02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S VALIO OIVARIINI 350-400 g 5.KOKONAINEN TAIMEN HEL ÖRING Norge/Norja 9 95 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 27-30.7 HINNAT VOIMASSA TO-SU 27.-30.7. alk/fr. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 28.7. kl(o) 12.00 . 27.7.2023 ÅRGÅNG 98. OP-bonuksia jopa satojen eurojen arvosta op.fi/raseborg 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com tel./puh. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! PENSASMUSTIKKAA Itsepoimien. Soitathan ennen tuloasi! Puh. 040-588 3982 Suomenkulmantie 1533, 25760 Kiila fb: Kemiönsaaren mustikka Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA 30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Öppet / Avoinna Alla dagar 12-22 Joka päivä Välkomna! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 050-400 0178 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 2 ASKAR RS 1 29 KG TIDIG KÅL VARHAISKAALI Finland/Suomi 24 90 KG GRILLBIFF AV NÖT YTTREFILÉ rödvin-peppar marinad GRILLIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ punaviini-pippuri marinadi ATRIA WILHELM GRILLKORV GRILLIMAKKARA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4.2 PKT 1 99 PKT HK CAMPING GRILLKORV GRILLIMAKKARA 400 g MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. Omistaja-asiakkuus
13 Högmässa i Hitis kyrka. 14 Gudstjänst med nattvard i Vänö kapell. Suomalaisten sotilaiden luutnantti oli Fred Luther, ei Karl Luther, kuten artikkelissa sanotaan. Vår älskade Arthur Evald Mathias HAKALAX . kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Joh 17:3 Vår älskade “Frigge” Frey-Gunnar KARLSSON . 18 Allsång i Kejsarhamnen på Högsåra. Onsdag 2.8 kl. Start från parkeringen. Begravning i Hitis kyrka Lördagen den 12.8.2023 kl. Torstai 27.7 klo 18.30 Opastus Kemiön kirkossa. Sunnuntai 30.7 klo 18 ”Kelttiläinen kesäilta” – Musiikkimeditaatio ja iltamessu kelttiläisissä tunnelmissa Kemiön kirkossa. Keskiviikko 2.8 klo 17 Opastus Taalintehtaan kirkossa. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 27.7 kl. Jordfästningen äger rum lördagen den 5 augusti kl. 040 540 6174 eller begravningstjanst.sjoberg@gmail.com senast den 5.8.2023. 10.00-13.00. Pia Vilermo/huilu, piccolo, Hanna-Maarit Kohtamäki/harppu, piano, Karin Donner. Vi träffas under högmässan i Dragsfjärds kyrka sö 6.8 kl. kl. 18 Gravgårdsandakt vid Västanfjärds gamla kyrka. Obs! 50 års konfirmationsträff för dem som gick år 1973. klo 18 Yhteislaulua Taalintehtaan kirkon kellotapulin alla. DÖDA | KUOLLEET Vår käre Sven Paul Erik DAHLBERG . Noin kymmenen laukausta ammuttiin kahdentoista tuuman tykillä, epäselvä kuuden tuuman aseiden osalta.. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 14.9.1938 . 1 A, Kimito Lö 29.7 kl. 20.7.2023 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Synnöve Kimmen med familj Sanne med familj Nicke med familj Släkt och vänner Gråt ej vid min grav, jag finns ej där Jag finns i solens spegelglans på havet, jag finns i höstens stilla regn, jag finns i vintergatans stjärnehär Och när du i tidig morgon väcks av fågelkvitter är det min röst du hör Så gråt ej vid min grav Vi ses igen Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste. Engblom. 11.00 i Dragsfjärds kyrka. Anmälningarna om deltagande till minnesstunden riktas till Johanna Sjöberg tel. Rättelse: Ta del av Örös krigshistoria . I förra veckans Annonsbladet finns en artikel om Örös krigshistoria. 18 Allsång under klockstapeln vid Dalsbruks kyrka. Joh 17:3 Herre, ge oss chansen att få lära känna dig allt djupare. 16 Allsång vid Strandhugget på Vänö. kl. 12.00. Enligt Frigges önskan kan du hedra hans minne genom inbetalning till SIF:s Ragnar Fröbergs minnesfond: FI3940556320002648, meddelande: Frigge. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 30.7. Jemina och Amanda Ahlberg medverkar. . Löjtnanten för de finländska soldaterna hette Fred Luther, inte Karl Luther, som det står i artikeln. 17 Guidning i Dalsbruks kyrka. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Korjaus: Palaa Örön sotahistoriaan . Vid regn i församlingshemmet. 12.07.2023 Svårt att se i unga dar friska blommor falla tungt att mista Dig som var glädjen för oss alla. kl. 10.30 Bibelstudium, K. 30.5.1947 Bolax . Tack för ljusa minnen, som Du lämnat kvar Ronney, Carola, Daniel, Ida och Emil Solveig Dan med familj Siw Joanna med familj Babbo övrig släkt och vänner För att hedra Svens minne kan en inbetalning göras till Bolax Gillet FI79 8000 1101 4624 72, som meddelande skrivs ”Till minnet av Sven Dahlberg”. 30.04.2007 . Parkkialueelta. Runt tio skott avfyrades med tolv tum stora kanonen, oklart vad gäller sex-tums kanoner. . Örön linnoitus tulitti Bengtskäriä molemmilla tykeillään, joista toinen oli kaksitoista tuumaa ja toinen kuusi. Gör även hembesök, enligt önskan. 2 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Jes 43:11 Ikuinen elämä on sitä, että he tuntevat sinut aiinoan todellisen Jumalan, ja hänet, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen. Viime viikon Ilmoituslehdessä oli artikkeli Örön sotahistoriasta. Patricia Tudor-Sandahl Päivän Tunnussana 1 Kor 10:16-17, Matt 7:12-23 Minä, minä yksin olen Herra, ei ole muuta pelastajaa kuin minä. 18.30 Guidning i Kimito kyrka. . Hjälp att leva i din ande, idag och alla dagar. kl. kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Missionärsparet i Tanzania Jan-Erik och Hanna Nyman Lähetyssaarnaajapari Tanzaniassa Välkommen /Tervetuoloa KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 21.7.2023 Bolax Tack för vad Du givit, Tack för vad Du var. Fredag 28.7 kl. 18 Allsång på café Kardemumma i Hitis. Ett varmt tack till personalen på Lojo sjukhus och Sjundeå bäddavdelning. Tvåspråkigt. Jemina och Amanda Ahlberg medverkar. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Kor 10:16-17, Matt 7:12-23 Jag, jag är Herren, ingen annan än jag kan ge räddningen. Jes 43:11 Och detta är det eviga livet: att de känner dig, den ende sanne Guden, och honom som du har sänt, Jesus Kristus. Därefter minnesstund i Hitis församlingshem. Söndag 30.7 kl. Var i oss så att vi kan vara fullt levande. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Saknaden är enorm Mamma och Pappa Ann-Louise och Anton Madeleine och Marcus Zacharias och Elin övrig släkt och vänner ”Heroes go to Heaven” Tack för deltagande i vår stora sorg. 10. Kaksikielinen. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Fästningen på Örö sköt mot Bengtskär med båda sina kanoner, den ena var tolv tum och den andra sex. kl
3h+k+kph=74m². Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 57 € / 10 L BESTÄLL NU BLÅBÄR plockas på Kimitoön. /Lindberg Kasnäs Inkl. Lisätietoja löytyy myymälöiden omilta Facebook-sivuilta. Taalintehtaalla järjestetään Second hand -päivä . | Erbjudande i kraft till 31.7.2023 Tarjous voimassa 31.7.2023 asti 10 x KORT KORTTI 89 € / 69 € 10 x 89 € / 69 € NORM. (MM/IS) . Tilaisuudet ovat mukavia kokoontumisia, joissa viihdytään ja lauletaan yhdessä. Mellan kl 10-14 kan du besöka de olika butikerna, göra fynd, ta del av spännande erbjudanden och samla stämplar i ditt stämpelpass. Följande tillfällen ordnas på Vänö den 28 juli, på Hitis den 2 augusti och sist ut är Västanfjärd den 10 augusti. 3 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TBE -rokotukset -vaccin Fre/Pe 28.7. . Man behöver inte alltid köpa nytt, utan man kan också hitta riktigt bra varor begagnat. Kiertue alkoi viime viikolla Birkopsössä. Seuraavat tilaisuudet järjestetään Vänössä heinäkuun 28., Hiittisissä elokuun 2. e=D2013. TILAA NYT MUSTIKKAA poimitaan Kemiönsaarella. Second hand dag ordnas i Dalsbruk . Sis. Kimitoöns församling ordnar igen trevliga allsångstillfällen på svenska i skärgården under sommaren. Det är församlingspastor Julia Lundstén och kantorn Anton Nervander som åker runt på en skäriturné. (ABL) Julia Lundstén och Anton Nervander bjuder på en skäriturné med allsång. hemleverans på fasta Kimitoön. ja Västanfjärdissä elokuun 10. Det blir allt viktigare att vi också i semestertider gör ekologiskt och socialt hållbara val. e-intyg. Bp 280.000€. Second hand dagen i Dalsbruk är ett samarbete mellan Secondhand Swift , Antikvariat Kojan, Blägä shop, Räpylä och Återbruket. 3433m² tontti, 36m rantaviiva. Radhustvåa på bra läge i centrum. Det bjuds även på kaffe med tilltugg. Tillställningarna är lättsamma samlingar, där man sjunger sånger och trivs tillsammans. Kemiönsaaren seurakunta järjestää taas saaristossa mukavia yhteislaulutilaisuuksia ruotsiksi. Tänään, heinäkuun 27. (ABL) . kl ( o ) 15-17 Kasnäs (vid hamnkontoret/ satamakonttorin vieressä) (vvs=vierasvenesatama) (gh=gästhamn) . Vackert egh från 1986 på grönskande stor tomt. päivänä. Ej lagenl. – En tanke med evenemanget är att erbjuda sommargäster och åretruntboende möjlighet att bekanta sig med utbudet av secondhandbutiker på orten, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare för Röda Korset, Åbolands distrikt – Vi vill också slå ett slag för ett mer hållbart semesterfirande. / Julia Lundstén ja Anton Nervander matkaavat saaristoon johtamaan yhteislaulua. 10-14. kl(o) 14:00?-?17:00 SE HELA TIDTABELLEN / KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI TBEVACCIN/ ROKOTUS 55€ 044 025 7006 | info@actiwell.. Samla stämplar till ditt stämpelpass som du får från butikerna. Sp 104.000 €. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Turnén startade på Biskopsö senaste veckas onsdag och fortsätter nu på Högsåra torsdagen den 27 juli. (MM) . Bp 140.000€. 2r+k+badr+b=56,5m². Bland alla dem som deltar lottas det ut priser. On yhä tärkeämpää, että teemme ekologisesti ja sosiaalisesti kestäviä valintoja myös lomakaudella. Taalintehtaan second hand -myymälöissä järjestetään yhteinen second hand -päivä 29.7. Julia och Anton på skäriturné . När stämpelpasset är fyllt får du gratis saft och dopp på Återbruket Second hand som finns i den gamla lagerbyggnaden på Dalsbruksvägen 679. I samma husbolag även en trea, 78,5m², Sp 167.000€. (Foto/Kuva: Julia Lundstén). 5r,k,badr,b=151m²+källare. Västanfjärd Nämndemansvägen 1. Sinun ei aina tarvitse ostaa uutta, vaan voit löytää myös todella hyviä tavaroita käytettyinä. Seurakunnanpastori Julia Lundstén ja kanttori Anton Nervander matkaavat saaristoon. Mer info om dagen finns på butikernas facebooksidor. Kahvitarjoiluakin. kl ( o ) 10-13 Dalsbruk gh / Taalintehdas vvs Fre/Pe 28.7. Taalintehtaan Second hand päivä järjestetään yhteistyössä second hand Swiftin, Antikvariat Kojanin, Blägän shopin, Räpylän ja Återbruketin välillä. – Yksi tapahtuman ideasta on tarjota kesäja ympärivuotisasukkaille mahdollisuus tutustua alueen second hand -kauppojen valikoimaan, kertoo Annalena Sjöblom, SPR Turunmaan piirin toiminnanjohtaja – Haluamme myös edistää kestävämpää lomanviettoa. | www.actiwell.. Kimito Hirvitie 67. Kerää leimoja leimapassiin jonka saat myymälöistä. klo 10-14 voit vierailla eri kaupoissa, tehdä löytöjä, hyödyntää jännittäviä tarjouksia ja kerätä leimoja leimapassiisi. Second hand butikerna i Dalsbruk ordnar gemensam second hand dag den 29.7 kl. 0600 10033 Beställning till hembesök /Tilaus kotikäynnille Hela tidtabellen/Koko aikataulu: saaristolaakarit.fi/aikataulut Fästingbussen® – var du än är Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KIMITO KEMIÖ S-Market Fre?/?Pe 28.7. 99€/79€ Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne kiinteistönvälittäjä LKV, KED, kaupanvahvistaja Ta kontakt! 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Foto/kuva: Bergö AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Västanfjärdsvägen 820. Julia ja Anton saaristokiertueella . Kun leimapassi on täytetty, saat ilmaista mehua ja purtavaa Återbruket Second Handista, joka sijaitsee vanhassa tehtaan varastossa osoitteessa Dalsbruksvägen 679. Kaikkien osallistuvien kesken arvotaan palkintoja. päivänä, kokoonnutaan Högsåraan. Upea vapaa-ajan kiinteistö autotien päässä, loistava sijainti
Men utan gruppen som ”pratade” hade jakten inte blivit byggd. Pitäähän jonkun osata purjehtiakin! . Till kaffet bjöds det på vacker och smaklig gräddtårta. Någon ska kunna segla också! . En som hade pumpat lär ha sagt att han nog hade pumpat ut allt vatten i Östersjön två gånger under sin tid på henne. Festen gick i ”sjömanshistorie”-stil: Eugeniafolk med personliga minnen berättade, man lyssnade till välkända sjömansvisor, följde med ett bildspel och avnjöt, liksom grupperna på Eugeniautflykt brukar, en mustig fisksoppa med riktig skärgårdslimpa. Som projektledare fungerade sakkunnige Johan Stenbäck. Jälkimmäiseen ryhmään kuului veneenveistäjä Erik Österberg, joka kantoi vastuuta rungon rakentamisesta Sagalundin pihalla. Program: Trevlig samvaro, korv och dryck. v. Äiti opetti hernesopan keittämisen eikä sen kummempaa kokilta tuohon aikaan vaadittu. Hon sjönk ju 1951 vid Remörarna då skepparen låg sjuk och inte orkade pumpa läns. 31 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaksbullar Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Kasvisv.: Vihannespyörykät Pe Tacolaatikko MÖTEN | KOKOUKSIA Klobbnäsvägens Enskilda väglag ÅRSMÖTE Söndagen 6.8.2023 kl. Kanistern räddade situationen. Sagalundin silloinen johtaja Li Näse ja museossa tuolloin työskentelevä Anne Bergström olivat vuonna 1996 kokeneet purjehdusmatkan Jakobstads Wapen -aluksella. Den ursprungliga jakten ska ha läckt som ett såll. 040 5230 105. Se oli ehto EU-tuen saamiseksi. Kerstin Mitt hjärtevärma tack till alla som på ett eller annat sätt uppvaktade mig på min 70-års dag. Menyn slog nog mathållningen ombord på bondeseglationens tid. Talar svenska/finska. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Puh. Deltagande gratis för medlemmar. Följande vinter fick jakten sin behövliga barlast av blytackor. Kanisteri taisi tyhjentyä, mutta kotimatkalle päästiin. Hela Kimitoöns stolthet, replikajakten Eugenia, sjösattes år 2000 vid Kalkholmen inför en rekordpublik på ca 4 000 personer. En av dem som hörde till gruppen som ”gjorde” var båtbyggaren Erik Österberg med ansvar för skrovbygget på gården till Sagalunds museum i Kimito. Aluksessa oli kaiken lisäksi pari lastakin. Projektinohjaajana toimi asiantuntija Johan Stenbäck. Usein kokkina toimivat vasta 14-ikäiset pojat, jotka halusivat merelle, mutta ei kelpuutettu kiipeämään köysistössä. Det var samma år som Sagalunds museum firade sitt 100-årsjubileum. Jahdin rakentaminen oli saaren olosuhteisiin nähden uskomattoman suuri hanke. Tarjolla oli herkullista kalakeittoa saaristolimpun kera, samaan tapaan kuin Eugenian saaristopurjehduksilla. KÖPES | OSTETAAN ALLA SLAGS BILAR KÖPES ÄVEN HUSVAGN / HUSBIL Ring gärna och erbjud. Haastateltava Alf Ölander oli vain 14, kun hän koki puutavararahdin Bolaxista Lammalan sahalle alkuperäisellä jahdilla. Eugeniaan sitoutuneet kertoivat muistojaan, kuunneltiin Jimmy Träskelinin esittämiä tuttuja merimieslauluja, katsottiin kuvia niin alkuperäisestä Eugeniasta kuin uuden Eugenian toiminnasta. 