Annonsbladet 28.05.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

044 5423 677 . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Norr-Lock Ab Oy S Hollsten . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. VUOSIKERTA Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Pappersboden Paperipuoti Finland's Best Golf Hotel Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Tinnes vard./ark. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . 0400 670 956 Lämna in din maskin för service till Vahlbergs i Kimito, Knallis i Västanfjärd, Kompis i Dalsbruk 28.5-2.6. F:ma B.Blomqvist Tel. 1 Kimito 02-421 031 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 www.pappersboden.fi REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . 040 534 1981 MAINOSKYLTIT . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 Välkomna! Tervetuloa! ÅRGÅNG 90. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä Arkipäivisin 9.30-16.00 (lounastauko 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . www.bjarkasgolf.com Torstai 28.5.2015 | Nro 22 . BLANKETTER . skyliftar... Konevuokraus, mm. 0400 655 655 Minskar åkerarealen? Maskinuthyrning, bl.a. LOMAKKEET . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . Försäkringar . 0400-960 853 ? I-RENT ? Huggning av energived med samlande energigrip runt åkrar, vägar m.m. ? Huggning med harvester. ? Vid behov sköts även förmedlingen. Nya och begagnade maskiner! Alla märken ? Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Passa på att få service på symaskiner och överlocksmaskiner!. BILTEJPNINGAR Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Välkommen! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655
arrangeras i mitten av juni (13.6 kl. roskakalaan, kuten särkiin, Zwerver kertoo. Hän kertoo myös, että järjestäjät ovat saaneet mukaan joitakin maanviljelijöitä. Otsikolla ?Meri & Me. Taalintehdas . Frågor kan också ställas direkt under evenemanget. För arrangemangen står förutom Zwerver också Johanna Salokannel och Johanna Kaakinen från De Gröna i Kimitoön.. 09.09.1929 . Rom 8:32 . 10.30 och Gudstjänst kl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . bouppteckningar och . Under namnet ?Havet och Vi!. 02-4661 150, 0400-828 472 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. mört, säger Zwerver. Zwerver berättar vidare att arrangörsteamet fått löfte om att även några jordbrukare ska vara på plats, så att man kan få höra deras synvinkel på vattenvårdsfrågorna. - Jag hoppas att vi under det här evenemanget lyckas sänka tröskeln, så att folk vågar fråga, säger hon. Genom de frågor som skickas in på förhand (senast den 7 juni till kemionsaarenvihreat@ gmail.com), får experterna information om vad vanligt folk vill veta mer om. Lidén, Noponen. Han som inte skonade sin egen son utan utlämnade honom för att hjälpa oss alla, varför skall han inte skänka oss allt med honom. 11.30, Robert Karlsson. Dagens Lösen 1 Mos 24:50-67, Apg 11:1-18 Din godhet och nåd skall följa mig varje dag i mitt liv och Herrens hus skall vara mitt hem så länge jag lever. Ps 23:6 Ingen vet mer om sårbarhet än du som valde att bli människa, som själv blivit sårad, som själv berört människor med din sårbarhet och med din sårbarhets oerhörda styrka. Jukka Kemppi. Under dagen kan man besöka infokiosker och ta del av föreläsningar med experter. - Vi vill bjuda på ett mångsidigt program och dessutom erbjuda folk möjligheten att komma närmare experterna, genom att skicka in frågor på förhand, säger Satu Zwerver från arrangörsteamet. Hon poängterar att grundtanken med evenemanget är att lyfta fram vad en vanlig människa själv kan göra för havets välmående. - Möjligheterna finns! säger Zwerver och nämner som exempel att skicka in information om algblomning. På webbsidan Järviwiki visas inskickad information ganska snabbt, och man kan få bekräftelse på att den lilla ansträngningen man gjort har en viss be- tydelse. - Forskarna kan använda sig av informationen och komma åt ett bredare material, utan att själv åka runt och samla information, förklarar Zwerver. DE EXPERTER som föreläser denna dag i Ämbetshuset i Dalsbruk är Ilppo Vuorinen från Skärgårdshavets forskningsinstitut, Hia Sjöblom från Järki-projektet (ett projekt som söker och sprider ut förnuftiga åtgärder för att främja lantbrukets vattenvård och naturens mångfald), Matti Jantunen från Sydvästra Finlands vattenskyddsförening och Jenny Gustafsson från Håll skärgården ren. 1 A, Kimito Lö 30.5 Bibelstudium kl. Vi sjunger ?Den blomstertid nu kommer? vid Kyrksundets minnesmärke och fortsätter i Hitis kyrka. Söndag 31.5: - kl. 10 Gudstjänst. kesäkuun 7. p.) avulla asiantuntijat saavat tietoja tavallisia ihmisiä askarruttavista kysymyksistä. I dig finns modet inspirationen och kraften. Clara Quist Vesistösuojelua tavallisille ihmisille on merkityksellinen. - Tutkijat voivat myös hyödyntää tietoja ja pääsevät käsiksi laajaan materiaaliin tarvitsematta itse matkata keräämässä tietoja, Zwerver huomauttaa. TA ALINTEHTA AN virastotalolla luennoivat Ilppo Vuorinen Saaristomeren tutkimuslaitokselta, Hia Sjöblom Järki-projektista (hanke etsii ja jakaa tietoja järkevistä menetelmistä, joilla voidaan edistää maanviljelyksen vesistösuojelua ja luonnon monimuotoisuutta), Matti Jantunen Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistyksestä sekä Jenny Gustafsson Pidä Saaristo Siistinä -yhdistyksestä. Yleisö pääsee toimittamaan kysymyksiä heille ennakkoon, kertoo Satu Zwerver, joka kuuluu tapahtuman järjestäjiin. Hän korostaa, että tapahtuman perusajatuksena on tuoda esille mitä tavallinen kansalainen voi itse tehdä meren hyvinvoinnin puolesta. - Mahdollisuuksia löytyy! Zwerver sanoo esimerkkinä mainiten tietojen lähettämisen leväkukinnoista. Nettisivulla Järviwiki tiedot ovat melko nopeasti nähtävinä ja tiedot lähettänyt vakuuttuu, että hänen pieni panostuksensa DÖPTA - KASTETUT Treenighetssöndagen/ Pyhän Kolminaisuuden päivä Den dolde Guden/Salattu Jumala Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. med. 19.05.2015 Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 vikar rf, Kemiönsaaren Vihreät ry sekä Åbolands svenska lantbruksproducentförbund rf. - Iloitsemme siitä, että tempaukseen osallistuvat myös Portside ja Holmbergs Four C, joka tarjoavat kalaruokia, jotka pohjautuvat n.s. 10 i Dragsfjärds kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . har miljövänliga tvättmedel i sitt utbud), Västanfjärds vikar rf, De Gröna i Kimitoön rf och Åboland svenska lantbrukspro- ducentförbund rf. - Vi är glada att vi också fått med Portside och Holmbergs Four C, som kommer att servera fiskrätter gjorda av skräpfisk, som t.ex. Teemapäivän aikana voi käydä infokioskeilla ja kuunnella asiantuntijoiden luentoja. - Haluamme tarjota monipuolista ohjelmaa ja sen lisäksi tilaisuutta lähestyä asiantuntijoita. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Det är också kommunens miljötillsyn, Falkö rf, Strandells El med sina eko-toaletter, Rosala Handelsbod (som bl.a. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Lidén, Noponen. - kl. Näin päästään kuulemaan heidänkin näkökantoja vesiensuojeluun. - Toivon tapahtuman madaltavan kynnystä ja että yleisö uskaltaisi kysellä. Ennakkon (kemiönsaarenvihreat@gmail.com) toimitettujen kysymysten (viim. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Tack för din oändliga kärlek och omsorg Du lever kvar i våra minnen för alltid. Gud tog dig hem stilla och lugnt. Tårarna faller sakta på våra kinder Med saknad Inger Mikael och Kelly syskon släkt och vänner En ängel kom och varsamt tog din hand Tack gamla faffa för den tid du fanns med oss Renée och Colin Jordfästningen äger rum lördagen den 6.6.2015 kl. Paikalla ovat myös kunnan ympäristövalvonta, Falkö ry, Strandells El ekokäymälöineen, Rosala Handelsbod (joka muun muassa myy ympäristöystävällisiä pesuaineita), Västanfjärds Vickis och Johnnys dotter fick vid dopet 23.05 namnet Judith Anita Vesalainen Fredag 29.5: - kl. Tapahtumankin aikana voi kysellä. Järjestelyistä vastaavat Zwerverin ohella myös Vihreitten Johanna Salokannel ja Johanna Kaakinen. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 31.5 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Osmo Kalmari Ons/Ke 3.6 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Dopförrättare Karin Donner Faddrar Minna Grönholm Kelvin Holmborg Linus Blomqvist Vår käre son född den 3.4.2015 fick vid dopet den 24.5.2015 namnet Hannes Nils Torvald Lindström Faddrar: Mats Nyman, Robin Lindström Lyckliga föräldrar Cilla och Tobias Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark /Käännös: Ingrid Sandman Om vattenvård för vanligt folk . . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 15 Gudstjänst i Dalsbruks kyrka. De tre sistnämnda instanserna är även på plats med en infokiosk. 10-14.30) en temadag kring vård av vattendrag och hav, främst Skärgårdshavet. övriga juridiska ärenden . spec.läkare. muut oikeudelliset asiat . Kolme viimeksimainitut tahot ovat paikalla myös infokioskin muodossa. kesäkuun keskivaiheilla järjestetään teemapäivä, joka koskee vesistöjen ja merten, etenkin Saaristomeren, suojelua. 0500 724 154 Hilding Eugén LINDBLOM
Speldag/Pelipäivä. Nakkimakkarakastike Ti 2.6: Maletköttsoppa+chokladpudding . Insamling av gödselsäckar/Lannoitesäkkien keräily. Alla intresserade pensionärer är välkomna! Arr. 12.00 Öppna byars-dag/Avoimet kylät-päivä. Gamla mejeriet i Vreta/Vretan vanha meijeri. 1.6?31.8 arsBoretum 15 . Keskiviikko: Kaalikeitto. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Voi olla antiikkia, modernia, vintagea, tekstiilejä, huonekaluja jne. Ottakaa yhteyttä Pia Nylundiin 040-508 1567 tai Elvi Johanssoniin 040-728 8476, sähköpostitse: info@solglimten.fi kungörelser - Kuulutukset Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri KUNGÖRELSE OM TILLSTÅNDSANSÖKAN Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes) kungör med stöd av gruvlagen (10.6.2011/621) följande ansökan om gruvtillstånd: Sökande: Sibelco Nordic Oy Ab Gruvområde och GruvNr: Sälpä (5459) Områdets belägenhet: Kimitoön Åsikter och anmärkningar gällande kungörelse ska sändas senast 25 juni 2015 till Tukes, på adressen Valtakatu 2, 96100 Rovaniemi eller elektroniskt på adressen kaivosasiat@tukes.fi Till åsikten eller anmärkningen ska GruvNr för ärendet fogas. Kungörelsehandlingar ska hållas offentligt framlagda på Tukes verksamhetsställe i Rovaniemi (Valtakatu 2, Rovaniemi) och på anslagstavlan i Kimitoön kommun (Vretavägen 19). 11?13. Montage Anette Blommendahl, foto Gun Gustafsson. Västanfjärd. 28.6 Kl(o). 10-17. 10?12. 23:6. Kun hän ei säästänyt omaa Poikaansakaan vaan antoi hänet kuolemaan kaikkien meidän puolestamme, kuinka hän ei lahjoittaisi Poikansa mukana meille kaikkea muutakin? Room. 11?19. Ulla Andersson 040-5642156. 15.9 Kl(o) 13-19 (då skylt finns vid vägen/kun kyltti on tienposkessa) Konstutställning, lokala konstnärer. /Päivä, jonka aikana jaetaan tietoa Saaristomerestä ja mahdollisuuksista parantaa sen tilaa - yksin tai yhdessä. Allmänna guidningar i museet/Museon yleiset opastukset. Labbnäs 60 år som semesterhem. 13.00, på Furutorp i Hitis Vi tar gärna emot användbara saker till vår auktion. Det kan vara antikt, modernt, vintage, textilier, möbler etc. Kontakta Pia Nylund 040-508 1567 eller Elvi Johansson 040-728 8476, via e-post: info@solglimten.fi 1.6.-7.6. Hyväntekeväisyyshuutokauppa Omsorgen . Det är möjligt att ta del av kungörelsehandlingarna också på adressen www.tukes.fi/lupahakemuskuulutukset Ytterligare information: Ossi Leinonen tel./ 029 5052 205 Rovaniemi den 26 maj 2015 Säkerhets- och kemikalieverket KUULUTUS HAKEMUKSESTA Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kaivoslain (621/2011) perusteella 26.5.2015 seuraavan kaivoslupahakemuksen: Hakija: Sibelco Nordic Oy Ab Kaivospiiri ja KaivNro: Sälpä (5459) Alueen sijainti: Kemiönsaaren kunta Mielipiteet ja muistutukset hakemuksesta voi lähettää 25.6.2015 mennessä KaivNro 5459 mainiten Tukesiin, osoitteeseen Valtakatu 2, 96100 Rovaniemi tai sähköisesti osoitteeseen kaivosasiat@tukes.fi Kuulutusasiakirjat ovat nähtävänä Tukesin Rovaniemen toimipaikassa (Valtakatu 2, Rovaniemi) ja Kemiön kunnantalolla (Vretantie 19, 25700 Kemiönsaari). Info Marjatta 050-570 8746. 28.6 Kl(o). Midsommarlotteri/Juhannusarpajaiset. Ämbetshuset i Dalsbruk/Taalintehtaan virastotalo. till 27.9 Söderlångvik Med Amos ögon . Anm./ilm. www.rouskis.fi 27.6 Kl(o). 029 5052 205 Rovaniemellä 26.5.2015 Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Päivän Tunnussana Ap.t. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 6.6 Kl(o). DIK sportplan. 2.6?25.8 Kl(o). Villa Lande DANS . Konst med nostalgitripp. NÄYTTELYT till 26.6. 10.00 Midsommargudstjänst/juhannusjumalanpalvelus i gamla kyrkan, Västanfjärd. 9.00 Tisdagar/tiistaisin. 18?19.30. Midsommardans/Juhannustanssit. . Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Tisdag: Korvstroganoff. Torstai 28.5.2015 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI matlista - ruokalista TACK - KIITOKSET 85-åringen Zeo Bergfors tackar för uppvaktningarna. Ett tack för den fina festen. Tusen tack till alla. Maj-Britt Ett varmt tack ! iitos K ! k Tac till bäddavdelningen och hälsocentralen samt till alla som stödde oss under Freys sjukdomstid. Thomas Grönholm Frey och Kerstin Ett stort tack till alla som uppvaktat Västanfjärds Ungdomsförening med anledning av vårt 120 års jubileum; Kimitoöns kommun, Marthorna i Västanfjärd, Röda Korset Västanfjärds avdelning, Folkhälsan i Västanfjärd, ÅUF, PUF, DUF, KUF och Kone Wuorio samt alla privata donatorer. Styrelsen ?. Lördag: Siskonkorvsoppa. Söndag: Kalops. Maanantai: Broilerlaatikko. 13.00 Broloppet/Siltajuoksu. Vårdkasen, Västanfjärd. 19.6 Kl(o). Hannele Ögård-Forsman. Start från Dalsbruks sportplan. 18.6?2.7 Kl(o). Kärrabukten. 19.6 Kl(o). Uunipaistettu possufilee 3 Välgörenhetsauktion . 12?16. 13.00 Välgörenhetsauktion - till förmån för servicehemmet Solglimten/Hyväntekeväisyyshuutokauppa. Ämbetshuset, Dalsbruk/Virastotalo, Taalintehdas. 14.6 Kl(o). 1. Kasnäs by, Mangelboden. 20.6 Kl(o). De cirkulerande insamlingarna av farligt avfall Skärgårdsinsamlingen/ Vaarallisten jätteiden kiertävät keräykset - Saa- ristokeräys. KESÄkuu MUSIK . 15.00 Visor på väg 2015. 11?12.30. Axxell Brusaby. 17.6 Kl(o). Resning av midsommarstången/Juhannussalon nosto. Bingo. Arr. Folkhälsan i Dragsfjärd. 29.6?9.7 Simskola/Uimakoulu, Gräggnäs/Folkhälsan Västanfjärd. 16?18, 13.6 kl(o). Fredag: Strömmingslåda. Furutorp i Hitis. 28.6 Kl(o). TANSSI 19.6?20.6. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. 24:50-67. Sinun hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti. Ps. onsdagar/keskiviikkoisin. 044-96306445. UTSTÄLLNINGAR . Tidsresor för barn/ Aikamatkoja lapsille. Start från Kasnäs kl 10, pris 55?. Boka biljetterna på nätet eller genom att ringa tfn 040-849 92 82. Wilson Charter Örö fortresor 6.6?16.8 Start Kasnäs Må, to 17.30, ti, on, fre, lö, sö 12.00 och 17.30 Pris 24 ?, 3-12 år 12 ?, 0-2 gratis. Fortön Örö/Örön linnakesaari. SIMSKOLOR 8-18.6 Dragsfjärd, Furulund. Järjestäjä: Kemiönsaaren Vihreät ry. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Bakluckeloppis/Takakonttikirppis. 8:32. Student Vasa övningsskola-gymnasie, musiklinjen: Amanda Sjöholm JUNI . 19.00 Baltic Gospel Singers & Band. 11:1-18. 10-14. Barnens dag/Lasten päivä. 13?15, 23.6 kl(o). Örö tian/Örö kymppi. Parkgymnastik/Puistojumppa. Parken i Dalsbruk. 6.6 Kl(o). Vid minnets rand Berättelser om Söderlångvik . Boccia spel. 10?12. 12?16. Verk från museets samlingar Kaisa Eriksson . Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. IDROTT OCH MOTION . Mild morgonyoga/Hellä aamuyoga. 19.00, tisdagar/tiistaisin. 10.30?16.30. Arr./järj. Kvällstorg/Iltatori. Sagalunds Museum/Sagalundin Museo. 27.6?25.7 Kl(o). urban, Westers Trädgård 1-28.6 Åsa Hensbo. till förmån för servicehemmet Solglimten 28.6.2015 kl. Trädgårdsdag/Puutarhapäivä. 18.00 Allsång i Hagalund/Yhteislaulutilaisuus. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Perjantai: Silakkalaatikko. Arrangör: De Gröna i Kimitoön rf. 16.00 Måndagar/maanantaisin. Naturklubben Apollo i Skärgårdshavets naturum/Luontokerho Apollo Saaristomeren luontokeskuksessa. 13.00 Öppning och vandring längs Norrlammala kulturstig/ Norrlammalan kulttuuripolun avaaminen ja vaellus. Söderlångvik museum/museo. 27.6 Kl(o). Westers trädgård/ Westersin puutarha. 8.6 Kl(o). Dalsbruks torg/Taalintehdas, tori. 23.6 Kl(o). 10.00 Sommarmarknad/Kesämarkkinat. Bl.a. Hembygdens Vänner. 25.6 Kl(o). URHEILU JA LIIKUNTA 1?15.6 Kl(o). 18.00 Labbnäs 60-årsjubileum/Labbnäs lomakotina 60 vuotta. På djupet -guidningar i Skärgårdshavets naturum/Pintaa syvemmältä -opastukset Saaristomeren luontokeskuksessa. 10?14.30. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs och/ja Örö fort/linnakesaari Örö. 13.6 Kl(o). 13?15. 11?12, 12?13, lördagar/lauantaisin. Leena Halonens och Tiina Höllis konstutställning/Leena Halosen ja Tiina Höllin taidenäyttely Saaristomeren luontokeskuksessa. palvelutalo Solglimtenin hyväksi 28.6.2015 klo 13.00, Hitis, Furutorp Otamme mielellään vastaan käyttökelpoisia tavaroita huutokauppaamme. Dalsbruks torg/Taalintehdas, tori. 24.6 Kl(o). Västanfjärds bibloitek 22.6?10.8 Thomas Lindberg och Susanne Snellman naivistisk konst. Permanenet utställning i gårdsmuseet. Jauhelihakeitto+suklavanukas Ons/Ke 3.6: Stekt fisk. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 10.6. Mjösunds Sportplan/Mjösundin Urheilukenttä. 22.6. Havet och Vi!/Meri ja Me! En dag där det delas ut information om Skärgårdshavet och om möjligheter att förbättra havets tillstånd - ensam eller med andra. före/ennen 10.6 Raili 040-548 0241. Firande av Labbnäs jubileumsår med allsång ledd av Calle Pettersson./Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti, Dragsfjärd. 26.6 Kl(o). 18.00 Kvällsmässa/ltamessu i gamla kyrkan. Sagalund lever/Sagalund elää. Onsdag: Kålsoppa. bilder och historie till 27.9. Paistettu kala 7?/vuxen, To 4.6: Dillkött . 11?14. Omat taiteilijat Rugnola gård, Finnuddsvägen 790, Rugnolan kartano, Suomenkulmantie 790 Segla med galeasen Inga till Örö 30.6, 7.7,14.7, 21.7, 22.7, 23.7, 28.7.2015. Marthinornas Sommarcafé utanför Knallis/Kesäkahvila. 28.6 Kl(o). 18.00 Mindfullnes-vandring till Jungfrudansen/Mindfullnes-kävelyretki Jatulintarhalle.Samling vid gamla kyrkan/Kokoontuminen vanhan kirkon luona. 23.6?4.8 Kl(o). 14.30. Dalsbruks bruksmuseum/ Taalintehtaan ruukinmuseo. 19.6 Kl(o). Kasnäs Paviljong. EVENEMANG . 9?10.30. Dalsbruks bibliotek. 10.6 Kl(o). Hallvägen, Vreta. 12.6 Kl(o). Gårdsloppis runt om i Västanfjärd/Kirppisreitti Västanfjärdissä. 27.6 Café-Bar Eugenia / Hämis. 27.6 Kl(o). Bilj./Liput 30 . 18.00 Måndagar/maanantaisin Ullas cykelutfärder/Ullan pyöräilyretket. 10.00 Gudstjänst/jumalanpalvelus, i gamla kyrkan, Västanfjärd. 15.6?17.6. Mästarskap i stövelkastning / Saappaanheiton mestaruuskilpailut. Torsdag: Maletköttäggratäng. Trädgårdsdagen/Puutarhapäivä. Sagalunds museum / Sagalundin museo. 27.6 Kl(o). 14?17. Kom gärna klädd i folkdräkt. 20.6 Kl(o). Boka 050 55 142 66, info@wilsoncharter.fi Villa Lande, Engelsbyv. Kuulemisasiakirjoihin voi tutustua myös osoitteessa www.tukes.fi/lupahakemuskuulutukset Lisätietoja: Ossi Leinonen puh. + exp.avg./toim.maksu, Luckan Kimito/NetTicket. 16.00 Minneskonsert för Magi Kulla/Muistokonsertti. gamla läskedrycks etiketterna från Kimito Läskedrycksfabrik av fabriksägarns dotter Maj-Len på Åland. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Dalsbruks kyrka/Taalintehtaan kirkko. 28.6 Kl(o). Amosparken/Amos-puisto. 13.6 Kl(o). Moos. Lotteri, servering. Amosparken/Amos-puisto. 1.6?31.8 Kl(o). Farmors Café. 20.6 Kl(o). Söderlångvik museum/Söderlångvikin museo. 27.6. Torsdagar/torstaisin. TAPAHTUMAT 1.6?31.7 Kl(o). Lopptorg på torget i Dalsbruk/Kirppis Taalintehtaan torilla. 22.6. Kyrkkaffe vid klockstapeln. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 1.6: Knackkorvsås . Utställningar / Näyttelyjä. Samling vid biblioteket / kokoontuminen kirjastolla. TjudaSkola/Lotten Eklund. 30.6?6.8. MUSIIKKI 14.6 Kl(o). Sagalunds museum/Sagalundin museo. 6.6. Odla i Sagalund /Viljele Sagalundissa. Kullasvängen 5, Västanfjärd. 13.6 Kl(o) 14.00 Båtbesiktning / venetarkastus, Kalkholmen och / ja Vestlax. 13.6 Café-Bar Eugenia / P2. 13.6 Kl(o). Anm./ilm. 1.6?18.6 tel./puh. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Tilliliha 4?/barn Fre/pe 5.6: Ugnsstekt grisfile . Interaktivt nålhålskameraevenemang/Interaktiivinen neulanreikäkamarantapahtuma. De Vilda blommornas dag på Örö fort/Luonnonkukkaretki Örön linnakesaarelle. 14.00 Eftermiddagstorg/Iltapäivätori, Kalkholmen. 26.6?28.6 Kl(o). Tiistai: Makkarastroganoff. Eknäs semesterby/Ekniemen lomakylä. 7.6. Westankärr gård. 30.6?31.7. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. Skärgården. Villa Lande, Kimito. 8-26.6 Utställningen ?Dialog. Sunnuntai: Palapaisti. . Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 24.6.. Vårdkasen, Västanfjärd. 25.6 Kl(o). 4H Distriktsläger. Sagalunds museum/Sagalundin museo. 13.6 Kl(o) 9.00 Byggtalko på Majholmen, Västanfjärd /Båtklubben. 13.6 Öppet hus/Avajaiset Majatalo Onni ja Rauha. 9.00 Lindan Cup. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs. 2-29.6 Skickliga Skärgården. 11.00 Midsommarbrunch/Juhannusbrunssi. Dragsfjärds Pensionärer r.f
Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. Performanssi on multimediaa ja voi sisältää elementtejä tai muistumia eri taidemuodoista. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Daphnia uppmärksammade Taalintehtaan Urheilukalastajat . Samtidigt har de ju blivit uppmärksamma på hur mänsklig verksamhet inverkar på naturen. UNDER fjolåret har Daphnia bl.a. Eleverna har tillsammans med Daphnia undersökt Dragsfjärden och hjälpt till att klarlägga insjöns tillstånd. 8-9. TANDLÄKARMOTTAGNING 13.7-16.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-to kl. 8-15.30, fre kl. (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Kesäjärjestelyistä jaetaan tiedote joka talouteen. Löydät tiedot myös kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi. AMBULANS . Lomakkeita sekä lisätietoja vapaa-ajantoimistosta tai Kemiönsaaren kunnan palvelupisteistä. Vapaa-ajantoimiston puh. I höst ämnar Daphnia plantera ut ytterligare ca 1 500 gösyngel, som bekostas av sportfiskeföreningen i Dalsbruk. Ange Taggart berättar att tagtoolens egenskaper passar konstgrenen perfekt i och med att variationerna i form, färg och samtidiga rörelser är närapå oändliga. (02) 313 8800. ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO 8.6.-12.7. Ajanvaraus vain TAALINTEHTAAN vastaanotolle ma-to klo 8-15.30, pe 8-15, puh. AMBULANSSI tfn 112 puh. UTHYRES VUOKRATTAVANA UTHYRNING AV INOMHUSUTRYMMEN FÖR IDROTT OCH MOTION 2015-2016 Brukshallen i Dalsbruk, Amosparkens gymnastiksal och Skolcentrets gymnastiksal i Kimito är för läsåret 2015-2016 lediganslagna att sökas av föreningar eller personer senast fredagen den 12.6. 8-15, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Den skrivelsen är fortfarande obesvarad. De våtmarksprojekt som Daphnia har försökt driva på (Kulla och Labbnäs) har heller inte avancerat. 4 ANNONSBLADET HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Ring alltid innan du kommer till mottagningen! LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR 8.6-12.7 Tidsbeställning endast till mottagningen i DALSBUK må-fre kl. Daphniaföreningen, en medborgarrörelse som försöker skydda och återställa insjön Dragsfjärden, tackade sportfiskeföreningen i Dalsbruk för understöd till utplanteringen av gös. 8-9. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. 8-15, tfn (02) 4260 525 gärna kl. 8-15.30, fre kl. Idén med rovfiskarna är att de livnär sig på s.k. I samråd med sportfiskarna planterades gösyngel ut i två omgångar i höstas. ÅRETS verksamhet är omfattande. Wikipedia: Den uppförs ?live?, i realtid och utgör inte någon representation, vilket annars är vanligt inom bildkonsttraditionen, utan den är sitt görande och genomförande. Performanssitaide . (02) 313 1564. Silloin tyhjästä pinnasta on tullut osa esitystä. Taggart esittelee kerrostalojen julkisivuja peittäviä tagtoolilla tehtyjä graffitimaisia kuvioita. Tagtoolin toiminnot on myös saatavana iOS ?sovelluksena. Performance . Informationen hittar du också på kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS 8.6.-12.7. Ajanvaraus vain TAALINTEHTAAN vastaanotolle ma-pe klo 8-16, puh. Taiteenlaji, jota esitetään missä tahansa ihmisten joukossa. Blanketter och mera information fås från fritidskansliet och servicepunkterna i Kimitoöns kommun. Fritidskansliets tel. Tidsbeställning vardagar kl. 8-16, tfn (02) 4260 400. Läkarjour vardagar kl. Lomakkeita löytyy myös kunnan kotisivuilla www.kemionsaari.fi Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Tagtool . Daphnias ordföranade Kepa Tromp överräckte en keramikfisk och en trevlig teckning till Raimo Toljander vid föreningens möte. Toljander berättade att sportfiskeföreningens verksamhet har krympt: när den arrangerar fisketävlingar händer det att bara ett par tre tävlande deltar. - Kanske beror detta på att våra fritidsfiskare börjar bli till åren och säkert också på fiskelagen som gör det fritt fram att fiska förutsatt att man har löst fiskekort, menade Toljander. Guldkant på mötet blev det då några representanter för en an- nan av Daphnias samarbetspartners, Taalintehtaan koulu, uppträdde. 4260211. Föreningens överklagan till vattenverkets upphörandebeslut från förra årets början har enhälligt försvarats av bygg- och miljötillsynsnämnden, som också har sänt en skrivelse till kommunstyrelsen. (02) 4260 400. Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. Konstgren som uppförs var som helst bland människor. Bättre kommunikation i förhållande till de kommunala myndigheterna står också på agendan. Kepa Tromp överräckte en keramikfisk till Raimo Toljander. Med på bilden också Anna.. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. Även det att verktyget inte varaktigt sparar det ritade materialet är en viktig del av filosofin. - Det har hänt sig att konstnären av misstag tryckt på ?töm. agerat för att kommunen skulle fortsätta att syrsätta insjön. Kullaprojektet föll bl.a. på motstånd från vattenverket och kommunen, Labbnäs på NTM-centralen, som meddelade att området är skyddat. På hösten lät föreningen göra en sedimentundersökning. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO 13.7.-16.8. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-to klo 8-15.30, pe 8-15, puh. ?nappia kesken esityksen. Laite ei tallenna piirrettyä materiaalia pysyvästi, mikä kuuluu taiteenlajin filosofiaan. - Sellaistakin on sattunut, että taiteilija vahingossa on painanut ?Tyhjennä. Tagtoolens funktioner går att ladda ner i appform till iOS-system. Tagtool . 4260211. Vid behov kan föreningsmedlemmarna delta i utbildning i dessa frågor. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. TANDLÄKARMOTTAGNING 8.6-12.7 Tidsbeställning endast till mottagningen i DALSBRUK må-to kl. (02) 4260 500. LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS 13.7.-16.8. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-pe klo 8-16, puh. Då har den tomma skärmen blivit en del av performancen, säger hon. Taggart visar fotografier på jättelika husfasader som pryds av tagtoolens graffit liknande grafik. skräpfisk såsom mört. Mörtfiskarna rör om i bottensedimenten och ökar belastningen på sjön. Daphnia arbetar vidare på att förhindra att Dragsfjärden övergöds via tillrinningen från åkrar och skogsmarker. Speciellt lantbrukarna och skogsägarna kan påverka hur mycket näringsämnen som hamnar i Dragsfjärden. Under årens lopp har Daphnia byggt upp ett nätverk med experter på vattenskydd, limnologer och biologer med specialinriktning på sjöars tillstånd och återställande. Ange Taggart kehuu tagtoolia performanssitaiteeseen sopivaksi, koska sillä mutkattomasti pystyy vaihtelemaan muotoja, värejä ja liikkeitä miltei loputtomiin. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Ett informationsblad angående sommararrangemangen utdelas till varje hushåll. På egen hand har föreningen utfört siktdjupsundersökningar. 9-11, tfn (02) 313 1564. Wikipedia: Yleisön edessä esitettävä taide-esitys, joka voi noudattaa ennalta laadittua suunnitelmaa, syntyä esityshetkellä improvisaationa tai sisältää sekä suunniteltuja osia että improvisointia. ?knappen mitt under sin uppvisning. Genom upplysning vill föreningen påverka attityderna hos markägarna kring sjön. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. 8-16, tfn (02) 4260 500. LÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR 13.7-16.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-fre kl. Blanketterna finns även på hemsidan www.kimitoon.fi Fritidsenheten i Kimitoöns kommun SISÄLIIKUNTATILOJEN VUOKRAAMINEN 2015-2016 Ruukkihalli Taalintehtaalla, Amospuiston liikuntasali sekä koulukeskuksen liikuntasali Kemiössä ovat lukukaudelle 2015-2016 haettavana vuokralle yhdistyksille sekä henkilöille perjantaina 12.6 mennessä
