9-20) lör 10-15 PALVELEMME ma-pe 9-18 (pe 29.10. 24,51 €) 18.ST/KPL ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 28.-31.10. VI BJUDER PÅ KAFFE OCH TÅRTA PÅ FREDAG KLO 10-18! Tarjoamme kakkukahvit perjantaina klo 10-18! KOMPASS FYLLER 5 ÅR! KOMPASS FYLLER 5 ÅR! Kompassi täyttää 5 vuotta! Kompassi täyttää 5 vuotta! ETT PARTI ÄLGKÖTT ERÄ HIRVENLIHAA. VUOSIKERTA 43 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. VI BETJÄNAR mån-fre 9-18 (fre 29.10. 27.10.2016 ovet avattiin ensimmäistä kertaa. 9-20) la 10-15 Vitabalans MULTIVITA PLUSS 200 tbl (norm. 9 / Engelsbynt. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. • Frisören har drop-in tider hela torsdag och fredag, dessa -10%. 9 www.saastopankki.fi/someronsp KIMBALOT 29.10 Fredag Perjantaina 1 95 KG SÖDERLÅNGVIK GÅRD AMOROSA ÄPPEL SÖDERLÅNGVIKIN KARTANON AMOROSA OMENAT 19 95 KG GARANTERAT MÖRA ENTRECOTEBIFFAR TAKUUMUREAT ENTRECOTEPIHVIT 12 95 KG REGNBÅGSLAXFILÉ KIRJOLOHIFILE Vakum / vakuumi 5 KPL ST FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 10.2 PKT HK ÄKTA KNACKORV HK AITO NAKKI 5.3 PKT HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI 5.95 KG SATSUMAS SATSUMAT 1 95 ST/KPL HK LÖRDAGSKORV LAUANTAI 700 g HK HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLER 5.KG ATRIA GRIS YTTREFILÉ PORSAAN ULKOFILE ca 1,5 kg / n. 02 421 135 Loppuunmyynti on meneillään ja jatkuu vuoden loppuun, tällä hetkellä alennusprosentit ovat 20-70 % Skönhetssalong Unik och Lounge Lux är med och firar 5-års jubileum! • Lotteri • Behandlingar bokade under dessa dagar -10% och produkter -15%. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 27.10.2016 ÖPPNADE VI DÖRRARNA FÖRSTA GÅNGEN. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 28.-31.10. 1,5 kg:n pala 5.KG 20-70 % SLUTFÖRSÄLJNING PÅGÅR ÅRET TILL SLUT, JUST NU KÖR VI REA . 28.10.2021 ÅRGÅNG 96
Fredag 5.11: kl. 9.30 15.00. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Jordfästningen har skett i stillhet. Mårtensson . 8.10.2021 i Kimito När krafterna långsamt domnat och ögat sin glans har mist hur skönt att från oss somna och vilan finna till sist. 28.09.2021 Svårt att mista, svårt att förstå Ett hjärta av godhet har slutat att slå Redo att hjälpa, glad i ditt sinne är du oss alla i evigt minne. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Gunnar Valdemar GUSTAFSSON . Tack för deltagande i vår sorg. Göran och Wivan Jana och Jari Jarina och Markus Josefin och Patrik Julius och Pontus Jenni och Andreas Jonatan och Alvin Nisse Mari Jordfästningen har skett i stillhet. 11.10.2021 I Ljust minne bevarad Yngve och Anna-Lisa Kaj och Minna Syster och Bror Övrig släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. 18 Musik inför alla helgons dag i Kimito kyrka. Tack till hemvården, Hälsocentralsjukhuset och Hanna-hemmet för god vård.. Kristina Jan och Bodil Frida och Ken Albin och Julia Håkan och Nina Tim Adrian Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet i kretsen av de närmaste. 10.30 Bibelstudium och kl. Tack för varmt deltagande. 1 A, Kimito Lö 30.10 kl. Tack till Lyckebo och Kimito Hälsocentralsjukhus. Herre, min längtan står ständigt till dig. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Schmidtke. Sitten hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, lausui kiitoksen ja mursi leivät ja antoi palat opetuslapsille, jotka jakoivat ne ihmisille. Tack för vänligt deltagande i vår sorg. Matt 15:35-36 Bryt livets bröd för mig, Frälsare blid, såsom du brödet bröt i fordom tid. 15:35-36 Vår kära Nils Gustav Adolf SJÖGREN f. Kirkko on avoinna ja tunnelmavalaistu hiljentymistä varten. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Kom genom livets ord du själv till mig! M A Lathbury / J Gustafsson Päivän Tunnussana 3. 19:1-3, 13-18 Luuk. Jer 3:23 Då sade han (Jesus) till folket att slå sig ner på marken. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Gör även hembesök, enligt önskan. 3:23 Jeesus käski väen asettua istumaan. 29.04.1926 . 14:7-14 Totisesti, vain Herra, meidän Jumalamme, voi Israelin pelastaa! Jer. Moos. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 11.30 Gudstjänst, J. Perjantai 5.11: klo 18 Musiikkia kynttilöiden syttyessä Kemiön kirkossa. Matt. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. . Vår kära Gunvor Helene Alexandra LEJONMARK f. Han tog de sju bröden och fiskarna, tackade Gud, bröt dem och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gav dem åt folket. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 Sö/Su 31.10 kl(o) 14 Gudstjänst med nattvard Ehtoollisjumalanpalvelus DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen 3 Mos 19:1-3, 13-18, Luk 14:714 Endast hos Herren, vår Gud, finns räddningen för Israel. 26.9.1936 i Pojo d. Kyrkan är öppen och stämningsfullt upplyst för en stilla stund. 04.07.1933 . 2 Torsdag 28.10.2021 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 31.10: kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa
Itsepalvelukassat ovat lisänneet asioinnin sujuvuutta. Ruuan verkkokauppa on kasvanut täyteen mittaansa pandemian aikana. Myös tarjoukset ja kampanjat näkyvät. Butikens imago förändras och uppdateras kontinuerligt. Ostokset voi tehdä verkossa ja ne voi noutaa kaupasta tai tilata kotiinkuljetuksen. Sommartid fördubblas personalen. Olika födelsedagserbjudanden har man från torsdag till söndag. Tjänsten utnyttjas av såväl hemmamammor, pensionärer som stugägare. Erilaisia synttäritarjouksia on saatavilla torstaista sunnuntaihin. År 2017 belönade Kesko affären med priset Årets nykomling, år 2018 och -19 nominerades butiken till den bästa K-Supermarketen i Egentliga Finland. Beställningarna på nätet är i medeltal ganska stora. Tobias Eriksson har jobbat som köpman i elva år. Man ser också erbjudandena och kampanjerna. Det nya affärscentret öppnades den 27 oktober 2016. Asiakas voi myös päättää, saako tuotteen korvata vastaavalla, mikäli toivottu tuote on tilapäisesti loppu. Välkommen! Helga 050 573 3486. Eriksson berömmer både kunderna och personalen för detta. Kaffeservering. Rättelse Konkurrensutsättningen av gästhamnen . Ostosten keräily maksaa asiakkaalle alle viisi euroa, kotiinkuljetus vähän enemmän. Kesäaikana työntekijämäärä tuplaantuu. Många sommarhjälpar återkommer flera år. Asiakkaat haluavat laadukkaita vaihtoehtoja. Yritys työllistää ympäri vuoden 15 vakituista henkilöä ja noin viisi keikkalaista. Kaupan ja ravintolan rajapintaa on pyritty häivyttämään tuomalla mm. Näthandeln har i ett par år varit mycket populär hos kunderna. Hänen teini-ikäiset tyttärensä ovat myös tottuneet työskentelemään kaupassa. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Engelsbyv. Kompassi on kerännyt viiden vuoden aikana kiitettävästi palkintoja. Ilme muuttuu ja päivittyy jatkuvasti. Man har försökt utplåna gränsen mellan affär och restaurang bl.a. Ala on kehittynyt paljon viimeisen viiden vuoden aikana. Köpmannen Tobias Eriksson övergick från den tidigare K-Market till K-Supermarket. Branschen har utvecklats mycket under de fem åren. I många affärer finns också en egen restaurang eller ett kafé. Myynti on moninkertaistunut viimeisen viiden vuoden aikana. Kompassin synttäreitä juhlitaan perjantaina 29.10.2021 kakkukahveilla. 02-421 790 . På nätet kan man se priset och produktbeskrivningarna på alla varorna. Näthandeln med matvaror har vuxit under pandemin. Verkkokaupan keskiostos on aika suuri. Kompass har under sina fem år fått flera priser. Monessa myymälässä on myös oma ravintola tai kahvila. Kesätyöntekijöiden alaikäraja on viisitoista vuotta, kassalle pääsee, kun täyttää kuusitoista. Färdiga portioner är en trend som man försöker beakta också i Kompass. Avvikande från beredningen beslutade tekniska nämnden för knappt två veckor sedan att arbetsgruppen, som utöver tekniska chefen, infrachefen och näringslivschefen består av förtroendevalda Helena Fabritius och Johan Sundqvist (nämndens ordförande, respektive vice ordförande), att valet inte görs av arbetsgruppen – vilket vi felaktigt berättade – utan av nämnden på förslag av arbetsgruppen. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . Myös hyllyjä on päivitetty, tietojärjestelmiä päivitetty. Monet kesätyöntekijät työskentelevät useamman vuoden ajan. Han har jobbat som köpman i elva år. Man kan göra sina uppköp över nätet och avhämta varorna i butiken eller beställa dem hem. Vuonna 2017 Kesko palkitsi Vuoden tulokkaana, vuosina 2018 ja 2019 kauppa sai Varsinais-Suomen paras K-Supermarket maininnat. Åldersgränsen är 15 år och vid kassan får man jobba då man har fyllt 16 år. Kauppias Tobias Eriksson siirsi toimintansa K-Marketista uuteen K-Supermarkettiin. Annosten myyminen on yleinen trendi, jota mekin pyrimme seuraamaan. genom att ta in restaurangernas takeaway-portioner. Asian valmistelusta poiketen tekninen lautakunta päätti vajaat kaksi viikkoa sitten, ettei työryhmä, kuten virheellisesti kerroimme suorita satamaoperaattorin valintaa. Kunden kan bestämma om man får ersätta den önskade produkten med en annan om någon vara tillfälligt råkar vara slut. Eriksson on toiminut kauppiaana 11 vuotta. Med självbetjäningskassorna har man ökat smidigheten i butiksbesöket. Uusi liikekeskus avasi ovensa 27.10.2016. Hyllorna och informationssystemen har uppdaterats. Femårsdagen firas om fredag med kaffe och kaka. Kauppias kiittelee sekä asiakkaita että henkilökuntaa. Bokmärken i Åboland Utgivningsfest lö 30.10 kl. 13-16 Vårdkasen, Västanfjärd Möjlighet att köpa boken. Torstai 28.10.2021 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Palvelua käyttävät niin perheenäidit, eläkeläiset kuin mökkiläisetkin. Verkkokauppa on ollut jo parisen vuotta meidän asiakkaiden keskuudessa erittäin suosittu. Verkossa pääsee katsomaan kaikkien tuotteiden hinnat ja tuoteselosteet. Valinnan tekee tekninen lautakunta työryhmän esityksen perusteella. % moms Jag erbjuder personlig hemtjänst: Utepromenader Butikksbesök Social Samvaro Utflykter IT-stöd Matlagning Hushållsarbeten Följeslagare vid läkarbesök eller andra ärenden K-Supermarket Kompassi juhlii 5-vuotissynttäreitään . 02?421?146 02?421?346 SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag Ta kontakt | 040 828 1789 | idashemtjanst@gmail.com Pris 38€/h 22,80€/h inkl. Kompassi on kerännyt vuosien varrella palkintoja. Hans tonårsdöttrar är också vana vid att jobba i butiken. Kunderna vill ha alternativ av hög kvalitet. Omsättningen har mångfaldigats på fem år. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN K-Supermarket Kompass firar fem år . Työryhmään kuuluvat teknisen johtajan, infrajohtajan ja elinkeinojohtajan lisäksi luottamushenkilöt Helena Fabritius ja Johan Sundqvist (lautakunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja). Hopplockandet av varorna kostar under fem euro, leveransen hem lite mera. Tobias Eriksson on toiminut kauppiaana 11 vuotta. Oikaisu Vierasvenesataman kilpailutus . hushållsavdr. Kompass har fått flera priser under årens lopp. Företaget sysselsätter 15 heltidsanställda och ca fem inhoppare. ravintoloiden takeway-annoksia kauppojen hyllyille
