Anropstaxin bör beställas senast kl. Lopuksi puusta katkotaan kaikki oksat määräaikaan mennessä. Anmälning och info Ann tel. Börman tror på projektet. Silti hän aikoo harjoitella lisää ja parantaa saavutuksiaan ensi vuoden kilpailu mielessään. Den äldsta av årets tävlande är 75 år och ännu väldigt snabb och skicklig. Vernissage/ Avajaiset 1.7.2019 kl./klo 16.00 – 18.00 Välkomna! / Tervetuloa! Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Kemiönsaaren kunta aloitti pari viikkoa sitten kokeilla Kutsuliikenne Västanfjärdista Kemiöön. Hän on edelleen hyvin nopea ja taitava. Kutsutaksia pitää tilata viimeistään maanantaina klo 10 ennen toivottua lähtöpäivää. Ronny Holmström från Hertsböle i Dalsbruk, deltog i tävlingen för första gången. En nisch Börman använt sig av är resor till flygfält och båtterminaler. Moottorisahaus on heille harraste. Han blev 14e. Henkilöt ilman autoa tai jotka muuten ovat kyydin tarpeessa, heillä on nyt taksitilaisuus. DE FLESTA av dem som tävlar i logging har andra arbeten och har precisionssågning med motorsåg som hobby. Personer utan bil eller som annars behöver skjuts har på det här sättet nu möjligheten till det. Trädfällning skall klaras av med precision, där gäller det att träffa en pinne då trädet faller. Prövotid för projektet är det mellan 5 juni till 15 september. Tillbaka mot Västanfjärd startar taxin klockan 12. Ronny Holmström osallistui moottorisahauksen SM-kilpailuun
Lisätietoja helposti saaren museoissa . Ne voivat kertoa, miten jotakin työkalua käytettiin tai vaikkapa, miten makkaroita tehtiin. Projektinohjaaja Marina Saanila osoittaa QR-koodia Ruukinmuseossa. (ABL/IS) Barnfest med Alfons och Mållgan i Wrethalla . Det finns också möjlighet att köpa nånting smått att äta. När det gäller ljudupptagningarna kan det handla om gamla ljud: hur en gammaldags båtmotor låter, vårfågelläten eller till exempel en upptagning med någon som berättar om vårfågeljakt. Kom till oss nu på fredag kl. Äänitteet voivat koskea vanhoja ääniä, vanhan venemoottorin ääntä, kevätlintujen viserrystä tai vaikkapa kertomuksen kevätlintumetsästyksestä. Ruukinmuseon amanuenssi Hans Ginlundin mukaan uudet tietokanavat lisäävät museoiden arvoa, sekä vieraille tarjottavien lisätietojen että oppaiden työn kannalta. Mer info hittas på barnfest.fi (ABL) FO TO /K U VA : LA SS EA N D ER SS O N H EN RI K ZO O M. Projektinohjaaja Marina Saanila kertoo, että projekti kokonaisuudessaan käsittää n. Kemiönsaarella tämä koskee Sagalundia, Ruukinmuseota, Björkbodan lukkomuseota sekä Jungfrusundin museota. 70 prosenttia projektista on rahoitettu leaderrahaston varoilla. Vieraille tarjoutuu paremmat mahdollisuudet syventyä kullekin melenkiintoisiin asioihin. Vanha radio lähettää vanhoja uutisia, kun joku liikkuu sen läheisyydessä. – En stor del av inslagen bygger på frågor som folk ställt och saker som de velat veta mer om, berättar hon. Paraisten paikallisjohtaja Lena Långbacka kertoo tarkoituksena olleen niin dokumentointi että esittely ja etenkin materiaalin elävöittäminen. fi, som ägs och upprätthålls av Pargas stad. Esimerkiksi masuunin tiedot ovat tavoitettavissa vaikka museo olisikin kiinni. Lena Långbacka, Pargas platschef vid förbundet, berättar att syftet varit att både dokumentera och presentera, och framförallt levandegöra. SYDKUSTENS landskapsförbund (maakuntaliitto) on hallinnut projektia. Materialet har framställts under ett och ett halvt år, med en budget på 120 000 euro. Tänä vuonna koko perheen mukava tapahtuma vierailee kolmellatoista paikkakunnalla ”Barnfest med Alfons och Mållgan” -nimisellä esityksellään. Pienpurtavaa myynnissä. I år bjuder turnén på den sympatiska barnpjäsen “Alfons och Mållgan” med skådespelaren Catrine Krusberg och Anders Grönroos , en minikonsert med Apan Anders, pyssel, lekar och ansiktsmålning. DEN LOKALA JÄRNHANDEL | PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Har du ditt avloppssystem i skick. 10-14 på en kopp kaffe och hör vad experterna har att berätta. Ohjelma koostuu Alfons och Mållgan -lastennäytelmästä jossa esiintyvät näyttelijä Catrine Krusberg ja Anders Grönroos , Apana Andersin pienoiskonsertista, askartelusta, leikeistä ja kasvomaalauksesta. I sommar gör Barnens Estrad sin sommarturné för fjortonde året i rad. 17 hålls evenemanget i Wrethalla i Kimito. Projektledare Marina Saanila pekar på en av QR-koderna i Bruksmuseet. 70 procent av projektet har finansierats med Leaderpengar. Säätiöt, yhdistykset ja rahastot ovat myös osallistuneet. QR-koderna är placerade både inomhus och utomhus, så att information om till exempel masugnen i Dalsbruk finns tillgänglig fast museet skulle vara stängt. På ön är det Sagalunds museum, Bruksmuseet, Björkboda låsmuseum och Jungfrusunds museum som på det här sättet fått mer bredd. Därtill har fonder, föreningar och stiftelser sträckt till medel. QR-koodit toimivat sekä sisäettä ulkotiloissa. Tiedätkö vaatimukset. 7 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lättare få veta mer i öns museer . päivänä. Perustana toimi suureksi osaksi ihmisten esittämät kysymykset ja asiat, joista he ovat halunneet isätietoja. 40 kappaletta minuutin kestoista elokuvaa. Tule meille kahville perjantaina klo 10-14 ja kuulet mitä asiantuntijoilla on kerrottavana. Alfons och Mållgan lastenjuhlissa Wrethallassa . Vad finns det för alternativ. Kymmenen Turunmaan museota ovat äskettäin saaneet QR-koodit ja ääninauhat, joiden avulla vierailijat saavat lisätietoja näyttelyistä ja tapahtumista. DET ÄR Sydkustens Landskapsförbund som tagit fram projektet. Kiertue järjestetään yhteistyössä paikallisten nuorisoseurojen kanssa. Vet du vad som krävs. Tio museer i Åboland har nyligen fått QR-koder och ljudband som hjälper besökarna att veta mer om utställningarnas föremål och skeenden. Turnén ordnas i samarbete med lokala UF-föreningar. Vierailijan älykännykkään tai tablettiin saa lyhyitä videoita tekstiä ja ääntä. Alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. – Innehållsmässigt kan de berätta hur något visst föremål använts eller hur man till exempel stoppar korv. Museiamanuens Hans Ginlund vid Dalsbruks Bruksmuseum ser ett klart mervärde i de nya informationskanalerna – både med tanke på vad besökarna får ut av sitt besök i museet och guidernas arbete. Paikalla Meltexin edustaja sekä Kemiönsaaren kunnan Ympäristötarkastaja Camilla Puranen. Innehållet har förverkligats i samarbete med hembygdsföreningar och museer i Åboland. – Det här ger helt klart bättre möjligheter för besökarna att fördjupa sig i något som intresserar just dem, sammanfattar han. Sisältö on tuotettu kotiseutuyhdistysten ja museoitten yhteistyönä. Lisätietoja barnfest.fi -osoitteesta. Den gamla radion spelar upp gamla nyhetsinslag när någon rör sig i dess närhet. Biljetterna kostar 12,50 € i förköp på butik.estrad.fi, och 14 € vid dörren, Barn under 2 år kommer in gratis. Materiaalin valmistukseen on kulunut puolitoista vuotta ja tempaus on maksanut 120 000 euroa. Projektledare Marina Saanila berättar att filmerna i hela projektet är ungefär 40 till antalet och ungefär en minut långa. Onko jätevesijärjestelmäsi kunnossa. Det trevliga familjeevenemanget som i år besöker 13 orter heter “Barnfest med Alfons och Mållgan”. Materiaali kokonaisuudessaan löytyy ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi netistä osoitteesta www.historiarum.fi, jonka Paraisten kaupunki ylläpitää. Kemiön Wrethallassa juhla järjestetään tiistaina heinäkuun 2. Meltex representant samt Kimitoöns kommuns Miljöinspektör Camilla Puranen på plats. Barnens Estrad järjestää kesäkiertueensa jo neljännentoista kerran. Mikä ovat vaihtoehdot. Materialet finns samlat på svenska, finska och engelska på webbplatsen www.historiarum. Liput 12,50 euroa etukäteen ostettuina butik.estrad.fi -osoitteesta, ovelta 14 euroa. Informationen som besökaren får till sin telefon eller platta består av korta videor, och text och ljud. Tisdag 2.7 kl
Massor av vinster och ståhejet kring lottförsäljningen samt viljan att stöda garanterar att lotterna går åt på nolltid. Myöhempää perua on myös juhlakulkue Lammalasta Vårdkasenille. On todella mukavaa, että niin monet vapaaehtoiset osallistuvat valmisteluihin ja tapahtuman järjestämiseen, suurkiitos kaikille, hän sanoo. Många har ju annat program för midsommaraftonskvällen. Vastauksena esitettyihin toiveisiin meillä oli tänä vuonna mansikkakakkua myynnissä kahvin kanssa. Ja yhtä suosittua vuosikymmenestä toiseen. Mutta iltamia ei enää aikoihin ole järjestetty. Vinnarna står i mångdubbla led för att lösa ut sina prylar. Som svar på önskemål som vi fått hade vi i år jordgubbstårta till salu. Perjantaina ensi-iltansa saa ”En midsommarnattsdröm” (Kesäyön unelma). Det är en härlig tillställning med människor på strålande humör, det är jätteroligt att uppträda här! Vi försöker välja sånger som känns somriga och positiva och som samtidigt känns angelägna på sätt eller annat, säger Nylund, som är känd för många från sitt jobb som nyhetschef på Yle Åboland, men är även en mycket uppskattad sångare med rötter i Hitis. Som på många andra håll var dagens höjdpunkt på Hitis och Rosala resningen av midsommarstången. Funktionärerna som delar ut vinsterna i festsalen jobbar på i sitt anletes svett. Evenemangen gick av stapeln kl. Arpajaisten suosio on säilynyt vuosikymmenestä toiseen. Anna Wiberg och Gunn Fihlman stod för bakandet och tre stycken stora tårtor gick åt som smör i solen, berättar en mycket nöjd Svante Wilson , ordförande för Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle. Anna Wibergin ja Gunn Fihlmanin leipomat kakut tekivät kauppansa, kolme isoa kakkua meni kuin kuumille kiville, kertoo kaiken kaikkiaan tapahtumaan erittäin tyytyväinen Svante Wilson , Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle – yhdistyksen puheenjohtaja. Hienon tunnelman loi kauniilla laulullaan Maria Nylund säestäjänään Magnus Ljungqvist , jotka esittivät muun muassa Hiittisten valssin, kansanlaulun Si god afton sekä Grymlingsin kappaleen Där gullvivan blommar. Viime kesänä, kun kesäteatteri esitti ”Prinsessa Ruusunen” -näytelmän, aika monet heräsivät unestaan prinsessaa myöhemmin ja jäivät kuin jäivätkin ilman lippua. Suuri joukko ihmisiä seurasi juhannussalon pystyttämistä. Har man sin biljett kan man känna sig säker på att få uppleva en tidoch hejdlöst skojig teaterkväll. Finns det på Kimitoön någon annan lika gammal midsommartradition som VUF:s midsommarlotteri. Många slöt upp för att se midsommarstången resas i Hitis / Juhannussalon nosto Hiittisissä keräsi tuttuun tapaan runsaasti katsojia. Föreställningarna är så få att det kan gå som i fjol med ”Prinsessan Törnrosa”: de som likt sagans prinsessa sover, vaknar kanske upp för sent och blir utan biljett. Årets evenemang gick mycket bra, både försäljningen och själva resningen, berättar Anna Fihlman , ordförande för Hembygdens Vänner i Hitis r.f. Och lika populär idag som någonsin. som är organisatör på kyrkbacken i Hitis. Lippunsa ostaneet varmistavat teatterielämyksen. Talo on ahkerassa käytössä ja siellä järjestetään monenlaista toimintaa ympäri vuoden. ÄVEN i Rosala hör det till med lotteri, och så bjöds det också på musik i form av Idas sommarvisa och Nu är det sommarlov, fint framförda av 7-åriga Ida Sandell tillsammans med Annie och Alicia Holmgård , 8 och 5 år. 8 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Perinnejuhannus Vårdkasenissa . Kiirettä on pidettävä, ettei jäisi ilman! Voittoja jakavilla toimitsijoilla on myös kiire: ihmisiä kertyy sankoin joukoin lunastamaan voittonsa. Tämä on ihana tapahtuma jossa ihmiset ovat aina loistavalla tuulella, esiintyminen täällä on todella hauskaa! Yritimme valita lauluja, jotka ovat kesäisiä ja iloisia, ja tavalla tai toisella tilaisuuteen sopivia, kertoo Nylund, joka on monille tuttu Yle Åbolandin uutispäällikkönä, mutta myös erittäin arvostettu laulaja, jolla on juuret Hiittisissä. ”Bara” 25 år gammalt! Också festtåget från Lammala till Vårdkasen är av nyare datum, men kvällsdansen har för länge sedan fallit ur programet. Nyt teatterilaiset rooliasuihinsa sonnustautuneina osallistuivat Vårdkasenin juhannuksenviettoon kertomalla näytelmästään ja myymällä lippuja. Midsommarafton firades ute i skärgården på invanda vis i alldeles sällsynt strålande väder. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HANNA VUORIO-WILSON Midsommartraditioner på Hitis-Rosala . FÖRUTOM SJÄLVA resningen av stången stod det lotteri och försäljning av kaffe och bulle på programmet. Runt Rosala-stången är det tradition med ringdans, och i år var det Maria Engblom som var med och aktiverade många av de uppskattningsvis 100 personer som var närvarande. En fin stämning skapade den skönsjungande Maria Nylund , som ackompanjerad av Magnus Ljungqvist framförde bland annat Hitisvalsen, folkvisan Si god afton och Gullvivan av Grymlings. Löytyyköhän Kemiönsaarelta toista yhtä pitkään elänyttä perinnetapahtumaa kuin VUF:in (Västanfjärdin nuorisoseuran) juhannusarpajaiset. Lotteriet är det som tillför Västanfjärds Ungdomsförening en ansenlig del av årets inkomster, som för sin del bidrar till att föreningen kan hålla föreningslokalen Vårdkasen i stånd. SALON NOSTON lisäksi ohjelmassa oli arpajaiset sekä kahvin ja pullan myyntiä. Edellisenä päivänä talkootyönä kesäasuun puettujen salkojen nostoon ryhdyttiin Hiittisissä klo 13.30 ja Rosalassa klo 15.00, näin jotta halutessaan saattoi osallistua kumpaankin tapahtumaan. Det är jätteroligt att så många ställer upp och hjälper till där det behövs, vi vill tacka alla som var med, säger hon. Rosalalainen perinne on tanssi juhannussalon ympärillä, ja tänä vuonna paikalla oli Maria Engblom aktivoimassa monia noin satapäisestä joukosta, jotka olivat kerääntyneet seuraamaan salon nostoa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Traditionellt i Vårdkasen . Lotteriets popularitet har hållit i sig över tid. Voittoja on koko juhlasalin täydeltä ja arpojen myynnistä on tehty varsinainen tapahtuma. Perinteinen juhannus Hiittisissä ja Rosalassa . Kuten monissa muissa kylissä, päivän kohokohta Hiittisissä ja Rosalassa oli juhannussalon nosto. Att besöka lotteriet är nära nog ett måste för generationer av ortsbor, sommarfolk och deras gäster. Massor av publik följde med resandet av midsommarstången. Midsommarstången är ett nyare tillskott i midsommarfirandet. Om fredag är det premiär på ”En midsommarnattsdröm”, Västanfjärds sommarteaterföreställning i Kalkholmsruinen. Juhannussalko on uudempi osa juhannuksen viettoa, ”vain” 25 vuotta vanha perinne. Kuuluu asiaan, että käydään Vårdkasenilla ostamassa nuorisoseuran arpoja ja tukemassa oman kylän seuraa. MAANTIEN TOISESSA päässä tunnelma oli myös huipussaan. Några ur teatergänget hade styrt ut sig i rollkostymer och passade på att sälja biljetter i samband med Vårdkasenjippot. MYÖS ROSALASSA oli tarjolla sekä arpajaiset että musiikkia, laulut Idas sommarvisa sekä Nu är det sommar esittivät hienosti Ida Lundell , 7 v, sekä 8-vuotias Annie Holmgård ja 5-vuotias Alicia Holmgård . 13.30 i Hitis respektive 15.00 i Rosala, detta för att de som vill ska kunna delta i båda tillställningarna. Ensi-illan jälkeen luvassa on vain neljä esitystä. Kesäteatteria esitetään nyt jo toisen kerran Kalkholmenin raunioiden lavalla. I ANDRA ändan av landsvägen var stämningen också på topp. Shakespearen veijaritarina on vuosisadasta toiseen kiehtonut yleisönsä niin kesäteatterieissamme kuin tavallisilla näyttämöilläkin. Useimmilla ihmisillähän on muuta ohjelmaa juhannusaaaton illalla. Juhannusaattoa vietettiin saaristossa totuttuun tapaan, tällä kertaa aivan erityisen loistavassa säässä. Tämän vuoden tapahtuma oli erittäin onnistunut sekä myynnin että itse noston osalta, kertoo järjestävän yhdistyksen Hembygdens Vänner i Hitis:in puheenjohtaja Anna Fihlman . Tähän ovat tottuneet mökkiläiset ja heidän vieraansakin. Arpajaisethan tuottavat seuralle merkittävän osan vuoden tuloista, jolla nuorisoseuran talo, Vårdkasen pystytään pitämään kunnossa, jopa parannella
kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Minne olemmekaan menossa. ”Flowerpower” är öppen enligt Westers öppethållning onsdag till söndag kl. Tarjoukset jätettävä viimeistään 30.7.2019. Hauraus voi olla voimaa. Grönings utställning går under namnet ”Flowerpower”, och består, precis som namnet antyder, av blommor. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. Vill visa blommors sköra styrka. Det som Gröning tänker på har med miljömedvetenhet att göra, förenat med naturens helande kraft. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Han väljer det positiva framom det negativa . Kukat ovat hauraita mutta eivät niinkään haavoittuvia. Myyjillä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. 26,6 ha. 165 m². Ulkorakennus/lato n. Gröningille tärkeää on ympäristötietoisuus ja luonnon parantavat voimat. – Jag jobbade i modebranschen som importör. Kuvissa onkin kukkia. Gårdstunet är ca 1,2 ha med bostadshus på ca 165 m², grundrenoverad ladugård åren 2010/14 ca 240 m². Uthus/lada ca 365 m². Många av Janne Grönings foton är närbilder. 15 ha ja pihapiiri n. Ostaja saa taulunsa mukaan heti. Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. Området består av sammanhängd täckdikad åkermark på ca 26,6 ha. Kaikkihan tiedämme, että ekologisesti olemme menossa päin seiniä. Haluan esitellä kukkien haurasta voimaa. Useat Janne Gröningin kuvat ovat lähikuvia. 190 m² 1800luvulta, kalustovaja n. Pihapiiri on n. GRÖNING heräsi jo kauan sitten, 90-luvun suuren taantuman alussa, elämästään uupuneena yrittäjänä, jonka koko omaisuus hävisi tuhkana tuuleen. 200 m², luhti n. GRÖNING fick sin wake up call för länge sedan, under sitt liv som en utbränd företagare, som under den stora lågkonjunkturen i början av 90-talet fick se all sin egendom gå upp i rök. Westerin kanalagalleriassa on tänä kesänä kukkia. Miksi kukkia. Lägenheten består av åkermark på ca 4 ha, skogsmark ca 15 ha och gårdstunet ca 2,37 ha med gammalt möblerat bostadshus i ursprungligt skick på ca 190 m² från 1800-talet, vagnslider på ca 200 m² loftbyggnad på ca 40 m² och jordkällare ca 60 m². Kun hän tuntee huolta ympäristön pilaantumisesta, hän lähtee kuvaamaan saariston luontoa ja nyt siis kukkia sen sijaan, että kuvaisi vaikka saastuneita rantoja; nehän ovat jo saastuneet. 240 m². Tarjoukset jätettävä viimeistään 30.7.2019. Den andra sidan jag önskar framföra har med blommornas energi att göra. Tämä ei tarkoita, että paheksuisin toisia, jotka esittävät kuvia ympäristön turmeltumisesta. Haluan tuoda esille kukkien energiaa. – Blommor är sköra och känsliga, men skörhet är inte det samma som bräcklighet, det kan vara en styrka att vara skör, och jag vill visa blommornas sköra styrka. Myytävänä eniten tarjoavalle maatilakiinteistö Kåddbölen kylässä Kemiönsaaren kunnassa. klo 12.00 Magnus Nyman AFM-LKV Oy: kontorille. Anbuden bör inlämnas senast 30.07.2019. 4 ha, metsämaata n. 12–18. Bilstall/lager ca 215 m². Säljarna förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om de givna skriftliga anbud. Myytävänä eniten tarjoavalle vanha asumaton maatilakiinteistö Kulla RN:o 1:39, Billbölen kylässä Kemiönsaaren kunnassa. När han är bekymrad över miljöförstöringen väljer han att fotografera skärgårdsnatur och senare blommor, när han kunde fästa uppmärksamheten på dokumentering av till exempel nedsmutsade stränder, det vill säga det redan skedda. 1,2 ha misssä asuinrakennus n. Det hela ledde till att jag så småningom sadlade om och flyttade ut till Iniö. Värien yltäkylläisyys Janne Gröningin valokuvissa on se, mikä ensin kiinnittää vierailijan huomion ”Fowerpower” -näyttelyssä. K ANTAVANA voimana Gröningille tuntuu olevan hänen myönteinen suhtautumisensa. Anbuden bör vara inlämnade senast 30.07.2019. När jag gav efter för mitt kall kan man säga att jag på egen hand gav mig fototerapi och naturterapi. Näyttelytilana on Westersin Puutarhan entinen kanala. För honom innebär det aningen klyschiga namnet mer än vi vanligen kopplar det samman med. Omistin ihan tavallisen kameran. Etuovi.com Objektnummer/Kohdenumero 9616111 Närmare uppgifter och visning/Enemmän tietoja ja esittely Magnus Nyman 0400 535 492 el./tai magnus@nymanlkv.fi Mycket annat till salu ! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Sillä ei ole yhteyttä hippiekulttuuriin paitsi mitä ”make love, not war” -sanontaan kuuluu. – Det har inget med hippiekulturen att göra, förutom den biten som har med make love, not war att göra, poängterar han. Tottellin sisäistä ääntäni ja ryhdyin terapoimaan itseäni valokuvaamalla luontoa, heittäydyin luntoterapiaan. ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. De flesta av tavlorna är tryckta på aluminiumskivor med Chroma Luxe-teknik, några är också tryckta på glasskiva eller kakel. klo 12-18. Kun tuntui, että olin palaamassa loppuun, halusin ryhtyä valokuvaamaan. 60 m². Alue käsittää yhtenäistä salaojitettua peltomaata n. Säljarna förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om de givna skriftliga anbud. DEN BÄRANDE KRAFTEN i Grönings tänk verkar vara hans positiva inställning. Gröningille flowerpower tietää hieman kliseemäistä nimeä enemmän. kl.12.00. Total areal 21,21 ha. Den här sommaren fylls Westers hönshus av blommors färgprakt. Jag ser det som att de har med livsglädje och kärlek att göra, så jag väljer att glömma allt negativt och tänka positivt. Tämä johti pikkuhiljaa siihen, että jätin entisen ammattini ja muutin Iniöön. 40 m² ja maakellari n. Kokonais pinta-ala 21,21 ha. Det betyder inte att jag tycker det är dåligt att andra visar bilder av hur miljöförstöringen ser ut. – Vart är vi på väg. klo 12.00 Magnus Nyman AFMLKV Oy: kontorille. Etuovi.com Objektnummmer/Kohdenumero 9744692 Jordbrukfastighet till salu till högsbjudande i Kåddböle by i Kimitoöns kommun. Peruskorjattu navetta vuosina 2010/15 n. Nähdäkseni ne kertovat rakkaudesta elämään ja elämänilosta. 9 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Myönteistä negatiivista mieluummin . Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. 02-423 755 Sommaradress ändring Kesäosoitteen muutos lätt via vår hemsida eller e-post tee muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. Vi lever i en tid när en del av oss inser att en sund människa inte vill skada naturen, medan andra fortfarande drivs av sin girighet, det vill säga känslan av att än går det att göra lite business på naturens bekostnad, bara lite till. Det är färgmättnaden i Janne Grönings fotografier som först slår en när man kliver in i hönshuset – ett av utställningsutrymmena i Westers Trädgård. 365 m² Autotalli/varasto n. Tilalla on viljelysmaata n. Useimmat teokset ovat alumiinilevyille Chroma Luxe -tekniikalla painettuja, jotkut lasialustaan tai kaakelille. -Toimin muotialalla maahantuojana. 215 m². Alla vet vi att det barkar åt fanders när det gäller ekologin. 9-18 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Till salu Myytävänä Gammal obebodd lantbrukslägenhet Kulla RN:r 1:39 till salu till högstbjudande i Billböle by i Kimitoöns kommun. Författarbesök i Dalsbruks bibliotek Kirjailijavierailu Taalintehtaan kirjastossa PÄIVI STORGÅRD: fre/pe 5.7.2019 kl(o) 18 Välkommen! Tervetuloa! Biljetter fås i Kimitoöns biblioteken eller vid dörren Liput Kemiönsaaren kirjastoista tai ovelta ------------------------------------------------------------OBS! Försäljning av avskrivna böcker HUOM! Poistettujen kirjojen myynti ons/ke 3.7.2019 kl(o). Tavlorna går att ta med sig direkt vid köp. Flowerpower on auki Westerin aukioloaikoina ke.-su. Toisia taas ohjailee heidän ahneutensa, eli ajatus, että luonnon kustannuksella voidaan vaurastua vieläkin hiukan enemmän. Elämme aikaa, jolloin osa meistä ymmärtää, ettei järkevä ihminen haluaisi vahingoittaa luontoa. När jag var utbränd kände jag en stark drift att ta kameran i handen – jag som bara ägde en kompaktkamera. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. Varför. 2,37 ha missä vanha kalustettu asuinrakennus alkuperäisessä kunnossa n. Päätän siis unohtaa negatiiviset asiat ja ajattelen myönteisiä asioita. Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito
Miljöplanerare Sanna-Mari Kunttu berättar att t.ex. IHAN SUIN PÄIN ei kuitenkaan kannata rynnätä hävittämään jokaista ruusupensasta. Berlin skrattar till och berättar att den kan breda ut sig över ett stort område, kväva andra växter och dessutom via fröna sprida sig långa vägar till andra ställen. TEKSTI JA KUVA: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bekämpa intränglingsväxter . Nyponen flyter faktiskt och sprider sig också på det sättet. Alla främmande växter är inte till skada, men somliga hotar naturens mångfald och ekosystemet genom att tränga ut de växter som tillhör vår natur, säger miljöplanerare Lotta Berlin . Många tycker det är oskäligt att den nu ska utrotas. Mikä vieraskasveissa sitten on vikana, kun ulkomuoto ei ainakaan ensi silmäyksellä säikäytä. Pensas saattaa levitä todella laajaksi yhtenäiseksi kasvustoksi, joka peittää suuria alueita, tukahduttaa muut kasvit ja leviää tehokkaasti siementen mukana merialueilla. Bästa sättet är att gräva upp den med roten. Inte ens fjärilarna har glädje av den. Den är ettårig men sprider effektivt sina frön: vid minsta beröring exploderar fröställningen och fröna flyger t.o.m. För att bekämpa främmande arter behöver man markägarens lov. Laajojen kasvustojen poistaminen onkin sitten työläämpää, mutta pika-apuna voi niittää kukat ennen siementen valmistumista, ettei kasvi pääsisi valtaamaan lisäalaa. Kaikki vieraslajit eivät ole haitallisia, mutta osa vieraskasveista uhkaa luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemiä valtaamalla alaa luontaisilta kasveilta, ympäristösuunnittelija Lotta Berlin toteaa. I naturen och trädgårdarna växer trevligare rosenarter, som inte är till skada. Där har fröna flutit iland. Den är mycket taggig och det blir ohjälpligen rötter kvar i jorden och rosen skjuter nya skott. Komeita lupiinia voi kerätä kukkimisvaiheessa ja estää näin leviämistä. Lampaiden ruuaksikaan lupiini ei myrkyllisenä kelpaa. Kemiönsaaren luonto ry:n jäsenet torjuvat kurtturuusukasvustoa pressuttamalla. Vieraslajien tunnistamisessa ja torjunnassa löytyy apua netistä, esimerkiksi sivustolta www. Föreningen har också kvävt vresros i ytterskärgården genom att täcka buskarna med presenningar, men den processen tar två år i anspråk. 10 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vieraskasveja torjumaan . De kan bjuda på ögonfägnad ett tag men är skadlinga för sin miljö. i skogen. Uusi ohjeistus kurtturuusun kohtelulle herätti ärtymystäkin, onhan se monissa pihoissa kukoistanut vuosikymmeniä. Besvärligare är ju att avlägsna den på större arealer, men som snabbhjälp kan man slå lupinerna innan fröna är mogna; så kan man hindra den från att sprida sig ytterligare. De ovanjordiska delarna måste klippas ner många år i rad, berättar hon. Paras keino onkin kaivaa yksittäinen harhailija juurineen pois. Mutta asiaan voi puuttua: kasvi on helppo poistaa vetämällä maasta, koska se lähtee kevyesti irti juurineen. Men vad är det som är på tok med intränglingarna som vid första anblicken ser så fina ut. Kemiönsaaren luonto ry on useana vuonna hoitanut saaren luontoa torjumalla vieraslajeja eri kohteissa. Kunttu berättar att föreningen har lyckats så effektivt att man numera årligen bara behöver följa med de ställen i Furulund och Dalsbruk där jättebalsaminen växte. Kunttu luettelee myös muita tapoja, joilla kurtturuusua voi kitkeä: Lehtiä voi riipiä pois kolme kertaa kesässä, jolloin kasvi alkaa näivettyä. Lupinen är giftig och duger inte ens till mat åt fåren. VRESROSEN hamnade nyligen på intränglingslistan. HUVUDSTUPA ska man ändå inte rusa iväg och förstöra varje rosenbuske. Då blir lupinen den enda växten vid vägrenen eller på ängen. Kurtturuusu on hankala poistettava, se on erittäin piikkinen ja kun juuria jää väkisinkin maahan, kasvi lähtee sitten helposti versomaan uudestaan ja kasvusto pitää leikata useana vuonna maan tasalle, Berlin kertoo. LUPINEN SER fin ut när den blommar, men eftersom den växer sig hög skuggar den andra växter och dessa kvävs så småningom. BEK ÄMPNINGEN av främmande intränglingar är ett arbete på lång sikt men så småningom ger det resultat och känns belönande. LUPIINI ON NÄY T TÄVÄ kukkivana, mutta korkeakasvuisena se vie valon matalammilta kasveilta ja vähitellen tukahduttaa ne täysin. Hyvin usein kasvia tapaa saarten eteläpuolilla, johon siemenet ovat rantautuneet. Kurtturuusun siemenet leviävät kuitenkin lintujen ja veden mukana todella helposti ja pitkienkin matkojen päähän. Tällaisia kasveja ovat esimerkiksi sinällään viehättävän näköiset jättipalsami, lupiini ja kurtturuusu. Eikö sen sitten voisi vain antaa kasvaa paikallaan. Monien mielestä tuntuu kohtuuttomalta, että se nyt pitäisi hävittää. Med tiden breder den ut sig och förkväver alla andra växter. Lotta Berlin tuntee kurtturuusun valitettavan hyvin, hän kun on kitkenyt sitä kaivamalla sukunsa kotiseudulla Hiittisissä useana vuonna. Fröbanken för de ursprungliga ängsväxterna kan ligga under jord i väntan på hjälp i åratal. Men i ängarnas blomsterhav lurar också främmande intränglingar. De mest pessimistiska menar rentav, att sommaren är slut efter midsommar. Många tycker att blomsterprakten i juni är det bästa med sommaren i Finland. På öarna orsakar vresrosen problem. Vresrosen är besvärlig. Kesäkuun kukkaloisto on monen mielestä kaikkein parasta Suomen suvessa, ja pessimistisimmät jopa arvelevat kesän olevan ohi juhannuksen jälkeen. Vresrosens frön sprider sig emellertid med fåglar och på vatten mycket lätt och långt. Kasvi on yksivuotinen, mutta sen erikoisuutena on siementen tehokas levittämistapa: emokasvi saattaa pienestäkin kosketuksesta poksauttaa valmiit siemenet jopa kahdeksan metrin päähän ja ajan mittaan laajatkin alueet voivat kasvaa pelkkää jättipalsamia. Monivuotinen lupiini on vaikeampi torjua kuin esimerkiksi jättipalsami. åtta meter. Kukkia saa kerätä ja ruusunmarjoja poimia jokamiehenoikeudellakin. För den ovana kan de vara svåra att skilja från vresrosen. För den som gillar vresrosen finns det dessutom en art som passar i trädgården, trädgårdsvresros. på www.vieraslajit.fi. Kunttu tipsar om att man kan riva loss bladen tre gånger per sommar. vieraslajit.fi, Kunttu vinkkaa vielä lopuksi. Kunttu kertoo, että jättipalsamin kitkeminen on yhdistyksen kohteissa tuottanut siinä määrin tuloksia, että tällä hetkellä Furulundin ja Taalintehtaan kohteen vaativat ainoastaan vuosittaista valvontaa. Ympäristösuunnittelija Sanna-Mari Kuntun mukaan mannersaarella ongelmallisia vieraskasveja ovat esimerkiksi jättipalsami ja lupiini, mutta ulkosaarilla kurtturuusu on muodostunut riesaksi. Ne kun jäävät kasvustossa harhaillessaan ilman mettä, sillä perhosen imukärsä ei yllä riittävän pitkälle pitkänomaiseen kukkaan. Blommor får man plocka och likaså nypon tack vare allemansrätten. Övergångstiden är tre år. Eftersom lupinen är flerårig är den svårare att utrota än exempelvis jättebalsaminen. JÄTTIPALSAMI valtaa vesistöjen varsia. Då börjar rosen förtvina. Kunttu berättar att man får hjälp med att identifiera de främmande växterna på nätet, t.ex. den vackra jättebalsaminen, lupinen och vresrosen. Ofta påträffar man rosen på sydsidan av öarna. jättipalsami.jpg: Jättipalsamikasvustot voivat levitä metsiinkin. Det är lätt att riva upp balsaminen innan den sätter frö. Sådana är t.ex. De blir utan nektar för deras sugsnabel är inte tillräckligt lång för att nå ner i den avlånga blomman. Kan man inte bara låta den växa. Kurtturuusun kiulukat (marjat) tosiaan kelluvat ja leviävät tuulisilla säillä aallokossa. Niittyjen kukkameren keskeltä löytyy myös yllättäviä vaanijoita, vieraslajikasveja, jotka saattavat olla hetken ilo silmälle, mutta haitaksi ympäristölleen. Alkuperäisten niittykasvien monipuolinen siemenpankki saattaa odottaa maan sisällä auttajaansa jopa vuosia, ja niittyjen ja tienvarsien perinteiset kasvit pääsevät jälleen voimiinsa. Kuva Sinikka Paulin. Vieraslajin hävittämiselle tarvitaan muutenkin maanomistajan lupa. jättebalsaminen och lupinen är problematiska på fastlandet. Kuva Sinikka Paulin Stiliga lupiner kan plockas då de blommar och på så sätt hållas efter. Kurtturuususta pitävälle on olemassa myös pihapiiriin sopiva versio, tarhakurtturuusu, jota löytyy edelleen puutarhamyymälöistä. Sitä en ole tehnyt, Berlin naurahtaa. Lupiinien loppumaton rivi jää tällöin ainoaksi tienvarren tai niityn kasvilajiksi eikä sen lyhyestä kukinnasta ole iloa perhosillekaan. Kimitoöns natur rf har i flera år bekämpat intränglingarna på olika håll i kommunen. Den får man köpa i plantskolor. Luonnossa ja pihoilla kasvaa mukavampiakin lajikkeita kuten orjanruusu tai neidonruusu, jotka eivät ole haitallisia, mutta kokemattomalle saattavat olla vaikeita erottaa vieraslajista. Man kan ingripa. Berlin är sorgligt välbekant med växten för hon har i många år försökt utrota den på sin släktgård i Hitis den genom att gräva upp den. JÄTTEBALSAMINEN växer intill vattendrag. Får fröna en chans kan dessa växter igen komma till sin rätt. Statsrådet beslöt förbjuda att man odlar den. Olemme yhdistyksen puitteissa myös tukahduttaneet ruusukasvustoja pressuttamalla ulkosaaristossa, prosessi vie kuitenkin pari vuotta. Förbudet väckte också irritation för vresrosen har ju prytt trädgårdarna i åratal. K U RT T U RU USU J O U T U I hiljattain vieroksuttujen kasvien listalle, kun valtioneuvoston päätöksellä sen kasvatus kiellettiin kolmen vuoden siirtymäajalla. Kuva Kemiönsaaren luonto ry Jättebalsaminbestånden kan breda ut sig t.o.m. Kimitoöns natur rf:s medlemmar bekämpar vresrosen genom att täcka den med presenningar. VIERASLAJIEN TORJUNTA on pitkäjänteistä työtä, mutta pitkällä aikavälillä se myös tuottaa tuloksia ja on palkitsevaa
