Annonsbladet 28.08.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10-19, Dalsbruks centrum. Fritt inträde! KESKIAIKAISMARKKINAT & SAARISTOLAISMARKKINAT klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD FOTO/KUVA: ROHAN TALLIT kl. 19-, Gamla Verkstan. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi klo 19- , Vanha Verstas. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta.. KIMITOÖNS MÄSSA kl. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. Fritt inträde! KEMIÖNSAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDSMARKNAD kl
POHJA INGEN SIMAA SSTIDN AA . ÅL MAISL BOT TE OTA I L ÖSTER ? D N NYLA AND ? UIDE News rchipelag City & A ÅBOL N S OPA Utdelningen börjar på/ Jakelu alkaa MATKA-2016 21-24.1.2016 På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina 6m138 BOKAförsäkringspremier. DIN ANNONSPLATS mässan i Helsingfors/ ANMA A TURUNM AHVEN NMAA ? 2015 . UU - MÄ 2015 LEHTI MESSU www.visitkimito www.visitkem on.fi ionsaari.fi Du hittar oss på mässmont er . L o k alse rv ice aik al l ist a pal v e l ua L o k alse rv ice P P aik al l ist a pal v e l ua På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus förLähiTapiolan dina konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat försäkringspremier. korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. L o k alse rv ice P aik al l ist a pal v e l ua L o k alse rv ice P aik al l ist a pal v e l ua På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. L o k alse rv ice P aik al l ist a pal v e l ua LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. På LokalTapiolas kontor i Kimito och Dalsbruk får du högklassig betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. L o k al se rv ice 6 1 0 2 A R T X E U S S E M A R T X E S S Ä M P aik al l ist a pal v e l ua På LokalTapiolas i Kimito Dalsbruk får du högklassig Nu 12 året!kontor - Nyt 12.ochkerta! betjäning i försäkringsfrågor samt Egenförmån och S-bonus för dina försäkringspremier. LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat korkeatasoista palvelua ?Ifjol togs tidningen av 15.000 vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta vakuutusmaksuista. proffs inom resebranschen w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla d e t .c a n ew s .f i och vanliga mässbesökare? ?Viime vuonna lehden otti 15.000 sekä matkailun ammattilaista että tavallista messukävijää? GE TIDNIN G R AT I S G . s por tpr e s s e n .f i Distribution/ Jakelu: Vene 15 Båt-messuilla 12-21.2.2016 i Helsingfors/Helsingissä. Under våren också i Åbo Mässcentrum. /Turun Messukeskuksessa kevään aikana. www.canews.fi | annons@canews.fi | . TAG AND EHTI N . Löydät meid ät messuosastolta MESSULEHTI 2015 - MÄSSTIDNIN GEN 2015 KIMITOÖN KEMIÖNSAA RI w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla REDAN NU OCH VAR MED! messuilla Helsingissä VARAA ILMOITUSTILASI LähiTapiolan konttoreissa Kemiössä ja Taalintehtaalla saat JO NYT JA OLE MUKANA! korkeatasoista palvelua vakuutusasioissa sekä Omaetua ja S-bonusta Senast/Viimeistään 11.12.2015 vakuutusmaksuista. w w w .c .f i a n ew s d e t .c a n ew s .f i w w w. 02 421 725
Kuka asentaa putket. Detta är stället för den som älskar ren, fräsch, närodlad mat. Både råvaror och förädlade produkter finns till salu. Nu tar vi igen vår förlorade sommar! ta, kaksintaistelua ja joukkutappeluita haarniskoissa, musiikkia, possupaistia ja muuta historiallista viihdettä. Juhlat päättyvät vasta klo 01. September Open on asenneasia. Tapahtuma korvaa menetettyä kesäämme! C KIMITO KEMIÖ 24 km 1 400 m MEDELTIDA GÄSTABUD - KESKIAIKAISET ILTAPIDOT VÄSTANFJÄRD 16 km KIMITOÖNS MÄSSÄ - KEMIÖNSAAREN MESSUT DALSBRUK TAALINTEHDAS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 2 3 KASNÄS 18 km MEDELTIDA MARKNAD - KESKIAIKAISMARKKINAT P1 Sandplanen / Hiekkakenttä P2 Torget / Tori P3 Hulta daghem / päiväkoti P4 FN Steel - området / - alue 4 SKÖRDEMARKNAD - SADONKORJUUMARKKINAT. Tapahtumat ovat keskiaikamarkkinat, sadonkorjuumarkkinat, Kemiönsaaren messut sekä keskiaikaiset illalliset. Keskiaikaan hurahtaneet Jaakko ja Anu Nuotio ovat kutsuneet paikalle artisteja ja käsityöläisiä. Heidän Rohan Tallit -yrityksensä kiertää kesäisin Pohjois-Euroooppaa. Ovet avataan klo 19. Koko illan ajan ilveilijät, taikurit ja muusikot vastaavat viihteestä. Kimitoöns mässa ordnas i Brukshallen vid högstadieskolan, medan gästabudet hålls på Tullbacksvägen i Gamla Verkstan. Tervetuloa September Openiin! Tapahtuma toimii kesäkauden pidentäjänä. . Kuka välittää saaren myytävinä olevia kiinteistöjä. Vuoden uutuus on festivaalibussi, joka sukkuloi eri vetonaulojen ja parkkipaikkojen välillä. Keskiaikaiset markkinat ja Sadonkorjuumarkkinat järjestetään keskustassa Hiiliuunien läheisyydessä. Kemiönsaaren messut ovat Ruukinhallissa yläasteen koulussa, kun taas Keskiaikakestit ovat Tullimäentiellä Vanhassa Vertaassa. KIMITOÖNS MÄSSA - Vem fäller gårdsbjörken. Här träffar du lokala företagare från allehanda branscher ? personligen och öga mot öga. Mässbilagan du nu läser lyfter fram välmående i form av naturvärden, kost och socialt välbefinnande. Det går bra att spinna vidare på samma tråd under mässan, där åtminstone Kasnäs Skärgårdsbad, Actiwell och Rehab Center finns på plats. DEN MEDELTIDA MARKNADEN handlar om samman- BUSSTRANSPORT - BUSSIKULJETUS Non Stop busstransport ordnas från parkeringsplats P1, sandplanen, till mässan och den medeltida marknaden. Non Stop bussikuljetus parkkipaikalta P1, hiekkakenttä, messuille ja keskiaikaismarkkinoille. hakoivun. päivänä järjestetään neljä suurta tapahtumaa Taalintehtaalla. Nytt för i år är festivalbussen, som kör skytteltrafik mellan de olika attraktionerna och parkeringsplatserna. Den medeltida marknaden och skördemarknaden äger rum i centrum vid Kolaugnarna. säsongförlängaren som den 12 september klämmer in fyra stora evenemang i Dalsbruk. Vem är bomäklare på ön. Evenemangets artister och försäljare är inbjudna av medeltidsvännerna Jaakko och Anu Nuotio, som med sina tornerspel turnerar runt omkring i Nordeuropa under sommarhalvåret. Vem KEMIÖNSA AREN MESSUT - Kuka kaataa lahon pi- fixar rören. Rätt känsla för det autentiska utlovas således. KESKIAIKAMARKKINOILLA tarjolla on hevosturnaus- SKÖRDEMARKNADEN fortsätter längs stranden från SADONKORJUUMARKKINAT järjestetään keskiaika- DET MEDELTIDA GÄSTABUDET är en festlig fest med KESKIAIKAKESTIT ovat todelliset juhlat: ruokalista on den medeltida marknaden mot Stallsplan. Messuilla voi tutustua tällaisiinkin asioihin. Här blir det medeltida marknad, skördemarknad, Kimitoöns mässa och medeltida gästabud under en och samma dag. Om du har frågor av det här slaget ska du besöka Kimitoöns mässa. Mikäli sinulla on tällaisia kysymyksiä, tutustu Kemiönsaaren messuhin! Tapaat monien alojen paikallisia yrittäjiä ja pääset kesustelemaan heidän kanssaan kasvotusten. Messuliite korostaa hyvinvointia: luonnon arvoja, terveellistä ruokaa ja sosiaalista kanssakäymistä. Maista Kemiönsaarta! yhtä pitkä kuin pöydätkin. 3 SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi T E X T: S A M CYG N E L , K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N K A R TA : S I L L I S ATA M A Dalsbruk-Taalintehdas 12.9 = September Open Välkommen till September Open . . Sekä raaka-aineita että jalosteita on myynnissä. ? Ta en munsbit och smaka på Kimitoön. minst lika lång matsedel som långborden. Paikalla ovat esimerkiksi Kasnäsin Saaristokylpylä, Actiwell ja Rehab Center. drabbningar i harnesk, musik, helstekt gris och annat stämningsfullt som tilltalar vårt medeltida jag. Tapahtuma on hyvin autenttinen. markkinoitten jatkeena rannalla aina Tallinaukiolle. Täältä puhdasta, lähituotettua ruokaa arvostavat löytävät haluamaansa. Entrén öppnar klockan 19, varefter mat och program tar vid. Gycklare, illusionister och musiker underhåller ända till stängningsdags klockan 01. Årets September Open handlar om attityd. Syyskuun 12
Orkester, gycklare, vikingar och riddare svarar för underhållningen. Gästabudet hålls i Gamla Verkstan . S E P T E M B E R O P E N . allt under en och samma dag. KODIKKAASTI JA KOOKKAASTI Voiko suurjuhla samalla olla kodikas ja kookas? Ilman muuta, mikäli tapahtuma jaetaan neljään osioon, kuten September Open. Juhla koostuu keskiaikaisista saaristomarkkinoista, sadonkorjuumarkkinoista, messuista ja keskiaikakesteistä - kaikki saman päivän aikana. LYHYT KUVAUS OSIOISTA EN KORT RESUMÉ OM DELARNA MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD KESKIAIKAISET SAARISTOMARKKINAT Marknadens huvudnummer är Rohan Tallits dramatiserade tornerspel, där ryttare stöter varandra med riktig lans. På äkta medeltida vis äter man mycket och länge vid långbord. Greenrose Faire ja Härkätien Leikarit ?soitinryhmät viihdyttävät musiikillaan. Markkinakojut ovat laadukkaita. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT GAM VI HAR BÅDE MYS OCH PÖS Kan en storfest ha både mysfaktor och pösfaktor? Utan vidare, om man delar upp den i fyra evenemang såsom September Open. Festen består av en medeltida skärgårdsmarknad,skördemarknad, mässa och medeltida gästabud . Niistä löytyy sepäntöitä, tekstiilejä, ajanmukaista ruokaa y.m. SADONKORJUUMARKKINAT Sadonkorjuumarkkinat järjestetään keskiaikamarkkinoiden tuntumassa. Under ett annat nummer utkämpas medeltida närkamper (buhurter) i riktiga rustningar . KESKIAIKAISMARKKINAT & SADON MEDELTIDA KVÄLLSFEST . Faravids vargar -ryhmä esittää viikinkiaikaista taistelua. DiGrease?s Buffoon Theatre -ryhmä Valkovenäjältä tarjoaa rauhaisampaa viihdettä ilveilijätempuin ja akrobatian muodossa. en rustik slaggstensbyggnad från det forna järnbrukets dagar. Festens långbord har bara plats för 350 personer, så bordsreservationer lönar sig att göra i tid. W W W. på läckra tidsenliga delikatesser, smides- och hantverksuppvisningar och rikt utbud av tidsenliga produkter. Markkinoiden pääohjelma on Rohan Tallien dramatisoitu turnaus, jossa ratsastajat kisaavat oikein peitsin. Ajan henkeen nautitaan pitkään ja hartaasti pitkien pöytien antimista. Se on rustiikki, rautaruukin aikainen kuonakivirakennus. Tilaa ei ole kuin 350 hengelle, joten pöytävaraukset kannattaa tehdä hyvissä ajoin. Det medeltida gästabudet är just så grandiost som ett medeltida gästabud ska vara. KEMIÖNSAAREN MESSUT BRU MEDELTIDA MARKNAD & SKÖRDEMARKNAD . Här är det traktens gårdar som säljer närproducerat och närodlat, och lokala hantverkare som säljer sina produkter. KEMIÖNSAAREN MESSUT Kemiönsaaren messut Ruukkihallissa ovat paikallisten yritysten ja vierailijoiden itsestäänselvä kohtaamispaikka. Paikalliset tilat myyvät lähituotettua ja paikalliset käsityöläiset omia tavaroitaan. SKÖRDEMARKNAD Skördemarknaden äger rum nära den medeltida marknaden. . SEPTEMBER OPEN DALSBR KIMITOÖNS MÄSSA . Buhurtissä keskiaikaiset taistelijat kamppailevat täysissä varusteissa - tietenkin aidoilla aseilla. Orkesteri, ilveilijät, viikingit ja ritarit viihdyttävät. Iltapidot järjestetään Vanhassa Verstaassa. Messuihin osallistuvat muun muassa rakentajat, matkailuyrittäjät, Ilmoituslehti ja saaren muita toimijoita. KIMITOÖNS MÄSSA Kimitoöns mässa i Brukshallen är den givna mötesplatsen för ortens företag och besökare. Bland annat byggare, turistföretagare, Annonsbladet och andra aktörer från Kimitoön deltar. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT MEDELTIDA GÄSTABUD Iltapidot ovat juuri niin suuremmoiset kuin keskiaikakestien kuuluukin olla. F I. självfallet med riktiga vapen. Vikingatida sammandrabbningar visas av gruppen Faravids vargar. Den vitryska gruppen DiGrease?s Buffoon Theatre bjuder på fredligare underhållning med gycklerier och akrobatik, medan orkestrarna Greenrose Faire och Härkätien Leikarit svarar för den musikaliska biten. Bodarna på marknaden bjuder bl.a
