soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 AJANVARAUS (02) 7357179 Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 48 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . Raj. pnt 2,70. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 0,6-1,5 kg PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 28.11.-1.12. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.Köttmästarens Lihamestarin 3x 6-PACK KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 6 99 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista!. 28.11.2024 ÅRGÅNG 99. tarjous voimassa 31.12.2024 SILMÄLASEISTA KEHYS -50% Vi talar också svenska! PERNIÖSSÄ OPTIKON ilmainen näöntarkastus to 5.12. Böcker Kirjoja | Julkort Joulukortteja Kalendrar Kalentereita 2025 Frimärken Postimerkkejä Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | ÖPPET | AVOINNA | lö | la 10-14 Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus mainoskyltit.skypro.fi T-skjortor College Huppare Lippikset Työvaatteet Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Begr. HINNAT VOIMASSA TO-SU 28.11.-1.12. 040-530 3584 annonsbladet.fi tel./puh. MINIPLOMMONTOMATER MINILUUMUTOMAATTI 250 g (3,16/kg) Spanien/Espanja KARINIEMEN KANANPOJAN MINUTBIFF AV KYCKLING MINUUTTIPIHVIT 690-760 g (9,20-10,13/kg) TRADITIONELLA RULLSYLTOR PERINTEISET KYLKIRULLAT ca/n. 2 erää/tal. 2 satser/hh. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi ma ja la SULJETTU SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 13.12. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 9 95 KG 6 99 ASK/RS 79 ASK/RS 15 90 KG 6 99 KG HK HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLER Finland/Suomi STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE Finland/Suomi PEPSI MAX, HARTWALL SOCKERFRI/ SOKERITON, 7UP ZERO SUGAR OCH/JA NOVELLE FRESH LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 6 x 0,33 l (1,23/l) Sis. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024
Självständighetsdagen – fredag 6.12 Tvåspråkig gudstjänst: kl. 2 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Gör även hembesök, enligt önskan. Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. 10.00-13.00. Yhteistyötä on harrastettu mm. . kl. He ovat jatkaneet toimintaa ja työryhmänä järjestäneet säännöllisiä, kaikille käsityön ystäville avoimia kokoontumisia. klo 16 Hiittisten kirkossa. 13 Tvåspråkig mässa i Dalsbruks kyrka. Birgit Karlsson ADVENTKYRKAN Nämndemansv. I våra tankar och minnen finns du alltid där, så länge vi lever, är du oss nära och kär. (IS) . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. | www.johannasjoberg. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . päivänä klo 17.30. 21.10.2024 Med saknad Ralf Thomas Släkt och vänner Nu slut är smärtan Du funnit frid Men lämnat hjärtan som saknar Dig Jordfästningen har skett i stillhet. On myös osallistuttu Kemiössä järjestettäviin tapahtumiin kuten Kimbaloihin. Työryhmä on työstänyt sääntöluonnoksen ja perustamiskokous järjestetään tänää, marraskuun 28. klo 13 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. klo 10 Västanfjärdin uudessa kirkossa. Yksityiset käsityön ystävät, Marika Modig, Barbro Gustafsson, Jill Karlsson ja Minna Mollgren vuokrasivat tilat ja lunastivat kangsapuut ja muut välineet. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Hjälp oss att med din Andes ledning tolka dina hemligheter för vår samtid. 16.10.2024 Hangö Med lätta steg skred du som vinden. klo 13 Dragsfjärdin kirkossa. Uusi käsityöyhdistys Kemiönsaarelle. 10 i Västanfjärds nya kyrka. Alla som är intresserade av hantverk, både kvinnor och män, unga och vuxna, är välkomna att delta. 16 i Hitis kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Tarkoituksena on olla mukana Kemiössä järjestettävillä joulumarkkinoilla ja sunnitteilla on paikallisten käsityön ammattilaisten joulu-pop up -tapahtuma. Torstaisin on kokoonnuttu iltapäivisin tekemään käsitöitä ja sunnittelemaan tulevaisuutta. Om torsdagseftermiddagarna har man ordnat både hantverksoch planeringsträffar och på torsdagskvällarna stickkafé. 10 Högmässa i Kimito kyrka. MEN DET viktigaste just nu är att aktivisterna kommer att grunda en ny förening för alla hantverksintresserade. 10.30 Bibelstudium och kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 0400 828 472 Päivän Tunnussana Hepr 13:1-9 Jes 57:14-21 Teitä kutsutaan Herran papeiksi ja sanotaan meidän Jumalamme palvelusväeksi. Som bekant sade Taito Åboland (Gullkrona) av ekonomiska skäl upp sitt hyresavtal för vävstugan i Nordeahuset, men lokalen och vävstolarna samt alla andra redskap övertogs av privata hantverksentusiaster, Marika Modig, Barbro Gustafsson, Jill Karlsson och Minna Mollgren. TÄRKEINTÄ on kuitenkin, että aktivistit ovat perustamassa Kemiönsaarelle oma käsityöyhdistys. Tack för varmt deltagande. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Ritva Marjatta SJÖBERG f. Jes 61:6 Meitä on siis pidettävä Kristuksen palvelijoina, joiden huostaan on uskottu Jumalan salaisuudet. Nu har du kämpat färdigt, loppet är slut. Uppvaktning vid hjältegravarna. Med saknad Helena Stig, Sten, Sven och Anni med familjer Släkt och vänner Tack till hemvården i Hangö och personalen på Combo avdelningen i Ekenäs. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. . . Itsenäisyyspäivä – perjantai 6.12 Kaksikielinen jumalanpalvelus: klo 10 Kemiön kirkossa. Du gav oss så mycket, ända från början och tills den sista stunden. Mötet arrangeras i lokalen i Nordeahuset klockan 17.30. 1 A, Kimito Lö 30.11 kl. Ett stort hjärta har stannat, ett ljus har blåsts ut. vuxeninstitutet, som har tillgång till utrymmena och man deltar i olika evenemang såsom Kimbalot i Kimito. Tack för varmt deltagande. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 16.04.1934 Kimito . . Kuten tiedämme, Taito Åboland (Gullkrona) sanoi taloudellisin perustein irti Kemiön Nordeakiinteistössä olevien käsityötilojensa vuokrasopimuksen. kl. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Torstai-iltaisin on kokoonnuttu neulontakahvilaan. 13 i Dragsfjärds kyrka. (IS). Sunnuntai 1.12 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Kokous on kaikille avoin ja tarkoituksena on myös keskustella uuden yhdistyksen tulevasta toiminnasta. Får Kimitoön en ny hantverksförening. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Lö/La 30.11 kl(o) 17.00 Bönemöte/Rukouskokous Skolvägen/Koulutie 9 A 3 25700 Kimito/Kemiö Marko & Soraya Sö/Su 1.12 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 1.12 kl. aikuisopiston kanssa, jolla on pääsy tiloihin. Paikalle Nordeatalon tiloihin toivotetaan tervetulleeksi kaikki käsityöstä kiinnostuneet ihmiset, niin naiset kuin miehetkin, nuoret ja varttuneet. Tammisto . 11.30 Adventsgudstjänst, G. 1 Kor 4:1 Vi förstår inte allt som rör ditt rike, Gud, men hjälp oss att leva och lyda så långt din vilja är uppenbar för oss. Julmarknaden ämnar man också delta i och så tänker man arrangera en jul-pop up för lokala hantveksföretag. kl. 10 i Kimito kyrka. 14.04.1941 . Arbetsgruppen har utarbetat förslag till stadga för föreningen och idag, den 28 november, möts man för att grunda föreningen och diskutera den framtida verksamheten. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. De har sedan dess fortsatt verksamheten och som arbetsgrupp arrangerat regelbundna, öppna träffar för hantverksintresserade människor. Hansen. kl. kl. Man samarbetar med bl.a. 1 Kor 4:1 Dagens Lösen Heb 13:1-9 Jes 57:14-21 Ni själva skall kallas Herrens präster, vår Guds tjänare skall ni heta. Sune Rafael VESTERLUND . Jes 61:6 Vi bör alltså betraktas som Kristi tjänare och som förvaltare av Guds hemligheter
18.00, Kimito kyrka Musikinstitutet Arkipelags julkonsert | Musiikkiopisto Arkipelagin joulukonsertti 10.12 kl(o) 18-19, Villa Lande, Kimito | Kemiö Seniorlunch på Labbnäs 11.12 kl. 17.12 saakka. KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Maanantai / Måndag 2.12.2024 11.00-12.00 Lahnajärvi Taukopaikka 12.10-13.10 Suomusjärvi Sale 13.30-14.30 Toija Sale 14.45-15.45 Muurla M-Market 16.10-17.10 Kiikala Sale 17.30-18.30 Pertteli Sale 18.40-19.00 Kuusjoki Sale 19.20-20.00 Piihovi ABC Tiistai / Tisdag 3.12.2024 10.00-10.45 Somero Tokmanni 11.00-12.30 Somero tori / torget 13.00-14.15 Koski TL Kosken tori / torget 14.40-15.20 Vaskio Sale 15.40-16.20 Pertteli K-Market 16.40-18.30 Salo Virtasenkauppa 18.40-19.00 Piihovi ABC Keskiviikko / Onsdag 4.12.2024 10.00-11.20 Perniö ABC 12.10-13.00 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 13.25-14.00 Kemiö / Kimito Shell 14.20-16.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.25-17.45 Salo Juna-asema / Tågstation 18.00-19.00 Halikko Tokmanni 19.15-19.45 Salo K-Market Taika Torstai / Torsdag 5.12.2024 9.30-10.45 Ollikkala K-Market 11.00-12.30 Virtanen kauppa Salo 13.00-14.00 Paimio / Pemar Neste 14.15-15.45 Paimio / Pemar S-Market 16.00-17.15 Sauvo tori / Sagu torg 17:30-18:45 Piikkiö / Piikkis S-Market 19:00-20:00 Kaarina / S.t Karins Shell KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Digionsdagar: Praktiskt stöd i Kimito och Dalsbruks bibliotek Digikeskiviikot: Käytännöllistä tukea Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa jämna veckor | parilliset viikot Kimito | Kemiö udda veckor | parittomat viikot Dalsbruk | Taalintehdas Spelmän Ohoj! -gruppens övningar | Spelmän Ohoj! -pelimanniryhmän harjoitukset onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 18-19.30, Ullman´S Villa, Dalsbruk | Taalintehdas Familjefotboll / Futsal | Perhejalkapallo / Futsal onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 18-19.30, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Sisu Bingo torsdagar | torstaisin kl(o) 18.00, Sisu, Kimito | Kemiö Fredags spelklubb för seniorer i Kimito bibliotek | Perjantain pelikerho senioreille Kemiön kirjastossa fredagar | perjantaisin kl(o) 10-12, Kimito | Kemiö Talviuinti Ekniemessä lauantaisin klo 16-17, Ekniemen lomakylä Utställningar | Näyttelyt Kulturhus Björkboda 18.10-15.12. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. Lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2025. v. Ei ilmesty lehteä 3.1.2025 v.1 Utkommer tidningen fredagen 3.1.2025. Familjecafé i Dalsbruk tisdagar | tiistaisin kl(o) 10-12, Brukshallen, Dalsbruk Idrottsföreningen Jänteväs Barngymnastik | Jäntevän lastenjumppa tisdagar | tiistaisin kl(o) 17-18, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Lentopallo Oldboys tiistaisin klo 18-20, Sisu, Kemiö. 10-11.30, Återbruket, Dalsbruk | Taalintehdas Den stämningsfulla julmarknaden | Tunnelmalliset Joulumarkkinat 20.12 kl(o) 16-19, Kimito torg | Kemiön tori och | ja Villa Lande Allsång i Villan 21.12 kl. 13-22, Vänö Öppna dörrar på Dalsbruks Bruksmuseum | Avoimet ovet Taalintehtaan Ruukinmuseolla 13.12 kl(o)n14-18, Dalsbruk | Taalintehdas LUX: Julmarknad i växthuset | LUX: Joulumarkkinat kasvihuoneessa 14.12 kl(o) 14-18, Söderlångvik Julmiddag på vikingavis | Joulupöytä viikinkien tapaan 14.12 kl(o) 16-17.30, Rosala Vikingacentrum | Rosalan Viikinkikeskus Julkonserter för välgörenhet | Hyväntekeväisyys-joulukonsertit 15.12 kl(o) 16.00, Hitis kyrka, Hiittisten kirkko 16.12 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö 17.12 kl(o) 19.00, Västanfjärds kyrka | Västanfjärdin kirkko 18.12 kl(o) 19.00, Dalsbruks kyrka, Taalintehtaan kirkko Minnescafé öppet för alla! 19.12 kl. Suljemme toimiston klo 12.00. Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. to-sö | su 11-17 (lö | la 11-15) Morgonbastu på Örö och andra målningar | Aamusauna Örössä ja muita maalauksia Kritzl kratzl Sagalund 14.5-31.12.2024, 11-15 Hantverksårets kretslopp i bondesamhället | Käsityöt talonpojan vuodenkierrossa Söderlångvik 23.11-18.12 Lux Söderlångvik och | ja LUX: Pepparkaksutställning | Piparkakkunäyttely Utställningen I SISTA STUND / VIIME TIPASSA-näyttely i Villa Lande / Villa Landessa 2.12. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. 12.00. 52 Utkommer ingen tidning. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 31.12.2024 kl(o) 12.00. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vår försäljningsbil Fredag / Perjantaina 29.11. 19-21, Ullman´s Villa, Dalsbruk Lentopallo naiset maanantaisin klo 18.30-20, Sisu, Kemiö. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! kl ( o ) 14-16 KIMITO / KEMIÖ Vahlbergs gård / Vahlbergin pihalla kl ( o ) 17-19 VÄSTANFJÄRD Kalkholmen Julmarknad / Joulumarkkinat I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang | Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://evenemang.kimitoon.fi Evenemang December Tapahtumat Joulukuu Hjärngympa för seniorer 2.12 kl. 16.12 saakka. 31.12.2024 Välkommen! / Tervetuloa!. 3 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kom ihåg att använda REFLEX i höstmörkret! Muista käyttää HEIJASTINTA syyspimeessä! Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 9.12.2024 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille publiceras/julkaistaan torsdag/torstaina 19.12.2024. 13-14.30, Solkulla, Kimito. 12.30-14.30, Labbnäs semesterhem Vänö Ljusdagen 13.12 kl. Anmälan! Kimitoöns 700-årsjubileets workshop för företag Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuoden työpaja yrityksille 3.12 kl(o) 16-18, Vretavägen | Vretantie 19, Kimito | Kemiö Labbnäs julbord | Labbnäsin joulupöytä 4.12.kl(o) 17.30-19.30 10.12 kl(o) 18-20 12.12 kl(o) 17.30-19.30 Labbnäs Jullunch | Labbnäsin Joululounas 5.12 kl(o) 12-13.30 Öppna dörrar på Björkboda Låsmuseum | Avoimet ovet Björkbodan Lukkomuseolla 5.12 kl(o) 14-18, Björkboda Bio Fix: Ismo 5.12 kl(o) 19.00, Villa Lande, Kimito | Kemiö Bio Fix: Niko – Norrskenets Hemlighet | Niko ja myrskyporojen arvoitus 7.12 kl. 12.00, svenskat tal 7.12 klo 14.00, suomeksi puhuttu, Villa Lande, Kimito | Kemiö Lux Yoga | LUX jooga 7.12 kl(o) 14.30-15.30, Söderlångvik gård O helga natt Julkonsert med Erik-André Hvidsten 7.12 kl. 19.12.2024 Annonsbladets stora julnummer utkommer. 23.12.2024 Stänger vi kontoret kl