Katettuna oli ns. Vierailijat olivat lopulta myös ainut osapuoli joka onnistui maalinteossa ensimmäisen puoliajan aikana. Topias Haapakka 0,72 Tytöt alle 15 vuotta 1. Jaana Oinonen 17,60 9. Oona Sahanne 7,23 4. Saappaanheitto Lapset alle 7 vuotta 1. Minea Eriksson 3,47 9. I den andra halvleken bevakade Boda sin ledning framgångsrikt. Ensimmäisen vartin aikana kotijoukkue rummutti päälle kuin härkä Pamplonassa konsanaan ja Bodalla oli suuria vaikeuksia Piikkiön pienellä ja kapealla keinonurmikentällä. Voitto Kemppainen 2,41 11. Bäddat var det för en riktig s.k. Boda knep därmed segern och tog med sig de tre poängen till Björkboda. Målsättningen är glasklar. Efter ett självmål i den andra spelminuten gick det spikrakt utför för Nådendalsborna. Fyra minuter senare utökade Bodakaptenen Jimmy Röblom lagets ledning till 0-2, som även kom att vara halvtidsresultat i matchen. Heli Viljanen 19,57 5. Oman maalin lisäksi seuraavat naiset kirjoittivat nimensä maalilistalle: Julia Byman ja Jenny Ginlund neljästi, Ellen Byman ja Ulrika Laurén kahdella osumalla sekä Anna Törnqvist , Matilda Eriksson ja Jennifer Launokorpi yhdellä osumalla. Tyvärr är VG helt i fel serie vilket synts i matcherna. Eero Liimatainen 19,37 19. PiPS:llä oli toisella puoliajalla muutamia puolittaisia maalipaikkoja, mutta joukkue ei onnistunut pistämään pallon suvereenisesti ottelussa pelanneen Gjondedajn ohitse. I och med vinsten gick Boda också förbi PiPS i tabellen, där de rödsvarta nu ligger på en sjunde plats. Emil Nyberg 10,51 11. Krista Differt 12,62 21. Vastassa on silloin Peimari United, joka taulukossa on pisteen päässä ja kaksi sijaa nelosta KSF:ää jäljellä. Vi går in för att vinna och få ett bra avslut på vårsäsongen, säger Röblom. Viljami Vahtera 21,75 15. Mikael 5/12 3. Viljami Lehtonen 10,62 10. Mervi Suhonen 18,44 6. Alessa Aila 21,28 4. Ottelu alkaa kello 15.00 Björkbodassa. Kerttu Kauppinen 4,68 Pojat alle 15 vuotta 1. Raine Viljanen 35,90 2. Bodakapteeni Jimmy Röblom oli tyytyväinen siitä että joukkue onnistui väistämään PiPS:in painetta ottelun avausvartilla sekä siitä että joukkue onnistui nousemaan ja ottamaan täydet pisteet. Eraldi räddade oss under den första kvarten. Viljo Lukka 29,06 5. Tuomas Kemppainen 21,00 16. KSF murskasi sananmukaisesti vierailija VG-62 tiistaina Björkbodassa. Slakten fortsatte i den andra halvleken och då domaren blåste av matchen stod siffrorna 16-0 på resultattavlan. Vastustajiksi saapuu silloin ÅCF. Tavoite on kristallinkirkas. Mittskiktet i tabellen är väldigt jämn, så poängen är igen väldigt viktiga. Samuli Nevä 22,16 13. Valle 0,87 14. Christian Ahlgren 34,97 3. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi www.acfturku.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Måltipse t Maalivei kkaus Presentk ort 50€ Lahjakor tti Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. kuuden pisteen ottelu, sillä ennen taistoa joukkueet majailivat sarjataulukossa toistensa niskoissa pisteen erolla. Mio Helenius 7,32 3. Boda spelar sin sista match innan sommarpausen hemma mot ÅCF på lördag. Det tog en tid innan vi blev vana att spela på den lilla konstgräsplanen, men sedan lyckades vi få det viktiga första målet. Katri Launokorpi 6/12 2. Essi Laakso 13,06 20. Boda pelaa kevätkauden viimeisin ottelunsa lauantaina. Arttu Nummelin 9,82 Naiset 1. Marja Isotahdon 13,92 17. Olivia Sahanen 15,90 12. Toisella puoliajalla peli oli meidän ja mielestäni ansaitsimme loppujen lopuksi täydet pisteet, Röblom sanoo. William Juslin 18,01 4. Förutom ett självmål skrev följande damer ner sig i målprotokollet i matchen, Julia Byman och Jenny Ginlund med fyra baljor vardera, Ellen Byman och Ulrika Laurén med två mål. Det är där vi hör hemma enligt mig, konstaterar Ginlund. KSF spelar sin sista match innan sommarpausen den 30.6 i Sagu mot Peimari United, som i tabellen ligger ett poäng och två placeringar efter seriefyran KSF. Iivari Launokorpi 15,04 5. PiPS – FC Boda 0-3 (0-2) 35’, 89’ Sunday 39’ Röblom FC Boda: Eraldi GjondedajBo Löfström, Lucas Johansson, Kingsley Ozegbe, Jim AsplundTim Sonntag, Sunday Okodugha, Angel Arubi, John SandholmStanley Ukwuoma, Jimmy Röblom Boda vei voiton kuudenpisteen ottelusta . Svårt att säga så mycket om spelet, men stundvis rullade vi boll bra och då vi i tidigare matcher haft aningen problem med målskyttet var det skönt att det nu släppte rejält och att vi fick hela sju spelare i målprotokollet, säger Ginlund. Eetu Launokorpi 13,78 6. Karoliina Siikarla 13,19 19. Saappaanheiton lisäksi kilpailtiin myös kettingin tarkkuusheitossa. Onnistuttiin kuitenkin sitten iskemään sen ensimmäisen tärkeän osuman. KSF pelaa viimeisen ottelunsa ennen kesätaukoa 30.6 Sauvossa. Ossi 4/12 Nuoret alle 12 vuotta 1. Paikka kärkikolmikossa on paikka missä mielestäni kuulumme olla, Ginlund toteaa. Under den första kvarten tryckte hemmalaget på som en tjur i Pamplona och Boda var stundvis helt i blåsten på den lilla och smala konstgräsplanen. Eino Sahanne 1,73 12. Aino Suomalainen 13,70 2. Topi Reponen 22,88 12. Bodakaptenen Jimmy Röblom är nöjd att laget kunde ducka för de hårda PiPS slagen under den första kvarten och att laget därifrån sedan arbetade sig till fulla poäng. Emil Nyberg 8/12 3. Hermanni 10,82 9. Kaisa Launokorpi 15,41 13. Ville-Veikko Launokorpi 20,82 3. Minuutti ennen täysiaikaa, Sunday kaunisteli vielä illan toisella osumallaan lukemat 0-3. Vaikea sanoa jotain pelistä, mutta mielestäni annoimme pallon tehdä työn ajoittain todella hyvin. Kesti vähän aikaa ennen kuin totuttiin pelaamaan pienellä keinonurmikentällä. Manda Eriksson 8,28 2. Iris Adela Romero 1,00 13. Eraldi Gjondedaj räddade dock Boda från baklängesmål, med några fina och viktiga räddningar. Saila Mäntylä 14,24 15. Tuloksella Boda nousi myös PiPS:in ohi taulukossa ja punamustat löytyvät nyt taulukon seitsemänneltä sijalta. Målskyttet påbörjades av mittfältaren Sunday Okodugha i den 35:e spelminuten. Siru Tähtinen 10,33 3. Boda otti näin ottelun tärkeät pisteet mukanaan Björkbodaan. sex poängsmatch, då lägren låg tätt efter varandra i tabellen med en marginal på ett poäng innan dusten. Emmy Juslin 9,00 5. Vaikeaa se on toki ennen ottelua sanoa miltä tulee näyttämään, mutta tänään teimme ihan mitä lystäsimme läpi ottelun. Aleksi Mällinen 24,71 14. (JL) FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda ÅCF lö/la 29.6. Neljä minuuttia myöhemmin Bodakapteeni Jimmy Röblom lisäsi joukkueensa johtoa 0-2, joka myös oli ottelun puoliaikatulos. Erladi Gjondedaj pelasti Bodan kuitenkin takaiskuilta muutamilla elintärkeillä ja hienoilla torjunnoilla. Oskari Törmä 24,60 9. Tuomas Launonen 25,54 7. PiPS hade några halvdana mållägen i den andra halvleken, men lyckades aldrig lägga bollen förbi en för dagen storspelade Gjondedaj. Elina Vuorma 24,13 2. Aarre Aalto 24,46 2. Jonna Aalto 12,07 Miehet 1. Ella-Maaria Kolmonen 15,12 14. Jani Heinonen 16,65 Kettinginheitto Aikuiset 1. Taulukon keskikasti on todella tasainen, joten pisteet ovat taas tärkeitä. Jyrki Jylhä 18,28 17. Eraldi pelasti meidät ottelun avausvartilla. Viime otteluissa meillä on ollut vaikeaa maalinteossa, joten tuntuu hyvältä että nyt ketsuppipullo aukesi ja että saimme jopa seitsemän naista maalien makuun, Ginlund sanoo. Matchen börjar klockan 15.00 i Björkboda. Saga Grönthal 7,20 5. Enni Kukkanen 8,11 7. Juho Heinonen 24,90 8. VG on kyllä valitettavasti väärässä sarjassa, mikä myös on näkynyt otteluissa. Jani Tähtinen 32,60 4. Lähdemme otteluun hakemaan voittoa ja saaman sillä hyvä lopetus kevätkaudelle, Röblom sanoo. KSF:n valmentaja Thomas Ginlund tiesi että perustasolla joukkue tulee ottamaan pisteet, sillä ensimmäisten seitsemän ottelun jälkeen VG-62 oli ainoastaan iskenyt kolme maalia ja saalistanut yhden pisteen. Toisen peliminuutin oma maalista alkaen alamäki jatkui läpi ottelun Naantalilaisille. Susanna Mäki-Manner 17,30 10. Viljami Tavi 6/12 KSF kulutti maaliverkkoa murskajaisissa . Oiva Nevä 6,32 6. Heittäjiä riitti viidessä sarjassa katkeamattomana nauhana koko kolmetuntisen ajan. Vartefter lyckades de rödsvarta jobba sig in i matchen och var även det enda lag som lyckades nöta nätmaskor i den första halvleken. Efter tio minuters spel var matchen redan 4-0 och då domaren blåste till halvtid stod ställningen redan 9-0 till de gulklädda. I den andra halvleken var det helt vår match och jag tycker vi sist och slutligen förtjänade poängen, säger Röblom. Kerttu Wilen 7,42 8. Pelin edetessä punamustat onnistuivat pelaamaan itseensä taistoon mukaan. KSF:s tränare Thomas Ginlund visste att laget med en solid insats skulle ta tre poäng, då VG62 efter sju matcher endast hade tre gjorda mål och ett poäng. Ilmari Launokorpi 4,00 8. Viljami Tavi 12,85 7. Teurastus jatkui toisella puoliajalla ja kun tuomari vihelsi pelin poikki, loppulukemat oli kotijoukkueelle 16-0. Eevi Sahanne 7,41 9. Adele 8,21 6. 11 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda knep segern i sex poängsmatchen . Anni Törmä 18,37 8. Anna Eriksson 18,38 7. Lähdemme otteluun voitto mielessä ja sillä sitten jahtaamaan kärkikolmikkoa. Matchvärd Otteluisäntä: 020 7769 600 Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD, info@varutjanst.fi. Sini Tähtinen 21,30 3. William Juslin 8/12 1. Det är ju svårt att säga hur det skall gå innan en match, men här var det vi som styrde och ställde precis hur vi ville matchen igenom. FC Boda spelade på onsdagen borta mot PiPS i Pikis. Oskari Jokitalo 23,93 10. Pallon verkkoon iski ensimmäisenä keskikenttäpelaaja Sunday Okodugha , kun ottelua oli pelattuna 35 minuuttia. Aaron Törmä 3,27 10. Mika Aalto 27,97 6. FC Boda pelasi keskiviikkona Piikkiössä PiPS:ia vastaan. Toisella puoliajalla Boda onnistui menestyksekkäästi suojaamaan johtoaan. Markus Nummelin 11,22 8. Olavi 5,03 7. Timo Happonen 22,93 11. Riina Hiltunen 14,15 16. Kasper Niskakangas 21,21 18. Kymmenen peliminuutin jälkeen ottelu oli jo 4-0 ja kun tuomari vihelsi puoliajan merkiksi tilanne oli jo keltaisten hyväksi 9-0. Jenny Sahanne 16,21 11. (JL) KSF slet på nätmaskorna i superkross . KSF krossade bokstavligen gästande VG-62 på tisdagen förra veckan i Björkboda. Isabella Joutsenvirta 13,35 18. Vi går in för att vinna och försöka haka på trion i täten av tabellen. Iina Laine 9,90 4. Minuten innan fulltid snyggade ännu Sunday till siffrorna till 0-3, med sitt andra mål för kvällen. Utöver detta gjorde även Anna Törnqvist , Matilda Eriksson och Jennifer Launokorpi ett mål vardera. Avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut Mjösundissa 23.6.2019 Kemiön Jyske järjesti jo perinteeksi muodostuneet avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut Mjösundissa aurinkoisessa säässä
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Ilmestyy torstaisin. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 12 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis
Den främsta är nog Skini Lindgårds strålande manus. Inte en enda på scenen misslyckas i sin roll. Både sorgliga livslögner, precis som i verkliga livet, och riktigt ruskiga, med stor realism spelade händelser saknas inte. Monet menestyneet näytelmät pohjautuvat määrätyn paikkakunnan miljööseen. Mutta valheet ja väärinymmärrykset, jotka taidokkaasti punoutuvat juonessa pitäen jännityksen yllä loppuun saakka, voisivat olla oikeasta elämästä. Kesänäytelmä esitetään tämän päivän lisäksi vielä yksitoista kertaa. Dannen pääosaa näyttelee uskottavasti nuori Christoffer Rönnholm ja Dorista Mecki Ruokolahti . Teaterboulage i Pargas sommarpjäs ”babyface”, som hade premiär den här veckan, blev som väntat en stor succé. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . De enskilda människoödena ramas in av rockmusiken från det nittiotal, då handlingen utspelar sig. Koko näytelmä toimii musiikin ehdoilla. Teaterboulagen kesänäytelmästä nauttii äidinkielestä huolimatta . Tilat on niin ovelasti suunniteltu, että ne joustavasti, välillä vain jonkun huonekalun vaihtamisella, kuvasivat useita yksityisasuntoja, bandien treenikämppää, juhlatiloja, olutkuppilaa ja Ruotsinlaivan baaria, rikollisluolaa… Maria Lundénin pilke silmäkulmassa luoma puvustus toi mieleen 90-luvun teinija aikuismuodin. Daniel Kavander gör den alkoholiserade ”nallebjörnen” Gunnar, som Danne hela sitt liv har räknat som sin morfar…Lisa Taulio som Nemo i Abnormal Apes spelar fysiskt ut så man häpnar! Bara för att nämna några få. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Det är därför man går på teatern. De finländska sommarteatrarnas – för övrigt också alla teatrars problem torde vara att hitta de rätta pjäserna. Näin myös Lindgårdin draamat, vaikkakin viimeisen juoni vie katsojat jopa Tukholman alamaailmaan ja tosi hurjaan tapahtumaan. Publiken ska självklart underhållas. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Musiken har alltid varit ett av boulages starka kort. Ett ännu viktigare kriterium på en ”bra” pjäs är att den ger mer än ytlig underhållning. Nyt, 1990-luvulla, Doriksella on 16-vuotias poika Daniel, joka myös harrastaa musiikkia ja pistää äitinsä ja muutkin ihmiset koville. v./vasemmalta: Daniel Kavander (Gunnar), Christoffer Rönnholm (Danne) Isa och Danne Fr. Yleisökin oli innoissaan ja antoi aplodit joka biisin jälkeen. Orsakerna är flera. Olemme tottuneet siihen, että Teaterboulagessa yhdistyvät harrastelijateatterin lämpö ja ammattilaisten osaaminen. Viimeinen mahdollisuus on 15.7. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . v./vasemmalta: Desirée Kavander, Christoffer Rönnholm. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI • BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS B. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Maria Lundéns dräkter skämtar med nittiotalets tonårsoch vuxenmode. Näytelmä saa kylläkin katsojat nauramaan karrikoiduille ilmiöille (teinien ja aikuisten ja eri bändien väliset kahakat, rockmusiikista ihan ulalla olevan, iäkkään toimittajan tyttöbändin Abnormal Apes:in haastatteluyritys (tytöt haaveilevat Spice Girlsien tapaisesta menestyksestä). Ett stort och troget talkogäng möjliggör hela bestyret. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Publiken uppskattade de välkända låtarna och bandet fick applåder efter alla låtar. ”Gräv där du står” har ofta varit ett bra koncept och resulterat i nyskrivet, inspirerat av den ort där pjäsen uppförs. Sympatiskt upplever man omsorgen om miljön. 1990-luvun musiikilla on yhtä tärkeä rooli kuin puhuttu juoni. Lillholmenin katetulla näyttämöllä Minna Ihalaisen lavastus sai ihmeitä aikaan. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Babyface ger publiken åtskilliga goda skratt, t.ex. Fjärde delen (!) i Pargastrilogin om problemflickan Doris har kanske inte lika stark prägel av hemorten, men tillräckligt för att kunna locka med lokala inslag, såsom ”morfars” dialekt. Teaterboulages gamla och unga ringrävar samt hela fem nya skådisar har fått sakkunnig regi av Riddo Ridberg (som också roar i ett par biroller). 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Att på en sommarteater lyckas skapa illusionen av allt från olika slags bostäder, spelkämppä, festlokaler, ölhak och baren på ett kryssningsfartyg till gangsterlya är en fantastisk prestation. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 423 636 Rullstol . Men en teaterpjäs ska också gärna ge publiken tankeställare och leva kvar i sinnet då publiken går hem. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN PRESSBILDER/LEHDISTÖKUVAT: LASSE ANDERSSON They did it again! . Se muodostaa neljännen (!) osan hänen draamatrilogiastaan, joka kertoo samoista henkilöistä eri vuosikymmeninä. Paraisilla toimivan Teaterboulagen uusi kesänäytelmä ”babyface” sai ensi-iltansa tällä viikolla Lillholmenin näyttämöllä, viitisen kilometriä kaupungin keskustasta. Käsikirjoitus on Eivor ”Skini” Lindgårdin . Pjäser, som drar publik men som också håller kvalitet. Musiken är en lika viktig del av berättelsen som händelserna på scenen och smälter helt organiskt in i föreställningen. Pakettiauto vuokrataan. Ohjaaja Riddo Ridberg voi luottaa harrastelijanäyttelijöihinsä kuten hekin ohjaajaan. Edellellinen osa, vuonna 2016 esitetty ”Dorisflickan i läderrock” kertoi teinitytön ongelmista pikkupaikkakunnalla. Som så ofta förr produktionen är boulages 52 – imponeras man av att gänget kombinerar amatörteaterns värme med professionella skådisars kunnande. . Avfallet från serveringen sorteras och minimeras rentav så, att den som har egen mugg med sig, får sitt pauskaffe gratis! Hemma hos Gunnar (Gunnar och Danne) Fr. 13 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Galet festlig är situationen med den ålderstigna reportern (Skini Lindgård själv på scenen )och Dannes flickband Abnormal Apes i vardande. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Ainoakaan suuresta näyttelijäjoukosta ei epäonnistu tehtävässään. Pyörätuoli Bårutrustning . Musiikki kuuluu Teaterboulagen vahvuuksiin. då den karrikerar sammandrabbningarna mellan generationerna, bandmedlemmarna sinsemellan och banden, som slåss om tid i spel”kämppän”. Minna Ihalainens scenografin på Lillholmens sommarscen är fyndigt förverkligad. Christoffer Rönnholm i den krävande huvudrollen som Doris 16-årige son Danne spelar trovärdigt en vilsen tonåring och Mecki Ruokolahti mamma Doris, i den här pjäsen vuxen sångerska och mamma, vilsen också hon
0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:56 22:49 4:08 22:53 4:04 23:03 18 19 20 19 16 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 17 15 15 16 17 16 18 16 16 18 4 8 2 9. (S) 07.47 Ritari Mikke (S) 08.01 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Luontoretkellä 11.30 Miksi kala syö. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Ludovic (S) 07.25 Titta Pikkanen 07.32 Keppihevostalli 07.42 Mitä ihmettä. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.11 Mitä tehtäis. Lande 21.00 Pietarin kapellimestari (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Koston liekki (16) 01.40 Todella upeeta (S) 02.15 Todella upeeta (S) 02.50 Kingi 04.15 Duudsonit Amerikassa (16) 04.40 05.10 Duudsonit Amerikassa (16) MTV3 lauantai 29.6.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 07.18 Poppelikumpu (S) 07.26 Planeetta Kosmo (S) 07.43 Muru (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Luontoretkellä 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.10 Line ja muovinen planeetta 12.50 13.25 Kehonkieli 13.30 Avoimena: Liv ei löydä rakkautta 14.00 Kaipuu takaisin paratiisiin 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Minun jengini romanit 15.30 Ginan maailma 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Mies ja lastenrattaat 20.00 Kerro äidille 21.03 Pirjo (S) 21.06 Pirjo (S) 21.09 Pirjo (S) 21.12 Pirjo (S) 21.17 Pirjo (S) 21.22 Pirjo (S) 21.26 Pirjo (S) 21.30 Pirjo (S) 21.35 Pirjo (S) 21.40 Pirjo (S) 21.45 Hillo (12) 22.10 Yle Live: Sunrise Avenue 23.25 Fomo 23.55 04.10 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 2.7.2019 04.00 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.7. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mohvelit (S) 07.12 Maapallottelua 07.15 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Kikattava Kakkiainen (S) 07.28 Fluugalaiset (S) 07.39 Hyvän kierrättäjät 07.55 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.35 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Maastoautolla halki Indokiinan 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Minun jengini romanit 13.30 Line ja muovinen planeetta 14.10 Kehonkieli 14.45 Näin Norjassa 15.00 Jotunheimenin paimenet 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Yleisurheilun GP-sarja: Tampere 21.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 21.55 FIFAn jalkapallon naisten MM: välierä 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 27.6.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Jahti 21.01 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Urheiludokumentti: Ihmeitä jäällä 00.30 Myytinmurtajat 01.30 Pukumiehet 02.25 The Little Drummer Girl (12) 03.20 112 (7) 04.15 Duudsonit Amerikassa (12) 04.40 05.10 Duudsonit Amerikassa (16) Fredag Perjantai 28.6.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Remonttipiiskuri 11.30 Kodista puutarhaan 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.20 Jamien pikaherkut 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Stadi vs. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Nelli ja Iiro (S) 07.37 Ruskea pikkukarhu (S) 07.44 Safari (S) 08.00 Oktonautit (S) 08.11 Stella ja Sami (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.48 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.31 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Kummeli (7) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Zlatan voittamaton ruotsalainen 12.25 Cup Iran 12.45 Uusi päivä (S) 13.13 Uusi päivä (S) 13.41 Uusi päivä (S) 14.09 14.40 Uusi päivä (S) 14.45 Yleisurheilua: Keihäskarnevaalit 16.00 Aateli Race 17.15 Tanssin Grand Slam: Vakiotanssit 18.10 Tyttö nimeltä Varpu (12) 19.50 Sinikeltainen imperiumi 20.49 Pirjo (S) 20.54 Pirjo (S) 20.57 Pirjo (S) 21.00 Pirjo (S) 21.05 Pirjo (S) 21.09 Pirjo (S) 21.13 Pirjo (S) 21.17 Pirjo (S) 21.22 Pirjo (S) 21.27 Pirjo (S) 21.35 Jalkapallon U21 EM: loppuottelu 23.55 Hillo (12) 00.20 Hillo (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag -Maanantai 1.7.2019 04.00 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. Robot (16) 01.56 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 3.7.2019 04.00 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.7. 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Uusi päivä (S) 11.58 Uusi päivä (S) 12.26 Uusi päivä (S) 12.54 13.25 Uusi päivä (S) 13.30 Cup Iran 13.50 Riistametsällä 14.20 Kulutustavaratarkastajat 15.01 Kehonvartijat 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Kummeli (7) 16.30 Elämäni eläimet 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.27 Kummeli (7) 19.55 Kummeli (7) 20.22 20.51 Kummeli (7) 21.05 Hillo (12) 21.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: puolivälierä 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.6. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Sirkus Temppula 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.42 Popi Kissa (S) 07.53 Franklin ja ystävät (S) 08.08 Rikke (S) 08.13 Vilkki Ankka (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 Tunturikuningatar 11.30 Kaipuu takaisin paratiisiin 12.00 Yliopistollinen eläinsairaala 12.30 Ginan maailma 13.00 13.40 Kekseliäs nikkari 13.50 Miksi kala syö. 14.30 Maastoautolla halki Indokiinan 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.30 Avoimena: Jonathania ei ole olemassa 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.53 Martina tennislegendan tarina 20.00 Kerro äidille 21.05 Hillo (12) 21.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: puolivälierä 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.6. 15.00 Kehonvartijat 15.30 Lippu rakkauteen 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Ennen kuin kuolen 20.00 20.51 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 21.24 Hillo (12) 21.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 21.55 FIFAn jalkapallon naisten MM: välierä 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 Mr. 06.52 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.12 Katinkontti 07.26 Emmi ja Kuru (S) 07.37 Vesihirmut 07.44 Uula ja Kuu (S) 07.58 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Mitä on olla nainen. 12.10 Riistametsällä 12.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.10 Jotunheimenin paimenet 13.40 14.19 Kekseliäs nikkari 14.30 Mitä on olla nainen. 14 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 24 .6 .2 01 9 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 27.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Menneisyyden metsästäjät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Kulkurin masurkka (S) 14.23 Suklaaleipuri maailman huipulta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Dokumenttiprojekti: Kuutyttö (S) 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ulkolinja 22.50 Hiljainen todistaja (16) 23.45 00.40 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Meiltähän tämä käy (12) 14.30 Luontoretkellä: Rautukuume 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Hercule Poirot: Mabellen kahdet kasvot (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Press vallan vahtikoirat (12) 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.45 Tehdään historiaa 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.6.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Vedenalainen Pompeji 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Eksoottiset junamatkat 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Maa yläilmoista 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Kiinalainen unelma (S) 13.40 Kiehtova maailma 14.30 Kandit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (7) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät 18.45 19.30 Avara luonto 19.40 Kiistämätön totuus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Varjojen maa (16) 23.00 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.45 Mullan alta: Paleface ja Milla Rumi 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 30.6.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Eksoottiset junamatkat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Victoria (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.53 Rakkaudesta puutarhaan 12.00 12.53 Prisma: Hevosen tarina 13.00 Dokumenttiprojekti: Kuutyttö (S) 14.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 14.30 Anteeksianto 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.54 Doc Martin (7) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki 18.45 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Flateyn mysteeri (12) 22.50 Ulkolinja 23.40 Tanska orjavaltiona 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag -Maanantai 1.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Pikku Pietarin piha (7) 14.30 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Matematiikan taikaa 16.20 Me metallinetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Tähtäimessä Martin Luther King 19.45 Päivä Ruotsissa 20.00 Digihuijatut 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.28 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 Prisma: Hevosen tarina 23.40 Tekniikka muuttaa ihmistä 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 2.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Digihuijatut 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Pieni luutatyttö (7) 14.30 Itämerensuomalaiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.45 Victoria (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Erikoisryhmä Köln (12) 22.55 Valkoinen prinsessa (16) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 3.7.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.50 Luontohetki 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Tottisalmen perillinen (7) 14.10 Harmaahylkeen laulu (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Digihuijatut 16.30 Novosti Yle 16.35 Yle Uutiset viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset 16.50 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.51 Prisma: Pysy nuorena 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.44 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 23.58 Kadonneita etsimässä 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 27.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.6. 06.53 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.23 Lastenmusiikkiestradi 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Milli ja Molli (S) 08.01 Tete ja Mama (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Kummeli (7) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Gap Year (12) 12.10 Gap Year (12) 12.51 Gap Year (12) 13.32 Gap Year (12) 14.20 14.35 Cup Iran 14.40 Tanssin Grand Slam: Lattarit 15.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: puolivälierä 18.10 19.05 Zlatan voittamaton ruotsalainen 19.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: puolivälierä 21.40 Yleisurheilua: Moukarikarnevaalit 22.40 23.55 Yle Live: Haloo Helsinki 00.00 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 30.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.6
Koskettavaa ja ajatuksia katsojassa herättävää. Åskådaren berörs och tvingas att tänka efter. Pratprogram 14.35 Skärgårds-science fiction (T) 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 Ny film: Minnesbilder (T) 17.00 01.00 YLE FEM 17.00 Slöjdreportage 17.10 Vem vet mest. Årligen bjuder man också in en bildkonstnär. skapande yrken i rejält över trettio års tid upprätthållit traditionen med gemensam sommarutställning, sedan många år i Karunamejeriet. Kesänäyttely on auki ti.-pe. Erkka Auermans keramikskulpturer. Kuutisentoista taidekäsityöläistä, heidän joukossaan muutama yhdistyksen kutsuma vieras, esittelee teoksia eri materiaaleista. Vanhat teollisuuslaitokset tarjoavat usein tunnelmaa, jota ei ole ylellisissä, varta vasten näyttelyjä varten rakennetuissa tiloissa. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 00.30 Remonttipiiskuri 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Sommarutställningen pågår till den 11 augusti. Gamla industrilokaler bjuder ofta på stämningar som lyxiga nybyggen saknar. För den stugägare som har sinne för kvalitet och hållbarhet finns rejäla trasmattor, handstickade ylletröjor, handmålade sidenscarfar och vackra fårskinn att ha till hands kalla semesterdagar. Mejeriet ligger på andra sidan landsvägen snett mot smått legendariska Rantolabutiken med dess trevliga kafé. 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Från jord till bord 11.30 Superhjärnor 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Rodeo (12) 13.20 Agatha Christie, detektivromanernas drottning 14.15 En matresa i Mexiko 15.15 24 timmar i Europa 16.15 16.55 Damernas paradis i Milano 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.19 Jazzoo (T) 18.21 Regnbågsfamiljen (T) 18.30 Hemmaplan (12) 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Zona ut 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi 21.35 Patrick Melrose (16) 22.35 00.05 Kino: Den tyske läkaren (12) Sauvon kädet -näyttelyssä jokaiselle jotakin . Sampsa Sarparanta on vieraileva taiteilija.. Dubbeltrick i takt med musiken 13.55 14.28 Sabbat. Tänä vuonna vieraileva taiteilija on Sampsa Sarparanta . Kylmiä lomapäiviä varten voi varautua käsinneulotulla villatakilla, käsinmaalatulla silkkihuivilla tai kauniilla lamapaantaljalla. Utställningen är öppen ti.-fre. Kuvatessaan ihmisiä hän yhdistää teknisesti uskomattoman tarkan, perinteisen realismin välillä jopa riipaisevaan ajatukseen. Taiteellinen tekstiilipainanta koristaa tyynyjä ja pellavaisia pyyhkeitä. Konst, konsthantverk och handgjort samsas utan problem i en spännande lokal: det f.d. Allt från sidenlena skärbrädor, där träets ådring skapar vackra mönster, till roliga småskulpturer i keramik, prydnader att hänga i trädgården, kuddar och linnehanddukar med konstnärligt tygtryck och välgjorda träleksaker. I sina bilder av olika slags människor kombinerar han en tekniskt överdådig traditionell realism med ett ofta skakande budskap. Det är ju också en av konstens uppgifter. Sampsa Sarparantas tavlor avbildar människor. Jotkut mökkiläiset osaavat arvostaa käsintehdyn räsymaton laatua ja kestävyyttä. klo 12-18, viikonloppuisin klo 11-15 aina elokuun 11. 12-18, på weekenden 11-15. Tosi hyvin tehtyjä puisia leluja, hopeisia sormuksia ja makrameekorujakin on tarjolla kuten vaikka taidekortteja. Inalles ett sextontal konsthantverkare, bland dem några gästutställare, visar upp verk i olika material och med olika användningar. 02.20 Myytinmurtajat 03.20 112 (7) 04.15 05.10 Deadly Women Naistappajat (16) Onsdag Keskiviikko 3.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Little Drummer Girl (12) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Jahti 01.30 Ota rahat ja juokse 02.25 Olipa kerran elämä 03.20 112 (7) 04.15 05.10 Deadly Women Naistappajat (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 27.6.2019 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Framtidens drömbostäder 09.35 En tvättäkta lantis 10.04 Hemmaplan (12) 10.53 Klipp ur Strömsö 11.02 Efter Nio 2015 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.52 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Röster i El Alto (T) 13.50 Ny film: Eatnanvulos lottit inne i jorden fåglar (T) 14.00 På resa med Tove (T) 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano 16.50 17.20 Villes kök på 30 minuter 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Hit för hit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Såklart jag kan! (T) 18.17 Mitt universum (T) 18.20 Små fyrkantiga djur (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Uppfinnaren 19.10 Danmarks hemligheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Ny film: Tankar om kärlek (T) 21.00 Kino: Carol (12) 22.58 23.55 En mycket engelsk skandal (12) 23.50 00.55 Historia: Vietnamkriget (12) Fredag Perjantai 28.6.2019 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Förbrukarinspektörerna 10.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 På resa med Tove (T) 13.00 Charité 13.50 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi 14.35 Skärgårds-science fiction (T) 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano 16.50 17.20 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Edit: Kan Little Jinder välja glädje. Jotkut tavarat ovat käyttöesineitä, esimerkiksi silkinsileät puiset lekkuulaudat tai ylelliset kalannahkaiset kukkarot ja lompakot. Hauskat keramiikkaiset pienoisveistokset soveltuvat koristeeksi ja puutarhaan voi ripustaa keramiikkaisia pienoismökkejä. Vuosittain näyttelyyn kutsutaan kuvataiteilija. Taide, taidekäsityö ja käsintehdyt hyötytavarat toimivat sulassa sovussa mielenkiintoisissa tiloissaan: Karunan entisessä meijerissä. Karunan meijeri sijaitsee vinosti legendaarisen Rantolan kaupan/kahvilan vastapäätä. 15 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Leila kokkaa maalla 13.00 Elokuva: Space Chimps (7) 14.45 Pilanpäiten 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Jamien pikaherkut 17.05 Amazing Race 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1 Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Johan Falk 17 Päätös (16) 01.00 Mökkireissu 01.55 Alasti-klubi 02.50 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.45 Crazy Ex-Girlfriend (S) 04.40 05.10 Duudsonit Amerikassa (16) Söndag Sunnuntai 30.6.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Kodista puutarhaan 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.01 Supernanny Suomi 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Radalla 16.30 Remonttipiiskuri 17.30 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Itävallan osakilpailu 23.35 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka (12) 00.35 The Affair (7) 01.45 Rouva Ministeri 02.40 Americans (12) 03.40 Saknad (12) 04.35 05.05 Duudsonit Amerikassa (16) Måndag -Maanantai 1.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Formula 1: Itävallan osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Kokkisota 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.35 Rouva Ministeri 00.30 Lakia ja rakkautta (S) 01.25 Tyrant (16) 02.25 Tyrant (16) 03.30 04.25 112 (7) Tisdag Tiistai 2.7.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.10 Doktor Panda (T) 18.18 Pikkuli (T) 18.23 Viljam (T) 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Hemmaplan (12) 20.50 Klipp ur Strömsö 21.00 Auktionssommar 22.00 Fångade 22.50 Film: She's wild again tonight (7) 00.25 01.00 Den första förälskelsen Tisdag Tiistai 2.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Miss Perfect 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Pappan som nästan drunknade 11.30 Lärlabbet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 Batman (7) 12.50 Blackhearts: black metals värld (12) 14.15 Yle live: Biggest weekend 15.15 24 timmar i Europa 16.15 Damernas paradis i Milano 16.55 17.20 Skärgårdsscience fiction (T) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Tilda Äppelkärna 18.20 Kid-e-Cats (T) 18.25 Kan själv (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Framtidens drömbostäder 19.00 Superhjärnor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 20.52 Agatha Christie, detektivromanernas drottning 21.00 21.43 Historia: Arvet från den viktorianska eran 21.50 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.45 00.16 Konstälskaren Peggy Guggenheim Onsdag Keskiviikko 3.7.2019 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Vem vet mest. Personliga ringar, smycken i makraméteknik och vykortskonst samsas om utrymmena utan att förta intrycket av arbetena. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sauvon kädets sommarutställning, något för envar . Jo vuosia Karunan meijerissä. Sauvon luovien ammattien edustajat ovat jo reippaasti yli kolmenkymmenen vuoden ajan ylläpitäneet kesänäyttelyperinteensä. Keramikko Erkka Auermaan saviveistoksia. mejeriet i Karuna. I Sagu har yrkesmänniskor i s.k. päivään saakka. I år gästar Sampsa Sarparanta . 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.30 19.25 Dok: Minnet av Ingmar Bergman 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Lönnbrännare triptyk (T) 21.00 Tom of Finland (12) 22.55 En mycket engelsk skandal (12) 23.50 00.50 Yle live: Biggest weekend Lördag Lauantai 29.6.2019 08.30 11.55 YLE FEM 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 Timjan, tupp & tårta 09.58 Lärlabbet 10.27 Överlevarna 10.56 Uppfinnaren 11.35 Danmarks hemligheter 11.55 17.25 YLE TEEMA 11.55 Pride 2019 13.00 Ny film: Minnesbilder (T) 13.15 Ny film: Brand (T) 13.30 Badhotellet (7) 14.15 Badhotellet (7) 15.00 Badhotellet (7) 15.45 Soundtracks: musiken lever i tiden 16.30 Sami Yaffa Sound Tracker 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Miss Perfect 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kalle Kock (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Hoppsorna (T) 18.26 Hoppsorna (T) 18.30 Tjockare än vatten (12) 19.15 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Slöjdreportage 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Blackhearts: black metals värld (12) 21.25 Min dotter, min syster (12) 23.05 En mycket engelsk skandal (12) 00.05 00.52 50 shades of gay Söndag Sunnuntai 30.6.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.39 Lilla Korpen (T) 08.52 Lili (T) 08.55 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 Kampen (T) 09.29 ZombieLars (12) 09.46 Helium (T) 10.00 Miss Perfect 10.30 Allt till salu 11.00 En glimt av Norge 11.15 Tjockare än vatten (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Semestersabotören (T) 13.25 50 shades of gay 14.10 Sommarkonsert från Schönbrunn 15.50 Ny film: Eatnanvulos lottit inne i jorden fåglar (T) 16.05 Mahler x 10 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.09 Lilla Korpen (T) 18.22 Lili (T) 18.25 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Klimakteriet det ska hända dig med 21.00 Film: Leva livet (12) 22.35 23.55 Dok: Amazona Måndag -Maanantai 1.7.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 09.55 Dok: Minnet av Ingmar Bergman 10.00 Timjan, tupp & tårta 11.00 Klimakteriet det ska hända dig med 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 12.46 Herrgårdsliv i Storbritannien 12.55 Arkivets gäst: Laura Gustafsson 13.15 Hundra blixtar. Hän on omalaatuinen taiteilija. Mutta eiköhän tämä ole juuri taiteen tehtävä. Han är en egenartad konstnär. kl