Taalintehdas sijaitsee Salosta etelään. Helsinkiin ajaminen kestää noin 2,5 tuntia (Senaatintori . 6, +358 44 296 5639 Ceracon, b&b, Sabbelsv./Sapelintie 8, +358 40 7711 648 Lillan, stuga/mökki, Strandv./ Rantatie 4, +358 50 516 4543 Dalsbruks campingplats, Olavi Hjelmans väg/Olavi Hjelmanin tie 16, + 358 40 661 59 39 Dalsbruks gästhamn/ Taalintehtaan vierasvenesatama, Dalsbruksv./Taalintehtaant. 5, +358 40 530 3584 Villa Merihelmi, b&b, Sjukhusv./Sairaalatie. Dalsbruk). Taalintehdas). Tre rätters middag och program ingår i inträdet. Levande musik fram till kl. 691, +358 (0)20 763 9610, Koordinater/Koordinaatit: 60°01,1' 22°30,5' Övriga närliggande övernattningställen: Muut lähellä olevat yöpymispaikat: Kasnäs skärgårdsbad/ Kasnäs saaristokylpylä Kasnäsvägen/ Kasnäsintie 1294, Kasnäs + 358 (0)2 521 0100, info@kasnas.com Labbnäs Semesterhem, Labbnäsvägen/ Labbnäsintie 66, Dragsfjärd + 358 (0)2 424 637 Hostel Panget, Pensionatsv./Täysihoitolant. 045 103 4101 www.linnaravintolabrahe.fi Biljetter/Liput: www.saaristolaismarkkinat.fi/iltapidot KÖR . Taalintehdas). 01.00 asti! KVÄLLENS MENY Förrätt Kungssill och tunnrotsaker (M, G) Rökt salthavsfisk och ägg (M, G) Tavastlandsost och kompott (LF, G) Skärgårdsbröd och vassle (LF) ILLAN MENU Alkupala Kunikaan silliä ja tynnyrijuureksia (M, G) Suolaisen veden savukalaa ja kananmunia (M, G) Juustoa Hämeestä ja hilloketta (LF, G) Leipää saaristosta ja heraa (LF) Huvudrätt Griskött (M, G) Köttmästarens korvar (L, G) Ölmarinerad kyckling (M, G) Vin- och baconsås (M, G) Rotsaker i björksirap (M, G) Pääruoka Porsaan parempaa palaa (M, G) Lihamestarin makkaraa (L, G) Humalaista kanaa (M, G) Viini-pekonikastiketta (M, G) Koivusiirappi juureksia (M, G) Efterrätt Äppelpaj med honung (L) Jälkiruoka Omenapiirasta ja hunajaa (L) Glutenfritt bröd och efterrätt fås av personalen. Gluteeniton leipä ja jälkiruoka henkilökunnalta. För maten ansvarar/Menusta vastaa: Linnanravintola Brahe, tfn./puh. 6, Kulla, Dragsfjärd + 358 (0)2 424 553 Storfinnhova Gård, Finhovavägen/Finhovantie 163, Björkboda + 358 (0)2 424 203, info@storfinnhova.com Majatalo Onni ja Rauha, Sundvikvägen/ Sundvikintie 192, Västanfjärd +358 40 548 0241, info@onnijarauha.fi Bekanta dig med Kimitoöarnas besöksmål vid vår infopunkt på den medeltida skärgårdsmarknaden. Tutustu Kemiönsaaren nähtävyyksiin infopisteelläämme keskiaikaisilla saaristolaismarkkinoilla. VisitKimitoön.fi/VisitKemiönsaari.fi +358 (0)2 426 0170 . Broförbindelse mot Helsingfors och Åbo. AJA . Yövy Taalintehtaalla: Strandhotellet, hotell/hotelli, Dalsbruksv./Taalintehtaant. 10-15. Kimitoöns Mässa ordnas i Brukshallen, ungefär 500 meter från marknaderna. Inomhus: Cirka 40 lokala företag deltar i Brukshallens mässa. Siltayhteydet Helsinkiin ja Turkuun päin. ÄT . Kolme aterian illallinen sisältyy lipun hintaan. Elävää musiikkia klo. 19-01. 6 SOV . Sisäänpääsy: ennakkoon: 58 ?, ovelta: 60 ?. Keskiaikaiset iltapidot järjestetään Vanhalla Verstaalla (Tullimäentie), noin 400 metriä markkinoista. Ohjelma: musiikkia, narreja ja sirkushuveja, viikinkejä ja ritareita. Hyvinvointialan yritys Actiwell esittelee eri ryhmäliikuntamuotoja. Piha: Rakennusalan liikkeiden näyttelyitä. tourism@visitkimitoon.fi Läs mera om September Open Lue lisää September Openista www.septemberopen.fi. Täällä tapaat muun muassa vapaaajantuotteita ja vaatteita myyviä liikkeitä, sekä rakennus-, hyvinvointi-, ja matkailualan yrityksiä. Hallin lava: Vaateliikkeet Daisy, Tavaratalo Wahlsten ja Boutique Isabell järjestävät muotinäytöksiä. RUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS UKSHALLEN, DALSBRUK/ RUUKKIHALLI,TAALINTEHDAS NKORJUUMARKKINAT DALSBRUKS CENTRUM/ TAALINTEHTAAN KESKUSTA MLA VERKSTAN, DALSBRUK/ VANHA VERSTAS,TAALINTEHDAS MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD (Dalsbruks centrum, Malmvägen/Strandvägen) . 1 timme 20 minuter från Åbo (Salutorget ? Dalsbruk). 01.00! MESSUT (vapaa pääsy)?Klo 10-15. Kemiönsaaren messut järjestetään Ruukkihallissa, noin 500 metriä markkinoista. Halli: Noin 40 paikallista yritystä osallistuu Ruukkihallin messutapahtumaan. 692, +358 400 481028 DitCenter, hostel/hotelli, Masugnsv./Masuunint. Restauranger/caféer i Dalsbruk:/ SYÖ . Övernatta i Dalsbruk: NUKU . FRITT INTRÄDE KESKIAIKAISET SAARISTOLAISMARKKINAT (Taalintehtaan keskusta, Malmintie/Rantatie) . Dalsbruk ligger på Kimitoön, söder om Salo. 2,5 timmar från Helsingfors (Senatstorget . Locals motorgrupp kokoaa noin kymmenkunta vanhaa, erikoista ajoneuvoa nähtäväksi. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT Klo 19-01. Här hittar du mycket inom bland annat fritids- och byggnadsbranschen, turistnäringen, klädbranschen, samt vård- och välmåendesektorn. Inomhus, scenen: Klädaffärerna Daisy, Varuhus Wahlsten och Boutique Isabell ordnar modevisningar. Hälso- och friskvårdsföretaget Actiwell presenterar gruppträningar. Utomhus: Byggföretag ställer ut sina produkter. Locals motorgrupp förevisar ett tiotal gamla fordon. MEDELTIDA GÄSTABUD Kl. Inträde: förköp: 58 ?, vid dörren: 60 ?. Det medeltida gästabudet hålls i Gamla Verkstan (Tullbacksvägen), ungefär 400 meter från marknaderna. Program: musik, narrar och gycklare, vikingar och riddare. VAPAA PÄÄSY KL. KLO 10:00 11:00 11:30 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 19:00 PROGRAM PLATS OHJELMA PAIKKA Marknaden öppnar - Markkinat avautuvat Härkätien Leikarit, marknadsmusik - markkinamusiikkia Scen/På området/Lava/Alue Narrar - Narrit Övre gräsmattan/Ylänurmi Medieval Theatre ?DiGrease?s Buffoon Theatre? På området/Alue Greenrose Fair Scen/Lava Medeltida närkamp med Medieval Combat Sport Finland Stridsfältet Keskiaikainen täyskontaktijalkataistelu by MCSF Taistelukenttä Medieval Theatre ?DiGrease?s Buffoon Theatre? På området/Alue Faravids vargar, vikingatida strid Scen/På området Faravidin sudet viikinkitaistelunäytös Lava/Alue Rohan Tallits tornerspel - Rohan Tallit Hevosturnajaiset Stridsfältet/Taistelukenttä Härkätien Leikarit, marknadsmusik - markkinamusiikkia Scen/På området/Lava/Alue Narrar - Narrit Övre gräsmattan/Ylänurmi Marknaden stänger - Markkinat sulkeutuvat I programmet ingår dessutom: Segelfartyg - Galeasen Inga - Jakten Eugenia Narrar, gycklare och cirkuskonster - Trolleri Åkturer med häst och kärra - Bågskytte Mat och dryck för olika smak och tycke - Berättelsetält Ohjelmassa lisäksi mm.: Purjelaivoja - Kaljaasi Inga - Jahti Eugenia Narreja ja sirkushuvia - Taikoja - Hevoskärryajelua Jousiammuntaa - Juomaa & ruokaa - Tarinateltta MÄSSA (fritt inträde)?Kl. Ravintolat/kahvilat Taalintehtaalla: Restaurang Strand, Dalsbruksvägen/ Taalintehtaantie 629 Restaurang Portside, Stallbacksvägen/ Tallimäentie 8 Holmbergs Four C, Hertsbölevägen/ Hertsbölentie 1 Rosala Handelsbod, Magasinet vid hamnen/ Makasiini sataman läheisyydessä, Stallbacksv./Tallimäent. Noin 1 tunti 20 minuuttin Turusta (Kauppatori
rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN KAIVUU- JA RAKENNUSTYÖT Ring och fråga! Soita ja kysy! Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com il 0400-821 538 | Västanfjärd, Kemiönsaari L Tervetuloa messu-osastollemme ! UTKI O P E N Y AI . stig.osterberg@hotmail.com Biometriset passikuvat. Varsinkin vierassatamassa on käynyt paljon veneitä. Wilson Charter liikennöi elokuun ja syyskuun viikonloppuina, muulloin tilauksesta. Lisätietoja Örön liikenteestä osoitteessa www.örö.fi. På September Open ?mässan kommer Tomas Östermalm att vara på plats för att demonstrera sin vassklippare. fax 02-4661 090 . www.robbes-svarveri.com Örötrafiken ökade med solskenet . Lämpöpumput . Johan -veljeni kanssa olemme perustaneet uuden yrityk- sen nimeltä Östermalm Tradin Ab:n, hän kertoo. Tomas seurasi isäänsä Bror Östermalmia ja otti puusepänverstaan haltuunsa vuonna 2001. Vedensuodattimet Turuntie 19. Välillä olemme liikennöineet sekä Sisselillä että Minandralla, kertoo Daniel Wilson. Hänen mukaansa Örö on kiinnostanut kovasti. Vi är med på September Open-mässan! Olemme September Open-messuilla! men! m o k l Vä etuloa! Terv - Me emme ole ainoita saarelle liikennöiviä. SEPTEMBER OPEN 6 Vassklippning Kaislanleikkuu ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI F OTO: Ö S T E R M A L M Tomas Östermalm Kim Lindfors_2x50_10.7.ai 1 3.6.2015 14:42:16 0400-744 953 SJÖTRANSPORTER . September Open -messuilla Tomas Östermalm esittelee kaislanleikkuriaan. Fastighetsskötsel och transporter har även de kommit med i bilden ef- www.laineputki.fi Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. tersom min bror Johan och jag tillsammans bildat det nya företaget Östermalm Trading Ab, berättar Tomas. Tomas tog över snickeriet av sin far Bror Östermalm år 2001; de andra verksamheterna har kommit till efteråt. (LB) Östermalm on monitoimiyrittäjä . Yritys on perustettu 60-luvulla ja sillä on aina ollut toimipisteensä samassa osoitteessa Sundvikintiellä Västanfjärdissä. Företagets nya satsning är nämligen strandrenovering, men Östermalm har även verksamhet i flera andra områden. - Vi har också glastjänst, snickeri och maskinentreprenad. (LB/ IS) Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com . Wilson Charterin uusi vene Sisselin Örön reittivuorot täyttyivät suurimmaksi osaksi myöhäiskesän aikana. - Olihan se helpotus koska alkukesän kehno ilma vaikutti matkustajamääriin. Öljypoltintyöt . MYYNTI . Yritys on alkanut panostaa rantojen kunnostamiseen. Östermalm toimii monilla muillakin aloilla. - Meillä on myös lasituspalvelu, puusepänverstas sekä koneurakointia. Heinä-elokuussa yhä useammat ovat halunneet käydä Bengtskärissä ja Örössä. LVI-työt . (SC/IS) Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. (SC) Auringon myötä Örön liikenne vilkastui . byggnadsmaterial, brännved, sand mm. . 0400-839 861 . Arvioni mukaan saarella on käynyt runsaasti väkeä. Sen jälkeen hän on laajentanut toimintaansa. HUOLTO . Sedan juli-augusti har det varit klart fler som besöker Bengtskär och Örö, och stundvis har vi trafikerat med båda våra båtar, säger Daniel Wilson från Wilson Charter. Intresset för Örö är stort enligt Wilson. - Vi är inte de enda som trafikerar ut till Örö, men enligt min bedömning är det mycket folk som besökt ön. Sedan företaget grundades på 60-talet har det verkat på samma adress: Sundviksvägen i Västanfjärd. Wilson Charters nya charterbåt Sissel körde till stor del fullsatta turer under sensommaren. - Det var förstås en lättnad, eftersom försommarens dåliga väder syntes i passagerarmängderna. Speciellt gästhamnen därute har varit mycket välbesökt. Wilson Charter trafikerar under veckosluten i augusti och september, i övrigt kör man på beställning. Mer information om båttrafik ut till Örö finner man på webbplatsen www.örö.fi. 0400 539 349 ASENNUS . Kiinteistönhuolto ja kuljetuksetkin kuuluvat toimenkuvaamme. . 25700 Kemiö Östermalm är mångsysslare . FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén . takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 . MERIKULJETUKSIA
