Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. 0400 670 956 • Hakkuutöitä harvesterilla ja kuormatraktorilla. VUOSIKERTA 4 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Arkadiav./Arkadiant. Tervetuloa! Utställningen förnyas, några modellgrupper med upp till –70% rabatt. Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Sigurd Hollsten . 421 165 Kläder Skor Tyger Vaatteet Kengät Kankaat Välkommen och fynda! Tervetuloa tekemään löytöjä! Pappersprenumeration Paperitilaus 52 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 42 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaali tilaus 62 € Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. www.facebook.com/annonsbladet 1558 gillar oss gilla också du • 1558 tykkää meistä tykkää sinäkin REAN ALE börjar idag/alkaa tänään TORSDAG/TORSTAINA 28.1. • Energiapuunkorjuuta keräävällä kouralla. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 28.1.2016 ÅRGÅNG 91. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Semesterstängt 25.1 16.2 Olen lomalla Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 Rejäla vinterrabatter! Perniössä tapahtuu! Det händer i Bjärnå! Näyttelyhuone uusitaan, joitain malliryhmiä jopa –70% alennuksella. 8 . 0400 655 655 SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.. mukaan Öppet: må–fr 10–17, övriga tider enligt överenskom. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi MESSULEHT I 2014 MÄSSTIDNI NGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI w w w.canews .fi annonsbl adet.can ews.fi MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi. Välkommen! Mahtavat talvialennukset! Zacus Oy Ab, Heikkiläntie, Perniö/Bjärnå Vesa Uuttu, 040 721 0209, vesa.uuttu@zacus.com Avoinna: ma–pe 10–17, muina aikoina sop. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi STOR VINTERREA ISO TALVIALE på gång käynnissä Öppet • Avoinna Ti-ons 11-18 Ti-ke To-fre 10-17 To-pe Lö 10-14 La TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . abl@abl-kimito.fi | . 5, Kimito/Kemiö
När snön sakta föll, du dina ögon slöt. MajBritt och Johan Reinikainen sjunger. Mura/pred, Donner/lit, Mäkeläinen. Ideana on, että ihmiset kotonaan tai jossain muualla havainnoivat talvilintuja tunnin ajan. Sö/Su 31.1 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Mäkeläinen. 6:11-12. Då är temat konstruktioner som andas, vilket är alla hus byggda före 1960-talet. Iaktta vinterfåglar i helgen . 15 000 pihalla. . 12.01.2016 Med saknad och tacksamhet Kaj-Olof och Pirjo Janne Camilla och Niko Christian Kalle och Maaret Agneta och Jan Malin, Andreas, Ellen och Rasmus Erica och Stefan Rebecca och Axel Mikael, Maarit och Minna När snön sakta föll, log du en sista gång. 6.1.2016 Med saknad Leif Margaretha och Jorma Samt övrig släkt och vänner Nu slut är smärtan, du funnit frid, men lämnat hjärtan, som saknar dig Jordfästningen har ägt rum i stillhet.. Rebecca Jordfästningen äger rum fredagen den 5.2 kl. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kiitos Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Eila Wendelin samt tack till hemvården i Dragsfjärd och bäddavdelningen i Kimito. En sista gång vi viskar: finn ro, vi saknar dig. Ett varmt tack till Almahemmets personal för god vård. Du möter oss ej mera som förr välkomnande vid hemmets dörr. Orkesteri. Vår kära Dooth Linnea BLOMBERG f. 1 A, Kimito Lö 30.1 Bibelstudium kl. Apg 4:29 Endast den som helhjärtat lyder Jesu bud och villigt tar på sig hans ok, finner bördan lätt och får, medan han känner dess mjuka tyngd kraft att gå vidare på den rätta vägen. 14 i kommunhuset i Kimito. 7:1-2. Torsdag 4.2 kl. klo 18 Koko kirkko laulaa Västanfjärdin seurakuntakodissa. Sunnuntai 31.1. Tim. När snön sakta föll, du banden till jorden bröt. Ifjol deltog, enligt www.pihabongaus.fi, 23 000 personer i Gårdsplanskrysset utspritt på ungefär 15 000 gårdar. Keskiviikko 3.2. Gårdsplanskrysset är ett evenemang som ordnas 30-31 januari. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kyndelmässodagen/Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet/ Kristus, Jumalan kirkkauden säteily Söndag 31.1 kl. 17) och går under rubriken ”Skadeinventering och förståelse av byggnadens funktion” Den tredje träffen är i april (7.4 kl. 08.04.1922 . Kuokkanen, Noponen, musik. De anhöriga PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 28.1 kl(o) 13 Obs tiden! Huom aika! Bönemöte/Rukouskokus. Den tomhet vi känner kan ord ej beskriva, vi tackar Dig Mamma för det goda Du sått på Din färd. Antti Nyman talar finska, men förstår svenska. (ABL) Infoträffar om byggnadsvård Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme Kristina Tia Rauhasen muistoa ja otitte osaa suruumme. Pihabongauksen järjestävä Birdlife haluaa samalla kannustaa ihmisiä kiinnostumaan lähiympäristön luonnosta. 23.6.1932 . 10.30 och kl. Detta leder till att en stor del av dessa arbetstillfällen går till företag utanför målområdet, eller till företag som inte beaktar den byggnadsteknik och -fysik som husen byggdes med före 1960, dvs. Mäkeläinen, Noponen, Södergård, Karilainen. Omaiset Vår kära Raili Hildegard KARLSSON . Nästa träff är i ämbetshuset i Dalsbruk i mars (3.3 kl. När snön sakta föll, vi tog farväl av dig. MajBritt ja Johan Reinikainen laulaa. 11.30 Gudstjänst, Magne Krekling. Onsdag 3.2 kl. Moos. 13 i Kimito kyrka. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Pihabongaus on 30.-31.1 järjestettävä tapahtuma. 3:(1-3)4-8. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Mäkeläinen, Noponen, Södergård, Karilainen. bevarande byggnadsvårdsmetoder, säger man från Curatio. 11.05.1923 . Herra sanoi Moosekselle: Sano, mitä minä käsken sinua sanoa. 2. Mura/saarna, Donner/lit, Mäkeläinen. 2 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Pyhä Andreaksen kuoro osallistuu. Mäkeläinen. När snön sakta föll, fick du höra änglars sång. De observerade 109 olika fågelarter och 800 000 individer. på Kimitoön, den första redan i morgon (fredag 29 januari) kl. 4:29. Dietrich Bonhoeffer Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Torstai 4.2. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Forsbom . klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. – 1. St. Mer information om evenemanget finns på www.pihabongaus.fi. Ingen anmälan behövs. I dem deltar byggnadsvårdsentreprenör och arkitekt Antti Nyman , som har lång erfarenhet av praktisk och teoretisk byggnadsvård. Ap.t. Kor. 17) i kommunhuset i Kimito. TEXT:ABL FOTO:/KUVA: TERO PELKONEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bongaa talvilintuja viikonloppuna! . Tre träffar ordnas bl.a. ge dina tjänare frimodighet att förkunna ditt ord. Andreaskören medverkar. Herra, anna palvelijoillesi voimaa pelotta julistaa sanaasi. 18 Hela kyrkan sjunger i Västanfjärds församlingshem. 18 Vesper i Kimito kyrka. Lisätietoja pihabongauksesta yllämainitulla nettiosoitteella. Orkester. Då ska det pratas om ventilation av utrymmen och konstruktioner. Inom området finns endast några företag som specialiserat sig på vården av byggnadsarvet. I Curatio Byggnadsvårdsförenings regi pågår som bäst projektet Hållbar byggnadsvård. 16 Familjegudstjänst i Hitis församlingshem. Det riktar sig förutom till professionella byggare och planerare även till allmänheten. INOM PROJEKTET ordnas informationsträffar för allmänheten. Idén med evenemanget är att man hemma, eller på någon annan plats, ska observera vinterfåglar under en timmes tid. Dagens Lösen 1 Kor 3:1-8, 1 Tim 6:11-21 Herren svarade (Mose): ”Du skall säga honom allt vad jag befaller dig...” Herre, ... He kirjasivat 109 eri lintulajia ja 800 000 yksilöä. Vår kära Ester Irene PAULIN . Birdlife, som arrangerar Gårdsplanskrysset, vill samtidigt uppmuntra folk att öka intresset för naturen i omgivningen. På kommande/Tulossa: Samling till bön/Kokoontuminen rukoukseen torsdagar/torstaisin kl(o) 13. 14.00. Www.pihabongaus.fi:n mukaan viime vuonna osallistui 23 000 henkilöä n. 20.01.2016 I ljust och tacksamt minne bevarad Guy och Sirpa Cay och Anneli Rita och Jörgen barnbarn, barnbarnsbarn bror Släkt och vänner Ditt hem som Du älskat där blommorna spirat det lämnar Du nu för en skönare värld. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Bevarande, och på samma gång besparande, byggnadsvård sparar enligt Curatio resurser och lämnar ett mindre koldioxidutsläpp än då man river och bygger på nytt. klo 18 Vesper Kemiön kirkossa. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka söndagen den 31 januari kl. kl
Fäktaren / Miekkailija. Pris 8 € inkl. 17. Estrid Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 1.2. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 26.2 Kl(o). Torsdag: Ugnsforell. Alvin och gänget: Gasen i botten/Alvin ja pikkuoravat reissussa. Huom! käteismaksu. – F/K7. 76 min – T/S. Hinta 35 €/henkilö. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo. biltel. Tiistai: Broilerkeitto. 3 Torstai 28.1.2016 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Larry Sandberg Dr. 7.2 Kl(o) 14.30. 12-13. Middag med dans till tonerna av Cento´s orkester. mennessä osoitteeseen lea.raisanen@gmail. Taxi Teheran. Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Fredag: Maletköttmoslåda. Wrethalla. Labbnäs semesterhem/lomakoti. Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. Villa Lande, Kimito. klo 17) teemanaan vauriokartoitus ja rakennuksen ymmärtäminen. 7 € / festivalpass 20 €. 19. 7.2 Kl(o) 17. 1.2.-7.2. Kimito Kemiö FILM – ELOKUVAT 6.2–7.2. Villa Lande. Arr: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Nyman puhuu suomea mutta ymmärtää ruotsia. 14.1–28.4 Kl(o). 6.2 Kl(o) 14. Privatmottagning vardagar. 2.2, 9.2, 16.2, 23.2 Kl(o) 17.30–19.30, tisdagar/tiistaisin. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 2.2. Söndag: Pepparrotskött. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo 9.2 Fastlagsspex vid Falla, Sagalunds museum, Kimito/Kemiö. 050 3718 090 Allm. Torstai: Keittiön kala. 6.2 Kl(o) 19.30. Obs! kontantbetalning./Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. Fullmäktigesalen i Ämbetshuset, Dalsbruk/Virastotalon valtuustonsali, Taalintehdas. 6.2 Kl(o) 12. Köttbullar och potatismos/Lihapyörykät ja perunasose Ons/Ke 3.2. Maanantai: Quorn-bolognaisekastike. 0500 724 154 Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri FEBRUARI • HELMIKUU Villa Lande, Engelsbyv. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 70-årsdag. Lauantai: Gulachkeitto. Sisu-Bingo, torsdagar/torstaisin. Kimitoöns gymnasiets konstdiplomutställning / Kimitoöns gymnasiet taidediplominäyttely. Lördag: Gulachsoppa. Onsdag: Köttgryta. 18.30. Tisdag: Broilersoppa. Birgitta S SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 1.2. 3.2 Kl(o). 76 min – T/S. Anm.24.1 via facebooksidan eller ring 050 3638 751, calle.storm@pp.inet.fi Vårdkasen Västanfjärd. / 97 min – F/K7. Ordplask med Paola Fraboni för 0-2 åringar. Youth. 16.30. Biljetten kostar 20 euro och kan köpas av medlemmarna i föreningens styrelse eller boka via kuffens fb sida./Cream Pistols Paraisilta vastaa musiikista. 24.2 Kl(o). Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Marnie – flickan i fönstret / Marnie – tyttö ikkunassa. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . ÅST – Ursäkta, talar du svenska. En allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans som handlar om finlandssvenskhetens många ansikten./Vakavahko leikillinen pakkokabaree ilman tanssia, joka esittelee suomenruotsalaisuuden monia kasvoja. 10.30–11. Love Records Anna mulle Lovee. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 1-29.2 Förtrollning/Lumous, Kimitoöns konstförening rf /Fotosektionens utställning/Kemiönsaaren taideyhdistys ry/Valokuvausjaoksen näyttely. Tiedotustilaisuuksia korjausrakentamisesta . Det politiska beslutfattandets korta historia i Kimitoön/ Poliittisen päätöksenteon lyhyt historia Kemiönsaarella. Maanantai: Silakkapihvit. Må/Ma 1.2: Broilergryta • Broilerpata Ti 2.2: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 3.2: Potatismoussaka • Perunamoussaka To 4.2: Siskonkorvsoppa+pannkaka • Siskonmakkarakeitto+pannukakku Fre/Pe 5.2: Sjömansbiff • Merimiespihvi Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Till inledarna (Tomy Wass och Anneli Pahta) kan man skicka frågor berörande ämnet i förhand, senast 1.2 till adressen lea.raisanen@gmail.com./Tilaisuuden alustajille (Tomy Wass ja Anneli Pahta) voi lähettää etukäteen aiheeseen liittyviä kysymyksiä, 1.2. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 28.1 Kl(o) 18.30 Amerikafeberemigrationen från Kimitoön till Nordamerika 1895-1915. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Quorn-bolognaisesås. 76 min – T/S. The Revenant. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. 6.2 Kl(o) 20 Öppningsparty på Krogen Eugenia. Göran Eriksson berättar om sin nyutkomna bok. 044 7260 170 kl(o) 12-17. kl(o) 17.00 (Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylä, Kemiö). 99 min – F/K 12. 45 years. Säkrast antr. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 18. 7.2 Kl(o) 14-16 Fastlagsspex. Gunnel Varmt tack för vänlig hågkomst på min bemärkelsedag. Liput 20 euroa voi varata facebooksivulta tai hallituksen jäseniltä. 3.2, 10.2, 17.2 Kl(o) 9.30 Ordskoj/Satusoppa. Keskiviikko: Ryynimakkara. DANS – TANSSI 30.1 Kl(o) 18 Midvinterdans/Keskitalven tanssiaiset. 0400-539 999. Torstai: Uunikirjolohi. FixFilmFestival. Laserbeh., intyg m.m. Biljetter/ liput Luckan/NetTicket 29 € + serviceavgift, 35 € vid dörren / 29 € + palvelumaksu, 35 € ovelta. 13.2 Kl(o) 18 Sagan om sjön-Järven tarina. Ennen 1960-lukua rakennetut talot ovat hengittäviä. Pässit-Bland män och får. 157 min F/K16. / 95 min – F/K7. tavattavissa autopuh. Alalla toimii vain muutama yritys, joka on erikoistunut rakennuskannan huoltoon. Cream Pistols från Pargas spelar. UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT 5–27.2. 7.2 Kl(o) 12. Sunnuntai: Piparjuuriliha. Teemana on hengittävät rakennelmat. 76 min – T/S. Seuraava tilaisuus järjestetään Taalintehtaan virastotalolla maaliskuussa (3.3. spec.läkare. Ångbåtar vid Kimitoön. 76 min – T/S. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Varm. Onsdagar/keskiviikkoisin Villa lande Kimito, Kemiö. med. / 103 min – F/K7. Kolmas tilaisuus järjestetään huhtikuussa (7.4. Vinterbad/ Avantouinti. Ny MOPOKURS börjar/Uusi MOPOKURSSI alkaa må/ma 1.2. HANKKEEN tiedotustilaisuuksissa puhuvat korjausrakentamisen urakoitsija Antti Nyman. Thomas Petersson – Stand-Up Comedy Night. / 99 min – F/K7. Curation mukaan säilyttävä ja samalla säästävä korjausrakentaminen säästää resursseja ja aiheuttaa vähemmän hiilidioksiidipäästöjä kuin rakennusten purku ja uudisrakentaminen. Tisdag: Kålköttsoppa. Årskurs 2 i Kimitoöns gymnasium bjuder på en underhållande och spännande teaterpjäs. 13.2 Kl(o) 20–01. Västanfjärds bibliotek/kirjasto. 72 min – T/S. Illallinen, Cento´s orkesteri viihdyttää. Jukka Kemppi. 20.2 Kl(o) 17, 24.2 kl(o). TACK KIITOKSET Ett varmt tack till Er alla på min 90-årsdag. 91 min. Fredrik Furu underhåller/ viihdyttää. kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). 76 min – T/S. Pris 35 €/person. Fredag: Kebab. . 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kimitoön söker nu till äldreomsorgen 1 ANSVARIG SJUKSKÖTARE tillsvidareanställning 1 NÄRVÅRDARE tillsvidareanställning Mera information: www.kimitoon.fi Kemiönsaari hakee vanhustenhuoltoon 1 VASTAAVAA SAIRAANHOITAJAA 1 LÄHIHOITAJAA työsopimussuhteeseen Lisätietoja: www.kemionsaari.fi LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT. Spagettibolognese Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Hinta 8 € sis. 27,50 € / 25,50 € / 11,50 €. pnä) klo 14 Kemiön kunnantoimistossa. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa. Villa Lande. com. Anmälning/ilmoittautuminen 02 4260 270. Onsdag: Grynkorv. (ABL/IS) . Palveluneuvontapisteet Kemiön ja Taalintehtaan kunnantoimistoissa ovat suljettuja 1. 7.2 Kl(o). Monta työtilaisuutta karkaa muualle tai lankeaa yrityksille, jotka eivät huomioi ennen 1960 rakennettua rakennustekniikkaa ja –fysiikkaa, siis säilyttäviä korjausrakentamismenetelmiä, Curatiosta kerrotaan. 3.2 Kl(o). / 82 min – F/K7. Ennakkoilmoitusta ei tarvita. 18. Ensimmäinen tilaisuus järjestetään Kemiönsaarella jo huomenna (perjantaina tammikuun 29. Aiheena on ilmanvaihto ja rakenteiden tuuletus. Detta innebär att också dörren till kommunkanslierna är stängd mellan kl. Yngve Söderström ETT STORT VARMT TACK till mina barn med familjer, släkt och vänner för hågkomsten 14.1.2016. Kohteena ovat niin ammattirakentajat kuin yleisökin. helmikuuta lähtien klo 12-13 joka arkipäivä. Tiistai: Kaali-lihakeitto. Bröllopskaos/Ranskalaista häähumua. Anmälningar till Luckan 044 726 0170. 27.2 Kl(o) 14, 27.2 kl(o). Retro Party. Tämä tarkoittaa että kunnantoimistojen ovet ovat suljettuina klo 12-13 välillä. 79 min _T/S 19.2 Kl(o) 18, 22.2 kl(o). Torsdag: Kökets fisk. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu MATLISTA RUOKALISTA 1.2.-5.2. Risto Räppääjä ja Yöhaukka. Korjausrakentamisyhdistys Curation Kestävä korjausrakentaminen – hankkeen puitteissa järjestetään tiedotustilaisuuksia. kahvin tai teen + jotain pientä makeaa. 19. Kimito Sisus Idrottsgård/Kemiön Sisun Urheilutalo. Villa Lande. Perjantai: Kebab. kaffe/te + tilltugg. -ligt tack! Ippe SERVICERÅDGIVNINGEN INFORMERAR PALVELUNEUVONTA TIEDOTTAA Servicerådgivningen vid kommunkanslierna i Kimito och Dalsbruk håller från och med första februari stängt mellan kl. 0400-539 999. 6.2 Kl(o) 17. Kimito kommunkansli, Vretavägen 19. 5/Arkadiant. Keskiviikko: Lihapata. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Zoolander 2. Kycklingfrikassé/Kanaviillokki Fre/Pe 5.2. Ungskorv/Uunimakkara To 4.2. klo 17) Kemiön virastotalolla. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 12.2 Kl(o) 18. TEATER – TEATTERI 31.1 Kl(o) 16 Projekt Nananas. 8 € 29.1 Kl(o) 19, 30, 31.1 Kl(o) 18 En man som heter Ove/Mies joka rakasti järjestystä, 116 min. 12-13 alla vardagar. Alla är varmt välkomna! Inträde med kaffe och tilltugg:10€, barn under 10 år 5€ 5.2 Kl(o) 19. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 76 min – T/S. 18. / 118 min F/K12. Hänellä on pitkä kokemus käytännön ja teoreettisen korjausrakentamisen alalla
Här var det också många som tittade in, säger Donner. Matkailujohtaja Benjamin Donnerin mielestä näytteilleasettajat hyötyivät saaristokohteiden yhteisestä messutilasta. Laatutonni -niminen ohjelma on suunnattu matkailualan yrityksille ja alueorganisaatioille ja perustuu kansainvälisiin laatukriteereihin. Bland utställarna fanns Kimitoön, som tillsammans med andra skärgårdsmål förfogade över ett 1 000 kvadratmeter stort område. Gunnevi Vesterlund Rehab Centeristä ja Tanja Granlund Kasnäsudden Oy:stä vastaanottivat Visit Finlandin laatutodistukset matkamessujen aikana. Veckoslutets reseoch caravanmässa i Helsingfors besöktes av närapå 67 000 personer. Trångt emellanåt. Näytteilleasettajien joukossa oli Kemiönsaari, joka yhdessä muiden saaristokohteiden kanssa piti yli 1 000 neliömetrin tilaa messuhallissa. Palkinto ojennettiin messuilla. Useampi paikallinen yritys tulee lähiaikoina viemään ohjelman loppuun, arvioi matkailupäällikkö Benjamin Donner . Den och kanske Mondos utmärkelse gjorde att fler människor hittade oss än under tidigare år. Useampi eri asia, mutta saaristolla on eniten kysyntää. Kemiönsaari kehittymässä erilliseksi matkailukohteeksi . Butikens produkter täckte hela skärgårdsområdet. Den statliga marknadsföringsorganisationen Visit Finland utdelade kvalitetsintyg till de lokala företagen Kasnäsudden Ab / Kasnäs skärgårdsbad, Rehab Center och Launokorpi under resemässan. Ilmoituslehden Kemiönsaaresta kertovaa messunumeroa jaettiin 10 200 kävijälle. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Kimitoön upplevs som en resedestination i sig . Kotimaan matkailussa messukävijöitä kiinnostavat erityisesti kotimaan luontokohteet (37 %), kaupunkilomat kotimaassa (36 %) sekä kotimaan tapahtumat ja kulttuuritarjonta (35 %). Tungosta. Se, ja ehkä Mondon palkinto houkuttelivat monia paikalle. Vad i Kimitoön intresserar mest. Annonsbladet var på plats under hela mässan. Priset överräcktes i samband med mässan. Aiemmin monien matkojen lähtökohtana oli kaupungeissa yöpyminen. Käytännönläheisessä ohjelmassa opiskellaan laadunkehittämisen työkaluja. Kemiönsaarta ja sen matkailukohteita edusti kunta, Kasnäsin kylpylähotelli, Söderlångvikin kartano, Wilson Charter ja Skärgårdskompaniet Öröstä. Turistchef Benjamin Donner säger att den gemensamma skärgårdsavdelningen gav mervärde för utställarna. 4 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: BENJAMIN DONNER Kvalitetsintyg till lokala företag . Puodin tuotteet oli tuotu paikalle kaikilta saaristoalueilta. Yleisemmällä tasolla saari sai positiivista palautetta sen suuresta matkailukohteiden tarjonnasta. Tämä on tietenkin hyvin myönteistä alan kehityksen kannalta. Resetidningen Mondos chefredaktör Kati Kelola överräcker priset till Benjamin Donner. Näyttelytilaan oli kauppias ja matkailukehittäjä Maria Pickin johdolla pystytetty saaristopuoti, jossa myytiin lähituotteita. Tidigare planerades besöken ofta med övernattning i närmaste städer. Mässtidningen med artiklar om Kimitoön delades ut till 10 200 besökare. Laatutodistuksia paikallisille yrityksille . Matkanjärjestäjät ovat mielestäni alkaneet suhtautua Kemiönsaareen erillisenä matkailukohteena, jossa voi yöpyä ja oleskella useamman päivän ajan. Researrangörerna tycks så småningom se Kimitoön som en destination i sig, där man kan övernatta och vistas under flera dagar. ENLIGT TNS gallups enkät anser 83 procent av mässbesökarna att det är viktigt att inhemska resmål presenteras. Messuilla tapaamieni kävijöiden kanssa keskusteltiin muun muassa majoitusmahdollisuuksista, vuokramökeistä, Westersin Puutarhasta ja Farmors Cafesta. TNS:N teettämän kyselyn mukaan 83 prosenttia messujen kävijöistä pitävät tärkeänä sitä, että messuilla voi tutustua kotimaan matkakohteisiin. Viikonlopun Matkaja caravanmessuilla Helsingissä oli 67 000 kävijää. Matkailulehti Mondo valitsi Kemiönsaaren vuoden kiinnostavimmaksi kotimaiseksi matkailukohteeksi. Tämäkin toimi yleisön vetonaulana, Donner sanoo. Yritykset ovat osallistuneet laadunkehittämisohjelmaan aikuiskoulutusyritys Haaga-Perhossa. Mer allmänt var det många som kommenterade öns rikliga utbud på resmål. Kvalitetsträningen är praktiskt inriktad utbildning där företagets personal får lära sig att använda olika verktyg för kvalitetsutveckling. Kommunens turistchef Benjamin Donner säger att den stora, gemensamma golvytan gav flera besökare. Mikä Kemiönsaaressa kiinnostaa matkailijoita. Flera lokala företagare kommer att slutföra utbildningen inom kort, berättar turistchef Benjamin Donner . Kvalitetsprogrammet Kvalitet till tusen riktar sig till turistbranschen och bygger på internationella kriterier för kvalitetspriser. Företagen har deltagit i en kvalitetsutbildning inom vuxenutbildningsföretaget Haaga-Perho. Ett annat dragplåster på skärgårdsavdelningen var skärgårdsbutiken, som blivit till under köpman och turismutvecklare Maria Picks ledning. Naturen intresserar mest (37 procent), tätt åtföljd av stadssemester (36 procent) samt evenemang och kultur (35 procent). Det tycks vara olika saker, men betoningen ligger på skärgården. Matkailulehti Mondon päätoimittaja Kati Kelola ojentaa palkinnon Benjamin Donnerille.. Gunnevi Vesterlund från Rehab Center och Tanja Granlund från Kasnäsudden Ab mottog Visit Finlands kvalitetsintyg under resemässan. Valtiollinen markkinointiorganisaatio Visit Finland antoi laatutodistukset Kasnäsudden Oy / Kasnäsin kylpylälle, Rehab Centerille ja Launokorvelle matkamessujen aikana. Resetidningen Mondo utsåg Kimitoön till årets intressantaste inhemska resmål. Kemiönsaari on vuoden kotimainen matkailukohde. De som representerade Kimitoön var kommunen, Kasnäs Skärgårdsbad, Söderlångvik Gård, Wilson Charter och Skärgårdskompaniet från Örö. Det här är förstås mycket positivt med tanke på branschens utveckling. Kimitoön årets destination i Finland. De jag talade med hörde sig för om övernattningsmöjligheter, stuguthyrning, Westers trädgård, Farmors Café med mera. Kunnan matkailujohtaja Benjamin Donner sanoo yhteisen lattiatilan tuoneen aiempaa useampia kävijöitä
