9 www.saastopankki.fi/someronsp Koffset Ab Oy . Torstai.... 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. 27.8.2020 ÅRGÅNG 95. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . / puh. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! saaristovalvonta.fi stugbevakning.fi www.facebook.com/annonsbladet Torsdag... Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin kl(o) 11.00-14.00 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 BUFFÉLUNCH | BUFFEELOUNAS må-lö/ma-la 11-15 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! Tervetuloa! Välkommen! Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. 9 / Engelsbynt. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-18 sön/su 11-18 Finsk zuccini/ Suomalainen kesäkurpitsa 0,89€ /KG ATRIA PERHETILAN Filéstrimlor av kyckling/ Kanan fileesuikaleet 400-480g (8,31-9,98/kg) 3,99€ ASK/RS HK MAAKARIT Grilleller råkorv/ Grillitai raakamakkarat 230-330g (10,88-15,61/kg) 3,59€ PKT Engelsbyv. VUOSIKERTA 35 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . www.strandhotellet
Skicka in ditt annonsmaterial till Vastaanottaa ilmoitusaineistosi annons@annonsbladet.fi. 11.3.1927 d. 5:1-5 Mark. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 23.7.2020 Åbo Tack för vad Du givit, tack för vad Du var. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 30.8 kl(o) 18.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Jorden som törne bär är ej mitt hem. kl. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. sunnuntai helluntaista Jesus vår helare – Jeesus, parantajamme Lördag 29.8: kl. Tack till Hannahemmets personal. Begravningen har skett i stillhet. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Söndag 30.8: kl. 28:20 DÖPTA | KASTETUT Vår älskade son, Alfreds lillebror Gustav Otto Johannes föddes 3.6.2020 och döptes 15.8.2020 i Åbo Faddrar: Maria Byskata och Artem Vochev Lyckliga föräldrar Karin (f. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Lundsten, Kohtamäki. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 1.4.1948 Dragsfjärd d. Här på en okänd strand blir det mig trångt ibland. Lauantai 29.8: klo 18 Iltasoitto ja musiikkihetki Hiittisten kirkossa. Med stor saknad Anne Mikael, Heidi och Dani Guy med familj Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tommy Salminen . www.parstone.. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 18 Musikmeditation och kvällsmässa i Kimito kyrka. 10.8.2020 från Dalsbruk Du ville oss alla så väl både stora och små Din omsorg och kärlek lever kvar i våra minnen Tack och farväl Gunilla och Markku Janne, Alice och lilla Leo Sonja med familj Bror Svägerska Släkt och vänner Det blir så tomt utan dig. Pakarinen f. 14.07.2020 Tack kära Mor, för allt Du varit Tack för den glädje i hemmet Du var Tack för de lyckliga åren som farit Tack för de minnen, Du lämnat kvar Martti och Mervi Övrig släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet i kretsen av de närmaste. 9:2-13 Herra, meidän Jumalamme, varjeli meitä matkalla, kun kuljimme toisten kansojen maiden halki. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Lundsten, Södergård. Vår kära Rolf Bernhard HENRIKSSON f. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Joos. 9.30 15.00. 1 A, Kimito Lö 29.8 kl.10.30 Bibelstudium och kl.11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. Matt 28:20 Jag är en pilgrim här, går till mitt hem. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Trettonde söndagen efter pingst – 13. Jos 24:17 Och jag är med er alla dagar till tidens slut. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Gör även hembesök, enligt önskan. Hollsten) och Thomas Lundell Vår kära Lea Olivia JOHANSSON f. Men se, det goda land vinkar mig hem. Piet. 02 425 990 . Matt. 2 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 07.07.1926 . Tack för ljusa minnen som Du lämnat kvar. Maj-Britt Wallgren. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi Inger Maria MURTO . TR Taylor / L Sandell-Berg Päivän Tunnussana 1. 24:17 Katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti. Varmt tack för deltagande i vår stora sorg. Dagens Lösen Mark 9:2-13, 1 Pet 5:1-5 Herren är vår Gud. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. . Han skyddade oss under hela vår vandring och bland alla de folk genom vilkas land vi drog fram. Tack till Hannahemmet, bäddavdelningarna och hemvården för god omsorg
Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Toinen muutos on, että koululaisten välipalahedelmä jää pois. med. He ovat tutustuneet kaikkiin työmomentteihin ja arvioineet, missä säästöjä voitaisiin tehdä. Det här som en åtgärd i ledet för att stabilisera kommunens ekonomi. Vi kommer att bli tvungna att övergå till mera halvfabrikat. Näin työtunnit vähenevät n. Lunch vardagar 11-14 och lö & sö 12-15. päivänä ottaa ensi vuonna käyttöön järjestelyt, jotka merkitsevät entistä enemmän puolivalmisteita ja valmisruokia ja vähemmän salaatteja kunnan ruokapalvelussa. Köper man t.ex. Som hjälp i arbetet med dimensioneringen av personalresurser i köken har man haft utomstående proffshjälp. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stora inbesparingar i kommunala kök . Valmisruoka ei välttämättä säästä ruoan hinnassa mutta se vähentää henkilöstöresurssien tarvetta. Att använda mera färdig mat minskar inte nödvändigtvis på kostnaderna för själva maten, utan den största inbesparingen görs på att halvfabrikaten minskar behovet av personalresurser. Hänen mukaansa Kemiönsaari on toistaiseksi erottunut monista muista kunnista ruoan laadukkuudella. Muutokset eivät vaikuta vakiohenkilökunnan työoloihin, mutta viransijaisten työsuhteita ei pidennetä. Privatmottagning vardagar. Eri sektorit joutuvat säästämään. Parikan mukaan keittiöt tulevat käyttämään enemmän puolivalmisteita. Muutoksen edessä meidän on kuitenkin pyrittävä ajattelemaan myönteisesti ja tekemään tilanteesta mahdollisimman hyvä, Parikka sanoo iloiten, että keittiöiden määrää ei ainakaan toistaiseksi vähennetä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 31.8: Griskallops • Possunpataa Ti 1.9: Kåldolmar • Kaalikääryleet Ons/Ke 2.9: Rotmos • Juuressose To 3.9: Köttsoppa + plättar • Lihakeitto + ohukaiset Fre/Pe 4.9: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Nästa år serveras inget mellanmål alls i skolorna. Valtuuston päätös velvoittaa muutokseen keittiöiden kohdalla. 0500 724 154 www.facebook.com/annonsbladet Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet vardagar 11-15 och lö & sö 12-16 med söta och salta delikatesser i caféet. Men eftersom kommunens ekonomiska läge nu kräver att inbesparingar görs inom olika sektorer, så är det inte i nuläget möjligt. att minska antalet kök i kommunen till två storkök. Valet att dra in på kostnaderna för kostfunktionen är ett val som den demokratiskt valda fullmäktige har gjort. Henkilöstöresurssien tarkistamisessa on saatu ulkopuolista apua. v. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna arkisin 11-15 ja la & su 12-16, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. Valmissalaatin avulla säästetään pilkkomiseen tarvittavaa aikaa. inte förlänga vikariers arbetsförhållanden samt genom pensioneringar, så kommer man även att kunna minska på arbetstimmarna i köken. den 1.1.2021 ska kunna bedriva en förmånligare verksamhet. 36 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Fre Fläsksås Lö Knackkorvssoppa Sö Leverbiff Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Pe Sianlihakastike La Nakkikeitto Su Maksapihvi Tiedustelut ja varaukset Förfrågningar och bokningar www.portside.fi | www.villabergholmen.fi | office@portside.fi Juhlat, tapaamiset, kokoukset, yksityistilaisuudet Juhlat, tapaamiset, kokoukset, yksityistilaisuudet Fester, sammankomster, möten, privattillställningar Fester, sammankomster, möten, privattillställningar Ravintola Stall’sin ja Portsiden tiloissa ja Villa Bergholmenissa På Restaurang Portside, Stall’s och Villa Bergholmen Kunnan keittiöt säästävät . en färdigt blandad sallad som bara behöver hällas upp från påse, så sparar man in på den tiden en i personalen annars skulle lägga på att tillreda salladen från grunden, förklarar hon. Jukka Kemppi . Ruokaja siivouspalvelujohtaja Birgitta Parikka ja keittiöhenkilökunta joutuvat nyt suunnittelemaan ja tarkasti laskemaan kuluja jotta keittiötoiminta pystyisi alentamaan kulujaan. LUNCH | LOUNAS 31.8-6.9.2020 Må | Ma Abborsoppa & Pannbiff med stekt lök Ahvenkeitto & Pannupihvi paistetulla sipulilla Ti Jordärtskocksoppa & Tacogratäng Maa-artisokkakeitto & Taco-laatikko Ons | Ke Kycklingsoppa med röd curry & Ribs med chilimajonnäs Punainen curry-kanakeitto & Ribsit chilimajoneesilla To Ärtsoppa och plättar & Wienerschnizel Hernekeitto ja pannukakut & Wieninleike Fre | Pe Potatis-purjolöksoppa & Kåldolmar Peruna-purjokeitto & Kaalikääryleet Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Ugnslax med kantarellsås | Lohta kanttarellikastikkeessa Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Entrecote & Café de Paris sås | kastike Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Allm. 15 prosenttia ja kunta säästää palkkakustannuksissa. Nu står vi inför en förändring och det bästa vi kan göra är att försöka tänka positivt och göra det bästa av situationen, säger Parikka som tycker att det ändå är positivt att alla nuvarande kök får bli kvar, åtminstone tillsvidare. spec.läkare. Kimitoöns fullmäktige tog på sitt möte den 22.6 beslutet att man från 1.1.2021 tar i bruk en dimensionering som grundar sig på en matlista med mera heloch halvfabrikat och ett mindre salladsutbud vilket leder till att antalet arbetstimmar i köken minskar med ca. Kostoch städchef Birgitta Parikka står tillsammans med de köksanställda nu inför en höst med planering, beräkning och kalkylering för att köksfunktionen fr.o.m. De olika sparåtgärderna som presenterades för fullmäktige innehöll t.ex. Inbesparingarna kommer inte att drabba den ordinarie personalens arbetsförhållanden alls, men genom att t.ex. Eläköitymisten avulla alennetaan myös työtuntien määrää. Valtuustolle esitettyjen toimenpiteiden joukossa oli myös keittiöiden lukumäärän laskeminen kahteen suurkeittiöön. 15%, vilket i sin tur minskar på kostnaderna. Vi övergår ändå inte till något sämre nu om man jämför med de allra flesta andra kommunala kök i närbelägna kommuner, däremot blir det ju nog en annorlunda kost för oss här på Kimitoön, eftersom vi hittills haft möjligheten att ha verkligt bra mat, säger Parikka. Hon säger att Kimitoön hittills stuckit ut i mängden vad gäller kostens höga kvalitet och att det ideala förstås skulle vara att kunna ha samma lyxiga mat även framöver. På personalens begäran blev det ändå nu så att alla kök som finns i nuläget blir kvar, men att vi istället går in för olika lösningar och åtgärder som minskar på i första hand personalkostnaderna och en del även på matkostnaderna, säger hon. Utöver mera halvfabrikat, så blir en annan stor förändring att mellanmålsfrukten i skolorna kommer bort. Lounas arkisin 11-14 ja la & su 12-15. Sen sijaan vähennämme ennen kaikkea henkilöstökuluja ja osaksi myös ruokakustannuksia, Parikka kertoo. Parikan mukaan Kemiönsaaren ruoka tulee edelleen olemaan hyvää verrattuna lähikuntiin, mutta muutoksia tulee. Birgitta Parikka.. Asiantuntija on vieraillut keittiöissä yhdessä liiton luottamushenkilöiden kanssa. Parikka berättar att experten besökt köken tillsammans med fackets förtroendeman och gått igenom vartenda moment i personalens arbete och gjort beräkningar på hur resurser kan inbesparas. Kunnanvaltuusto päätti kesäkuun 22. 3 Torstai 27.8.2020 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Laserbeh., intyg m.m. Tulevaisuudessakin haluttaisiin ylläpitää hienoa laatua, mutta kunnan kehnon talouden vuoksi tämä ei ole mahdollista. Kouluissa ei ensi vuonna tarjota välipalaa ollenkaan. Henkilökunnan pyynnöstä kaikki keittiöt säilyvät
Varkaudesta on tehty rikosilmoitus. Kampanja muodostuu useasta eri komponentista, kuten tuloja paluumuuttajien videoista, näyttävistä lehti-ilmoituksista, digitaalisesta markkinoinnista sosiaalisessa mediassa sekä digitaalisista julkaisuista muun muassa Iltalehdessä ja Kauppalehdessä. Avaa silmät ja katso ympärillesi – onni on aivan nenäsi edessä. Kemiönsaaren mainos pyörii kolmen viikon ajan myös Turun linja-autoissa. Vi har därefter varit med i en process på Kommunförbundet där vi omdefinierat de målgrupper vi riktar oss till för att locka dem att flytta till Kimitoön: 1) Fritidsboende, som i två olika undersökningar berättat att de drömmer om att flytta till Kimitoön. Här ser du vår kampanjsida: www.visitkimitoön.fi/flytta Gilla Granberg utvecklingschef Aivan nenäsi edessä Ensimmäisen vuosipuoliskon aikana Kemiönsaarella oli havaittavissa merkkejä pienestä, mutta kuitenkin positiivisesta muuttoliikkeestä. Tjuvarna hade tagit sig in på klassiskt vis med kofot. Iskulauseella haluamme viestittää paikkakuntalaisille ja kesämökkiläisille, että he ovat jo löytäneet paratiisin ja että parempi arki löytyy tänne asettumalla. Inom kommunen har vi en längre tid jobbat med att ta fram de bästa sidorna av Kimitoön och sett över vårt varumärke. (ABL) Tjuvar i Björkboda . Öppna ögonen och se dig omkring – lyckan ligger framför dig. Lisäksi syksyllä on tarkoituksena perustaa vapaa-ajan asukkaiden neuvosto. Det finns säkert inget entydigt svar. 2) Barnfamiljer från Salo och Åbo – som kan tänka sig att pendla på jobb utgående från Kimitoön. September Open -tapahtumaan varatut talousarviomäärärahat on nyt kohdennettu uudelleen laajaan ja pitkäjänteiseen tulomuuttokampanjaan, jonka iskulauseena on Aivan nenäsi edessä. (ABL/IS) | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Över 1000 personer röstade, och slutresultatet blev ”Saltstänk och livskraft”. De pengar som i budgeten varit allokerade för evenemanget September open satsar vi nu i stället på att göra en omfattande och långsiktig inflyttningskampanj som går under devisen Framför näsan på dig. Vi vet att svaret kan vara: Ja. Kampanja näkyy myös Turun suurimmissa ostoskeskuksissa sekä Länsimetrossa. Ändå behöver vi också din hjälp med att sprida budskapet om att Kimitoön är ett fullgott alternativ att bosätta sig i – och att det är närmare än du tror. Kampanjen innehåller många olika komponenter såsom videor med inoch återflyttare, några synliga tidningsannonser, digital marknadsföring i sociala medier och i Alma Medias digitala upplagor av bland annat Iltalehti och Kauppalehti. 