Kuviot seurasivat digitointipöydällä olevien muurahaisten liikkeitä. ska konstnären söka växelverkan med sin omgivning och publik, eller ska han eller hon ägna sig åt självbetraktelse. ja hedelmälliseltä . Yhteistyössä urheilukalastajien kanssa järveen istutettiin kahdesti kuhanpoikasia. KULUVANA vuonna Daphnia istuttaa lisää kuhanpoikasia, n 1 500 kpl, joiden rahoittamisesta vastaa taas urheiluseura. ANNONSBLADET Torstai 28.5.2015 | Nro 22 5 ILMOITUSLEHTI Övning. I genomgången efteråt berömde kurskompisarna honom för hans snillrika idé. (tagtoolilla piirretään kuvioita esityksen aikana) kun hän samalla toisti muurahaisista kertovan aiemmin nauhoittamansa ääniraidan. Daphnian puheenjohtaja Kepa Tromp ojensi keramiikkakalan ja hauskan piirustuksen Raimo Toljanderille. Toljander kertoi, että kalastusseuran toiminta on hiipunut: kun seura nykyään järjestää kalastuskilpailuja, paikalle usein ei ilmaannu kuin pari kolme kilpailijaa. - Ehkä se johtuu siitä, että jäsenemme ovat jo iäkkäitä ja varmasti kalastuslaista, joka sallii kaikkien kalastuskortin lunastaneiden kalastaa vapaasti, Toljander sanoi. Mukavan lisän kokoukseen toivat vastikään Vuoden kouluksi valitun Taalintehtaan koulun edustajat. Kullan hanke kaatui muun muassa vesilaitoksen ja kunnan vastustukseen; Labbnäs Ely-keskukseen, joka ilmoitti, että alue on suojelualuetta. Syksyllä yhdistys suoritutti sedimenttitutkimuksen. roskakalaa, eli särkikaloja. En grupp konstnärer och andra intresserade bekantade sig nyligen med performancekonst under performancekonstnär Ange Taggarts ledning vid Ateljé Tjuda pedagogi. Kekseliäs idea sai positiivista kritiikkiä osakseen jälkeenpäin järjestetyssä arvostelutuokiossa. Daphnia huomioi urheilukalastajia . Varsinkin maanviljelijät ja metsänomistajat voivat toiminnallaan vaikuttaa siihen, miten paljon ravinteita järveen pääsee valumaan. Vuosien varrella Daphnia on verkostoitunut useisiin vesiensuojeluasiantuntijoihin ja pystyy näin hyödyntämään heidän tietotaitojaan. Ange on taitava opettaja, joten olen saanut paljon irti kurssista, taideopiskelija Anna Holmlund kommentoi. Kuten jotkin Ilmoituslehden lukijoista ehkä ovat huomanneet, kurssiin kuului performanssiharjoituksia eri puolella saarta. I bägge fallen fungerar performancekonstnären som ett avvikande element i ett sammanhang, exempelvis som en surrealistisk låtsasexpedit i ett intet ont anande köpcentrum, som ifrågasätter och öppnar nya synvinklar på vardagens tristess. - Jag ser det som att det handlar om att hitta infallsvinklar, att lära sig tänka utanför lådan. Ange är bra på att förklara, så jag tycker jag fått mycket positivt ut av kursen, kommenterar Anna Holmlund, konststuderande. Som några av Annonsbladets läsare kanske fått erfara, ingick det praktiska performanceövningar i kursen. Vastausta ei ole kuulunut vieläkään. Daphnian ajamat kosteikko- hankkeet (Kullassa ja Labbnäsissa) eivät myöskään ole edistyneet. och säkerligen fruktbar - kombination. Performancekonstens beskaf- fenhet var något som diskuterades under den fem dagar långa workshopens avslutning . Toivettula ritade mönster på ett digiteringsbord kopplat till en så kallad tagtool (tagtoolen gör det lättare att rita mönster i flykten) medan han spelade upp ett ljudband om myror han talat in dagen innan. Holmlundin juuret ovat paikkakunnalta, joten tuttujen ja puolituttujen edessä tehdyt harjoitukset vaativat rohkeutta. - Tietenkin tässä on kyse so- siaalisten normien rikkomisesta. Ryhmä taiteilijoita ja muita kiinnostuneita tutustuivat äskettäin performanssitaiteeseen performanssitaiteilija Ange Taggartin johdolla Ateljé Tjuda pedagogissa. Lotta Leka använder tagtool, foto: Iiris Lyra. Tehtävä. Taggart, som bor i Nottingham i England, beskriver sig själv som aktivist och performancekonstnär, vilket efter en pratstund med henne och de andra i workshopen förefaller vara en laddad . Ajatuksena on, että petokalat poistavat järvestä n.s. Osanottajat kerättiin Tjuda pedagogin pimennettyyn yläkertaan, missä videoprojektori ja tietokone olivat ainoat valonlähteet. Lotta Leka käyttää tagtoolia, kuva: Iiris Lyra. Övning. Som aktivist tänjer man ytterligare på gränserna, funderar konstfotograf Niclas Warius, som även han deltog i kursen. Som ett exempel på mod nämner Warius att han dansade påldans vid rondellen i Dals- Performanssitaide murtaa kaavoja . Tarpeen vaatiessa yhdistyksen jäsenet osallistuvat luentoihin aiheesta. yhdistelmältä. Työpajan osanottajat keskustelivat performanssin luonteesta viiden päivän yhdessäolon jäl- keen . Aktivisti koettelee rajoja vielä enemmän, kurssiin osallistuva taidevalokuvaaja Niclas Warius miettii. Warius mainitsee tankotanssin Taalintehtaan liikennejakan päällä esimerkkinä rohkeutta vaativasta tehtävästä. - Ok, se vaati hieman uskaltamista ja häpeän tunteiden hallitsemista, mutta uskon että bruk. - Ok, det kräver en gnutta mod och att man kan hantera skamkänslor, men jag tror sådant är väldigt hälsosamt också, säger han muntert. IL ARI TOIVET TUL A gjorde sin första, egna, performanceuppvisning på avslutningsdagen, då han samlade kursdeltagarna på Tjuda pedagogis övre våning. Toivettula piirsi kuvioita digitointipöydälle, joka oli kytketty niin kutsuttuun tagtooliin dator som media. Holmlund, som har sina rötter på ön, fick under övningarna pröva sitt mod inför bekanta och halvbekanta. - Det är klart det handlar om att bryta sociala normer, om att våga sticka ut. Det tvingar konstnären till uppriktighet och att våga sig utanför den personliga bekvämlighetszonen. He esittivät muutaman laulun viime vuonna julkaisemastaan cd-levystä. Kummassakin tapauksessa performanssitaiteilija toimii poikkeavana elementtinä, esimerkiksi surrealistisena valemyyjänä pahaa aavistamattomassa kauppakeskuksessa, joka kyseenalaistaa ja tarkastelee arkea uusista näkökulmista. - Minä koen taiteenlajin juuri uusien näkökulmien hakemise- na, laatikon ulkopuolelta ajattelemisena. ?Kimito Table.? Tehtävä. Tämä vaatii vilpittömyyttä ja mukavuusrajan tuolle puolen uskaltautumista. Asialistalla on myös entistä tehokkaampi yhteydenpito kunnan viranomaisten kanssa. Olivia, Anna ja Siiri Taalintehtaan koulusta lauloivat Pentti Vähätalon (The Mammas and the Pappas -yhtye) säestäessä.. Mönstren han ritade ut följde några riktiga myror som rörde sig på digiteringsbordet. Särkikalat sekoittavat pohjasedimenttejä irroittaen siten ravinteita, jotka lisäävät järven ravinnekuormitusta (ja leväkukintoja). Daphnia jatkaa uurastustaan järven puolesta pyrkimällä vähentämään pelloilta ja metsistä järveen valumia ravinnemääriä. Yhdistys yrittää valistaa maanomistajia järven ympärillä ja vaikuttaa heidän asenteisiin. Koulu kuuluu Daphnian yhteistyöpartnereihin ja oppilaat ovat paikan päällä tutustuneet järviensuojeluun ja Dragsfjärdenin tilan selvittämiseen. V IIM E vuonna Daphnia on muun muassa pyrkinyt vaikuttamaan päätökseen lakkauttaa Dragsfjärdenin hapetuksen. Utrymmet var mörklagt, med videoprojektor och tämänkaltaiset tempaukset ovat ihan terveellisiä, hän sanoo hilpeästi. ILARI TOIVETTULA teki en- simmäisen performanssiesityksensä työpajan päättäjäispäivänä. tuleeko taiteilijan hakea vuorovaikutusta ympäristönsä tai yleisönsä kanssa, vai tuleeko hänen keskittyä itsetutkiskeluun. Daphnia -yhdistys on kansalaisliike, joka haluaa suojella Dragsfjärden -järveä ja palauttaa se entiseen tilaansa. Yhdistys valitti vesilaitoksen päätöksestä ja sai yksimielistä kannatusta rakennus- ja ympäristönvalvontalautakunnalta, joka lähetti kirjelmän kunnanhallitukselle. Taggart, joka asuu Nottinghamissa Englannissa, kuvailee itseään aktivistiksi ja performanssitaiteilijaksi, mikä vaikuttaa ladatulta . Kokouksessaan yhdistys kiitti Taalintehtaan urheilukalastajia seuran lahjoittamista varoista, joilla yhdistys on istuttanut kuhanpoikasia Dragsfjärdeniin. ?Kimito Table.? Ilari Toivettula har myror på bordet. Ilari Toivettulalla on muurahaisia pöydällä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Performancekonst bryter mönstren
6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vårträff för familjedagvården . Viime viikolla kuitenkin Kärrran urheilukenttä, Dragsfjärdin urheiluseuran paviljongilla täyttyi. Paikalla oli seitsemisenkymmentä päivähoitolasta ja viisitoista päivähoitajaa. Korteissa suositut Buu-klubbenin eläimet liikkuvat ja lapset matkivat korteissa kuvattuja liikkeitä. Kevään tapaamisen aloitteentekijöitä ovat Dragsfjärdin alueen perhepäivähoitajat Nina ja Marica Westerlund. - Halusimme esitellä uutta leikkipuistoamme ja nostaa esille Dragsfjärdin urheiluseuraa, joka on kokenut uutta tulemista. Viime vuosien aikana tapaamiset on järjestetty alueittain. Käyntikohteena on muun muassa ollut Axxell Brusaby eläimineen. Tätäkin pidempi matka oli Rosalan lapsilla. Dragsfjärdin alueella toimiva Nina Sjöblom hoidokkeineen löytyvät muiden lapsiryhmien kanssa nurmikolta. Vårträffen inleddes med Miniröris, dvs. Ryhmä lähtikin kokeilemaan sitä. KUNTA toimi tapaamisen jär- jestäjänä. Men förra veckan fylldes sportplanen i Kärra, invid Dragsfjärds idrottsklubbs paviljong, med ca 70 dagbarn och 15 dagmammor. Programmet var ganska fritt, man kunde t.ex. Kovinkaan usein Kemiönsaaren perhepäivähoitajat hoidokkeineen eivät tapaa. Wilhelmina Ek önskar att få dansa till Hoppa på-sången, så gruppen traskar iväg för att göra det. SOM ARRANGÖR för träffen fungerade Kimitoöns kommun. Pedagogiska ledaren Birgitta Hollsten-Haapa från bildningsavdelningen, berättar att famil- jedagvårdarna har en vårträff varje år, fast de senaste åren har de varit uppdelade enligt område. Tapaamme Marican ja lastemme kanssa täällä joka toi- Nina Sjöblom med dagbarnen Wilhelmina Ek, Raphael Sahlgren, Hampus Sahlgren och Fanny Pönni. Nina Sjöblom Wilhelmina Ekin, Raphael Sahlgrenin, Hampus Sahlgrenin ja Fanny Pönnin kanssa. sella viikolla, Sjöblom kertoo. Raphael Sahlgren Sjöblomin ryhmästä pitää tapaamista hauskana; useimmat ohjelmat olivat hänen mielestään kivoja. Det händer inte speciellt ofta att alla familjedagvårdare på Kimitoön med alla sina dagbarn träffas på samma gång. För familjedagvårdarna och deras dagbarn ordnas också varje år en julfest, men också då skilt i Kimitos, Dragsfjärds och Västanfjärds församlingshem. Perhepäivähoidon kevättapaaminen . Wilhelmina Ek puolestaan toivoi pääsevänsä tanssimaan Hoppa på -laulun tahtiin. Ohjelma oli melko vapaata, esimerkiksi jalkapalloa, askartelua, saippuakuplat, tasapainoiluleikkiä tai peuhaaminen leikkipuistossa. Lapsilla on Hoppa på -kortit. Jag och Marica träffas här varannan vecka med våra dagbarn, berättar Sjöblom. Raphael Sahlgren från Sjöbloms grupp tycker att träffen så här långt har varit rolig: han har uppskattat de allra flesta programpunkter. Perhepäivähoidolle järjestetään joulujuhlakin, erikseen entisten kuntien seurakuntakodeissa. Även dagbarnen från Rosala var med. Rosalankin päivähoitolapset osallistuivat tapaamiseen. Tina Eriksson tillsammans med dagbarnen Eetu Launokorpi, Venla Hoikkala, Ronja Nyqvist och Silja Nyqvist. Tina Eriksson yhdessä Eetu Launokorven, Venla Hoikkalan, Ronja Nyqvistin ja Silja Nyqvistin kanssa. Hoppa på! Hyppykää! Hela gänget samlat för Miniröris, då familjedagvårdare och deras dagbarn hade vårträff. Koko porukka Miniröriksessä, joka järjestettiin perhepäivähoitajille ja lapsille.. spela fotboll, pyssla, blåsa såpbubblor, leka en balanslek, eller hålla till i lekparken. Kevättapaaminen alkoi Miniröriksellä eli musiikin tahdittamalla voimistelutuokiolla. Leikkipuiston viiripajalla perhepäivähoitaja Tina Eriksson ja neljä päivähoitolasta leikkaavat muoviviirejä. - Uskon kaikkien päivähoitajien olevan tosi mestareita mitä uusiokäyttöön tulee! Eriksson sanoo. Askarrellessa ja leikkiessä monenlaiset materiaalit aina muoivipusseista, munakennoista käytettyihin maitopurkkeihin ovat käyttökelpoisia. Erikssonin ryhmä lähti kotoa jo puoli yhdeksältä; he kun saapuivat Mjösundista bussilla. Ett av besöksmålen har varit Axxell Brusaby och alla djur som finns där. en lekfull gym- pastund till musik. Vid vimpelverkstaden i lekparken klipper familjedagvårdaren Tina Eriksson och de fyra dagbarn hon har med sig vimplar av plastpåsar. - Jag tror att dagmammor är riktiga mästare på att återvinna olika material! säger Eriksson och syftar på att vid pyssel och lekar kan allt från just plastpåsar, äggkartonger och gamla mjölkförpackningar komma väl till pass. För Eriksson och hennes grupp började dagens äventyr redan halv nio på morgonen, då bussen startade från Mjösund. Ännu längre ifrån kom familjedagvårdsgruppen från Rosala. Nina Sjöblom, som är familjedagvårdare på Dragsfjärdsområdet, och hennes dagbarn håller tillsammans med några andra grupper till på gräsmattan. De har en packe med Hoppa påkort, där de populära BUU-klub- ben-djuren är avbildade i olika rörelser, som barnen gör efter. Tillsammans med den andra familjedagvårdaren i Dragsfjärdområdet, Marica Westerlund , fungerar Nina som initiativtagare till årets vårträff. - Vi tänkte att vi vill visa upp den här nya lekparken, och lyfta fram Dragsfjärds idrottsklubb, som fått sig ett uppsving. Pedagoginen ohjaaja Birgitta Hollsten-Haapa sivistystoimen osastosta kertoo, että perhepäivähoitajat tapaavat keväisin
Trots kallt regnväder var minerna glada ute på gården vid Hulta daghem i Dalsbruk då Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf. Kokonaistilanteen selkiinnyttyä tiedetään, paljonko perhepäivähoitoa tarvitaan. Dragsfjärdin alueella toimii kaksi hoitajaa (aiemmin neljä, mutta nykyään kaksi heistä työskentelee Furubossa). Kemiön alueella tehdään suuria muutoksia päivähoidossa. Det finns många föräldrar som gärna har sina yngre barn i en mindre grupp, alltså hos en familjedagvårdare, säger Hollsten-Haapa. Perhepäivähoito suosittua . Först då alla bitar fallit på plats klarnar behoven av familjedagvårdsplatser. På Dragsfjärdområdet finns numera två familjedagvårdare (tidigare fyra, men numera jobbar två av dem i Furubo daghem), liksom i Dalsbruk. - I Västanfjärd finns tre dagmammor, vilket verkar vara ganska lämpligt, säger Hollsten-Haapa. Det största trycket på barndagvård finns i Kimito. - Jag tycker att det ska finnas alternativ, utöver dagis. Dragsfjärdin Omakotiyhdistys lahjoitti päiväkodille kolme kärryä. - Yhdistus täyttää 50 vuotta. Kunniamerkkien sijaan muistamme lapsia, sanoo yhdistyksen entinen puheenjohtaja Ann Laurén. Hultan pedagoginen johtaja Gunvor Karlsson-Lindholm on lahjasta kiitollinen kuten myös lastenhuollon johtaja Mary-Anne Fröberg. - Näitten kärryjen ansiosta eri-ikäiset lapset voivat leikkiä yhdessä. Att anlita familjedagvårdare på Kimitoön är populärt. - I Kimitoöns norra del har inte alla som önskat fått plats hos familjevårdare till hösten. Torstai 28.5.2015 | Nro 22 ANNONSBLADET 7 ILMOITUSLEHTI Populärt med familjedagvård . Eräs siellä päin toiminut hoitaja on siirtynyt eläkkeelle, kertoo pedagoginen johtaja Birgitta Hollsten-Haapa. Uutta ei olla palkkaamassa. donerade tre skrindor till daghemmet. Föreningen fyller femtio år i år, men istället för att dela ut förtjänsttecken till medlemmarna bestämde vi oss för att göra något för barnen, säger Ann Laurén, tidigare ordförande i föreningen. Gunvor Karlsson-Lindholm, pedagogisk ledare vid Hulta daghem är tacksam över gåvan, liksom barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg. - Med de här skrindorna kan barn i olika åldrar leka tillsammans. Vuodenvaihteessa uusi Silva-päiväkoti otetaan käyttöön. Sen myötä ryhmäperhepäivähoito lakkaa; ryhmät siirtyvät Silvaan. Perhepäivähoito on suosittu Kemiönsaaren kunnassa. - Saaren pohjoisosassa kaikille perhepäivähoitoa syksyllä haluaville ei ole löytynyt paikkoja. I och med det försvinner