Annonsbladet 28.11.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02 420 5800, www.lahitapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 29.11 Sammutintarkastuksen yhteydessä voit poiketaKIMITO konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till op.fi/raseborg 30.6.2013 erbjuder två års pareller rummet. 0400 655 655 LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen Böcker, kort, leksaker, maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: kontorsmaterial KAHDET Kirjat, kortit, lelut, Parainen 24.4. 10-15, Houtskarin paloasema Monitehot www.pappersboden.fi Nauvo 25.5. 9-15, Korppoon alk. /Kaikki merkit på adressen eller påvinärmaste kontor. saada ill priset av ett. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Prenumeranter, OBS! Tilaajat, HUOM! Torsdagen den 28.11.2013 | Nr 48 ÅRGÅNG 88. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 8.30-17.00, Villa Lande l. 15-17, KULTA, KUVA,Västanfjärdin OPTIIKKA paloasema Engelsbyv. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori alk. vard./ark. 8 punkkirokotuksen kaupanhjälpen päälle. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 040-534 1981 Daisy lahjakortti Kom ihåg! Förmånssedlarna är i kraft till årets slut. Alla printarbeten - Kaikki printtityöt la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: 4. Försäkringar . kl. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lkomna! Jotain uutta Joulunajan tilaisuuksiin? Kimito - Kemiö . 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . paloasema Välkommen! Tervetuloa! Houtskari 14.5. inom landet och 60 . joulukuuta. Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto, 325072-7. Suoraveloituslaskut veloitetaan 16. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! 99? 199? Muista käyttää etusetelit vuoden loppuun mennessä! 24h Bärgningstjänst Käy katsomassa! Arkadiavägen 6 25700 Kimito Arkadiantie 6 25700 Kemiö (02)421 095 Öppet-Avoinna: daisy@zas.fi 9 - 17 lö/la 9 - 13 -40% FESTVECKA JUHLAVIIKKO Alla märken i ?boutique- Bankens nya fullmäktige presenteras fr.o.m. joulukuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Kotimaan vuositilaushinta on 49 ? ja ulkomaan 60 ?. Digitilauksen hinta on 39 ?. Paperilehti + digi = 49 + 10 = 59 ?. Toimitus Redaktionen Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Något nytt till Jultidens tillfällen? Tinnes Hantverk och ?små ting? Decemberöppet: Joulukuun aukiolot: Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Kom in och titta! Låt Henne välja: Välkommen - Tervetuloa! Daisy gåvokort Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Anna valinnanvapaus: Kolabacksv. 9-17 lö/la 9-14 Västanfjärd 21.5. klo. kl. VUOSIKERTA Torstaina 28.11.2013 | Nro 48 Prenumerationsfakturering Lehden tilausmaksut Annonsbladets prenumerationsavgift för år 2014 skickas inom kort, förfallodag 18 december. De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 16 december då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Årsavgiften är 49 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ?boutique-huoneessa? ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Må stängt / Ma suljettu Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori toimistotarvikkeet Korppoo 13.5.Yksitehot klo. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas . på Närmaste 0207 700 790 vägen överallt i Finland 0100 2400 .lokaltapiola.?. kl. 050 - 5574 225 e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning TAXI 1+8 Ari Hellsberg Pappersboden sammut int ark ast uk se e n Paperipuoti Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Lahjaideoita | julklappsideér för alla Taidekäsitöitä |lokalt konsthantverk . klo. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. till utlandet, digiprenumeration 39 ?. Papperstidning + digi = 49 + 10 = 59 ?. Ilmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2014 lähetään lähiaikoina, eräpäivä 18. klo. asti kahden vuoden perus- tai Ti-fre 11-18.00 Ti-pe pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. 15-17, Västanfjärds brandstation 2.5. kl. 1 Kimito 02-421 031 Haarlantie PERNIÖ 027357179 Taalintehdas 22.5. klo.4,9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen Lö 10-14.00 La Åbo 0207 700 700 henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Arkadiav./Arkadiant. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. kl. kl
1. 06.11.2013 . Mura, Södergård, partiolaiset ja Kvintoli+. To 5.12. Som traditionen påbjuder sjunger Stina Ekroos-Westerlund solot i stämningsfulla Julen är här. Scouterna och Kvintoli+ medverkar. Djupt saknad av syskon, övrig släkt och många vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för deltagande i vår sorg. Begravningstjänst Hautauspalvelu KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Jordfästning har skett i stillhet. Vårt varmaste tack till personalen på Kimito bäddavdelning för all vård och omsorg. Gratia 25900 Dalsbruk . 4.4.1935 . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 19.30) med Thomas Lundin , Helene Nyberg , den svenska Elvisspecialisten Henrik Åberg och med Thomas Enroths orkester. Dan 6:27 Vi har sett och kan vittna om att Fadern har sänt sin son att rädda världen. Vapaa pääsy. Kyrkokören medverkar. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Stor julkonsert i Villa Lande . Programblad 15 ?. Ti 3.12 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Dagens Lösen Kol 4:2-6, 2 Thess 2:1-12 Han (den levande guden) räddar och befriar... Fem av de kommande konserterna är redan slutsålda. - De gånger vi besökt Kimito med Årets stora julkonsert har det varit så trevligt, därför kommer vi igen! Dessutom har det varit fullsatt varje gång, säger Thomas Enroth, som håller i trådarna för turnén. Julstämning blir det alltså i Villa Lande i Kimito den 7 de- Su 1.12. 07.03.1948 . Tess. Dan. 10 Högmässa. Wikstedt, Noponen. 4:14. Jesus, var när oss, du som dog för oss alla. Du är vår starkhet. Jacob T Jacobsson Cancerdrabbade ungdomar, 15-30 år på Kimitoön För Dig som lever i cancerns värld finns att söka bidrag om 500,- från Tommies minneskonto. Tag kontakt! Heidi Lindholm, 050 3246 213, Tinne Sjöström, 040 5341 981. Syöpääsairastavat nuoret, 15?30-vuotiaat, Kemiönsaarella Sinä, joka elät syövän maailmassa, voit hakea 500:n euron avustusta Tommien muistotililtä. Ota yhteyttä! Heidi Lindholm, 050 3246 213, Tinne Sjöström, 040 5341 981.. För det gäng som medverkar i Årets stora julkonsert har julen börjat: redan har man gett fem konserter av de sjutton inplanerade under november och december i Svenskfinland. Tänä vuonna 50-vuotisjuhlansa viettänyt Aurorakören Turusta konsertoi perinteiseen tapaansa Söderlångvikin kartanossakin esittäen jouluohjelmistonsa torstaina joulukuun 5. päivänä klo 19. Tämän vuoden repertuaariin kuuluvat jotkut suosituimmista joululauluistamme kuten Stilla natt ja Betlehems stjärna sekä uudempia joululauluja, kuten Himlen i min famn ja En stjärna lyser så klar. muut oikeudelliset asiat . Joh. 16 Familjehögmässa. Körens dirigent Mats Lillhannus framför solot i den mäktiga O, helga natt. Lucia Frida Westerlund med följe medverkar i konserten. ABL Aurorakuoron joulukonsertti . Aurorakören från Åbo, som firat sitt 50-årsjubileum i år, håller sin traditionella julkonsert på Söderlångvik gård om en vecka (torsdagen den 5.12 kl. 1 A, Kimito Lö 30.11 Bibelstudium kl. Giv oss din frälsning, hör, vi dig åkalla. Schlager, Elvis och nya julsånger varvas med spex, prat och historier, vilket gör att upplägget skiljer sig något från en traditionell julkonsert. - Efter de första konserterna har vi fått positiv feedback om att vi bjuder på oss själva, att artisterna är väldigt närvarande och att det hela verkar spontant, säger Enroth. EÖ Suuri joulukonsertti Villa Landessa . Konsertissa esiintyvät Thomas Lundin, Helene Nyberg, ruotsalainen Elvikseen erikoistunut Henrik Åberg sekä Thomas Enrothin orkesteri. Joulu on jo käynnistynyt niiden artistien kohdalla, jotka osallistuvat Årets stora julkonsert -tapahtumaan. 6:28. Me olemme nähneet, että Isä on lähettänyt Poikansa maailmaan pelastajaksi, ja siitä me todistamme. Donner, Sundroos, St. Mura, Södergård, Höglund. 19 Julkonsert . 12 Adventsmässa. Led oss och bär oss, att vi ej må falla. Ohjelmavihko 15 ?. VÄSTANFJÄRD Sö 1.12 kl. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dbruks kyrka. Siksi palaamme sinne! Lisäksi konsertit ovat joka kerta olleet loppuunmyytyjä, sanoo kiertueen ohjakset käsissään pitävä Thomas Enroth. Joulutunnelmaa on siis luvassa Villa Landessa joulukuun 7. päivänä (klo 19.30). Andreaskören medverkar. On 4.12 kl. Luvasssa on iskelmiä, Elvistä ja uusia joululauluja, joiden lomassa hauskaa puhetta ja tarinointia. övriga juridiska ärenden . Barnkören medverkar. DRAGSFJÄRD Sö 1.12 kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.11.2013 | Nr 48 DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår käre Make, Far och Morfar Min kära make, vår pappa och svärfar, morfar och farfar Ralf Jarl Alfons NUMMELIN Erik Magnus HELENIUS . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Perinteen mukaan Stina Ekroos-Westerlund huolehtii soolosta tunnelmallisessa Julen är här -laulussa. 20.11.2013 Fast Dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar fast Dina ögon har slocknat vi alla minnen har Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då Så kommer Du för alltid att vara här ändå. Hand i hand från ungdomsåren, vi troget vandrat i livet ut. Vi delat glädje, sorg och strid, Vi delat kärlek, hopp och frid. Tack för de många åren. Älskad och djupt saknad Maija-Liisa Tom Lotta, Ossi och barnen Syster Brita och barnen med familjer Övrig släkt och vänner Tack pappa för allt du har gett oss, vi saknar dig! Göran och Maarit Anita och Mauri Barbro och Sven-Olof Ulf och Johanna Moffa inte mera leka Vi vet ej var Du finns När vi ser upp på den lysande stjärnan vi Dig alltid minns. Markus och Arttu Tack för att vi fick ha just dig som vår morfar och farfar Barnbarnen och barnbarnsbarnen Första söndagen i advent/1. bouppteckningar och . Konsertti poikkeaa siis tavanomaisesta joulukonsertista. - Ensimmäisten esiintymistämme palautteissa on sanottu, että tarjoamme itseämme, että artisteilla on paljon lavakarismaa ja että kokonaisuus tuntuu spontaanilta, Enroth kertoo. EÖ/IS Su 1.12. 4:2-6 . 10.30, N-M Maconi, och 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Päivän Tunnussana Kol. klo 10 Adventtimessu. 02-4661 150, 0400-828 472 Aurorakören gästar ön med julkonsert . 19). Årets julrepertoar består dels av några av våra käraste julsånger såsom Stilla natt och Betlehems stjärna, dels av nyare julsånger såsom Himlen i min famn och En stjärna lyser så klar. 12 Familjegudstjänst i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård, Höglund. Barnkören och scouterna medverkar. Sö 1.12 kl. Adventtisunnuntai Din koung kommer i ödmjukhet/ Kuninkaasi tulee nöyränä HITIS / HIITTINEN Med tacksamhet och saknad Inga-Lill Sö 1.12 kl. Donner, Sundroos, Pyhän Andreaksen kuoro. Ke 4.12. Kuoron johtaja Mats Lillhannus laulaa mahtavan O, helga natt -laulun soolon. Lucia Frida Westerlund seurueineen vierailee konsertissa. Tauolla luvassa glögiä ja piparkakkuja. ABL Sö/Su 1.12 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Hilding Sjöblom. cember (kl. 2. Åbolands kammarkör. Fritt inträde. Taalintehdas . 2:1-12. Elävä Jumala pelastaa ja vapauttaa. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. klo 18 Pyhät tanssit Ttehtaan kirkossa. KIMITO / KEMIÖ Sö 1.12 kl. klo 19 Joulukonsertti?Åbolands kammarkör. Viisi konserttia marras- ja joulukuun aikana suunnitelluista seitsemästätoista konsertista Suomen ruotsalaisseuduilla on jo takanapäin. 1 Joh 4:14 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tulevista viisi on loppuunmyyty. - Kemiössä on aiempina vuosina ollut niin mukavaa. Kuokkanen, Noponen