3) Niin sanotut citymaalaiset, jotka haluavat vaihtaa suurkaupunkialueella sijaitsevat kalliit kaksionsa punaiseen tupaan ja perunamaahan – ja parhaassa tapauksessa vielä merinäkymään. Onko maanlaajuinen voimakas kaupungistumistrendi heikkenemässä vai onko kyse jostakin muusta. Kemiönsaaren työvoimasta, johon kuuluu noin 2 800 henkilöä, yli 600 työskentelee tällä hetkellä Kemiönsaaren ulkopuolella. Sisään oli päästy klassisesti sorkkarautaa apuna käyttäen. Uskomme kuitenkin, että yhtenä syynä kasvuun on koronakriisi, jonka vuoksi suuri osa Suomen väestöstä siirtyi tekemään etätöitä. Työpaikkojen määrä on vähentynyt, kun useat suuret työnantajat ovat sulkeneet ovensa. 4 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Framför näsan på dig Det första halvåret visar på en svag men positiv inflyttningstrend här på Kimitoön. Kaikki ne painot joita olemme vuosien varrella ostaneet Wrangelta oli pakattu mukaan, mikään itse tehty, ei ollut kelvannut varkaille. Håller den kraftiga urbaniseringstrenden som råder i hela landet på att komma av sig – eller är det något annat. Stölden är polisanmäld. Monet etsivät jatkuvasti onnea, mutta vastaus on usein lähempänä kuin luulemmekaan. Viime viikon tiistain ja keskiviikon välisenä yönä vietiin Björkbodan Tähden kuntosalilta kolme painonnostotankoa ja painoja. 2) Salossa ja Turussa asuvat lapsiperheet, jotka voivat käydä muualla töissä Kemiönsaarelta käsin. Tutustu kampanjasivuumme: www.visitkemionsaari.fi/muuta Gilla Granberg kehitysjohtaja KOMMUNENS SPALT KUNNAN PALSTA Varkaita Björkbodassa . Vi har bland annat ett försök med att erbjuda gratis distansarbetsplatser med havsutsikt i kommunens dotterbolags företagshus och vi kommer att skapa ett fritidsboenderåd i höst. Me tiedämme, että vastaus voi olla: kyllä! Meillä on muun muassa käynnissä kokeilu, jossa tarjoamme ilmaisia etätyöskentelypaikkoja merinäköalalla kunnan tytäryhtiön yrityskeskuksessa. I tre veckor rullar Kimitoöns reklam också på bussar i Åbo. 173 personer har flyttat in, 126 har flyttat ut. Olemme kunnassa jo pitkään työskennelleet Kemiönsaaren parhaiden puolien esiin tuomiseksi sekä uudistaneet hiljattain myös kunnan brändiä. Björkboda Tähti berättar att värdet på det stulna ligger på några tusen euro, vilket är en stor förlust för föreningen. Kampanjen syns också på skärmar i Åbos större köpcenter och i Västmetron. Genom sloganen vill vi förmedla att ortsbor och sommarstugeägare redan har hittat paradiset och att det är här de ska slå sig ner för en bättre vardag. Av arbetskraften idag, cirka 2800 personer, är det över 600 som jobbar utanför Kimitoön. Ääniä kertyi yli 1 000 kappaletta, ja eniten ääniä sai ”Merellistä elinvoimaa”. Tarvitsemme myös sinun apuasi sen viestittämiseen, että Kemiönsaari on oivallinen asuinpaikka ja lähempänä kuin uskoisikaan. Kyseessä olevien tankojen ja painojen arvo on muutamissa tuhansissa, eli seuralle suuri vahinko, kerrotaan Björkbodan Tähdestä. Vuodenvaihteeseen verrattuna asukasmäärä on kasvanut lähes 20 henkilöllä. Under senaste tid har både distansarbetandet och pendlingen ökat. Natten mellan tisdag och onsdag förra veckan stals tre tyngdlyftningsstänger och tyngder från Björkbodan Tähtis konditionssal. Kuntaan muutti 173 henkilöä, samalla kun kunnasta muutti pois 126 henkilöä. Paikalle oli tultu jollakin suuremmalla autolla, vaikuttaisi siltä että pakettiautolla, sillä jäljet viittaavat leveämpään akseliväliin kuin mitä henkilöautosta jäisi. Vi lät ”Barnens ö” växa upp och alla fick vara med och rösta fram Kimitoöns nya koncept. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon!. Arbetsplatserna har minskat i och med att flera större arbetsgivare stängt sina dörrar. Sekä etätyöskentely että työmatkaliikenne ovat lisääntyneet viime aikoina. Yksiselitteistä vastausta tähän ei varmastikaan ole. Onko mahdollista asua Kemiönsaarella ja silti tehdä täysipainoisesti töitä. Tjuvarna har använt en stor bil, troligen paketbil för spåren visar att det var längre mellan axlarna än på en personbil. Är det en möjlig ekvation att bo på Kimitoön och ändå jobba fullt ut. Annoimme ”Lasten saaren” kasvaa aikuiseksi, ja samalla tarjosimme kaikille mahdollisuuden osallistua Kemiönsaaren uuden konseptin valintaan äänestämällä. Lisäksi olemme osallistuneet Kuntaliiton prosessiin, jossa määritimme uudelleen Kemiönsaarelle houkuteltavat kohderyhmät: 1) Vapaa-ajan asukkaat, jotka ovat kahden eri tutkimuksen mukaan kertoneet haaveilevansa Kemiönsaarelle muuttamisesta. Men vi tror att coronakrisen, som gör att en stor del av Finlands befolkning distansarbetat, är en av orsakerna till befolkningsökningen. Många letar ständigt efter lyckan, medan svaret ofta finns närmare än vi tror. Alla tyngder som föreningen under årens lopp har köpt från Wrangel har försvunnit men ingenting hemgjort dög åt tjuvarna. När man ser till antalet invånare så har det ökat med närmare 20 personer sedan årsskiftet. 3) Så kallade citylanttisar, som vill byta ut sin dyra tvåa i storstadsområdet mot en egen täppa, röd stuga med vita knutar – i bästa fall med havsutsikt
(IS) www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 13:00 13:30 Lammala 14:00 14:30 Björkboda 15:00 15:30 Kärra 16:00 16:30 Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori Röda Kors-lokalen i Kimito / Punaisen Ristin toimitilat Kemiössä Engelsbyv. Kunta vuokraa toimistotiloja myöskin Taalintehtaalta, osoitteessa Kolabackantie 4. pandemin. Viimeksimainitun kohdalla halutaan ennen huhtikuun kuntavaaleja keskustella mahdollisista uusista hallintomalleista. kl(o). Nya sätt att arbeta, bl.a. kl(o). Kimitoöns gymnasium firar vårens studenter med fest lördag 29.8 kl. och 11.9. Vidare ska man begrunda hur den operativa organisationen ska se ut och gå igenom förvaltningsstadgan så den motsvarar eventuella förändringar. Festen beräknas ta ca en timme. På styrelsens ärendelista fanns också frågor i anslutning till sparprogrammet Balans 2020. Kommunstyrelsen beslutade på måndagen säga upp hyresavtalet med Veritas, som äger det s.k. Kullekin hakijalle annetaan kaksi kangasmaskia hoito-ohjeineen. Maskeja voi hakea seuraavina aikoina: 4.9. 15:00 16:00 Lammala 16:15 16:45 Björkboda 17:00 17:30 Kärra 18:00 18:30 Kasnäs 19:00 20:00 Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori 10.9. En utdelning per person. Koska kunta pyrkii säästämään missä suinkin on mahdollista, se yrittää tulla toimeen ilman vuokratiloja. Ilmoita 17.9. Man vill diskutera och ta fram nya modeller för de politiska organen inför kommunalvalet i april. Kunta irtisanoo Kemitratalon vuokrasopimuksen . 4, Dalsbruk. 18:00 19:00 10.9. Tätä työtä tekee ohjausryhmä. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. T/S 8€ SÄKERHETSÅTGÄRDER: Färre biljetter till försäljning Intensifierad städning. Församlingens matutdelning vid Fritidsgården Skogshemsv. Vattenområdet kring Morgonlandet är utarrenderat till Hangöudds Skärgårds Jaktförening. Arbetet sker i en styrgrupp och mötet enades om att styrgruppen utöver kommundirektören och förvaltningschefen ska utgöras av kommunstyrelsens medlemmar. / Ota yhteyttä Punaisen Ristin Hiittisten osaston Desiré Romaniin, puh. kl(o). Maskeja voi hakea vain kerran. Kemitrahuset i Kimito centrum. 1, Kimito/Kemiö. 5 Torstai 27.8.2020 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Pelle Svanslös/Pekka Töpöhäntä, TENET, Eden, Tove, (Höstlovsbio/Syyslomaleffa) Risto Räppääjä ja väärä Vincent, LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarens hemlighet MIN PAPPA MARIANNE / ISÄNI MARIANNE Fre/Pe 4.9 kl(o) 19.00 Ti 8.9 kl(o) 19.00 110 min. Masker kan avhämtas vid följande tidpunkter: Kemiönsaaren kunta jakaa kasvomaskeja vähävaraisille 15 vuotta täyttäneille kuntalaisille yhteistyössä Punaisen Ristin, Kemiönsaaren seurakunnan ja Adventtikirkon kanssa. Syyskokous 13.00 Wrethalla. mennessä Terttu Saukkonen 050 302 1784 . Beslutsparagrafen justerades omedelbart. kl(o).10:30 – 11:30 Seurakunnan ja Adventtikirkon ruokakassien jako, Lautamiehentie 1, Kemiö. 29.10. Vesialue on kuulunut kirkonkylän kalavesien osakkaille. (IS) Rättelse om Morgonlandet . Vi återkommer, när vi igen kan träffas under trygga former. Utöver Kemitrautrymmena hyr kommunen kanslilokaler också i Dalsbruk på Kolabacksvägen 4. Då programmet i festsalen är genomfört, får man gratulera studenterna ute på gården utanför gymnastiksalen. kl.10:00 – 11:00 4.9. på distans, har prövats och man är beredd att effektivera användningen av de egna utrymmena. Bästa Medlemmar! Corona-epidemin har gjort att vi upplevt en annorlunda vår och sommar. . Styrelsen sammanträder ju ofta och arbetet brådskar eftersom tid gick till spillo i våras p.g.a. Till festen i gymnastiksalen är förutom studenter och lärare också studenternas föräldrar och syskon välkomna. Där har utvecklingsavdelningen och bildningsväsendet sina arbetsrum. Tarkastuksen alla ovat vanhushuolto, palveluverkosto sekä kunnan hallinnon kehittäminen. Av tre helheter, äldreomsorgen, servicenätet och hur kommunens förvaltning kunde utvecklas, aktualiserades den sistnämnda. Vuokratilat ovat kunnan kehittämisosaston ja sivistystoimen käytössä. Onnellisin terveisin, Pirkko Seinäjoelta Ett varmt tack för vänlig hågkomst Lea. Vid utdelningen ges två tygmasker per person tillsammans med info om skötsel av maskerna. Sköt om Er! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. alk. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Terästehtaan konkurssi tapahtui vuonna 2012, kuten valpas lukijamme huomautti. Morgonlandet oli vuoteen 1950 Hiittisten kirkonkylän yhteisten maa-alueitten osakkaiden omistuksessa. Kunnanhallitus päätti maanantaina sanoa irti vuokrasopimuksensa Veritaksen kanssa koskien tiloja Kemiön keskustan Kemitratalossa. Hoppas Ni Alla är friska! Även hösten verkar bli annorlunda. På skolans hemsida publiceras kompletterande och mer noggranna anvisningar. (IS) Kommunen säger upp hyresavtalet för Kemitralokalerna . Pykälä tarkistettiin välittömästi. keskiviikkoisin 12.30Sisuntalon pelit. Hallitushan kokoontuu muita valmistelevia elimiä tiheämpään. Pelastit rehellisyydelläsi Örön matkani. Maanantaina hallitus päätti, että ohjausryhmä koostuu kunnanjohtajan ja hallintopäällikön ohella kunnanhallituksen jäsenistä. Lehmirannan joulujuhla. Eftersom kommunen granskar alla möjligheter att spara, försöker man också klara sig med de utrymmen som kommunen äger och avstå från att hyra upp lokaler. Säkerhetsavstånd i salen TURVALLISUUSOHJEET: Vähemmän lippuja myynnissä Tehostettu siivoaminen. Det är ett delägarlag för Hitis kyrkoby samfällda markområden och inte Hitis fiskelag, som ägde Morgonlandet ända fram till år 1950. Torstaitempaus 13.00 Wrethalla. 15.12. ja 11.9. Det är tänkt att programmet i festsalen ska streamas. . 10:00 12:00 7.9. 15:00 17:00 Skärgården / Saaristo (Hitis-Hiittinen/Rosala/Högsåra) Kontakta Röda Korsets Hitisavdelning, Desiré Roman på 050 374 8966 ifall du är i behov av masker. Asialistalla oli myös kysymyksiä liittyen kunnan Balans 2020 -säästöohjelmaan. 24.9. Vesialue on nyt vuokrattu Hankoniemen Saariston metsästysyhdistykselle. 09:00 10:00 Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori 10:15 11:00 Lammala 11:15 12:00 Björkboda, utanför gamla butiken / vanha kauppa 12:15 13:00 Kärra, utanför butiken / kauppa 13:15 14:00 Kasnäs 7.9. Yhdistyksen joulujuhla 13.00 Wrethalla. . . Seurakunnan ruokakassien jako kerhotalolla, Metsäkodintie 4, T:tehdas. Valitamme Sagalundista kertovassa jutussa ollutta vuosilukuvirhettämme. För de utrymmena finns ett tidsbundet hyresavtal fram till september nästa år. Korjaamme . 11 i skolans gymnastiksal. (02) 426 00 Utdelning av ansiktsmasker till mindre bemedlade invånare Kasvomaskien jakelu vähävaraisille asukkaille Kimitoöns kommun delar ut ansiktsmasker till mindre bemedlade, 15 år fyllda invånare i samarbete med Röda Korset, Kimitoöns församling och Adventskyrkan. 17.10. (MM) Oikaisu Morgonlandet . Turvavälit salissa. / Engelsbyntie 1 2.9. TACK | KIITOKSET Tuhannet kiitokset sinulle joka toimitit kadonneen laukkuni Kasnäsin kylpylään lauantaina 22.8. Silti muutos aiheuttaa menoja uusien hankintojen, esimerkiksi huonekalujen, näyttöpäätteiden ja näppäimistöjen myötä, arviolta 40-50 000 euron edestä. Teatteri MY Fair Lady 15.00 Salo. Vuokrasopimus umpeutuu ensi vuoden syyskuuhun mennessä. Hyran är 4 867 euro i månaden och uppsägningstiden är 6 månader. Vi vill inte riskera någons hälsa och har därför beslutat, att vi INTE har någon verksamhet fram till den 30 november. Pohditaan tulevaisuuden operatiivista järjestelmää ja käydään läpi, mitä muutoksia mahdollisesti jouduttaisiin tekemään kunnan hallintosääntöön, jotta se vastaisi muutoksia. Sen jälkeen saaren on omistanut valtio. kl(o).10:00 – 11:00 Röda Korsets Roadtrip / Punaisen Ristin Roadtrip 2.9. 2.9. 050 374 8966, jos tarvitset kasvomaskeja. Uudet työskentelytavat, mm etätyö ja -kokoukset mahdollistavat omien tilojen tehokkaampaa käyttöä. 26.11. kl.10:30 – 11:30 Församlingens och Adventkyrkans matutdelning Nämndemansv. Uppskattningsvis 4050 000 euro torde behövas för att anskaffa utrustning, möbler, bildskärmar och tangentbord i samband med att kommunen flyttar ut från Kemitra. Sedan dess har staten varit ägare till huvudön medan kringliggande vattenområde hört till kyrkbyns fiskevattendelägare. Kiitos myös kylpylän infon tytöille loistavasta palvelusta. Kuukausivuokra on 4 867 euroa ja irtisanomisaika 6 kuukautta