Tapetointia . (SC) KiT laajentaa Taalintehtaalla . Han planerar att fortsätta utvidga verksamheten utanför Kimitoön för att i framtiden kunna konkurrera med de större företagen. - Det finns en klar efterfrågan på ställningarna, så jag har varje år investerat i fler. (SC/IS) on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. TOBBLIFT HENKILÖSTÖ 040 531 3040 Nostopalvelut, veneiden nostot, puiden kaadot, kattopesut, henkilökori K Ä N SL A N N Ä RA L L T F A L L E RP Å P L A T S. . . HENKILÖSTÖ www.rantalainen.fi Rantalainen Ab Sydväst tel. Den snabba takten för utbyggandet av nya områden fortsätter vidare under 2016 då vi räknar med att ytterligare fördubbla antalet anslutningar, säger vd Christian Lindroos från telefonbolaget. I Dalsbruk som hör till Teliasoneras traditionella nätområde (kopparnätet) kommer bolaget att bygga ut flera nya fiberområden under 2016. Fiberkarta finns på www.kimitotelefon.fi. - Också deltidsboende börjar allt mera visa intresse för fiberanslutningar, säger Lindroos. Kaakelointia GSM 0400 693 957 . Hän aikoo laajentaa toimintaansa Kemiönsaaren ulkopuolellekin jotta tulevaisuudessa pystyisi kilpailemaan suurempien yritysten kanssa. - Kysyntää on ja olenkin vuosittain hankkinut telineitä lisää. Haluan todella panostaa yritykseeni, hän sanoo. Parhaillaan hänellä on yhteensä 750 neliötä (230 m.) telineitä. Niitä voidaan hyödyntää kaikenlaisissa rakennus- ja maalaustöissä. Stefan kuljettaa telineet paikalle ja asentaa ne asiakkaiden tarpeiden mukaan. Stefan bå- de transporterar ställningarna och monterar dem enligt kundernas behov. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten BA N K -OC H F ÖR SÄ K R I N G ST J Ä N ST E R N A T I L L SA M M A N S o p . ?/ k o n c e n tr e r a Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt. Kummatkin osapuolet hyötyvät telinevuokrauksesta. Asiakkaiden toivomuksesta Stefan on äskettäin hankkinut kosteudenpoistajan. 040 572 4986 . Som 18-årig gymnasieelev startade Stefan Ekblad sitt företag som hyr ut byggnadsställningar. Tapetsering . Yritys toimii nyt jo kuudetta vuottaan ja Stefan on valmistunut tradenomiksi Turun Noviasta. 7 SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi F OTO: S T E FA N E K B L A D Målning . Kemiön Puhelin tiedottaa valokaapeliliitoksistaan ja Kemiönsaaren valokaapeliverkoston laajentamisesta saarellamme. - Tänä vuonna valokaapeliliittymät vähintään kaksinkertaistuvat kiitos suurten panostusten ja yhteistyön sekä Carunan että kunnan kanssa. Kimito telefon fortsätter gå ut med info om fiberanslutningar och om utbyggandet av fibernätet på Kimitoön. - I år kommer antalet fiberanslutningar på ön minst att fördubblas tack vare stora satsningar och samarbete med såväl kommunen som Caruna. Man använder maskinen för borttagning av fukt vid byggnads- och renoveringsarbeten. På September Open ?mässan kommer Stefan att montera upp en byggnadsställning som man kan bekanta sig med. Laitetta käytetään kosteudenpoistoon rakennus- ja kunnostustöiden yhteydessä. September Open -messuille Stefan asentaa rakennustelineen, johon messuvieraat pääsevät tutustumaan. (LB) ILMAKUVAUS MAINOSKUVAUS KIINTEISTÖT, ym w w w.icar oos.fi Vuokrattavat rakennustelineet ovat Stefanin bisnestä . Till kundkretsen hör både privatpersoner och företag. - Arbetet går mycket snabbare när man har ställningar, vilket gör att alla parter vinner på att hyra dem, säger han. Företaget har nyligen på kundernas begäran även anskaffat en luftavfuktare. Jag vill satsa helhjärtat på företaget, säger han. Just nu har företaget totalt 750 m2 (230 m) ställningar, som kan användas vid alla slags byggnads- och målningsarbeten. 010 324 3240 VAHVA JA KANSAINVÄLINEN KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS Rantalainen Lounais-Suomi Rantalainen Rantalainen Rantalainen AbRantalainen Ab Sydväst Sydväst Ab Sydväst Ab Oy Sydväst Palvelut www.rantalainen.fi www.rantalainen.fi www.rantalainen.fi www.rantalainen.fi www.rantalainen.? EKONOMI MED OMTANKE EKONOMI MED OMTANKE tel. tel. 010 010 324 tel. 324 3240 010 3240 tel. 324 010 3240 324 3240 010 324 3240 TALOUSHALLINTOA PARHAIMMILLAAN KOKONAISEDULLINEN KOKONAISEDULLINEN KOKONAISEDULLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN VAHVA JA KANSAINVÄLINEN KOTIMAINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS PERHEYRITYS KOTIMAINEN PERHEYRITYS KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING Palvelut Palvelut Palvelut BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING KONOMI EKONOMI MED EKONOMI MED OMTANKE OMTANKE EKONOMI MED OMTANKE MED OMTANKE www.tobblift.fi . Det är nu företagets sjätte år, och Stefan har nyligen blivit klar Tradenom vid Novia i Åbo. Nopea laajentaminen jatkuu ensikin vuonna, jolloin arvioimme liittymien kaksinkertaistuvan, kertoo puhelinyhtiön toimitusjohtaja Christian Lindroos. Taalintehdas kuuluu TeliaSoneran perinteiseen verkkoalueeseen (kuparikaapelit). Stefan Ekblad perusti jo 18-vuotiaana lukiolaisena yrityksensä, joka vuokraa rakennustelineitä. Kemiön Puhelin aikoo asentaa Taalintehtaalle useita uusia valokaapeleita ensi vuonna. Asiakkaina ovat sekä yksityiset että yritykset. - Työ sujuu paljon helpommin kun käytössä on telineitä. Kakelarbeten Maalausta . (LB/IS) Öppet Avoinna Arkadiavägen/-tie 2 25700 Kimito/Kemiö 02-421 054 Fax 02-421 558 vard. ark. lö la 9-17 9-13 KiT bygger ut i Dalsbruk . www.emiliafrisk.fi Rantalainen Ab Sydväst on hy vä liittääonmukaan hy vä liittää asiayhteyteen. mukaan asiayhteyteen. on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. onHENKILÖSTÖ hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. HENKILÖSTÖ Lyfttjänster, Båtlyft, Trädfällningar, Taktvätt, Personkorg. HENKILÖSTÖ - Iilimatohoidot - Hevos- ja koirahieronta - Hevostallien lomitus - Jouhikorut - Kyltti- ja estemateriaalit LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING PALKANLASKENTA EXPERTTJÄNSTER Palvelut BOKFÖRING BOKFÖRING BOKFÖRING BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EXPERTTJÄNSTER LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EXPERTTJÄNSTER EXPERTTJÄNSTER ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EKONOMIFÖRVALTNING EKONOMIFÖRVALTNING EKONOMIFÖRVALTNING KIRJANPITO KOKONAISEDULLINEN EXPERTTJÄNSTER ELEKTRONISK EXPERTTJÄNSTER EKONOMIFÖRVALTNING ASIANTUNTIJAPALVELUT SÄHKÖINEN TALOUSHALLINTO www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Hackmansv. 9, Dalsbruk/Taalintehdas FLYFOTOGRAFERING REKLAMFILMNING FASTIGHETER, mm. Byggnadsställningar är Stefans grej . Kaapelikartta löytyy www.kimitotelefon.fi -osoitteesta. Lindroos kertoo, että osa-aikaisetkin asukkaat yhä enemmän kiinnostuvat valokaapeliyhteyksistä
Han är specialläkare i företagshälsovård och har under flera decennier handlett arbetsteam och individer, som strävar till att utveckla sitt arbetsvälbefinnande. Den 68-årige Näsman, som fortsättningsvis är aktiv i ar- betslivet, bjuder in till hemmet i Doktorsvillan i Dalsbruk. Vi lastar godbitarna på assietter och tar plats i vardagsrummet. - Det talas mycket om välbefinnande nuförtiden, mycket mer än på sjuttiotalet när jag fick upp ögonen för ämnet. Massvis med olika medicinska och alternativa metoder finns att läsa om, liksom teknisk utrustning som avläser kroppens tillstånd. Osana työpajaa kävimme Högsårassa. Oman hyvinvointisi kannalta on siis ratkaisevaa, miten elämää katsot ja että viihdyt ympäristössäsi ja itsesi kanssa.. Destinationernas stämning och miljö spelar en viktig roll i hans strävan att för olika arbetsteam visa nycklarna till hur de kan utveckla sitt arbetsvälbefinnande. Vad är hemligheten bakom den positiva finlandssvenska statistiken? - Resurserna vi på många håll har i Svenskfinland är kamratlighet, naturnära läge och småskalighet. Sådant fördunklar pudelns kärna ganska lätt. Pienellä paikkakunnalla uteliaisuus ei tiedä pelkästään juoruilua. Suoraan sanoen ole hyvä, salli yleistys! - ne kaikki ovat saman asian eri puolia. Kaikki hakevat vastausta siihen, miten voimme parantaa hyvinvointiamme, saada meidät voimaan hyvin. Familjeföretaget KivaQ Oy Ab:s grundare (kivaq.fi). - Var ordförande för Baltic Jazz -festivalen i många år. - Tillsammans med Siv en inbiten skärgårdsvän med stuga på Påskskär nära Högsåra. Ove Näsman - Yritysterveydenhuollon erikoislääkäri. Grovt sagt . Ett samhälles moral mäts enligt hur det tar hand om sina svaga. Kommentti: Ove Näsman, olet lähikosketuksessa eri organisaatioihin. Onko sinulla mielipidettä tämän päivän työtahdista? - Tilanne on sellainen, että he joilla on työpaikka usein on tehtäviä liikaa. Mökki Högsåran lähellä olevalla Påskskärillä. . Mikäli pystymme selvittämään itsellemme, miksi etsimme tällaisia vastauksia, olemme jo hieman edistyneet. Ehkä työmme tuottaa stressiä, ehkä olemme työttömiä, ehkä emme viihdy paikkakunnalla, jossa asumme. Luettavaa löytyy vaikka kuinka paljon erilaisista lääketieteellisistä ja vaihtoehtoisista menetelmistä. Kaikki tämä saatttaa helposti hämärtää olleellista. Lösningarna tillkommer politikerna, medan den samhälleliga sidan berör oss alla. Lopulla on liian vähän töitä tai ovat työttömiä. Kysynkin, voitaisiinko työt jakaa vai voisivatko pienyritykset nykyistä helpommin palkata osa-aikaisia. Se tietää myös huolenpitoa. Sonja Lyubomirsky, joka toimii University of Californian professorina, sanoo, että onni 50-prosenttisesti on geneettistä, 10 % riippuu olosuhteista ja loput 40 prosenttia yksilöstä itsestään. Tästä seuraava esimerkki: Yrityksemme palveli ryhmää jyväskyläläisiä ja rovaniemeläisiä, jotka halusivat parantaa työhyvinvointiaan. Perustanut perheyrityksen KivaQ Oy Ab (kivaq.fi). - Toimi useita vuosia Baltic Jazz -festivaalin puheenjohtajana. - Yhdessä Siv-vaimonsa kanssa harras saariston ystävä. Siv-vaimo on keittänyt teetä ja kattanut keittiöön voileipiä. Kasaamme herkut aseteillemme ja istuudumme olohuoneeseen. - Nykyään puhutaan paljon hyvinvoinnista, paljon enemmän kuin 70-luvulla, jolloin minä havahduin aiheeseen. Här kommer ett exempel: Vårt företag hade en grupp Jyväskylä- och Rovaniemibor, som ville förbättra sitt arbetsvälbefinnande. Minä en näe hyvinvointia ja terveyttä päämääränä vaan keinoina elää mielekästä ja onnellista elämää. Kanske vi har det stres?sigt på jobbet, kanske vi saknar jobb, kanske vi inte trivs där vi bor. Stämningen var familjär och miljön unik för deltagarna - en av dem sade att hon kommer att komma ihåg det resten av livet. Jag ser inte välbefinnande och hälsa som en målsättning, utan som ett medel att kunna leva ett meningsfullt och lyckligt liv. Med det menar jag att om man till vardags lever sunt och