Ekipagets prestanda hålls på rimlig nivå av en V8. - Ja, all annan prestanda utom bränsleförbrukningen, förstås, för den är rätt surrealistisk, preciserar han. Lücke säger att körupplevelsen är massiv, dels på grund av vikten, men även dels på grund av fjädringens nivåkontroll (note- TACK - KIITOKSET Ella Allm. Tässä vaiheessa ei ole kovin vaikeaa arvata kuinka tarina päättyy. - Chevroletin omistaja soitti minulle ja kysyi jos brittiauto kiinnostaa. 421 776 Stina Lönnroth-Harmanen ILMOITUSLEHTI DÖPTA KASTETUT Tack för alla gratulationer! Liam Hjärtligt tack till mina barn, släkt och vänner, som gjorde min 80-årsdag till en oförglömlig fest. Maj-Lis Johanna och Christian Blomqvist Vår kära dotter Evelin Else Maria Föddes 3.9.2013 och döptes 16.11.2013 i Kimito kyrka. Faddrar: Anna Törnqvist Mathias Westerholm Josefin Jensén Spec. 10/Ajanvar. 0500 724 154 . i öron-, näs- o. Onsdag: Kålgryta. Kesäksi minulla on museokilvet tähtäimessä. Kilvet ovat vaihtuneet suomalaisiksi. Glädjande nog har även de andra i familjen fattat tycke för bilen. Det handlar om en rejäl klimp brittiskt stål, och för att vara mer exakt ?delvis även aluminium. Den andra ägaren var en hotellchef i Dublin. Hur det slutade är inte så svårt att gissa. - I telefonen frågade han om 3 ra tillverkningsåret) och den utsökt avstämda kupén. På Faceboo k har Lücke gjort sig känd som bilentusiasten som sällan håller någon bil en längre tid. Enligt dem har den tillryggalagt 136 000 kilometer på 31 år. Under vintern ska bilen få sig en ny lack, givetvis i originalkulören. - Det är vanligt att Rolls Roycarna har tvåtonslack, men min ska ha mörkbrunt tak med gyllengul kaross. Silver Shadowin keula uhkuu vanhan imperiumin tuulahduksia. När aerodynamiken har andra prioritet. . Ur några av dokumenten framgår det att montörerna i Rolls Royces verkstad fått söka efter olika små ljud som stört damen under hennes bilkörande. Torstai: Keittiön valinta. Hammaslääkäri kom till världen 18.11.2013 52 cm, 3655 g Dr. Vaikka alumiini on terästä kevyempää on tälle brittiaristokraattien suosimalle autolle kertynyt painoa kunnioitettavat 2 600 kg. Jag håller mig till det och strävar också i övrigt till att hålla den i ursprungligt skick. Här är bilen på väg till sitt nya hem.. Torstai 28.11.2013 | Nro 48 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Larry Sandberg ANNONSBLADET födda syntyneet 040 8148 369 Vår son, Filips och Celines lillabror Tandläkare . Kun kyseessä on kaikkien tuntema mutta harvemman omistama autoklassikko on tie omaan talliin yleensä vaiheikas ja pitkä. En Rolls Royce Silver Shadow -72 står nuförtiden i motorentusiasten Veijo Lückes garage. Som ofta är fallet när det gäller flärdfulla åkdon har vägen till den nya ägaren varit lång. - Den första ägaren var en äldre dam som var mycket noga med servicen. Ruokalista 2.12.-6.12. Kimitoöns skolor . Jukka Kemppi. spec.läkare. Silver Shadowens front bär med sig en fläkt av brittiska herrgårdar och det gamla imperiet. kulutuksen, Veijo täsmentää. Hän kuvailee ajokokemusta jykeväksi ja massiiviseksi, osin painosta johtuen, mutta osin myös jousituksen vakauttimen ansiosta. Hän sai kuulla eräästä Kemiönsaarella asuvasta Veijo Lückestä, jonka -50 -luvun Chevrolet - projekti juuri oli valmistumassa. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jag tänkte på en gammal Austin och lät väl knappast så entusiastisk när jag svarade. Kemiönsaaren koulut M å n d ag: L asagne. Tisdag: Broilersoppa/ batong. Ajattelin, että täytyyhän autonharrastajalla olla Rollsi edes kerran elämänsä aikana, ja lopulta kävikin niin, että ajelin Dalkarbyn raittia brittiklassikolla. 0400 511 770 Lyckliga föräldrar, Nicolina och Jens Törnqvist Matlista . Kun selvisi, että kyseessä on vanha Rolls Royce olinkin heti kiinnostuneempi. Toinen omistaja oli hotellin johtaja Dublinissa. Keskiviikko: Kaalipata. När det sedan blev klart att det är en Rolls som han vill ge i byte var jag genast mer positiv, och det hela slutade med att jag litet senare var den glade ägaren till Dalkarbys första Rolls Royce. med. Från den tiden finns drösvis med olika kvitton och annat material. Silver Shadows årsmodell från 1972 är nämligen den första vars kaross Rolls Royce tillverkade i aluminium. Trots det lättare materialet är bilens egenvikt smått osannolika 2 600 kg. Fredag: Skollov. Maanantai: Lasagne. Tiistai: Broilerkeitto/ patonki. V8 -moottori pitää raskaan auton suorituskyvyn hyvänä. - Niin, no, siis kaiken muun suorituskyvyn paitsi polttoaineen Kun aerodynamiikka on toissijaista. klo 10 jälk. Ääneneristyskin on autossa huippuluokkaa. Lücke tunneta an Face- bookissa harrastajana, jonka ajoneuvot vaihtuvat melko tiuhaan tahtiin. Hän käytti autoaan jokapäiväiseen ajoon ja joskus myös edustusajoon, kun VIP-vieraita kuljetettiin hotellin ja lentokentän välillä. Lopulta auto tuli autoharrastajalle Suomeen. Veijo Lücken autotallia komistaa nykyään Rolls Royce Silvershadow -72. Torsdag: Kökets val. projekt som verkade intressant. efter kl. Joistakin papereista ilmenee, että hän on häiritseviä sivuääniä kuultuaan vienyt auton Rolls Roycen korjaamolle, jossa mekaanikot ovat yrittäneet löytää syyn äänille. Näin jälkikäteen on ollut ilahduttavaa huomata, että auto on muidenkin perheenjäsenten makuun. Kyseessä onkin varsin massiivisen kokoinen, teräksinen ilopilleri - tarkemmin ottaen niin ikään alumiininen - koska Silver Shadowin kori vuodelta 1972 valmistettiin alumiinista. Mieleeni juolahti kuva vahasta Austinista enkä todennäköisesti kuullostanut kovin kiinnostuneelta kun vastasin. Hän oli tarkka huolloista ja auton ylläpidosta, mikä on helppo päätellä kun vilkaisee kuitteja ja muita dokumentteja tältä ajalta. Hän on omistanut Rollsin kesästä lähtien, mutta näyttää vieläkin olevan kiinnostunut siitä ja sen historiasta. - Harvoinhan tämän ikäisillä autoilla on koko dokumentointi korjaamokäsikirjoineen tallella, mutta näistä voi esimerkiksi lukea, että kilometrejä on vuosien mittaan kertynyt 136 000. Talven suunnitelmiin kuuluu maalipinnan uusiminen, tietenkin alkuperäissävyjä noudattaen. - Yleensä Rolls Roycen kori maalattiin kahdella sävyllä, mutta minun autollani on kullankeltainen kori ja tummanruskea katto. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Tässä Rolls Royce on matkalla uuteen kotiinsa. Registerplåtarna har blivit finska. Om allt går väl ska jag registrera den som museifordon nästa sommar. SC . Pitäydyn siinä ja pyrin muutenkin pitämään auton alkuperäisessä kunnossaan. . Han lär ska ha använt bilen till vardagskörning, men ibland fick den rycka in som representationsfordon när han transporterade hotellets VIP-gäster mellan flygfältet och hotellet. Sedermera kom bilen till Finland, där en bilentusiast fick höra att en viss Veijo Lücke på Kimitoön var på väg att slutföra ett Chevrolet . Perjantai: Vapaapäivä. Dublinista Dalkarbyhyn Från Dublin till Dalkarby Veijo Lücke fick en graverad nyckelring med Rolls Royces logo av några vänner som varit på utlandsresa. Veijo sai tuliaisiksi oikeanmallisen avaimenperän ystäviltään, kun he palasivat lomamatkaltaan. jag vill byta Chevroleten mot en brittisk bil. Niin on myös tässä tapauksessa ollut. - Tämän historia alkaa Dublinista, missä sen ensimmäinen omistaja oli vanhempi rouva. Även om han redan ägt bilen sedan sommaren verkar han fortfarande gilla den och dess historia. - Det är sällan så här gamla fordon har kompletta serviceböcker, verkstadshandböcker och annan dokumentation, men Silver Shadowen har vartenda papper kvar. of chiropractic www.sandberg-chiropractic.nu Tidsbest
Uusia aikatauluja ollaan työstämässä, Niklas Löfberg ottaa vuodenvaihteessa huolehtiakseen henkilöliikenteestä samalla, kun ms Stella korvaa ms Rosalan. Itäisen saariston Ängesöhön on muuttanut lapsiperhe, mikä sekin asettaa vaatimuksia liikenteelle. Se mera information på www.kimitoon.fi. . Utöver konstverk från Ateljé Tjuda Pedagogi säljs också andra lokala produkter såsom keramik, julkranasar och -dekorationer, smycken av återanvänt material, barnkläder, textiler, ljus och handarbeten. - Det finns julklappstips för alla smaker och i kaféet serveras utöver andra delikatesser också julgröt, berättar Ilveskorpi. Abl EÖ Joulumyyjäiset Ateljé Tjuda Pedagogissa . I nuvarande turlista existerar endast en beställningstur till Ängesö. - Alla detaljer finns inte ännu angående tidtabellerna som träder i kraft vid årsskiftet, men det ser bättre ut än vi väntat oss. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Savolainen esittelee Stellan aikatauluesitystä, josta sen jälkeen päästään keskustelemaan. U LKOSA A RISTO N ely-kes- kukselle toimittama kirjelmä koskien yhteysaluksien laitureita on edelleen ilman vastausta. - Keväällä aloimme keskustella asiasta ja teimme katselmuksen laitureiden nykytilasta koska olimme huolissamme, miten uudet suuret alukset sopisivat rantautumaan Turunmaan laitureihin, Engblom kertoo. att presentera ett tidtabellsförslag gällande ms Stella, vilket man sedan kommer att diskutera. DEN SK RIVEL SE SOM utskärsdelegationen gett NTM-centralen, gällande förbindelsebåtsbryggorna är fortfarande obesvarad. - I våras började vi diskutera saken och gjorde en besiktning av bryggläget, eftersom vi var oroliga över hur de stora nya fartygen ska passa de befintliga bryggorna i Åboland, säger Engblom. Monet laitureista kaipaavat nopeaa kunnostamista ja useillakin saarilla aktiiviasukkaiden ei ole mahdollista ajaa moottoriajoneuvoilla maihin rampin puuttuessa. MYÖSK Ä ÄN vanha asia, eli Hiittisten Vikaren laiturin suhteen ely-keskukselta ei ole saatu vastausta. Jag är optimistisk och tror att vi kommer att få bättre förbindelser i vår skärgård, säger skärgårdsnämndens ordförande Henry Engblom. Han tillägger att arbetet med tidtabellerna är krävande, eftersom avstånden i Kimitoöns skärgård är långa. Varsinais-Suomen Kylät ry on kylätoiminnan maakunnallinen kattojärjestö, joka Mynämäessä 19.11. Ei ole järkevää purkaa Hiittisten ainoa yleinen laituri, Engblom katsoo. EÖ/IS Många av bryggorna är i akut behov av reparation och på flera öar med aktiv befolkning är det fortfarande inte möjligt att ta iland rullande last via en lastningsramp. INTE HELLER I ÄRENDET om den gamla Vikarebryggan i Hitis har NTM-centralen gett något svar. Julbasaren är öppen båda dagarna kl. Röret Rahaston tuotto jaetaan vuosittain Kemiösaaren kunnasta oleville invalideille heidän ammattikoulutukseen sekä toisen asteen erityisopetusoppilaille.Viimeinen hakupäivä on 9.12. Lisätietoa osoitteessa www.kemionsaari.fi. mark Turusta, Mia Puotunen Naantalista ja Kari Ahtiainen Mynämäestä ja Kalevi Kallonen Kemiönsaarelta. Varajäseniksi tulivat: Niina Koskihaara Raisiosta, Pauli Sarelius Salosta, Karri Rannikko Marttilasta, Annamaria Isotalo Raumalta, Hilkka Näse Turusta, Hannele Ruponen Salosta ja Jukka Ristimäki Loimaalta. Uusi nimi hallituksessa on varajäseneksi valittu Karri Rannikko. NTM-centralen har övervägt att riva bryggan, eftersom den inte är i bruk för förbindelsebåtstrafik och är i behov av reparation, medan byalaget i Hitis gärna tar hand om bryggan. - Nämnden hoppas på att byalaget kan få ta över bryggan. Kemiönsaarelainen Arkipelag Workshop ry järjestää joulumyyjäiset ensi viikonloppuna Ateljé Tjuda Pedagogissa. pidetyssä syyskokouksessaan valitsi hallituksen vuodelle 2014. Tekninen lautakunta on päättänyt, että putki kaivetaan maasta ja suoristetaan viellä tämän vuoden aikana. EÖ/IS Julbasar i Ateljé Tjuda Pedagogi . Taalintehtaalla on huollon tarpeessa oleva hulevesiputki. Putki kulkee suomenkieliseltä koululta Dalsbruks skolan ja Kasnäsin risteyksen välillä olevalle alueellee. siihen, että vesi ei pääse virtaamaan kunnolla. Intäkterna från caféet och lotteriet går till föreningens utgifter, t.ex. marraskuuta 2013 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg STUDIEUNDERSTÖD UR DAHLS FOND OPINTOAVUSTUSTA DAHLIN RAHASTOSTA Fondens avkastning utdelas årligen till invalider från Kimitoöns kommun för deras yrkesutbildning samt för elever i specialundervisning på andra stadiet. Kahvilan ja arpajaisten tuotto käytetään yhdistyksen kuluihin, esimerkiksi lasten kuvataidekoulun hankintoihin. Ateljé Tjuda Pedagogin taiteili- joiden teosten lisäksi myynnissä on myös muita paikallisia tuotteita kuten keramiikkaa, joulukransseja ja ?koristeita, kierrätyskoruja, lastenvaatteita, tekstiilejä, kynttilöitä ja käsitöitä. . Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.11.2013 | Nr 48 Varsinais-Suomen Kylät hallitus 2014 3. Talousarviomuutos 2013, lisämääräraha ympäristö- ja tekniikkaosastolle 4. Talousarvio 2014 ja taloussuunnitelma 2014?2016 5. Palkkiosääntö, tarkennus 6. Viran perustaminen, sosiaalityöntekijä 7. Jätetty aloite ?Nuorisotakuu vauhtiin? 8. Täydennysvaali, saaristolautakunta 9. Täydennysvaali, eri toimielimet 10. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 17. EÖ Putki korjataan kuntoon Taalintehtaalla . Olemme osallistuneet useina vuosina suosittuun Konstrundaniin ja toivomme, että ihmiset löytäisivät myös jouluisen Tjuda Pedagogin, sanoo lasitaiteilija Sara Ilveskorpi. Iloisen tunnelman ja monipuolisen tuotevalikoiman lisäksi ohjelmassa on muun muassa taide -outlet, pop up -kahvila ja arpajaiset. Putki on painunut mutkalle, mikä johtaa 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Snart nya tidtabeller i skärgården . Savolainen kommer Saaristoliikenne saa kohta uudet aikataulut . 2016 Arvodestadgan, precisering Inrättande av tjänst, socialarbetare Inlämnad motion ?Fart på ungdomsgarantin? Kompletteringsval, skärgårdsnämnden Kompletteringsval, olika organ Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 17 december 2013. Kimitoön den 27 november 2013 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 9. Kemiönsaaren saaristo-osan liikenne kokee pian melko paljon muutoksia. Nykyisten aikataulujen mukaan Ängesöhön kulkee pelkästään tilausvuoro. - Kaikki yksityiskohdat vuodenvaihteessa tulevien aikataulujen kohdalta emme vielä tiedä, mutta ne näyttävät odotettua paremmilta. joulukuuta 2013 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, osoitteessa Malmintie 2. Röret ska grävas upp och fixas till redan i år, det har tekniska nämnden bestämt. Sista ansökningsdag är 9.12. Tarjolla on joululahjaideoita moneen makuun ja kahvilasta saa muiden herkkujen lisäksi myös joulupuuroa, vinkkaa Ilveskorpi.. Det är inte befogat att riva den enda allmänna bryggan i Hitis, menar Engblom. Hallituksessa on aina edustettuna kylä- ja yhdistysaktiiveja, maaseudun- ja saariston ammattikehittäjiä sekä maaseutututkimuksen edustajia. Puheenjohtajana jatkaa Sami Tantarimäki Turusta. Hän tuli toisen marttilalaisen eli pitkäaikaisesta hallitusjäsenyydestä luopuneen Reino Lindqvistin tilalle. ligger nu litet som i en svacka, vilket gör att fallet inte blir det rätta. konst-outlet, pop up-café och lotteri på program- met. Hiittisten kylätoimikunta on sen sijaan valmis ottamaan laiturin huoltaakseen. - Lautakunta toivoo, että kylätoimikunta saisi laiturin. Olen optimistinen ja uskon saaristomme liikenneyhteyksien parantuvan, saaristolautakunnan puheenjohtaja Henry Engblom kertoo. Hän lisää, että aikataulujen työstämminen on vaativaa, koska Kemiönsaaren saariston etäisyydet ovat pitkiä. Hallituksen varsinaisiksi jäseniksi valittiin: Sinikka Paulin Kemiönsaarelta, Kalevi Kallonen Kemiönsaarelta, Vesa Ali-Sippola Mynämäestä, Markku Koskinen Salosta, Emil Olje- Rör fixas till i Dalsbruk . Redaren Vesa Savolainen har enligt Engblom bekräftat att ms Stella kommer att vara klar att börja trafikera vid årsskiftet. 4 ANNONSBLADET FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTOKOKOUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 9 december 2013 kl. Varustaja Vesa Savolainen on Engblomin mukaan vahvistanut, että ms Stella on valmiina liikennöimään vuodenvaihteessa. Arkipelag Workshop arrangerar en julbasar under veckoslutet i Ateljé Tjuda Pedagogi. Keskus on pohtinut laiturin purkamista koska se ei ole yhteysalusten käytössä ja kaipaa korjausta. Röret går från finska skolan mot stranden genom området mellan Dalsbruks skola och vägskälet till Kasnäs. anskaffningar till konstskolan för barn. Ovet ovat avoinna asiakkaille molempina päivinä klo 11-18. . Följande ärenden upptas till behandling: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Laglighet och beslutförhet Val av protokolljusterare Budgetändring 2013 tilläggsanslag, avdelningen för miljö och teknik Budget 2014 och ekonomiplan 2014 . En hel del är på gång gällande förbindelserna i Kimitoöns skärgård. Nya tidtabeller är under arbete, Niklas Löfberg tar över persontrafiken efter årsskiftet, samtidigt som ms Rosala II ersätts av ms Stella. Till Ängesö i den östra skärgårdsdelen har det flyttat en barnfamilj, vilket även det ställer krav på förbindelserna i Kimitoöns skärgård. I Dalsbruk finns ett dagvattenrör i betong som måste repareras. Vi har flera år deltagit i den populära Konstrundan och nu hoppas vi att folk även hittar julstämningen i Tjuda Pedagogi, säger glaskonstnären Sara Ilveskorpi. Utöver glad julstämning och ett mångsidigt produktutbud står också bl.a. joulukuuta 2013. Kemiönsaari 27. 11-18. - Vi ville än en gång tillsammans bjuda på trevlig sysselsättning, den här gången med jultema. Halusimme järjestää taas mukavaa yhteistä tekemistä, mutta tällä kertaa joulumielellä
14 Utdelas årets Nils-Oskar. LELUNÄYTTELY MUSEOPUOTI ja CAFÉ ADÉLE Su klo 14 jaetaan vuoden Nils-Oskar. Vestlax Byaförening r.f:s JULBASAR den 6.12 efter gudstjänsten, ca kl. Kimitoöns natur rf har från och med årsskiftet ny ordförande, miljöplanerare Sanna-Mari Rivasto. 2013 kl(o) 12-17 avoinna päivittäin . Hon har också verkat aktivt med skogsfrågor. Kimitoöns Natur verkar i Kimitoöns kommun. På vårutflykten noterar man hur naturen vaknar till liv och på de vilda blommornas dag i juni studerar man områdets flora. Vaikuttavan korkea kuusi nostettiin paikalleen sunnuntaina. Foto: Camilla Moberg.. Sen lisäksi yhdistys panostaa vieraslajien hävittämiseen. Luvassa on kevättalvinen jälkiretki, jossa hiihtäen etsitään eläinten jälkiä ja jätöksiä. 13.00 i Dragsfjärds församlingshem till förmån för missions- och diakoniarbetet. Försäljning av bakverk mm. Syksyllä Kemiönsaaren Luonto tutustuttaa osallistujat puiden lahottajasieniin, kääpiin sekä vanhojen metsien olemukseen. KEMIÖNSA AREN LUONTO YHDISTYS aikoo myös järjestää kampanjoi ensi vuonna Stormossenin suojelun polesta järjestäen vieraslajitalkoita ja opastaa lajien hävittämiseen omasta pihapiiris- tä. klo 15-18 & su 1.12. Lotteri. Ärtsoppa, Ålandspannkaka, även hemköp! Välkommen! Gåvor till basaren mottages med tacksamhet traditionella julauktion ordnas lördagen den 7.12 kl. 12-14 La 30.11. Dessutom satsar föreningen på att utrota främmande växter i vår natur. Föreningen ordnar en vårvinterutflykt där man på skidor letar efter spåren av olika djur och efter deras avföring. 18) och arbetet med julbelysningen är i full gång. Den imponerande granen restes i söndags. Foto: Camilla Moberg. Gårdens egna julstjärnor, äppel, honung samt andra godsaker till salu i gårdens julbod. Kartanon omia joulutähtiä, omenoita, hunajaa ja muita herkkuja myynnissä joulupuodissamme. Välkomna!/Tervetuloa Söderlångvik Café, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd . Kevätseurantaretkellä seurataan kevään heräämistä ja luonnonkukkien päivän retkellä kesäkuussa tutustutaan alueen kasvillisuuteen. Konstutställning / . Föreningen är tvåspråkig och medlem i både Suomen luonnonsuojeluliitto och Natur och Miljö. Abl Retkiä ja vieraslajitalkoita . jättebalsamin och vresros. Ordförande Rivasto har själv deltagit i dylika talkon i Dalsbruk och under kanotutflykter i skärgården. Till hennes specialområden hör planläggning och utlåtanden om planering. Käsitöitä myynnissä ?Taidenäyttely Det drar ihop sig till julöppning i Dalsbruk (fredag kl. Välkomna! Arr.: Dalsbruks Dem.kvinnor r.f Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.f Perinteiset Joulumyyjäiset pidetään perjantaina 6.12.2013 klo 14.00 Taalintehtaalla, Kansantalolla. Käsitöitä ja leivonnaisia, arpajaiset, kahvitarjoilu. Tervetuloa!! H Järj.: Taalintehtaan Dem.naiset r.y UO M! Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset r.y Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta Granen på plats i Dalsbruk Julcaféet på Söderlångvik Joulukahvila Söderlångvikissa öppet dagligen 30.11. Hon har aktivit deltagit i föreningen sedan år 2010. Rivasto stöder starkt att kärrområdet Stormossen med omgivningar och Kullaskogen skyddas som frilufts- och utflyktsområde. - Vi vill att så många som möjligt ska uppleva att Stormossen är viktig för dem. Människan värnar om det som är viktigt och betydelsefullt för henne, säger Rivasto. tider. På hösten bekantar sig föreningen med parasitsvampar på träden och med naturen i gamla skogar. KIMITOÖNS NATUR kam- FÖRENINGEN ämnar också panjerar nästa år för skyddet av Stormosssen genom att arrangera exkursioner dit under olika års- arrangera talkotillfällen och lära ut hur man utroitar ovälkomna intränglingsarter på egen tomt. Man utrotar skadeväxter som breder ut sig på bekostnad av de ursprungliga, t.ex. 15.00 i byahuset. Föreningen bjuder på julgröt, kaffe och jultårtor. Alla hjärtligt välkomna! Vestlaxin Kyläyhdistys r.y:n JOULUMYYJÄISET perinteiset joulumyyjäiset 6. Hän on toiminut aktiivisesti yhdistyksessä vuodesta 2010. Rivasto puoltaa voimakkaasti Stormossenin suoalueen ympäristön ja Kullan metsien suojelua virkistys- ja retkeilyalueena. - Haluamme, että mahdollisimman moni kokee Stormossenin omakseen. 02-425 037, www.soderlangvik.fi Exkursioner och utrotningstalko . Ihminen varjelee sitä, mikä hänelle on tärkeää ja merkityksellistä, Rivasto sanoo. retkiä alueelle. Hän on myös toiminut aktiivisesti metsäasioiden parissa. Kemiönsaaren kunnan alueella toimiva yhdistys on kaksikielinen ja se kuuluu Suomen luonnonsuojeluliittoon sekä Natur och Miljöhön. Abl Kuusi paikallaan Taalintehtaalla Joulun avajaiset lähestyvät Taalintehtaalla (perjantaina klo 18) ja jouluvaloja ollaan parhaillaan asentamassa. Kemiönsaaren Luonto ry on saanut uuden puheenjohtajan, ympäristösuunnittelija Sanna-Mari Rivaston. Arpajaiset. Hernekeittoa ja pannukakkua, myös kotiin. Tervetuloa! Lahjoituksia myyjäisiin otetaan kiitollisena vastaan. järjestetään lauantaina 7.12 klo 15.00 kylätalossa. Yhdistys tarjoaa joulupuuroa, kahvia ja joulutorttuja. Kaikki sydämellisesti tervetulleita! OB S! Den traditionella Julbasaren hålles fredagen den 6.12.2013 kl. Talkoissa poistetaan luontoon levinneitä haitallisia vieraskasvilajeja, esimerkiksi jättipalsamia ja kurtturuusua. Puheenjohtaja Rivasto on itse osallistunut tällaisiin talkoisiin Taalintehtaan ympäristössä ja ulkosaaristossa melontaretkien yhteydessä. Rivaston erikoisaloja ovat kaavoitus ja lausuntojen antaminen kaavoitusasioissa. 14.00 i Dalsbruk, Folkets Hus. Handarbeten och bakverk, lotteri, kaffeservering. Försäljning av hantverk . klo 12-14 LEKSAKSUTSTÄLLNING MUSEIBODEN och CAFÉ ADÉLE Sö kl. 15-18 & sö 1.12 kl. Torstai 28.11.2013 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 JULFÖRSÄLJNINGAR - JOULUMYYNTIÄ STÄMNINGSFULL OSKARSMARKNAD VIIHTYISÄT OSKARINMARKKINAT Program i Vreta skola med farbror Blå och tanterna, ljusstöpning, tennsoldater och konfekter. Ohjelmaa Vretan koululla, Setä Sininen ja tädit, kynttilänvalantaa, tinasotilaita ja konvehteja Lö 30.11 kl. 12., jumalanpalveluksen jälkeen, noin klo 13.00 Dragsfjärdin seurakuntakodissa lähetys- ja diakoniatyön hyväksi. Myydään leivonnaisia ym. -21.12