Servicen är utspridd och det finns en stark vilja att ha kvar service på flera olika ställen istället för att centralisera. Vi har bidragit med allmännyttig information och berättat om vår syn på äldreomsorgen för kommunen. Fastighetschef Ilkka Murto fotograferad på Aukustis takterass under byggskedet. Hankkeen edistymisestä vastuuta kantaa kunnan puolesta kunnanhallitus. Hallitus hyväksyi hankkeen siihen liittyvine suunnitelmineen ja anomuksineen. Ett av de fem alternativen var att låta Yrjö och Hanna stiftelsen bygga seniorbostäder i Dalsbruk, samt låta Folkhälsan bygga och driva seniorboende i anslutning till Esperi Cares fastighet i Kimito. Silverbacken och Hannahemmet skulle stängas. Senioritalo parantaa paikkakunnan vanhusten asumislaatua merkittävästi. . I huset kommer förutom lägenheter även att finnas gemensamma faciliteter för de boende, men också för andra äldre i närområden. Kunnanvaltuusto päättää hankkeen hyväksymisestä.(RB/IS) Ett steg närmare seniorhus i Dalsbruk . HUR SKULLE då i teorin ett serviceboende drivet av Folkhälsan kunna se ut på Kimitoön. Utöver detta finns problematiken med gamla byggnader som dels har värden som traditioner och arkitektur, men som inte lämpar sig för det arbete som ska utföras i dem. Styrelsen godkände seniorhusprojektet och de tillhörande planerna och ansökningarna i anslutning till det. Säätiö ja kunta valmistelee hankkeen kaikkia vaiheita yhteistyössä. MILTÄ Folkhälsanin vanhushoiva saarella voisi teoriassa näyttää. Siitä päättää kunta. Wrede berättar om hur Folkhälsans verksamhet brukar se ut och fungerar, men säger ändå att deras s.k. Mikäli Folkhälsan rantautuisi kuntaan järjestö kävisi kunnan kanssa keskusteluja paikallisista tarpeista jotta juuri tänne sopiva toiminta löytyisi. I Siilinjärvi blev Yrjö och Hanna-stiftelsens servicecenter Akuliinas utbyggnadsdel Aukusti med 32 lägenheter för äldre klar våren 2020. I grunden handlar de olika helhetslösningarna om tre alternativ: gå in för att privatisera äldreomsorgen, fortsätta bedriva verksamheten i egen regi eller välja en blandning mellan privat och egen verksamhet. Pyritään edistämään sukupolvia yhdistävää toimintaa. Olemme vain yksi palveluntuottaja muiden joukossa, Wrede sanoo. Taloon tulisi kolmisenkymmentä vuokra-asuntoa. Senioritalo tarjoaa ns iäkkäiden tukiasumista. Mikäli vanhushuolto yksityistettäisiin, se olisi luultavasti kilpailutettava. Boendeformen är s.k. Stiftelsen och kommunen kommer att bereda projektets alla faser tillsammans. Taalintehtaan senioritalo eteni askeleen verran . Georg Henrik Wrede. Den 29.6 behandlade kommunstyrelsen Yrjö och Hannastiftelsens planer på att bygga ett seniorhus med cirka 30 hyresbostäder i Dalsbruk. Samfundet Folkhälsanin toimitusjohtaja Georg Henrik Wrede kertoo, että toistaiseksi kunnan kanssa on vain keskusteltu yleisellä tasolla Folkhälsanin tarjoamasta ratkaisusta. Palvelut ovat hajallaan eri puolilla kuntaa ja moni haluaa niiden jäävän paikoilleen eikä keskitettävän. Kommunen ordnar service åt de boende enligt deras individuella behov, t.ex. Kemiönsaarellekin varmaan löytyy sopiva ratkaisu paikallisista haasteista huolimatta, Wrede sanoo. På Aukustis översta våning finns de boendes egna bastuavdelning, sällskapsrum och takterrass, med sjöutsikt över den vackra Siilinjärviviken. I en upphandlingsprocess skulle vilka vårdbolag som helst kunna skicka in sin offert. Wreden mukaan Folkhälsanin tehtävänä on edistää terveyttä suomenruotsalaisissa kunnissa. Silloin kilpailuun voisi osallistua mikä tahansa hoivayhtiö. Kunnan säästöohjelma Balans 2020 -puitteissa toukokuussa esitettiin erilaisia ratkaisuja vanhushuollolle. Kiinteistöjohtaja Ilkka Murto kuvattuna vielä rakennusvaiheessa olleen Aukustin kattoterassilla. Ur en ekonomisk synvinkel finns det ändå mycket som talar för att sammanföra saker. Aukustin ylimmässä kerroksessa on asukkaiden yhteinen saunaosasto, oleskelutilat ja kattoterassi, jolta avautuvat upeat järvinäkymät Siilinjärven lahdelle. Konseptimme ja toimintamme saattaisi sopia Kemiönsaaren kuntaan. Så snabbt projektet är godkänt, inleds planeringen av seniorhuset. Någon djupare diskussion eller förhandling har inte förts och ifall alternativet att privatisera äldreomsorgen skulle bli aktuellt i kommunen, så skulle det med största sannolikhet behöva göras en upphandling. Kunta järjestää asukkaille heidän tarpeittensa mukaiset palvelut, esimerkiksi kotihoitoa. I många av Folkhälsanhusen i landet finns t.ex. Vi har ett koncept och en verksamhet som kan passa för Kimitoöns kommun och vi är gärna med och diskuterar och presenterar den palett av verksamhet vi har att erbjuda. Man uppskattar att byggandet inleds i början av sommaren 2021. Wrede sanoo järjestön tavoitteena olevan, että Folkhälsanin talot toimisivat avoimina tapaamispaikkoina eikä suljettuina yksiköinä. päivänä Yrjö ja Hanna -säätiön suunnitelmia senioritalon rakentamisesta Taalintehtaalle. Kun hanke on hyväksytty, senioritaloa aletaan suunnitella. Vi är bara en tjänsteproducent bland många andra. Osallistumme mielellämme keskusteluihin esittäen tarjoamiamme palveluita. Folkhälsan on informoinut kuntaa yleisesti toiminnastaan ja kertonut näkemyksensä vahushuollosta, mutta järjestöllä ei ole mielipidettä siitä, miten se nimenomaan Kemiönsaarella olisi järjestettävä. stödboende för äldre. Seniorhuset förbättrar avsevärt äldres boendekvalitet på orten. Kommunen ska sälja en tomt till stiftelsen för byggprojektet och avsikten är att seniorhuset ska byggas där Dalsbruks gamla hälsocentral finns. Yrjö ja Hanna -säätiön kiinteistöpäällikkö Ilkka Murto kertoo, että säätiö on anonut ARA:n ehdollista rahoitusta hankkeelle. Hän on tutustunut Kemiönsaaren tilanteeseen ja sanoo sen olevan samankaltainen kuin monilla muilla kuntaliitoksen kokeneella kunnalla. hemvård. Om det skulle bli aktuellt att bygga ett Folkhälsanhus på Kimitoön, så skulle man i samarbete med kommunen diskutera det lokala behovet och hitta en passande verksamhetshelhet för just den här orten. Kunnankin kannalta hankkeen edistäminen on ollut mielekästä; sen myönteiset vaikutukset koskevat myös tulevaa sosiaalija terveyspalvelujen toimijaa huolimatta tulevan soteuudistuksen sisältöä, Murto sanoo. Asuntojen lisäksi talossa on yhteisiä tiloja asukkaille, mutta myös lähialueen ikäihmisille. ett dagis, en skola eller ett musikinstitut i anslutning till dem, berättar han. Främjandet av projektet har också varit meningsfullt från kommunens synvinkel eftersom dess positiva effekter också omfattar verksamheten för den framtida socialoch hälsovårsarrangören, oavsett innehållet i den kommande socialoch hälsovårdsreformen eller när den kommer att genomföras i Finland, säger Murto. Inom ramen för Kimitoöns kommuns sparprogram Balans 2020 presenterades i maj olika möjliga helhetslösningar för äldreomsorgen på Kimitoön. Han känner till äldreomsorgens situation på Kimitoön och säger att det ser lika ut i den här kommunen som i många andra där det varit kommunsammanslagningar. Wrede kertoo muualla harjoitettavasta toiminnasta kuitenkin korostaen, että kaikki Folkhälsanin yksiköt eivät toimi samaan malliin. Kunta myy säätiölle Taalintehtaan lakkautetun terveysasematontin. Kommunfullm äktige fattar det slutliga beslutet om godkännandet av projektet. Västanfjärdin Silverbacken ja Hannakoti lakkautettaisiin. Siilinjärvelle keväällä 2020 valmistunut Yrjö ja Hanna-säätiön Akuliinan palvelukeskuksen laajennusosa Aukusti jossa on 32 asuntoa ikääntyneille. Kunnanhallitus käsitteli kesäkuun 29. Vanhoissa rakennuksissa on myös perinneja arkkitehtuuriarvoja, mutta ne eivät sovellu vanhushuoltoon. Folkhälsanhus inte alla är lika verksamhetsmässigt. 6 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Folkhälsanko vastaamaan vanhushuollosta. Folkhälsan har ändå ingen åsikt om hur just Kimitoön bör ordna sin äldreomsorg, utan det är upp till kommunen att fatta det beslutet. Det som även bör betonas är att det sällan finns bara en bra lösning, säger Wrede. Kokonaisratkaisut perustuvat kolmeen vaihtoehtoon: vanhushuollon yksityistäminen, kunnan harjoittama toiminta tai niiden kummankin sekoitus. Fastighetschef Ilkka Murto från Yrjö och Hanna-stiftelsen berättar att man nu ansökt om Finansieringsoch utvecklingscentralen för boendet ARA:s villkorliga reservering för projektet. Vd för Samfundet Folkhälsan Georg Henrik Wrede berättar att man hittills enbart fört allmänna diskussioner med kommunen kring vad Folkhälsan kan erbjuda för lösning. Vi tror att det finns goda möjligheter att hitta en passande lösning även på Kimitoön, trots de lokala utmaningarna, säger Wrede. (RB). Tarkoituksena on säästää kustannuksia. Med nya lösningar vill man spara in på kostnaderna för äldreomsorgen. Inom kommunen ansvarar kommunstyrelsen för framskridandet av projektet. Folkhälsans frivilligverksamhet kombineras med serviceproduktionen och vi arbetar för generationsöverskridande verksamhet. Talousnäkökannasta keskittymisen puolesta on paljon argumentteja. CAMI WESTERLUND/FOLKHÄLSANS KOMMUNIKATION Äldreomsorgen i Folkhälsans händer. Eräs viidestä vaihtoehdosta oli Yrjö ja Hanna -säätiön Taalintehtaalle suunnittelemat senioriasunnot sekä Folkhälsanin Kemiön Esperi Caren yhteyteen rakentama kiinteistö, jonka toiminnasta Folkhälsan myös huolehtisi. Vi är måna om att våra Folkhälsanhus ska fungera som öppna mötesplatser och inte som stängda enheter. Palveluntuotantoon yhdistetään järjestön vapaaehtoistoimintaa. Useissa Folkhälsanin taloissa toimii päiväkoti, koulu tai musiikkiopisto. Toiminta Kemiönsaarella olisi sopivaa. . Wrede berättar att Folkhälsans uppgift är att jobba för hälsa i Svenskfinland och att Kimitoön således är en kommun där deras verksamhet passar in. Arvion mukaan rakentaminen alkaisi ensi kesän alussa. TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FOLKHÄLSANS ARKIV
hän sanoo. Mångsidiga erfarenheter och brett praktiskt och teoretiskt kunnande gör honom ovanligt väl lämpad att ta över i höst då långvariga museichefen Li Näse går i pension. 0400 756 207 OSTETAAN RANTAPAIKKA. Kulttuurin alalla hän on toiminut monissa luottamustehtävissä. Och till Kimitoön har jag längtat. Sagalundin tuleva museojohtaja: Sagalundin kaltaista ei ole missään . Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Mikään niistä ei vedä vertoja Sagalundiin. Olen urani aikana tutustunut moniin kotiseutumuseoihin, niin suuriin kuin pieniinkin. Vidare har han bidragit med artiklar i olika bokverk och ägnat sig åt byggnadsvårdsfrågor inom Curatio rf. Mistä muualta löytyisi niin vaihtelevia maisemia, taajamia ja kyliä ja erilaisia kulttuureja kuin täällä. Utnämningen offentliggjordes i går eftermiddag då stiftelsen arrangerade en av 120-årsbegivenheterna i form av en utomhusfest för inbjudna. John Björkman är välbekant också på Kimitoön. NYTT PRIS! 40.000 € UUSI HINTA! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi UTHYRES | VUOKRATAAN ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Uthyres i Kimito centrum Bostad 3r +k +br 75 m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Kuiva, lämmin, turvallinen VARASTOTILA n. 2005-06 samt 2008-10 arbetade han vid Sagalunds museum som museipedagog och med bokprojektet Sagalund lever. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Blivande museichefen: Sagalund är enastående . Lopuksi kutsuvieraat pääsivät tutustumaan juhlavuoden uutuuksiin, Paimenlapsinäyttelyyn ja Aistien puutarhaan. Den nye museichefen fil.mag. Kaipasin myös Kemiönsaarta. Jag har stiftat bekantskap med ett otal hembygdsmuseer, stora och små. Björkmanin monipuoliset kokemukset ja hänen laaja osaamisensa niin käytännön kuin teoreettisissa asioissa tekee hänestä poikkeuksellisen sopivaksi seuraajaksi Sagalundin museojohtaja Li Näselle , joka siirtyy eläkkeelle tänä syksynä. Lisäksi hän on osallistunut artikkelein useissa kirjateoksissa sekä perehtynyt perinnerakennusasioihin Curatio -yhdistyksen puitteissa. Sagalundin museosäätiö on löytänyt museojohtaja Li Näselle seuraajan: John Björkman . Björkman har också erfarenheter av flera uppdrag inom Åbo stads museitjänster, både som teamledare, tf intendent och forskare. Det finns inget som går upp mot Sagalund. John Björkman. 20 m². Puh. Gästerna fick sedan bekanta sig med jubileumsårets nyheter, Vallbarnsutställningen och Sinnenas trädgård. . Björkman on myös toiminut useissa tehtävissä Turun kaupungin museopalveluiden parissa, sekä työryhmän johtajana, vt intendenttinä että tutkijana. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20035209 Västeruddsvägen 696 Länsiniementie, Gräsböle/Helgeboda Torp med rätt till samfälld strand och fiskevatten. Var annorstädes hittar man en sådan spännande variation i landskap, orter och kultur som här, säger den nyutnämnde. Vastavalittu museojohtaja filosofian maisteri John Björkman on ennestään tunnettu Kemiönsaarellakin. då Falla flyttades till Sagalund och då barnkulturverksamheten startades upp. Hän toimi Sagalundin museosäätiön projektinohjaajana vuosina 2011-14, jolloin mm Fallan päärakennus siirrettiin Sagalundin museon maille ja lastenkulttuuritoiminta käynnistettiin. Säätiön puheenjohtaja Kristian Lindroos piti tervetuliaispuheen ja Li Näse kertoi historiikissaan museon monista vaiheista ja kääntökohdista. Stiftelsens ordförande Kristian Lindroos inledde och Li Näse gav en historik där hon påminde om ett otal intressanta episoder i Sagalunds historia. Kristian Lindroos. N. Li Näse.. Torppa jolla oikeus yhteiseen rantaan ja kalastusvesiin. Förtroendeuppdragen på kulturens område är många. vuodeksi. Sagalunds museistiftelse har hittat en efterträdare till museichefen Li Näse : John Björkman . 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. 7 Torstai 27.8.2020 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FOR SALE FOR SALE Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. a. Vuosina 2005-06 ja 2008-10 hän työskenteli Sagalundin museon museopedagogina sekä Sagalund elää -kirjaprojektin parissa. Nimitys julkistettiin eilen iltapäivällä, kun säätiö järjesti ulkoilmatilaisuuden kutsuvierailleen osana Sagalundin 120-vuotisjuhlaa. Han fungerade som projektledare 2011-14 inom Sagalunds museistiftelse, bl