mera utvecklar än belastar sin hälsa så kan man ibland avvika från linjen vid fester och andra högtidligheter. Frun Siv har kokat te och satt fram smörgåsar i köket. Suo- menruotsalaiset lienevät oikeilla linjoilla koska meidän terveytemme on muihin kansalaisiin verrattuna parempaa. Näsman kertoo järjestävänsä KivaQ -yrityksensä puitteissa työpajoja yritysryhmille Kasnäsin kylpylässä ja Bjärkaksen golfilla. On työskennellyt Taalintehtaan terästehtaan yrityslääkärinä sekä kymmenen vuotta jääkiekkomaajoukkueen lääkärinä. - On kehittänyt KivaQ Enkät ja KivaQ Utveckling (ennen Metal Age) -menetemät, joilla työhyvinvointia kartoitetaan ja kehitetään. Saatavana on myös teknisiä laitteita, joilla voidaan seurata kehon tilannetta. Eräs kertoi, että hän tulee muistamaan sen elämänsä loppuun saakka. Kyseessä on siis sosiaalinen pääoma, ympäristö, jossa toimimme sekä yhteisöllisyys. Näsman jatkaa. - Ei kai meilläpäin kukaan usko, että joku vanhus joutuisi niin unhoon, että hän viruisi kuolleena yli kuukauden ennen kuin kukaan huomaa mitä on tapahtunut. Mindfulness, jooga, antivoimistelu ovat muoti-ilmiöitä, joista useimmat ovat viime vuosina lukeneet. Inte tror väl någon att det här i knutarna är möjligt att någon gamling blir så bortglömd att han eller hon måste ligga död i över en månad innan någon märker vad som hänt. Siv soitti harmonikkaa ja hänen Lelle-kälynsä toimi retken oppaana. Vai onko ruokamme epäterveellistä? Ove Näsman Taalintehtaalta on työnsä kautta joutunut syventymään hyvinvointiin. Som en del av workshopen åkte vi ut till Högsåra, där Siv spelade dragspel för gruppen och hennes svägerska Lelle guidade. Eller kanske maten vi äter är ohälsosam? Ove Näsman från Dalsbruk är en av dem som å yrkets vägnar fördjupat sig i välbefinnande. Tunnelma oli lämmin ja ympäristö osallistujille ainutlaatuinen. Om vi kan tydliggöra för oss själva varför vi söker sådana svar är vi en bit på väg. Kohteitten tunnelma ja ympäristö ovat tärkeä osa hänen pyrkimystään avata työtiimeille, miten ne voivat kehittää työhyvinvointiaan. Mistä johtuu suomenruotsalaisten myönteiset tilastot? - Monella suomenruotsalaisella paikkakunnalla kaveruus, luonnonläheinen sijainti ja pienimuotoisuus ovat etuja. Vi finlandssvenskar måste vara medlet på spåret, eftersom vi avviker till vår fördel i välbefinnandestatistiken. Näsman nämner att han genom sitt företag KivaQ ordnar workshopar för företagsgrupper på Kimitoön i Kasnäs Skärgårdsbad och på Bjärkas golf. var snäll och tillåt generaliseringen - är de alla olika sidor av en och samma sak: alla söker de ett svar på hur vi kan förbättra vårt välbefinnande, få oss att må bra. Yhteiskunnan moraali mitataan sen perusteella, miten se huolehtii heikoimmistaan. Ove Näsman - Specialläkare i företaghälsovård, har arbetat som företagsläkare vid stålverket i Dalsbruk och som ishockeylandslagets läkare i tio års tid.Har utvecklat metoderna KivaQ Enkät och KivaQ Utveckling (tidigare Metal Age), som kartlägger och utvecklar arbetsvälbefinnande. 8 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T& F OTO: S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N På jakt efter lyckan: vad är välbefinnande, egentligen? Ove Näsman talar för kamratlighet, skärgård och småskalighet. Ove Näsman puhuu kaveuruuden, saariston ja pienimuotoisuuden puolesta. Kommentar: Ove Näsman, du har närkontakt med olika slags organisationer, har du någon åsikt om dagens arbetstakt? - Situationen är den att de som har jobb ofta har för mycket att göra medan resten har för lite eller inget jobb alls. Tarkoitan sillä sitä, että ihminen, jos hän elää terveellistä arkea ja pikemmin vaalii kuin vahingoittaa terveyttään, hyvinkin voi poiketa joskus tästä linjastaan juhlien ja tapahtumien yhteydessä. Det handlar alltså om socialt kapital, miljön vi verkar i och om samhörighet. Näsman spinner vidare på samhörigheten. . Jag frågar mig om man kunde dela upp jobben, eller om småföretagen kunde deltidsanställa friare. Nyfikenheten på en liten ort är inte bara källan till skvaller, den är omtanke också. - Sonja Lyubomirsky, som är professor vid University of California, säger att lycka till 50% är genetiskt betingad, 10% beror på omständigheterna och hela 40% på individen själv. Ratkaisut tekevät poliitikot, mutta yhteiskunnan ongelmat koskevat meitä kaikkia. Mindfullness, yoga, antigymnastik är några av de strömningar som de flesta läst något om under de senaste åren. För ditt eget välbefinnande är det alltså helt avgörande hur du ser på livet och att du trivs med din omgivning och dig själv. Onnea etsimässä: mikä on hyvinvointi oikeasti? . Hän on yritysterveydenhuollon erikoislääkäri ja on useita vuosikymmeniä ohjannut työtiimejä ja yksilöitä, jotka pyrkivät kehittämään työhyvinvointiaan. 68 vuoden ikäinen Näsman, joka edelleen toimii aktiivisesti työelämässä, kutsuu kotiinsa Taalintehtaan Tohtorinhuvilaan
39 A N Ä ROCKS LIFEST YLE SH L I F E S T Y LL EI F HSE OH OUYPTLLEE T SOPT SH L I F E S T LO Y IU LFETE LSSETHTYOLOPEU TS LHEOT P % ? O U T L E TO U T ?L30 3T0% ?4 E ?4?0 OBS! Kom och träffa Personal Trainer % 3 0% % ?3 50 ?4% JONAS BLOMQVIST ! ?50%?40 ? 5 4 HUOM! Tule tapaamaan Personal Trainer ROCKS CKS A L ALLE E A E A A A L E E EEA 0% RE?A ALE ARLA ?05% 0% 4 R A R ? 5 E 0R %E ?50% R Vi ses på mässan! Nähdään messuilla! ON ON Lämpimästi Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi tervetuloa!Lämpimästi T, Lämpimästi tervetuloa! NSDANS Lämpimästi Varmt tervetuloa! Lämpimästi Varmt tervetuloa! ANSSIT LämpimästiLämpimästi tervetuloa! välkommen! SIT välkommen! DANS tervetuloa! Varmt Lämpimästi Varmt tervetuloa! tervetuloa! tervetuloa! välkommen! NSSIT Lämpimästi välkommen! Varmt UIPPUTA H JONAS BLOMQVIST ! UKSIA! TARJO HUIPPU Lämpimästi BAD || HOTELLI HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ | RAVINTOLA | KAUPPA Varmt tervetuloa! välkommen! BAD| ||VIERASSATAMA HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL UKSIA! HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA TARJO | KAUPPA tervetuloa! KYLPYLÄKYLPYLÄ |välkommen! HOTELLI | VIERASSATAMA HUIPPU Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT KAUPPA 11.7.15 ÖRÖ klo 19.00 PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Bändi: Finemang NTEISET SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klo 19.00 Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi SET SAARISTOLAISTANSSIT 9.00 ja www.örö.fi Bändi: klo Finemang 11.7.15 19.00 2015 MÄSSPRISER HOS mang Tervetuloa-Välkommen Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi Bändi: Finemang Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. UKSIA! Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. UKSIA! TARJO HUIPPU Arabian valmist punainen B Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. TARJO HUIPPU KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI |0101 02-521 0100 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | VIERASSATAMA HANDEL Puh. E3K5S I S ei alo ta I L M A I a n e e r t u t ja lokaLkuE L sIaaFuuEn loSppTu +Y S ) k k / syysk ? 6 4 i T L E T O . Lövö jaTervetuloa-Välkommen www.örö.fi www. Broloppet-S isätietoa: www.kasnaskompass.fi Lö 20 12.9.2015 Dalsbruk | Brukshallen kl. 02-521 0100 Fax 02-521 ll info@kasnas.com YLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | l RAVINTOLA |Fax KAUPPA BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com YLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA OTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com OTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com BAD | HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | 0100 RESTAURANG |0101 HANDEL KYLPYLÄ | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. 02-521 l Fax 02-521 l info@kasnas.com OTELLI | VIERASSATAMA uh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA KYLPYLÄ HOTELLI Puh. 02-521 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| uh. E Välkommen till59°55,22? vår N . 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com SIA! RJOUK SIA! ARJOUK HUIPPUT Arabian valmistam punainen Ben Arabian valmistamat uudet majakkamukit ov punainen Bengtskär ja keltainen Utö. Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi Domarringen 6, 25700 Kimito Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi 044 025 7006 info@actiwell.fi . N . N . 22°24,70. 22°24,70. 044 7705 438 tenho.raisanen@sok.fi Välkommen att diskutera ägarkundsrelationen och S-Bankens avgiftsfria banktjänster klo 10-14. www.herrala.fi Tervetuloa keskustelemaan asiakasomistajuudesta ja S-Pankin maksuttomista pankkipalveluista klo 10-14. Funktionella kök / Kätevän keittiön merkki Representant på plats / Edustaja paikalla kl. 39 ssuilla! e m i s k ?) ene Liit y jäsitusmaksua (norm. 22°24,70? E 59°55,22? N . / per m septemb 6 4 r e ll e ? (norm. N . 22°24,70?bjuder E på avdelning för att osastollemme hälsosamma snacks! bekanta dej59°55,22. 02-521 0100 l Fax| 02-521 0101 0100 l | VIERASSATAMA info@kasnas.com Puh. taU (norm. 35?) NG. UILTA G. rtavgif ingen sta r träna slutet av å AT I S och du f ånad G R ) m r e b o t ånad er + ok . / puh. / klo 10-15 Specialprisen gäller under mässan 12.9 / Tarjoukset voimassa 12.9. www.sso-rmp.fi Herrala-talopaketit eivät kerrytä Bonusta. ENDAS T HOS S- GRUPPEN EE T REG -TUOTT ÄS TÄ VAIN S- RY HM SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. N . M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 015 015 M Y COA ST G U I D E | K E SÄ NDER N T E R I www.septemberopen.fi DER TERI GUIDE | KESÄ A S1 T5 G U I D E | K E S Ä M Y C O A S T G U I D E | KME Y S ÄC O 20 2015 2015 2015 9 SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS Vi är med på September Open-mässan! 2015 Olemme mukana September Open-messuilla! 59°55,22. 22°24,70? tutustumaan E Tarjoamme med våra tjänster, palveluihimme, terveellistä pikkuja tuotteisiimme! purtavaa! och produkter! www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com www.kasnas.com TART ÄHTÖ ART www.kasnas.com Deltag även i vår tävling! ÄHTÖ T UILTA Ö Osallistu kilpailuumme! em Bli medl n! ässa under m t (norm. 22°24,70? Tervetuloa Vi 59°55,22. 10-15 Kasnäs Rocks -fest på kvä 15 älkommen Tervetuloa-Välkommen www.siltajuoksu.com Broloppet-Siltajuoksu Lövö Taalintehdas | Ruukkihalli klo 10-15 www.s 2015 amen www.örö.fi Broloppet-Siltajuoksu L www.mainiotalo.fi www.siltajuoksu.com ervetuloa-Välkommen www.siltajuoksu. REPRESENTANT PÅ PLATS Morso 2B STANDART Kirami EASY M CULT NU! / N Y T ! NU! / N Y T ! 825,- 1559,- (1032,-) (1949,-) FRÅGA FRISKT OCH SÄKERSTÄLL DINA FÖRMÅNER! / KYSY POIS JA VARMISTA ETUSI! EDUSTAJA PAIKALLA: KL./KLO 10-15 Tenho Räisänen p. www.actiwell.fi Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi LÖVÖ BROLOPPET ? LÖVÖ SILTAJUOKSU Vm Jälleenmyyjälue Jälleenmyyjäluette LÖVÖ B LÖVÖ BROLOPPET ?LÖVÖ BR LÖVÖ SILT LÖVÖ BROLOPPET ? V LÖVÖ SILTAJUOKSU BROLOPPE LÖVÖ SILTA S-RAUTA LÖVÖ SILTAJUOKSULÖVÖ V LÖVÖ SILTAJUOKSU m Progra för barn! Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacar ogra 13.6.2015 klPr13:00 m för rbaamrn! Progra Kasnäs Rocks -fest på Pkvällen. g o r m förrn! Broloppet-Siltajuoksu fLövö ör 13 Progra a b m rn! a a r b g o för r Pwww.siltajuoksu.com 13.6.2015 kl 13:00 Kasnäs Rocks 13.för barn! MESSUHINTAAN! ! n r 2015 Kasnäs13.6.2015 Rocks -fest på kvällen. kl 13:00 ba Broloppet-S Kasnäs Rocks - ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 1.7.15 klo 19.00 S-RAUDASTA ww.kasnaskompass.fi ja www.örö.fi Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ändi: Finemang 13.6.2015 kl 1 15| SEPTEMBER OPEN fisnaskompass.fi Broloppet-Siltajuoksu SEPTEMBER OPEN20 MÄSSAN MESSUT 20 15Kasnäs Rocks -fest på kvällen. 075 3030 3200 (0,088/min) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 VI SES PÅ MÄSSAN 12.9. NÄHDÄÄN MESSUILLA 12.9. Omistajan käyntikortti. E M Y COA ST G U I D E | K E SÄ UOKSU 5 ROKSU RI NS SIT S SU T 2M0Y 1 C5 O A S T E 59°55,22