Illan aikana tutustutaan valuma-alueiden kartoitukseen ja Saaristomeri-pilottihankkeen työhön Kemiönsaaressa. Soita 0400 828 699 Kemiön Puhelimen PUHELINOSAKKEITA. Saaristomeri-pilottihankkeessa työskentelevien yhteystiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta. Villa Landeen. luokka kl(o) 12.00 Anmäln. Pilottialueena kunta pyrkii ottamaan merkittävän askeleen kohti parempaa vesiensuojelua erilaisten hankkeiden avulla. KUNTA kannustaa maanomistajia ja viljelijöitä ottamaan matalalla kynnyksellä yhteyttä pilottialueen koordinaattoriin ja jakamaan ajatuksiaan ja ideoitaan erityisesti vesiensuojelusta, mutta myös yleisesti ympäristötoimista. . Läs mer om projektet: Ilta alkaa klo 17 avoimella tilaisuudella yleisölle. Det är bara naturligt att Kimitoön drar sitt strå till stacken och följer exempel, säger Bergström. 18.30 ordnas ett separat tillfälle särskilt riktat till markägare och jordbrukare. – Arbetet med miljöoch vattenskydd har pågått länge bland markägare och jordbrukare. – Markägarna och jordbrukarna känner förstås bäst till eventuella problemeller potentialområden. Valuma-alueiden kartoitusta esitellään nyt yleisölle. (ABL) . Klo 18.30 alkaen järjestetään erillinen tilaisuus, joka on suunnattu maanomistajille ja viljelijöille. Som ett av tre pilotområden ska kommunen i nära samarbete med markägare och jordbrukare minska näringsavrinningen till Skärgårdshavet och jobba för ett renare hav. Puh. Man får gärna vara i kontakt och visa upp det man redan gjort, säger Bergström. Föreningar och andra sammanslutningar har också varit aktiva. Från och med kl. 18.30 ordnas ett separat tillfälle särskilt riktat till markägare och jordbrukare. Under kvällen får du veta mer om kartläggningen av avrinningsområdena och arbetet med Skärgårdshavspiloten i Kimitoön. Bastuavdelning finns i huset. Under kvällen får du veta mer om kartläggningen av avrinningsområdena och arbetet med Skärgårdshavspiloten i Kimitoön. Klo 18.30 alkaen järjestetään erillinen tilaisuus, joka on suunnattu maanomistajille ja viljelijöille. Illan aikana tutustutaan valumaalueiden kartoitukseen ja Saaristomeripilottihankkeen työhön Kemiönsaaressa. Från och med kl. (ABL) MOTIONSOCH MASSAGEGÅVOKORT TILL JUL! LIIKUNTAJA HIERONTALAHJAKORTTEJA JOULUKSI! 044 025 7006 | info@actiwell.. Kimitoöns kommun har fått ett särskilt uppdrag som pilotområde i Skärgårdshavsprogrammet. – Det pågår redan flera vattenskyddsprojekt inom Skärgårdshavets avrinningsområde. Minuun voi mielellään olla yhteydessä ja kertoa jo tehdyistä toimista, kannustaa Bergström. Maatalous on tehnyt vuosikymmeniä työtä ravinnevalumien vähentämiseksi, ja maaja metsätalousministeriön ja ympäristöministeriön mukaan nyt näkyy merkkejä Saaristomeren ravinnekuormituksen vähenemisestä. Tarjoa. Vretavägen 12 Kimito centrum. 4.12 Jan Forsman 0440 420 730 eller/tai jan@kitnet.fi Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. www.actiwell.. Kemiönsaari on ainutlaatuinen testialue konkreettisille vesistönsuojelutoimille . – Det är en väldigt långsam process. sundstrom55@gmail.com SPORT | URHEILU Ksf arrangerar Kimitoöns kommmunmästerskap i bordtennis fredagen den 6.12 i Amosparkensskola Ksf järjestää Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat pöytätenniksessä pe 6.12 Amospuiston koulussa Klasser/Luokat: jun. Kimitoön är unikt testområde för konkreta vattenskyddssatsningar . Kommunen vill öppna upp diskussionen om vattenskydd i kommunens egen verksamhet men också i samarbete med företag, föreningar och jordoch skogsbruk, säger Sanna Bergström som är koordinator för Skärgårdshavsprogrammets pilotområdet i Kimitoöns kommun. 2r?+?kv?+?hk?+?br 60 m 2 genast ledig. Kemiönsaaren kunta on saanut erityistehtävän Saaristomeri-ohjelman pilottialueena. Yhteistyö maanomistajien ja viljelijöiden kanssa on keskeistä tehokkaiden toimien käynnistämiseksi. 17 med ett öppet tillfälle för allmänheten. OSTAN RANTATONTIN tai VANHEMMAN MÖKIN. – Saaristomeren valuma-alueella on jo käynnissä useita vesiensuojeluhankkeita. 050 555 7274 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Saaristomeri-ohjelman tavoitteena on vähentää ravinnevalumia Saaristomereen. Yhtenä kolmesta pilottialueesta kunta tulee tiiviissä yhteistyössä maanomistajien ja viljelijöiden kanssa vähentämään ravinnevalumaa Saaristomereen ja työskentelemään puhtaamman meren puolesta. 49 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat . Lue lisää hankeesta: Välkommen med på infokväll om Skärgårdshavspiloten den 4.12 i Villa Lande Tervetuloa Saaristomeripilottihankeen infoiltaan 4.12. Minskningen beror på att reningen av avloppsvatten har förbättrats och fosforbelastning från jordbruket har minskat. Som pilotområde vill kommunen ta ett viktigt steg mot förbättrat vattenskydd genom olika projekt. Ilta alkaa klo 17 avoimella tilaisuudella yleisölle. 17 med ett öppet tillfälle för allmänheten. Vähennys johtuu jätevedenpuhdistuksen tehostumisesta ja maatalouden fosforikuormituksen pienentymisestä. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kvällen inleds kl. Saaristomeri-ohjelmassa halutaan nostaa esiin myös esimerkkejä jo toteutetuista toimenpiteistä. Syftet med programmet är att minska näringsavrinningen till Skärgårdshavet. |. Isompikin alue sopii. Myös yhdistykset ja muut yhteisöt ovat olleet aktiivisia. Arbetet tillsammans med markägare och jordbrukare är centralt för att få igång effektiva åtgärder. Inom skärgårdshavsprogrammet vill man även lyfta upp exempel på redan gjorda åtgärder. senast den 4.12 till /Ilmoit. Utmaningen ligger i att veta hur man går tillväga då man identifierat dessa områden. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kunta haluaa avata keskustelua vesiensuojelusta sekä kunnan omassa toiminnassa että yhteistyössä yritysten, yhdistysten ja maaja metsätilojen kanssa, kertoo Kemiönsaaren kunnan Saaristomeren pilottialueen koordinaattori Sanna Bergström. – Se on hyvin hidas prosessi. . (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Kontaktuppgifterna till dem som jobbar med Skärgårdshavspiloten hittar man på kommunens hemsida. Jag hoppas att dessa positiva nyheter ger jordbrukarna motivation att fortsätta jobba för ett välmående Skärgårdshav, säger Bergström. Haasteena on tietää, miten edetä, kun nämä alueet on tunnistettu. Nu presenteras kartläggningen av avrinningsområdena för allmänheten. – Maanomistajat ja viljelijät tuntevat luonnollisesti parhaiten mahdolliset ongelma-alueet tai alueet, joilla on potentiaalia. 4 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT SÄLJES | MYYDÄÄN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. viim. On luonnollista, että Kemiönsaari kantaa kortensa kekoon ja seuraa esimerkkiä, Bergström sanoo. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 2.12: Knackorvsås / Nakkimakkarakastike Ti 3.12: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 4.12: Siklåda / Siikalaatikko To 5.12: Ugnsskinka / Uunikinkku Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Nyrenoverad LÄGENHET i markplan. 50 kl(o) 10.00 allm.klass/yl. Jordbruket har i årtionden jobbat för att få ner näringsavrinningen, och enligt jordoch skogsbruksministeriets och miljöministeriet kan man nu börja se mer bestående tecken på att näringsbelastningen i Skärgårdshavet minskar. KOMMUNEN uppmuntrar markägare och jordbrukare att med låg tröskel ta kontakt med pilotområdeskoordinatorn med sina tankar och idéer kring vattenskydd i synnerhet och miljöåtgärder i allmänhet. v. 040 5230 105. Villa Landeen. Toivon, että tämä positiivinen uutinen motivoi viljelijöitä jatkamaan työtä hyvinvoivan Saaristomeren puolesta. 52.000€ 0500 926 722 staffan. kl(o) 10.00 vet. Olen valmis nopeaan kauppaan. – Maanomistajat ja maanviljelijät ovat jo pitkään tehneet ympäristöja vesiensuojelutyötä. OLET TERVETULLUT Saaristomeri-pilottihankeen infoiltaan 4.12. DU ÅR VÄLKOMMEN med på informationskväll om Skärgårdshavspiloten den 4.12 i Villa Lande! Kvällen inleds kl
Tervetuloa tunnelmalliseen Vanhaan Verstaaseen Taalintehtaalle Käsitöitä, leivonnaisia ja muita jouluaiheisia tuotteita. Arpajaiset, arvauskilpailu, grillimakkaraa, glögiä. Natalie Wasiljeff och Josefine Bärling skickade in ett gemensamt förslag om att ungdomsgården Slaggis köper in fotbollsspelarenan Subsoccer 7. – Tänä vuonna olemme saaneet 36 ideaa, joista nuorisoneuvosto on valinnut yksitoista, jotka esitellään tänään. Det är Kimitoöns kommun som bidrar till att de godkända idéerna förverkligas för en summa på 10 000 euro. Först fick idégivarna presentera idéerna. marraskuuta, kansainvälisenä lastenpäivänä, Taalintehtaalla. Rafael Lindholm föreslog att en bussresa till Åbo för att köra karting förverkligas. Laurén sanoi puheessaan toivovansa, että Islaparlamentti jatkuisi vuosittaisena perinteenä ja että se innostaisi yhä useampia nuoria osallistumaan. Kiitos komeista kukista. Summa on 10 000 euroa. Anton Nervander underhåller. Arenan har ett bord, två bänkar och två mål under bänkarna. Areenaan kuuluu pöytä, kaksi penkkiä ja kaksi maalia penkkien alla. Juhla on avoin kaikille. Islaparlament accepterade sju idéer. Under parlamentet valdes idéer föreslagna av barn och unga på Kimitoön, idéer som ger mervärde till Kimitoöns barn och unga. På vintern vill alla sitta inne och prata så det skulle vara skönt med flera filtar. / Islaparlamentti kokoontui Taalintehtaalla päättämään, mitkä ideat toteutetaan. Kemiönsaaren kunta rahoittaa ideoita, jotka Islaparlamentti hyväksyy. Vid Islaparlamentet fanns representanter från alla skolor på Kimitoön. Parlamentin aikana valittiin Kemiönsaaren lasten ja nuorten esittämiä ideoita, jotka tuovat lisäarvoa Kemiönsaaren lapsille ja nuorille. Förslaget gavs av Célia Lindström. | T/S | 8€ Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 JACKPOT 57 VETO??/??DRAG 400€ KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 13 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Tervetuloa mukaan Kemiönsaaren seudun senioreiden JOULUJUHLAAN ma 2.12. Kemiönsaaren nuorisovaltuuston puheenjohtaja Veronika Laurén toivotti ryhmän tervetulleeksi. Ordförande för Kimitoöns ungdomsfullmäktige Veronika Laurén önskade sällskapet välkommet. Wenla Rehn ehdotti keppihevoskerhon perustamista, jossa voisi ommella keppihevosia, suitsia ja huopia. Varmt välkommen till stämningsfulla Verkstan i Dalsbruk med hantverk, bakverk och annat juligt. Islaparlamenttiin osallistui edustajia kaikista Kemiönsaaren kouluista. William Vesalainen föreslog att samma arena skulle införskaffas till Banan. Talvella kaikki haluavat istua sisällä ja jutella, joten olisi mukavaa saada lisää peittoja. Myös Martin Tammen ehdotus Baanaan kulmasohvasta hyväksyttiin. Boka bord | Varaa pöytä Sylle 0400 539 371 Kom med på vår traditionella JULFEST i Wrethalla onsdgen den 11.12. Lisäksi toivottiin kameraa niiden videopelien pelaamiseen, jossa pelaaja liikkuu. 5 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Fre/pe 29.12 kl(o) 19.00 To 5.12 kl(o) 19.00 BIO FIX | Villa Lande 98 min. Islaparlamentet hölls onsdagen 20 november, samma dag som Internationella barndagen, i Dalsbruk. Glögg, gröt+soppa, kaffe+tårta. Isla-parlamentet ordnades för elfte gången. Församlingen, Lucia, Julgubben mm. Flickorna lyfte fram exempelvis Rayman Legends, diverse Lego-tv-spel och dansspelet Just Dance 2025. Isla-parlamentti järjestettiin yhdettätoista kertaa. klo 14 Mac Daniels grillille. Islaparlamentti on vuosien varrella inspiroinut satoja nuoria tekemään aloitteen ja esittämään ideansa. Wenla Rehn föreslog att en käpphästklubb där man kan få sy käpphästar, träns och täcken skapas. 13.00. Islaparlamentet samlades i Dalsbruk för att besluta vilka idéer som skulle förverkligas. Kerromme joulumuistoja, laulamme joululauluja ja jaamme osallistujien mukanaan tuomat pikkupaketit. Också Martin Tamms förslag om en hörnsoffa i Banan accepterades. Hyväksytyt ehdotukset olivat seuraavat: Uusi sohva, uusia huopia ja isoja pehmeitä säkkituoleja Kemiössä sijaitsevaan nuorisokeskus Baanaan. 12.202 4 k l(o) 1 1 -1 4 JO UL U MA RK K IN AT Arr./Järj. De förslag som accepterades var följande: Ny soffa, nya filtar och stora myssäckar till ungdomsgården Banan i Kimito. – I år har vi fått in 36 idéer av vilka ungdomsfullmäktige har valt elva som idag skall presenteras. William Vesalainen ehdotti, että sama areena hankittaisiin myös Baanaanille. Sitten järjestettiin äänestys, jossa kaikkien äänioikeutettujen piti äänestää niitä ideoita, jotka olivat heidän mielestään tärkeimpiä Kemiönsaaren lasten ja nuorten kannalta. Natalie Wasiljeff ja Josefine Bärling jättivät yhteisen ehdotuksen, että Slaggiksen nuorisokeskus ostaa Subsoccer 7 -jalkapalloareenan. Sista bokningsdag / Viimeinen varauspäivä 1.12. Anton Nervander viihdyttää. Därefter skedde en omröstning i vilken alla röstberättigade fick rösta på de idéer de tyckte var mest betydelsefulla för barn och unga på Kimitoön. Ehdotuksen teki Célia Lindström. Islaparlamentti hyväksyi seitsemän aloitetta. kl. Laurén sade i sitt tal att hon hoppas att Islaparlamentet fortsätter som en årlig tradition och lyckas inspirera många fler ungdomar att delta. Islaparlamentet godkände sju förslag . Ida Tytärniemen ja Noomi Wendelinin ehdotus erilaista videopeleistä Slaggikselle hyväksyttiin. Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET V älko mme n till t ra diti o ne l l JU LMA RK NAD 8 . Suuri kiitos kaikille, jotka ovat tehneet aloitteen ja lähettäneet ideansa, hän sanoi. Lotteri, gissningstävlan, grillkorv, glögg. Tytöt mainitsivat Rayman Legendsin, erilaiset Lego -videopelit ja tanssipeli Just Dance 2025:n. Rafael Lindholm ehdotti, että toteutetaan bussimatka Turkuun kartingia varten. Islaparlamentet har genom åren inspirerat hundratals ungdomar att ta initiativet att både skicka in sina idéer och sedan presentera dem. Ida Tytärniemis och Noomi Wendelins förslag om att olika tv-spel till Slaggis accepterades. Islaparlamentti hyväksyi seitsemän ehdotusta . Ensin järjestäjät esittelivät ajatuksiaan. Islaparlamentti pidettiin keskiviikkona 20. Mahdollisesti osallistuu yllätysvieras. Ett stort tack till alla som tagit initiativet och skickat in sin idé, sade hon. Kaisi Villanen. . TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Också en kamera för att kunna spela tv-spel i vilka spelaren rör på sig önskades. (foto/kuva: privat/yksityinen) TACK | KIITOKSET Sydämellinen kiitos jokaiselle kun kävit juhlassani. Hennes motivering var att många av sofforna är gamla och en är sönder. Hän perusteli ehdotustaan sillä, että monet sohvista ovat vanhoja ja yksi on rikki. Obs! Litet paket med! Kom ihåg JULMIDDAGEN den 05.12 Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f
Turismoch destinationsutvecklare Stella Törnroth påminde åhörarna i Villa Lande om händelseförloppet för hur jubileumsåret ska förverkligas. – Ett lyckat jubileumsår betyder i praktiken att Kimitoöns invånare känner sig delaktiga i de evenemang och tillställningar som ordnas. Vd Stefan Björkman sade för sin del att han ser positivt på den levande tvåspråkigheten på Kimitoön. Tillfället inleddes klockan 10. Kannustan edelleen kaikkia toimijoita käyttämään tapahtumakalenteria. Juhlavuosi kestää koko kalenterivuoden, hän sanoo. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Suuri pääjuhla Fest700 Taalintehtaalla on lauantaina 14. Merkittävä rahoittaja juhlavuonna on Föreningen Konstsamfundet. Paikalla oli useita yritysten ja yhdistysten edustajia, kuten Tanja Liljeqvist Kasnäsudden Ab:sta, Söderlångvikin toimitusjohtaja Annika Jansson ja Otto Bruun Kemiönsaaren Luonto -ympäristöyhdistyksestä. Festivaaliviikon tapahtumat ja tilaisuudet ovat maksuttomia. huhtikuuta 1325. Kemiönsaaren kunta ja Föreningen Konstsamfundet käynnistivät yhdessä 120 000 euron juhlarahaston. – Från Konstsamfundets sida ser vi att Kimitoön har stor potential till ökad inflyttning och till att fler turister tar sig till olika besöksmål i kommunen. Juhlaviikolla nostetaan esiin erilaisia teemoja ja paikkoja, jotka ovat Kemiönsaarelle tärkeitä. Jubileumskoordinator Marko Ahde säger att från 9 till 15 juni arrangeras jubileumsårets festivalvecka med stor huvudfest Fest700 i Dalsbruk lördagen 14 juni. Jubileumsåret pågår hela kalenderåret, säger hon. En stor aktör som bidrar med finansiella medel för jubileumsåret är Föreningen Konstsamfundet. Programmet lyfter fram teman som är viktiga för Kimitoön, såsom bastukulturen, närheten till naturen, hästarna och musiken, säger Ahde. Tilaisuuteen osallistui yli 25 henkilöä. kesäkuuta järjestetään juhlavuoden juhlaviikko. 6 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Tilaisuus alkoi kello 10 aamulla. – Konstsamfundet tunnustaa, että Kemiönsaarella on suuri potentiaali houkutella lisää ihmisiä ja matkailijoita kunnan eri kohteisiin. Kimitoön firar 700 år nästa år. – Onnistunut juhlavuosi tarkoittaa käytännössä sitä, että Kemiönsaaren asukkaat tuntevat olevansa mukana järjestettävissä tapahtumissa ja tilaisuuksissa. Juhlavuoden koordinaattori Marko Ahde kertoi, että 9.-15. Tapahtumia järjestetään Björkbodassa, Söderlångvikissa, Kasnäsissä, Kemiössä, Taalintehtaalla ja Västanfjärdissä. Drygt 25 personer närvarade. 27 ansökningar godkändes. Konstsamfundet är aktivt på Kimitoön i och med att dess grundare Amos Anderson i tiderna ägde Söderlångvik gård. – Det vore fantastiskt om fler aktiviteter kunde växa fram i skärgården genom lokala aktörers insatser. Evenemangen ordnas i Björkboda, Söderlångvik, Kasnäs, Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. Fokuspunkterna i firandet ligger förutom på det lokala även på kultur, konst, miljö och skärgård. Kimitoön 700 år är bakom hörnet . huhtikuuta 2025, sillä vanhin arkistoitu asiakirja, jossa Kemiönsaari mainitaan, on päivätty 11. Juhlavuoden avajaistilaisuus järjestettiin keskiviikkona 20. Toimitusjohtaja Stefan Björkman puolestaan sanoi kannattavansa Kemiönsaaren elävää kaksikielisyyttä. Tapahtumia ja tilaisuuksia varten saatiin 58 hakemusta. Följande år bildades en arbetsgrupp, som bestått av Kristian Lindroos ordf, Niina Mura, Ulla Andersson, Annika Jansson, Nils-Erik Villstrand och Michael Nurmi samt kommunens representanter Hanna Ödling-Rinne, Stella Törnroth och Marko Ahde. Saaristoa ja veneilyä edustaa juhlaviikolla Kasnäs, joka nykyiselläänkin toimii monille porttina ulkosaaristoon. Yhdistys toimii aktiivisesti Kemiönsaarella, sillä sen perustaja Amos Anderson omisti aikoinaan Söderlångvikin tilan. Lanseringstillfället för jubileumsåret ägde rum onsdagen 20 november i kulturhuset Villa Lande i Kimito. Varsinainen vuosipäivä on 11. Kemiönsaari täyttää ensi vuonna 700 vuotta. Kunnanjohtaja Erika Strandberg avasi tilaisuuden muutamalla tervehdyssanalla. Hän on myös tyytyväinen siihen, miten juhlavuoden valmistelut ovat edenneet. Det hela började med en motion av Kristian Lindroos/Sfp som lämnades in år 2021. Kommundirektör Erika Strandberg öppnade tillfället med ett par välkomstord. Strandberg toivoo onnistunutta juhlavuotta. 