Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 28.7.2016 ÅRGÅNG 91. Quattrogolf on uusi kilpailumuoto joka yhdistää golfin, minigolfin, frisbeegolfin ja futisgolfin. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040 840 9009 Köket stänger kl. Alla branschens arbeten. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. Jokaista lajia pelataan 18 reikää, saman päivän aikana, ja pienin yhteistulos voittaa. info@laiturit.fi • 040-7267403 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel (Kemiön keskusta n. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. VUOSIKERTA 30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN KESÄLÖYTÖJÄ Uusia alennuksia: jopa -50% -80% Fotisgolf Quattrogolf är en ny tävlingsform som kombinerar golf, minigolf, frisbeegolf samt fotisgolf. 02-421 790 www.koffset.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. www.quattrogolf.fi Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi PÅ KIMITOÖ N KEMIÖN SAARELL A Quattro golf FM/SM lö/la 13.8.201 6 Quattro golf Busines s fre/pe 26.8.201 6 KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . Bra pris och kvalitet. I alla grenar spelar man 18 hål under en dag och den som har lägsta totala resultat efter 72 hål vinner. I Quattrogolf spelas herr-, dam& juniorserie. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 21 Keittö suljetaan klo 21.. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppet-Avoinna må/ma; stängt/suljettu ti-to 11-22 fre/pe 11-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22 Kolla evenemang på facebook Katso tapahtumat facebookista. Quattrogolf kilpaillaan miesten, naisten ja junioreiden sarjassa. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi trädgård / puutarha Kila Art 16 cafe / kahvila shop / puoti ti-sö 12-18 | ti-su 12-18 Finnuddsvägen 1255 Kila Suomenkulmantie 1255 Kiila www.westers.fi westers kimito Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 . YM
0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. la 2.7-6.8 14.00 suom. Hos 12:6 Som Guds utvalda, heliga och älskade skall ni alltså klä er i innerlig medkänsla, vänlighet, ödmjukhet, mildhet och tålamod. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Algerna har smått inträffats under förmiddagar men varierat i mängd. Ölmos har jag hört att fått en liten början på alger men inget märkvärdigt, fortsätter Ahlgren. Kol 3:12 Bed för mig att jag inte tappar taget om Jesu händer inte ens då jag skyller på att jag tjänar de fattiga. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Torstai 28.7: klo 18 Yhteislaulua Taalintehtaan estraadilla. Fredag-lördag kl. Kor. Detta har också Simskolan i Gammelby fått befara. Kesällä on nautittava uimisesta. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Alla hjärtligt välkomna! Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. tidningen Sydän. Räsänen. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 31.7 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Auki joka päivä klo 11-17. Vahvan levänkukinnan huomaa heti katsellessaan vesiä. Levää on ollut pienissä muodoissa aamupäivisin mutta vaihdellut määrissä. Martin von Bahr, oboe & Sanna Räsänen, orgel. Donner, Mäkeläinen. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Martin von Bahr, oboe & Sanna Räsänen, urut. söndagen efter pingst/ 11. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Käänny siis Jumalasi puoleen, ole uskollinen ja noudata oikeutta ja pane aina toivosi Jumalaan. kl. 3:12. Donner, Räsänen. Moder Teresa Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Öppet dagligen kl. spec.läkare. 1 A, Kimito Lö 30.7 kl. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. – Mark. Speciellt barn, hundar och andra husdjur är känsliga. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Yl.opastuk. 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. Kol. Badvattnet vid kommunens stränder har hittills i sommar varit simdugliga. Lauantai 30.7: klo 14 Konsertti ”Bachin jalanjäljissä” Västanfjärdin uudessa kirkossa. Det är dock svårt att ha en 100 % koll då det kan uppkomma alger på förmiddagen men sedan kan de vara borta under eftermiddagen, säger Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren . Uimavedet kunnan rannoilla on tänä kesänä ollut uimakelpoisia. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 11. 16, söndag 7.8 gudstjänst i nya kyrkan kl. 9:16-23. 11-18, Caféet 425 037. Aamupäivän nuoriryhmä ei voinut uida levien takia mutta iltapäiväryhmän tullessa rannalle levää ei ollut ja uimakoulu pääsi takaisin veteen. Levät leviää epäsäännöllisesti. Mura. 18 Musikandakt i Sagalund. 421 738 www.sagalund.fi öppnar 29.6 on-sö kl. Kahvila 425 037. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 23.07.1947 . 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . kesäasunnossa. Håll fast vid kärlek och rätt och hoppas alltid på din Gud. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. . kl. Kraftig algblomning ses direkt på vattnet. Te, jotka olette Jumalan valittuja, pyhiä ja hänelle rakkaita, pukeutukaa siis sydämelliseen, lempeyteen ja kärsivällisyyteen. Sydän-lehti. Öppet dagligen kl.11-18. Jukka Kemppi. Vattnet blir då grumligt och oftast grönfärgat av algerna. alger men på eftermiddagen var algerna försvunna och simskolan kunde återgå till vattnet. Vid regn inomhus. Allm. Tämän on myös Gammelbyn uimakoulu saanut huomata. Söndag 31.7: kl. Vesi muuttuu silloin sameaksi ja väri muuttuu myös vihreämmäksi levien takia. med. Mura, Mäkeläinen. 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Konstutställningar. Ölmoksessa on tietääkseni ollut pieni alku leväesiintymälle muttei mitään sen kummempaa, Ahlgren jatkaa. Leif . Sunnuntai helluntaista Kallelsetider/Etsikkoaikoja Torsdag 28.7: kl. Kommunens badvattenkoll Kunnan uimavesitarkkailu Vår kära Harri Jorma Kalervo SUOMINEN . On aina tärkeää tarkistaa vesitilanne ennen uimaan menoa. Dagens Lösen Mark 5:1-20, 1 Kor 9:16-23 Men du skall vända tillbaka med din Guds hjälp. Bröderna Edberg medverkar. Under förmiddagens yngre grupp kunde det inte simmas pga. Onsdag 3.8: kl. 11.30 Familjegudstjänst, Anki Engblom. Auki päivittäin klo 11-18, puh. . HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Avoinna joka päivä klo 11-18. Privatmottagning vardagar. 424 662, 424 549. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Taidenäyttelyjä. Öppet dagligen kl. . 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. 10.30 Barnens timme Bibelstudium för vuxna kl. guidningar lö 2.7-6.8 13.00 sv I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. 18 Allsångskväll vid Torgestraden i Dalsbruk. Laserbeh., intyg m.m. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. 2 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Vi har personal som kollar vattenläget och skickar vattenprover för koll ett par gånger i veckan. Tack för vänligt deltagande.. Ring kansli tfn 425990 senast 28.7. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. On kuitenkin vaikeaa pitää 100% tarkkuus, kuin levää voi olla aamupäivällä mutta ei iltapäivällä samalla rannalla, Kemiönsaaren kunnan vapaanaikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren sanoo. Erityisesti lapset, koirat ja muut kotieläimet ovat herkkiä. 5:1-20. Meillä on työntekijöitä jotka tarkkailevat vesitilannetta ja lähettävät vesikokeita tarkastettavaksi pari kertaa viikossa. Det är därför alltid bra att kolla vattnet innan det lönar sig att simma. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen TACK KIITOKSET Tack, tack! Kalle H. Lördag 30.7: kl. Torsdag 4.8: kl. . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 425 053. Hjärtligt tack för hågkomst. Hoos. Behöver du skjuts. 14 Konsert ”I Bachs fotspår” i Västanfjärds nya kyrka. Minns Du Sången MDS firar 20-årsjubileum den 5-7 augusti utanför Västanfjärds nya kyrka. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Museibod och café Adéle. Donner, Räsänen. Museopuoti ja kahvila Adéle. 12:7. 13 Orgelspa i Hitis kyrka. 11-17. Muistaa kuitenkin tarkistaa kunnan vesikontrollia tai tarkista itse uimarannan vettä ennen kuin hyppäätte veteen. 10 och kl. 01.07.2016 Älskad Saknad Gunvor Kjell med familj Jan med familj Syskon, släkt och vänner Du var så trött och svag och matt Av sjukdom svår Men nu du funnit vilans natt Så skönt du sova får Jordfäst i stillhet av de närmaste. 5/Arkadiant. På sommaren skall det njutas av badvattnet, men kom ihåg att ta en titt på kommunens vattenkoll eller ta dig själv en syn innan du hoppar i. Algerna sprider sig ojämnt. 12 festlunch i församlingshemmet. Mura
Wrethalla. Illallinen klo 19, varaathan paikkasi etukäteen!. Det kommer att bli stora och fina kräftor för alla kräftskivor vilket är bra, säger Ölander. Sandudden. Klo 21.30 Tulet sytytetään. Rapuviljelijöiden ohella kaikki Kemiönsaaren ruokakaupat myyvät pakastettuja rapuja ja joistakin saa tilaamalla tuoreita rapuja. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 30-31.7 kl(o) 12-16 Ullas Ladugårdsloppis/Ullan Navettakirppis. Tisdag: Ungsströmming. Kimitoön/Kemiönsaari. 2.8 kl(o) 18. Info Einar Lindroos 050-598 1216. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kållåda. Skymningen och eldarna skapar stämning till trevlig samvaro, café samt museishop öppen. 29.7–7.8 ma–su kl(o) 18, 8.8–21.8 ke, pe, su kl(o) 18. Mjösunds Sportplan/Mjösundin Urheilukenttä. Anna Karlsson ”Voice of Finland”. Rapukausi on alkanut ja ihmiset alkavat kokoontua rapujuhlien viettoon ympäri Kemiönsaarta ystävien ja rakkaiden kanssa. 2.8 kl(o) 19, 9.8 kl(o) 19. 20.8 kl(o) 22–2. 3 Torstai 28.7.2016 | Nro 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 1.8.-7.8. Allsång/Yhteislaulu. Kiitos siitä kuuluu lämpimälle säälle. Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri AUGUSTI • ELOKUU MUSIK – MUSIIKKI 28.7 kl(o) 18. 13.8 kl(o) 17. Westers trädgård/Westersin puutarha. Kahvitarjoilu ja tiedotustilaisuus. Kasnäs. Kasnäs. till 31.8 Black Kaffinobox IV. 19.8–21.8 pe kl(o) 15–2, la kl(o) 10–2, su kl(o) 10–17. VUF-Bingo. 1–30.8 Centrumgruppens blandade/Centrumryhmän sekoitus. Mjösunds Sportplan/Mjösundin Urheilukenttä. Grisfest/Possujuhla. Irlänsk musikafton./Live esitys. Tervetuloa sinne, omalla harrasteajoneuvolla ... Jag odlar mina i egna sjöar i Västanfjärd, där växer de friskt, berättar Ölander. Westers trädgård/Westersin puutarha. Förutom snaps, snapsvisor och kanske tävlingar vem som har den mest kreativa kräftmasken är det ju ändå kräftorna som ligger i fokus från och med nu och två månader framåt. Ravut keitetään päivää ennen syömistä. Kemiönsaari 17.6.2016 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Villa Lande, Engelsbyv. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Ravut ovat isoja ja hienoja mikä on hyvä rapujuhlijoille, Ölander sanoo. Kl. Farmors Café. 4.8 kl(o) 9.30–11. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Vretassa asuva rapuviljelijä Jörgen Ölanderin puhelin on alkanut käydä kuumana kuin ihmiset ovat soittaneet tarkastelemaan raputilannetta. Installationer och teaterspel samt målningar av Markus Forss/Taideesineitä ja maalauksia Markus Forss. till 25.9 Teija Lehto. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Barnens dag/Lasten päivä. 10-11 cm, 11-12 cm och Jumbo dvs. Lördagskonsert/Lauantaikonsertti. UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT Till 29.7 ”Västanfjärdsboken – Vår berättelse”. Kimitoön/Kemiönsaari. Sommartorg i Kimito/Kemiön kesätori. Torget i Kimito. Keskiviikko: Hernekeitto. Ljungborgs föreningslokal, Pederså. Kräftsäsongen är här . Live show. Tiistai: Uunisilakka. 12 cm och större. Vårdkasen/Västanfjärd. Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uusi kirkko. 31.7 kl(o) 12.30–15 Barnens dag/Lasten päivä. 30.7 kl(o) 10–17 MUME-dagen/-päivä Konserter med klassisk musik, meditation, mindfulness vandring/Klassisen musiikin konsertteja, meditaatio, mindfulness kävely. Onsdag: Ärtsoppa. Irlantilaisen musiikin ilta. Restaurang Portside/Ravintola Portside. 27.8 kl(o) 19. 3.8 kl(o) 18. Ilmoittautumiset ja lisätietoa tapahtumista Maija eli Marjaana Hoikkala 040 736 7524 tai maija@mjosund.fi. Kräftorna är ganska behändiga. Sångdagar med bröderna Edberg. till 25.9 ”Berättelser om Söderlångvik”. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. Täpläravut myydään kappalehintaan ja ne saadaan Ölanderilta kolmessa eri koossa. Storfinnhova rökbastu/Storfinnhovan savusauna. Vårdkasen/Västanfjärd/Vårdkasen/ Västanfjärd. Söderlångvik museum. Middag 25 euro/vuxen och 12,50 euro/barn (4-14 år)/Maksuton sisäänpääsy. Kräftsäsongen kör igång och människor samlas för kräftskivor runtom på Kimitoön med nära och kära. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. Sås & Kopp uppträder. Dalsbruks sommartorg/Taalintehtaan kesätori. L au a nt a i: Juustokeitto. Farmors Café. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Gratis inträde till vikingabyn och utställningar. Torsdag: Mald leverbiff. till 14.8 Kila Art 16. Rapujen laittaminen on aika simppeliä. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Amosparken/Amos-puisto. Irländsk musikafton: The Green Hope/Irkkuiltama: The Green Hope. 10-11cm, 11-12 cm ja Jumboina, noin 12 cm ja isoimmat. Ravut ovat aika näppäriä. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 27.8 kl(o) 18–23.59. 27.8 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. 27.8 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Info Marjatta 050-57080746. 19, vänligen boka din plats i förväg!./Maksuton sisäänpääsy kahvilan ja myymälän lisäksi myös viikinkikylään näyttelyineen. 27.8 kl(o) 13.00 Hobbyfordonsträff/Harrasteajoneuvotapaaminen. Storfinnhova Gård. Mjösunds sportplan. Snapsin, snapsilaulujen ja kilpailu siitä kenellä on luovin rapumaskin ohella ravuthan on keskipisteessä kaksi kuukautta eteenpäin. Tenniskurs/Tenniskurssi. Westers trädgård/ Westersin puutarha. Tule katselemaan ja ihailemaan 2ja 4-pyöräisiä ajoneuvoja. Västanfjärds bibliotek/ Västanfjärdin kirjasto. 22.00 Dansband Show Down i Krogen Eugenia./Markkinat ja kirppis. Iltahämärä ja tulet luovat tunnelmaa mukavaan seurusteluun. Stallsplan, Dalsbruk. Gratis inträde. Söndag: Köttgryta. Utöver kräftodlarnas kräftor säljs det också djupfrysta kräftor i alla öns matbutiker och i vissa fås färska på beställning. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. till 9.9 Manufactura 2016 Crafted Design Market. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 29.7–26.8 pe kl(o) 14–17. Kaava ja suunnitelmat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Viljelen omat rapuni omissa järvissäni Västanfjärdissä, missä he kasvavat hyvin, Ölander kertoo. Torget i Dalsbruk/Taalintehtaan tori. Ceracon. 12.8 Konstens natt/Taiteiden yö. 30.7 Kasnäs Triathlon, www.siltajuoksu.com 30.7 Hitisrodden/Hiittissoutu, www.hitisroddklubb.fi 30.7 Kimito Island Open, www.meriteijogolf.com 2–30.8 ti kl(o) 18. Rapukausi on täällä ja viljelijät sekä ruokakaupat ovat valmiina kauteen. Sagalund. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Villa Lande, Kimito. 6.8 Poker Run. Kräftläget ser bra ut i år tack vare värmen. Guidade bruksvandringar i Dalsbruk/Ruukinopastukset Taalintehtaalla. Rapukausi on täällä . Westankärr gård/Westankärrin kartano till 25.9 Anu Tuominen. 2.8 kl(o) 10–17.30, 9.8 kl(o) 10–17.30. Dalsbruks bruksmuseum/ Taalintehtaan ruukinmuseo. 26.8 Quattrogolf Business. Kräftsäsongen är här och odlare samt butiker är redo att köra igång säsongen. Signalkräftorna säljs i styckepris och finns att få från Ölander i tre olika storlekar. Samtliga planer finns också på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Suljettu maanantaisin, ti–su 13–18. 30.7 kl(o) 12. 29.7–5.8 pe kl(o) 17–20. Tillagningen av kräftor är rätt simpel. The Ghost in the Machine och Sofa Sunday Brunch Jam/ The Ghost in the Machine ja Sofa Sunday Brunch Jam. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa!. Må/Ma 1.8: Laxlåda • Lohilaatikko Ti 2.8: Köttbullar • Lihapyörykät Ons/Ke 3.8: Broilersås • Broilerkastike To 4.8: Dillkött • Tilliliha Fre/Pe 5.8: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 13.6.2016 beslutat sätta följande planer till påseende (Kimito kommunkansli stängt 27.6 – 24.7.2016): • Förslaget till Tynglax stranddetaljplan, under tiden 28.7 – 27.8.2016 • Gatuplanerna för Tranbärsstigen, Entreprenörsvägen och en del av Industrivägen, under tiden 28.7 – 11.8.2016 Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Villa Lande. Morgon yoga/Aamujoogaa. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Illallinen 25 euroa/aikuinen ja 12,50 euroa/lapsi (4-14 vuotta). 13.8 Quattrogolf FM/Quattrogolf SM. 10 €. Sunnuntai: Lihapata. 3.8 kl(o) 10–12. 21.8 kl(o) 13. Anmälningar och tilläggsinfo/Ilmoittautumiset ja lisätietoa tapahtumista Maija eli Marjaana Hoikkala 040 736 7524 tai maija@mjosund.fi. 30.7–31.8 ke, la kl(o) 8–13. Skylt vid vägen när Galleriet är öppet! Ti-sö kl. Kräftor är populära i synnerhet inom Svenskfinland och det säljs hundratusentals. 6.8 kl(o) 13, 14. Kräftorna kokas dagen innan de skall ätas sedan är det bara att hugga in och njuta av sällskapet på kräftskivan. Tullakseen myyntimittoihin, eli 10cm, ravuille kuluu noin kolme vuotta. Kasnäs/Kasnäs. Lördag: Ostsoppa. FamilySwimRun. Forneldarnas Natt/Muinaistulien yö. Äpplig. till 31.7 Sommarutställning/Kesänäyttely. Mattbölevägen 2, Kimito. Kl. Seglats till Örö kustfort/Purjehdusretki Örön linnakesaarelle. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. För en kräfta att komma upp i försäljningsmåttet på 10 cm är tiden cirka tre år. 2och 4-hjuliga fordon kan beundras och begrundas där. Transparente blanche. Galleri Aili Rugnola. Fredag: Frestelse. Pappersbodens galleri/Paperipuodin galleria. Taalintehdas/Dalsbruk. Perjantai: Kiusaus. 1–8.8 må / ma. Rosala Vikingacentrum/Rosalan Viikinkikeskus. Maanantai: Kaalilaatikko. Middag kl. Kasnäs. DANS – TANSSI 20.8 kl(o) 18-01. 6.8–7.8 Gräsplanscup/Nurmikenttäcup. 13-18, må stängt./Kyltti tien vieressä kun Galleria on auki. Kimitoön 17.6.2016 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 13.6.2016 päättänyt asettaa seuraavan kaavan ja suunnitelmat nähtäville (Kemiön kunnantoimisto kiinni 27.6 – 24.7.2016): • Tynglaxin ranta-asemakaavaehdotus, 28.7 – 27.8.2016 välisenä aikana • Karpalopolun, Urakoitsijantien ja osa Teollisuustien katusuunnitelmat 28.7 – 11.8.2016 välisenä aikana. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo. Festival Norpas. tai vain ihan kävellen! IDROTT OCH MOTION – URHEILU JA LIIKUNTA 28.7 kl(o) 18 Mölkkyoch / ja pilkastningstävling/tikanheittokilpailut. Marknad och loppis, Kaffeservering, aktuell information. Sen jälkeen vain nautitaan ravuista ja seurasta rapujuhlissa. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. till 31.8 Galleri Aili. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kalkholmen, Västanfjärd. Martin von Bahr, oboe & Sanna Räsänen orgel/urut. Kaava ja suunnitelmat löytyvät myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 28.8 kl(o) 11–15. Farmors Café. Tenniskurs vid Vårdkasen 10 måndagar med början 6.6/VUF. Locals Motorgrupp – Kimitoön ordnar träff på Vahlbergs parkering. Allmän visning/Yleisöopastus. 21.30 Elden tänds. 2–30.8 Erik Bryggman 125 år/Erik Bryggman 125 vuotta. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 5-7.8 ”Minns du sången” 20 årsjubileum. Raputilanne näyttää hyvältä tänä vuonna. Välkommen dit, med eller utan eget hobbyfordon!/Locals Motorgrupp – Kemiönsaari järjestää kokoontumisen Vahlbergin parkkipaikalla. Idrottstävlingar/Yleisurheilukilpailut. TEXT:/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ Må/Ma 1.8 Köttsoppa/Lihakeitto Ti 2.8 Lasagne Ons/Ke 3.8 Fiskbiffar/Kalapihvit To 4.8 Biff med lök/Sipulipihvi Fre/Pe 5.8 Kalops/Palapaisti Lö/La 6.8 Laxsoppa+ ålandspannkaka/Lohikeitto+ pannari Sö/Su 7.8 Oxrullader/Härkäkääryleet Frukost/aamiainen 8.00 10.00 Lunch/lounaspöytä 11.00 15.00 A´la Carte 17.00 19.00 Puben öppen! Pubi auki! Birgitta . 30.7 kl(o) 14.00 Konsert/Konsertti ”I Bachs fotspår” i Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uudessa kirkossa. Kulinarisk konsert/Kulinaarinen konsertti. Musik med The Ghost in the Machine och Sofa Sunday/ Musiikkia The Ghost in the Machinen ja Sofa Sundayin kanssa. Friidott för hela familjen/Koko perheen yleisurheiluharjoitukset. 29.7 kl(o) 18. 27.8 kl(o) 18. Kräftodlaren och Vretabon Jörgen Ölanders telefon har börjat gå het då folk hört sig för om kräftutbudet. Konstutställning Centrumgruppens blandade/Taidenäyttely Centrumryhmän sekoitus. Klo 22.00 Tanssiyhtye Show Down, Krogen Eugeniassa. Kalkholmen, Västanfjärd
13.00. kl(o) 12.30 servering/tarjoilu annat program/muuta ohjelmaa inträde/sis.pääsy 5€ arrangör/järjestäjä PUF Allsång på Labbnäs med Anton Nervander tisdag 2.8.2016 kl. Det är fullt med folk i Västanfjärds egna bybutik, Knallis, under sommarmånaderna. På butikens facebooksida hittas närmare information. Trots att det är fråga om en liten butik har man under sommarmånaderna förutom riktigt gott om kunder även ett digert utbud av färska, lokala produkter. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Bilderna behöver trots namnet inte föreställa en gädda, utan motivet kan vara vad som helst. Kauppa aloitti äskettäin kesän yli kestävän valokuvakilpailun. 10.00-11.30 Tema: Tidsresa. Förutom ett rikligt utbud av glass och våfflor samt annat smått och gott, både sött och salt, erbjuder caféet varje dag en rätt som lunch. Kahvila sijaitsee keskellä Hiittisten kirkonkylää, sekatavarakaupan vastapäätä. Su-La/Sö-Lö.......................450 € Laine Spa 13.11.-19.11. Itse pidän eniten entrecotésta sekä lankkupaistista, Storberg kertoo ja lisää että molempien paikallisten panimoiden, Rousal sekä Kimito Brewingin tuotteet löytyvät oluthyllystä. till Birgitta tel 040 840 6301 senast 4.8. Pe/Fre..........................................60 € Ruskamatka/Ruskaresa 5-9.-12.9. Backom Café on avoinna joka päivä keskikesällä. Kiirettä pitää Knalliksessa . Många av våra varor distribueras dock till oss av Kesko ännu, säger hon. Välkomna! Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Nyt kun seisomme omilla jaloillamme saamme tehdä vähän kuten itse haluamme, hän sanoo. 02 421 269, 0400 323 488, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 12.08. Lokalt fiskat fisk går till exempel jättebra åt och till fisken smakar ju Ginströms nypotatis gott tillsammans med lite grönsaker från Björknäs Trädgård, säger Storberg och berättar att man försöker ha så mycket lokala varor som möjligt i sortimentet. 02 421 725. Jos on lähettyvillä kannattaa poikkea kahvilaan nauttimaan raikkaasta juomasta terrassilla sekä ystävällisestä palvelusta. Meillä on Bengtskärinlimppua, Rousal-olutta, Kasnäskalaa ja kaikki meidän tuotteet ovat kotileivottuja, sanoo hymyilevä Anna-Karin Löfberg Ilmoituslehden tehdessä yllätysvierailua Backom Caféssa jota hän pyörittää kesäkuukausina. Västanfjärdin omassa kyläkaupassa, Knalliksessa, vilisee asiakkaita kesäkuukausien aikana. Vaikka kyseessä on pieni kauppa niin sieltä löytyy paitsi paljon asiakkaita myöskin laaja valikoima tuoreita, paikallisia tuotteita. Laajan jäätelövalikoiman, vohveleiden sekä makeiden ja suolaisten makupalojen lisäksi kahvila tarjoaa joka päivä yhden ruokalajin lounaana. Tähän asti meillä on ollut yhtä paljon menekkiä kuin viime kesänä, hän kertoo. Dagens rätt 12.50 € Anm. 18.00 Pris 10 euro, ingår kaffe och nybakt munk. Ke-Su/Ons-Sö.......................475 € Tervis spa 2.10.-8.10. Kesägädda 2016:ssa haetaan parhaimmat kesäkuvat. Teema: Aikamatka. Storberg tycker då att man har anpassat sig bra. Det är ju synd att sommaren är så kort, skrattar köpmannen Åsa Storberg. Kuvat eivät nimestä huolimatta tarvitse esittää haukea, vaan motivii voi olla mikä tahansa. Pe-Pe/Fre-Fre.....................685 € TALLINNA LAPPI SAKSA RUOTSI LAUNOKORVEN BUSSILLA PÄRNU HAAPSALO RESOR MATKAT Anna-Karin Löfberg. Backom Café är öppet varje dag under högsommaren. 4 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT VUF-Bingo Tisdag 2.8 och 9.8 kl. Täälläpäin kalastettu kala käy esimerkiksi todella hyvin kaupaksi ja kalan kanssahan Ginströmin varhaisperunat sekä Björknäsin Puutarhan vihannekset maistuvat erittäin hyvältä, Storberg sanoo ja mainitsee että Knalliksessa pyritään tarjoamaan mahdollisimman paljon lähituotettuja tuotteita. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Styrelsen PENSIONÄRER ELÄKELÄISET J & M LAUNOKORPI OY PUH. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. 31.7. Själv tycker jag mest om entrecotén och flanksteken, berättar Storberg och tillägger att de båda de lokala bryggeriernas, Rousal och Kimito Brewings, produkter finns på ölhyllan. Sääli että kesä on niin lyhyt, kauppias Åsa Storberg nauraa. Vi har Bengtskärslimpa, Rousalöl, Kasnäsfisk och så är alla våra produkter hembakade, säger en leende Anna-Karin Löfberg när Annonsbladet gör ett spontant besök i Backom Café som hon driver under sommarmånaderna. I köttdisken finns produkter som gör sig väl på grillen under hela sommaren. Storbergin mielestä Knalliksessa ollaan sopeudettu hyvin muutokseen. Nu när vi står på våra egna ben så får vi göra lite som vi vill. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Full rulle i Knallis . 02-424 637 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Barnens dag i Dalsbruks Bruksmuseum onsdagen den 3 augusti kl. Hittills har vi haft lika mycket ruljangs som ifjol, berättar hon. Aikasemmin kuuluttiin Keskoon K-Extra kauppana, mutta nykyään K-Extra kauppanimiket eivät ole enää olemassa. annons@annonsbladet.fi l . Kaupan facebooksivulla löytyy lisätietoja. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. Lihatiskissä löytyy tuotteita jotka sopivasti mainiosti grilliin koko kesän aikana. Välkomna!! I LJUNGBORG / LJUNGBORGISSA sö./su. Har man vägarna förbi gör man gott i att svänga in för att njuta av en avsvalkande dryck på terrass samt av trevlig betjäning. Su-La/Sö-Lö.....................450 € Joulumarkkinat/Julmarknad 2.12.-8.12. Ma-Ma/Må-Må.....................800 € Puutarhat/Trädgårdarna 7.9.-11.9. Backom Café panostaa paikallisiin tuotteisiin . dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Backom Café satsar på lokala produkter . Knallis är numera en självständig butik. Lasten päivä Taalintehtaan Ruukinmuseossa keskiviikkona 3 elokuuta klo 10.00-11.30. Cafeét är beläget mitt i Hitis kyrkby, mitt emot lanthandeln. 5€/lapsi. Knallis drog just igång en fototävling som räcker över sommaren. • LUNCH på Café Vivan i Söderlångvik 9.8 kl. I Kesägädda 2016 ska man skicka in sina roligaste, finaste eller tokigaste sommarbilder. 5€/barn. Knallis on nykyään itsenäinen kauppa. Tidigare hörde man till Kesko som en K-Extra butik, men numera finns inte K-Extra butiksnamnen kvar