Tyky -päiviä (työkyvyn kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi). fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... . Kasnäsin Saaristokylpylä on pitkään panostanut hyvinvointiin, liikuntaan, ruokaan ja monenlaisiin hoitoihin. Asiantuntija myös avattavissa katoissa. Till glasrum eller simbassänger. Lasihuoneisiin tai uima-altaisiin. Automatiska eller manuella. Automaattisina tai manuaalisina. Träffa oss på September Open-mässan - Tavataan September Open-messuilla. Sieltä saa lähikasvatet- tua kalaa ja paljon salaatteja. Granlundin vihje sohvaperunoille on, että itselleen pitää asettaa päämäärä. - Kemiönsarella päämääränähän voisi olla vaikka Lövön juoksu. Kiitos terveyskeskus Actiwellin kanssa käytävän yhteistyön talossa toimii myös kosmeteologi ja jalkojenhoitaja Stina Meller-Sahlberg. - Tänä päivänä ihmiset haluavat huolehtia hyvinvoinnistaan. I år finns två grupper hydrospinning (cykling i vattnet), en hydrobic (effektiv vattenjumpa på grunt vatten med olika redskap) och en grupp aquabic (vattenjumpa med bälte på djupare vatten). - Hydrospinningen passar alla, för man kan trampa i sin egen takt. Kemiö . Genom ett samarbete med motions- och hälsocenter Actiwell finns också kosmetolog och fotvårdare Stina Meller-Sahlberg i huset. - I dag är folk måna om att sköta om sig: man äter hälsosamt och rör på sig allt mer, säger Granlund. Hon inflikar att man i Kasnäs kan äta hälsosamt på restaurangen, där man förutom närodlad fisk också har ett välfyllt Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit salladsbord. Granlunds tips för att komma igång med att motionera är att ha ett mål. - Här på Kimitoön kan ju målet vara Lövö Broloppet. Kohta vesivoimistelu lähtee taas käyntiin kesätauon jälkeen. Det är ett lämpligt mål som alla kan klara av. Broloppet är ett halvmaratonlopp som följer en naturskön rutt från Dalsbruk, över Lövö bro och till Kasnäs. I Kasnäs Skärgårdsbad finns också ett gym, här fungerar Skärgårdens arbetshälsoakademi och så arrangeras UUA-dagar (UUA - att Utveckla och Upprätthålla Arbetsförmågan). Fysioterapian lisäksi Päivi tarjoaa myöskin akupunktiota, hierontaa ja toimii vesivoimistelun ohjaajana. Förutom fysioterapi erbjuder hon också akupunktur, massage och är en av ledarna för vattenjumpan. Se on sopiva päämäärä, joka on jokaisen saavutettavissa. Siltajuoksu on puolimaraton, joka noudattaa kaunista reittiä Taalintehtaalta Lövön sillan yli Kasnäsiin. Saaristokylpylässä on myös kuntosali. Kylpylässä toimii Skärgårdens arbetshälsoakademi (työterveysakatemia). Välmående, både gällande motion, mat och kroppsvård, har man redan länge fokuserat på vid Kasnäs Bad. Lisäksi kylpylä järjestää n.s. Granlund iloitsee fysioterapeutti Päivi Huovisesta; tämä kuuluu nyt työtiimiin. SEPTEMBER OPEN 10 ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI T E X T: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO: L I N N - S O P H I E B O D Ö K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Badhus fyllt av motion och välmående . I badhuset kör vattengymnastiken strax igång igen efter sommarpausen: höstens fyra grupper startar genast i september. Lisätietoja www.kasnas.com -osoitteessa. www.elsahko.fi Simbassänger Uima-altaat 25700 Kimito . Vattnet är dessutom ett bra och skonsamt element för motion, säger hotellchef Tanja Granlund. Hon poängterar hur viktigt det är att ta hand om sig själv och att man i Kasnäs erbjuder allt mer relaterat till välmående. Granlund är glad att fysioterapeuten Päivi Huovinen nu är en i arbetsteamet. Ihmiset katsovat, mitä suuhunsa panevat ja liikkuvat entistaä ahkerammin. Hän kertoo myös, että Kasnäsin ravintola tarjoaa terveellistä ruokaa. Mer info: www.kasnas.com. timisen tärkeyttä. Kasnäsissa on tarjolla paljon hyvinvointia lisäävää. Neljä ryhmää aloittaa vesijumpan syyskuussa. Tänä vuonna on kaksi hydrospinningryhmää (vesipyöräily), hydrobic -ryhmä (tehokasta vesivoimistelua matalassa vedessä eri välineitä käyttäen) sekä aquabic -ryhmä (vesivoimistelua vyön kanssa syvemmässä vedessä). - Hydrospinning sopii kaikille. (02) 421 121, 050 330 6602 Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. Polkea saa omaan tahtiinsa. Vesiliikunta on hellävaraista, hotellin päällikkö Tanja Granlund kertoo. Hän korostaa itsestä huoleh- Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Kylpylä tarjoaa liikuntaa ja hyvinvointia Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi Expert även på öppningsbara terrasser
clipperplat@kitnet.fi Luup-appen gjord på ön . 0400 327 747 . (LB) Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 öppet/avoinna: må-fre 9-16.30 ma-pe SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . . F OTO: A A N M A A Aanmaalta käsintehtyjä laukkuja . Baltic Jazz och nu September Open . Som man nog kan gissa sig till har hon blodiglar med sig! Utöver terapi med blodiglar erbjuder hon också traditionell hästoch hundmassage, individuella hinder- och skyltmaterial samt avbytare för stallsägare. (SC/IS) Alla slags plåtarbeten Tryggt och bekvämt på Kimitoön Kaikenlaisia peltitöitä Turvallisesti ja kätevästi Kemiönsaarella 25 år/v. . samt hantverksmässor. Tygväskorna finns i många olika modeller och mönster. - Vi tillverkar väskorna för hand, och varje väska är unik, berättar Otto Aanmaa. Otto driver företaget tillsammans med sin fru Anne. Idén med det lilla programmet är enkelt: - Det ska inte ta längre tid att producera en kort-kort mobilvideo än det tar att säga den här meningen, säger Tuomo Tammenpää, David Blackburn, Ville Hyvönen och Marko Ahtisaari. Luup är inte banbrytande, eftersom bland annat Vine har ett liknande koncept. DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 11 SEPTEMBER OPEN Intressant terapi hos Häst- och hundmassage Emilia Frisk . (SC) Luup -sovellus on luotu Kemiönsaarella . Videon loopas sedan i all evighet. Företaget Häst- och hundmassage Emilia Frisk erbjuder en intressant och lite annorlunda terapi för hästar och hundar. - Det kan låta lite skrämmande, men visste du att man utöver massage kan använda blodiglar då man sköter senskador, sår och smärtor. Tekemänsä videon voi säästää yksityiseen käyttöönsä, jakaa muiden kanssa tai luup-tv -tasolla. by . frågar hon. Blodiglar är en urgammal terapiform som bygger på smärtlindrande och antibiotiska ämnen i blodigelns saliv. Företaget är 20 år gammalt och har senaste 15 åren verkat på Kimitoön, för tillfället i Dalsbruk. Aanmaa är ett hantverksföretag som tillverkar olika slags väskor, kassar och påsar. (SC) Hevos- ja koirahieronta Emilia Friskillä jännittävä hoitomuoto . c l ipp er pl at . Väskor finns också till salu i Hantverksboden i Kasnäs. - Företaget upprätthåller också webbsidan Käsityökortteli.fi (Hantverkskvarteret), som är Finlands största hantverksföretagargrupp Suomen Käsityöyrittäjäts samarbete, berättar Otto. Käsityöyritys Aanmaa valmistaa eri mallisia laukkuja, kasseja ja pusseja. nyt - September Openissa. Hon importerar blo- diglar från Tyskland där hon också har utbildat sig i deras bruk. Frisk deltar i företagarmässan. De säljer väskorna främst via sin hemsida och på olika evenemang . (SC/IS) Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa koko Kemiönsaarella! Kolla fiberkartan Tarkista kuitukartta www.kimitotelefon.fi www.kimitotelefon.fi Handgjorda väskor av Aanmaa . eller tagningar, för tydlighets skull. Dessutom har appen en egen community som heter luup.tv. Luupanvändaren börjar med att välja musik, sedan filmar man in - Takpaket - Kattopaketit September Open 12.9. Besök Tjock-Saras lönnkrog vid kolugnarna! Tervetuloa salakapakkaan! Sagalunds Museum / Dalsbruks bruksmuseum KIT kuituliittymä fiberanslutning En investering för framtiden! Investointi tulevaisuuteen! Kimito Telefon bygger fibernät på hela Kimitoön! Toinen hauska yksityiskohta on se, että luup suurimmaksi osaksi on kehitetty saarellamme. Pienen ohjelman idea on yksinkertainen: - Oikein lyhyen mobiilivideon tuottamisen ei pidä kestää pidempään kuin tämän lauseen lausuminen, sanovat Tuomo Tammenpää, David Blackburn, Ville Hyvönen ja Marko Ahtisaari. Luup ei ole uraauurtava koska muun muassa Vinellä on samanlainen konsepti. Tiimin mut jäsenet, Hyvönen, Ahtisaari, Mikko Karvonen ja Stuart Wells asuvat Helsingissä, Bostonissa ja Tallinnassa. Ohjelmistoa on mukava käyttää. Laukut myydään pääosin omien nettisivujen kautta, käsityömessuilla, sekä erilaisissa tapahtumissa kuten Baltic Jazzissa tai . Sen jälkeen kuvataan neljä osiota - eli ottoja, selkeyden takia. w w w. Sen jälkeen video luupataan loputtomiin. Teammedlemmarna Hyvönen, Ahtisaari, Mikko Karvonen och Stuart Wells bor i Helsingfors, Boston och Tallinn. Programmet är roligt att använda och lär användaren att tänka på filmandet ur en ny synvinkel. Yrityksen laukkuja on myös myynnissä Käsityöpuodissa Kasnäsissa. - Tämän lisäksi ylläpidämme Käsityökortteli.fi ?sivustoa, joka on Suomen suurimman käsityöyritysyhteisön, Suomen käsityöyrittäjien, yhteistoimintaa, Otto selvittää. Lisäksi sovelluksella on oma yhteistönsä nimeltä luup.tv. Luupin käyttäjä aloittaa valitsemalla musiikin. Ett litet, men desto mer målmedvetet team har nyligen lanserat gratisappen Luup på Apples App Store. (LB/SC) P A N K K I -J A V A K UUT USP A L V E L UT Y H D E SSÄ o p . ?/ k e s k i ta. Yritys on toiminut 20 vuoden ajan - niistä viimeiset 15 vuotta Kemiönsaarella, tällä hetkellä Taalintehtaalla. Tammenpää, Blackburn ja nettikehittäjä Mohanjith Sudirikku Hannadige asuvat täällä. Pieni, mutta sitä päämäärätietoisempi tiimi on äskettäin lanseerannut Luup -ilmaissovelluksen Applen App Storessa. Programvaran totar därefter ihop blocken och musiken med varandra så att den färdiga videon blir ungefär tio sekunder lång. Hon säljer också smycken av tagel. t.ex. Frisk kysyy. Iilimatohoito on oikeastaan hyvin vanha menetelmä, joka perustuu matojen syljestä erittyviin kipua lievittäviin ja antibioottisiin aineisiin. ja kuten arvata saattaa, on hänellä mukanaan iilimatoja. Friskin yrityksen tuotepaletti kattaa iilimatojen ohessa perinteisen hevos- ja koirahieronnan, yksilölliset este- ja kylttimateriaalit, jouhikorujen myynnin sekä hevostallien lomituksen. Se opettaa käyttäjäänsä mieltämään kuvausta uudella tavalla. Ohjelmisto koostaa sen jälkeen osiot ja musiikin; valmis video on n. Friskin käyttämät madot tuodaan Saksasta, jossa hän myös on käynyt asiaan liittyvän koulutuksen. Frisk osallistuu yritysmessuihin . kymmenen sekunnin pituinen. Filen man gjort går att spara på privat, delad eller luup.tv ?nivå. En annan rolig detalj är att luup till största delen utvecklats på Kimitoön, där Tammenpää, Blackburn och den medverkande webbutvecklaren Mohanjith Sudirikku Hannadige bor. Emilia Friskin yritys Hevos- ja koirahieronta Emilia Frisk tarjoaa kiinnostavaa ja hieman poikkeavaa hoitomuotoa hevosille ja koirille. - Tämä saattaa kuulostaa vähän pelottavalta, mutta tiesitkö, että esimerkiksi hieronnan ohessa, jännevammoihin, haavoihin ja kivunlievitykseen voidaan käyttää iilimatoja. Det som skiljer Luup från mängden är att appen använder egna ljudspår i stället för videons. Kangaslaukkuja on saatavana monin eri mallein ja kuvioin. - Valmistamme laukut käsityönä, jokainen laukku on uniikki, Otto Aanmaa kertoo. Otto toimii yrityksessä yhdessä vaimonsa Annen kanssa. c om fyra block . Luuppi eroaa muista siten, että sovellus käyttää omia ääniraitoja videon raitojen asemesta
