Engelsbyv. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Äppeldagen | Omenapäivä lö|la 29.9. Ilmainen arviokäynti. Ikkunat, ovet, katot. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 27.9.2018 ÅRGÅNG 93. 040 550 4548 . 9 / Engelsbynt. kl(o) 10-16 Äppel & smakprov | Marknadsvimmel | Program för barn | Lunch och bakverk i Café Vivan | Lokala hantverk | Pop-up café i vagnsmuseet | Musik | Konst och guidade rundturer i museet | Årets Äppeldagskonstverk | Författarträff mm. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO i o kympp -katt .fi Tel./puh. Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd | www.soderlangvik.fi Barnkonsert gruppen RAKA BANANER uppträder kl. 14. VUOSIKERTA 39 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Omenoita & maistiaisia | Markkinahumua | Ohjelmaa lapsille | Lounasta ja leivonnaisia Café Vivanissa | Paikallisia käsitöitä | Pop-up kahvila vaunumuseossa | Musiikkia | Taidetta ja opastettuja kierroksia museossa | Vuoden Omenapäivän taideteos | Kirjailijatapaaminen ym. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! t Pee u Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ä monteringstiderna bokas nu! B STA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Gratis besök
Joos. För att utnyttja personalens arbetstid mera effektivt, har polisinrättningen beslutat att från och med första november bemannas Kimitoöns servicepunkt endast varannan onsdag, under jämna veckor. Förändringen inverkar inte på polisens bypolisverksamhet. Tommy Salminen . Lundstén, Noponen. Varmt tack till personalen på Fridhem. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/su 30.9 kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus. Lundstén, Höglund, Noponen. 10.30 Bibelstudium, och kl. Hyödyntääkseen henkilökunnan työaikaa entistä tehokkaammin poliisilaitos on päättänyt miehittää Kemiönsaaren palvelupiste vain joka toisena keskiviikkona (tasaviikoin) marraskuusta alkaen. Dagens Lösen Apg 5:34-42, Gal 2:1-10 Mitt hjärta är i uppror, all min medkänsla väcks. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Lundstén, Höglund, Noponen. Från polisen ber man kunderna utnyttja tidsbeställningen för tjänsterna. Enligt polisinrättningen i Sydvästra Finland har Kimitoöns servicepunkt haft få kunder jämfört med hur många som kunde ha betjänats. 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/ Lindström, KIVI-päivän perjantaina 28. 11.30 Nattvardsgudstjänst. Muutos ei vaikuta kyläpoliisitoimintaan. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. www.parstone.. Den första onsdagen då servicepunkten är stängd är den 7 november. 11:8, 9. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Varmt tack till alla som hedrat minnet av Raija Hollsten och deltagit i vår sorg. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Minä olen Pyhä, olen sinun lähelläsi. LOUNAIS-SUOMEN poliisilaitos palvelee jatkossakin kummallakin kotimaisella kielellä Turun, Paraisten ja Salon asemilla. Carl-Gustaf Edhardt Vår kära Ea Maria KARLSSON f. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Partiolaiset ja Lapsikuoro. – Gal. Jag skall inte låta min flammande vrede få utlopp.... Palvelusta ovat vastanneet kaksi Turun poliisiasemalta saarelle matkustanutta lupasihteeriä. Lounais-Suomen poliisilaitoksen mukaan palvelupisteellä on käynyt vähän asiakkaita siihen nähden, kuinka monta siellä olisi voitu palvella. Rom 5:20 För att vaka över mitt hjärtas mjukhet, min själs sårbarhet och min viljas böjlighet, Gud, låt mig vara nära dig. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Tel 02-427063 eller 050-5233763. I praktiken har detta skötts så att två tillståndssekreterare har rest från huvudpolisstationen i Åbo för att hålla Kimitoöns servicepunkt öppen. 5.2.1923 . Hilding Sjöblom. Polisens servicepunkt för tillståndstjänster i Kimitoön har sedan mars varit öppen varje onsdag mellan kl. päivänä, kuten olisi ollut ennen uutta järjestelyä. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Scouterna och barnkören medverkar. (ABL) . (ABL/IS) Poliisin lupapalvelun aukiolo puolittuu Polisens tillståndsservice halverar öppethållning i Kimito. Göran och Henrik med familjer Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 1 A, Kimito Lö 29.9 kl. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Ekblom . tidningen Sydän. Minä olen Jumala enkä ihminen. Sydän-lehti. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 kimbeg@kitnet.fi Reservera söndagen den 28.10 kl. P O L I S I N R ÄT T N I N G E N i Sydvästra Finland erbjuder även i fortsättningen tillståndstjänster på bägge inhemska språken vid Åbo, Pargas och Salo polisstationer. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. syyskuuta 2018 klo 11.00 – 17.00. 9 och 15. 18 för minneskonserten Du finns inom mig i Kimito kyrka. 24.8.2018 Djupt saknad av Nina och Timo Néa Nan och Olli Barnbarn, barnbarnsbarn Sakta kom döden, den kom som en vän, tog dig vid handen och förde dig hem. Minun sydämeni heltyy, minut valtaa sääli. 2:1-10. ty jag är Gud och inte människa, den Helige mitt ibland er. Missä synti on tullut suureksi, siellä on armo tullut ylenpalttiseksi. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa Anhörig Fredagen den 28 september 2018 kl. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Poliisi pyytää asiakkaita varaamaan aikaa palveluun. Sunnuntai 30.9: klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Palvelupiste siis ei ole auki keskiviikkona marraskuun 7. En anna vihani raivota. Hjärtligt välkomna! . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Mikaelidagen/Mikkelinpäivä Änglarnas dag/Jumalan sanansaattajat Söndag 30.9: kl. 2 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 5:34-42. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Päivän Tunnussana Ap.t. Tack för deltagande. arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Kimitoöns församling . Room. Hos 11:8-9 Men där synden blev större, där överflödade nåden än mer... 5.20. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Poliisin lupapalvelupiste Kemiössä on maaliskuusta saakka ollut auki keskiviikkoisin klo 9-15
Tarkoituksena on istuttaa järveen sellaisia kaloja, jotka vähentävät särkikalakantoja. Den enda blomningen som rapporterats ägde rum nu på hösten. Tryggve Röblom kuvaa Dragsfjärdenin tilaa melko hyväksi. Gösynglen planterades i Dragsedet och i Glois, det vill säga i sjöns vardera ända. 3 Torstai 27.9.2018 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Allm. 30 000 kalanpoikasta. Silta rakennettiin kymmenen vuotta sitten eikä sitä ole sen jälkeen korjattu. Torstai: Lindströminpihvi. . Taalintehtaan Byholmenin sillan puukansi on jo pidemmän aikaa ollut huonossa kunnossa. RÖBLOMIN mukaan järvi oli tänä kesänä lämpimästä ilmoista huolimatta hyvässä kunnossa. Pomrénin mukaan sillan korjaus maksaa 75 000 euroa. Vesiasiantuntijamme Pasi Salmen mukaan kukintojen mekanismi on kuitenkin niin monimutkainen, ettei pidä vetää liian pitkälle meneviä päätelmiä suuntaan eikä toiseen yhden kukinnan perusteella. Reikä peitettiin väliaikaisesti laatoilla. Sunnuntai: Lihapyörykät. med. Järven tila on kohentunut ja sitä voitaneen kuvata melko hyväksi. Kunnan kiinteistöja infrajohtaja Jonas Pomrén kertoo, että sillan kannessa kesällä havaittiin reikä. Yhteensä järveen on nyt istutettu n. Tutkijoiden mukaan tämä on tapa parantaa järven vedenlaatua. Jukka Kemppi. Byholmenin silta ennen juhannusta. Torsdag: Lindströmsbiff. Kukkivat levät voivat olla eri lajikkeita, ne voivat kilpailla toistensa kanssa ja niiden vaikutuksiin toisiinsa voivat vaikuttaa ulkoiset tekijät kuten järven parantunut tilanne. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: DAPHNIA KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Daphnia utplanterade 3 000 gösyngel . Voishan uskoa, että siihen olisi ilmaantunut suuria leväkukintoja, mutta näin ei käynyt. Tryggve Röblom beskriver Dragsfjärdens skick som hyfsad. Daphnia har som avsikt att fortsätta utplaneringarna så länge de bekostas av medlemmar och andra som vill stöda verksamheten. Kuhanpoikaset laskettiin Dragsedetiin ja Gloikseen, eli järven kumpaankin päähän.. Söndag: Köttbullar. O n s d a g : Köttbullar. Hänen mukaansa ensimmäisistä istutuksista on kulunut niin pitkään, että kalastajat ovat jo voineet pyytää joitakin syömäkokoisia kuhia. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com ERIKOISHAMMASTEKNIKKO MARKO ROSENDAHL jatkaa vastaanottoaan yksityisenä ammattiharjoittajana Paimiossa. Enligt forskare är det här ett sätt att förbättra sjöns vattenkvalitet. Allt som allt har nu cirka 30 000 yngel utplanterats. Ainoa ilmoitettu kukinta sattui nyt syksyllä. Byholmenin silta korjataan . Dagtid kan bron användas normalt. Brolocket är sönderslitet. Det har inte varit någon viktbegränsning på bron, och tunga fordon orsakar mer slitage, säger han. Fredag: Strömmingslåda. pnä) ja jatkuvat kuukauden ajan. – Syftet är att plantera ut sådan fisk som minskar på mörtfisken. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Mörten rör sig på bottnen och transporterar på så vis upp näringsämnen i vattnet, förklarar föreningens ordförande Tryggve Röblom. Torstai: Keittiön broiler. Miten kuha pitkän päällä viihtyy järvessä on liian aikaista sanoa. Byholmsbron byggdes för tio år sedan, och har inte reparerats sedan dess. Algerna som blommar kan vara av olika typer, de kan konkurrera med varandra och deras inbördes relation kan påverkas av yttre faktorer såsom sjöns förbättrade skick. Lauantai: Lihakeitto. Maanantai: Kinkkumuhennos. vaiht. • Uudet koko proteesit • Korjaukset • Pohjaukset Ajanvaraus: 02-470 2234 Vistantie 24, Paimio 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . För skolor: Veg. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Sillan kansi on loppuun kulunut. Keskiviikko: Maksalaatikko. Tuolloin silta on kaikelta liikenteeltä, paitsi hälytysajoneuvoilta suljettuna. SJÖN hade enligt Röblom ett fint år trots det varma vädret. Työt käynnistyvät maanantaina (lokakuun 1. Dragsfjärdens intresseförening Daphnia har i år planterat ut drygt 3 000 gösyngel till i Dragsfjärden. Sillalle ei ole määrätty painorajoituksia ja raskaat ajoneuvot kuluttavat siltaa, hän sanoo. – Man hade ju kunnat tro att värmen skulle få algerna att blomma, men det så gick det inte. Tiistai: Jauhelihakeitto. Destia Oy uusii sillan puukannen. Må/Ma 1.10: Ugnsbroiler • Uunibroiler Ti 2.10: Maletköttsoppa+fattiga riddare • Jauhelihakeitto+köyhät ritarit Ons/Ke 3.10: Strömmingslåda • Silakkalaatikko To 4.10: Köttfärs • Lihamureke Fre/Pe 5.10: Köttgryta • Lihapata MATLISTOR | RUOKALISTAT 1.10.-5.10. spec.läkare. – Sammanfattningsvis har sjöns skick blivit bättre och man kunde väl beskriva den som hyfsad. Kouluille: Veg. Daphnia, Dragsfjärden -järven puolesta toimiva yhdistys, on tänä vuonna istuttanut järveen 3 000 kuhanpoikasta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Arbetena inleds på måndag (1 oktober) och pågår i en månad. Onsdag: Leverlåda. Tiistai: Kalakeitto. Fredag: Grekisk frestelse. Tisdag: F i s k s o p p a . Över 3 000 gösyngel har utplanterats i Dragsfjärden i år. Keittiön vege valinta. Fastighetsoch infrachef Jonas Pomrén berättar att ett hål i brolocket uppdagades i somras, vilket man tillfälligt åtgärdade genom att täcka det med plattor. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu ska Byholmsbron repareras . Keskiviikko: Lihapyörykät. Yli 3 000 kuhanpoikasta on istutettu tänä vuonna Dragsfjärden -järveen. Så här såg bron till Byholmen ut strax innan midsommar. Måndag: Skinkstuvning. Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. Lördag: Köttsoppa. – Hur gösen trivs i det långa loppet är det för tidigt att orda om i det här skedet, tiden får utvisa hur det blir, säger Röblom. Daphnia istutti 3 000 kuhanpoikasta . Korjaus tehdään öisin klo 21-06. Arbetet kommer att utföras nattetid klockan 21-06, och då är bron stängd för all trafik utom för utryckningsfordon. Det är Destia Oy som kommer att förnya trälocket. Päiväsaikaan silta on normaalikäytössä. Särjet liikkuvat järven pohjalla ja saavat täten pohjan ravintoaineet sekoittumaan veteen, yhdistyksen puheenjohtaja Tryggve Röblom kertoo. Kostnaderna för detta är enligt Pomrén 75 400 euro. Sen aika näyttää, hän sanoo. Daphnia aikoo jatkaa istutuksia niin pitkään kun yhdistyksen jäsenet ja muut sen toimintaa tukevat antavat siihen rahaa. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Spaghetti Bolognaise. Perjantai: Silakkalaatikko. Privatmottagning vardagar. Tisdag: Malenköttsoppa. Mekanismerna bakom blomningarna är enligt vår vattenexpert Pasi Salmi ändå så pass invecklade att man inte ska dra för långt gående slutsatser åt det ena eller andra hållet på grund av en blomning. alt: Kökets vege val. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Laserbeh., intyg m.m. Enligt honom har utplanteringarna nu fortgått så pass länge att fiskare redan fått någon enstaka gös. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 1.10.-7.10. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Trälocket på Byholmsbron i Dalsbruk har en längre tid varit i dåligt skick. Torsdag: Kökets broiler