Se separat annons. Tarkempia tietoja antaa elinkeinojohtaja Erik Lund, puh. Därtill erbjuds ett vaccin i form av nässpray vid namn FluenzTetra® som ett alternativ för barn i åldern 2-6 år. (02) 426 00 Vaccinering mot säsongsinfluensa 2021 Kausi-influenssarokotukset 2021 Bidrag för utplantering av fiskyngel Kungörelse Avustus kalanpoikasten istuttamisesta Kuulutus Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Handelsnamnet på det influensavaccin som nu ges är VaxigripTetra®. Hakemukseen on liitettävä kuittikopio josta ilmenee vuonna 2021 hankittu kalanpoikasmäärä ja IBAN-numero maksatusta varten sekä yhteyshenkilön puhelinnumero. Käytäthän kasvomaskia asioidessasi terveydenhuollon yksiköissä. Covid19-pandemiatilanteen vuoksi massarokotustilaisuuksia ei järjestetä. 050 583 6541. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. erillinen ilmoitus. 050 583 6541. Läs mera om influensavaccin på THL´s hemsida Vaccin mot influensa Infektionssjukdomar och vaccinationer THL Tredje dosen coronavaccin i samband med vaccinering mot säsongsinfluensa Om det har gått minst sex (6) månader sedan du fått din andra dos coronavaccin, och du hör till någon av följande riskgrupper, har du möjlighet få den tredje dosen coronavaccin i samband med säsonginfluensavaccineringen. Läs närmare nedan. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2021 samt IBAN-nummer för inbetalning och kontaktperson med telefonnummer. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för personer som hör till följande grupper: Yrkespersoner inom socialoch hälsovården samt inom läkemedelsförsörjningen Gravida kvinnor Alla 65 år fyllda personer Alla barn i åldern 6 månader till 6 år Personer som hör till riskgrupp på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling Närstående till personer som löper risk att insjukna i svår influensa (personer som bor i samma hushåll eller flera gånger i veckan är i närkontakt med personen som bör skyddas) Värnpliktiga män samt kvinnor som tjänstgör frivilligt Du som hör till någon av de här grupperna kan boka en mottagningstid för vaccinering via webben (kommunens hemsida) eller via telefon 02 4260 499. Närmare uppgifter ges av näringslivschef Erik Lund, tel. alla. Materialet finns till påseende på kommunens webbsida och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme iKimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. 2021 till Kimitoöns kommun, Jill Karlsson/ SKGN, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller jill.karlsson@kimitoon.fi. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. THL suosittelee kolmatta rokoteannosta kaikille 60 vuotta täyttäneille sekä kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka kuuluvat riskiryhmään 1 tai 2. Influensavaccinet ges från och med början av november på rådgivningen i Dalsbruk (närservicepunkten, Kolabacksvägen 2) och på rådgivningen i Kimito (hälsostationen, Vårdbackavägen 4-6). – 27.11.2021 välisenä aikana. l skriftlig ansökan bör framkomma den planterade yngelmängden, art och totalkostnaderna samt var planteringen skett. Huomioithan, että jos haluat saada molemmat rokotteet samanaikaisesti, ajanvaraus on tehtävä puhelimitse 02 4260 499, ja että kolmas koronarokote annetaan ainoastaan seuraaviin riskiryhmiin kuuluville: kaikki 60 vuotta täyttäneet 12 vuotta täyttäneet, jotka kuuluvat lääketieteelliseen riskiryhmään 1 tai 2 laitoksissa ja hoivakodeissa asuvat Lisätietoja lääketieteellisistä riskiryhmistä THL:n verkkosivuilla: Riskiryhmien koronarokotusten järjestys Infektiotaudit ja rokotukset THL Skärgårdsnämnden beviljar understöd för utplantering av fiskyngel som skett år 2021. Personer som önskar kombinera säsonginfluensavaccinering och vaccinering av coronavaccin dos 3, ska beställa tid per telefon. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi Kemiönsaari 26.10.2021 Tekninen lautakunta Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. Mottagningstid för vaccinering mot både säsongsinfluensa och coronavirusinfektion vid samma besök kan enbart bokas per telefon. Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910. Ks. Observera att du behöver boka din tid per telefon via nummer 02 4260 499 om du önskar få båda vaccinen samtidigt och att tredje dosen coronavaccin ges enbart till personer som tillhör följande riskgrupper: Alla 60 år fyllda personer 12 år fyllda personer som hör till den medicinska riskgruppen 1 eller 2 Personer som bor på institutioner och vårdhem Läs mer om de medicinska riskgrupperna på THL´s hemsida: Vaccinationsordning för personer som är mottagliga för allvarlig coronavirussjukdom Infektionssjukdomar och vaccinationer THL Nyt annettava influenssarokote on kauppanimeltään VaxigripTetra®. Ansökningarna bär inlämnas senast 25.11. Ajanvarauksen influenssarokotukseen ja koronarokotukseen samalla käynnillä voi tehdä ainoastaan puhelimitse, ks. Tekniska nämnden har på sitt möte 19.10.2021 fattat följande beslut: • Att inleda planläggning samt lägga fram beredningsmaterialet för stranddetaljplanen för Mäntykallio till påseende under tiden 28.10 – 27.11.2021. Hakemukset on jätettävä 25.11.2021 mennessä osoitteella Kemiönsaaren kunta, Jill Karlsson / SLK, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai jill.karlsson@kimitoon.fi. Tekninen lautakunta on kokouksessaan 19.10.2021 tehnyt seuraavan päätöksen: • Aloittaa Mäntykallion ranta-asemakaavan muutoksen laatimisen sekä asettaa valmistelumateriaalin nähtäville 28.10. den pågående covid19 -pandemin ordnas inga massvaccineringstillfällen. THL rekommenderar en tredje vaccindos till alla 60 år fyllda personer samt alla 12 år fyllda som hör till riskgrupp 1 eller 2. Den tredje coronavaccindosen kan ges tidigast 6 månader efter den andra vaccindosen. Vänligen använd munskydd då du besöker hälsovårdens enheter. Lisäksi 2–6-vuotiaille lapsille on tarjolla vaihtoehtona nenäsumutteena annettava FluenzTetra®-rokote. P.g.a. Kolmas koronarokoteannos annetaan aikaisintaan 6 kuukautta toisen rokoteannoksen jälkeen. 4 Torsdag 28.10.2021 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hitta ditt drömhem! Löydä unelmakotisi! Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Välj boka ny tid, covid-19mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Terveyskeskus järjestää kausi-influenssarokotukset seuraaville ryhmille: Sosiaalija terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö Raskaana olevat naiset Kaikki 65 vuotta täyttäneet Kaikki 6 kuukauden – 6 vuoden ikäiset lapset Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri (henkilöt, jotka asuvat samassa taloudessa tai ovat viikoittain useita kertoja kasvotusten tekemisissä suojattavan ihmisen parissa) Varusmiespalveluksensa aloittavat miehet ja vapaaehtoisesti asepalveluksen aloittavat naiset Mikäli kuulut johonkin edellä mainituista ryhmistä, voit varata rokotusajan netin kautta (kunnan verkkosivut) tai puhelimitse 02 4260 499. Kemiönsaaren kunta tarjoaa kolmannen rokoteannoksen THL:n suositusten mukaisesti. Aineisto on nähtävillä kunnan kotisivulla ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Vaccinet kan ges åt personer i alla åldrar från 6 månaders ålder. Lisätietoja influenssarokotteesta THL:n verkkosivuilla: Influenssarokote Infektiotaudit ja rokotukset THL Kolmas koronarokote kausiinfluenssarokotuksen yhteydessä Jos toisesta koronarokoteannoksesta on kulunut vähintään kuusi (6) kuukautta ja kuulut johonkin seuraavista riskiryhmistä, sinulla on mahdollisuus saada koronarokotuksen kolmas annos kausi-influenssarokotuksen yhteydessä. Mikäli haluat saada kausi-influenssarokotteen ja kolmannen koronarokotteen samalla käynnillä, aika on varattava puhelimitse. Influenssarokotteen voi saada marraskuun alusta lähtien Taalintehtaan neuvolassa (lähipalvelupiste, Kolapakantie 2) tai Kemiön neuvolassa (terveysasema, Vårdbackantie 4–6). Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. Eventuella skriftliga åsikter lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi Kimitoön 26.10.2021 Tekniska nämnden Saaristolautakunta myöntää avustusta kalanpoikasten istutukseen vuonna 2021. Kimitoöns kommun kommer att erbjuda den tredje vaccinationsdosen enligt THL:s rekommendationer. Rokotetta voidaan antaa kaikille 6 kuukautta täyttäneille henkilöille. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn
Tarkoitus on helpottaa eläkeläisten ja heidän omaisten päiviä tarjoamalla apua päivittäisissä askareissa ja tekemisissä kuten siivouksessa, ruoanlaitossa tai vaikka ihan seurana kotona, lääkäri/kauppa käynnillä tai vaikka retkellä, kertoo Lindroos. Rakennusja ympäristönvalvontalautakunta hyväksyi maanantaina eri asioista perittävät maksut kuten hakemuksista, ilmoituksista ja muista laiken vaatimista toimenpiteistä. Tack! Ett stort och innerligt tack till Kerstin Ginman, Runa Heino, Benita Guseff, Ulla Andersson, Gunilla Törnroos och Kai Ekbom som fungerat som våra utomordentligt sakkunniga och engagerade guider under våra “byvandringar” på ön. Laserbeh., intyg m.m. med. Kotipalvelua voi käyttää kotona asuvat seniorit sekä palvelutaloissa asuvat. Lindroos käy juuri täydennyskoulutusta ”seniorivalmentaja” ja aloittaa pian osatutkinnon opiskelut liittyen eläinavusteiseen palveluun, jotta voisi myös hyödyntää Susy koiraa työssään asiakkaiden niin halutessa. Tjänsterna berättigar vanligtvis till hushållsavdrag, som är ett avdrag på 40 %, påminner Lindroos. Jag tycker att vardagen ska vara rolig, meningsfull och aktiv även för seniorer, förklarar Lindroos. Ni är guld värda! Gurli . Lindroos työskentelee tuntipalkalla mutta erilaisia pakettihintoja löytyy myös ja aina lähdetään siitä, että kartoitetaan avun tarve ja sovitaan asiakkaalle sopiva kokonaisuus. klo 17.00 Vihdoin yrittäjätreffit paikan päällä, tällä kertaa Kimito Brewingin tiloissa. Lausunnossa sanotaan, että kunta pitää lajin säilymiselle erityisen tärkeänä, että paikat suojellaan. Ida Lindroos Susy koiran kanssa. Centralen förväntas fastställa gränserna för en sådan plats på Kimitoön och att området sedan sköts på ett sätt som gynnar arten. Den nuvarande taxan trädde i kraft 2009 och den nya tillämpas fr. Lautakunnalle annettiin tiedoksi viranomaisten ja toimijoiden ilmoituksia: Metsähallituksen päätös koskien lintujen rengastamista suojatuilla alueilla, Avi:n merenpohjalle laskettavista kaapeleista, kalanviljelystä altaissa ja kalan talvisäilytystä verkkokasseissa sekä Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy:n raportit vesien tilasta Kemiönsaaren ympäristössä. Ohjelma: Yritysesittely: Kimito Brewing, Jonas Sahlberg Miten Sinä vähennät hiilipäästöjäsi, Kenneth Nordell Ajankohtaiset yritystuet, Mats Nurmio Yrittäjäkysely, Erik Lund Tervetuloa, toivottavasti nähdään! Byggoch miljö godkände myndighetstaxan . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Personlig hemtjänst för seniorer . början av december. Hemtjänsten kan anlitas både för seniorer som bor hemma eller vid serviceboende. Program: Företagspresentation: Kimito Brewing, Jonas Sahlberg Hur kan Du minska dina kolutsläpp, Kenneth Nordell Aktuella företagsstöd, Mats Nurmio Företagarenkät, Erik Lund Välkommen, hoppas vi ses! Yrittäjätreffit Keskiviikkona 3.11. Enligt utlåtandet sägs det att kommunen anser det extremt viktigt för artens överlevnad att platserna skyddas. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT. spec.läkare. Kiitos kaikille Camilla S Ett soligt, varmt tack till Er alla, för uppvaktningen på min födelsedag med undersköna blommor, gåvor, varma tankar och hågkomst, det gladde och värmde mig. Privatmottagning vardagar. Ida Lindroos som har arbetat med seniorer bestämde sig för att starta en personlig hemtjänst, ”Seniorhjälpen”, för seniorer på Kimitoön. Vanhusten parissa työskennellyt Ida Lindroos päätti perustaa oman palvelun senioreille, ”Senioripalvelu”, joka on henkilökohtainen kotipalvelu Kemiönsaarella. Dragsfjärds ungdomsförening rf och deltagarna i vandringarna TACK | KIITOKSET . Byggoch miljötillsynsnämnden godkände på måndagen taxan för handläggningen av olika ärenden såsom ansökningar, anmälningar och annat som lagarna kräver. Lautakunta hyväksyi myös ympäristötarkastajan esityksen kunnan lausuntoon Ely-keskukselle koskien kaunokkipeilikääriäisen (Pelochrista caecimaculana) elinalueen rajojen määrittämistä. Ida Lindroos och hunden Susy. Nämnden tog del av ett antal beslut och informationer: Forststyrelsens angående ringmärkning av fåglar på skyddade områden, regionförvaltningsverkets om nedläggning av kablar i havsbottnen, fiskodling i bassänger och vinterförvaring av fisk i nätbassänger samt Sydvästra Finlands vattenoch miljöforskning Ab:s rapporter om vattenkvaliteten på ett antal områden kring Kimitoöns fastland.