Rusettiluistelua musiikin tahdissa. (ABL/IS) Dans på gång! Jalalla koreasti! Foto/Kuva: Privat/Yksityinen ?????????????????????. Evenemanget, som ordnades i Furulund, blev en succé med ca 135 deltagare från alla svenskoch finskspråkiga skolor på Kimitoön. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f.. • Åker till Fallåker 12 mars.. 9.2 kl. 17.30-21.30 10€ KALLE JUSSILA Fi nl an de rs Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix IK A R A JA T. FI IK A R A JA T. Sagalundin Fallassa. Åk slängkälke och bygg iskonstruktioner. Dalsbruks skolas föräldraförening arrangerade i lördags Winter Party för familjer på ön med barn i lågstadieåldern. tis 2.2 & ons 3.2 kl. 135 sekä ruotsinettä suomenkielisten kemiönsaarelaiskoulujen edustajia. 5 Torstai 28.1.2016 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 EN MAN SOM HETER OVE PÅ BIO I JANUARI Antingen dör vi eller så lever vi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix MIES JOKA RAKASTI JÄRJESTYSTÄ Fr/Pe 29.1 kl(o) 19.00 Lö/La 30.1 kl(o) 18.00 Sö/Su 31.1 kl(o) 18.00 Tekstitetty suomeksi Kommande/Tulossa: FixFilmFestival 6-7.2.2016, Järven tarina, Zoolander 2, Risto Räppääjä ja Yöhaukka, Alvin och gänget: Gasen i botten/Alvin ja pikkuoravat reissussa, The Revenant, Hail, Caesar! Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 116 min, 8€ Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 La 30.1 19-01 16 € FINLANDERS!!! SEKÄ TOMMI SEPPÄNEN & AMORADA Tanssikursi ennen tansseja alk 17.45 Foksi (Smartum ok) Ti 2.2. Biljetter/Liput 20 €. kl. e 5.2 kl.19 19 19 19 19.....00 00 00 00 00 Biljetter 25/23/10 vid dörren Biljetter 25/23/10 vid dörren Biljetter 25/23/10 vid dörren Biljetter 25/23/10 vid dörren Biljetter 25/23/10 vid dörren Karelia/Luckan/ Karelia/Luckan/ Karelia/Luckan/ Karelia/Luckan/ Karelia/Luckan/Ticketmaster Ticketmaster Ticketmaster Ticketmaster Ticketmaster ÅST PRESENTERAR HUMORESKEN ÅST PRESENTERAR HUMORESKEN ÅST PRESENTERAR HUMORESKEN ÅST PRESENTERAR HUMORESKEN ÅST PRESENTERAR HUMORESKEN Cream Pistols, Wrethalla 13.2.2016 kl(o) 20-01 Kom som du är eller klä dig i retro stil. e 5.2 kl. Väderreservation Säävaraus Winter Partyt välbesökt . Hjellmanintien luistinrata. 14-16 I Dalsbruk på isplan, Olavi Hjellmansv. Dalsbruks skolan vanhempainyhdistys järjesti lauantaina Winter Partyn perheille, joilla on ala-asteen ikäisiä lapsia. Taalintehdas O. De 3 bästa outfiterna vinner pris! Tule oman näköisenä tai pukeudu retro tyyliin. Kan köpas av medlemmarna i kuffens styrelse eller bokas via kuffens fb sida./Voi ostaa kuffenin hallituksen jäseniltä tai varata kuffenin fb sivun kautta. Tapahtumaan osallistui n. Arrangör/Järjestäjä: Kimito Ungdomsförening r.f. Häst och släde, fastlagsbulle, saft, grillad korv. Rosettskrinning till musik! Klä dig gärna i 19501960-tals stil. FI FIXFILMFESTIVAL 6.-7.2.2016 Lördag/Lauantai 6.2.2016 12.00 Bland män och får – Pässit 14.00 Love Records – Anna mulle Lovee 17.00 Bröllopskaos – Ranskalaista häähumua 18.35 FestariFEST 10 19.30 Youth Söndag/Sunnuntai 7.2.2016 12.00 När Marnie var där Marnie-tyttö ikkunassa 14.30 Taxi Teheran 17.00 45 Years 19:00 Fäktaren-Miekkailija Enskild film/Yksittäinen elokuva 7 € Festivalpass/Fesitvaalipassi 20 € Arr/Järj: Sagalunds barnkulturcentrum & Kimitoöns kommun Hela familjens fastlagsspex Koko perheen laskiaisrieha 7.2 kl. tis 2.2 & ons 3.2 kl. tis 2.2 & ons 3.2 kl. För musiken stod Finemang. (ABL) Winter Party veti väkeä . W W W W WW W W W WW W W W W.ABO .ABO .ABO .ABO .ABOS S S S SVENSKA VENSKA VENSKA VENSKA VENSKATEA TEA TEA TEA TEATER.FI TER.FI TER.FI TER.FI TER.FI På scenen: Lasse Fagerström, Camilla Hellberg, Sofia Törnqvist, Jerry Wahlforss och Valtteri Lipasti Regi och idé: Bobo Lundén ÅST BILJETTKASSAN 02-2777 73 77 vard. Lasten kesken arvotaan lastenkirjoja. e 5.2 kl. e 5.2 kl. Anmälningar till Stig Lundström 050 515 1946. Furulundissa järjestetty tapahtuma oli menestys. Bland alla barn lottas ut barnböcker Hevosajelua, laskiaispullia, mehua, kuumaa makkaraa. Kuffens klädgarderob öppen Kuffenin vaatekomero auki To 4.2, Ti 9.2 kl(o) 17-20 Hyr din outfit/ Vuokraa asusi 10 € Du kan även boka tid hos kuffens frisörskor/Voit myöd varata ajan kuffenin kampaajiin. Pukeudu 1950-1960luvun tyyliin. 3 hienointa asua palkitaan! K-18. tis 2.2 & ons 3.2 kl.19 19 19 19 19.....00 00 00 00 00 Kimito Villa Lande Kimito Villa Lande Kimito Villa Lande Kimito Villa Lande Kimito Villa Lande fr fr fr fr fre 5.2 kl. 17-19 I Sagalund, Falla. Jääpalikkarakennelmia ja napakelkka. Musiikista vastasi Finemang. 12-18 ABOSVENSKATEATER.FI Ekenäs Karelia Ekenäs Karelia Ekenäs Karelia Ekenäs Karelia Ekenäs Karelia tis 2.2 & ons 3.2 kl. B-rättigheter/B-oikeudet
Hanke on pitkälti toteutettu paikallisin voimin. Liksom de andra hästarna är Zennie till salu. Ett så stort djur kan man ju inte tvinga till att hoppa. Kemiönsaari lienee mainio paikka harrastaa hevostoimintaa! Täällä on tarpeeksi tilaa, maastoa ja rauhaa. För en eventuell utvidgning av verksamheten finns en äldre stallbyggnad med fem boxar. Hänen ammattiinsa sisältyy ratsastuksen ja kaupanteon ohella myös nuorten innokkaiden ratsastajien valmennus. Tämä mahdollistaa toiminnan laajentamista. 6 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Med hästar som yrke . Hon har tidigare tävlat på VM-nivå, men hästen som var hennes tävlingskompanjon gick bort efter en operation i våras. Timgren säger att hon har en stor passion för sitt jobb, och har också en hel del drömmar för framtiden, t.ex. De åtta hästarna är alla ganska nyinförskaffade och unga. Här kunde finnas utrustning som Aqua trainer (ungefär som en minisimbassäng med en löpmatta i botten), boxar, skrittmaskin och kanske också en veterinär som skulle vara stationerad här, beskriver Timgren-Forss. Maassaamme on kysyntää hyville urheiluhevosille. Kaikki kahdeksan hevosta ovat nuoria ja melko uusia hankintoja. Zennie on kilpaillut 150 senttimetrin luokissa. Projektet har genomförts långt med lokala krafter, och expertis om hur man bygger för hästar har Timgren-Forss själv stått för. Kesällä on ehkä tarvetta lisätyövoimalle. Efterfrågan på bättre sporthästar finns i landet och Timgren-Forss menar att en bra häst säljer sig själv. Matka Espooseen tuntuu hieman pitkältä. Timgren-Forss affärsidé går ut på att hon tränar och tävlar hästarna, för att höja deras värde och sedan sälja dem. Timgren-Forss on lopputulokseen tyytyväinen. Idea tallin ja maneesin rakentamiseen syntyi vuoden 2014 jouluna, jolloin aviomieheni Filip otti tilan haltuunsa. Hän toivoo voivansa pitää varsoja tilan laitumilla. Just nu finns här en anställd, men eventuellt behövs det en till redan i sommar. Hän on yhteistyössä sijoittajan kanssa, joka osallistuu hevoshankintojen rahoittamiseen. Jessica Timgren-Forss uudessa maneesissa yhdessä 12-vuotiaan Zennien kanssa. TIMGREN-FORSS HAR planer på att utvidga hästverksamheten på Westankärr gård redan i vår: På gårdens betesmarker hoppas hon kunna ha föl, som hon sedan kunde rida in. Timgren-Forss kilpailee etenkin Suomessa, mutta tähtää myöskin ulkomaille mikäli tilaisuus kilpailla korkeammalla tasolla taas tarjoutuu. Varsat pääsevät varttumaan luonnollisessa ympäristössä. Hän suhtautuu avoimesti yhteistyöhön ja toivoo esimerkiksi saavansa harjoittelijoita Axxell Brusabysta. Timgren-Forss är nöjd med resultatet. En ridplan ska det också bli, men det projektet får vänta till våren. Men innan det finns konkreta planer för den närmaste framtiden: Min familj är ett stort stöd i min verksamhet och Filip hjälper också till med hästarna. Kanske någon av de här kan bli min nya VM-häst, funderar hon, medan hon delar ut foder till hästarna som en efter en nyfiket tittar ut från sina boxar. Timgren-Forssin liikeidea on hevosten valmentaminen ja niillä kilpaileminen, jotta niiden markkina-arvo kohenisi, minkä jälkeen hän myy ne. Tävlar gör Timgren-Forss nu främst i Finland, men siktar gärna utomlands, om hon igen får tillfälle att tävla på högre nivå. Paikalle asennetaan myös ratsastuskenttä, mutta se toteutetaan vasta keväällä. SOM RELATIVT ny på orten har Timgren-Forss inte hunnit skapa så mycket kontakter till hästfolk här än. Här finns mycket betesmark, där hästarna kan växa upp så naturligt som möjligt. Hoppning är fysiskt belastande och skador är vanliga. KOSKA Timgren-Forss on melko uusi kemiönsaarelainen, hän ei vielä ole ehtinyt luoda paljonkaan yhteyksiä saaren hevosihmisiin. Hevoset ovat minun ammattini. TimgrenForssin mielestä se on hyvä tulos. På gården finns nu ett alldeles nytt komplex bestående av stall för tio hästar, som är ihopbyggt med en manege (24,5 meter x 55 meter). Timgren-Forss yrke går inte enbart ut på att rida, köpa och sälja, utan hon tränar också ambitiösa unga ryttare från andra orter. på att kunna få praktikanter från hästlinjen i Axxell Brusaby. Timgren-Forss joutuu aloittamaan alusta kouluttaakseen uuden hevosen entisen veroiseksi. Timgren-Forssin mukaan hyvä hevonen menee kaupaksi mainostamatta. Runsaat kaksi viikkoa sitten Mjösundissa sijaitsevalle Westankärrin kartanolle saapui kahdeksan uutta nelijalkaista asukasta. Ehkä joku näistä hevosista voi kehittyä uudeksi MM-kilpailuhevosekseni, hän miettii jakaessaan rehuja hevosille, jotka uteliaina kurkkivat karsinnoistaan. Efter att hon stationerat sin verksamhet på Kimitoön har fem hästar blivit sålda, vilket Timgren-Forss tycker är att bra resultat. Parhaillaan hänellä on yksi palkattu työntekijä. Hon har planer på att ordna träningsläger och har redan kört igång med ”Pay and jump” (”Betala och hoppa”), då vem som helst får komma med sin häst och hoppa den bana som då finns uppbyggd i manegen. Nyt ei puutu kuin muutamia yksityiskohtia, ennen kuin rakennus on valmis. För dryga två veckor sedan fick Westankärr gård i Mjösund åtta nya fyrbenta invånare. gamla dörrar och tegelväggar med lokalproducerade tegel. Tilalla on myös vanha tallirakennus, jossa tilaa viidelle hevoselle. För att få en ny häst på den nivån gäller det för Timgren-Forss att börja från början. Något rehabiliteringscenter finns inte än så länge i Finland. Hevosen kokoista eläintä ei tietenkään voi pakoittaa hyppäämään. Hyvällä estehevosella on asenne, se pitää hyppäämisestä ja varoo pudottamasta puomeja. Det är hoppryttaren Jessica Timgren-Forss som flyttat hit sina hästar från Esbo. Hästarna är mitt jobb, men det kändes litet långt att köra till Esbo, där hästarna bodde i mina föräldrars stall. Kuten muutkin hevoset se on kaupan. Hon förklarar att säkerhet är det viktigaste då man bygger stall: det får inte finnas konstruktioner som hästarna kan ha sönder och skada sig på. TIMGREN-FORSS suunnittelee laajentavansa Westankärrin kartanon hevostoimintaa jo keväällä. Vi har en överenskommelse om att han sex månader efter att stallet är helt klart ska delta i en hopptävling! berättar Timgren-Forss ivrigt. Itse hän on toiminut asiantuntijana mitä hevostilojen rakentamiseen tulee. Hon samarbetar med investerare, som är med och finansierar hästköp. Varsat hän opettaisi ratsaiksi. Rakentaminen alkoi kesäkuussa. Uuden tallin sisustuksessa on paljon hienoja yksistyiskohtia, esimerkiksi vanhoja ovia ja paikallisista tiilistä tehtyjä tiiliseiniä.. Hän kertoo, että tallin rakentamisessa tärkeintä on turvallisuus: tallissa ei saa olla rakennelmia, joita hevoset pääsevät rikkomaan tai johon ne voivat satuttaa itseään. Täällä on paljon ladunmaata. I det nya stallet finns många fina inredningsdetaljer, som t.ex. Vill man driva hästverksamhet i någon form tycks Kimitoön vara den ypperliga platsen för det! Här finns utrymme, terräng samt lugn och ro. Esteratsastaja Jessica Timgren-Forss on siirtänyt hevosensa sinne Espoosta. Hän Jessica Timgren-Forss i den nya manegen tillsammans med 12-åriga Zennie, som tävlat i klasser på 150 cm. En bra hopphäst har bra attityd, vill hoppa och aktar sig för att fälla bommarna. Hevoset asuivat siellä vanhempieni tallissa. Byggstarten gick i juni och nu återstår bara detaljer innan det är helt färdigt. Hän on aiemmin kilpaillut MM-tasolla, mutta hänen kilpailuhevosensa menehtyi leikkauksen yhteydessä viime keväänä. Tankarna på det här väcktes kring julen 2014, då min man Filip tog över gården. Sen jälkeen, kun hän siirsi toimintansa Kemiönsaarelle, hän on jo myynyt viisi hevosta. ett rehabiliteringscenter specialiserat på skadade hopphästar. Hevoset ammattina . Westankärrissä on uusi rakennuskokonaisuus, joka koostuu kymmmenen hevosen tallista ja maneesista (24,5 x 55 metriä). Men hon är öppen för samarbetsidéer, och hoppas t.ex