27 hakemusta hyväksyttiin. Festivalveckans evenemang och tillställningar är gratis. Strandberg poängterar att under jubileumsåret 2025 firas det lokala livet på Kimitoön. Kimitoöns kommun och Föreningen Konstsamfundet startade tillsammans en jubileumsfond på 120 000 euro. Strandberg hoppas på ett lyckat jubileumsår. . Skärgården och båtlivet representeras under festveckan av Kasnäs, som redan idag fungerar som en port till ytterskärgården för många. marraskuuta Villa Landen kulttuurikeskuksessa Kemiössä. Juhlan painopistealueina ovat paitsi paikalliset myös kulttuuri, taide, ympäristö ja saaristo. Hon är även nöjd med hur förberedandet för jubileumsåret har framskridit. Ohjelmassa nostetaan esiin Kemiönsaarelle tärkeitä teemoja, kuten saunakulttuuri, luonnonläheisyys, hevoset ja musiikki, Ahde kertoo. Kemiönsaari 700 vuotta on kulman takana . Den egentliga jubileumsdagen är 11 april 2025, då det äldsta arkiverade dokumentet som nämner Kimitoön är daterat 11 april 1325. Bland åhörarna fanns flera företagsoch föreningsrepresentanter, som Tanja Liljeqvist från Kasnäsudden Ab, Söderlångviks vd Annika Jansson och Otto Bruun från miljöföreningen Kimitoöns Natur. Matkailuja destinaatiokehittäjä Stella Törnroth muistutti Villa Landen yleisöä juhlavuoden toteuttamisen tapahtumaketjusta. – Jokaisella päivällä on oma teemansa, joka ammentaa inspiraatiota paikallisesta alueesta. Jag uppmuntrar fortfarande alla aktörer att använda evenemangskalendern. – Varje dag har sitt eget tema som hämtar inspiration från det lokala. joht., Niina Mura, Ulla Andersson, Annika Jansson, Nils-Erik Villstrand ja Michael Nurmi sekä kunnan edustajat Hanna Ödling-Rinne, Stella Törnroth ja Marko Ahde. Noin 30 yhdistystä ja toimijaa järjestää tapahtumia juhlavuoden aikana. Under festivalveckan lyfts olika teman och platser som är viktiga för Kimitoön fram. Strandberg korostaa, että juhlavuonna 2025 Kemiönsaaren paikallista elämää juhlitaan. Kaikki alkoi vuonna 2021 Kristian Lindroosin/Rkp jättämästä esityksestä ja seuraavana vuonna perustettiin työryhmä jossa on ollut Kristian Lindroos puh. kesäkuuta. Ett 30-tal föreningar och aktörer ordnar evenemang under jubileumsåret. 58 ansökningar för evenemang och tillställningar kom in. – Toki hienoa olisi, että saaristossakin syntyisi vielä lisää aktiviteetteja paikallisten tekijöiden toimesta
blir fritt inträde till spa torsdagen under festivalveckan. Föreningen arrangerar utflykter såsom den för alla öppna utflykten till Ilolan Arboretum i juni. Kemiönsaaren seudun seniorits höstmöte . Vid Kemiönsaaren seudun seniorits höstmöte återvaldes föreningens ordförande Jyrki Penna. Jubileumskoordinator Marko Ahde säger att aktiviteterna och evenemangen under festivalveckan ordnas på olika ställen på Kimitoön. / Tanja Liljeqvist kertoo että festivaaliviikon torstaina kylpylään pääsee ilmaiseksi. Muut hallituksen jäsenet ovat Pirkko Räty, Berit Suomi, Tuula Lindroos, Juhani Salonen, Marjo Rosenberg sekä varajäsenet Aulikki Butt ja Marja Delaini. 02 421 165 Fre/Pe 29.11. Kommundirektör Erika Strandberg öppnade lanseringstillfället för Kimitoön 700 år. Konstsamfundets vd Stefan Björkman ser positivt på den levande tvåspråkigheten på Kimitoön. / Juhlavuoden kordinaatori Marko Ahde kertoo, että aktiviteettejä ja tapahtumia järjestetään eri puolilla Kemiönsaarta.. ALLA MATTOR KAIKKI MATOT -50% . Uusia toivotaan tervetulleeksi mukaan senioritoimintaan! (MP) Tanja Liljeqvist berättar att det i Kasnäs bl.a. Den ordnar också infotillställningar enligt medlemmarnas önskan och föreningens ekonomiska resurser. Man önskar nya med i seniorverksamheten! (MP/IS) . Styrelsen organiserade sig efter mötet och som viceordförande fortsätter Janina Kaita och som sekreterare Mirja Penna. Hallitus järjestäytyi kokouksen jälkeen ja varapuheenjohtajana jatkaa Janina Kaita sekä sihteerinä Mirja Penna. 14 i Mac Daniel’s grill. Kemiönsaaren seudun senioreiden syyskokous . 7 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA vv vvnorm CANDY CSWS4642DWE1S TORKANDE TVÄTTMASKIN KUIVAAVA PYYKINPESUKONE CANDY CMW20SMWLI/4U MIKROVÅGSUGN / MIKROAALTOUUNI KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics.fi Kolla mera erbjudanden Katso lisää tarjouksia www.euronics.fi 399 € PRIS HINTA (Norm 799€) 49 € PRIS HINTA (Norm 89€) 191B51-7 191B51-7 139€ 139€ DCL286FZB DCL286FZB 139€ 139€ DMR057 DMR057 99€ 99€ DTD153ZB DTD153ZB 119€ 119€ Makita Makita tillbehör/ tillbehör/ tarvikkeet tarvikkeet -25% -25% ETT PARTI / ERÄ M XXL Herr stickade jumprar Miesten neulepaitoja -50% ETT PARTI / ERÄ S XXL Dam flanell tunikor Naisten flanelli tunika -50% Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Övriga styrelsemedlemmar är Pirkko Räty, Berit Suomi, Tuula Lindroos, Juhani Salonen och Marjo Rosenberg samt suppleanterna Aulikki Butt och Marja Delaini. Kemiönsaaren seudun senioreiden syyskokouksessa 2024 valittiin yhdistyksen puheenjohtajana jatkamaan vuonna 2025 Jyrki Penna. Yhdistys jatkaa Kello kahden kahveja kuukauden viimeisenä maanantaina alkaen klo 14 Mac Daniel’s grillillä, tekee retkiä kuten kaikille avoin Ilolan Arboretum retki kesäkuussa ja infotilaisuuksia jäsenten toiveiden ja yhdistyksen varojen mukaan. / Konstsamfundetin toimitusjohtaja Stefan Björkman näkee positiivisesti elävää kaksikielisyyttä Kemiönsaarella. / Kunnanjohtaja Erika Strandberg avasi Kemiönsaari 700 vuotisjuhlavuoden lanseraustilaisuuden. Föreningen fortsätter att ordna Klockan två-kaffe den sista måndagen i månaden med början kl
De fanns med i höstens studieprogram. – Vårens studieprogram kan hämtas på biblioteken och vårt kansli från och med början av vecka 49, men vi försöker också placera ut broschyrerna i butiker och på andra ställen. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARE SSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKK ALETKUT JA TARVIKKEET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. Jos moni haluaa samaa kurssia, pyrimme tekemään lisäponnistuksia kyseisen kurssin järjestämiseksi. Aktuell information och förändringar hittar man också på webben. Gestranius suosittelee rekisteröitymistä verkkosivujen kautta. Telefonanmälan sker mellan klockan 12.00-15.00 samma dag, därefter under kansliets öppethållningstider. Vuxeninstitutet har 35 läsårskurser som startade redan på hösten och fortsätter på vårterminen. Aikuisopistossa on 35 lukuvuoden kurssia, jotka alkoivat jo syksyllä ja jatkuvat kevätlukukaudella. Kurssit ja opinto-ohjelma löytyvät myös aikuisopiston verkkosivuilta. Puhelinilmoittautuminen tapahtuu samana päivänä kello 12.00-15.00, sen jälkeen toimiston aukioloaikoina. On kestävämpää tulostaa pienempi painos paperiesitteitä. – Ilmoittautuminen kurssille päättyy noin viikkoa ennen kurssin alkua, ellei toisin mainita. Men studieprogrammet är fortfarande i tryckt format. Heikkinen Torolf o. Opinto-ohjelma on kuitenkin edelleen painetussa muodossa. Jätä joulutervehdys viimeistään 9.12. Kannattaa aina tarkistaa verkkosivuilta ja instituutin sosiaalisen median kanavista. – Vi tar således gärna emot tips och idéer. Så småningom, senast i slutet av februari börjar vi igen planera läsåret 2025–2026, säger Tove Gestranius. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. Myös varsinaisten kurssien varapaikkaan kannattaa aina ilmoittautua, sillä mikäli joku peruu opiskelupaikkansa, tarjoamme vapautuneita paikkoja jonossa oleville. BROMAN Bengtskärin haahkasafar i Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. Vuxeninstitutet har 80 kurser i vårens studieprogram. Kauden opinto-ohjelmaa ei enää jaeta kaikkiin Kemiönsaaren koteihin. Lopulta, viimeistään helmikuun lopussa, aloitamme taas lukuvuoden 2025–2026 suunnittelun, sanoo Tove Gestranius. Hän lisää, että syksyllä 2024 kansalaisopisto toteaa tyytyväisenä, että asiat ovat sujuneet todella hyvin. Hon inflikar att för hösten 2024 kan vuxeninstitutet med glädje notera att det har gått riktigt bra. Gamla godingar varvade med en mängd nya kurser och föreläsningar. Ajankohtaiset tiedot ja muutokset löytyvät myös verkosta. Kurssi-ilmoittautuminen kevään kursseille aukeaa pian . Kommuninvånarna kan lämna in kursförslag och önskemål till institutet. – Jonot antavat meille myös aavistuksen kysynnästä, ja joskus järjestämme lisäkursseja. – Lisäksi suunnittelemme keväälle aina joitakin uusia kursseja, jotka eivät sisälly opinto-ohjelmaan. . – Köerna ger också oss en hänvisning om efterfrågan och ibland ordnar vi tilläggskurser. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARE SSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKK ALETKUT JA TARVIKKEET RM BILSERVIC E ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSER VICE.fi RM BILSERVIC E ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSER VICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVIC E RM BILSERVIC E O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVIC E KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydrosca nd.. – Siksi otamme mielellämme vastaan vinkkejä ja ideoita. Kursanmälningen till vårens kurser öppnar snart . Jos kurssille on ilmoittautunut liian vähän, se perutaan. Vuxeninstitutet vet att många endast kollar in kurser på webbsidan. Likaså innehåller utbudet kortkurser, veckoslutskurser, terminslånga kurser och webbkurser på både dagoch kvällstid. Ring eller skicka meddelande med sms eller e-post. Gestranius rekommenderar anmälan via webbsidan. Aikuisopiston kevään opinto-ohjelmassa on 80 kurssia. Man kan lämna in kurstips och idéer, under hela läsåret, via vår webbsida eller genom att kontakta oss på kansliet. Aikuisopistossa tiedetään, että moni tarkistaa kursseja vain verkkosivuilta. annons@annonsbladet.fi 0400 120 119 | 041 313 0637 PRIS/HINTA 25 € +moms/+alv.. Då vi vet att det finns ett stort intresse för vissa kurser, kan vi också bättre planera det kommande utbildningsutbudet. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Kimito bilmåleri och underredsbeha ndling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Byggnadsplaner ing Rakennussuunn ittelu HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Lil l-Klas Taxi 0400 725 425 Kimitoöns Bärgningstjäns t Servicestation Huoltoasema K. – Dessutom brukar vi alltid ännu under våren planera in några kursnyheter som inte finns med i studieprogrammet. Aikuisopisto toimii kysynnän mukaan ja vastaa paikallisiin koulutustarpeisiin ja toiveisiin. Paikalliset asukkaat voivat tehdä instituutille kurssiehdotuksia ja -pyyntöjä. Det lönar sig alltid att kolla webbsidan och institutets sociala media-kanaler. Soita tai lähetä tiedot tekstiviestillä tai sähköpostilla. För att en kurs ska starta måste minimiantalet deltagare uppfyllas. Kurserna och studieprogrammet finns också tillgängliga på vuxeninstitutets webbsida. – Anmälningstiden till en kurs går ut cirka en vecka före kursstart, om inget annat nämns. Vanhojen suosikkikurssien ja uusien kurssien ja luentojen välissä on paljon uutta. Joulutervehdykset julkaistaan 19.12. ilmestyvässä lehdessä. 0400 693 957 KIMITOÖN S SALDARE Redaktörsstige n 2, Kimito Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Om för få har anmält sig till en kurs, inhiberas den. Viola Gustafsson www.kimitote lefon.fi TAXI Thomas Sjöblom Kimito centrum Kemiö keskusta Damfrisering ROYS PLÅTSERVICE ROYN PELTIPALVELU Ab Oy T allbo rädgård lounge lux 050 5433 603 Jessica Sandberg TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHD AS BYGGTJÄNST ER / RAKENNUSP ALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUS PALVELUT TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö www.laineputki. fi ÖSTERMALM TRADING AB F:ma Daniel Lindroos Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaati la-apu.fi Kebab & Pizzeria . Är det många som önskar samma kurs så försöker vi sätta in en extra ansträngning på att ordna just den kursen. Julhälsningarna publiceras i tidningen som utkommer 19.12. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaar een, Rosalaan ja Bengtskäriin . – Meillä on syyslukukaudella yli 1330 ilmoittautumista ja nettoosallistujamäärä on tällä hetkellä yli 740. Se riippuu siitä, kuinka monta kurssia perutaan. Jotta kurssi voi alkaa, osallistujien vähimmäismäärä on täytettävä. Ne sisältyivät syksyn opinto-ohjelmaan. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET F:ma Jörgen Ekblad D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Aidosti kotimainen veto piipussa www.turvahor mi.fi Peltisepänliike Kemiö Plåtslageri Kimito .fi Kimito Kemiö www.lindroost ransport.fi Henrik Fabiansson F:ma René Holmström Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Ab Karlssons Bil Påvalsby VVS LVI SANVATEK AB OY Jens Viljanen www.elsahko.fi TAXI Suominen Dalsbruk KIMITO / KEMIÖ YTTIS BI STR O & BA R D RA GSFJÄR D Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Rosala Taxi 040 722 4242 En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Lämna in julhälsningen senast 9.12. Ginström BEN LINDSTRÖM Illman_87@ho tmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoö n Kemiöns aari www.farmorsca fe.fi Café Da Capo PERNIÖN SAUNAPAL VI Till vänner av gott palvat Hyvän palvin ystäville KÄRRA Tom Ek F: m a Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Kött-Liha Eriksson F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD RM BILSERVIC E ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSER VICE.fi RM BILSERVIC E ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSER VICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVIC E RM BILSERVIC E O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVIC E KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydrosca nd.. – Vi har över 1330 anmälningar under höstterminen och nettodeltagarantalet är just nu över 740. – Kevään opinto-ohjelman voi noutaa kirjastoista ja toimistostamme viikon 49 alusta alkaen, mutta pyrimme myös sijoittamaan esitteitä kauppoihin ja muihin paikkoihin. Kurssiehdotuksia ja -ideoita voi lähettää koko lukuvuoden ajan verkkosivujemme kautta tai ottamalla yhteyttä toimistoon. Det lönar sig också att alltid anmäla sig på reservplats till fullsatta kurser, för om studieplatser annulleras på kursen erbjuder vi de lediga platserna till dem som står i kö. i www.wilso ncharter.f i 050-551426 6 Kemiönsaar en Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteis tosiivous.fi Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneura koitsija Bengt Sandell Niklas Lönnroth Firma Malmtec Bo-Magnus Holmström Juha-Pekan Kiinteistösi ivous Oy www.kiintei stosiivous.fi Stentrans Ab Transport N. Studieprogrammet för verksamhetsåret delas inte längre ut till alla hushåll på Kimitoön. Vuxeninstitutet fungerar enligt efterfrågan och möter lokala bildningsbehov och önskemål. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilson charter. Koska tiedämme, että tietyt kurssit herättävät suurta kiinnostusta, voimme myös suunnitella paremmin tulevaa koulutusvalikoimaa. Ohjelmassa on myös lyhytkursseja, viikonloppukursseja, lukukauden mittaisia kursseja ja verkkokursseja sekä päiväettä iltakursseina. Hon påminner om att det är viktigt att komma ihåg att anmäla sig i tid. Kursplanerare vid Kimitoöns vuxeninstitut, Tove Gestranius, säger att anmälningar till vårens kurser tas emot från och med 12 december klockan 12.00. Hän muistuttaa, että on tärkeää muistaa ilmoittautua ajoissa. joulukuuta kello 12.00. Det är mer hållbart att trycka upp en mindre upplaga pappersbroschyrer. 8 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ABL . Kemiönsaaren aikuisopiston kurssisuunnittelija Tove Gestranius kertoo, että kevään kursseille voi ilmoittautua 12. Det beror lite på hur många kurser som inhiberas. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ simon_sundstr om@hotmail.co m