4 000 yleisön ollessa paikalla, vesille laskettiin replikajahti Eugenia. Replikaa rakennettaessa paikalla käytiin mittaamassa uponnutta alusta. Förra veckan arrangerade föreningen Pro Kimitoö-skutan och Västanfjärds byaråd jaktens 25-årsjubileumsfest på Kalkholmen. Idea oli syntynyt, kun mm. Mutta ilman puhuvien ryhmää jahtia ei olisi saatu rakennettua. Haluttiin muistuttaa, miten hanke sai alkunsa ja kunnioittaa kaikkia ihmisiä, jotka lähtivät toteuttamaan unelmaa omasta replikajahdistamme. Vågorna gick så höga att bogsprötet doppades och man hade dessutom ett par barn ombord. Då kunde det vara 14-åriga ”skeppskockar”, vilkas mammor hade lärt dem tillreda ärtsoppa, som härjade i byssan. För tillfället är de två och föreningen hoppas på att några . Köpes även defekta / Obesiktade fordon. Näin kerrotaan saariston viimeisen ilman apumoottoria liikkuvan purjejahdin omistajan, Oskar Gustafssonin sanoneen, kun joku oli ihmetellyt, miksei hän hankkinut moottoria. Välkomna! DIVERSE | SEKALAISET TACK | KIITOKSET Tack till alla som kom ihåg min 90-års dag. 045 341 8311 www.annonsbladet.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Uusi Eugenia joutui Merenkurkussa kovaan myrskyyn ja aallot olivat niin korkeita, että keulapuu meni veden alle. Vuonna 2000, Sagalundin museon täyttäessä 100 vuotta, Västanfjärdin Kalkholmenilla, n. Merkillepantavaa on esimerkiksi, että silloiset kolme kuntaa yksimielisesti asettuivat tukemaan projektia. TIMO PETTERSSON kertoi tapauksesta, jolloin hän todella oli pelännyt henkensä puolesta. Leikisti on sanottu, että mukana olivat niin ”ne, jotka puhuivat” että ”ne, jotka tekivät”. 18 på Fagerlid. Alkuperäinen Eugenia vuoti niin kovasti, että erään aluksella työskennelleen kerrotaan sanoneen, että hän oli pumpannut Itämeren vettä vastaavan määrän kahdesti! Eugenia upposi todella Remörarnalla vuonna 1951, kun kippari oli sairaana eikä päässyt pumppaamaan. Mer info fås av Bo Vilander, tel. 4 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Jakthundsklubbens traditionella SOMMARTRÄFF 28.7 kl. Eugenia var ett för öns förhållanden enormt projekt, som ursprungligen inspirerades av att bl.a. För att man inte skulle bli liggande över veckoslutet i Lammala behövdes det rejält med kaffekask så mannarna gick med på att jobba på den lediga dagen. JAG GER ALTTID ETT ERBJUNANDE FÖR DITT FORDON Snabb upphämting, betalar kontater/ konto, ägärbyte gör vi på plats. Sagalunds dåvarande chef Li Näse tillsammans med Anne Bergström, då verksam i Sagalund, hade deltagit i en segelfärd med Jakobstads Wapen 1996. Tarjoilu ylitti kyllä sen, mihin talonpoikaispurjehduksen aikaan joutui tyytymään. – Det var nog enda gången jag har varit riktigt rädd på sjön, erkände Timo Pettersson som hade upplevat en verklig Kvarkenstorm på replika-Eugenia. Som mest hade föreningen tillgång till sju skeppare. Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 1.8: Ugnsbroiler / Uunibroileri Ons/Ke 2.8: Kålgryta / Kaalipata To 3.8: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 4.8: Karelskstek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Bara 14 var också Alf Ölander när han hjälpte till med en virkesfrakt från Bolax till sågen i Lammala tillsammans med den ursprungliga Eugenias skeppare Oskar Gustafsson. De var inte mogna nog att skickas upp i riggen men ville ju till sjöss. Linjelotsen Putte Sjölund hör till dem som gjorde otaliga resor som skeppare på nya Eugenia men också utmärkte sig som en strålande kock. KALKHOLMENIN juhlassa ”merimiestarinat” olivat etusijalla. Kahvin kera kermatorttua tuttuun Västanfjärdiläiseen tapaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 31.7. När replikan byggdes dök man vid vraket och tog behövliga mått. En begivenhet ingen som var på plats kan glömma. Ungdomarna var tokiga i hans hamburgare och besättningen kunde inte få nog av hans pajer. Ikimuistoinen tapahtuma. 040 530 3820. Gull-Maj TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Jotta ei olisi jouduttu viipymään Lammalassa yli viikonlopun, Oskar järjesti kahviplöröjuhlat sahan työntekijöille jotta he olisivat ahertaneet pyhäpäivästä huolimatta. Viime viikolla Eugenian kannatusyhdistys, Pro Kimitoö-skutan, ja Västanfjärdin kylätoimikunta järjestivat jahdin 25-vuotisjuhlan Kalkholmenilla. Man ville påminna om hur det hela fick sin början och om de många, som engagerade sig i att förverkliga drömmen om en seglande replikajakt. / Signaaliliput muodostavat nimen Eugenia.. 18.00 i Byahuset. Seuraavana talvena Signalflaggorna bildar namnet Eugenia. Tel
Efter festen kunde man delta i en seglats till Kasnäs med busstransport tillbaka till Kalkholmen. Jimmy Träskelin har sjungit på Eugenias däck. Tuloja yhdistys kerää tilattavilla saaristoretkillä, matkamuistojen ja upean kirjan myynnillä mutta myös sponsoreitten kautta, jotta Kemiönsaaren oma jahti jatkossakin toimisi osana saaren identiteettiä. (ABL) Jesper Fransson som Pettson och Kalle Halmén som Findus i Findus flyttar ut. / Eugenia matkalla Kalkholmenille. Vårterminen 2024 spelas flera av dessa pjäser. Dessutom har Mästerkatten i stövlar nypremiär. I år är det 17:onde gången som Teater Barnens Estrad gläder Svenskfinlands barnfamiljer med trevliga och barnvänliga teater-evenemang sommartid. Hänen aikanaan Eugenialla oli käytössään seitsemän kipparia. (IS). EUGENIAPROJEKTET genomfördes tack vare ett enastående stöd från både kommunerna (de var inte sammanslagna då). Förutom detta introducerar Teater Barnens Estrad ett nytt projekt, Jättekiva!, som riktar sig till både finskaoch finlandssvenska förskolor med dramaverkstäder och språkfester. Länge drevs kaféet i dess övervåning av Eugeniafolk, bl.a. / Kristian Kvarnström haastattelema Alf Ölander koki 14 ikäisenä vanhan Eugenian. / Jimmy Träskelin on laulanut Eugenian kannellakin. Foto: Samuel Karlsson. Den roliga och populära föreställningen Findus flyttar ut spelades 19 gånger på 11 orter och mottagandet var varmt och fint. Sommarturnén Barnens Sommarteater är över för denna sommar . Prentisverksamheten och samarbetet med Kimitoöns gymnasium och dess marina linje är viktiga. Lukemattomia kertoja Eugenian kipparina toiminut Putte Sjölund on kuuluisa myöskin suosittuna kokkina. Eugenia sai lyijyisen painolastinsa. Nyt heitä on vain kaksi. 5 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Adam Korpak Retrospective 6.-30.7.2023 Smedskullvägen 3, Björkboda Sista dagar ! Vielä ehtii ti-su/sö : ------------> kubu.fi SISU BINGO Sunnuntaina / Söndag 30.7. Yhdistys toivoo kovasti, että lisää vapaaehtoisia ammattilaisia tulisi mukaan tähän tärkeään talkootyöhön. EUGENIAN rakentaminen, vuosittainen huolto ja purjehdusten toteuttaminen ovat vaatineet valtavia panostuksia niin rahallisesti kuin talkootyön muodossa. De ställde upp med de medel som behövdes för att man skulle få EU-stöd. Men såväl företag som privata bidrog lojalt med exempelvis virke och frivilligarbete. I oktober och november turnerar de i finska lågstadieskolor i hela landet med tre föreställningar samtidigt som Apan Anders turnerar i finska förskolor i hela landet och på daghem i Svenskfinland. Timo Pettersson berättar om en farlig seglats. kl (( oo ) ) 15.00 15.00 Voittoina lahjakortteja ja kahvia! Som vinster presentkort och kaffe! Kirjan hinta / Bokens pris 8,Lisälaput / Tilläggslappar 2,KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Välkommen! Tervetuloa! KESÄ KESÄ SOMMAR SOMMAR . Numera har företagare sett till att det finns såväl restaurang, gästhamn, bränsleförsäljning som demonstration av båtar till salu vid Kalkholmen. Föreningens ordförande Henry Engblom hoppas att alla som känner för saken ska bli medlemmar och med sin medlemsavgift bidra till ekonomin. Eugenia ökar ortens positiva image men har också bidragit till att man fick ett varv på Kalkholmen. familjen Heinos insatser har varit stora. Kristian Kvarnström intervjuar Alf Ölander. Juhlan jälkeen halukkaat pääsivät jahdilla Kasnäsiin, josta bussikuljetus Kalkholmenille. Nykyään paikalla toimii ravintola, vierasvenesatama polttoaineen myynteineen sekä myytävien veneiden demopaikka. Nuoret olivat innoissaan hänen hampurilaisistaan ja miehistö ahmi hänen piirakoitaan. ”Prentis”-toiminta ja muukin yhteistyö lukion kanssa, jossa merellinen linja on houkutellut opiskelijoita muualtakin, tähtää juuri tähän. Barnens Sommarteater 2024 består av en rolig och hjärtlig Alfons Åberg-pjäs. Kalkholmenin kehitys pienvenetelakoineen ja kahviloineen (josta vuosia vastasi Heinon perhe) lähti alkuun kiitos Eugeniaprojektin. Inkomsterna från chartrade utflykter i Skärgårdshavet och reguljära turer, försäljning av Eugeniasouvenirer och den stiliga Eugeniaboken behöver påfyllning av sponsorer om man vill att jakten också i fortsättningen ska uppfylla sin viktiga roll som en del av Kimitoöns sjöfararidentitet. Miehistöön kuuluu lisäksi kaksi kansimiestä. Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Eugenia på väg till Kalkholmen. Alun perin eräs ajatushan oli, että Eugenian avulla voitaisiin vaalia vanhoja merimiestaitoja ja välittää niitä uusille sukupolville. Även om de som sköter seglingsverksamheten och sköter Eugenia jobbar ideellt, kostar det ansenliga summor att underhålla en segeljakt. Yhdistyksen puheenjohtaja Henry Engblom toivoo että kaikki jotka arvostavat asiaa tulisivat yhdistyksen jäseniksi ja tukisivat jäsenmaksullaan toimintaa. I slutet av augusti har teatern premiär på nyskrivna Rosa Indigo som spelas 35 gånger i september och gör en ny turné på vintern 2024. Årets julpjäs är Jul med Alfons Åberg som har urpremiär 20.11 och turnerar i hela Svenskfinland fram till jul. / Timo Pettersson pelkäsi Merenkurkun myrskyssä. kl Sunnuntaina / Söndag 30.7. fler skulle ställa upp; det gäller naturligtvis frivilligarbete så man ska – utöver att ha behörighete – verkligen känna för seglingen och för att bidra till att kunnandet bevaras och överförs till de unga
Aurinko paistaa, kun Rosalassa vietetään viikinkipäiviä lauantaina 22. Vielä kolme päivää sitten sääennuste näytti sadetta koko viikonlopun ajalle, mutta sen sijaan nyt näyttää aurinkoiselta. – Min mamma är från Hitis och min farfar från Sommarön, säger han. Olemme myös onnekkaita sään suhteen. Bra väder och mångsidigt evenemang rådde under Vikingadagarna på Rosala. ja sunnuntaina 23. Solen skiner då Vikingadagarna hålls i Rosala lördagen 22 och söndagen 23 juli. Kuten hyvin tiedetään, viikingit uskoivat useisiin jumaliin, tunnetuimpana heistä kuningas Odin Asgardista, mutta sääjumalaa heillä ei ollut. Se, että Rosala-Hiittisessä vierailee 1000 ihmistä, on merkittävää, sillä saarten pysyvä asukasluku on noin 150. Besökarna stannar för att se på hans smidande, det är trots allt inte varje dag man ser en smed. – Äitini on Hiittisistä ja isoisäni Sommarönistä, hän sanoo. Vikingarna trodde som bekant på flera gudar, konungen Odin av Asgård som den mest kände, men någon vädergud hade man inte. Bland besökarna i Vikingacentret finns både lokala gäster och de som färdats en längre väg, till exempel från Åbo eller Korpo. Eriksson kertoo, että he käyvät yleensä keskiaikaja viikinkimarkkinoilla ympäri ruotsinkielistä Suomea. Seppä takoo viikinkipäivinä . Han vistats regelbundet på Vikingadagarna i Rosala och September Open i Dalsbruk. ”Vi kan bli upp till 1000 personer här” . Erikssonilla on myös perheyhteyksiä Kemiönsaarelle. Han har själv lagat alla sina verktyg. Eriksson har även släktkopplingar till Kimitoön. . Ilmoituslehti tapaa hänet juuri ennen tapahtuman alkua. 6 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Lauantaina hän aloitti takomisen kello yksitoista. / Rolf Eriksson takoo Vikikipäivien aikana Rosalassa. Den vill man inte missa, säger Paul Wilson. Många är klädda i vikingakläder. Eriksson takoo miekkoja, koukkuja, nauloja, korkinavaajia ja kolmioita. Rolf Eriksson smider under Vikingadagarna på Rosala. Hän odottaa paljon kävijöitä. Han förväntar sig många besökare under evenemanget. Hän on tehnyt kaikki työkalunsa itse. Förutom pilbågskytte, yxkastning och sång ordnades även en modeuppvisning med vikingakläder. Hans fru Magdalena Asplund från Västergårds Hantverk visar upp hantverken som hon har lagat vid försäljningsståndet. Innan han börjar smida lägger han flera bitar kol för att laga upp en eld. Hän vierailee säännöllisesti viikinkipäivillä Rosalassa ja September Openissa Taalintehtaalla. ”Täällä voi olla jopa 1000 ihmistä” . / Västergårds Hantverk myy muun muassa koukkuja ja kolmioita.. Förutom stora mängder besökare finns även smeder på plats i Rosala. Smeden smider under Vikingadagarna . – Det kan komma rent av 1000 besökare hit under helgen. En halua missata sitä, Paul Wilson sanoo. Korppoolainen Rolf Eriksson takoo Rosalan viikinkipäivinä. Monet ovat pukeutuneet viikinkivaatteisiin. Eriksson säger att de brukar besöka medeltidaoch vikingamarknader runt om i Svenskfinland. Vi har dessutom tur med vädret. Vierailijat ihailevat hänen teoksiaan. Besökarna beundrar hans verk. Hyvä sää ja monipuolinen ohjelma vallitsivat Rosalan viikinkipäivinä. heinäkuuta. Att 1000 personer gästar Rosala-Hitis är anmärkningsvärt då den fast bosatta befolkningen på öarna uppgår till runt 150. Vierailijat pysähtyvät katsomaan hänen taontaansa, eihän sitä joka päivä näe seppää työssään. Viikinkikeskuksessa vierailee sekä paikallisia vieraita että pidemmän reitin esimerkiksi Turusta tai Korppoosta matkustaneita. För bara tre dagar sedan angav väderprognosen regn för hela helgen men i stället ser det ut att bli soligt. Eriksson smider bland annat svärd, krokar, spikar, korköppnare och trianglar. – Här ordnas även en stridsuppvisning klockan kvart över tolv. (JI) . – On myös taisteluesitys varttia yli kaksitoista. På lördagen inledde han smidandet klockan elva. (JI) Paul Wilson säger att det ordnas varierande program under Vikingadagarna. Annonsbladets reporter träffar honom strax innan evenemanget ska inledas. Sommarön sijaitsee Rosalan länsipuolella. Suurten kävijämäärien lisäksi Rosalassa on paikan päällä myös seppä. Ennen takomisen aloittamista hän laittaa useita hiilipaloja kohentaakseen tulta. Jousiammunnan, kirveenheiton ja laulun lisäksi paikalla oli myös muotinäytös viikinkivaatteissa. Hänen vaimonsa Magdalena Asplund Västergårds Hantverkista esittelee myyntipisteessä valmistamiaan käsitöitä. Paul Wilson sanoo, että Viikinkipäivien aikana on monipuolista ohjelmaa. Margareta Asplund esittelee Västergårds Hantverkin tuotteita. Margareta Asplund visar upp Västergårds Hantverks produkter. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Paul Wilson sanoo, että viikinkipäivät on suosittu tapahtuma. Västergårds Hantverk säljer bland annat krokar och trianglar. Paul Wilson berättar att Vikingadagarna är ett populärt program. Sommarön ligger strax väster om Rosala. Rolf Eriksson från Korpo smider under Vikingadagarna i Rosala. – Täällä voi olla viikonlopun aikana jopa 1 000 kävijää