www.facebook.com/annonsbladet. Asukkaille tarjottaisiin itsenäistä ja edullista asumista (vuokra 11-12 euroa/neliö). Senioritalo olisi tarkoitus rakentaa Taalintehtaan terveysaseman tontille. Magnusson arvioi, että aikaa kuluu tätäkin enemmän, ehkä kaksikin vuotta. I ett seniorhus erbjuds inte effektiverad vård – det här är alltså inget vårdhem. sauna ja harrastetiloja. Yritykset voivat vuokrata palvelutiloja talosta. ENLIGT MAGNUSSON är projektet långt ifrån klappat och klart: det finns ännu en hel del som ska redas ut, godkännas av diverse organ och beslutas. I början av juni fattade kommunstyrelsen ett principbeslut om att påbörja planeringen. JUST NU HAR Yrjö och Hanna-stiftelsen flera likande projekt på gång. Hyresvärd för invånarna skulle stiftelsen vara. hälsovårdstjänster. bastu och hobbylokaler, men här kan också företagare hyra in sig för att erbjuda tjänster. Jo vuoden 2017 keväällä hän alkoi keskustella säätiön edustajien kanssa. Diskussioner om ett nytt seniorhus i Dalsbruk har pågått mellan Kimitoöns kommun och Yrjö och Hanna-stiftelsen redan ett bra tag. Placeringen man siktar på är hälsostationstomten i Dalsbruk. Med enkla övningar förbättrar du genomslagskraften i ditt budskap. Men idéer och en på många fronter bred vilja att genomföra projektet finns. Så får stiftelsen information om vad de lokala behoven är. Finansieringsoch utvecklingscentralen för boendet (ARA) är en av instanserna som ska säga sitt om satsningen. KUNNANJOHTA JA Anneli Pahtan mukaan Taalintehdas valittiin sen takia, että saaren eteläosasta puuttuvat iäkkäille tarkoitetut, uudenaikaiset asunnot. NÄSTA STEG i processen är att sammanställa de åsikter och idéer som presenterades, förhandla vidare och fundera över vilka utrymmesbehoven är. Än finns inga beslut om det eventuella seniorhus som planeras i Dalsbruk. Se ei ole hoivakoti. Efterfrågan styr hur stort komplexet slutligen blir. Säätiö toimisi rakennuttajana. pensionärsföreningar) och organisationer. 1 5002 000 neliön kokoinen uusi. Här erbjuds invånarna självständigt och förmånligt boende (11-12 euro i hyra per kvadratmeter), här finns möjlighet att umgås med jämnåriga och likasinnade, samtidigt som service finns på nära håll. Fastighetschef Kai Magnusson från stiftelsen besökte i måndags Dalsbruk, för att träffa representanter från kommunen (både politiker och tjänstemän), men också från en lång rad lokala föreningar (bl.a. Vuokraisäntänä toimii säätiö. 3,5-6 miljoonaa euroa. Päätöksetkin puuttuvat vielä. Aloite on Anneli Pahtan. Hän toteaa, että kokoukseen osallistuneille oli tärkeää, että senioritalo mahdollistaisi yhteisöllisyyttä. Senioritalossa ei tarjota tehostettua hoivapalvelua. Antalet bostäder stiftelsen äger och hyr ut är ca 1 064. Digitala medier, traditionella medier, face-to-face. I utrymmena skulle kommunen erbjuda bl.a. Kurssi on ruotsiksi, mutta jokainen keskustelee omalla äidinkielellään. Bygg några öppningsfraser som du kan använda i olika situationer för att lyfta fram ditt företag. Anmälan senast 1.10.2018 http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi, 02 4260 202 VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi söker en SJUKSKÖTARE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme SAIRAANHOITAJAA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stiftelse vill bygga seniorhus i Dalsbruk . Går allt som smort kan man börja bygga seniorhuset om ett år, men Magnusson räknar ändå med att det i praktiken kommer att ta mer tid än så: kanske upp till två år. Nuvarande byggnad skulle i så fall rivas, och istället skulle ett nytt hus på ca 1 500 – 2 000 kvadratmeter byggas för ändamålet. Säätiö ei tavoittele voittoa ja sen tulot ovat vuokratuloja. 1 064 kappaletta. Rakennus suunniteltaisiin siten, että tiloja voi joustavasti muuttaa uusiin tarkoituksiin. Palveluosasto tarjoaisi esim. Samanikäisten ja -henkisten kanssa voisi seurustella samalla, kun palvelut olisivat läheltä saatavissa. Pahta poängterar att kommunen inte skulle vara tvungen att ta några lån för att vara med i samarbetet. Sitäkään ei vielä ole päätetty, mutta säätiö on valmis ostamaan tontti. Paljon on vielä selvitettävää, eri elimien hyväksyttävää. Vi hade bra diskussioner i dag och aktivt deltagande. Käytiin myönteisiä keskusteluja ja ihmiset osallistuivat aktiivisesti. Här finns en vilja att vara med för att påverka, sade Magnusson efter måndagens möte. 13-17 på Villa Lande Laura Johansson från Lvngroom berättar hur det lönar sig att kommunicera som företagare. Senioritaloissa on asuntojen lisäksi yhteisiä tiloja, esim. Kommunen förbinder sig dock att vara hyresgäst många år framöver. PROSESSIN seuraava askel on esitettyjen mielipiteiden ja ideoiden koostaminen, lisäneuvottelut ja tilatarpeitten pohdinta. Hänen mukaansa rakennuksen ensimmäinen vaihe maksaisi säätiölle n. Kunnanhallitus teki kesäkuun alussa periaatepäätöksen suunnittelun aloittamisesta. Under vintern kommer man att ordna ett infotillfälle för allmänheten. I servicedelen kunde finnas plats för må bra-tjänster, utövande av fritidsintressen och ett för Magnusson nytt önskemål: ett klassrum. Yrjö ja Hanna -säätiöm kiinteistöjohtaja Kai Magnusson ja kunnanjohtaja Anneli Pahta. Säätiö haluaisi rakentaa senioritalon Taalintehtaalle . Yksityisetkin toimijat voivat vuokrata tiloja. Enligt honom skulle den första etappen av bygget kosta stiftelsen kring 3,5 6 miljoner. Han konstaterar att möjligheten till gemenskap i det eventuella seniorhuset var viktigt för dem som i dag var på plats. Seniorhuset skulle ha ca 30 bostäder på 45 kvadratmeter, ämnade för äldre. Vad är bra och dålig kommunikation. terveyspalveluita. M AG N U SSO N I N mukaan projekti ei ole mitenkään valmis. Näin säätiö saa tietoa paikallisista tarpeista. Kunta ja säätiö ovat jo aika pitkään keskustelleet senioritalosta. Också privata aktörer kan hyra in sig i huset. Ideoita ja monien kannattama ajatus projektin toteuttamisesta on. Mikäli kaikki onnistuu, senioritaloa voidaan alkaa rakentaa vuoden kuluttua. VARFÖR MAN VALT just Dalsbruk hänger enligt kommundirektör Anneli Pahta ihop med att det i de södra delarna av ön finns behov av modernt boende för äldre. Hän korostaa kuitenkin, että kunta ei joudu nostamaan lainaa osallistuakseen säätiön kanssa käytävään yhteistyöhön. Stiftelsen är inte vinstbringande. Taloon tulisi kolmisenkymmentä, iäkkäille tarkoitettua vuokra-asuntoa (45 neliötä/as.). Nykyinen rakennus purettaisiin ja sen tilalle rakennettaisiin n. PARHAILLA AN säätiöllä on useita samanlaisia hankkeita käynnissä. Initiativet till det här kommer från kommundirektör Anneli Pahta, som redan våren 2017 inledde diskussioner med stiftelsens representanter. Ympäristöministeriö kehottaa kuntia luomaan laadukasta ikäihmisten asumista, Pahta sanoo. Säätiön kiinteistöjohtaja Kai Magnusson kävi maanantaina Taalintehtaalla tapaamassa kunnan edustajia (sekä poliitikkoja että virkamiehiä) että useiden paikallisyhdistysten ja muiden järjestöjen edustajia. Säätiön toimintatapoihin kuuluu kolmannen sektorin osallistuminen ideointiin. Att involvera tredje sektorn i idéarbetet är ett för stiftelsen vanligt tillvägagångssätt. Kommunens samarbetspart i projektet är Yrjö och Hanna-stiftelsen, som skulle fungera som byggherre. wellness -palveluita, vapaaehtoistomintaa sekä Magnussonille aivan uusi toive: luokkahuoneen. Vuokratiloisaan kunta tarjoaisi esim. 4 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kommunikation för företagare Yrittäjän viestintäkoulutus 10.10.2018 kl. Talven aikana järjestetään yleisötilaisuus. Kunta kuitenkin sitoutuu vuokraamaan tiloja useaksi vuodeksi. Toistaiseksi päätöksiä ei ole Taalintehtaalle mahdollisesti rakennettavasta senioritalosta. I seniorhus finns, utöver bostäderna, gemensamma utrymmen, som t.ex. Viktigt är att byggnaden konstrueras så byte av användningsändamål är möjligt. Dess inkomster kommer från hyresintäkter. Yrjö och Hanna-stiftelsens fastighetschef Kai Magnusson och kommundirektör Anneli Pahta. Löytyy halua vaikuttaa, Magnusson kertoi kokouksen jälkeen. Dock är inte heller detta fastslaget, men stiftelsen är beredd att köpa tomten. Säätiön omistamia ja ikäihmisille vuokraamia asuntoja on n. Kunta tekisi yhteistyötä Yrjö ja Hanna -säätiön kanssa. Kysyntä määrää, miten iso talosta lopulta tulee. Från miljöministeriet uppmanar man kommunerna att skapa kvalitativt boende för äldre, säger Pahta, som ser seniorhuset som en möjlig lösning. Hän pitää senioritaloa mahdollisena ratkaisuna. Panostuksesta ARA:n (rahoituskeskus) on sanottava sanansa
8 € 27.9 & 1.10 & 4.10 19:00 Mamma Mia, Here We Go Again. Annons till torsdagens tidning. Villa Lande, Kimito/ Kemiö 29.9 19:00 Flyttfågeln Pianokonsert/Flyttfågeln pianokonsertti Thomas Enroth. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Dalsbruks torg/Taalintehtaan tori 18.10 18:00 18:30 REKO direktförsäljning/REKO suoramyynti REKO (REjäl KOnsumtion) är avsett för försäljning och köp av närproducerade livsmedel, direkt från producent till konsument, utan mellanhänder./REKO (lyhenne ruotsinkielistä sanoista REjäl KOnsumtion) on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki, suoraan tuottajalta kuluttajalle ilman välikäsiä. Den vill vi ha SENAST kl. 02-5210 100. Vreta Hantverkcenter, Vretavägen 40 Kimito/Kemiö KURSER & UTBILDNINGAR – KURSSIT & KOULUTUS 1.10–30.10 Må/ma-ti 9:00 13:00, to 17:00 – 20.00 Vävning i Hantverkcentret/Kudontaa Kädentaitokeskuksessa Vreta Hantverkcenter, Vretavägen 40 UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT ?30.9 Söderlångvik sommarutställningar/kesänäyttelyt: Museét: Hans Rosenström: I enrum Café Vivan: Tiina Vainio – Underbara maskiner 27.9–31.10 ti, on/ke, to16:00 19:00 Konstutställning/Taidenäyttely Samlade verk av Johanna Rosenberg och Xenia Wilson/Eri tekniikan teoksia, Johanna Rosenberg sekä Xenia Wilson Hitis bibliotek & byainfo Stormnäsvägen 28, Hitis ?30.9 Dagcenter i Kimito-utställning/Päiväkeskus Kemiössä-näyttely, Villa lande Kimito/Kemiö 1-31.10 Joakim Järnström utställning/näyttely, Villa Lande Kimito/Kemiö ?30.10 Västanfjärds bibliotek konstutställning: Årets konstnär/Vuoden taiteilija Margareta Sjöholm I Lammis: Västanfjärds byaråds foton från Kalkholmens ruiner och från Lergöksprojektet. Gästföreläsare Solveig Friberg berättar om vitaminer från trädgård och natur/ Vieraileva luoennoitsija Solveig Friberg joka kertoo luonnon ja puutarhan vitamiineista. LUTFISKAFTON 24.11 Festlig nyårsbuffet kl. Haluamme tiloja tuotannon vakauttamiseen ja kasvattamiseen, sanoo hieman häkeltynyt Jonas Sahlberg Kimito Brewingistä. KALEVI KALLONEN on aloitteessaan esittänyt, että avustukset saaren yksityisille teille sidottaisiin elinkustannusindeksiin. 2-30.10 Ti 15:30 18:00 Hanttis-Hantverkskola för barn i skolåldern/Hanttis-Kädentaitokoulu kouluikäisille lapsille. Västanfjärds kyläyhdistys: Valokuvia Kalkholmenin raunioilta ja Kukkopilli-projektista Villa Lande, Engelsbyv. VÄSTANFJÄRDIN paloaseman julkisivu saa uuden rappauksen. 18.00-20.30. Toimenpiteet ovat tarpeen, hän sanoo. 02-5210 115. on/ke to fre/pe kl(o) 16-20 fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Bli bekant med Thai smaker, hitta din favorit! Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Nyt myös GLUTEENITONTA LEIPÄÄ Nu finns även GLUTENFRITT BRÖD PUB OPEN fre & lö -22.00 LUNCH ALLA DAGAR LOUNAS JOKA PÄIVÄ Tel. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD by Emma Kimitoöns Händelsekalender | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri OKTOBER | LOKAKUU EVENEMANG – TAPAHTUMIA 27.9–25.10 To 18:30 Bingo Sisu idrottshus/urhelutalo, Domarringen. NYÅRSVAKA 31.12 Bordsreservationer tel. 126 min. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com www.kasnas.com BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE Lutfiskbuffet kl. Ilmoitus torstain lehteen. 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. Hallen består av en uppvärmd del ca 420 m2 och en icke uppvärmd del på ca 106 m2 samt en kall lagerbyggnadsdel på 100 m2. Villa Lande Kimito/Kemiö 25.10 19:00 21:00 Svensktopps-kalaset Biljetter 27 € NetTicket, Luckan Villa Lande Kimito/Kemiö FILM-ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Dessa ersättningar har man inte granskat på många år och kommunen borde ansvara för att ersättningarna höjs och binds vid index, står det i motionen. På svenska/ruotsiksi. Industrihallen har varit uthyrd de senaste åren i korta perioder åt olika företag, men de senaste två åren har den främst fungerat som förråd för kommunens lösöre. Työt käynnistetään mahdollisimman pian. – F/K-7 21.10 14:00 Lassemaja. 14.10 14:00 Christoffer Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh. Logipaket med övernattning, lutfiskbuffet, dans, frukost samt fri tillgång till bad och gym 76 €/person i dubbelrum, 101 €/person i singelrum. Logipaket med övernattning, nyårsbuffet, dans, frukost samt fri tillgång till bad och gym 106 €/person i dubbelrum, 132 €/person i singelrum. Enligt nämndens ordförande Helena Fabritius står snart resten av Skolcentret i tur. 18.00-20.30, dans med Showdown, fyrverkerier och skumvin vid 12-slaget. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. Hän täsmentää, että panimo haluaa panostaa uusiin tuotteisiin mutta lisäksi pienimuotoiseen laboratorioon, jonka avulla tuotannon laatua pystytään valvomaan. På finska/suomeksi. – F/K-7 26.10 & 30.10 19:00 Oma maa. www.estrad.fi Villa Lande, Kimito/Kemiö 10, 24 & 31.10 9:30 Sagoskoj/Satusoppa Villa Lande, Kimito/Kemiö. Tekniska nämnden har valt Inwido Finland som entreprenör – företaget utför arbetet för ca 54 000 euro. Ne on tarkoitus korjata. 30.9 18:00 Johnny English strikes again/Johnny English iskee jälleen. Byggnaden är från 1968, och inte mycket har gjorts sedan dess, så här krävs nog åtgärder, säger Fabritius. Rakennukset ovat vuodelta 1968 eikä sen jälkeen ole paljoakaan korjattu. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . www.taitoaboland.fi Kom med och lär dig handskicklighet/tule mukaan ja opi kädentaitoja. ANNAT SOM SK A åtgärdas är fasaden till Västanfjärds brandstation. 14.10 16:30 Christoffer Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh. 420 neliön kokoinen lämmin osa sekä n. Kellfrihallen på Vreta industriområde till Kimito Brewing. Logibokningar tel. 5 Torstai 27.9.2018 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN tel. 106 neliön kokoinen kylmä osa. 17.10 18:00 Superhjältar 2 / Ihmeperhe 2. 18.10 18:00 Superhjältar 2 / Ihmeperhe 2. Lisäksi tontilla on kylmä varastotila (n. Den gamla rappningen ska tas bort och så ska fasaden rappas på nytt. Pris 42 €/person. Kimito torg /Kemiön tori 18.10 18:00 Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Höstmöte/Syyskokous. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. Hallissa on n. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 126 min. Pris 35 € / person. En hel del åtgärder har gjorts för att förbättra inomhusluften i den södra delen av skolcentret i Kimito (där Kemiönsaaren Keskuskoulu finns). Premiärveckoslut för Johnny English med Rowan Atkinson i Bio Fix/Johnny English saapuu ensi-iltaviikonloppuna myös Bio Fixiin! 2.10 19:00 Johnny English strikes again/Johnny English iskee jälleen 5.10 19:00 & 9.10 Olavi Virta 12.10 18:00 Christoffer Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh. VIDARE BESLÖT nämnden att sälja den s.k. – F/K-7 FÖR BARN & UNGDOM – LAPSILLE & NUORISOILLE 3.10 18:00 18:46 Mamma Mu och Kråkan – Kozoo + Apan Anders minikonsert Biljetter i förköp 12,50 €, vid dörren 14 €, 0-1 åringar gratis utan egen stol. Tidigare kompenserade staten de enskilda vägarna, nu för tiden gör kommunen det. L AUTAKUNTA päätti, että kunta myy Vretan teollisuusalueen n.s. Keskuskoulun eteläpuolen ikkunat ovat kuitenkin huonossa kunnossa. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Kimito/ Kemiö 29.9 10:00 16:00 Äppeldagen/Omenapäivä Välkommen till hela familjens Äppeldag och skördefest till Söderlångvik gård!/Tervetuloa viihtymään koko perheen Omenapäivälle Söderlångvikin kartanolle! Söderlångvik gård Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd.www.soderlanfvik.fi 18.10 17:00 17:30 REKO direktförsäljning/REKO suoramyynti REKO (REjäl KOnsumtion) är avsett för försäljning och köp av närproducerade livsmedel, direkt från producent till konsument, utan mellanhänder./REKO (lyhenne ruotsinkielistä sanoista REjäl KOnsumtion) on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki, suoraan tuottajalta kuluttajalle ilman välikäsiä. 100 neliötä). På svenska/ruotsiksi. Tervetuloa kokeilemaan uutta pastamenyytä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Tekninen lautakunta valitsi Inwido Finlandin urakoitsijaksi. Kemiön koulukeskuksen eteläosassa (jossa toimii Kemiönsaaren Keskuskoulu) on tehty paljon sisäilman laadun parantamiseksi. Teollisuushalli on ollut viime vuosien aikana vuokrattuna eri yritysten käyttöön. Selvityksiä ollaan tekemässä. Aloitteessa huomautetaan, että valtio ennen avusti yksityisten teitten ylläpitoa, nykyään kunta vastaa avustuksista. Pari viimeistä vuotta se on toiminut etenkin kunnan irtaimiston varastotilana. Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. Lautakunta valitsi urakoitsijaksi Fix Turku -yrityksen. Lautakunnan puheenjohtajan, Helena Fabritiuksen mukaan loput Koulukeskuksesta on pian vuorossa. 54 000 euroa. Biljetter /liput 28 €, NetTicket, Luckan. 115 min. Avustuksia ei ole vuosiin tarkistettu ja kunnan kuuluisi vastata siitä, että korvaukset nostetaan ja sidotaan indeksiin. Hotell Strand Dalsbruk/Taalintehdas MUSIK – MUSIIKKI 28.9 19:00 Paul Oxley’s Acoustic Circus Biljetter/liput 25 €, NetTicket, Luckan. Man väntar nu på att utredningar ska göras. Kellfrihallin Kimito Brewingille. Underhållning med Calle Pettersson, Benny Törnroos och Jussi Lindberg. K ALEVI K ALLONEN har i en motion föreslagit att anslagen för de enskilda vägarna på ön borde bindas vid levnadskostnadsindex, något som nämnden ansåg som befogat. Han preciserar att bryggeriet vill satsa på nya produkter, men också på ett småskaligt laboratorium, där man kan kvalitetskontrollera produktionen. På svenska/ruotsiksi. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Thai Nyhet | Uutta! Pasta Pastaa! Välkommen och pröva på vår nya pastameny. Korjaus maksaa n. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya fönster, fasadrenovering och hallförsäljning . På finska/suomeksi. Lautakunta katsoo, että tämä olisi asianmukaista. Inneluftsmätningarna har nu visat bra resultat. Mittaukset osoittavat nyt hyviä tuloksia. På södra sidan av Keskuskoulu är dock fönstren i dåligt skick; nu ska ännu de fixas till. Vi vill ha utrymme för att både stabilisera och utöka produktionen, säger en något överväldigad Jonas Sahlberg på Kimito Brewing. Uudet ikkunat, julkisivun korjaus sekä hallin myynti . 19.10 18:00 Lassemaja. Nämnden valde Fix Turku som entreprenör för detta och arbetena ska påbörjas så fort som möjligt