gruppfamiljedagvården, då de grupperna ska inrymmas i Silva. Koleasta sadesäästä huolimatta Taalintehtaan Hultan päiväkodin pihalla nähtiin 2 viikkoa sitten iloisia ilmeitä. Pikkulapsia voidaan kuljettaa kärryissä ja me voimme käydä kävelyllä Kottebon pikkulasten kanssa. Vi är mycket utomhus, så skrindorna kommer till nytta! säger Karlsson-Lindholm och lyfter fram att skrindorna kommer till praktisk nytta, samtidigt som de är trevliga leksaker. En likadan skrinda fick också Furubo daghem i Kärra, vilket gänget där är glada över. SINA FEMTIO år firade fören- ingen i Kasnäs för ett tag sedan. Sedan 2004 har föreningen vuxit från 177 medlemshushåll till 600 och riktar sig numera till hela Kimitoön. Medlemsrekryteringen fortsätter: speciellt unga familjer vill man locka med i föreningen, som erbjuder en hel del rabatter och förmåner hos lokala företag. - Ann har lyckats bra med att få föreningen att rulla, så jag ska fortsätta därifrån! säger den nya ordförande Peter Nabb. Han har i början av detta år tagit över ordförandeskapet efter att Laurén haft posten i elva år. Päiväkoti sai kärryt . Jäsenten värväys jatkuu: varsinkin nuoria perheitä halutaan toimintaan mukaan. Jäsenet saavat useitakin alennuksia käyttäessään paikallisia yrityksiä. - Ann on yhdentoista vuoden aikanaan onnistunut hyvin elävöittämään yhdistystä ja minä jatkan hänen toimintaansa! kertoo uusi puheenohtaja Peter Nabb. Hän toimii vuoden alusta yhdistyksen hallituksen puheenjohtajana. Även Furubo daghem fick en skrinda. Takana: Yhdistyksen puheenjohtaja Peter Nabb, sihteeri Ann Laurén ja Leila Holmberg, pedagoginen johtaja Eivor Mattsson, Johanna Fröberg, ja Mai Hellström.. De mindre kan få åka. Med de små barnen från Kottebo kan vi gå ut och promenera med skrindorna. Taalintehtaallakin perhepäivähoitajia on kaksi. - Västanfjärdissä on kolme perhepäivähoitajaa, mikä näyttää olevan sopiva määrä, Hollsten-Haapa toteaa. Eniten painetta on Kemiössä. - Mielestäni päiväkodin ohella pitää löytyä vaihtoehtoja. På det området har en familjedagvårdare gått i pension, berättar pedagogiska ledaren Birgitta Hollsten-Haapa från bildningsavdelningen. Någon ny kommer inte att anställas just nu. On paljon vanhempia, jotka mieluummin vievät pienet lapsensa pieneen ryhmään eli perhepäivähoitajalle, hän sanoo. Instruktioner från initiativtagarna Marica Westerlund och Nina Sjöblom. Aloitteentekijät Marica Westerlund ja Nina Sjöblom ohjaavat. Skrindorna till Hulta daghem överlämnades i regnväder, men humöret var glatt ändå! Längst bak: Peter Nabb och Ann Laurén från Egnahemsföreningen och Gunvor Karlsson-Lindholm, pedagogisk ledare vid Hulta daghem. Satoi, kun yhdistys luovutti kärryt Hultaan, mutta silti kaikkien ilmeet olivat iloisia! Takana Peter Nabb ja Ann Laurén sekä Gunvor Karlsson-Lindholm, joka toimii pedagogisena johtajana Hultassa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK/(FURUBOFOTOT: PRIVAT) KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Daghem fick skrindor . Stora omändringar är nämligen på gång inom dagvården i Kimitotrakten: Det nya daghemmet Silva ska tas i bruk vid årsskiftet. Vietämme paljon aikaa ulkosalla ja kärryistä on paljon iloa! Karlsson-Lindholm sanoo korostaen, että niistä on käytännön hyötyä- kin sen ohella, että ne toimivat mukavina leluina. Kärran Furubon päiväkotikin sai samalaisen kärryn ja sielläkin iloitaan lahjoituksesta. YHDIST YS juhli Kasnäsissa. Vuodesta 2004 yhdistys on lisännyt jäsentalouksiaan 177:stä 600:aan ja se toimii nykyään koko saarella. Bakre raden: Egnahemsföreningens ordförande Peter Nabb, sekreterare Ann Laurén och Leila Holmberg, pedagogisk ledare Eivor Mattsson, Johanna Fröberg och Mai Hellström. Furubon päiväkoti sai myös kärryn
I år gästas tillställningen av Irlands ambassadör Dónal Denham. - Ambassadör Denham öppnar tillställningen och det är mer än great! - eller kanske snarare på iriska Craic! säger Kauko Mäntylä som är en av arrangörerna. Mäntylä är tacksam för att ambassaden visar intresse för arrangemanget. - Detta är än värdefull uppmärksamhet mot oss musiker som spelar irländskt och mot arrangörerna! Denham kommer att berätta om Irland och dess kultur. 050 5055 660 KÖPES OSTETAAN KÖPES Dieselmotor (i skick) till Fordson Major modell 1956-57 Närmare 050-5055660 OSTETAAN Kunnossa oleva Fordson Majorin 1956-57 dieselmoottori. Läh. 02-421790 VÅRMÖTE måndag den 8 juni kl. Vaahtobileet Pe/Fre 12.6. Kärtsy soolo Bar Ipanema, Salo: La/Lö 30.5. Karaoke SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila Välkommen!! Tervetuloa!! www.facebook.com/annonsbladet Irlands ambassadör deltar i Firapeli Irish . Muita esiintyjiä ovat Kerstin Stubb & Ralf Eriksson Duo, Kulla-Ker- Dalsbruks byalag (här till höger representerat av ordförande Leif Lindgren) arrangerar i samråd med Kaj Kulla en konsert till minnet av Magi Kulla. Taalintehtaan kylätoimikunta (oik. Mellan musiknumren kommer kommunens kulturpris till Kaj Kulla att överräckas. Kulla sanoo laskeskellen, että n. 70 soittajaa tai laulajaa esiintyy. Tietenkin Dalsbruks Dragspelsklubb ja Tre Prima Donnor esiintyvät. kahden ja puolen tunnin pituinen konsertti päättyy kaikkien yhdessä esittämään ?Hymn to Freedom. 18.00 i Café Adéle i Kimito. Tilltugg bjuds. Välkomna! Kimitonejdens Jyty rf KONTORSRUM CA. 050-5055660 SÄLJES MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . Kärtsy soolo Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 13.6. Taalintehtaan kylätoimikunta järjestää suuren konsertin Magi Kullan muistoksi. Andra artister och band är Kerstin Stubb & Ralf Eriksson Duo, Kulla-Kerbs-Södergård Trio, sångensemblen 4U som har återuppstått, Baltic Gospel Singers, Kimito Island Big Band, det gäng som medverkade i ett av Magis sista projekt: en samling låtar ur musikaler samt Cento. I Cento är numera också Tommy Sjöholm med, som un- Magin muistokonsertti . Tillställningen äger rum lördagen den 6.6 i Firapeli i Ylönkylä. Irlannin suurlähettiläs Firapeli Irish -tapahtumaan . Puhe tulkitaan suomeksi. Irkkuyhtyeet Duo Ants in the Pants Hämeenlinnasta, The Green Hope ?yhtye Salosta sekä turkulainen tanssiryhmä Dragún Irish Dancers esiintyvät illan aikana. Mäntylä luonnehtii Firapeli Irishiä rennoksi irlantilaiseksi illaksi, jossa irkkugenre ja suomalainen tanssilavakulttuuri kohtaavat. Konsertin lomassa kunta luovuttaa kulttuuripalkintonsa Kaj Kullalle.. Full Moon Rock?n Roll Band La/Lö 6.6. Solistina on Charlotta Kerbs. N. DARUDE päättää lukuvuoden! To/To 4.6. ?Blues for Magi?, med Charlotta Kerbs som solist. Den ca två och en halv timme långa konserten avslutas ståtligt med att alla gemensamt framför Hymn to Freedom. Tiedustelimme Kaj Kullan mielipidettä ja hän syttyi välittömästi ajatukselle, kertoo kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren. Kaj Kulla toimii konsertin musiikillisena johtajana ja hän on koostanut ohjelman. Baltic Jazzkin järjestää muistokonsertin ?Magi in Memoriam?, mutta kylätoimikunta ei ollenkaan pidä konserttia kil- pailijana. - Meidän konserttimme järjestetään kotiväelle, kotiväen voimin ja Magille, Lindgren sanoo. - Konsertin yhteydessä toimivat ihmiset, jotka tavalla tai toisella ovat tehneet yhteistyötä Magin kanssa. Pinkoa, visailua ja HouseBand Pe/Fre 5.6. pj. 8 ANNONSBLADET DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 NÖJEN - HUVIT Kära Vänner Tyvärr blir det inget kalas. trädgårdsdag | puutarhapäivä Hyvät ystävät Nina & Mariann sö/su 7.6 kl/klo10-18 Juhlia valitettavasti ei tule Sussu Firar ej här den 29 maj, flyger till Hawaii. Föredrag Luentoja Plantförsäljning Taimimyyntiä Experter på plats Asiantuntijat paikalla Kitty H. www.westers.fi facebook: westers trädgård puutarha garden 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Arno Kasvi, Günter Brüninghaus mfl Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 1255, Kimito/Kemiö . Bakverk och smörgåstårtor . Firapeli Irish arrangeras på dansplatsen Firapeli. 0400 533 383 ENSI VIIKON KESKIVIIKKONA TAALINTEHTAAN TORILLA Joustohousut, -farkut ja -caprit Puserot, hameet, neuletakitym. POISTOMYYNTI Duo Ants in the Pants esiintyy 6.6. Magi vaikutti monta vuottaa hyvin paljon Kemiönsaaren kulttuurielämään. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja www.kp-ravintolat.fi . Till minnet av Magi Kulla som haft en väldigt stor betydelse för Kimitoöns kulturliv, ställer Dalsbruks byalag till med en stor konsert på torget den 14 juni kl. järjestettävässä Firapeli Irish ?tapahtumassa. Pe/Fre 29.5. Nurminen hässäkkä La/Lö 30.5. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Tanssitalo Firapelissa järjestettävä Firapeli Irish ?tapahtuma saa tänä vuonna vieraakseen Irlannin suurlähettilään Dónal Denhamin. - Suurlähettiläs Denham avaa tilaisuuden, mikä on enemmän kuin great! . Siivouspalvelut . Ab Kimitobacken Kiint. Städtjänster . Kuumalle Hiekalle -kiertue Ke/Ons 10.6. Esiintyjät ovat suurimmaksi osaksi paikallisia artisteja; niitähän meillä riittää! der minneskonserten kommer att sjunga duett tillsammans med dottern Amanda Sjöholm. Kimito Island Big Band kommer att bjuda på bl.a. Oy . tai ehkä paremminkin iirinkielellä Craic! sanoo tapahtuman puuhamiehiin lukeutuva Kauko Mäntylä. Mäntylä on kiitollinen lähetystön osoittamasta kiinnostuksesta. - Tämä on arvokas huomionosoitus meille irkkumusikanteille ja järjestäjille! Denham kertoo avauksessaan hiukan Irlannista ja Irlannin kulttuurista. Tauski Ke/Ons 1.7. Rack Doll Su/Sö 31.5. Duo Ants in the Pants från Tavastehus och The Green Hope från Salo samt dansgruppen Dragún Irish Dancers uppträder. Mäntylä beskriver Firapeli Irish som en avslappad irländsk kvällstillställning där den irländska musiken möter den finska danslavekulturen. Magis kusin Jaana Silander kommer att sjunga solo, liksom hon också gjorde på Magis mammas begravning. 16. - Kort efter Magis begravning vaknade tanken att ordna en minneskonsert. Tapahtuma järjestetään lauantaina 6.6 Firapelissa, Ylönkylässä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Minnet av Magi firas med konsert . Adi L Hasla Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Käenpesä, Perniö: La/Lö 30.5. Aito Mäkki To/To 25.6. Matti Nykänen La/Lö 6.6. Konsertti järjestetään Taalintehtaan torilla kesäkuun 14. Det är mest lokala förmågor och av dem finns det många! säger Kulla och räknar till ca 70 artister som kommer att spela eller sjunga under konserten. I programmet medverkar förstås Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor, vilka Magi har haft mycket att göra med. E-rotic Ke/Ons 17.6. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 UTHYRES VUOKRATAAN MÖTEN KOKOUKSIA 2 r+k 59 m i centrum av Kimito 2 Kallelse till TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL BILD/KUVA: DUO ANTS IN THE PANTS ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Onnea kaikille valmistuneille ja ihanaa kesälomaa! Grattis till alla utexaminerade och ha ett skönt sommarlov! Zet-Bar, Salo: Tel. Niiden kanssa Magi oli hyvin paljon tekemisissä. Magin serkku Jaana Silander esittää soololaulua kuten Magin äidin hautajaisissakin. päivänä klo 16. - Pian Magin hautajaisten jälkeen meille syntyi ajatus mustokonsertista. Leif Lindgren) järjestää yhdessä Kaj Kullan kanssa Magi Kullan muistokonsertin. bs-Södergård Trio, uudelleen syntynyt lauluyhtye 4U, Baltic Gospel Singers, Kimito Island Big Band, joka osallistui erääseen Magin viimeiseen projektiin: joukko musikaalisävellyksiä, sekä Cento. Centossa esiintyy nykyään myöskin Tommy Sjöholm, joka muistokonsertissa laulaa duettia Amanda -tyttärensä kanssa. Kimito Island Big Band esittää muun muassa ?Blues for Magi? -sävellyksen. Talet tolkas till finska. Mini Olympialaiset Pe/Fre 5.6. 0500 926 722 / Sundström HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. -lauluun. Vi frågade då Kaj Kulla , och han var genast med på noterna, säger byalagets ordförande Leif Lindgren. Kulla fungerar som musikalisk ledare för konserten och har satt ihop programmet. Även under årets Baltic Jazz-festival finns en min- neskonsert ?Magi in Memoriam?, men från byalaget ser man inte alls den konserten som en konkurrent. - Den här konserten är för hemfolket, av hemfolket och för Magi, säger Lindgren. - Under konserten medverkar de som på något sätt samarbetat med Magi. / Läh
Läs och lär känna oss bättre. ANNONSBLADET II ILMOITUSLEHTI Kimitoöns gymnasium Kimitoöns gymnasium . Några soliga stunder fick vi också uppleva, då palatsen och katedralerna blänkte och glänste för allt vad de var värda. Nu fick jag nöja mig med att man till exempel hade vandrat omkring på taken och inhandlat en del mindre lämpliga souvenirer, men väl så. Idén med att årligen besöka Kimitoöns gymnasiums vänskola i Petersburg är att visa vilken stor, intressant och annorlunda värld vi har inom räckhåll om vi lär oss den ryska kulturen och det ryska språket. Nationalismen har alltid haft ett starkt fotfäste i skolorna, men under de senaste åren verkar den ha förstärkt sin position ytterligare. Att skolmaten i Ryssland inte är gratis samtidigt som den inte håller samma höga nivå som i Finland var än en gång en nyttig insikt för oss bortskämda finländare. I musikundervisningen jämförde man nationalistiska teman hos olika kompositörer och i litteraturundervisningen stod beskrivningar av fosterlandet i fokus. I övrigt inmundigade vi allt Pampigheten imponerar i Vinterpalatset. från Burger King-hamburgare till blinier, varav också de sistnämnda fick godkänt! Förmaningarna inför resan var många, och det mesta förlöpte väl. En bra lektion i hur ojämt välståndet är fördelat i Ryssland! Den här gången bodde dock ingen i en kommunal lägenhet, där flera familjer kan dela på kök, badrum och toalett. I vänskolan, Skola 210, tog vi del av många intressanta lektioner. Inför firandet av ?Segerns dag? den nionde maj, vilken efter nyår- et är den största högtiden i Ryssland, höll man i alla ämnen på med förberedelser inför den stora dagen. i samarbete med sin understödsförening Artursällskapet Petersburg april 2015 Bronsryttaren föreställer Peter den store som grundade Petersburg 1703. . Med tanke på vilka kreativa, utåtriktade och levnadsglada elever som deltog hade jag nog väntat mig lite mera rabalder. Oberoende av väder är det mänskliga mottagandet dock alltid lika varmt och hjärtligt. Borden är dukade till bristningsgränsen, gästen tilldelas den bästa sovplat- sen och blir omskött på bästa sätt. I fråga om värdfamiljer fick eleverna uppleva allt från extremt luxuriöst boende på Nevskij prospekt intill Vinterpalatset till högst medelmåttigt boende i en luggsliten, massproducerad femtiotalslägenhet en god bit från centrum. Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 Denna tidningsbilaga är ett resultat av gott samarbete mellan Artursällskapet och lärare samt elever vid Kimitoöns gymnasium. Resan är ingen turistresa utan en färd rakt in i den ryska vardagens hjärta! Text: Gabriella Lindblom Foto: Viktor Forsman Krigshistoriskt intresserade får sitt lystmäte i stadens berömda artillerimuseum. (Som inspirationskällor har Viktor Forsman och Edvin Nurmio fungerat) Dalsbruks Gästhamn Knallis J & M Launokorpi. Med det nya kalla kriget och det spända politiska världsläget som inramning på avstånd reste en liten grupp elever och en lärare till den stora ryska metropolen Petersburg för att uppleva en vecka av allt det vår stora granne har att bjuda oss på. Staden vid Neva tog emot oss med typiskt iskallt och regnigt aprilväder