(IS) Rakennusja ympäristölautakunta hyväksyi uudet maksut . Tack till Er Alla . Många seniorer och deras anhöriga undrar säkert när det skulle vara dags att anlita hemtjänst och jag vill nu sänka tröskeln för att söka hjälp och på det vis bidra till en trevligare vardag för alla delaktiga, säger Lindroos. Nämnden godkände också miljöinspektörens föslag till utlåtande till NTM-centralen beträffande hur man fastställer gränerna till ett habitat som är viktigt för rödklintrotvecklaren (Pelochrista caecimaculana). Mielestäni arjen tulee olla hauskaa, merkityksellistä ja aktiivista myös senioreille, tarkentaa Lindroos. Meningen är att underlätta seniorernas och deras anhörigas vardag genom att erbjuda hjälp med dagliga sysslor och aktiviteter som städning, matlagning eller till och med sällskap hemma, i butiken eller med läkarbesök eller andra utflykter, säger Lindroos. Monet seniorit ja heidän omaiset varmasti miettivät, milloin kannattaisi palkata kotipalvelua ja haluan nyt laskea avun hakemisen kynnystä ja näin myötävaikuttaa kaikkien asianomaisten miellyttävämpään elämään, Lindroos sanoo. Nykyiset maksut ovat peräisin vuodelta 2009 ja uusia maksuja aletaan periä joulukuun alusta. Allm. Lindroos håller just nu på med fortbildningen ”seniortränare” och skall även börja studera en delexamen inom djurassisterade tjänster, för att bättre kunna använda hunden Susy med i arbete om kunderna så önskar. Maksut perustuvat omakustannushintaan, joka on 50 euroa/t. Torstai 28.10.2021 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 Företagarträff Onsdagen den 3.11. 17.00 Äntligen en fysisk företagarträff, denna gång hos Kimito Brewing. Palvelut ovat yleensä kotitalousvähennys kelpoisia, joka on 40% vähennys, muistuttaa Lindroos. kl. (IS) Henkilökohtaista kotipalvelua senioreille . Lindroos arbetar på timpeng, men det finns också olika paketpris och man börjar alltid med att kartlägga kundens behov och komma överens om ett paket som passa just den personen. Taxan baserar sig på det genomsnittliga självkostnadsvärdet som är 50 euro/timme. o.m. Keskuksen tulisi määrätä sellaisen paikan rajat Kemiönsaarella minkä jälkeen aluetta hoidettaisiin lajia hyödyntävällä tavalla
Hanna Holmberg-Sundman toimii toimistosihteerinä ja Tove Gestranius kurssisuunnittelijana. Kaikille kolmella voi lähettää ehdotuksia tai soittaa, jos toivoo jotain tiettyä kurssia. Viime viikolla Förlags Ab Lindan Kustannus Oy ja Skärgårdsbladet aloittivat yhteistyön. I Västanfjärd och Dalsbruk undervisar Westerback och i Kimito Sari Kippilä. (ABL). Kurssista saa todistuksen, josta voi olla hyötyä haettaessa toisen asteen opintoihin. Verksamheten stöds av Kimitoöns konstförening som bidrar med en liten summa enligt antalet deltagare. Westerback toimii opistossa sekä rehtorina että opettajana. Opetus perustuu opetussuunnitelmaan, joka on laadittu opetushallituksen antamin perustein. Samarbetet har startat bra och vi ser framemot ett positivt samarbete för båda parterna, kommenterar Michael Nurmi och Dan Strömberg samstämmigt. (ABL) Skärgårdsbladet uusi Lokal1.fi jälleenmyyjä . Skärgårdsbladet toimii mm. Skärgårdsbladetin palveluihin kuuluu myös mm. Siw Westerback aloitti tehtävässä Ben Johanssonin jäädessä eläkkeellä. mainostaulut, tekstiilipainatukset, tarrat, kopiointipalvelut, passikuvaus ja muut mainospalvelut. Jokainen taiteen perusopetuksessa oleva lapsi ja nuori saa opintokirjan. En bildkonstskola för barn har alltid ingått i vuxeninstitutets utbud. Hon fungerar både som rektor och lärare vid institutet. Tällä hetkellä hän suunnittelee tiiminsä kanssa ensi kevään kurssitarjontaa. 46 kl(o). senast/ilmoitt. Hanna Holmberg-Sundman fungerar som kanslisekreterare och Tove Gestranius som kursplanerare. Man får ett betyg som man kan ha nytta av då man ansöker till studier på andra stadiet. Dan Strömberg driver i Nagu Skärgårdsbladet som utkommer i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö varannan vecka sedan år 2009 med en upplaga på ca 1800 exemplar. Vuxeninstitutet har fått en ny rektor. Siw Westerback. Det finns plats för flera elever och man kan inleda studierna mitt i terminen eftersom varje elev ökar på sitt kurssaldo personligen. Hän toiminut kuvataiteenopettajana 28 vuotta ja työskennellyt entisen Ytterkullaskolan ja Dalsbruksskolan rehtorina. Hon har arbetat som bildkonstlärare i 28 år och varit rektor för Ytterkulla skola och Dalsbruks skola. 17.00-19.30 Avantouintia tiistaisin v. Lasten kuvataidekoulu on aina kuulunut aikuisopiston tarjontaan. Vidare har man önskat hiphop-kurser för barn och att det vore fint om man hittade någon som kunde dra en sådan. Man kan lämna in förslag till alla tre eller ringa om man önskar någon speciell kurs. Förra veckan inledde Förlags Ab Lindan Kustannus Oy och Skärgårdsbladet samarbete. Nu planerar hon vårens kurser tillsammans med sitt team. viim. Kuvataidekoulu antaa tavoitteellista, vuosittain etenevää kuvataiteen perusopetusta kouluikäisille lapsille (7-13 v.). att fungera som representant och återförsäljare av Lokal1.fi på sitt verksamhetsområde. 6 Torsdag 28.10.2021 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Gestranius berättar att det finns behov av flera olika slags IT-kurser. Avsikten med undervisningen är att göra eleverna bekanta med konstskapandet och öka deras förståelse för och njutning av konst. Skärgårdsbladet kommer bl.a. Kemiönsaaren taideyhdistys ry tukee toimintaa maksamalla pienen summan osallistujamäärän mukaan. 46 alkaen Julbord/Joulupöytä Dukas i december/Katetaan joulukuussa Välkomna! Tervetuloa! Labbnäs Semesterhem, Labbnäsv. På Skärgårdsbladet gör man även bl.a. Dan Strömberg pyörittää Nauvon Skärgårdsbladetia, joka ilmestyy Nauvossa, Korpossa, Houtskarissa ja Iniössä joka toinen viikko vuodesta 2009 lähtien, levikki on n. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vuxeninstitutet fick ny rektor . För tillfället har institutet tre grupper som studerar bildkonst. Nisse 045 152 9880, Jari 040 047 6621 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Skärgårdsbladet ny återförsäljare för Lokal1.fi . 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 | 040 56 61 559 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi | Aikuisopistoa luotsaa uusi rehtori . Lisäksi on toivottu lasten hiphop-kurssia, joten siihen olisi hyvä löytää sopiva vetäjä. Varje elev får en studiebok där man årligen antecknar de kurser eleven har gått. Tove Gestranius kertoo, että IT-aiheisia kursseja kaivattaisiin lisää eri muodoissa. 11.11. En bildkonstskola för barn har alltid ingått i vuxeninstitutets utbud. Jos itse haluaa vetää kurssin jostain aiheesta, niin meihin kannattaa silloinkin olla yhteydessä. Om man själv vill dra en kurs lönar det sig att ta kontakt. 44 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Viltskavslåda Lö Karelsk stek Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Riistavuoka La Karjalan paisti Su Kaalikääryle Farsdagsbuffé ~ Isänpäivän noutopöytä 14.11.2021 kl ( o ) 13.30 Ståendebord/Seisovapöytä 32 € Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset etukäteen Vinterbad /Avantouinti På tisdagar med början v. Opetuksen tehtävänä on perehdyttää oppilaat taiteen tekemiseen ja ymmärtämiseen sekä taiteesta nauttimiseen. reklamskyltar, tryck på textilier, dekaler, kopieringstjänster, passfotografering och andra reklamtjänster. Skolan ger målinriktad, år för år fortskridande grundundervisning i bildkonst åt skolbarn i åldern 7-13 år. Ryhmiin mahtuu enemmän oppilaita ja opinnot voi aloittaa kesken lukukauden, koska jokainen oppilas kerryttää omaa tuntisaldoaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 1.11: Korvstroganoff/Makkarastroganoff Ti 2.11: Persiljejärpar/Persijapyyt Ons/Ke 3.11: Fiskbiff/Kalapihvi To 4.11: Ärtsoppa+pannkaka/Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 5.11: Pulledpork/Pulledpork Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Utbildningen sker enligt en läroplan som bygger på undervisningsstyrelsens grunder. Tällä hetkellä saarella on kolme ryhmää; Västanfjärdissä ja Taalintehtaalla opettaa Westerback ja Kemiössä Sari Kippilä. Kemiönsaaren aikuisopisto on saanut uuden rehtorin. Opintokirjaan merkitään vuosittain opiskelijan suorittamat kurssit. Lasten kuvataidekoulu on aina kuulunut aikuisopiston tarjontaan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. – Yhteistyö on alkanut hyvin ja odotamme tästä molemmille osapuolille positiivista yhteistyötä, Michael Nurmi ja Dan Strömberg kommentoivat yksimielisesti. 1800 kpl. v. Heta arbeten-kurs Tulityökurssi 12.11 kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. Siw Westerback inledde sitt arbete då Ben Johansson gick i pension. Lokal1.fi:n edustajana ja jälleenmyyjänä sen toiminta-alueella
Vintertid Talviaika Kom ihåg! Kom ihåg! Muista! Muista!. Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Det enda man behöver är tillgång till internet och en telefon, surfplatta eller dator. lk klo 17-17.45 7.-9. Välkomna. / 24.11. Stadgeenliga ärenden. kl(o) 13-16 Fritt inträde/vapaa pääsy VVäällkkoom mnnaa!! -T Teerrvveettuullooaa!! Arr./Järj. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. lk klo 18-18.45 Järjestäjinä: Sanojen sinfoniaa Lounais-Suomessa & Kirjan talo Bokens hus ry PELIKÄSSÄRIKERHO Etän ä! Lisätietoja: blanka.fi MÖTEN | KOKOUKSIA Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller ANDELSSTÄMMA 16.11.2021 kl. Varmt välkomna! Styrelsen Utställningen “Färglyster” “Väriloisto”-näyttely i Villa Lande / Villa Landessa 1 30.11.2021! Välkommen! / Tervetuloa! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: SVENSKA VECKAN: Den svavelgula himlen/Rikinkeltainen taivas, 6.11 + 7.11, PREMIÄR/ENSI-ILTA Lö/La 6.11. / 17.11. Torstai 28.10.2021 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 NÖJEN | HUVIT JACKPOT 56 ~ VETO / DRAG 400,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 13 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 K Krreeaattiivvaa workshops workshops för barn, unga och familj LLuuoovviiaa työpajoja työpajoja lapsille, nuorille ja perheille Wrethalla sö/su 7.11. I projektet vill man prova på att ordna klubbverksamhet som når ut till flera kommuner. Pelikässärikerho järjestetään kuutena keskiviikkona alkaen 3.11.2021. Styrelsen Kemiönsaaren kokoomus ry SYYSKOKOUS ma 15.11. Minä olen mukana Kemiössä, Paula Puikko-Laakso Taalintehtaalla. Kerhon tarjoaa Opetushallituksen rahoittama Sanojen sinfoniaa Lounais-Suomessa -hanke. Etänä tai Taalintehtaan ja Kemiön kirjastoissa 10.11. I Pelikässärikerho (spelmanusklubben) funderar vi på vad de bästa spelen är gjorda av, vi hittar på spel och spelar. . Parhaat pelit houkuttelevat huikeilla hahmoilla ja maailmoilla, hyvillä säännöillä, huumorilla tai upealla visualisuudella, mutta miten hyvä peli kirjoitetaan. Försöket ger små kommuner möjlighet att erbjuda olika typer av verksamhet, också fast antalet deltagare skulle vara få. Seuraavat tapaamiset ovat etänä, joten mukaan pääsy ei kaadu välimatkaan tai kuljetukseen. Hej alla medlemmar i Västanfjärds pensionärsförening! • Vi håller HÖSTMÖTE i församlingshemmet tisdagen den 9.11 2021 kl. / 1.12. Tarvitaan vain nettiyhteys ja puhelin, tabletti tai tietokone, kertoo Heidi Jägerskiöld Kemiönsaaren kirjastosta. / 8.12. Kerho järjestetään suomeksi, mutta vaikka se ei olisikaan oma äidinkieli, toivotamme kaikki rohkeasti mukaan. klo 19.00 Kemiön kunnantalon valtuusto salissa. De övriga träffarna sker på distans, så deltagandet faller inte på långa avstånd eller på att man inte får skjuts. Klockan 17 samlas först elever från årskurs 3-6 och kl. Till dem som har anmält sig skickas en Teams-inbjudan till klubbträffen. Kuinka kirjoitetaan hyvä peli. Kerhon toteutetaan kirjastojen kanssa hybridimallina eli etäja lähitoteutuksen sekoituksena. Ilmoittautuneille lähetetään Teams-kutsu kerhotapaamiseen ja meiltä kirjastosta voi kysyä aina apua ja lisätietoja, kertoo Puikko-Laakso. 