– Att vara här är som att ha stigit in i ett fönster till en svunnen tid, säger ett av dem. (JI) . Sällskapet har nyligen ätit frukost. Täällä on hyvä ilmapiiri, tapaa paljon ystäviä ja tuttavia, Antti Vanhala sanoo. . – Ja, så kan man beskriva det. – Stå rak, spänn bågen och skjut sedan pilen, säger han. Familjen Vanhala är några som verkligen lever sig in i den här tiden. Bra sagt, säger Antti Vanhala. Samtliga familjemedlemmar är klädda i vikingamundering. Genom att känna till vad som skedde under vikingatiden förstår man bättre Finlands historia, säger Antti Vanhala. Vanhalan perhe on osa niitä, jotka todella eläytyvät tähän aikaan. Niille, jotka eivät ole vielä käyneet Rosalan viikinkipäivillä, Vanhalalla on selkeä viesti. Här är bra stämning, man träffar många vänner och bekanta, säger Antti Vanhala. – Täällä oleminen on kuin astuisi menneeseen aikakauteen, sanoo yksi heistä. – Det är viktigt att känna till sin historia och vikingatiden är en del av vår historia. Även hon är duktig. Viikinkiaika on osa Suomen historiaa. Antti Vanhala är en riktigt duktig pilbågsskytt. Matskålarna står ännu på bordet. Amanda och Antti Vanhala är duktiga pilbågsskyttar. Några av barnen äter. Osa lapsista syö. Tiedätkö tarinasi. 7 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Menemme alueen toisella puolella olevalle jousiammuntapaikalle. Vikingatiden är en del av Finlands historia. – Det här är ett unikt evenemang. Antti Vanhala on todella hyvä jousiampuja. – Kyllä, näin voit kuvata sitä. Familjen Vanhala har satt upp ett vikingatält och en hydda. Kun tietää, mitä viikinkiaikana tapahtui, on helpompi ymmärtää Suomen historiaa, Antti Vanhala sanoo.(JI) Paul Wilson räknade med att till och med 1000 personer kunde komma att vistas under Vikingadagarna i Rosala. Ruokakupit ovat edelleen pöydällä. Vi går till pilbågstavlan på andra sidan om området. . Seurue on hiljattain syönyt aamiaisen. – Tämä on ainutlaatuinen tapahtuma. Antti och Anni Vanhala från Kangasala är på Vikingadagarna i Rosala för sjätte året. Dottern Amanda Vanhala visar också upp sina färdigheter. Amanda ja Antti Vanhala ovat taitavia jousinampujia.. Hän näyttää miten tehdään. Antti och Anni Vanhala från Kangasala i Birkaland är med sin familj för sjätte året på Vikingadagarna i Rosala. Antti ja Anni Vanhala Pirkanmaan Kangasalta viettävät perheineen kuudetta vuotta Rosalan viikinkipäiviä. Tytär Amanda Vanhalakin esittelee taitojaan. Här är han med ryggen mot bilden. – On tärkeää tuntea oma historiansa ja viikinkiaika on osa historiaamme. Hyvin sanottu, sanoo Antti Vanhala. Myös hän on hyvä. – Seiso suorana, kiristä jousi ja ammu sitten nuoli, hän sanoo. / Antti ja Anni Vanhala Kangasalalta on Rosala Viikinkipäivissä kuudetta vuotta. Han visar hur man ska göra. Paul Wilson laski, että Rosalan viikinkipäivien aikana voisi vierailla jopa 1000 ihmistä. För de som ännu inte vistats på Vikingadagarna i Rosala har Vanhala ett klart svar. Vanhalan perhe on pystyttänyt viikinkiteltan ja -majan. Känner du till din historia. Kaikki perheenjäsenet ovat pukeutuneet viikinkipukuihin
Det råder en bra gemenskap bland barnen och vi har haft tur med vädret, säger Ölander. – Mutta yli kymmenen vuotiaita on nyt vähemmän kuin ennen. Både ortsbor och sommargäster finns bland simmarna. Och så kan de också ta olika längdmärken, allt från 25 meter uppåt. Uimareiden joukossa on sekä paikallisia että kesävieraita. Ölander lisää, että suunnitelmissa oli järjestää uimakoulu aikuisille ja junior life saver -koulutus, joka käsittelee hengenpelastusta. Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus some-yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja 50€ + moms/alv www.designbylindangroup.fi info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 Michael Nurmi 040 550 4548 Janni Ölander är simombud vid Västanfjärds simskola vid Gräggnäs simstrand. Uimakoulu on kestänyt viisi päivää, kun vierailemme yhdistyksen luona. – Uimakoulu on ollut erittäin onnistunut. heinäkuuta. / Janni Ölander on uimaedustaja Västanfjärdin uimakoulussa Gräggnäsin uimarannalla. Lapset ovat jo nousseet vedestä. Västanfjärdin uimakoulu Gräggnäsissä on yksi yhdeksästä uimakoulusta, jotka Folkhälsan on järjestänyt Kemiönsaarelle kesän aikana. Näitä ovat vesitapamerkki, vesitaitomerkki, aloittelijamerkki, kiinnostuksen kohdemerkki, teknologiamerkki, kykymerkki, uimakokelas, uimamestari ja primus maisteri. De leker tillsammans med de fyra simlärarna. Yleensä osallistujia on hieman enemmän, noin 50. Simmarna erhåller efter simskolan så kallade simmärken. KIINNOSTUS uimakoulua kohtaan on ollut suurta alle kymmenvuotiaiden lasten keskuudessa. Dessa ställde man ändå in på grund av svagt intresse. Ölander tillägger att man hade planer på att ordna en simskola för vuxna och en junior life saver-utbildning, som handlar om livräddning. Lapset ovat iältään viidestä kahteentoista. – Simskolan har varit mycket lyckad. He voivat myös suorittaa erilaisia pituusmerkkejä, jotka vaihtelevat 25 metristä ylöspäin. – Men de som är äldre än tio är nu färre än tidigare. Toivomme, että tulevaisuudessa yhä useammat vanhemmat lapset osallistuisivat uimakouluumme, Janni Ölander sanoo. Simskolan har varat i fem dagar då vi gästar gänget. Nämä kuitenkin peruttiin vähäisen kiinnostuksen vuoksi. Simskolan i Gräggnäs avslutas torsdagen 27 juli. Bra gemenskap vid Västanfjärds simskola . He leikkivät yhdessä neljän uimaopettajan kanssa. / Lapset leikkivät uimaohjaajien kanssa rannalla.. INTRESSET för simskola har varit stort bland barn under tio år. Barnen är ändå något färre än tidigare år. Barnen leker med simlärarna på stranden. Uimaedustaja Janni Ölander kertoo, että uimakouluun osallistuvat 40 lasta on jaettu kahteen ryhmään. Uimakoulun jälkeen uimarit saavat niin sanotut uimamerkit. Hyvä yhteisö Västanfjärdin uimakoulussa . Folkhälsanin uimakoulu Västanfjärdin Gräggnäsissä järjestetään heinäkuun lopussa. Livräddningsutbildningen riktade sig till simmare som är minst 10 år, samt simkunnig enligt Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbunds kriterier, det vill säga att man kan simma 200 meter inklusive 50 meter på rygg. Barnen har redan gått upp ur vattnet för dagen. Västanfjärds simskola i Gräggnäs är en av nio simskolor som Folkhälsan har ordnat på Kimitoön under sommaren. Folkhälsans simskola i Gräggnäs, Västanfjärd äger rum i slutet av juli. . Barnen är i åldrarna fem till tolv. Simombud Janni Ölander säger att de 40 barn som deltar i simskolan är delade i två grupper. Gräggnäsin uimakoulu päättyy torstaina 27. Lasten keskuudessa on hyvä yhteisöllisyys ja meillä on ollut onnea sään suhteen, Ölander kertoo. Hengenpelastajakoulutus oli suunnattu vähintään 10-vuotiaille uimareille, jotka osaavat uida Suomen Uimaopetusja Hengenpelastusliiton kriteerien mukaisesti, eli pystyy uimaan 200 metriä, josta 50 metriä selkäuintia. Framöver hoppas vi att fler äldre barn väljer att delta i vår simskola, säger Janni Ölander. 8 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Vanligtvis är deltagarna något fler, runt 50. Bland dessa finns vattenvanemärket, vattenskicklighetsmärket, nybörjarmärket, intressemärket, teknikmärket, talangmärket, simkandidat, simmagister och primusmagister. Lapsia on kuitenkin hieman vähemmän kuin aiempina vuosina
Adrian Uggeldal sanoo, että uinti on kuntoiluvaihtoehto, josta tulee hyvä mieli. – Olemme harjoitelleet uintitekniikkaa, hengenpelastusta ja muita saavutuksia, kuten hyppäämistä ja pitkän matkan sukellusta. För många är det en självklarhet att kunna simma. Pojkarna berättar att de har tränat på både grodsim och ryggsim. Uimaopettajat ovat tyytyväisiä siihen, miten Västanfjärdin uimakoulu on sujunut. Bröderna Sundelin deltar båda i simskolan för fjärde gången, Paulig för andra. – Potkujen harjoittelu voi myös olla hieman vaikeaa alussa, hän sanoo. / Adrian Uggeldal ja Adrian Vuorio ovat uimaopettajia Västanfjärdin uimakoulussa Gräggnäsissä. Uimakoulun osallistujien joukossa näkyi iloisia kasvoja. Simmarna har övat på bland annat simhopp från bryggan. Pojkarna tycker att det mesta som de övar på i simskolan är sådant som de klarar av, men det finns också svårare saker. Simning öppnar samtidigt dörren för nya sporter, som vindsurfing och vattensporter, säger han. Uinti on hauskaa. Uggeldal säger å sin sida att simmarna har tränat på flera olika färdigheter. Pojat ajattelevat, että suurin osa siitä, mitä he harjoittelevat uimakoulussa, on sellaista mitä he osaavat, mutta on myös vaikeampia asioita. Adrian Uggeldal säger att det är en konditionsform som man mår bra av. Vuorio är för femte året simlärare vid skolan. Uggeldal puolestaan kertoo, että uimarit ovat harjoitelleet useita eri taitoja. Uimareille myönnetään yksitoista merkkiä: seitsemän ehdokasmerkkiä, kaksi mestarimerkkiä ja kaksi primusta. Uinti avaa uusia ovia . Benjamin ja Hugo Sundelin sekä Bernie Paulig ovat Västanfjärdin uimakoulun uimareita. / Uimarit ovat harjoitelleet muun muassa uimahyppyjä laiturilta. Adrian Vuorio kertoo, että vaikeinta uinnissa voi olla se, että jos on jo oppinut yhden uimatavan, voi olla haastavaa vaihtaa toiseen. Bernie Paulig och Benjamin Sundelin tycker om att simma med vänner. – Bland det svåraste i simskolan är att göra djupdykning, säger Hugo Sundelin och får medhåll av de andra. – Vi har övat på simteknik, livräddning och andra prestationer som hopp och längddykning. Samalla uinti avaa oven uusiin urheilulajeihin, kuten purjelautailuun ja vesiurheiluun, hän sanoo. Sundelinin veljekset käyvät molemmat uimakoulua neljättä kertaa, Paulig toista kertaa. Eri uintimuodoista pojat käyttävät useimmiten sammakkouintia. 9 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Adrian Uggeldal och Adrian Vuorio är simlärare i Västanfjärds simskola i Gräggnäs. / Bernie Paulig ja Benjamin Sundelin nauttiivat uimisesta ystävien kanssa.. / Hugo Sundelin viihtyy Västanfjärdin uimakoulussa. Ui ystävien kanssa Västanfjärdissä . – Parasta uimakoulussa on tulla paremmaksi uimariksi ja olla ystävien kanssa, Hugo Sundelin sanoo. Vuorio lisää, että uimakoulun osallistujien keskuudessa on miellyttävä ilmapiiri. (JI) . Simma med vänner i Västanfjärd . Glada miner syntes bland deltagarna på simskolan. Adrian Vuorio ja Adrian Uggeldal ovat kaksi uimaopettajaa Västanfjärdin uimakoulussa Gräggnäsissä. – Jag har tidigare tävlingssimmat, steget till att bli simlärare var således inte stort, säger han. Simlärarna är nöjda med hur simskolan i Västanfjärd har gått. Man delar ut elva märken till simmarna: sju kandidatmärken, två magistrar och två primus. Adrian Vuorio och Adrian Uggeldal är två av simlärarna vid Västanfjärds simskola i Gräggnäs. – Att träna på sparkar kan också vara lite svårt i början, säger han. Pojat kertovat harjoitelleensa sekä sammakkoettä selkäuintia. – Olen aiemmin kilpaillut uinnissa, joten askel uimaopettajaksi ei ollut suuri, hän sanoo. Monille on itsestään selvää osata uida. Adrian Vuorio förklarar att det svåraste med att simma kan vara att om man redan har lärt sig ett simsätt kan det vara utmanande att byta till ett annat. – Yksi vaikeimmista asioista uimakoulussa on syväsukellus, sanoo Hugo Sundelin, ja muut ovat samaa mieltä. – Uimataito tuo turvaa, kun olet veden äärellä. Att simma är roligt. – Vi har också övat på crawl, säger Paulig. (JI) . Vuorio toimii uimaopettajana koulussa viidettä vuotta. (JI) . (JI) www.lokal1.. Vuorio tillägger att det råder en trevlig stämning bland deltagarna vid simskolan. Benjamin och Hugo Sundelin samt Bernie Paulig är några av simmarna i Västanfjärds simskola. – Att kunna simma ger en trygghet då man vistas vid vattnet. Hugo Sundelin trivs vid Västanfjärds simskola. Simning öppnar nya dörrar . – Det är bästa med simskolan är att bli en bättre simmare och att få vara med vänner, säger Hugo Sundelin. Av de olika simsätten använder pojkarna oftast grodsim. – Olemme harjoitelleet myös kroolausta, Paulig kertoo
Lindblom on liikematkalla, tarkoituksena edustaa yritystä ulkomailla. Hänellä on taustaa Kemiön paikallisissa urheiluseuroissa, joissa hän pelasi sekä jalkapalloa että salibandya. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . DELÄGARE OCH FÖRSÄLJNINGSTEAM De virtuella vattensportstjänsterna används som ett komplement till övrig aktivitet i simhallar och span, exempelvis i Kasnäs Spa, säger Lindblom. Från: Dalsbruk. Han berättar att företaget har flera målgrupper i åtanke. Jesper Lindblom Ålder/Ikä: 29. Asuu: Turussa. Jesper Lindblom ja Hydrohex laajentavat vauhdilla . Katsomalla ihmistä näytöltä uimarit ja vesivoimistelijat voivat saada apua erilaisten liikkeiden tekemiseen. – Vattenträning fungerar för samtliga och den virtuella vattenträningen har nått både yngre och äldre användare. Jesper Lindblom från Dalsbruk har sedan september 2021 arbetat för Hydrohex, ett företag verksamt inom branschen för virtuella vattensportstjänster. Som yngre hade Lindblom inga större planer på att arbeta med försäljning av vattensportstjänster. Jesper Lindblom anställdes vid företaget för ett och ett halvt år sedan. – Yrityksen tuotteiden avulla lapset näkevät selvästi eri osa-alueet jopa pinnan alla, Jesper Lindblom sanoo. Då kom vattenlöpning att bli relativt familjärt. – Pidän todella paljon työstäni Hydrohexillä, hän sanoo. Hän on linkki toimitusjohtajan ja myyntitiimin välillä. Simmarna och vattengymnasterna kan genom att se på en människa på en skärm få hjälp med att göra olika rörelser. Hydrohex on laajentunut nopeasti. Lindblom sanoo, että Isoa-Britanniaa pidetään houkuttelevana markkina-alueena yhtiölle. Hydrohexin kotipaikka on Turku. Men att lära sig att simma kan vara utmanande i vissa fall. Hydrohex har även under det senaste året lanserat en simskole-produkt som påbörjats i en dryg handfull platser i Finland samt en i Ystad och i Jönköping i Sverige. Sen jälkeen vesijuoksu tuli suhteellisen tutuksi. Hän on ollut myös Hydrohexin osakas tammikuusta 2022 lähtien. Företaget har fördubblat sin omsättning under år 2022. Jesper Lindblom tuli yritykseen puolitoista vuotta sitten. Bas: Åbo. Jesper Lindblom arbetar på företaget Hydrohex som går i bräschen för utveckling av teknologi för vattensporter. Att kunna simma är viktigt för många finländare. Tässä on Jesper Lindblom oikealla Timothy Hansenin kanssa Virda Bad & Sportcenteristä Alvestasta, Ruotsista. Antal anställda/Työntekijöitä: 12. – Noggrannare inblick i vattenträning fick jag egentligen vid mina knäskador. Företaget Hydrohex producerar virtuella vattensportstjänster. Numera är företaget etablerat nationellt i Finland men verkar också internationellt som till exempel i Sverige. – Med hjälp av utbudet kan barn tydligt se olika delmoment även under ytan, säger Jesper Lindblom. I Finland har företaget över 80 kunder. Han har en bakgrund inom lokala sportföreningar på Kimitoön där han spelade både fotboll och innebandy. Ala: Virtuaaliset vesiurheilupalvelut. Kunder/Asiakkaita: 130. Då vi växer snabbt också internationellt skapar det förstås också nya utmaningar, som vi behöver möta med olika strategier och koncept. Lindblom är på resande fot och ska representera företaget under en utlandsresa. Jesper Lindblom Taalintehtaalta työskentelee vesiurheilupalveluja tuottavassa Hydrohex-yrityksessä. Jesper Lindblom Taalintehtaalta on syyskuusta 2021 lähtien työskennellyt Hydrohexissä, joka toimii virtuaalisten vesiurheilupalvelujen alalla. Hydrohex har expanderat i rask takt. Hydrohex har totalt 29 kunder i Sverige. Lindblom berättar att Storbritannien ses som en attraktiv marknad för företaget. – On hienoa, että olemme onnistuneet tavoittamaan uusia asiakkaita ja kasvamaan nopeasti. Koska kasvamme nopeasti myös kansainvälisesti, se luo myös uusia haasteita, joihin meidän on vastattava erilaisilla strategioilla ja konsepteilla. Jag anser att det finns en stor efterfrågan på våra produkter både nationellt och internationellt. Hänen mukaansa yrityksellä on mielessään useita kohderyhmiä. Till näst vill företaget etablera sig på den europeiska kontinenten. Här är Jesper Lindblom till höger med Timothy Hansen från Virda Bad & Sportcenter i Alvesta, Sverige. Hydrohex Grundat/Perustettu: 2015 Bransch: Virtuella vattensportstjänster. Kuluneen vuoden aikana Hydrohex on lanseerannut myös uimakoulutuotteen, joka on lanseerattu muutamalla paikkakunnalla Suomen sekä Ruotsin Ystadissa ja Jönköpingissä. Seuraavaksi yritys haluaa vakiinnuttaa asemansa Euroopan mantereella. – Sain itse asiassa tarkemman käsityksen vesiharjoittelusta polvivammojeni myötä. Yrityksessä hän on viiden hengen myyntitiimin johtaja. Uimataito on monelle suomalaiselle tärkeää. Koska koronaviruksen aiheuttamat rajoitukset ovat poistumassa, yhtiö haluaa jatkaa laajentumistaan. Yhtiö on kaksinkertaistanut liikevaihtonsa vuonna 2022. Uskon, että tuotteillemme on suuri kysyntä sekä kansallisesti että kansainvälisesti. Jesper Lindblom och Hydrohex expanderar i rask takt . Uinnin oppiminen voi kuitenkin olla haastavaa joissakin tapauksissa. – Det är mycket roligt att vi har lyckats nå nya kunder och växa i snabb takt. Nuorempana Lindblomilla ei ollut suuria suunnitelmia työskennellä vesiurheilupalvelujen myynnin parissa. Hydrohex har sin bas i Åbo. Lisäksi Lindblom on aiemmin työskennellyt markkinoinnin ja journalistisen sisällön tuottamisen parissa muun muassa Ilmoituslehdelle ja Åbo Underrättelserille. YHTEISOMISTAJAT JA MYYNTITIIMI Virtuaalisia vesiliikuntapalveluita käytetään täydentämään muuta toimintaa uima-altaissa ja kylpylöissä, esimerkiksi Kasnäs Spassa Kemiönsaarella, Lindblom kertoo. 