Jakelu juhannukseksi oli sopiva. Gospelkören startade som en projektkör i samarbete med Baltic Jazz och dåvarande Dragsfjärds församling för att delta med svängiga låtar i jazzgudstjänsten vid festivalen. 3r,k,bdr+3wc. Omakotitaloasumista maaseudun rauhassa, alle 2km Kemiön keskustasta. Jubilerandet fortsätter med t.ex. Besökarna på midsommarrekot skryter på det stora utbudet av produkter denna gång. Osapuolten mielestä REKO:n kautta ostaminen on joustavaa ja he toivovat sille jatkoa. Baltic Gospel Singers on julkaissut monia levyjä ja on esiintynyt Suomen lisäksi mm. Solig sluttningstomt/Aurinkoinen rinnetontti etelään 4400m2. Tuottajilla puolestaan ei riittänyt aikaa rekoon. Vilkasta juhannus-REKO:ssa . Backman p. Osapuolet tapaavat sovittuina aikoina ja sovituissa paikoissa. Jenni Engblom toimii johtajana. Gospelkuoro on ammentanut inspiraatiota osallistuessaan Stockholm Gospel festivaaliin saaden laulaa amerikkalaisten ja Pohjoismaisten osaajien johtamana. Gospelkören har hämtat inspiration från Stockholm Gospel Festival där man fått sjunga under ledning av inspiratörer från USA och övriga Norden. Baltic Gospel Singers esiintyy Taalintehtaan kirkossa. Aktiviteten i Kimitoöns rekoverksamhet har sedan starten år 2014 gått i vågor. Den kör som hade sin första övning i slutet på april 1994 har händelserika år bakom sig. REKO står för rejäl konsumtion och har som mål att erbjuda ett forum för livsmedelsproducenter att sälja sina produkter direkt till konsumenten, utan onödiga mellanhänder. Säljes Västanfjärd kommuns gamla kommunalhem på nätauktion på nätsidan www.huutokaupat.com. Hän syö mielellään lähituotettua ruokaa. 90.000 € Objekt/Kohde 639489 Kimitoön, Norrlammala Gamla kommunalhem 300m² Sundviksvägen 135. 0405953770 Fp./Mh. i Ryssland, Estland, Norge och Danmark. en veckoslutsturné till Varkaus med omnejd i höst. Fp från./Mh alkaen. Backman p. Huhtikuun lopulla vuonna 1994 projektikuoro kerääntyi ensimmäisiin harjoituksiinsa ja näin sai alkunsa Baltic Gospel Singers, jolla on takanaan monta tapahtumarikasta vuotta. Caroline Furu-Lehikoinen handlar produkter från Kullas gård. Det var därför positivt att se att REKO-utdelningen inför midsommaren var välbesökt och att utbudet var mångsidigt. e-tod. Tarkoituksena on tarjota elinterviketuottajille mahdollisuus myydä tuotteet suoraan kuluttajalle ilman välikäsiä. På plats fanns tio producenter som sålde sina produkter. (RB) Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi Kimitoön, Pajböle EH 99/110 m² Pajbölevägen 130. Caroline Furu-Lehikoinen ostamassa Kullkasen tilan tuotteita. puh. FB-sivuston hallinnassa toimiva Solveig Friberg kertoo, että kuluttajat hankkivat tarvitsemansa muilla tavoin. Seuraava jakelu on elokuun 15. Utdelningen av produkterna sker på förutbestämda datum. Viime vuonna tuottajien ja kuluttajien mielenkiinto oli melko vaatimatonta. (RB/IS) Livlig utdelning på midsommarreko . Tarjonta oli monipuolista. Ei lain ed. Många är de band som knutits under årens lopp till andra gospelkörer och orter runtom i Norden. Man upplever att det är ett smidigt sätt att handla via rekoringen och hoppas att man också i framtiden ska kunna handla lokala produkter såhär på ett och samma ställe. Kimitoöns REKO-sida heter ”REKO Kimitoön/Kemiönsaari” på Facebook. Kuoron mukaan on ilo todeta että gospel-musiikin esittäminen kiinnostaa yhä. Kuoron bändissä soittavat Henrik Lindholm, kitara, Stig-Erik Wärn, basso, Carita Lagerspetz saksofoni ja klarinetti, Kaj Kulla, saksofoni, Jesse Lappalainen, rummut, Peter Södergård, piano. 16 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Caroline Furu-Lehikoinen har också tidigare handlat via REKO och tycker att det är viktigt stöda de lokala producenterna och att det är trevligt att kunna äta närodlat. Ennen juhannusta järjestettävä jakelu sen sijaan keräsi paljon väkeä. konserttikiertueella Varkauden suunnalla syksyn aikana. 040 5953770. Caroline Furu-Lehikoinen on aiemminkin ostanut REKOn kautta ja pitää paikallisten tuottajien tukemisen tärkeänä. "Det är alltid lite roligare att gå till postlådan på torsdagar när man vet att annonsbladet har kommit" 02420742 tel. Baltic Gospel Singers uppträder i Dalsbruks kyrka. Venäjällä, Virossa, Norjassa ja Tanskassa. Kemiönsaaren rekotoiminta alkoi vuonna 2014. Myydään Västanfjärdin kunnan entinen kunnalliskoti nettihuutokaupalla osoitteessa www.huutokaupat.com. I praktiken går det till så att producenterna bjuder ut sina produkter via en Facebook-sida varifrån man sedan gör en beställning. Just denna rekoutdelning inför midsommarfirandet kom lägligt, säger hon. Toiminta on vaihdellut. Kymmeen tuottajaa möi tuotteitaan, esimerkiksi valkosipulia, leipää, lihaa, kananmunia, kalaa, kukkia, yrttejä, majoja, pastaa, perunaa, vihanneksia ym. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ABL FOTO/KUVA MARIA MANELIUS Baltic Gospel Singers ger 25-årsjubileumskonsert . I bandet spelar Henrik Lindholm, gitarr, Stig-Erik Wärn, bas, Carita Lagerspetz, saxofon och klarinett, Kaj Kulla saxofon, Jesse Lappalainen, trummor, Peter Södergård, piano och Jenni Engblom, som dirigerar. Baltic Gospel Singers juhlii 25-vuotista taivaltaan konsertilla Taalintehtaan kirkossa 4.7. 25 vuotta sitten silloinen Dragsfjärdin seurakunta ja Baltic Jazz päättivät tehdä yhteistyötä, tarkoituksenaan koota kuoro esittämään svengaavaa musiikkia festivaalin jazzjumalanpalveluksessa. päivänä, samana päivänä Kemiössä ja Taalintehtaalla. Sopii hyvin myös vapaa-ajan asumiseen/kakkoskodiksi. Nästa rekoutdelning ordnas den 15.8 både i Kimito och i Dalsbruk. Vuosien varrella kuoro on luonut monia ystävyyssuhteita Pohjoismaisiin gospelkuoroihin ja esiintymispaikkoihin. Juhlavuosi jatkuu mm. REKO tarkoittaa reilua kuluttamista. Baltic Gospel Singers firar sitt 25-årsjubileum med en konsert i Dalsbruks kyrka 4.7. Kemiönsaaren tuotteiden lisäksi tarjolla oli myös neljän paimiolaistilan tuotteita. Ifjol var intresset för REKO svalt både bland producenter och konsumenter. Utöver Kimitoöproducenter fanns det även produkter från fyra olika gårdar i Pemar. 5.000 € Objekt/Kohde 658283 palaa töihin 1.9.19 alkaen/ på plats fr.o.m 1.9.2019. Solveig Friberg som är en av administratörerna på Kimitoöns rekorings Facebooksida berättar att problematiken verkar ha varit att folk fick det dom behövde på andra vägar än via REKO. Ei lain ed. Passar även till fritidsboende/andra bostad. Kemiönsaaren REKO-fb-sivu on nimeltään REKO Kimitoön/Kemiönsaari. Svenska Kulturfonden, Konstsamfundet ja Kemiönsaaren kunta ovat vuosien varrella antaneet rahaavustusta kuorolle. Baltic Gospel Singers har gett ut flera skivor och gjort många turnéer inte bara i Finland utan också bl.a. I utbudet fanns allt från vitlök, bröd, kött, ägg och fisk till blommor, örter, bär, pasta, potatis, grönsaker och mycket mera. Tuottajat ilmoittavat tuotteistaan facebookissa ja kuluttaja tilaa haluamansa tuotteet. Mycket betydande har varit de understöd man fått från Kimitoöns kommun, Svenska Kulturfonden samt Konstsamfundet Programblad säljs vid dörren. Ohjelmalehtisiä myydään ovella. Producenterna däremot verkar inte ha haft tid med rekoverksamheten. Enligt kören är det otroligt fint att intresset håller i sig ännu i denna dag. e-tod.Lugnt egnahemsboende på landsbygden, under 2km till Kimito centrum. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Baltic Gospel Singersilla25 vuotisjuhlakonsertti
Tarjus voim. JORDBRUK PÅ KIMITOÖN | MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 kl(o) 11.00-17.00 KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I 6.7.2019 VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA OFFICIELL ÖPPNING 11.7 KL. 11.7-12.7.. 10-14, KAFFEBJUDNING! VIRALLISET AVAJAISET 11.7 KLO 10-14, KAHVITARJOILU! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ALLA TVÄTTAR -50% Betala med appen PESUTILI eller köp tvättkort från Kimito St1 eller Autoasi. Erbjudandet ikraft 11.7-12.7. KAIKKI PESUT -50% Maksa PESUTILI sovelluksella tai osta pesukortti Kemiön St1 asemalta tai Autoasista
Småbruken blir färre och byarna tystnar medan effektivitet och stora jordbruk är det som gäller. Puimurit ovat toistaiseksi vähän piilossa, niille ei ole löytynyt vielä perusteluja. Många av utställarna satsar särskilt på åkturen. Traktorkavakkadens allti-allo. Traktorikavalkadin yleismies. Merkit ja mallit on ollut pakko opetella, että aamiaisella tai kahvipöydässä voi avata suunsa. Moni näytteilleasettaja panostaa myös ajeluun. Med årens lopp har man övergått från en hästkraft till nästan hundrafalt större effekt. Kavalkaden visar hur man gick över från hästdragen plog till vändplog. LANTBRUKET HAR förändrats de senare åren. Diana hoitaa paperit. Traktorerna var ju de som ersatte hästarna i lantbruket. Monet ovat pukeutuneet traktorin aikakauteen sopivasti, etenkin lapsille papattavat vanhat traktorit kuljettajineen ovat kokemus. Tapahtuma on kasvanut todella suureksi, kiitos aktiivisten talkoolaisten ja kävijöiden. Siihen traktorikavalkadin suosio perustuu. Av nyare maskiner deltar endast några traktorer. – Saadaan entisaikojen laitteet palautettua yhdeksi päiväksi kylänraitille, Ola Karlsson kertoo. Kavalkadissa voi nähdä mistä uudet Caset, Valtrat, Massey Fergusonit ja John Deeret ovat kehittyneet. Tapahtumassa välittyy vanhan ajan tunnelma ja perinteet. 16-18 ska se upp för traktorer på hemväg från Traktorkavalkaden.. Men de hänger i hennes örsnibbar. Den ursprungliga idén med Traktorkavalkaden var att köra genom byn med gamla traktorer. . I vår affär lägger vi märke till hur många som snackar traktor fast de kanske inte egentligen är på uppköp. Tutustukaa koneisiin ja kysykää niiden omistajilta, jokaisella koneella on monta tarinaa kerrottavana. Det är detta som Traktorkavalkadens popularitet bygger på. NU MÅSTE JAG börja köra hit mina egna traktorer så jag hinner få dem alla på plats. – Sen jälkeen moni ajaa vielä takaisin Brusabyhyn. Framför allt tröskorna tar tid att flytta på. Olof Karlsson . Olof lever sig in i sin roll och ger en hel del innehåll åt evenemanget. Mona svarar för buffén och sköter transporter. KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 2 Med aktning för traditionerna I ÅR ÄR VI lika galna som förr och arrangerar igen Traktorkavalkaden. Traktorit yhdistävät monia, ja muistuttavat vanhoista ajoista, niiden avulla keskustelu on helppo aloittaa. Det är så Ola motiverar antalet traktorer för sin fru. Hennes egen traktor är en Massey Ferguson 595 MK. Erilaiset perävaunut täyttyvät talkoolaisista, kun suunnataan Kemiön kylille. Evenemangets ordförande och eldsjäl. Oma traktori on Fordson Super Dexta. För en dag kan vi visa upp maskinerna från förr för publiken, säger Ola Karlsson . Dessa har ju försvunnit från vägarna. Kimitoöns traktorfarfar Ola Karlsson Ola Karlsson . . Som vanligt går rutten från Brusaby förbi kyrkan längs Vretavägen till Kulla därifrån man fortsätter till Industrivägen. Puimureiden ajamisessa menee etenkin aikaa. Yhdestä hevosvoimasta on siirrytty vuosien saatossa lähes satakertaisiin tehoihin. Traktorerna intresserar närmast p.g. Olika slag av släpkärror fylls av talkofolk. Enligt Ola kommer MK från Monas monogram och det var på det viset han kunde motivera henne att skaffa traktorn. Med den får man kompisar. a. Begivenheten bjuder på gammaldags stämning och traditioner. Olof har kört traktor i hela sitt liv, också då han jobbar i Brusaby. SOM UPPRÄTTHÅLLARE av byakulturen är traktorn obligatorisk. Därefter kör många tillbaka till Brusaby. Traktorit kiinnostavat lähinnä Olan takia. Reitti kulkee totutusti Brusabystä Kemiön kirkon ohi Vretan tietä Aurinkomäelle, josta jatketaan Teollisuustielle. Tapahtuman puheenjohtaja ja puuhamies. Tienvarsilta näkee hyvin, traktorit liikkuvat hitaasti, joten jokaisen koneen ehtii nähdä kunnolla. Hon har måst lära sig märken och modeller för att kunna öppna munnen vid frukostoch kaffebordet. Vanhat traktorit ovat hävinneet kylänraitilta. PITÄÄ ALOITTAA omien traktoreiden siirtäminen tänne, että ehdin tuomaan kaikki. På kavalkaden kan man vad som fanns före de nya Case-, Valtra-, Massey Fergusonoch John Deeretraktorerna. Tillsvidare är slåttermaskinerna lite på undantag för han har ännu inte hittat på orsaker att samla på dem. Karlssonin mukaan lähes kaikki osallistuvat ajeluun, näyttelyalueelle ei jää, kuin korkeintaan kaikkein vanhimmat traktorit. Traktorikavalkadissa näkee tuon matkan hevosaurasta kääntöauraan. Hans egen är en Fordson Super Dexta. Röda traktorer är bäst. Traktorikavalkadin idea on aina ollut ajaa traktoreilla. Liikenteessä kannattaa huomioida kotiin palaavat traktorit välillä 16-18. Tilläggsutrustning byts inte från en traktor till en annan utan alla maskiner har sin egen traktor. I år har jag flera egna traktorer än ifjol. Olof eläytyy rooliinsa ja tuo merkittävää sisältöä tapahtumaan. Oma traktori on punainen Massey Ferguson 595 MK. Punaiset traktorit ovat parhaita traktoreita. Tekniset tiedot tulevat tutuiksi, kun Diana printtaa esittelylappuja traktoreihin. Tänä vuonna palataan takaisin alkuun, ja panostetaan vanhoihin traktoreihin ja perinteisiin maatalouskoneisiin, uusista koneista esillä on vain traktoreita. Diana Fredriksson . Traktorikavalkadi on koko ajan ajankohtaisempi, kiinnostus maanviljelyä kohtaan ei ole kadonnut. Den som rör sig i trafiken kl. Många har klätt sig enligt traktorns tid. Bekanta er med maskinerna och fråga mer av ägarna! Varje maskin har mycket att berätta. Olofin traktorin on oltava aina sininen. Traktorerna för samman, påminner om gamla tider och leder lätt till samtal. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kavalkadi ajetaan Kemiön läpi . De tekniska detaljerna finns att läsa på hennes skyltar på varje taktor. Traktorilla Olof on ajanut läpi elämän, myös työskennellessään Brusabyssä. Ola. Traktorerna kom in i hennes liv via arbetet i Kimitoöns Färg och Biltillbehör. KYLÄKULTTUURIN ylläpitäjänä traktori on ehdoton, sen kanssa saa kavereita. Aivopesu toimii edelleen ja Dianan omat traktorit ovat tietenkin punaisia, ne löytyvät tosin korvakoruista. Mona Karlsson . Traktorkavalkaden blir hela tiden allt viktigare för intresset för lantbruk har inte minskat. I år går vi tillbaka till begynnelsen och satsar på gamla traktorer och traditionella jordbruksmaskiner. Dataspel som handlar om att bruka jorden är populära. Traktorit tulivat elämään työn kautta Kemiön Väri ja Autotarvikkeesta. Olan mukaan MK tulee Monan nimikirjaimista, siten tämäkin traktori saatiin perusteltua vaimolle. Olof vill alltid ha en blå traktor. Nästan alla utställda traktorer deltar i kortegen utom de allra äldsta. Lisälaitteita ei vaihdeta traktorista toiseen, vaan kaikille laitteille oma traktori, tällä Ola perustelee vaimolle traktoreiden määrän. Diana sköter skyltningen. På Kimitoön hör traktorerna till all lycka fortfarande till gatubilden. MAATALOUS ON muuttunut viimevuosina. Från vägrenen har publiken bra utsikt och traktorerna kör sakta så man hinner titta noga på var och en. Tietokonepelit, joissa viljellään maata ovat suosittuja. För barnen är de puttrande traktorerna en speciell upplevelse. Kimitoön traktorfarfar Ola Karlsson Perinteitä kunnioittaen TÄNÄKIN VUONNA löytyy vikaa hiusten alta ja traktorikavalkadi järjestetään taas. Omia traktoreita on enemmän, kuin viimevuonna. Buffetvastaava ja tavarakuski. . Pientilat ja kyläelämä vähenevät, tehokkuus ja suuret tilat lisääntyvät. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kavalkaden genom Kimito . Kemiönsaarella ne onneksi vielä kuuluvat katukuvaan, meillä liikkeessä huomaa, että monet tulevat juttelemaan, vaikka ostoksille ei olisi niin tarvetta. . Hjärntvätten är fortfarande igång och Dianas egna traktorer är naturligtvis röda. TÄNÄ VUONNA saatiin hevoset mukaan tapahtumaan. I ÅR DELTAR hästar i evenemanget. Traktorithan on jalostettu hevosista. Begivenheten har verkligen vuxit tack vare de flitiga talkoarbetarna och det stora besökarintresset
KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 3 TIDTABELL 11.00 Evenemanget öppnas. Mona Karlsson berättar att man brukar sälja över 40 kg potatissallad under Traktorkavalkaden. Buffet työllistääkin tapahtuman aikana eniten talkoolaisia. Tarjolla on kahvia ja pullaa, limpparia ja jäätelöä, grillissä tirisee päivän aikana noin 1200 makkaraa. 12.00 Hevosten Match Show 13.00 Heinän seipäille laitto ja paalaus -näytös 14.00 Perinnenäytökset, Puintinäytös vanhan ajan malliin, jyvien seulontaa käsivoimalla ja jauhojen valmistaminen traktorin pyörittämällä kivimyllyllä 16.00 Esillä olevista traktoreista koostuva traktorikavalkadi starttaa kohti Vretaa Koko päivän kestävää ohjelmaa Kahvio ja buffet ovat auki koko päivän Traktorikyydityksiä perävaunuilla Jussi ja Jonas Lindberg esiintyy lavalla Arpajaiset, lasten onginta ja pomppulinna Axxell Brusabyn eläimet cafe axxell he db er gs vÄ ge n / he db er gin tie sa lo ki mi to / ke mi Ö shop wc Korv och potatissallad . Traktorikavalkadin aikana myydään Mona Karlssonin mukaan yli neljäkymmentä kiloa perunasalaattia. (JJ/IS) Makkaraa ja perunasalaattia . (JJ). 14.00 Traditionsuppvisning av hur man tröskade förr,siktade sädeskorn för hand och malde mjöl på en traktordriven kvarn 16.00 Traktorkavalkaden startar mot Vreta Program hela dagen Kafé och buffé Åkturer på traktorsläpvagn Jussi och Jonas uppträder på estraden Lotteri, mete för barn och hoppslott Axxell Brusabys djur AIKATAULU 11.00 Tapahtuma avataan.Juontajana toimii koko päivän Bjarne Wretdal. På grillen fräser ca 1 200 korvar. Buffén kör i stort sett med självkostnadspriser och ger just inte någon vinst. Buffetin hinnat on pidetty tapahtumalle ominaisissa hinnoissa, voittoa ei juurikaan tehdä. Jääkaappien ja pakastimien kuljetus tapahtumapaikalle aloitetaan jo viikkoa ennen tapahtumaa. Där säljs kaffe och bulle, lemonad och glass. Det är också buffén som ger talkojobbarna mest arbete. Frakten av kylskåp och frys påbörjas redan en vecka före evenemanget. Som programledare under dagen Bjarne Wretdal 12.00 Match Show för hästar 13.00 Demonstration av hur man sätter hö på stör och hur man balar hö