31.10. vån. 14 ca kl. Sääntö muutokset. Klubben ordnas på finska, men också om det inte är det egna modersmålet önskar vi att alla modigt deltar. Pelikäsikirjoituskerhossa mietitään mistä on parhaat pelit tehty, keksitään pelejä ja pelataan. Etänä Ilmoit taudu tästä ja saat osallis tumis linkin ! Peleistä kiinnostuneille 3.-9. Kimitoöns bibliotek deltar i projektet Ordens symfoni i Sydvästra Finland. Hur skriver man ett bra spel. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Klubben ordnas tillsammans med biblioteken som en hybridmodell, dvs. -luokkalaisille 3.-6. Klubben erbjuds av projektet Ordens symfoni i Sydvästra Finland som finansieras av Utbildningsstyrelsen. Jag finns på plats i Kimito och Paula Puikko-Laakso i Dalsbruk. Vi spelar bingo, gnuggar våra hjärnceller i frågesport, hoppas på tur i lotteri samt dricker kaffe. Bodil Söderblom berättar om segelfartygen från Västanfjärd. Kemiönsaaren kirjasto on mukana Sanojen sinfoniaa Lounais-Suomessa -hankkeessa. 16.30 håller vi HÖSTMÖTE & MÅNADSTRÄFF på Wrethalla! stadgeenliga höstmötesförhandlingar lotteri (vinster med) lätt program & information kaffe med dopp Välkomna! Styrelsen OBS: Kom ihåg att anmäla Dig till julmiddagen & julkonserten på Lehmiranta den 16.12! Kimito pensionärsförening r.f. Meillä Kemiönsaaressa ensimmäiseen kerhotapaamiseen voi osallistua etäyhteyden lisäksi myös yhdessä Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa. F/K 12 8€ • Tisdagen den 9.11.2021 kl. Här på Kimitoön kan man delta i den första träffen på distans själv eller tillsammans med andra i Kimito och Dalsbruks bibliotek, berättar Heidi Jägerskiöld från Kimitoöns bibliotek. . kl(o) 18.00 Filmens regissör närvarar / Elokuvan ohjaaja osallistuu! TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat DUNE / DYYNI Sö/Su 31.10 kl(o) 16.00 155 min. Aluksi klo 17 kokoontuvat 3.-6. 18 i Villa Lande, 2. både på distans och på plats i biblioteken. Kokeilu antaa pienemmillekin kunnille mahdollisuuden tarjota vaihtoehtoja, vaikka osallistujamäärä ei olisikaan suuri. Om försöket fungerar lönar det sig att diskutera om en fortsättning för något motsvarande samarbete eftersom det ger fler hobbymöjligheter och också fördelar de utgifter som uppstår, säger bibliotekschef Eija Sjöblom. Kimito Ungdomsförening R.f 6 X KESKIVIIKKO 3.11. Klubben dras på distans av en person som utbildats i ordkonst av Bokens hus. Kerhon etäohjaajana toimii Kirjan talon sanataiteen koulutettu ammattilainen ja kerho on maksuton. 14.00. Mikäli kokeilu on toimiva, vastaavan yhteistyön jatkosta kannattaa keskustella, sillä se lisää laadukkaita harrastusvaihtoehtoja sekä jakaa myös syntyviä kuluja, sanoo kirjastotoimenjohtaja Eija Sjöblom. Ilmoittautumislinkki löytyy Kemiönsaaren kirjaston Instagramista, Facebookista ja verkkokirjastosta (blanka.fi). Man kan fråga om hjälp eller mer information av oss i biblioteket, berättar Puikko-Laakso. 18 elever från årskurs 7-9. De bästa spelen lockar med otroliga karaktärer och världar, bra regler, humor eller fantastisk grafik, men hur skriver man ett bra spel. Loppuvuodesta hanke testaa kuntarajat ylittävää pelikäsikirjoittamisen kerhoa. Klubben är gratis och ordnas sex onsdagar med start den 3.11.2021. Anmälningslänken hittas på Kimitoöns biblioteks Instagram, Facebook och nätbiblioteket (blanka.fi). luokkalaiset ja heidän jälkeensä klo 18 on yläkoululaisten vuoro
Hänen aviomiehensä ja kolme poikaansa ovat kaikki olleet aktiivisesti mukana paikallisessa palokunnassa. Tarjonnasta vastasi Café Four C. Ledig från 1.12.2021. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1084 www.lokal1.fi ID 1084 Bindasvägen 3 Bindaksentie, Tynglax EH-hus från 1960-talet ca 65 m 2 tomt 0,2550 ha. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dragsfjärds brandkårs nya båt fick namnet Anita . Fri från 1.1.2022. Muut palomiehet ovat kansimiehistöä mutta tarkoituksena on kouluttaa koko henkilökunta kippareiksi. Det bjöds på goda snittar från Café Four C, innan den samlade skaran förflyttade sig ner till stranden, där den nya båten har bryggplats. OK-talo n. 55,5 m² i bostads Ab kimitoveteran hemmet. Båten har redan medverkat i ett tiotal utryckningar, den längsta ända till Nötö. Hän perusti Dragsfjärdin palokunnan naisosaston. På lördagen firades det dop vid brandstationen i Dalsbruk. Vene on jo osallistunut kymmenkunta tehtävään. Daniel Nyman ja Guy Gustafsson uudella Anita -veneellä. RUOKAILUN jälkeen kaikki siirtyivät rantaan, jossa uuden veneen laituripaikka. 040 5230 105. Hennes make och tre söner har alla varit aktiva i den lokala brandkåren. Nyman kertoi sen saavan nimensä Taalintehtaan palokunnalle tärkeän henkilön mukaan. + liiterit + maakellari. Hon har kockat mat och kokat kaffe till manskapet under övningar och utryckningar. Vastuukippari Daniel Nyman piti puheen. 0400 745 138 Ansvarige skepparen Daniel Nyman och dopförrättaren Guy Gustafsson vid Dragsfjärds brandkårs nya båt, som på lördagen fick namnet Anita, efter Anita Gustafsson. 1.1.2022. Hän kiitti kuntaa uudesta laiturista; siinä vene on turvassa kunnollisen portin suojaamana. Tel. Tämän jälkeen tarjottiin kahvia paloasemalla. Hon ställde upp med att passa brandkåristernas barn under längre uppdrag. Hänen aviomiehensä Guy Gustafsson sai kunnian rikkoa pullo veneen keulaan ja paljastaa nimi. www.lokal1.?. Kuituyhteys. Efter dopet bjöds det på kaka i brandstationen samt en tur med den nya båten för intresserade. Fiberanslutning. Heillä on oikeus ajaa uutta venettä. Taalintehtaan paloasemalla oli lauantaina ristiäiset. Vene sai nimen Anita edesmenneen Anita Gustafssonin mukaan. Kaikki paikalla olevat nostivat maljansa Anitan kunniaksi. Asiasta kiinnostuneet pääsivät kokeilemaan uutta venettä merellä. Övrigt manskap är däckspersonal, med målet att skola samtliga till skeppare. En stor del av den lokala brandkårens manskap fanns på plats, tillsammans med inbjudna gäster. Han ville särskilt rikta ett stort tack till räddningsverket, som sett det stora behovet av en ordentlig ny båt till skärgården, och att den kom just till Dalsbruk. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. ANSVARIGE SKEPPAREN Daniel Nyman höll tal inför dopet. Koko palokunta ja pelastuslaitos olivat osallistuneet veneen nimen valintaan. 2 h + keittiö + saunaos. Hän huolehti jopa palomiesten lapsista miesten ollessa pitkillä tehtävillä. UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM, ca 20 m 2 , i Annonsbladets fastighet, Redaktörsstigen 2, Kimito. Hon var även den som startade damavdelningen i Dragsfjärds brandkår. Så blev det dags för dagens höjdpunkt, dopet av den nya båten. Hela brandkåren och räddningsverket stod bakom valet av den nya båtens namn, Anita, efter den nu bortgångne Anita Gustafsson. Pisimmälle se matkasi Nötöhön saakka. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Sisätiloissa oli pitkä pöytä katettuna valkoisin pöytäliinoin. 2 rum + kök + bastuavd + uthus + jordkällare. Hennes make Guy Gustafsson fick äran att krossa flaskan mot stäven och döpa båten, samt avtäcka namnet medan den församlade skaran höjde en skål till hennes ära. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Palokunnan uuden veneen nimi on Anita . Hän oli valmiina avustamaan kaikkina vuorokauden aikoina laittamalla ruokaa, keittämällä kahvit miehistön harjoitusten yhteydessä ja tehtävien aikana. Nyt palokunnalla on kymmenen kippariksi valtuutettua jäsentä. Nyman kertoi palokunnan tänä kesänä harjoitelleen entistä ahkerammin merellä. PH/BP 48.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Kunniavieraina olivat eläkkeellä olevat palomiehet, pelastuslaitoksen edustajat, meripelastajat sekä Kemiön, Västanfjärdin ja Hiittisten palokunnat. Hon var en person som ställde upp i vått och torrt, alla dygnets tider. Inne i brandstationen fanns ett långbord med vita dukar för gästerna som samlats. Vapaa alk. Tillsammans med vice skeppare Jani Leppänen har de övat i mindre grupper, och har nu tio personer från kåren som är utsedda till skeppare och som har rätt att köra den nya båten. Nyman sade att båten har fått sitt namn efter en person, som betytt mycket för Dragsfjärds brandkår. Varakippari Jani Leppäsen kanssa harjoituksia on järjestetty pienryhmissä. Hän kiitti erityisesti pelastuslaitosta, joka on tunnistanut uuden, kunnollisen veneen tarpeen saaristossa ja oli mielissään, kun vene asetettiin Taalintehtaalle. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Vid bordet satt pensionerade brandkårister som hedersgäster, representanter från räddningsverket, sjöräddarna samt brandkårerna i Kimito, Västanfjärd och Hitis. Suuri osa paikallisen palokunnan miehistöstä oli läsnä kuten kutsuvieraitakin. KONTTORIHUONE, n. Sitten seurasi uuden veneen kastaminen. Han passade också på att tacka Kimitoöns kommun för den nya fina bryggan, där båten ligger stadigt innanför en ordentlig port. 040 550 4548 / Michael Nurmi 2 rum och kök. Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Kuntaa edusti kunnanjohtaja Erika Strandberg. 65 m 2 ja tontti 0,2550 ha. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Puh. 8 Torsdag 28.10.2021 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Nyman berättar vidare att kåren har övat flitigare än förut på havet denna sommar. Från kommunens sida fanns kommundirektör Erika Strandberg på plats. 20 m 2 , Ilmoituslehden talossa, Toimittajanpolku 2, Kemiö