MATKAILUNKIN parissa saatavina olevat palvelut, joissa huomioidaan esteettömyys, ovat tärkeitä. ska anpassa en byggnad för en person som rör sig med rullstol. Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos iloitsee yrityksen uudesta työntekijästä. Lindroos vill också kunna stärka företagets lokala profil med hennes hjälp och hoppas att hon genom det kontaktnät hon tar med sig från sin nuvarande arbetsplats kommer att hitta nya samarbetsmöjligheter med kommunen. Lundströmiin voi ottaa yhteyttä, mikäli on tarpeita tai ajatuksia koskien tätä teemaa. Det kommer att finnas bl.a. Det finns verkligt bra hjälpmedel idag som möjliggör så att man kan göra det allra mesta, säger Lundström och Kunttu. Toimintarajoite ei todellakaan tarkoita, että pitäisi luopua elämänlaadusta. Olen kiinnostunut teknologiasta ja asiakaspalvelusta ja markkinointikokemukseni ovat hyödyksi uudessa tehtävässäni, hän sanoo. Helt utan vemod lämnar hon ändå inte arbetsgemenskapen vid kommunens utvecklingsavdelning och hon ser positivt tillbaka på allt hon lärt sig och fått uppleva under åren som anställd i kommunen. Lundström on käynyt opintomatkalla Tanskassa olevaan vammaiskeskukseen ja oppinut paljon siitä miten sekä rakennuksia että toimintoja voidaan sovittaa vaikkapa liikuntarajoitteisille ihmisille tai näkövammaisille, huonosta tasapainosta kärsiville taikka huonokuuloisille. Hekin tarvitsevat mukautettuja matkailupalveluita vaikkapa heikentyneestä näöstä, kuulosta tai liikuntarajoitteista johtuen. Hon hälsar att de som har behov eller tankar kring det här temat gärna får vara i kontakt med henne. Hon inleder sitt nya arbete den 15.9 och kommer att vara stationerad vid Kimito Telefons butik på Vretavägen 11. Kunttu huomauttaa, että kemiönsaarelaisistakin monet ovat jo iäkkäitä. Lenita Lundström och/ja Sanna-Mari Kunttu.. Liikuntaa ja matkailua rajoitteista huolimatta . VD för Kimito Telefon Christian Lindroos ser positivt på den förstärkning företaget kommer att få när Wretdal-Lindström börjar arbeta hos dem. Kun tilaisuus tuli, päätös oli helppo. Vi sitter på en riktig pärla, säger hon och syftar på Kimitoön. Hän kertoo jo jonkin aikaa kokeneensa, että aika olisi kypsä uusiin haasteisiin. Som anställd i butiken behöver man ha goda sociala förmågor och kunnande inom försäljning och kundservice, säger han och tror att man hittat en mycket passande person för arbetet. Työt alkavat syyskuun 15. Tapahtuman tarkoituksena on myös, että rajoitteisia ihmisiä huomioitaisiin entistä paremmin. Lundström kertoo, että kunta syyskuussa järjestää kolme tilaisuutta kokeilla erilaisia apuvälineitä ilmaiseksi. Lundström och Kunttu arbetar för att ett funktionshinder inte ska bli ett hinder för att ta del av motion och turismtjänster. Cathina Wretdal-Lindström. När det blev en arbetsplats ledig i vår butik funderade vi igenom vilken typ av kunskap företaget behöver mest just nu. päivänä. tillgänglig service viktig och något man inom Kimitoöns kommuns turismavdelning arbetar för. En funktionsvariation innebär verkligen inte att man ska ge upp och inte förverkliga sina drömmar och intressen. Wretdal-Lindström näkee yhtäläisyyksiä kehittämisosaston ja Kemiön Puhelimen välillä: tavoitteena on elinvoimainen kunta, jossa hyvä palvelu. Hän toivoo, että sponsoreita löytyisi, jotta apuvälineitä voitaisiin hankkia vaikkapa kirjastoihin lainattavaksi. Att anpassa Kimitoöns turism så att besöksmål och service blir lättillgänglig är vad hon just nu arbetar för i samarbete med öns turismföretagare. Kemiön Puhelin palkkasi Wretdal-Lindströmin . Kimitoöns kommuns marknadsföringsplanerare Cathina Wretdal-Lindström lämnar sitt arbete i kommunen efter 13 år. Hon drar paralleller mellan de två arbetsplatserna och ser att såväl kommunens utvecklingsavdelning och Kimito Telefon har liknande målsättningar i grunden: en livskraftig ort med bra service. I september ordnar vi inom ramen för projektet en möjlighet att under tre tillfällen runtom på Kimitoön få komma och provköra olika hjälpmedel gratis. Hieman haikealta tuntuu jättää työyhteisö kunnan kehittämisosastolla. Tänä päivänä löytyy hyviä apuvälineitä, joiden avulla voi osallistua moniin asioihin, sanovat Lundström ja Kunttu. Vuosien varrella hän on verkostoitunut ja oppinut sekä kokenut siellä paljon, josta on hyötyä uudessa työpaikassa. På Kimitoön är också en stor del av befolkningen äldre och många äldre behöver anpassade turismtjänster så att de även kan ta del av dem trots att man kanske ser eller hör dåligt, eller har svårt att röra sig, menar Kunttu. Hän haluaa uuden työntekijän myötä myös vahvistaa yrityksen paikallisuutta ja toivoo yrityksen yhteistyön kunnan kanssa hyötyvän Wretdal-Lindströmin mukanaan tuomasta verkostosta. Esimerkiksi pyörätuolissa istuvalle tilojen muokkaaminen vaatii tosi paljon asiantuntemusta. Christian Lindroos. Ruttutvecklare för Bootcamp projetet Sanna-Mari Kunttu berättar att en studie visar att 27% av Europeiska turister har visat sig ha nytta av tillgänglig service. till biblioteken för att sedan kunna lånas ut till personer i behov av dem. Hon berättar att det finns väldigt mycket man behöver tänka på när man t.ex. Kunnan markkinointisuunnittelijana 13 vuotta toiminut Cathina Wretdal-Lindström siirtyy Kemiön Puhelimen palkkalistoille asiakaspalvelutehtäviin työpaikkana yrityksen liike Kemiön keskustassa. Niitä ovat esimerkiksi mukautetut pyörätuolit, kärryt ja polkupyörät. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Viktigt med anpassad motion och turism . Toivomme, että monet, myöskin henkilöt, joilla ei ole rajoitteita, saapuisivat kokeilemaan, Lundström sanoo. svårigheter i rörelseorgan, med synen, balansen, hörseln eller med andra funktioner. Tämän puolesta kunnan matkailuosastossa työskennellään. Hon berättar också att man har planer på att tillgängliggöra en naturstig i Kulla så att den även går att röra sig längs med rullstol. Idrottsinstruktör Lenita Lundström jobbar med projektet ”Anpassad motion i tvåspråkiga kommuner”. Suunnitelmissa on myös tehdä pyörätuolilla kuljettava luontopolku Kullan metsään. Vi hoppas att många, även personer som inte själva har funktionsvariationer, kommer och prova, säger Lundström som hoppas att man eventuellt kan hitta sponsorer för att skaffa något av hjälpmedlen t.ex. Liikunnanohjaaja Lenita Lundström työskentelee ”Mukautettua liikuntaa kaksikielisissä kunnissa” -hankkeen parissa. Puhelinyhtiö on tärkeä tekijä kunnassa koska se tarjoaa saaristolle teknisiä ratkaisuja ja nopeita nettiyhteyksiä, jotka mahdollistavat etätyötä ja yrittämistä saaristossa. Kemiönsaarta hän kehuu varsinaiseksi helmeksi. Till sitt nya arbete tar hon med sig mycket erfarenhet, lärdomar och det nätverk hon byggt upp under årens lopp. Under projekttiden har Lundström själv besökt ett handikappcenter i Danmark och lärt sig mycket om hur man anpassar såväl byggnader och aktiviteter så att de passar även personer med t.ex. Hän kertoo, että tutkimusten mukaan jopa 27 prosenttia Euroopan matkailijoista hyötyy esteettömistä palveluista. Hän kertoo yhtiössä pohdittaneen, mitä osaamista yritykseen juuri nyt kaivattaisiin. Kaupassa toimiessa tarvitsee hyviä sosiaalisia taitoja sekä myyntija asiakaspalveluosaamista, Lindroos sanoo. Målet inom projektet är att starta upp olika anpassade motionsgrupper för dem som har svårt att delta i allmänna grupper, men också att integrera personer med funktionsvariation i grupper som redan finns. Jag har ett intresse av både telefoni och teknologi, brinner för kundbetjäning och har marknadsföringskunskaper som kommer till nytta i det nya arbetet, säger hon. Inom Kimitoöns kommun jobbar man för tillfället aktivt med att anpassa motionsformer och turismen på orten för personer med funktionsvariationer, sjukdomar eller andra sociala variationer. Kunnan piirissä työskennellään toimintarajoitteisten, sairaitten tai muista rajoitteista kärsivien henkilöiden liikuntamuotojen ja matkailumahdollisuuksien kehittämisessä. Hän tekee yhteistyötä matkailuyrittäjien kanssa tavoitteena, että kohteissa ja palveluissa otettaisiin huomioon myös liikuntarajoitteiset ja muut esteettömiä palveluita tarvitsevat. Wretdal-Lindström säger att hon en tid känt att det är dags att prova på något nytt. ÄVEN INOM TURISMEN är s.k. Sanna-Mari Kunttu toimii Coastal Bootcamp -hankkeen reittien kehittäjänä. anpassade rullstolar, kärror och cyklar. Päämääränä on käynnistää erilaisia liikuntaryhmiä niille, joille on hankalaa osallistua tavallisiin ryhmiin sekä toimintarajoitteisten integrointi olemassa oleviin ryhmiin. Todettiin, että teknistä osaamista riittää, mutta markkinointiin tarvittiin lisäresursseja. Kimito Telefon är en viktig aktör i att hålla orten livskraftig genom att förse invånarna med tekniska lösningar och snabba nätförbindelser, som möjliggör både distansarbete och att företag kan vara verksamma i skärgården, säger hon. Hon ser det som hälsosamt att byta arbete när man varit länge på samma arbetsplats och när chansen nu dök upp, var beslutet enkelt. Ett syfte med evenemanget är också att uppmärksamma vikten av att beakta personer med funktionsvariationer inom olika verksamhetsområden. Vi konstaterade att vi har gott om tekniskt kunnande, men att vi behöver mera resurser till marknadsföringen. 8 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nyanställning vid Kimito Telefon . Nu väntar nya utmaningar som anställd vid Kimito Telefon där hon kommer att arbeta med kundbetjäning, försäljning och marknadsföring
3.9 klo 18-19 Kemiö, lenkki Juosten tai kävellen, lähtö Långdalenista. För att inte glömma den årligen återkommande företagarjulfesten som vi planerar ordna även i år, berättar hon. Under företagarveckan och även i framtiden vill vi erbjuda företagare möjligheten att komma närmare naturen och röra på sig tillsammans med andra, säger hon. Palkintona Actiwellin sponsoroima 10 krt kuntosalikortti! Kimitöns Företagares VÄLMÅENDEVECKA Kemiönsaaren yrittäjien HYVINVOINTIVIIKKO Heidi Loukiainen. Kaksikielinen yhdistys Kemiönsaaren yrittäjät ry järjestää ensi viikolla monipuolista ohjelmaa Kemiönsaaren yrittäjille. F U T I S G O L F | F R I S B E E G O L F | M I N I G O L F | G O L F Ilmoittautuminen Anmälning: Claus Lindström 040 511 1769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi LAGTÄVLING JOUKKUEKILPAILU 4.9.2020 www.quattrogolf.fi må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Länk och korvgrillning Norrbacka laavun Kimito. 3.9 kl. Alla tillfällen har väderreservation, förutom måndagens 31.8 välmåendekväll som Actiwell ordnar. Kuntolenkki, Taalintehdas Lähtö, Olavi Hjelmannintie 16, Taalintehdas 2.9 klo 18.00-19.30. 9 Torstai 27.8.2020 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Företagare, delta och finn motionsglädjen, vi firar företagarens vecka tillsammans! 31.8 kl. 18-19.30. 4.9 kl. Ordförande Heidi Loukiainen berättar att föreningen i nuläget har 180 medlemmar, varav majoriteten är ensamföretagare. Yhdessä tekeminen ei välttämättä maksa paljoakaan tai vaadi suurta suunnittelua, Loukiainen sanoo. Voidaan esimerkiksi kertoa, että seuraavalla viikolla tai kuukautena järjestetään yrittäjien yrittäjälenkki. Yhdistys valvoo ja edistää jäsentensä etuja. puh: 050 566 6621 https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf. Vi upprätthåller också sidan Kimitoöns serviceguide där man hittar kontaktuppgifter till företag och föreningar på Kimitoön. Korv och camping väderreservation. 18-ca 19.30 Välmående/kost Actiwell Kimito Domarringen 6, 1.9 kl. vietetään yrittäjien päivää. puh: 050 566 6621 https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Jäsenet saavat myös ajankohtaista tietoa koskien yrittämistä ja pääsevät osallistumaan koulutuksiin jne. 10 ju h la ki lp ai lu v. Tärkeä ja suosittu osa yhdistyksen toimintaa on yrittäjien tapaaminen, verkostoutuminen ja keskustelut. puh: 050 566 6621 Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Tule kuulemaan lajista, samalla pääset kokeilemaan osumatarkkuutta ja puttaamaan greenillä. Att göra saker tillsammans behöver inte kosta mycket pengar eller kräva mycket planering, hälsar Loukiainen och Kimitoöns företagare. Hyvinvointi yrittäjäviikon teemana . Makkaraa ja retkeilyä säävaraus. Kom och lyssna på vad grenen går ut på, samtidigt har du möjlighet att prova din pricksäkerhet och putta på greenen. 5.9 klo 15.00n.19.00 Laavuvaellus, Senatsberget. Kokoonnumme klo 18 terveyskeskuksen parkkipaikalla ja jatkamme siitä yhdessä laavulle. En viktig uppgift som vi som förening har är att föra fram företagarnas röster i olika sammanhang, både på nationell och lokal nivå. Loukiainen kertoo yhdistyksen tehtävänä olevan esittää yrittäjien mielipiteitä eri yhteyksissä niin paikallisesti kuin kattojärjestönsä kautta kansallisestikin. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. 2.9 kl. 1.9 klo 18-19.30. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. Under nästa vecka, den 31.85.9, ordnar föreningen Kimitoöns företagare mångsidigt program för företagare på Kimitoön. Viikon päätteeksi, lauantaina 5.9. 15-ca 19.00 Laavuvandring, Senatsberget. Ylläpidämme myös saaren palveluopasta, josta löytyy yhteystiedot Kemiönsaaren yrityksiin ja yhdistyksiin. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. 17-18.30 Testa på golf, Bjärkas golf. 5.9 kl. Vandring i egen takt, grillen är varm vid laavun. Under den dagen uppmuntrar vi företag att bjuda andra företagare på något speciellt, t.ex. Kaikilla tapahtumilla säävaraus, paitsi maanantain 31.8 Actiwellin järjestämässä yrittäjän hyvinvointi-illassa. Välkommen med och skapa nätverk! Utlottning bland alla som deltar, vinnaren meddelas personligen. Viikon aikana ja sen jälkeenkin haluamme tarjota mahdollisuuksia luontoelämyksiin ja yhdessä liikkumiseen. Ohjelma keskittyy hyvinvointiin, terveyteen, liikuntaan ja verkottumiseen. Olemme järjestämässä juhlan tänäkin vuonna. 18-19.30 Kimito länk Löpning eller promenad, start från Långdalen. Puheenjohtaja Heidi Loukiaisen mukaan jäseniä on 180, enemmistö ammatinharjoittajia. Lenkki ja makkaranpaistoa Norrbackan laavu Kemiö. Loukiainen är glad över att de nu igen kan ordna evenemang efter pausen som epidemiläget medförde. Föreningen som är tvåspråkig har som uppgift att bevaka och driva företagsmedlemmarnas gemensamma intressen på Kimitoön. 18 på hälsocentralens parkeringsplats och fortsätter tillsammans till laavun. Under företagarveckans sista dag, lördagen den 5.9 firas företag dag. Kannustetaan yrityksiä tarjoamaan toisille yrittäjille jotakin erikoista. Som medlem i föreningen får man ta del av aktuell information kring företag, delta i skolningar och evenemang m.m. Tervetuloa mukaan ja verkostoitumaan! Arvonta tapahtumiin osallistujille, voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Välmåendetema under företagarveckan . Företagarnas välmående är mycket viktigt i det här tunga läget vi lever i. 18-19.30 Motionslänk Dalsbruk start Olavi Hjellmans väg 16. Att möjliggöra så att företagare får träffas, nätverka och diskutera tillsammans är en viktig och uppskattad del av föreningens verksamhet. Puhumattakaan vuotuisesta yrittäjien joulujuhlasta. Pris 10 ggr konditionssalskort sponsorerat av Actiwell! Yrittäjä, osallistu ja löydä liikunnan ilo, juhlitaan yrittäjän viikkoa yhdessä! 31.8 klo 18n.19.30 Hyvinvointi/ruokavalio Actiwell Tuomarinkehä 6. Vi samlas kl. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. kan man säga att man ordnar en företagarlänk nästa vecka eller nästa månad. Omaan tahtiin reippailua, laavulla grilli kuumana. 4.9 klo 17-18.30 Testaa golfia, Bjärkas golf. Kun tilanne on taloudellisesti hankala, yrittäjien on huolehdittava hyvinvoinnistaan. Fokus ligger på välmående, hälsa, motion och nätverkande. Loukiainen iloitsee, kun tapaamisia jälleen voidaan järjestää. puh: 050 566 6621 Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito
Lisäksi löytyy keittiöpuutarha, jossa Friberg viljelee syötäviä kasveja. Solveig Friberg esittelee mehiläispesän hunajaa sisältävän vahalaatan. Joka puolella on erivärisiä kauniita kukkia. Fribergin mehiläiset keräävät kukista mettä josta valmistavat hunajaa. Göran Blomberg valittiin Vuoden ruukkilaiseksi.. Hän korostaa, että toiminta on pienimuotoista ja harrasteenomaista kuten hän myös haluaa sen olevan. På gården finns 10 bisamhällen och hon berättar att det nu på sensommaren är dags att skatta honungen, d.v.s. Friberg myy hunajansa REKO-renkaan kautta, Taalintehtaan Kojanissa sekä suoraan kotoa. Kemiönsaarella on useita erikoisviljelijöitä, mutta jalostajia ei juuri lainkaan. Hän on hyvin innostunut kasveista. Göran Blomberg blev vald till ”Årets bruksare” 2020. Hon börjar berätta hur processen att ta tillvara honungen går till och det visar sig att det inte är en så invecklad process som man kanske skulle tro. Perhospuistossa on perhosten ja muiden ”pörriäisten” suosimia kukkia. Uutta hunajaa Rosendalenista . Just nu är jag mitt uppe i att slunga honung och sätta den på burk, berättar hon och visar upp sin stuga där hon arbetar med honungen. Sen jälkeen hunajaa säilytetään astiassa muutaman päivän ajan, välillä sekoittaen, jotta siitä tulisi sopivan juoksevaa, minkä jälkeen se purkitetaan. Efter det får honungen rinna genom en sil, så att den blir fri från vax. I Rosendal i Björkboda bor biodlaren och växtentusiasten Solveig Friberg. Friberg kertoo, että hän myös on toimittanut hunajaa Kimito Brewingin Jonas Sahlbergille , joka aikoo valmistaa hunajaolutta. Bakom bostadshuset finns en skuggträdgård, med växter som inte kräver mycket solljus. Slutprodukten säljer hon småskaligt via REKO-ringar, i Kojan i Dalsbruk och även till kunder direkt från gården. Hyllyssä on purkkeja, joissa lukee Rosendalen Skärgårdshonung. Mehiläispesiä on kymmenen. Sedan är det bara att hälla upp den på burk, berättar hon. Hunaja siivilöidään, jotta mahdolliset vahamuruset saataisiin poistettua. Parasta aikaa olen linkomassa ja purkittamassa hunajaa tässä mökissä, hän kertoo. Solveig Friberg visar hur en ram med honung och vax från bikupan ser ut. Friberg myy hunajaa ja artesanivalmisteita Rosendalen -yrityksensä puitteissa. Nyt on se aika, jolloin hunaja otetaan talteen. Där får hennes bin samla nektar som de sedan producerar till honung. Asuintalon takana on varjoinen puutarha vähemmän auringonvaloa kaipaaville kasveille. Mehiläishoitaja Solveig Friberg asuu Rosendalin kylässä Björkbodassa. På hennes gård finns flera trädgårdar med olika syften. Fribergin mukaan markkinarakoa löytyisi useammallekin, joka jalostaisi paikallisia raaka-aineita elintarviketuotteiksi. på det här viset som Jonas. Lite längre bort finns också en köksträdgård, där hon odlar ätbart. PÅ HYLLAN står färdiga burkar med etiketten Rosendalen Skärgårdshonung. Vart man än vänder sig finns det växter med vackra blommor och blad i olika färger. Först placeras ramarna från bikuporna innehållande honung och vax i den här honungslungan där de slungas runt så att honungen rinner ner och samlas upp i ett ämbar. På Kimitoön finns många odlare, men få som förädlar produkter t.ex. Tidigare idag levererade jag honung till Jonas Sahlberg vid Kimito Brewing som ska tillverka honungsöl av den. I fjärilsträdgården odlar hon växter som lockar till sig fjärilar och andra pollinerare. Hunajan talteenotosta hän kertoo, että mehiläispesistä poistetut kehykset, joissa oleviin vahalevykennoihin mehiläiset ovat tallentaneet valmistamansa hunajan, avataan ja asetetetaan linkoon ja pyöritetään jolloin hunaja keskipakoisvoiman avulla sinkoutuu kennoista ja valuu astiaan. ”skörda”. Tontilla on useita viljelypalstoja, kukin perustettu määrättyyn tarkoitukseen. 10 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Honungstider i Rosendalen . Friberg säljer både honung och olika mathantverksprodukter inom ramen för sitt företag Rosendalen, men hon poängterar att det hon gör är småskaligt och mest en hobby, och det är så hon vill ha det. Det finns helt klart utrymme för flera förädlare som kunde tillverka produkter av lokala livsmedel, anser Friberg
Viitisentoista ”akkaa” nauttimassa kesäillasta Vinssin terassilla. Nyt hän on iloiten pannut merkille, että ihmiset tervehtivät taas tuttuja ja vieraita. Hän aloitti työuransa 13-ikäisenä tehtaankonttorin juoksupoikana. Sedeln berättigar till 10 % rabatt på lördagens lunch, serverad i den charmfulla tegelbyggnaden på gårdscentret. (IS) Lefa Lindgren, Göran Blomberg och Roger Forss från byalaget på Dalsbruks torg. Pilke silmäkulmassaan hän sanoo ruukkilaisten olevan hieman erilaisia kuin muut. Metsäautotie, joka kulkee Purunpään niemen halki, on yleensä suljettu puomilla. Årets Finbybo, Karl Forsström Ab:s direktör och Vinssi-sommarkaféets värdinna Nina Nummentalo (också en medlem av släkten) kunde berätta om både företagets historia och nuläge. Man ber deltagarna att parkera längs med skogsbilvägen på Purunpää så att körbanan hålls öppen. Liputus, sinivalkoisia vaatteita, retkiä luonnossa ja mustikkapiirakka kuuluvat juhliin. Taalintehtaan kylätoimikunta on ensimmäisen kerran valinnut Vuoden ruukkilaisen. Blomberg är född i Kärringlängtan och har bott och verkat hela sitt liv i Dalsbruk. 200 ha metsämaata, edistämään biologista monimuotoisuutta, metsävastaava Siv Vesterlund-Karlsson kertoo. Dagen firas sedan 2013 den sista lördagen i augusti. Byalagets ordförande Lefa Lindgren säger att valet att välja Blomberg till den första ”Årets bruksare” kändes rätt och självklart. Suomen Luonnon päivä Purunpäässä . Han säger att orten förändrats mycket under hans livstid. Blomberg on suorittanut elämäntyönsä tehtaalla. Aito ruukkilainen on syntynyt ja kasvanut sekä toiminut Taalintehtaalla. Och tillägger att man gärna får höra av sig på telefonnummer 044-7257570 ifall man är osäker. Aiemmin ihmiset olivat sosiaalisempia ennen kuin tekniikka otti ylivallan. Kärringbanken-Akkapankki firade i fjol 20 år med buller och bång. Hän on mukava, sosiaalinen ja avulias. Väkeä täynnä olevalla keskivikkotorilla ylpeä ruukkilainen otti vastaan keramiikkaisen masuunin pienoismallin. elokuuta klo 10-14 auki, jotta alueeseen on helpompi tutustua. Hän on syntynyt Kärringlängtan -talossa ja on asunut ja toiminut koko elämänsä ajan Taalintehtaalla. (ABL) Göran Blomberg Vuoden ruukkilainen . Då Dalsbruks byalag för första gången utsåg ”Årets bruksare”, föll valet på Göran Blomberg . Det var en stolt bruksare som tog emot priset, en masugn i keramik, på det folkfyllda torget på onsdagen. Själv är Blomberg glad över utmärkelsen. Uppe på Glasberget fås information om fredningsområdet och dessutom en förmånssedel till Café Söderlångvik. Gästhamnsverksamheten och skärgårdsturismen knyter naturligt an till motsvarande utvecklingsprojekt i Kimito och den åboländska delen av Skärgårdshavet. Tuohon aikaan kaikki ruukin pojat hakivat tehtaan töihin. Idag kan Kimitoöns pensionärer tack vare en forsströmsk donation njuta av gratisbad i Kasnäs spa. Viime viikon ”kevät”-kokouksessa Förbyn Vinssi -kahvilassa pohdittiin myös ensi vuoden teemaa. Yhteydet Kemiönsaaren ja Särkisalo-Förbyn välillä ovat aina olleet tiheitä. Förr var folk mera sociala, innan tekniken tog över. Kotija vierasvenesatama ja saaristolaismatkailu liittyvät vahvasti muualla Turunmaan saaristossa kehitettäviin toimintoihin ja yhteistyö sen kun tiivistyy. Söderlångvik Gård kommer den 29 augusti att vara med och fira den finländska naturens dag. Söderlångvikin Kartano on iso maanomistaja ja luonto on tärkeä osa toiminnasta. elokuuta mukana juhlimassa Suomen luonnon päivää. Verksamheten i år har naturligtvis varit blygsammare. Därefter är det fritt fram att parkera längs med vägen, men för att ta den kortaste vägen upp till Glasberget följer man vägen ända tills det på nytt syns färgglada flaggor. Förbyn retki tiesi paljon muistelmia. järjestetään – mikäli olosuhteet sen mahdollistavat – retki saariston merkeissä. Leif Lindgren, Göran Blomberg ja Roger Forss edustivat kylätoimimkuntaa torilla.. Blomberg var hela sitt yrkesverksamma liv anställd i fabriken, där han senare som chef gjorde mycket för orten Dalsbruk. Sen jälkeen voi vapaasti pysäköidä, mutta jos haluaa nopeasti ja vaivattomasti päästä Glasbergetille, niin kannattaa seurata tietä kunnes taas tulee värikkäitä nauhoja vastaan. Kiitos edistyksellisen Forsströmin ja hänen vaimonsa perustaman säätiön Kemiönsaaren eläkeläiset ovat jo vuosia päässeet nauttimaan Kasnäsin kylpylästä maksutta! Vuoden Särkisalolainen, Karl Forsström Ab:n johtaja ja Vinssi -kahvilan emäntä Nina Nummentalo (myöskin Forsströmien sukua) kertoi yrityksen historiasta, merkkihenkilöistä ja tämän päivän haasteista. Maanomistuksessa pitkäjänteisyys ja monimuotoisuus ovat avainsanoja. Föreningens ordförande Carita Forsman-Rudels är ju född och har gått i skola i Förby. Med flaggning, blåvita kläder, utflykter i naturen och blåbärspaj firas den unika miljön som omger oss. Förbyexkursionen lockade fram många minnen. Retket ja teatterimatkat ovat vuosien varrella tarjonneet niin yhdistyksen jäsenille kuin heidän tuttavilleen uusia kokemuksia. Ett femtontal medlemmar njöt av sommarkvällen på Vinssis terrass. Dessutom har kontakterna mellan Kimitoön och Finby-Förby alltid varit intensiva. Onhan Akkapankin puheenjohtaja Carita Forsman-Rudels syntynyt ja käynyt alakoulua Förbyssä. Tove Appelgren on dramatisoinut Gunilla Linn Perssonin romanttisen ja dramaattisen tarinan. släkten Forsströms gruvverksamhet omfattade ju i tiden också Illogruvan i Västanfjärd. Utöbon Hanna Kovanen berättar vid lunchen om livet i skärgården. Kielikin poikkeaa ja he lausuvat u:n y:nä. Genom att ha låtit freda cirka 200 hektar skogsmark på Purunpää-udden bidrar man med ökad biologisk mångfald, berättar skogsanvariga Siv Vesterlund-Karlsson. Han säger att sedan gammalt klassas en bruksare, som en person som är född och uppvuxen i Dalsbruk och bott hela sitt liv där. Sväng höger i vägskälet som är märkt med färggranna band. Glasbergetillä on mahdollista saada lisätietoa suojelualueesta ja etukuponki Café Söderlångvikiin. På eftermiddagen blir det en föreställning på ÅST: ”Hemåt över isen”, Tove Appelgrens dramatisering av Gunilla Linn Perssons romatiska och dramatiska berättelse. Hänen sydämensä sykkii Taalintehtaalle, on ruukkilaisten arvio. Titteli lankesi Göran Blombergille . Akkapankin ”Kevätkokous” Förbyssä . Kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren pitää Blombergin valintaa ensimmäiseksi Vuoden ruukkilaiseksi oikeana ja itsestäänselvänä. Lounaspöydän jälkiruokana on päivän kunniaksi mustikkapiirakkaa, kertoo ravintolavastaava Tanja Holmström Café Söderlångvikistä. Blomberg iloitsee arvonimestä. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kärringbankens ”vårmöte” i Förby . Akkapankin jäsenyys ei ole edellytyksenä matkaan. Följ Purunpäävägen i cirka sju kilometer. Nu har han till sin glädje märkt att folk igen har börjat hälsa mera på både kända och okända människor i byn. Sen jälkeen pääsee helposti Glasbergetiin seuraamalla merkattua reittiä, kertoo Siv Vesterlund-Karlsson. Purunpään vierailijoiden toivotaan pysäköivän järkevästi tien laidalle. 11 Torstai 27.8.2020 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Göran Blomberg utsedd till Årets bruksare 2020 . Hän lisää, että tarvittaessa saa soittaa ja kysyä neuvoa, puh. Den 29 augusti mellan klockan 10 och 14 kommer bommen att vara öppen för att göra området lättillgängligare. Etukupongilla saa 10 %:n alennuksen lauantaipäivän lounaasta kartanon pihakeskustan hurmaavassa tiilirakennuksessa. (ABL) Fira den finländska naturens dag på Purunpää . Han är gemytlig, social och hjälpsam och har ett stort hjärta som klappar för Dalsbruk, tycker bruksarna. Tämän vuoden toiminta on luonnollisista syistä ollut vaisumpaa. Vid ”vår”-mötet förra veckan funderade man utöver de obligatoriska föreningstekniska rutinerna också på temat för nästa verksamhetsår. Samarbetet fortsätter. Utön Hanna Kovanen kertoo kalakeittolounaalla elämästä saaristossa minkä jälkeen nähdään Åbo Svenska Teaterin ”Hemåt över isen” näytelmä. Seuraa Purunpääntietä noin seitsemän kilometriä. Skämtsamt säger han att bruksare är lite annorlunda än andra och säger y i stället för u. Därefter kan man enkelt följa den märkta rutten upp till Glasberget, förklarar Söderlångvik Gårds skogsanvariga Siv Vesterlund-Karlsson. Tarkoituksena on edelleen ammentaa inspiraatiota tarinoiden ja kirjallisuuden lähteistä. Käänny oikealle tienhaarassa, joka on merkitty värikkäillä nauhoilla. Dagen till ära kommer det att serveras blåbärspaj som dessert på lunchbordet, hälsar restaurangansvariga Tanja Holmström från Söderlångvik Café. Puomi on 29. Jo tänä syksynä, lauantaina 26.9. Skogsbilvägen som går inne på Purunpää är normalt stängd med en bom. T.ex. Omistihan esimerkiksi Karl Forsström Illon kalkkikaivoksen Västanfjärdissä. Akkapankki vietti viime vuonna 20 vuottaan näyttävästi, huippuna jopa 230 kävijää Magdalenan puutarhaan houkutellut tapahtuma elokuussa. Han började jobba som 13-åring som ”tjoppare”, springpojke, i fabrikskontoret. Man tar skadan igen och spinner vidare på berättelser och litteratur. Söderlångvikin Kartano on 29. Markinnehavet sköts långsiktigt och mångsidigt. Purunpää-niemellä on suojattu n. Hänestä tuli johtaja ja hän on tehnyt paljon paikkakunnan hyväksi. Man behöver inte vara Kärringbanksmedlem (eller kärring) för att delta. Blombergin mukaan paikkakunta on muuttunut kovasti hänen elinikänään. 044-7257570. I höst, lördagen den 26.9, blir det – om läget så tilllåter – en utflykt i skärgårdstecken. Söderlångvik Gård är en stor markägare och måna om att värna om naturen. Det var naturligt på den tiden att alla brukspojkar sökte jobb i fabriken. Exkursioner och teaterresor har alltid lockat medlemmarna och deras bekanta att uppleva nytt. Päivää on juhlittu elokuun viimeisenä lauantaina 2013 alkaen
Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Kimito Kyrkogård Finnuddsvägen 13, 25700 Kimitoön, Finland 05.10 12:00 10.10 12:00 Semesterstöd. Kasnäs, Kasnäsvägen 1296, Kimitoön 0505514266 26.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Kaivauspaikka sijaitsi viimevuotisen paikan tuntumassa. Elin Baarman IfRaseborg 0,98 F10 spjut: 1. Ilmestyy torstaisin. Deltagarna bestod i stället av elever i olika åldrar från skolor i Västanfjärd, Dalsbruk och Kimito. Kasnäs Kasnäsvägen 1296, Kimitoön 0505514266 19.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Kaivaukset päättyivät elokuun 23. Tänä vuonna matkaa ei voitu järjestää. +358 50 5514 266 06.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle Höstutfärd till Bengtskärs fyr. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Kasnäs Kasnäsvägen 1296, Kimitoön 0505514266 KURSER & UTBILDNINGAR 18.09 18:00 20.09 14:00 Vila och Energi – Superhelg på Labbnäs. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. 12 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Filip Engblom 26,13. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Kaivauksia on tehty jo kolmen vuoden ajan ennen tätä vuotta. (MF) Årets utgrävningsplats med Janne Soisalo stående längst till höger. Vanessa Ahlgren 9,56 PB F12 200m: 1. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Heistä kaksi oli paikkakuntalaisia. Enligt planerna skulle kolleger från Sverige ha deltagit men det satte Covid-19 stopp för i år. Fynden daterades till sen stenålder och äldre bronsålder samt yngre bronsålder och bestod av krukbitar, avslag och skärvor, förutom ben från fågel, fisk och säl. Ensi vuonna kaivetaan suurempaa aluetta, luultavasti nuoremman pronssiajan asuinaluetta. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 26.09 10:00 16:00 Äppeldagen 2020 / Omenapäivä 2020. Villa Lande Engelsbyvägen 8, 25700 Kimitoön, Finland ÖVRIGT 17.09 09:30 GRAVSTENSPUTSNINGSTALKO på Kimito Kyrkogård / HAUTAKIVIEN PUHDISTUSTALKOOT Kemiön Hautausmaalla. Janne Soisalo (oik.) kaivauspaikalla. Rosala Vikingacentrum Reimarsvägen 5, 25950 Kimitoön, Finland +358402182960 Villa Lande, Engelsbyv. Med start den 17.8 inleddes årets utgrävning i Ölmos för fjärde året i rad under ledning av arkeologerna Jan Fast och Janne Soisalo. Jonathan Simola KSF 11,78 PB P9 längd: 1. Felicia Engblom 16,54 PB 3. Frida Blomfelt Esboif 30,85 2. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Ölmoksen arkeologiset kaivaukset alkoivat elokuun 17. Jasmine Pomrén 10,30 PB F12 kula: 1. Löydöt ajoitettiin myöhäiseen kivikauteen sekä varhaiseen ja nuorempaan pronssikauteen. Jonathan Simola 4,10,51 PB P9 40m: 1. Hän on silti tyytyväinen koululaisten toimintaan. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari, Finland +358 50 5514 266 27.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle. Dalsbruk Tullinmäentie 7, 25900 Kemiönsaari, Finland 28.08-29.08 10:00 17:00 View From My Window Jaana Mattssons målnigar/ teokset. Löytöihin kuului ruukunpalasia, kivensirpaleita, linnun, kalan ja hylkeen luita. +358 50 5514 266 12.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Söderlångvik Gård 044-7257570 29.08 15:30 01:51 Resa till Forneldarnas kväll i Rosala byn / Matka Muinaistulien iltaan Rosalan kylässä. Vanessa Ahlgren KSF 6,74 PB F12 längd: 1. Elin Baarman 12,61 2. +358 50 5514 266 29.08 11:30 Kryssning till Örö kustfort och nationalpark / Risteily Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon. Sara Hämelin Esboif 8,56 3. Rosala. / UTSTÄLLNINGAR 28.8 22.12 Katja Öhrnberg Elixir / Katja Öhrnberg Rohdot. Större lokalt engagemang vore önskvärt påpekar Jan Fast, även om han är nöjd med ungdomarnas insatser och ser fram mot sitt kommande föredrag i Dragsfjärds hembygdsförenings regi. Tulossa on Dragsfjärdin kotiseutuyhdistyksen järjestämä Fastin luento. 13.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle Höstutfärd till Bengtskärs fyr. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. Resultat från Nåid distriktmästerskapen i friidrott för 9-13 åringar i Karis 22-23.8 F10 höjd: 1.Jasmine Pomrén KSF 1.08 PB 2. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Liam Antikainen IfRaseborg 3,22 4. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Leo Sundström IfRaseborg 3,43,34 3. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Nästa års utgrävningsplats som blir mer omfattande, görs troligen på en boplatsdel från yngre bronsålder. Vuoden 2020 kaivaukset. Kasnäs Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari +358 50 5514 266 20.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle. 12. Fastin mukaan olisi mukavaa, jos kaivaukset herättäisivät entistä suurempaa paikallista kiinnostusta. Ölmoksen kaivauksissa uusia löytöjä . Labbnäs Semesterhem Labbnäsvägen 66, 25870 Kimitoön 0408330495 GUIDNINGAR & TURER 28.08 10:30 Kryssning till Örö kustfort och nationalpark / Risteily Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon. 0442387858 29.08 17:00 23:59 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. Noah Pomrén 7,52 PB P10 1000m: 1. +358 50 5514 266 30.08 10:30 Kryssning till Örö kustfort och nationalpark / Risteily Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon. Hitis Kimitoön. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Kimitoöns Händelsekalender september | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri syyskuu MUSIK 10.09 19:00 21:00 Kammamusikafton med Flottans musikkår / Kamarimusiikki-ilta Laivaston soittokunnan kanssa. Kasnäs Kasnäsvägen 1296, Kimitoön 0505514266 13.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. Vanessa Ahlgren 15,97 PB F12 60m: 1. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Kasnäs Kasnäsvägen 1289, Kimitoön 29.08 18:00 23:00 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. Frida Blomfelt 9,15 4. Tänä vuonna tutkittiin muinaisen talon paikkaa. K a ivau k si i n o sa l l i st u i eri-ikäiset Västanfjärdin, Taalintehtaan ja Kemiön koululaiset sekä arkeologian opiskelijat ja aikuiset harrastaja-arkeologit. Kasnäs Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. Filip Engblom KSF 145 P12 200m: 1. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. På lördagen utgjordes deltagarna av studerande i arkeologi och vuxna amatörarkeologer, varav två ortsbor. Erika Tallqvist Borgå Akilles 21.06 2. Villa Lande Engelsbyvägen 8, 25700 Kimitoön, Finland 12.09 18:00 22:00 The Marvellous Live Backom Café & Pub Hitis, 044 3440375 26.09 18:00 22:00 Jonas Näslund Live Backom Café & Pub Hitis, 044 3440375 17.10 18:00 22:00 Säsongavslutning / Sesongin päättäjäiset Backom Café & Pub Hitis EVENEMANG & MARKNADER 29.08 10:00 14:00 Finska naturens dag på Purunpää / Suomen Luonnon Päivä Purunpäässä. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. www.soderlangvik.fi. moms/sis. Utgrävningen ingår som en del i Soisalos kommande doktorsavhandling. Utgrävningen avslutades den 23.8. Labbnäsvägen 66, 25870 Kimitoön, Finland 0408330495 KASNÄS 28.8 30.08 Skärgårdens märkesrutt / Saariston loistoreitti. Felicia Engblom KSF 3,82 PB F12 diskus: 1. (MF/IS) Nyare fynd i Ölmos . Kasnäs, Kasnäsvägen 1296, Kimitoön 0505514266 27.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Kasnäs Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari, Finland +358 50 5514 266 19.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle Höstutfärd till Bengtskärs fyr. Årets utgrävningsplats låg i anslutning till fjolårets, men i år fokuserade man på platsen för ett forntida hus som antagligen brunnit ner. +358 50 5514 266 06.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Sebastian Nyberg IfRaseborg 7,05 4. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Vanessa Ahlgren 31,74 PB F12 höjd: 1. Felicia Ahlgren KSF 6,82 PB 4. +358 50 5514 266 12.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle Höstutfärd till Bengtskärs fyr. Filip Engblom 30,31 PB P12 spjut: 1. Natalie Lindström IfSibboV 9,52 3. Oliwer Dahlbacka PIF 15,62 3. +358 50 5514 266 05.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Kaivaukset ovat osa Soisalon tulevaa väitöskirjaa. Noah Pomrén KSF 2,89 PB 5. Café Söderlångvik Amos Anderson tie 2, 25870 Kemiönsaari, Finland 28.8 31.08 16:00 Konstkiosk utställning i fönstret / Taidekioski näyttely ikkunassa. Noah Pomrén 4,09,99 PB 4. Jonathan Simola 2,85 PB P91000m: 1. Adele Åberg Nagu if 3,60 4. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari, Finland +358 50 5514 266 26.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle Höstutfärd till Bengtskärs fyr. päivänä. Mathilda Granvik Esboif 9,03 3. Felicia Engblom 1,19 F12 tresteg: 1. Alexander Simola KSF 3,51,02 PB P12 höjd: 1. Biksi Café Kyrkobyvägen 5, 25870 Kimitoön, Finland 01.09 12:00 30.09 12:00 Konstutställning/Maalausnäyttely : Ilya Krughoff : Still life and little more. Oli suunniteltu, että Ruotsistakin olisi osallistunut arkeologeja. Kasnäs, Kasnäsvägen 1296, Kimitoön 0505514266 20.09 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Jasmine Pomrén 9,77 PB F10 längd: 1. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Jasmine Pomrén 3,19 PB F10 60m: 1. 44 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Nellie Lindström IF SibboV 4,21 4. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. Elmer Keinänen Esboif 40,81 3. Kasnäs Kasnäsintie 1294, Kemiönsaari 025210100 HITIS ROSALA 29.08 10:00-13:00 Forneldarnas marknad / Muinaistulien markkinat. +358 50 5514 266 05.09 11:00 Höstutfärd till Bengtskärs fyr / Syysretki Bengtskärin majakalle. Kaspian Lindholm Esboif 28,66 2. Kasnäs, Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari. päivänä arkeologien Jan Fastin ja Janne Soisalon johdolla. Frida Sjöblom If Raseborg 1,43 5. Labbnäs Semesterhem Labbnäsvägen 66, 25870 Kimitoön, Finland 0408330495 DALSBRUK 24.09 12:00 27.09 12:00 Semesterstöd. Felicia Engblom 7,87 PB P9 spjut: 1. Talon uskotaan tuhoutuneen tulipalossa
INVA Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 13 Torstai 27.8.2020 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Pyörätuoli Bårutrustning . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 0400 423 636 Rullstol . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548. . • Rullstol/Pyörätuoli B. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J
14 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 27.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa: Etelä-Italia 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Kyrönjoki 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Haaviston Leeni (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Jokiemme helmet: Tenojoki 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Lassen karaokeilta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.44 Yle Uutiset 21.48 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 USA:n sairas terveydenhuolto 22.55 Oddasat 23.10 Rikollisen jäljillä (12) 00.00 Epäilyksen siemen (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 28.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Tenojoki 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Ihmiset suviyössä (7) 14.30 Antiikkikaksintaistelu 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.05 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Susia vai ei, siinä pulma 19.00 Hercule Poirot: Norsun muisti (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Onnettomuus (12) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Nukkekaappi (12) 23.05 Oddasat 23.20 Iskelmätarinoita 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 29.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.15 Prisma: Miksi en saa unta. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.16 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Kaisa ja Olli (S) 07.36 Mauno (S) 07.47 Sohvatiikerit 07.54 Ässäluokka (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Manning Up 11.30 Petra rakastaa itseään 12.00 Unelmakoti 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Ugandassa 14.30 Maajussin luontokuvat 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Pirjo (S) 19.50 Kummeli Retro 19.55 Kummeli Retro 20.00 Sam Neillin Tyyni valtameri 21.00 Juoppohullun päiväkirja (16) 22.20 Exit (16) 22.55 Hollannin au pairit Losissa (12) 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 27.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Vedetään hatusta 16.30 Supernanny Suomi 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Hamilton (12) 00.00 Stadi vs. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.15 Kuminakuja 19 (S) 07.24 Pikin eläimet (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Ninni ja Nestori (S) 07.52 Askarrellaan 07.57 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Loukko 11.25 Line ja huomisen ruoka 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Ugandassa 14.30 Ruoka tekee onnelliseksi 15.30 Docstop: Rakkaani WTC 16.00 Team Bachstad Karibialla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.46 Pirjo (S) 19.50 Pirjo (S) 19.55 Pirjo (S) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Theroux ja vihatuimman perheen paluu 22.00 23.25 Maailmojen sota (12) 23.30 00.15 Hollannin au pairit Losissa (12) Onsdag Keskiviikko 2.9.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 2.9. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lande 00.55 Suurmestari 01.50 Remontilla rahoiksi 02.45 Grand Designs Australia 03.40 04.35 Ambulanssi (12) Fredag Perjantai 28.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kauneuden hinta 11.00 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Pitääkö olla huolissaan klassikko 14.30 Pitääkö olla huolissaan. Lande 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Black Mass (16) 01.15 Amazing Race 02.10 Concorde turmalennolla (7) 03.05 04.25 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 29.