Lux Söderlångvik on onnistunut vangitsemaan ajankohtaisuuden ja vakavuuden, mutta myös ilon ja positiivisuuden värikkyydessään ehdottomasti yhden ja miksei useamman vierailun arvoinen talvipimeässä. – Toivon, että voimme tulevaisuudessa pelata mm. Jotkut Kemiönsaaren pelaajat ovat liittyneet Kaarinassa tai Perniössä toimiviin koripalloseuroihin ja pelaavat siellä otteluita. Koripallo (islanniksi körfubolti) on jalkapallon ja käsipallon tavoin yksi Islannin suosituimmista urheilulajeista. Harjoittelun määrän lisääminen ei myöskään ole asialistalla. (foto/kuva: Vilmar Oskarsson) . Intresset för basket växer på Kimitoön . – Monet pelaajista täällä ovat edistyneet huomattavasti, hän sanoo. Att öka träningsmängden är inte heller aktuellt. Somliga spelare från Kimitoön har anslutit sig till basketföreningar i S:t Karins eller Bjärnå för att där kunna spela matcher. Gruppen i Kimito är väl sammansvetsad trots att spelarna har finska eller svenska och att spelarna är i olika åldrar. LUX Söderlångvik piti lauantaina avajaiset, osallistujia oli runsaslukuisesti. LUX Söderlångvik körde igång . – Många av spelarna här har tagit stora framsteg, säger han. Matcher mot lag från andra föreningar är inte aktuella i nuläget. Lux Söderlångvik har lyckats med att fånga det aktuella och allvarliga men också glädje och positivhet i sin färgrannhet definitivt värt ett om ej flere besök i vintermörkret. I det här skedet vill jag däremot hjälpa spelarna att bli bättre på basketreglerna för att vi senare ska vara redo för matcher. Koripallossa kentällä on viisi pelaajaa yhtä aikaa. Valmentajana toimii Vilmar Oskarsson. Tässä vaiheessa haluan kuitenkin auttaa pelaajia parantamaan koripallon sääntöjen tuntemustaan, jotta olemme valmiita otteluihin myöhemmin. – I framtiden hoppas jag att vi kan spela mot lag från bland annat S:t Karins och Bjärnå. Ifjol besökte hela 3000 personer LUX Söderlångvik och första dagen fylldes parkeringarna med besökare. Viime vuonna LUX Söderlångvikissa vieraili peräti 3 000 kävijää ja parkkipaikat täyttyivät nytkin heti ensimmäisenä päivänä. Oskarsson itse pelasi nuorena koripalloa. Lisää tietoa Söderlångvikissa tapahtuvasta löydät viime viikon lehdestä tai osoitteesta www.soderlangvik.fi (MN). Oskarsson korostaa, että pelaajien on tärkeää nauttia lajista eikä niinkään tehdä kovasti töitä. Kaarinan ja Perniön joukkueita vastaan. Harjoituksissa on ensin lyhyt lämmittely, sitten harjoitellaan heittotekniikkaa, puolustusta ja hyökkäystä. Träningarna hålls på söndag från klockan 17–18. Hän lisää, että hänen mielestään on hienoa, että myös muut palloilulajit kuin jalkapallo saavat Kemiönsaarella kasvualustan. Oskarsson säger att målet är att få med fler spelare för att kunna bilda ett lag med spelare i ungefär samma ålder. Tränare är Vilmar Oskarsson. Oskarsson, som är uppvuxen på Island men bor på Kimitoön sedan sju år tillbaka, håller träningarna på finska och svenska. Gymnastikoch idrottsföreningen Kemiön Kiilat i Kimito ordnar basketträningar i skolcentrets gymnastiksal. . Harjoitusryhmän pelaajat ovat 8–14 -vuotiaita, hän kertoo. Oskarsson tillägger att gruppen håller endast träningar i gymnastiksalen. 9 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Oskarsson sanoo, että tavoitteena on saada lisää pelaajia mukaan, jotta joukkue muodostuisi suunnilleen samanikäisistä pelaajista. Kemiön ryhmä on hyvin tiivis huolimatta siitä, että pelaajat puhuvat suomea tai ruotsia ja, että pelaajat ovat eri-ikäisiä. Basket (på isländska körfubolti) är liksom fotboll och handboll bland de populäraste sporterna på Island. – Vi har haft träningar hela det här året och under varje träningspass är mellan tio och 15 spelare på plats. Han tillägger att han tycker det är fint att också andra bollsporter än fotboll får en grogrund på Kimitoön. Oskarsson har själv utövat basket som ung. Valotaiteilijat Alexander Reichstein ja Irina Pått sekä tilan omat puutarhurit Pia Holm ja Petra Barre-Cygnel olivat paikalla kertomassa ajatuksiaan tämän vuoden Söderlånvikin kartanon ympäristöön sijoittuvista taideteoksista. Spelarna i träningsgruppen är mellan åtta och 14 år gamla, säger han. LUX Söderlångvik käynnistyi . LUX Söderlångvik höll vernissage på lördagen med många på plats. I basket är fem spelare samtidigt på planen. Islannissa varttunut, mutta viimeiset seitsemän vuotta Kemiössä asunut Oskarsson vetää harjoitukset suomeksi ja ruotsiksi. Treenit pidetään sunnuntaisin kello 17–18. Ljuskonstnärerna Alexander Reichstein och Irina Pått och gårdens egna trädgårdsmästare Pia Holm och Petra Barre-Cygnel var på plats och berättade om sina tankar kring årets konstverk som finn placerade runt om på Söderlånvik Gård. – Meillä on ollut harjoituksia koko vuoden ajan ja jokaisella harjoituskerralla on ollut 10–15 pelaajaa. LUX-tapahtuma järjestetään 23.11.18.12. Under träningarna hålls först en kort uppvärmning, sedan övar man på kastteknik samt försvar och anfall. Fotbollen har som bekant dominerat idrottslivet på Kimitoön i flera decennier. Oskarsson lisää, että ryhmä pitää harjoituksia liikuntasalissa. Kiinnostus koripalloa kohtaan kasvaa Kemiönsaarella . Oskarsson betonar att det är viktigt för spelarna att ha glädje för idrotten framom att satsa hårt. Voimisteluja urheiluseura Kemiön Kiilat järjestää koripalloharjoituksia koulukeskuksen liikuntasalissa. Jalkapallo on hallinnut urheiluelämää Kemiönsaarella useita vuosikymmeniä. LUX evenemanget pågår från 23.1118.12. Kemiön Kiilat kysyi Oskarssonilta viime syksynä, haluaisiko hän pitää koripalloharjoituksia, ja hän suostui. Mera info om allt som pågår de kommande veckorna i Söderlångvik hittar man i förra veckans tidning eller på www.soderlangvik.fi (MN) . Ottelut muiden seurojen joukkueita vastaan eivät ole tällä hetkellä ohjelmassa. Oskarsson fick av Kemiön Kiilat förra hösten en förfrågan om han ville hålla basketträningar och det ville han
Norm. Norm. Automaattinen virrankatkaisu. Ostamalla Hävikkirasian olet mukana pienentämässä makeistehtaiden hiilijalanjälkeä! Norm. Ketjunopeus 21,4 m/sek. 49,95 € Pururibsit 490 g Puruluut hampaiden ja suun hyvinvointiin. 39,95 € Diagnostiikkavaaka BF183 Diagnostinen vaaka, joka mittaa mm. Väri musta. Max 2 sk/talous. Norm. 34,95 € Halkaisukirves X25-XL Suurikokoisten, halkaisijaltaan yli 30 cm puiden halkaisuun. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 BLACK FRIDAY BLACK FRIDAY Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. 24,95 € Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. 89 € Halkoteline 70 cm Tyylikkään selkeälinjainen halkoteline. Teräsrunko. Norm. Kaksi nopeutta sekä iskutoiminto. Liitosjohto 10 m. inipohjainen, ei sisällä kerosiinia. Ajastintoiminto. Norm. Norm. Norm. Koko 45x70x28 cm. Paino 6,1 kg. 10 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 28.11.–4.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Norm. Sopii kaikille liesityypeille. Koko 180x130 cm. Max kivimäärä 30 kg. 4,99 € Akkuporakone DC-103 Tehokas 18V akkuporakone. Norm. Johto irrotettavissa. Norm. 19,95 € Latauslaite Type2 11 kW Siirrettävä latauslaite 16A CEE -voimavirtarasiaan. 5 vuoden takuu. kehon paino-/rasva-/vesisuhteen sekä lihasprosentin. Para. 6 lämpöasetusta. Norm. Säädettävä syöttövirta (8–16A). Norm. Laipan pituus 45 cm. Vääntö 25 Nm. 9,95 € Ankkapurutikut 400 g Fileeseen käärityt purutikut ovat koirien herkkua! Sisältää 45 tikkkua. 5 vuoden takuu. 595 € Puukiuas M3 Tyylikäs kiuas keskikokoisiin 6–13 m 3 saunoihin. 30 muistipaikkaa neljälle henkilölle. Kokonaispituus 8 m. 8,95 € Valoverkko 100x200 cm Monivärinen valoverkko, jossa 200 led-polttimoa. 39,95 € NYT NYT -67% -67% 1 .2 pkt 16 95 19 99 24 95 2 99 2 99 8 95 5 99 6 99 NYT NYT -32% -32% NYT NYT -60% -60% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -40% -40% NYT NYT -40% -40% Konetiskitabletti 100 kpl NYT NYT -31% -31% 14 95 NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -19% -19% NYT NYT -71% -71% NYT NYT -34% -34% 19 95 19 95 NYT NYT -39% -39% Black Friday -erikoiserä! Black Friday -erikoiserä! Black Friday -erikoiserä! 30 kpl Black Friday -erä! 49 95 24 95 Lämpöpeite HD74 NYT NYT -38% -38% NYT NYT -33% -33% NYT NYT -30% -30% NYT NYT -38% -38% Säädettävä termostaatti 15-32°C. 4,95 € NÄMÄ TARJOUKSET VAIN PERJANTAINA! DESSA ERBJUDANDEN ENDAST PÅ FREDAG! Sytytyspala 32-pack Helppokäyttöinen sytytysapu takkoihin, grilleihin, tulisijoihin ym. Uudistettu kädensija lisää lyöntinopeutta ja turvallisuutta iskuissa. Yhteensopiva myös Makitan 14,4V ja 18V LXT-akkujen kanssa. Kantavuus 180 kg. Yksittäin 1,49 € Paistinpannu Quick & Easy SS 26 cm Rosteripannu tarttumattomalla pinnoitteella ja Thermo-Spottunnistimella, joka näyttää kun pannu on riittävän kuuma. Rosterinen yläsäleikkö. 32,95 € Lämpöpeite HD74 Miellyttävän pehmeä lämpöpeite. 79,95 € BELLUS Lämpöpuhallin Minitakka 500W Säädettävä termostaatti 15-32°C. Säilytyslaukku. Iskuja pehmentävät ja hengittävät pohjalliset. NYT NYT -75% -75% 4 99 299 .299 .59 .10 .899 .. 5 vuoden takuu. Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. 29,95 € Verenpainemittari BM27 Automaattinen verenpainemittari rytmihäiriömittauksella. Norm. Sisältää 7 kpl puruluita. Teho 100W. 3/8” jako, 18” laippa. 1099 € Kumisaappaat Komposiittikumiseoksesta valmistetut huippuluokan saappaat ulkoiluun. Paristokäyttöinen (4xAA, sisältyy). 49,95 € Konetiskitabletti 100 kpl Konetiskitabletit tehokkaaseen astioiden pesuun. Sisäja ulkokäyttöön. Lasiluukulla varustettu kiuas on ulkoverhoilultaan graniitin musta. Norm. Konepesun kestävä. Norm. Runkomalli, akku ja laturi myydään erikseen. 369 € Moottorisaha 562 XP Mark II 60cc Ammattitason 60 cc moottorisaha 3,5 kW X-torqmoottorilla. 12,95 € Hävikkirasia 1 kg Ekologisuus ei ole koskaan maistunut näin makealta! Makeisten maku on taattua Halvaa, vain värija muotovirheet paljastavat sisällön hävikiksi. Sytytyspalat palavat pitkään ja voimakkaasti. Norm. Norm. Norm. Kiinteä lataussäädin mahdollistaa auton latauksen missä vain
Norm. Väri musta. Lasiluukulla varustettu kiuas on ulkoverhoilultaan graniitin musta. Koko 45x70x28 cm. Norm. 6 lämpöasetusta. Sisältää 7 kpl puruluita. Paristokäyttöinen (4xAA, sisältyy). Norm. Sytytyspalat palavat pitkään ja voimakkaasti. 32,95 € Lämpöpeite HD74 Miellyttävän pehmeä lämpöpeite. 3/8” jako, 18” laippa. Norm. Sopii kaikille liesityypeille. Norm. Norm. Max 2 sk/talous. Rosterinen yläsäleikkö. NYT NYT -75% -75% 4 99 299 .299 .59 .10 .899 .. 49,95 € Pururibsit 490 g Puruluut hampaiden ja suun hyvinvointiin. 8,95 € Valoverkko 100x200 cm Monivärinen valoverkko, jossa 200 led-polttimoa. Koko 180x130 cm. Johto irrotettavissa. Kantavuus 180 kg. Norm. 39,95 € NYT NYT -67% -67% 1 .2 pkt 16 95 19 99 24 95 2 99 2 99 8 95 5 99 6 99 NYT NYT -32% -32% NYT NYT -60% -60% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -40% -40% NYT NYT -40% -40% Konetiskitabletti 100 kpl NYT NYT -31% -31% 14 95 NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% NYT NYT -19% -19% NYT NYT -71% -71% NYT NYT -34% -34% 19 95 19 95 NYT NYT -39% -39% Black Friday -erikoiserä! Black Friday -erikoiserä! Black Friday -erikoiserä! 30 kpl Black Friday -erä! 49 95 24 95 Lämpöpeite HD74 NYT NYT -38% -38% NYT NYT -33% -33% NYT NYT -30% -30% NYT NYT -38% -38% Säädettävä termostaatti 15-32°C. Norm. Säädettävä syöttövirta (8–16A). Ketjunopeus 21,4 m/sek. 4,99 € Akkuporakone DC-103 Tehokas 18V akkuporakone. Kiinteä lataussäädin mahdollistaa auton latauksen missä vain. Para. 1099 € Kumisaappaat Komposiittikumiseoksesta valmistetut huippuluokan saappaat ulkoiluun. Norm. Ei jätä tuulilasille häiritsevää kalvoa. 39,95 € Diagnostiikkavaaka BF183 Diagnostinen vaaka, joka mittaa mm. 29,95 € Verenpainemittari BM27 Automaattinen verenpainemittari rytmihäiriömittauksella. Ostamalla Hävikkirasian olet mukana pienentämässä makeistehtaiden hiilijalanjälkeä! Norm. Norm. 5 vuoden takuu. 595 € Puukiuas M3 Tyylikäs kiuas keskikokoisiin 6–13 m 3 saunoihin. Vääntö 25 Nm. Ajastintoiminto. Norm. Paino 6,1 kg. Norm. Norm. Max kivimäärä 30 kg. Laipan pituus 45 cm. Norm. 30 muistipaikkaa neljälle henkilölle. 5 vuoden takuu. Sisäja ulkokäyttöön. Teho 100W. 9,95 € Ankkapurutikut 400 g Fileeseen käärityt purutikut ovat koirien herkkua! Sisältää 45 tikkkua. 49,95 € Konetiskitabletti 100 kpl Konetiskitabletit tehokkaaseen astioiden pesuun. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 BLACK FRIDAY BLACK FRIDAY Auringonkukansiemenet 15 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. 12,95 € Hävikkirasia 1 kg Ekologisuus ei ole koskaan maistunut näin makealta! Makeisten maku on taattua Halvaa, vain värija muotovirheet paljastavat sisällön hävikiksi. 11 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 28.11.–4.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Norm. Teräsrunko. Iskuja pehmentävät ja hengittävät pohjalliset. Säilytyslaukku. Liitosjohto 10 m. 4,95 € NÄMÄ TARJOUKSET VAIN PERJANTAINA! DESSA ERBJUDANDEN ENDAST PÅ FREDAG! Sytytyspala 32-pack Helppokäyttöinen sytytysapu takkoihin, grilleihin, tulisijoihin ym. kehon paino-/rasva-/vesisuhteen sekä lihasprosentin. Uudistettu kädensija lisää lyöntinopeutta ja turvallisuutta iskuissa. Konepesun kestävä. 369 € Moottorisaha 562 XP Mark II 60cc Ammattitason 60 cc moottorisaha 3,5 kW X-torqmoottorilla. inipohjainen, ei sisällä kerosiinia. 89 € Halkoteline 70 cm Tyylikkään selkeälinjainen halkoteline. 24,95 € Lasinpesuneste -18°C 4 L Irrottaa tehokkaasti liikenteestä aiheutuvan lian sekä sulattaa jään ja estää jäätymisen. Norm. Runkomalli, akku ja laturi myydään erikseen. Kokonaispituus 8 m. Automaattinen virrankatkaisu. 19,95 € Latauslaite Type2 11 kW Siirrettävä latauslaite 16A CEE -voimavirtarasiaan. Norm. 34,95 € Halkaisukirves X25-XL Suurikokoisten, halkaisijaltaan yli 30 cm puiden halkaisuun. 79,95 € BELLUS Lämpöpuhallin Minitakka 500W Säädettävä termostaatti 15-32°C. Kaksi nopeutta sekä iskutoiminto. 5 vuoden takuu. Yhteensopiva myös Makitan 14,4V ja 18V LXT-akkujen kanssa. Yksittäin 1,49 € Paistinpannu Quick & Easy SS 26 cm Rosteripannu tarttumattomalla pinnoitteella ja Thermo-Spottunnistimella, joka näyttää kun pannu on riittävän kuuma. Norm
TV-kanalerna övergår till HD . / Tom Karell Teknikkatavaratalo Strandellista kertoo, että nuoremmilla ihmisillä on uudempia TV-malleja. Han säger å sin sida att det är dagens moderna teknik som kräver att sändningarna övergår till HD och bättre bildkvalitet. Hän ja Lagerroos kertovat, että muutoksen olisi pitänyt tapahtua jo kymmenisen vuotta sitten. He sanovat, että monet ostavat yhden television 15 vuodessa. HD:hen siirtyminen edellyttää, että joidenkin kotitalouksien on hankittava uusi vastaanotin, joka on varustettu HD-virittimellä. Lindgren lisää, että muutos on tervetullut. Redan i mitten av november kom vissa kanaler att byta plats i programguiden. TV-jakelun muutos tapahtuu keväästä 2025 alkaen, jolloin vakiolaatuiset kanavat (SD-kanavat) siirtyvät laajasti HD-lähetyksiin. Övergången till HD sker då Rundradion slutar sina sändningar i standardkvalitet (SD-sändningar) och enbart övergår till HD-sändningar. Yngre personer har i regel nyare TV:n. Nya tv-modeller har redan HD-upplösning i sin skärm. Suomalaiset televisiokanavat siirtyvät ensi vuonna SD (standard definition) -lähetyksistä HD (high definition) -lähetyksiin. På Veikon Kone säljer Lindgren och Lagerroos tv:n från 24 till 98 tum. Om din tv inte visar en bild efter att du försökt ställa in en av ovan nämnda kanal, är din tv inte HD-klar. 12 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . HD-tasolle siirtyminen tarkoittaa, että TV-boksin kuvanlaatu paranee, sanovat Viljam Lageroos ja Mika Lindgren Kemiönsaaren Veikon Koneelta. – Televisiot, joita olemme myyneet 3–4 vuotta, on varustettu tekniikalla, jota muutos nyt vaatii, Tom Karell sanoo. Nuoremmat ihmiset näkevät television yleensä näyttönä, jonka voi liittää tietokoneeseen elokuvien ja TV-sarjojen katsomista tai tietokonepelien pelaamista varten. Tavaratalossa television myynti on pienempi. Byte till HD handlar inte om en större förändring enligt honom. Han och Lagerroos säger att förändringen gärna skulle ha ägt rum redan för ungefär tio år sedan. I stället väljer allt fler att titta på program via strömningstjänster när de själva har tid för det. Din TV-apparat är HD-klar om du har bild i rutan då du tryckt för att se en av kanalerna 1, 2 eller 3. Övergången till HD innebär att bildkvaliteten i TV-rutan blir bättre, säger Viljam Lageroos och Mika Lindgren på Veikon Kone i Kimito. Vuosien varrella yhä useammat ihmiset ovat halunneet yhä suurempia televisioita. Sen sijaan yhä useammat ihmiset päättävät katsoa ohjelmia suoratoistopalvelujen kautta, kun heillä on siihen aikaa. De säger att många köper en tv på 15 år. Under årens lopp har fler velat ha allt större TV. Det här håller även Tom Karell från Teknikvaruhuset