Kampaamo Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo konservatorion opiskelijat esiintyvät Forne Liput: 15 euroa (sis. till Margareta: tel: 040 540 6148, senast 8 dec. Kimitoöns Musikgille - Kimitoöns kommun Musikfestspelens frivilliga ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.11.2013 | Nr 48 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO Itsenäisyyspäivän konsertti 6.12. 18.00, Svenskt tal! - F/K 795 min. Bilj./Liput: 8 ? Kommande/Tulossa: 6+8.12 11+14.12 Vi är bäst! Premiär/Ensi-ilta Hobbitt 2, 3D, Premiär/Ensi-ilta Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 2.12: Ti 3.12: Ons/Ke 4.12: To 5.12: Stuvad fisk . Siivouspalvelut . tarjoilun) 02-421 026 Domarringen 10 Lippuja ovelta tai nrosta 050 590 4114 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Musiikkikilta Västanfjärd Kemiönsaaren - Kemiönsaaren kunta Musiikkijuhlien vapaaehtoiset Ingen mottagning 6.12. Beroende på hur bra tid man åstadkommer kan man belönas med en brons-, silver- eller guldmedalj. - Jag var nog ganska nervös vilket gjorde allting lite svårare, medger Laurén som belönades med en teknikmedalj av bronsvalören för sina prestationer. - Jag tycker att om man får en möjlighet som denna skall man inte ta det som en tävling utan som en upplevelse. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Det regnar köttbullar 2 - (3D) (Orig. Resten av grenarna bestod av olika tekniska övningar, något som jag var lite sämre än de andra på. 14.00. Sagalundgille r.f. ?. tarjoilun) Lippuja ovelta tai nrosta 050 590 4114 Jackpot 53. Lucia gör också ett besök hos oss. Tag gärna en julklapp med. Bussar går från: Rosendal kl. Bortrest. Nisse S. Lillrödjan bjuder på 20-årskaffe tarjoaa 20-vuotiskahvit fre/pe 6.12.2013 kl(o) 12-17.00 Välkomna! Tervetuloa! . klo 15:00 Wrethallassa ?????????????? ?? ? ? ??????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????? ???????????????????? ? tisdagen ställning till budgeten för 2014 och ekonomiplanen för 2014-2016. Städtjänster . Merimiespihvi Broilergryta . 12.30. Som distriktsmästare är man direkt kvalificierad till den nationella finalen som detta år gick av stapeln i Björneborg. Där inledde han starkt och efter de tre första grenarna låg han på en tredjeplats, men när tävlingarna tog slut hade han alltså sjunkit till en hedersam åttonde plats. - De tre första grenarna gick långt ut på att skjuta bollen och efterliknade mera riktiga matchsituationer. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja bio fix Villa Lande F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Volontärer och Sagalundgillemedlemmar Alla inbjudes till kaffe i Sagalundgården 1.12 kl. 15:00 i Wrethalla Kasnäs Paviljong (02) 5210 115 rar Vi serve Studerande vid Musikinstitutet Arkipelag och Åbo konservatorium uppträder Biljetter: 15 euro (inkl. Koska kaikki ovat vielä avoimia, useat hallituksen jäsenet katsoivat, että kaipaavat lisätietoja ennen kuin voivat päättää asiassa, kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist sanoo. Hallitus keskusteli myös joistakin yhteiskuntateknisistä investointeista kuten Kemiön keskustan liikenneratkaisut (varsinkin Dragsfjärdintien alikulku), Taalintehtaan laituri sekä Tyska holmenin silta. 15-åriga Selim Laurén, som till vardags trixar med bollen i KSF Rangers, placerade sig åttonde i de nationella teknikmästerskapen i fotboll i söndags. Tammikuussa on luvassa asiaa koskeva iltakoulu; kevääksi laaditaan lisäbudjetti. - Tulossa juuri nyt on useita uudistuksia: sote, valtionosuusuudistus sekä kuntarakenneuudistus. Broileripata Knackorvsoppa+pannkaka Nakkikeitto+pannukakku 7?/vu x 4?/ba en, rn Dragsfjärds Pensionärer r.f. . kommer från ?äkillinen rakennemuutos?, och syftar alltså på kommun i plötslig strukturomvandling) för dessa investeringar. Fullmäktige ska ännu säga sitt om budget och ekonomiplan. EÖ Perusturvan budjetti tuonnemmaksi Itsenäisyyspäivän konsertti ?????????? . KIMITO SISU RF Kemiönsaaren Musiikkikilta - Kemiönsaaren kunta Självständighetskonsert Musiikkijuhlien vapaaehtoiset 6.12 kl. Vi sjunger julsånger samt njuter av det goda julbordet. Kommunstyrelsen tog under Musikfestspelens frivilliga Välkomna! Tervetuloa! ? ? Omsorgsbudget skjuts upp DIVERSE - SEKALAISET ?????? Musiikkiopisto Arkipelagin Frisering ja Turun. 14.00, Svenskt tal! La 30.11 klo 17.00, Suomeksi puhuttu! Må 2.12 kl. Men inte blev jag mycket efter, några enstaka sekunder på varje bana, säger han. I tekniktävlingen gäller det att så snabbt som möjligt klara av olika banor och övningar. Banorna och övningarna består bland annat av slalomdribbling, precisions- och distanskytte samt att jonglera med bollen. Tiderna läggs ihop i slutet och den snabbaste vinner. drag/veto 320,-. Päätettiin antaa kehittämisosaston tehtäväksi selvittää, voisiko kunta saada ärm-avustusta (ärm=äkillinen rakennemuutos, mikä viittaa kuntaan, joka on joutunut äkilliseen rakennemuutokseen) näihin liikenneinvestointeihin. Budjetti ja taloussuunnitelma joutuvat vielä kunnavaltuuston käsiteltäviksi. EÖ/IS Kasnäsvägen 209, 25900 Dalsbruk Kasnäsintie 209, 25900 Taalintehdas, . Inga ändringar föreslogs, men den del av budgeten som gäller omsorgens fastigheter ville styrelsen lyfta ut ur paketet och återkomma till senare. I slutet av januari kommer man att hålla aftonskola om ärendet för att under våren komma med en tilläggsbudget. - Flera reformer är på gång just nu: social- och hälsovårdsreformen, statsandelsreformen och kommunstrukturreformen. Eftersom de alla är öppna tills vidare var det flera i styrelsen som ansåg att det vill ha mer information innan de kan fatta ett beslut, säger styrelsens ordfö- rande Wilhelm Liljeqvist. Vidare i budgetsammanhanget diskuterade styrelsen några punkter under investeringar inom samhällsteknik, nämligen trafiklösningar i Kimito centrum (främst underfarten under Dragsfjärdsvägen), piren i Dalsbruk och Tyskaholmsbron. Man beslöt att ge utvecklingsavdelningen i uppgift att utreda om man kunde få ÄRM-stöd (?ÄRM. Grenarna är samma i alla tävlingar. Muutoksia ei esitetty, mutta perusturvan kiinteistöjä koskevaa osaa hallitus halusi poistaa paketista palatakseen siihen myöhemmin. Kunnanhallitus käsitteli tiis- taina ensi vuoden budjettia sekä vuosien 2014-16 taloussuunnitelmaa. Vi serveras: välkomstglögg, julbord och kaffe med jultårta för 19 ?. Bakverk och smårgåstårtor . Vägen till de finska mästerskapen gick via föreningens egna tekniktävling, från vilken han avancerade till distriktsfinalen och korades till distriktsmästare. JUL-LUNCH i Kasnäs Paviljong måndagen den 16 dec kl. Kaffepot/Kahvipotti 11 kg. Vi fortsätter igen -9.1.2014 - Jatkamme taas. Tack för det gångna året och god Jultid! Kiitos kuluneesta vuodesta ja mukavaa Joulunaikaa! KEMIÖN SISU RY . 12. Sedvanliga rutter. Anm. klo 15:00 Wrethallassa Årets sista bingo idag! Vuoden viimeinen bingo tänään! Musiikkiopisto Arkipelagin ja Turun konservatorion opiskelijat esiintyvät Liput: 15 euroa (sis. Från vissa övningar får man tidsavdrag om man lyckas med delmoment som till exempel med att placera bollen i hörnet av målet. 12-14 under Oscarsmarknaden och till utdelningen av årets Nils-Oscar kl. Kalapaistos Sjömansbiff . Ni som anmälde Er på novemberträffen behöver inte anmäla pånytt. Varmt välkomna! Styrelsen Selim Laurén 8. skickligast i Finland . Cloudy with chance of meatballs 2) Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!!! Lö 30.11 kl. servering) Julbord Biljetter vid entrén eller via 050 590 4114 fr/pe 6.12 kl(o)12-16 Joulupöytä 28 ? katettuna Kimitoöns Musikgille - Kimitoöns kommun 6.12. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Det var väldigt spännande och framförallt roligt!. 040 557 2977 . 11.45 och Öljan kl
r Count Basie, Ben från swingeran som ke Elny Goodm inföll a n , G e ne K r up a . SC är stort. ta W hitema n, Fletch lington. Jotkut saapuvat harjottelemaan suoraan toisista harjoitteluista, kolme tulee Paraisilta saakka. Tunn iteman, Fletcher H 920-luv ulla muun muasettuja Big enderson (1930 -45) B ja ovat Coun and-johtajia swing Duke Ellingin K r up a . t Ba sie, B en ny Goo aikakaudella d ma n ja G e ne. Ensemblen på cirka dussinet musiker övade för fjärde gången i Musikinstitut Arkipelags utrymmen under söndagen. Bandledaren Kaj Kulla delar ut noterna till ett nytt stycke före övningen. - Det är det 21:a stycket vi spelar. ANNONSBLADET Torstai 28.11.2013 | Nro 48 ILMOITUSLEHTI 7 Ett storband tar form . Vi siktar på tio till, säger Kulla. Musikgenren är swing med namn som Glenn Miller och Count Basie, men en blues a´ la Kaj Kulla ryms även med. Han vill ännu inte lova när det svängiga gänget är redo för en konsert, men hoppas att man ska kunna delta med ett nummer eller två under vårkonserten som ordnas av Kimitoöns blåsare. - Vi har erbjudit oss att spela på jazzgatan under nästa Baltic Jazz-festival. Bandiin ollaan etsimässä kolmatta trumpetinsoittajaa. - Trumpettijaostossamme on tällä hetkellä vain kaksi trumpetinsoittajaa. Uskon meidän tällä hetkellä osaavan kymmenkunta kappaletta hyvin. Och självfallet ska vi spela då den nya scenen vid Dalsbruks torg är klar. Bandet värmer upp med rock-klassikern ?Route 66?, som i händerna på hornsektioner, trummor, dragspel och kontrabas låter fyllig och rik på nyanser. ENGAGEMANGET BL AND STORBANDETS medlemmar rekt från en annan övning till den i Arkipelag, medan tre andra kommit från Pargas. Big tyeen jäse sofoja johtaja. Bandeihin n m ä äk u u luvat myö Big ban s vokalisti d -yhtyeitä sa Paul W perustivat h 1 ton. Jos joku kiinnostuu, kannattaa ottaa yhteyttä. Tilaa on, Kaj Kulla kertoo. SC/IS tu Wik iped ia ni-, vetopa n mukaan Big Ban d su rä vaihtele una- ja säest yssek yleensä koostuu sa k tioista. Sedan är jag jazzfrälst själv, så det är väl orsak nog, säger han glatt. Erikssons son Niklas (trummor) verkar också uppskatta det nya bandet så pass mycket att han i likhet med sin far och Bobi Svahnström (saxofon) är redo att offra litet tid för bilfärden. Jill Karlsson (dragbasun) och Sanna Järf (dragbasun) är så musikbitna att de utöver storbandet och Kimitoöns blåsare var tredje vecka kör till Loimaa för att spela i Kauppala Big band, ett storband även det. Kimitoöns storband samarbetar med Arkipelag och Vuxeninstitutet i praktiska arrangemang. Jag tror vi för tillfället kan spela cirka tio stycken så de låter bra. Storba nden har m mar var ierar även sång For mate are och nat Paul t utveck lades unde r 1920 . På frågan vad som får en Pargasbo att köra den långa kringlan till Kimitoön en mörk höstkväll svarar Ralf Eriksson (dragspel) så här: - Jag är aktiv inom Dalsbruks Dragspelsklubb, är familjebekant med Kullas och spelar med Kaj även utanför dragspelsklubben. Olen itsekin jazzfriikki elikkä kyllä perusteluja löytyy. Erikssonin Niklas -poika (rummut) tuntuu myös arvostavan uutta bändiä niin paljon, että hän isänsä ja Bobi Faktaruu Svahnströmin (saksofoni) tapaan on valmis uhraamaan aikaa automatkaan. Jill Karlsson (vetopasuuna) ja Sanna Järf (vetopasuuna) ovat niin innokkaita muusikoita, että he Big Bandin ja Puhaltajien lisäksi ajavat joka kolmas viikko Loimaalle soittamaan Kauppala Big bandissa. Kemiönsaaren Big Band tekee yhteistyötä Arkipelagin ja aikuisopiston kanssa mitä käytännön järjestelyihin tulee. N. Kimitoön har fått sitt första storband. K let av blan er ä 1930-1945 nda bandledarnam Henderson och Du d ann ä med flera. Kemiönsaari on saanut en- Bandledaren Kaj Kulla byter saxofonen mot flygeln under styckets gång. Jill Karlsson håller dragbasunen blank simmäisen Big Bandinsä. Tavoittelemme saman verran lisää repertuaariimme. Big Band soittaa swingiä Glenn Millerin ja Count Basien tyyliin, mutta mukaan mahtuu myös Kaj Kullan käsialaa oleva blues. Kaj ei vielä uskalla luvata milloin svengaava porukka on valmiina konserttiin mutta toivoo yhtyeen voivan soittaa kappaleen, kaksi Kemiönsaaren Puhaltajien kevätkonsertissa. - Olemme myös tarjoutuneet soittamaan ensi kesänä Baltic Jazzin jazzkadulla. Kysyttäessä, mikä saa paraislaisen ajamaan pitkän matkan Kemiönsaarelle syyspimeällä, Ralf Eriksson (hanuri) vastaa: - Olen aktiivinen myöskin Dalsbruks Dragspelsklubbissa, Kullan perhetuttava ja soitan Kajn kanssa muutenkin kuin hanurikerhossa. Inte som artister inom festivalen, utan som ett slags extranummer. Några har kommit di- Big Band syntyy . Tietenkin soitamme myös, kun Taalintehtaan torille tuleva lava valmistuu. Bandi lämmittelee soittamalla rokkiklassikon ?Route 66?, joka soi täyteläänä ja vivahderikkaanna puhallinsektion, rum- pujen, hanurien ja kontrabasson voimin. BA N DIN jäsenet ovat kovin sitoutuneita. kappaleemme. Och på tal om världsliga spörsmål söker bandet en trumpetist till. - Vår trumpetsektion har bara två blåsare för tillfället, så om någon känner sig intresserad är det bara att höra av sig. tusinan muusikon vahvuinen yhtye oli sunnuntaina harjoittelemassa neljättä kertaa Arkipelagin tiloissa. Yhtyeen johtaja Kaj Kulla jakaa uuden kappaleen nuotit. - Tämä on 21. Än finns det rum, hälsar Kaj Kulla. Bobi Svahnström, Gunilla Åkerberg och Ulla Ylisirniö i saxofonsektionen. Faktarut a Enligt W ik ip edia bestå sa xofonse r ett st k pa njema n tion, en trumpet-, e orband i allmänhe gsek tion. n trombon t av e n A mellan cir ka 10 och ntalet orke st er med - och en ackomdirigent. le 20. Emme siis festivaaliartisteina vaan eräänlaisena ylimääräisena esiityjänä. Yh e 10-20