Ravintolan ruokalista säilyy ennallaan, pieniä muutoksia siihen tehdään sesongin mukaan. Asiakkaat arvostivat konseptia, maittavia tapas annoksia, jotka Etelä Amerikasta kotoisin olevat kokit Pablo ja Carlos loihtivat keittiössä. Affären prisades för sin innovation och passion till mat. Toiveena on, että myös Kemiönsaarelaiset innostuvat vierailemaan uudessa kohteessa nauttimassa tuttuja tapas annoksia toisenlaisessa ympäristössä. Sesonki Taalintehtaalla päättyi syksyllä ja yhdessä henkilökunnan kanssa mietittiin miten talvikaudella voisi tehdä yhteistyötä ja varmistaa henkilökunta seuraavaksi sesongiksi. Man har redan packat ner köket i Dalsbruk och fört det till Träskända, där man hyr lokalen i sju månader till slutet av maj. Man använde sina kontakter och rätt fort fick man nys om lokalen i Träskända, och efter en första visit infann sig en bra känsla och man valde att köra på. Taalintehtaalla Bistrossa hyödynnettiin paikallisia raaka-aineita lähituottajilta ja tarkoitus on jatkaa samaa myös Järvenpäässä. Måndagar serverar man enbart lunch för att sedan hinna sköta praktiska saker som leveranser. Vad passar då inte bättre, än att expandera succékonceptet DB Bistro just till Träskända och servera den berömda tapasen där. Ruuan kanssa voi nauttia punatai valkoviiniä, miksei lasillista kuohuvaa. En stor del av DB Marinas kunder är från huvudstadsregionen och potentiella kunder i den nya bistron. Renoveringsarbetena är i full gång i Träskända, på finska Järvenpää, där företaget DB Marina öppnar sin bistro i november. Paikkaa arvostettiin erityisesti innovatiivisuudesta ja intohimosta ruokaan. Ravintolan seinille ripustetaan vanhoja kuvia Taalintehtaalta ja tarkoitus on myös markkinoida paikkakuntaa ja houkutella myös kävijöitä Taalintehtaalle. Kunderna älskade konceptet och den goda tapasen, tillredda av de sydamerikanska kockarna Pablo och Carlos. RENOVERINGEN VÄNTAS vara klar i slutet av veckan. DB Bistro avaa ovensa Järvenpäässä . Bistron kommer att hålla öppet alla dagar. Remontti on valmistumassa Järvenpäässä, jossa DB Marina Bistro avautuu marraskuussa. Säsongen i Dalsbruk tog dock slut till hösten och tillsammans funderade man på hur man skulle kunna sysselsätta kockarna under vintern, för att säkra kökspersonal till nästa sommar i Dalsbruk. Suuri etu on, että ravintola sijaitsee palkitun ruokakaupan yhteydessä, jossa erinomaiset raaka-aineet ja valikoima on saaneet paljon kiitosta. Uusi paikka löytyy K-Citymarket Järvenpäästä, joka valittiin 2019 maailman parhaaksi ruokakaupaksi brittiläisen elintarvikeja kulutustavarasektorin tutkimusyhtiön IGD:n kilpailussa. DB Marina Bistro fick ett gott mottagande i Dalsbruk och flyttar nu till Träskända över vintern. Torstai 28.10.2021 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 TEXT: MARIA MANELIUS FOTO/KUVAT: JANNE VEHVILÄINEN DB Bistro öppnar i Träskända . Forsbom säger att menyn i stort kommer att vara den samma som i somras, med små ändringar. REMONT TI ON valmistumassa lokakuun loppuun mennessä ja tavoitteena on avata paikka marraskuun alkupuolella, kunhan tarvittavat luvat on saatu viranomaisilta. Kesäkuussa muuttaa DB Bistro takaisin Taalintehtaalle tuttuun paikkaan. I Dalsbruk har man till största delen använt sig av lokala råvaror i köket, och det tänker man fortsätta med även i Träskända. Keittiö tarvikkeineen on jo muutettu uuteen paikkaan Järvenpäähän, joka on vuokrattu toukokuun loppuun. Tarkoitus on tarjota lounasta arkipäivinä, kylmiä ja lämpimiä tapas annoksia iltaisin. Siihen sopii mainiosti DB Bistron menestyskonseptin laajentaminen Järvenpäähän ja maittavien Tapas annosten tuominen paikassa vierailevien iloksi. Yhteistyö Kimito Brewingin kanssa jatkuu myös ja DB Marina Hamn lageria ja muita oluita on jo saatavana Citymarketista. Kanske man även kan locka dagsbesökare från Kimitoön att åka för att äta Tapas i Träskända i väntan på sommaren. Sam Forsbom från DB Marina berättar att de var överraskade och överväldigade av det goda mottagandet. Pablo, joka toimii kokkina, on tyytyväinen, kun saa jatkaa tapasten tekoa bistrossa. Lokalen finns i anslutning till K-Citymarket Järvenpää, vald till världens bästa matbutik år 2019 av den brittiska forskningsorganisationen inom livsmedelsoch konsumentvaruindustrin, IGD. Sam Forsbom DB Marinasta kertoo, että kesä onnistui mainiosti ja uusi ravintola otettiin ilolla vastaan. Bistro on auki kaikkina päivinä viikossa, maanantaisin tarjolla on vain lounasta, jotta viikon valmistelulle jää riittävästi aikaa. Gamla bilder från Dalsbruk kommer att pryda väggen i bistron och man kommer att marknadsföra orten för att locka besökare till Dalsbruk. Till maten kan man välja röda, vita eller mousserande viner samt andra drycker. Kocken Pablo är nöjd över att fortsätta tillreda goda tapas för bistron. Suuri osa DB Marinan asiakakkaista asuu pääkaupunkiseudulla, joten tuttuja asiakkaita löytää varmasti uudelle paikalle. INFÖR SENASTE sommar öppnades DB Marina Bistro & Butik invid gästhamnen i Dalsbruk. Sedan flyttar man tillbaka till Dalsbruk tills säsongen kör i gång. Man kommer att servera lunch på dagen och sedan kalla och varma tapasrätter från eftermiddagen till kvällen. Sedan gäller det att få alla lov i skick och allt på plats innan öppning. En stor fördel är att den nya bistron finns i en stor, välsorterad mataffär. Kontaktiverkoston avulla löytyi nopeasti sopiva paikka Järvenpäästä ja jo ensi vierailun jälkeen syntyi hyvä tuntuma toimivasta paikasta. DB Marina Bistro sai hyvän vastaanoton Taalintehtaalla ja muuttaa nyt Järvenpäähän talveksi.. VIIME KESÄNÄ avattiin DB Marina Bistro & Butik Taalintehtaan uusitussa vierassatamassa. Man samarbetar även med Kimito Brewing och ha deras öl i sortimentet
Dessutom får alla köpande kunder en liten överraskningsgåva som lyser upp i höstmörkret. KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTA Alla medvarande företag har öppet till minst kl. KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9 25700 Kimito/Kemiö (02) 421054 , (02) 421558 | kimito.apotek@apteekit.net (Berör ei mediciner/ ei koske lääkkeitä) Alla Orions frihandelsvaror Kaikki Orionin vapaakaupan tuotteet Fredag | Perjantaina 29.10. kaikista varastossa olevista tietokoneista klo 16.30-20.00 välillä. kl ( o ) 18-20 iPhone 11 128 GB 649 € 649 € iPhone 12 64 GB 699 € 699 € iPhone 12 128 GB 749 € 749 € på alla datorer i lager mellan kl. 16.30-20.00. 20 Kaikki mukana olevat yritykset ovat avoinna vähintään klo 20 asti 29.10 Fredag Perjantaina Alla med och kvällsshoppa! Kaikki mukaan iltashoppilemaan! Bekanta dig med Kimbalot erbjudandena på följande sidor! Tutustu Kimbalot tarjouksiin seuraavilla sivuilla! Firma Vahlberg. Lisäksi kaikki ostavat asiakkaat saavat pienen yllätyslahjan, joka valaisee syksyn pimeydessä
kl(o) 17 -20% Kom efter ditt lördagsgodis, en Kom efter ditt lördagsgodis, en Lauantai påse, och måla ditt konstverk. TILL S-market Från Kimbalot Från Kimbalot Kimbaloista Kimbaloista S-marketiin. kl(o) 17 Atria Nöt malet kött 10% Parempi naudan jauheliha 10% Finland/Suomi 400g (6,23/kg) 2 49 Chiquita Banan/Banaani Panama kg 95 Söderlångvik Äpple/Omena Finland/Suomi 1 99 kg Coca-Cola tai Coca-cola zero 6-pack 6 x 0,33l tlk 1,98l (0,80€/l) sis. KIMBALOT KIMBALOT konstverket kommer att få en egen plats hos oss! konstverket kommer att få en egen plats hos oss! taideteokset saavat oman paikkansa meillä! taideteokset saavat oman paikkansa meillä! BARNENS LASTEN KKIIMMBBAALLOOTT BLÅKLÄDER -25% Från hela deras sortiment, även sådant som beställs Koko valikoimasta, myös tilaustuotteista från/alk kl(o) 17 1.11. Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 JÖTUL från/alk kl(o) 17 1.11. 1,59 + pantit 0,9 2 49 S-market Kimito/Kemiö Var/Ark 7 – 22 Lö/La 7 – 22 Sö/Su 9 – 22 Erbjudanden i kraft i S-market Kimito 28.-31.10.2021. Tarjoukset voimassa S-market Kemiössä 28.-31.10.2021. ja maalaamaan oma taideteos. Tule hakemaan oma Lauantai pussi Tule hakemaan oma Lauantai pussi ja maalaamaan oma taideteos. Lauantai påse, och måla ditt konstverk
KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, Puh. Alla spisar, inbyggnadsugnar och -hällar Alla spisar, inbyggnadsugnar och -hällar NETTO NETTOHINNOIN! HINNOIN! NETTOPRISER! NETTOPRISER! LIESIPÄIVÄ! LIESIPÄIVÄ! ASENNUS ASENNUS KAUPAN PÄÄLLE!* KAUPAN PÄÄLLE!* INSTALLATION INSTALLATION PÅ KÖPET!* PÅ KÖPET!* *Asennus valmiiseen paikkaan 25km säteellä myymälästä (arvo 79 €) *Installation på en färdig plats, inom 25km från butik (värde 79 €) (119€) (119€) 69 69 Fitness -armband Fitness-ranneke • Stilig och sportig vattentät • Tyylikäs ja sporttinen vedenpitävä POLAR A370 (119€) (119€) 59 59 (179€) (179€) 99 99 Airfryer • 8 automatprogram • Digital kontrol och timerfunktion • 8 automaattiohjelmaa • Digitaalinen ohjaus ja ajastintoiminto CLF5520S. FREDAG / PERJANTAINA 29.10. 041 313 2069 Ma-pe klo 10-18, la klo 10-15 Dammsugare Pölynimuri • Tyst ljud endast 66db • S-bag dammsugarpåsar • Hiljainen käyntiääni 66db • S-bag pölypussit EUOC9GREEN (9,90€) (9,90€) 55 90 90 Smakkoncentrat Makutiivisteet Vaihda parempaan liittymään! Saat vieläpä 50€ lahjakortin! Byt till ett bättre abonnemang! Du får ett presentkort på 50€! Jos mietit vaihtoa, nyt kannattaa toimia! Veikolta löytyy taatusti jokaiselle sopivat koneet! Kaikki erillisuunit, keittotasot ja lattialiedet Kaikki erillisuunit, keittotasot ja lattialiedet FREDAG / PERJANTAINA 29.10
20 Kaikki mukana olevat yritykset ovat avoinna vähintään klo 20 asti Välkommen! Tervetuloa! Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 8-20 ! Olemme avoinna klo. Tarjoukset voimassa vain 29.10. ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Fredag/Perjantai 29.10. 8-20 ! Säsongsbely sning och ljus/ Kausivalot sekä kynttilät -30% Calluna 9 cm 1 00 st/kpl AlfaKem Spolarvätska -20°C 5 l/ Tuulilasinpesuneste -20°C 5 l 10 00 3 st/kpl Eurotukatti Solrosfrö 20 kg/ Auringonkukansiem en 20 kg 20 00 20 kg. Och många andra erbjudanden! Ja paljon muita tarjouksia! Erbjudandena i kraft endast 29.10. kl(o) 9-20 Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö Vår nätbutik är öppen | Verkkokauppa on auki www.hydroforest.fi Trycktvätt Painepesuri PW 125 110099€€ Ett parti / Erä sågar till specialpris! sahoja erikoishintaan! + andra erbjudanden + muita tarjouksia Kimbalot erbjudandena i kraft fredagen 29.10 kl. klo 9-20 KIMBALOT 29.10 Fredag Perjantaina Alla medvarande företag har öppet till minst kl. Vi har öppet kl. 9-20 | Kimbalot tarjoukset voimassa perjantaina 29.10. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi KIMBALOT 29.10
| +358 44 987 5125 | info@bffmarin.. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen till Kimitoöns bokhandel! Tervetuloa Kemiönsaaren kirjakauppaan! HOBBY & KONST HOBBY & KONST ASK ARTELU & TAID E ASK ARTELU & TAID E LEKSAKER LEKSAKER LELUJA LELUJA WA SGI J-PUSSEL /-PALA PEL I WA SGI J-PUSSEL /-PALA PEL I 17,80 € 17,80 € LOK ALT HANTVER K LOK ALT HANTVER K KÄ SITÖ ITÄ KEMIÖNS AA RE LT A KÄ SITÖ ITÄ KEMIÖNS AA RE LT A ÖPPET AVOINNA 29.10. Olemme mukana Kimbaloissa perjantaina 29.10., jolloin meillä on kaikille avoimet ovet kello 17.00–20.00. Öppet vardagar 9–17 | Avoinna arkisin 9–17 | Följ oss! | Seuraa meitä! Tarjouksia Erbjudanden Arvonta Lotteri Välkommen! Tervetuloa! Välkommen! Tervetuloa!. och har då öppna dörrar från 17.00–20.00. Vi bjuder på kaffe, saft och trevliga pratstunder med våra rådgivare! TERVETULOA TUTUSTUMAAN KONTTORIIMME! VÄLKOMMEN OCH BEKANTA ER MED VÅRT KONTOR! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari Engelsbyvägen 9, 25700 Kimitoön www.saastopankki.fi/someronsp puh./tel. 02 421 165 Engelsbyv. 029 041 2390 Jos varaat illan aikana ajan asiantu ntijalle mme, saat ison Säästö fantin saapue ssasi tapaam iseen! Om du bokar en tid under kvällen till någon av våra rådgiv are får du en stor Sparel efant när vi träffas ! KIMITOÖN KEMIÖNSAARI BULTBÖSSAPAKET med laddare eller hylsserie RENKAANVAIHTOSETTI laturilla tai hylsysarjalla Electrolux AIRFRYER Explor 6 69 € Huaweifreebuds 3i HÖRLURAR KUULOKKEET 329 € 129 € Huawei Band 4 AKTIVITETSARMBAND AKTIIVISUUSRANNEKE www.euronics.fi 29,90 € Kaffebjudning Kahvitarjoilu kl(o) 17-20 Firma Vahlberg Dam Dam Badrockar Badrockar Naisten Naisten Kylpytakit Kylpytakit 30€ 30€ Dam Dam Tunikor Tunikor Naisten Naisten Tunikat Tunikat -30 -30%% Herr Herr Flanellskjortor Flanellskjortor Miesten Miesten Flanellipaidat Flanellipaidat 15€ 15€ Herr Herr Farkkun Farkkun Miesten Miesten Farkut Farkut -30 -30%% KKIIMMBBAALLOOTT Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . kl(o) 10-20 Tervetuloa iltashoppailemaan Kemiön R-kioskille! Välkommen på kvällsuppköp till R-kiosken i Kimito! R-KIOSKI KEMIÖ ARKADIANTIE 13 25700 KEMIÖ Iltahodari / kvällshotdog 2 € 2 kpl 5 € 5 kpl 5 € Fazer Crunchy Energiajuomat / energidrycker Kemiönsaaren BFF Marin Oy Arkadiavägen 13, 25700 Kimito | Arkadiantie 13, 25700 Kemiö www.bffmarin.. Tarjolla mehua, kahvia ja mukavia juttutuokioita asiantuntijoidemme kanssa! Vi är med under Kimbalon på fredagen 29.10