10 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . I övrigt har Lindblom tidigare arbetat inom marknadsföring och producerandet av journalistiskt innehåll för bland annat Annonsbladet och Åbo Underrättelser. Nykyään yritys on etabloitunut Suomeen, mutta toimii myös kansainvälisesti kuten esimerkiksi Ruotsissa. Jesper Lindblom työskentelee Hydrohex-yhtiössä, joka on vesiurheiluteknologian kehittämisen eturintamassa. LAAJENEE HUOMATTAVASTI Jesper Lindblom sanoo, että Hydrohex on kasvanut nopeasti viime vuosina. Hydrohex-yhtiö tuottaa virtuaalisia vesiurheilupalveluja. Aktuell som: Delägare i företaget Hydrohex. Han är dessutom sedan januari 2022 delägare i Hydrohex. Ajankohtainen: Osaomistajana Hydrohex yhtiössä.. Lehden toimittaja tapasi hänet Kupittaan rautatieasemalla. Hydrohexillä on Ruotsissa yhteensä 29 asiakasta. EXPANDERAR KRAFTIGT Jesper Lindblom berättar att Hydrohex har vuxit i rask takt de senaste åren. Suomessa yrityksellä on yli 80 asiakasta. /Kotipaikka: Turku. Inom företaget är han ledare för ett försäljningsteam på fem personer. – Jag trivs otroligt bra vid Hydrohex, säger han. Annonsbladets reporter träffar honom vid Kuppis tågstation. Kotoisin: Taalintehtaalta Bor nu i: Åbo. Jesper Lindblom från Dalsbruk arbetar vid Hydrohex, ett företag som producerar vattensporttjänster. Då coronans närvaro numera är bortblåst vill företaget fortsätta expandera. – Vesiharjoitus sopii kaikille ja virtuaalinen vesiharjoitus on tavoittanut sekä nuoremmat että vanhemmat käyttäjät. Han är länken mellan den verkställande direktören och försäljningsteamet
– Sekä Rajavartiolaitos että FinnHEMS ovat suhtautuneet myönteisesti alustan rakentamiseen, Järvinen sanoo. FinnHEMS är det offentliga bolaget för finländsk läkarhelikopterverksamhet. Plattformen ska heta Kasnäs Helipad. Förutom livräddning, gränsbevakning och nöjesflygningar används helikopterkörningar för forskning och fotografering av exempelvis skogsområden eller frakta byggmaterial till skärgården. Ginström och Taxi Kent Suominen. Det är inte hållbart. Bakom Dalsbruks Guld och Saaristovarastos hallar kommer den nya helikopterplattformen att skapas. Jag är mycket glad över att samarbetspartnerna är villiga att ställa upp för det här exotiska men viktiga ärendet. Laskeutumisaluastan koko on 30 x 35 metriä. Nämä ovat AB Kasnäs Udden Oy, koneurakoitsija Ben Lindström Ab Oy, Markus Eggert, Transport N. Han tillägger att det redan finns många helikopterföretagare som sommartid trafikerar i skärgården. Petri Järvinen vasemmalla.. Petri Järvinen, initiativtagaren bakom plattformen och bosatt i Kasnäs, anser att det finns ett konkret behov för ett specifikt utrymme där en helikopter kan landa. 17 | Vretavägen 1, Kimito Ljus rymlig lägenhet i populära Sparbo med all Kimito centrumets service inom 1 km. Aluksi asfalttia ei tehdä. Torsdagen 3.8. Se ei ole kestävä ratkaisu. Den främsta motiveringen till att en specifik plats för att en helikopter ska kunna landa är att förenkla helikopterförarnas arbete. Autojen pysäköinti alueelle on kielletty. Viime vuosina Kasnäsiin on laskeutunut helikoptereita sekä miellyttävistä että vähemmän miellyttävistä syistä. Tämä luo turvallisuutta matkustajille. För dig som vill ha allt nära. Enemmän ihmisiä, autoja ja veneitä on liikkeellä. Plattformens storlek kommer att vara 30 x 35 meter. Idén om en helikopterplattform kom han på för en vecka sedan. Ny landningsplats för helikoptrar i Kasnäs . Det här skapar trygghet för resenärerna. Hän sai idean helikopterin laskeutumisalustasta viikko sitten. / Taalintehtaan Guldja Saaristovarastohallien taakse rakennetaan uusi helikopterin laskeutumisalusta. Kasnäsin toimintaa varten yhtiöt operoivat HF Helicoptersia Saariselältä, Rotorwayta Kirkkonummelta, Helsingin Citycoptersia ja Coptermania Salosta. – Olen erittäin tyytyväinen, että kumppanit ovat halukkaita tukemaan tätä eksoottista, mutta tärkeää asiaa. Petri Järvinen, hankkeen alullepanija ja kasnäslainen, uskoo, että on olemassa konkreettinen tarve tietylle tilalle, johon helikopteri voi laskeutua. L A S K E UTUM I S PAI K K A sijaitsee Garpholmenintien alussa, Taalintehtaan Kulta ja Saaristovaraston hallien takana. Till en början kommer ingen asfalt att beläggas. Hän lisää, että turismi Kasnäsin niemellä on kasvanut viime vuosina. En ny helikopterplatta ska anläggas i Kasnäs. heinäkuuta kello 12. Laiturin nimeksi tulee Kasnäs Helipad. Hengenpelastus-, rajavartiointija huvilentojen lisäksi helikopteriajoja käytetään esimerkiksi metsäalueiden tutkimiseen ja kuvaamiseen tai rakennusmateriaalien kuljettamiseen saaristoon. klo 17 | Vretantie 1, Kemiö Valoisa iso kerrostaloasunto suositussa Sparbo asuntoyhtiössä, josta Kemiön keskustan palvelut kilometrin säteellä. Paikka on väliaikaista laskeutumista varten. P L AT T F O R M E N ligger vid Garpholmsvägens början, bakom Dalsbruks Guld och Saaristovarastos hallar. Dessa är AB Kasnäs Udden Oy, Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy, Markus Eggert, Transport N. – Tidigare landade helikoptrarna exempelvis på åkrar här i Kasnäs eller på min gård. Kasnäsiin rakennetaan uusi helikopterikenttä. En specifik landningsplats för helikopterförarna underlättar deras arbete. Silloin tehdään myös yleisölennätyksiä. kl. Det här medföra att landningen har försvårats eller är rent av omöjligt. Ingen vill ha sand eller stenar flygandes omkring. – Karkea sora ei liiku, kun helikopteri laskeutuu. Sinulle, joka haluat kaiken lähelle. Helikopterilentäjien työskentelyä helpottaa erityinen laskeutumispaikka. / FinnHEMSin Mediheli-helikopteri voi laskeutua uudelle laskeutumispaikalle. Järvinen on toteuttanut hankkeen yhdessä muiden Kemiönsaaren yrittäjien kanssa. Kasnäs Helipad invigs lördagen 29 juli klockan 12. Det är förbjudet att parkera bilar där. – Både gränsbevakningen och FinnHEMS har varit positiva till att plattformen skapas, säger Järvinen. Kasnäs Helipad vihitään käyttöön lauantaina 29. Hän lisää, että saaristossa toimii kesäisin jo paljon helikopteriyrittäjiä. – Det grova gruset flyttar inte på sig då helikoptern landar. Då görs publika flygningar. Tärkein perustelu helikopterin laskeutumispaikan tekemiselle on helikopterinkuljettajien työn yksinkertaistaminen. Uusi helikoptereiden laskeutumispaikka Kasnäsiin . FinnHEMS Mediheli-helikopter kommer att kunna landa på den nya helikopterplattformen. Både Gränsbevakningens helikoptrar och FinnHEMS MediHeli-helikopter, samt privata operatörer, ska kunna använda plattformen. Maa on karkeaa soraa, joten helikopterin laskeutuessa irtokiviä ei lennä. Ginström ja Taxi Kent Suominen. Alustaa voivat käyttää sekä Rajavartiolaitoksen helikopterit että FinnHEMS MediHeli -helikopterit sekä yksityiset toimijat. 11 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Kukaan ei halua hiekan tai kivien lentävän ympäriinsä. Järvinen har tillsammans med andra entreprenörer från Kimitoön förverkligat projektet. Allmän visning Yleisesittely Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ 1 månads Somepaket 1 kuukauden Somepaketti Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup.fi | info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 fr./alk. För verksamheten i Kasnäs opererar bolagen HF Helicopters från Saariselkä, Rotorway från Kyrkslätt, Helsingforsföretaget Helsinki Citycopters samt Copterman från Salo. FinnHEMS on suomalaisen lääkintähelikopteritoiminnan julkinen yhtiö. Marken består av grovt grus, vilket innebär att inga lösa stenar flyger i väg då en helikopter landar. Torstaina 3.8. Under de senaste åren har helikoptrarna landat i Kasnäs av både trevliga och mindre trevliga orsaker. . Platsen är till för tillfällig landning. Han tillägger att turismen på Kasnäsudden har ökat under de senaste åren. Tämä tarkoittaa, että laskeutuminen on vaikeutunut tai jopa mahdotonta. Petri Järvinen till vänster. – Aiemmin helikopterit laskeutuivat pelloille esimerkiksi täällä Kasnäsissa tai minun pihallani. 350€ + moms/alv . Fler människor, bilar och båtar syns till
Pitkäjänteistä viljelyä Nivelaxissa . Kuvassa vaimonsa Anastasia Semeniukin kanssa. SAMANA päivänä kun haastattelu pidetään Hollsten ajaa perheineen Paraisille, Nauvoon ja Korppooseen myymään marjoja. Hollstenilla on selkeä vastaus siihen, miksi hän myy marjoja ja muita viljelykasveja suoraan. Här tillsammans med sin fru Anastasia Semeniuk. Sälj ditt hem! Myy kotisi! www.lokal1.. Useiden lajikkeiden kasvattaminen kannattaa. – Haluamme kasvaa hitaasti mutta varmasti, hän sanoo. Seuraavaksi hän haluaa jalostaa tuotteitaan. Hollsten har ett klart svar på varför han har en direktförsäljning för bär och andra grödor. Jan Hollsten, ägaren till odlingarna, anländer kort därpå. Vid odlingarna arbetar sex personer, som mest åtta. Hans fru Anastasia Semeniuk kommer även från kiosken till odlingarna när Hollsten visar vilka grödor som odlas var på fältet. Han säger att man har som plan förädla bären till sylt. Numera har det sänkts till 700 euro. . Härnäst vill han förädla sina produkter. JAN HOLLSTEN visar upp odlingarna på fälten. Viljelmien lisäksi Hollsten omistaa Lammalassa sijaitseva Café Annan. – Toivomme, että kaikki tänään poimimamme marjat myydään myös tänään, hän sanoo. Arbetet under maj-augusti är intensivt, stundvis blir ingen av veckans sju dagar vilodag. – Jag upplever att det är tokigt att dessa först fraktas till grossisthandlare för att sedan köras till matbutiker. Mansikat ovat suuria ja laitetaan muovilaatikoihin, sitten pahvilaatikoihin. Förhoppningsvis kan vi i framtiden förverkliga våra planer, säger Jan Hollsten. Vaikka liiketoiminta on kasvanut joka vuosi, hänellä on edelleen omat haasteensa. Jan Hollstens odlingsverksamhet och direktförsäljning har vuxit lite i taget för varje år. SLC vahvistaa tämän. 1000 kiloa lannoitetta maksoi pari vuotta sitten 400 euroa. Hallonen kom till näst och sedan har allt fler odlingar tagits in. Jan Hollstenin viljelytoiminta ja suoramyynti ovat kasvaneet pikkuhiljaa joka vuosi. Trots att verksamheten har vuxit för varje år har han ändå sin beskärda del av utmaningar. Direktförsäljningen inleddes för tio år sedan. I köket i Café Anna håller vi på att uppfylla dessa krav. / Jan Hollsten omistaa suoramyyntikioskin ja maatilat Östanåbäckenissä Nivelaxissa. Vid direktförsäljningskiosken i Nivelax, vid Östanåbäcken öster om Västanfjärdsvägen, rensar Katarina Kybalenko jordgubbar. Viljelmien omistaja Jan Hollsten saapuu pian sen jälkeen. – Mitä enemmän lajikkeita, sitä enemmän tukijalkoja sinulla on viljelijänä millä seisoa. Mansikoiden lisäksi Hollsten kasvattaa myös vadelmia ja perunoita. Jordgubbarna är Hollstens huvudgröda. Hollsten vill utveckla verksamheten så att produkter kan säljas även utanför sommarmånaderna. 19,90€. Han säljer även till samtliga matbutiker på ön. – De torra somrarna och det höjda priset på gödsel är två faktorer som vållar problem för oss odlare. Hollstenin perhe on harjoittanut maataloutta ja viljelyä vuodesta 1782. Hänen vaimonsa Anastasia Semeniuk tulee myös kioskilta pelloille, kun Hollsten näyttää, mitä kasveja viljellään missäkin. Café Annan keittiössä täytämme nämä vaatimukset. Suoramyynti alkoi kymmenen vuotta sitten. Efter att skolorna börjar minskar vanligtvis kundströmmen. – Kuivat kesät ja lannoitteiden kohonnut hinta ovat kaksi tekijää, jotka aiheuttavat ongelmia meille viljelijöille. Mansikat ovat Hollstenin päätuote. Työnjohtajana kentällä toimii Nadiia Holub. Arbetsledare på fälten är Nadiia Holub. Hos oss får kunderna produkterna snabbare, de är mycket fräschare och man stöder lokalproducerat. Det här bekräftar SLC. Hän kertoo, että on suunnitelmissa jalostaa marjat hilloksi. Jan Hollsten är ändå den som har anlagt odlingarna vid Östanåbäcken. Sekä kesävieraat että paikalliset käyvät Hollstenin myyntikioskilla. Vadelmat tulivat seuraavaksi, ja sen jälkeen lajeja on tullut yhä enemmän. – Mutta keittiöön, jossa hillo keitetään, tarvitaan laajat luvat Ruokavirastosta. – Alla de bär som vi plockar idag hoppas vi också att säljs idag, säger han. 1000 kilogram gödsel kostade 400 euro för ett par år sedan. Hollsten tillägger att han odlar i mindre grad lök, bönor och majs. Jan Hollsten on istuttanut viljelmät Östanåbäckeniin. För tio år sedan anlades odlingarna. Se on nyt alennettu 700 euroon. Jan Hollsten är ägare till direktförsäljningskiosken och odlingarna vid Östanåbäcken i Nivelax. 12 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Touko-elokuun aikana työ on intensiivistä, joskus mikään seitsemästä viikonpäivästä ei ole lepopäivä. Hän myy myös kaikille saaren ruokakaupoille. – Vi vill växa sakta men säkert, säger han. Förutom odlingarna äger Hollsten även Café Anna i Lammala. Toivottavasti tulevaisuudessa voimme toteuttaa suunnitelmamme, Jan Hollsten sanoo. Förutom jordgubbar odlar Hollsten även bland annat hallon och potatis. HOLLSTEN och familjen är på väg till Pargas, Nagu och Korpo för att sälja bär. – Minusta on kummallista, että nämä toimitetaan ensin tukkukauppiaille ja sitten ajetaan ruokakauppoihin. Nivelaxin suoramyyntikioskilla Östanåbäckenissä Västanfjärdintien itäpuolella Katarina Kybalenko puhdistaa mansikoita. Jordgubbarna är stora och läggs in i plastaskar, sedan i papplådor. – Men det krävs omfattande tillstånd från Livsmedelsverket vad gäller köket där sylten ska lagas. Lopuksi ne tuodaan kioskin takana olevaan jääkaappiin. / Kymmenen vuotta sitten viljelykset perustettiin. Både sommargäster och lokalbefolkningen gästar Hollstens försäljningskiosk. Tilat työllistävät kuusi henkilöä, enimmillään kahdeksan. Hollsten haluaa kehittää liiketoimintaa niin, että tuotteita voidaan myydä myös kesäkuukausien ulkopuolella. Kun koulut alkavat syyslukukaudeksi, asiakasvirta yleensä vähenee. Att odla fler grödor lönar sig. Meillä asiakkaat saavat tuotteet nopeammin, ne ovat paljon tuoreempia ja tukevat lähellä tuotettua. Här odlas bland annat jordgubbar, potatis och hallon. Släkten Hollsten har varit sysselsatt inom jordbruk och odling sedan år 1782. Slutligen förs de in i en kyl bakom kiosken. Långsiktig odlingsverksamhet i Nivelax . Hollsten lisää, että hän kasvattaa sipulia, papuja ja maissia vähemmässä määrin. JAN HOLLSTEN esittelee viljelmiä pelloilla. I höstas steg priset till 1100 euro. – Ju fler grödor desto fler stödben har man som odlare att stå på. Täällä kasvatetaan mansikoita, perunoita ja vadelmia. Viime syksynä hinta nousi 1100 euroon
Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. kl. Fabritius kuitenkin huomauttaa, että tuotteiden hintaa voisi tarkistaa ruokakaupoissa. Anmälningar till Ilmoittautumiset före 28.7. Huolimatta siitä, että viljelijöillä on edessään useita haasteita, tunnelin päässä on valoa. Fabritius säger att ingen jordbrukare vill leva på stöd. Vid Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund (SLC) ser man positivt på Petteri Orpos (Saml.) regeringsprogram. Kotimaisten tuotteiden ostaminen auttaa maan viljelijöitä. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Hon anser att många unga odlare och jordbrukare är mycket yrkeskunniga och innovativa. – De unga jordbrukare som jag träffar brinner verkligen för sitt yrke, säger Helena Fabritius. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. kl. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. 5 €/år. Ruotsinkielisten maaja metsätaloustuottajain keskusliitto SLC suhtautuu myönteisesti Petteri Orpon (Kokoomus) hallitusohjelmaan. kl. – Samalla on tärkeää, että jokaisella maalla on tietty omavaraisuus elintarviketuotannossa. Rehunurmi on kokoelma kasveja – yrttejä, ruohokasveja ja palkokasveja – jotka kylvetään pellolle. Man behandlar bland annat livsmedelsmarknaden, prissättningen och självförsörjningen på livsmedel, vilket vi ser positivt på. / SLC Åbolandin Helena Fabritius kertoo, että hänen tapaamansa nuoret viljelijät ovat hyvin kiinnostuneita ammatista. On tärkeää pitää tarkasti silmällä tuloja ja menoja. Fabritius säger att hon tycker finländarnas tankegångar kring självförsörjningen i viss grad håller på att vända. – Maatalous korostuu hallitusohjelmassa selkeämmin, aiempia ohjelmia selkeämmin. Hur kan regeringen och gemene finländare stöda landets jordbrukare. Pistebogey HCP, Naiset/tytöt/Seniorinaiset ja -miehet (punainen tee), Miehet/pojat (keltainen tee), Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. JORDBRUKARNAS antal i Finland har minskat från 100 000 vid millenniumskiftet till ungefär 40 000 idag. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. KIMITOÖNS | KEMIÖNSAAREN | KIMITO ISLAND. 13 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, KUVA: ABL ARKIV /ARKISTO . Trots att bönderna har flera utmaningar som de tampas med finns ljus i tunneln. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Golf Open lö/la 29.7.2023, kl(o) 10.00 i Meriteijo Golf:issa (samstart eller enligt tid/yhteislähtö tai aikalähtö) FOR SALE Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Regeringsprogrammet lyfter även fram att det finländska jordbruket lider av låg lönsamhet och stigande kostnader. . Numera uppskattas alltmer inhemsk och lokal mat. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miesten-, senioriluokassa ja junioreiden alle 16v. Helena Fabritiuksen mielestä pelkällä maataloudella eläminen vaatii ammattitaitoa ja moni viljelijä valitsee myös maatilatalouden. Tuotteiden hinta määräytyy markkinoiden mukaan, mitä tarjontaa ja kysyntää tietylle tuotteelle on. HELENA FABRITIUS toivoo, että nykyinen hallitus kestää, että puolueet toteuttavat ohjelmaa ja toteuttavat maataloutta koskevia kirjauksiaan. Ei pelätä kokeilla uusia viljelykasveja, kuten erilaiset nurmet. – Samtidigt är det viktigt att varje land har en självförsörjningsgrad vad gäller matproduktionen. Och trots alla nuvarande utmaningar kommer Finland att ha jordbruk i framtiden. Ja kaikista nykyisistä haasteista huolimatta Suomessa on tulevaisuudessa maataloutta. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Fabritius lisää, että jokaisella kuluttajalla on keskeinen rooli maatalouden tulevaisuudessa. Välkomna! O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E . Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Kompis Poängbogey HCP, Dam/flickor/Seniordamer & -herrar (röd tee) & Herrar/pojkar (gul tee). – Men gårdarna kommer att bli större och jordbrukarna eventuellt något färre, även här på Kimitoön, säger hon. Nykyään kotimaista ja lähiruokaa arvostetaan yhä enemmän. Fabritius lyfter ändå fram att man kunde se över produkternas pris i matbutikerna. Kuten Ilmoituslehti on aiemmin kirjoittanut, maanviljelijöihin ovat vaikuttaneet negatiivisesti hintojen nousu, mukaan lukien lämmitys ja lannoitteet, sekä kuiva kesä. – Tapaamani nuoret viljelijät suhtautuvat ammattiinsa todella intohimoisesti, Helena Fabritius sanoo. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Miten hallitus ja tavalliset suomalaiset voivat tukea maan maanviljelijöitä. Helena Fabritius vid SLC Åboland säger att unga jordbrukare som hon träffar är mycket intresserade av yrket. 5 €/v. Som Annonsbladet skrivit om tidigare har jordbrukare drabbats negativt av förhöjda priser, på bland annat värme och gödsel, och den torra sommaren. Suurempi osa sadon tuloista halutaan menevän viljelijöille. kl. HELENA FABRITIUS önskar att den sittande regeringen håller, att partierna förverkligar programmet och förverkligar det som har skrivitts om jordbruket. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. Att leva på endast jordbruk anser Helena Fabritius kräver yrkeskunskap och många jordbrukare väljer också att sysselsätta sig inom lantbruk. Hän sanoo, että monet nuoret viljelijät ovat erittäin taitavia ja innovatiivisia. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herr, Seniorklassen & juniorer -16 år. Större gårdar och färre jordbrukare . I denna tävling räknas scratchresultatet. – Mutta tilat kasvavat ja viljelijöitä voi olla hieman vähemmän, jopa täällä Kemiönsaarella, hän sanoo. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. VILJELIJÖIDEN määrä on vähentynyt Suomessa vuosituhannen vaihteen 100 000:sta nykyiseen noin 40 000:een. kl. En större del av inkomsterna för en viss gröda önskas gå till bönderna. Att köpa inhemska produkter hjälper landets bönder. Man räds inte för att testa på nya grödor, som till exempel vall. Fabritiuksen mukaan yksikään viljelijä ei halua elää tukien varassa. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Verksamhetsledaren för SLC Åboland Helena Fabritius, förklarar varför. kl. Siinä käsitellään muun muassa elintarvikemarkkinoita, hinnoittelua ja elintarvikeomavaraisuutta, mihin suhtaudumme myönteisesti. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Fabritius sanoo uskovansa, että suomalaisten ajattelu omavaraisuudesta on jossain määrin kääntymässä. SLC Åbolandin toiminnanjohtaja Helena Fabritius kertoo miksi. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Alla med kaikki mukaan ! Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Priset på produkterna fastställs av marknaden, vilket utbud och efterfrågan som finns för en specifik produkt. – I regeringsprogrammet kommer jordbruket klart fram, klarare än i tidigare program. Hallitusohjelmassa korostetaan myös, että Suomen maatalous kärsii heikosta kannattavuudesta ja kustannusten noususta. Det är viktigt att ha stenkoll på sina inkomster och utgifter. Vall är en samling växter – örter, gräsväxter och baljväxter – som sås på en åker. Fabritius tillägger att varje konsument har en central roll för jordbrukets framtid. Suurempia tiloja ja vähemmän viljelijöitä . kl(o) 12, mennessä! Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com eller/tai Nexgolf Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. kl
Också fotosektionen Focus träffas regelbundet och även ungdomar är välkomna. Det handlar ju om en ärevördig, aktiv och för ortens kulturliv utomordentligt viktig förening med ett 80-tal medlemmar, men också om att kunna arrangera kurser och evenemang till vilka det rentav kan komma deltagare från såväl grannkommuner som utrikes (Sverige, Estland) verkande föreningar. TAI D E NÄY T TE LY N kuraattorina toimi galleristi Pirkko-Liisa Topelius. Yhdistystä pidempään seuranneet katsojat panevat merkille, miten uskollisina jäsenet ovat pysyneet vuosikymmenten ajan. KUBUN juhliin saapui suuri joukko taideyhdistyksen jäseniä ja onnittelijoita. Konstföreningen har genom åren också uppmuntrat barn och unga att skapa bildkonst. Den pågår till innevarande månads slut. Numera står Vuxeninstitutet för de ungas bildkonstutbildning, men föreningen sponsrar alltjämt med material. aikuisille ja 8.-10. / Puheenjohtaja Janina Kaita toivottaa juhlavieraat tervetulleiksi. SOM KURATOR för konstutställningen i KUBU har galleristen Pirkko-Liisa Topelius fungerat. Työryhmää johti Elisabeth Lindfors. Konstföreningen firar med bok och jubileumsutställning . Yhdistyksen sihteeri Siv Österås kertookin, että toivelistan ykkösenä on keskeisellä paikalla oleva tarpeeksi suuri tila, joka soveltuisi sekä näyttelyille että erilaisille kuvataidetapahtumille. Näyttelyssä on satakunta teosta ja se on nähtävänä elokuun 13. Under kaffet kunde man se musikvideon från Kostikkonserten. Viime viikolla oli suuren 50-vuotisjuhlan ja taidenäyttelyn avajaisten aika KUBUssa. Helsingin retki Ars -83 -kokeellisen taiteen näyttelyyn innosti järjestämään peräti seitsemän Ström-Art -näyttelyä, viimeinen 1997. Den f.d. Näyttely kielii siitä, miten valtava merkitys yhdistyksellä vuosikymmenten ajan on ollut paikalliselle kuvataiteelle. Ordförande Janina Kaita hälsar välkommen. Ne olivat suuritöisiä, mutta tosi mielenkiintoisia ja niitä jää kaipaamaan. Hon och maken Mats hedrades på festen med att utses till hedersmedlemmar i föreningen. Sekreteraren Siv Österås berättar om den nya boken. Paret Asplund är nu hedersmedlemmar. Kemiönsaaren taideyhdistys aloitti 50-vuotisen toimintansa juhlimisen konsertilla 1.7., jossa Marina Kostik esitti säveltämänsä tilauskonsertin. Utställningen ger en aning om hur stor betydelse för den lokala bildkonsten föreningen har haft genom åren. Utveckling av konstnärligheten, men också social samvaro får man om man deltar i Centrumgruppens tisdagsträffar i Café Adèle under terminerna. Pitkään aikaan yhdistys ei ole voinut järjestää vuosittaisia yhteisnäyttelyitään – Taalintehtaan virastotalo kun on purettu ja Söderlångvikin entinen navetta käytössä ravintolana. De var arbetsdryga men spännande. päivään saakka. Jäseniä on n. JUHLAVUODEN kunniaksi yhdistys julkaisee uuden kirjan. Hänet ja hänen puolisonsa Mats Asplund kukitettiin; heidät kun on valittu yhdistyksen kunniajäseniksi. Eräs muisto on Sagalundin pihalla oleva valtava Nandi-härkäpatsas. Mutta mikään yhdistyshistoriikki ei vedä vertoja tähän: se koostuu lähes neljästäkymmenestä koko sivun taideteoskuvasta. Utställningen omfattar ett hundratal verk och den kan ses ända till den 13 augusti. Sen on valmistanut työryhmä Elisabeth Lindforsin johdolla. Teokset on ripustettu eri teemojen mukaan. skolans festoch gymnastiksal erbjuder tillräckliga utrymmen för både fester och stora utställningar. Nyt ehtii vielä tutustua Adam Korpakin retrospektiivinäyttelyyn KUBUssa. Det man minns med saknad och hoppas på någon form av fortsättning på är de sju Ström-Art-utställningarna av experimentell konst på 80och 90-talet. ladugård har ny användning. 14 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . On kiire: se päättyy kuluvan kuun lopussa. / Stina Ekroos-Vesterlund ja Henrik Lindholm ovat myös taideyhdistyksen jäseniä.. Kimitoöns konstförening inledde sitt 50-årsfirande med en beställningskonsert. / Ström-Artin inspiroima Nandi -härkä on lasimajassaan Sagalundin pihalla. Genom att hänga bilderna i grupper med vissa teman har man skapat sammanhang i stället för villervalla och både yrkeskonstnärers och amatörers verk kommer till sin rätt. Åke Stenmanin puiset linnut ja Jäätanssi -verkkoveistos osoittavat, miten monipuolista taiteen tekeminen on ollut. I ett glashus utanför Sagalundgården finns Tjuren Nandi, ett verk som inspirerades av Ström-Art 94 med temat Gudarnas gudar och av den kända konstnären Niki de St. / Sihteeri Siv Österås kertoo uudesta kirjasta. Det gäller att passa på om man ännu inte har sett Adam Korpaks retrospektiva utställning i KUBU. Entisen koulun juhlaja voimistelusali on tarpeeksi iso niin juhlille kuin näyttelyille. / Asplundin pariskunta on nyt yhdistyksen kunniajäseniä. Focuksen valokuvaajat tapaavat säännöllisesti ja nuoretkin ovat tervetulleita. Kyseessähän on arvokas, aktiivinen ja paikkakunnan kulttuurielämälle hyvin tärkeä yhdistys. Föreningar från grannorterna uppvaktade; samarbete överkommungränserna har varit viktigt. Det är dessa bilder som inspirerade kompositören, pianisten Marina Kostik till beställningsverket ”Splashes in the river of life”. . Näin on onnistuttu luomaan kokonaisuuksia ja välttämään kirjavaa sekasortoa. DEN VÄLBESÖK TA festen bjöd också på sång och musik samt diktuppläsning. Taideyhdistys juhlii kirjan ja juhlanäyttelyn merkeissä . Puheiden ohella kuunneltiin laulua, musiikkia ja runojenlausuntaa. I augusti ordnar föreningen två konstläger i Labbnäs, den 7-11 för vuxna och 8-10 för unga. Kakkukahvin aikana oli mahdollista seurata konserttivideota. JUBILEUMSÅRET till ära ger föreningen ut en ny bok med en kortfattad, men innehållsrik historik av föreningens ordförande genom många år, Birgit Asplund. Det är ett tag sedan föreningen har kunnat arrangera sina årligen återkommande gemensamma utställningar – Ämbetshuset i Dalsbruk är ju rivet och Söderlångviks f.d. TAIDEYHDISTYS on myös kannustanut lapsia ja nuoria harrastamaan kuvataidetta. nuorille. 80, ja toimintaan kuuluu myös yhteistyö niin naapurikuntien kuin ulkomaisten yhdistysten kanssa, vaikkapa taideleirien muodossa. Man frapperas av hur troget vissa medlemmar har fortsatt vara aktiva genom många år och hur de har utvecklats tack vare föreningen. Förra veckan var det dags för den stora jubileumsfesten och öppnandet av en konstutställning i KUBU i Björkboda. Kirjaan on kuvattu eri tekniikoin tehtyjä maalauksia sekä taidevalokuvia – saihan yhdistys vuonna 2009 Focus -valokuvajaostonkin. Ingen föreningshistorik kan emellertid tävla med den här: den består nämligen av 38 helsidesbilder, tavlor i olika tekniker samt foton – föreningen fick en fotosektion år 2009 – och konstnärernas texter eller tänkespråk till varje bild. Kurser, otaliga inoch utrikes konstexkursioner och den reguljära utställningsverksamheten har lockat fram det bästa ur deltagarna. Nykyään Aikuisopisto vastaa nuorten taideopetuksesta, mutta yhdistys sponsoroi materiaalilla. – Högt på vår önskelista står ett lämpligt utrymme för både utställningar och gemensamma bildkonstevenemang på någon centralt belägen ort, Kimito eller Dalsbruk, säger föreningens sekreterare Siv Österås. Niin ammattilaisten kuin harrastelijoiden teokset pääsevät näyttelyssä oikeuksiinsa. Stina Ekroos-Vesterlund och Henrik Lindholm är också medlemmar i föreningen. Näitten kuvien innoittamana Kostik oli säveltänyt yllämainitun ”Splashes in the river of life” -konserttinsa. Nandi är resultatet av ett grupparbete under Elisabeth Lindfors ledning. Vastakkaisella sivulla on kunkin taiteilijan mietelause. Elokuussa yhdistys järjestää kaksi taideleiriä Labbnäsiin, 7.-11. Birgit Asplund, joka on toiminut kymmeniä vuosia yhdistyksen puheenjohtajana, on laatinut lyhyen historiikin. Phalle. Nuoret ovat myös tervetulleita Keskustaryhmän lukuvuoden aikana tiistaisin järjestettäville tapaamisille Sagalundin Adèle -kahvilaan. Kurssit, lukemattomat kotimaiset ja ulkomaiset taideretket sekä säännöllinen näyttelytoiminta ovat edesauttaneet jäsenten taiteellista kehitystä