Ur maten får vi näringsämnen och energi som behövs för att vi både fysiskt och psykiskt ska kunna fungera. Sari on ollut kasvissyöjä 27 vuoden ajan ja hän voi hyvin. - Kohtuullisuus on myös tärkeää. Kannattaa kokeilla, mikä ruoka tuntuu itselle parhaimmalta. vi är alla individer. För mig är det viktigt med ekologisk mat, och helst ska den vara närproducerad. Om man har för stränga kostvanor brukar det inte hålla i längden, säger hon. Om du ombeds tillreda middag, vad lagar du? - Jag skulle kanske göra bond- bönsbiffar med kantarellsås. Salladsingredienser får jag från eget land, funderar Sari. Sari använder sig helst av säsongens skörd: grönsaker, bär och svampar. Vi får i oss allt för mycket gift via importerad mat. Dessa saker är grundstenar i Lalla Vindes koncept, säger hon. Sari menar ändå att den mat som passar bra för en person kanske inte fungerar för någon annan . Sari Kippilä från café Lalla Vinde har en annan synpunkt. - Ju mindre processerat, desto bättre. Allt handlar om att företagen ska göra så stor vinst som möjligt, berättar Sari. Man märker att detta är ett känsligt ämne för henne. - Det finns många orsaker till varför det är bäst att köpa närodlat och ekologiskt, säger hon. Terveellisen ruoan monet kasvot . Sa- laatin ainekset saan omasta kasvimaastani, Sari sanoo. Sari käyttää mieluiten kauden satoa: vihanneksia, marjoja ja sieniä. I dagens läge finns det otaliga dieter, tallriksmodeller och förhållningssätt till mat. När man hör orden ?hälsosam mat. Ruoka on tärkeää ihmisen hyvinvoinnille ja hyville elintavoille. Jos dieetti on liian ankara, sitä ei pysty noudattamaan pitkän päälle, hän sanoo. Jos sinulta pyydetään päivällistä, mitä tarjoat? - Ehkä härkäpapupihvejä kantarellikastikkeen kera. 12 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI T E X T: L I N N - S O P H I E B O D Ö F OTO: L I N N - S O P H I E B O D Ö/ S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Hälsosam mat har många sidor . Minusta 80/20 on hyvä tavoite, eli syödään enimmäkseen terveellisesti mutta joskus suodaan itselle jotakin vähemmän terveellistä. Miksi ekologinen ja lähituotettu ovat sinulle niin tärkeitä, Sari Kippilä? - Ulkomailla käytetään niin paljon torjunta-aineita ja muita myrkkyjä, varsinkin Espanjassa. Hän hyödyntää myös mielellään villejä yrttejä kuten vuohenputkea, voikukkaa ja apilaa. Tuonnin pimeä puoli . Arbetarna på odlingarna har ofta usla förhållanden. Ekologinen ruoka on minulle tärkeää ja ruoan olisi mieluiten oltava lähiruokaa. Tänä päivänä tarjolla on monta ruokavaliota, lautasmalleja ja suhtautumistapoja ruokaan, ja monelle terveellinen ruoka yhdistyy vähäkalorisuuteen. För att man ska kunna må bra och ha en hälsosam livsstil har maten en viktig roll. kanske man oftast tänker på att maten är nyttig eller kalorifattig. Något hon också gärna använder i matlagningen är ätliga vilda växter, såsom kirskål, maskros och klöver. Importens mörka sida Varför är ekologiskt och närproducerat så viktigt för dig, Sari Kippilä? - Det används så mycket bekämpningsmedel och andra gifter utomlands, särskilt i Spanien. Själv är Sari vegetarian sedan 27 år tillbaka och mår bra. - Måttlighet är också viktigt. Jag tycker att 80/20 är ett bra ideal, dvs. Tämä on Lalla Vinden konseptin kulmakiviä, hän sanoo. Sarin mielestä samanlainen ruoka ei sovi kaikille - olemmehan kaikki yksilöitä. Vihannekset ja hedelmät poimitaan raakoina ja kypsytetään laatikoissa kunnes ostamme ne kaupasta. Saamme liian paljon myrkkyä tuontiruoasta. Viljelmillä työskentelevillä on usein tosi kehnot oltavat. Kaikki johtuu siitä, että yritykset pyrkivät mahdollisimman suureen voittoon, Sari kertoo. Aihe on Sarille tärkeä. - Löytyy paljon syitä, miksi lähituotteet ja ekologiset tuotteet ovat parempia ostoksia, hän sanoo.. Sari Kippilä Lalla Vinde -kahvilasta näkee asian toisin. - Mitä vähemmän prosessoitua, sitä parempaa. Grönsaker och frukt transporteras råa och mognar i lådor tills vi köper dem i butiken. att man äter hälsosamt till största delen men också unnar sig något mindre nyttigt ibland. Det som man kan göra är att testa sig fram för att se vad man mår bäst av. Se toimii ravintonamme ja antaa meille energiaa, jotta toimisimme hyvin niin fyysisesti kuin psykkisestikin
Viljelen ekologisesti pitääkseni luonnon puhtaana samalla kun viljely on eettistä, Lea sanoo. Päätuotteita ovat mansikat ja vadelmat, mutta Lea on myös kokeillut muun muassa useiden erilaisten vihannesten, juuresten ja yrttien viljelyä. - Joka vuosi oppii uutta. Resultatet blev Öppet/Avoinna: Källarvinden. måndag/maanantai - fredag/perjantai 9 -17, lördag/lauantai 9 -15 Med facit på hand tycker paret att caféet motsvarat förväntningarIbland överraskar vi också med kvälls- och söndagsöppet. na. Joskus yllätämme myös olemalla auki iltaisin ja sunnuntaisin. - Okej, visst kan det vara tufft och utmanande ibland att baka, städa och dessutom handla iFör partiaffären, funderar Mäenpää, som ändå mera information/Lisätietoja: är nöjd. Fb Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941 095/ Carina Järvinen tillägger: - Det är det - speciellt för dig, Mathias, som får sköta pappersexercisen, skojar hon. I år har menyn bestått av lättluncher med sallad, smörgåsar och rawcakes kompletterat med bakelser och kaffe. Sedan våren förra året har Lea Räisänens företag Kieloniemen Luomutila odlat ekologiskt i Mjösund. - Jag ville prova odla själv. mu s VI är med på September Open. Vi ses där! Söderlångvikin tila on mukana September Openissa. Nähdään siellä! ER K . kl(o) 10-15! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd (02) 424 662, www.soderlangvik.fi, www.facebook.com/soderlangvik. kl(o) 10-15! September Open. Vi ses där! Söderlångvik gård, Amos AndersonSöderlångvikin tila on mukana vägen 2, 25870 Dragsfjärd September Openissa. (02) 424 662, www.soderlangvik.fi, Nähdään siellä! www.facebook.com/soderlangvik Kom ihåg Äppeldagen | Muistakaa Omenapäivä 26.9. Hän lupaa, että kahvilaa pidetään ensikin kesänä. - Avasimme kahvilan juhannuksena. Tuloksena oli Källarvinden. Pariskunta katsoo kahvilansa vastanneen odotuksia. - Tietysti välillä on haastavaa leipoa, siivota ja asioida tukkukaupassa, Mäenpää sanoo. Hänkin on ihan tyytyväinen kesään. Järvinen sanoo pilke silmäkulmassaan: ?Onhan se ollut haastavaa - varsinkin sinulle, kun olet joutunut huolehtimaan paperisodasta!? Tänä kesänä ruokalistalla on ollut kevytlounaita: salaattia, voileipiä ja raakakakkuja sekä leivonnaisia ja kahvia. Lea aikoo myydä perunaa, sipulia ja hunajaa. flera olika slags grönsaker, rotfrukter och örter. - Varje år lär man sig något nytt. Huomasin, ettei kukaan myy kahvia ja kakkuja Kasnäsissa. DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 13 SEPTEMBER OPEN T E X T& F OTO: S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N - Specialträdfällningar - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Erikoispuunkaadot - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Kom och smaka på Kerstins soppa kokad i äkta fältkök! Tule maistamaan Kerstinin keittoa aidosta kenttäkeittiöstä! 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com På Mässan - Messuilla 12.9.2015 Familjär atmosfär, bra stämning - Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma 20-åriga företagare: Ellen Järvinen och Mathias Mäenpää i Källarvindens soffa. Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk, Holmbergs Fisk 20-vuotiaat yrittäjät: Ellen Järvinen ja Mathias Källarvindenin sohvalla. fisk till Mäenpää salu huvudsakligen onsdagar och lördagar. Ett rikligt utbud av både salta smårätter och söta delikatesser. Källarvinden öppen även nästa sommar Raikas kahvila kalatiskillä Taalintehtaan torin vierellä, Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Runsas tarjonta suolaisista pienaterioista sekä makeista herkuista. . Jag utvecklar vartefter, och har också planer på att skaffa ett växthus i framtiden, berättar hon. Under September Open kommer Leas företag att vara på skördemarknaden tillsammans med Westers. Ensi vuonna aikomuksena on tarjota oikeita lounaita. SEPTEMBER OPEN 12.9.2015 Cafét öppet normalt, vi är även på Skördemarknaden och på företagsmässan! Kahvila auki normaalisti, olemme myös Sadonkorjuumarkkinoilla ja Yrittäjämessuilla ! Holmbergs Four C Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk, fisk till salu huvudsakligen ons. (LB/IS) . Ellen Järvinen on poikaystävänsä Mathias Mäenpään kanssa pitänyt Källarvinden -kahvilaa Kasnäsissa. Hän opiskelee yhteiskuntatieteitä Åbo Akademissa. Nästa år ska det också serveras regelrätta luncher. Källarvinden aukeaa ensi kesänäkin . café ? u e Söderlångvik gård G N L Å Kom ihåg Äppeldagen | Muistakaa Omenapäivä Söderlångvik gård är med på 26.9. Jag odlar ekologiskt för att hålla naturen ren, samtidigt som det är etiskt, berättar Lea. Jordgubbar och hallon är huvudprodukterna, men Lea har också provat odla bl.a. Tänä vuonna tunsin haluavani omaa ja hieman haastavampaa kesätyötä. Kehitän toimintaani jatkuvasti ja suunnittelem myös kasvihuoneen hankintaa. September Openissa Lea osallistuu sadonkorjuumarkkinoihin yhdessä Westersin puutarhan kanssa. Viime vuoden keväästä saakka Lea Räisäsen yritys Kieloniemen Luomutila on tuottanut ekologisia tuotteita Mjösundissa. - Halusin kokeilla luomuviljelyä itse. och lö. Raikas kahvila kalatiskillä Taalintehtaan torin vierellä, Kalaa myytävänä pääasiassa kesk. Lea planerar att sälja potatis, lök och honung. I år kändes det som att jag ville ha något eget och litet mer utmanande, samtidigt märkte jag att ingen i Kasnäs säljer kaffe och kaka. Mielestäni kaikki on sujunut oikein hyvin ajatellen, että tämä oli ensimmäinen kesämme, Järvinen sanoo. Järvinen on 20-vuotias. (LB) op ? sh Lea odlar ekologiskt SÖD m . Ellen Järvinen, som tillsammans med pojkvännen Mathias Mäenpää drivit Källarvinden i Kasnäs, lovar att det nyöppnade caféet är öppet nästa sommar också. - Vi öppnade till midsommar i år, och med tanke på att det här var vår första säsong någonsin tycker jag allt gått riktigt bra, kommenterar Järvinen. Den tjugoåriga Järvinen, som studerar samhällsvetenskap vid Åbo Akademi, ser sitt företagande som en naturlig fortsättning på sommarjobben på Kasnäsudden. - Jag började sommarjobba i 14-årsåldern vid shoparna nära gästhamnen, där mina föräldrar har företagsverksamhet. Hän pitää yrittäjätoimintaansa luonnollisena jatkona kesätöilleen Kasnäsissa. - Aloitin kesätyöt jo 14 ikäisenä vanhempieni myymälässä saaristolaistorilla. ja la. För mera information/Lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941 095/ Carina Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 950? ! Välkomnualo ! Ter vet a Lea viljelee ekologisesti