Baltic Jazz -festivaalin taustajärjestö on valinnut Sanna Järfin uu- för Jazzmusik i Dalsbruk rf) har valt Sanna Järf som ny ordförande. säger hon. Det finns dessutom redan nu en rätt omfattande väntelista, d.v.s. Vi borde hinna med fler studiebesök och bygga upp samarbetet mellan mathantverkare och råvaruproducenter för att kunna öka volymerna. En ny exkursion till vårt grannland arrangeras i början av året. ATT Mathantverk verkligen be- höver en fortsättning bekräftas av kursledaren och eldsjälen Margot Wikström. - Fast flera kursdeltagare har tagit slutprovet och är klara att erbjuda egenhändigt utvecklade och tillverkade mathantverksprodukter finns det mycket som borde finslipas, t.ex. Storslakterierna är ofta negativt inställda till fårslakt, som inte kan automatiseras utan måste utföras hantverksmässigt. - I Västnyland finns 10-15 stora nötgårdar och ett tiotal fårgårdar, berättar hon. I dagsläget finns i landet redan 600 småföretag i förädlingsbranschen och marknaden är enligt Erlund i ett brytningsskede. Den publicitet som projektet Mathantverk har fått bidrog nog till intresset. Hon spelar även trombon i några orkestrar (bl.a i Kaj Kullas Big Band). Hon tillträder som ordförande efter årsskiftet. Föreningens långvarige och förtjänstfulle ordförande, Kenneth Nordell, beslöt efter långt övervägande att lämna sin uppgift. Beställ på tel. att under utredning är t.ex. ett litet närslakteri i Västank varn (andelslag eller aktiebolag) där man kunde erbjuda alla branschens tjänster från slakt, styckning, hängning till förädling av alla ätbara delar av djurkropparna. 02-421 790 Solkulla stiftelsen hyr: Aktielägenhet i Bab Sparbo Kimito 3 + kök + badrum 70 m2. Ledig i början på december Förfrågningar o. 040-7710844 BORTSKÄNKES LAHJOITETAAN Använt litet duschskåp. Käytetty pieni suihkukaappi. . Att EU:s direktiv ibland tolkas byråkratiskt och orimligt strikt torde enligt dem som har insikt i problemen bero på att myndigheterna då slipper ta eget ansvar. Erlund berättar bl.a. håller sitt HÖSTMÖTE den 12.12.2013 kl. oliver, knäckebröd och frallor, söta och salta inläggningar, safter och exotiska sylter. Allt fler inser att det enorma slöseriet med maten inte är hållbart, att kvalitet är viktigare än kvantitet. Erlund påminner om att kommunerna vid upphandling av mat kan formulera sina villkor på ett sätt som ger andra än storföretagen möjligheter att konkurrera. - Speciellt dagis- och skolbarn samt gamla människor behöver näringsrik föda. 0400 876 737 Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . Järf on luokanopettaja ja toimii rehtorin tehtävissä Hitis-Rosala skolassa. Järf är klasslärare med rektorsuppgifter i Hitis-Rosala skola. Genom samarbete leverantörerna emellan kan ändå volymerna ökas och det finns kunder som inte enbart ser till priset då de väljer. - På matmarknaden i Fiskars noterade försäjarna att kunderna är mer prismedvetna och inte villiga att betala fantasi- men nog sakliga priser. Hän astuu virkaansa vuodenvaihteen jälkeen. Jazzyhdistyksen pitkäaikainen ja ansioitunut puheenjohtaja Kenneth Nordell on pitkään asiaa pohdittuaan päättänyt jättää puheenjohtajan paikkansa. Hallituksen uudeksi jäseneksi valittiin Roger Forss. Grattiskramar från Mommo o Moffa Mobbe o Janina er från rikssvenska mathantverkscentret Eldrimner och det nätverk utbildade mathantverkare som numera omfattar småskalig, hantverksmässig förädling i hela Sverige. Lill Lindfors, Hep Stars, Cornelis, Ted Gärdestad, Abba, Grymlings, Lisa Nilsson, Agnetha Fältskog, Helen Sjöholm & BAO, Sanna Nielsen, Laleh m.fl. Pris: 16,90 ?/box eller 3 för 40 ?! Skickas portofritt. 050 505 5660 MÖTEN KOKOUKSIA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Baltic Jazz-festivalens bakgrundsorganisation (Intresseförening . Det vimlade av folk på lörda- gens matmarknad på Storfinhova - att stället ligger en aning avsides och sällan arrangerar evenemang för allmänheten hindrade inte matglada köpare, ortsbor och tillfälliga besökare från att söka sig till byn och dess festlokal. ANNONSBLADET 8 UTHYRES VUOKRATTAVANA SÄLJES MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt . 044 518 0354 QVARNMAN TRADE, Pb 62, 66901 Nykarleby J ulväntan oulunodotusta J ulkalender oulukalenteri Stina´s Bod & Stigu´s Lås Varje dag ny lucka med erbj. Joka päivä uusi luukku, uusi tarjous Vi bor här... Asumme täällä... -20 % -20 % K IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN L ås AB ukko Oy Möjligheter till kommers ?- De stora kedjornas matmar- ketar är lyhörda för kundernas önskemål. Frågar kunderna efter mathantverk så kan de enskilda köpmännen ta in lokalproducerat, berättar Ann-Louise Erlund men säger att läget på olika orter kan variera stort beroende på kunderna, köpmännen och lokala traditioner. Problem kan visserligen uppstå då en småskaligt producerande part ska förhandla med en stor och mäktig part. Mathantverkaren kan ju inte tävla med stora volymer och pressat pris. Utöver detta valdes Roger Forss till ny medlem i styrelsen. ABL ABL Matmarknaden blev en succé . en rad potentiella deltagare i den ny grundkurs förutsatt att en sådan fås till stånd. Till önskemålen hör ett eller flera välutrustade hyrkök, där mathantverkare kan hyra in sig för att exempelvis ta hand om en större bärskörd. - Det mobila musteriet är fint. Det möjliggör att man tar vara på äpplen som inte kan frysas eller sparas utan måste mustas genast, säger Wikström. M AT M A R K N A D E N domi- nerades av mathantverkarnas försäljningsbord, men det fanns också mycket annat gott och närodlat till salu, allt från örtlikörer till rökta köttprodukter av sådana slag som man inte hittar i marketens köttdisk eller frys. Lantbröd med spännande tillsatser av t.ex. Efterfrågan finns men hur tillgodose kundernas behov. 18.00 på Brusaby. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen GRATULATIONERONNITTELUT Julia 10 år 30.11.2013 Kimito Röda Kors avdelning håller sitt ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.11.2013 | Nr 48 Baltic Jazz får ny ordförande Baltic Jazz saa uuden puheenjohtajan . Ab Kimitobacken Kiint. torkning som konserveringsmetod och sådant som berör marknadsföringen (etiketter, förpackningar, hur man bjuder ut sina produkter). 0400 535 492 Enrummare i Silverringen, Västanfjärd Kontakta Brita Wikgren 040-5108 909 Kimitoöns Hästavelsförening r.f. visning Disponent Magnus Nyman . 18.00 i Röda Kors lokalen i Vreta. Stadgeenliga ärenden behandlas. Hjärtligt välkommen! Styrelsen deksi puheenjohtajakseen. Hän soittaa vetopasuunaa joissakin orkestereissa (muun muassa Kaj Kullan Big Bandissa). Också på Kimitoön finns det människor som uppskattar småskalighet, hemlagat och närodlat. - - I dagarna diskuterar vi en fortsättning på det ettåriga projektet, som har administrerats av Novia, Centret för livslångt lärande, Kimitoöns kommun och Pargas stad, berättar Ann-Louise Erlund som också påminner om Biosfärområdets insatser och Landskapsförbundets och EU:s roll som finansiärer. Den ettåriga kursen, som nu till största delen är avverkad, bygger på idé- HÖSTMÖTE torsdagen den 5.12 kl. ingen behövde gå tomhänt från marknaden. IS Margot Wikström. SVENSKTOPPEN 50 ÅR 100 låtar på 5 cd skivor samlade i en snygg box. Bl.a. Att spara på matens kvalitet är på sikt dålig ekonomi, säger hon och hoppas att samarbetet med Harriet Strandvik (hon som lär skolbarn att smaka på nya nyttiga matvaror) ska ge också mathantverkarna draghjälp under ett kommande seminarium. IS. Oy Tel. Intresset för närmat är mer än en övergående trend, menar Erlund. HINDER för att närmaten och mathantverket ska blomstra på riktig är nog attityderna, myndigheternas och beslutsfattarnas, stormarknadernas och kundernas
Vaikki paikka on hieman syrjässä ja siellä harvoin järjestetään yleisötilaisuuksia, tämä ei estänyt lähiruoan ystäviä, paikkakuntalaisia ja kauempaakin saapuvia, hakeutumasta Storfinhovan juhlatiloihin. Ruokakäsityöhankkeen saavuttama julkisuus varmaan edisti kinnostusta tapahtumaan. Suomessa EU:n direktiivejä tuntuu tulkittavan hyvinkin byrokraattisesti. Asiasta perillä olevat väittävät tämän johtuvan siitä, etteivät virkamiehet halua ottaa vastuuta vaan siirtävät sen EU:lle. Erlund kertoo muun muassa, että nyt ollaan selvittämässä pienen paikallisen teurastamon (osuuskunta/osakeyhtiö) perustamista Länsi-Uudenmaan Västankvarniin. kl. Sitä mieltä on myös kurssin vetäjä, tulisielu Margot Wikström. - Huolimatta, että kurssilaiset ovat suorittaneet loppututkintonsa ja heillä on jo valmiita tuotteita myyntiin, olisi paljon opittavaa lisää, esimerkiksi kuivatusta (sienet, yrtit, vihannekset y.m.) sekä markkinointiin liittyviä asioita (etiketit, pakkaukset, miten tarjota tuotteita asiakkaille). Omenoitahan ei voida marjojen tapaan pakastaa hillontekoa odotellessa, Wikström toteaa. L AUA NTA IN ruokamarkki- noita leimasivat ennen kaikkea Mathantverkin kurssilaisten jalosteet, mielenkiintoiset leipätuotteet, säilykkeet, hillot ja mehut. 12.00. Yrittäjät, HUOM! Jätä yhteinen JOULUTERVEHDYKSESI nyt jo, kuitenkin viim. Lisäksi pitäisi ehtiä opintokäynneille ja päästä rakentamaan yhteistyötä alkutuottajien ja ruokakäsityöläisten välille, jotta tuotemäärät kasvaisivat. Eldrimner on Pohjois-Ruotsin Östersundissa toimiva koulutuskeskus, jossa opitaan vanhoihin valmistus- metodeihin perustuvaa pienimuotoista elintevikejalostusta. Nykyään Ruotsissa on jo kattava verkosto ruokakäsityöläisiä, jotka hyötyvät yhteisestä markkinointijärjestelmästä. Teurastamo tarjoaisi kaikkia alan palveluita, myös lihan riiputusta ja kaikkien ruhonosien talteenottoa/jalostusta. Jos asiakkaat kyselevät ruokakäsityötä, ketjujen kauppiaat kyllä saavat ottaa paikallistuotteita myyntiin, kertoo Ann-Louise Erlund samalla huomauttaen, että tilanne voi vaihdella paljonkin eri paikkakunnilla asiakkaista, kauppiaista ja paikallisperinteistä riippuen. Ongelmia voi tietenkin syntyä, kun toinen neuvottelija edustaa pienimuotoista tuotantoa ja toinen mahtavaa ostajapuolta. Ruoan laadusta tinkiminen on pitkällä tähtäyksellä huonoa taloutta, hän sanoo toivoen, että seminaariyhteistyö Harriet Strandvikin (joka on ollut opettamassa koululaisia maistamaan uusia ja terveellisiä elintarvikkeita) auttaisi myös ruokakäsityöläisiä tavoittamaan markkinoita entistä paremmin. IS Företagare, OBS! Lämna in den gemensamma JULHÄLSNINGEN redan nu, men senast fre 13.12. Löytyy myös asiakkaita, joille laatu on hintaa tärkeämpi. - Fiskarsin ruokamarkkinoilla tuottajat panivat merkille, että asiakkaat ovat entistä hintatietoisempia eivätkä ole valmiit maksamaan mielikuvitusmutta kyllä asiallisia hintoja. Mielenkiinto lähiruokaan on enemmän kuin pelkkä ohimenevä trendi, Erlund uskoo. ASENTEET ovat lähiruoan ja ruokakäsityön menestymisen suurin este, eli viranomaisten ja päättäjien, suurmarketien ja asiakkaiden asenteet. 