HIITTISTEN rannikkovartiosto on saaren ainoa viranomainen. – Isommatkaan veneet eivät käytännössä korvaa fyysistä asemaa. Rajavartiostoon kuuluvalla rannikkovartiostolla on ehdottomasti parhaat varusteet kaikkiin vuodenaikoihin ja sääolosuhteisiin. Vi behöver stationära enheter med personal som innehar god lokalkännedom, säger Benny Paulsson. I Egentliga Finland finns sjöbevakningsstationer även i Nagu och i Susiluoto utanför Nystad. Jos joku on hädässä ulkosaaristossa, Hiittisten merivartiosto saapuu paikalle paljon nopeammin kuin Taalintehtaalta tai Kasnäsista. Tarvitaan myös pienempiä veneitä, joilla pääsee helposti uhrin luo vesillä, Paulsson sanoo. Perussuomalaisten Mari Rantanen hoitaa nyt asiaa. – Hiittisiltä on avoimet vedet joka suuntaan. Många berättade att de är vid liv mycket tack vare sjöbevakarna från Hitis och deras snabba utryckning då en olycka inträffat. Nimilista luovutettiin sisäministeri Maria Ohisalolle (vihr) Sanna Marinin (s.) hallituksessa (2019-2023). Den mångsidiga utrustningen är livsviktig då patienter och olycksdrabbade behöver vidare transport till fastlandet för vård. Partiotukikohdassa kukaan ei ole paikalla ympäri vuorokauden seitsemän päivää viikossa. Paulsson asui perheineen Hiittisten merivartioasemalla vuosina 1976-82. Merivartioaseman muuttaminen partiotukikohdaksi ei myöskään ole toimiva ratkaisu. Saadakseen vastauksen näihin kysymyksiin Ilmoituslehti kääntyy Benny Paulssonin, muutaman vuoden eläkkeellä olleen rannikkovartijan puoleen. / Benny Paulsson ja Hiittisten kyläyhdistys haluavat säilyttää Hiittisen merivartioaseman.. Ska stationen finnas kvar i framtiden eller inte. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – I fjol gjordes en namninsamling på initiativ av Hitis kyrkoby byaförening, där jag fungerar som sekreterare. Hiittisten asukkaat ovat pelänneet, että merivartioasema joko suljetaan tai siirretään joko Kasnäsiin tai Taalintehtaalle. Vid en patrullbas är ingen stationerad dygnet runt sju dagar i veckan. Inrikesministeriet besluter om Hitis Sjöbevakningsstation får finnas kvar i framtiden. Om den slopas, vilka konsekvenser får det i så fall för sjöbevakningen och Hitis. Han är starkt för bevarande av sjöbevakningsstationen. Men det är ingen vettig lösning. Man samarbetar tätt med Hitis frivilliga brandkår. – Kun otetaan huomioon maailmanpoliittinen tilanne ja Suomen Nato-jäsenyys, toivon, että ymmärrys maan tehokkaasta puolustusvalmiudesta löytyy. S J Ö B E VAK N I N G E N på Hitis är öns enda myndighet. Hiittisten merivartioasema ja sen olemassaolo saarella on ollut vaakalaudalla. Varsinais-Suomessa on merivartioasemia myös Nauvossa ja Susiluodossa Uudenkaupungin ulkopuolella. Benny Paulsson och Hitis kyrkoby byaförening vill bevara sjöbevakningsstationen i Hitis. 2000 ihmistä allekirjoitti. VPK on monissa tapauksissa rannikkovartiostoja nopeammin onnettomuuspaikalla, kun onnettomuus tapahtuu maalla, mutta palokunta ei voi korvata rannikkovartiostoa. – Inte ens större båtar ersätter effektivt en fysisk station. Sjöbevakningsstationen på Hitis behövs . Helikopteri ei lennä kaikissa sääolosuhteissa, minkä vuoksi tarvitaan myös Merivartioasemien hyvin varustettuja veneitä ja aluksia, kuten ilmatyynyaluksia. Se tekee tiivistä yhteistyötä Hiittisten vapaapalokunnan kanssa. Tarvitsemme kiinteitä yksiköitä, joiden henkilökunnalla on hyvä paikallistuntemus, Benny Paulsson sanoo. Benny Paulsson ser ändå att stationen fortsättningsvis finns på Hitis som redan länge visat sig vara en välfungerande plats. MILLOIN sisäministeri Mari Rantanen käsittelee Hiittisten merivartioaseman asiaa, on tätä kirjoitettaessa epävarma. – Pahimmassa tapauksessa tämä johtaisi saariston autioitumiseen entisestään, Paulsson sanoo. Från Hitis når sjöbevakarna snabbt de öar i Kimitoöns skärgård som är bebodda. Pysyykö asema tulevaisuudessa vai ei. – Viime vuonna tehtiin vetoomus nimilistan muodossa Hiittisten kyläyhdistyksen aloitteesta, jossa toimin sihteerinä. Hiittisistä rannikkovartiosto saavuttaa nopeasti Kemiönsaaren saariston asutut saaret. Benny Paulsson kuitenkin näkee, että asema sijaitsee edelleen Hiittisillä, joka on jo pitkään osoittautunut toimivaksi paikaksi. 2000 personer skrev under. En helikopter flyger inte i alla väder, därför behövs även sjöbevakningsstationernas väl utrustade båtar och menföresfarkoster, som till exempel svävare. Monipuolinen kalusto on elintärkeää, sillä potilaat ja onnettomuuksien uhrit tarvitsevat jatkokuljetuksia mantereelle hoitoon. – Från Hitis har man öppet farvatten åt alla väderstäck. Hitisborna har befarat att sjöbevakningsstationen antingen läggs ned eller flyttas till antingen Kasnäs eller Dalsbruk. – Det här skulle i värsta fall medföra att skärgården ytterligare avfolkas, säger Paulsson. Namnlistan gavs till inrikesminister Maria Ohisalo (De Gröna) i Sanna Marins (Soc.) regering (2019-2023). Koska saaristossa liikkuu kesäisin paljon enemmän ihmisiä kuin muina vuodenaikoina, on välttämätöntä pystyä kattamaan laajempi alue tehokkaasti. FBK är i många fall snabbare än sjöbevakarna vid olycksplatsen då den sker på land, men brandkåren kan inte ersätta sjöbevakarna. Jos ei, mitkä ovat seuraukset rannikkovartiostolle ja Hiittiselle. Den här utrustningen nyttjas av alla myndigheter för att alla de lagstadgade uppdragen ska kunna utföras tryggt, också i skärgården. / Sisäministeriö päättää, voiko Hiittisten merivartioasema jatkaa tulevaisuudessa. – Med tanke på det världspolitiska läget och Finlands medlemskap i NATO hoppas jag att det finns en större förståelse för att landets försvarsberedskap ska vara effektiv. Monet kertoivat henkilökohtaisia tarinoita siitä, että he ovat elossa suurelta osin Hiittisten rannikkovartioston ja heidän nopean reagointinsa ansiosta, sanoo Paulsson. – Merivartiosto tekee myös paljon poliisityötä, joka ei kuulu FBK:n vastuualueeseen. NÄR ÄRENDET om sjöbevakningsstationen på Hitis behandlas av inrikesminister Mari Rantanen är osäkert. Hän kannattaa voimakkaasti merivartioaseman säilyttämistä. Då det rör sig mycket fler personer under somrarna i skärgården än under övriga årstider är det nödvändigt att kunna täcka ett större område effektivt. 15 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Det behövs även mindre båtar som smidigt kan nå de drabbade på sjön, säger Paulsson. Sjöbevakningsstationen på Hitis och dess fortsatta existens på ön har varit i vågskålen. – Sjöbevakarna gör även en hel del polisiärt arbete, vilket inte faller inom FBK:s ansvarsområde. Att ändra på sjöbevakningsstationens status till patrullbas är heller ingen fungerande lösning. Om någon är i sjönöd i den yttre skärgården kommer sjöbevakarna från Hitis mycket snabbare till platsen än om man startar från Dalsbruk eller Kasnäs. Nämä laitteet ovat kaikkien viranomaisten käytössä, jotta kaikki lakisääteiset tehtävät voidaan hoitaa turvallisesti myös saaristossa. Se ei kuitenkaan ole järkevä ratkaisu. Numera handhar Mari Rantanen från Sannfinländarna ärendet. Paulsson bodde med sin familj vid Hitis Sjöbevakningsstation åren 1976-82. Hiittisten merivartioasemaa tarvitaan . För att på svar på dessa frågor vänder Annonsbladet sig till Benny Paulsson, pensionerad sjöbevakare sedan några år tillbaka. Sjöbevakningen, som är en del av gränsbevakningen, har den absolut bästa utrustningen för att klara av alla årstider och väderlek
Ari Asklöf . moms) . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 159,50€ (inkl. (sis. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 16 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 040 532 4859 Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 31.12.2023 www.lokal1.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 1 + 4 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 92 00 62 TAXI K. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
John Gardberg nämner att finska dialekter i trakten har ordet kausta, som betyder ’kust’ eller ’kanten av ett område’. 213–245. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. På forneldarnas natt är efterfrågan som störst. Som vapen har jag ritat ”I rött fält en kräfta med kohorn, allt av guld”. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.. Kansanomaisempien teorioiden mukaan nimi liittyisi lehmiin tai ehkä saraheinään. Dessa uppskattar skogsmiljön, medan finländska besökare skulle kräva strandtomt. Hän keittää Pyhäjärveltä hankkimansa ravut ja kauden aikana niitä menee kaupaksi viikonloppuisin tuhansia kappaleita. Koustar omfattar största delen av området norr om Elmdalsvägen och söder om Rekuån. De rodde över med mjölk till Elmdal om morgnarna. Vägen kom på 1960-talet. Mäessä pariskunnalla on vuokrattavissa oleva Lyxfällan -mökki. https://bebyggelsenamn. Hornen påminner om de kor som betat i byn, och också om spekulationerna bakom namnets härkomst. Se on ulkomaalaisten turistien suosima. Nyt Koustarissa on paljon mökkejä. Om byoch ortnamn i Kimito. Tusentals går det åt på ett veckoslut under säsongen. Suomalaisskeptikko Nils Oskar Jansson tietenkin on sitä mieltä, että ruotsinkielen ”ko” (lehmä) on antanut kylälle nimen. Sockenadel och frälsegods. 1900-luvun alussa Koustarissa ei asuttu vakituisesti; tila toimi Elmdalissa asuvien naapurien kesäasuntona. Ensimmäiset kesämökit rakennettiin sinne 1900-luvun keskivaiheilla. I: Åbo underrättelser 25.9. Här bor de vid Elmdalsviken på vad som också ursprungligen var en stugtomt. Kim Mattsson ja Sabina Magnusson asuvat Koustarissa, Elmdalinlahden tuntumassa. Finnskeptikern Nils Oskar Jansson håller förstås med om att det är det svenska ordet ko som står som grund. I: Sagalund (1981). Vaakuna: ”punaisessa kentässä rapu päässään lehmänsarvet, kaikki kultaa”. Jansson, Nils Oskar (1910). När jag besöker Koustar har Sabina just ställt i ordning sina kräftkokningskärl, för när den här texten går i tryck är säsongen i full gång. Från 1500-talet var byn en enda gård som fungerade som frälsesäteri, alltså ett adelsboställe befriat från skatt. Tuohon aikaan Koustariin ei ollut tieyhteyttä vaan sinne mentiin meritse. Lounaistieto (u.å.). Pikkuhiljaa Koustarista on tullut yhä suositumpi kesänviettopaikka. Koustariin kuuluu suurin osa Elmdalintien pohjoispuolella ja Rekuojan eteläpuolella olevasta alueesta. Det är nu fjärde året som kokandet av såväl signalkräftor som de exklusivare flodkräftorna pågår i Koustar. Oftast ägdes Koustar av adelsmän utanför byn och beboddes av landbönder, alltså bönder som betalade för att få bo på och använda andras gårdar. Sabina Magnussons kräftkärl. 27–62. I början av 1900-talet hade Koustar ingen fast bosättning alls, men var sommarbostad för grannarna i Elmdal, som också höll sina djur där. 1500-luvulta saakka kylä muodostui yhdestä tilasta, joka toimi rälssisäterinä, siis aatelisena, verovapaana tilana. Muinaistulien yönä kysyntä on kiivaimmillaan. Paikka oli alun perin mökkitontti. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Tämä näkyy kylän vanhoista kirjoitustavoista: Kawstelaby ja Koustuila. Vieraillessani Koustarissa Sabina on vastikään asettanut ravunkeittoastiansa valmiiksi. Nu finns stugorna i stora mängder, och det sägs också att det rör sig rikemän i byn. Sarvet muistuttavat kylällä laitumella käyneisiin lehmiin ja myöskin kylän nimestä spekulointeihin. Intervjuer Sabina Magnusson Kim Mattsson Nenna Rantanen Lasse Viherlaakso Elmdalsviken. Maito vietiin Elmdaliin soutuveneellä. / Sabina Magnussonin rapuastiat. / Elmdalinlahti. Useimmiten Koustar kuului muualla asuville aatelismiehille ja tilalla asuivat maanviljelijät, jotka maksoivat asumisestaan ja tilan viljelemisestä. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 7.7.2023. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Här kokar hon utsocknes kräftor som hon får från Pyhäjärvi. Koustar. Karttapalvelu. John Gardberg kertoo, että paikkakunnan suomenkielisistä murteista löytyy kausta -sana, mikä tarkoittaa rannikkoa tai alueen laitaa. Kerrotaan, että kylässä lomailee varakkaita ihmisiä. Sommarstugor och kräftor . Heidän eläimensä olivat siellä laitumella. Då fanns det fortfarande ingen väg till Koustar, utan det var sjövägen som gällde. sls.fi/bebyggelsenamn/570/koustar-kimitoon/ Hämtad 7.7.2023. Gardberg, John (1981 [1944]). Kräftan visar på kräftbusinessen på 2020-talet, men också i förlängningen på sommar, semester och varför inte även Rekuån. De tider på året då Sabina inte jobbar dubbla skift med kräftorna driver hon sin städoch cateringfirma. Tie rakennettiin 1960-luvulla. Huldén, Lars (u.å.). Det syns i gamla stavningar på byn, som Kawstelaby och Koustuila. I: Kimitobygdens historia I. Lars Huldén uskoo Koustarin nimen juontavan suomenkielisestä henkilönimestä ja suomenkielisestä -la -päätteestä. Koustarissa rapuja keitetään jo neljättä vuotta. Småningom har Koustar blivit populärare som sommarställe, efter att de första regelrätta sommarstugorna uppstod i mitten av seklet. S. En bit upp i backen har de uthyrningsstugan Lyxfällan som är populär, men bara bland utländska turister. Kesämökkejä ja rapuja . Lars Huldén tror att Koustars namn kommer från ett finskt personnamn och den finska ändelsen -la. 17 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 52/139 Koustar Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Rapu viittaa 2020-luvun rapubisnekseen, mutta myös kesään, lomaan ja miksei myöskin Rekuojaan. Kimitobygdens historia I. He arvostavat metsäistä luontoa; kotimaiset lomanviettäjät vaativat rantaa. Bygden och folket. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kun tämä juttu julkaistaan, rapukausi on täydessä vauhdissaan. S. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Kim Mattsson och Sabina Magnusson är fast bosatta i Koustar. Milloin Sabina ei uurasta kahdessa vuorossa rapuja keittäen hän hoitaa cateringja siivousyritystään. Mer folkliga teorier förknippar namnet med kor, och kanske starr, en sorts gräs. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Måndag Maanantai 31.7.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.42 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 10.55 10.59 Pisara 12.00 Hurjia suomalaisia 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.33 Lakeuksien lukko (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Ensimmäiset eläimet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.47 Leonardo (12) 20.00 F-19, ruotsalaislaivue Suomen puolesta 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Menov*tunpaussi 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.51 Outlander Matkantekijä Tisdag Tiistai 1.8.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.42 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Tatska 12.00 Norsunluukoira 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.28 Rantasalmen sulttaani (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.29 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Prisma: Ihmiskunnan evoluutio 20.00 Huume-Suomen historia 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Babylon Berlin (16) 23.05 23.59 Syntinen (16) Onsdag Keskiviikko 2.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.43 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 11.55 Muisti: Hukutethin kyliäkin 12.00 Paskaa ja parfyymia 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.18 Senni ja Savon sulttaani (S) 14.25 14.53 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Friisein vaeltavat saaret 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Historia: Yhdysvallat ja holokausti (12) 20.00 Laulava heimo 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.39 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sodan murtamat (12) 23.23 Rikollinen mieli (7) 23.50 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 27.7.2023 05.55 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.7. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Kaapo (S) 07.28 Urheat pupuset (S) 07.38 Kuminakuja 19 (S) 07.46 Barbapapa (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Lassie (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad kotikonnuilla 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: JPN ESP 11.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: CRC ZAM kooste 12.30 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 12.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: CAN AUS 14.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 15.10 FIFAn jalkapallon MM 2023: IRL NIG kooste 16.00 Sydänmailla (12) 16.45 16.55 Luontotuokio 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmätarinoita 19.00 Kesäillan valssi 19.48 Luontotuokio 20.00 Riistametsällä 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 22.28 Stacey Dooley: Valmiina sotaan Tisdag Tiistai 1.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 1.8. (S) 09.56 FIFAn jalkapallon MM 2023: NOR PHI 11.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 12.20 FIFAn jalkapallon MM 2023: GER COL 14.25 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 14.40 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 15.45 Yleisurheilun Kalevan Kisat 19.10 Urheilu-Suomi 20.10 Kesäillan valssi 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit 22.30 00.12 Danny 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 31.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.7. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 12. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Petran poppoo (S) 07.32 Enni ja Roi (S) 07.44 Kettu ja Jänö (S) 07.57 Vegesaurukset (S) 08.02 Ystäväni Marlon (S) 08.19 Galaxi 08.20 Athleticus (S) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Team Bachstad Eurooppa sodassa ja rauhassa 09.25 Siskonpeti (7) 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: ARG SWE 11.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: RSA ITA kooste 12.30 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 12.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: PAN FRA 14.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 15.10 FIFAn jalkapallon MM 2023: JAM BRA kooste 16.00 Sydänmailla (12) 16.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Pulkkinen (S) 18.30 Suunnistuksen MC: Sprint, Tshekki 20.00 Puutarhakausi 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 Täällä Pohjantähden alla (12) 22.20 Downshiftaajat (12) 23.00 Koutsi (12) 23.45 Ei mitään hätää (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 27.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (S) 13.30 Posse 15.00 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... 18 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Killi ja Kiki (S) 07.22 Miio työn touhussa (S) 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.50 Kengulahti (S) 08.01 Leikitään Pikku Kakkosta 08.36 Kotisaari (S) 08.43 08.55 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Eksynyt Ozissa (7) 09.41 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.53 09.58 Råtta Booris (S) 10.20 FIFAn jalkapallon MM 2023: SWE ITA 12.25 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 12.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: FRA BRA 14.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 15.10 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 17.25 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 22.16 Kesäillan valssi 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 30.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.7. moms/sis. 23.00 23.56 Freud tappajan mieli (16) Fredag Perjantai 28.7.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.42 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Terrorismin pelko 12.00 Asvalttiviidakot 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Vaivaisukon morsian (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Talot huokuvat historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Rantakaupungin mysteerit (7) 20.00 Minä ja Sami 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Karpo (7) 22.30 Top Dog (12) 23.15 23.59 Minun musiikkini Lördag Lauantai 29.7.2023 07.00 07.45 Nuku hyvin 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Ensimmäiset eläimet 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Yhdysvallat ja holokausti (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Avara luonto: Friisein vaeltavat saaret 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 12.14 Geeninmetsästäjät 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.15 Minun luontoni 13.45 Tanja ja kuuro Eurooppa: Yläilmoissa 14.20 Antiikkimakasiini 14.50 Metsien kätkemä Australia 15.20 Strömsön talkoot 15.50 Norsunluukoira 16.20 Rescue Me! Koirien tarina (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Annika, Ylämaan etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 18.40 Avara luonto: Serengeti II 19.34 Shetlandsaarten murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Vera Stanhope tutkii (12) 22.30 23.17 Koukussa (16) Söndag Sunnuntai 30.7.2023 07.00 07.46 Suuri keramiikkakisa 08.00 Avara luonto: Serengeti II 08.55 Perjantai-dokkari: Voittajien kerho 09.05 09.51 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 10.45 Jumalanpalvelus 11.00 12.23 Karpo (7) 13.55 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.50 Kandit 15.20 Romanien vaiettu historia (12) 15.50 Kekkonen 16.20 Veden saartamat: Itäinen Suomenlahti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.28 SuomiLOVE 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Downshiftaajat (12) 21.45 Stephen Lawrencen tapaus (12) 22.30 23.19 Ulkolinja: Koronarahaa mafialle. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. YLE TV 1 Torsdag Torstai 27.7.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.42 Alexa ratkaisee (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Muisti: Stella Polaris 12.00 Kandit 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.29 Risti ja liekki (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.29 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.52 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Kekkonen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sisäpiirissä (16) 21.50 Yle Uutiset 21.45 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Ulkolinja: Koronarahaa mafialle. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.20 Rikke (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.40 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.47 Robo ja riiviöt (S) 07.54 Muru (S) 08.05 Askarrellaan 08.11 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Dronettajat (7) 09.15 Team Bachstad Eurooppa sodassa ja rauhassa 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: POR USA 11.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: VIE NED kooste 12.30 Sydänmailla (12) 13.15 Nikki rides bikes 13.30 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 13.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: CHN ENG 15.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 16.10 FIFAn jalkapallon MM 2023: HAI DEN kooste 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmätarinoita 19.00 19.23 Pulkkinen (7) 19.30 19.53 Melkein totta (S) 20.00 Gino perheineen Italiassa 20.20 20.43 Gino perheineen Italiassa 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 22.19 Koukussa (16) Onsdag Keskiviikko 2.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.8. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Simo (S) 07.25 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.38 Kuviomaa (S) 07.49 Kiri ja Lolo (S) 07.56 Raksajengi 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 08.47 Hilda Hokkus (7) 09.00 Team Bachstad kotikonnuilla 09.35 Yliopistollinen eläinsairaala: Papukaija Jaakko 57v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.01 Sanni Sateenkaari (S) 07.13 Retki-Roope (S) 07.27 Fluugalaiset (S) 07.38 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.52 Ryhmä Hau (S) 08.18 Galaxi 08.19 Haukku ja Poku (7) 08.30 Salainen museo (S) 08.42 Emma ja maatilan eläimet 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad kotikonnuilla 09.50 Yliopistollinen eläinsairaala: Kanta-laaman romahtanut jalka 10.20 FIFAn jalkapallon MM 2023: POR VIE 12.25 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 12.50 FIFAn jalkapallon MM 2023: AUS NGA 14.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 15.10 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 18.53 Pulkkinen (7) 19.00 19.24 Melkein totta (S) 19.30 Kamppailu 20.00 Kamppailu 20.25 20.53 Kamppailu 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 Valioliigan tarina: Rahan mahti 22.15 Koutsi (12) 23.05 23.59 Gordon Ramsay tien päällä 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.7. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. (12) 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. uuden edessä 10.05 Täällä Pohjantähden alla (12) 10.55 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 11.20 FIFAn jalkapallon MM 2023: ENG DEN 13.25 FIFAn jalkapallon MM 2023: studio 13.40 Sportliv 13.50 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 16.10 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.00 FIFAn jalkapallon MM 2023: päivän parhaat 21.30 Kesäillan valssi 22.20 Iskelmä-Suomi: Mä joka päivä töitä teen 23.20 23.56 Flow Festival 2022: Florence + the Machine 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.7. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 06.52 Minimuksut (S) 07.10 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.21 Tulipop (S) 07.30 Remi ja Ubu (S) 07.41 Auvo Raitanen (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.23 Voihan Poni (7) 09.45 Swang (7) 09.55 Mitä jos
17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa 21.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTVDoc: SHEIN: totuus muotijätistä 23.35 MTVDoc: Slenderman-tapaus: vaiettu totuus (12) 01.25 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 02.50 Posse 04.15 05.10 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 1.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (S) 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Putous 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.30-11 ÅterBruket, Dalsbruk Vävning|Kudonta Måndagar|maanantaisin kl(o) 10.30-13.30 Taito Åboland, Kimito|Kemiö Kimitoöns DiscGolf veckoträning|Kemiönsaaren Disc Golf viikkotreenit Måndagar|Maanantaisin kl(o) 17.30 och|ja 18.30 7.8, Dalsbruk, Olavi Hjellmans väg|Taalintehtaalla, Olavi Hjellmanin tie 14.8, Amosparken, Kimito|Amospuistossa, Kemiö Se mera info om grupperna i händelsekalendern!|Katso tarkemmat tiedot ryhmistä tapahtumakalenterista! Disc Golf veckotävling| Disc Golf viikkokilpailu Måndagar|maanataisin kl(o) 17.30 och|ja 19.30 8.8 och|ja 29.8 Jänteväs paviljong|Jäntevän paviljonki Dalsbruk|Taalintehdas 22.8 DiscGolf banans parkering| DiscGolf radan parkkipaikka Kimito|Kemiö 15.8 DiscGolf banans parkering| DiscGolf radan parkkipaikka Västanfjärd Jäntevä motionsfotboll| Jäntevän harraste jalkapallo torsdagar|torstaisin kl(o) 18.00, Dalsbruks sportplan| Taalintehtaan urheilukenttä Sjöresa till Örö kustfort och nationalpark|Merimatka Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon Alla dagar|joka päivä kl(o) 10.30, Wilson Charter, Kasnäs. 04.45 05.40 Poliisit UK: Ajojahti (12) Fredag Perjantai 28.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (7) 12.30 Ex-Onnelliset (S) 13.30 Posse 15.00 Agatha Christie: Kuolema lähettää viestin (12) 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suurmestari 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Sully uroteko Hudson-joella (7) 00.30 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 01.25 Poliisit UK: Ajojahti (7) 02.20 Posse 03.45 Unelma-asunto auringon alta 04.40 05.35 Penn & Teller: Naruta meitä (S) Lördag Lauantai 29.7.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Lumihirviön jäljillä (7) 14.45 Pilanpäiten 15.00 Koiralle koti 15.30 Suurmestari UK 16.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 18.00 Murha paratiisissa (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Amazing Race 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Escape Plan (16) 00.55 Missing People (12) 02.10 Kova laki (12) 03.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.00 04.55 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 30.7.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Unelma-asunto Espanjassa 13.00 Ruoan alkulähteillä 14.00 Supernanny Suomi 15.00 MM-rallin huippuhetket 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Murha paratiisissa (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 Selviytyjät 00.35 Exät illallisella 01.05 Exät illallisella 01.35 Bachelor Suomi 02.30 Paras vuosi ikinä (S) 02.55 Paras vuosi ikinä (12) 03.25 Unelma-asunto auringon alta 04.20 05.15 Unelma-asunto auringon alta Måndag Maanantai 31.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (S) 13.30 Kotoisa 14.30 Putous 16.00 Pitääkö olla huolissaan. Boka din plats!|Varaa paikkasi! Kimitoöns konstförenings 50-års jubileumsutställning| Kemiönsaaren taideyhdistyksen 50-vuotisjuhlanäyttely 14.7-13.8 Kulturhus Björkboda KUBU, Utställningen är öppen under KUBU’s öppethållningstider| Kultturitalo Björkboda KUBU, Näyttely on avoinna KUBUN aukioloaikoina Marin konstutställning, havsmålningar|Taidenäyttely merimaalauksia Merihelena Leskinen 30.7-30.9 on-sö|ke-su 12-16.30, Galleria Fabrik, Dalsbruk|Taalintehdas Utställning, I ryans skydd| Näyttely, Ryijyn suojassa 21.2.-17.9. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missing People (12) 23.50 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 00.45 Paras vuosi ikinä (S) 01.10 Paras vuosi ikinä (12) 01.35 Putous 03.00 Unelma-asunto auringon alta 03.55 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 04.50 05.45 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kuutamolla 21.00 Stadi vs. Boka din plats!|Varaa paikkasi! Skärgårdens MärkesruttKryssning till Vikingacentret och Bengtskär|Saariston Loistoreitti-Risteily Viikinki keskukseen ja Bengtskäriin Alla dagar|joka päivä -27.8 kl(o) 10.30-17.30, Wilson Charter, Kasnäs. under öppethållningstiderna|Aukioloaikojen ajan Sagalund, Kimito|Kemiö Utställning, Godisgröt och gående hus|Karkkipuuroa ja käveleviä taloja 25.5.-17.9. 19 Torstai 27.7.2023 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Stadi vs. kl(o) 17-19 Torget och Villa Lande|Tori ja Villa Lande Forneldarnas natt i Vikingabyn| Muinaistulien yö Viikinkikeskuksessa 26.8 kl(o) 17-24 Rosala Vikingacenter|Rosalan Viikinkikeskus Forneldskvällen| Muinaistulien ilta 26.8 Stallsplan i Dalsbruk| Tallinmäki Taalintehtaalla Minnescafé 31.8 kl. under öppethållningstiderna| Aukioloaikojen ajan Sagalund, Kimito|Kemiö Sydvästra Finlands Sommarutflyktsutmaning 2023: Även Kimitoön är med! | Lounais-Suomen Kesäretkihaaste 2023: Myös Kemiönsaari mukana retkihaasteessa! 