Tuffa prestationer gör hela ensemblen, inte minst genom att bara några få skådespelare via snabba rollbyten ger illusion av en hel massa olika figurer. T.ex. Pieni osa hänen Mr Rochester -roolinsa ohella. Charlotte Brontën vuonna 1847 ilmestynyt romaani ”Jane Eyre” kuuluu maailmankirjallisuuden klassikoihin. EN FEST för både öga och öra är föreställningen verkligen. I foajén hörde man vid premiären nästan mera finska än svenska. Illusionen av fint folks miljöer i 1800-talets England fungerar. 6 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA . Romanen var en sensation för innehållets skull: huvudpersonen bar sig verkligen inte åt så, som man på den tiden förväntade sig att kvinnor skulle. Tyylittelyä sekin. Lavastuskin pystyy antamaan uskottavan kuvan näytelmän aikaisesta Englannista, rikkaiden hienostolinnoista aina sisäoppilaitoksen karuun todellisuuteen peltilautaisineen. Susanna Airaksisen työstämä teksti ja ohjaus ovat huippumoderneja ja tarina kerrotaan ovelasti tyylitellen, välillä miltei absurdisti. Jane Eyre var före sin tid och har fascinerat också eftervärlden, filmatiserats och dramatiserats. Replikerna textas också till hjälp för dem som kunde ha svårt att hänga med i talet på scenen. ÅST har genom åren allt mera etablerat sig som också den finskspråkiga publikens teater. Tuuli Heinonen som Jane gör sin roll som barn, ung och vuxen med intensitet. klo 18.30. Joitakin vuorosanoja esitetään laulamalla, toki ilman ”musikaalimaisuutta”. Tuohon aikaan naiskirjailijoita oli harvakseltaan (Brontë käyttikin kirjailijana Currer Bell -nimeä). Humor och tokroligheter är det ingen brist på i föreställningen trots det dickenskt mörka motivet. 1847) är en av världslitteraturens klassiker och alls inte den ”missroman” som man lätt föreställer sig om man inte har läst boken. Tervetuloa ! TY Runko. Mutta kuuluisaksi tarina on tullut siksi, etei päähenkilö käyttäydy tavalla, jota tuon ajan hyvän kotikasvatuksen saanneelta naiselta edellytettiin. Puvustus ja maskeeraus on fiksusti suunniteltuja ja toteutettuja. Hennes problematik är inte förlegad fast det har gått nästan tvåhundra år sedan romangestalten skapades. Massor av smarta lösningar i dekor och dräkt (t.ex. Hänen ilmeensä ja kehonkielensä ilmentävät eri-ikäisen Janen monisärmäistä persoonallisuutta, joka vielä meidänkin aikanamme voisi herättää ympäristön närää, tai vähintään huomiota, vaikka melkein kaksisataa vuotta on kulunut hahmon luomisesta. Emme kerro, miten hänen lopulta käy. när Janes väninna Helen i intenatskolan blir pryglad för olydnad är det en stol och inte Kajsa Ek som får stryk, men illusionen av misshandel är lika stark ändå. Vakavasta dickensiläisestä sävystään huolimatta Jane Eyre on aika ajoin hullunhauska. Kaikki repliikit löytyvät näyttämön yltä tekstitettyinä sekä suomeksi että ruotsiksi. TEXT/TEKSTI: INGRID PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA: PETTE RISSANEN Färgstark föreställning: Jane Eyre på ÅST . Kauhua ei voi välttää esim., kun Janen koulukaveria Heleneä (Kajsa Ek) sisäoppilaitoksessa kuritetaan remmillä hakaten. Vi ska inte avslöja hur berättelsen slutar. Mutta oikeasti remmillä hakataankin tuolia! Janea pikkutyttönä, teininä ja nuorena naisena näyttelee suurella läsnäololla Tuuli Heinonen. Ajan, paikan ja aseman vaihtelut aikaansaadaan jopa vaihtamalla pukuja yleisön edessä. Romanen ”Jane Eyre” av Charlotte Brontë (publ. Rochester. Susanna Airaksinens bearbetning och regi är hypermodern och händelserna berättas med en stilisering som är fjärran från traditionell ”skomakar”-realism. Siitä on tehty lukuisia elokuvaversioita ja se on myöskin dramatisoitu. 02 466 1745 www.portside.fi Förköp: Luckan och NetTicket.fi Solokonsert med Thomas Enroth En unik piano konsert med kompositören och musikern Thomas Enroth Lö 29.9 kl. Han skapar en ljudvärld som smidigt understryker skeendena på scenen. Aaro Wichmann, Kajsa Ek, Tuuli Heinonen, Amanda Nyman, Samuel Karlsson F/K 7 88 min, 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN Sö/Su 30.9 kl(o) 18.00 Ti 2.10 kl(o) 19.00 ILOSIA AIKOJA, MIELENSÄPAHOITTAJA To 27.9 kl(o) 19.00 MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN Må/Ma 1.10 kl(o) 19.00 To 4.10 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: Olavi Virta, Disney's Christopher Robin/ Christopher Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh, The Incredibles 2, Superhjältarna 2 Ihmeperhe 2, LasseMajas Detektivbyrå – Det första mysteriet, Oma maa T/S 114 min, 8€ F/K 12 118 min, 8€ Runkobingo aloittaa peli-illat Nurkkilan työväentalolla osoitteessa Eikkulantie 11, Perniö, ma 1.10. Det är dags att ta sig till ÅST för en sprakande teaterupplevelse! F Ö R ESTÄ L L N I N G E N har inget gemensamt med de hantverksmässigt habila ”Upstairs and Downstairs”-tevedramer vi har njutit av genom åren. Somliga repliker framförs också som sång, vilket bidrar till stiliseringen utan att ge bismak av musikal. 19.00 Villa Lande Boka genast, biljetterna går åt! Valovoimaista teatteria: Åbo Svenska Teaterin Jane Eyre . Kari Mäkiranta on säveltänyt musiikin ja esittää sitä osana lavatapahtumia, Musiikki myötäilee tapahtumia ja henkilöiden tunteita eläytyen. ÅST tuntuu vuosien varrella löytäneen suomenkielisenkin yleisönsä. de olika klänningarna som markerar övergång i tid, rum och status) och scenografin som med små medel förvandlar scenen till nya platser. ESITYS poikkeaa täysin televisiossa näkemistämme sinällänsä huolellistä käsityötä edustavista ”Upstairs and Downstears”sarjoista. Miten on mahdollista, että näin pienellä porukalla pystytään luomaan kuva 1800-luvun englantilaisesta arjesta kaikkine eri henkilöineen pikkulapsista, sisäköistä ja papeista asianajajiin. Nu har ÅST tagit sig an berättelsen om den föräldralösa flickan, som trakasseriuppfostras ännu elakare än andra högreståndsbarn på den tiden, skickas till en hemsk internatskola, blir guvernant (hemlärare) och förälskar sig i barnets beskyddare. Jane Eyre oli aikaansa (meidänkin aikaamme?) edellä ja tarina on kiehtonut aina kirjan ilmestymisestä saakka. Se ei todellakaan ole pelkkä harrasteljiakirjailijan kuvaus orvon tytön kovasta kohtalosta hienostopiirien Englannissa 1800-luvun alussa. Hän luo läsnäolevan äänimaiseman hieman mykkäelokuvapianistien tapaan. parrakas Aaro Wichmann harmaassa mekossaan koulutytöksi puettuna. Kvinnliga författare var ytterst sällsynta på den tiden (Charlotte använde sig av författarnamnet Currer Bell!). Kannattaa lähteä Turkuun kokemaan ennenäkemättön teatterielämys. Nyt ÅST on luonut oman, hurjan tulkintansa orpotytöstä, joka ensin joutuu tuohonkin aikaan nähden julman ”kasvatuksen” uhriksi, sitten laitetaan karuun sisäoppilaitoksen, joka päätyy hienostokotiin kotiopettajaksi ja rakastuu oppilaansa suojelijaan. ESITYS on silmän ja korvan juhlaa. Hieman hymyilyttää esim. Koko ensemble joutuu panostamaan kaikkensa. Härligt maskerade! Ler gör man ju åt skäggprydde Aaro Wichmann som internatselev i sedesamt grå långklänning, en liten roll vid sidan av rollen som Mr. Utan Kari Mäkirantas levande musik och hans insats som scenmusiker vore föreställningen fattigare. Mimik och kroppsspråk stämmer och hon lyckas beskriva Janes komplexa personlighet, som också idag kunde väcka omgivningens ogillande, eller åtminstone uppmärksamhet
Mikäli havaitsee savua, aina kuuluu tarkistaa, mistä on kyse, ennen kuin soittaa 112. Denna gång deltar litet färre ungdomar i evenemanget: det blir ca 15 Kimitoöungdomar i åldern 8-15 år. Kun rakennamme aidon tapahtuman tällä tavoin, nuoret pääsevät kehittämään toimintavalmiuttaan, Nyman sanoo. (ABL) Niklas Guseff ei ehdolla Peppi Wilson ehdolla . Näissä asioissa haluan toimia aktiivisesti varmistaakseni, että nuorten ääni kuuluu päätöksenteossa, Wilson sanoo. Peppi Wilson.. Då vi bygger upp en verklig situation så här, får ungdomarna chans att utvecklas i sina arbetsuppgifter, säger Nyman. Nytkin on toimittava näin, sanoo Andreas Nyman, joka toimii Åbolands Brandkårdsförbund -liiton nuoriso-ohjaajana. Sjöbevakare är militärpersoner och kan därför inte ställa upp i nationella politiska val medan de är i tjänst. Merivartijat ovat sotilashenkilöitä eivätkä voi asettua ehdokkaaksi kansallisissa poliittisissa vaaleissa, kun ovat aktiivipalveluksessa. De viktigaste frågorna under riksdagsvalet kommer att vara vårdoch landskapsreformen, utbildningspolitik samt säkerhetsoch försvarspolitik. Hän on myös toiminut Finlands Svenska Skolungdomsförbundin (FSS) varapuheenjohtajana ja on nyt kunnan teknisen lautakunnan jäsen. Mikäli olisin, joutuisin ottamaan virkavapaata usean kuukauden ajan. Liitto johtaa viikonlopun tapahtumaa, jonka järjestäjänä ovat ÅBBF ja Dragsfjärdin puolivakinainen palokunta. Wilson on toiminut Kemiönsaaren nuorisoparlamentin puheenjohtajana sekä edustanut sitä kunnanhallituksessa ja teknisessä lautakunnassa. SEN SIJAAN Peppi Wilson Rosalasta ilmoittaa olevansa käytettävissä. Niklas Guseff kommer inte att ställa upp i riksdagsvalet, vilket tidigare varit planen. Tämä tietää, ettei minun ole mahdollista olla RKP:n ehdokkaana Varsinais-Suomessa. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Wilson har varit ordförande i Ungdomsparlamentet på Kimitoön, och varit dess representant i kommunstyrelsen och i tekniska nämnden. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. utomlands Paperitilaus, kestot. Kemiönsaaren palokuntanuoret pääsevät tänä viikonloppuna kokeilemaan, miltä tuntuu päivystää paloasemalla ja lähteä hälytystehtäviin. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Wilson opiskelee ja toimii Svensk Ungdomin liittohallituksessa. Arrangemangen är ett samarbete mellan ÅBBF och Dragsfjärds halvordinarie brandkår. I dessa frågor vill jag vara en drivande kraft för att säkra att de ungas röster inte blir utanför beslutsfattande, säger Wilson. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Om det ryker i knutarna ska man ju alltid kolla vad det är som händer innan man ringer 112, så även nu, säger Andreas Nyman , ungdomsledare vid Åbolands Brandkårsförbund (ÅBBF), som leder helgens evenemang. Siihen minulla valitettavasti ei ole varaa, Guseff ilmoittaa. Det här Action-veckoslutet startar på fredag kväll och pågår fram till lördag eftermiddag. Wilson har även fungerat som vice ordförande i Finlands Svenska Skolungdomsförbund (FSS), och är nu medlem i Kimitoöns kommuns tekniska nämnd. (ABL/IS) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Saarella savua ilman tulta . Vaalien tärkeimpiä asioita ovat soteja maakuntauudistus, koulutuspolitiikka sekä turvaja puolustuspolitiikka. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Samtidigt vill jag också uppmuntra unga att vara med och påverka och forma samhället vi lever i, säger Wilson. Tällä kertaa tapahtumaan osallistuu entistä hieman harvempi nuori, 15 kemiönsaarelaista. Brandbilar kan alltså synas i DalsbrukDragsfjärdområdet mer än vanligt, utan att någon olycka nödvändigtvis skett. Niklas Guseff ei, aiemmasta poiketen, lähde ehdokkaaksi eduskuntaan. Action -viikonloppu käynnistyy perjantai-iltana ja jatkuu aina lauantai-iltapäivään. Ikähaarukka 8-15 vuotta. Samalla haluan kannustaa muitakin nuoria vaikuttamaan ja muovaamaan yhteiskuntaamme, hän sanoo. 7 Torstai 27.9.2018 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Rök utan eld på ön i helgen . Niklas Guseff kandiderar inte – Peppi Wilson ställer sig till förfogande . Paloautoja saattaa siis näkyä Taalintehdas-Dragsfjärdin alueella tavallista useammin vaikka kyseessä ei välttämättä ole onnettomuus. Tällä kertaa kyseessä toki ovat simuloidut tulipalot. Det betyder att jag inte har möjlighet att kandidera i riksdagsvalet för SFP i Egentliga Finland. Wilson är studerande och förbundsstyrelsemedlem i Svensk Ungdom. Som kandidat i ett nationellt val skulle jag vara tvungen att ta tjänstledigt i flera månader, vilket jag tyvärr inte har ekonomisk möjlighet till, meddelar Guseff. Jag är mycket motiverad att kandidera i riksdagsvalet och att göra de ungas röst hörd. Brandkårsungdomar från Kimitoön ges det här veckoslutet möjlighet att pröva på hur det är att ha dejour på brandstationen och att åka iväg på utryckningar – dock simulerade sådana denna gång. Olen hyvin motivoitunut ehdokkaaksi vaaleissa jotta nuorten ääni saataisiin kuuluviin. DÄREMOT STÄLLER SIG Peppi Wilson från Rosala sig till förfogande som kandidat för SFP i Egentliga Finland