Historiallisen ratsastuksen harrastajia löytyy Suomesta noin parisataa henkilöä. Yli 20 000 katsojaa kävi viikonlopun aikana tapahtuma-alueella, Nuotio iloitsee. Framför Åbo slott avgjordes finska mästerskapen i ett flertal olika medeltida kampgrenar både till fots och till häst. I Hunting har man lättare utrustning på sig medan War rids i full rustning, fortsätter han men betonar att både deltagarnas och hästarnas säkerhet går främst. Isot hevoset, raskailla haarniskoilla varustetut ritarit taistelemassa toisiaan vastaan majesteettisen linnan edessä ja tuhansia katsojia tapahtuma-alueella – ei, emme ole keski-ajalla vaan pari viikkoa sitten järjestetyissä Turun Linnan turnajaisissa. Kemiönsaarelainen EM-kisoissa . Skill at Armsissa taas ratsastetaan rataa pitkin ja silvotaan muun muuassa päitä miekalla sekä isketään vihollista keihäällä. Ensimmäinen kerta kymmeneen vuoteen kun ollaan menossa, muina vuosina meidän kiertue on ollut täydessä vauhdissa mutta tänä vuonna sattui aukko sopivasti, Nuotio sanoo. Turun linnan edustalla ratkottiin suomenmestaruuksia monessa eri keski-aikaisessa taistelulajissa sekä jaloin että ratsain. Det finns ungefär tvåhundra personer som sysslar med historisk ridning i Finland. Joustingissa varustuksena on jopa 30 kiloa painavat haarniskat ja ritarit ratsastavat toisiaan vastaan jopa 80 kilometrin tuntivauhdissa ja iskevät puiset lähes viisimetriset peitsensä toistensa kilpiin, Nuotio kertoo. Kiertueella ei mitään näytöksiä tehdä, vaan kyseessä on seuramestaruuden osakilpailuja. Vi har delat våra medlemmar i två lag som tävlar mot varandra. Kemiönsaarella niitä voi nähdä September Openin keski-aikaisella markkinalla syyskuun alussa. Mängden växer hela tiden och grenen håller på att slå igenom ordentligt. Olemme jakaneet jäsenemme kahteen eri joukkueeseen jotka kilpailevat toisiaan vastaan kesäkiertueemme aikana. 5 Torstai 28.7.2016 | Nro 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: ANU NUOTIO Kimitoöbo i EM-tävling . Det är första gången på tio år som vi är påväg, förut har vi alltid haft fullt upp på turnéen men i år fick jag det ordnat så jag kan delta, säger han. I Skill at Arms rider man längs en bana och slår bland annat huvuden i småbitar samt slår fiender med spjut. Lajissa on kaksi eri luokkaa, hunting ja war. Över 20 000 åskådare besökte området under helgen, glädjs Nuotio. Finlands ryttarförbund har äntligen fått upp ögonen för oss och vi hoppas att historisk ridning kan bli en officiell gren inom en snar framtid eftersom det ju är frågan om extremt krävande ridning, avslutar Nuotio. Nuotio tog hem guldet i tre olika hästgrenar, Jousting, Skill at Arms – Hunting och Skill at Arms – War. Suomen Ratsastusliitto on vihdoinkin alkanut katsoa meidän suuntaan ja toivomme että historiallinen ratsastus nostettaisiin kohta viralliseksi lajiksi koska laji kuitenkiin vaatii äärimmäistä ratsastustaitoa, Nuotio lopettaa.. Stora hästar, riddare som strider mot varandra iklädda tunga rustningar framför ett majestätiskt slott och tusentals åskådare – nej, vi är inte tillbaka i medeltiden utan på Åbo slott tornerspel som hölls för två veckor sedan. Rohan Tallit kiertävät erilaisissa tapahtumissa ympäri maata kesän aikana. Huntingissa liikutaan kevyemmin varustettuna ja Warissa taas täydessä haarniskassa, hän jatkaa ja alleviivaa että tärkeintä on kuitenkin hevosten sekä ihmisten turvallisuus. I själva verket var det nog första gången sedan medeltiden som man ordnat tornerspel i denna utsträckning, skrattar Nuotio. Määrä on kasvussa ja laji on lyömässä kunnolla läpi. Han har varit med och grundat HRS, Historiallisen ratsastuksen seura, som ordnade evenemanget. Rohan Tallit åker runt på flera olika evenemang runtom i landet under sommaren. Nuotio on ollut mukana perustamassa Historiallisen ratsastuksen seuran, HRS, joka järjesti tapahtuman. Itse asiassa taisi kyllä olla ensimmäinen kerta keski-ajan jälkeen kun turnajaisia on pidetty tässä muodossa, Nuotio nauraa. Man måste öva i många år för att kunna strida med riktiga vapen på ett säkert sätt, därför finns det inte så många deltagare. På turnéen gör man inga föreställningar, utan man tävlar i föreningens egna mästerskap. Finalen är på September Open så ingen kommer att spara på krafterna, lovar Nuotio. I klassen finns två olika klasser, Hunting samt War. Menestyksensä ansiosta Nuotio sai kutsun EM-kisoihin samoissa lajeissa, jotka pidetään siis tällä hetkellä. Nuotio voitti kultaa kolmessa eri hevoslajissa, Joustingissa, Skill at ArmsHuntingissa sekä Skill at Arms – Warissa. I Jousting har man på sig en rustning som väger upp till 30 kg och riddarna rider mot varandra i nästan 80 kilometer i timmen, för att krossa sina nästan fem meter långa pålar i varandras sköldar, berättar Nuotio. Kemiönsaaren tuorein suomenmestari, Rohan Tallin Jaakko Nuotio, on tällä hetkellä Tanskassa kisaamassa EM-turnajaisissa. Kimitoöns färskaste finska mästare, Jaakko Nuotio från Rohan Tallit, är för tillfället i Danmark för att tävla i EM-tornerspel. September Openissa 10.9 ratkotaan mikä joukkue voittaa niin siellä ei säästellä voimia, Nuotio lupaa. Tack vare sin framgång fick Nuotio inbjudan till EM-tävlingarna i samma grenar, som alltså pågår för tillfället. På Kimitoön kan man se dem på September Open i höst. Täytyy harjoitella monta vuotta ennen kuin osaa taistella kovilla aseilla turvallisesti, siksi osallitujia ei ole kovinkaan monta
Eniten teos varmaan puhuttelee aitoja kemiöläisiä. Mutta hän jatkoi valokuvaustaan ammattitasolle kirjekurssin ja valokuvaamoharjoittelun avulla. / Nouto, käteinen. Slaggis och kommunens andra ungdomsgårdar samt ungdomsverkstaden håller alla sommarpaus för tillfället. Österblom var en tidig fotograf på den tiden när man ännu använde glasnegativ. 19 hos Mia och Erik Söderström. 35 först anmälda ryms med. 02 421 790 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Voitaneen jopa ajatella, että valokuvaaminen on kokenut inflaation. Nyt nuoristotalo palaa juurillen eli ”Uuteen Slaggikseen” missä se oli aikaisemmin, Ahlgren kertoo. I ”Bankhuset” fanns ungdomsgården Slaggis, i vilken även vår ungdomsverkstad har fungerat. Man kan kanske uppleva det som en bildmässig inflation. På drygt hundra sidor illustreras en ort som avviker totalt från det nuvarnade Kimito: byggnader som numera är rivna, åkrar som idag är fullproppade med affärshus och massor av gruppfoton av ungdomar klädda som vuxna (innan tonårsmodet kom till Finland)! Bildtexterna (Hagman och Ulla Andersson) fungerar som historik; åtskillig möda har nog lagts ner på att dokumentera de händelser och förändringar som bilderna beskriver. Finns i Ekenäs. 17 och fortgår varje tisdag fram till den 20.9. Bussen till Kasnäs startar från Kimito kl. Muistoja herättävä kirja . Skolfoton och bilder från begivenheter, bröllop, dop, födelsedagar påminner om en tid då yrkesfotografen kallades till platsen för att ”föreviga”. Valkuvat ovat Ingmar Hagmanin ottamia. 18 Klubben bjuder på grillkorv Pörtsnäs väglag håller ÅRSMÖTE torsdagen den 4.8 kl. Allra mest berör boken nog de tvättäkta ortsborna. 35 ensimmäistä mahtuu mukaan. Hagman toimi ahkerana ammattivalokuvaajana kotiseudullaan vuosina 1953-59. Ilmoituslehti soitti vapaa-ajan päällikölle Bo-Eric Ahlgrenille tarkistakseen, mitä tapahtuu nuorisopalveluille jotka ovat toimineet talossa. Tel. Layout on Kaisa Hagman-Chafein käsialaa. 044 264 2590 Kimitoöns Jakthundsklubbs SOMMARTRÄFF i Fagerliden 29.7 kl. Kemiössähän tärkeää on olla selvillä suvuista ja niiden välisistä suhteista. Nu blir det en flytt tillbaka till rötterna, tillbaka till Nya Slaggbyggnaden där den fanns tidigare, berättar Ahlgren. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Ullas Ladugårdsloppis Ullan Navettakirppis 30-31.7, kl(o) 12-16.00 Mattbölevägen/Mattbölentie 2, Kimito/ Kemiö TOYOTA COROLLA tagen i bruk 1972. Österblom harrasti valokuvausta aikaan, jolloin vielä käytettiin lasinegatiiveja. Hagman skaffade sig utrustning och gjorde som andra hobbyfotografer på den tiden: framkallade sina bilder i badrummet. 07.30 och kör via Västanfjärd, Björkboda, Kärra och Dalsbruk till Kasnäs. Hagman berättar i förordet till bokverket att hans intresse för fotografering härstammar från gymnasietiden på 40-talet då han kom i kontakt med gamla glasnegativ som hade överlevt en vindsbrand i ett höghus i Åbo. Melko tunnettu on myös hänen 16 millin elokuvansa vuodelta 1959. Kuvatekstit (Hagman ja Ulla Andersson) tekevät teoksesta varsinaisen historiikin. Sitten hän perusti oikean pimiön kotipaikkakunnalleen ja toimi valokuvaajana muutamia vuosia. Fiskbord 44 euro tillgår./Kalapöytä hintaan 44 €. I Kimitobygden är det ju väldigt viktigt att hålla reda på släktförhållanden. . Ett nytt vårdhem, Dahliahemmet, inleder sin verksamhet i Dalsbruks affärshus i höst. 040 5703 944 BOSTAD i Dalsbruk med omnejd. Uusi hoitokoti, Dahliakoti, aloittaa toimintansa Taalintehtaan liiketalossa syksyllä. Endast två ägare. Hagman hankki itselleen varusteet ja toimi kuten muutkin valokuvauksen harrastajat tuohon aikaan: kehitti kuviaan kylpyhuone pimiönään. Välkomna med Tervetuloa mukaan ! ÖVNINGSSKJUTNINGARNA Vid Hertsböle skjutbana börjar tisdagen den 2.8 Kl. elokuuta.. UTHYRES VUOKRATAAN ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bok som väcker minnen . Annonsbladet ringde upp fritidschef Bo-Eric Ahlgren för att höra vad som händer med de ungdomstjänster som verkat i huset. Hans 16 millimeters film ”Kimito Finlands största skärgårdsö” från 1959 är också ganska välbekant. Sedan tillkom intresset för filmande. SÄLJES MYYDÄÄN MÖTEN KOKOUKSIA TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: ABL Slaggis tillbaka till rötterna . Fast. ma 1.8.-16 därmed mera info/lisäinfoa. Lisäksi hän alkoi harrastaa elokuvaamista. ”Pankkitalossa” meillä oli nuorisotalo Slaggis, missä myös meidän suosittu nuorisotyöpaja toimi. Runsaalla sadalla sivulla kerrotaan kuvin ja sanoin paikkakunnasta, joka poikkeaa täysin tämän päivän Kemiöstä: nyt jo purettuja rakennuksia, heinäseipäitä täynnä olevia peltoja, jotka tänään ovat täynnä liikekiinteistöjä, joukoittain ryhmäkuvia, joissa nuoret ovat pukeutuneet aikuisten tapaan (teinimuotia ei tuolloin ollut). TAALINTEHTAAN METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO 54 järjestää jäsenmatkan Örön saarelle lauantaina 6.8.-16 klo 09.00 Kasnäsista Eugenialla. Egen avgift/omakustannehinta: 25 €/pers/henk. Layouten är gjord av Kaisa Hagman-Chafei. Idag fotograferar unga som gamla ständigt och jämt. Hembygdsforskarna i Kimitobygden har publicerat ett påkostat, tvåspråkigt bildverk, ”Kimito på 50-talet”. 09.00 från Kasnäs med Eugenia. KIRJA ON varmaan alkuperäisille kemiöläsille pakollinen hankinta, mutta se kiinnostanee myöskin muualta Kemiöön muuttaneita ja tilapäisiä vierailijoita. Ordförande Pyydän ettei merkkipäivääni huomioida. Kenen tahansahan voi silti olla mielenkiintoista yrittää kuvista tunnistaa edelleen elossa olevia ja edesmenneitä merkkija muita henkilöitä. I ursprungligt skick, besiktad i juni 2016. Nuorisotyöpaja jatkaa toimintaansa DIT-centerissä. Iris Peltola CENTRUMGRUPPENS BLANDADE CENTRUMRYHMÄN SEKALAISET KONSTUTSTÄLLNING/TAIDENÄYTTELY 1.8 30.8.2016 Pappersbodens galleri/Paperipuodin galleria DALSBRUKS METALLARBETAR FACKAVDELNING 54 ordnar en medlemsresa till Örö lördagen den 6.8.-16 kl. Ab Kimitobacken. Men han gick vidare med hjälp av brevkurs och praktik, inrättade eget mörkrum hemma i Kimito och fotograferade yrkesmässigt under några år. KIMITO PÅ 50-TALET är säkert ett måste-köp för genuina Kimitobor men också intressant för inflyttade och utsocknes. Tel. Det var Hagmans morfars, folkskolläraren i Vestlax, Frans Österbloms negativ. Tänä päivänähän niin nuoret kuin varttuneetkin kuvaavat jatkuvasti. Bussi Kasnäsiin starttaa Kemiöstä klo 7.30 ja ajaa Västanfjärd, Björkboda, Kärra ja Taalintehdas reittiä Kasnäsiin. Ungdomsgårdarna öppnar sina dörrar igen i slutet av augusti, medan ungdomsverkstaden kör igång på nytt den 15 augusti. Den populära ungdomsverkstaden flyttar till DIT-centret. För envar kan det också vara lite skojigt att försöka känna igen ännu levande eller redan hädangångna märkespersoner och andra bekanta. HARJOITUSAMMUNAT Hertsbölen ampumaradalla alkavat tiistaina 2.8 Klo.17 ja jatkuvat joka tiistai 20.9 asti. Pris 2900€. Slaggis palaa juurilleen . Anmälningar till/Ilmoittautumiset: Esko Antikainen, 040 581 5832 senast må/viim. Fotografierna är Ingmar Hagmans. Kemiönseudun kotiseutututkijat ovat julkaisseet arvokkaan, kaksikielisen kuvateoksen nimeltä ”Kemiö 50-luvulla”. Se kertoo myös Kemiöstä. Denne fungerade som flitigt anlitad yrkesfotograf i hembygden under åren 1953-59. Yhdessä tilaa käyttävien nuorten kanssa on aikomus tehdä pientä pintaremonttia ja parantaa tilojen viihtyvyyttä. 6 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Luokkakuvat, eri tapahtumissa otetut kuvat, häät, ristiäiset, merkkipäivät jne muistuttavat ajoista, jolloin tärkeät tapahtumat vaativat ammattikuvaajan paikalle ”ikuistamaan” tapahtumaa/henkilöä. Nuorisotilojen ovet avautuvat uudelleen elokuun lopussa, kun taas nuorisotyöpajaa jatkaa toimintansa 15. Slaggis ja kunnan muut nuorisotilat sekä nuorisotyöpaja ovat tällä hetkellä kesätauolla. Uuden kirjan esipuheessa Hagman kertoo mielenkiintonsa valokuvaukseen heränneen jo lukioaikana 40-luvun Turussa, jossa hän heräsi huomaamaan äidinisänsä, Vestlaxin kansakoulunopettaja Frans Österblomin lasinegatiivit. Tillsammans med ungdomarna som verkar i lokalen kommer man att piffa upp stället lite
Oli aika koomista. Instagramissa parivaljakkoa voi seurata nimellä Finpike_fishingteam. Vuoden aikana painavin kala on painanut 12,1 kiloa (kuva). Olin kauan yrittänyt napata sen, joten tuntui hyvältä päihittää sitä, Andersson sanoo 113 senttisestä hauesta. Kilpailussa oli 26 joukkuetta, eli aika hyvä suoritus kilpailun luokkaan verrattuna. För tillfället är det ett stort intresse, men får se vart det för oss, avslutar Andersson. Kontakt håller ändå killarna efter sina fisketurer och när Jonas är hemma i Dalsbruk fiskar de tillsammans. Gäddan var också hela 120cm lång. Tällä hetkellä se on vielä vähän haastavampaa heille kuin heillä ei ole ihan samat resurssit kuin lajin isoimmilla. PÅ HEMMAVATTEN fiskar de främst i Dalsbruk men också i Kärräbukten och i Dragsfjärden. För fem år sedan slog de ihop sig och började med sportfiske som går ut på att fånga och sedan släppa fisken fri. För tillfället är det svårt då de inte har riktigt samma resurser som de stora, men de jobbar sig uppåt genom att delta i mindre tävlingar. Oli hieno tunne. Perillä Wennström ja Andersson istuivat veneessä kuin kilpailijat alkoivat tulla suurien kalastusveneidensä kanssa, Andersson huomasi ettei kyse ollut ihan paikallisesta kilpailusta. Andersson ja Wennström sijoittuivat kuitenkin sijalle 14. Det var en skön känsla, jag hade länge försökt att finna den gäddan så det var fint att kunna överlista den, säger Andersson om den 113 cm långa gäddan. Det var tur att det var på våren. Tävlingen i Lohja har plats för 150 båtar och dryga 50 är redan anmälda. Väl framme satte sig Wennström och Andersson i båten. Kesällä se olisi varmasti kestänyt noin 45 minuuttia, Karlsson selittää. Jonas Karlsson joka työskentelee Vaasassa, kalastaa useimmiten Pohjanmaalla. Dessutom är det kul att fiska på nya vatten och få se var olika fiskar då rör sig, säger Karlsson. Saa nähdä minne se vie meidät, Andersson lopettaa. Kalastaminen on aina ollut Taalintehtalaisten Jonas Karlssonin ja Kenny Anderssonin sydäntä lähellä. Vädret i Pargas var inget vidare och de tävlande hade ingen vidare fiskedag. Fiske har alltid stått Dalsbruksborna Jonas Karlsson och Kenny Andersson nära hjärtat. Viisi vuotta sitten he yhdistivät voimansa ja urheilukalastaminen alkoi. Hän huomaa ison kalastuseron. Det var rätt komiskt. Jonas hade då redan flyttat upp till Vasa, så Nick Wennström kom med mig till tävlingen, berättar Andersson. Där finns bilder från bl.a. Ajatus on se että se toimisi heille markkinointikanavana ulospäin. Syyksyllä osallistumme Hong-Kong Challenge kilpailuun. Urheilukalastamisessa kala pyydystetään ja sitten se palautetaan takaisin veteen. Hauki oli 120 cm pitkää. Vi anmälde oss till en tävling i Pargas. He ovat myös ilmoittautuneet mukaan uuteen kilpailuun. Jag kommer bra ihåg den fångsten. Pojat ovat kuitenkin yhteydessä kalastusreissujen jälkeen ja kuin Jonas on kotona he kalastelevat yhdessä. På sommaren skulle det säkert ha tagit upp mot 45 minuter, förklarar Karlsson. Kilpailuun Lohjalla on paikkaa 150 veneelle josta reilut 50 paikkaa on jo täytettynyt. fiskeresor och utrustning. Osallistuimme kilpailuun Paraisilla. en uttagning till EM i sportfiske, skrattar Andersson. Se on olemassa herättääkseen meistä kiinnostusta niinsanotusti, Karlsson sanoo. Kalastelimme matalassa vedessä kuin huomasimme hauen. Fisken är då stelare och inte lika stark, men jag tvingades nog ändå trötta ut gäddan i en 10-15 minuter innan jag kunde hala upp den. Duon kör för det mesta med spinnfiske och fiskar nästan alla dagar som nöje för tillfället men drömmen är att börja tävla, något som de också påbörjat. Vinnaren är det par som har fiskarna med den gemensamt längsta längden, berättar Karlsson. Muistan hyvin sitä kalastusreissua. Under året har den tyngsta fisken vägt 12,1 kilo (foto). Drömmen för killarna är att börja tävla inom sportfiske. Siellä on kuvia mm. Tanken är att kontot skall fungera som en marknadsföringskanal utåt för dem. Sen päälle on hauskaa kalastaa uusissa vesissä ja nähdä missä kalat liikkuu siellä, Karlsson sanoo. På Instagram finns killarna att följa under namnet Finpike_ fishingteam. Målet för killarna är att på tävlingarna stifta bekantskap med andra fiskare och få olika marknadsföringstips. När motståndarna började droppa in med sina stora fiskebåtar märkte Andersson att det inte direkt rörde sig om en liten lokaltävling. 