20-70% SMYCKEN/KORUJA 20-70% KLOCKOR/KELLOJA 30% BORDSSILVER/ PÖYTÄHOPEAT 20-50% NOMINATION Slutförsäljning pågår till årets slut. limun 0,33l, salattipöydän ja kahvin. 20 Kaikki mukana olevat yritykset ovat avoinna vähintään klo 20 asti Välkommen! Tervetuloa!. Kultaseppä paikalla klo 16-20, viimeinen mahdollisuus tuoda koruja korjattavaksi ja arvioitavaksi. Loppuunmyynti on meneillään ja jatkuu vuoden loppuun. 99 €/79 €)! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8. kl(o) 9-20 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito 02 421 910 SPECIALERBJUDANDEN ERIKOISTARJOUKSIA 29.10.2021 kl ( o ) 10.00-20.00. Sis. . Ingår läsk 0,33l, salladsbord & kaffe. 29.10. 044 538 7551 Vi ses Nähdään 29.10 kl(o) 10-20.00 Loput pois! Allt bort! Förhandsboka och betala i Kimbalot Ennakkotilaa ja maksa Kimbaloissa 040 5963317 | jonas@kimitobrewing.com Hallvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö www.kimitobrewing.com 85€ Innehåller 24 olika öl från fyra olika finländska småbryggeri Sisältää 24 erilaista olutta neljältä eri suomalaiselta pienpanimoilta Julkalender Joulukalenteri Fredag Perjantai 29.10. 02 421 838 www.tiarella.net Beställ och betala Tilaa ja maksaa Kimbalot Kimbalot 29.10. 25700 Kimito/Kemiö 0400 832 285 cakemyway.riitta@gmail.com Fredag Perjantaina 29.10 kl(o) 10-20 Bland alla dagens besökare lottas en tårta! Kaikkien päivän kävijöiden kesken arvotaan kakku! Välkomna! Tervetuloa! Guldsmeden på plats kl 16-20, sista chansen att lämna in smyckesreparationer och värderingar. limun 0,33l, salattipöydän ja kahvin. Kimbalot Kimbalot kl(o) 17-20 kl(o) 17-20 Alla grönväxter Alla grönväxter Kaikki viherkasvit Kaikki viherkasvit --20% 20% Ytterkrukor Ytterkrukor Suojaruukut Suojaruukut --15% 15% Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . True TrueThai Thai vid Vahlberg / Valbergin pihalla vid Vahlberg / Valbergin pihalla Öppet Avoinna: må/ma pe/fre 10.30-17.00 Öppet Avoinna: må/ma pe/fre 10.30-17.00 Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! fredag-perjantai fredag-perjantai 10.30-20.00 10.30-20.00 Kimbalot Kimbalot Arkadiav./Arkadiantie 8 . Sis. 02 421 135 KIMBALOT KIMBALOT KIMBALOT i KIMITO BIBLIOTEK KEMIÖN KIRJASTOSSA 29.10.2021 kl(o) 18–20 Returnera dina försenade lån avgiftsfritt Palauta myöhästyneet lainat maksutta Gör din egen halloween pins Tee oma halloween-pinssi Välkommen! Tervetuloa! blanka.fi 10€ Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! PIZZA PIZZA BUFFÉ BUFFÉ Ingår läsk 0,33l, salladsbord & kaffe. KIMBALOT 29.10 Fredag Perjantaina Alla medvarande företag har öppet till minst kl. GRATIS ENGÅNGSBESÖK TILL GYMMET! ILMAINEN KERTAKÄYNTI KUNTOSALILLE! 10 X KORT/KORTTI 69 €/49 € (NORM
040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Heikkinen Kimito-Kemiö . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. moms) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 550 4548 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 31.12.2022 www.lokal1.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . (sis. . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Ari Asklöf . 159,50€ (inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. Pyörätuoli Bårutrustning . heidi@lokal1.. alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Han uppmanar allt fler att tänka på sitt pensionssparande, eftersom arbetslivet ser annorlunda ut än tidigare. Asuu: Helsingissä. Ilmoituslehti tapaa Carl Pettersson Helsingin keskustassa. Vi har många duktiga spelmän i släkten och det föll naturligt att också jag skulle spela dragspel, säger Carl Pettersson. Syntynyt: Kärran kylässä Dragsfjärdissä. Nykyinen as: Eläkevakuutusyhtiö Elon toimitusjohtaja. Under spelningen togs ett foto av oss som jag fick se många år senare – jag hade glömt bort att vi hade uppträdde tillsammans när jag var barn. Ett år senare uppträdde han tillsammans med en spelman som skulle bli en av hans vänner. Eläkevakutusyhtiöt voivat tuntua suurilta ja kasvottomilta. Många personer har inte en anställning hela livet, utan somliga jobbar deltid medan andra har ett eget företag vilket är vanligt också på Kimitoön. Som verkställande direktör vid Elo vill Pettersson göra bolaget attraktivare. Organisationsmässigt är Elo mycket större än Veritas, den tidigare har runt 500 personer anställda medan Veritas personalstyrka ligger på runt 150. Perheessämme on paljon hyviä soittajia ja tuli luonnostaan, että minäkin soittaisin haitaria, Carl Pettersson sanoo. Dragsfjärdistä kotoisin Carl (Calle) Pettersson aloitti eläkevakuutusyhtiö Elon toimitusjohtajana lokakuun alussa. Det var fint att se. Benny Törnroos vieraili Kärran kylän nuorisotalossa, kun olin kuusivuotias, ja soitimme silloin yhdessä. Han säger att det kändes som rätt beslut att byta till Elo efter fyra år på Veritas. Min dotter är också intresserad av musik och kom till final i MGP ifjol. Det här vill jag ändra på, säger Pettersson. Det är viktigt att alla funderar igenom pensionssparandet långt innan pensioneringen, om man vill påverka hur stor pension man får, säger Carl Pettersson.. MGP on Yleisradion ja Suomen Ruotsinkielinen Nuorisoliiton järjestämä suomenruotsalainen musiikkikilpailu. Pettersson berättar ivrigt om frågor som berör arbetslivet och pensionssparandet, men han är också intresserad av mycket annat. Han säger att många personer kommer i kontakt med pensionsbolagen först när de ska pensionera sig. Monilla ihmisillä ei ole työtä koko elämäänsä, mutta jotkut työskentelevät osa-aikaisesti, kun taas toisilla on oma yritys mikä on yleistä myös Kemiönsaarella. Pettersson työskenteli aiemmin myös toisessa eläkevakuutusyhtiö Veritaksessa. Att få möjligheten att leda ett bolag som Elo dyker inte upp allt för ofta. Elon kaltaisen yrityksen mahdollisuuksien saaminen ei näy kovin usein. Se oli hyvä nähdä. Carl (Calle) Pettersson från Dragsfjärd tog i början av oktober över verkställandedirektörsposten vid pensionsförsäkringsbolaget Elo. I ungdomen spelade jag somliga år runt 150 spelningar, nu endast ett tiotal, säger Pettersson och fortsätter. Pettersson aloitti haitarin soittamisen viisivuotiaana. Hän kertoo, että kiinnostus musiikkiin heräsi jo lapsuudessa. Torstai 28.10.2021 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 17 Carl Pettersson Ålder/Ikä: 41 Född i: Kärra by i Dragsfjärd. Haluan muuttaa tämän, Pettersson sanoo. Hän sanoo, että monet ihmiset ovat yhteydessä eläkeyhtiöihin vasta eläkkeelle jäädessään. Jag arbetade bland annat som riksdagsassistent för Jan-Erik Enestam (Sfp) åren 2002-03 och som bildningsdirektör inom Dragsfjärds kommun år 2004. Työskentelin Jan-Erik Enestamin (Rkp) eduskunta-avustajana vuosina 200203 ja Dragsfjärdin kunnan sivistysjohtajana vuonna 2004. On tärkeää, että kaikki miettivät eläkesäästöjä jo kauan ennen eläkkeelle jäämistä, jos haluaa vaikuttaa siihen, kuinka paljon eläkettä saa, Carl Pettersson sanoo. Keikan aikana meistä otettiin kuva, jonka sain nähdä monta vuotta myöhemmin – olin unohtanut, että olimme esiintyneet yhdessä lapsena. Nuoruudessani soitin noin 150 keikkaa vuodessa, nyt vain kymmenkunta, Pettersson kertoo ja jatkaa. Elo houkutteleva työnantaja Pettersson on toiminut eläkevakuutusmaailmassa useita vuosia, mutta julkisella sektorilla hän aloitti työuransa. Hän kehottaa yhä useampia miettimään eläkesäästöjään, koska työelämä on erilaista kuin ennen. Elo en attraktiv arbetsgivare Pettersson har idag varit aktiv inom pensionsförsäkringsvärlden i flera år men det var inom den offentliga sektorn som han inledde sin arbetskarriär. Annonsbladet träffar Carl Pettersson i centrala Helsingfors. Vaikka musiikki leimasi Petterssonin nuoruutta, soittaminen on nyt vain harrastus. MGP är en finlandssvensk musiktävling som ordnas av rundradion och Finlands Svenska Ungdomsförbund. Tyttäreni on myös kiinnostunut musiikista ja pääsi viime vuonna MGP:n finaaliin. Elon toimitusjohtajana Pettersson haluaa tehdä yhtiöstä houkuttelevamman. Intressen: Familjen, Musik Kiinnostuksen kohteet: Perhe, Musiikki Carl Pettersson haluaa muuttaa ihmisten käsitystä eläkevakuutusyhtiöistä . Trots att musiken präglade Petterssons ungdom är spelandet numera endast en hobby. Han säger att ett intresse för musik väcktes redan under barndomen. Aktuell som: Verkställande direktör vid pensionsförsäkringsbolaget Elo. Pensionsbolagen kan kännas som stora och ansiktslösa. Pettersson arbetade även tidigare vid ett annat pensionsförsäkringsbolag, Veritas. Han tillägger att arbetet idag ser mycket annorlunda ut än vad det gjorde tidigare. Bor i: Helsingfors. Pettersson började spela dragspel som femåring. Hän sanoo, että tuntui oikealta päätökseltä vaihtaa Eloon oltuaan neljä vuotta Veritaksessa. Benny Törnroos besökte Kärra ungdomslokal när jag var sex år gammal och vi spelade tillsammans då. Hän lisää, että nykytyö näyttää hyvin erilaiselta kuin aiemmin. Elon organisaatio on paljon Veritasta suurempi, Elolla noin 500 työntekijää ja Veritaksen noin 150 työntekijää. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ERIKSSON Carl Pettersson vill ändra folks uppfattning om pensionsförsäkringsbolagen . Pettersson puhuu innokkaasti työelämään ja eläkesäästöihin liittyvistä asioista, mutta hän on kiinnostunut myös monista muista asioista. Vuotta myöhemmin hän esiintyi viulunsoittajan kanssa, josta tuli yksi hänen ystävistään
06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.01 Killi ja Kiki (S) 07.09 Hanna Ankka (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.33 Simo (S) 07.40 Robottijunat (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Vekarat! (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.20 Alina idässä 12.00 Uinnin lyhyen radan EM 13.00 Suomensukuiset 30 päivässä 13.45 Team Bachstad Karibialla 14.25 Unelmakoti 15.25 Näin Norjassa 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Uinnin lyhyen radan EM 19.00 Kansan mies (7) 19.50 Se tyyli 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Reinikainen (S) 21.30 Kyllä isä osaa (7) 22.00 Modernit Miehet (12) 22.25 Pommiryhmä elämä veitsen terällä 23.15 Ratkaisevat todisteet (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. YLE TV 1 Torsdag Torstai 28.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.32 Lumisten metsien tyttö (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Varsovan laulu (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Majakkamurha (12 22.45 Viimeinen sana 23.00 Oddasat 23.15 Ilmiantaja (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Ravintola joka polttaa kaloreita 09.00 Yle Uutiset 09.05 Vilnan juutalaisten pelastaja (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.50 Kulttuuricocktail Live 14.20 Maisema ei elätä 14.45 Ennen vanhaan Ahvenanmaalla 15.05 Aktivistit (12) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Melbournen sarjamurhaaja (16) 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 31.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Ilmastonmuutoksen jäljillä 08.00 Avara luonto: 08.55 Tuomas, vaatimaton maailmantähti 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Politiikka-Suomi 12.15 Salla Selling the silence (S) 13.35 Marja Sannikka 14.05 Perjantai 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Karppi (16) 21.55 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 22.50 Ulkolinja (12) 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 1.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Kurkien tanssi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Isien sota: Ulla Vaarnamo 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Niskavuoren Heta (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Aktivistit (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Karppi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Ravintola joka polttaa kaloreita 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 02.