Kemiöläinen automekaanikko Risto Mäenpää otti pari viikkoa sitten haltuunsa Sören Ekholmin rengaspajan Kemiön keskustassa. Laddningsstationerna är till för kunder som besöker någon av butikerna eller serviceställena i Kompass-huset. 19:00 18.10.2018 kl./klo. Tiedän entisestään, että Mäenpää on taitava mekaanikko. Pajan seinät on maalattu valkoisiksi. Mekanikern Risto Mäenpää gör både intervallservice och reparationer. 18.30 på Labbnäs. ÄVEN Ekholm är idel lovord beträffande den nye ägaren. I anmälan, som görs av någon som känner flickan, bör hennes kontaktuppgifter och en kort beskrivning av henne finnas, och också varför hon passar som Lucia. Kaffe med tilltugg 10 €. Det är roligt att vara lite modern, tycker K supermarket-Kompassens köpman Tobias Eriksson . TEXT & FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu kan man ladda elbilen i Kimito . 040 5415 759. 12.30 och kör sedvanliga rutten via Lammala. – Mäenpää är en efterträdare jag tror på. Ajatus latauspisteistä on peräisin eräältä asiakkaalta. Under hösten ordnas SIMRESOR TILL KASNÄS BADHUS den 10/10, 14/11, 12/12 2018. Kemiön Kompass -talolla on jo jonkin aikaa voinut ladata sähköauton ilmaiseksi. På måndagen när Annonsbladet besökte verkstaden hade Sagubon Risto Snäll redan hunnit lämna in sin bil för service. Kaksi latauspistettä soveltuu vain Teslan, kolmas kaikille sähköautoille. Under färdens gång stannar vi för kaffe och tilltugg. Mötet hålls i bussen i samband med en guidad rundtur i olika byar i norra delen av Kimitoön. Minullahan on muutenkin välillä asiaa täälläpäin. OBS! Även icke medlemmar kan åka med. Mäenpää säger att han till en början kommer att jobba ensam. Sen kun laittaa kaapelin pistorasiaan. Sedan dess har verkstadsdelen utvidgats med bland annat en ny billyft, hjulvinkelmaskin med mera, och väggarna har målats skinande vita. Kimitobon och bilmekanikern Risto Mäenpää tog för ett par veckor sedan över Sören Ekholms däckverkstad i centrum. Det nya är att jag satsar mer på verkstadsbiten med intervallservice och reparationer, berättar Mäenpää. Efter åtta år som bilmekaniker på en verkstad i Sagu ser han nu fram emot att få sluta med pendlandet. Mekaanikko Risto Mäenpää suorittaa sekä määräaikaishuoltoja että korjauksia.. Hänellä riittää voimia ja myöskin uutta pääomaa, Ekholm sanoo lisäten, että pajan toiminta joutui hankaluuksiin FNsteelin konkurssin jälkeen; niistä se ei oikein toipunut. Välkomna! Lizette Kimitobygdens lärare r.f kallar till ordinarie HÖSTMÖTE fredagen den 12 oktober 2018 med start kl 15.45 från Arkadia. Nu blir det mera skruva på däckverkstaden. On kiva olla hieman moderni, sanoo K Supermarket Kompassin kauppias Tobias Eriksson. Tulin siis tänne, kun kuulin hänen työskentelevän täällä. Bakgrunden till detta är ett önskemål från en kund. Arvostan hänen huolellisuuttaan ja kokemustaan, Snäll sanoo. Välkommen med! Styrelsen Jägarkurs ordnas i Brusaby under 3 kvällar 15.10 – 17.10.2018 klockan 17:00-19:00 Anmälningar och frågor riktas till: Pontus Enestam per e-post: kimitonejdens.svf@kitnet.fi Jägarexamen/Metsästäjätutkinto 17.10.2018 kl./klo. Kimitoöns Krigsveteraner r.f. 8 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Marthor på Kimitoön! Matkulturdagen firas tisdag 9.10 kl. Alla välkomna! Kimito mf. Förfrågningar och anmälningar till Gabriella Byman, 0440 421 495. Jag uppskattar hans noggrannhet och erfarenhet, säger Snäll. TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN RM Bilservice tar över däckverkstaden – nu blir det mera bilservice . Han har nya krafter och också nytt kapital, säger Ekholm och tillägger att hans verksamhet kom i svajning efter FN steels konkurs och att den aldrig riktigt kom på rätt köl efter det. För dem är det bara att koppla i sladden. 6.10 kl. Mäenpää on seuraaja, johon luotan. Kaffepannan är varm på Pedersåstrandvägen 402. 040 527 0951 SÄLJES | MYYDÄÄN MÖTEN | KOKOUKSIA Kallar till årsmöte lördagen den 13.10.2018 kl. Pisteet on tarkoitettu Kompass -talon liikkeiden tai palvelupisteiden asiakkaille. Kontakta Alf Holmlund för närmare information tel. 13:00 i Hitis frivilliga brandkårs nya brandstation, övre våningen. Skicka in ditt förslag senast 12.10 per post: May-Len Malmberg, Stenkullavägen 9, 25870 Dragsfjärd eller per e-post: maylenmalmberg@gmail.com. – Däckservicen och däckhotellet fortsätter precis som förut. Nyt rengaspajalla tehdään korjaushommiakin. Märk brevet med ”Luciakandidat”. Med den tankegången har tre laddningstationer för elbilar nyligen installerats vid Kompassen. Anmälan till Labbnäs, tfn 040 833 0495 senast 4.10. Folkhälsan i Dragsfjärd r.f Vacker renoverad lokal i Gamla Posthuset i Dragsfjärd, Kyrkobyvägen 6 A 2 (40 m 2 ) Visning enligt överenskommelse. 18:00 22.10.2018 kl./klo. 14 . 02 427 047 el. Styrelsen samlas med de anmälda flickorna och utser genom lottdragning de fem Luciakandidaterna. Erikssonin mukaan latauspisteillä ei toistaiseksi ole ollut ruuhkaa. Köpman Tobias Eriksson visar att det bara är att sticka sladden i elbilen och ladda. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. – Vid säsongtopparna får jag säkert anställa ett par hjälpande händer till. Styrelsen Vid Kompassen i Kimito kan man sedan en tid tillbaka ladda sin elbil gratis. Bussen startar från Arkadia busstation kl. 18:00 Anmälningar/Ilmoittautuminen: kimitonejdens.svf@kitnet.fi Vem är Dragsfjärds Lucia år 2018. Kausihuippujen ajaksi joudun varmaan palkkaamaan lisätyövoimaa. Enligt Eriksson har det inte än så länge varit någon rusning till laddningsstationerna. Nu är det dags att nominera kandidater till Dragsfjärds Lucia 2018 Kandidaten bör gå i åk 9 i Dalsbruks skola och tycka om att sjunga och vara beredd att sjunga framför publik. RM Autonhuolto ottaa rengaspajan haltuunsa entistä enemmän huoltotöitä . Han tackar sina gamla kunder och hoppas på fortsatt förtroende för Mäenpääs del. Kun Ilmoituslehti maanantaina vieraili verstaalla, sauvolainen Risto Snäll oli jo toimittanut autonsa huoltoon. Närmare, tel. Sähköauton voi nyt ladata Kemiössä . Fråga kandidaten innan du sänder in din anmälan. Tämän jälkeen pajaa on laajennettu ; sinne on hankittu autonosturi, pyörän suuntauskone y.m.. Hän kiittää vanhoja asiakkaitaan ja toivoo, että he luottaisivat Mäenpäähän. EKHOLMKIN kehuu uutta omistajaa. Kauppias Tobias Eriksson näyttää, miten auto kytketään latauspisteeseen. Mäenpää puolestaan kertoo työskentelevänsä alussa yksin. Kompassille on äskettäin asennettu kolme sähköautojen latauspistettä. Kring årets tema Inhemska frukter talar Karin Arfman från Söderlångvik gård. Två av laddningsstationerna lämpar sig enbart för Teslas elbilar, men den tredje borde passa vilken elbil som helst. – Mäenpääs mekanikertalang är bekant för mig sedan tidigare, så jag körde hit när jag fick höra att han arbetar här – jag har ändå vägarna förbi åt det här hållet ibland. Toimittuaan kahdeksan vuoden ajan verstaalla Sauvossa hän haluaa päättää sukkuloimisen. Rengaspalvelu ja -hotelli toimivat entiseen tapaansa, mutta sen ohella panostan enemmän pajatoimintaan, jossa suoritan määräaikaishuoltoa ja korjauksia, Mäenpää kertoo
ÅRETS äppeldagskonstverk är skapat av konsthantverkaren Jarl Hohenthal , som är specialiserad på glas. Lapsille järjestetään ratsastusta ja klo 14 lastenkonsertti (Raka Bananer). Speciellt med tanke på barn finns möjlighet att rida nere vid stranden, marthorna ordnar lyckohjul och så blir det barnkonsert med Raka Bananer (kl. Blomqvist utlovar bl.a. Gårdens café håller öppet, liksom museet. Under dagen får besökarna möjlighet att provsmaka ett tiotal olika äppelsorter, som odlats på gården. Paikalla ovat myös paikalliset ruokaja muut artesaanit tuotteineen. Varastossa on lisäksi käytettyjä varaosia joihinkin perämoottoreihin. Paikka ja palvelut ovat edelleen samat, uusi omistaja Kjell ”Piki” Bäck kertoo. Hobby-Boat Piki on kesän jälkeen jatkanut Boatservice Hobby-Boatin toimintaa. Bäck har tidigare arbetat som mekaniker på Kone Wuorio. Päivä järjestetään jo kolmannentoista kerran. Satamassa pääsee tutustumaan M/S Sissel -alukseen ja meripelastajien veneeseen. Amos Andersonin kuuluisassa autotallissa järjestetään työpaja nimeltä ”Sagalund goes Söderlångvik”. Mikan kanssa oli mukava työskennellä ja olen iloinen, että sain tutustua häneen. Äppeldagen ordnas nu för trettonde gången och har under de senaste åren lockat över tusen besökare. 9 Torstai 27.9.2018 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hobby-Boat Piki otti Boatservice Hobby-Boatin toiminnan haltuunsa . Bistrohallia, joka sijaitsee Dragsfjärdintien varrella. Mer musik blir det med Kimito Island Big Band (kl. (ABL) Äppeldagen brukar bjuda på mycket program, t.ex. 10-16). Han har den här gången med sig både bekanta och mer exotiska fruktträdsplantor. Tällä kertaa hänellä on muknaan sekä tuttuja että eksoottisempiakin hedelmäpuun taimia, muun muassa Kiinasta kotoisin oleva jättiluumutaimi sekä erikoinen omenalajike, jonka munanmuotoiset, hunajanmakeat omenat saattavat painaa jopa 400 grammaa. Yhdessä ”Tämän haluan kertoa” -kirjan toimittajien Marianne Jokisen ja Sven Olinin kanssa hän esittelee kirjaa. Tilan puistossa olevassa teoksessa yhdistyvät betonirauta ja uranilasi. Dragsfjärdin yritys siirtyi Bäckin omistukseen ja sen nimi muutettiin jonkin aikaa sen jälkeen, kun Leino kuoli tapaturmaisesti viime talvena. Hobby-Boat Pikistä löytyy käytettyjä varaosakoneita. Boken presenterar med porträtt och korta intervjuer Kimitoöbor, vars levnadsår uppgår till åttio år eller mer. Kahvila on auki kuten myös museo. – Det var roligt att jobba här med Mika, och jag är glad över jag att fick lära känna honom. Teos paljastetaan klo 11.30.(ABL/IS) UTHYRES | VUOKRATAAN Egnahemshus i Reku, 3 r + k, 75 m 2 med jordvärme, utebastu. Omenapäivä on sadonkorjuujuhla, joka keskittyy omenoihin, mutta tarjolla on paljon muutakin kivaa koko perheelle. Omenatarhaan järjesteään tänä vuonna traktorisafari. Kirjassa haastatellaan iäkkäitä kemiönsaarelaisia. Äppeldagen skördefest och säsongsavslutning . en jätteplommonplanta från Kina och en speciell äppelsort, som ger 400 gram stora, äggformade äpplen, som är honungssöta. får man smaka på olika äppelsorter. Kjell ”Piki” Bäck esittelee melko suurta perämoottoria. Ajoneuvomuseossa on pop up -kahvila, jossa tarjolla hirvenkäristystä ja erilaisia flammkucheneita. Äppeldagen är en skördefest med äpplet i fokus och med mycket annat gott och roligt för hela familjen, beskriver gården evenemanget. Kjell ”Piki” Bäck visar en av de större utombordarna. klo 10-16). Nu fortsätter projekten som förr. Ajan myötä varaosavarasto laitetaan järjestykseen, jotta sieltä olisi helpompi löytää etsimäänsä. Hobby-Boat Piki håller sig med begagnade reservdelsmaskiner. 11.30. Även rörlig service, sjösättningar, transporter och lyft ingår. I Amos Andersons berömda garage har vi ”Sagalund goes Söderlångvik” -workshop och i vagnsmuseet har vi Pop upcafé där det serveras älgskav och olika flammkuchens. Kävijät pääsevät maistelemaan kartanon omenatarhoissa viljeltyjä lajikkeita. Museossa tapaa valokuvataiteilija Ritva Kovalaisen. Piki Bäck berättar att han är bekant med utrymmet och en del av kunderna sedan företrädaren Mika Leinos tid. Nyt työt jatkuvat entiseen tapaansa. Viime vuosina se on houkutellut paikalle yli 1 000 kävijää. Verket som reser sig i gårdens park är en kombination av robust betongstål och lätt uranglas. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hobby-Boat Piki tog över i Dragsfjärd . Marttojen luona voi pyörittää onnenpyörää. Företaget håller sig också med begagnade reservdelar till vissa utombordare och utför mindre svetsarbeten. Den Äppeldag Söderlångvik gård traditionsenligt brukar arrangera varje år infaller på lördag (29 september kl. Yritys tarjoaa myös liikkuvia palveluita kuten vesillelaskujen, kuljetusten ja nostojen kaltaisia palveluja. I år har vi även traktorsafari till Äppelträdgården, berättar man från gården. Yritys toimii osassa n.s. Hobby-Boat Piki har sedan sommaren fortsatt med Boatservice Hobby-Boats verksamhet i en del av den så kallade Bistrohallen vid Dragsfjärdsvägen. Pomologi Leif Blomqvist on paikalla vastaamassa omenalajikkeista esitettyihin kysymyksiin. På plats finns också lokala hantverkare med sina delikatesser, mathantverk och hantverk. Söderlångvikin perinteinen Omenapäivä järjestetään lauantaina (syyskuun 29. OMENAPÄIVÄN taideteos on lasitaiteilija Jarl Hohenthalin käsialaa. Nere vid stranden kan man bekanta sig med passagerarbåten M/S Sissel och med Sjöräddarnas båt. Ägaroch namnbytet skedde en tid efter att Leino förolyckades förra vintern. – Stället är det samma och tjänsterna de samma som förut, säger den nye ägaren Kjell ”Piki” Bäck . I museet kan man träffa fotokonstnär Ritva Kovalainen , som tillsammans med författarna Marianne Jokinen och Sven Olin presenterar och signerar boken ”Det här vill jag säga”. 12). Ledig från 1.10. Pieniä hitsaustöitäkin pystytään tekemään. 0500 226 590.. Bäck on aiemmin työskennellyt Kone Wuorion mekaanikkona. Tel. Omenapäivä sadonkorjuujuhla ja kauden päättäjäiset . 14). Pomologen Leif Blomqvist medverkar, och kan svara på det mesta gällande olika äppelsorter. HBP utför service av småmaskiner, huvudsakligen utombordare till båtar, motorcyklar och trädgårdsmaskiner. Omenapäivänä on paljon ohjelmaa, muun muassa omenanmaistiaiset. Det invigs kl. Med tiden kommer reservdelslagret att sorteras så att det blir lättare att hitta i det. Bäck kertoo tilojen ja osan asiakkaistakin olevan hänelle tuttuja edeltäjän, Mika Leinon ajalta. Klo 12 Kimito Big Band soittaa. HBP huoltaa pienkoneita, varsinkin perämoottoreita, moottoripyöriä ja puutahakoneita
Pontus Engdal Amosparkens skola 9,59, 3. Ida Nyholm Amosparkens skola 1,01,0, 2. Elea An Taalintehtaan koulu 2,55, 13. Milla Karlsson Amosparkens skola 2,76, 7. Abel Engblom Amosparkens skola 2.13,00 Längd Pituus, 1. Linus Lindbom Dalsbruks skola 100, 5. Zacharias Ek Dalsbruks skola 2,51, 10. William Ek Dalsbruks skola 7,78, 4. Hugo Hellbom Amosparkens skola 10,59, 5. Alicia Fredriksson Västanfjärds skola 7,46, 9. Janne Launokorpi Amosparkens skola 10,18, 4. Melissa Vesalainen Amosparkens skola 2,75, 2. Axel Ekholm Dalsbruks skola 5,25, 7. Filip Engblom Amosparkens skola 110, 3. Simon Friberg Amosparkens skola 5,87, 12. Emil Sjöblom Amosparkens skola 90, 12. Celine Blomqvist Amosparkens skola 11,31, 11. Anssi Hiltunen Kemiönsaaren keskuskoulu 9,06, 2. Keeri Sjöblom Dalsbruks skola 12,91 Höjd Korkeus 1. Adele Ahlfors Dalsbruks skola 11,67, 8. Rebecka Dahlqvist Dalsbruks skola 10,22, 3. Iris Gojanovic Kemiönsaaren keskuskoulu 1,01,4, 3. Casper Österlund Dalsbruks skola 9,23, 12. Hampus Karell Amosparkens skola 3,51, 2. Netta Laaksonen Amosparkens skola 1,09,2, 4. pojkar 300m 1. Janne Launokorpi Amosparkens skola 10,23, 4. Evert Dahlbom Amosparkens skola 28,55, 2. Patricia Henriksson Taalintehtaan koulu 11,59, 7. Roni Bergfors Kemiönsaaren keskuskoulu 11,69, 20 Leo Kaitala Kemiönsaaren keskuskoulu dns, 600m 1. Vanessa Ahlgren Amosparkens skola 10,62, 4. Freja Storgård-Taipale Västanfjärds skola 10,45, 4. 300m 1. Mathias Trubin Taalintehtaan koulu 12,51, 19. Riina Ruutikainen Kemiönsaaren keskusk 105 Kula Kuula 1. Milton Nyman Dalsbruks skola 13,45, 9. Iris Lindblom Västanfjärds skola 7,64, 2. Felicia Ahlgren Amosparkens skola 10,38, 4. Alexander Mattsson Amosparkens skola 2,3, 11. Oscar Malm Dalsbruks skola 1,05,7, 4. Linus Lindblom Dalsbruks skola 9,34, 2. Arthur Hakalax Dalsbruks skola 2,89, 5. Riina Ruutikainen Kemiönsaaren keskuskoulu 10,72, 5. Hilma Julin Dalsbruks skola 11,12, 9. flickor-tytöt 60m, Final-loppukilpailu 1. pojkar-pojat 60m 1. Ted Johansson Dalsbruks skola 9,86, 4. Juuso Virtanen Kemiönsaaren keskuskoulu 13,42, 17. Emma-Lotta Nervander Västanfjärds skola 11,53, 6. Stella oli tosi tarkkaavainen. Lilli Engblom Dalsbruks skola 10,12, 2. Stella är en toppklasshäst! säger Viljanen. Emma Örtendahl Dalsbruks skola 11,72, 9. Steven Granja Diaz Amosparkens skola 10,63 Försöksheat Alkuerät 1. Hampus Karell Amosparkens skola 9,42, 2. Samuel Nordlund Kemiönsaaren keskuskoulu 11,82, 15. Milla Karlsson Amosparkens skola 11, 10. Adele Ahlfors Dalsbruks skola 2,35, 6. Ramez Al Sharkat Taalintehtaan koulu 11,06, 11. Patricia Holmborg Amosparkens skola 2,02, 13. Axel Virman Kemiönsaaren keskuskoulu 12,71, 15. Aron Lindblom Amosparkens skola 10,61, 13. Luukas Virtanen Kemiönsaaren keskuskoulu 2,18, 12. Benjamin Lindström Amosparkens skola 4,23 Åk-lk 6. Tindra Eggert Amosparkens skola 10,24, 5. Benjamin Engblom Amosparkens skola 10,16, 5. Edward Blckburn Amosparkens skola 2,63, 6. Nico Salonen Dalsbruks skola 2,86, 7. Yanda Örri Amosparkens skola 10,62, 5. Alexandra Viklund Dalsbruks skola 8,17, 8. Ellen Mattson Amosparkens skola 11,58, 15. Ville Mäkinen Taalintehtaan koulu 10,55, 12. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRIVATFOTO/YKSITYISKUVA Regionguld i dressyr till Kimitoön . Tävlingssäsongen är för ekipagets del över för i år. Noah Bergholm-Mont Västanfjärds skola 3,54, 17. Filip Engblom Amosparkens skola 9,69, 3. skänkelvikning, mellantrav och förvänd galopp. Alva Söderholm Västanfjärds skola 11,69, 14. Ian Andersson Dalsbruks skola, 13. Luukas Virtanen Kemiönsaaren keskuskoulu 11,62, 12. Cecilia Hellbom Amosparkens skola 10,15, 10 Melinda Vesalainen Amosparkens skola 9,97, 11. Vilhelm Hoikkala Amosparkens skola 1,01,0 Höjd Korkeus 1. Ella Ginström Amosparkens skola 2,93, 5. Jonna Börman Amosparkens skola 95, 4. Aluemestaruudet järjestettiin Luvialla syyskuun 16. Den nivån ska vi ändå nå nästa säsong, men om resultaten räcker till en VM-plats är en annan sak, säger Viljanen.. Tobias Karlsson Västanfjärds skola 8,48, 3. Emilia Gröning Dalsbruks skola 10,69, 6. Casper Mäklin Amosparkens skola 4,88, 14. Viljanen tycker att Stellas styrkor är arbetsmotivationen och sättet hon visar upp sig. Aron Uggeldal Amosparkens skola 10,75, 9. Thilda Nordell Dalsbruks skola 11,08, 8. Fredrik Gustavsson Dalsbruks skola 4,24, 14. SIITÄKIN huolimatta, että Stella on nuori ja rutiinia ei vielä ole kertynyt, ratsukko on sijoittunut hyvin viidessä kilpailussa, joihin se on osallistunut tämän kauden aikana. Jag kände från första travstegen att hon har styrka att gå hela banan, ifall inget överraskande händer. Roy Viljanen Dalsbruks skola Kula Kuula 1. Vincent Aaltonen Dalsbruks skola 11,61, 12. Amanda Nordlund Kemiönsaaren keskuskoulu 11,02 Försöksheat Alkuerät 1. eetu enbertg Amosparkens skola 115, 8. Freja Storgård-Taipale Västanfjärds skola 2,93, 4. Andreas Erik Kemiönsaaren keskuskoulu 10,59, 8. Iivari Launokorpi Kemiönsaaren keskuskoulu 10,01, 2. filip blomqvist Amosparkens skola 7,21, 6. Pisteitä tuli 66,954 %. Ted Johansson Dalsbruks skola 17,71, 3. 60m, Final Loppukilpailu 1. Steven Granja Diaz Amosparkens skola 10,43, 6. Kia Salonen Dalsbruks skola 5,82, 7. Ellen Joki Dalsbruks skola 2,19, 4. Melinda Vesalainen Amosparkens skola 2,18, 9. Julina Rehn Dalsbruks skola 11,06, 11. Felicia Engblom Amosparkens skola 10,21, 2. Anni Lindgren Kemiönsaaren keskuskoulu 11,3, 11. flickor-tytöt 60m, Final Loppukilpailu 1. Miia Naukkarinen Kemiönsaaren keskuskoulu 2,74, 3. Edvin Rapo Dalsbruks skola 15,18, 7. Thilda Nordell Dalsbruks skola 5,33, 9. Tunsin ensi askeleelta, että hänellä riittää voimaa koko radalle ellei mitään odottamatonta satu. Albin Tulonen Amosparkens skola 10,84, 15. Stella on huippuluokkaa! Viljasella onkin syytä ylpeillä: hän hankki hevosen omistukseensa sen ollessa vasta neljän viikon ikäinen. Felicia Engblom Amosparkens skola 85, 10. Casper Mäklin Amosparkens skola 10,94, 16. Urho Kaivola Kemiönsaaren keskuskoulu 4,13, 15. Riittääkö tulokset MM-joukkueeseen pääsyyn, onkin jo toinen asia, Viljanen sanoo. Oscar Malm Dalsbruks skola 10,64, 6. Ellen Holmström Amosparkens skola 10,62, 5. Elias Vuorio Amosparkens skola 10,27, 7. Aina Tulonen Amosparkens skola 3,72, 9. Veronika Lauren Amosparkens skola 120, 4. Max Avellan Amosparkens skola 2,84, 3. Ellen Mattson Amosparkens skola 2,73, 10. Visst är det roligt att vinna! Hårt arbete ligger bakom, säger Viljanen om segern, men poängterar att det ändå är den gemensamma resan fram till resultaten som är det viktiga inom sporten. Elsie Arhippainen Amosparkens skola 2,75, 8. Emma Örtendahl Dalsbruks skola 10,24, 8. Amelie Fredriksson Västanfjärds skola 16,05, 3. Emil Sjöberg Amosparkens skola 10,66, 6. Rasmus Granberg Amosparkens skola 95, 7. Axel Virman Kemiönsaaren keskuskoulu 2,49, 8. Alex Puranen Dalsbruks skola 12,52 Åk 4. Nästa år blir det mer nationella tävlingar. Elin Nordgren Amosparkens skola 9,96, 2. Tobias Engdal Amosparkens skola 1,07,1, 5. 10,13, 2. Axel Strandberg Amosparkens skola 10,41, 10. Oscar Malm Dalsbruks skola 10,95, 7. Hugo Hellbom Amosparkens skola 10,45, 5. Pontus Engdal Amosparkens skola 2.13,80, 2. TROTS ATT STELLA är ung och orutinerad har ekipaget placerat sig i alla de fem tävlingar de deltagit i denna säsong. Jennifer Lönnroth Amosparkens skola 100, 3. Israa Shenshari Taalintehtaan koulu 9,07. Elin Nordgren Amosparkens skola 9,94, 2. Livia Renfors Västanfjärds skola 1,14,0, 5. Rafael Lindholm Dalsbruks skola 5,14, 9. Emelie Lindstedt Amosparkens skola 7,1, 10. Jennifer Lönnroth Amosparkens skola 10,42, 3. Lukas Ginlund Dalsbruks skola 10,81, 9. Filip Blomqvist Amosparkens skola 9,3, 4. Spjut Keihäs, 1. Oliver Lindblom Västanfjärds skola 1,07,8, 6. Ensi vuonna ratsukko osallistuu entistä useampaan kansalliseen kilpailuun. Rasmus Häggman Dalsbruks skola 2,31, 10 Christoffer Dahlqvist Dalsbruks skola 2,19, 11. Samuel Forss Amosparkens skola 10,24, 6. För det behöver Stella lära sig två nya, krävande rörelser. Abel Engblom Amosparkens skola 12,89, 6. Lucas Roman Dalsbruks skola 14.81, 8. Anssi Hiltunen Kemiönsaaren keskuskoulu 9,01, 2. Yanda Örri Amosparkens skola 10,58, 4. Sulo Hotanen Kemiönsaaren keskuskoulu 10,1, 7. Nea Karell Amosparkens skola 11,28, 10. Theo Koivisto Dalsbruks skola 3,35, 3. Aina Tulonen Amosparkens skola 85, 8. Oskar Wennström Amosparkens skola 95, 9. Christoffer Dahlqvist Dalsbruks skola 20,86, 5. Yanda Örri Amosparkens skola 4,58, 10. Rebecca Dahlqvist Dalsbruks skola 10,26, 3. Sylvia Gustafsson Dalsbruks skola 10,79, 3. Alex Pölönen Kemiönsaaren keskuskoulu 11,82, 14. John Johansson Dalsbruks skola 11,25, 8. Jennifer Stenberg Dalsbruks skola 10,91, 6. Emil Lönnroth Amosparkens skola 1,86, 16. Markus Erik Kemiönsaaren keskuskoulu 10,16 Försöksheat Alkuerät 1. Patricia Henriksson Taalintehtaan koulu 12,02 Försöksheat Alkuerät 1. Wilma Hamppula Kemiönsaaren keskusk 10,72, 6. Felicia Ahlgren Amosparkens skola 5,14, 2. Ida Nyholm Amosparkens skola 2,7, 4. Ellinor Illman Amosparkens skola 11,81, 15. Anton Bergström Västanfjärds skola 11,31, 19. Steven Granja Diaz Amosparkens skola 110, 2. Aron Aaltonen Dalsbruks skola 4,95, 11. Kevin Lumiste Taalintehtaan koulu 9,11, 3. Izabel Sahlberg Amosparkens skola 2,25, 5. Sofia Ekroos Kemiönsaaren keskuskoulu 11,46, 14. Aron Aaltonen Dalsbruks skola 11,94, 16. Edwin Karlsson Västanfjärds skola 120, 5. Melvin Dahlbom Amosparkens skola 10,29, 5. Elias Häggman Dalsbruks skola 6,72, 8. Aron Uggeldal Amosparkens skola 11,16, 13. Voittaminen on toki kivaa! Taustalla silti paljon kovaa työtä, Viljanen sanoo korostaen, että kouluratsastuksen tärkein kannustin on hevosen kanssa tehty yhteinen urastus aina tuloksiin saakka. Magnus Trubin Taalintehtaan koulu 27,53, 3. Milo Karlsson Dalsbruks skola 2,03, 14. Zacharias Ek Dalsbruks skola 11,4, 8. Felicia Engblom Amosparkens skola 9,93, 2. Lina Holmberg Dalsbruks skola 9,96, 6. Ellen Friberg Amosparkens skola 85, 9. Joacim Liljefors Amosparkens skola 6,76, 7. Rasmus Häggman Dalsbruks skola 11,34, 9. Emma Heikkilä Dalsbruks skola 2,62, 11. Vilhelm Hoikkala Amosparkens skola 10,51, 7. Ella Ginström Amosparkens skola 9,12, 7. Otto Strandberg Amosparkens skola 57,9, 3. Ellinor Illman Amosparkens skola 90, 6. Sanni Rosenblad Taalintehtaan koulu 3,55, 10. Emil Lindblom Amosparkens skola 95, 8. Evert Dahlbom Amosparkens skola 10,25, 3. Stella var väldigt lyhörd. Elias Vuorio Amosparkens skola 9,98, 5. Freja Storgård-Taipale Västanfjärds skola 10,3, 4. Renee Lindblom Dalsbruks skola 85, 7. Livia Renfors Västanfjärds skola 15,17, 4. Juliet Bärling Dalsbruks skola 100, 2. Linus Lindbom Dalsbruks skola 9,52, 2. Isabell Karlsson Amosparkens skola 01:05:00 Höjd Korkeus 1. pojkar-pojat 60m, Final-loppukilpailu 1. Erika Hellsberg Amosparkens skola 01:02.:00, 3. Jere Järvistö Amosparkens skola 10,33, 4. Ted Johansson Dalsbruks skola 10,05, 4. Sylvia Gustafsson Dalsbruks skola 10,68, 3. Sonja Karlsson Västanfjärds skola 5,12, 3. Philip Qwarfordt Dalsbruks skola 10,3, 8. Juuso Virtanen Kemiönsaaren keskuskoulu 1,20,0 Bollkastning Pallonheitto 1. Amanda Nordlund Kemiönsaaren keskuskoulu 11,06, 7. Elsie Arhippainen Amosparkens skola 2,35, 6. Iris Gojanovic Kemiönsaaren keskuskoulu 13,25, 6. Vilhelm Hoikkala Amosparkens skola 10,42, 6. Michelle Lindgren Dalsbruks skola 11,71, 13. Emma-Lotta Nervander Västanfjärds skola 12,23, 7. För 5-6-åringarna var mästerskapsklassen Lätt A:2, där det ingår bl.a. Anton Hagman Amosparkens skola 11,98, 17. Tindra Eggert Amosparkens skola 2,61, 12. Alexander Mattsson Amosparkens skola 9,73, 12. Julia Hakkarainen Dalsbruks skola 11,35, 12. Janne Hakkarainen Dalsbruks skola 1,00,8, 3. För en äldre häst är det här enkelt, men en unghäst har inte samma koordination och muskelkraft, förklarar Viljanen. Rasmus Granberg Amosparkens skola 6,5, 3. Jere Järvistö Amosparkens skola 2,96, 2. Filip Engblom Amosparkens skola 9,88, 3. Visst är det möjligt. Amanda Lindgård Amosparkens skola 10,16, 9. Mikael Ahlqvist Dalsbruks skola 10,41, 8. Toki tämä on mahdollista. Oliver Liewendahl Kemiönsaaren keskuskoulu 11, 12. Kevin Kurten Dalsbruks skola 4,96, 10. Emma Koskinen Kemiönsaaren keskuskoulu 600m 1. Unelmana on kunnostautua nuorten hevosten MM-kilpailuihin elokuussa. Hilma Julin Dalsbruks skola 4,04. Emmy Mäkelä Amosparkens skola 10,82, 8. Melvin Dahlbom Amosparkens skola 10,39, 5. Benjamin Lindström Amosparkens skola 10,95, 17. Isabell Lund Amosparkens skola 12,67 300m 1. Roy Viljanen Dalsbruks skola 4,76, 12. Franz Viljanen Dalsbruks skola 1,65. Lina Holmberg Dalsbruks skola 2,34, 15. Ahti Nikkari Amosparkens skola 10,64, 11. Kultaa Kemiönsaarelle kouluratsastuksen aluemestaruudessa . Emma Sandell Dalsbruks skola Spjut Keihäs 1. Amelie Fredriksson Västanfjärds skola 10,7, 2. Elias Häggman Dalsbruks skola 115, 7. Höjd Korkeus 1. pojkar-pojat 60m, Final Loppukilpailu 1. Natalie Wasiljeff Dalsbruks skola 1,6. Emelie Lindstedt Amosparkens skola 2,75, 9. Jonna Börman Amosparkens skola 11,36, 12. Patricia Holmborg Amosparkens skola 17,13, 2. Elsa Westerlund Amosparkens skola 11,15 Försöksheat Alkuerät 1. Emma Heikkilä Dalsbruks skola 11,82, 16. Wilma Kostiainen Dalsbruks skola 85 Kula Kuula 1. Joacim Liljefors Amosparkens skola 10,34, 9. Näin KiRy:n Anneli Viljanen kilpailuradastaan London Parfaitin, ”Stellan” kanssa päivänä, jolloin ratsukko voitti nuorten hevosten kouluratsastuksen aluemestaruuskullan. Ellen Holmström Amosparkens skola 11,52, 4. Hugo Hellbom Amosparkens skola 2,57, 7. Drömmen är att få en plats i VM för unghästar i augusti. Max Merilä Västanfjärds skola 14.52. Axel Ekholm Dalsbruks skola 105, 4. Emma Sandell Dalsbruks skola Åk-lk 6. Rasmus Engblom Amosparkens skola 5,36, 6. Sylvia Gustafsson Dalsbruks skola 2,07, 12. Elias Vuorio Amosparkens skola 10,2, 10. Mira Bergman Dalsbruks skola 12,89 300m 1. Janne Launokorpi Amosparkens skola 57,6, 2. Alexandra Viklund Dalsbruks skola 2,49, 14. Riina Ruutikainen Kemiönsaaren keskuskoulu 10,51, 4. Netta Laaksonen Amosparkens skola 2,42, 5. Alva Söderholm Västanfjärds skola 4,57, 5. Natalie Wasiljeff Dalsbruks skola 12,57, 12. Ville Mäkinen Taalintehtaan koulu 105 Kula Kuula 1. Max Avellan Amosparkens skola 59,00, 2. Noah Bergholm-MonteVnäesgtaronfjärds skola 12,38, 18. Pyrimme joka tapauksessa sille tasolle ensi kaudeksi. pnä. Emil Sjöberg Amosparkens skola 2,05, 13. Elea An Taalintehtaan koulu 10,92, 9. Alicia Fredriksson Västanfjärds skola 2,88, 6. Jere Järvistö Amosparkens skola 10,37, 4. Rasmus Engblom Amosparkens skola 10,99, 10. Madicken Sahlgren Dalsbruks skola 13,28, 5. Nyt kilpailukausi on ohi tältä vuodelta. Maja Nyback Amosparkens skola 11,59, 13. Sonja Karlsson Västanfjärds skola 11,31, 10. Jennifer Stenberg Dalsbruks skola 10,96, 6. Patricia Henriksson Taalintehtaan koulu 2,14, 10 Mira Bergman Dalsbruks skola 2,09, 11. Vili Heinonen Amosparkens skola 95, 10 Sakari Wahlsten Västanfjärds skola 90, 11. Samuel Ginman Dalsbruks skola 11,98, 15. Milo Karlsson Dalsbruks skola 11,77, 13. Ahti Nikkari Amosparkens skola 15,75, 4. Josefine Bärling Dalsbruks skola 11,82, 10. Emil Sjöblom Amosparkens skola 11,68, 14. Evelina Henriksson Taalintehtaan koulu 1,78, 16. Albert Lindström Amosparkens skola 10,5, 9. John Johansson Dalsbruks skola 13,28, 10 Emil Lönnroth Amosparkens skola 13,21, 11. Emilia Gröning Dalsbruks skola 10,73, 6. Lumi Gojanovic Kemiönsaaren keskuskoulu 10,69, 7. Sofia Ekroos Kemiönsaaren keskuskoulu 2,46 Längd Pituus 1. Siihen mennessä Stellan on opittava kaksi uutta, vaativaa liikettä. Fredrik Gustavsson Dalsbruks skola 11,67, 13. Vivi Hellbom Dalsbruks skola 14,86, 2. Viljasen mukaan Stellan vahvuuuksia ovat hevosen työmotivaatio ja tapa, jolla se esiintyy. Isabell Lund Amosparkens skola 2,22 ÅK-lk 5. Markus Erik Kemiönsaaren keskuskoulu 8,59, 2. Så beskriver Kimitoöns ryttares Anneli Viljanen sin tävlingsbana med London Parfait, ”Stella”, den dagen ekipaget tog guld i regionmästerskapen i dressyr för unga hästar. Max Merilä Västanfjärds skola 7,23 Längd Pituus 1. Hampus Karell Amosparkens skola 9,7, 2. Melvin Dahlbom Amosparkens skola 1,00,0, 4. Lumi Gojanovic Kemiönsaaren keskuskoulu 10,95 Försöksheat Alkuerät 1. Alex Pölönen Kemiönsaaren keskuskoulu 2,69, 5. Extra stolt kan hon vara eftersom hon ägt Stella sedan hästen var bara fyra veckor gammal. Eliel Lundell Amosparkens skola 1,12,5, 7. Jennifer Lönnroth Amosparkens skola 10,35, 3. Vincent Aaltonen Dalsbruks skola 3,78, 16. Simon Friberg Amosparkens skola 11,25, 18. Evert Dahlbom Amosparkens skola 10,18, 3. 60m, Final Loppukilpailu 1. filip blomqvist Amosparkens skola 9,14, 4. Elin Nordgren Amosparkens skola 125, 2. Jennifer Stenberg Dalsbruks skola 120, 3. Anna-Karin Nordell Amosparkens skola 1,26,3 Bollkastning Pallonheitto 1. Franz Viljanen Dalsbruks skola 6,75. Linus Forssell Amosparkens skola 600m 1. Juliet Bärling Dalsbruks skola 10,94, 8. Edward Blckburn Amosparkens skola 11,37, 10 Oliver Lindblom Västanfjärds skola 11,44, 11. Markus Erik Kemiönsaaren keskuskoulu 10,09, 6. Kevin Lumiste Taalintehtaan koulu 9,17, 3. Wilma Kostiainen Dalsbruks skola 4,19, 7. Lucas Roman Dalsbruks skola 1,58 Åk-lk 3. Tobias Karlsson Västanfjärds skola 130, 3. Iivari Launokorpi Kemiönsaaren keskuskoulu 25,4, 4. Julina Rehn Dalsbruks skola 13,15, 3. Samuel Ginman Dalsbruks skola 2,73, 8. Wilma Hamppula Kemiönsaaren keskusk 10,69, 5. Linus Forssell Amosparkens skola 8,13.Mikael Ahlqvist Dalsbruks skola 7,29, 14. Ellen Fagerström Västanfjärds skola 6,71, 4. Amelie Bärling Dalsbruks skola 6,61, 5. Alex Puranen Dalsbruks skola 5,4, 5. Isabel Sahlberg Amosparkens skola 10,2, 2. Theo Koivisto Dalsbruks skola 20,28, 2. Milton Nyman Dalsbruks skola 1,16,3, 8. Isa Gerkman Västanfjärds skola 11,18, 12. Veronika Lauren Amosparkens skola 7,34, 3. Emil Sjöberg Amosparkens skola 10,99 Försöksheat Alkuerät 1. Ingrid Söderström Västanfjärds skola 12,93, 17. Kevin Lumiste Taalintehtaan koulu 130, 2. Vanessa Ahlgren Amosparkens skola 4,25, 6. Elsa Westerlund Amosparkens skola 10,8, 7. Arthur Hakalax Dalsbruks skola 15,13, 5. Julia Hakkarainen Dalsbruks skola 5,88, 6. Wilmer Nyqvist Amosparkens skola 13,22, 16. Lilli Engblom Dalsbruks skola 2,12, 2. Benjamin Engblom Amosparkens skola 2.13.,04, 3. 