500 tunnin kalastuksen jälkeen Andersson onnistui vihdoin saamaan vanhushauen ylös. Tävlingen var Pargas VPC, dvs. Kilpailu olikin VPC Parainen, eli karsinta EM-kisoihin urheilukalastuksessa, Andersson nauraa. KOTIKULMILLA he kalastelevat useimmiten Taalintehtaalla, mutta myös Kärrassa ja Dragsfjärdenissä. Karlssonin ja Anderssonin tavoite kilpailussa on tutustua muhin kalastajiin ja saada samalla myös erilaisia markkinointi-ideoita. He tekevät kuitenkin työtä sen eteen että se olisi mahdollista osallistumalla pienempiin kisoihin. Andersson och Wennström slutade ändå på en 14 plats av 26, rätt lyckat med tanke på klassen av tävling. Kenny Andersson & Jonas Karlsson.. Sää Paraisilla ei silloin ollut ihan parasta kalastukselle ja kalastajilla ei ollut paras mahdollinen kalaonni. Vi kommer på höstsidan att delta i Hong-Kong Challenge. Unelma on kuitenkin kilpaileminen, minkä he ovat jo aloittaneet. Kala on silloin kankeampi ja ei niin vahva. De rör sig på olika håll vilket ger det en extra spänning att fiska, säger Karlsson. Karlssonille isoin kala tänä vuonna on painanut 11,4 kiloa (kuva). Parivaljakko kalastaa useimmiten heittokalastuksessa ja sitä he tekevät melkein joka päivä. Jag kastade draget och såg genast hur den vände sig och högg i, berättar Karlsson. Kilpailussa kalastetaan kolmea eri kalalajeja. Vi fiskade på grunt vatten när vi fick syn på gäddan. Jonas oli silloin jo muuttanut Vaasaan joten Nick Wennström tuli kanssani kilpailuun, Andersson kertoo. Minun piti silti väsyttää haukea noin 10-15 minuuttia ennen kuin onnistuin saaman sen ylös. Heitin vieheen veteen ja huomasin kuin hauki kääntyi sen perään, Karlsson kertoo. Tävlingen går ut på att fiska tre sorters fiskar. Det är för att väcka intresse om oss helt enkelt, säger Karlsson. För Karlsson ligger den största fisken det här året på 11,4kg (foto). Ne liikkuvat erilaisissa paikoissa mikä antaa lisämausteen kalastukseen, Karlsson sanoo. Abborre, gös och gädda. 7 Torstai 28.7.2016 | Nro 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: FINPIKE_FISHINGTEAM (INSTAGRAM) Sportfiske slog dem samman . Urheilukalastaminen vei heidät yhteen . Där märker han en stor fiskeskillnad. Voittajapari ovat he joka ovat saaneet kalat joiden yhteispituus on pisin, Karlsson sanoo. Efter cirka 500 timmars fiske lyckades Andersson äntligen plocka upp gammelgäddan. Tällä hetkellä se on vielä iso harrastus. Anmält sig till en ny tävling har de också gjort. Suurin ero on se missä kala liikkuu täällä verrattuna kotona Taalintehtaalla. Anderssonilla ja Karlssonilla on unelma kilpailemisesta urheilukalastuksessa. kalareissuista ja varusteista. Ahventa, kuhaa ja haukea. Oli onni että tämä tapahtui keväällä. Det är stor skillnad på var fisken finns här och hemma i Dalsbruk. Jonas Karlsson som arbetar i Vasa fiskar för det mesta i Österbotten
Sjömän har i årtionden kunnat lita på att fyren leder dem genom mörkret, sade Niinistö och pratade om vikten av ett trovärdigt försvar i ett ändrat säkerhetsläge i världen, men underströk att det för tillfället inte finns något militärt hot riktat mot Finland. Majesteettinen, 52 metriä korkea, majakka muisteli varmaan 75 vuotta takaisen taistelun rynnäkkösekä konekivääreiden tulitusta. Efter det tog kaptenlöjtnant Mikael Lindroos från Nylands brigad över ordet för att referera marinens stridsuppvisning. He ovat äskettäin lahjoittaneet meille muotokuvan hänestä, Wilson sanoo kiitollisesti. Eläköön Bengtskär! . Toisella ylilennolla simuloitiin hävittäjien ilmasta maahan-kykyä räjäyttämällä tulenosoituspanoksen saaren kalliolle. Tänään muuttuneessa Itämeren turvallisuustilanteessa se saa todistaa pintaja ilma-alusten sekä sukellusveneiden lisääntynyttä toimintaa alueella, sanoi Taipalus ja muistutti Itämeren strategisesta merkityksestä Suomen viennille. Under den andra överflygningen simulerade man planens luft till land-kapacitet med att smälla av en eldanvisningsladdning ute på klipporna. Nästa lass med besökare anlände omedelbart till det populära turistmålet, verkligen värt ett besök. Bengtskär badade i solsken och havet var spegelblankt i tisdags när två jubiléen firades ute på ön. Minbåten Pyhäranta körde ut gästerna. Paula Wilson fungerade som konferencier för festpubliken, som uppgick till nästan tvåhundra personer. Miinalaiva Pyhäranta kuljetti matkustajat. Muotokuva kuuluu nyt museon näyttelyyn. Försvarsminister Jussi Niinistö. Puolustusministeri Jussi Niinistö. Festtal hölls av bland annat försvarsminister Jussi Niinistö och marinens kommendör, amiral Veijo Taipalus. Merimiehet ovat pitkään voineet luottaa siihen että majakka erottuu pimeydestä, Niinistö lausui ja puhui uskottavan puolustuksen tärkeydestä epävakaina aikoina, mutta painotti että Suomeen ei tällä hetkellä kohdistu sotilaallista uhkaa. Tänään ovat myös majakan arkkitehdin, Florentin Granholmin, jälkeläiset paikalla. Idag är också ättlingar till fyrens arkitekt Florentin Granholm på plats, de har nyligen donerat ett porträtt av honom till oss, sade en tacksam Wilson som verkade mycket nöjd över porträttet som nu pryder en vägg inne i muséet. Sen jälkeen kapteeniluutnantti Mikael Lindroos Uudenmaan prikaatista otti puheenvuoron selostakseen merivoimien taistelunäytöstä. Monta puhetta pidettiin ja Arne Nylander sekä Sonja Lumme esittivät kauniita kappaleita laivaston soittokunnan säestyksellä. Två fartyg ger i första skedet eld ute på havet. När röken lagt sig landsteg kustjägarna. Savun laskeuduttua rannikkojääkärit rantautuivat. Paula Wilson toimi seremoniamestarina isolle juhla-yleisölle, paikalla oli lähes 200 ihmistä. Aurinko paistoi lähes zenitistä ja meri oli tyyni tiistaina kun Bengtskärillä vietettiin kahta vuosipäivää. Räjähdysäänet kaikuivat merellä kun laivat ampuivat muun muuassa syvyysraketinheittimillä. Arne Nylander ja laivaston soittokunta. Arne Nylander och flottans musikkår. Vaiheessa yksi laivat avaavat tulen mereltä. Vaiheessa kaksi Hornet-hävittäjät antavat tulitukea ilmasta ja kolmannessa vaiheessa rannikkojääkärit nousevat maihin noin kolmen ryhmän voimin ja ottavat saaren haltuunsa, hän kertoi ja lisäsi että näin isot näytökset missä moni aselaji toimii yhdessä ovat harvinaista herkkua. I det nuvarande ändrade säkerhetsläget får ön bevittna ökad aktivitet av både ytoch luftfarkoster samt ubåtar i området, sade amiral Taipalus och påminde om Östersjöns strategiska betydelse för Finlands export. 75 vuotta päivälleen oli kulunut jatkosodan aikaisesta Bengtskärin taistosta, ja samalla vietettiin myös majakan 110-vuotispäivää. Innan smällarna ens ekat ut dånade två Hornet-jaktplan över fyren i överljudshastighet, svängde ute över havet och gjorde en andra överflygning. I andra skedet ger två Hornet-jaktplan eldunderstöd från luften och i det tredje skedet landstiger en cirka tre patruller stark kustjägarstyrka och tar ön under kontroll, berättade han och sade att dylika stridsuppvisningar där olika vapenslag är inblandade är sällsynta. Ennen kun pamauksien kai’ut hälvenivät, kaksi Hornet-hävittäjää pyyhkäisi majakan yli äänivallia rikkoen, kääntyivät merellä ja tekivät toisen ylilennon. Många tal hölls och vacker musik framfördes av flottans musikkår samt Arne Nylander och Sonja Lumme. Ljudet av explosioner dånade över havet när fartygen sköt med bland annat antiubåtsgranatkastare. 8 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST & OSCAR BYMAN Länge leve Bengtskär! . Bengtskär on Itämeren aitiopaikalla edelleen. Bengtskär fungerar också ännu som utkikspost till Östersjön. Herkullisen kalakeiton jälkeen kutsuvieraat lähtivät saarelta ja majakalla palattiin arkeen. Den majestätiska 52 meter höga stenfyren mindes säkert slaget för 75 år sedan då stormgevärssamt maskingevärsserierna smattrade runt omkring den. Julapuheita pitivät muun muuassa puolustusminiseri Jussi Niinistö sekä Merivoimien komentaja, amiraali Veijo Taipalus. Efter utsökt fisksoppa lämnade de inbjudna gästerna ön och man återgick till vardagen ute på fyren. Det hade på dagen gått 75 år sedan slaget om Bengtskär under fortsättningskriget och samtidigt passade man på att fira fyrens 110 års-jubileum. Stridsuppvisningen går i tre skeden. Seuraavat vierailijat saapuivat samantien suositulle nähtävyydelle, joka on ehdottomasti vierailun arvoinen
När Sovjetunionen kontrollerade Hangö under fortsättningskriget kom fyren på Bengtskär att bli en viktig spaningsoch eldledningstorn. Efter att lampan automatiserades så att den fungerade obemannat på 60-talet började fyren förfalla på grund av bristande underhåll. På morgonnatten fick de finska styrkorna förstärkning från Hitis och Örö. (OB) Lähde: www.bengtskar.fi. Lampan, importerad från Paris fungerade med petroleum och tändes första gången den 19 december 1906 och syntes på 20 sjömils avstånd i nattmörkret. Muutama tunti ensimmäisten laukausten jälkeen paikalle saapui suomalaiset tykkisekä VMV-veneet. Den häftiga och blodiga striden slutade till slut i vinst för försvararna, men Sovjetunionen flygbombade fyren ännu följande dag. Lamppua automatisoitiin niin että se toimi ilman majakanvartijaa 60-luvulla, jolloin majakka alkoi rapistumaan johtuen huollon puutteesta. Vaikka rakennus kärsi vain pieniä vaurioita valot sytytettiin seuraavan kerran vasta 1919 kun Suomenlahden miinoitukset olivat raivattu. Toisen maailmansodan jälkeen majakanvartijat palasivat ilman perheitään. Några timmar efter att första skottet sköts anlände kanonoch VMV-båtar till platsen för att stödja försvararna. (OB) Källa: www.bengtskar.fi Majakan historia . Graniittia murrettiin saarella ja juhannuksen aikoihin 1906 120 ihmistä olivat rakentamassa huoneistoa sekä tornin alaosaa. Efter andra världskriget återvände fyrvaktarna utan sina familjer. Från finska sidan stupade totalt 31 soldater, Sovjetunionens stupade beräknas till 60-100 soldater. Elokuussa vietettiin harjannostajaisia jossa senaattori Otto Donner vieraili. Jo Pariisin maailmannäyttelyssä 1900 Itämeren mahtavimman majakan piirrokset olivat esillä, mutta Keisarillinen Senaatti myönsi projektille rahoitusta vasta sen jälkeen kun höyrylaiva Helsingfors ajoi karille tammikuussa 1905. Rannikkojääkärit olivat aseistettuja muun muassa rynnäkkösekä konekivääreillä ja kertasinko 66 KES 88:lla. Under mellankrigstiden levde de ständigt växande familjerna fridfullt ute på ön, som hade en egen lärarinna. Sodan välisenä aikana jatkuvasti kasvaneet perheet elivät rauhassa Bengtskärillä, jolla oli jopa oma opettaja. Raju ja verinen taistelu päättyi Suomen voittoon, mutta Neuvostoliitto pommitti majakan vielä seuraavana päivänä. Försvarsstyrkan ledda av löjtnant Fred Luther lyckades avvärja första stöten men tvingades sedan på grund av fiendens större antal inta ställningar inne i fyren. Kun Neuvostoliitto hallitsi Hankoa välirauhanja jatkosodan aikana Bengtskärin majakka oli tärkeä tähystysja tulenjohtopaikka. Den 26 juli 1941 var finska styrkan på Bengtskär 41 man med fyrvaktarna inräknade. Fyren återinvigdes 1995 och är numera en av Skärgårdshavets populäraste sevärdheter. Redan på världsutställningen i Paris 1900 kunde man beskåda ritningarna till Östersjöns mäktigaste fyr, men Kejserliga Senaten beviljade finansiering till bygget först efter att ångfartyget Helsingfors förliste i januari 1905. Fyren beskjöts under första världskriget av två tyska kryssare. nsimmäisen maailmansodan aikana kaksi saksalaista laivaa ampuivat saarelle. Miinalaiva Uusimaa ja ohjusvene Hanko antoivat tykkien soida. (OB) Lähde: www.bengtskar.fi Bengtskärin taistelu . Majakan piirrokset, perustamiskirjat sekä sen aikaisia kolikoita muurattiin kiviseinään. Trots att byggnaden endast fick lindriga skador tändes lampan pånytt först 1919 efter att minorna var rensade från Finska viken. Luutnantti Fred Lutherin johtamat puolustusjoukot onnistuivat torjumaan etujoukot, mutta vihollisen ylivoimasta johdosta he joutuivat vetäytymään asemiin majakan sisäpuolelle. Fyrens historia . NH-90 helikopter flög ut försvarsministern med sällskap. Inget land i sikte. Vasta sen jälkeen rakennettiin korkea torni sen tunnetuilla spiraalirappusilla joissa on 252 askelmaa. Graniten bröts ute på ön och kring midsommartiden 1906 arbetade 120 personer med att mura bostadsbyggnaden samt tornets nedre del. Fyrens ritningar, grundläggningsdokument och dåtida mynt murades in i stenväggen. Till slut ryckte Åbo Universitet ut och hyrde byggnaden och koordinerade upprustningen. Eldstöd från luften fick man också från tre Focker-plan. Patteristot Öröllä sekä Granholmenilla ampuivat vihollisen veneitä sekä kallion halkeamissa piilossa olleita venäläisiä sotilaita. Rannikkojääkärit nousivat maihin Jehu-luokan veneestä. 26 kesäkuuta 1941 Bengtskärin sotilaallinen vahvuus oli 41 sotilasta, mukaan luettuna majakanvartijat. I skydd av dimman samt röken från skogsbränderna i Hangö lyckades kring midnatt två ryska patrullbåtar med en landstigningsstyrka på runt hundra man ta i land på ön, med avsikt att spränga fyren. NH-90 helikopteri lennätti puolustusministerin seuruetta. (OB) Källa: www.bengtskar.fi Bengtskär. Ei maita näkyvissä Slaget om Bengtskär . Batterierna på Örö och Granholm besköt fiendens fartyg och soldater gömda i bergsskrevorna från tio kilometers håll. Kustjägarna landsteg från en båt av Jehu-klassen. Yhteensä 31 suomalaista sotilasta kaatui, Neuvostoliiton kaatuneiden määräksi arvioidaan 60-100 henkilöä. Därefter byggdes det runda tornet med den kända spiraltrappan med 252 trappsteg. Kustjägarna var beväpnade med bland annat stormoch maskingevär samt engångssinko 66 KES 88. I augusti firades taklagsfest som besöktes av senator Otto Donner. Usvan sekä savun turvin, peräisin Hangon metsäpaloista, kaksi venäläistä partiovenettä onnistuivat puolen yön aikoihin rantautumaan saarelle mukanaan noin sataa sotilasta, aikomuksenaan räjäyttää majakan. Lyhty, Pariisista tuotu, toimi petroleumilla ja sitä sytytettiin ensimmäisen kerran 19.12.1906 ja sitä pystyi havaitsemaan jopa 20 merimailin päästä yön pimeydessä. 9 Torstai 28.7.2016 | Nro 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Minbåt Uusimaa och missilbåt Hanko lät kanonerna ljuda. Två F/A-18 Hornet ovanför finska flaggan. Kaksi F/A-18 Hornetia Suomen lipun yllä. Majakka avattiin uudellen 1995 ja on nykyään yksi Saaristomeren suosituimmista nähtävyyksistä. Lopulta Turun Yliopisto tuli apuun ja vuokrasivat majakan sekä koordinoivat sen remontin. Tulitukea ilmasta saatiin kolmelta Focker-koneelta. Aamuyöstä suomalaiset joukot saivat vahvistusta Öröstä sekä Hiittisestä