Strandell med om. / Muutos SD:stä HD:hen tarkoittaa, että lähetysten kuvanlaadusta tulee parempi. Övergången till HD förutsätter att en del av hushållen behöver skaffa en ny mottagare försedd med en HD-tuner. Veikon Koneella, Lindgren ja Lagerroos myyvät televisioita 24–98 tuuman välillä. Siirtyminen HD-televisioon tapahtuu, kun Yleisradio lopettaa normaalilaatuiset lähetykset (SD-lähetykset) ja siirtyy vain HD-lähetyksiin. . Myös Tom Karell Tekniikkatavaratalo Strandellista on samaa mieltä. Allt färre ser också på linjär TV, alltså att se ett program på dess ordinarie sändningstid. TV:n som är från år 2015 eller 2016 behöver inte bytas ut. Jos televisiossa ei näy kuvaa, kun yrität virittää jonkin edellä mainituista kanavista, televisiosi ei ole HD-valmis.. Deras försäljningen av TV:n har ökat under hösten. Nykyään televisiota ostavat lähinnä vanhemmat ihmiset. – TV:n som vi salufört redan i 3–4 års tid har varit försedda med tekniken som förändringen nu kräver, säger Tom Karell. Television myynti on kasvanut syksyn aikana. – Tämä johtuu osittain elokuvakokemuksesta ja osittain siitä, että monet vanhemmat ihmiset haluavat isompaa tekstiä. Lindgren tillägger att förändringen är välkommen. Siksi kannattaa tarkistaa hyvissä ajoin, että sinulla on HD-valmis televisio, jotta televisio näkyy myös muutoksen jälkeen, kirjoittaa Liikenneja viestintävirasto Traficom. TV-kanavien siirtyminen HD-tasolle Förändringen från SD till HD innebär att bildkvaliteten i sändningarna blir bättre. Kommersiella TV-bolag har ännu inte publicerat någon information om när deras kanaler övergår till HD, fortsätter Traficom. – Uusien TV-mallien näytössä on jo HD-resoluutio. Kaupalliset TV-yhtiöt eivät ole vielä julkaisseet tietoa siitä, milloin niiden kanavat siirtyvät HD-laatuisiksi, Traficom jatkaa. Nuoremmilla ihmisillä on yleensä uudempia televisioita. Tämä koskee sekä maanpäällisiä televisioverkkoja että kaapelitelevisioverkkoja. Televisiota, joka on vuodelta 2015 tai 2016, ei tarvitse vaihtaa. Hän puolestaan sanoo, että juuri nykytekniikka vaatii lähetyksiltä HD-tarkkuutta ja parempaa kuvanlaatua. Varuhuset har en mindre försäljning av TV:n. Idag är det främst äldre som köper TV:n. Det gäller både markbundna TV-nät och kabel-TV-nät. Finländska tv-kanaler övergår från SD-sändningar (standardsändningar) till HD-sändningar (högupplöst) nästa år. Yngre ser över lag tv-apparaten som en skärm, som man kan koppla till datorn för att se på filmer, TV-serier eller spela datorspel. Jo marraskuun puolivälissä jotkut kanavat tulivat vaihtamaan paikkoja ohjelmaoppaassa. Tom Karell vid Teknikvaruhuset Strandell säger att yngre personer har i regel nyare TV-modeller. . HD laatuun siirtymisessä ei hänen mukaansa ole kyse suuresta muutoksesta. Förändringen i TV-distributionen sker från och med våren 2025 när kanaler av standardkvalitet (SD-kanaler) övergår på ett omfattande sätt till HD-sändningar. Därför lönar det sig att i god tid kontrollera att man har en HD-klar TV så att tv:n syns också efter ändringen, skriver Transportoch Kommunikationsverket Traficom. Televisiosi on HD-valmis, jos ruutuun tulee kuva, kun painat katsellaksesi jotakin kanavista 1, 2 tai 3. Yhä harvempi katsoo myös lineaarista televisiota eli ohjelmaa sen normaalina lähetysaikana. – Det här beror dels på filmupplevelse, dels på att många äldre vill ha större text
Tapahtuman tarjontaan etukäteen tutustuessaan tulee mieleen, että Kemiössä nyt pääsee kokemaan joulun tunnelmaa amerikkalaisittain. päivänä. Christmas Carols (julsånger i engelsk stil) uppförs av en liten sånggrupp och för både musik och speakning står MJussic. 18.30. Tietenkin markkinoilta löytyy paljon ostettavaa, niin käsitöitä kuin syötävääkin. De uppträder kl. Markkinoiden ajankohta on Jill Karlssonin mukaan valittu siten, ettei se kilpaile Kemiönsaarella järjestettävien muiden joulumarkkinoiden kanssa. Paksun ”Coca Colamaisen” joulupukin kanssa pääsee valokuvaamaan itsensä ja tarjolla on grillattuja vaahtokarkkeja. Ilmoittautumisen yhteydessä ilmoitathan kuljetustarpeesta. Joulukuusen koristelukilpailuun osallistuvilla joukkueilla on vielä aikaa ilmoittautua. Varsinaisilla markkinoilla he mm. Tarjous koskee uusia tilaajia. I samarbete med Yhteistyössä TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . ohjelma, joulupöytä, kuljetukset) DANS | TANSSIA BLUE ELEPHANT | LOTTERI / ARVONTA Personal medtages gärna! / Ota henkilökunta mukaan! ANMÄLAN OCH BETALNINGEN | ILMOITTAUDU JA SUORITA MAKSU (FI35 5550 0720 0026 77) Senast / Senast / Viimeistään fre / pe 29.11.2024 Viimeistään fre / pe 29.11.2024 Birgitta Holmström 044 238 7858 Vid anmälan meddela vänligen transportbehovet. Ilmoittautumisohjeet löytyvät tapahtumakalenterista. Työryhmä kertookin ammentaneensa inspiraatiota amerikkalaisista jouluelokuvista. Marknaden pågår mellan 16 och 19. Men det är Kimito centrums byalag som äntligen – efter coronaåren – får förverkliga de idéer som har lagrats på hög. Ho, ho, ho och marshmallows . De två granteam som fått flest röster av publiken vinner ett presentkort till Kasnäs eller 150 euro. Kylätoimikunnan työryhmä, Johanna Eggert, Sabina Holmström, Cathina Wretdal-Lindström ja Jill Karlsson ovat olleet yhteistyössä monien yritysten, yrittäjien ja järjestöjen kanssa, joten ohjelmaa riittää koko perheelle. tanssivat piiritansseja pienokaisten kanssa. Tulishow esitetään klo 18.30. Se järjestää suuret joulumarkkinat torille ja Villa Landeen perjantaina joulukuun 20. REKO -tuottajilla on tilattujen tuotteiden lisäksi suoraan myytäviäkin. . Kauneimmasta joulukuusesta äänestetään. Poniratsastusta on tarjolla ulkosalla ja sisätiloissa joulusatuja ja -askartelua. Kolme satuhahmoa, elfit Milla Karlsson, Tindra Eggert ja Albert Lindström ottavat varaslähdön jo lauantaina alkavalla joulukalenterilla. Joka päivä he tuottavat uuden, lyhyen videon tai valokuvan kepposistaan instagramiin ja Facebookiin. Det är många år sedan något sådant har kunnat upplevas i Kimito. kl(o) 19.00 01.00 5.12. kl(o) 19.00 01.00 Furulund, Dragsfjärd MIDDAG | ILLALLINEN Julbord av / Joulupöydästä vastaa Road Cafe Yttis. Elfarna Milla Karlsson, Tindra Eggert och Albert Lindström tjuvstartar redan om lördag med en julkalender, dagliga hyss i form av korta videor eller foton, som publiceras på instagram och Facebook. Kanhända besökarna på julmarknaden i och vid Villa Lande fredagen före julafton får känslan av att befinna sig i en amerikansk småstad. Under marknaden fredagen den 20 december dansar de också ringlekar med barnen. Efter ett år fortsätter prenumerationen automatiskt som en fortlöpande prenumeration till då gällande pris. Team som vill vara med i granpyntartävlingen hinner också anmäla sig ännu. En arbetsgrupp, Johanna Eggert, Sabina Holmström, Cathina Wretdal-Lindström och Jill Karlsson har inspirerats av amerikanska julfilmer och satt ihop ett program för hela familjen. Måltidsdryckerna till bordet/drinkkuponger / Ruokajuomat valmiiksi pöytään/juomakupongit direkt från/suoraan: suski@yttis.fi & 040 163 5522 PRIS/HINTA 65€/pers./hlö (innehåller program, julbord, transport / sis. Ho, ho, ho ja vaahtokarkkeja . Tarjouksen päätyttyä tilaus jatkuu automaattisesti normaalihintaisena kestotilauksena silloin voimassa olevin hinnoin. Vanhanajan englantilaisia Christmas Carols -lauluja esittää pieni lauluryhmä ja muusta musiikista sekä juontamisesta vastaa MJussic. Tällä hetkellä myyjiä on parisenkymmentä, mutta edelleen mahtuu mukaan niin torille kuin sisätiloihin. Kaksi eniten yleisöääniä saanut joukkuetta voittaa lahjakortin Kasnäsiin tai 150 euroa. Ponnyridning utomhus och inomhus julsagor och -pyssel för de yngre och självklart, ett rikt utbud av lokalt hantverk som julgåvor. 13 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Annonsbladet Ilmoituslehti DIGI Erbjudandet ikraft till | Tarjous voimassa 29.11.2024 asti Erbjudandet gäller nya prenumeranter. De möter en tjock julgubbe, tre lustiga elfar och får smaka på grillade marshmallows. Prenumerationer | Tilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi 29€/ år vuosi Erbjudande Tarjous Perfekt som julkapp! Loistava joululahja! Ännu finns det plats! Anmäl dig nu -Ilmoittaudu nyt! Anmäl dig nu -Ilmoittaudu nyt! Vielä on paikkoja vapaana! Företagarnas Yrittäjien Julfest Joulujuhla Julfest Joulujuhla 5.12. Kemiön keskustan kylätoimikunta pääsee vihdoin toteuttamaan vuosia koronan takia kertyneitä ideoitaan. Info om hur man anmäler sig finns i evenemangskalendern. En höjdpunkt i programmet är två medlemmar i Aura Companys eldshow. Man kan rösta på den vackrast dekorerade julgranen. Varsinainen kohokohta taitaa olla Aura Companyn kahden jäsenen tulishow; moneen vuoteen Kemiössä ei ole nähty sellaista ohjelmaa. On myös ajateltu, että muualta tänne joulua viettämään tulevat ihmiset pääsisivät nauttimaan joulun tunnelmista tapahtumassa, jossa on muutakin kuin kaupallista tarjontaa.. Viiden euron kortin myötä pääsee osallistumaan kolmeen aktiviteettiin. REKO är på plats och har utöver de förhandsbeställda produkterna också varor till salu utan förhandsbeställning. Än finns det plats för flera försäljare både utomhus och inomhus, men ett tjugotal har redan anmält sig. “Elfkorten” för en femma berättigar till att smaka på marshmallows och låta sig fotograferas med julgubben. Byalaget samarbetar med lokala affärer och organisationer. Jill Karlsson säger att man har valt tidpunkten för julmarknaden så, att den inte konkurrerar med öns övriga och att också utsocknes, som ämnar fira julen på Kimitoön får chansen att uppleva en annorlunda jultillställning, som är mycket mer än ett kommersiellt jippo
Det gäller att komma ner till noll med så få kast som möjligt. Talvikuukausina pidettäviin harjoituksiin ja kilpailuihin osallistuvat enimmäkseen miehet. Kilpailu koostuu useista peleistä, ja se, joka voittaa eniten pelejä, voittaa kilpailun. – Meillä on ollut 4-20 heittäjää kilpailuissa ja harjoitusilloissa Strandhotelletissa. Det finns allt fler aktiva dartkastare i världen, blev ett uppsving under coronapandemin, då många började kasta hemma för att få tiden att gå. Målsättningen är att med så få kast komma ner till noll. Man framhäver att förutom att umgås med andra och ha trevligt tillsammans är dart en billig sport. Hän näkee, että seura voi houkutella lisää pelaajia. Sjöblom ser att det kan finnas utmaningar i det här och därför är det bättre att Dartklubben på Kimitoön i stället är ett öppet sällskap. Pelimuotoja on erilaisia. / Peter Sjöblom on yksi aktiivinen dartheittäjä paikallisesta seurasta Kemiönsaarella. – Vi ser gärna att flera kastare kommer med, både nya och de som tidigare kastat dart, säger Sjöblom. En tävling består av flera matcher och den som vinner flest matcher vinner tävlingen. Det var Strandhotellets ägare Thomas Åhlberg som skaffade tavlor och satte i gång klubben. Pelaajilla on käytössään kolme tikkaa heittoa kohden ja he heittävät vuorotellen, kunnes yksi heistä saavuttaa nollan. Tikkataulu on jaettu eri alueisiin, joiden pisteet vaihtelevat nollasta kahteenkymmeneen. – Men kastare från Bjärnå kommer även ibland till Dalsbruk för att tävla och vi besöker ibland deras tävlingar i Bjärnå och Salo. Hän on erittäin tyytyväinen harjoitustiloihin, jotka tikanheittäjillä on käytössään. – Toivoisimme, että mukaan tulisi lisää heittäjiä, sekä uusia että aiemmin tikkaa heittäneitä, Sjöblom sanoo. Joukkueemme koostuu sekä nuoremmista että vanhemmista pelaajista, hän kertoo. Kastare från exempelvis Åbo med omnejd har också besökt Dalsbruk för att delta i veckotävlingen. Kemiönsaaren aktiiviset tikanheittäjät . Maailmassa on yhä enemmän aktiivisia tikanheittäjiä ja koronavirus-pandemian aikana moni alkoi heittää tikkaa kotona ajanvietteeksi. Två andra populära former är 301 och Cricket. Kaksi muuta suosittua muotoa ovat 301 ja Cricket. Tavoitteena on päästä nollaan mahdollisimman vähillä heitoilla. / Kyse on siitä, että päästään nollaan mahdollisimman vähillä heitoilla.. Att skapa en dartförening på Kimitoön skulle vara välkommet, men intresset för den administrativa delen att hålla i gång en förening är litet bland kastarna. Sjöblom myöntää, että tässä voi olla haasteita, minkä vuoksi Kemiönsaaren Dartkerhon on parempi olla avoin seura. Kemiönsaaren tikkayhdistyksen perustaminen olisi tervetullut, mutta heittäjien keskuudessa ei ole juurikaan kiinnostusta yhdistyksen hallinnolliseen toimintaan. New York Timesin mukaan lajia on harrastettu 1600-luvulta lähtien. En kastare har tre pilar till förfogande per kast och man kastar turvis tills endera når noll. I träningar och tävlingarna, som pågår under vinterhalvåret, är det oftast män som deltar. Peter Sjöblom är en aktiv dartkastare i den lokala föreningen på Kimitoön. Det är främst darttavlan och pilarna som behövs för att utöva sporten. En handfull kastare samlas till kvällens träff. Lähin oikea tikkayhdistys Lounais-Suomessa on Perniössä, LSD. Paikallisesti aktiivisia heittäjiä on Taalintehtaalla ollut enimmillään 25. Han är mycket nöjd med de träningsutrymmen som dartkastarna har till sitt förfogande. Om en förening ska bildas måste det finnas frivilliga till styrelsearbeten med mera. Han ser att sällskapet kan locka till sig fler spelare. Darttavlan är indelad i olika områden, med poängområden från noll till 20. – Det svåraste med dart är att kasta så höga tal som möjligt och sedan avsluta med en dubbel för att vinna sin match. Kemiönsaaren Dartkerhon (Kimitoöns Darts Club) aktiiviset tikanheittäjät kokoontuvat Strandhotelletissa Taalintehtaalla keskiviikkoisin harjoittelemaan ja lauantaisin kilpailuihin. Som mest har man varit lokala 25 aktiva kastare i Dalsbruk. Det finns olika spelformer. Taalintehtaalta kotoisin olevan tikanheittäjä Peter Sjöblomin mukaan kerho ei ole rekisteröity yhdistys, vaan pikemminkin seura, joka heittää tikkaa huvin vuoksi. De Kimitoöbor som vill satsa mera på dartkastning och tävla i FM-serier har välkomnats med i den föreningen. Harjoittelu ja keskittyminen ovat tärkeintä, Sjöblom sanoo. Det gäller att sikta ordentligt. Mutta jos heittää tiettyihin ruutuihin, voi saada tuplasti tai kolminkertaisesti tauluun merkittyjen pisteiden määrän. Enligt dartkastaren Peter Sjöblom från Dalsbruk är klubben inte en registrerad förening utan i stället ett sällskap som kastar dart för skojs skull. Aktiva kastare i Dartklubben på Kimitoön (Kimitoöns Darts Club) samlas i Strandhotellet, Dalsbruk varje onsdag för träningar och på lördag för tävlingar. Strandhotelletin omistaja Thomas Åhlberg oli se, joka osti taulut ja perusti klubin. 501 on yleisin. Idrottsgrenen har funnits sedan 1600-talet, enligt New York Times. Dartklubben på Kimitoön skapades år 2018. 14 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Vaikeinta tikassa on heittää mahdollisimman korkea numero ja lopuksi heittää tuplaa ottelun voittamiseksi. 501 är den vanligaste. Kemiönsaarelaiset, jotka haluavat keskittyä enemmän tikanheittoon ja kilpailla SM-sarjoissa, ovat tervetulleita kyseiseen seuraan. Naisten osallistuminen on tervetullutta. Tämän illan harjoituksiin kokoontui kourallinen heittäjiä. – På tävlingarna och träningskvällar i Strandhotellet har vi varit mellan fyra och 20 kastare. Den närmaste egentliga dartföreningen i Egentliga Finland finns i Bjärnå, LSD. Jos yhdistys perustetaan, niin vapaaehtoisia hallitustyöskentelyyn ynnä muuhun pitää löytyä. . Aktiva dartkastare på Kimitoön . Sinun on tähdättävä oikein. Träning och fokus är viktigast, säger Sjöblom. Vårt gäng består av både yngre och äldre spelare, säger han. Kemiönsaaren tikkakerho perustettiin vuonna 2018. He korostavat, että sen lisäksi, että he voivat seurustella muiden kanssa ja pitää hauskaa yhdessä, tikanheitto on halpa urheilulaji. – Perniön heittäjät käyvät joskus myös Taalintehtalla kilpailemassa ja me käymme joskus heidän kisoissaan Perniössä ja Salossa. Men kastar du inom vissa anmärkta rutor kan du få dubbel eller trippel summa poäng som tavlan anger. Lajin harrastamiseen tarvitaan lähinnä tikkataulu ja tikat. Fler kvinnor är välkomna att medverka. Myös esimerkiksi Turun ja lähiseudun heittäjät ovat käyneet Taalintehtaalla osallistumassa viikoittaiseen kilpailuun