Föreningen kan också fungera som en länk mellan skolan och samhället. Trots att jag har flera goda minnen från min gymnasietid, är ett mycket tydligt minne mitt dåliga resultat i samhällsläran i studentskrivningarna. Idag är jag forskare och doktorand i offentlig förvaltning vid Statsvetenskapliga institutionen, Åbo Akademi. Ett misslyckat resultat i studentskrivningarna kan leda till vad som helst i framtiden. Det finns många minnen men så där allmänt upplevde jag att vår klass hade en väldigt bra sammanhållning, vi trivdes i gymnasiet och med varandra. Gunilla Åkerberg Medicine licensiat, specialist i öron-, näs- och halssjukdomar vid Västra Nylands sjukhus i Raseborg samt privatmottagning. Student 1980 Borgå Gymnasium. Det har varit en stor ära att få vara med i Artursällskapets styrelse och härmed kunna följa med och arbeta för Kimitoöns Gymnasiums välbefinnande och framtid. Dalsbruk Genom våra två döttrar har jag aktivt följt med skolornas verksamhet de senaste 12-13 åren samt suttit med i svenska skolsektionen nu andra perioden. II ANNONSBLADET Holmbergs Fisk Holmbergs Holmbergs Fisk Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Holmbergs Four Four C C Café Adélè El Sähkö JMV Ab Oy UD-Plan & Consult Ulf Degerth Arkadiavägen 11, 420742 F:ma Rasmus Nyback byggfirma Pappersboden F.ma Marcus Holmberg ILMOITUSLEHTI Artursällskapets styrelse ? vilka är vi? 1) Vem är du? 2) Varför är du med i Artursällskapets styrelse? 3) Vad är ditt bästa minne från gymnasietiden? Ben Johansson Rektor, student år 1979 i Kimito samgymnasium som då verkade i nuvarande Amosparkens skola. Jag är vald till styrelsen i egenskap av mitt jobb, men också för att jag tycker att det är synnerligen viktigt att det finns en understödsförening för vårt gymnasium. Jag är personligen mycket nöjd och stolt över öns skolor, allt från förskolor till gymnasiet, och bildningssektorns arbete. Det är klart att tiden efter studentskrivningarna var den bästa då man med största säkerhet visste att man klarat skrivningarna och endast behövde göra ganska enkla muntliga tentamen för att få avgångsbetyget och det var en sorglös tid där man inte behövde fundera mycket på morgondagen. Jag anser att det är viktigt med ett gymnasium på Kimitoön där man kan ta in det lokala samhället i undervisningen. Detta arbete stöder jag gärna. Jag har många väldigt goda minnen från min gymnasietid, där en del minnen möjligen gör sig bättre i tryck än andra. Samhällsläran var mitt favoritämne och det jag satsade på, för att fortsätta studera ämnet efter gymnasiet. Trots det blev resultatet inte alls bra i studentskrivningarna och jag trodde att mina drömmar om en framtid inom statsvetenskapen var över för alltid. Utbildning på andra stadiet på Kimitoön är en del av en levande landsbygd. Förutom intressanta hissalektioner är det nog när jag och min kompis skulle gå i dataklubben i Pargas svenska gymnasium. En dator hade vi aldrig sett. Jag minns speciellt då min matematikgrupp på trean ordnade ett överraskande julkaffe under en matematiklektion. Roligt hade vi men läraren ångrade nog att han ställt upp på att ha klubben. Cecilia Fredriksson Anders Strandberg Pol.mag., bankdirektör, student från Kimitoöns gymnasium år 1994. Gymnasiet är mycket viktigt för Kimitoön. Vi hade på förhand utan lärarens vetskap bakat, dukat och kokat kaffe och noggrant räknat alla hemuppgifter på tavlan på förhand. Åsa Karlsson Bo-Magnus Holmström VARU-TJÄNST AB Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 Elevhandledare och lektor i historia, samhällslära och religion vid Dalsbruks skola. Som elevhandledare är det viktigt för mig att ha ett gymnasium nära som det är lätt att samarbeta med. Alla ?utomstående. En understödsförening kan ge de studerande en guldkant i studievardagen. Jag trivdes bra i skolan och kommer ihåg att lärarna och speciellt vår klassföreståndare Åke Mannerström gjorde sitt allra bästa för att vi skulle få så stora kunskaper som möjligt och vara väl förberedda inför studentskrivningarna. Jag arbetar gärna för att bidra till att gymnasiet ska vara attraktiv för studeranden från ön och från andra orter. Att som 15-åring flytta till Åbo och gå gymnasieklasserna där var ett måste om man ville bli student då Kimito inte ännu hade gymnasieklasser. Jag blev ombedd att komma med i Artursällskapet för 7 år sedan av både Stefan Strandberg och Aarno Nordman och eftersom föreningen fått sitt namn efter min pappa tyckte jag det var ett naturligt val. Sällskapet har dessutom den turen att vi inte mera är beroende enbart av medlemsavgifterna så det är ett lätt värv att vara föreningens skattmästare. Omvälvande, intressanta, lärorika år! Krävande och bra lärare. som på olika sätt engagerar sig och bryr sig om skolan är en viktig och berikande resurs. Genom Artursällskapet kan jag dra mitt strå till stacken för att gymnasieutbildningen skall vara en självklar utbildningsenhet på Kimitoön även i framtiden. Överlag den goda stämningen i gymnasiet och speciellt den goda kamratandan vi hade i vår klass. Betina Iver Pol.mag., projektforskare och doktorand vid Åbo Akademi, student från Kimitoöns gymnasium 2009. Lektor i engelska och tyska i KÖG, student 1988 från Pargas svenska gymnasium I styrelsen kan jag bidra med en ung synvinkel. Kommer ihåg att vi bland annat använde ett mycket enkelt ritprogram och lyckades få till vad vi ansåg var en pyramid och ett höghus och döpte verket Från farao till Mauno (Koivisto var president). Efter det studentmössan lagts på huvudet blev det sedan mera tid att fundera på framtiden. Classic Guld Engelsby Verk På bilden bakre raden: Ben Johansson, Gunilla Åkerberg och Henrik Lindström, främre raden: Åsa Karlsson, Anders Strandberg och Cecilia Fredriksson. Betina Iver.. På ett övergripande plan minns jag den synnerligen goda sammanhållningen mellan alla elever. Ett gymnasium på Kimitoön är väldigt värdefullt. Jag är med som lärarrepresentant. Jag hade haft maskinskrivning som tillval i högstadiet så ansåg mig väl förberedd. Eftersom Artursällskapet är en understödsförening för gymnasiet och som värnar om studerandes vardag och möjligheter att utvecklas, är det viktigt att besluten vi fattar i styrelsen motsvarar studerandes behov. Jag ställde gärna upp för jag tycker det är viktigt med ett gymnasium på Kimitoön och jag trivs med att jobba i ett litet gymnasium där man verkligen lär känna de studerande och kan stöda dem i inlärningen. Ett år som utbyteselev i USA gjorde att jag skrev studenten med en yngre årsklass vilket gjorde att jag bara fick mera vänner. Henrik Lindström Diplomekonom och student från Åbo Svenska Samskola år 1961. Dessutom håller man sej yngre genom att jobba med yngre människor. Det är klart att flytten till Åbo bidrar till mina minnen, Efter byte till språklinjen efter ett år började också skolan kännas lättare och rutinerna blev klarare och trivseln bättre. Vi behöver ett gymnasium på ön för att trygga möjligheten för var och en till en bredare och djupare allmänbildning och akademiska fortsatta studier. Gymnasieåren var de bästa under min skoltid
Skolan följer International Baccalaureate organisationens läroplan, som strävar att förena världen med en god utbildning. Det som gjorde störst intryck på mig i ASM var elevernas inställning. Min moster och mina två kusiner bor strax utanför Madrid och när jag fick möjligheten att åka dit kunde jag inte motstå. Min huvudsakliga orsak att åka till Spanien var att göra en jämförelse mellan två skolor och således två skolsystem. Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 ANNONSBLADET IIII ILMOITUSLEHTI Intensivstudievecka i Paris . Alla elever är otroligt engagerade, aktiva och fulla av positiv energi. De fick mig att känna mig som hemma i sin by Villalba och jag vill ingenting hellre än att åka tillbaka dit. Text och foto: Emma Henelius ROSMARIN. Vi hann uppleva massor under våra fem dagar i Paris. ASM är en privat skola, ytterst välutrustad, med ca 900 elever från över 50 olika länder. Jag fick göra allt från att klättra i bergskedjan Sierra till att smaka på specialiteter på en spansk marknad inne i Madrid. Min mos- Landskapet i Sierran. ter jobbar som bildkonstlärare i the American school of Madrid (ASM). Dessutom fick vi varje dag fritid efter att det gemensamma programmet var över. Min underbara moster och mina två kusiner gav mig en upplevelse som tilltalade alla sinnen. Den 13 april åkte Kimitoöns gymnasiums franskastuderanden till Paris för att tillbringa intensivstudieveckan där. Alla elever hade också förberett sig med lite fakta om varsitt ämne. Hela stämningen i skolan är starkt framåtsträvande och konkurrensen är öppen. Det finns även en stor kontrast mellan hur man lär ut; främst när det är fråga om real ämnen. Jag är fast besluten att bli hästveterinär och jag jobbar ständigt för att förverkliga denna dröm. Redan i de tidigaste årskurserna i ASM lär man sig analysera litteratur, dra slutsatser, se samband och kunna framföra resultatet på ett klardisponerat och ordrikt sätt. Denna konst berikar de övriga lektionerna och gör insiktsfulla och intelligenta uppsatser och diskussioner möjliga. Veckan var dock mycket mer än bara en jämförelse mellan två skolsystem. Grunden till hela det amerikanska skolsystemet är ett analytiskt och kritiskt tänkande som ifrågasätter allting. Det var ett mycket fin avslutning på en härlig vecka med trevligt sällskap, intressant program och alldeles underbart väder med sommarvärme varje dag. Napoleon, Moulin Rouge och Victor Hugo. Ett besök i Notre Dame var förstås också en punkt på vårt program, samt andra kända turistattraktioner som Versailles och Louvren. Var och en av dem verkar ha ett bestämt syfte och Barberare . Till exempel fick vi höra intressanta presentationer om bl.a. Därefter blev det ett sista besök till Eiffeltornet för att se det lysa och uppleva den underbara stämningen med glada människor och livemusik. Då passade folk förstås på att shoppa på Paris gator, men också på att bara ta det lugnt och sätta sig i en park i solskenet med lite jordgubbar, eller att leta upp ett mysigt café eller en restaurang för middag. Vår sista kväll i Paris firades med en gemensam middag på en restaurang nära hotellet där de som vågade fick smaka på typisk fransk mat, till exempel tartarbiff. Jag hade tänkt ta tillfället i akt och syssla med någonting veterinärinriktat under gymnasiets intensivstudiedagar, men till min stora förvåning fann jag mig i Spanien under denna vecka. Eiffeltornet besökte vi redan under första dagen, då vi bland annat också fick gå upp i Sacré Coeur för att njuta av den mäktiga utsikten över hela staden. Alla hade antingen läst in sig på en sevärdhet, en person eller ett ställe, så då vi gick till olika platser fick vi höra en kort presentation om det vi skulle besöka. Damfrisering Apoteket i Kimito Nygårdin talli Nickes taxi Kimito Bagare Amerikanska skolan i Madrid. en dröm som de jobbar för. Hon gjorde det möjligt för mig att gå i high school, rättare sagt i klass elva, i en vecka. Många längtade tillbaka redan på flygplatsen, men efter en ganska lång resa så var det nog skönt att få komma hem och vila ut efter en fullspäckad vecka i den vackra staden Paris. Text och foto: Victoria Paulsson The American school of Madrid
02-423 685, 02-4661 868 Facebook.com/skargardsfysioterapi Årets redaktionskommitté: Sabina Mulari, Anders Nikander och Pia Nordenswan-Ivaska. i skrivsalen och de studerande kopplar sina datorer till nätet. Datorerna startas upp med hjälp av minnesstickor. Nog hade de även lektioner som matematik, samhällskunskap och svenska, men största delen under veckan arbetade de praktiskt. Jag vill inte säga att den ena skolan är bättre än den andra, jag skulle lätt kunna gå i De La Gardiegymnasiet fast jag trivs bra i KÖG. Sov gjorde vi på ett hostell alldeles intill den vackra Genévesjön. Följande dag bekantade vi oss med CERN. Mycket information som kommer från kollisionerna måste direkt raderas på grund av begränsad lagringskapacitet, men för att kunna ta tillvara så mycket information som möjligt finns ett internationellt datanätverk dit informationen skickas. En omorganisering av gymnasienätet har varit aktuell. Resan var mycket intressant och givande, och vi är glada över att vi tog chansen att besöka CERN. Högkvarteret var enormt med en massa mötessalar, och med en intressant och mäktig arkitektur. Hemma igen var vi tidigt på morgonnatten den 11.12. Genom att du själv med egna ord formulera ny text som du ger uttryck för nya kunskaper. Att studentskrivningarna börjar genomföras digitalt är en naturlig del av utvecklingen. Nya molntjänster tas i använd- ning, i vissa läroämnen sker utformningen av texter vid individuellt eller vid grupparbeten via dylika tjänster. av att endast kopiera från nätet, trots att slutprodukten kan se väldigt fin ut. Grundpelarna för utbildningen i gymnasiet har flitigt debatterats under den senaste tiden. Tidigt på morgonnatten den 7.12.2014 åkte 31 fysikstuderande och tre lärare från sammanlagt sex olika gymnasier iväg mot Genéve i Schweiz. Det var fråga om studerande som gått den så kallade CERN-kursen i fysik, och som nu skulle få möjligheten att besöka världens största partikelfysiklaboratorium, CERN (Europeiska organisationen för kärnforskning). CERN ligger en bit utanför Genéve, precis på gränsen mellan Frankrike och Schweiz. Då vi kommit fram till Genéve stod ett besök på Röda Korsets museum på programmet. På museet berättade en guide om Röda Korsets historia och om organisationens verksamhet idag. Bland annat fick vi ta oss en titt på mätstationen ATLAS (A Toroidal LHC ApparatuS ), där man bland annat analyserar data som kommer från partikelkollisioner i den 27 kilometer långa partikelacceleratorn LHC (Large Hadron Collider) 100 meter under markytan. Detta betyder i praktiken att bland annat finska universitet direkt får ta del av information från kollisionerna. På kvällen åt hela gruppen en trerätters schweizisk fondue-middag tillsammans. Den näst sista dagen besökte vi också CERN. Efter den långa dagen var sömnen efterlängtad. Eftersom studerandena utbildas för vuxenlivet så är det viktigt att de blir bekanta och inser nyttan med de digitala hjälpmedlen under skoltiden. Om man i Finland väljer att fokusera på de praktiska ämnena väljer man en yrkesskola, medan alla väljer gymnasium i Sverige, även de som är ?praktiskt smarta?. Jag menar om närmare 