Och så handlar det om ananasfrisyrer! Det är ett fenomen som vi utvecklat och driver med i den här teatern, tillägger Emma. Lukion kakkosluokkalaiset esittävät monikulttuurista teatteria . Melkein valkoinen hiekka on kuljetettu paikalle aina Oulusta saakka ja siihen on sekoitettu huovanpalasia. Timgren-Forss kertoo, että hän suhtautuu suurella intohimolla työhönsä. På söndag (31 januari kl. Den här nästan vita sanden kommer ända från Uleåborg och är blandad med filtbitar. Under sju veckor har tvåorna jobbat med teatern fem timmar per vecka. Sekä hän että Jytte ovat tyytyväisiä lopputulokseen. Meidän luokallamme on paljon talentteja. På förfrågningar svarar/Kyselyihin vastaa 02 425 886/Tom eller 02 425 884/Dan. Lähitulevaisuudelle on konkreettisia suunnitelmia: Perheeni tukee toimintaani ja Filipkin avustaa hevosten hoidossa. Det finns många talanger på vår klass, därför kommer det att bli både musik, dans, humor och olika språk, berättar Emma. Opiskelijat ovat työstäneet näytelmäänsä viisi tuntia viikossa seitsemän viikon ajan. pnä klo 16) he esittävät yleisölle ”Projekt Nananas” -näytelmänsä Villa Landessa. Ruokaaika suunnittelee treenileirien järjestämistä ja on jo aloittannut ”Pay and jump”, jolloin kuka tahansa pääsee hevosensa kanssa hyppäämään maneesilla olevalla radalla. Tulevaisuuden varallekin on unelmia, esimerkiksi kuntoutuskeskus, joka olisi erikoistunut loukkaantuneisiin estehevosiin. Ansökningarna skickas per e-post till/Hakemukset s.postilla tom.karell@strandell.fi. Urheiluhevoset tarvitsevat hellävaraista alustaa harjoitellessaan. Olemme sopineet, että kuusi kuukautta sen jälkeen, kun talli on täysin valmis, hän osallistuu estekilpailuun!” Timgren-Forss kertoo innokkaana.. He ovat myös harjoitelleet kouluajan ulkopuolella. Esitys tarjoaa musiikkia, tanssia, huumoria ja useita kieliä, Emma kertoo. Emma Henelius och Jytte Holtegaard berättar att pjäsen gjorts under en valbar teaterkurs i gymnasiet. 7 Torstai 28.1.2016 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FRIDA WESTERLUND (PRAO PÅ ABL/HARJOITTELIJA) Gymnasietvåorna ger multikulturell teater . Det handlar om ett mysterium: ett mord som löses upp, beskriver Jytte, som inte vill avslöja mer än så. Sporthästar behöver en skonsam botten att träna på. Tapahtumat on sijoitettu Itävaltaan. Emma Henelius ja Jytte Holtegaard kertovat, että näytelmä on valmistunut lukion valinnanvaraisen teatterikurssin puitteissa. -Det har varit en trevlig kurs och folk har gett litet mer av sig själva, säger Emma. Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . EMMA kertoo, että näytelmä ammentaa paljon asioita maailmalta ja sen tapahtumista: kaikkea aina puhelinriippuvuudesta Amerikan presidentinvaaleihin. Ansökan bör inlämnas senast/Hakemus jätettävä viimeistään fredag/perjantaina 12.2.2016. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Jytte Holtegaard ja Emma Henelius kuuluvat parinkymmenen lukiolaisen joukkoon, joka on tuottanut teatteriesityksen. Mahdollisuus suorittaa Yrittäjän at (osatutkinto). Förbered ditt företagande – gå Starta eget-utbildning! Axxell ordnar en tvåspråkig utbildning på kvällstid under tiden 23.2 – 12.5 i Karis. Kurssi on ollut mukava ja ihmiset ovat tarjonneet parastaan, Emma toteaa. Itse hän esittää kaikkitetävää agenttipäällikköä. Kimitoöns gymnasiumin toisen vuosikurssin oppilaat ovat saattaneet päätökseen pitkän ja päämäärätietoisen työn: Sunnuntaina (tammikuun 31. Både hon och Jytte är nöjda med slutresultatet. Melkein kaikki toisen vuosikurssin opiskelijat valitsivat tänä vuonna kurssin, mikä tietää, että parisenkymmentä lukiolaista ovat osallistuneet työhön aina käsikirjoituksesta valmiiseen esitykseen. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Mera information på www.axxell.fi/starta-eget-foretag Lisätietoja www.axxell.fi/fi/oman-yrityksen-perustaminen STARTA EGET FÖRETAG Funderar du på att starta eget företag eller har du nyligen inlett företagsverksamhet. Nästan alla tvåor valde kursen i år, vilket betyder att ca 20 varit involverade i arbetet från att skriva en story till färdigt slutresultat. Emma esittää erästä agenttikolmikon jäsentä: ylimielistä amerikkalaista, joka tietenkin puhuu englantia. Jytte Holtegaard och Emma Henelius, två av de ca 20 som har gjort gymnasietvåornas teater. Matdags. Hon spelar en allvetande agentboss, medan Emma är en i agenttrion: en överlägsen amerikan, som förstås talar engelska. 16) i Villa Lande visar de nämligen upp sin teaterpjäs, ”Projekt Nananas” för allmänheten. Den här gången har teatergänget bestämt att pjäsen inte ska ha något med Kimitoön att göra, istället är händelseförloppet stationerat i Österrike. 02 427 080 | www.strandell.fi Till vår nya butik i Kimito anställer vi en/ Uuteen myymäläämme Kemiössä palkataan FÖRSÄLJARE / MYYJÄ Du skall vara kundvänlig, trevlig, samarbetsvillig och tvåspråkig./ Sinun tulee olla asiakasystävällinen, mukava, yhteistyöhaluinen ja kaksikielinen. OMAN YRITYKSEN PERUSTAMINEN Mietitkö oman yrityksen perustamista tai onko sinulla ollut yritys jo jonkin aikaa. Toistaiseksi Suomessa ei ole kuntoutuskeskusta. Sellaisessa voisi olla Aqua trainer (muistuttaa pienoisuima-allasta, jonka pohjassa juoksumatto), karsinnat, kävelytyskone ja paikalla ehkä myös eläinlääkäri, Timgren-Forss kuvailee. Esteratsastus on fyysisesti rasittavaa ja vammat tavallisia. Kyseessä on mysteeri: murha joka saa ratkaisunsa, Jytte kertoo, haluamatta paljastaa sen enempää. Möjlighet att avlägga yrkesexamen för företagare (delexamen). Tällä kertaa kurssilaiset päättivät, ettei näytelmä käsittele Kemiönsaarta. Slutresultatet av ett långt, men målmedvetet arbete, är nått för dem som går andra året i Kimitoöns gymnasium. Lisäksi tarjotaan aimo annos rakkautta kaikissa muodoissaan. EMMA BERÄTTAR att pjäsen har en hel del inslag från stora världen och vad som pågår där: allt från telefonberoende till presidentvalet i Amerika samt en stor dos kärlek av alla dess slag. Ja näytelmä kertoo ananaskampauksista! Ne ovat ilmiö, jonka olemme kehittäneet ja jolla me pilailemme, Emma lisää. Valmistaudu yrittäjyyteen – osallistu oman yrityksen perustamisen koulutukseen! Axxell järjestää kaksikielisen koulutuksen iltaopetuksena Karjaalla 23.2-12.5. Dessutom har det varit övningar också utanför skoltid
SÄLJES MYYDÄÄN MÖTEN KOKOUKSIA TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många vill hjälpa flyktingarna . P15 år kula 1. Kourallinen vapaaehtoisia on lajittelemassa vaatteita varastoitaviksi DIT-centerin varastoasuntoon. sängar har donerats och i det arbetet vill Numminen speciellt lyfta fram personalen på Ekocenter, som hjälpt till med bl.a. 050 644 29. Lauantaina oli helppo huomata, että SPR on edennyt pitkälle valmisteluissa. DE FYRA SYRISKA familjerna på sju, fem, fyra och tre personer ska bo i fyra lägenheter i Klockberga i Dalsbruk. ÅRSMÖTE torsdagen den 4.2 kl. Välkomna! Styrelsen Kemiön PUHELINOSAKE. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Kai Ekbom: Ångbåtstrafiken vid Kimitoön 1850-1950 Onsdagen den 3. Syyrialaispakolaiset asutetaan Taalintehtaan Klockbergaan. Vähän käytetty HOPEAKETTUTURKIS koko 40 myydään. Det är lördag och på plats i Klockberga i Dalsbruk är förutom Numminen flera från Röda Korset och dessutom några andra frivilliga. NELJÄ syyrialaisperhettä (seitsemän, viiden, neljän ja kolmen hengen perheet) asetetaan asumaan Taalintehtaan Klockbergan neljään asuntoon. Numminen korostaa Ekocenterin arvokasta apua esimerkiksi kuljettamisessa. Styrelsen Västanfjärds marthaförening r.f håller ÅRSMÖTE torsdagen den 11.2 kl. Tomi Laakso TapE 5,68m 2. Hinta 350 €. Också stora möbler, som t.ex. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. I Facebook-gruppen Syria Welcome (Kimitoön), kan man följa med hur arbetet framskrider och vilken hjälp man eventuellt ännu är i behov av. päivänä. kläder, kommer flyktingarna själva att få välja ut åt sig ur högarna. Tämä on se päivä, jolloin ihmiset ovat päässeet lahjoittamaan vaatteita, taloustarvikkeita ja muuta tarvittavaa syyrialaisille kiintiöpakolaisille. Marcus Hakanpää DIK (NÅID) 5,56m PB Kimitoöns Taxiförening r.f. Auttamishalu on valtava! kertoo pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen. Redan på lördagen såg man från Röda Korset att det mesta börjar vara under kontroll, då återstod bara att sortera upp allt som donerats och att fixa lägenheterna i skick. 18.30 i Vårdkasen. Program och lotteri. Klockbergassa on paljon vaatteita ja muita tavaroita.. . Myöskin raskaita huonekaluja, esimerkiksi sänkyjä, on saatu lahjoituksina. Mängder av kläder och andra grejer finns nu i Klockberga. Även större möbler har donerats. Joka paikassa on suuria säkkejä täynnä vaatteita, lakanoita, mattoja, lautasia, paistinpannuja ja muita taloustarvikkeita. Pakolaiset saapuvat Taalintehtaalle helmikuun 2. Se on niin täynnä tavaraa, että siellä on vaikea liikkua. En handfull frivilliga håller på att sortera upp kläderna i en förvaringslägenhet i DIT-center, där det faktiskt är litet svårt att komma fram bland alla högar. februari 2016 kl 18.00 Bruksmuseet i Dalsbruk GRATULATIONER ONNITTELUT Onnea Kultahääpäivänä 29.1.2016 Toivottavat Tom perheineen Tage perheineen Tim perheineen Litet använd SILVERRÄVSSKINNPÄLS storlek 40 säljes. Fast. On lauantaipäivä ja paikalla Taalintehtaan Klockbergassa on paljon SPR:n väkeä ja lisäksi muutamia vapaaehtoisia. Välkomna! Styrelsen Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f. Facebookryhmä Syria Welcome:ssa (Kimitoön) voi seurata työn edistymistä. 8 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU Hakanpää distriktsmästare i Helsingfors 23.1.2016 Nylands-Åbolands distriktsmästerskap (NÅID-M) i friidrott i Kvarnbäcken, Helsingfors, arrangerades som öppna tävlingar. 18.00 hos Inga Sundroos. Suuriakin huonekaluja on lahjoitettu. transport. Monet haluavat auttaa pakolaisia . håller ÅRSMÖTE må 15.2.2016 kl. Marcus Hakanpää DIK (NÅID) 13,18m PB P15 år längd 1. 18:30 på Holmbergs Four C i Dalsbruk. Läh.puh. Pris 350 €. Ab Kimitobacken. 050 64429. tel. Stora säckar med kläder, leksaker, lakan, mattor och högar av tallrikar, stekpannor och andra husgeråd står staplade överallt. De syriska flyktingarna ska bo i Klockberga i Dalsbruk. Denna dag har man fått lämna in kläder, husgeråd och annat behövligt till de syriska flyktingar som anländer till Dalsbruk den andra februari. Lägenheterna kommer att utrustas med det allra viktigaste, men lösöre som t.ex. Numminen kertoo, että ihmiset koko saarelta, niin suomenkuin ruotsinkielisetkin ovat osallistuneet. UTHYRES VUOKRATAAN Anneli Rautiainen från Röda Korset och flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen har kunnat konstatera att hjälpviljan på Kimitoön är stor. Enää piti vaan lajitella lahjoitukset ja varustaa asunnot. Ihmiset ovat myös olleet hyvin kekselijäitä mitä lahjoituksiin tulee, hän kertoo viitaten siihen, että lahjoittajat ovat todella miettineet, mitä pakolaiset voisivat tarvita arjessaan. Paikalla asunnoissa on kaikkein tärkeimmät varusteet, mutta esimerkiksi vaatteita pakolaiset pääsevät itse valitsemaan. Anneli Rautiainen SPR:stä ja pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen toteavat, että Kemiönsaarelta löytyy paljon halua avustaa. Viljan att hjälpa är enorm! säger Kimitoöns flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen . Sieltä löytyy myöskin tietoja mahdollisesti tarvittavista lisäavustuksista. Stadgeenliga ärenden. Numminen berättar att folk från hela Kimitoön, både finskoch svenskspråkiga, har varit med och hjälpt till. Folk har dessutom varit väldigt påhittiga i vad de donerat, säger hon, och syftar på att man har kommit att tänka på viktiga små detaljer som gör vardagen lättare. Närm