Kahvi ja pientä purtavaa kuuluu hintaan.. Kaffe med dopp ingår. Kake & Company Bio Ponyssa 17.30 . Kulla, Liukkonen Jim Lindholm ja Lagerspetz omaavat monipuolisen taustan erilaisista kokoonpanoista. För Kauko är återföreningen och de nya bekantskaperna en viktig sak. - Jag är mycket tacksam för att vi fått ihop den här fina sammansättningen och för att jag själv är med. Holm, joka on nuorin, on myös ehtinyt toimia aktiivisesti musiikin alalla. Man kan väl säga att det som förenar oss är kärleken till svängig musik, avslutar Kaukos dotter Jenni. Det märks ganska fort när man hör dem spela, tro mig. Inträdet är 13 euro vid förhandsköp (Kauko: 0400-453 535) och 15 euro vid dörren. Det hann nämligen gå några år medan jag drömde om att få återuppleva bandtiderna. Hen- rik tuli mukaan Black Brainsin kautta, Roger Revontuli -bändin kautta. Soittimia on siis useita ja soundikin on mittava. Bändin kymmenes jäsen Astrid Holm asuu tällä hetkellä Göteborgissa eikä pääse osallistumaan tähän keikkaan. Laulajat ovat kaikki laulaneet Baltic Gospel Singersissä. Kitaraa soittaa Henrik Lindholm, bassoa Jim Lindholm ja rumpuja Roger Johansson. vi talar alltså om en bred uppsättning instrument med lika brett sound. Lindholm ja Johansson ovat Kaukon vanhoja kavereita. Saksofonia ja klarinettia soittavat Kaj Kulla ja Carita Lagerspetz. Att spela i ett band är lagsport om något: man övar tillsammans, väljer och arrangerar låtar . och har det roligt i största allmänhet. Kake & Company är en skön blandning människor i olika åldrar och med olika bakgrund. - Ändå har vi det väldigt roligt när vi uppträder eller övar. Spelningen i Bio Pony består av två delar, där den ena tillägnas 60 och 70 -talslåtar och den andra Elvis Presleys produktion. Kake & Company håller sig med tre sångare (Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom, Gisela Sjöblom), piano och keyboards (Anu Liukkonen, Kaj Kulla), sax och klarinett (Kaj Kulla, Carita Lagerspetz - bägge arrangerar blåssektionen), gitarr (Henrik Lindholm), bas (Jim Lindholm) och trummor (Roger Johansson) . Kulla, Liukkonen, Jim Lindholm och Lagerspetz har en mångsidig bakgrund i olika slags band, och även Holm, som är yngst, har hunnit med en hel del. Muutamia vuosia olenkin uneksinut bändiajoista. Bändissä soittaminen on joukkueurheilua jos mikään: harjoitellaan yhdessä, valitaan biisit ja sovitetaan - pidetään yhdessä hauskaa. Kake & Company on mukava sekoitus eri-ikäisiä ihmisiä, joilla on hyvin eri taustat. - Silti meillä on hauskaa harjoitellessamme ja esiintyessämme. Kaukolle yhtyeen kokoaminen ja uudet tuttavuudet ovat tärkeitä. - Olen hyvin kiitollinen hienosta kokoonpanostamme ja siitä, että minäkin saan olla mukana. He soittivat kaikki 70-luvulla toimineessa taalintehtaalaisbändissä. Den tionde medlemmen Astrid Holm bor för tillfället i Göteborg, och deltar inte i spelningen. Orkesterns sångartrio har sin bakgrund i Baltic Gospel Singers, medan Lindholm och Johansson är Kaukos gamla kompisar från sjuttiotalets dalsbruksband - Henrik kom med i svängen i Black Brains, Roger anslöt sig till Kauko och Henrik i Revontuli. Heidän ohjelmistossaan on klassikkoja kuten Öppna Landskap, Hallelujah, Unchain My Heart ja Love Me Tender. Bio Ponyn esitys koostuu kahdesta osiosta. Toisessa soivat 60- ja 70-lukujen biisit ja toisessa Elvis Presleyn tuotantoa. Bändissä on kolme vokalistia, Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom, Gisela Sjöblom. Pianoa ja keyboardseja soittavat Anu Liukkonen ja Kaj Kulla. He ovat kummatkin sovittaneet puhallinjaoston materiaalia. Niomannabandet Kake & Company spelar klockan 17.30 i Bio Pony under September Open. Musikstilen beskriver bandmedlemmarna som svängig, med klassiker som Öppna Landskap, Hallelujah, Unchain My Heart och Love Me Tender på repertoaren. Voitaneen sanoa, että meitä yhdistää rakkaus svengaavaan musiikkiin, Kaukon Jenni-tytär sanoo. Tämän huomaa melko pian bändia kuunnellessaan. Liput 13 euroa (Kauko: 0400453 535) ennakkoon ja 15 euroa ovella. 14 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T& F OTO: S A M CYG N E L B Ä N D I K U VA : K A K E & C O M PA N Y K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Kake & Company spelar klassiker och Elvis Presley i Bio Pony. Kake & Company soittaa klassikoita ja Elvis Presleytä Bio Ponyssa. Kake & Company i Bio Pony 17.30 . Yhdeksän hengen bändi Kake & Company soittaa September Openin aikana Bio Ponyssa klo 17.30. Bändin jäsenet kuvaavat musiikkityyliään svengaavaksi
Boka tid på tfn 0800 0 2470 eller kom till Aktia Bank. I fallet Baltic Gospel Singers var det Jenni som hängde med redan vid starten för över tjugo år sedan, medan Kauko anslöt sig ett par år senare. Kauko liittyi kuoroon pari vuotta myöhemmin. Kuorossa työnjako tietää, että johtajan, Peter Södergårdin soittaessa pianoa Jenni johtaa kuoroa - ja siten myös isäänsä. Järjestely ei kuitenkaan ole aiheuttanut mitään hankaluutta heidän keskenään. - Hm, tietenkin joskus olemme eri mieltä, mutta ei sen enempää, he kertovat. Kaukon nuoruudessa hänen isänsä Armas Pietikäinen johti Taalintehtaan puhallinorkesteria. men någon större inbördes friktion har det inte skapat. - Tja friktion, det är klart vi måste bråka ibland, men mer än så blir det inte, meddelar far och dotter. Under Kaukos uppväxt var fadern Armas Pietikäinen ledare för Dalsbruks Hornorkester. Farbröderna spelade i orkestern, och när Kauko var tolv fick han plats som trumpetist. Tillhör ni den skaran musiker som genom att se på varandra vet när musikstycket börjar eller slutar? - Javisst! Det räcker med att vi ser på varandra . Autopesula Kemiössä . Heidän yhteisenä suurena mielenkiinnon kohteena on aina Jennin lapsuudesta saakka ollut musiikki. Kaukokin harrasti musiikkia pienenä. - Musiikilla oli itsestäänselvä asemansa kotonamme. DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi BÅTFÖRVARING OCH TRÄARBETEN VENEENSÄILYTYSTÄ JA PUUTÖITÄ Behöver Din båt en förvaringsplats i vinter. Det blir bättre så. Kimito, Arkadiagatan 2 Pargas, Kyrkoesplanaden 3 Nagu, Strandstigen 1 www.aktia.fi Korpo, Tallbacksvägen 2 Houtskär, Näsbyvägen 192. He ovat jo pitkään laulaneet Baltic Gospel Singersissä. för att vi ska veta när vi samtidigt lägger av, svarar de. LÅNEERBJUDANDE FRÅN AKTIA ?Leende hemåt.? Isä ja tytär laulavat kahdessa bändissä . Kuuntelimme erilaista musiikkia ja musisoimme myös yhdessä, Jenni muistelee. - Mutta kun täytit kymmenen vuotta ja olit jo kolmen vuoden ajan opetellut musiikkia musiikkikoulussa minä en enää kelvannut kapellimestariksisi, Kauko naurahtaa. Ajan myötä kapellimestarit ovat vaihdelleet mutta heidän yhteinen harrastuksensa on kehittynyt. Sångarna Kauko och Jenni är far och dotter, som breddar sitt samarbete parallellt med medlemskapet i Baltic Gospel Singers. Kauko ja Jenni ovat isä ja tytär, jotka laajentavat laulajayhteistyötään. Tarjoamme talvisäilytyspaikkoja veneille, ja teemme ylläpito- ja kunnossapitotöitä, sekä puutöitä. Kontakta oss gärna, så kan vi diskutera mera! Ota rohkeasti yhteyttä, niin voimme keskustella lisää! Österbergs Båt och Trä, Brobackavägen, 25700 Kimito/Kemiö . Det stora gemensamma intresset för musiken har funnits där sedan Jenni var liten ? precis som det gjort under Kaukos egen uppväxt. - Musiken hade sin självskrivna plats hemma hos oss, vi lyssnade på allt möjligt och musicerade tillsammans, minns Jenni. - Men sedan när du var tio, när du gått i musikskolan i tre års tid, var det inte längre jag som var din kapellmästare, skämtar Kauko. Med tiden har kapellmästarrollerna växlat, medan den musikaliska kontakten utvecklats. henrik.osterberg@hotmail.fi SEPTEMBER OPEN 15 Bengt Sandell Mossvägen 8, 25700 KIMITO 0400 127 012 Grävningingsarbeten - Kaivinkonetyöt . 358(0)40 822 5360 . Liikkuva venehuolto . I kören är ar- betsfördelningen den, att när dirigenten Peter Södergård spelar piano är det Jenni som leder sångarna - och således också sin far . speciellt i slutet när vi drar ut på det sista . Jenni liittyi Gospel Singersiin heti kuoron perustamisesta saakka kaksikymmentä vuotta sitten. 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com Far o dotter: Jenni och Kauko sjunger i två band. Isä ja tytär: Jenni ja Kauko laulavat kahdessä bändissä. Far och dotter sjunger i två band . Armaksen veljet soittivat orkesterissa ja Kaukon täytettyä 12 hänkin pääsi mukaan soittamaan trumpettia. Kuulutteko siihen muusikoiden joukkoon jotka katsomalla toisiaan tietävät milloin kappale alkaa tai päättyy? - Kyllä! Riittää, kun katsomme toisiamme - varsinkin biisien lopussa kun venytämme kappaletta - jotta tietäisimme, milloin lopetamme soittamisen, he vastaavat. Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande. Vi ger dig ett som är både passligt och hemtrevligt. 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com Pedersåntie 205, 25700 Kemiö . Perävaunumyynti, & -huolto Elarbeten - Sähkötyöt . Vi erbjuder vinterförvaring för båtar, samt utför underhållsarbeten och träarbeten! Tarvitseeko veneesi säilytyspaikkaa talveksi
DALSBRUK/TAALINT 5 5. VILLA LANDE 1 2 9. SÖDERLÅNGVIK 8. HITIS RODDEN/HIITTISTE 6 7 6. HÖGSÅRA, FARMORS CAFE 3 9 3. SAGALUND 2. SEPTEMBER OPEN 16 ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI 1. EUGENIA 4 7. ÖRÖ 8 4. ROSALA VIKINGCE