Tiedän, mitä haluan tehdä ja jatkan näiden asioiden parissa. Jag var där med Sandra och Nicolina. Kaikkihan sujui suomenkielellä. Tervehdittiin huolimatta siitä, onko toinen siivooja tai presidentti. Där var också en finskspråkig praoelev, en kille. Sen teinkin. En olisi ikinä aavistanut, miten paljon esiripun takana tapahtuu. Hur upplevde du själva byggnaden. Jag sände epost till ministerns riksdagsassistent Nicolina Nordman. – Det som överraskade mig mest var nog ministerarbetet. Jag är rätt tvåspråkig, satt där och lyssnade. Det kan vara värdefullt för personen och ge idéer för framtiden”. När han slutat tittade kvinnan på mig .. Onhan monta ammattia, jossa pääsee vaikuttamaan. Kaksi viikkoa sitten hän oli harjoittelijana (”praona” – praktisk arbetslivsorientering) Helsingissä eduskuntalossa eli vallan käytävillä. Hän kysyi, mitä mieltä me olimme aiheesta. Men det kom nog som en chock som jag inte var beredd på. Silloin eräs naisista katsoi minua ja poikaa. Kun pääsin sisälle ja sain tavata Nicolinan tuntui hyvältä. Mutta tapaus tuli kyllä yllätyksenä, johon en ollut valmistautunut. – Tapasin, mm. Oliko sinulla omia tehtäviä viikon aikana. Julia vallan käytävillä . – Hyvin toisenlainen kuin Kemiönsaaren. Ei marmoriportaita, paljon melua mutta ei korkokenkien kopsetta (naurua). Hur upplevde du stämningen i riksdagshuset. – Eniten minua yllätti ministerin työ. Mötet var på finska. Jag vet vad jag vill göra och jag kommer att fortsätta i de banorna. Mistä idea hakea eduskuntataloon. Antoiko viikko sinulle mitään tulevaisuutta ajatellen. Första gången för mig. Minähän olen kotoisin Taalintehtaalta, pienestä ”perunasäkistä”, mutta toki minäkin pukeuduin hieman paremmin kuin tavallisesti. Stämningen var nog trevlig. Varje dag gick jag över 10.000 steg. Efter några månader föll pusselbitarna på plats! Hur kändes det att träda in i riksdagshuset. Jag hade kunnat stanna där en tid till. Hänen apunaan on kokonainen joukko avustajia tekemässä työtä, kirjoittamassa puheita ym. Kommentarer av minister Sandra Bergqvist och hennes riksdagsassistent Nicolina Nordman: – Vi tycker att det är jättefint att man redan i nian kommer på prao till riksdagshuset. – Sandra Bergqvist, idrottsoch ungdomsminister, besökte vår skola 2023. Men det är ett stort vackert hus. – Det var nog spännande. Veckan i riksdagen sammanfattar hon med orden: Intressant – lärorikt – bra! Hur kom idéen att söka till riksdagshuset. Huset är ju enormt. Rakennuksessa on myös useita sisäpihoja, paljon työhuoneita, kokoushuoneita. Otin päivittäin yli 10 000 askelta. Puhutaan säädyllisesti. Olisin voinut jäädä pidemmäksikin aikaa. Julia gjorde sin prao i Helsingfors, i maktens korridorer, i riksdagshuset. Se voi olla oppilaalle arvokasta ja antaa hänelle tulevaisuuden ideoita. Rakennuksessa on paljon, mitä ei tule ajatelleeksi sitä ulkoapäin katsellessa. Kummalliselta palata tänne. Alla är fint klädda, beter sig mycket fint. Fyra kvinnor vilka diskuterade hälsa, välmående och reumatism. – Fick en rundtur i huset. Jag skulle skriva mitt eget pressmeddelande, besvara många frågor efter rundvandringen och efter att vi pratat om hur saker och ting fungerar på riksdagshuset och om assistentens arbete. Huh! Selvisin hengissä, selvisin tehtävästä. Opetusohjaajamme Åsa Karlsson esitti idean, että ehkä olisi mahdollista järjestää harjoittelupaikka eduskuntatalossa. Piti kirjoittaa oma ledistötiedote, vastata useisiin kysymyksiin kiertokävelyn jälkeen ja keskusteltuamme siitä, miten asiat toimivat eduskuntatalossa sekä avustajan työssä. – Jo det gjorde jag ... Kuten istuntosali. Varmaan tapasit monta julkkista, vai. – Pääsin kiertämään tiloja. Riksdagsmännen skämtar att de har landets vackraste motionstrappor. Vår elevhandledare Åsa Karlsson lade fram idén att det kanske är möjligt ordna praoplats i riksdagshuset. Miltä tuntui, kun viikko päättyi ja suljit eduskuntatalon oven takanasi. Vilket jag sen gjorde. Hur kändes det när veckan tog slut och du stängde riksdagshusets dörr. Talohan on valtavan suuri. Miten koit itse rakennuksen. Kokous pidettiin suomeksi. Pratet är formellt. Neljä naista keskustelemassa terveydestä, hyvinvoinnista ja reumasta. tunnin ja oli juuri loppumaisillaan. Hon berättade om sitt arbete och vi fick möjlighet att ställa frågor. Hade du några egna uppgifter under veckan. Viikon eduskunnassa hän itse kuvaa sanomalla, että se oli mielenkiintoinen, opettavainen ja hyvä. Inga marmortrappor, massor av ljud överallt, inga ljud av klackskor (skratt). – Mycket annorlunda än på Kimitoön. 15 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT: LRL, KÄÄNNÖS INGRID SANDMAN . Bergqvist lisää: ”Vierailu antaa oppilaalle mahdollisuuden luoda käsitys yhteiskunnasta ja siitä, mitä politiikka tarkoittaa sekä siitä, miten Suomessa tehdään päätöksiä”.. Paikalla oli myös suomenkielinen prao-oppilas, poika. Kommer speciellt ihåg ett tillfälle. – Kyllä jännitti. Det finns mycket om huset man inte tänker på när man ser det från utsidan. – Har alltid varit intresserad av politik, samhällsfrågor. Kanske en dag är jag den som går runt där i riksdagen, sitter i en av ministerstolarna (varmt glatt skratt). Kaikki ovat hienosti pukeutuneita ja käyttäytyvät hyvin hienosti. – Sain aika paljon kirjoitustehtäviä. Men finns ju många yrken där man kan påverka. Marmortrappor upp och ner, långa korridorer, salar mm. . Och som Sandra Bergqvist tillade: ”Besöket här ger eleven en möjlighet att skapa en uppfattning om samhället, av vad politik är samt hur man i Finland fattar beslut”. Då tittade en av kvinnorna på mig och på praokillen och undrade vad vi anser om ämnet. Man hälsade på varandra oberoende av om personen är städare eller president. Turvatarkastus ja muuta. Mitä siellä koit. Säkerhetskontroll och så. Se on suuri ja kaunis rakennus. – Jag fick en hel del skriftliga uppgifter. Den ser man ju inte utifrån. Kaikki olivat hyvin mukavia. Julia – i maktens korridorer . Kansanedustajat pilailevat sanomalla, että heillä on maamme kauneimmat kuntoportaat. Sitähän ei näe ulkopuolelta. Vad fick du vara med om. Något som överraskade dig. Ehkä minäkin jonain päivänä kuljen eduskuntatalossa, istun ministerin tuolissa (Julia nauraa iloisesti). Muistan eritysen tapauksen. Millaisena koit eduskuntatalon tunnelman. Kändes bra när jag kom in och fick träffa Nicolina. Då tänkte jag snabbt ”snälla se inte på mig!! Jag vet inte vad jag skall göra!” Killen svarade för sin del. Se on kyllä mielenkiintoinen ja näin paljon. – Politiikka ja yhteskunnan asiat ovat aina kiinnostaneet minua. Kokous kesti n. – Det var nog sorgligt. – Jag var med vid många möten. Hän kertoi työstään ja pääsimme kyselemään siitä. Jag kände att de som är där har en hög status, är förmögna och jag kommer från Dalsbruk, en liten ”potatissäck”, men klädde mig lite bättre än jag vanligen gör. Yllättikö jokin asia. Hur mycket av arbetet bakom ministern man inte vet om. Gav besöket på riksdagshuset något för framtiden. och jag tänkte igen ”nej snälla.. Tunnelma oli kyllä mukava. Oli paikalla Sandran ja Nicolinan kanssa. Marmoriportaita ylös ja alas, pitkiä käytäviä, saleja ym. I huset finns också många innergårdar förutom alla arbetsrum, mötesrum. bland andra Sandra Bergqvist, statsminister Petteri Orpo, Pekka Haavisto, Riikka Purra och Harri Harkimo. Och allt gick ju på finska. – Olin paikalla useassa kokouksessa. Minullehan se oli ensimmäinen kerta. Joidenkin kuukausien päästä asia järjestyi! Miltä tuntui astua taloon. Julia Stigzelius käy yhdeksättä luokkaa Dalsbruks skolassa. För två veckor sedan var hon på prao (praktisk arbetslivsorientering). En hel stab som jobbar, hjälper till, skriver tal. Jag hade aldrig kunnat ana hur mycket som sker bakom ridån. Lähetin sähköpostin ministerin avustaja Nicolina Nordmanille. – Urheiluja nuorisoministeri Sandra Bergqvist vieraili koulussamme 2023. Puh! Jag överlevde, jag klarade det. Emme todellakaan tiedä, miten paljon ministeri uurastaa. Tunsin, että täällä olevilla on korkea status, he ovat rikkaita. Den var nog intressant, man fick se mycket. Kun hän lopetti nainen katsoi minua… ja ajattelin taas:”Älä, älä katso minua!” Silloin eräs toisista naisista sanoi, että voin puhua ruotsia. Konstigt att komma tillbaka hit. Sandra Bergqvistin ja Nicolina Nordmanin kommentti: – Mielestämme on tosi hyvää, että jo yhdeksäsluokkalainen pääsee harjoittelijaksi eduskuntataloon. Som plenisalen. Sandra Bergqvistin, pääministeri Petteri Orpon, Pekka Haaviston, Riikka Purran ja Harri Harkimon. inte på mig!” Då sade en annan av kvinnorna att jag kan ta det på svenska. – Tuntui ikävältä. Alla var mycket trevliga. Silloin ajattelin: ”Ole kiltti äläkä katso minua! En tiedä, mitä tehdä!” Poika vastasi puolestaan. Mötet tog någon timme och skulle just sluta. Itse olen melko kaksikielinen ja istuin siellä kuntelemassa. Du stötte antagligen på en massa ”kändisar”, eller hur. Julia Stigzelius går i nian i Dalsbruks skola
Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 1 + 4 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 0400 92 00 62 TAXI K
Tämä tapahtui marraskuun 26. Nils Oskar Jansson siirsi Tjuda pedagogin 1700-luvun lopulla rakentaman koulun Sagalundiin vuonna 1914. Ensimmäisenä Mjösundin tehdas liittyi valtakunnan verkostoon. Entisessä kunnostetussa navetassa seurakunta järjesti monta vuotta rippileireijä. / Tjuda pedagogin viimeisin rakennus Tjudassa. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Näse, Li (1987). Tjuda skola. Dit kunde man styra stegen efter att man gått i pedagogin, som församlingen fortsättningsvis skötte. Tidigare hade det i och för sig funnits egna generatorer i flera lokala centrum runtom på ön, och allra först att kopplas till riksnätet var Mjösunds fabrik. Vain Ahvenanmaan Saltvik ehti sitä ennen. Vuonna 1911 Tjudan kyläänkin saatiin kansakoulu – sen nimeksi tuli Tjuda folkskola. Kemiön historian peruspilareita on Tjuda pedagogi, Axel Oxenstiernan perustama koulu. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 121/139 Tjuda Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (red.) (1999). Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. I: Kimitobygdens historia del III. Hänestä lisää kirjoitusja laskentataitoisia ihmisiä kaivattiin edistämään vapaaherrakuntaa. Patrik kertoo kuulleensa tarinoita ankarista opettajista. Ajatus koulusta oli, kuten tavallista, peräisin idearikkaalta pikipolttaja Johan Hieronymus Altendörfferiltä. Tjudan koulussa asuu nykyään Patrik Eklund. Pedagogio lakkautettiin niinkin myöhään kuin 1962. Det är dags att redogöra för skolans uppkomst och några skeden i dess resa genom historien. Pedagogins byggnader i Tjuda ägs av Kimitoöns församling och förvaltas av en boställsnämnd. ”Servicenäringar”. Entinen oppilas on näyttänyt, ettei vieläkään pysty koukistamaan sormensa opettajan lyötyä häntä karttakepillä. År 1911 kom det en folkskola också till Tjuda by – den fick heta Tjuda folkskola. 297–326. Koulurakennukset toimivat kahtena taiteilijanasuntona. Lautakunnan puheenjohtaja Henrik Mattsson kertoo, että rakennus välillä on vuokrattu erilaisiin tapahtumiin. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Skolbyggnaden fungerar som två konstnärsbostäder, och i den ena delen har konstnärskollektivet Arkipelag ordnat program. I den ombyggda ladugården hölls församlingens konfirmationsläger i många år. Nu hålls inga konfirmationsläger alls. On aika kertoa koulun synnystä ja muutamista sen historian vaiheista. Oxenstierna var som vanligt svalare inställd, men år 1649, tio år efter Altendörffers död, skrev han ett brev om att en skola skulle grundas. Under de första åren fanns skolan antagligen i sockenstugan eller i prästgården. Kimito kommun tog över Tjuda pedagogi under de sista åren och den lades ner så sent som 1962. Kimito pedagogi var då den andra skolan att grundas på landsbygden i dagens Finland. Det skedde 26 november 1929. Han hade själv varit både elev och lärare i Tjuda under korta perioder, och när byggnaden sedan stod på hans museum bodde han ofta i den på somrarna. Vapnet för Tjuda kan vara ”I rött fält en balkvis ställd pekpinne åtföljd ovan av en från sinister framkommande väggmonterad klocka och nedan av en glödlampa, allt av guld”. I trehundra år fungerade den i Kimito församlings regi. Uppslaget till pedagogin kom som vanligt från den idérika becksjudaren Johan Hieronymus Altendörffer. Useat ihmiset ovat kertoneet esimerkiksi ankaruudestaan tunnetusta opettaja Knut Lindroosista. 184–189. Tjuda pedagogis byggnad på Sagalund. Kimito: bildningsnämnden. päivänä 1929. Koulu toimi kolmensadan vuoden ajan Kemiön seurakunnan alaisena. Från flera håll har jag hört om hur läraren Knut Lindroos var känd för sin stränghet. Skolan kunde påbörja arbetet först 1653, då Axels son Johan hade hand om friherreskapet. / Tjuda pedagogin rakennus Sagalundissa. En grundpelare i Kimitoöns historia är Tjuda pedagogi, skolan som grundades av Axel Oxenstierna. Aiemmin oli toki omia generaattoreita saaren useassa keskuksessa. Kring Sagalund: två banbrytares levnad. Koulu alkoi toimia vasta 1653, kun Axelin poika Johan hallinnoi vapaaherran läänitystä. ”Man får nog höra historier om stränga lärare”, berättar Patrik, som är inflyttad på orten. Siellä saattoi jatkaa opiskelua suoritettuaan pedagogian, josta seurakunta edelleen vastasi. Helsingfors: Mercator. Den skolbyggnad som Tjuda pedagogi uppförde i slutet av 1700-talet flyttades av Nils Oskar Jansson till Sagalund år 1914. Det tydligaste landmärket i Tjuda idag är Sabina och Torsten Ekholms bod med lokala matprodukter. Fångster i tidens ström III. Kemiön pedagogio oli toinen tämän päivän Suomen maaseudulle perustettu koulu. Kolmensadakolmenkymmenenkahdeksan vuoden ajan Tjudassa oli yhtäjaksoisesti toiminut vähintään yksi koulu. En upplyst by . Kun kansakoulu perustettin 1800-luvulla, Tjuda pedagogi muuttui esikouluksi pienille lapsille ennen kuin he pääsivät kansakouluun. När folkskolan infördes på 1800-talet blev Tjuda pedagogi en förberedande skola som små barn gick i innan de började skolan. Det finns en vällingklocka på Tjuda Västergård och en annan klocka vid Tjuda pedagogis ingång på Sagalund. Kimito: Boställsnämnden för Tjuda pedagogi. Han tyckte att det behövdes flera skrivoch räknekunniga som kunde gynna friherreskapet. Kemiönsaaren seurakunta omistaa Tjudan entiset koulurakennukset ja niitä hallinnoi rakennuslautakunta. År 1672 tog pedagogen Gabriel Svidjelinus över Tjuda Västergård och skolan flyttade dit. Grupparbete (1995). På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Oxenstierna suhtautui tapansa mukaan hieman epäilevämmin, mutta vuonna 1649, kymmenen vuotta Altendörfferin kuolemasta, hän kirjoitti kirjeen, jonka mukaan koulu oli perustettava. Bara Saltvik på Åland hann före. Mikään muu Kemiönsaaren kylä ei tule lähellekään tätä aikaa. Toisessa osassa Arkipelag -taiteilijakollektiivi on järjestänyt ohjelmia. S. S. Ingen annan by på Kimitoön kommer i närheten av den siffran. Kun koulurakennus oli hänen museossaan, hän usein asui siinä kesäisin. Hän näkisi mielellään, että useammatkin löytäisivät tilat. En del av produkterna har de odlat och förädlat själva, men de säljer också året om sådant som produceras av andra aktörer på ön. Hän oli itse ollut niin oppilaana kuin opettajanakin Tjudassa lyhyitä jaksoja. I trehundratrettioåtta år fanns det kontinuerligt minst en skola i Tjuda. I: Lindroos, Ernst (red.). Nykyään leirejä ei järjestetä ollenkaan. När Kimitoön gick in för att ansluta sig till elnätet var det Tjuda som tände lamporna först. Huldén, J.J. Gardberg, John (1969). Elektriciteten går segrande fram. ”En gammal elev kom och visade att han fortfarande inte kunde böja fingrarna på grund av pekstickan”, fortsätter Patrik. Tjudan selkein maamerkki tänään on Sabina ja Torsten Ekholmin puoti, jossa paikallisia ruokatuotteita. Tjudan vaakuna: ”punaisessa kentässä palkittainen karttakeppi, jonka yläpuolella vasemmalta työntyvä seinään asennettu kello ja alapuolella hehkulamppu, kaikki kultaa”. Osa on heidän itsensä viljelemiään ja jalostamiaan, mutta he myyvät myös ympäri vuoden saaren muiden tuottajien tuotteita. Itse hän on sisäänmuuttaja. Utan skola blev Tjuda by först 2010, då Tjuda skola drogs in och gjorde Amosparkens skola till det enda svenskspråkiga lågstadiet i Kimito. ”Vi har ibland hyrt ut den till olika evenemang”, säger Henrik Mattsson, ordförande för boställsnämnden. Valaistu kylä . Intervjuer Ulla Andersson Sabina Ekholm Patrik Eklund Fredrika Henriksson Henrik Mattsson Tjuda pedagogis senaste byggnad i Tjuda. com och berätta om din by.. (1940). Tjuda blev tidigt upplyst på flera sätt. Ensimmäisten vuosien aikana koulu lienee sijainnut pitäjäntuvassa tai pappilassa. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Tjuda Västergårdissa on puurokello ja Sagalundin Tjuda pedagogin sisäänkäynnissä toinen. ”Vi skulle gärna se att fler hittar hit!” I Tjuda skola bor numera Patrik Eklund, som också driver en välfylld loppis där. Tjuda pedagogi: ett blad ur Kimitobygdens kulturhistoria. Kemiön kunta otti Tjuda pedagogin haltuunsa sen viimeisinä vuosina. Hänellä on siellä kirpputori laajoine valikoimineen. Ilman koulua Tjuda jäi vasta 2010, kun Tjuda skola lakkautettiin ja Amosparkens skola jäi Kemiön ainoaksi ruotsinkieliseksi alakouluksi. Kun Kemiönsaari päätti liittyä sähköverkostoon, Tjudan lamput syttyivät ensimmäisinä. Tjuda tuli varhain valaistuksi useallakin tavalla. Vuonna 1672 pedagogi Gabriel Svidjelinus otti haltuunsa Tjuda Västergårdin ja koulu muutti sinne