10 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns lågstadiers friidrottstävling den 13.9.2018 i Dalsbruk Kemiönsaaren ala-asteiden yleisurheilukipilut 13.9.2018 Taalintehtaalla Åk-lk 3. Evelina Vahderpää Västanfjärds skola 12,32, 18. Ian Andersson Dalsbruks skola Flickor åk 4. Emmy Mäkelä Amosparkens skola 3,04, 3. Laith (Leis) Said Taalintehtaan koulu 13,16, 16. Anton Bergström Västanfjärds skola 2,18. flickor Tytöt 60m, Final Loppukilpailu 1. Sune Bernstedt Dalsbruks skola 7,23, 5. Sune Bernstedt Dalsbruks skola 10,54, 11. Eetu Enberg Amosparkens skola 9,25, 5. Längd Pituus 1. Harald Jensen Dalsbruks skola 10,77, 14. Iivari Launokorpi Kemiönsaaren keskusk. Albert Lindström Amosparkens skola 3,33, 4. Samuel Forss Amosparkens skola 10,2. Josefine Moring Västanfjärds skola 11,45, 13. Natali Vartiainen Kemiönsaaren keskusk 11,22, 9. Matias Lehikoinen Amosparkens skola 2,17, 2. Tor Sundman Västanfjärds skola 4,31, 16. Leo Roelofs Amosparkens skola 2,54, 9. Regionmästerskapen arrangerades i år i Luvia den 16 september. Amelie Fredriksson Västanfjärds skola 10,38, 2. Albin Tulonen Amosparkens skola 6,4, 9. Josefine Bärling Dalsbruks skola 2,29, 7. Izabel Sahlberg Amosparkens skola 10,12, 3. Pontus Engdal Amosparkens skola 9,79, 3. Eliel Lundell Amosparkens skola 18,77, 6. Alina Grönholm Västanfjärds skola 5,57, 8. Laith (Leis) Said Taalintehtaan koulu 10, 11. Åk-lk 5. Erika Hellsberg Amosparkens skola 4,93, 4. Sulo Hotane Kemiönsaaren keskuskoulu 10,08, 6. Iäkkäämmälle hevoselle tämä kaikki on helpooa, mutta nuorella hevosella ei ole yhtä hyvää koordinaatiota ja lihasvoimaa, Viljanen kertoo. Rasmus Heikkilä Amosparkens skola 10,61, 10. Vilma Rainio Kemiönsaaren keskusk 11,93, 17. Aron Lindblom Amosparkens skola 5,38, 13. Renee Lindblom Dalsbruks skola 00:57:02, 2. 5 Försöksheat Alkuerät 1. Melissa Vesalainen Amosparkens skola 11,13, 4. Alma Ginström Amosparkens skola 01:04:00, 5. Amanda Lindgård Amosparkens skola 11,47, 5. Marek Tartes Taalintehtaan koulu 6,12, 10. Benjamin Engblom Amosparkens skola 10, 6. Sakari Wahlsten Västanfjärds skola 4,51, 13. Melissa Vesalainen Amosparkens skola 11,24, 4 Amanda Lindgård Amosparkens skola 11,57, 5 Emma-Lotta Nervander Västanfjärds skola 11,84, 6. Ellen Holmström Amosparkens skola 10,66, 5. Vanessa Ahlgren Amosparkens skola 10,7, 6. Samuel Forss Amosparkens skola 12,01, 7. Hilda Loukiainen Amosparkens skola 3,36, 11. Otto Strandberg Amosparkens skola 95, 6. Kevin Tooming Kemiönsaaren keskuskoulu 11,79, 14. Wilmer Nyqvist Amosparkens skola 1,68, 17. Elvis Nitovuori Kemiönsaaren keskuskoulu 5,91, 4. Cecilia Hellbom Amosparkens skola 12,22, 11. Emilia Gröning Dalsbruks skola 2,17, 3. Anssi Hiltunen Kemiönsaaren keskuskoulu 130, 4. Rasmus Heikkilä Amosparkens skola 2,87, 6. Ellen Friberg Amosparkens skola 4,06, 8. Emma Mannio Taalintehtaan koulu 11,84, 16. Eetu Enberg Amosparkens skola 9,38, 5. 5-6-vuotiaiden mestaruus käytiin luokassa Helppo A:2, johon sisältyvät muun muassa pohkeenväistö, keskiravi ja vastalaukka. Lukas Ginlund Dalsbruks skola 7,73, 2. matias lehikoinen Amosparkens skola 115, 6. Felicia Ahlgren Amosparkens skola 10,68, 5. Axel Strandberg Amosparkens skola 5,94, 11. Poängen landade på 66,954 %. Veeti Olin Kemiönsaaren keskuskoulu 4,52, 15. Anton Hagman Amosparkens skola 5,19, 8. Elsa Westerlund Amosparkens skola 01:03:00, 4. Anna-Karin Nordell Amosparkens skola 2,23, 8. Ellen Joki Dalsbruks skola 3,09, 2. Tobias Engdal Amosparkens skola 2,01, 15. Janne Hakkarainen Dalsbruks skola 2,83, 4. Celine Blomqvist Amosparkens skola 90, 5. Magnus Trubin Taalintehtaan koulu 2,42, 9. Lilli Engblom Dalsbruks skola 10,29, 3
Efter det hade Piffen ett par lätta mål istället. Thomas ”Tomppi” Lagerroos, kuusi kautta ja 52 maalia, parhaalla kaudella 16 häkkiä Bodan paidassa. Philip Qwarfordt 73 Pojkar-Pojat 13-17 1. Minuten senare hade Bodakeepern Eraldi Gjondedaj stora problem med Gesim Vocas långskott, till och med så stora att han fick söka bollen från nätet vilket resulterade i att Piffen gick till en halvtidsvilaledning med siffrorna 0-2. Amos Street & Shakelle luvataan jatkoa . Vierailijat avasivat myös toisen puoliajan maalikarkelot. Nina Harjunpää 60+60=120 Herrar-Miehet 1. Jäntevä SPORT | URHEILU TEXT: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Amos Street & Shake får en fortsättning . Obs! En Vuxen deltar tillsammans med barnet. Det var verkligen fint att se hur bra dansen passade ihop med allt det andra. Etenkin esitanssijoilta vaadittiin uskaltamista esiintyä uudenlaisessa ympäristössä, sen jälkeen kaikki muu eteni kuin omalla painollaan. seitsemän kertaa kauden pelaajaksi. Ideasta saa myös ottaa mallia, jos kiinnostaa – siitä vaan! Jokiniemi rohkaisee. Olof Ginlund 53+53=106 2. Mer info av / Lisätietoja antaa: Ole Sjöblom, tel./puh. Ottelun ensimmäinen maali kirjoitettiin 42 minuutilla Piffenin maalinsylkijä Veli Hartolan nimeen. Ensimmäiset Boda Hall of Fame-pelaajat. Boda pelaa seuraavan ottelunsa huomenna, kun punamustat matkustavat Wilppaan vierailijaksi Saloon. Conny Lehtonen 60+57=117 11. Tapahtuman järjestäjäjoukkoon kuului muun muassa Jokiniemi, Marianne Petters ja Peter Flinkman .. Roger Sjöqvist 54+62=116 10. Thomas Johansson 58+49=107 3. Sekä tanssijat itse sekä järjestäjät olivat tyytyväisiä lopputulokseen. Kentällä oli ainakin tuloksellisesti kaikkea muuta kuin kaunis tapahtuma, jonka vierailija Piffen lopulta voitti 1-3 (0-2). Desto längre matchen fortskred, desto mer kom gästerna in matchen. Jokiniemi arvioi varovaisesti, että paikalla kävi vähintään 60 henkilöä. Klaus Engblom, 10 kautta Bodapaidassa, valittiin mm. kolmen miehen puolustuslinjan, johon olen tyytyväinen. Robert ”Bobi” Broman, pelasi debyytin jälkeen 1993, 12 kautta Bodanutussa. 2-4 vuotiaille tiistaisin klo 17.00 alk. På pappret en väldigt fin tillställning innehållande bland annat en historik utställning, öppnande av Boda Hall of Fame, kakbjudning och tidigare Bodaspelare som gratis skulle få ta del av Skärgårdsderbyt. De flesta var svenskoch finskspråkiga grundskolelever. Man får också gärna kopiera idén om man är intresserad – varsågod bara! uppmuntrar Jokiniemi. Piffen ei antanut armoa juhlapelissä . Björkbodassa oli viikonloppuna pedattu jalkapallojuhliin, kun Kemiönsaaren jalkapallolippulaiva FC Boda juhlisti 25-vuotis taivaltaan Piffeniä vastaan pelatussa Saaristoderby-ottelussa. Jäntevä ------------------------------------------------KNATTE FOTBOLL NAPPULA JALKAPALLO Träning för 5-7 åringar alla tisdagar kl.17.00 i Brukshallen. Vi rullade boll och hade några farliga lägen i första, som vi borde ha gjort mål på. Han uppskattar att evenemanget besöktes av minst 60 personer. Själva matchen blev dock, i synnerhet inte siffermässigt en vacker tillställning för Boda och då askan lagt sig, hade gästande Piffen sist och slutligen knipit poängen med siffrorna 1-3 (0-2). Allt det övriga gick ju av egen kraft. Ruukinhallissa. Första målet kunde Piffens målmaskin Veli Hartola trycka in i den 42 spelminuten. 11 Torstai 27.9.2018 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns öppna Frisbeegolf-mästerskap 23.9.2018 Kemiönsaaren avoimet Frisbeegolf-mestaruuskisat Dalsbruks/Taalintehtaan DiscGolfPark Pojkar-Pojat -13 1. – Konseptina tämä onnistui sen verran hyvin, että jatkoa seuraa. Tapahtumassa koettiin stuntteja ja muuta street-kulttuuriin liittyvää yhdistettynä tanssiin ja autohifiin. Framför allt ställdes det höga krav på fördansarna som skulle uppträda i ett nytt sammanhang. Markus Gylphe 49+63=112 7. John Wendelin 63+67=130 Philip Qwarfordt , Jesper Bärling, Nico Heinonen, Kevin Salonen, Lukas Ginlund Nina Harjunpää, Thomas Johansson, Olof Ginlund, John Ginlund TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Piffen gav ingen nåd i jubileumsmatchen . Ottelu alkaa kello 19. Heikki Salonen 62+65=127 13. Tony Semenius 55+53=108 6. Pallo on pyöreä, Lindberg meinaa. På programmet stod stunts och andra gatuaktiviteter, dans och bilhifi. 9.10 i Brukshallen. Försvarsklippan Robert ”Bobi” Broman som med start 1993 gjorde hela 12 säsonger i Bodatröjan. Kent Lehtonen 72+55=107 5. Ainoastaan minuutti tästä Bodan veräjänvartija Eraldi Gjondedajlle oli suuria vaikeuksia torjua Gesim Vocan kaukolaukausta. Gästerna var även laget som öppnade målproduktionen i den andra halvleken. Sådant händer då bollen är rund, menar Lindberg. Pyöritimme palloa ja meillä oli ensimmäisellä puoliajalla muutamia paikkoja, mistä pitäisi tehdä maaleja. Lukas Ginlund 65 2. Pelasimme nyt uudella taktisella muodostelmalla, mm. Jopa niin suuria että mies sai kaivaa pallon selänsä takaa ja Piffen lähti puoliajanviettoon 0-2 johdossa. Maalintekijänä kunnostautui Ahmed Majed , joka iski kauden 11 maalinsa Piffenin verkkoon. Tämän jälkeen Piffen sai pari helppoa osumaa, mutta tällaista se on. Jesper Bärling 51 2. Vi provade nu med en ny formation och en tre manna backlinje, som jag är nöjd över. Mitä pidemmäksi ottelu venyi sitä enemmän Piffen liukui peliin mukaan ja vierailija olikin se joukkue joka iski pelin ensimmäiset maalit. Thomas ”Tomppi” Lagerroos, sex säsonger med 52 mål och 16 mål som bäst under en säsong i Bodatröjan. Boda onnistui kuin vartti oli jäljellä iskemään ainokaisensa juhlaottelussaan. Matchen börjar klockan 19. 9.10. Boda öppnade jubileumsmatchen hyfsat och hade några bra mållägen i den första halvleken, men bollen ville inte hitta vägen i nätmaskorna. De tre första invalda till Boda Hall of Fame. Mer info av / Lisätietoja antaa: Ida, tel/puh 044 219 3959 Arr./Järj. Det gick fint, eller egentligen vansinnigt bra, kommenterar Jerker Jokiniemi Amos Street & Shake -tillställningen förra fredagen. Enemmän maaleja ei ottelussa nähty, mikä tarkoitti, että Piffen vei Saariston herruuden 1-3 voitolla. Boda avasi juhlaottelunsa kelvollisesti ja joukkueella olikin ensimmäisellä puoliajalla muutamia hyviä maalipaikkoja, mutta pallo ei löytänyt tiensä verkon perukoille. Klaus Engblom, 10 säsonger i Bodadressen från debuten 1996, som resulterade i sju val till årets spelare. Puolustajakolossi Vas. – Oli todella hienoa nähdä kuinka hyvin tanssi sopi yhteen kaiken muun kanssa. Fler mål i matchen syntes inte, vilket betyder att Piffen knep segern i Skärgårdsderbyt med siffrorna 1-3. Medarrangörer var bl.a. – Hyvin meni, tai oikeastaan älyttömän hyvin, Jerker Jokiniemi kommentoi viime perjantaista Amos Street & Shake-tapahtumaa. Bodatränaren Willy Lindberg såg trots förlusten mycket positivt i det egna lägret. Jalkapalloharjoitukset 5-7 vuotiaille tiistaisin klo 17.00 Ruukinhallissa. Bodas följande match spelas imorgon då de rödsvarta gästar Wilpas i Salo. Vajaa tunti oli pelattuna, kun vahvasti paitsiolta haistaneen tilanteen jälkeen, Micke Karlsson pisti pallon Bodaverkkoon . Kevin Salonen 74 Damer-Naiset 1. Onnea. Nico Heinonen 58 3. Både dansarna och arrangörerna var nöjda med resultatat. 040 723 0405 Arr./Järj. Paperilla todella hieno tapahtuma, joka sisälsi historianäyttelyn, Bodan Hall of Fame julkistamisen, kakkutarjoilun sekä ilmainen sisäänpääsy Saaristoderbyyn kaikille Bodanutussa hikeä valuttaneille pelaajille. John Ginlund 55+52=107 4. Konceptet visade sig vara så pass lyckat att det nog blir en fortsättning. Allt var bäddat för en riktig fotbollsfest i Björkboda då Kimitoöns fotbollsflaggskepp FC Boda firade 25 år i Skärgårdsderbyt mot Piffen. Fr.v. Detta efter att Micke Karlsson tätt innan timmen spelad tryckte in bollen i Bodaburen efter en illaluktande offsidesituation. Tobias Simola 55+60=115 9. Michael Nurmi 66+58=124 12. Boda lyckades med kvarten kvar i alla fall få ett mål i jubileumsmatchen, detta då Ahmed Majed tryckte in sitt 11:e mål för säsongen. Harri Heinonen 60+53=113 8. – Suurin osa kävijöistä oli suomenja ruotsinkielisiä peruskouluikäisiä, hän kuvailee. Bodan valmentaja Willy Lindberg näki paljon hyvää joukkueen esityksessä Saaristoderbyssä. Marianne Petters och Peter Flinkman. Gratulerar. FC Boda – PIF 1-3 (0-2) 73’ Majed 42’ Hartola 43’ Voca 57’ Karlsson FC Boda: Eraldi Gjondedaj Sven Ivars, Jens Skog, Christian BjörkmanSebastian Westerholm (63’ Christoffer Holmström), Fredrik Börman, Markus Dahlbom, Robert Lindqvist, Djibril Lakh Jimmy Röblom, Ahmed Majed (78’ Diego Garcia) BARN JUMPPA LASTEN JUMPPA För 2-4 åringar alla tisdagar kl.17.00 f.r.o.m. Huom! Yksi vanhempi osallistuu lapsen kanssa
Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Pakettiauto vuokrataan. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . moms/sis. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Ari Asklöf . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Paketbil uthyres. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v