100% av alla 19 åringar är med i undersökningar i Sverige medan en mycket mindre procent är med i undersökningar i Finland. Först av allt fick vi se oss omkring i de enorma informationslagringsutrymmena, och därefter i laboratoriet där man tillverkar antimateria. Den här dagen fick vi också besöka en annan mätstation som finns längs partikelacceleratorn LHC, nämligen CMS (Compact Muon Solenoid), som ligger på den franska sidan av gränsen. Vi hade nu turen att få åka ner 100 meter under markytan och ta oss en titt på själva mätapparaten; en stor, avlång klimp av metall, vars diameter är över tio meter, och som är utrustad med all världens elektronik och mätapparatur. Sista dagen besökte vi FN:s högkvarter. T.ex. Under veckan fick jag följa med henne i skolan. Ett datanät byggs upp Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 30.5.2015 kl. Ifall skolan inte är alert finns det en risk att skolarbeten görs så att de studerande inte inhämtar de förväntade kunskaperna. kunnig personal och över 30 års erfarenhet . Varje sekund sker dryga 11 000 kollisioner. Hon är en av ca 2500 studeranden på De La Gardiegymnasiet i Lidköping. När jag var där höll de på att göra sin egna dokumentär. Att söka information på nätet är en självklar del av undervisningen. Uppgifterna kommer till examinanden via datanätet från lärarens dator. Den övervakande läraren kan under provets gång på sin dator följa med vilka uppgifter som examinanderna arbetar med. Det skall finnas olikheter i vår värld, jag tror att det är det som är meningen. Text: Anna Lindroos Studieresa till Genéve . Digitaliseringen av undervisningen har vunnit intrång, delvis på grund av att studentskrivningarna stegvis skall genomföras med hjälp av dator från hösten 2016. Att nya digitala hjälpmedel tas i användning i undervisningen är en naturlig följd av samhällsutvecklingen. Läroplanerna skall förnyas, så att nya läroplaner tas i bruk hösten 2016. I väldigt många arbetsuppgifter som tidigare har utförts för hand, använder man datateknik som ett hjälpmedel. Vi rekommenderar verkligen alla som får möjligheten att besöka CERN att göra det; det är nämligen en möjlighet som man knappast får så många gånger! Text: Victor Thomander Bild: Astrid Holm. ?Om ca 1 dygn lyfter planet. Det är lördag och jag sitter och funderar på packningen. Förstå att alla och allt inte är lika överallt. Komma underfund med att allting inte kan vara lika överallt. De lärde sig att ta professionella foton med systemkamera. Om nånting går fel i det ena, kommer det andra förmodligen att överleva. Dagens gymnasiestuderande förväntas skriva texter, använda kalkylprogram och göra presentationer på sin dator. Jag ser otroligt mycket fram emot den kommande veckan, att flyga själv med mellanlandning, att få se hur ett annat gymnasium fungerar, få lite miljöombyte och såklart att träffa Johanna igen.. Därför föll det som en självklarhet att skriva fördjupningen i mitt intensivstudiearbete om olikheter mellan Kimitoöns gymnasium och De La Gardiegymnasiet, samt om gymnasierna i Finland och gymnasieskolan i Sverige. Jag hade inga egentliga tankar om hur det skulle vara och vad jag skulle få uppleva. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. Ben Johansson, rektor NÖJD? Unik möjlighet att studera hästskötsel, smådjur eller jakt och fiske www.kimitoon.fi/kog i samarbete med Axxell Brusaby Vad ska du bli när du blir stor? Kajs Bogser och Sjötransport 0400 6110 951 REHAB CENTER FYSIOTERAPI & MASSAGE FOTVÅRD & WELLNESS sköter din hälsa med KVALITET leg. Däremot tror jag att en orsak till varför gymnasiestuderanden i Finland har högre resultat än gymnasiestuderanden i Sverige i olika undersökningar är för att man kan välja att gå i en yrkesskola i Finland. Då examinanden är färdig sparas provet och läraren får tillgång till det och kan därefter digitalt korrigera det. I ett vanligt kursprov sänds det korrigerade provet till examinandens e-post, men vid studentskrivningar sänds det elektroniskt vidare till studentexamensnämndens censorer. I vår skola har några förhör och kursprov genomförts digitalt denna vår. De räknare som i dagens läge får användas i matematiken är snarast små datorer. Det är viktigt att lärarna i skolan noggrant tänker sig för, innan en digital tillämpning tas i användning. IV II ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Rektors ruta . Det här är ett utdrag från mitt intensivstudiearbete våren 2015. Detta förhindrar att examinanderna kommer åt sina egna filer på datorn. Ju mer olikheter de finns, desto bättre är det. har plattformen Wilma blivit en synnerligen viktig kommunikationskanal. Det är viktigt att alla har upplevt vad som fungerar bra och vad som kan gå fel för att alla skall känna sig trygga då den första studentskrivningen genomförs med hjälp av datorer. Ben Johansson, rektor Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 De La Gardiegymnasiet i Lidköping . Klart jag har fått höra att gymnasieutbildningen i Finland skall vara bättre än den i Sverige, men jag tyckte att det skulle vara intressant att själv få delta i undervisningen i Sverige och sedan personligen få fundera på eventuella skillnader. De som går på det estetiska programmet har många praktiska lektioner i veckan. Anledningen till varför jag åkte till Sverige på vår intensivstudie- vecka var för att jag ville träffa min vän Johanna som bor där. Vid inlärningsprocesser är det viktigt att du läser, diskuterar och argumenterar. Då kan man, enligt mig, inte jämföra det på samma vis. De förutsätts använda nättjänster, t.ex. Eller välj att uppleva något nytt, öppna dina ögon, se världen. Tack vare resan fick vi många nya bekanta från andra finlandssvenska gymnasier och vi lärde Mätstationen CMS, 100 meter under markytan. oss en hel del om partikelfysik. lär du dig inte speciellt mycket genom "copy-paste metoden", d.v.s. I LHC accelereras partiklar till 99.9999991% av ljusets hastighet för att därefter kollidera. Inlärning är en process där ny kunskap inhämtas samtidigt som de sociala färdigheterna utvecklas. De undersökte hur människor med yrken inom estetik och media arbetade. Johanna går på det estetiska programmet med inriktning på estetik och media. Gymnasieutbildningen i Finland skiljer sig nog från den i Sverige, men välj att jämföra dem med siffror från ett papper
Yh- distys toimitti vuoden 1996 syyskuussa kuntaan kirjelmän, jossa peräänkuulutettiin vanhusneuvostoa. Ensimmäinen aarre on löydetty, kunnan uimapaikalla Björkbodan järven rannalla! Mathias Lönnström on asunut lähistöllä suurimman osan elämänsä ja hän tunnisti heti kivimuodostelmat kuvan taustalla. Första skatten är hittad, vid kommunens simstrand i Björkboda träsk! Mathias Lönnström har bott i närheten en stor del av sitt liv och han kände genast igen stenformationerna i bakgrunden av bilden. Samarbetet föreningarna emellan inleddes 1977 och har främst bestått av gemensamma höstsamlingar, som numera går under namnet Treklöverträffen. Under de 40 åren har följande personer varit ordförande: Arne Lindholm, Hilja Stenbäck, Åke Bergholm, Tor Wikstedt , Ulla-Brita Wikstedt och Bo Lundell sedan år 2006. Förutom möten har verksamheten bestått av bl.a. Rådet trädde i funktion från hösten 1999. Föreningen har också jobbat för bl.a. Tehdä ruumiillista työtä ja mennä saunaan sen jälkeen. Den bästa glassen på ön: Lakritsglassen från kiosken vid Dalsbruks gästhamn. Paras jäätelö saarella: Lakritsijäätelö Taalintehtaan vierasvenesataman viereisestä kioskista. Oscar Byman Piratkapten/Piraattikapteeni tel./puh. hemliga resor, sommarresor både inom och utom landet, teaterbesök och besök hos andra föreningar. Siitä tulikin maamme ensimmäisiä. Mötet samlade 64 personer, som då alla skrev in sig. (Medlemsantalet är numera 144.) Strax efter grundades också Kimito Pensionärsförening och Dragsfjärds Pensionärsförening. Yhdistys täyttää 40 vuotta ja järjesti juhlan toukokuun keskivaiheilla. Yhdistys perustettiin suuren kokouksen yhteydessä Vårdkasenissa vuoden 1975 tammikuussa. att apoteket i Västanfjärd ska bevaras. U N D E R J U B I L EU M S FES T E N premierades följande personer med förbundets förtjänsttecken i silver: Sonja Börman, Marita Gustafsson, Elvi Hollsten, Tuulikki Hollsten , Karl-Johan Holmqvist , Bo-Viking Lundell, Salome Lönngren, Gurli Nikander och Mary Vilander. Till föreningens hedersmedlemmar föreslås Bo-Viking Lundell, Salome Lönngren och Gurli Nikander. Från vänster Mary Vilander, Salome Lönngren, Gurli Nikander (skymd) Bo Lundell, Tuulikki Hollsten, Marita Gustafsson (skymd), Elvi Hollsten och ombudsman Mona Lehtonen. Vas. (Nykyään jäseniä on 144.) Pian tämän jälkeen perustettiin eläkeläisyhdistykset Kemiöön ja Dragsfjärdiin. Yhdistykset aloittivat yhteistyönsä 1977. Västanfjärdin Eläkeläisyhdistys kuuluu useisiin tänä vuonna tasavuosia juhliviin yhdistyksiin. I september 1996 lämnade föreningen in en skrivelse till kommunen om bildandet av ett äldreråd, som skulle bli ett av de första i landet. Kokouksessa oli 64 hen- keä jotka kaikki liittyivät uuden yhdistyksen jäseniksi. Hänen äitinsä ilmoittautui lähetiksi - ja kyllähän siellä kellui pullo sisältäen aarteen järvessä. - Tyttöystävä saa tulla mukaan konserttiin, ja yksi digitilauksista menee veljelleni Tukholmassa, hän kertoo ja sanoo itse pitävänsä paperiversiosta paremmin. Mathias reagoi erittäin nopeasti, kun hän latasi kuvan aarteesta Ilmoituslehden aarrejahti-tapahtumaan Facebookissa ei ollut edes kulunut vuorokausi siitä kun lehti tuli panimosta. Voi myös mainita että toimituksen veikkauksessa arveltiin Björkboda-aarren löytyvän viimeisenä. Tämän jutun yhteydessä löydät tämän viikon johtolangat zoomattuna niin että paikka on helpommin tunnustettavissa! Ehkä sinä olet seuraava onnekas ja saat tulla mukaan POPS & ROCKS by Annonsbladet-konserttiin, jossa esiintyy KAJ ja Satin Cirkus, kesällä? Mathias Lönnström Ålder/Ikä: 29 år Gör/Tekee: Fotograf/ Kuvaaja Familj/Perhe: Flickvän/Tyttöystävä Bästa med sommaren på Kimitoön: Att vara helt ledig ute på flickvännens sommarstuga. Jobba fysiskt och bada bastu efteråt. Parasta kesällä Kemiönsaarella: Viettää lomaa tyttöystävän mökillä. Torstai 28.5.2015 | Nro 22 ANNONSBLADET 9 ILMOITUSLEHTI TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pensionärsförening firade 40 . Västanfjärds Pensionärsförening är en av de många föreningar som detta år jubilerar. Föreningen har uppnått en ålder av 40 år och firade detta i mitten av maj. Föreningen grundades vid ett stormöte i Vårdkasen i januari 1975. Som kuriosa kan nämnas att flaskposten i Björkboda träsk av redak- tionen tippades som den skatt som skulle hittas sist. I bollarna till denna artikel hittar du veckans ledtrådar till skattjakten utzoomade så att man lättare kan känna igen platsen! Kanske du är nästa lyckliga och får komma på POPS & ROCKS by Annonsbladet med KAJ och Satin Cirkus i sommar? Ensimmäinen löydetty aarre kellui Björkbodan järvessä . Hän luki lehden Espoossa, ja näin ollen ei itse voinut juosta rannalle todistamaan luulonsa todeksi. Mary Vilander, Salome Lönngren, Gurli Nikander (ei näy kunnolla) Bo Lundell, Tuulikki Hollsten, Marita Gustafsson (ei näy), Elvi Hollsten ja asiamies Mona Lehtonen. Västanfjärdin Eläkeläisyhdistys vietti 40-vuotisjuhlaansa . Neuvosto alkoi toimia syksyllä 1999. Yhdistys on myös uurastanut muun muassa sen puolesta, että Västanfjärdin apteekki säilyisi. JUHL ASSA seuraavia henki- löitä kunnioitettiin liiton hopeisella ansiomerkillä: Sonja Börman, Marita Gustafsson, Elvi Hollsten, Tuulikki Hollsten, Karl-Johan Holmqvist, Bo-Vi- king Lundell, Salome Lönngren, Gurli Nikander ja Mary Vilander. Kunniajäseniksi esitetään Bo-Viking Lundell, Salome Lönngren ja Gurli Nikander. TEXT OCH FOTO: OSCAR BYMAN Den första hittade skatten guppade i Björkboda träsk . Han slog dess värre upp sommartidningen i Esbo och hade inte själv möjlighet att ru- sa ner till träsket för att fira upp flaskan. Vanhusneuvosto on neuvoa antava elin, joka muun muassa voi huomauttaa kunnassa esiintyvistä epäkohdista. Hans mamma ställde upp som sändebud- och mycket riktigt flöt det en flaska med en skatt inuti i träsket. - Det blir flickvännen som får följa med på konsert, och en av digiprenumerationerna får brorsan som bor i Stockholm, berättar han och säger att han själv föredrar papperskopian. Mathias reagerade verkligen snabbt, när han laddade upp en bild på fyndet på Annonsbladets skattjakts-evenemang på Facebook hade det knappt gått ett dygn sen sommartidningen rul?lade ut från tryckeriet. 02 4206 4801 oscar.byman@canews.fi #ABLskattjakt. Ne järjestävät yhteisiä syyskokoontumisia nimellä Treklöverträffen. Puheenjohtajina ovat toimi- neet Arne Lindholm, Hilja Stenbäck, Åke Bergholm, Tor Wikstedt, Ulla-Brita Wikstedt sekä vuodesta 2006 Bo Lundell. Kokousten lisäksi toimintaan on kuulunut muun muassa salaiset matkat, kesämatkat niin kotimaahan kuin ulkomaillekin, teatteriretket ja vierailut muiden yhdistysten luona. Äldrerådet är ett rådgivande organ som bl.a. kan peka på olägenheter i kommunen