29.11. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 28.11. 30.11. Big Air, Peking 12.10 Urheilustudio 12.20 Hiihdon MC, N 20 km (v) Ruka 13.30 Yhdistetyn MC, M HS 142 Ruka 14.21 Urheilustudio 14.40 Ampumahiihdon MC. Taistelevat alfaurokset 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.17 RSO Lavan takana 13.21 RSO Lavan takana 13.30 Miten Hangosta tuli kaksikielinen 14.30 Highclere. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.56 Piikki ja Siiri (S) 07.02 Pikku Kakkonen 07.03 Tuuri (S) 07.10 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Osku (S) 07.31 Pikku Kakkonen 07.34 Pii ja Poju (S) 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.09 Nimipäiväonnittelu. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Pikku Kakkonen 07.17 Fluugalaiset (S) 07.28 Pikku Kakkonen 07.30 Robo ja riiviöt (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 07.58 Nimipäiväonnittelu. 30.11. Syötäväksi syntynyt (7) 07.54 Tarinoita tuntureilta (S) 08.00 Avara luonto. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Vapauden hinta 19.48 Luontopäiväkirja 20.00 Kirjolla 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja. Tytöistä ei voi tulla jalkapallossa mitään (S) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen. kierros, Ruka 19.45 Urheilustudio 20.01 Sohvaperunat 20.50 Tarinoiden Ruisrock. Vihan ja raivon jäljillä 15.20 Perjantai 16.00 Highclere. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Yölintu & Four Cats 22.20 Totta, tarua ja videopelejä 22.50 Koukussa strippaukseen (12) 23.20 Buduaar (12) Fredag Perjantai 29.11.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Varjolaivasto tikittävä ympäristöpommi 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Joan timanttinen varas (7) 22.45 Oddasat 23.00 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 3.12.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 10.45 Tarinoita metsästä. 29.11. Sekaviesti, Kontiolahti 17.55 Mäkihypyn MC, M HS 142, 1. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Kaikki muut uutiset 14.50 Akuutti. Ihmisen jalanjälki 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Spotlight. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Big Air, Peking 21.40 Asunnottomat 21.58 Asunnottomat 22.20 Kaksi sinkkua ja Colin (12) 22.47 Rikostarinoita Suomesta 23.16 Kunnia (12) Måndag Maanantai 2.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 28.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Shetlandsaarten murhat (12) 10.56 Exploring Earth 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Kulttuuricocktail Live 12.40 Kolopesijät 13.30 Vain sinulle (7) 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.10 Lupausten linnake (12) 17.55 Tarinoita metsästä. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pipsa Possu (S) 07.09 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Miio työn touhussa (S) 07.31 Pikku Kakkonen 07.32 Kengulahti (S) 07.44 Pikku Kakkonen. Seikkailukone 08.09 Pii ja Poju (S) 08.21 Linnunradan Ella (S) 08.32 Laurin pallovinkit 08.37 Tuuri (S) 08.44 Rollen remmi (S) 08.56 Nimipäiväonnittelu. kumpareet, Ruka 17.15 Ampumahiihdon MC. Hämeen linna 18.00 Yle Uutiset 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Kirurgian ensiaskeleet (12) 19.45 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.51 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.58 Kovan viikon ilta. N, jälkistudio 23.45 Hillo (12) Lördag Lauantai 30.11.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Terhi Kokkonen 21.00 Murha Sandhamnissa 22.30 MC Helper beKINGs (12) Söndag Sunnuntai 1.12.2024 08.25 Korpelan kujanjuoksu (12) 09.17 Huippuvuoret yläilmoista 09.20 Urheilustudio 09.25 Yhdistetyn MC, M 10 km yhteislähtö Ruka 10.01 Urheilustudio 10.25 Hiihdon MC, M 20 km (v) Ruka 11.36 Urheilustudio 11.50 Freestylen MC. EU-parlamentin vaikea vääntö 23.00 Oddasat 23.15 Outlander Matkantekijä (16) Fredag Perjantai 29.11.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 10.44 Tarinoita järviltä 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Kirjat 12.30 Dokumenttiprojekti. Maailman nisäkkäät 08.50 Luontopäiväkirja 09.00 Flinkkilä & Kellomäki 09.50 Kahden polven treffit 09.54 Kahden polven treffit 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Satumaan jäljillä (S) 12.53 Luontopäiväkirja 13.05 Kuin kaikki muut 13.35 Nepsyt 14.02 Harry & Meghan. N, SCO FIN 23.30 Jalkapallon EM-karsinta 2025. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Downton Abbey -linnan elämää 15.20 Efter Nio 16.20 Eränkävijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto. Argentiinan hullut päivät Onsdag Keskiviikko 4.12.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 10.45 Tarinoita metsästä. 2.12. 06.52 Humps (S) 07.00 Fantti ja työkoneet 07.06 Poppelikumpu (S) 07.11 Nallen aamu 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Franklin ja ystävät (S) 07.31 Pikku Kakkonen 07.32 Emmi ja Kuru (S) 07.43 Sanni Sateenkaari (S) 07.55 Höpinätötterö 07.59 Kuviomaa (S) 08.10 Retki-Roope (S) 08.21 Nimipäiväonnittelu. Vihan ja raivon jäljillä 12.30 Kuolema maalaa taulun (12) 13.20 Jees ja Just (7) 14.56 Prisma. 11.40 Strömsö 2023 12.10 Norja veden alla 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Stanley Tucci Italiassa 14.05 Korpelan kujanjuoksu (12) 15.00 Anne ja Anders Kanadassa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.40 Siskonpeti. Sairaan harvinaiset 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 So Long, Marianne (12) 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja. 2.12. 18 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. M viesti, Kontiolahti 16.05 Urheilustudio 16.10 Mäkihypyn MC, M HS 142, 1. Kuukkeli talvella 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Kuolema maalaa taulun (12) 13.20 Varastettu kuolema (7) 15.00 Flinkkilä & Kellomäki 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 17.54 Ruokamatka menneisyyteen. Vuodenajat 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 Kuolema maalaa taulun (12) 13.15 Jääkärin morsian (12) 14.44 Autonomian jäljillä 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 17.54 Ruokamatka menneisyyteen 18.00 Yle Uutiset 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia. 12. Maailman nisäkkäät 19.34 Tarinoita tuntureilta (S) 19.40 Agatha Christie. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. kierros, Ruka 18.01 Urheilustudio 18.20 Ampumahiihdon MC. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. N viesti, Kontiolahti 19.46 Urheilustudio 20.00 Joulukalenteri 20.11 Lumilautailun MC. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Downton Abbey -linnan elämää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Nuori Morse (12) 17.54 Tarinoita metsästä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Parempaa unta etsimässä 19.55 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 20.00 Akuutti. Kaikki muut uutiset 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 21.55 Sherwood (16) 22.55 Ulkolinja. Varpuslinnut 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.35 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.43 Kovan viikon ilta. Fuksiaa (S) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Luontoretkellä Antarktiksella 18.15 Kakarat (7) 18.53 Pirjo (S) 19.00 Parasta aikaa (7) 19.30 Vintage-valtakunta 20.00 Lätkän legendat 20.45 Palvelus (S) 21.00 Estradilla. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 08.11 Pikku Kakkonen 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.38 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.50 Kesäjumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Paluumuuttajat 10.07 Huippuvuoret yläilmoista 10.10 Luontomatkalla 11.10 Rintheessä 11.40 Strömsö 2023 12.10 Norja veden alla 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kakarat (7) 14.00 Parasta aikaa (7) 14.30 Vintage-valtakunta 15.00 Anne ja Anders Kanadassa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.42 Siskonpeti. Parisekaviesti, Kontiolahti 15.05 Urheilustudio 15.10 Yhdistetyn MC, M 10 km Ruka 15.45 Freestylen MC. Silta (S) 13.40 Valkoiset ruusut (7) 15.25 Kirjolla 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Grantchester (12) 19.48 Luontopäiväkirja 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkipoltto (7) 22.48 Oddasat 23.05 Heikolla jäällä (16) 23.50 Fat Dance (12) Lördag Lauantai 30.11.2024 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa. 08.23 Pikku Kakkonen 08.24 Galaxi 08.24 Eka & Helmi (7) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Kesäjumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Muuttopäiväkirjat 10.10 Rintheessä 10.39 Huippuvuoret yläilmoista 10.45 Urheilustudio 10.55 Hiihdon MC, N 10 km (p) Ruka 12.10 Urheilustudio 12.20 Yhdistetyn MC, M HS 142 Ruka 13.15 Urheilustudio 13.35 Hiihdon MC, M 10 km (p) Ruka 14.55 Urheilustudio 15.11 Vintage-valtakunta 15.40 Huippuvuoret yläilmoista 15.45 Urheilustudio 15.55 Yhdistetyn MC, M 7,5 km Ruka 16.30 Urheilustudio 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilustudio 18.05 Mäkihypyn MC, M HS 142 karsinta, Ruka 19.10 Urheilustudio 19.30 Sohvaperunat 20.20 Maailman mahtavimmat joet 21.12 Huippuvuoret yläilmoista 21.15 Jalkapallon EM-karsinta 2025; N, ennakkostudio 21.25 Jalkapallon EM-karsinta 2025. kierros, Ruka 18.55 Urheilustudio 19.10 Mäkihypyn MC, M HS 142, 2. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Etelä-Italia 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Hallavan hevosen majatalo (12) 20.25 Tarinoita tuntureilta (S) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 21 tapaa pilata avioliitto (7) 23.00 Timanttinen keikka 3 Söndag Sunnuntai 1.12.2024 07.00 Ykkösaamu 07.40 Perjantai-dokkari. 08.00 Pikku Kakkonen 08.00 Joulukalenteri 08.12 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.23 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus (S) 08.50 Kesäjumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Muuttopäiväkirjat 10.10 Luontomatkalla 11.10 Voiko tätä syödä. Kuukkeli talvella 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Harry & Meghan. EU-parlamentin vaikea vääntö 23.50 Story hetki joka muutti elämän (12) Måndag Maanantai 2.12.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 10.46 Tuntemani talvi 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Kaikki muut uutiset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mustaa hiekkaa (16) 22.50 Oddasat 23.05 Luomakunnan vartijat (S) YLE TV 2 Torsdag Torstai 28.11.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. Vapauden hinta 14.48 Kovan viikon ilta. kierros, Ruka 17.10 Urheilustudio 17.25 Mäkihypyn MC, M HS 142, 2. 28.11. moms/sis. 08.58 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 08.59 Patu-koira (7) 09.07 Auri ja maailman eläimet (7) 09.18 Antiikin aikaan keksittyä (7) 09.22 Taas lagaa 09.50 Urheilustudio 09.55 Hiihdon MC, sprinttikarsinnat (p) Ruka 11.00 Urheilustudio 11.10 Yhdistetyn MC, M HS 142 Ruka 12.06 Urheilustudio 12.25 Hiihdon MC, sprinttifinaalit (p) Ruka 14.15 Ampumahiihdon MC. Ihmisen jalanjälki 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Mie ite (S) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Tarinoita järviltä 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Luontohetki. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk
Donnie Darko (12) 22.20 Checkpoint Cinema. puhetta elokuvista 22.28 Bio Klassiker. The Farewell (T) 23.35 Salmi om Salmi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. N, FIN SCO 21.15 Jalkapallon EM-karsinta 2025., N, jälkistudio 21.31 Helsinki-syndrooma (12) 22.25 En salaa sinulta mitään (12) 23.50 Pitääkö mun kaikki hoitaa. M normaalimatka, Kontiolahti 18.50 Jalkapallon EM-karsinta 2025. Zardoz (16) 00.11 Ny film. puhetta elokuvista 16.50 En resa till sagornas Island 17.20 Barnen talar 17.25 Spellbound (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Från buse till bästis 19.24 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Teeman elokuvafestivaali esittää 20.01 Checkpoint Cinema. Länge leve bonusfamiljen (7) 22.30 Brotten i gamingvärlden (12) Måndag Maanantai 2.12.2024 07.35 Snödrömmar 07.50 BUU-klubbens julkalender 2024 09.00 Husdrömmar Sicilien vintageresan 09.30 På spåret 11.00 Från buse till bästis 11.43 Norge runt 11.49 Sportliv 12.00 Självständighetsdagens mottagning på slottet 1967 14.41 Kohti lukumaratonia 14.45 Levande arkiv. 600 jaksoa. puhetta elokuvista 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 So Long, Marianne (12) 20.45 Film. puhetta elokuvista 15.43 And the King Said, What a Fantastic Machine! (12) 17.13 Checkpoint Cinema. puhetta elokuvista 23.57 Checkpoint Cinema. 19 Torstai 28.11.2024 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 17.46 Joulukalenteri 18.00 Huippuvuorten vesillä 18.15 Kakarat (7) 18.56 Pirjo (S) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Joulukalenteri 20.02 Riistametsällä 21.01 Kirjolla 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Kunnia (12) 22.25 alharich_S01 22.45 Theroux. Flickan ovanpå 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 Kohti lukumaratonia 16.45 Sylvias julvisa 16.50 RSO i Musikhuset bakom scenen 16.55 Lilla Tvåan 17.42 Julkalendern 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 Längtan till landet livet på landet 19.53 Klipp ur Strömsö 20.00 Hjärtan (12) 21.00 Salmi om Salmi 23.15 Ny film. Iris (7) 12.01 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 14.58 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.53 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.55 En resa till sagornas Island 17.21 Kohti lukumaratonia 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Muminpappans bravader En ung Mumins äventyr (T) 18.30 Dagar i december (7) 19.10 Guldfeber 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 Teeman elokuvafestivaali esittää 20.01 Checkpoint Cinema. N normaalimatka, Kontiolahti 18.50 Kakarat (7) 19.26 Vintage-valtakunta 19.55 Joulukalenteri 20.05 Eropäiväkirjat 20.35 Rikostarinoita Suomesta 21.05 Korpelan kujanjuoksu (12) 21.57 Asunnottomat 22.15 Asunnottomat 22.36 Somewhere Boy (12) 23.00 Totta, tarua ja videopelejä 23.30 Nuoret alkoholistit MTV 3 Torsdag Torstai 28.11.2024 02:50 Tanssii tähtien kanssa 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Nigellan jouluherkut 14:05 Koko Suomi leipoo joulun 15:00 Ensitreffit alttarilla 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Koko Suomi leipoo joulun 21:00 Arman ja 7 kuolemansyntiä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Mestarien liiga Sirkus 23:05 Maria Kallio 00:05 Bachelor Suomi 00:55 Sexual Harassment The Truth 01:50 Liikalihavuuden myytit 02:40 Dirty House Rescue Queens of Clean 03:35 Kyllä nolottaa 04:10 Kyllä nolottaa Fredag Perjantai 29.11.2024 03:35 Kyllä nolottaa 04:10 Kyllä nolottaa 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Maalaismakuja 13:30 Maalaismakuja 14:00 Koko Suomi leipoo joulun 15:00 Suomalainen menestysresepti 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:15 Päivän sää 19:20 Tulosruutu 19:25 Liiga: Hockey Night: Lukko -TPS 20:20 Liiga: Hockey Night 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Yksi lensi yli käenpesänelokuvaikoni 01:10 Rikospaikka 02:00 Mun maailma 02:30 Mun maailma 02:55 Murha Helsingörissä 03:45 Murha Helsingörissä Lördag Lauantai 30.11.2024 03:45 Murha Helsingörissä 07:10 Monchhichi 07:20 Monchhichi 07:35 Muumilaakson