På åkern har den inte använts. KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 4 Zetor A25 Årsmodell/Vuosimalli 1957 Ägare/Omistaja Keijo Ekbom . Den har inte genomgått någon som helst renovering. Traktorn är i ursprungsskick. (JJ/IS) Dodge on osa VPK:n historiaa . Bilen är ju välbekant för många. (JJ) Bogserbil och hoppslott . Hinausautoja ja pomppulinna . Se on nyt saatu valmiiksi ja teipattua, Tom Korsström kertoo. Traktori on täysin alkuperäisessä kunnossa. Auto kunnostettiin suunnitelman mukaan ja museokatsatettiin 2019. Iästään huolimatta Zetor on hyvä ajaa maantiellä, se ei vipota mihinkään suuntaan. Ekbom on ostanut traktorin muistoksi ja säilytettäväksi, peltotöitä sen kanssa ei ole tehty. Korsström berättar nöjd att det gick att få tag på behövliga reservdelar. Lapset tuntevat Korsströmin lähinnä suurista pomppulinnoista. Dodge ehti seistä käyttämättömänä yli kolmekymmentä vuotta, aktiivikäytössä se oli Kemiön palolaitoksella vuosina 1959-1986. – Onneksi niitä oli vielä hyvin saatavilla, Korsström kiittelee. Tom Korsström berättar att den nu är klar och har fått sina firmatejpningar. Entisöinti on vihdoin valmis ja Dodge Power Wagon 1959 esitellään kemiönsaarelaisille traktorikavalkadissa. Kestävän kehityksen kannalta Suomessa pitäisi myydä 25003000 traktoria, jotta kanta ei ikääntyisi, Tyykilä taustoittaa. (JJ/IS) Traktorikanta ikääntyy ja traktorit kasvavat . Särskilt vintertid har den tunga bilen behövts. Oili Jalonens bogsertjänst som dejourerar också på Kimitoön visar upp en tung bogserbil. Autoon on uponnut yli 1500 työtuntia, se on kokonaan entisöity. Så pass annorlunda är den. Jag hade redan funderat på att köpa den då de tidigare ägarna donerade den till vår veteranavdelning, berättar Hasse Korsström . lyftanordningen fungerar konstigt nog helt och hållet. Slottet finns med på Traktorkavalkaden också i år. Veteranavdelningen har inte tid att delta i alla begivenheter. Lapsilla riittää tekemistä, välillä joutuu jonottamaan, Korsström varoittelee. Osia jouduttiin lopulta uusimaan melko vähän. Traktorikavalkadiin pystytetään pomppulinna taas tänä vuonna. Barnen känner till Korsström framför allt tack vare hans stora hoppslott. Man har fått många förfrågningar. Avun saaminen vikatilanteissa on huomattavasti nopeampaa, kun hinausauto päivystää Kemiönsaarella. Också den är i nyskick och startar direkt vid första försöket. On se sen verran kuitenkin erikoinen. Zetorn är bra på landsvägen och kör stadigt utan att vingla. Men självklart deltar man i Traktorkavalkaden. . (JJ) Dodgen är en bit brandkårshistoria . – Traktorikavalkadiin osallistutaan tietenkin, se on päätapahtuma, kun auto on kuitenkin monelle paikalliselle tuttu. De gamla traktorer som ställs ut under Traktorkavalkaden har effekter på några tiotal hkr. Restaureringen är slutförd och Dodge Power Wagon-brandbilen från 1959 visas upp för Traktorkavalkadens besökare. T.o.m. Uusia traktoreita myydään Suomessa noin 1500 kappaletta, osa niistä menee urakoitsijoille ja teiden kunnossapitoon. Liikenteessä se herättää Ekbomin mukaan aina huomiota. (JJ) Traktorerna blir allt äldre . Han har köpt den som minne och att bevara. Kavalkaden visar också upp nya tarktorer av de populäraste märkena: Case, Valtra, Massey-Ferguson och John Deere, berättar Ola Karlsson . Enligt Ekbom väcker den alltid uppseende på vägarna. Det har gått åt över 1 500 arbetstimmar och bilen är helt restaurerad. Tyykilä berättar att man borde sälja 2 500-3 000 för att inte traktorbeståndet ska åldras för mycket. Traktorn är nätt och fungerar, berättar Ekbom. Nya traktorer har över 200 hkr. Sist och slutligen behövde ganska få delar ersättas. – Auto seisoi pitkään ja suunnitelin jo sen ostamista, kun edelliset omistajat lahjoittivat sen meidän vetaraaniosastolle, Hasse Korsström Kemiön V PK :sta ker too. Etenkin talvisaikaan raskaankaluston hinausauto on ollut liikkeellä usein. Traktoreiden koot ovat kasvaneet ja tehot nykyään reilusti yli kaksisataa hevosvoimaa, kertoo ovat Vesa Tyykilä SSO Rauta-Maatalous Oy:stä. Ekbom ställer också ut en BMW-motorcykel från år 1937. – Jopa nostolaite toimii täydellisesti ihme kyllä. Med nuvarande försäljning kommer kavalkaden inte att lida brist på gamla traktorer att ställa ut. Kemiönsaarella päivystävä hinauspalvelu Oili Jalonen tuo esille raskaan kaluston hinausauton. I Finland säljs årligen ca 1 500 traktorer, en del till entreprenörer och för vägunderhåll. Barnen gillar hoppslottet och ibland blir det rentav kö, förvarnar Korsström, som gillar evenemanget för att han är intresserad av lantbruksmaskiner och traktorer också på fritiden. Behöver man bogsering går det betydligt fortare att få hjälp då bogserbilen dejourerar på orten. Tapahtumassa on esillä uusia traktoreita suosituimmilta merkeiltä. Nykyisellä myynnillä traktorikavalkadi ei tule kärsimään tulevaisuudessa osallistujien puutteesta. Polkaisemaan joutuu, ei ole starttimoottoria, Ekbom tarkentaa. Caset, Valtrat, Massey Fergusonit ja John Deeret ovat näytillä, Ola Karlsson vahvistaa. Nätti ja kulkeva, Ekbom kuvailee traktoria. Kaikkiin tapahtumiin ei ehditä osallistua, pyyntöjä eri tapahtumiin on tullut paljon. Traktorin lisäksi Ekbom tuo näytille BMWn moottoripyörän vuodelta 1937, sekin on alkuperäinen ja starttaa aina ensimmäisellä. Uusissa traktoreissa on yli kaksisataa hevosvoimaa, kavalkadissa esillä olevien veteraanitraktorien tehot mitataan muutamissa kymmenissä hevosvoimissa. Sitä ei ole entisöity miltään osin. (JJ/IS). Den har ingen startmotor så man får sparka igång den. Bilen restaurerades som planerat och besiktigades som museibil i år. Tapahtuma on Korsströmin mieleen, koneet ja traktorit kiinnostavat myös vapaa ajalla. Den hann stå oanvänd i över 30 år efter att ha varit i bruk vid brandstationen i Kimito åren 1959-86. Vesa Tyykilä vid SSO Rauta-Maatalous i Kimito berättar att traktorerna blir allt större
. Super Major är ursprungligen utrustad med en fyrcylindrig motor. Sådana byten gjorde bysmederna tidigt på Super Majortraktorerna. Sjöberg är pensionär och har god tid för sin hobby. Kuorma-auton 5,4 litrainen moottori tuottaa yli sata hevosvoimaa ja tekee traktorista todellisen voimanpesän. Taatusti tapahtuman viimeistellyin laite. Fordson Super Dexta Årsmodell/Vuosimalli 1963 Ägare/Omistaja Olof Karlsson . Heinäpellolla työskentelevä David Brown on valmistettu Englannissa. Fordson Super Major on alun perin varustettu neljäsylinterisellä moottorilla. Traktorn har restaurerats för 20 år sedan. Traktorn har mest används till att lasta sand på lasset. En i England tillverkad traktor, lättare än Major. Den här landmotorn driver ett tröskverk under kavalkaden. Traktormuseet har över hundra gamla traktorer av 45 märken. Märke/merkki: John Deere Modell/malli: Waterloo Boy Årsmodell/vuosimalli: 1921 Ursprungsland/alkuperämaa: USA Effekt/teho: 7 hk Vikt/paino: 800 kg Ägare/omistaja: Sven-Erik Lundström . Den har mestadels stått på Gårdskulla museum i Sjundeå. Traktoria on käytetty pääasiassa hiekan kuormaukseen. . Nuffield 3-traktorerna har en 2,55 liters BMC-dieselmotor och remdrift. År 1858 införde Fiskars smidesmanufaktur för första gången en plog i sitt sortiment. Far köpte den här 1956. Traktori on kunnostettu kaksikymmentävuotta sitten. Lastbilen är en Sisu Kontio från 1971, alltså ett museifordon den också, berättar Sjöberg. . Av tradition har man fått pröva dess motorstyrka i traktorkörningar. Plogen är avsedd för plöjning av fält med många tegar. Karlssons traktor drar en stilenlig släpvagn på kavalkadområdet. Tähän yksilöön on kuitenkin vaihdettu saman ikäisen Ford Trader kuorma-auton kuusisylinterin moottori. Tapahtumia mies kiertää aina kun ehtii, juuri oltiin veteraanikuorma-autoilla Kuusamossa ja nyt Traktorilla Kemiönsaarella. Fiskarsin valmistama kaksisiipinen sarka-aura. Käy paikan päällä ja nauti koneen kauniista äänestä! Av märket/Merkki Nuffield Modell/Malli 3 Årsmodell/Vuosimalli 1960 Tillverkad i England/Valmistusmaa Englanti Effekt/Teho 42hk Ägare/Omistaja Sven-Erik Lundström . Moottorin voimavaroja on perinteisesti päässyt kokeilemaan traktoriajeluissa, joissa Karlssonin traktori vetää tyyliin sopivaa perävaunua traktorikavalkadialueella. – Koria on korotettu ja levitetty, Funck kertoo. Nuffield 3 -traktorissa on 2,55 litrainen BMC Diesel ja hihnaulosotto.. För plöjning av mera sammanhängande åkerytor användes en vändplog. Vanhimmat traktorit ovat vuodelta 1920. Toyota BJ42 Årsmodell/Vuosimalli 1981 Ägare/Omistaja Bengt Funck . Chassit har höjts och breddats, berättar Funck. Garanterat det mest finishade fordonet på kavalkaden. Hit fraktas traktorn med lastbil. Vuonna 1858 Fiskarsin takomanufaktuuri otti ensimmäisen kerran auran mallistoonsa. Fiskars Aura /Fiskars plog Ägare / Omistaja Olof Karlsson . David Brown, som jobbar på höängen är tillverkad i England. Dessförinnan lastade vi sand på lastbilen med spade. Ferguson TE-A20 Årsmodell/Vuosimalli 1948 Ägare/Omistaja Göran Sjöberg . Sarka-aura on tarkoitettu moneen sarkaan jaettujen peltolohkojen kyntämiseen, suurempien yhtenäisten peltojen kyntämiseen käytettään kääntöauraa. Motorn är bytt och bilen har försetts med större däck och servostyrning. Lastbilens 5,4 liters motor ger över 100 hkr och gör traktorn till en verkligt drivande kraftmaskin. Kemiönsaarelle traktori tuodaan kuorma-autolla. Avomalliseksi muutettu Toyota BJ42. Isällä oli kuorma-auto, Fergusonilla lastattiin tavarat kyytiin, Sjöberg kertoo. Traktorin 2,7 litrainen moottori tuottaa lähes viisikymmentä hevosvoimaa. Se on ollut pääasiassa Gårdskullan museossa Siuntiossa. . Sista av modellerna New Performance, som lanserades år 1962. Näitä muutoksia tehtiin kyläseppien toimesta jo aikoinaan Super Majoreihin. Toyotan har byggts om till öppen. Suuren moottorin vääntö riittää hyvin työkoneiden pyörittämiseen. Fordson Super Major Årsmodell /Vuosimalli 1962 . Vridmomentet i den stora motorn förslår bra till att driva arbetsmaskiner. De äldsta är från 1920. Isä osti tämän vuonna 1956, ennen sitä heitettiin vielä lapiolla hiekkaa kuorma-auton lavalle. . En tvåskärs plog. Englannissa valmistettu Majoria kevyempi traktori. Kom och lyssna hur vackert den går! . Traktorns 2,7 liters motor producerar nästan 50 hkr. Traktorimuseossa on yli sata vanhaa traktoria, jotka edustavat 45 traktorimerkkiä. I den här har man bytt ut motorn till en lika gammal Ford Trader lastbils sexcylindriga motor. . KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 5 David Brown 885 Årsmodell/Vuosimalli 1974 Ägar /Omistaja Kristoffer Andersson . Viimeistä New Performance mallistoa, joka esiteltiin vuonna 1962. Bilen är fullständigt genomgången och ombyggd. . Fergusonin erikoisuutena on etukuormaaja. Olen eläkkeellä niin on hyvä aika harrastaa, Sjöberg nauraa. Auto on täysin läpikäyty ja kauttaaltaan rakennettu. Han visar upp traktorn när han hinner. Nyligen besökte han ett lastbilsveteranjippo i Kuusamo. Vuoden 1971 Kontio Sisulla, sekin on museoitu, Sjöberg kertoo. Tämä maamoottori vetää puimakonetta näytöksen aikana. Specialitet frontlastare. Autoon on vaihdettu moottori, siihen on asennettu suuremmat renkaat ja ohjaustehostin
Det är ett fint evenemang som visar upp lantbruket på ett positivt sätt. – Tuli yhtenä vuonna sellainen ajatus, että tällä pitää tulla kavalkadiin. Armeijan koneet kiinnostavat joka vuosi, Diana Fredriksson kertoo. Armeija ja valtio liittyvät vahvasti suomalaiseen maatalouteen. Begivenheten fungerar som god reklam för läroanstalten. Louanto säger att han ett år fick idén att det är med den man ska komma på kavalkaden. (JJ) Armén deltar i kavalkaden . Diana Fredriksson säger att arméns maskiner alltid intresserar folk. Suomen armeija on olut osana Kemiönsaarta vuodesta 1968, jolloin Kemiön varikko-osasto perustettiin. (JJ) Pappamopon hör hemma på byvägen . Kemiönsaarelaiset ovat ottaneet tapahtuman omakseen. – Traktorikavalkadi on hyvä esimerkki onnistuneesta tapahtumasta, joka yhdistää paikallisia Björkroth summaa. yksikön päällikön Tomas Björkrothin mukaan yhdessä saadaan paljon aikaan ja koulun alueet annetaan mielellään tapahtuman käyttöön. Sotakorvausten jälkeen, entisessä tykkitehtaassa Jyväskylän Rautpohjassa, ruvettiin suunnittelemaan ja rakentamaan suomalaista traktoria Valmetia. Han berättar att folk ler och hälsar när han kommer körande på den. I de första traktorerna utnyttjade man kanonrör från kanonfabriken. Valtion Metallitehtaat grundades år 1946 efter krigen. (JJ) Tomas Björkroth gillar Traktorkavalkaden . Kiinnostusta vanhoihin koneisiin ja maanviljelyyn löytyy. Traktorkavalkaden är ett bra exempel på ett lyckat evenemang som dessutom för samman lokala aktörer. – Ihmiset hymyilevät ja moikkaavat kun tällä ajelee. Tapahtuma toimii hyvänä mainoksena oppilaitokselle. Pappatunturit ovat jääneet aikojen saatossa skootterien ja muiden nykyaikaisten mopojen varjoon, harva enää polkee lähikaupan pihalla pappatunturia käymään. Tänä vuonna kavalkadiin tuodaan parikin pappatunturia, myös muita vanhoja mopoja on esillä. I år kommer vi att se ett par pappamopeder på kavalkaden och även andra gamla mopeder. Valtion Metallitehtaat perustettiin sotien jälkeen vuonna 1946. När Louanto sätter på sig hjälmen känner sig alla som är ute i trafiken som kompisar med honom. för minor (mnahla) och underhåll av raketer (ohjha) samt upprätthåller ett kontor. kanonfabriken i Rautpohja i Jyväskylä. Den bär ansvar för armén specialutrustning, bl.a. Björkrothin mukaan tapahtumilla saadaan pidettyä maaseutu elävänä. Mopo saa ihmiset hyvälle tuulelle, Louannon vetäessä kypärän päähän kaikista liikenteessä tulee kavereita. Enhetschef Tomas Björkroth säger att man får mycket till stånd genom att samarbeta. Axxell Brusaby ger andra stadiets yrkesutbildning i Kimito för både vuxna och ungdomar. – Tapahtuma on hieno ja tuo maanviljelyä esille hyvässä mielessä, Björkroth miettii. Mikael Louanto visar upp sin pappamoped på Traktorkavalkaden. Brusabyn eläimet ovat mukana tapahtumassa, myös koululla on avoimia ovia ja esimerkiksi löytöeläintaloon pääsee tutustumaan. – Näissä ei ole sähköstarttia, Louanto nauraa. Antalet elever upgår till drygt 400. (JJ/IS) Tomas Björkroth tykkää Traktorikavalkadista . Valmet smidde bokstavligen plogar av svärd.(JJ/IS) Pappatunturi kuuluu kylänraitille . Pappatunturin ohella Honda Monkeytkin alkavat olla jo yli 50 -vuotiaita. Pappamopeder får folk på gott humör. Opiskelijoita Brusabyssä on yhteensä runsaat 400. Björkroth menar att dylika evenemang bidrar till att hålla landsbygden levande. Djuren på Brusaby är också med och skolan håller öppet hus. kurser i bildbehandling och naturfotografering. Armén och staten hör samman med det finska lantbruket. KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 6 Suomen Armeija osana tapahtumaa . Perinteinen pappamopo on kunnostettu juuri traktorikavalkadiin. Traktorikavalkadi tekee Axxell Brusabyta tutuksi. Utöver undervisning i traditionellt lantbruk och djurskötsel erbjuder Axxell i Kimito t.ex. Valtionjohtoisen metalliyrityksen tehtävänä oli aluksi tuottaa erilaisia tavaroita sotakorvauksia varten. Man kan exempelvis bekanta sig med hittedjurshuset. Axxell Brusaby blir känt tack vare Taktorkavalkaden. Pappamopederna har hamnat i skuggan av skotrar och moderna mopeder. Ensimmäisten traktoreiden välirunkona käytettiin tykkitehtaan varastoista leikattuja tykinputkia, eli Valmet takoi kirjaimellisesti miekoista auroja. Därefter började man planera och bygga finska traktorer av märket Valmet i den f.d. Det är numera få som sparkar igång sin pappamoped på gården till närbutiken. Mikael Louanto tuo Traktorikavalkadiin mopon. Dess uppgift var till en början att producera olika slags varor för krigsskadeståndet. Axxell Brusaby järjestää Kemiönsaarella toisen asteen ammatillista koulutusta niin aikuisille kuin nuorille. Också Honda Monkeys börjar ha över 50 år på nacken. Försvarsmakten har verkat på Kimitön sedan år 1968 då depån i Skinnarvik grundades. Se vastaa armeijan erikoismateriaalista, alueella toimii muun muassa miinahuoltola (mnahla), ohjushuoltola (ohjhla) sekä toimisto. De har ju inte elstart! skrattar Louanto. (JJ/IS) S JÄ LV B E TJ Ä N IN G – IT S E PA LV E LU Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista!. Perinteisten maanviljelyyn ja eläimiin liittyvien koulutusten lisäksi Axxell tarjoaa Kemiössä esimerkiksi kuvankäsittelyn ja luontokuvauksen kursseja. Mopeden har just blivit renoverad. Därför låter han gärna arragörerna använda skolans områden. Och det finns faktiskt intresse för både gamla maskiner och odling