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Punahousut (S) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Akuutti: HPV näkymätön uhka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sennin sairas suoli 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 3.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Voi veljet, mikä päivä! (S) 14.30 Itse valtiaat (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sota-ajan suurlähettiläät 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sinivalkoinen valhe (S) 23.55 Oddasat 00.10 Marja Sannikka 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 28.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.10. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 18 Torsdag 28.10.2021 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 44 € Digital pren. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. (S) 10.00 Suomensukuiset 30 päivässä 10.43 Suomensukuiset 30 päivässä 11.27 Suomensukuiset 30 päivässä 12.20 Sportliv 12.30 Rytmisen MM, 4-ottelu 14.00 Retki Pohjoisnavalle 14.30 Retki Pohjoisnavalle 15.10 Retki Pohjoisnavalle 16.00 Suuri ompelukisa 17.00 Tanskalainen maajussi 17.30 Eräelämää 18.00 Reinikainen (7) 18.31 Reinikainen (S) 19.00 Sohvaperunat 20.00 Kansan mies (7) 20.45 Postia pappi Jaakobille (7) 22.00 Ratkaisevat todisteet (12) 22.45 Skidmoren murhamysteeri (16) 23.25 The Bold Type (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 31.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Pipsa Possu (S) 07.20 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.35 Q Putti 5 (S) 07.46 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.10 Kari Kiituri (S) 08.22 Kettu ja Jänö (S) 08.33 Yökyöpelit (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Hilda Hokkus (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. 06.51 Kim ja Kai (S) 07.00 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.09 Isot koneet 07.14 Enni ja Roi (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.53 Uusi Päivä (S) 11.20 Uusi Päivä (S) 11.48 Uusi Päivä (S) 12.20 Suomensukuiset 30 päivässä 13.05 Team Bachstad Karibialla 13.45 Some deep story 14.00 Unelmakoti 15.05 Modernit Miehet (12) 15.31 Kandit 16.00 Rytmisen MM, joukkueiden 2-ottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.45 Some deep story 19.00 Tauno Tukevan sota (7) 20.00 Gorillaperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 21.50 Spitting Image 22.15 Modernit Miehet (12) 22.40 Peltsin Lappi: Tunturit 23.10 Rikollisen jäljillä (12) 23.55 The Bold Type (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.34 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.06 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.30 Tero hoitaa (7) 08.40 Otso ja sopulit (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 McLeodin tyttäret (12) 10.30 Uusi Päivä (S) 11.00 Kummeli (7) 11.25 Peltsin Lappi: Tunturit 11.55 Suomensukuiset 30 päivässä 12.40 Team Bachstad Karibialla 13.20 Some deep story 13.40 Unelmakoti 14.40 Modernit Miehet (12) 15.05 Kansan mies (7) 15.50 Rytmisen MM, välinefinaalit 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.50 Sportliv 19.00 Jalkapallon naisten EM arvontalähetys 19.45 Sportliv 20.00 Pelistä bisnestä 21.00 Pommiryhmä elämä veitsen terällä 21.50 Modernit Miehet (12) 22.15 Massi (16) 23.00 Reggie Yates maailmalla 23.45 The Bold Type (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.10. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Simo (S) 07.20 Robo ja riiviöt (S) 07.27 Urheat pupuset (S) 07.34 Kiri ja Lolo (S) 07.42 Liisa ja Leo (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Jopet-show (7) 10.25 Rytmisen MM, joukkueiden välinefinaalit 12.10 Suomensukuiset 30 päivässä 12.55 Uusi Päivä (S) 13.22 Uusi Päivä (S) 13.49 Uusi Päivä (S) 14.17 Uusi Päivä (S) 14.45 Reggie Yates maailmalla 15.30 Pelistä bisnestä 16.35 Lauman uusi jäsen 17.05 Gorillaperheen matkassa 18.00 Tauno Tukevan sota (7) 18.45 Hairy Bikers Route 66 19.45 Some deep story 20.00 Peltsin Lappi: Tunturit 20.30 Spitting Image 21.00 Chef (S) 22.50 Topi nuoren miehen elämää 23.20 The Bold Type (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 1.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:32 17:35 8:38 17:44 8:44 17:45 10 10 11 10 9 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10 10 12 6 7 4. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. moms/sis. 12. (S) 09.32 Täysi susi (7) 09.54 Mitä jos. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 06.52 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.06 Pauli (S) 07.31 Nukkearkun lauluja 07.34 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Casualty (12) 09.45 McLeodin tyttäret (12) 10.30 Uusi Päivä (S) 11.00 Kummeli (7) 11.25 Topi nuoren miehen elämää 11.55 Suomensukuiset 30 päivässä 12.40 Luontoretkellä 13.20 Team Bachstad Karibialla 14.00 Unelmakoti 15.00 Modernit Miehet (12) 15.25 Reinikainen (7) 15.56 Reinikainen (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 19.00 Sohvaperunat 20.00 Tanskalainen maajussi 20.30 Solsidan Onnea onkimassa 21.00 Kummeli 30 v 22.00 Peltsin toinen luonto 22.30 Modernit Miehet (12) 22.55 Äidit puuhaavat pornoa (16) 23.45 Normaaleja ihmisiä (12) 00.10 The Bold Type (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 2.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk
kl Fre/Pe 29.10. Kursen arrangeras av Dragsfjärds ungdomsförening. Marika hade sett till att alla ingredienser fanns att tillgå. Gruppen delades in i lag om två som sammanlagt tillredde tre sallader och tre sorters bruschetta. Torstai 28.10.2021 | Nro 43 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 19 00.00 The Bold Type (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 3.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. Nästa vecka blir det Thaimat. Förra onsdagen samlades sex intresserade damer runt Marika Wuorio-Andersson för att ta del av recept och tillhörande uppgifter. Kokit töissään. Parin iloisen tunnin päästä kurssi päättyi yhteiseen, herkulliseen ateriaan. Syftet med kvällens matlagningskurs i Furulunds kök var Medelhavsinspirerade sallader. Efter ett par timmar och många glada skratt avslutades kursen med en gemensam måltid som smekte våra gommar. Kurssiin osallistuivat Ilmoituslehden toimittajan lisäksi Ann Sund, Benita Ginström, Tina Eriksson, Carina Eriksson ja Nanne Ekman. Kvällens kockar utgjordes av Ann Sund, Benita Ginström, Stina Eriksson, Carina Eriksson och Nanne Ekman förutom Annonsbladets redaktör. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.20 Lauman uusi jäsen 12.00 Uinnin lyhyen radan EM 13.00 Luontoretkellä 13.50 Team Bachstad Karibialla 14.20 Unelmakoti 15.20 Modernit Miehet (12) 15.45 Kansan mies (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Uinnin lyhyen radan EM 19.30 Kansan mies (7) 20.15 Hairy Bikers Route 66 21.15 Tauno Tukevan sota (7) 22.00 Modernit Miehet (12) 22.25 Topi Nuoren miehen elämää 22.50 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.50 The Bold Type (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 28.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Teknavi 00.05 Kaappaus keittiössä 01.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.00 Jahti 02.55 Kenen kotona. 03.50 Kolmistaan (16) 04.15 04.40 Kolmistaan (7) Fredag Perjantai 29.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: White House Down (16) 01.25 Rikospaikka 01.55 Bull (7) 02.50 Fort Boyard Suomi 04.15 Kolmistaan (7) 04.40 05.05 Kolmistaan (16) Lördag Lauantai 30.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Elokuva: Norm of the North (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Teknavi 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga: SaiPa-Kärpät 16.50 Liiga: SaiPa-Kärpät 17.40 Liiga: SaiPa-Kärpät 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Varas (16) 00.25 Nyrkki (7) 01.20 Pukumiehet (7) 02.15 Pukumiehet (S) 03.10 American Horror Story (16) 04.05 Kolmistaan (S) 04.30 04.55 Kolmistaan (S) Söndag Sunnuntai 31.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Tanhupallon oma ohjelma 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Roosa nauha Tanssii tähtien kanssa 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Penkinlämmittäjät 00.00 True Crime Suomi (7) 00.30 Olet mitä syöt 01.25 Myytinmurtajat Juniori 02.25 Myytinmurtajat Juniori 03.25 04.35 Kuolen nauruun (16) Måndag Maanantai 1.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Onnela (12) 23.35 Posse 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.00 Vaimot vaihtoon USA 03.55 04.55 Ensitreffit lennolla Tisdag Tiistai 2.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Roosa nauha Tanssii tähtien kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Masked Singer Suomi 01.30 Jahti 02.25 MasterChef 2020 03.20 MasterChef 2020 04.15 05.25 Kuolen nauruun (16) Onsdag Keskiviikko 3.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Suomen kaunein koti 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Kaunis elämä 02.50 Kuolen nauruun (16) 04.00 04.55 Kenen kotona. Edessä Benita ja Ann, taustalla Marika ja Stina. Dragsfjärdin nuorisoseuran ruoanlaittokurssin aiheena olivat Välimeren inspiroimat salaatit. har anlänt till Fästingbussen®! Hela tidtabellen: S-Market Kimito S-Market Kimito Fre/Pe 29.10. (MoF/IS) Kockar i arbete. Ensi viikolla valmistetaan thairuokaa. YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 28.10.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Ny i flocken 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.30 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Yles 95-årsseminarium 13.00 Prisma: Hur föds en lavin. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.29 Matikkalorut 07.32 Mitä ihmettä. kl((oo)) 14.30-17.30 14.30-17.30 Program också virtuellt! Robert Åsbacka Gerður Kristný Anna Lindholm Magnus Cederlöf Kaj Korkea-aho Nina Lykke. Välimeren inspiroimaa . Kuusi ruoanlaitosta kiinnostunutta naista kokoontui viime viikolla Marika Wuorio-Anderssonin kanssa Furunlundin keittiöön oppimaan reseptejä ja valmistamaan niiden mukaan ruokaa. Längst fram Benita och Ann, i fonden Marika och Stina till vänster. 14.00 Historia: Ronald Reagans USA 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Jag ritar, alltså finns jag 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.09 YLE TEEMA 20.00 20.55 Två liv 21.00 Eatnameamet vår tysta kamp (T) 22.15 Bio Finland: Avklädningen (16) 23.45 00.09 Mer om filmen: Generalen Fredag Perjantai 29.10.2021 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 På Fugloy längst ute på Färöarna 09.05 Närbild 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Rosens dans (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Jenny Lind, den svenska näktergalen, 200 år 12.56 Forte, musikens starka kvinnor 14.00 Yles 95-årsseminarium 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Jag ritar, alltså finns jag 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Drömhuset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.10 Kino: The Babadook (16) 23.40 01.10 Yle live: Michael Kiwanuka Lördag Lauantai 30.10.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Petra får en baby 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Elevkåren (12) 10.45 Elevkåren (12) 11.00 Från villebråd till måltid 11.44 Detta om detta 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Två liv 12.53 Två liv 13.44 Två liv 14.40 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.25 Människans bästa vän (12) 15.40 Ur arkiven 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andra åket (7) 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Klassiska rockalbum: Suede 21.00 Före premiären: The Betty Show 21.30 The Betty Show 22.50 22.58 (7) 23.10 Ny film: Målbrottskören (T) 23.30 01.10 Suzi Q (T) Söndag Sunnuntai 31.10.