02 421 725 Jouko Laakso, Kimito Kvarn lovar gott mjöl åt Clara Henriksdotter-Puranen. Ann-Louise Erlund on kiinnostunut Landersin tilan riistasta. Ann-Louise Erlund bekantar sig med vilt från den Landerska gården. Myyntimahdollisuuksia . Jopa useammillekin vuokrakeittiöille olisi tarvetta. Wikström kehuu jo olemassa olevaa mobiilia omenanmehustamoa. - Se mahdollistaa suurenkin omenasadon talteenoton. Hanketta ovat hallinneet Novia -ammattikorkeakoulun elinikäisen oppimisen keskus, Kemiönsaaren kunta ja Paraisten kaupunki, Ann-Louise Erlund kertoo muistuttaen myöskin Saaristomeren Biosfäärialueen panostuksista sekä Maakuntaliiton ja EU:n myöntämästä rahoituksesta. Vuoden mittainen kurssi, joka nyt suurimmaksi osaksi on jo takanapäin, pohjautuu Eldrimner -ruokakäsityökeskuksesta saatuihin ajatuksiin. Alkuvuodesta on suunnitteilla uusi opintomatka Ruotsiin. MATHANT VERK kaipaa il- man muuta jatkoa. Kysyntää riittää, mutta miten vastata siihen? Lisäksi jonotuslistalla on jo joukko uusia ruokakäsityöläisiä, jotka haluaisivat osallistua ruokakäsityön peruskurssiin, mikäli sellainen järjestettäisiin. Toivelistalla on myös hyvinvarustettu vuokrakeittiö, jos- sa ruokakäsityöläiset voisivat valmistaa suurempia kertaeriä, vaikkapa hilloa tms. Kemiönsaareltakin löytyy asiakkaita, jotka arvostavat pienimuotoista tuotantoa, kotivalmisteita ja lähituotettua. - Aivan kohta keskustelemme jatkosta vuoden kestävälle hankkeelle. - Suurten kauppaketjujen Jouko Laakso Kemiön myllystä lupaa Claralle hyviä jauhoja! Glad L illajul Iloista Pikkuj oulua ! !! Tuotetietoinen pikkumies: 10-vuotias Eero tiedustelee, mitä lihaa paketissa on. Medveten kund: 10-årige Eero hör sig för om vad slags kött paketet innehåller. Sabina Ekholm on keittänyt hilloja ja mehuja. Sabina Ekholm har syltat och saftat. 9. ANNONSBLADET Torstai 28.11.2013 | Nro 48 ILMOITUSLEHTI Ruokamarkkinat onnistuivat loistavasti . Mutta paikalla oli muitakin lähituotteita, esimerkiksi saaremme toreilta tuttu Perniön savustamon myyntiauton herkkuja ja Kemiön myllyn paikallisesta viljasta jauhettuja jauhoja. Suurteurastamot suhtautuvat usein nihkeästi esim. lampaiden teurastamiseen, sitä kun ei voida automatisoida vaan on tehtävä käsityönä. Länsi-Uudellamaalla on 10-15 suurta nautatilaa ja kymmenkunta lammastilaa, Erlund ker- too. Tällä hetkellä Suomessa toimii jo 600 pienjalostamoa ja markkinat ovat Erlundin mukaan murrosvaiheessa. perj. Talon tarjoma lohikeittokin teki kauppaansa. IS ruokamarketit kuuntelevat kyllä asiakkaiden esittämiä toivomuksia. Yhä useammat ihmiset ymmärtävät, että valtava ruoan tuhlaaminen ei ole kestävällä pohjalla, että laatu on määrää tärkeämpää. Erlund muistuttaa, että kunnat ruokapalveluja kilpailuttaessaan kyllä voivat muotoilla vaatimuksensa tavalla, joka suo muillekin kuin suurtuottajille mahdollisuuden osallistua kilpailuun. - Varsinkin päiväkotilapset, koululaiset ja vanhukset tarvitsevat ravitsevaa ruokaa. Ruokaa käsityönä tuottava pienyrittäjä ei pysty toimittamaan suuria eriä tai kilpailemaan halvalla hinnalla. Tekemällä yhteistyötä pientuottajat kuitenkin voivat kasvattaa volyymejaan. Väkeä oli tungokseen saakka lauantain ruokamarkkinoilla Storfinhovassa. Särkisalon yrttiliköörit ja erilaiset riistatuotteet kielivät lähituotteiden monipuolisuudesta. Menekki oli taattua; jo ennen sulkemisaikaa joiltakin myyjiltä loppuivat tuotteet. 13.12 klo 12.00. abl@abl-kimito.fi
Det brukar sägas att var tionde junior blir fbk:are som vuxen. Kimitonejdens skola. 02 421 725 Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri DECEMBER . / Joulupöytä on katettu 6.12 klo 12.00-16.00. utrymningsövning i rökfyllt rum, pulversläckning och information om brandvarnare. / Ilm. Luckan Kimitoön 044 7260 170 (arkipäivisin 12-17) viim. Hinta 29 ?. Ljusstämning i Dalsbruk / Valotunnelma Taalintehtaalla. Heino och Östermalm är överens om att Västanfjärds FBK rätt väl lyckats samla juniorer och att man på så sätt hoppas säkra återväxten. - Juniorerna har övning varannan vecka. 18. 12?15. / Yleinen leivontapäivä piirakoita ja leipää.12-18 Yleinen sauna 17-18 miehet, 18-19 naiset. I de flesta fallen kan det vara så att det på golvnivå är nästan rökfritt, medan det på midjehöjd inte finns någon sikt alls. Lähipuoti TjudaSkola. 18. Kasnäs Paviljong: puh 02-5210 115. Julstämning i TjudaGesterby / Joulutunnelmaa Tjuda-Gesterbyssä. Julevenemang i Kimito. 12.30, 18.30, 11.12 kl. Hinta: 28 ?/hlö. Byarna Tjuda och Gesterby. 9.12 kl. Kasnäs Paviljong / Kasnäs Skärgårdsbad. Brandbilen i Västanfjärd är utrustad med olika strålrör och grenstycken. Västanfjärdin paloautosta löytyy eri suuttimia ja haaroituksia. Jämn besökarström i Dalsbruks brandstation . Vi försöker skapa en liknande situation med maskinen, så att deltagarna ser skillnaden mellan att gå och krypa. 13.12 klo 12.00. abl@abl-kimito.fi . Cancerstödgruppen träffas 12.12.2013 på Söderlångvik cafè kl. Kimitonejdens skola. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Torget i Dalsbruk / Taalintehtaan tori. 6.12 kl. 12?16. Söderlångvik Café i Dragsfjärd / Söderlångvik Café. 13.12 kl. Hobbitt del 2: Smaugs ödemark - The hobbitt: the desolation of Smaug (3D) / Hobitti: Smaugin autioittama maa - The hobbitt: the desolation of Smaug (3D). / Satukahvila 0-6 -vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen jatkuu. Reservera bord senast en vecka före den tänkta middagen. Järj Kemiönsaaren Musiikkikilta sekä Kemiönsaaren kunta ja Kemiö saaren Musiikkijuhlat. 11?16. Ullan navettakirppis. Länder att studera. Lutfiskafton / Lipeäkala-ilta. 0 5 0 5 5 6 4 7 0 2 Guld till Hakanpää i Kvarnbäcken . Julbord / Joulupöytä. Julmarknad / Joulumarkkinat. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk / Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. 31.12 kl. logi, fri tillgång till bad och gym, festlig nyårsbuffet, dans, skumvin och fyrverkeri, frukost. Konsert i Wrethalla / Konsertti Wrethallassa. Välkomna!. / Joulutapahtuma Kemiössä. Joulupuuro, glögi, vohveleita, maistiaisia, käsitöitä, kirppis, antiikkia, lähituotteita, hilloja, lihaa, ratsastusta ym. 02-5210 100 eller info@kasnas. com. Syftet med SPEKs (Räddningsbranschens Centralorganisation i Finland) evenemang som ordnades i samarbete med de lokala frivilliga brandkårerna var att förbättra säkerhetstänkandet bland såväl yngre som äldre. Västanfjärds FBK-aktiva Harri Heino och Johan Östermalm städade och ställde i gång i Företagare, OBS! Lämna in den gemensamma JULHÄLSNINGEN redan nu, men senast fre 13.12. Den 24.11. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. nödnumret 112), är det lätt IDROTT OCH MOTION ? URHEILU JA LIIKUNTA 4.12 kl. Bagarstuga. 14.12 kl. Julgröt, glögg, våfflor, smakprov, hantverk, loppis, antikt, närprodukter, sylter, kött, ridning etc. perj. Sagocafé / Satukahvila. Sagocaféet för 0-6-åriga barn och deras föräldrar i Västanfjärds bibliotek fortsätter. Vinterbad / Talviuinti. Ota yhteyttä 02-424637 tai labbnas@labbnas.fi. 18, 14.12 kl. NÄYTTELYT 1.11?20.12. / Hinta 7 ?, sis. kahvi/tee ja pulla. 20 . under lördagen. ELOKUVAT 6.12 kl. Pris 29 ?. 10?12. ANNONSBLADET 10 IDROTT - URHEILU Boka tid - Varaa pelivuorosi Vestlax Bollhall tennis . Här i Västanfjärd kan det hända att det är litet flera, men de åtta eller nio som inte engagerar sig som vuxna har ändå nytta av sina kunskaper i oväntade situationer. SC Yrittäjät, HUOM! Jätä yhteinen JOULUTERVEHDYKSESI nyt jo, kuitenkin viim. Villa Lande. 11.12 kl. Julbord / Joulupöytä. badminton . Allmän bastu 17-18 herrar och 18-19 damer. / Musiikkiohjelmaa Musiikkiopisto Arkipelag ja Turun konservatorio Liput 15 ? Lippuvaraukset 050 590 4114. Bland 13 deltagare vann DIK:s Marcus Hakanpää höjdtävlingen i P12 klassen med A-resultatet 147 cm. ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.11.2013 | Nr 48 Lördagen drog folk till brandstationerna . Musikprogram med Musikinstitutet Arki-pelag och Åbo konservatorium Biljetter 15 ?. Pris: 28 ?/person. Kasnäs Paviljong: tel 02-5210 115. Folkhögskolan i Pjukala 120 år - fotografier / Pjukalan kansanopisto 120 vuotta valokuvia. Ta gärna kontakt vid frågor 02-424 637 eller labbnas@labbnas.fi. till Luckan Kimitoön 044 7260 170 (vardagar 12-17) senast 9.12 Arr. Calle Pettersson viihdyttää. Varaukset/tiedustelut puh. Julmarknad / Joulumarkkinat. Anm. 11?16, 8.12 kl. Underhållning Calle Pettersson. / Lipeäkala-ilta. Ämbetshuset i Dalsbruk / Taalintehtaan virastotalo. 2?30.12. Det händer i bagarstugan / Leivintuvalla tapahtuu. i Kvarnbäcken i Helsingfors. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Kimitonejdens skola. 15.12 kl. Bokningar/ förfrågningar tel. Tervetuloa mukaan!. 19, 14.12 kl. Då gäller det att hålla huvudet kallt och handla rätt. Därför är det bra att träna på sådana här eventualiteter i förväg, sade Östermalm. J I PP OT I VÄ STA N FJÄ RD ordnades av fyra äldre juniorer och tio brandmän. Biljettreservering 050 590 4114 Arr Kimitoöns Musikgille samt Kimitoöns kommun och Kimitoöns Musikfestspel. Villa Lande. Villa Lande, Engelsbyv. Årets stora julkonsert 2013. 8 ?. 7 ?. 02-5210 100 tai info@ kasnas.com. Bokningar: 02-5210 100 info@kasnas.com. / Uuden vuoden paketti: majoituksen, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön, juhlavan uuden vuoden buffetin, tanssit, kuohuviinin, ilotuliksen, aamiaisen. Varaukset: 02-5210 100 info@kasnas.com. 19, 8.12 kl. 12.00-16.00. Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjasto. 12.12 kl. ordnades friidrottstävlingarna ?Marrashallit. Kasnäs Paviljong. 7.12 kl. Labbnäs semesterhem / Labbnäs lomakoti. 11.12 kl. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . 15. Lutfiskafton. Vi serverar Julbord 6.12 kl. MUSIIKKI 6.12 kl. av uppskattningsvis 120 personer. - Detta var nog den högsta besökarsiffran vi hittills haft under det årligen arrangerade evenemanget. Jag tror att vi på så sätt kan bjuda på litet omväxling och kanske ge olika syner på brandmannaskapet. Heino säger att fbk - juniorerna erbjuder ett alternativ för unga som inte är intresserade av sport och tävlingar. - Här grejar vi med praktiska saker som i en krissituation kan vara mycket värdefullt att kunna, även om man som vuxen inte blir en aktiv fbk:are. 13. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Daniel och Milton Nyman provsitter brandbilen i Dalsbruk. Daniel ja Milton Nyman kokeilevat Taalintehtaan paloautoa. att komma ihåg datumet! Under dagen kunde man utöver stationens fordon, utrustning och verksamhet även bekanta sig med Skinnarviks brandbil och med gränsbevakningens båt. I arrangemangen deltog förutom frivilliga brandkårister också brandkårens ungdomar. 18. 19.30. kl. Vi är bäst! / Me ollaan parhaita!. 18. + exp.avg. Brandstationerna i Västan- fjärd och Dalsbruk är två av landets 280 brandstationer som deltog i kampanjjippot ?En dag på brandstationen. TAPAHTUMAT 5.12, 13.12. 18. JOULUKUU MUSIK . I Dalsbruk besöktes evene- manget ?En dag på brandstationen. Nyman tipsar i sammanhanget om en minnesteknik för att komma ihåg att årligen byta batterierna i brandvarnarna där hemma: byter man dem alltid den 1.12 (jfr. / Syöpätukiryhmä kokoontuu 12.12.2013 Söderlångvikin kahvilassa klo 18.00. Kasnäs Paviljong. 7.12 kl. 10?14. 12.00. brandstationen på fredagen. - Det är första gången vi deltar i jippot, så vi ser verkligen fram emot det här. sähly visitvestlax.com/bollhall i nf o @ v i s i t v e s t l a x . Cancerstödgruppen träffas / Syöpätukiryhmä kokoontuu. Nyårsvaka / Uudenvuodenvalvojaiset. Nyårspaket inkl. 18.00. Info Ulla Granroth 040 734 1931. / Varaathan pöydän mielellään viikkoa aikaisemmin. Wrethalla. 7.12 kl. 17.30?19.30, 11.12 kl. Labbnäs semesterhem / Labbnäs lomakoti. UTSTÄLLNINGAR . Vi har ingen fastställd ledare, utan brandmännen turas om att leda övningarna. Man får fälla käglor med pytsspruta, och alla intresserade får pröva brandmanskläder, sade Heino. För att ytterligare bygga ut programmet hade Heino och Östermalm monterat en rökmaskin i brandstationens källare, så att besökarna skulle få pröva på att röra sig i ett rökfyllt rum. - När röken lägger sig i ett rum fyller den taket först. c o m . 12?18, 17?18, 18?19. Villa Lande. FILM . Heléne Nyberg, Thomas Lundin, Henrik Åberg och Thomas Enroths orkester. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll./ Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ullas ladugårdsloppis Närboden Tjuda Skola. Besökarna får gå genom olika kontroller, där man lär sig om brandfiltar, pulversläckare och släckningsmunstycken, så kallade strålrör. 17.30?19.30. 17.30?19.30, 18.12 kl. I år var det jämn ström besökare i alla åldrar hela dagen, säger Andreas Nyman, ungdomsledare i Dragsfjärds brandkår. Även på Dalsbruks brandstation följde man SPEK:s uppgjorda program med bl.a. 9.12 Järj. Villa Lande. EVENEMANG . 18.30, 10.12 kl. I dag har kåren 14 aktiva ungdomar. EÖ. Allmän bakning piroger och bröd 12-18. Pris 7 ?, i priset ingår kaffe/te med dopp