Vielä otetaan lisä-apua vastaan, ja kiinnostuksensa voi ilmoittaa seuralle. Vastustajan tempo hyytyi jo ensimmäisen puoliajan loppupuolella. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stabil vinst för FC Boda . Bodas följande match är 3.8. Meillä oli onnea kuin onnistuimme tekemään maalin aikaisessaa vaiheessaa niin ensimmäisellä kuin toisella puoliajalla. klo 18.30 Björkbodavallenilla jota edeltää koko päivän kestävä junioreille suunnattu FC Boda Camp. Meillä on 82 joukkuetta ilmoittautuneena tänä vuonna, se on suunnilleen 20 enemmän kuin viime vuonna, sanoo turnauspäällikkö Jens Törnqvist. 10 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: ABL Gräsplanscupen överträffar sig själv . LTU var istället laget som fick en kalldusch. LTU herätti kuitenkin Bodan reilun 20 peliminuutin jälkeen. Boda visade inga tecken på ringrostighet efter sommarpausen utan gjorde mål redan efter två minuters spel. FC Boda mötte LTU när höstsäsongen i division 4 drog igång på Björkbodavallen. Otteluiden sujuvuuden varmistamiseksi turnaus pelataan tänä vuonna joko yhdeksällä tai kymmenellä kentällä, verrattuna seitsemään viime vuonna. KSF:llä on joukkue jokaisessa luokassa, Törnqvist kertoo ylpeästi. Ännu fler får gärna anmäla sitt intresse till föreningen. FC Boda kohtasi syyskauden avausottelussa Björkbodavallenilla LTU:n Littoisista. Kulmapotkun jälkeen pallo pyörähti ulos Bodan rangaistusalueelta. Ottelun pelaajaksi valittu, maalin ja syötön tehnyt Sebastian Westerholm oli tyytyväinen tukevaan voittoon. Rekordantal lag, rekordantal planer och det nya daghemmet Silvas faciliteter – allt är bäddat för att den 24de Gräsplanscupen som ordnas den sjätte och sjunde augusti i Amosparken kommer att bli en riktig succé. Siellä LTU:n keskikenttäpelaaja pääsi tykittämään pallon ohi Bodan maalivahdin Eraldi Gjondedajn . Tukeva voitto FC Bodalle . Motståndarna var märkbart trötta redan i slutet på första halvlek. Bodan seuraava ottelu on 3.8. Noin 120 vapaa-ehtoista ovat tänä vuonna mukana järjestelyissä. Bra med vinst som start på höstsäsongen, bara att jobba vidare på detta, avslutar Westerholm. Ungefär 120 frivilliga jobbar i år på Gräsplanscupen. Vi hade flyt som lyckades göra mål i ett tidigt skede i både första och andra halvlek. Tänä vuonna on yhdeksän ikäluokkaa, nuorimmat ikäluokat on pojat sekä tytöt syntyneet -07 ja vanhin ikäluokka on pojat syntyneet -01. Nuorimmat pelaavat viidellä pelaajalla ja pienemmällä kentällä, kunnan vapaa-ajan päällikkö Bo-Eric Ahlgren kertoo. Efter en LTU hörna rullade bollen ut ur Bodas målområde, där ett vasst skott av en LTU mittfältare letade sig förbi Eraldi Gjondedaj i Bodaburen, bollen tog i stolpen och Boda räddades undan kvitteringsmål. Ottelu oli pelattu vasta kaksi minuuttia kuin Fredrik Börman pääsi vapaaksi oikealta. Kun Silvan tilat ovat käytössä muuttaa käytännön järjestelyt jonkun verran. Boda heilutti tahtipuikkoa ottelun ensimmäisissä 15 minuutissa muttei onnistunut rakentamaan vaarallisia maalintekopaikkoja. Turneringen är, förutom ett av de största offentliga evenemangen på ön årligen, också KSF Fotbolls överlägset viktigaste enskilda inkomstkälla. Att man nu har Silvas utrymmen till förfogande ändrar också en del på turneringens praktiska arrangemang gentemot tidigare år. Koska on enemmän joukkueita nuorimmissa ikäluokissa voimme käyttä enemmän kenttiä tänä vuonna. Röblom lähti röyhkeästi kohti LTU:n rangaistusaluetta. Fredrik Börman kom fri från höger och passade bollen snett inåt där Sebastian Westerholm stegade fram och satte bollen säkert i LTU buren, 1-0 till Boda. Vastustajana silloin on Hirvensalon Heitto. Boda styrde matchens första 15 minuter, men lyckades inte skapa några vassa målsituationer och tempot i matchen hade blivit relativt lågt. torneopal.fi. Gräsplanscupen spelas 6-7.8. Att vi kan ha flera planer i bruk beror främst på att det finns flera lag i de yngsta åldersklasserna i år. 18.30 på Björkbodavallen. I matchens slutskeden får Boda hjälp att snygga till matchens slutsiffror till 4-0 då en LTU back nickar in bollen i eget mål och tre poängen stannar på Björkbodavallen. LTU oli sen sijaan joukkue joka sai kylmän suihkun ainoastaan pari minuutteja tolppalaukauksen jälkeen. Nurmikenttäcup pelataan 6-7.8.. Syöttö keskelle löysi tiensä Sebastian Westerholmille joka vei varmasti Bodan 1-0 johtoon. Samma dag arrangeras FC Boda Camp för juniorer. kl. Ottelun kolme pistettä jäivät näin Björkbodavallenille. Boda ei näyttänyt ottelun alussa minkäänlaisia eleitä ruosteesta. Muun muuassa turnauskeittiö sijaitsee siellä tänä vuonna. Jäljellä olevat peliminuutit pelailtiin pois ilman vaarallisia tilanteita. Det finns nio åldersklasser i år, de två yngsta klasserna är flickor samt pojkar födda -07 och den äldsta åldersklassen är pojkar födda -01. Pallo osui kuitenkin tolppaan ja Boda pelastui tasoitusosumasta. Röblom kommer starkt in mot LTU:s straffområde. Vi spelade inte nått vidare efter de två första målen, men lyckades ändå vinna vilket är det viktigaste, analyserar Westerholm. Ilman kaikkia jotka työskentelevät keittiössä, kioskissa, kansliassa ja parkkipaikanvalvojana ei olisi turnausta. Emme pelanneet niin hyvin kahden ensimmäisen maalien jälkeen mutta onnistuimme silti voittamaan mikä on tärkeintä, Westerholm analysoi ottelua. Om vi inte skulle ordna Gräsplanscupen skulle vi vara tvungna att höja spelaravgifterna med flera hundra euro, säger Törnqvist. Bollen går till inbytte Lucas Johansson som utökade Bodas ledning redan till 3-0 och dödade matchen när klockan endast låg på 46 minuter. Kaikki käytännön hommat tehdään talko-työllä ja Törnqvist haluaa lopuksi osoittaa kiitollisuudensa kaikille vapaa-ehtoisille. Utan alla som ställer upp i köket, i kiosken, i kansliet och som parkeringsvakter skulle det inte bli nån turnering alls. Viimeiset minuutit ensimmäisestä puoliajasta pelailtiin pois ja joukkueet lähtivät puoliajanviettoon tilanteessa 2-0. Efter en fin nedtagning och passning av Westerholm till Jimmy Röblom , lägger Bodas nummer 10 bollen kyligt i mål och för Boda till en 2-0 ledning då matchen är spelad 16 minuter. Turnaus on, paitsi yksi suurimmista yleisötapahtumista saarella vuosittain, myös KSF jalkapallon yksittäisesi tärkein tulolähde. Sven Ivars ja FC Boda ei näyttänyt merkkejäkään ruosteesta kesätauon jälkeen. Joukkueiden keskinäinen ottelu kevätkaudella päättyi Littoisissa, 2-3 Bodalle. Vi har 82 lag anmälda i år, det är ungefär 20 stycken fler än ifjol, säger turneringschef Jens Törnqvist. För att matcherna ska löpa smidigt kommer turneringen i år att spelas på nio eller tio planer, jämfört med sju stycken ifjol. Ottelun tahtikin oli tippunut. Nurmikenttäcup ylittää itsensä . Matchens lirare med ett mål och en assist, Sebastian Westerholm är nöjd över de stabila tre poängen. Vierailija LTU oli kahdeksas. Resterande minuter spelas bort och några vassa mållägen uppstår inte. KSF har ett lag i varje klass, berättar Törnqvist stolt. Matchprogram och resultattjänst hittas även i år på nätet, adressen är ksf2016. Boda väcktes dock ordentligt efter cirka 20 minuter. De spelar sina matcher med fem spelare och på mindre planer, informerar kommunens fritidschef Bo-Eric Ahlgrén. Matchen de båda lagen emellan på vårsäsongen slutade i en 2-3 vinst i Bodas favör. Syyskauteen Boda lähti nelosdivisioonan piikkipaikalta. Ennätysmäärä joukkueita, ennätysmäärä kenttiä ja uuden päiväkodin Silvan fasiliteetit – kaikki puitteet löytyy sille että 24:stä Nurmikenttäcupista, joka pelatataan 6-7 elokuuta, tulee menestys. Kun joukkueet eivät enää tarvitse kävellä koulukeskukseen syömään, se tarkoittaa että turnausalueella tulee olemaan enemmän ihmisiä paikalla koko ajan, Törnqvist sanoo. Motståndare då är Hirvensalon Heitto. Pallo tuli sisäänvaihdetulle Lucas Johanssonille, joka lisäsi Bodan johtoon ja tappoi samalla 3-0 maalillaan ottelun, joka oli vasta 46 minuuttia pelattu. Endast några minuter efter stolpskottet går Boda till anfall. Boda startade andra halvlek lika som i första. Bland annat kommer turneringsköket att finnas där i år. Hieno avaus syyskaudelle, nyt on vain jatkettava työntekoa, Westerholm lopettaa. De resterande minuterna i första halvleken klarar Boda relativt lätt av att hålla undan och matcher går till halvtidsvila vid ställningen 2-0. Alla praktiska arrangemang görs på talko och Törnqvist vill avsluta med att rikta ett stort tack till alla frivilliga. Jos Nurmikenttäcup:ia ei järjestettäisi joutuisimme korottaa jäsenmaksuamme useilla sadoilla euroilla, Törnqvist lopettaa. Boda hyökkäsi ja hienon haltuunoton ja syötön jälkeen Westerholmilta, pallo tuli Jimmy Röblomille joka viimeisteli hienosti Bodan toisen osuman kuin ottelu oli pelattu 16 minuuttia. Matchstatistik/Ottelutilastot FC Boda Eraldi Gjondedaj-Robert Lindqvist (74´Jim Asplund), Sven Ivars (61´Pontus Lindroos), Jens Skog, Simon Andersson-Fredrik Börman, Anton Brotkin, Markus Dahlbom (61´Angel Arubi), Sebastian Westerholm (80´Diego Garcia) Jimmy Röblom, Djibril Lakh (46´Lucas Johansson) Hörnor/Kulmapotkut: Boda: 8 – LTU: 3 Boda varningar/varoitukset: 66´ Simon Andersson Sven Ivars och FC Boda visade inga tecken av ringrost efter sommarpausen. Det att lagen inte längre behöver ta sig till skolcentret betyder ju att det i snitt kommer att finnas mera folk på plats i Amosparken än under tidigare år, säger Törnqvist. Boda gick till höstsäsongen som ledare i divisionen medan gästande LTU från Littois låg på en åttonde plats. Otteluohjelma sekä tulospalvelu löytyy tänäkin vuonna netistä osoitteesta ksf2016.torneopal.fi. Ottelun loppuhetkillä Boda sai kuitenkin apua LTU:lta kaunistellen ottelun loppulukemat 4-0:aan, kuin LTU:n puolustaja puski pallon omaan verkkoon. Toinen puoliaika alkoi samalla tavalla kuin ensimmäinen
Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Jumping Kemiö ägde rum under helgen . Vetäjät: FC Bodan valmentajat ja pelaajia & KSF:n valmentajat + mahdolliset vieraat. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Vädret var lyckat och banan fantastisk, säger Anna Pajanen från Axxell. Spjut 46,96 PB Jumping Kemiö viikonloppuna . Omistajan käyntikortti www.sso-rmp.fi S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Osallistujia Jumping Kemiössä on ollut parhaina vuosina 1600. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Deltagande: 25€/spelare (ingår mat & mellanmål) Egen boll, vattenflaska och kläder enl. kl. Dragsfjärds golfare rf. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. kl. Maria Söderman 50, 2. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Sää oli meidän puolella. 400 osallistujaa starttasi 22 kilpailuluokassa. Osallistuminen: 25 €/pelaaja. He vuokraavat Brusabyn radan Axxellilta. Som mest deltog 1600 tävlande i tävlingen. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos (lyönnit ilman handicapia). 18.30-, i Björkboda För pojkar & flickor, åldersklasser från B-juniorer 07-födda. Diskus 34,90 PB 2. Konseptia tarkastellaan läpi. Sää oli mitä mainioin ja rata oli fantastinen, Anna Pajanen Axxellilta sanoo. Järjestäjänä kilpailussa toimi Team Euro Horses. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. kl. Detta främst p.g.a. Mängden deltagare var också helt ok och människor och hästar hade det trevligt, det är viktigast. Ihmisillä ja hevosilla oli hauskaa ja se on se tärkein asiaa. Info & Anmälningar tills/ Info & Ilmoittautumiset viim. 400 deltagare startade i de 22 olika tävlingsklasserna. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. kl(o) 18.30 Björkboda Fastighetsvärderingar Köpebrev Bouppteckningar Arvsskiften Bolagsbildningar Offentligt köpvittne Kiinteistöarvioinnit Kauppakirjat Perunkirjoitukset Perinnönjaot Yhtiön perustamiset Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400-535492 magnus.nyman@aktialkv.fi Greger Martell 0440 423755 greger.martell@aktialkv.fi MAGNUS NYMAN AFM – LKV Ab Oy 010 2475898 Fax/faksi 010 2475899 Aktia Fastighetsförmedling Aktia Kiinteistönvälitys www.aktialkv.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI FC Boda Football Camp on/ke 3.8.2016 Björkboda bollbplan, kl. Från Kimito Ryttare placerade sig Tiina Loisa på en andra plats i två tävlingsklasser. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. kl. väder. ilmaiseksi. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år. 11 Torstai 28.7.2016 | Nro 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – HJK Su/Sö 31.7 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. Osallistujien määräkin on ihan tyydyttävä. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Björkbodan pallokenttä, klo 11-17.30 + ottelu FC Boda-Heitto klo 18.30-20.30, Björkbodassa Pojille & tytöille, ikäluokat B-junioreista 07-syntyneille. Höjd 175 SB 1. Ensi vuonna uudestaan, Larsen sanoo. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ w w w.quattrogolf.fi V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Nästa år kör vi på igen, säger Larsen. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/vuosi. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Jan-Olof Ginlund & Magnus Bergholm 54 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Yhteistyökumppaneidemme ansiosta järjestämme myös monta lähimmäs lippuaja pisin draivi-kilpailua. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. Jumping Kemiö järjestettiin viime viikonloppuna. Olisi hienoa saada vielä enemmän Kemiönsaarelaista osallistumaan kilpailuun ja yleisön joukkoon, Pajanen jatkaa. 11-17.30 + matchen FC Boda-Heitto kl. Carl-Olof Ginlund 51, 3. mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. 29.7.2016: Michael Nurmi, FC Boda fcboda@sportpressen.fi, 040 550 4548 Arrangörer/ järjestäjät: & Kimito Island Golf Open lö/la 30.7.2016, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! DG Mästerskapen DG Mestaruuskisat Medlemmar i Dragsfjärds golfare rf. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan handicap). Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Oma pallo, vesipullo ja vaatteet kelin mukaan. Tävlingen har gått ner i antal deltagare. Pekka Larsen från Team Euro Horses är ändå nöjd efter tävlingen. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Konceptet är något som kommer att ses igenom under kommande år. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi. Osmo Semberg 53, 4. Det skulle vara kul att också få med mer Kimitoöbefolkning till tävlingen och läktaren, fortsätter Pajanen. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. kl. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. / Puh 075 3030 3200 (0,088 €/min.) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 Resultat från "Lohja Junior Games" 23-24.7.2016 P15 år; Marcus Hakanpää DIK 1. Arrangör/Järjestäjä: Dragsfjärds Golfare rf. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi även flere närmast flagganoch längsta driven-tävlingar. Vädret var ju på vår sida. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. kl. spelare & KSF:s tränare + eventuella gäster. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! Trädgårdsoch inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista 23.-25.4.2015 ÄGAR KUND SDAGA R -15% -5% vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, byggoch gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennusja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. Syy tähän on se että moni kilpailija etelä Suomessa on alkanut järjestämään vastaavia kisoja. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. kl. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Jumping Kemiö ägde rum den gångna helgen. Organisatören för tävlingen var Team Euro Horses, som hyr Axxell Brusabys bana för tävlingen. Pekka Larsen, Team Euro Horsesta oli kuitenkin tyytyväinen kilpailuun. www.fcboda.fi DIV 5: FC Boda 2 FC Halikko lö 30.7. Kemiön Ratsastajista Tiina Loisa sijoittui toiseksi kahdessa kilpailuluokassa. tee (PAR56): 1. att många konkurrenter i södra Finland börjat med liknande tävlingar. Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda Heitto ons/ke 3.8. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Dragare: FC Bodas tränare o. och Kasnäs Byalag r.f. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Kilpailun osallistujamäärä on laskenut viime vuosina. kl(o) 14.00 Björkboda DIV 5: FC Boda 2 FC Halikko ti 2.8
. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 12 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. autopuh. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 044 0122 733 . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 28, Åbo/Turku tel./puh. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 3.8, 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02-4661680 biltel. 424 877 biltel. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . . . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. Fullständiga elplaneringar. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . + Rullstolsutr. 424930 biltel. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Ari Asklöf . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil
Sen jälkeen ei voi perääntyä ennen kuin olette alhaalla taas, Kakko sanoo. Vauhtia, lämpöä ja sadasosia Teijossa . Päämääränä oli Teijo Actionpark ja haasteena rinneformula. Huomautuksen arvoista: Michael Nurmi voitti kesätoimittajat ajallaan 54,679. Kierros tuntui hyvältä, auto ei luisunut kurveissa. Men jag måste medge att detta är första gången i tävlingen jag känner medlidande för Team Blue. Ajoin aika rauhallisesti koska tämä oli ensimmäinen kertani. Totta kai tämä tuntuu hyvältä. Det är inte över, säger Jesper frustrerat innan han lämnar intervjun. 13 Torstai 28.7.2016 | Nro 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTMANA OSS! HAASTA MEIDÄT! 4 1 #ABLSUMMERCHALLENGE facebook.com/annonsbladet @ablannonsbladet fornamn.efternamn@canews.fi . Oscar kör in ett varv i ringarna och Jesper sladdar runt och gnäller på bilen under resterande finalvarv. Bommen slår av hissbandet från Jespers bil och hans första tävlingsvarv är igång. 0400 472 892 #T EA M BL UE www.pubskippers.fi #T EA M PI NK VILL DU PROVA PÅ BACKFORMULA. Oscar ajaa kertaalleen rengasvalliin ja Jesper liukuu ympäri ja valittaa autosta loput finaalikierroksista. Jag lyckades så bra jag kunde trots bilen. Kolmen lämmittelykierrosten jälkeen Oscarin paras aika on 55,4 sekuntia. Autossa on ainoastaan jarru. Inne i mitten på banan där det kommer en snabb sväng först till höger följt av en hastig sväng till vänster lyckas Oscar fortfarande utan någon miss. Så klart känns det bra. Oscar parantaa aikaansa harjoituksista melkein puoli sekuntia. Jesper lyckas även han komma igenom de svåraste kurvorna utan desto mer sladd och kommer i mål. Nyt tuntuu hyvältä, Oscar sanoo leveällä hymyllä. Dags för final. Jesperkin onnistuu pääsemään kierroksen loppuun ilman luistimista ja saapuu maaliin. Efter en lyckad början kommer också han ner till banans kritiska zoner, där minsta misstag kan vara ödesdigert. Mutta ei kukaan voi seilata myötätuulessa seitsemän viikkoa. Jesper är först ut att köra igenom sina tre uppvärmningsvarv. Oscar som hade träningens bästa tid startar först. Tiden var 54,679.. Oscarin ensimmäinen kierros finaalissa on käynnissä. Det börjar kännas bra nu, säger Oscar med ett brett leende. Finaali alkaa. Kilpailu on ohi ja Team Pink vie pisteen mikä voi olla ratkaisevaa jatkoa ajatellen. Här finns tjugo bilar, de tar fram tre och en bromsar bara från höger sida och inte jämnt, vilket jag får jag höra efter andra finalvarvet. Oscar förbättrar sin tid från träningen med nästan en halv sekund. Tapani Kakko från Teijo Actionpark går igenom reglerna för kombattanterna som idag också fått tillökning i tävlingen i form av chefredaktören Michael Nurmi . Pieni hymy joka on ollut vähissä Team Bluen leirissä katoaa ja Jesper laskeutuu kyykkyyn isolla huokaisulla. Då deras överförsök för att förbättra tiden inte lyckas. Tänään he olivat saaneet mukaan kisaan päätoimittaja Michael Nurmen . Bilarna har bara en broms så resten avgörs mellan öronen. Hienon ulostulon ja tärkeän ensimmäisen mutkaan jälkeen auto saa hyvän vauhdin päälle. Efter det finns det ingen återvändo före ni är här nere igen, säger Kakko. Yritin jarrutta juuri ennen mutkaa ja pyöriä sen jälkeen sisämutkaa pitkin ja sen kautta saamaan vauhdin taas ylös, Jesper kertaa. Tämä ei ole ohi, Jesper sanoo turhautuneena ennen kuin jättää haastattelun. Aika nousee tulostaululle. Todella tärkeä piste oli jaossa mikä näkyi ilmassa ja keskustelut kesätoimittajien kesken olivat vähissä. Nyt on tosi kyseessä. Näst i tur var Oscar som efter en paus sedan högstadiet hoppade bakom ratten. Päivän ensimmäinen hymy kesätoimittajilta on nähty Oscarin noustuaan autosta. Tämä on kyllä nyt todella tiukkaa, Oscar sanoo kuin Jesper kävelee tulostaululle. Ylhäällä on puomi joka lyö hissihihnan pois autosta. Utmaningen är alltså värd 4 poäng. Oscars första varv i tävlingen är igång. Minulla on ehkä ollut pientä tuuria, mutta eikö se liittyy hyvään pelaajaan, Oscar sanoo hymyilleen. Kolme sadasosaa Oscarin aikaa huonompi. Hetken kuluttua Jesperiäkin saadaan haastatteluun. TEXT/TEKSTI: ABL FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Fart, hetta och hundradelar i Tykö . Hän tulee maaliin ja katsoo tulostaululle, 55,051. Oli haastavaa, yksi virhe vie paljon aikaa, onnistuin kuitenkin hyvin, Saa nähdä jos se riittää, Oscar sanoo. Enskilda åk/Yksittäiset ajot 2 varv/kierrosta 11€ 3 varv/kierrosta 16€ 4 varv/kierrosta 20€ 5 varv/kierrosta 23€ extra varv/lisäkierrokset 4€ varv/kierros Grupperbjudande/Ryhmätarjous (minst sex personer och på förhand beställt/ min. Ett otroligt viktigt poäng är på spel vilket känns i luften och det är inte mycket diskussion de två sommarredaktörerna för emellan. Kanske dagens första leende ses från någon av sommarredaktörerna när Oscar stiger ur bilen. Puomi lyö hissihihnan pois Jesperin autosta ja hänen ensimmäinen finaalikierros on käynnissä. Haastessa on siis 4 pistettä jaossa. Tre hundradelar efter Oscars tid. Det får ses nästa vecka då sommarredaktörerna utmanas av Dalsbruks sjöscouter i optimistjolle. Onnistuuko Team Blue keräämään itsensä kokoon näin katkeran tappion jälkeen, vai onko Team Pink jälleen kerran hiuksen verran parempi ensi viikolla kuin Taalintehtaan meripartiolaiset haastavat kesätoimittajat optimistijolla-kilpailussa. Tapani Kakko Teijo Actionparkilta käy läpi sääntöjä kilpailijoille. Jag körde rätt lugnt eftersom det var första gången, Jag sparar farten till finalen säger Jesper efter sina tre uppvärmningsvarv där den bästa tiden låg på 56,6 sekunder. Ni har tre träningslopp på er varefter finalen på tre varv kör igång, fortsätter Kakko. Värt att notera: Michael Nurmi slog sommarredaktörerna. Teidät laitetaan kiinni lasketteluhissiin. Den femte utmaningen i #ABLsummerchallenge förde sommarredaktörerna för första gången utanför Kimitoöns gränser. Varvet kändes bra, bilen började inte sladda och jag försökte hastigt bromsa före kurvan innan jag lät det rulla genom innerkurva och med fart ut, berättar Jesper. Efter sina tre åk har Oscar tiden 55,4. Tävlingen är avgjord och Team Pink kammar in ett poäng som kan vara avgörande i slutskedet. Onnistuin niin hyvin kuin mahdollista. 55,051. Det lilla leendet som varit svårsett i Team Blues läger tynar bort och Jesper sänker sig ner på huk i en djup suck. Yksi auto jarruttaa vain oikealla puolella eikä tasaisesti minkä saan kuulla finaalin toisen kierroksen jälkeen. Säästän vauhtini finaaliin, Jesper sanoo lämmittelykierrosten jälkeen, paras aika oli 56,6 sekuntia. Det var tufft, minsta fel här och du tappar mycket tid, men jag lyckades bra. Han kommer i mål och för ett getöga mot resultattavlan. Arvaa kuka istuu siinä autossa. Täällä on kaksikymmentä autoa, he tuovat kolme. kuuden hengen ryhmille ennakkovarauksella) 6 varv/kierrosta 24€ 4 varv/kierrosta 18€ Även privatevenemang!/ Myös yksityistilaisuuksia! Frågor och anmälningar/ Kysymyksiä ja varauksia Teijo Action Park ski@meriteijo.fi, 0445167390, 0440-758588 #ABLsummerchallenge sista utmaning Quattro Golf delar ut 1 poäng/ tävling. Kesätoimittajat eivät onnistu parantamaan aikaansa ensimmäiseltä kierrokselta. Destinationen var Teijo Actionpark och utmaningen backbilsformula. Kolme sadasosaa, se on niin tyypillistä. Det är nu det gäller. Onnistuneen lähdön jälkeen hänkin saapuu radan kriittisiin mutkiin, missä yksikin virhe voi kostautua. Huhhuh, Oscar sanoo ja pyyhkäisee hikipisarat otsalta. Skall Team Blue kunna tagga om efter denna bittra förlust eller är Team Pink igen snäppet bättre. Radan keskivaiheestaa, missä nopean mutkan oikeaan jälkeen tulee tiukka vasen, Oscar suoriutuu ilman virhettä. Paras aika voittaa. Jag har kanske haft lite flyt, men är det inte så en bra spelare skall ha, frågar sig Oscar med ett leende. Men ingen kan ha sådant här flyt i sju veckors tid. Loput on teidän korvien välissä. Ni späns fast i slalomhissen med bilarna, sedan dras ni upp där en bom slår av hissbandet. Ner kommer ni och bästa tid vinner. Rinneformula on simppeliä. Seuraavana vuorossa oli Oscar joka hyppää monen vuoden tauon jälkeen taas ratin taakse. Sommarredaktörerna lyckas inte förbättra tiden från första varvet. Jesper aloittaa lämmittelykierroksiaan. Efter en god stund fås Jesper också till en intervju. Backbilsformula är simpelt. HALUATKO KOKEILLA RINNEFORMULAA. 55,083. Tiden slår upp och ligger på 55,083. Gissa vem som sätter sig i den bilen. #ABLsummerchallenge:n viimeinen haaste Quattro Golf antaa 1 pisteen/kilpailua kohden. Pienistä marginaaleista on kyse, onnea matkaan pojat, Rinne sanoo. Viides haaste #ABLsummerchallenge:ssa vei kesätoimittajat ensimmäistä kertaa Kemiönsaaren ulkopuolelle. Tre hundradelar, det är så typiskt. Heidän yliyritykset eivät riittää parantamaan aikaa. Han får en fin utfart från den första viktiga kurvan och bilen kommer upp i bra fart. Får se om det håller, säger Oscar. Det skall vara otroligt jämnt det här, säger Oscar medan Jesper stiger ur bilen, och går mot resultattavlan. Det är fråga om små marginaler, kör hårt pojkar, säger Kakko. Oscar, jolla oli harjoitusten paras aikaa lähtee ensimmäisenä. Det känns förfärligt. Teillä on kolme lämmittelykierrosta ennen finaalin kolme kierrosta alkaa, Kakko jatkaa. Minun täytyy kuitenkin myöntää että tunnen ensimmäistä kertaa myötätuntoa Team Blueta kohtaan. Tuntuu hirveältä. Huhhu, säger Oscar och torkar svettdropparna från pannan