Ibland blir man riktigt överraska av att evenemanget drar så stor publik, säger Lindberg. Tapahtuma vetää Kemiönsaarelle myös ulkopaikkakuntalaisia, Lindbergin mukaan tapahtumaan tullaan Pohjanmaalta saakka. Han hade gjort texten klar och min bror arrangerade. Lindberg fraktar musikutrustningen till platsen med bil men själv funderara han på att komma dit på pappamoped. Koko perheen tapahtuma tutustuttaa sopivasti maanviljelyyn. Jussi Lindberg uppträder också i år på Traktorkavalkaden tillsammans med Jonas Lindberg . Traktorkavalkad Sången on syntynyt tapahtuman innoittamana. Traktorkavalkadsången kom till inspirerad av begivenheten. Lindberg berättar att somliga kommer ända från Österbotten. Miehen Pappatunturi on vihreä ja vuosimallia 1978. Kaksi kertaa olen ehtinyt tuoda jotain näytille, toisella kertaa pappatunturin ja toisella kertaa oltiin moottoripyörillä MCC Islandersin kanssa tapahtumassa. Människor intresserade av samma saker hittar varandra och arrangemangen fungerar bra tack vare talko. Publik kommer också utsocknes ifrån. Jussin veli Peter Lindberg on sovittanut sanat vanhaan melodiaan. KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 7 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På Traktorkavalkadens estrad . Andra gången deltog jag med motorcykel i en begivenhet tillsammans med MCC Islanders. Lindberg pitää perinteiden muistamista tärkeänä, maata viljelemällä saadaan edelleen maitoa ja leipää pöytään. Lindberg berättar att han har uppträtt flera år. Keikkakamat tuodaan autolla mutta Lindberg harkitsee tulevansa pappamopolla. Kiirettä selittää keikkailu, Lindbergillä on usein keikka vielä traktorikavalkadin jälkeen ja Pappatunturi ei kulje edes säätösuuttimella kovempaa, kuin neljääkymppiä. Traktorikavalkadi lavalta käsin . Den kommer vi att uppföra flera gånger under dagen. Än i dag svarar lantbruket för att vi får mat på bordet. Men lantbruket har blivit mer opersonligt då gårdarna har blivit allt större och man lägger inte mera märke till lantbruket i byarna som förr. Hela familjen får på ett skojigt sätt bekanta sig med lantbruk. Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD. Nu är det minst femte gången. Jag har ställt ut fordon två gånger, den ena pappamopeden. Maanviljelystä on tullut näkymätöntä tilakokojen kasvaessa, se ei näy enää kyläkuvassa kuten ennen vanhaan. Lindberg är en upptagen man. Evenemanget har också en egen låt. När man ser ut över området från estraden blir man förvånad över att människorna är så intresserade av gamla traktorer. Lavalla ihmetyttää edelleen ihmisten kiinnostus vanhoja traktoreita kohtaan, välillä oikein yllättää, että kävijöitä tulee joka vuosi näin paljon, Lindberg miettii traktoreiden vetovoimaa. Han tycker att det alltid är trevligt att uppträda på kavalkaden för folk är på gott humör och själva evenemanget avslappat. Han har en grön sådan årsmodell 1978. Samanhenkiset ihmiset ovat löytäneet toisensa, tapahtuman järjestelyt sujuvat joka vuosi hyvin, talkoo työllä. Traktorikavalkadin lavalle on aina mukava mennä, ihmiset ovat hyvällä tuulella ja tapahtuma leppoisa. Bo Karell , yksi traktorikavalkadin perustajista, oli tehnyt tekstin valmiiksi ja mun veli sovitti sen. Se vedetään useita kertoja päivän aikana, Lindberg lupaa. Jussi Lindberg esiintyy traktorikavalkadissa tänäkin vuonna, totuttuun tapaan myös Jonas Lindberg nähdään lavalla. Lindberg tycker att det är viktigt att bevara traditioner. Jussis bror Peter har arrangerat till en gammal melodi. Bo Karell är en av grundarna till kavalkaden. Olen esiintynyt tapahtumassa monta vuotta, nyt on vähintään viiden vuosi, Lindberg muistelee. Han uppträder ofta även efter kavalkaden. Pappamopeden går inte med än högst 40 km/h. Tapahtumalla on myös oma biisi
Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Pääpalkinto match shown voittajalle. Våtrumscerti kat-Märkätilan vedeneristäjä www.futisgolf .fi Footballgolf European Tour 9-11.8.2019 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvägen 147, FIN-25700 Kimito/Kemiö Business 30.8.2019 www.quattrogo lf.fi www.spo rtpresse n.fi SOMMAR KESÄ 2019 O P A S TURUNM AA • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOLAN D • NYLAND • ÖSTERB OT TEN • ÅL AND G U I D E EETU & IIKKA HEINO PADEL | GOLF GOLFIA LÖPEVENE MANG JUOKSUTA PAHTUMAT F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 9 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 19 • TH EAT RES • EV EN TS canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi www.visitsaaris to.net De bästa turisttjänsterna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupalvelut yhdestä paikasta www.visitsaaris to.net De bästa turisttjänsterna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupalvelut yhdestä paikasta KARTA KARTTA | HÄNDELSER TAPAHTUMA T MAT & DRYCK RUOKA & JUOMA | BESÖKSMÅ L MATKAILUK OHTEET. 02 421 725 Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito | Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö För Kimitoön Kemiönsaaren asialla O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A ND • ÖSTERBOTTE N • ÅL A ND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 9 Byggnadsarb eten på Kimitoön Rakennustyö t Kemiönsaare lla 040 718 5714 www. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. rmatomek. Tavlan är målad av konstnärem Jaana Ovaskainen. Prenumerationspriser 2019 Tilaajahinnat 2019 | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Taulun on maalannut taiteilija Jaana Ovaskainen (pieni kuva). Rauno Nikander 0440 121715 Kirjastolantie 84 24240 Salo Rauno Nikander 0440 121715 Kirjastolantie 84 24240 Salo Rauno Nikander 0440 121715 Kirjastolantie 84 24240 Salo Rauno Nikander 0440 121715 Kirjastolantie 84 24240 Salo Rauno Nikander 0440 121715 Kirjastolantie 84 24240 Salo Pappersprenumeration, fortlöpande. utomlands Paperitilaus, kestot. 23 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 8 Huvudvinsten
Erfarenheterna säger att man lättare tar kontakt men sin rådgivare då man personligen träffat denne, säger Sjölander. On helpompaa ottaa yhteyttä neuvojaansa kanssa, jos hänet on tavannut aikaisemmin. Det är väl inte en så märkvärdig resa. FORSSALAISELLA Sandbergilla ja hänen perheellään on ollut kesäasunto Björkbodassa noin seitsemän vuoden ajan. via facebook. Palkintona oli lihapaketti Sjölaxin kartanosta, jonka omistaja myös toimi metsäpäivän isäntänä. sitt arbete hela tiden på Kimitoön. Arrangörsteamet beslutade genast att ett hästprogram passar in. Metsäpäivän tarkoituksena oli tutustuttaa metsänomistajat uuteen yhdistykseen jotta he tapaisivat reviirin henkilökuntaa. TEXT OCH FOTO: MICHAEL NURMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skogsdag med Skogsreviret . Salonseutulainen Hanna Sinkkonen toimii näyttelyn tuomarina. – Palkintoja on pyydetty muun muassa paikallisilta yrityksiltä ja vielä mahtuisi mukaan jos näyttelyn tukeminen kiinnostaa. Södra Skogsreviret ordnade en skogsdag där man kunde bekanta sig med maskinell och manuell avverkning för några veckor sedan. Skogsrevirets hemsida finns på www.revir.org Marketta Sandberg arrangerar en match show för hästar under Traktorkavalkaden Marketta Sandberg järjestää hevoseläinten match shown Traktorikavalkadiin.. Nästa år bor hon p.g.a. Kemiönsaaren Venekeskus esitteli uusia moottorisahoja ja metsurinvaatteita. Sandberg luonnehtii showta rinnakkaistapahtumaksi johon kaikki hevoseläimet ovat tervetulleita, ponit mukaan lukien. Kimitoöns Båtcenter visade nya motorsågar och huggarkläder. Ykköspalkintona meillä on hevosaiheinen taulu, jonka on maalannut Torrolla asuva taiteilija Jaana Ovaskainen. Man ville i detta område spara så mycket som möjligt av de naturligt uppkomna granarna och hade därför valt av försiktighetsskäl att hugga överståndarna manuellt. Vi hade valt att utföra avverkningen med lämpliga gallringsmaskiner, en Pro Silva 910-skördare och en mindre John Deere 810-e skotare, berättar Johanna Sjölander från Södra skogsreviret. SANDBERG är från Forssa och hennes familj har haft en sommarbostad i Björkboda i ca sju år. Området som avverkades manuellt var en fuktig sänka med rikligt uppslag av granplantor under överståndarna. Främst var det skogsägare som besökte skogsdagen, men även entreprenörer kom och kollade in tillfället. KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 9 Lisää maalaisnostalgiaa hevosnäyttelyllä . Evenemanget känns autentiskt och är högklassigt, rentav avvikande för här fattas billig plast och motsvarande försäljning. Överståndarna bestod främst av stora björkar, men även någon tall och gran. Tämä on aidontuntuinen ja tasokas tapahtuma, ja poikkeuksellinenkin jopa, kun sieltä puuttuu halpismuovi ja muu vastaava myynti. Osallistujat tutustuivat konehakkuuseen ja metsänomistajan itsensä suorittamaan hakkuuseen. Metsäpäivä järjestettiin kaikille saaren metsänomistajille, mutta muutkin metsänomistajat olivat tervetulleita. Marketta Sandberg kuuluu miehensä ja lastensa kanssa Traktorikavalkadin uskolliseen kävijäkaartiin. Paikalle saapui viitisenkymmentä henkilöä kuten etukäteen arveltiinkin. Mats Sundblom hade det rätta svaret 41 m och blev vinnaren av en låda med kött från Sjölax Gård, som vi även riktar ett stort tack till för att ägarna ställe upp som värdar för vår skogsdag, avslutar Sjölander. Skogsvårdsföreningen Södra Skogsreviret tog över efter den lokala skogsvårdsföreningen under vårvintern i år. Med samma traktor har jag också besökt Helsingfors då lantbrukarna demonstrerade, berättar Ari Sandberg. Koneellista hakkuuta esitettiin vanhemmassa männikössä. Reviiri on tänä vuonna korvannut paikallisen metsänhoitoyhdityksen saarellamme. Näin vahvemmille puille taataan hyvät kasvuolosuhteet. Vi har bett om vinster bl.a. Skogsreviret riktade skogsdagen till samtliga skogsägare på Kimitoön men även andra skogsägare var välkomna på tillfället. av lokala företag. – Meillä on kattona 16 osallistujaa. Vi hade ca 40–50 besökare på plats, ungefär den mängden besökare som man räknat med. Sandbergin mies Ari osallistuu traktorinäyttelyyn vanhalla Belarus-traktorilla, jonka hän ajaa paikan päälle Forsssasta saakka. Ovaskaisen hevosaiheista kuvataidetta voi ihailla hevoskentän lähellä, jonne tehdään pienimuotoinen taidenäyttely. Att besöka kavalkaden passar fint ihop med min mans traktoroch bilhobby. Itse asiassa Sandberg pitää tapahtumasta niin paljon, että hän tällä kertaa halusi osallistua sen järjestelyihin toteuttamalla hevosten leikkimielisen match shown muun ohjelman rinnalle. revir.org. Ännu är man välkommen om man känner för att stöda shown. Metsäreviirin metsäpäivä . Tarkoituksena oli poistaa heikkolaatuisia ja pienikokoisia puita. Eilen, maanantaina, tulijoita oli jo 11, joten eiköhän kaikki paikat täyty. Käytimme harvennukseen sopivia koneita, Pro Silva 910 -harvesteria sekä John Deere 810 e -ajokonetta, Johanna Sjölander reviiristä kertoo. Voittajaksi selvisi Mats Sundblom , joka arvioi niiden mitaksi 41 m. – Ei kai tuo niin ihmeellinen matka ole, samalla koneella on aiemmin käyty myös Helsingissä maanviljelijöiden mielenilmauksessa, Sandberg kuittaa. Man kan beundra Ovaskainens hästkonst intill hästhagen. Målsättningen med denna avverkning var att avlägsna kvalitetsmässigt sämre träd och även klenare träd, för att ge de kvarvarande träden rum att växa till sig och bli grövre. Södra Skogsreviret järjesti muutama viikko sitten metsäpäivän. Hon gillar evenemanget så mycket att hon den här gången vill delta i programmet genom att arrangera en lekfull match show för hästar. Sandberg fick grönt ljus. Kavalkadin järjestäjätiimi vakuuttui jo alkukättelyssä hevosiin liittyvän ohjelman sopivuudesta, joten Sandbergille näytettiin vihreää valoa. Tulevana vuonna hän asuu saarella täyspäiväisesti työnsä takia. Under dagen kunde man bekanta sig med manuell överståndaravverkning. Syftet med tillfället var att Kimito skogsägarna skulle få bekanta sig med den nya skogsvårdsföreningen och även träffa gänget som jobbar på reviret. Ilmoittautumisia otetaan vastaa vielä tänään ja huomenna. Också resten av familjen tycker verkligt mycket om kavalkaden. Där ställer man ut dem. Sandberg beskriver shown som ett kringprogram där alla slags hästar är välkomna, också ponnyer. Elva är redan anmälda så alla platser kommer nog att gå åt. Den maskinella avverkningen man kunde bekanta sig med under dagen var en gallring i ett äldre tallbestånd. Vi sätter 16 deltagare som maximum. Suurin osa vieraista oli metsänomistajia, mutta joukossa oli myös urakoitsijoita. Som domare fungerar Hanna Sinkkonen från Salo. Marketta Sandberg med man och barn tillhör de trogna Traktorkavalkadbesökarna. Hennes man Ari deltar i traktorutställningen med en gammal Belarus som han kör hit ända från Forssa. TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MARKETTA SANDBERG Hästutställning ger landsbygdsnostalgi . Luonnolliset kuuset haluttiin säästää ja isot rungot kaadettiin siksi ilman harvesteria. Päivän aikana esitettiin mm, miten vanhentunutta puukantaa voidaan kaataa. Hon har i tre veckors tid samlat ihop anmälningar till shown bl.a. Vi hade även en tävling där man skulle uppskatta trädets längd på två träd och summera längderna. – Kavalkadissa käyminen sopii hienosti yhteen mieheni traktorija autoharrastuksen kanssa ja me muutkin pidämme kavalkadista todella paljon. Hän on viime viikkoina kerännyt ilmoittautumisia showhun muun muassa Facebookin kautta. Märässä notkossa kasvoi paljon kuusentaimia vanhojen koivujen keskellä. Förstapriset är en tavla med hästmotiv, målad av Jaana Ovaskainen från Torro. Kilpailukin järjestettiin tehtävänä arviooda kahden puun korkeudet ja laskea niiden yhteinen pituutensa. Metsäreviirin kotisivu: www. Anmälningar tas emot ännu idag och i morgon
Grundfrågan lyder: ska man satsa massor och kanske växa eller bara hålla gården flytande. Tämän päivän maatiloihin verrattuna olemme aika pieniä ja tämä vaikuttaa asiaan. Sehän avasi tien John Deeren traktorimarkkinamenestykselle. Onko mikään muuttunut sitten 1920. Sehän vähentää tarvetta investoida omiin koneisiin. Fabritiuksen mukaan ei voi sanoa, minkälaiset tilat panostavat mitenkin. Grödorna följer ingen kvartalsekonomi precis, och när det kommer till investeringarna – nya traktorer, maskinhallar, programvara med mera – gäller det att ha klart för sig vad man vill, helst på 10–20års sikt. Maanviljely on pitkän tähtäimen toimintaa. Dagens unga jordbrukare vet på grund av nätet vad som är nyaste nytt och vad som kunde löna sig att satsa på. Vi frågar SLC Åbolands verksamhetsledare Helena Fabritius. Esimerkki: Sven-Erik Lundströmin näytteille asettaman maamoottorin vuonna 1921 ostanut on varmaan tutustunut uudenaikaiseen tekniikkaan ja samalla ollut valmis panostamaan. Kysymme SLC Åbolandin toiminnanjohtaja Helena Fabritiukselta . Den sammanlagda odlingsarealen för jordbruket är ca 40 ha. Netin ansiosta he tietävät mikä on uusinta uutta ja mihin kannattaisi panostaa. På Kimitoön är det bland annat möjligt att köpa in slåtter, balning och räfsning på entreprenad. Kone ei varmaan ollut halpa. – Jämfört med sina företrädare kan dagens jordbrukare i högre grad använda sig av maskinentreprenörer, vilket minskar på investeringstrycket i den egna maskinparken. 40 hehtaaria. Valet av maskin var säkerligen bra det med, eftersom motorn fungerar fortfarande. Uskon silti vahvasti kotimaisen elintarviketuotannon tulevaisuuteen. Kemiönsaarella voi ostaa esimerkiksi puintia, paalausta ja haravointia urakalla. – I dagens mått mätt är vi ganska små, så det inverkar så klart. Se viljelee sokerijuurikkaita ja viljaa. Några siffror för en sannolikt förbättrad lönsamhet på gården finns inte att få, men med en blick i backspegeln är det lätt att se att motorn måste ha gett ett klart lyft. Enligt Fabritius går det inte att säga vilken typ av gårdar det är som satsar mest. Helena Fabritiuksen mukaan saaren maanviljelijöillä edelleen riittää tulevaisuudenuskoa.. Moottorin nimi on ”Waterloo Boy”. Utöver effektivitet och lönsamhet finns det också ett intresse för den egna hälsan, det vill säga sådana lösningar som spar på kroppen. – Oavsett om det gäller traditionellt eller ekojordbruk finns det framtidstro, och satsningarna görs där det behövs. Det fanns alltså framtidstro, men hur utföll investeringen. Om man betraktar affären som en helhet var den bra även för säljaren, med tanke på att motorn som hette ”Waterloo Boy” var just den som öppnade upp för John Deeres framgångar på traktormarknaden. Ett exempel: Den som köpte landmotorn från 1921, som Sven-Erik Lundström ställer ut på kavalkaden, måste ha varit inkommen i modern teknik och samtidigt varit beredd att satsa – maskinen var knappast billig, och att skeppa en 800 kilos motor från USA till Kimito var för 100 år sedan redan en bedrift i sig. Se voi tulevaisuudessa olla tätä TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Då och nu Investeringarna en återkommande fråga för jordbrukare . Har något ändrat sedan 1920. – Visst finns det teknikintresse och också investeringsvilja bland Kimitoöns unga jordbrukare, speciellt bland dem som tagit över större gårdar. Att driva ett jordbruk är långsiktigt, det vet alla. Tulevaisuuteen uskovat maanviljelijät ostivat kauan sitten nämä koneet. Ensimmäinen vaihtoehto vaatii tulevaisuudenuskoa ja rohkeutta, toinen vaihtoehto koskee vaikka tiloja, joilla ei ole seuraajaa. ÄR DAGENS jordbrukare på Kimitoön lika teknikintresserade och investeringsvilliga som Waterloo Boys köpare. Verrattuna vanhempiinsa tämän päivän maanviljelijät voivat hyödyntää urakoitsijoita enemmän. OVATKO tämän päivän maanviljelijät Kemiönsaarella yhtä kiinnostuneita tekniikasta ja yhtä halukkaita investoimaan. Tulevaisuudenuskoa siis oli, mutta miten investointi kannatti. Till det första krävs framtidstro och mod, det andra kan vara ett alternativ om man inte har någon som tar över verksamheten. Kauppa kannatti myyjänkin puolesta. Enligt Helena Fabritius finns det fortsättningsvis framtidstro bland öns jordbruk. FABRITIUS är vid sidan om sin tjänst delägare i en jordbrukssammanslutning, som odlar sockerbeta och spannmål. Pinta-ala on n. Peruskysymys on, pitääkö panostaa hirveästi kasvuun vai tyytyä pitämään tila elossa. Panostetaan, mihin tarvitaan. FABRITIUS on virkansa ohella maanviljely-yhteisön osakas. Toki kumpaankin mielenkiintoa löytyy Kemiönsaarten nuorten maanviljelijöitten keskuudessa, etenkin niillä, jotka ovat suorittaneet sukupolvenvaihdon. JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA 10 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 Silloin ja nyt Investoinnit maanviljelijöiden toistuva ongelma . Koneen valintakin oli hyvä: moottorihan toimii edelleen. Jag tror ändå starkt på den inhemska livsmedelsproduktioDe här godingarna köptes av framåtblickande jordbrukare för länge sedan. Tehokkuuden ja kannattavuuden lisäksi he ovat myös kiinnostuneita omasta terveydestään, eli ergonomisista ratkaisuista. Saatavana ei ole numeroita tilan kasvaneesta kannattavuudesta, mutta takapeiliin katsomalla on helppo nähdä, että moottori soi tilalle nosteen. 800 kilon painoisen moottorin rahtaaminen laivalla USA:sta Kemiöön 100 vuotta sitten oli suurteko sinällänsä. Hon förhåller sig positivt till framtiden, men på grund av storleken på sammanslutningens åkrar är hon och de andra delägarna ändå rätt återhållsamma med investeringssidan. Viljelykasvit eivät noudata kvarttaaliitaloutta ja mitä investointeihin tulee – uudet traktorit, konehallit, ohjelmistot jne – on tiedettävä, mihin pyrkii, mieluiten seuraavat 10-20 vuodet mielessään. Huolimatta onko kyseessä perinteinen maanviljelys vaiko eko tulevaisuudenuskoa löytyy. Hän suhtautuu tulevaisuuteen myönteisesti, mutta hän ja muut osakkaat ovat melko pidättyväisiä investointien suhteen; peltoalaa on niin vähän