Heino ja Östermalm ovat yhtä mieltä siitä, että Västanfjärdin vpk on saanut kiitettävän määrän junioreita mukaan toimintaansa. Tämä takaa jatkuvuuden tulevaisuudessakin. - Juniorit harjoittelevat joka toinen viikko. Nyman vihjaa, miten muistetaan vaihtaa hälyttimien paristot: mikäli ne aina vaihdetaan 1.12 (vertaa hätänumeroon 112!) vuosittainen vaihto sujuu unohtamatta. Päivän aikana yleisö pääsi tutustumaan paloaseman liikennevälineisiin, varusteisiin ja toimintaan ja sen lisäksi myös Skinnarvikin paloautoon ja rajavartioston veneeseen. Järjestelyistä vastasivat vapaapalokuntalaisten ohella myös palokuntanuoret. ?Päivä paloasemalla. -tapahtuma houkutteli paikalle arviolta 120 vierailijaa. - Määrä oli kyllä toistaiseksi suurin vuosittain järjestetyssä tapahtumassa. SPEK:in (Suomen Pelastusalan keskusjärjestö) ja paikallisten vapaapalokuntien tavoitteena on lisätä turvallisuusajattelua nuorten ja vanhempien keskuudessa. Västanfjärdin vapaapalokuntalaiset Harri Heino ja Johan Östermalm laittoivat paloasemansa paikkoja kuntoon ennen vieraiden tuloa. - Osallistumme ensimmäistä kertaa tapahtumaan, joten odotukset ovat korkealla. Tänä vuonna eri-ikäisiä kävijöitä saapui tasaiseen tahtiin koko päivän aikana, sanoo Dragsfjärdin palokunnan nuoriso-ohjaaja Andreas Nyman. Taalintehtaallakin noudatettiin SPEK:in valmista ohjelmaa: muun muassa savuisten tilojen tyhjentämistä, jauhosammuttimen käyttöä sekä palovaroitintiedotusta. Kävijät saavat käydä rasteilla, joissa kokeillaan palopeitteitä, jauhe- sammuttimia ja sammutussuuttimia. ?En dag på brandstationen. Yritämme luoda samanlaiset olosuhteet, jotta kävijät huomaavat että ryömimällä on paremmat mahdollisuudet selviytyä ulos. Yleensä sanotaan, että joka kymmenennestä juniorista tulee palomies. Saattaa olla että useampi jatkaa täällä Västanfjärdissä, mutta niillä kahdeksalla tai yhdeksällä jotka eivät jää tulee kuitenkin olemaan hyötyä taidoistaan kun jotakin odottamatonta tapahtuu. SC . Tämä oppi ei unohdu, vaikkei aikuisena jatkaisikaan vpk:ssa. ordnades för första gången i Västanfjärd. Paloasemilla oli vilskettä lauantaina . Taalintehtaalla ?Päivä palo- asemalla. järjestettiin ensimmäistä kertaa Västanfjärdissä. Såhär fungerar pulversläckaren. ? tapahtumaan. Kun savu on sakeaa vyötärön korkeudella voi lattian rajassa vielä olla hengitettävää ilmaa ja näkyvyyttä. Sen kaltaisessa tilanteessa on pidettävä pää kylmänä. Palomiehet vuorottelevat johtajina, mikä tuo vaihtelevuutta ja ehkä eri näkökulmiakin palomiehenä olemiseen. Näitä leikkureita käytetään kun onnettomuudessa olleen auton katto pitää irrottaa. Det är det här verktyget som används när man klipper loss taket på olycksbilar. Vieraita tasaiseen tahtiin Taalintehtaan paloasemalla Heinon mielestä vpk-toiminta on hyvä vaihtoehto sellaisille nuorille, joita urheilu ja kilpailut eivät kiinnosta. - Opettelemme käytännön taitoja, joista on hyötyä kriisitilanteessa. Tämänkaltaisia asioita on hyvä harjoitella etukäteen, Östermalm sanoo. VÄSTANFJÄRDIN TAPAHTUMAN järjesti neljä junioria ja kymmenen palomiestä. Keiloja saa kaataa pumppuruiskulla ja kaikki voivat kokeilla palomiehen vaatteita, Heino kertoi. Heino ja Östermalm asensivat lisäksi savunkehittimen kellariin, jotta kävijät pääsisivät kokeilemaan savun täyttämässä huoneessa liikkumista. - Huone täyttyy savusta katosta alaspäin. Palokunnan nuoria on 14 aktiivia. EÖ/IS Käytöstä poistettuja sammuttimia käytetään palomiesten ja juniorien harjoituksissa. Ur bruk tagna pulversläckare återanvänds under brandmännens och juniorernas träningar.. Västanfjärdin ja Taalinteh- taan paloasemat osallistuivat lauantaina 280 muun aseman tapaan ?Päivä paloasemalla. ANNONSBLADET Torstai 28.11.2013 | Nro 48 ILMOITUSLEHTI 11 Näin jauhesammutin toimii
Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Maskin- och verktygsförsäljning . 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Kone- ja työkalumyynti . Heikkinen Kimito-Kemiö . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 28.11.2013 | Nr 48 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Lämpöpumput . HUOLTO . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . TAALINTEHDAS . MYYNTI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Vedensuodattimet Turuntie 19. Hyrmaskiner . LVI-työt . VVS-försäljning . Vuokrakoneita . LVI-myynti . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 0400 539 349 ASENNUS . Öljypoltintyöt . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella EPUTKI OY AIN . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com
Byggnadsarbeten . Presenningar . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Fastighetsskötsel . Därtill i april-oktober måndagar kl. 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero . Venekuomut . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 19 / Torstaisin klo 12 . Rakennustyöt . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Våtrumscertifikat . 21 Auki joka päivä . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Minikaivuri vuokrattavana. . 19 . 02-466 2220 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. HINAUSPALVELU . 12 . 10 . 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Peitteet . 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! TRANSPORTER - KULJETUKSET Byggnadsplåtslageri . 02 239 5110 www.harkka.com HARKKA-YHTIÖT F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 0400 781 409 . 9 . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Tehtävänä puhtaampi ympäristö. 14 samt jämna veckors lördagar kl. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Since 1953 . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Peltisepänliike Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI F:ma Tom Ek . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . 040 718 5714 Sorsas Byggeri Rakennus. Sprayhoodit ym . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . Kiinteistönhuolto . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Båtkapell . Torsdagar kl. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BÄRGNINGSTJÄNST . Sprayhood m.m. . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten Minigrävare uthyres. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt
12-15 och i Gamla Verkstaden i Dalsbruk sö 15.12 kl. klo 10-14. Joulumarkkinat ovat tunnelmallisia koko perheen tapahtumia. Kemiössä ANTTIS TAXI 36 36 Muista joulukauppa! . lagstadgad revision . 0.5 l, 0.85 l, 1.5 l ILMAISEKSI 8 590 8.- 8 2.- 6 2.- Lasten SäästöPAKASTUSPUSSI- TONTTUKAULURI kulkusilla RULLAT Metallilanka KOUKKUJA 150 kpl TO-MA TIA PUNT skia a = 20 50 2,45 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 2.- Weiste 20-os. MONIVÄRI RJA SÄHKÖVALOSA . Kaksi viikkoa myöhemmin järjestetään taas kahdet joulumarkkinat: Kemiön koulukeskuksessa lauantaina 14.12. 423 631 biltel. ANNONSBLADET Torstai 28.11.2013 | Nro 48 ILMOITUSLEHTI 13 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Perinnönjaot . 0400-225 534 autopuh. Västanfjärd . Julmarknaderna är stämningsfulla tillställningar för hela familjen, där man även träffar vänner och bekanta - förutom att man kan finna trevliga lokala julklappar. En tjuvstart till lillajulen får man i fredag i Dalsbruk där julbelysningen och julgranen tänds och annat program står till buds, även försäljning av . 4661 179, 0400-399 555 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT bl.a. Muutakin ohjelmaa on tarjolla, esim. leivonnaisten, glögin ja grillimakkaran myyntiä. Kylätoimikunta ja yrittäjät ovat tehneet hyvää työtä luodakseen kylään joulutunnelmaa. Muistakaamme joulun aikana oman maamme kärsivien lisäksi myös katastrofin iskemiä maita kuten Filippiinejä tai sodan runtelemaa Syyriaa tekemällä lahjoituksen heillekin käydessäsi jouluostoksilla! Kuinka paljon voisimmekaan saada aikaiseksi, jos kaikki lahjoittaisivat kymmenyksen joulubudjetistaan hyväntekeväisyyteen! Rauhallista pikkujoulua toivottaen! markkinoilla Wrethallassa klo 15-18 sekä Västan fjärdin kylätoimikunnan järjestämillä joulumarkkinoilla Västanfjärdin kirjastolla klo 10-12. 02-423 755 2 PE ALKALIVOIMAPARISTOT . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi ? 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk K. klo 12-15 ja Taalintehtaan Vanhalla verstaalla sunnuntaina 15.12. Yhtiön perustamiset . pe 9-18 . 02-427 840, 0400-110 550 TAXI Sahlgren Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Dalsbruk . AA . 10-14. Kom i håg dessa med en slant då du julhandlar! Hur mycket skulle vi inte kunna åstadkomma om alla gav en tiondel av julbudgeten välgörenhetsändamål ? Fridfull lillajul! nad 15-18 vid Wrethalla och Västanfjärds byaråds marknad i och vid Västanfjärds bibliotek kl. generationsväxlingar . 10-12. Två veckor senare arrangeras igen två julmarknader: I Skolcentret lö 14.12 kl. 040-8433 266 . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. AAA 12 kpl tti säästöpake VILKKUVA JOULUPANTA TULITIKUT 2/as. 1.- 2 1.- Puisia HENKAREITA TO-LA Tyylikäs metallihapsu JOULUVALOSARJA TO-MA 0 99 pkt 1/tal. Tonttula-ta PUUVILLA ulu KANGASP ALA kuvan koko: 130x30 cm 20,- LELUT PE-M A 10.- kpl TO-M A -50% Kotimaiset Upeita JOULUPAPERI- LAHJAARKKIRULLAT RUSETTEJA KPL rullaa = 24 arkkia 29,50 HAVUKRASSI tai -OKSA 1.- 1.- 1.- 1.- FOLIO VUOAT . skatteplanering . Bolagsbildningar . 02 4661 355, 0400-227 484 Kimito?Kemiö I Kimito . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . 0400 531 865 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus i Dragsfjärd, 9 pers.bil Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Lasse Viherlaakso Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI Jan Wallenius TAXI i Kimito PESUHARJA kpl kpl LEIVOS- JA KAKKUVUOKIA 1.- 1.pkt 7,50 ervetuloa! T KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Perunkirjoitukset . 0400 213 789 . Oskarin HYVÄÄ PIKKUJOULUVIIKONLOPPUA REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 42 REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Kom ihåg i julhandeln TAXI BUSS/BUSSI TAXI Ralf Roman . företagsfinansiering och . Lillajulen firas om lördag med bl.a. Bouppteckningar . Taalintehdas Kim Gustafsson . 8808 602 put syttyvät. la 9-15. 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. bakverk, glögg och grillkorv. Niillä tapaa ystäviä ja tuttavia ja löytää lisäksi mukavia paikallisia joululahjoja. Pikkujoulun varaslähtö on perjantaina Taalintehtaalla, jossa jouluvalaistus ja joulukuusien lam- Börje Uggeldahl . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi 3.- Vuokko Nuorteva eläinkouluttaja p. 466 2100, 0400 121 122 tel. Arvsskiften . 424 101 biltel. Det är viktigt att minnas även dem som har det svårt i vårt land och i katastrofdrabbde länder som Filippinerna eller krigsdrabbade Syren. 040 848 9742 www.tassutellen.eu Juhlava KUKKARO greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 PE 50:lle enkelikynttiläjalka t paljon Saapunu ja ym. leluja araa! joulutav Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Byalaget och företagarna har gjort ett fint jobb för att skapa julstämning i byn. Juletiderna är en tid man skall minnas. Oskarsmark- Thomas Sjöblom . 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI i Dragsfjärd biltel. 424 877 . Lauantaina vietämme pikkujoulua m.m. Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Fastighetsvärderingar . ma-to 10-17 . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer on sittenientää. e s ! i k k Hei kai u, äkkiä aika r oistaan en t luku pian jou t runsaasti toinlulahjaSaapununallisempia jou viikonlopun persoo a! Pikkujoulu nenmoista tuotteit eiltä myös mo ihin. m lö viettoon -astioista kyntti hdään! kerta tuloa taas, nä Terve www.turuntilintarkastajat.com DJUR - ELÄIMET Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Yksilö ja ryhmäkoulutusta tassutellen.koirakoulu@gmail.com FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Kiinteistöarvioinnit . Kemiön Taksiasema . Köpebrev . Kauppakirjat . 424930 biltel