- Satin Circus, TCT, Mansesteri, Souce, Recalling Past, yritykset, yhdistykset ja yksityiset olivat kaikki paikalla ilmaiseksi. Työ jatkuu syksyllä Kemiönsaaren Keskuskoulun kanssa tehtävän välituntivalvontaan liittyvän pilottiprojektin merkeissä. KUNNAN koulutoimenjohtaja Mats Johansson sanoo olevan- sa hyvin kiitollinen Arjan panoksesta. - On hyvin kunnioitusta herättävää nähdä kuinka määrätietoisesti hän tarttuu asiaan. Hatunnosto hänelle, on hienoa, että on olemassa ihmisiä jotka toimillaan vaikuttavat kiusaamisen lopettamiseksi. Olika modeller för att komma åt mobbning Marjatsalo-Kyllästinen kommer från och med höstterminen att samarbeta med bildningsavdelningen och Kemiön Keskuskolu gällande ett informellt pilotprojekt med rastvakter. Marjatsalo-Kyllästinen bearbetade och levde med det skedda tills hon för ett år sedan insåg att hon vill göra en insats för att ingen annan ska behöva uppleva det samma som hon. Marjatsalo- Kyllästinen talar för att använda bondförnuft och jordnära metoder för att komma åt mobbning. Suvaitsevaisuutta, ystävyyttä Kavereina Kivempaa! -tapahtumassa . program som använder systemet med vänelever. - Lions Quest ?programmet, som är ett sätt att arbeta med gruppdynamik, används av Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbete. - En friluftsdag för öns svensk- och finskspråkiga lågstadieelever ordnas varje år i syfte att sammanföra eleverna över språkgränserna. Eri malleja kiusaamisen lopettamiseksi Onko Kemiönsaaren kouluissa kiusaamista? - Taatusti. Marjatsalo-Kyllästinen hoppas att man tids nog kunde kopiera den jordnära modellen till övriga skolor på ön och annanstans i landet. Dessa modeller används nu: - Öns skolor har sedan tidigare skolfarfäder och ? farmödrar samt en yngre frivilligarbetare. Dessa stöder eleverna under lektionstid och även under rasterna. - Alla öns skolor är med i det mobbningsförebyggande ?KiVa skola. Kiusaamista ilmenee kaikissa kouluissa. Johansson tarkentaa, että kysymys pikemmin on siitä, mitä koulut tekevät asian eteen ja minkä asteisesta kiusaamisesta on kyse. - Uskon ja toivon, että Kemiönsaaren kiusaamistilanne on melko hyvä, mutta parantamisen varaa löytyy aina. Taustaa . . ?ohjelmaan, jossa käytetään ystäväoppilaita. - Nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson seuraa Lions Quest ?ohjelmaa, jolla annetaan työkaluja oppilaiden ryhmäyttämiseen. - Ruotsin- ja suomenkielisille ala-asteen oppilaille järjestetään jokavuotinen yhteinen ulkoilupäivä, jolla haetaan yhdessäoloa kielirajojen yli.. - projektet. KiVa använder kvalitetsrekommendationer för hur programmet verkställs och har skilda ansvarspersoner för varje enskild skola. Arja Marjatsalo-Kyllästinen aloittaa epävirallisen välituntivalvontahankkeen yhdessä sivistystoimen ja Kemiön Keskuskoulun kanssa heti syyslukukauden alettua. Bändit, yleisö ja kaikki jotka auttoivat olivat aivan huikeita. Jag lyfter på hatten för henne, det är bra att det finns människor som hon som vågar och vill ta i mobbningsfrågan. Förekommer det mobbning i Kimitoöns skolor? - Garanterat. Maanläheisen idean perustana on, että vapaaehtoisille vanhemmille ja muilla aikuisille annetaan mahdollisuus osallistua välitunteihin avustavina silmäpareina - itse kiusaamistilanteeseen he eivät saa puuttua. Kyseessä on ensimmäinen kokeilu, jonka toivotaan johtavan käytännön malliin, jota sitten voidaan soveltaa saaren muissa kouluissa ja muualla päin maata. Nämä mallit ovat käytössä: - Kouluvaarit ja ?mummot sekä yksi nuorempi tukihenkilö osallistuvat koulujen arkeen saarella. Monet Kavereina Kivempaa! ?tapahtumassa esiintyneistä rap-yhtyeistä painottavat suvaitsevaisuutta ja ystävyyttä teksteissään . Dessa har inte rätt att ingripa vid mobbningsfall, men fungerar som stöd och extra ögonpar. Suurimmilta osin peruskouluikäinen yleisö näytti pitävän ohjelmasta johon kuului keikkoja sekä kiusaamiseen liittyvää asiaa. TAPAHTUMAN jälkeinen päi- vä oli Arjalle yhtä suurta helpotusta. - Olen erittäin väsynyt, onnellinen ja tyytyväinen. Mer information på webbplatsen www.kivakoulu.fi. - De svenska skolorna deltar också i Folkhälsans ?Vi mobbar int?. Den som säger annat går med skygglappar för ögonen, mobbning förekommer i alla skolor. Johansson säger att det snarare handlar om hur bra de enskilda skolorna är att ta tag i saken och vilken grad av mobbning som förekommer. - Då det gäller graden av mobbning hoppas jag att Kimitoöns skolor placerar sig rätt bra, men man kan alltid bli bättre. Bakgrund . Nämä tukevat oppilaita tuntien ja välituntien aikana. - Kaikki koulut kuuluvat KiVa koulu ?projektiin. KiVa käyttää laatusuosituksia seuratakseen ohjelman toteutusta. ställde upp gratis. Själva målgruppen, det vill säga elever i grundskoleåldern, såg ut att trivas med varandra och programmet som innefattade spelningar och mobbningsinfo. En trött, men lycklig arrangör uttrycker sin tacksamhet dagen efter jippot. - Jag är trött, men lycklig. Arja Marjatsalo-Kyllästisen poika Tomi menehtyi koulukiusaamisen seurauksena 18 vuotta sitten. Kavereina Kivempaa! har sin bakgrund i tragiska händelser för 18 år sedan, när Marjatsalo-Kyllästinens son Tomi dog som en följd av skolmobbning. Sydämellinen kiitos ystäville, naapureille ja muille! Hän lisää, että hienosta tunnelmasta on hyvä ponnistaa eteenpäin. Arja on maaliskuusta lähtien kertonut oman tarinansa mediassa, käynnistänyt paljon allekirjoituksia keränneen koulukiusaamista vastustavan adressin adressin.comissa (http:// www.adressit.com/koulukiusaaminen_lopettamiseksi_tomin_ muistolle) ja järjestänyt viime sunnuntaisen tapahtuman. samojen arvojen puolesta puhuu tapahtuman alullepanija ja järjestäjä Arja Marjatsalo-Kyllästinen , joka työskentelee koulukiusaamisen lopettamiseksi. - Koulukiusaamista tai työpaikkakiusaamista ei pysty täysin kitkemään pois, mutta voimme vähentää sitä, hän sanoo Ilmoituslehdelle aikaisemmin annetussa haastattelussa. Villa Landessa järjestetyllä tapahtumalla painotettiin rakentavia ratkaisuja, yhdessäoloa ja suvaitsevaisuutta. Arja ei ole vakaumuksineen yksin, mikä sunnuntaina kävi ilmi suuren vapaaehtoisjoukon tukena. Satin Circus, TCT, Mansesteri, Souce, Recalling Past, företagen, föreningarna inräknade . Sain kuulla, että täällä kävi ihmisiä Helsingistä, Nummelasta ja Paimiosta saakka. Orkestrarna var toppen, liksom publiken och alla som hjälpte till. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Tolerans, vänskap under Kavereina Kivempaa! . Arja työsti ja eli traumaattisen tapahtuman kanssa kunnes hän vuosi sitten päätti työskennellä sen eteen, ettei kenenkään tarvitse kokea samaa. Arja on maalaisjärjen käytön ja maanläheisten ratkaisujen puolestapuhuja. . Många av rapgrupperna som uppträdde på antimobbningsevenemanget Kavereina Kivempaa! i Villa Lande talar för tolerans och vänskap i sina sångtexter . Jag fick höra att folk kom till evenemanget ända från Helsingfors, Nummela och Pemar. Nu vill jag tacka vänner, grannar och alla som hjälpte till av hela mitt hjärta! säger Arja. Hon tillägger att de positiva signalerna ger henne och många andra nya krafter att fortsätta arbetet mot mobbning. Arja har sedan mars gett intervjuer för att gå ut med sin egen berättelse, startat en välbesökt adress på adressit.com mot skolmobbning (http://www. adressit.com/koulukiusaaminen_lopettamiseksi_tomin_ muistolle) och arrangerat Kavereina Kivempaa! I höst ordnar hon ett pilotprojekt med frivilliga rastvakter i samarbete med Kemiönsaaren Keskuskoulu. KOMMUNENS bildningschef Mats Johansson är mycket tack- sam för Arjas arbete. - Jag tycker det är strongt att ta initiativ för saken och få till stånd ett så här omfattande kontaktnät på så här kort tid. Idén med rastvakterna är att frivilliga föräldrar och andra vuxna ska kunna närvara på rasterna. värderingar som driver evenemangets initiativtagare och arrangör Arja Marjatsalo-Kyllästinen. - Vi kommer aldrig att helt och hållet bli kvitt skolmobbning eller mobbning på arbetsplatserna, men genom att granska våra egna attityder får vi den att minska avsevärt, säger hon i en tidigare intervju för Annonsbladet. Syftet med evenemanget är att lyfta fram den uppbyggande sidan, att påverka genom att visa hur roligt man kan ha det tillsammans och genom att uppmuntra till tolerans. Arja är inte ensam om sin övertygelse, vilket på söndagen bevisades av att alla medverkande . Jokaisella koululla on oma vastuuhenkilönsä. Lisää tietoa projektin nettisivuilta www.kivakoulu.fi. - Ruotsinkieliset koulut kuuluvat Folkhälsanin ?Vi mobbar int?. Muuta väittävä ummistaa silmänsä koko ongelmalta
Oscar Byman 7-0 25 åR 1990?2015 FC Boda: Erald Gjondedaj; Jim Asplund (82. Kim Magnusson); Sebastian Westerholm (85. Forss syötti huikeat 5 maalisyöttöä ottelussa. - Uudet pelaajat Erald Gjondedaj, Niclas Forss ja uusvanha Jens Törnqvist antoi stabilisuutta joukkueelle, sanoi ottelukiellossa oleva FC Bodan valmentaja Tero Forss ottelun jälkeen. MI Matchvärd - Otteluisäntä: sam med målvakten och placerade bollen kyligt i mål. Westerholm spände på till 3-0 bara sex minuter efter att han gjort 2-0. Forss gjorde även förarbetet till 6-0 målet genom att dribbla bort tre LTU-försvarare och även målvakten. S E R TA E s e n .f i HT . fr.v./takana vas.: Fredrik Lauren, Johnny Karlsson, Tom Simola, Mats Johansson, Bosse Ahlgren, Patrik Mattsson och Timo Brotkin. Framme fr.v./edessä vas.: Erika Strandberg, Lilian Nordell, Thomas Ginlund, Tom-Robert Taipale och Daniela Järvistö. NS SOMMARE A ELMEG TRIPP NING GRATISTID .spor www SOM MAR - KESÄ tpres F E S T I VA L S . Kunta pelasi 5 kovaa ottelua ja voitti loppuottelussa Kuntarahoituksen 1-0. Jimmy Röblom 5-0 91. KuRaCup on Kuntarahoituksen järjestämä vuosittain jalkapalloturnaus kunnille. Tänä vuonna turnaus pelattiin Helsingissä 23.5. minuutilla kun Lassi Lahti laukoi pallo maaliin. I den 93:e matchminuten avslutade Forss sin show med att frispela inbytte Oscar Byman som kom en- 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. 93. Jimmy Röblom), Lucas Johansson (65. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Ti 2.6. Målgörandet fortsatte tre minuter senare då Sebastian Westerholm gjorde sitt första mål för dagen. A R T I S T I N F O 2 0 1 4 . 421 165 FC Boda takaisin voiton merkeissä . Sebastian Westerholm 2-0 32. Sebastian Westerholm 3-0 73. 5, . ilmaiseksi. tutemppunsa. Lassi Lahti 6-0 93. E V E N T S ÅBOL AN Kimitoöns Kemiönsaaren kommun segrade i KuRaCup kunta voitti KuRaCupin . Westerholm jatkoi maalintekoa kuusi minuuttia ensimmäisen osumansa jälkeen. Ställningen 3-0 stod sig tills halvtidsvilan. FC Boda eliminerade motståndarna i den andra halvleken och det såg ut som att det endast fanns ett lag på planen. InkL. En MånADs sPELRäTT erbjudandet i kraft till 30.6. Puoliaikalukemat oli 3-0 FC Bodalle. FC Boda eliminoi totaalisesti LTU toisella puoliajalla ja ottelukuva näytti siltä että olisi ollut vain yksi joukkue kentällä. Maalijuhlat jatkui 73. minuutilla Niclas Forss päätti päivän näytöksensä syöttämällä Oscar Bymanille joka laukoi pallon kylmästi maaliin. Ö NINGEN STERBO T TEN ? ÅLAND G City & Arc hipelag TURUNM KESÄN A AMEG TRIPL LULEHTI E ILMAISJAK R AA . POHJANM SOMMA i Tuntur Julia a Öling & Ri Kujala Mikko of f an a Bogd Matild 12.6 OTA I L M AISLEH TI ? TAG G R D . Kimitoölaget fick utdelning i den 23:e minuten då nyförvärvet Niclas Forss snodde bollen av en LTU-försvarare och serverade Lassi Lahti som kunde placera bollen in i mål. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda MITOÖN KI Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Inträde:/Sis.pääsy: FC Boda tillbaka med besked . Solen sken över Björkbodavallen då LTU från Littois gästade FC Boda på lördagseftermiddagen. FC Boda skapade många mållägen i början av matchen. Asplund), L 2 LTU:s bästa spelare/LTU:n paras pelaaja: Viktor Bilishenko Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Sebastian Westerholm y hoBBy PÅBÖRJA en n A I PIGGA & GLAD MERI-TEIJO GOLfkuRs, MEDLEMskAP, 250. Målkalaset fortsatte i den 73:e matchminuten då Westerholm fullbordade sitt hattrick. Tredje blev Helsingfors stads ungdomsavdelning. kl(o) 18.30, Björkboda FC Boda 2 - TuWe 2 Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. FC Boda - LTU 7-0 (2-0) 23. TH E AT R www.sportpressen.fi ES . minuutilla ja Lahti teki päivän toisen osumansa. S L AV I T S E F w w w.c a n ews .f i w w w. enbart grundkurs 130 ?. www.meriteijogolf.com, tfn 0500-440 025 Bakom. Christoffer Holmström), Rasmus Lindholm, Simon Andersson (79. Viime vuonna kunta sai hopeaa, ja nyt tuli siis kultaa. Kemiönsaari pelasi sekajoukkueella ja joukkueen kapteeni Tom Simola kehuu erityisesti joukkeen naisia, heidän panoksensa oli huippuluokkaa kovissa otteluissa miesjoukkueita vastaan. AA . S E R TA E H T . EV ENTS F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT S T N E V E . I den 89:e matchminuten serverade Forss med yttersidan av foten åt inbytte Jimmy Röblom som sköt in 5-0. NYL AT I ST I D AND . minuutilla kun Westerholm sinetöi hat- KE TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM RI Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 . 41 02 OFN ITS ITRA ? SLAVIT SEF F OTO/ K U VA : DA N I EL S TIG E F E LT . I fjol blev det silver för Kimitoön, som då i år byttes ut till guld. Kimitoön spelade med ett blandlag och lagets kapten Tom Simola berömmer speciellt damernas insats, de var superduktiga i de hårda matcherna mot herrlagen. Utkommer Ilmestyy sen.fi 2014 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ABL . Maalinteko sai jatkoa vain kolme minuuttia myöhemmin kun Sebastian Westerholm teki päivän ensimmäisen osumansa. 91. Thomas Korsström), Patrik Abrahamsson, Jens Törnqvist, Antti Hintsanen (87. s p Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kujala Matilda Bogdanoff or tpres STNEVE Boka din annonsplats senast 1.6! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 1.6! . FC Boda loi paljon maalipaikkoja heti ottelun alusta. Kimitoöns kommun vann turneringen efter 5 tuffa matcher och en 1-0 vinst i finalen mot arrangören Kommunfinans. A RTIST INFO 20 14 . Lassi Lahti 1-0 26. KuRaCup är en fotbollsturnering för kommuner som årligen ordnas av Kommunfinans. I år spelades turneringen den 23 maj i Helsingfors. Forss serverade hela 5 målgivande passningar. - De nya spelarna Erald Gjondedaj och Niclas Forss samt den nygamla spelaren Jens Törnqvist gav bra stabilitet i laget, sade den avstängde FC Boda-lotsen Tero Forss efter matchen. Arkadiavägen/-tie 2 25700 Kimito/Kemiö 02-421 054 Fax 02-421 558 ÖNSAA Öppet Avoinna vard. ark. lö la 9-17 9-13 Matchbollen är donerad av - Ottelupallon on lahjoittanut: Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. UUSIMA A . 89:llä minuutilla sisäänvaihdettu Jimmy Röblom laukoi lukemat 5-0:aan. T H E AT R E S . Forss hade tomt mål men valde ändå osjälviskt att passa bollen åt Lahti som placerade bollen i tom bur. Ensimmäinen maali tuli 23. Sebastian Westerholm 4-0 89. Kemiönsaaren kunta voitti koko turnauksen. Torstai 28.5.2015 | Nro 22 ANNONSBLADET 11 ILMOITUSLEHTI SPORT - URHEILU FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi ÅBO/TURKU FC Boda - TuWe to 28.5. Oscar Byman); Lassi Lahti, Niclas Forss. Domare/Tuomarit: Pouria Notash (Radhwan Al-Amarah, Topias Terho) Hörnor/Kulmat: B 9, L 3 Varningar/Varoitukset: B 1 (40. 4 1 0 2 O F N I T S I T R A . Kolmanneksi tuli Helsingin kaupungin nuorisoasiankeskus. AHVENA 2014 UIDE News NMAA KESÄ OPAS MIKK O ILON E N ROC KOFF SE PTE MBE R OPE N FESTIV SOMMAR - KESÄ 2014 ALS . Värt att nämna är Forss insats i matchen. 02 421 725 | 040 550 4548 | annons@canews.fi | www.canews.fi