nens framtid och att den framöver kan ha ett högre värde än idag. Toki tämä johtaa investointitarpeen kasvuun. Jonain päivänä meidän on otettava kantaa ostammeko uutta kalustoa vai ostammeko osan palveluista urakoitsijoilta. Det borde vara den billigaste lösningen när maskinerna är bortbetalda, men visst leder det till att investeringsskulden ökar. DEN som idag investerar i den nyaste teknologin har vid sidan om lönsamheten en fördel till att tänka på: kanske blir mojängerna utställda på Kimito Traktorkavalkad anno 2119.. Det kommer säkerligen att finnas efterfrågan på både traditionellt odlat och eko-odlat, jag tror på en blandning av båda. Investointeihin nähden yhteisömme toimii kuten suurin osan maamme pientiloista. Huollamme koneita ensi kädessä. JOS INVESTOI uusimpaan tekniikkaan joutuu kannattavuuden ohella miettimään, astetaanko koneet näytteille traktorikavalkadiin vuonna 2119. – När det kommer till sammanslutningens investeringar kör vi på samma linje som merparten av landets mindre jordbruk, med tyngdpunkten på underhåll av maskinerna. Sven-Erik Lundström esittelee John Deeren Waterloo Boy -maamoottorin. päivää arvokkaampaa. Någon gång måste vi ta ställning till om det blir nyförvärv eller om vi köper in en del tjänster på entreprenad. JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA 11 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 Sven-Erik Lundström förevisar landmotorn Waterloo Boy av John Deere. Kysyntää riittää niin perinteiselle kuin ekoviljellylle; uskon niiden sekoiitukseen. Sen kuuluisi olla edullisin ratkaisu, kunhan koneet on maksettu
MA ATALOUDESSA Tyykilä toivoo tiloilta uusia ideoita. Kotimainen maatalous ja maatalouskauppa ovat SSO Rauta-Maatalous Oy:n toimitusjohtaja Vesa Tyykilän ylpeydenaihe. Monet ovat päivätöissä, heille aina auki olevat sähköiset palvelut sopivat hyvin. luonnonmukaisten lannoitteiden kysyntää. Kemiönsaari on tärkeä kauppapaikka, SSO on ainoa maatalouskauppa, jolla on varasto ja myymälä saarella. SSO uskoo kotimaiseen maatalouteen . Tillsammans fungerar de lönsamt, säger Tyykilä och påpekar att man också vid behov betjänar kunder via nätet. Järnhandel bedrivs i tre S-Rauta-nätverket tillhörande affärer och lantbrukshandel på fem verksamhetspunkter under namnet SSO Maatalous. Tyykilä vet att Kimitoöns förhållandena är ideala för lantbruk. Som tur är är konsumenterna medvetna och vill ha ekologisk närmat och detta ger lantbruket nya möjligheter. Finland är världens näststörsta producent av havre, som ju med ens har blivit enormt efterfrågad. När konsumentbeteendet förändras påverkas odlarna långsammare. Kuluttajakaupan muutokset vaikuttavat hitaasti viljelijöihin. Kombinationen är förmånlig. Valikoima Kemiönsaarella on kattava, toki hintataso ei aina ole halvin, mutta laatu ja saatavuus korvaavat sen. För ögonblicket finns det ännu inga behov att öka produktionen, säger Tyykilä då man frågar om havreboomen har inverkat på odlingsarealerna. Urvalet i Kimito är heltäckande. Kemiönsaaren kivijalkamyymälän, jossa tehdään molempia Tyykilä mainitsee erikseen. Se on iso buusti kesän myynneille, sen vuoksi jalostettuihin tuotteisiin kannattaa panostaa, Tyykilä summaa. Tyykilä nämner särskilt affären i Kimito där båda verksamheterna bedrivs. Han berättar att hans firma strävar till att hitta de bästa möjliga lösningarna för varje gård utan att se till dess storlek. SSO Rauta-Maatalous är en del av Suur-Seudun Osuuskauppa och verkar inom järnvaruoch lantbrukshandeln på området mellan Åbo och Helsingfors. En järnaffär eller lantbruksaffär skulle inte ensam få till stånd lönsam handel på Kimitoön. Kapasiteettia on mahdollista nostaa merkittävästi, jos kauratuotteille on kysyntää, tällä hetkellä viljelymäärien lisäämiselle ei vielä ole tarvetta, Tyykilä kuvailee kaura buumin vaikutusta viljelyyn. Till all lycka börjar man uppskatta lantbrukarna allt mera och även små gårdar har möjligheter att klara sig ekonomiskt. Eteläinen sijainti mahdollistaa monien erikoiskasvien viljelyn ja pitkän kasvukauden.. Maanviljelyn arvostus onneksi on kasvussa, ja pienilläkin tiloilla on mahdollisuus menestyä. Muutama kemiönsaarelainen lähituottaja on onnistunut hyvin tuotteistamisessa ja tiloilta myydään valmiita tuotteita kuluttajille. MAATILAT OVAT kasvaneet merkittävästi ja Tyykilä harmittelee viljelijöiden vähenemistä, jokaiselle tilalle yritetään Tyykilän mukaan löytää parhaat mahdolliset ratkaisut, kokoon katsomatta. Pyritään aina tarjoamaan sellaiset lannoitteet, joilla pärjää. Ollaan palkkaamassa lisää työvoimaa, haemme S-Rauta-Maatalous Kemiöön maatalousmyyjää ja viljanostajaa. Internettjänsterna underlättar de deltidssysselsatta odlarnas verksamhet. EKOLOGISUUS tuo haasteita lannoitekauppaan. JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA 12 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN SSO tror på det inhemska lantbruket . Jag är också själv en sommarboare i Kimito, berättar han. Liike on saamassa vahvistusta maatalouspuolelle. SSO Rauta-Maatalous Oy kuuluu Suur-Seudun Osuuskauppaan, yritys harjoittaa rautaja maatalouskauppaa Turun ja Helsingin välisellä alueella, rautakauppaa kolmessa S-Rauta –verkostoon kuuluvassa toimipaikassa ja maatalouskauppaa viidessä eri toimipaikassa SSO Maatalouden nimellä. Suomi on maailman toiseksi suurin kauran tuottaja. Onneksi kuluttajat ovat perillä asioista ja haluavat ekologista lähituotettua ruokaa, se avaa mahdollisuuksia. Vid sidan av traditionellt jordbruk skulle det löna sig att förädla produkterna och sälja dem direkt till konsumenterna. Kemiönsaarta Tyykilä pitää maatalouden kannalta optimaalisena alueena. Tyvärr syns det inte på de färdiga produkterna att de innehåller väldigt lite bekämpningsmedel jämfört med importvarorna. Det går att öka kapaciteten betydligt då efterfrågan ökar. Tyykilä påpekar att sommarboarna är viktiga för öns ekonomi. Suomesta tulee Tyykilän mukaan puhdasta ruokaa, valitettavasti alhaiset torjunta-ainejäämät eivät näy valmiissa tuotteessa. LANTBRUKSLÄGENHETERNA har blivit allt större. Tyykilä beklagar att odlarna blir färre. I Finland produceras ju ren mat. Affären kommer att anställa mer personal på lantbrukssidan. Prisnivån är inte alltid den billigaste men kvalitet och åtkomlighet uppväger detta. Koko ajan etsitään uusia ekologisia vaihtoehtoja ja seurataan kysyntää, Tyykilä kertoo. De tillför stor omsättning och därför lönar det sig att förädla råvarorna. SSO Rauta-Maatalous Oy:s vd Vesa Tyykiläs stolthet är det inhemska lantbruket och lantbrukshandeln. Valikoimaa kasvatetaan tasaisesti, luomusta puhuminen on lisännyt mm. EKOKOLOGIN utgör en utmaning för konstgödselhandeln. TYYKILÄ hoppas på nya idéer inom lantbruket. Asiakkaita palvellaan tietenkin tarvittaessa myös netissä, Tyykilä lisää. Hän pitää kesäasukkaita saaren voimavarana. Då det talas mycket om ekologiska varor ökar också efterfrågan på naturenlig gödning. Affären strävar till att erbjuda gödningsmedel som ger odlaren resultat. Några lokala producenter har lyckats bra med att branda sina produkter och sälja dem direkt till konsumenterana. Man söker en försäljare och en spannmålsinköpare. Tyykilä berättar att man hela tiden söker efter ekologiska alternativ och följer med efterfrågan. Många har ett annat jobb vid sidan av jordbruket och för dem passar de elektroniska tjänsterna bra. Yhdistelmä on hyvä, rautakauppa tai maatalouskauppa eivät yksinään saa aikaan riittävää myyntiä Kemiönsaarella mutta yhdessä ne toimivat. Kimitoön är en viktig plats för affären för SSO är den enda lantbrukshandeln som håller lager och affär på ön. Utbudet växer. Internetin tarjoamat sähköiset palvelut helpottavat osa-aikaisten viljelijöiden toimintaa. Perinteisen maanviljelyn lisäksi tilojen kannattaisi kehittää ja jatkojalostaa tuotteita kuluttajille. Itsekin olen kesäkemiöläinen, meillä on mökki siellä, Tyykilä kertoo. Det sydliga läget ger en lång tillväxtperiod och möjliggör odlandet av många specialgrödor
JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA 13 Torstai 5.7.2018 | Nro 27 AXXELL FRÅN UTBILDNING TILL ARBETE En yrkesutbildning från Axxell ger dig många möjligheter! Du kan välja bland ett stort utbud av yrkesutbildningar både för unga och vuxna. Valitse koulutuksesi osoitteessa www.axxell.fi EUROOPAN SUOSITUIN MÖNKIJÄ! 1000CC UUTUUS NYT SAATAVANA VAIN 11490€ + TOIMITUSKULUT 265€ Helsingintie 32, 24100 salo ma-ti 10-17, ke-pe 10-19, la 10-14 myynti@takatalo.fi / 0504726276 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Från oss hittar du även: Meiltä löydät myös: Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Öppet/Avoinna: Må/Ma Fre/Pe kl./klo 9.00 16.30 Arkadiavägen/-ntie 11 25700 Kimito/Kemiö (02) 420 742 www.kimitotelefon.fi info@kimitotelefon.fi Väl fungerande internetförbindelser även till fritidsbostaden! Hyvin toimivat tietoliikenneyhteydet myös vapaa-ajanasunnolle! • Datorer och telefoner • Datorservice • IToch nätinstallationer • TV-tjänster • Datasäkerhetstjänster • Kameraövervakning • DNA:s mobila tjänster • Tietokoneet ja puhelimet • Tietokonehuollot • ITja verkkoasennukset • TV-palvelut • Tietoturvapalvelut • Kameravalvonta • DNA:n mobiilipalvelut Från oss hittar du även: Meiltä löydät myös:. Välj din utbildning på www.axxell.fi AXXELLISTA AMMATTIIN Ammatillinen koulutus Axxellista avaa monta mahdollisuutta! Axxell tarjoaa monipuolista ammatillista koulutusta nuorille ja aikuisille
044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 I kraft t.o.m. Tarjoukset voimassa 31.7. 33 90 97 90 9 90 39 90 3 PLO Glöm inte penslarna och måltvätten! Muista pensselit ja maalipesu! 1799,TERRASSPAKET / TERASSIPAKETTI 60m2 Innehåller virke + skruvar + betongplattor Sisältäen puutavara + ruuvit + betonilaatat ÄR BÄSTA BYGGTIDEN ON PARAS AIKA RAKENTAMISELLE SEMESTERTIDEN LOMA-AIKA Jonsered 2150SM GRÄSKLIPPARE/ RUOHONLEIKKURI Tikkurila VALTTI TRÄOLJA/ PUUÖLJY 2,7 l (12,65/l) Tikkurila VINHA 11,7 l (8,37/l) Tikkurila LACKBENSIN / LAKKABENSIINI 3 x 1 l (3,33/l) Enskild/ Yksittäin 5,95 Tikkurila ÄKTA RÖDMYLLEFÄRG/ AITO PUNAMULTAMAALI 9 l (4,43/l) +nyansering/ sävytys +nyansering/ sävytys 239,OLJAN PÅ KÖPET ÖLJY KAUPAN PÄÄLLE. KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. 31.7. asti
Det finns många metoder för att både utrota skadeinsekterna och hindra ogräset från att få fäste. En stor del av hennes produkter säljs ute i skärgården och många privatpersoner handlar via REKO-ringen eller direkt från gården. Suuretkin elintavikeyritysket kiinnostuvat yhä enemmän ekotuotteista. Jag hade ingen erfarenhet av odling sedan tidigare, förutom att jag gått en grundkurs i lantbruk, berättar Räisänen. Det är tyvärr mycket pengar som går till spillo när man provar sig fram och lär sig bara genom att göra, skrattar hon. Ekoviljely, haastavaa mutta antoisaa . Det finns såväl jordgubbar, potatis, bönor och meloner som frilandsgurka, betor, buskblåbär, hallon och mycket mera. Hon kan dystert konstatera att fåglarna hunnit dit före henne. En del av hennes jordgubbar åker ända till Steinerskolan i Helsingfors. Hon konstaterade i efterhand att det hade varit mera lämpligt med en utbildning inom trädgårdsodling. Räisänen är när vi träffas precis påväg till jordgubbslandet för att se om det blir någon skörd till midsommaren. Tila tuottaa myös hunajaa. På Kieloniemen Luomutila i Mjösund odlas både grönsaker och bär utan konstgödsel och bekämningsmedel, d.v.s helt enligt ekologiska principer. JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA 15 Torstai 27.6.2019 | Nro 26 TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Utmanande men givande att odla ekologiskt . Efterfrågan på ekologiskt odlade grönsaker och bär är stor, berättar Räisänen. Tilalla tuotetaan mm mansikoita, perunaa, papuja ja meloneja, avomaan kurkkuja, pensasmustikkaa ja vadelmia. AUTOMOWERIT saarella myy ja asentaa PIENKONEKULMA SMÅMASKINSHÖRNAN säljer och installerar AUTOMOWERS på ön Alkaen/Från 999€ Myös talvisäilytys! Även vinterförvaring! Wuoriogränd/Wuorionkuja 4 Kimito/Kemiö Tel/Puh 0400 291 166 Betjänar & servar Palvelee & huoltaa Vard/Ark 8-17 & Lö/La 9-15 SMÅMASKINSHÖRNAN SMÅMASKINSHÖRNAN PIENKONEKULMA.FI PIENKONEKULMA.FI Öppethållningstider-Avoinna: Vardagar/arkisin 08.30 17.00, Lördagar/lauantaina 08.30 13.00 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Välkomna Tevetuloa ! Vi säljer Varta ackun Biloch traktorreservdelar Biloch traktordäck Inomoch utomhusfärger Myymme Varta akkuja Autoja traktorivaraosia Autoja traktorirenkaita Sisäja ulkovärit Domarringen 1, 25700 KIMITO . På Kieloniemen Luomutila använder man sig av metoder som växelbruk, handrensing av ogräs samt täckodling. Rahaa kuluu kokeillessa ja tekemällä oppiessa. Också ekologisk honung produceras på gården. Rikkaruohot kitketään käsin. Kieloniemen Luomutila är en av få helt ekologiska gårdar i landet. I år har man satsat mera på odling av grönsaker till skillnad från tidigare år. Ekoviljely vaatii tietotaitoa. Nyheter i sortimentet som Lea hoppas kunna skörda i år är både fänkål samt rödoch vitål. Genom att variera grödorna man odlar på ett ställe från år till, samt låta marken ligga i träda mellan odlingarna, kan man hindra ogräset och skadeinsekterna från att ta över. 421 146, 421 346. Hän toteaa ikäväkseen, että linnut ovat ehtineet ennen häntä. Under högsäsongen har gården en handfull andra anställda, samt anställer enligt behov personal för kortare porioder. Tänä vuonna Räisänen viljelee entistä enemmän vihanneksia, uutuuksina fenkooli sekä punaja valkokaali. Suuri osa tuotteista myydään saaristossa ja useat asiakkaat ostavat REKO:n kautta tai suoraan tilalta. Kieloniemen Luomutilalla käytetään vaihtoviljelyä ja peittoviljelyä. I framtiden hoppas Räisänen kunna utöka odlandet av bär och grönsaker och utnyttja all odlingsyta på Kieloniemen Luomutila. Kieloniemen Luomutila kuuluu maamme harvoihin täysin ekologisiin tiloihin. Kun viljelykasvit vaihdetaan vuosittain ja maaperä jätetään välillä kesannolle, rikkaruohot ja tuholaiset pysyvät aisoissa. Även stora livsmedelsföretag visar allt mera intresse för ekologiska produkter. Lea Räisäsen , sitten 2014 viljelemällä 15 hehtaarin Kieloniemen Luomutiallla Mjösundissä vihannekset ja marjat tuotetaan ekologisesti ilman keinolannoitteita ja tuholaismyrkkyjä. Det är en utmaning att odla ekologiskt och det gäller att vara påläst för att lyckas. Rikkaruohojen ja tuholaisten torjuntaan löytyy paljon menetelmiä. På gården odlas mångsidigt både bär och grönsaker. Osa mansikoista matkaavat aina Helsingin Steinerkouluun. R Ä I S Ä N E N kertoo, että ekotuotteilla on kova kysyntä. Minulla ei ollut muuta viljelykokemusta kuin maanviljelyn peruskurssi, Räisänen kertoo. Räisänen toivoo tulevaisuudessa voivansa lisätä marjojojen ja vihannesten viljelyään tilan kaikkia viljelymatia hyödyntäen. Gården på cirka 15 hektar ägs av Lea Räisänen som odlat där sedan år 2014. Kiivaimpaan aikaan tilalla työskentelee muutamia työntekijöitä. TAVATESSANI Räisäsen hän on lähdössä mansikkamaalle katsomaan, kypsyykö mansikoita juhannukseksi. Väkeä palkataan lyhyiksi jaksoiksi. Jälkikäteen hän toteaa nauraen, että puutarhanviljely olisi ollut hänelle parempaa koulutusta
LAATUMERKKEIHIMME VARMA HUOLTO JA VARAOSAPALVELU ! tervetuLoa kaupoiLLe ! UUTUUS saapunut poLaris sportsman 570 efi eps Le BLaCk pearL Heti toimitukseen VAKIoVAruSTEENA . 2.190,1.690 € aLpina Bt 108 sd HC Hydrostaattinen vaihteisto, leikkuuleveys 108 cm. 94 cm Combi-leikkuulaite BioClip®ja taaksepuhallustoiminnot . 365,-) 269 € 299 € erä sh. (Sh. B&S INTEK 656cc V-TWIN painevoitelumoottori . 129,-) 99 € Kompakti akkukäyttöinen ruohotrimmeri yksinkertaisiin trimmausja siistintätehtäviin talon lähellä. 319,-) (Sh. reunusten pystyleikkuuseen, paino 2,3 kg pienkoneisiin 2+2 vuoden takuu (yksityiskäytössä) nyt sporttikoneesta ostettuiHin kysy keskikesän erikoistarjous ! Tiesithän, Sporttikoneesta ostamasi pienkoneen tai ruohonleikkurin saat aina valmiiksi kasattuna ja käyttövalmiina, KÄYTTÖOPASTUS ANNETTUNA. Erikoisväri Black Pearl Saa ajaa 60 km/h rekisteröity kahdelle +tk 10.490 €. Integroitu akku lataustilan merkkivaloilla, ilman työkaluja säädettävä varsi ja kädensija, säädettävä leikkuupään työkulma esim. automaattinen terien kytkentä 4.290 € + tk Husqvarna r 214tC etuLeikkuri stiga muLtiCLip 47 qB vetävänä muLtiCLip 47 s qB B&S 125 cc moottori, teräsrunkoinen, työnnettävä biosilppuava/sivullepuhaltava leikkuri, 45 cm leikkuuleveys, keskuskorkeuden säätö ja kuulalaakeripyörät. JORDBRUK PÅ KIMITOÖN MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA 16 Torsdag 27.6.2019 | Nr 26 HUOLTOJA VARAOSAPALVELU • Kaarina • Salo • Somero • loimaa • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 Verkkokauppa avoinna 24/7 HUOM ! VIKING pIeNKONeIlla 4 VUODeN TaKUU Laatumerkit ammattitaidoLLa! käytetyistä ajoleikkureista huutava pula, tule päivittämään omasi uuteen!! . Moottori Alpina Series 7750 452 cc 1-sylinterinen, 8,4 kW erä fsa 45 akkutrimmer I (Sh. Aluvanteet . Sähkövinssi . Takarunko-ohjaus, hydrostaattinen voimansiirto