Ilmoitukset miel. Ilmestyy torstaisin. 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 19.50 Hyppy tuntemattomaan 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Kummeli V 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Nuoret kodittomat 23.00 Tales of the Grim Sleeper 00.45 VICE: Murder and Corruption in Trinidad Torsdag 28.7. 35 € Suomessa 12 kk. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Lintumiehet 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.19 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 I-hah-haa 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.50 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Black Box (12) 09.45 09.50 Yle FOLK: Driftailija 10.00 Matkakassi 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Summeri (7) 12.00 Villi kortti 12.50 Kerrostaloelämää (7) 13.00 13.52 Satuhäät 14.00 14.25 Kummeli V 14.30 Luontoretkellä: Syö ja tule syödyksi! 15.00 Ilmastonmuutoksia Huippuvuorilla 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 19.50 Vaarallista tasapainoilua 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 23.55 02.38 Yle FOLK 23.55 Yle FOLK 00.15 Yle FOLK 00.36 Yle FOLK 00.56 Yle FOLK 01.16 Yle FOLK 01.37 Yle FOLK 01.57 Yle FOLK 02.18 Yle FOLK 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (7) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Rautakauppias Uuno Turhapuro presidentin vävy (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Broken Arrow operaatio erämaassa (16) 00.55 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.00 Kadonnut (12) 02.15 05.40 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Björnön 12.40 SVT: Motståndskraftiga städer 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Transphobia 14.30 15.30 SVT: Mitt i naturen sommar 15.55 Extrema ögonblick 16.25 Natur så in i Norden 16.55 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.10 Sofus i Zambia (T) 18.23 Murklor och Purklor (T) 18.25 Mitt universum (T) 18.28 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Rivet ur arkivet : Vansinne 19.00 Bondlandet i Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Till havets ände 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Dok: Ödehusöden 21.00 SVT: Saltön 22.00 SVT: Aktuellt 22.25 SVT: SVT Nyheter Öst 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Nordkalotten 365 23.15 SVT: Antikmagasinet 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Soffsurfarna 00.45 SVT: Det söta livet sommar 01.00 02.00 SVT: Drömturen Lördag 30.7. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Paula (S) 07.18 Lauran tähti (S) 07.33 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.50 Hommat hoituu 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Black Box (12) 09.45 Yle FOLK: Driftailija 09.48 Yle FOLK: Driftailija 09.51 Yle FOLK: Driftailija 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Merenpohjaa tutkimassa 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Ikuiset arvet 13.30 Matkakassi 14.00 Onnistuuko elämä maalla. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 14 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 26.7.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Sukutilan hevosveljekset 13.35 14.53 Takki ja liivit pois (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.05 8 myyttiä työstä 23.05 Yle Uutiset 23.10 Dicte (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.7. 16). 66 €, 6 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Hinnat/pmm. 07.49 Hyrräpäät (S) 08.01 Kimmo Kuu (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Aivokeskus 09.22 Tenavat (7) 09.29 Betonin särkijät OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Spostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 13.40 14.57 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 15.10 Tanskalainen maajussi 15.40 Villi kortti 16.30 Yleisurheilua: Eliittikisat Joensuu 19.00 Koripalloa: FIN BEL 21.00 Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia (12) 23.55 Muistin vanki (12) 00.40 03.03 Yle FOLK 00.40 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 01.20 Yle FOLK 01.41 Yle FOLK 02.01 Yle FOLK 02.22 Yle FOLK 02.42 Yle FOLK 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Avara luonto: Kaukasus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.30 Minun totuuteni: Christina Jutterström 13.30 Dokumenttiprojekti: Talouden selvänäkijä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 17.55 Prisma: Supersöpöt eläimet 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Loviisa 18.45 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 23.58 Rouva varapresidentti (S) TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 30.7. Torstai 01.08 VICE: Stoned Moms (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Löytäjät 20.30 Löytäjät 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Backstrom (12) 01.05 Last Man on Earth (7) 01.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00 SVT: Drömturen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Hallå, vi finns också 13.35 SVT: Uppdrag granskning sommar 14.35 15.35 SVT: Vetenskapens värld sommar 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.21 Rymdapor på äventyr (7) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.13 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.18 Maja (T) 18.21 Lalla och Mix (T) 18.27 Ibland blir man glad... Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Loviisa 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Sukutilan hevosveljekset 13.35 14.50 Jos oisi valtaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Kaukasus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Outlander Matkantekijä (16) 23.45 Myötätai vastoinkäymisessä 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.7. 11.45 Tuhkimotarina 3 (7) 13.30 Teknavi 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Pomo piilossa 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kuninkuusravit 18.00 Luojan kiitos! 18.55 Esittelyssä Ex-Onnelliset 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 11 Soluttautuja (16) 00.40 Katujen kasvatti (16) 01.40 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Djungelboken 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 SVT: Antikmagasinet 12.35 SVT: Vintagelyx i LA 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 14.05 SVT: Guld på godset 14.30 Dok: Ödehusöden 15.00 Husdrömmar 16.00 Den stora ölresan 16.55 Företagsamma norrmän 17.25 Bondlandet i Norge 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Snigelslem och bärfisar 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Danska värdshus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Suzanne möter 21.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 SVT: Sally 22.30 SVT: Kronjuvelerna 00.25 SVT: Jag var en vinnare 00.40 SVT: Björnön 01.20 SVT: Made in Finland: Juha Mustonen 01.50 02.00 SVT: Dansa! Söndag 31.7. maanantaina klo 16 mennessä). 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Skärgårdens väktare 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Den stora ölresan 21.55 Kort om kvalitet 22.00 23.28 Dok: Sepideh 23.35 SVT: I princip bris 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Nordiska hus 00.45 01.05 SVT: Boys Fredag 29.7. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 15,Priset/spmm. 55 € 6 mån. 66 €, 6 mån. 49 € muut maat 12 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 55 €, 6 kk. 07.48 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.10 Maukka ja Väykkä (S) 08.23 Musarullaa! 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Jotain rajaa (7) 09.22 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.23 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.22 Uusi päivä (S) 11.50 Satuhäät 12.40 Onnistuuko avioliitto. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 35 € övriga länder 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.42 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Alattionjoen puolustajat 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.55 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Rakkaudesta puutarhaan 13.50 Löytöretkiä maailmaan 14.05 Historia: Kaksinkamppailu etelänavasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.04 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Bertramin hotellissa (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 31.7. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:51 22:00 5:02 22:06 5:00 22:13 23 23 23 19 2 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 19 20 19 19 20 18 19 19 18 18 19 7 2 10 7. 15 Torstai 28.7.2016 | Nro 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Keppihevostalli 07.12 Olivia (S) 07.26 Saku & Vaakku (S) 07.37 Neppajymykerho 07.43 Pikku hirviötyttö (S) 07.48 Planeetta Kosmo (S) 08.01 Sirkus Temppula 08.06 Vekarat! (S) 08.32 Galaxi 08.33 Ötökät (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Black Box (12) 09.45 Yle FOLK: Toivo Susi Pelimannin penkillä 09.49 Yle FOLK: Toivo Susi Pelimannin penkillä 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Aion tehdä abortin 13.00 Jälkilämpö (12) 14.10 Onnistuuko elämä maalla. ett porträtt 14.05 SVT: Guld på godset 15.05 SVT: Programtablå 15.10 SVT: Örter naturens eget apotek 15.30 16.00 SVT: Antikduellen 16.30 Pax jordiska äventyr (T) 16.44 Kampen (T) 16.52 På gräsrotsnivå (T) 16.56 Hjärta för djur 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.16 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Norska naturfotografer 20.24 Från vassar till kobbar 20.30 Valpfeber 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Halvbrodern (12) 22.30 22.59 Himlaliv: En liten gnutta sol 23.15 SVT: Nordkalotten 365 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Spisa med Price på tur 00.55 01.15 SVT: Boys Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 25 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 15 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 35 € inklusive moms./sisältäen alv. 18.30 Himlaliv: En liten gnutta sol 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kaia och Sigvart på ön 20.23 Från vassar till kobbar 20.30 Valpfeber 21.00 Sommarpratarna 22.00 Rivet ur arkivet : Vansinne 22.30 Mat med Kira 23.00 Dok: Lyckan på Fyn 23.45 SVT: Rättsskandalen i Danmark 00.45 SVT: Flaskpost från barndomen 01.15 01.45 SVT: Studio natur Tisdag 2.8. 13.00 Stacey Dooley: Nuoret kodittomat 14.00 Onnistuuko elämä maalla. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35 14.51 Kultamitalivaimo (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 19.50 Prisma: Parvibongari 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Aistien haastaja 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.8. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.17 Q Putti 5 (S) 07.28 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.44 Neiti Etiketti (S) 07.54 Pusse (S) 08.05 Puu Fu Tom (S) 08.29 Galaxi 08.30 Tenavat (7) 08.37 Joraavat juurikkaat (S) 08.40 Ötökkämiehet 08.50 Näin Norjassa 09.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 Kilot kuriin koulussa 12.30 Ikuiset arvet 13.00 Kummeli V 13.25 13.55 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 14.00 Onnistuuko elämä maalla. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Minä rakastan sinua 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Alattionjoen puolustajat 12.10 Tohtori Kiminkinen 12.40 Kulta-Gretan huimaava rakkaustarina 13.40 14.53 Veteraanin voitto (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Mona Sahlin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 19.55 Historia: Lähiitä vuonna 1913 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Yläkerran Tuula (S) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Shetlandsaarten murhat (12) 23.35 Kotikylä (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.8. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Puuharit (S) 07.22 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.33 Ihan satua (S) 07.38 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Galaxin Pallo 08.50 Näin Norjassa 09.00 Black Box (12) 09.40 Yle FOLK: Toivo Susi Pelimannin penkillä 09.45 Yle FOLK: Toivo Susi Pelimannin penkillä 09.50 Yle FOLK: Toivo Susi Pelimannin penkillä 10.00 Kilot kuriin koulussa 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Summeri (7) 12.00 Onnistuuko avioliitto. 15.00 Aion tehdä abortin 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 19.55 Operaatio Grand Canyon 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.40 Bates Motel (16) 23.25 Game of Thrones (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Formula 1: osakilpailu 13.30 Tähdet kertovat 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (16) 00.35 Yövahti 01.35 Isänmaan puolesta (12) 02.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 12.30 SVT: Stopptid deluxe 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Herr och fru Papphammar 13.20 SVT: Emma hittar hem 13.30 SVT: Programtablå 13.35 SVT: Bombi Bitt och jag 14.25 SVT: Drottninglandet 15.25 15.55 SVT: Sportspegeln 16.05 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Danska värdshus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.20 Frida fantiserar (T) 18.25 Murklor och Purklor (T) 18.27 Tänk om... 02 421 725 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.20 Uusi päivä (S) 12.50 VICE: Cloning the Woolly Mammoth 13.10 Kummeli (7) 13.38 Kummeli (7) 14.07 Kummeli (7) 14.36 Kummeli (7) 15.06 Kummeli (7) 15.35 Kummeli (7) 16.04 Kummeli (7) 16.33 Kummeli (7) 17.02 Kummeli (7) 17.31 Kummeli (7) 17.59 Kummeli (7) 18.28 Kummeli (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Villin lännen kierros 20.05 Uhkarohkeat liitopukuhyppääjät 21.00 Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (12) 00.15 Satuhäät 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Supernelikko (7) 09.15 Supernelikko (S) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Kädettömät kokit 12.00 Esittelyssä Ex-Onnelliset 12.15 Eteenpäin Robert Lappalainen 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Teknavi 14.30 Salatut elämät (7) 15.00 Salatut elämät (7) 15.30 Kuninkuusravit 17.35 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 15.10 Fatima (7) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Hiekkakakkuorkesteri 18.00 Viikonloppusoturit 19.00 19.55 Operaatio Grand Canyon 20.00 20.52 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Nuoren prostituoidun päiväkirja 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.35 Rizzoli & Isles (12) 00.35 Americans (16) 01.35 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Jakten på språket 12.00 SVT: En del av mig 12.30 SVT: Svenska tv-historier: Lorry 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Sagan om Jussi 14.05 15.50 SVT: Skolka skolan 16.27 Sommarpratarna 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alba och Adam (T) 18.24 Ibland blir man glad (T) 18.26 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.27 Tusen sätt att leka (T) 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.45 Kampen (T) 18.52 På gräsrotsnivå (T) 19.00 John Cleese i närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Norska naturfotografer 20.20 Från vassar till kobbar 20.30 Det bästa från Rester och gäster 21.00 Allsång på Skansen 22.00 22.58 Mammon (12) 23.15 SVT: Grön glädje 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Hitlåtens historia “Buffalo stance” 00.45 SVT: Kvinnor som hugger ved 01.00 SVT: Kobra sommar 01.30 02.00 SVT: Extremt kallt och vått Onsdag 3.8. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Ole luonani aina (12) 01.45 Broadchurch (7) 02.45 06.25 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Daniel Tigers kvarter 09.15 SVT: Nattens hjältar 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Antikduellen 10.35 SVT: Antikduellen 11.05 SVT: Antikduellen 11.35 SVT: Antikduellen 12.05 SVT: Gudstjänst 12.35 13.00 SVT: Hela kyrkan sjunger 14.00 SVT: Svenska tv-historier: Lorry 14.30 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 15.30 16.00 SVT: Sally 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Det bästa från Rester och gäster 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Napoleonbakelser 20.00 Dok: Fotbollens tempel Maracana stadion 20.50 Norge runt 21.00 22.28 Film: Elvira Madigan (12) 22.45 SVT: Bastubaletten 23.15 SVT: Nånting måste gå sönder 00.40 SVT: Landgång Australien 01.10 SVT: En pojkdröm blev sann 01.20 01.50 SVT: Ambassadören Måndag 1.8. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 15.00 Näin Norjassa 15.10 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pojasta mieheksi 18.45 Rion olympialaiset: Jalkapalloa 21.00 Justimus esittää: Fuck the Police (12) 21.48 Rion olympialaiset: Jalkapalloa 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (7) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliver: mestarikokki 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Löytäjät 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Ravit: Toto65 vihjeet 18.05 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Esittelyssä Ex-Onnelliset 23.15 Myytinmurtajat 00.20 Villi ja vapaa (7) 00.50 04.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Spisa med Price på tur 12.10 SVT: Tornet på toppen 12.25 SVT: Motståndskraftiga städer 12.45 SVT: Låtarna som förändrade musiken 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Susanne Osten . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35 Lapatossu ja Vinski olympiakuumeessa (S) 14.35 14.55 Käsi kädessä eteenpäin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pemberleyn kartanon tragedia (12) 22.00 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Supersöpöt eläimet 23.45 00.14 Historia: Tutkimuskohde Koppargrundet 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.8
Leiri on suunnattu niin tytöille kuin pojillekin. Det har visats stort intresse för rodden, så det skall bli intressant att se hur det går, fortsätter Wennerström. Monia vanhoja liigakettuja kuten Marco Casagrande ja TPS:n jääkiekkolegenda Petteri Nummelin odotetaan Taalintehtaan urheilukentälle silloin. Pitkässä matkassa mukana on kymmenen osallistujaa ja lyhyemmässä 40. Lägret är ett bra tillfälle att köra igång höstsäsongen och det kan komma upp värdefulla tips som kan tas till Gräsplanscupen som ligger bakom hörnet 6.-7.8, fortsätter Nurmi. Mukava vapaa.ajan paikka meren rannalla. Puolimatkan lähtö tapahtuu klo 11 Kasnäsista. H. 132.000 – 230.000 – 340.000 €/ vaihtomahdollisuus Lohja, Veikselinkatu 7 Uudiskohde. Tiet ja kunn.tek. Lähtölaukaus Hiittisen-soudulle kuuluu kymmenes kertaa lauantaina. Efter det löps ännu en sträcka i Kasnäs på 21,1 kilometer. Strandlinje mot nordväst ca.60m, stadig brygga och eget "örnnäste". Kurssi on kutsuttu nimellä ”Salong Brännpunkt öppnar dörrar och slår in fönster”. 2000 € www.kiinteistokolmio.fi Olli Lehti 0400 828 699 Tutustu 200 kohteen valikoimaan sivuillamme. trapp@abo.fi tai carmela.johansson@gmail.com. 1r/h,k. Toivomme että leiri olisi yhtä onnistunut kuin viime vuotinen, Bodan puheenjohtaja Michael Nurmi sanoo. Sportvecka på kommande . rajalla. Vi är i år åtta stycken kyrkbåtar som kommer till start. Valmis kokonaisuus, Honkarakenteen rakennuksia ja mukava pihapiiri. Lagen kommer från Kimitoön men också två bortifrån. 567909 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Högsåra, Norstö Esittely Pe ja La klo 12 lähtö Kasnäsista. Mukana leirillä ovat Bodan edustusjoukkueen valmentajat sekä mm. Förm.prov. det är både kvinnor och män. Den här gången på Björkboda vallen då det är dags för FC Boda Football Camp. Anmälda för tillfället är cirka 30 stycken barn. Soutua kohtaan on ollut paljon kiinnostusta joten tulee mielenkiintoinen kilpailu, Wennerström jatkaa. Växlande tomt 6650m² samt gemensamt strandområde. 02 420742 tel. Järjestäjänä toimii Dragsfjärdin golfaajat ry. Toivottavasti moni löytää tiensä tienvarsille kannustamaan kilpailijoita. Ordförande för Hitis Roddklubb Lillemor Wennerström ser med spänning på jubileumsårets startfält. puh . 3r/h,k,wc. Fem av lagen i startfältet är mixed-lag, dvs. Osallistujat matkaavat kertomusten maahan. 160 – 320 m². På plats på lägret finns Bodas representationslagstränare och även bl.a. H. Startskottet för Hitis-Rodden ljuder för tionde gången på lördag. anbud. 238.000 € Vuokrattavana. Trevligt fritidsställe vid havsstranden. Merialueosuuksia Teijo 259 ha kalastukseen ja metsästykseen. ja järvi myös vieressä. Merioik. Kursen hålls den 19-21 augusti på Pjukala i Pargas. Vi kommer att jobba intensivt med att skriva vilt och göra upptäcktsfärder i berättandet och huset vi finns i bara tänk på vad som finns i väggarna i en folkhögskola... På lördag är det dags för den årliga Hitis-Rodden och Kasnäs Triathlon. Viikonlopusta aina seuraavaan viikonloppuun, urheilu on fokuksessa ympäri Kemiönsaarta. Tävlingen kommer att vara intressant. Vi hoppas på ett lika lyckat läger som förra året, säger Bodas ordförande Michael Nurmi. Älä unohda uteliaisuuttasi! Muuten, ota mukaan itsesi, Franck kehottaa. Sedan har vi ett kvinnolag och två lag enbart med män. Kasnäs Triathlon är en ultimat test för deltagarna som kör igång med halvsträckan kl. Sikvägen 23. 18.30. Fp. Den 3.8 är det dags för den yngre generationen fotbollsspelare att springa in på planen. oik. T. Viisi joukkuetta lähtölinjalla ovat mixed-joukkueita, eli joukkueessa on niin naisia kuin miehiäkin. 4%+moms 24% el. Länteen avautuvia tontteja, valmiit rak. Ibland har vi kaffepaus för att hämta andan. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Laadukas koti hyvällä alueella. Kurssi järjestetään elokuun 19.-20. Hittisten Soutukerhon puheenjohtaja Lillemor Wennerström näkee mielenkiinnolla juhlavuoden lähtöjoukkoa. Salo, Katkiluodonkatu 4 Hyvä sijainti Meriniityn alueella. Sen lisäksi meillä on yksi naisten joukkue ja kahdessa joukkueessa on vain miehiä. 176.000 €. Trevlig Mormorsstuga för den renoveringskunnige. H. Kilpailusta tulee mielenkiintoinen. Viimeinen etappi on 21,1 km juoksu joka tapahtuu Kasnäsissa. okt 250 m² + halli/yritystilaa 250 m². tek. Borrbrunn/el. Leiri alkaa klo 11 ja loppuu FC Bodan edustusjoukkueen otteluun Heittoa vastaan, joka alkaa 18.30. 400m. Kaikki valmiina. anfallaren Djibril Lakh . Lauantaina on vuosittainen Hiittisten-Soutu ja Kasnäs Triathlon. I övrigt, mest dig själv bara, berättar Franck. Autoilijoita pyydän olemaan valppaina kuin pyöräilijöitä ja juoksijoita liikkuu tiellä, Kasnäs Triathlonin järjestäjä Petri Järvinen sanoo. Nästa vecka har även Jäntevä Oldboys-35 hemmamatch i Dalsbruk mot TPS. 563552 Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle fritidsbostad/vapaa-ajan paikka 40/60 m 2 Erkasvägen/Erkastentie 55. Anmäla sig kan man fram till den 1 augusti (till ia.trapp@abo. I den längre sträckan deltar 10 stycken personer och i den kortare 40 stycken. Stuga (2005) och bastustuga (2008). Organisatörer för tävlingen är Dragsfjärds Golfare rf. 800 € Högsåra, Kasnäs, Storlandet 350 ha H. 48.000 €. (JL) TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Åbolands litteraturförening ordnar skrivarkurs . Ett lag från Åbo och ett annat lag från Esbo, säger Wennerström. Golftävlingen Kimito Island Open startar klockan 9.00 i Tykö. Skogsaktig tomt 6560m 2 , bilväg fram. Ensi viikon maanantaina 1.8, Jäntevän Oldboys-35 miehillä on ottelu Taalintehtaalla TPS:ää vastaan. Vi hoppas också få med många sommargäster i tävlingen om fina priser som vi fått ihop tack vare sponsorer, säger Dragsfjärds golfares ordförande Michael Nurmi . Den kortare sträckan kör igång från Kasnäs klockan 13.00. Kilpailuilla on tänä vuonna yhteislähtö, eli golfaajat aloittavat samaan aikaan ympäri rataa. Ta med papper och penna, eventuellt dator om du vill skriva så ibland och din nyfikenhet ska med också. Yritämme myös saada mukaan kesäasukkaita kisamaan hienoista palkinnoista jotka ovat olleet mahdollisia sponsoreiden ansiosta, Dragsfjärdin golfaajien puheenjohtaja Michael Nurmi sanoo. Bilister skall också vara vaksamma för cyklister och löpare längs med vägen, säger organisatören Petri Järvinen . Odotamme kilpailuun noin 50 osallistujaa. Siihen kuuluu 1900 m uintia, 90 km pyöräilyä Kasnäsista Taalintehtaalle ja Kärraan Dragsfjärdenin ympäri. Keskiviikkona 3.8 on nuoremman sukupolven vuoro juosta jalkapallokentälle. El och borrbrunn. Huikaisevat näköalat länteen. Lähdemme tutkimusmatkoille kertomusten maihin ja tutkimme taloa, jossa kurssi pidetään ajatelkaapa, mitä kansanopistotalon seiniin kätkeytyy! Välillä pidämme kahvitaukoja hengähtääksemme. 60 m, laituri ja oma "kotkanpesä". Jalkapallottelu potkaistaan käyntiin klo 20.00. Lyhyemmän matkan lähtö on klo 13.00. 11 från Kasnäs som innefattar 1900 meter simning, 90 kilometer cykling från Kasnäs till Dalsbruk och Kärra runt Dragsfjärden. Sähköä ja kunnallistekniikka tontin rajalla. Stor tomt 1,495 ha bestående av skog och gårdstun. Idrott inom alla former den kommande veckan alltså på Kimitoön. Joukkueet tulevat Kemiönsaarelta mutta mukana on myös kaksi joukkuetta saaren ulkopuolelta. Tontti 6650 m² ja osuus yhteiseen ranta-alueeseen. Metsäinen tontti 6560 m², autotie perille. H. Fp. (JL) Urheiluviikko tulossa . Kursledare är författaren Mia Franck . Vi förväntar oss runt 50 deltagare. Tällä kertaa Björkbodavallenilla kun FC Boda Football Camp alkaa. Ikähaarukka on B-junioreista 07-syntyneihin lapsiin. Rantaviiva luoteeseen n. Kirjoitamme intensiivisesti ja pidättelemättä. Ohjaajana toimii kirjailija Mia Franck. Sen lisäksi pelataan Teijossa golfia, kyseessä on Kimito Island Open. Merioik.+maata H. Upea uusi huvila, moderni ja valoisa. Tontti 1,49 ha koostuu mesästä ja pihapiiristä. 1000 € Mathildedal, Strömma 319 ha H. Lägret är till för flickor och pojkar och åldersklasserna är allt mellan B-juniorer och 07-födda barn. Under helgen och en vecka framåt är det idrottsfullt schema runtom på Kimitoön. Hoppas många kommer och hejar längs vägen. Ilmoittautuneita lapsia on tällä hetkellä jo yli 30. Lugnt läge! Mukava mummonmökki remonttitaitoiselle. Kaikenlaista urheilua siis luvassa Kemiönsaarella. Kasnäs Triathlon haastaa kilpailijat äärirajoille. Tävlingen är i år samstart vilket betyder att golfarna startar tillika runtom på banan. Många gamla ligarävar som t.ex. H. Åbolands litteraturförening (Ålf) arrangerar i år sin stora skrivarkurs i samarbete med Folkhögskolan Axxell. Sähköt ja porakaivo. Dessutom spelas Kimito Island Open i golf i Tykö. Ota mukaasi paperia ja kynä, mahdollisesti tietokonekin jos välillä haluat kirjoittaa sillä. Lisätietoja Åbolands litteraturföreningin kotisivulta, http://www.alf.fi/ skrivarkurser/. Golfkilpailu Kemiö Island Open alkaa klo 9.00 Teijossa. Temat för kursen är ”Salong Brännpunkt öppnar dörrar och slår in fönster.” Eller om man så vill en skrivresa i berättelsens världar. hyökkääjä Djibril Lakh . Ilmoitukset elokuun ensimmäiseen päivään mennessä (ia. 561298 Dalsbruk/Taalintehdas fritidsbst./vapaa-ajan paikka 17/34 m 2 . alk. Meitä on tänä vuonna kahdeksan kirkkovenettä jotka lähtee kilpailuun. fi/skrivarkurser/ Åbolands litteraturförening järjestää kirjoittajakurssin . Färdig helhet, Honka byggnader med trevlig gårdsplan. 188.000 €. El finns och kommunalteknik är dragen till tomtgräns. Åbolands litteraturförening (Ålf) järjestää tämän vuoden suuren kirjoittajakurssinsa yhteityössä Axxell -kansanopiston kanssa. Yksi joukkue Turusta ja yksi Espoosta, Wennerström kertoo. Marco Casagrande och TPS profilen inom ishockey Petteri Nummelin kan väntas på Dalsbruks sportplan den 1.8 med start klockan 20.00 då fotbollsmatchen kör igång. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1801 gillar oss gilla också du 1801 tykkää meistä tykkää sinäkin Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Norrlångvik fritidsbostad 69/117 m 2 Smissudden 27. fi eller till carmela.johansson@ gmail.com) Mera information om kursen hittas på Åbolands litteraturförenings hemsida: http://www.alf. Stuga, bastustuga, lofthus, gäststuga och vedlider. 7000 €/ vaihtomahdollisuus Kirjakkala, Hamarijärventien tontit Rak.oik. Lägret kör igång klockan 11.00 och avslutas med FC Bodas representationslags hemmamatch mot Heitto kl. päivinä Paraisten Pjukalassa. Rauhallinen sijainti! Fp. 348.000 €/vaihtomahdollisuus Meri-Teijon Golfinrinteen tontit, Kaunis etelärinne, tiet, kaava ja kunn. 3,5 ha, rantaviivaa n. Päätyhuoneisto 90 m², 2 wc, minikeittiö, toimisto + työ /varastotilaa erotettuna. Ihastuttava paikka vakituiseen tai vapaa-ajan asumiseen. Leiri on hyvä alku syyskaudelle ja siellä voi saada tärkeitä vinkkejä evääksi vikonlopuksi Nurmikenttäcuppiin 6.-7.8., Nurmi jatkaa. 16 Torsdag 28.7.2016 | Nr 30 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Mökki (1990), pihasauna, luhtiaitta, vierasmaja ja puuvaja. Porakaivo/sähköt. Mökki (2005) ja saunamökki (2008). Koot 1 – 3 – 5 ha, kävelytiet+laituri valmiina. Paritalo oh+ k+3mh+wc+ ph/khh+s+et = 88,5 m² +ak+var+ter. 38.900 €/ vaihtomahdollisuus Högsåra, Norstö, tontit, Esittely Pe ja La lähtö Kasnäsista