Keskiviikotori on kuuluisa. Kasnäsin päin jatkettaessa kannattaa pistäytyä Söderlångvikin museokartanossa, jossa lounaskahvila ja maataloustuotteiden suoramyynti. Kasnäsintiellä on risteys, josta pääsee Högsåran lossille. I Hitis finns det avspända Backom Café och Café Kardemumma. Rannikkoreitti yhdistää mantereen saaristoon . I Kimito finns bland annat hotellet och restaurangen Mac Daniel?s, lunchrestaurangerna Café Adèle och Da Capo, samt café Lalla Vinde i kulturcentret Villa Lande. Även Amos Andersons museum ligger på gården. Tillbaka på Kasnäsvägen kommer ett avtag ut mot Högsåra, dit det går att ta landsvägsfärjan. Hiittisissä toimivat Backom Café ja Café Kardemumma. Medelhastighet runt 30 med cykel . Täältä lähtee yhteysaluksia Rosala-Hiittisiin ja joihinkin muihin saaristoyhdyskuntiin sekä charterveneitä Öröseen ja Bengtskäriin. Om det är de två sistnämnda öarna man önskar besöka, ska cykeln lämnas i Kasnäs. På Rosala ligger Rosala Vikingacentrum, som i en handvändning tar besökarna tillbaka till tiden före korstågen. Vaikka Rannikkoreitin kaikki tieosuudet eivät sovellu kilpapyörien kapeille renkaille, kemiöläiset Kristian Simolaa ja Kim Ström tämä ei haittaa. - Ei hätää, reitin voi muunnella ja ajaa pelkkiä asfalttipäällysteisiä teitä. Liikuntapyöräilijät vihjaavat Kemiönsaaren reitistä: - Mikäli haluat pyöräillä n. Sedan dess har det blivit tio rundor till runt den stora svenska insjön. TEHDAS EN SOUTU ENTER DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 17 SEPTEMBER OPEN T E X T: S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N G R A F I K : K I M I TO Ö N S KO M M U N Kustrutten förenar fastland med skärgård . Pyöräilijä voi polkea kirkonkylän läpi etelään päin taikka ajaa Pedersån tietä. Kemiöstä löytyvät Mac Daniel?s -ravintola, lounasravintolat Café Adèle ja Da Capo sekä Lalla Vinde -kahvila Villa Landen kulttuurikeskuksessa, jossa myös matkailuneuvonta. Väljer man Pederså kommer man till Brantvägen som är en av öns vackraste där den följer havet. Rutten går vidare genom Västanfjärd till Kalkholmen (alternativt från Kimito direkt till Kalkholmen), där jakten Eugenia ligger förtöjd. Om man gillar basarstämning lönar det sig att besöka byn en onsdag när det är torgdag. På väg ut mot Kasnäs går det att ta en avstickare till Söder- långvik Gård, som nyligen förnyat sitt lunchcafé. Sieltä löytyvät muun muassa Port Side -ravintola, Restaurang Strand sekä Pub Skipper?s baari & grilli, Holmbergs Four C-kahvila ja Rosala Handelsbod (kahvila, herkkupuoti ja taidenäyttelyjä). Nehän eivät sovellu kilpapyörille. Salosta lähtiessä reitti tarjoaa kolmen ruukkiyhdyskunnan, Kirjakkalan, Teijon ja Mathildedalin, nähtävyyksiä. Det är bra att veta att rutten emellanåt går på stigar och sandvägar, vilket inte lämpar sig för cyklar av racermodell. För den som startar från Salo bjuder sträckan på sevärdheter i de tre brukssamhällena Kirjakkala, Tykö och Mathildedal. Stämningen ute i den välhållna skärgårdsidyllen är vida känd, och ett besök i Farmors Café sätter guldkant på tillvaron. I Kasnäs ligger hotell-, bad-, restaurang- och gästhamnskomplexet Kasnäs Bad, som har mat, aktiviteter och logi att erbjuda. Det är också från Kasnäs som förbindelsebåtarna ut till Rosala-Hitis och Vänö avgår, liksom de trafikerande båtarna ut till Örö och Bengtskär. Kalkholmen har också ett havsnära café som heter café Eugenia. I Nivelax kan man ta av mot Dalsbruk, som hör till landets äldsta bruksorter. 30 km/h . Salon ja Rosala-Hiittisten välisen rannikkoreitin kohderyhmänä ovat liikunnalliset pyöräilijät, jotka haluavat kokea parhaimpia matkakohteita lähietäisyydeltä. Kasnäsissa järjestetään kesäisin paljon erilaisia tapahtumia. Högsåran Farmors Café on elämys. Kasnäsin niemenkärjessä on kylpylähotelli Kasnäs bad ravintoloineen. Tarjolla on opastusta ja tilauksesta ruokaa ja majoitusta. Kemiönsaarelle saavutaan Strömman siltojen kautta. Simola är inne på sitt första, hela cyklingsår, och räknar fort ut att han under den här säsongen cyklat 3 500 kilometer. Ström ligger steget före med cirka 4 000 kilometer. Herrarnas medelhastighet kan under ett träningspass ligga runt 28-31 km/h. Pedersån kautta saavutaan Brantenintiel- le, joka kulkee merenrantaa pitkin ja on saaren kauneimpia. Reitti jatkuu Västanfjärdin läpi Kalkholmenille (sinne pääsee Kemiönkin kautta). På Kimitoön möts den trampglada först av broarna i Strömma - ett av få ställen i Finland, där tidsvattenfenomenet går att se med blotta ögat. Det första avtaget på kartan ligger strax före Kimito, där resenären måste välja mellan Kimito kyrkby och vägen mot Pederså. Eugenia -jahti on siellä laiturissa. Hän arvioi ajaneensa tämän kauden aikana 3 500 km. Strömin mittariin on kertynyt n 4 000 kilometriä. Harjoituskierroksen aikana miehet ajavat n. Vid intervallträning kan farten stundvis nå 50 km/h på raksträckorna. Kristian Simola (mitten) efter 260 km på Vätternrundan. Kristian Simola (keskellä) Vätternrundanin 260 kilometrin jälkeen. Pyörällä n. Jos käy Söderlångvikissa, mittariin kertyy seitsemän lisäkilometriä, Ström kertoo. Hän on liikkunut pyörällä vuodesta 2001 lähtien. Taalintehdas on maamme vanhimpia ruukkiyhdyskuntia. Alla vägar längs Kustrutten lämpar sig inte för racercyklarnas smala däck, men kimitoborna Kristian Simola och Kim Ström låter sig inte bekommas. - Ingen fara, rutten går att lägga om så att det endast är asfalt man har under sig, säger de. Här kommer motionscyklisternas ruttförslag för Kimitoön: - Om det är ungefär 50 kilometer man vill cykla är rutten Kimito-Nivelax-Galtarby-Dalsbruk och tillbaka lagom, tar man en sväng via Söderlångvik får man sju kilometer till i mätaren, säger Ström. Ström har varit aktiv motionscyklist sedan 2001, då han cyklade sin första Vätternrunda. Strömma on Suomen yksi harvoja paikkoja, jossa vuoroveden vaihtelut ovat nähtävissä. Kartan mukaan liikuttaessa joutuu ensimmäisen kerran valitsemaan vaihtoehtoisten reittien välillä hieman ennen Kemiön keskustaa. Ställets gårdsbutik erbjuder flertalet närodlade produkter. Den nya kustrutten mellan Salo och Rosala-Hitis riktar sig till motionscyklister som vill uppleva smultronställena på nära håll. Centret har guidning, traktering och övernattningsmöjligheter (beställning). Här finns bland annat restaurangerna Port Side, Restaurang Strand och Pub Skipper?s bar & grill, samt caféerna Holmbergs 4C och Rosala Handelsbod. Silloin hän ajoi ensimmäisen kerran Ruotsin Vättern -järven ympäri. Simola puolestaan on suorittamassa ensimmäistä pyöräilyvuottaan. On hyvä tietää, että reitti välillä kulkee polkuja ja hiekkateitä. Jos aikoo vierailla viimeksimainituilla saarilla, polkupyörä jätetään Kasnäsiin. Rosalan Viikinkikeskuksessa vierailija pääsee eläytymään viikinkien elämään tuhat vuotta sitten. 50 kilometriä, kannattaa valita Kemiö-Nivelax-Galtarby-Taalintehdas ja palata samaa reittiä. 28-31 kilometrin tuntivauhtia. Kim Ström (mustassa puvussa) samassa paikassa. Kim Ström (i svart) vid samma ställe.. Kalkholmenilla toimii Eugenia -kahvila. Reitti jatkuu Nivelaxiin päin ja pyöräilijä valitsee Taalintehtaalle vievän tien
18 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi a T a n r e s l e d n ä h v a m u r t 90 år i cen
www.septemberopen.fi DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS SEPTEMBER OPEN ! n a s s ä M å p Vi ses ! a l l i u s s e M Tavataan a t t o u v 0 9 o j ä s s e e t s i p i k s e k n apahtumie 19
10-14 UUDET Kaffe, utlottning AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe ladet.fi 25700 Kimito 9-17, Snickerivägen 11a Tinnes . ?????. ???. 421 146, 421 346 ARKADIAV. ??? ???????????. ?????????? SERVERING LOTTERI | Nr 18 ÅRGÅNG eten - Kaikki KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 010 277 7331 En trevlig Hauskaa valborg önskar vappua toivottaa 29.4.2015 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! Alla printarb KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅ NER! Kirjapain Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 TRYCK PÅ TI 10-17KLÄDER . VUOSIKERTA Keskiviikko printtity öt 29.4.2015 | Nro 18 LOTTERI MAINOSKYLTIT . Vi upplyser om hur man undviker att avfall uppkommer och hur man sorterar avfallen på rätt sätt. Vi erbjuder rådgivning och guider, för att underlätta sorteringen och komposteringen av avfall. Välkommen till vår avdelning! Huolehdimme kotitalouksien ja julkisten toimijoiden jätehuollosta. ????? ???????????. BILTEJPNIN ONS-TO 13-19 GAR FRE 10-15 MAINOSKYLTIT . IKKUNATEI PPAUKSET Onsdag 305 Husqvarna Automower® klarar branta sluttningar. i ARKADIAV . KIMITO 3 a! 90. 0400 655 655 Oscar Öppna dörrar Tinn es NYA ÖPPETHÅL lördagen den 2 maj 02 4206 4801 LNINGSTIDER kl. ????? <????????????. 20 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI Bruksrundan 2015 ~ Ruukinkierros 2015 12.09.2015 Vi är snart Sydvästra Finlands Avfallsservice Vi sköter om hushållens och de offentliga aktörernas avfallshantering. ????. ??????????????. 040 534 1981 nonsbladet.f lö/la 9-14 Kolla Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . VUOSIKERTA annons till: annons@an ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsen till somm ännu obokad artidningen ? Ilmoi varaamattatus vielä kesälehtee n? Annonsb ladets Ilmoituslehden Sommarnummer kesänumero 21.5.2015 10? Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? ? nonsbladet.f TAXI 1+8 Kimito - Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 . LOMAKKEE T . 010 277 7331 KAFFESERVERING 320 KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 10-14 Kaffe, utlottning Pappersbod en Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsm aterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikke et den.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Ari Hellsberg NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 : ilmoitus@an Välkomm 0400 655 655 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet osoitteeseen Kemiö www.pappersbo TAXI 1+8 Ring/Soita el./tai annons@ . ?????? ?????????????. Vi hjälper invånarna i alla avfallsärenden, som uppstår i vardagen. VUOSIK ERTA Keskiviikko 29.4.2015 | Nro En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa ?????????????. 3 KIMITO Skärgård stryckeriet - Saariston REK LAM SKY LTA R TEKSTIILIPA INATUS VÄLKOMMEN 5.- 8.5. o Aukioloajat Kemiössä ???????. ?????? <????????????. BLANKETTER . LOMAKKEET . toukokuu ta klo 10-14 Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi Kahvi, arvonta en! Tervetulo Kimito - Kemiö Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. BLANKETTE R . BILTEJPNINGAR PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.- 8.5. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 Kemiön Väri ja Autotarvik e Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . ?????????? Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. ??. ?????? KAFFE- ???????????. / Välkomna med! AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO ån 12 m n å r f s i r P 12 kk Hinnat alk. kk FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR ån/ Digi 39 ?/12 m Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 Onsdag Arkipäiväi visin 9.30 16.00 (lounastau ko 12.30 13.00) Käteispalv elua keskiviikko isin 9.30-12.30 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅN G 90. Opastamme välttämään jätteen syntyä ja lajittelemaan jätteet oikein. Arrangerar Dalsbruks Motor- och Segelklubb (DMSK) kappseglingen Tarjolla neuvontaa ja oppaita avuksi jätteiden lajitteluun ja kompostointiin. med start och mål i Dalsbruk/Kimitoön Information om tävlingen finns på www.dragsfjard.fi/ruukinkierros/ BRUKSRUNDAN Tervetuloa osastollemme! Dalsbruks Motor- och Segelklubb (DMSK) järjestää kilpapurjehduksen RUUKINKIERROS lähtö ja maalintulo Taalintehtaalla/Kemiönsaarella Lisätietoa kilpailusta löytyy osoitteesta www.dragsfjard.fi/ruukinkierros/ Olemme pian Lounais-Suomen Jätehuolto 49 . Autamme asukkaita kaikissa arjen jäteasioissa. IKKUNATEIPPAUKSET Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kom och bekanta Er med Automower serien: Tule tutustumaan Automower sarjaan: PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Snickerivä gen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2