AFFÄRSCENTRET är planerat av Schauman Arkitekter. Arkkitehtitoimiston havainnekuva 2 400 neliömetrin kauppakeskuksesta. Tiedotamme kauppiasasiasta heti kun kauppiasratkaisu on tehty ja sopimukset valmistuneet, kauppaketjun aluejohtaja Olli Setänen selvittää. Uusi kauppakeskus parantaa heidän mukaansa ostovoiman pitämistä saarella. Tilat avataan marraskuussa. LIIKEKIINTEISTÖ on Schauman Arkkitehtien suunnittelema. Läget vid Bjärnå-Dragsfjärdsvägen beskriver Mattsson som gynnsamt. Jatke Oy:llä on toimintaa koko etelä Suomessa ja runsaasti sopivia referenssejä. Bruttokvadratmeterytan ligger på cirka 2 400 kvadratmeter. Byggföretaget Jatke Oy från Lundo är huvudentreprenör. Mattssonit ovat itse tehneet pitkää uraa kaupan alalla Keskolle ja toimivat nykyään K-kauppiaina Paraisilla. Mattssonit ovat vakuuttuneita liiketilojen kysynnästä. De övriga butikernas namn och verksamhet offentliggörs i ett senare skede. Uskomme kasvavaan kysyntään suurempien matkailuja kesäasukasmäärien myötä. De övriga underleverantörerna har valts på basen av anbud, säger Mattsson. Läget är som gjort för handel, dessutom fyller det myndigheternas önskemål om koncentration av butiksservice till Engelsbyvägen. HUVUDHYRESGÄSTEN Kesko öppnar en ny K-Supermarket i centret. Mattssons har själva lång erfarenhet av köpmannayrket inom Kesko och arbetar numera som K-köpmän i Pargas. Lietolainen rakennusliike Jatke Oy toimii pääurakoitsijana. Uuden kauppakeskuksen perustustyöt ovat alkaneet S-marketin ja Kemiönseudun lukon välisellä tontilla Kemiössä. Byggherre Kim Mattsson tror starkt på centrets läge. Vi vill bygga ett högklassigt affärscentrum vad utseende, funktion och parkering beträffar, eftersom läget är synligt och centralt, berättar Kim Mattsson , som tillsammans med hustrun Carita är byggherre för projektet. PÄÄVUOKRALAINEN Kesko avaa uuden K-Supermarketin keskukseen. Byggnaden beräknas vara klar i slutet av september, öppning blir det den 1 november. 9 Torstai 28.1.2016 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt affärscentrum öppnar i november . Aliurakoitsijat on valittu tarjousten perusteella, Mattsson sanoo.. Uudesta K-kauppiaasta tiedotetaan erikseen jonkun viikon kuluttua. Supermarketen kommer att erbjuda ett bredare sortiment varor och tjänster. Jatke är ett medelstort byggnadsföretag med verksamhet i hela södra Finland och har goda referenser. Det nya affärscentrets grundläggningsarbeten har nu kommit igång mellan S-market och Kimitonejdens lås i Kimito. Kesko haluaa uudistaa K-ruokakauppansa palvelut nykyaikaiselle tasolle myös Kemiönsaarella. Butiksservicens utveckling och stora nysatsningar och utvidgningar inom affärssektorn i alla grannkommuner är även de fullgoda orsaker att ligga i framkant. Mattssons är övertygade om att det finns en efterfrågan för alla lokalerna. Useimmat tilat on jo vuokrattu. De flesta lokalerna är redan uthyrda. Päävuokralaisen Keskon lisäksi keskukseen tulee viisi myymälää tai palvelupistettä. Liikerakennuksen arvioidaan olevan valmis syyskuun lopulla, avajaiset pidetään 1.11. Kiinnostusta näyttää riittävän kauppiaiden keskuudessa. Tämän lisäksi sijainti vastaa viranomaisten toivomuksia kaupan palvelujen keskittämisestä Engelsbyn tien varrelle. Sijainti Perniö-Dragsfjärdintien varrella on Mattssonin mielestä mitä suotuisin. Tavoitteenamme on rakentaa korkeatasoiset puitteet niin ulkonäöllisesti kuin toimintojen osalta – pysäköintialue mukaan lukien kiinteistö sijaitsee sen verran keskeisellä ja näkyvällä paikalla, sanoo Kim Mattsson , joka yhdessä vaimonsa Caritan kanssa toimii projektin rakennuttajana. Så här ska det 2 400 kvadratmeter stora affärscentret i Kimito bli. Muiden kauppojen nimet julkaistaan myöhemmässä vaiheessa. Paikka on kuin tehty kaupalle. Rakennuttaja Kim Mattssonilla riittää luottamusta keskuksen sijaintiin. Kauppakeskuksen bruttopinta-ala on noin 2 400 neliömetriä. Kaupan palveluiden kehittyminen ja naapurikuntien voimakkaat panostukset liikekiinteistöihin ovat nekin hyviä syitä uuden rakentamiseksi. Paikallisväestön kysyntä muodostaa toiminnalle tukevan perustan. Ett nytt affärscentrum slår enligt dem vakt om att köpkraften bättre hålls kvar på ön. Uusi kauppakeskus avaa marraskuussa . Byggarbetena inleddes för en vecka sedan. Öppning blir det i november. Centret får Kesko som huvudhyresgäst, utöver det finns det rum för fem butiker eller betjäningspunkter. Vad vi fått erfara finns det ett tydligt intresse för det här bland affärsidkarna. Rakennustyöt aloitettiin viikko sitten. Vem den nya K-köpmannen blir meddelas inom några veckor. Vad efterfrågan gäller är det uppenbart att turismen och fritidsboendet växer, samtidigt som ortsborna utgör en stadig grund. Vi går ut med mera information om de kommande arrangemangen inom ett par veckor då köpmannaavtalet är klart, lovar Keskos regiondirektör Olli Setänen
Ennen haastattelua on hyvä miettiä mitä siellä ehkä kysytään mutta myös omia kysymyksiään. KUN ON löytänyt mielenkiintoisia kesätöitä, seuraava askel yleensä on cv:n laatiminen. Näin neuvoo Kemiönssaaren kunnan etsivä nuorisotyöntekijä Malin Eriksson. Eriksson får tips om jobbannonser av sina kolleger på andra orter, men har också erfarenhet om var man hittar jobben. Men fortfarande handlar mycket om kontakter, liksom det alltid gjort i arbetslivet. Företag som söker unga för arbetsprövning eller sommarjobb får gärna höra av sig, så för jag ordet vidare, säger Eriksson. Målgruppen hon jobbar med är unga i åldern 16-29 år, till vilka också dessa sommarjobbstips riktas. Eriksson tipsar att även om man inte har någon arbetserfarenhet att fylla sin cv med, så kan hobbyer och vissa skolkurser platsa bra där. Pitkälti kyseessä ovat opiskelijat ja pitkäaikaistyöttömät. Jag rekryterar inte, utan sprider information. Eli yritykset eivät avoimesti kerro kesätöistä. Kommer man vidare till intervju gäller det enligt Eriksson att komma i tid, att vara representativt klädd, att hälsa med en handskakning och ta ögonkontakt. De kan sökas av 16-29-åringar. Kerron asiat eteenpäin, Eriksson sanoo. Nyt on korkea aika etsiä kesätöitä. Saadakseen kesätöitä on tietenkin oltava valppaana ja seurattava ilmoittelua ja muita tietolähteitä. Jos tulee palkatuksi, pitää olla aloitteellinen ja osata kommunikoida johtajan kanssa. Kunta tarjoaa tänä kesänä 20 kesätyöpaikkaa, neljä enemmän kuin viime kesänä. Det lönar sig att kolla upp, t.ex. Samalla oppii paljon itsestään ja pääsee harjoittelemaan kielitaitojaan. Här finns också länkar t.ex. Det mesta delas också på Facebook-sidan ”Ungdomar på Kimitoön – Nuoret Kemiönsaarella”. Ja tärkein: Laita puhelin taskuun! Eriksson muistuttaa.. Kilpailu kesätöistä alkoi! . Eriksson vihjaa, että siitäkin huolimatta, ettei ole työkokemusta mistä kertoa, kannattaa mainita harrasteistaan ja joistakin koulukursseista. För att guida de unga i informationsdjungeln upprätthåller Eriksson Facebook-profilen ”Uppsökande-Etsivä Kimitoön-Kemiönsaari ”, där hon delar länkar om jobb som kunde vara aktuella för ungdomarna på ön. Då kan man på samma gång lära sig en hel del om sig själv och kanske dessutom öva upp något annat språk. Enligt Eriksson hittar man en stor del av de lediga jobben på webben i dag. Det kan vara bra att innan intervjun fundera över vilka frågor man kan få, men också vad man själv kan fråga. Suurin osa löytyy myös Facebooksivulla ”Ungdomar på Kimitiön Nuoret Kemiönsaarella”. Alltså att företag inte öppet går ut med info om sommarjobb: de kanske istället handplockar sina sommarjobbare, eller tar dem som på eget initiativ hör av sig. Kohderyhmänä on 16-29 vuotiaat nuoret. Tietenkään eivät kaikki työpaikat ole täällä. Hon lyfter gärna fram möjligheten att jobba utomlands, för den som det passar. och det viktigaste: Sätt telefonen i fickan! säger Eriksson. Långt handlar det om studerande och långtidsarbetslösa, som via ett sommarjobb har en bra chans att få foten in på någon arbetsplats eller bransch. Kommunen erbjuder i år 20 sommarjobb, vilket är fyra fler än i fjol. Sen sijaan ne itse poimivat kesätyöläisiään tai palkkaavat sellaisia, jotka itse kyselevät töitä. Erikssonin mukaan suuri osa avoimista työpaikoista löytyy tänä päivänä netistä. Hän korostaa mielellään mahdollisuutta työskennellä ulkomailla niille, joille tämä sopii. 10 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kampen om sommarjobb har startat! . Yritykset, jotka hakevat nuoria työkokeiluun tai kesätöihin saavat mielellään ottaa yhteyttä. Kemiönsaaren kesätöistä Eriksson toteaa, että ”hiljainen rekrytointi” on tavallista. Jos pääsee työhaastatteluun, Erikssonin mukaan on oltava ajoissa paikalla, asianmukaisesti pukeutuneena, tervehdittävä kädestä ja katsottava silmiin. För att ha en chans att få ett jobb i sommar gäller det förstås att hålla ögonen öppna för annonser och andra informationskanaler. Når man ända fram och får en anställning, gäller det att vara initiativrik och ha en god kommunikation med chefen. Om sommarjobbsmarknaden på Kimitoön kan Eriksson konstatera att ”tyst rekrytering” är vanlig. Senast nu är det dags att börja se sig om efter sommarjobb. Vihjeet koskevat etenkin naapurikuntien töitä ja ulkomailla tarjottavia työpaikkoja. Yllämainitut ikäryhmät voivat hakea kunnan kesätöihin. Det rådet kommer från Malin Eriksson , uppsökande ungdomsarbetare på Kimitoön. på ovannämnda Facebook-profil, hur man gör det bäst. Eriksson saa vihjeitä kollegoiltaan muilla paikkakunnilla mutta hänellä on omaakin kokemusta työpaikkojen löytymisestä. Linkkejä löytyy myös sivustoihin, missä neuvotaan cv:n laatimisessa. En rekrytoi vaan jaan tietoja. Förstås finns inte alla jobben här, främst handlar tipsen om jobb i grannkommuner och utomlands finns. Eriksson opastaa nuoria informaatioviidakossa ylläpitämällä Facebookprofiilia ”Uppsökande-Etsivä Kimitoon-Kemiönsaari”, jossa jakaa linkkejä nuorisolle sopivista kesätöistä. DÅ MAN VÄL hittat några jobb som verkar intressant är nästa steg för det mesta att sätta ihop sin cv. Edelleen kontaktit ovat tärkeitä kuten ovat aina olleet. Kesätyövihjeet kohdistuvat myös tälle ryhmälle. till sidor med instruktioner om hur man skriver en cv. Kannattaa katsoa kyseisestä Facebookprofiilista, miten tämä parhaiten tehdään. Kesätöiden kautta heille tarjoutuu mahdollisuus päästä kiinni työpaikkaan tai alaan
Då behöver de här personerna aktiveras. Jenny: Ei vielä, mutta olen lähettänyt sähköpostia muutamille työnantajille. Men hopplöst är det inte! Se framåt! Det är bättre att ta något halvbra jobb, än att vara arbetslös länge. Målet med Erikssons jobb är att förhindra marginalisering. I år lottas sedlarna ut, i stället för att de snabbaste gynnas som i fjol. Yleensä luonani käyvät ovat peruskoulunsa päättäneet, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan toisella asteella tai luopuneet opinnoista. att man inte ska kontakta per telefon – gör det inte! Följ instruktionerna. Nu går vi mot ljusare tider, sommaren är snart här. Viime vuonna ne lankesivat nopeimmille. Anställer ett företag eller en förening en ungdom med en sommarjobbssedel i handen kommer kommunen emot och betalar 500 euro av lönen. Att hitta jobb tycker hon att har blivit svårare. Det är helt frivilligt att träffa mig och jag har tystnadsplikt, poängterar Eriksson. Patricia: Ei mitään erikoisia vaatimuksia, mutta teen mieelellään töitä, jotka kiinnostavat minua. Matilda Koskinen, Jenny Ginlund och Patricia Bergström från årskurs nio i Kimitonejdens skola har redan planer inför sommaren. Har du haft sommarjobb förut. Eriksson korostaa kuitenkin, että tilanteessa, jolloin työpaikkoja on entistä vähemmän, työntekijän on joustettava ja oltava valmiina sukkulointiin. För många ungdomar betyder sommaren sol, bad och långa sovmorgnar men är du cirka 16 år och uppåt kanske det också lönar sig att ha ett sommarjobb. Själv beskriver hon sig både som spindeln i nätet och som en translator i byråkratidjungeln. Seteleitä on voinut hakea viime maanantaista lähtien. Patricia: Jag har inte några speciella krav, men vill att det ska vara något jag är intresserad av. Sök fler jobb. Att bli hemma för länge kan vara riskfyllt: man tappar kontakter och ofta också dygnsrytmen, förklarar Eriksson. Hän kuvaa itseään sekä hämähäkkinä verkossa että opastajana byrokratian viidakossa. Hänen kohderyhmänään on 16-29-vuotiaat nuoret, jotka saatttavat kaivata hieman kannustusta päästäkseen elämässään eteenpäin. Patricia: On, jo kahtena vuonna. Käytännössä häneen usein otetaan yhteyttä koulusta, sotaväestä tai jos joku on jättäytynyt pois järjestelmistä. . Monille nuorille kesä tietää aurinkoa, uimista ja pitkään jatkuvia aamu-unia. Kesätyösetelin hakuaika alkoi . 