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Rosens dans (T) 10.00 På Fugloy längst ute på Färöarna 10.30 Biljett till kärleken 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Jeanne Dielman (7) 15.15 Europakonserten 2020 i Berlin 16.40 Den tatuerade mannen 17.25 23.59 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Den där Emma 20.20 Den där Emma 20.45 Den där Emma 21.05 Bonusfamiljen 21.50 A-ha The Movie (T) 23.20 23.59 Ett fett liv Måndag Maanantai 1.11.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Daniels sista chans 10.00 Rivet ur arkivet: Mode 10.30 En önskan 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Generation z 11.53 Resmål ur Egenland 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Finlands största teater 13.00 Chaplin mot FBI 14.00 La república republiken (12) 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 19.00 Ny i flocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.24 Spotlight 20.30 Elevkåren (12) 20.44 Elevkåren (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.25 Fartblinda (16) 23.10 23.45 Exit (16) Tisdag Tiistai 2.11.2021 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Slappna av med Ulrika 08.25 Ett liv på havets villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv 10.30 Ny i flocken 11.00 Spotlight 11.30 Elevkåren (12) 11.44 Elevkåren (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Eatnameamet vår tysta kamp (T) 14.30 Ur arkiven 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Klimatsmart byggande 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Sebastian Fagerlund riktningar och möten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Historia: Ronald Reagans USA 21.55 Här kommer vi, livet! (12) 23.50 00.05 Ny film: Grab them (12) Onsdag Keskiviikko 3.11.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Sommargympa med Sofia 08.50 Renskiljningen i Suorva 09.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.29 Petra får en baby 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Michael Kiwanuka 13.30 Klassiska rockalbum: Suede 14.20 Jackpot 2 (7) 15.00 Inés, min själs älskade (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Klimatsmart byggande 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 All världens byggskandaler 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 Kino: Fallen Angels (16) 23.20 00.35 Eatnameamet vår tysta kamp (T) Medelhavsinspirerat . Osallistujat jaettiin kahden hengen ryhmiin ja he valmistivat kolme salaattia ja kolme bruschettaa
Särkisalohan on myös edustettuna kirjassa, mutta johdanto palvelee muutenkin aiheesta kiinnostuneita. Rajalan mielestä niistäkin olisi julkaistava kirja ja näin hän ryhtyi yhteistyöhön Dahlin kanssa. Se saattaa johtua siitä, ettei niiden arvoa ole ymmärretty tai siitä, että antiikkikauppiaat Ruotsista kiertelivät 70ja 80luvulla ostamassa niitä. Rajala medverkade med en artikel om bomärken och då blev det allvar av hennes forskning. Hän on tehnyt lukuisia tutkimusmatkoja Turunmaan entisiin kuntiin, kiipeillyt tikapuilla vinteille, kaivanut komeroita ja haastatellut monia ihmisiä. Eläkkeellä oleva luokanja erityisopettaja Rajala on paljasjalkainen västanfjärdiläinen. Mielenkiintoisia olivat myös Paraisilta löytyvät susitolpat ajalta, jolloin tilallisten oli pakko osallistua karjaa tappavien susien kaatoon ja kaikilla oli osuutensa siihen tarvittaviin susiverkkoihin. Vaasassa hän onkin toiminut lapsiperheen ystävänä huolehtien mm siitä, että lapsille oli tarjolla mielekästä vapaa-ajan tekemistä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bomärkena berättar . Sen julkaisu myöhästyi eikä sitä ehditty esitellä Turun kirjamessuilla. Vaasakin on toiminut asuinpaikkana opiskeluvuosien ja aviomiehen viran takia. Utgivningen blev försenad med tanke på bokmässan i Åbo, men en dokumentation av detta slag är ju ingen dagslända utan kommer att användas också av såväl etnologistuderande inför gradun och som underlag för doktorsavhandlingar. Vuosien uurastuksen jälkeen tämäkin kirja on nyt toteutunut, arvokkaan näköinen, kaunis teos runsaine kuvituksineen. ALLA SOM ägnar sig åt släktforskning eller gårdshistoria har glädje av att bekanta sig med boken. KIRJASTA on hyötyä kaikille sukututkimusta ja tilojen historiaa harrastaville. 02 420 742 30.9.-29.10. Niitä löytyy koko Suomesta paitsi Karjalasta. Silloin innostus aiheeseen kasvoi. Rajala kertoo esimerkkinä saaristossa käytetyistä ”trod”-merkeistä. Västanfjärdsborna gav 2016 ut en bok om sin hembygd. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Kun Rajala tutustui Dahliin, hänelle selvisi, että Dahl oli Ahvenanmaan ohella kerännyt suuren määrän puumerkkejä Turunmaaltakin. Tuvan seinällä oli hänen Saga Lundell -äitinsä keräämiä puumerkkejä. Rajala hymyilee onnellisena, kun saa käsiinsä lukemattomien työtuntien ja lukuisten tutkimusmatkojensa lopputuloksen. Helga Rajala är lycklig över att få den boken i sina händer. Ett nästan magiskt sammanträffande: just när Helga Rajala träffar Annonsbladets redaktör i Villa Lande för en intervju i anledning av hennes insatser i boken Bomärken i Åboland ringer hennes telefon och hon får veta att bokförsändelsen från förlaget Litorale i Hangö äntligen finns i Kimito. Kesät perhe on aina viettänyt Västanfjärdissä, jossa nykyään perintönä saatu, ympärivuotinenkin asumuskin. Dahl tiesi kertoa, että ne ovat merkkejä kirkon lattian alle haudatuista. Puumerkkejä on käytetty ammoisista ajoista saakka. Puumerkkikäytännöt ja merkkien muodot poikkeavat toisistaan eri kylissä. Sattuma tuntui miltei maagiselta: juuri hetkellä, jolloin Helga Rajala tapasi Ilmoituslehden toimittajan kertoakseen osuudestaan Bomärken i Åboland -kirjassa, Rajalan puhelin soi. Puumerkkejä on käytetty monen eri tarkoitukseen sen ohella, että niillä on varmistettu, mille tilalle työkalu tai muu esine kuuluu. Kotiseutututkimus on saanut tärkeän lisäyksen. Nu är den boken äntligen färdig, en vacker och värdefull volym, ett viktigt bidrag till hembygdsforskningen och ett spännande dokument för vem som helst att bläddra i. INTRESSET för bomärken väcktes redan då hon på 80-talet hjälpte till i St. I Finland har bomärken använts överallt utom i Karelen. Kirja kartuttaa tietenkin paikallisten museoitten kotiseutukirjojen tarjontaakin. Drygt 2 000 bomärken från Åboland har man hittills hittat. Min insats är främst att jag har redigerat Dahls forskningsresultat, ritat rent bomärkena, systematiserat presentationen och skaffat finansiering genom att ansöka om stipendier och stöd, säger Rajala anspråkslöst. Inte en enda gång har jag blivit avogt bemött utan alla har ställt upp med det de känner till, berättar hon om sina besök. Praxis varierade olika byar emellan både vad gäller utformningen av märkena och användningen av dem. När jag gick i pension och folk frågade vad jag tänkte ägna mig åt svarade jag: ”Att vara lyxhustru och volontär!”, skrattar Rajala, men de facto har familjen fungerat som vänfamilj i Vasa och hon har ställt upp för barnen i en familj där detta verkligen har behövts. Tack vare kontakten till åländske Göran Dahl, vars forskning om bomärken hade resulterat i en bok om de åländska, stod det klart för henne att hans arkiv med åboländska bomärken borde publiceras i bokform. RAJALAN kiinnostus puumerkkeihin heräsi jo 80-luvulla, kun hän toimi kahvinkeittäjänä St. NYT RAJALA aikoo kiertää Turunmaata kertomassa uudesta kirjasta. Rajala suhtautuu omaan osuuteensa vaatimattomasti. Työuransa hän on suorittanut Espoossa. Men hennes insats är i själva verket betydligt större. Rajala berättar om ”trod”-märken som i skärgården kunde ristas in i gärdsgårdstolpar för att man skulle veta vilken gård som skulle ansvara för att reparera gärdet kring den samfällda betesmarken. Jakobs kaffetorp -kahvilassa Västanfjärdissä. Näinhän Kemiönsaarellakin. Somrarna har familjen alltid tillbringat i Västanfjärd, där man numera också har en ärvd, fast bostad. Ytterligare ett bidrag till den lokalhistoriska dokumentationen. Där fanns en samling bomärken som hennes mor Saga Lundell hade samlat. Niitä kaiverrettiin yhteisten laidunmaitten aitojen tolppiin, jotta tiedettäisiin, kenen oli korjattava aita juuri määrätystä kohtaa. Tutkimuksissa paikallistuntemus on tietenkin suuri etu. Vasa är bekant som boningsort sedan studieåren och tack vare makens arbete. FÖR RAJALA börjar nu en tid av tillställningar då hon kommer att resa runt och presentera den nya boken. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. Föremål med bomärken på är mera sällsynta, kanske för att man inte har satt värde på dem, kanske också för att antikhandlare från Sverige på 70och 80-talen köpte upp föremål med bomärken. Spännande var det också att studera vargskallskavlarna i Pargas; det hörde ju i gamla tider till att hålla efter vargen med hjälp av vargnät och varggropar, så också på Kimitoön. Att använda bomärken är en urgammal sed som kommer från Sverige. Västanfjärdin vanhasta kirkosta oli löytynyt melkein piilossa olevia puumerkkejä ja niiden tarkoitus selvisi, kun Rajala sai yhteyttä ahvenenmaalaiseen Göran Dahliin. Kirjan kuvituksesta on iloa ilman ruotsikielen taitoakin. 20 Torsdag 28.10.2021 | Nr 43 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Meidän puumerkkimme ovat peräsin Ruotsista. Kirjassa on myös lyhyt suomenkielinen johdanto. Hon har själv grävt i arkiven, i de lokala museerna, klättrat på stegar till vindar, rotat i skrubbar och intervjuat mängder av människor runtom i Åboland. Hon ler av belåtenhet då hon synar resultatet av oräkneliga arbetstimmar och otaliga forskningsresor runtom i Åboland. Kaikki ovat suhtautuneet minuun mukavasti. Hän saa tietää, että kirjalähetys Hangon Litorale -kustantamosta on saapunut Kemiöön. Sitä tulevat hyödyntämään myös etnologian opiskelijat ja väitöskirjaansa valmistelevat. I boken finns också ett kort sammandrag på finska; ett avsnitt gäller ju numera huvudsakligen finskspråkiga Finby (Särkisalo). Mutta tämähän ei olekaan vain hetken ajankohtaisena oleva teos. Helga Rajala on onnellinen, kun lopulta sai kirjan käsiinsä.. Rajala on myös itse kartuttanut Turunmaan puumerkkien määrää; kirjassa niitä on runsaat 2 000 kappaletta. Kukaan ei ole kieltäytynyt kertomasta tiedoistaan, hän kertoo. Lokalkännedomen är naturligtvis en fördel när man vill veta vad de nu levande känner till om förfädernas sätt att exempelvis försäkra sig om sina ägodelar och gårdens status. Kun Västanfjärdin kylätoimikunta vuonna 2016 julkaisi kotiseutukirjan, Rajala osallistui sen sisältöön puumerkkiartikkelillaan. Självklart kommer man att hitta den på de lokala museernas hyllor. Rajala kertoo naurussa suin, että hän vastasi tuttavien kysymykseen, mitä hän melko nuorena eläkeläisenä aikoo tehdä, että hänestä tulee luksusvaimo ja vapaaehtois työntekijä. Hän kuvaa sitä etenkin toimittamiseksi, mutta oikeasti se on ollut paljon muutakin, merkkien puhtaaksi piirtämistä, esityksen systematisointia sekä rahoituksen hankkimista. Sin yrkesaktiva tid har hon tillbringat i Esbo. Jakobs kaffetorp i Västanfjärd. Puumerkeillä varustettuja esineitä ei Turunmaalla ole säilynyt kovin paljon. Den numera pensionerade klassoch specialläraren Rajala är en barfota Västanfjärdsbo. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Puumerkit kertovat