02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Ellei halua tulla yksin, kavereitakin voi tuoda mukanaan, Laurén kannustaa. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi www.sportpressen .fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN www.sportpressen.fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E V I N T E R T A L V I 2 17 2 1 8 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi MOLLY NICLAS GRÖNHOLM www.visits aaristo.net Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Omakotiyhdistyksen talkkaripalvelu lakkasi jatkuu keväällä . EGNAHEMSFÖRENINGEN har medlemsförmåner i form av rådgivning, gårdskarlstjänster, verktyguthyrning och rabatter hos lokala företag. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 HIUSHUONE GALINA . Hon tillägger att hon varit i kontakt med kommunen beträffande ärendet och att diskussioner förs. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ehkä mekin voisimme saada sitä, Laurén sanoo. Hon säger att medlemmarna utan vidare hade behövt en gårdskarl även på hösten, så en litet längre arbetsperiod hade varit på sin plats. Boka din annonsplats redan NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT! . YHDISTYS tarjoaa jäsenetuja: neuvontaa, talkkarin palveluita, työkalujen vuokrausta sekä paikallisten yritysten alennuksia. Hän kertoo olleensa yhteydessä kuntaan ja että asiasta on keskusteltu. Jäsenillä olisi ilman muuta ollut takkarille käyttöä syksylläkin. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Karita Funck och Ann Laurén hoppas att Egnahemsföreningen i Dragsfjärd kunde anställa en gårdskarl för åtta månaders tid nästa år.. Än har vi inte sett deltidsboende på våra sociala tillställningar, men det skulle vara roligt om de ville delta i dem också. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT DATORSERVICE | TIETOKONEHUOLTO ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN Since 1953 . 13 Torstai 27.9.2018 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella . 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Koska yhdistyksellä ei ole suuria omia resursseja, jouduimme lakkauttamaan palvelun, kertovat Ann Laurén ja Karita Funck. Jäsenenä olemista pääsee maksutta kokeilemaan vuoden loppuun saakka. – Vi söker stöd från NTM-centralen för nästa år. – Allt fler deltidsboende har hittat oss, vilket är väldigt positivt. Alla är förstås välkomna, och vill man inte komma ensam kan man ju alltid ta med sig kompisarna, uppmuntrar Laurén. Olemme päässeet kertomaan, että muualla toimivien omakotiyhdistysten jäsenet saavat alennusta meidän jäseneksemme liittyessään. Joulun alla yhdistys järjestää bussimatkan Raision IKEA:an sekä joulubuffetin ravintola Portsidessa. Kaikki ovat tietysti tervetulleita. Valitettavasti yhdistykselle maksettava työllistämistuki koski vain puoli vuotta. De som vill pröva på medlemskap får göra det gratis fram till årets slut. Mikäli sitä myönnetään vain kuudeksi kuukaudeksi, toivomme saavamme kunnalta apua parille lisäkuukaudelle. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Egnahemsföreningen avslutade gårdskarlstjänsterna – fortsätter i vår . Karita Funck ja Ann Laurén toivovat, että yhdistys voisi palkata talkkarin kahdeksaksi kuukaudeksi ensi vuonna. Kuuden kuukauden työrupeama on työllistetynkin kannalta ongelmallinen: palkkatukityön on jatkuttava runsaat kahdeksan kuukautta jotta työttömyyskassa maksaisi päivärahaa. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd avslutade gårdskarlstjänsten för sina medlemmar i augusti när stödet från NTM-centralen löpte ut. – Vår gårdskarl var väldigt omtyckt bland medlemmarna och själv hade han också gärna fortsatt om det funnits pengar till det. Den sex månader långa arbetsperioden är också problematisk för den sysselsatta eftersom lönesubventionerat arbete ska utföras i drygt åtta månaders tid för att arbetslöshetskassan ska ge dagpeng. Jäsenet pitivät kovasti talkkaristamme. Vi har fått informera om att de som redan är medlemmar på annan ort kan bli medlemmar hos oss till nedsatt pris. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Det skulle möjliggöra en längre säsong och dessutom vara till hjälp för gårdskarlen. Omakotiyhdistykset muualla ovat saaneet kunnan tukea talkkarille. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673 HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 19.10. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Egnahemsföreningar på andra orter har beviljats kommunalt stöd för gårdskarlsjobben, så kanske vi också kunde få det, tänker Laurén. Toistaiseksi emme ole nähneet osa-aikaisia sosiaalisissa tilaisuuksissamme. Yhä useammat osa-aikaiset asukkaat löytävät yhdistyksen. Dragsfjärdin Omakotiyhditys lakkautti talkkaripalvelun elokuussa, kun ely-keskuksen tuki loppui. Om vi även då beviljas pengar för sex månader hoppas vi på hjälp från kommunen för ett par månader till. Hän olisi itsekin mielellään jatkanut, jos rahoitusta olisi ollut. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Anomme ely-keskuksen tukea ensi vuodeksi. . Sysselsättningsstödet som föreningen fick gällde tyvärr bara sex månader, och eftersom föreningen inte har så stora egna medel fick vi sätta punkt där, berättar Ann Laurén och Karita Funck från föreningen. Olisi mukavaa, jos he haluaisivat osallistua. Näin talkkari olisi käytössämme pidempään ja hänellekin olisi järjestelystä hyötyä. Se on tosi myönteistä. Före jul ordnas bland annat en busstur till IKEA i Reso och julbuffé i restaurang Portside
23.40 00.41 Yle Live: Aino Venna Fredag 28.9. 14 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 25 .9 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 27.9. 15.45 16.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Eläinten supervanhemmat 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. (12) 15.06 Tuija tähtien kanssa 15.35 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Rakettitiedettä. 16.00 En by i Frankrike (12) 17.05 17.19 Krigföring vid bordet (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. (12) 13.30 Ota rahat ja juokse 14.25 Fort Boyard Suomi 15.50 Duudsonit tuli taloon 16.50 Posse 18.50 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Urheiluextra: UEFA Champions League 22.45 Formula 1: osakilpailu 23.45 Theroux ja USA:n vihatuin perhe 01.00 Americans (12) 01.55 Billions (12) 03.10 Enbuske, Veitola & Salminen 04.05 05.00 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.24 Pantade pirater (7) 09.27 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.52 På gräsrotsnivå (T) 09.57 Den mystiska ön (7) 10.07 Drakhjärta (7) 10.21 Djungelbeat (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 11.52 Det goda sommarlivet 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Kino: Mördaren utan ansikte (7) 13.20 14.45 Saxofonen, djävulens instrument 14.55 Sex årstider 15.45 Norges RSO: finsk-kinesisk temakonsert 16.20 17.10 RSO i Musikhuset 17.25 23.51 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 18.40 Kila stadigt 18.45 Nästan unplugged: Maria Ylipää 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: 69 minuter av 86 dagar 23.10 23.51 Mannen som upptäckte Norge Måndag 1.10. (12) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Pilvilinna (12) 00.40 Rikospaikka 01.10 NCIS: New Orleans (12) 02.05 Pop’n’Roll 03.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 03.55 04.49 Treffaa mun vanhemmat UK YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 01.15 Jahti 02.10 American Horror Story: Cult (16) 03.10 Arrow (12) 04.05 05.00 Rikoksista pahin (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 Grönländska drömhem 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 13.55 Gauguin paradiset bortom horisonten 14.00 14.54 Brittiska Vogue inifrån 15.00 I Turkiet med Simon Reeve 16.00 En by i Frankrike (12) 16.55 Byamannen Uudu (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: Grisbi blod på guldet (12) 22.35 Levande arkiv: Skogen 22.36 Nationalpark eller avverkningsområde. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.33 Kim ja Kai (S) 07.43 Planeetta Kosmo (S) 07.56 Uula ja Kuu (S) 08.10 Ryhmä Hau (S) 08.32 Pii ja Poju (S) 08.47 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.19 Late Lammas (S) 09.27 Villien Toiveiden Virasto 09.35 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Sohvaperunat 12.15 Siskonpeti : Toivo (7) 12.40 Wendy and The Refugee Neverland (12) 14.00 Villi kortti 14.50 Suomen Vahvin: Naisten kilpailu 15.50 Futsal: KaDy-LeiF 17.50 20.30 Lentopallon MM: Pronssiottelu 20.40 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.55 Noin viikon studio 21.20 Lentopallon MM: Loppuottelu 23.30 Silicon Valley (12) 00.00 Girls (16) 00.30 Uncle (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.11 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Teknavi 12.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.00 Rakettitiedettä. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Kiehtova maailma: Billy Connollyn Amerikan seikkailu 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.24 RSO Musiikkitalossa 13.35 Elävät puut: Suomen kiimaisin puu 14.05 Prisma: Kaksosten arvoitus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Tatuointi ikuisesti iholla. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Touhukkaat (S) 07.32 Nalle 07.40 Tiketi Tok (S) 07.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.06 Simo (S) 08.11 Vilkki Ankka (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa: Huikea vesiputous 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.28 Au pairit Australiassa 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Kauneuskirurgian varjot 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.10 Jotunheimenin paimenet 14.40 Tanskalainen maajussi 15.10 Kimmo (7) 15.35 Line ja matka kehoihin 16.00 Miss Perfect 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Marja Hintikka Live 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Pudonnut Minni-kissa hengenvaarassa 20.30 20.55 Siskonpeti : Toivo (7) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 Bates Motel (16) 23.10 23.46 Sisällä 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.10 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Tatuointi ikuisesti iholla. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Millä mennään 07.08 Sanni Sateenkaari (S) 07.22 Ninni ja Nestori (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Ilmojen kunkut (S) 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.27 11.55 Au pairit Australiassa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 13.31 Rakkauden koodi 13.45 XL-sukupolvi 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 15.50 Marja Hintikka Live 16.05 Boy Machine (7) 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Pudonnut Minni-kissa hengenvaarassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 20.30 Lentopallon MM 20.00 22.30 Peltsin kova vuosi 20.30 20.55 Noin viikon studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 22.00 Urheiluruutu 22.30 Banshee (16) 23.20 Tyttö nimeltä Varpu (12) 00.55 Kimmo (7) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinten supervanhemmat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Historia: Hullu vuosi 1956 (12) 12.10 SuomiLOVE 13.10 Dokumenttiprojekti: Joiun voima (S) 14.10 Palanen: Minnesota tango 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.00 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kennedyt kun Camelot murtui (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elävät puut: Suomen vanhin puu 18.45 Arto Nyberg 19.30 Murroksessa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ulkolinja: Myanmarin kuoleman pellot (12) 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9. 15.16 Skogen genomgår förändringar 15.45 Varför bry sig om skogen. 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.22 Astroset (S) 07.34 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.45 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Pimeyden ytimessä (16) 01.05 Arrow (12) 02.00 Crazy Ex-Girlfriend (S) 02.55 Last Man on Earth (12) 03.20 Last Man on Earth (12) 03.50 05.14 Kingi YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Alvin Ailey American Dance Theater 13.35 O Tasqueiro (T) 13.55 14.50 Historia: Civilisationens rötter 14.55 Levande arkiv: Skogen 14.56 Nationalpark eller avverkningsområde. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Vaiheessa: Töölön tähti 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 13.15 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.25 Tytön huivi (S) 14.30 Tosi tarina: Naurun pisaroita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Mussolinin viimeiset päivät (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tasemummot 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 1.10. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Kasvot kuvastimessa (7) 14.30 Tosi tarina: Hevosmies 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Myanmarin kuoleman pellot (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions (12) 00.20 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:14 19:06 7:22 19:14 7:25 19:17 12 12 12 12 10 14 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 10 10 11 11 11 12 12 12 10 10 11 9 6 12 7. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Dreaming Murakami (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.39 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: Familjen Bélier (T) 22.45 Yle live: Ellinoora 23.35 01.39 Amy (12) Lördag 29.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 22.56 Skogen genomgår förändringar 23.25 Varför bry sig om skogen. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.27 Martta puhuu (S) 07.51 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.55 Nelli ja Noora (S) 08.03 Tete ja Mama (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.30 Meidän luokka 09.55 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Pudonnut Minni-kissa hengenvaarassa 10.30 Marja Hintikka Live 11.20 Satuhäät 12.10 Food Evolution 13.00 Jos rakastat (12) 15.00 Sohvaperunat 15.50 Futsal: GFT Ilves 17.50 Lentopallon MM: Välieräottelu 20.30 Villi kortti 21.20 Lentopallon MM: Välieräottellu 23.30 CS:GO Blast: Istanbul 01.30 CS:GO Blast: Istanbul 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.11 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.35 Rakettitiedettä. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 Fennada-klassikot: Olemme kaikki syyllisiä (12) 14.45 Arkistokuvia: Tulevaisuus on heidän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (7) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. 11.00 Konungarnas arv 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Drakhjärta (7) 11.54 Djungelbeat (T) 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Haute couturens guldålder 12.55 Don Matteo utreder (12) 13.49 Don Matteo utreder (12) 14.46 Don Matteo utreder (12) 15.45 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.00 17.16 O Tasqueiro (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.23 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Anjas resor 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 Faithfull 21.05 Teemalördag visar 21.06 Konstälskaren Peggy Guggenheim 22.42 Mecenaten (T) 23.55 01.26 Ny film: Lyckans gåtfulla sound (T) Söndag 30.9