16 vuotta tai sitä vanhempi ehkä sinun kannattaisi pyrkiä kesätöihin. Lähetin sähköpostin viime kesän työpaikkaan. Toivotonta ei kuitenkaan ole! Kannattaa katsoa tulevaisuuteen. Patricia: Jag vet inte ännu, men antagligen. . Matilda: Ja, förra året. Står där t.ex. . De som träffar mig är vanligen någon som gått ut grundskolan, men inte fortsatt till andra stadiets utbildning, eller hoppat av den. Jag har ringt till chefen på en arbetsplats och skickat arbetsansökan. Vilka krav har du då du söker jobb. Mitä hän tekee. Sen jälkeen häneen on jatkuvasti otettu yhteyttä. Liian pitkäksi aikaa kotiin jääminen on riskaabelia: kontaktit jäävät puuttumaan ja usein vuorokausirytmikin häiriintyy, Eriksson selittää. Uutta tänä vuonna on, että viime vuonna setelin saanut ei voi käyttää tämän vuoden seteliä samassa työpaikassa: näin halutaan luoda enemmän kiertoa. De är i år 35 stycken, vilket är litet färre än i fjol. Kommunen delar i år igen ut sommarjobbssedlar. Matilda: Svår fråga, jag vill att avståndet ska vara så kort så att man kan köra dit med skoter. Erikssonin työn päämääräränä on estää syrjäytymistä. Lisäksi hän on huomannut, että yritykset eivät palkkaa kesätyöläisiä entiseen tapaansa. Eriksson hjälper sina kunder med studieoch jobb-, och praktikfrågor och har koll på vilka ekonomiska stöd man kan få, vilka blanketter som ska fyllas i och var man hittar dem. Tänä vuonna setelit arvotaan. Sedlarna kunde man börja ansöka om i måndags. Matilda Koskisen, Jenny Ginlundin ja Patricia Bergströmin Kimitonejdens skolan yhdeksänneltä luokalta kesäsuunnitelmat ovat jo valmiina. Jenny: Ei, ei varsinaisia kesätöitä. Eriksson auttaa asiakkaitaan opiskelu-, työja harjoitteluasioissa. Jenny: Jag tycker också att avståndet ska vara så kort så att man kan köra dit. Patricia: Ja, två år tidigare. Kaikki työt vievät eteenpäin ja voivat avata ovia johonkin uuteen. . Hon har märkt att arbetsgivare inte lika aktivt anställer vikarier, utan istället försöker lappa ihop t.ex. vara beredd att pendla. Mutta jos olet n. Niitä on 35 kappaletta, eli hieman viimevuotista vähemmän. Malin Erikssons tips för en lyckad sommarjobbsjakt: Läs annonsen noga. Det är fritt fram att ta kontakt själv om man känner för det. Malin Eriksson jobbar på Kimitoön som uppsökande ungdomsarbetare, men vad innebär det. Målgruppen hon jobbar med är unga i åldern 16-29, som kan behöva en puff ut i livet. Pitkälti työ on kontakteja ja yhteistyötä esimerkiksi mitä kunnan nuorisotyöpajaan, kouluihin, opiskelun instansseihin, sosiaalitomistoon, sotaväkeen sekä työja elinkeinotoimistoon tulee. Alla jobb för framåt och kan öppna en dörr till något annat. Malin Eriksson toimii Kemiönsaarella etsivänä nuorisotyöntekijänä. Jenny: Minä olen samaa mieltä; sinne on voitava ajaa. Har du sommarjobb och hur fick du det. 11 Torstai 28.1.2016 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vad gör en uppsökande ungdomsarbetare. Hänellä on tietoja saatavista taloudellisista eduista, mitä täytettävistä lomakkeista kuuluu ja siitä, mistä ne löytyvät. sjukfrånvaron med den personal som finns tillgänglig. Valoisat ajat lähestyvät; kesä on tulossa. ERIKSSON aloitti työnsä puolitoista vuotta sitten. Matilada: Oli viime vuonna. Mitä etsivä nuorisotyöntekijä tekee. Näitä ihmisiä on kannustettava. Kunta jakaa tänäkin vuonna kesätyöseteleitä. Nytt för i år är att om man fick en sedel i fjol, så får man inte gå till samma arbetsplats med en sedel i år: detta för att skapa mer cirkulation. Matilda: Vaikea kysymys, mutta toivon työmatkan olevan niin lyhyt, että töihin voi mennä skootterilla. Vanhemmatkin voivat pyytää apua nuorilleen. Jenny: Nej, inte något ordentligt. Onko sinulla aiemmin ollut kesätöitä. Matilda: On. Önskas cv och ansökan per e-post – gör så! Fundera om det är realistiskt att du klarar av jobbet. Dessutom menar hon att företag över lag anställer färre sommarjobbare numera. Mikäli yritys tai yhdistys palkkaa nuoren, jolla on seteli, kunta tukee nuoren palkkaa 500 eurolla. Hon tycker dock att unga i dag inte är så villiga till det: till och med att pendla inom öns gränser kan vara för mycket för någon. Matilda: Ja, Jag skickade e-post till samma plats som jag jobbade på förra sommaren. Jenny: Nej inte ännu, men har skickat e-post till några arbetsplatser. Så småningom kommer känslan av att det inte är så roligt längre. Parempi edes joku työ kuin pitkä työttömyys. Minun tapaaminen on aivan vapaaehtoista ja minulla on vaitiolovelvollisuus, hän korostaa. Mitä vaadit kesätyöpaikalta. Hänen mielestään töiden löytäminen on vaikeutunut. Onko sinulla kesätyöpaikka?. kommunens ungdomsverkstad, skolor, studieinstanser, socialbyrån, armén och till arbetsoch näringsbyrån. Etsivä nuorisotyöntekijä Malin Eriksson muistuttaa, että nyt on aika etsiä kesätöitä. Olen soittanut erään työpaikan johtajalle ja lähettänyt työnhakemuksen. Långt handlar jobbet om kontakter och samarbete till bl.a. Particia: En tiedä vielä, mutta luultavasti. Ilmoituslehden harjoittelija kysyi: Joko sinulla on kesätöitä, ja siinä tapauksessa, miten ne löytyivät. Också föräldrar kan be om hjälp. TEXT: FRIDA WESTERLUND (PRAO) KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: FRIDA WESTERLUND/PRIVAT Har du sommarjobb. Eriksson poängterar att i ett läge där det finns färre jobb gäller det att kunna vara flexibel och t.ex. SEDAN ERIKSSON inledde sitt jobb för ett och ett halvt år sedan har hon haft en stadig ström av kontakttaganden. I praktiken går det ofta till så att hon blir kontaktad från någon skola, eller från militären, om någon som hoppat av och inte finns i systemen längre. Työnantajat välttävät viransijaisten palkkaamista ja yrittävät korjata sairaspoissaoloja paikalla olevien työntelijöiden avulla. Hänen mielestään tämän päivän nuoret eivät ole niin halukkaita sukkuloimaan; jopa sukkulointi saaren sisällä saattaa joidenkin mielestä olla liikaa. Sök i tid, alltså NU! Malin Erikssonin vihjeet onnistuneen kesäduunin hakuun: Lue ilmoitus tarkasti! Jos siinä lukee ettei pidä ottaa yhteyttä puhelimitse älä ota! Noudata ohjeita tarkasti! Jos cv ja hakemus toivotaan sähköpostitse toimi niin! Mieti, onko sinusta tuohon työhön! Hae useita työpaikkoja! Hae ajoissa, siis NYT! Malin Eriksson, uppsökande ungdomsarbetare, påminner om att nu är det dags att söka sommarjobb. Vähitellen syntyy tunne, ettei kotona oleminen ole hauskaa. Annonsbladets praoelev ställde några frågor till flickorna. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Start för ansökan om sommarjobbssedel . Kukin saa itse ottaa häneen yhteyttä jos siltä tuntuu
044 0122 733 . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-4661680 biltel. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 424 877 biltel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 3.2, 10.2, 9.3, 16.3, 23.3, 6.4, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . autopuh. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer. + Rullstolsutr. Ari Asklöf . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 12 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Fullständiga elplaneringar. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm
Det har, enligt Hollsten, varit en snöfattig säsong än så länge på många håll i alperna. Talvehtivien vesilintujen määriä laskettiin ensimmäisen kerran kattavasti. Seuraava kilpailu järjestetään vajaan kahden viikon kuluttua Ranskan Chamonixissa. klimatförändringen. Ensimmäinen Worldtour -kilpailu on takanapäin ja Mikaela Hollsten ei voi kuin iloita. Seuraava tavoite on päästä Alaskassa maaliskuussa järjestettävään osakilpailuun. Vem som kvalar vidare till Alaska avgörs på basis av resultaten från de tre första deltävlingarna. Åtta lokala fågelskådare deltog. Runsaasti vesilintuja havaittiin muun muassa seuraavissa paikoissa: Kasnäs, Vänö, Rosalan seutu, Ölmos Långsidan ja Santasaari (Sandö). Mikaela Hollsten på bronspallen. Hän sijottui kolmanneksi Andorrassa. Skyddet för övervintrande sjöfåglar är svagt: t.ex. Kunttu sanoo muutoksen lisäävän Natura-alueiden päivittämisen tarvetta. Selvästi runsain laji oli isokoskelo. Monet havaituista lintulajeista ovat Suomessa uhanalaisia, kuten isokoskelo, tukkasotka ja pilkkasiipi. Hollsten tuli kolmanneksi Andorrassa . Valitettavasti emme pysty suorittamaan laskentaa vuosittain, sen verran suuri ponnistus tämä kuitenkin on. Hollsten hoppas på att få bättre träningsmöjligheter än tidigare denna säsong innan tävlingen i Chamonix. Kemiönsaarella laskettiin 35 vesialuetta eri puolilta kuntaa. Hollsten toivoo pääsevänsä harjoittelemaan alkukautta paremmissa oloissa ennen Chamonixin kilpailua. För Finlands del deltog Naturvetenskapliga centralmuseet, miljöcentralen samt många frivilliga från BirdLife. Tammikuussa 2016 Kemiönsaarella havaitut vesija lokkilinnut, runsauden mukaan järjestettynä. Nästa tävling hålls om knappa två veckor i Chamonix, Frankrike. TEXT: MIKAELA HOLLSTEN/ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EIKE POEPPELMEIER Hollsten trea i Andorra . Fåglarna och var de rör sig fungerar mycket snabbt som bioindikatorer och är ett tecken på naturens förmåga att reagera i detta fall på stigande medeltemperaturer sommartid. 13 Torstai 28.1.2016 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI : SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SANNA-MARI KUNTTU Kunttu: fler övervintrande sjöfåglar ökar behovet av skydd . Laskenta oli osa koko Itämeren alueen kattavaa vesilintujen laskentaprojektia, johon osallistuivat Suomessa Luonnontieteellinen keskusmuseo, Suomen ympäristökeskus ja BirdLifen lukuisat vapaaehtoiset. Harvinaisimmat havaitut talvivieraat olivat haapana, pilkkasiipi ja riskilä. Under ca 20 år har det uppstått många viktiga sjöfågelområden på våra territorialvatten. Hon slutade på en tredje plats i Andorra. Hollstenin mukaan monin paikoin Alpeilla tänä kautena on kärsitty pahemmasta lumenpuutteesta kuin aikoihin. Aikajänne on Kuntun mukaan riittävän pitkä kuvaamaan muuttuneita olosuhteita. Gott om sjöfåglar fanns i Kasnäs, på Vänö, i Rosalatrakten, på Ölmos Långsidan och på Sandö. Fåglarna bör skyddas på alla områden där de rör sig under de olika årstiderna och också där de övervintrar, säger Kunttu. Naturaområdena grundades vid en tidpunkt när antalet övervintrande sjöfåglar ännu var mycket lågt. Många av dessa arter är hotade, såsom storskraken, viggen och svärtan. Räkningen ingick i ett projekt som omfattar hela Östersjön. Tyvärr kan vi inte räkna årligen; det är för krävande. Lintuja pitää suojella kaikilla niiden elinkiertoon kuuluvilla alueilla, myös tärkeillä talvehtimisalueilla, Kunttu sanoo. Talvisten vesilintujen suojelutilanne on heikko: esimerkiksi Natura-alueet perustettiin Suomeen aikana, jolloin talvehtivien vesilintujen määrät vielä olivat hyvin vaatimattomia. MAN känner inte exakt till hur stort antalet övervintrande sjöfåglar är men det finns förvisso observationsdata från de gångna årtiondena. Tämä ratkaistaan kolmen ensimmäisen osakilpailun tulosten perusteella. Mikaela pronssipallilla.. Yksittäisestä, samanaikaisesta koko rannikon kattavasta laskennasta on kuitenkin hyötyä kokonaiskuvan muodostamisessa. Det beror på att det område där fåglar övervintrar håller på att utvidgas mot sydost p.g.a. Laskentoihin osallistui kahdeksan kemiönsaarelaista lintuharrastajaa. Suomenkielinen nimi Ruotsinkielinen nimi Yksilömäärä isokoskelo storskrake 2375 telkkä knipa 1116 sinisorsa gräsand 614 tukkasotka vigg 383 kyhmyjoutsen knölsvan 299 harmaalokki gråtrut 208 merilokki havstrut 102 laulujoutsen sångsvan 42 uivelo salskrake 26 kalalokki fiskmås 7 alli alfågel 4 naurulokki skrattmås 3 merimetso storskarv 1 riskilä tobisgrissla 1 pilkkasiipi svärta 1 haapana bläsand 1 Kunttu: talvehtivan vesilinnuston kasvu lisää suojelutarvetta . De mest sällsynta övervintrarna var bläsanden, svärtan och tobisgrisslan. Man får ändå en helhetsbild av en enskild räkning av fåglarna längs hela kusten då räkningen utförs vid samma tidpunkt på alla ställen. Ett av målen denna säsong var att ta sig upp på prispallen i någon av de tre första tävlingarna och det lyckades redan nu! Nu ligger nästa mål på att ta sig vidare till deltävlingen som hålls i Alaska i mars. På Kimitoön räknade man fåglar på 35 vattenområden. Kemiönsaarella laskettiin tammikuun alkupuolella ensimmäisen kerran kattavasti talvehtivien vesilintujen määriä. Enligt Kunttu är tidsspannet tillräckligt långt för att ge en uppfattning om hur förhållandena har förändrats. Det har varit en dröm under flera år att få kliva upp på prispallen i världstoursammanhang, säger Hollsten. På bilden Panu Kunttu. Sjöoch måsfåglar som observerades i januari på Kimitoöns kommuns område. Linnut ja niiden liikkeet toimivat bioindikaattorina hyvinkin nopeasti ja ovat osoitus luonnon reagiontikyvystä – tässä tapauksessa nousevaan keskilämpötilaan. På Kimitoön räknade man dem för första gången i januari. Störst var antalet storskrakar. Biologi Panu Kuntun mukaan useiden vesilintulajien talvikannat kasvavat voimakkaasti Suomessa kun talvehtimisalueen painopiste siirtyy kohti koillista ilmastonmuutoksen seurauksena. Panu Kunttu kuvassa. Första världstourtävlingen är förbi och Mikaela Hollsten kan inte vara annat än nöjd. Kemiönsaarella havaittiin 16 vesilintutai lokkilajia, yhteensä 5183 yksilöä. SUOMESSA talvea viettävien vesilintujen kokonaismäärää ei ole tarkkaan tunnettu, mutta havaintodataa kuluneilta vuosikymmeniltä toki on. Övervintrande sjöfåglar räknades för första gången heltäckande på Kimitoön. Kunttu säger att detta ställer krav på att uppdatera Naturaområdena. Uusia tärkeitä vesilintualueita on syntynyt aluevesillemme noin 20 vuoden aikana. 16 sjöfågeleller måsarter, inalles 5 183 individer, observerades. Unelmani on vuosia ollut päästä palkintopallille Worldtour -kilpailuissa, hän sanoo. Enligt biologen Panu Kunttu ökar antalet av de flesta övervintrande sjöfågelarterna kraftigt i vårt land