31 ? Suomessa 12 kk. 45? muut maat 12 kk. 6 mån. inkl. 49 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . 60 ?, 6 kk. Torstai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Kansallisteatteri 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Avioeron anatomia 13.00 Omena putoaa (S) 14.35 Huuhkajain paratiisissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Ampumahiihdon mc: Miesten 20 km 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Jalkapallon sopupelit 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.58 Silta (16) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Syksyn lehdet 07.03 Possu Pallero (S) 07.14 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.30 Stella ja Sami (S) 07.42 Neppajymykerho 07.51 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.14 Dinojuna (S) 08.40 Late lammas: Telttailussa on tunnelmaa (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat Eesti 09.30 Glomtunturin salaisuudet 10.20 Maailman nopein laulutähti 10.50 Oddasat 11.05 - 11.45 Luontoretkellä: Luolasukeltajat 11.50 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Kamrat Eesti 13.00 Lumilautailijasta buddhistiksi 13.30 Sportmagasinet 14.00 Tehtävä Sognevuonolla 14.30 - 15.00 Suorana: Kortesmäki 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Tyylitietoinen Nina 16.30 Galaxi 16.31 - 16.43 Kesäleiri (7) 16.51 3-2-1, ratsasta!: Töitä on tehtävä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.05 Ampumahiihdon mc: Miesten 20 km 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Rukan maailmancup : Mäkikarsinta 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Silminnäkijä: Homekoulun hinta 23.15 Hehku 23.45 Taivaan tulet (12) 00.35 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 01.20 Pasila (12) 01.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle (S) 14.35 Middle (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols LIVE 21.30 Miehen puolikkaat (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika (12) 23.35 Death Race - kuolonajot (16) 01.40 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Inte värre än andra 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 - 16.00 SVT: Kobra 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.20 Gazoon (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Seportaget: Min plats på jorden 21.30 Spotlight: Cannabis som botar? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Stadens sista ambulans 22.55 - 23.09 Oddasat 23.45 SVT: Hockeykväll 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Sydnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Kulturnyheterna 01.35 SVT: Gävledala 01.45 SVT: Tvärsnytt 01.55 SVT: ABC 02.05 SVT: Fixa rummet 02.30 SVT: Bokprogrammet 03.00 - 04.00 SVT: Mitt i naturen Fredag 29.11. Annonserna inlämnas helst mennessä). Tidningens ansvar för puhelimessa. maanantaina klo 16 16). Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Syvyyksien jättiläiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Maailman matkailuaarteet 09.55 Yle Uutiset Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4900 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 28.11.2013 | Nr 48 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. inkl. & Mrs. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 14.15 Ravisuoran lämmitys 14.25 Rukan maailmancup : Yhdistetyn viesti 15.40 MotorSport 16.10 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 17.45 Rukan maailmancup : Mäki 18.50 Yle Uutiset 18.55 Urheiluruutu 19.00 Rukan maailmancup : Mäki 20.00 Rukan maailmancup 20.25 Ravisuora 21.00 Boss (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.15 Varjojen naiset (16) 00.10 The Wire (16) 01.07 - 04.00 Uutisikkuna 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.55 SVT: Vem vet mest? 14.25 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: SAS - från succé till kris 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: ABC 01.40 SVT: Smålandsnytt 01.50 SVT: Västnytt 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Studio natur 03.00 - 04.00 SVT: På spåret MTV3 Lördag 30.11. 31? övriga länder 12 mån. Johnson 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Nykyajan ihmeet 15.20 Pokka pitää (S) 15.50 Yks tavallinen Toivanen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Muisti: Uutinen Rissalasta 19.15 - 19.40 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Nuori Montalbano (12) 23.50 YleLeaks 00.05 Ykkösaamu 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 1.12. 08.02 Pikku perunat (S) 08.07 Sasu (S) 08.20 Musarullaa! 08.46 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.03 Karvinen (7) 09.16 Onks noloo 09.23 Late Lammas (S) 09.31 Galaxi: Bofori (7) 09.59 Rukan maailmancup : Yhdistetyn mäki 11.15 Rukan maailmancup : Naisten 10 km 12.25 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 13.05 Rukan maailmancup : Miesten 15 km 14.25 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 15.15 Rukan maailmancup : Yhdistetyn 10 km 16.05 Mestarien liigan makasiini 16.30 Marko Yli-Hannuksela - maailman paras 17.20 Maailman matkailuaarteet 17.30 Uusi päivä (S) 17.59 Uusi päivä (S) 18.27 Uusi päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Silminnäkijä: Homekoulun hinta 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.10 Girls (16) 22.40 The Wire (16) 23.40 Lennetään! (12) 00.09 Lennetään! (12) 00.38 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Smurffit (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Angry Birds Toons (S) 10.05 Beyblade: Metal Fury (7) 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Hännänheiluttajat 12.00 Kirjapiiri 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 MTV3.doc: Supermyrskyt 14.30 Tapani Kansa - Suomi-viihteen elävä legenda 14.50 Lars ja se ainoa oikea (S) 17.00 Samaa sukua (12) 18.00 Hell?s Kitchen Suomi Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . inkl. inkl. Ilmoitukset Utkommer torsdagar. (0,99 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Veden saartamat 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Hakaniemen halli 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Avioeron anatomia 13.00 Huhtikuu tulee (S) 14.20 Elämää sodassa - Sota Suomessa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Kiehtova maailma: Eloisa Irlanti 16.35 Novosti Yle 16.40 Yle Uutiset viittomakielellä 16.45 Yle Uutiset 16.50 Rukan maailmancup : Mäki 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: BrorErik Wallenius 20.30 Yle Uutiset Uppgifterna från 26.11.2013 - Tiedot haettu 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kultainen kynttilänjalka (12) 00.40 Panta kaulassa (12) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.11. 06.53 Herra Heinämäki (S) 07.04 Kim ja Kai (S) 07.11 Aamuruno 07.14 Lulu kilpikonna (S) 07.27 Lauri kilpa-auto (S): Hajamielinen Ripa 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.55 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat Eesti 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Huippukokki pyrkii täydellisyyteen 12.04 Tehtävä Sognevuonolla 12.33 Kamrat Eesti 13.03 Luontoretkellä: Kauriinvasa 13.18 Rukan maailmancup : Sprinttifinaalit 15.25 - 15.55 Haussa uudet mallit 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.59 Rukan maailmancup : Mäki 18.45 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 20.15 Pressiklubi 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.45 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 23.10 Pasila (12) 23.35 Girls (16) 00.05 Hung (16) 00.32 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.05 Bestikset (S) 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Top Gear 15.40 Idols LIVE 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell?s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.35 Traffic (16) 01.20 Eurojackpot ja Jokeri 01.25 Mr. 49 ?, 6 kk. Hinnat/pmm. VD, Chefredaktör Ilmestyy torstaisin. 15,Michael Nurmi Priset/spmm. Lehden vastuu fel begränsar sig till annonsvirheistä rajoittuu ilmoituskuskostnaden. Markus Lindström tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 10.00 Jumalanpalvelus 11.10 Yle Uutiset 11.15 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.25 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.15 Kuka oikein olet?: BrorErik Wallenius 12.45 Prisma: Mitä vatsassamme tapahtuu? 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Lyndon B. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . Ilmoitukset miel. skriftligen, ty redaktionen ankirjallisina, sillä toimitus ei vassvarar icke för eventuella hörfel taa mahdollisista kuulovirheistä i telefon. Annonser TJ, Päätoimittaja viikon lehteen on jätettävä viitill veckans tidning bör inlämmeistään tiistaina klo 12 mennas senast tisdag kl. (1,39 . Bloom (12) 02.25 - 06.00 Eurojahti . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . 12 (större nessä (suuremmat ilmoitukset annonser senast måndag kl. viim. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 28.11. (1,26 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Eloisa Irlanti 08.48 Maailman matkailuaarteet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Runde - lintusaari 12.55 Järvenrakentaja 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.25 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Tohtori Intiasta (7) 16.40 Villit eläinystävämme 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 Avara luonto: Syvyyksien jättiläiset 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 The Hour (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 30.11. 07.48 Pingu: Mukaan leikkiin (S) 07.55 Pikku Kakkosen posti 08.02 Harri ja dinot (S) 08.25 Katinkontti 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Aivokeskus 2.0 09.20 - 09.23 Galaxi: MC Ällö (S) 09.30 Rukan maailmancup : Yhdistetyn mäki 10.50 Rukan maailmancup : Naisten 5 km 12.25 Rukan maailmancup : Miesten 10 km 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kung Fu Panda (7) 09.15 Mia ja minä (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.35 MTV3.doc: Huonosti käyttäytyvät eläimet 11.35 Pilanpäiten 11.45 Pilanpäiten 11.50 Salatut elämät (S) 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (7) 13.20 Club For Five: Maa on niin kaunis (Toivioretkellä) 13.25 Uranuurtajat 14.30 Yksin kotona 4 (7) 16.15 Top Gear 17.25 UNICEF Tanssii Tähtien Kanssa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Uuno Turhapuro muuttaa maalle (S) 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Annika Bengtzon: Elinkautinen (12) 00.25 Southland (16) 01.20 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Titta Noah! 09.10 SVT: Pax jordiska äventyr 09.25 SVT: Minimello 2013 09.35 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 - 11.05 SVT: Vetenskapens värld 12.45 Film: Mamma Mu och Kråkan (T) 14.00 Så levde de lyckliga 15.00 Hjärtevänner 15.30 Spotlight: Cannabis som botar? 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Seportaget: Min plats på jorden 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.51 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Utmanad 19.00 Barnets hjärna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och U-landslaget 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Settman på plats 22.00 SVT: Svensk humor 22.30 SVT: Veckans föreställning: Dödssynderna 23.20 SVT: Ridsport: Stockholm International Horse Show 00.20 SVT: Minnenas television: Cabaret Canalhumorn 01.05 SVT: Jaktens larm 01.15 SVT: Galapagos 02.05 SVT: Bulldogg 02.35 SVT: Finland är svenskt 03.00 - 04.00 SVT: Settman på plats Söndag 1.12. (0,26 . 60 ?, 6 mån. (1,12