Also, leaves turn into a beautiful color. ??????????. Dick och hans världar 15.05 Vetenskap: Högkänsliga 16.05 En by i Frankrike (12) 17.00 00.59 YLE FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. ??????????. (ABL) Kråkan och Mamma Mu Caterine Krusberg och Julia Högnabba. ?????. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Joe Wicks: kroppakoutsi 15.25 Pelastavat enkelit 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. ??????????. Mamma Mu innostuu ja haluaisi avata lehmäeläintarhan. I samband med den ger Apan Anders en minikonsert med sina populära sånger. ??????????. ??????????. BOBO LUNDÉNIN (Juija ja Tomas Wieslanderin kirjoittamien kirjojen pohjalta) käsikirjoittaman näytelmän ohjauksesta vastaa Henrik Grönroos. In the summer, people can pick up berries and swim in the lake. The temperature are going down from this week. However, I could see a few beautiful leaves. ??????????. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.08 Nipa ja Pete (S) 07.14 Unelmajuttu 07.20 Kerkko Kukko (S) 07.27 Kikattava Kakkiainen (S) 07.35 Fluugalaiset (S) 07.46 Noksu (S) 07.51 Riku ja Rami 08.01 Kaapo (S) 08.27 Galaxi 08.28 Aappo ja Tööt (S) 08.35 Tenavat (7) 08.43 Eläinhoitolan tarinoita 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Los Angelesissa 11.27 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Docventures-illan esittely 12.05 Docventures-illan vieraat 12.14 Docventures: Paha poliisi (S) 13.27 Docventures Talk Show 14.30 Lääkekoukussa 15.00 Norjan kovin 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Käsipallon Mestarien liiga 20.00 20.25 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Catastrophe (12) 21.01 Syysprinssi (12) 22.30 Strike Back (16) 23.20 Docventures-illan esittely 23.25 Docventures-illan vieraat 23.34 Docventures: Paha poliisi (S) 00.47 Docventures Talk Show 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. . It is interesting that there are many variety ways of enjoying the nature each season. ??????????. The landscape was so nice because the surface of the lake reflects the sunshine. 06.53 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Lasten Suomi 07.26 Pusse (S) 07.40 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.57 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.27 Au pairit Los Angelesissa 12.00 Ruokamatkailua 13.00 13.40 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.45 Jotunheimenin paimenet 14.15 Lippu rakkauteen 14.45 Linen mukana maailman ympäri 15.15 Siskonpeti : Akkojen kotkotuksia (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kimmo (7) 19.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 19.32 Uncle (12) 20.01 Uusi päivä (S) 20.30 Studio Julmahuvi (7) 21.00 Docventures-illan esittely 21.05 Docventures-illan vieraat 21.15 Docventures: Paha poliisi (S) 22.27 Docventures Talk Show 23.26 Hyvää seksiä (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Barnens Estrad on vuodesta 2009 tuottanut lastenteatteria ja muuta lastenkulttuuria. While sitting on the bench at the top of the hill, I heard well sound of birds and wind. Rooleissa Catrine Krusberg, Julia Högnabba/Stella Laine sekä Anders Grönroos. ??????????. ???. ??????????. Tänä syksynä se on tuottanut uuden esityksen hauskasta, interaktiivisesta lastennäytelmästä ”Mamma Mu och Kråkan”. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elävät puut: Suomen vanhin puu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.38 Kipparikvartetti (7) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Prisma: Totuus lihasta 20.00 Akuutti: Selittämätön selkäkipu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Särkynyt enkeli (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.01 Sannikka & Ukkola 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 3.10. 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. ??????????. ??????????. 18. Föreställningen kan man se i Villa Lande i Kimito onsdagen den 3 oktober kl. A swan were swimming in the lake. Esitys soveltuu 2-8-vuotiaille perheineen. Agnethe?. ??????????. Näytelmä kertoo räväkän Kråkanin ja hyväntuulisen Mamma Mun välisestä ystävyydestä, siitä, että erilaisuudesta huolimatta voidaan olla ystäviä. Pjäsen berättar om vänskapen mellan den ettriga Kråkan och den godmodiga Mamma Mu, och om att man kan vara vänner trots att man är väldigt olika. ??????????. I am looking forward to look beautiful “ruska”. ??????????. ??????????. ??????????. Therefore, leaves will dramatically turned into a beautiful color. ??????????. So, there are not so much leaves have started to change color. ??????????. I rollerna ses Catrine Krusberg , Julia Högnabba /Stella Laine och Anders Grönroos . 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 19.00 Brevet till farmor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Arne Dahl: Misterioso (16) 23.29 00.59 Arne Dahl: Misterioso (16) Tisdag 2.10. I hear that it is relatively warm compared with other years. Efter stor tvekan mjuknar också kråkan för idén; tanken slår honom att han ju själv är en synnerligen sevärd attraktion!” FÖ R REG IN står Henrik Grönroos medan Bobo Lundén har skrivit pjäsen efter Juija och Tomas Wieslanders böcker. ??????????. Barnens Estrad som sedan 2009 producerar barnteater och barnkultur har i höst nypremiär med den glada och interaktiva barnpjäsen ”Mamma Mu och Kråkan – Kozoo”. ??????????. Liput butik.estrad.fi tai ovelta. And then, I walked around the lake. ??????????. ??????????. Juonesta kerrotaan, että Kråkan vierailee Mamma Mun luona kertoen, että hän on käynyt eläintarhassa. Biljetter på butik.estrad.fi, eller vid dörren. Evenemanget lämpar sig för 2-8-åringar med familjer. “ruska”???. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. ??????????. Cyber (12) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Arrow (12) 03.45 60 päivää kiven sisässä 04.40 05.28 Treffaa mun vanhemmat UK YLE TEEMA & FEM 09.10 12.00 YLE FEM 09.10 Fjällfolk 09.50 Vem vet mest. ???????. Mamma Mu och Kråkan Kemiössä . Esitys saapuu Villa Landeen keskiviikkona lokakuun 3. ??????????. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.52 Laivan kannella (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Kiehtova maailma: Billy Connollyn Amerikan seikkailu 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Perjantai 23.50 00.41 Prisma: Kaksosten arvoitus 00.15 04.00 Uutisikkuna 00.40 01.10 Puoli seitsemän TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 2.10. ??????????. (16) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.00 Duudsonit tuli taloon 01.55 Arrow (12) 02.50 Americans (12) 03.50 04.43 Treffaa mun vanhemmat UK YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv 10.26 Norge runt 10.30 Andri på Island 11.00 Närbild 11.30 Brevet till farmor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 13.40 Bio Tulio: Sådan du ville ha mig (12) 13.45 Vill ni höra en berättelse. (12) 00.00 Diili 00.55 Posse 02.50 Arrow (12) 03.45 NCIS: New Orleans (12) 04.40 05.27 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Detta om detta 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Nästan unplugged: Maria Ylipää 10.45 Kila stadigt 10.55 Norge runt 11.00 Skavlan 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Skogen 12.01 Nationalpark eller avverkningsområde. Kråkan ja Mamma Mu – Catrine Krusberg ja Julia Högnabba. Agnetha who walked with me said “It is beautiful landscape, but it is more beautiful when sun is rising up early in the morning” In the spring, the purple flower are in full bloom. ??????????. In winter, they can enjoy skiing here. (T) 13.55 Lucifers sista liv (7) 15.55 En by i Frankrike (12) 16.55 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Grönländska drömhem 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 20.55 Muotipiirtäjä Yves Saint Laurent 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Insiders (16) 23.40 Ny film: På köpet (12) 23.54 00.11 Ny film: No connection (T) Onsdag 3.10. Esityksen yhteydessä Antti-apinakin esittää suosittuja laulujaan pienoiskonserttina. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Kotoisa 11.00 Formula 1: Venäjän osakilpailu 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 27.9.2018 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11.27 11.55 Au pairit Australiassa 12.00 12.45 Lukujärjestyksessä luovuutta 12.50 Ihmeellinen villilohi 13.30 Silicon Valley (12) 14.00 14.23 Noin viikon studio 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.26 15.55 Uusi päivä (S) 16.00 Rallicrossin MM 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.42 19.50 Se tyyli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Pudonnut Minni-kissa hengenvaarassa 21.00 Siskonpeti : Akkojen kotkotuksia (7) 21.25 Studio Julmahuvi (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Rouva varapresidentti (7) 23.25 Banshee (16) 00.15 04.01 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.31 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Mecenaten (T) 14.25 14.55 Byamannen Uudu (T) 15.00 15.55 Brittiska Vogue inifrån 16.00 16.44 Mercur (7) 16.50 17.20 Bastubaletten 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 I Turkiet med Simon Reeve 22.00 Kino: The dance of reality (16) 00.10 01.00 Yle live: Ellinoora TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA ??????????. Epäröityään hanketta Kråkankin innostuu ajatuksesta kun tulee ajatelleeksi, että hänkin voisi toimia eläintarhan erinomaisena vetonaulana. Kuva: HenrikZoom.. Foto: HenrikZoom. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Kotoisa 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. ??????????. pnä klo 18. (ABL/IS) Se Mamma Mu och Kråkan i Kimito . 13.10 Historia: Vietnamkriget (12) 14.05 Philip K. ??????????. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. 12.21 Skogen genomgår förändringar 12.50 13.05 Varför bry sig om skogen. ??????????. ??????????. Så här beskrivs handlingen kort av Barnens Estrad: ”Då Kråkan hälsar på Mamma Mu och berättar att han varit på zoo, blir Mamma Mu ivrig och vill öppna ett Koo-Zoo. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. It is not too cold and not too hot. Autumn is one of the best seasons for hiking in Finland. ??????????. ??????????
Stugk,1r,br,b/Tupak,1h,kh,s. Kemiönsaaren MLL järjestää muutakin perheohjelmaa: leikkipäivä, pulkkapäivä ja luistelupäivä. Rantaviivaa kaakkoon n.65m, matalassa lahdessa. Anne Savelius omistaa Wankkuritallin yhdessä aviomiehensä ja kahden muun kanssa. puh. Uusien omistajien mielestä tilat sopivat hyvin esim. Kaikki toimintaideat ovat tervetulleita! Savelius sanoo valmiina vuokraamaan tila kysynnän mukaan. 2004. WANKKURITALLIN vakiovuokralaisiin kuuluu Kemiönsaaren MLL-yhdistys (MLL= Mannerheimin lastensuojeluliitto), johon Saveliuskin kuuluu. Meren rannalla. Kom bekvämt med bil till stugan och njut av kvällssolen. Här kan man få vänner, och då kan man med stöd av varandra delta i något större evenemang, där man också träffar svenskspråkiga, säger hon. Speciellt för finskspråkiga ser hon föreningen som en bra kanal att skaffa sig nya bekantskaper genom. Voidaan vaikka käydä puistossa. Autotie perille. Se on kodikas ja melko tilava. Fp/Mh. Här tillsammans med dottern Nea Savelius. Kunta ja seurakuntakin järjestävät perhekahviloita, mutta MLL:n ryhmä tapaa sellaisina aikoina, että töissäkin käyvät äiditkin ehtivät mukaan. möten, kalas eller andra sammankomster. Huvudbyggnad, förrådsbyggnad, strandbod, båthus samt gammal stockbyggnad. Mammor har möjlighet att träffas genom MLL:s verksamhet i Wankkuritalli. Strandlinje ca.45 mot nordost. Äidit voivat osallistua MLL:n toimintaan Wankkuritallissa. Yrityksemme on omistanut meijerin jo viiden vuoden ajan. Heistä kaksi ovat Anne Savelius ja Samuel Räsänen. skicka ett meddelande i Facebook-gruppen. Tapaamisten aikana viihdytään ja lapsetkin ovat tietenkin mukana. Här finns ett stort matbord, en öppen spis och flera ställen som är avsedda för barn som vill sitta och leka. Tomt/tontti 3532m². MLL på Kimitoön arrangerar också annat program för familjer, t.ex. Objekt/Kohde 632944 1:a visn./Ensies. Åbo centrum ca.60km. Vi äger redan mejeri-byggnaden här bredvid och det här huset har ju faktiskt fungerat som garage i anslutning till mejeriet och kanske till och med som mjölkbod. Hänen mukaansa MLL on hyödyllinen varsinkin suomenkielisille, jotka sen avulla löytävät uusia tuttavia. SAVELIUKSELLE on tärkeää verkostoitua uudella kotipaikkakunnalla. Pieni kivirakennus Kemiön Vretassa paloaseman kupeella on saanut uuden omistajan. Främst är det kamratstödsverksamhet för mammor som MLL ordnar här. "Veckans höjdpunkt" Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. MLL riktar sig främst till finskspråkiga, men denna grupp är öppen för alla språkgrupper. Turun keskustaan n.60km. besöka någon park tillsammans. Fritidsbostad som varit i året om bruk, byggt 2004. Tämä talo on toiminut meijerin autotallina ja ehkäpä maitokauppanakin. kokouksille, juhliin tai muihin tapaamisiin. Päärakennus, varastorakennus, rantavaja, venevaja sekä vanha hirsirakennus. MLL järjestää tiloissa etenkin äitikaverien vertaistoimintaa. Tapaamisiin osallistuu yleensä n. 5r/h,k,br/kh,s/b. Omistamme ennestään entisen meijerin rakennuksen. 168.000 e. Det lilla stenhuset invid gamla brandstationen i Vreta har fått nya ägare. MLL viihtyy Wankkuritallissa . Tämän toiminnan ideana on, että monet muualta tänne muuttaneet löytäisivät seuraa ja tukea muista äideistä. Tomt/tontti 6400m². Vertaistukitoiminta alkoi keväällä. Wankkuritalli sijaitsee Vretassa. MLL:n kohderyhmänä ovat etenkin suomenkieliset, mutta tämä ryhmä on kaikille avoin. 218.000 e. Talon omistaa neljän ihmisen yritys. Täällä löytää ystäviä ja voimme yhdessä osallistua johonkin suurempaan tapahtumaan, jossa tapaa ruotsinkielisiäkin, hän sanoo.. Kodikkaasti sisustettu. 02-421 790 Läsarens åsikt om Annonsbladet ... Joskus järjestetään ylimääräistäkin ohjelmaa. viisi äitiä. Här finns också en liten kokvrå och en toalett, därför tycker de nya ägarna att utrymmet passar bra för t.ex. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! HELGEBODA fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 51,5 m² Helgebodaviksvägen/Helgebodanlahdentie 110. Förråd samt växthus. Mysig inredning. MLL:stä on ollut apua. EN AV DE återkommande hyresgästerna i Wankkuritalli är Kimitoöns MLL-förening (MLL står för Mannerheimin lastensuojeluliitto/Mannerheims Barnskyddsförbund), där Savelius är medlem. Siellä on myös keittiönurkkaus ja wc. Objekt/Kohde 622587 Anne Savelius äger Wankkuritalli tillsammans med sin man och två till. Alla idéer på verksamhet för byggnaden är välkomna! säger Savelius, som hyr ut utrymmet helt enligt vad som efterfrågas. Sinne mahtuu ruokapöytä, avotakka ja lasten leikkitilat. Mejeriet har ägts av företaget redan i mer än fem år, där finns bostäder, lagerutrymme, en verkstad och Åbolands hantverk. 16 Torsdag 27.9.2018 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN MLL trivs i Wankkuritalli . Kuvassa tyttärensä Nea Saveliuksen kanssa. Fp/Mh. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Ympäri vuoden käytössä ollut vapaa-ajan asunto, rak. Kamratstödsverksamheten startade i våras och har haft ungefär fem mammor med per träff. Varasto ja kasvihuone. Jos haluaa osallistua MLL:n toimintaan, paikalle voi tulla tai ilmoittautua facebookryhmään. Ibland har man extra program, som att t.ex. Ej lagstadg. e-intyg.Trevligt boende vid havet. lö/la 29.9 kl(o)13.00-13.30 TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA LÅNGNÄS eh/okt 104/168 m² Bodbackastigen/Aittamäenpolku 26. har man haft en lekdag, en pulkadag och en skridskodag. Idén med den verksamheten är att många kommer annanstans ifrån och på det här viset får sällskap och stöd av andra mammor. FÖR SAVELIUS ÄR DET viktigt att skapa nätverk på en ny hemort, vilket MLL-medlemskapet hjälpt henne med. I den mer nyinförskaffade Wankkuritalli, som bygganden numera heter, är det mysigt, men ändå gott om utrymme. Kivitalo on nimetty Wankkuritalliksi. Det ägande företaget drivs av fyra personer, två av dem är Anne Savelius och hennes man Samuel Räsänen . På gruppträffarna har man trevligt tillsammans och barnen är förstås med. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Strandlinje mot sydost ca.65m, i grund vik. Liknande verksamhet (familjecaféer) arrangerar både kommunen och församlingen, men MLL:s grupp träffas sådana tider att också jobbande mammor kan delta. För den som vill vara med i verksamheten är det bara att dyka upp, eller t.ex. Rantaviivaa luoteeseen n.45m. Wankkuritalli finns i Vreta och har tidigare fungerat som garage i anslutning till mejeriet. Rakennukseen kuuluu asuntoja, varastotiloja, paja ja siellä toimii Åbolands hantverk. Talo on aiemmin toiminut meijerin autotallina. 02420742 tel