10.6-31.8, Nivelas utflyktoch badplats| Nivelaxin retkija uimapaikka Läs mera|Lue lisää: https://hoods.fi/sv/blog/ kesaretkihaaste-2023 I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/tapahtumat Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang | Kemiönsaari tapahtumat Augusti Elokuu 17.15 Go’kvälls modereportage från Paris 17.25 19.57 YLE FEM 17.25 Fiskeliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.07 Krama mig (T) 18.14 Superhjälteskolan (7) 18.30 Född 2010 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stuntfarmen (12) 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Pro arte utili: Klassfotot 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Naked Lunch (16) 23.20 00.51 Sommar med rötter: Världsmusikmässan Womex i Tammerfors 2019, 1/3 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 18-20, Café Kardemumma, Hitis Allsång under klockstapeln i Dalsbruk|Yhteislaulua Taalintehtaan kirkon kellotapulin alla 2.8 kl(o) 18-20 Tvåspråkigt tillfälle i Dalsbruks kyrka|Kaksikielinen tapahtuma Taalintehtaan kirkossa kl(o) 17 allmän guidning i kyrkan|yleinen opastus kirkossa Lilla Skärgårdsrutten (1,5h) från Dalsbruk| Pieni Saaristoreitti (1,5h) Taalintehtaalta 2.8 kl(o) 13-14.30, Dalsbruk med närliggande öar| Taalintehdas ja lähisaaret Morgonyoga på Söderlångvik gård|Aamujoogaa Söderlångvikin kartanolla 3.8 kl(o) 9.30-11, Söderlångvik gård| Söderlångvikin kartano Sagalunds växtäventyr med sommarekolog| Sagalundin kasviseikkailu kesäekologin seurassa 3.8 och|ja 10.8 kl(o) 11 Växtäventyren| Kasviseikkailut, Sagalund Festival Norpas 3-6.8 Dalsbruk|Taalintehdas Skärgårdskryssning från Dalsbruk|Saaristoristeily Taalintehtaalta 5.8 kl(o) 10-15.30 Dalsbruk, Skärgårdshavet| Taalintehdas, Saaristomeri Allmän guidning i Hitis kyrka| Yleinen opastus Hiittisten kirkossa 10.8 kl(o) 12.30-13.30 Hitis kyrka|Hiittisten kirkko Allsång under taket vid Dragsfjärds församlingshem| Yhteislaulua Dragsfjärdin seurakuntakodin katoksen alla 16.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:47 22:05 4:57 22:10 4:55 22:18 22 23 23 21 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 19 21 19 20 22 20 20 23 20 20 23 6 8 1 6. YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 27.7.2023 08.05 19.55 YLE FEM 08.05 Avklädd 08.30 Naturnördarna 08.50 Bröderna Price på matresa i Norden 09.34 Ditlev Tamm Professor i högklackat 10.03 Fiskeliv 10.30 Valpskolan 11.10 12.00 Coachen (12) 17.25 Holly Hobbie (7) 17.47 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kiri och Lou (T) 18.05 Snipp, Snapp & Snut (T) 18.09 Djuriga djur (T) 18.13 Superhjälteskolan (7) 18.30 Längtan till landet 18.50 Team Bachstad Europa i krig och fred 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.55 Det goda sommarlivet Fredag Perjantai 28.7.2023 07.55 19.59 YLE FEM 07.55 Hemmagympa med Sofia 08.15 Kultur i farozonen 08.45 När storken flyger förbi 09.45 Ät, njut och må bra 10.15 Bröderna Price på matresa i Norden 10.59 Efterglöd (12) 11.44 12.00 Kändisklipparna 17.25 Holly Hobbie (7) 17.47 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.07 Bondgårdens djur (T) 18.13 Superhjälteskolan (7) 18.30 Sjätte växeln 19.23 En liten, stor värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 19.59 Bussen Lördag Lauantai 29.7.2023 08.10 19.59 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.40 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.08 Utanför boxen med Axel Åhman 09.35 Timjan, tupp & tårta 10.35 Meningen med livet 11.05 Längtan till landet 11.25 Team Bachstad Europa i krig och fred 17.25 Ät, njut och må bra 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och djuren (T) 18.30 Tänk Tänkare Tänkast: Tindras näsa växer om hon ljuger 18.45 Spelskandalen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 19.59 Livet berättelser från Svenskfinland Söndag Sunnuntai 30.7.2023 08.05 00.20 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Ponnyakuten 09.05 Minnet av Ingmar Bergman (T) 10.00 Kultur i farozonen 10.30 Danmarks skattjägare 10.59 12.00 Född 2010 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Hunden Ib (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Efterglöd (12) 20.42 Hemmalive sommar 21.10 Film: Populärmusik från Vittula (16) 22.50 Dolda talanger 23.35 00.20 Köttätande bakterier Måndag Maanantai 31.7.2023 08.00 23.56 YLE FEM 08.00 Exit Nordpolen 08.40 Severin 09.10 Antikmagasinet 09.40 Timjan, tupp & tårta 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Sjätte växeln 11.53 12.00 En liten, stor värld 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Stopp (T) 18.09 Ormar ombord (T) 18.13 Superhjälteskolan (7) 18.30 Meningen med livet 19.00 Mammachocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kan vi bara få njuta 20.10 När storken flyger förbi 21.10 Coachen (12) 21.55 Någon som du (12) 22.20 Någon som du (12) 22.55 23.56 Redo för strid (7) Tisdag Tiistai 1.8.2023 08.05 19.59 YLE FEM 08.05 Agnete använder sin röst 08.24 Valpskolan 09.02 Coachen (12) 09.50 Meningen med livet 10.20 Sportliv 10.30 Mammachocken 11.00 12.00 När storken flyger förbi 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rörelsesagor (T) 18.05 Mimmina (T) 18.09 Ormar ombord (T) 18.13 Superhjälteskolan (7) 18.32 Martina har sett alla mina filmer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.59 Bussen Onsdag Keskiviikko 2.8.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Grön glädje 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Fråga doktorn 09.55 Danmarks skattjägare 10.25 Livet berättelser från Svenskfinland 10.35 Severin 11.04 Gårdshuset på Strömsö 11.32 Utanför boxen med Axel Åhman 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Klassiska rockalbum: Soul II Soul (T) 12.45 Klassiska rockalbum: Gil Scott-Heron (7) 13.35 Ängeln från Norr (T) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Gammalt, nytt och bytt Tidsresetisdagar i Sagalund| Aikamatkatiistait Sagalundissa 1.8 och|ja 8.8 kl(o) 11-17, Sagalund Kimito|Kemiö Nallekalas i Sagalund| Nallekekkerit Sagalundissa 1.8 och|ja 8.8 kl(o) 10, Sagalund Kimito|Kemiö Upplevelse-seglats till Örö med Eugenia| Elämyspurjehdus Örön saarelle Eugenialla 1.8 och|ja 8.8 kl(o) 10-18, Seglatsen startar från Kasnäs gästhamn|Purjehdus alkaa Kasnäsin vierassatamasta Guidad promenad i Dalsbruk| Opastettu kävely Taalintehtaalla 1.8 kl(o) 11-14, Centrala Dalsbruk| Taalintehtaan keskustassa Minna Hokka i Sagalund|Sagalundissa 1.8 kl(o) 12-15, Sagalunds museumm, Kimito| Sagalundin museo, Kemiö Barnens dag på Bruksmuseet| Ruukinmuseon lasten päivä 2.8 kl(o) 10-11.30 Dalsbruks bruksmuseum| Taalintehtaan Ruukinmuseo Allsång på café Kardemumma i Hitis 2.8 kl. kl(o) 18-20 Tvåspråkigt tillfälle|Kaksikielinen tapahtuma HÖSTSTART – föreningar, företag och kommunen visar upp vad du kan syssla med fram till nästa sommar | SYYSSTARTTI yhdistykset, yritykset ja kunta näyttävät mitä kaikkea voi tehdä ensi kesään asti 16.8. 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 23.30 Kuutamolla 00.25 Posse 01.50 Exät illallisella 02.20 Exät illallisella 02.50 MTVDoc: Massiivinen munani (16) 03.50 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harjunpää (12) 23.30 Harjunpää (12) 00.25 Maria Wern (12) 01.25 Putous 02.50 Pitääkö olla huolissaan. 03.45 Suurmestari UK 04.40 05.35 Unelma-asunto auringon alta Onsdag Keskiviikko 2.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (7) 12.00 Kauniit ja rohkeat 12.30 Asuntoflippaajat triplaavat 13.30 Putous 15.00 Rempalla kaupaksi 15.30 Rempalla kaupaksi 16.00 Pitääkö olla huolissaan
Innan Bodavallen invigdes alternerades hemmamatcherna mellan Kimito respektive Dalsbruk. FC Bodaa vuosien varrella edustaneet ja edustavat pelaajat ovat pääosin Kemiönsaaren omia kasvatteja. Jag tycker att en Bodamatch är minst lika intressant som en drabbning i Champions League, trots att det är en enorm nivåskillnad mellan dessa. Kevin varttui Tammisaaressa ja työskenteli pitkään Turun Åbo Underrättelserin päätoimittajana. Men på grund av tidsbrist lyckades det inte. – Vi vill stiga till division fyra, men vi är en liten föreningen och Kimitoön är en liten ort, vilket påverkar avancemang. Ajanpuutteen vuoksi se ei kuitenkaan onnistunut. Tällä hetkellä FC Boda on taulukossa yhdeksäntenä. Isakssonin suunnitelmana oli ensin tehdä historiaa seuran 20-vuotisjuhlavuotta varten. Som bäst spelade FC Boda i division två. / Janne Isaksson ja Torbjörn Kevin ovat koonneet FC Bodan historiikin seuran 30-vuotisjuhlaa varten. – FC Boda merkitsee minulle paljon ja aloin käydä joukkueen peleissä yli kymmenen vuotta sitten. Boken lyfter fram FC Bodas framoch motgångar. Syvä uppoutuminen historiaan, intohimo jalkapalloon ja Kemiönsaareen. Han förklarar varför. I framtiden vill FC Boda lira på högre serienivåer. Viime vuosina hän on ollut yhä enemmän tekemisissä FC Bodan kanssa. Hän kehuu myös kuulutaja Esko Antikaista, joka esittelee pelaajat ja toivottaa yleisön tervetulleeksi sekä ruotsiksi että suomeksi. – Jag tog över det material som Janne hade framställt för åren 1993-2012, för det sista decenniet inledde jag själv sökande efter information om matcher och spelarna, säger Kevin. Se, että joukkueen nimeksi tuli FC Boda ja että Bodavallenista tuli vuonna 1995 joukkueen kotikenttä, tuntui loogiselta, koska Björkboda sijaitsee suunnilleen Kemiön ja Taalintehtaan puolivälissä. Hän selittää miksi. SUURI sitoutuminen. Utländska förstärkningar, som tränarna Sergej Maltsin från Ukraina, Jörgen Pind från Danmark och Steven Pollack från England, nämns även. Kevin är uppvuxen i Ekenäs och arbetade länge som chefredaktör vid Åbo Underrättelser. Taalintehtaan Jäntevä perusti joukkueen jo 1930-luvulla, Kemiön Kimito Sportförening teki saman (KSF) jatkosodan jälkeen 1940-luvulla. För tillfället är FC Boda nionde i tabellen. Jalkapallojoukkue FC Bodasta on kirjoitettu 30-vuotinen historia. – Otin vastuulleni Jannen tuottaman materiaalin vuosilta 1993-2012, viimeisen vuosikymmenen ajan aloin etsiä tietoa otteluista ja pelaajista, Kevin kertoo. Myös ulkomaiset vahvistukset, kuten valmentajat Sergei Maltsin Ukrainasta, Jörgen Pind Tanskasta ja Steven Pollack Englannista, mainitaan. Mutta myös turkulaisia ja länsiuusimaalaisia on pukeutunut punamustaan pukuun. Törnqvist kom att göra en mycket framgångsrik karriär på finländsk liganivå och utomlands medan Ivars har spelat för Boda i flera decennier, säger Janne Isaksson. – Haluamme nousta neljänteen divisioonaan, mutta olemme pieni seura ja Kemiönsaari on pieni kunta mitkä vaikuttavat nousemiseen. Ennen kuin FC Boda näki päivänvalon, Jäntevän ja KSF:n välillä pelattiin useita kuumia derbyotteluita. Att laget skulle heta FC Boda och att Bodavallen år 1995 blev lagets hemmaplan kändes logiskt då Björkboda ligger ungefär mitt emellan Kimito och Dalsbruk. Härnäst spelar man mot LiePa i Lundo söndagen 6 augusti. Kevin tillägger att runt FC Boda finns flera aktiva funktionärer. Men det är enklare sagt än gjort. elokuuta. 20 Torsdag 27.7.2023 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Janne Isaksson och Torbjörn Kevin har sammanställt en historik om FC Boda för föreningens 30-årsjubileum. Mielestäni Boda-ottelu on vähintään yhtä mielenkiintoinen kuin peli Mestarien liigassa, vaikka niiden välillä on valtava tasoero. Innan FC Boda såg dagens ljus spelades flera heta derbymatcher mellan Jäntevä och KSF. Mutta jalkapalloa on pelattu Kemiönsaarella 1930-luvulta lähtien. Lukija voi helposti uppoutua menneisiin aikoihin, myös siihen, kun FC Boda pelasi 21 vuotta sitten kakkosdivisioonassa. Han ger även beröm till speakern Esko Antikainen som presenterar spelarna och hälsar publiken välkommen på både svenska och finska. Torbjörn Kevin är ordförande för FC Boda sedan år 2021. Kevin lisää, että FC Bodan ympärillä on useita aktiivisia toimijoita. Voidaan siis sanoa, että Kemiönsaarella on vahva jalkapallokulttuuri ja tämä näkyy myös Isakssonin ja Kevinin kirjassa. Erinomainen kirja FC Bodasta . Boken gavs ut i juli i år och finns till försäljning i butiker runt om på ön. Då vare sig de rödvita bruksarna eller de svartgula kimitoborna lyckades nå högre serienivåer började tankarna om ett gemensamt lag som representerar hela ön formas. Mutta on helpommin sanottu kuin tehty. Men även bland annat åbobor och västnylänningar har dragit på sig den rödsvarta dressen. Spelet blir bara hårdare och snabbare med åren, vilket gör det svårare att stiga. Det är anmärkningsvärt med tanke på befolkningsunderlaget på Kimitoön. STORT engagemang. . Janne Isaksson ja Torbjörn Kevin tiivistävät FC Bodan 30-vuotisen olemassaolon 185 sivulla. I stället siktade man in sig på 30-årsjubiléet. Tulevaisuudessa FC Boda haluaa pelata korkeammilla liigatasoilla. Törnqvist teki erittäin menestyksekkään uran SM-sarjatasolla ja ulkomailla, kun taas Ivars on pelannut Bodassa useita vuosikymmeniä, Janne Isaksson kertoo. – Omista kasvateista on syytä nostaa esiin Jesper Törnqvist ja Sven Ivars. Sen sijaan he keskittyivät 30-vuotispäivään. Seuraava vastustaja on LiePa Liedossa sunnuntaina 6. På 185 sidor sammanfattar Janne Isaksson och Torbjörn Kevin FC Bodas 30 år långa existens. Torbjörn Kevin on toiminut FC Bodan puheenjohtajana vuodesta 2021. – Bland de egna spelarna bör man lyfta fram framför allt Jesper Törnqvist och Sven Ivars. Djup inlevelse i historien, passion för fotbollen och Kimitoön. Men fotboll har spelats på Kimitoön sedan 1930-talet. Läsaren kan lätt leva in sig i svunna tider, bland annat då FC Boda för 21 år sedan spelade i division två. Parhaimmillaan FC Boda pelasi kakkosdivisioonassa. FC Boda har funnits sedan år 1992. Man kan alltså med fog säga att Kimitoön har en stark fotbollskultur och det syns också i Isakssons och Kevins bok. De senaste åren har han alltmer engagerat sig i FC Boda. Loppujen lopuksi kaksikko Isaksson ja Kevin eivät ole koonneet kirjaa yhdessä. Historiken ”Fusionen som gick i lås” är mycket väl skriven av journalisterna Isaksson och Kevin. Kun ei punavalkoiset ruukkilaiset eikä mustakeltaiset kemiöläiset onnistuneet nousemaan korkeammalle sarjatasolle, alkoi muodostua ajatus perustaa koko saarta edustava yhteinen joukkue. Nykyään joukkue pelaa viidennessä divisioonassa. YLÖS ja alas. Kolmas divisioona on sarjataso, jolla Boda on pelannut eniten kausia, 21 kertaa. Historiikki ”Fusionen som gick i lås” on erittäin hyvin kirjoitettu toimittajilta Isakssonilta ja Keviniltä. Tämä on merkittävää, kun otetaan huomioon asukasluvut silloisellakin Kemiönsaarella. / Kirja kertoo FC Bodan menestykset ja vastoinkäymiset.. Ennen Bodavallenin vihkimistä kotipelit vuorottelivat Kemiön ja Taalintehtaan välillä. En 30 års historik om fotbollslaget FC Boda har skrivits. Låsfabriken i Björkboda – som har smugits in i rubriken – var, och är ännu som Abloy, även en viktig sponsor för laget. Isakssons plan var först att sammanställa en historik inför klubbens 20 års jubileum. Peli vain koventuu ja nopeutuu vuosien varrella, mikä vaikeuttaa myös nousua. UPP och ned. Otsikoihin hiipinyt Björkbodan lukkotehdas oli ja Abloy on edelleen tärkeä sponsori joukkueelle. – FC Boda betyder otroligt mycket för mig och jag började gå på lagets matcher för över tio år sedan. I Dalsbruksföreningen Jäntevä skapades ett lag redan på 1930-talet, i Kimito Sportförening (KSF) efter fortsättningskriget på 1940-talet. Duon Isaksson och Kevin har trots allt inte sammanställt boken tillsammans. Kirja julkaistiin tämän vuoden heinäkuussa ja on myynnissä kaupoissa ympäri saarta. Numera lirar man i division fem. Suveränt bokverk om FC Boda . FC Boda on ollut olemassa lokakuusta vuodesta 1992. Spelarna som har representerat och representerar FC Boda under årens lopp är för det mesta från Kimitoön. Division tre är den serienivå som Boda flest säsonger spelat på 21 gånger