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.20 Vikke Viikinki (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Space Chimps (7) 14.45 Best of Posse 14.50 Best of Posse 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.30 Vedetään hatusta 17.00 Kohti nollapistettä (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Formula 1 Paalupaikka 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Todistaja (16) 00.35 Hamilton (12) 01.30 Hävyttömät (12) 02.35 Myytinmurtajat 03.35 Teknavi 04.05 04.31 Teknavi Söndag Sunnuntai 30.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.10 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Minirekat (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Viidakkojytä (S) 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Ruoka tekee onnelliseksi 12.00 Näin Norjassa 12.15 Riistametsällä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Pirjo (S) 19.55 Pirjo (S) 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.50 Strike Back (16) 22.35 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.30 00.14 Hollannin au pairit Losissa (12) Fredag Perjantai 28.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:04 20:38 6:13 20:44 6:14 20:49 20 22 21 19 7 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 18 18 18 18 19 20 19 18 18 18 2 5 17 7. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.06 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.26 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.55 Näytön paikka (7) 12.50 Kalassa! 13.00 Kalassa! 13.10 Eräelämää 13.40 Karjalan kunnailla (7) 14.26 Karjalan kunnailla (7) 15.12 Karjalan kunnailla (7) 16.00 Rallicrossin MM: Kouvola 17.00 Kummeli (7) 17.30 Hirmumyrskyn jäljillä 18.15 Sam Neillin Tyyni valtameri 19.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 19.50 Hillo (12) 20.15 Kynsin hampain (S) 20.36 Kynsin hampain (S) 21.00 In Time (12) 22.45 Stacey Dooley: Valaanpyytäjät 23.30 Pillupäiväkirjat 23.39 Pillupäiväkirjat 23.46 Pillupäiväkirjat 23.55 00.05 Pillupäiväkirjat Måndag Maanantai 31.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 15.30 Suurmestari 16.30 Amazing Race 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.12 Oiva (S) 07.20 Kallen keittiö (S) 07.31 Perinteenvaalija Sophia 07.37 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 09.00 Casualty (12) 10.01 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Uusi päivä (S) 12.15 Tobias leipoo maailmalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Team Bachstad Karibialla 15.10 Peltsin Lappi: Porot 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 -Siskonpeti : Isänmaa (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 20.49 The Graham Norton Show 21.00 Michael McIntyre's Big Show 21.50 M/S Romantic (12): M/S Romantic (7) 23.05 Hillo (12) 23.30 00.15 Hollannin au pairit Losissa (12) Lördag Lauantai 29.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.9.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 -Putkinotko (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Laulava lihakauppias 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Nainen ja halu 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.9.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Mesipistiäiset katoavat -dokumentti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Ja alla oli tulinen järvi (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä 22.45 Oddasat 23.00 Puoli seitsemän 23.30 23.58 Muisti: Inarin ohjuskriisi 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 27.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. 06.52 Hirviökoulu (S) 06.59 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Vilkki Ankka (S) 07.31 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Karvinen (7) 08.35 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Tobias leipoo maailmalla 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Eläinten ystävät 12.30 Eloonjääneet 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 -Casualty (12) 19.00 Prinsessat 19.15 Prinsessat 19.30 Prinsessat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Näytön paikka (7) 21.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.00 Council of Dads (7) 22.45 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.30 00.15 Hollannin au pairit Losissa (12) Tisdag Tiistai 1.9.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.16 Olivia (S) 07.36 Popi Kissa (S) 07.49 Franklin ja ystävät (S) 08.00 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Jönneli 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.27 Villi tulevaisuus (7) 09.49 Lentoon! 09.53 Harri & Bip 10.00 Omavaraiset: Kirveelle töitä 10.20 Omavaraiset: Irti verkoista 10.43 Omavaraiset: Läpimurto 11.05 Ilmastoaktivistin päiväkirja 11.20 Naissotilaat 2 11.45 Naissotilaat 2 12.15 Naissotilaat 2 12.40 Naissotilaat 2 13.10 Naissotilaat 2 13.35 Naissotilaat 2 14.05 Naissotilaat 2 14.30 Naissotilaat 2 15.00 -Naissotilaat 2 15.25 Naissotilaat 2 16.00 Rallicrossin MM: Kouvola 17.00 Unelmia ja studiohommia 17.28 Unelmia ja studiohommia 17.56 Unelmia ja studiohommia 18.24 Unelmia ja studiohommia 18.55 Pirjo (S) 19.00 Kynsin hampain (S) 19.21 Kynsin hampain (S) 19.45 Koiranpentujen ensihetket 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Michael McIntyre's Big Show 23.30 00.59 Henkesi edestä (12) Söndag Sunnuntai 30.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8. 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pompejin viimeiset hetket 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Yksin 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.00 Mary Rose -laivan salaisuus 13.50 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.20 Valontuojat 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Luontoretkellä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Mesipistiäiset katoavat -dokumentti 18.45 Avara luonto: Kiehtovat kissat 19.40 McDonald & Dodds (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Epäilyksen siemen (12) 21.50 Iskelmätarinoita 22.50 Kaksi tarinaa rakkaudesta (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 30.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kiehtovat kissat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.43 Luontoretkellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Koko maailman kuningatar 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Gérard Depardieun Eurooppa 12.15 Hyvän karman sairaala (12) 13.15 Paavo Nurmi Vasa-laivassa 13.45 Kannaksen kierros 15.00 Maaseudulta maailmalle 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pohjolan luonto 18.30 Iskelmätarinoita 19.30 Syyttäjä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Nuoruustango (S) 22.10 Christine Keelerin tapaus (12) 23.10 USA:n sairas terveydenhuolto 00.05 Ykkösaamu 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 31.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lassen karaokeilta 06.25 Ylen aamu 09.30 Susia vai ei, siinä pulma 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Koko maailman kuningatar 11.45 Seniori työssä 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Rantasuon raatajat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Palanen: Yrittäjäpatsas 16.10 Muisti: Inarin ohjuskriisi 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Amerikankiinalaisten tarina 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Nuoruustango (S) 23.15 Oddasat 23.30 Prisma: Miksi en saa unta
11.00 i Dalsbruk. Enligt Willy Lindberg kommer också en annan veteran, Sven Ivars, att ingå i laget i nästa bortamatch i lördag mot RaiFu. Hittills hade laget förlorat fyra matcher i rad, men äntligen kunde laget ta tre poäng, med en komfortabel 0-5 (0-1) vinst. KSF damerna spelade på söndag borta i fotbollens division 3 mot Nice Futis. Vaikean alun ja takaiskun jälkeen joukkue nousi tasoihin Sabina Holmströmin maalilla. Efter fem minuters spel passade Stanley från vänster in till Jimmy Röblom som placerade bollen säkert längs marken i målvaktens högra hörn. Boda radade åter igen i andra halvleken upp chans efter chans, men fick ingen utdelning. (MN) KSF mötte TuTo på tisdagen . Nästa hemmamatch spelar KSF 3.9. Senaatinjuoksu on polkujuoksu joka juostaan Senatsbergetin näköalatornille ja takaisin Taalintehtaan Urheilukentälle joko yhtenä kierroksena n. Båda lagen bestod av unga juniorer och erfarnare lite äldre spelare. Boda inledde starkt. 18.30 hemma på Amosparken mot FC Halikko. Otteluohjelma on tiivis, tiistaina KSF naiset kohtasivat TuTon Turussa. Vi var det bättre laget i denna match och gjorde en jämn insats. Starten är vid Dalsbruks idrottsplan och rutten följer Senatsbergets Må bra stig som är ca 6,3 km. Efter målet blev Pallo-Iirots dominans nästan total i första halvlek. Reitin voi myös kävellä. (MN) KSF öppnade vinstkontot på söndagen . Markus Dahlbom teki kauden debyyttinsä joukkuessa kun hän tuli peliin 88 minuutilla. Olimme parempi joukkue tässä ottelussa ja teimme tasaisen otteluesityksen. Saimme tilaa pelata ja olimme fyysisesti parempia. Joukkue oli hävinnyt neljä ottelua putkeen, lopultakin joukkue sai sarjan avausvoiton, mukavalla 0-5 (0-1) tuloksella. Viidennellä minuutilla Stanley syötti vasemmalta Jimmy Röblomille joka sijoitti pallon tarkasti oikeaan alakulmaan. Boda taas latoi maalipaikkoja liukuhihnalla toisella puoliajalla mutta mikään ei mennyt maalin perukoille. Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 12,6 km, yleinen luokka ja 50 v. Tuomittu rankkari 85 minuutilla vei kuitenkin kotijoukkueelta täydet pisteet lauantaina, lopputulokseksi kirjattiin 1-1(1-0). Direkt i efterföljande anfall gick TuTo till 2-1 ledning, vilket också blev slutresultatet. 15 Torstai 27.8.2020 | Nro 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Kotoisa 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 10/ paikanpäällä 20.9. Bara Bodas målspottare Stanley Ukwuoma hade 5–6 chanser att punktera matchen. Vi äger matchen och har många fler chanser än motståndaren, men vi gör inte mål på våra chanser. 14.00 Historia: Irlannin vapaussota (12) 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 16.51 Pieni talo preerialla (12) 17.00 Helsinki Lit 2020 video 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Irtiotto oravanpyörästä 19.09 Filip ja Mona (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 00.19 YLE TEEMA 20.01 20.48 Velvet colección 21.00 Kino Klassikko: Viikingit (12) 22.55 Elävä arkisto esittää 22.56 Nousu Pispalaan 23.25 Esirippu nousee 23.56 00.19 Metson näköinen kirjasto Fredag Perjantai 28.8.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Julkkis lapsenvahtina 09.00 Puutarhassa tuoksuu ruoka 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Metsän elämää 10.40 Uudista minut 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 Tiny Shoulders: Barbie 60 vuotta 13.30 Elävä arkisto esittää 13.31 Nousu Pispalaan 14.00 Esirippu nousee 14.30 Metson näköinen kirjasto 14.55 La Señora (12) 15.50 Pieni talo preerialla (12) 17.00 Helsinki Lit 2020 video 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kadonneet perijät 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 00.31 YLE TEEMA 20.01 Helsinki Lit 2020 video 21.00 Kino: Mantshurian kandidaatti (16) 23.05 00.31 Yle Live: Muse, Drones Tour Lördag Lauantai 29.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Unelmakoti 10.00 Taivastiellä 10.30 Egenland 11.00 Irtiotto oravanpyörästä 11.39 Filip ja Mona (7) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Velvet colección 12.50 Velvet colección 13.40 Kiehtova maailma14.40 Uusi Kino: Kommunistin tytär (S) 15.05 Nick Cave Kööpenhaminassa 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antiikkikaksintaistelu 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gabriel Klint (12) 18.40 Gabriel Klint (12) 18.50 Gabriel Klint (12) 19.05 Gabriel Klint (12) 19.15 Gabriel Klint (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Norja ilmasta nähtynä 20.01 01.07 YLE TEEMA 20.01 ZZ Top 21.30 Aution saaren elokuvat 21.37 Kino: Piukat paikat (12) 23.35 01.07 Mating (7) Söndag Sunnuntai 30.8.2020 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Ericamitt liv 08.30 BUU-klubben 09.00 Metsän elämää 09.38 Uudista minut 10.00 Jenni tapaa romaneja 10.30 Ranen museo 11.00 Arkistosta: Falkenswärdin mööpelit (S) 11.29 Falkenswärdin mööpelit (S) 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Pääsykokeet unelmana elokuva 14.00 Siivooja (7) 14.20 Elina Garancan matkassa 15.14 Hardcore Finnish 16.10 RSO Musiikkitalossa 17.25 23.50 YLE FEM 17.25 Arkkitehdin kotona 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Unelmakoti 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Toivomus 20.30 Järjestyksenvalvojat (12) 21.00 Herrasmiehiä & Gangstereita (12) 22.30 23.50 Ultra (S) Måndag Maanantai 31.8.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Pienet kodit 09.00 Kadonneet perijät 10.00 Unelmakoti 11.00 Toivomus 11.30 Järjestyksenvalvojat (12) 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Elävä arkisto esittää 12.01 Nousu Pispalaan 12.30 Esirippu nousee 13.00 Metson näköinen kirjasto 13.25 Uusi Kino: Autobiografia (S) 14.00 Kiehtova maailma 15.00 La Señora (12) 15.50 Päivä Ruotsissa 16.05 16.51 Pieni talo preerialla (12) 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Koiraperheet käytöskoulussa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Elämä käännekohdassa 19.00 Aktivismin aika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.24 Eloonjääneet 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Murha Sandhamnissa (12) 23.30 00.05 Exit (16) Tisdag Tiistai 1.9.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Jenni tapaa romaneja 09.00 Efter Nio 10.00 Elämä käännekohdassa 10.30 Aktivismin aika 11.00 Eloonjääneet 11.30 Egenland 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Historian siivillä 13.00 Orjuus nyt: Pohjois-Korean orjat 14.00 Ruotsin salaiset huoneet 14.15 Viktoriaanisen ajan perintö 15.00 La Señora (12) 15.50 Päivä Ruotsissa 16.05 Pieni talo preerialla (12) 16.55 Tulevaisuuden unelma-asunnot 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (S) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gudrun ihmisenä olemisen taidosta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 01.01 YLE TEEMA 20.01 Miksi tanssimme. (ABL) Boda fick bara oavgjort hemma . Det vill sig inte bara hemma, säger tränaren Willy Lindberg. Maalintekijöinä kunnostautuivat Ulrika Laurén 11. Seuraavan ottelunsa KSF pelaa 3.9. Målgörare i matchen var Ulrika Laurén vid 11 och 51, Jenny Ginlund vid 48, Sabina Holmström vid 56 och Janina Broman vid 89 minuter spelat. 