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Bouppteckningar . Kiinteistöarvioinnit . MYYNTI . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . Yhtiön perustamiset . Köpebrev . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö. 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 9 pers. Öljypoltintyöt . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Regnvattensystem . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Takläggning . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Kemiössä ANTTIS TAXI . 040-7267403 VVS LVI FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 424930 biltel. Lämpöpumput . Hyrmaskiner . sanvatek@co.inet.fi L . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . företagsfinansiering och . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ralf Roman . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Maskinfalsade plåttak . 02-423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Konesaumakatot . 424 877 biltel. Kauppakirjat . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 213 789 ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas info@laiturit.fi . 0400 781 409 . LVI-työt . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsplåtslageri . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 010 50 50 500 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Arvsskiften . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Perinnönjaot . 040 5579 623 Ari Asklöf . Maskin- och verktygsförsäljning . generationsväxlingar . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . skatteplanering . lagstadgad revision . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Skorstensbeslag, lister . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Kone- ja työkalumyynti . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Piipunpellitykset, listoitukset . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Kemiön Taksiasema . Perunkirjoitukset . Offentligt köpvittne . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . LVI-myynti . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 423 700 J. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Taalintehdas Sorsas Byggeri . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . TAALINTEHDAS . Bolagsbildningar . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Sadevesijärjestelmät . Vuokrakoneita . Fastighetsvärderingar . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kattotyöt . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . VVS-försäljning . HUOLTO . Vedensuodattimet Turuntie 19
Tekniska nämnden har nu valt en entreprenör för brobyggandet och en för muddringsarbetet. Torstai 28.5.2015 | Nro 22 TRANSPORTER - KULJETUKSET ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 13 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Entreprenörer valda för bro till Tyska holmen Since 1953 . Rakennustyöt . Kiinteistönhuolto . Av denna orsak gav man entreprenörerna möjlighet att komma med alternativa lösningar. Kreaten tarjouksessa silta on pidempi (runsaat 60 metriä 45 metrin asemesta). Varastotilaa . Man har konstaterat att det där vägbanken ska byggas är betydligt djupare till berg än vad man ursprungligen räknat med, vilket kräver mer omfattande muddrings- och fyllningsarbeten. bottensedimentets yta, ska muddras. Ruoppaus- ja maantäyttötyöt ovat ennakoitua vaativampia. On todettu, että siltapenkan kohdalla kallio on huomattavasti syvemmällä kuin alun perin on luultu. Våtrumscertifikat . Kunta rakentaa yleisen käymälän sa- tama-alueelle kuluvan vuoden aikana. LOPUKSI lautakunta omalta osaltaan lakkautti Stusnäsin ja Misskärrin tuulivoiman kaavoitussopimukset.. Tyska holmenin siltahanke edistyy. I Kreates anbud är bron litet längre (dryga 60 meter istället för 45 meter, som man ursprungligen tänkt sig) och vägbanken litet kortare. - Det blir alltså litet mindre muddring än man tänkt sig, bron blir luftigare och genomströmningen blir litet bättre, säger tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. En halv meter tjockt lager, dvs. Kreate Oy kom med det billigaste anbudet (1,14 milj.). Tästä syystä urakoitsijat saivat mahdollisuuden esittää vaihtoehtoisia ratkaisuja. Muddringen är en separat upphandling, eftersom massorna delvis är förorenade, och Vesirakennus Ojanen valdes som entreprenör för detta. att deras område kommer att användas som utedass av dem som använder parkeringsplatsen. 040 718 5714 Tyska holmenin sillan urakoitsijat valittu . En plan över ett nytt parkeringsområde har varit till påseende, och oro utrycktes då av rågrannarna om N Ä M N D E N AV S L U TA D E Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 3.6, 10.6, 17.6. F:ma Tom Ek . Urakoitsijaksi valittiin Vesirakennus Ojanen. KUN Örö avataan, Kasnäsin lii- kenne kasvaa entisestään ja lisää parkkipaikkoja tarvitaan. Uuden parkkialueen kaava on ollut yleisesti nähtävänä. Byggnadsarbeten . Fastighetsskötsel . Ruoppaustyöt ovat oma, eril- linen urakkansa, koska massat ovat osittain saastuneita. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Därför kommer kommunen under 2015 att installera en allmän toalett vid hamnområdet. I OCH MED öppnandet av Örö för sin del planeringsavtalen för vindkraft i Stusnäs och i Misskärr. kommer trafiken via Kasnäs att öka ytterligare, vilket ökar behovet av parkeringsplatser. Ruoppausmassat pumpataan geosukkiin, jossa niitä säilytetään 6-12 kuukautta. Bygget av en ny bro till Tyska holmen avancerar. Kreate Oy:n tarjous oli halvin (1,14 Me). Tekninen lautakunta on valinnut urakoitsijan sillan rakentamiseen ja toisen suorittamaan tarvittavat ruoppaukset. Massorna ska pumpas in i geosockor, där de ska förvaras 6-12 månader. Tiepenkka sen sijaan on hieman ennakoitua lyhyempi. - Ruoppausta tarvitaan siis hieman ennakoitua vähemmän, silta on avonaisempi ja vesi pääsee paremmin virtaamaan, teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson kertoo. Pohjasedimenttejä ruopataan puoli metriä. Rajanaapurit esittivät huolensa, että parkkipaikka-asiakkaat tulisivat käyttämään heidän maitaan ulkohuussina. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella
moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (0,26 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Pietarsaari 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Apua, poliisi! 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa Uppgifterna från 26.5.2015 - Tiedot haettu 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 - 14.50 Kun tuomi kukkii (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Litiumakkujen vallankumous? 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Datsun minkä teit! 19.00 - 19.55 Titanic - verta ja terästä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Hercule Poirot: Lentävä kuolema (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.5. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.03 Runoja ja roskia: Tietarinat (S) 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Lintumiehet 07.25 Stella ja Sami (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.58 Kimmo Kuu (S) 08.17 Sohvaset (S) 08.27 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Retkikohteena: Hardanger 10.55 - 11.35 Saariston pelastaja 11.45 Soramonttuprinsessat 12.13 - 12.40 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Vauhtimimmit 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Naapurisotaa 15.00 Riistametsällä 15.30 Koiranpennun vuosi 16.00 Erätulilla 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tennis: Ranskan avoin 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.40 The Leftovers (16) 23.55 True Love (12) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Hertan maailma (S) 07.59 Dinotassut (S) 08.11 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.37 Herra Heinämäki (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Karvinen special (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.29 Uusi päivä (S) 10.57 Uusi päivä (S) 11.30 Latela 11.57 Latela 12.24 Latela 12.55 - 13.46 Satuhäät 14.00 Jalkapallotähden poika 15.00 Tennis: Ranskan avoin 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 YleX kesäfestarit: YleXpop 2015 21.50 Yle Uutiset 21.55 Lentopallon maailmanliiga: Belgia - Suomi 23.30 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.25 Ostoskanava Tvins.com 08.25 Mofy (S) 08.30 Palomies Sami (S) 08.45 Mokon suuri maailma (S) 09.00 Vikke Viikinki (S) 09.15 Winx-klubi (7) 09.40 Chaplin (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (S) 14.00 Karvinen - elokuva (7) 15.40 Pilanpäiten 15.55 MTV.doc: Hubble 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.00 Retrohelmet 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Vares 8 - Uhkapelimerkki (12) 00.35 Ravit 01.35 Extant (12) 02.35 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Ella Bella bingo 09.05 SVT: Höjdarna 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Modematchen i New York 10.45 SVT: Älgmöten 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Pensionär på prov 13.15 - 13.35 SVT: En bok, en författare 14.25 Dok: Ett krig är en tid av lögner 14.55 Hjärtevänner 15.25 Unga bönder 15.55 Efter Nio 16.55 Pessimisterna på jakt efter lyckan 17.25 Bokprogrammet: Fantasylitteratur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Människoförsök 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En tavlas hemlighet (12) 20.05 Hem (7) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Efter Nio med Bettina 22.00 SVT: Till havets ände 22.40 SVT: Bör de gifta sig? 23.40 SVT: Ett sånt liv! 01.05 - 02.05 SVT: Hem till byn Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Söndag 31.5. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 31 ? Suomessa 12 kk. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 28.5.2015 | Nr 22 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Takaa-ajajat (16) 01.10 Eurojackpot ja Jokeri 01.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 11.30 SVT: Vem vet mest? 12.15 SVT: Livet efter Mello 13.10 SVT: Vårt bröllop 14.00 - 15.00 SVT: Bör de gifta sig? 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Skandinavien i Hitlers järngrepp 19.00 Bokprogrammet: Fantasylitteratur 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Ett krig är en tid av lögner 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Roliga timmen 22.00 SVT: Det söta livet - sommar 22.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 23.30 SVT: Minnenas television: Ulf Larsson 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 - 01.20 SVT: Gomorron Sverige sammandrag Lördag 30.5. (0,99 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Eläinten hautausmaalla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Muisti: Wiiman kuuma lasti 13.35 Minä, Hercule Poirot 14.30 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Pietarsaari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylös tunturiin 15.30 Poliisin poika (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Historia: Firenzen katedraali 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Winnetoun villihevoset 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Pitkä mies (S) 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Päätalo (7) 21.55 Komisario Montalbano (12) 23.50 Ykkösaamu 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 31.5. 08.03 Pikku perunat (S) 08.07 Pusse (S) 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Karvinen special (7) 10.00 Rölli ja metsänhenki (7) 11.29 Uusi päivä (S) 11.57 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 12.58 YleX kesäfestarit: YleXpop 2015 15.35 Erätulilla 16.05 MotorSport: Extra Enduron MM 16.35 Jalkapallon Mestarien liiga 17.00 Lentopallon maailmanliiga: Belgia - Suomi 19.10 Tennis: Ranskan avoin 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Hatfields & McCoys (16) 23.45 Anna Perhon kyselytunti 00.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.25 Ostoskanava Tvins.com 08.25 Mofy (S) 08.30 Palomies Sami (S) 08.45 Maija Mehiläinen (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Loton ja Jokerin tulokset 09.50 Grand Designs - unelma-asunnot 10.55 Grillikuume 11.55 Suomen kaunein piha 12.55 Pientä mökkiremonttia 13.55 Villi tusina (S) 15.50 Hinnalla millä hyvänsä (S) 16.50 100 tarinaa Lastensairaalasta 16.55 Pop?n?Roll 17.55 Retrohelmet 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Oscar Byman Annonsf./Ilm.myyjä Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. 6 mån. inkl. inkl. inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Ne toiset kiven sisällä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Varo liftaria, Nea! 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Kuningas kulkureitten (7) 14.30 Hammaslääkärit maailmalla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Apua, poliisi! 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Kreikkalainen sanakirja 22.55 Yle Uutiset 23.00 Hiljainen todistaja (16) 23.55 Puolan taistelu turskasta 00.55 - 04.00 Uutisikkuna a TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.5. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.19 Melkein mestari 07.30 Pipsa Possu: Aarteenetsintä (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Viidakkokirja (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vauhtimimmit 10.15 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 11.15 Kohti täydellistä elämää 11.45 Soramonttuprinsessat 12.11 - 12.40 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 Fårbergin metsästäjät 14.45 - 15.25 Saariston pelastaja 15.34 Latela 16.03 Uusi päivä (S) 16.31 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Juomaveden loppu 20.30 - 20.53 Promotytöt (12) 21.00 Anna Perhon kyselytunti 21.30 Hulli (12) 21.51 Yle Uutiset 21.56 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Kiukun parempi puoli (12) 00.40 Kohta 18 (12) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.05 Saaristoruokaa 11.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Peter uutisvirrassa 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Isän tyttö (7) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Grillikuume 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Veteen piirretty viiva (16) 01.50 Teknavi 02.20 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 11.30 SVT: Vem vet mest? 12.15 SVT: Hem till byn 13.15 SVT: Strömsö 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Låna för livet! 14.30 - 15.00 SVT: One wish 15.55 Dubbelliv (T) 16.09 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Människoförsök 16.55 Trädgårdsmåndag 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.53 Dok: Män med tennisbollar 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Liv, lust och passion 00.05 SVT: Rådjursliv 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 - 01.10 SVT: SVT Nyheter Skåne Fredag 29.5. (1,12 . inkl. 49 ?, 6 kk. 60 ?, 6 kk. inkl. 31? övriga länder 12 mån. 49 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 28.5. (1,39 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 15,Priset/spmm. (1,26 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 60 ?, 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Minä, Hercule Poirot 09.01 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Oma laakso 12.45 - 14.25 Dokumenttiprojekti: Demokraatit (12) 14.30 Tiettömän taipaleen takana 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Muisti: Wiiman kuuma lasti 15.45 Vallan kaupungit 16.30 Tabula Rasa (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Prisma: Syvänmeren hait 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Sarvijäärien kesäpäivä 18.45 - 19.35 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Poliisin poika (12) 22.35 Outlander - Matkantekijä (16) 23.30 Tartu Mikkiin 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 30.5. Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Retrohelmet 14.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Isän tyttö (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Maajussille morsian 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet . ...........1,02