tarinoita 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Kotikeittiömestarit 12:30 Kotikeittiömestarit 13:00 Bayala: Taianomainen seikkailuelokuvaikoni 15:00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16:00 Kaiken maailman ennätykset 16:30 Finnish Ice Hockey League Live Studio 17:00 Murha Helsingörissä 18:00 Murha Helsingörissä 19:00 Seitsemän Uutiset 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Juniori Suurmestari 20:30 Jarkko Tamminen Show 21:00 Konflikti 22:00 Kymmenen Uutiset 22:10 Lotto ja Jokeri 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Those About to Die 23:35 The Postelokuvaikoni 01:50 Murha Helsingörissä 02:40 Murha Helsingörissä 03:35 Pahan väri 04:25 Krypto Kings 04:50 Krypto Kings Söndag Sunnuntai 1.12.2024 03:35 Pahan väri 04:25 Krypto Kings 04:50 Krypto Kings 06:40 Monchhichi 06:50 Monchhichi 07:05 Muumilaakson tarinoita 07:30 Emmerdale 07:55 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Suomalainen menestysresepti 13:00 Ensitreffit alttarilla 14:00 Bachelor Suomi 15:00 Tanssii tähtien kanssa 17:00 Kuokkavieras Kataja 18:00 Juniori Suurmestari 19:00 Seitsemän Uutiset 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 Hamsteritelokuvaikoni 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Arman ja 7 kuolemansyntiä 23:35 Kolmosvaihde 00:05 Titan kadonnut sukellusvene 01:00 Suomalainen menestysresepti 01:50 Maria Kallio 02:40 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 03:30 Selviytyjät Måndag Maanantai 2.12.2024 03:30 Selviytyjät 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Kuninkaallisten käytösopas 14:00 Suomen kaunein koti 15:00 Kaiken maailman ennätykset 15:30 Leilan superruokaa 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kuokkavieras Kataja 21:00 Konflikti 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Hockey Night Tien päällä 23:05 Murha Helsingörissä 00:05 Murha Helsingörissä 01:05 Titan kadonnut sukellusvene 02:05 Emma Willis: Syntymän ihme 03:00 Someäidit 03:30 Someäidit 04:00 Someäidit 04:30 Selviytyjät Tisdag Tiistai 3.12.2024 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale, kausi 54 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset, kausi 2 12:00 Someäidit, kausi 1 12:30 Ostoskanava Myori.fi 13:00 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan, kausi 1 14:00 Suomen kaunein koti, kausi 12 15:00 Bachelor Suomi, kausi 3 16:00 Salatut elämät, kausi 26 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen, kausi 2024 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen, kausi 2024 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen, kausi 2024 18:30 Emmerdale, kausi 54 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu, kausi 2024 19:30 Salatut elämät, kausi 26 20:00 Juniori Suurmestari, kausi 1 21:00 MasterChef Suomi, kausi 6 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu, kausi 2024 22:35 Konflikti, kausi 1 23:35 Those About to Die, kausi 1 00:35 Kuokkavieras Kataja, kausi 2 01:30 Siltsu, kausi 1 02:25 Siltsu, kausi 1 03:20 Dirty House Rescue, kausi 1 04:15 Selviytyjät, kausi 42 Onsdag Keskiviikko 4.12.2024 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale, kausi 54 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset, kausi 2 12:00 Someäidit, kausi 1 12:30 Ostoskanava Myori.fi 13:00 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan, kausi 1 14:00 Suomen kaunein koti, kausi 12 15:00 Kuokkavieras Kataja, kausi 2 16:00 Salatut elämät, kausi 26 16:30 Kauniit ja rohkeat Drama Yhdysvallat 2023. puhetta elokuvista 21.46 Green Border (16) 00.13 Checkpoint Cinema. Utflykt i det okända 14.48 Förteget i familjen (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 Checkpoint Cinema. Det är som det är (T) 23.30 Ny film. Huono äiti (S) 15.50 Gilmoren tytöt (7) 16.35 Itse valtiaat (7) 16.50 Joulukalenteri 17.00 Huippuvuoret yläilmoista 17.05 Ampumahiihdon MC. 4.12. Namnet mamma gav mig (7) 23.45 Checkpoint Cinema. 11.40 Strömsö 2023 12.10 Norja veden alla 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Niitty 13.51 Luonnonlaki (S) 15.03 Norja ilmasta nähtynä 15.15 Lätkän legendat 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Huippuvuoret yläilmoista 17.05 Ampumahiihdon MC. puhetta elokuvista 16.52 En resa till sagornas Island 17.20 Barnen talar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Teeman elokuvafestivaali esittää 20.01 Checkpoint Cinema. Krisernas Kaskö 09.25 Ödesåren 09.50 Studio 65 10.20 Kockarnas liv 11.00 Vacker brutal betong 12.00 Christopher Nupen. puhetta elokuvista 20.09 Den långa flykten (12) 21.40 Checkpoint Cinema. Mässa på första advent 13.00 Kulturcocktail Böcker 13.30 Kulturcocktail live 14.00 Teeman elokuvafestivaali esittää 14.01 Checkpoint Cinema. N, ennakkostudio 19.05 Jalkapallon EM-karsinta 2025. 08.09 Pikku Kakkonen 08.10 Joulukalenteri 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 Täysi susi (7) 08.50 Kesäjumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Muuttopäiväkirjat 10.10 Luontomatkalla 11.10 Voiko tätä syödä. puhetta elokuvista Lördag Lauantai 30.11.2024 07.45 Det goda livet 08.05 På spåret 10.37 Film. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 8:52 15:25 8:57 15:36 9:06 15:33 +5 +5 +5 +5 6 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +4 +3 +6 +7 +7 +6 +6 +7 +5 +6 +6 7 11 13 13. 08.15 Pikku Kakkonen 08.16 Joulukalenteri 08.25 Galaxi 08.25 Näin meillä (7) 08.50 Kesäjumppaa Sofian kanssa 09.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.40 Muuttopäiväkirjat 10.10 Luontomatkalla 11.10 Voiko tätä syödä. Io capitano (16) 23.51 Checkpoint Cinema. puhetta elokuvista 23.50 Mer om filmen. Amerikan some-soturit (16) 23.45 Juhlatunnelma (S) Tisdag Tiistai 3.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. puhetta elokuvista Fredag Perjantai 29.11.2024 07.55 BUU-klubben 08.55 Spotlight. Namnet mamma gav mig (7) Söndag Sunnuntai 1.12.2024 06.53 Månen och jag (T) 07.21 Vilja vårdar (T) 07.34 Oktonauterna (T) 07.58 Vov-patrullen (T) 08.20 Lilla Tvåans stora spel 08.44 Lilla Tvåan 08.48 Julkalendern 09.00 Galaxen 09.00 Hemma hos oss (7) 09.12 Ellus vänner (7) 09.23 Ninja Express (7) 09.34 Supernormalt 09.48 Galaxens spelsal 10.00 BUU-klubbens julkalender 2024 10.30 Antikduellen 11.00 Livräddare i Arktis (7) 12.00 Gudstjänst. puhetta elokuvista 21.54 Kino. puhetta elokuvista 16.50 Musik i bilder 16.55 Kohti lukumaratonia 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 Karin och Carl Larsson 19.55 Längtan till landet 20.17 Längtan till landet 20.40 Spiral (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand (16) 22.47 Kampen mot deepfake 23.20 Mammorna i våldets skugga (12) 23.50 Mammorna i våldets skugga (12) Tisdag Tiistai 3.12.2024 07.40 Snödrömmar 07.55 BUU-klubbens julkalender 2024 09.05 Efter Nio 10.05 Sportliv 10.15 Karin och Carl Larsson 11.15 So Long, Marianne (12) 12.00 Självständighetsmottagningen år 1994 14.20 Kohti lukumaratonia 14.35 Mer om filmen. puhetta elokuvista 21.00 Tommi Kitti och konsten att sluta (T) 22.00 Kino. (S) Onsdag Keskiviikko 4.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.07 Pikku Kakkonen 07.09 Maijuli (S) 07.15 Pikku Kakkonen 07.18 Rikke (S) 07.23 Pikku Kakkonen 07.25 Milli ja Molli (S) 07.49 Askarrellaan 07.54 Safari (S) 08.07 Nimipäiväonnittelu. 3.12. Forellkvintetten 12.55 Marin Alsop, dirigent 14.25 Mer om filmen. 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen, kausi 2024 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen, kausi 2024 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen, kausi 2024 18:30 Emmerdale, kausi 54 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu, kausi 2024 19:30 Salatut elämät, kausi 26 20:00 Suomalainen menestysresepti, kausi 4 21:00 Bachelor Suomi, kausi 3 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu, kausi 2024 22:35 Rikospaikka, kausi 16 23:25 Veitola.doc, kausi 1 00:20 Mun maailma, kausi 1 00:50 Mun maailma, kausi 1 01:20 Harjunpää, kausi 1 02:10 Harjunpää, kausi 1 03:00 Arman ja 7 kuolemansyntiä, kausi 1 03:55 Suomen kaunein koti, kausi 12 04:50 Selviytyjät, kausi 42 YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 28.11.2024 08.00 BUU-klubben 08.30 Kockarnas liv 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Landgång Australien 09.50 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 12.00 Rap and Reindeer (T) 13.15 Resmål ur Egenland 13.30 Ängeln från norr (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Checkpoint Cinema. 11.40 Strömsö 2023 12.10 Norja veden alla 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Kakarat (7) 14.07 Karpo (7) 15.32 YleX Otto 15.48 Siskonpeti. puhetta elokuvista 20.07 Women Talking (12) 21.50 Checkpoint Cinema. puhetta elokuvista 14.09 Jodorowskys Dune (7) 15.35 Checkpoint Cinema. 3.12. Bygg upp landet med gemensamma krafter (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 Checkpoint Cinema. 06.53 Kaapo (S) 07.17 Aamutuuma 07.17 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.20 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.31 Pikku Kakkonen 07.31 Mauno (S) 07.42 Ritari Mikke (S) 07.54 Pikku Kakkonen 07.56 Vegesaurukset (S) 08.01 Ruso ja rihmalat (S) 08.13 Nimipäiväonnittelu. Utflykt i det okända Onsdag Keskiviikko 4.12.2024 07.25 Snödrömmar 07.40 BUU-klubbens julkalender 2024 08.10 Trädgårdsonsdag 09.00 Fråga doktorn 10.15 Familjen, som riskerade allt 11.00 Strömsö 11.30 Bidragsberoende 12.00 Självständighetsmottagningen år 1982 12.58 Kohti lukumaratonia 13.00 Salmi om Salmi 14.00 Hjärtan (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 Poängparaden 16.50 RSO bakom estraden 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 Livräddare i Arktis (7) 20.00 Hjärtan (12) 20.53 Checkpoint Cinema. 4.12. puhetta elokuvista 20.08 Kino. Det är som det är (T) 00.25 Ny film
Jens Törnqvistin isä Jörgen Törnqvist siirtyi toimitusjohtajaksi vuonna 1986. Intäkterna från korvförsäljningen och lotteriet gick till KSF fotbolls flickor 2012-2013. För mindre än en månad sedan köpte Jens Törnqvist den bredvidliggande tomten till Engelsby Verk, där Kimito Garden Center Kassandra och dess växthus funnits tidigare. VD Jens Törnqvist säger att Engelsby Verk står på en stadig grund. På 1990-talet blev handeln ett aktiebolag. – Engelsbyn Tehtaat on ollut samassa paikassa jo 100 vuotta, ja perheeni on omistanut yrityksen vuodesta 1949. Arpajaisten ja makkaranmyynnin tulot meni KSF jalkapallotyttöjen 2012-2013 hyväksi. Johan Törnqvist perusti Trävaruhusetin vuonna 1990. Jens Törnqvistin setä ja Jörgens Törnqvistin veli Johan Törnqvist on perustanut Trävaruhusetin Tammisaaressa. marraskuuta. Tillverkningen av likkistor slutade år 1949. Toimitusjohtaja Jens Törnqvist kertoo, että Engelsbyn Tehtaat seisoo vankalla pohjalla. Jörgen Törnqvist lisää, että hänelle oli luonnollista ottaa Engelsbyn Tehtaiden vastuu isältään, samoin kuin Jens Törnqvistille oli luonnollista pitää yritys suvussa. Minusta on hienoa, että voin jatkaa työtä sen parissa, mitä esi-isäni ovat rakentaneet. – Vi firade med kaffe och tårta samt hade öppet till klockan 15 i stället för klockan 13, som vi vanligtvis har, säger Jens Törnqvist. Förutom Törnqvist arbetar sex andra vid Engelsby Verk. Sommararbetarna vid handeln brukar också vara runt sex personer och därmed fördubblas personalstyrkan under några månader. 20 Torsdag 28.11.2024 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Alle kuukausi sitten Jens Törnqvist osti Engelsbyn Tehtaiden viereisen tontin, jossa aiemmin sijaitsi Kimito Garden Center Kassandra ja sen kasvihuone. Johan Törnqvist grundade Trävaruhuset år 1990. företag som är verksamma en så lång tid, säger Jörgen Törnqvist. Det var Jens Törnqvists farmor Solveig Törnqvists pappa Rune Söderholm som köpte Engelsby Verk av ett par finskspråkiga ägare, Palomaa och Linkomaa. – Engelsbyn Tehtaat on todellnen perheyritys ja pidän siitä, Jens Törnqvist sanoo. Några planer på byggnader finns inte i nuläget. Lauantaina juhlittiin vuosipäivää. Aikaisemmin yritys valmisti ruumisarkkuja, jotka toimitettiin entiselle linja-autoasemalle, joka sijaitsee nykyisessä Kemiön vanhassa keskustassa. – Köpet handlar om synlighet då man ser tomten från Dragsfjärdsvägen. Tidigare fanns en snickerioch sågverksamhet men dessa slopades på 1970-talet för att övergå till enbart försäljning. – Satavuotisjuhlavuosi on ehdottomasti merkittävä virstanpylväs. Hän omistaa kaikki yhtiön osakkeet. Jens Törnqvist är vd sedan år 2020 och Jörgen Törnqvist är numera styrelseordförande. / Jens Törnqvist, Solveig Törnqvist ja Jörgen Törnqvist ovat kaikki hyvin tyytyväisiä Engelsbyn Tehtaiden 100 vuotisjuhlaan. – Engelsby Verk har funnits på samma plats i 100 år och min släkt har ägt företaget sedan år 1949. Onhan kyseessä pieni puuja tavarakauppa Lounais-Suomen eteläosassa. På lördagen firades alltså jubileet. 100 år är betydande milstolpe men firandet blev småskaligt, dock välbesökt av många som kom för att gratulera. 1990-luvulla yrityksestä tuli osakeyhtiö. Tontti sijaitsee Engelsbyn Tehtaiden kaakkoispuolella. Jens Törnqvists far Jörgen Törnqvist tog över som vd år 1986. – Ostossa on kyse näkyvyydestä, kun tontti näkyy Dragsfjärdintieltä. Taloudelliset tilanteet Engelsbyn Tehtailla ovat menneet ylös ja alas. Engelsby Verk firade 100 år . Jens Törnqvist on toiminut toimitusjohtajana vuodesta 2020 ja Jörgen Törnqvist on nyt hallituksen puheenjohtaja. Engelsby Verks grundare hette Mattsson och Masalin och vid grundandet var Engelsby Verk ett kommanditbolag. Arkkujen valmistus lopetettiin vuonna 1949. Engelsby Verkin perustajat olivat Mattsson ja Masalin ja perustamishetkellä Engelsbyn Tehtaat oli kommandiittiyhtiö. Oston tarkoituksena oli tarjota vakaampi tulonlähde kuin maanviljelys, josta Törnqvistin perhe oli aiemmin saanut elantonsa. Jens Törnqvist, Solveig Törnqvist och Jörgen Törnqvist är alla mycket glada över Engelsby Verks 100 årsjubileum. Rakennuksia ei ole tällä hetkellä suunnitteilla. Jens Törnqvists farbror och Jörgens Törnqvists bror Johan Törnqvist har grundat Trävaruhuset i Ekenäs. Jens Törnqvist är vd i fjärde generationen. 100 vuotta on merkittävä virstanpylväs. Kemiössä sijaitseva puuja rautakauppa Engelsbyn Tehtaat vietti 100-vuotisjuhliaan lauantaina 23. Engelsbyn Tehtaat täytti 100 vuotta . Kaupan kesätyöntekijöitä on yleensä myös noin kuusi, mikä kaksinkertaistaa työvoiman muutamaksi kuukaudeksi. Syftet med köpet var att skaffa en stadigare inkomstkälla än jordbruket som familjen Törnqvist tidigare försörjt sig på. Hyvä asiakaspalvelu on siksi tärkeää. – Engelsby Verk är verkligen ett familjeföretag och det tycker jag om, säger Jens Törnqvist. Juhlat olivat pienimuotoiset, mutta paljon kävi onnittelijoita. Yhdessä vaiheessa kaupassa oli työntekijöitä lähes 20. Jörgen Törnqvist inflikar att det föll sig naturligt för honom att ta över ansvaret för Engelsby Verk efter sin far, precis som det fallit sig naturligt för Jens Törnqvist att hålla handeln i familjens ägo. I tiderna arbetade närmare 20 personer i handeln. Då är det viktigt med god kundbetjäning. Jag ser som fint att kunna arbeta vidare på det som mina förfäder har byggt upp. Tomten är sydost om Engelsby Verk. Engelsby Verk firade 100 år lördagen 23 november. Törnqvistin lisäksi yrityksessä työskentelee kuusi muuta henkilöä. marraskuuta.. Harva yritys toimii näin pitkään, sanoo Jörgen Törnqvist. / Engelsby Verk vietti 100 vuotisjuhlaa lauantaina 23. – 100 års jubileum är absolut en anmärkningsvärd milstolpe. Jens Törnqvist on toimitusjohtaja neljännessä polvessa. Ennen oli omaa tuotantoa kuten puusepänja sahateollisuutta, mutta se lopetettiin 1970-luvulla ja keskityttiin jälleenmyyntiin. Han äger samtliga aktier i företaget. Tidigare tillverkade företaget likkistor som fördes upp till den forna bussstationen i det som idag är Gamla centrum i Kimito. Man är trots allt en mindre träoch varuhandel i södra delen av Egentliga Finland. Träoch järnvaruhandeln Engelsby Verk i Kimito firade 100 årsjubileum lördagen den 23 november. Jens Törnqvistin isoäidin Solveig Törnqvistin isä Rune Söderholm osti Engelsbyn Tehtaat suomenkieliseltä omistajakumppaneilta Palomaalta ja Linkomaalta. – Juhlimme kahvin ja kakun kera ja olimme auki kello kolmeen asti eikä kello yhteen, kuten yleensä, Jens Törnqvist kertoo. Det är inte många . Ekonomiskt har det gått upp och ned för Engelsby Verk