6,3 km. (ABL) KSF:lle avausvoitto sunnuntaina . Vi fick utrymme att spela och hade bättre fysik. Molemmat joukkueet perustuivat nuorista ja vähän kokeneemmista pelaajista. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern: Pahan aikeet 1 (12) 23.35 Paras vuosi ikinä (12) 00.05 Paras vuosi ikinä (16) 00.35 Maajussille morsian 01.30 Kauneuden hinta 02.25 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.20 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Grand Designs Australia Onsdag Keskiviikko 2.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: Belgian osakilpailu 13.30 Mitä tänään syötäisiin. FC Bodan maalinsylkijä Stanley Ukwuomalla oli 5-6 paikkaa ratkaista ottelu, nyt ei ollut viileyttä viimeistelyssä. ja Janina Broman 89. (MN) KSF kohtasi TuTon tiistaina . 21.00 Historia: Irlannin vapaussota (12) 22.00 The Handmaid's Tale Orjattaresi (16) 22.45 Uusi Kino: TransVersum 23.05 Uusi Kino: Butterfly Lovers 23.35 01.01 ZZ Top Onsdag Keskiviikko 2.9.2020 08.50 11.59 YLE FEM 08.50 Syntynyt vuonna 2010 09.50 Koiraperheet käytöskoulussa 10.30 Line ja matka kehoihin 10.55 Strömsöstä poimittua 11.00 Arkkitehdin kotona 11.30 Taivastiellä 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Yle Live: Muse, Drones Tour 13.30 Klassinen Suomi: Pikkujättiläinen 14.30 Arkistojen salat 15.00 La Señora (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 16.55 Tulevaisuuden unelma-asunnot 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eräelämää 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Viikinkien aikaan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 00.35 YLE TEEMA 20.01 Velvet colección 21.00 Kiehtova maailma 22.00 Kino: Ratsastaja (12) 23.40 00.35 Manon (12) SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Senatsloppet arrangeras för andra gången söndag 20.9.2020 med start kl. kl. 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Suurmestari 16.30 Kingi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (12) 20.00 Suurmestari 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste 23.35 Ex-Onnelliset (12) 00.30 Hotel Swan Helsinki (12) 01.25 Billions (7) 02.35 Billions (7) 03.40 05.00 Kingi Måndag Maanantai 31.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Distanser & klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 12,6 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälnings avgift på plats 12 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälnings avgift på plats 7 € Arrangör: Dalsbruks Jäntevä, Ole Sjöblom i samarbete med Lindan Events Senaatinjuoksu järjestetään toista kertaa sunnuntaina 20.9.2020, lähtölaukaus klo 11.00 Taalintehtaalla. Efter en trög start i början med ett baklänges lyckades laget reducera matchen till 1-1, målgörare var Sabina Holmström. Avausosuma ja toinen maali heti toisen puoliajan alussa olivat tärkeitä, valmentaja Robert Broman nostaa avainasioiksi voitolle. KSF naiset pelasivat sunnuntaina vieraissa jalkapallon kolmosen ottelunsa Nice Futista vastaan. Maalin jälkeen vastustaja dominoi melkein totaalisesti puoliajan peliä. Men den här eftermiddagen räckte inte kylan till. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 14.00 Remontilla rahoiksi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1–0 redan efter fem minuter och en bollhållande men ineffektiv motståndare talade för hemmaseger för FC Boda i en nervpirrig och viktig match mot Pallo-Iirot 2 från Raumo. Boda aloitti väkevästi. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. minuutilla. klo 10 alkaen! Anmälning Ilmoittautuminen: 20.9.2020 Bodalle vain tasuri kotona . Willy Lindbergin mukaan toinenkin veteraani, Sven Ivars, olisi joukkueen mukana lauantain vieraspelissä RaiFua vastaan. Lähtö on Taalintehtaan urheilukentällä ja reitti on melkein sama kuin Senatsbergetin Hyvinvointipolku joka on n. 12,6 km. Senatsloppet löps längs stigarna till Senatsbergets utsiktstorn och tillbaka till Dalsbruks Idrottsplan endera som en runda 6,3 km, eller dubbelrunda som då blir ca 12,6 km. Kotona on vaikeata, sanoo valmentaja Willy Lindberg. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Ensitreffit alttarilla 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Tommy 00.15 01.10 Suomen surkein kuski 03.00 Remontilla rahoiksi 03.55 04.50 Grand Designs Australia YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 27.8.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Aktivismin aika 08.50 Eräelämää 09.20 Kaikki porukan puolesta 10.00 Kaikki porukan puolesta 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 Jäämeri 30 päivässä 12.45 Matematiikan taikaa 13.00 Miksi tanssimme. Me omistamme ottelun ja luomme tukuittain maalipaikkoja, mutta emme onnistu maalinteossa. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 50 v. Öppningsmålet och andra målet i andra halvleks början var viktiga, lyfter tränare Robert Broman som nycklarna till vinsten. Matchprogrammet är tätt, i tisdags mötte KSF damerna TuTo i Åbo. tytöt ja pojat, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 12 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ilmoittautumismaksu paikanpäällä 7 € Järjestäjä: Taalintehtaan Jäntevä, Ole Sjöblom yhteistyössä Lindan Events siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Frågor till/Kysymyksiin vastaa: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi på plats sö 20.9 kl. Men en hårt dömd straff i 85:e minuten ledde till delade poäng på lördagseftermiddagen, med slutresultatet 1-1(1-0). 6,3 km, tai kahtena kierroksena n. klo 18.30 kotona Amospuistossa FC Halikkoa vastaan. Loppet kan även promeneras. (MN). Perjantai 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Heti seuraavassa hyökkäyksessä TuTo kuitenkin teki 2-1 maalin joka oli myös ottelun lopputulos. ja 51., Jenny Ginlund 48., Sabina Holmström 56. Markus Dahlbom debuterade för säsongen när han byttes in vid 88:e minuten. 1-0 jo viiden minuutin kohdalla ja palloa pitävä mutta tehoton vastustaja oli tuoda tärkeässä ottelussa kotivoiton Pallo-Iiroista. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Paras vuosi ikinä (12) 21.30 Paras vuosi ikinä (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suurmestari 23.30 ESPN dokumentti: Shaq ja Dale 00.35 Rikospaikka 01.05 Tuttu Juttu Show 02.00 Sinulle on postia 02.55 Ambulanssi (12) 03.50 04.55 Myytinmurtajat Tisdag Tiistai 1.9.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin
a. Trivseln för barn och unga samt aktiv marknadsföring ska bidra till att trygga byns framtid. Hajalan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Pasi Lehti ja sihteeri Sanna Alifrosti ottivat vastaan ”voittopokaalin” sekä Västanfjärdin pöytäviirin. Kunnanjohtaja Anneli Pahta lähimpänä kameraa.. Kommundirektör Anneli Pahta längst framme på bilden. Västanfjärd, ”Bästanfjärd” otti juhlista kaiken irti ja sai näin tilaisuuden jälleen esittää parhaimpia puoliaan. Hajala i Halikko blev Årets by i Egentliga Finland. Yliskulma panostaa kyläkouluun ja visioihin kuuluvat lähiruoan edistäminen ja kuituyhteyksien kehittäminen. gårdskarlsbostaden vid skolan. F.d. Västanfjärdsdirektören, riksdagsmannen, ministern och fullmäktigeledamoten i Kimitoöns kommun Jan-Erik Enestam påminde i sitt tal om att det finns tre slags Västanfjärdsbor: infödda, inflyttade och ännu inte inflyttade! Med sina ca 800 invånare, 23 föreningar och sin allom bekanta talkoanda hoppas också den kommundelen på ökad inflyttning tack vare distansarbete. Ett ”vardagsrum” för byborna ställs på talko i ordning i den f.d. 800 asukasta, peräti 23 yhdistystä ja kuuluisa talkoohenkensä mutta Västanfjärdiinkin uskotaan saatavan lisää sisäänmuuttoa etätyön yleistyessä. 70 asukkaan kylässä toimii useita yhdistyksiä. Juryn, där representanter för olika instanser, allt från landskapet till leader också ingår, hade utsett tre sökande som fick hedersomnämnande. Tävlingen arrangerades för 19 gången, denna gång med temat framsynthet (”kokeileva kylä”). Jan-Erik Enestam uskoo maaseudun tulevaisuuteen. Yliskulma satsar på byskolan med visionen att främja närmat och stå till tjänst med fiberteknik. Momentum är nu! betonade han men framhöll, att landsbygdens attraktion inte är beroende enbart av tekniska lösningar. Det gav Västanfjärd, ”Bästanfjärd” ytterligare ett tillfälle att visa upp sina bästa sidor. Kunniamaininnan saanutta Kasnäsia edustivat Tanja Liljeqvist, Anki Alanne ja Ingalill Slotte. Valitaan Vuoden kesävieras ja vierailijoille on täksi kesäksi kunnostettu kolme uutta luontopolkua. Kilpailu järjestettiin jo 19. Hajala byaförenings ordförande Pasi Lehti och sekretararen Sanna Alifrosti tog emot ”segerpokalen” och Västanfjärds bordsstandar. Inflyttare tas emot med en välkomstkasse och lockas genast med i gemenskapen. Siellä järjestetään perinteisiä, saaristolaishenkisiä tapahtumia kuten juhannossalon pystyttäminen ja perunapuuroilta, mutta myös uusia, kuten joulukuusenpoltto ja ankkojen uittokilpailu. Lasten ja nuorten viihtyvyyteen panostetaan ja kylää mainostetaan aktiivisesti. Kirkkovenesoudulla kerätään varoja Itämeren suojeluun. puh. Valintaprosessiin kuuluu tutustumiskäynti paikan päällä. Muut kunniamaininnan saaneet olivat Rymättylän Röölä ja Liedon Yliskulma. Förening blev byarådet 2006. Saunaa lämmitetään yhteiskäyttöön uimarannalla; näin lisätään kyläläisten monia vapaa-ajan viettomahdollisuuksia. Västanfjärdin entinen kunnanjohtaja, kansanedustaja, ministeri ja nykyisen kunnan valtuuston jäsen Jan-Erik Enestam muistutti puheessaan siitä, että västanfjärdiläisiä on kolmenlaisia: paljasjalkaisia, sisäänmuuttaneita ja ei-vielä-sisäänmuuttaneita! Västanfjärdissä on n. Utbyggnaden av bredband och utvecklandet av distansarbetet, som ju har fått extraskjuts p.g. Laajakaistan rakentaminen ja pandemian vauhdittama etätyö on tilastojen mukaan tänä vuonna lisännyt kaupungeista maallemuuttoa 30 prosenttia viime vuoteen verrattuna. DEN årliga, riksomfattande tävlingen brukar i Egentliga Finland samla fem till tio ansökningar. Så även nu. Röölän satama-alue on elpynyt joskin kaikkia tälle kesälle suunniteltuja tapahtumia ei voitu järjestää. Programmet vid söndagens välbesökta byafest i Kalkholmsruinen bjöd på musik, historiska glimtar, hoppfulla tal, smaskig tårta och prov på västanfjärdsk ”tusan anamma”. Momentum on nyt! hän korosti samalla huomauttaen, että yhteisöllisyys on asiassa avainsana. Kalkholmenin lavan katsomossa runsaasti väkeä. Kylässä on hyvä yhteishenki. Niistä eräs on Kasnäs. Jan-Erik Enestam tror på landsbygdens framtid. Besök på ort och ställe ingår i proceduren. (Salo har som bekant gallrat med sträng hand bland byskolorna.) Byn utvecklar sin marknadsföring av tomter digitalt och ska få en byaplan. kerran, tällä kertaa teemanaan ”kokeileva kylä”. Halikon Hajalasta tuli kuluvan vuoden Vuoden kylä Varsinais-Suomessa. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Västanfjärd järjesti juhlat Hajalalle, Vuoden kylälle . Nyckelordet är gemenskapen. Juryn motiverar hedersomnämnandet med att byn, trots att där bor bara ett sjuttiotal invånare, har många föreningar och stark sammanhållning. Kyläyhdistykseksi Hajalan kylätoimikunta muuttui 2006. Varsinais-Suomen kylät -yhdistyksen puheenjohtaja Sami Tantarinmäki kertoi, että EU:ssa Suomea pidetään maaseutukehityksen edelläkävijänä. Gemensam bastu och badstrand bidrar till trivseln på bybornas fritid. ORDFÖRANDEN för vinnande Hajalas byaförening Pasi Lehti berättade att Hajala var en av de fem första byarna som grundade ett byaråd så tidigt som 1979. Sunnuntain kyläjuhlassa tarjolla oli niin musiikkia, paikallishistoriaa, toivontäyteisiä puheita, herkullista täytekakkua kuin haiskahdus västanfjärdiläistä ”hitto soikoon” -henkeä. Perinteen mukaan edellisvuoden voittaja järjestää palkintojuhlan. Kylä kehittää tonttiensa markkinointia digitalisoimalla ja on saamassa kyläkaavan. Viime aikoina kylä on tullut tunnetuksi etenkin kamppailustaan kyläkoulun ja päivähoidon puolesta (kuten tidedämme, Salon kaupunki on karsinut kyläkoulujaan kovalla kädellä). Man utser Årets sommargäst och utvecklar också nytt för besökarna (vi har berättat om de nya naturstigarna) och samlar in medel för Östersjön med att arrangera kyrkbåtsrodd. De övriga hedersomnämnandena gick till Röölä i Rimito och Yliskulma i Lundo. Ordförande för Föreningen Egentliga Finlands byar Sami Tantarinmäki berättade, att man inom EU betraktar Finland som ett föregångsland då det gäller att utveckla landsbygden. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Västanfjärd firade Hajala, Årets by . Näin nytkin. Kasnäs, som fick hedersomnämnande, representerades av: Tanja Liljeqvist, Anki Alanne och Ingalill Slotte. pandemin, har enligt statistiken ökat flyttningen från städerna till landsorten med 30 procent i år jämfört med fjolåret. Kolmelle kylälle myönnettiin kunniamaininta. Välbesökt prisutdelningsfest. Talkoilla ollaan valmistelemassa kyläläisten yhteistä ”olohuonetta” koulun vahtimestarin entiseen asuntoon. Sisäänmuuttajat toivotaan tervetulleiksi lahjakassilla ja heidät houkutellaan mukaan yhteisöön. Av tradition står fjolårets segrare för festligheterna kring prisutdelningen. V UOSIT TA IN järjestettävä kansallinen kilpailu tapaa Varsinais-Suomessa kerätä 5-10 ehdokasta jotka perustelevat, miksi juuri heidän kylänsä on Vuoden kylä -palkinnon arvoinen. VOITTAJAN , Hajalan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Pasi Lehti kertoi, että Hajala on eräs viidestä kylästä, jotka ensimmäisinä jo vuonna 1979 perustivat kylätoimikunnan. Juryssä edustettuina ovat, Varsinais-Sumen kylät -yhdistyksen lisäksi useita tahoja aina maakunnasta leaderiin. 16 Torsdag 27.8.2020 | Nr 35 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Man arrangerar av tradition tillställningar i äkta skärgårdsanda som resandet av midsommarstången och potatisgrötskvällen men också nya evenemang som julgransbrännandet och ankracet. Kandidaterna motiverar varför just deras by är värd att bli vald till Årets by. En av dem är Kasnäs. Mest känd har byn under senare tid blivit för sin kamp för byskola och daghem. Hamnområdet i Röölä har fått nytt liv även om begivenheterna i sommar har varit färre än normalt. Jury perustelee valintansa mm siihen, että vain n