15,Priset/spmm. maanantaina klo 16 mennessä). 06.52 Kim ja Kai (S) 07.02 Pingu (S) 07.09 Kati ja Töppö (S) 07.20 Albi Lumiukko (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.52 Kaapo (S) 08.19 Late Lammas (S) 08.26 08.50 Peter Pan (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.49 Marja Hintikka Live 10.55 FOLK esittää 10.57 FOLK esittää 11.10 Luolasukeltajat 11.50 Hiihdon SM 14.15 X-games: Freestyle 15.30 Taitoluistelun EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun EM 18.30 Pikaluistelun MC 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 Villi kortti 20.50 20.55 Siskonpeti: Suomen juhannus (S) 21.00 SuomiLOVE 22.30 Taitoluistelun EM 00.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 00.30 Mr. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Black Swan (16) 00.40 Rikoksista pahin (12) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.30 SVT: SM-vecka 13.30 SVT: Vem vet mest. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.20 12.00 SVT: Opinion live 12.30 EM i konståkning 14.00 Känselsinnets ABC 14.30 Vierge Moderne 15.00 Fjällens snöröjare 15.40 Sådana är föräldrar 16.00 Efter Nio 16.57 Norge runt 17.00 The Norden: Religion 17.25 Kära dagbok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Joy 18.30 EM i konståkning 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 Buzz Aldrin, vart tog du vägen i myllret. 52 €, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. 14 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 26.1.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Rahastusta vuokrataloilla 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Miehen kunnia (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Libya, vaikea valtio 23.00 Yle Uutiset 23.05 Unelmien puoti (7) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.1. 12 (större annonser senast måndag kl. 33€ övriga länder 12 mån. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Klikkaa mua (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Helmiä ja sikoja (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 A-Team (12) 00.56 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 Zoo (12) 02.00 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lasten aivot 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.54 Ratkaisun päivät (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Aaron ja Julie (7) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (7) 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.1. Robot (16) 01.15 Yle FOLK 03.35 04.00 Uutsikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.30 Klikkaa mua (S) 15.30 Miehen puolikkaat (12) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Yhdistetyn maailmancup 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 63 €, 6 kk. 11.30 SVT: Festivitetssalongen 12.55 SVT: Kära dagbok 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: SM-vecka 15.10 16.10 SVT: Antikrundan 16.21 Trio-Odens guld (7) 16.45 På gräsrotsnivå (T) 16.50 Severin 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet : Båten 19.00 Kära dagbok 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Vierge Moderne 20.30 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Mitt ögonblick 23.10 SVT: Upp till dans 23.15 SVT: Mitt Sverige 23.45 SVT: Vegorätt 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt n Lördag 30.1. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Vauhtia uralle 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Tanskan salaisuuksia 13.00 Avara luonto: Jäämeren jättiläinen 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.45 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Arto Nyberg 19.30 Elämä pelissä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hiljaisuus (12) 22.55 Nuuskija (16) 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 31.1. 07.48 Hyrräpäät (S) 08.00 Niksi-Nella (S) 08.07 Katti Matikaisen kirjamylly 08.16 Anniina Ballerina (S) 08.43 08.55 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Pelihaaste 09.27 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Urheiluviikonloppu 10.05 X-games: Lumilautailu 10.50 Hiihdon SM 11.55 Urheiluviikonloppu 12.05 Hiihdon SM 14.15 Palloilua: Koripalloa 15.25 Urheiluviikonloppu 15.30 Palloilua: Koripalloa 17.30 Pikaluistelun MC 18.30 Kohti Rioa: Huipulla: Kilpailun viehätys 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Uuden Musiikin Kilpailu 21.10 Prey (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.12 Marja Hintikka Live 23.00 X-games: Lumilautailu 00.15 Game of Thrones (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 33 € Suomessa 12 kk. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 47€ muut maat 12 kk. (12) 21.00 SVT: En stad en historia 21.10 SVT: Blip blop spelmusik från Super Mario till symfoniorkester 22.10 SVT: Kulturstudion: Spelmusik 22.15 SVT: Score . 16). moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.29 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.47 08.11 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 08.50 Pok ja Mok (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Kotkamies ja taiteilijat 10.30 Kaikki Martinin puolesta 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Ginan maailma 14.00 Hello Ladies (12) 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.30 Hakkerit suurvallan ytimessä 16.30 Nettikiusaajat 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Au pairit Los Angelesissa 20.30 20.55 Lumilautailijan maailma 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Taitoluistelun EM 23.30 Kioski: Marjan vallassa 00.00 04.00 Uutsikkuna Torsdag 28.1. Ilmoitukset miel. 14.00 15.00 SVT: Dokument inifrån: Experimenten 15.45 Clay Kids (7) 15.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.00 En tvättäkta lantis 16.30 EM i konståkning 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Farväl herr Schwarz 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Kära dagbok 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 29.1. 52 € 6 mån. Hinnat/pmm. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.08 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.19 Maapallottelua 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 09.13 Nokkelikot (7) 09.18 09.30 Aika härdelli! (7) 09.37 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Urheiluviikonloppu 10.05 Hiihdon SM 11.45 X-games: Lumilautailu 12.15 Hiihdon SM 14.15 Palloilua: Salibandyä 17.30 MotorSport 17.55 Pikaluistelun MC 18.35 Urheiluviikonloppu 18.55 Yle Uutiset 19.00 SuomiLOVE 20.30 Alamäkiluistelua 21.30 Uuden Musiikin Kilpailu 23.30 Noin viikon uutiset 23.55 X-games: Lumilautailu 00.55 Yle FOLK 03.43 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Tyttö ja Villivarsa 2 Ikuiset Ystävät (7) 14.20 Näin tehtiin Tappajan näköinen mies (12) 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Top 41 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yhdistetyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Kuriiri (16) 00.25 Weird Loners (12) 00.55 Weird Loners (S) 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Katten i hatten vet allt om ditten och datten 09.15 SVT: Det stora uppdraget 09.30 SVT: Min bror kollokungen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Vem vet mest. 47 €. spelmusik med Sveriges Radios symfoniorkester 23.45 01.25 SVT: Svinalängorna Söndag 31.1. 63 €, 6 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Maailman sota 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Onnelliset (S) 13.35 Majakkaniemen lintuparatiisi 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 16.45 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.05 Urheiluruutu 18.10 Me metallinetsijät (7) 18.40 Avara luonto: Elämän tarina 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Banks (16) 23.30 Aaron ja Julie (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 30.1
1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmater ial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvik keet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidning en. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Liikkeellä luonnossa: Puiston ahertajat 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Elämä pelissä 12.10 Kuninkaallinen henkivartija (7) 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.55 Tuomari Martta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.53 Historia: Karibialaiset sankarit 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Isän tyttö (S) 22.25 Newsroom (7) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Nuuskija (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 02 421 725 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Jamie Oliver Italiassa 13.30 Piilokamera 13.55 MTV.doc: Tieteen aallonharjalla Wihurin tutkimuslaitoksen tarina 14.55 Selviytyjät 15.55 Rouva Ministeri (12) 16.55 Pop’n’Roll 17.55 Yhdistetyn maailmancup 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (7) 20.00 Amazing Race 21.00 Vares Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Legends (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Barna Hedenhös uppfinner julen 09.15 SVT: Det stora uppdraget 09.30 SVT: Pingu 09.35 SVT: Skrotarna 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fosterland 11.05 SVT: Kampen om kronan 11.15 SVT: Vinterstudion 11.20 13.35 SVT: SM-vecka 13.50 Gudstjänst: Gudstjänst från Ungdomens Kyrkodagar 14.50 När livet vänder 15.20 Eftersnack 16.00 EM i konståkning 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Sådana är föräldrar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lagens långa nos 20.00 Det är inte så dumt att bli gammal 21.00 22.30 Ettor och nollor (16) 23.00 SVT: Dokument utifrån: Spelet om Egypten 23.55 SVT: Min sanning: Magnus Uggla 00.55 01.25 SVT: Nysvenskar Måndag 1.2. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅN ER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 06.52 Lauran tähti (S) 07.05 Millä mennään 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.41 Kuminakuja 19 (S) 07.49 Kimmo Kuu (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.36 08.50 Jack (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmasta 10.30 11.17 Haaste merellä 11.25 FOLK esittää 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Niklaksen keittiössä 14.00 14.25 Moone Boy (7) 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 Teinipomo 16.30 Häähumua Kakanin seurassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilua 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 20.53 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.55 True Detective (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 02 421 725 | annons@annonsbla det.. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.30 14.25 Valtiopäivien avajaiset 14.30 14.55 Naali 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Matkapuhelimien salatut vaarat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Libya, vaikea valtio 23.55 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.2. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 02 421 725 | annons@annonsbladet.. Robot (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja translapset 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 Seksiministeriö 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Eng elsbyntie 1 . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (12) 00.45 Bosch (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING och läs varän du befinner dig! TILAA MYÖS DIGILEHTI ja lue missä sitten oletkin! Pris från 52 € / 12 mån Hinnat alk. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi . 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.10 Q Putti 5 (S) 07.21 Ritari Mikke (S) 07.36 Noksu (S) 07.41 Pusse (S) 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 08.50 Sherlock Jakki (S) 09.00 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 10.00 Jan ja hanhet 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Intohimona höyryveturit 13.40 Hakkerit suurvallan ytimessä 14.40 14.50 FOLK esittää 15.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 15.30 Villi kortti 16.18 Ahmed ja Team Physix 16.30 Yksineläjä Severin 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 Väärät miehet (12) 21.00 21.45 Mr. Annonsbladets Sommarnumm er Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annon sbladet.. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Miehitetty (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Tyrant (16) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. | www.annonsbladet .fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. 15 Torstai 28.1.2016 | Nro 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 12 kk Digi 42 €/12 mån/kk Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 11.30 SVT: Kostervalsen 13.05 SVT: Liv, lust och passion 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Mitt Sverige 14.00 SVT: Bastubaletten 14.30 15.00 SVT: Severin 15.25 Gudstjänst: Gudstjänst från Ungdomens Kyrkodagar 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Djungelbeat (T) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.01 Passar de ihop. 23.15 SVT: Babel bio 00.00 SVT: När jag blir stor 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.50 Pikku Ilona ja hänen karitsansa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 20.00 Elämä pelissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Deutschland 83 (12) 22.20 Kotikatsomo: Hiljaisuus (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.2. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. VUOSIKERT A Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNING STIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/P e 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.co m/ tinneshantve rk Engelsbyväg en/Engelsbyn tie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstry ckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTA R TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINA TUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAU KSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Lilli Pii (S) 07.07 Pingu (S) 07.12 Katso tarkemmin 07.14 Puuharit (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 08.50 Roni Neutroni (7) 09.00 Syrjäytetty sukupolvi 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Karaokea Klippanissa 11.00 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 SuomiLOVE 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Silicon Valley (7) 16.00 X-games: Lumilautailu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Vihreät Valot Väärät bileet (12) 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.50 Au pairit Los Angelesissa 23.20 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Manitbois (S) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:46 16:20 8:52 16:30 8:58 16:29 +2 +1 +1 +1 15 16 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +3 +2 +4 +4 +3 +2 +2 +1 +1 +1 -0 11 14 13 8 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Dokument utifrån: Spelet om Egypten 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Landet runt 12.45 SVT: Scenerna som förändrade filmen 13.15 SVT: Kampen om kronan 13.25 SVT: En stad en historia 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Nysvenskar 15.00 16.00 SVT: Så ska det låta 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Sapmi Sessions 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet : Båten 22.30 Kinas mat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Gift vid första ögonkastet 00.00 SVT: Hemliga svenska rum 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 2.2. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti www.pappersboden.fi vard./ark. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 9 Skicka din annons till: annons@annonsblade t.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsblad et.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 11.30 SVT: Gift vid första ögonkastet 12.15 SVT: Barnen från Frostmofjället 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Klokast i klassen 14.15 15.00 SVT: Agenda 15.25 Sapmi Sessions 15.55 Sapmi Sessions 16.23 Vårt gemensamma Yle 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Djungelbeat (T) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 The Norden: Genus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 Fångade (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: De okuvliga 23.45 SVT: Severin 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 3.2. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. fi eller/tai . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@anno nsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@anno nsbladet.fi
Under samarbetsförhandlingarna var planen att omorganiseringen ska vara klar till slutet av 2015, men arbetet har dragit ut på tiden, bl.a. 85.000 €. Assa Abloyn Björkbodan lukkotehtaan henkilöstö on elänyt epävarmoja aikoja jo melko kauan. Vid Assa Abloys låsfabrik i Björkboda har det varit oroliga tider för personalen redan en längre tid. anbud. Kahvinkeittimen kahvassa häärivät Osuuskunta Vinden baristat Jere Rinne ja Hanna Mehtonen-Rinne . Han berättar att man i Björkboda ännu innan jul hade behov av visstidsanställda, eftersom omorganiseringen inte ännu förverkligats. Tämän jälkeen muutama on siirtynyt eläkkeelle. Sari Kippilä och Ronja Näsman vid Lalla Vindes lunchcafé fixar tugg som passar till kaffet. Erinomainen vaihtoehto ensiasunnoksi. Yhteistyöneuvottelujen aikana suunniteltiin, että järjestelymuutos olisi valmistunut vuoden 2015 aikana, mutta työ on venynyt muun muassa siksi, että olemme uusineet tietokonejärjestelmämme. (ABL) Baristapäivä Lalla Vindessä . Nytkin tilauksia on, vaikka tilauskanta on vähentynyt. Mutta todellisuudessa valmistusta ollaan siirtämässä Björkbodasta eikä silloin enää tarvita yhtä paljon valmistuksen parissa työtä tekeviä. Haapaniemi suhtautuu kuitenkin melko toiveikkaasti tulevaisuuteen ja uskoo myös, että maamme talous kohenee. Lukkotehdas irtisanoo n. (ABL). 537481 1:a visn./Ensies. Jordvärme. Mer produkter ska köpas in och färre ska alltså tillverkas på Kimitoön. Maalämpö. Men faktum kvarstår: produktionen ska bort från Björkboda och då behövs inte längre lika många arbetare på fabriksgolvet. Sopii hyvin myös kakkos-/vapaa-ajan kodiksi. Sedan dess har några i personalen gått i pension, men nu måste ytterligare ca 15 gå, för att vi ska nå målet på 50 anställda, säger fabrikschef Jouni Haapaniemi . Taloudellisesti huonoista ajoista huolimatta tehtaan myynti koheni edellisvuodesta muutaman prosentin. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Se våra andra objekt: / Katso meidän muut kohteet: opkk.fi, etuovi.com & oikotie.fi Kimitoön / Kemiönsaari, Björkboda rh/rt 60 m 2 Smedskullavägen / Smedskullantie 5. E*. G*. Hän kertoo, että tehtaalla vielä ennen joulua oli tarvetta toistaiseksi palkatuille työntekijöille koska järjestelyjä ei silloin vielä ollut muutettu. Men fabriken har börjat köpa in produkter. Vaikea on ennakoida kevään kysyntää. Haapaniemi pitää tilannetta haastavana; avoimia asioita on paljon. Då jobbade 84 personer vid låsfabriken och beskedet var då att 34 får gå. Exakt hur man kommer att lyckas med projektet att flytta produktionen vet man inte heller. Erikoiskahveja tarjolla klo 10-17. Nyt on irtisanottava n. Hoitov. Gavellägenhet i radhus med lugnt läge i Björkboda, genast ledig. Haapaniemi ser situationen som utmanande och många frågetecken finns. 23.005 € Skfp./Vh. 132€/kk. Lalla Barista är på plats kl. 15 työntekijää sanotaan irti kuluvan vuoden ensimmäisen puoliskon aikana. Heti vapaa! Skfp./Vh. Tarjolla on erikoiskahveja suomalaisien pienpaahtimoiden pavuista espressoja suodatinjauhatuksella. 4r/h,k,br/kh,wc. Heti vapaa! Skfp./Vh. 2r/h,k,br/kh/wc,b/s. Hän ei myöskään osaa sanoa tarkasti milloin irtisanominen tapahtuu ja keitä se koskee, mutta tämän vuoden aikana se joka tapauksessa tapahtuu. 2015 OLI KUITENKIN myynnin kannalta menestyksekäs. Biltak ingår i priset. Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista! S JÄ LV B E TJ Ä N IN G – IT S E P A LV E L U TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungefär 15 får gå från låsfabriken i Björkboda . Tarkoin ei myöskään tiedetä, miten tuotannnon muualle siirtämishanke onnistuu. Haapaniemen mukaan tehtaalla tapaa olla enemmän tilauksia keväisin ja kesäisin. Bakgrunden till det är de samarbetsförhandlingar som fördes våren 2014. Yhteistyöneuvotteluja käytiin jo vuoden 2014 keväällä. Orsaken var då, liksom fortfarande, att produktionen ska flyttas bort från orten. Bekvämt boende, tvåa i lugn miljö. Hoitovastike 93,75€/kk. 132€/mån. Tammikuun kahveina on helsinkiläisen Kaffa Roasteryn Gachatha, Kenya (aeropress) ja espresso 30 / 70 (espresso). Andelslaget Vindes egna baristor Hanna Mehtonen-Rinne och Jere Rinne kokar espresso och filterkaffe av utvalda kaffesorter från finländska smårosterier. Genast ledig! Tilava ylimmän kerroksen neliö Kemiössä. 38.000 €. Passar bra som andra-/ fritidsbostad. Fp./Mh. Autokatos sisältyy hintaan. 552675 Kimitoön / Kemiönsaari, Björkboda rh/rt 37,5 m 2 Bykullavägen / Bykullantie 3 A. Skötselvederlag 93,75€/mån. Nyt on selvinnyt, että n. Heti vapaa rivitalon päätyhuoneisto, rauhallisella paikalla Björkbodassa. Kaukolämpö! Yhtiöv. 4%+moms 24% el. Dock ser Haapaniemi ganska ljust på framtiden och tror också på att landets ekonomi kommer att börja gå mot det bättre. Lyckas inte fabriken med att flytta produktionen kan det igen behövas mer folk. 15 työntekijää . 217,08 €/mån. 10-17. 2015 HAR ÄNDÅ varit ett bra år för fabriken, med tanke på försäljningen. Fjärrvärme! Bolagsv. Fabriken kommer säkert att utvecklas i framtiden, säger han. Tarkoituksena on ostaa entistä enemmän komponenttejä ja vähentää Kemiönsaarella tapahtuvaa valmistusta. Skötselv. Kyläkahvila Lalla Vinde järjestää hyvän kahvin ystäville mahdollisuuden maistaa kahta uutta kahvipaahtoa joka kuun viimeinen perjantai. Kuukauden papuja myytävänä myös mukaan. Exakt när och vem som blir uppsagd vet Haapaniemi inte heller, men klargör att det blir under detta år. Nu står det klart att ca 15 personer kommer att sägas upp under den första halvan av året. C*. Beställningar finns även nu, men mindre. Markkinoilla tammikuu on aina hiljainen. sö/su 31.1 kl(o) 14.30-14.50 Baristadag i Lalla Vinde . Lalla Vinden lounaskeittön Sari Kippilä ja Ronja Näsman kehittelevät kahveille sopivia maistiaisia perjantailounaiden ohessa. Genast ledig! Helppoa asumista, kaksio rauhallisella paikalla. Lägenhet genom huset med stor balkong. Ofta får man även köpa med sig månadens bönor. Tehdas kehittyy varmasti tulevaisuudessa, hän sanoo. Läpitalon huoneisto jossa iso parveke. 15 jotta pääsisimme tavoitteeseemme: 50 työntekijää, sanoo tehtaanjohtaja Jouni Haapaniemi. Utmärkt alternativ till förstabostad. Tuohon aikaan tehtaalla työskenteli 84 henkeä joista 34:ää uhkasi irtisanominen. Förm.prov. Kaffevänner har möjlighet att smaka på nya kaffesorter den sista fredagen varje månad, då bycafe Lalla Vinde i Kimito arrangerar en baristadag. Kylpyhuone laatoitettu. 25.000 €. sö/su 31.1 kl(o) 15-15.20 Visn./Es. Kakel i badrummet. Januaris filterkaffe är Kaffa Roasterys Gachatha, Kenya och espressokaffe Kaffa Roasterys Espresso 30/70. 217,08€/kk. Trots dåliga ekonomiska tider i landet bättrade fabriken sin försäljning från året innan med några procent. Syynä oli silloin, kuten edelleen, että tuotantoa ollaan siirtämässä pois paikkakunnalta. Mutta tehtaalle on alettu hankkia tuotteita muualta. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. för att vi har förnyat vårt ADB-system. Ellei tehtaan onnistu siirtää osia valmistuksesta muualle, se saattaa tarvita lisää työntekijöitä. Enligt Haapaniemi brukar fabriken ha mer beställningar under våren och sommaren. 1r/h,kv/kk,br/kh/wc. sö/su 31.1 kl(o) 15.30-15.50 1:a visn./Ensies. Rymlig fyra på översta våningen i Kimito. Januari är alltid en lugn månad på marknaden, och det är svårt att förutse hurdan efterfrågan är på våren. 16 Torsdag 28.1.2016 | Nr 4 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 552461 Kimitoön / Kemiönsaari, Engelsby vh/kt 97 m 2 Vretavägen/Vretantie 1 C