asti 2 99 PKT 7 99 ASK/RS www.msc.org MSC VASTUULLISESTI PYYDETTY SERTIFIOITU Glada Vappen! Hauskaa Vappua! Vi får ett litet parti WAGYU ENTRECOTE (Australien) till vappen! Saamme pienen erän WAGYU ENTRECOTEA (Australia) vapuksi! Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Auki/Öppet Auki/Öppet Pe/Fre 20.00-03.00 Pe/Fre 20.00-03.00 La/Lö 12.00-03.00 La/Lö 12.00-03.00 Keittiö & Vapputerassi auki / Keittiö & Vapputerassi auki / Köket & Vappenterassen öppen Köket & Vappenterassen öppen VAPPUBILEET VAPPUBILEET VAPPENPARTY VAPPENPARTY VAPPUBILEET VAPPENPARTY “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 28.4.2022 ÅRGÅNG 97. 2 pkt/hushåll/talous ERÄ/ETT PARTI LERØY Färsk sushi/Tuoreet sushit 10 kpl/st. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com TREVLIG VALBORG HYVÄÄ VAPPUA Gröna druvor/ Vihreä rypäle 500 g (3,98/kg) Indien/ Intia 1 99 ASK/RS. 02-421 790 Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 28.4.-1.5. 320 g (24,97/kg) Tillverkad i Finland/Valmistettu Suomessa CALINDA Jordgubbe/ Mansikka 900 g (5,54/kg) Spanien/Espanja FORSSAN Majonnässallader/ Majoneesisalaatit 400 g (4,23/kg) Ej luncheller champinjonsallad/ Ei lounastai herkkusienisalaatti/ 1 69 ASK/RS. HK Äkta knackkorv/ Aito nakki 350-420 g (7,12-8,54/kg) Begr./Raj. 4 99 LÅDA/LTK Gäller till/Voimassa 30.4. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 8 95 KG KASSLERBIFF marinerad eller naturell KASSLERPIHVI marinoitu tai maustamaton KIVIKYLÄ KNACKORV NAKKI 380 g 2 99 PKT HK ÄKTA KNACKORV AITO NAKKI 420 g 2 99 PKT 26 95 KG NÖT YTTREFILÉBIFF NAUDAN ULKOFILEEPIHVI 26 95 KG BIFF AV NÖT ENTRECOTE NAUDAN ENTRECOTEPIHVI 24 90 KG TORSKRYGG TURSKANSELÄKE Norge / Norja 3 49 KNIPPE/NIPPU GRÖN SPARRIS VIHREÄ PARSA 500g knippe / nippu Spanien / Espanja UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02?421?146 02?421?346. ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 28.4.-1.5.2022. VUOSIKERTA 17 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 28.4.-1.5
08.09.1939 Kimito . Allm. De skall smida om sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Inte ens ett litet kors. Seurakuntamestari Teijo Pitkäranta näyttää mihin tätini Telma Tuulikki Aartomaa on haudattu vuonna 1943. skipa rätt bland alla folkslag. En ensam låg gravkulle, bara gräs med några nerfallna grenar från en gammal gran. Gör även hembesök, enligt önskan. Vi kom överens om att träffas vid Kimito kyrka och tillsammans hälsa på Telma. Selvinneekö koskaan, miksi Telma ei saanut hautakiveä. Jes. Maconi, och kl. På de intilliggande gravstenarna finns samma år som hennes dödsår, 1943. 09.04.2022 Kimito Med saknad Rolf Anders, Anette, Anna-Karin och Alexander Fred, Clara, Thilda och Tinja Gun, Mikko, Vilhelm och Venla Släkt och vänner Så stilla, så sakta Du tynade bort Vi stod vid din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden, den kom som en vän Tog Dig i handen och förde dig hem Jordfästningen har ägt rum. Jatkuu seuraavassa numerossa. 2:4 Hän lähetti Israelin kansalle sanansa, ilmoitti hyvän sanoman rauhasta, jonka Jeesus Kristus on tuonut hän, joka on kaikkien Herra. Juu, olen isäsi serkku ja minun lapseni ovat sinun pikkuserkkujasi, kertoi Leila Gustafsson iloisena. Torstai 28.4 Klo 18 ”Kevät lentää ja laulaa” – Perhekonsertti Yhteisvastuukeräyksen hyväksi Kemiön kirkossa. Söndag 1.5 kl. Han gick rakt till Telmas grav och visade den ensamma gravkullen. Vid dåligt väder i vapenhuset i kyrkan. (JA) Församlingsmästare Teijo Pitkäranta visar var min tant Telma Tuulikki Aartomaa begravdes år 1943. Jag fylldes av tacksamhet. Munkar och mjöd. Tiistai 3.5 klo 18 Bingo Kirkon Ulkomaanavun katastrofirahaston hyväksi Västanfjärdin seurakuntakodissa. Joh. Telman hauta on ollut liian kauan yksin ja hyljättynä, vailla huolenpitoa. Uskomatonta! Olemmeko jotain sukua keskenämme. Telmas grav hittades. Hon skrev i sitt mejl att det enligt gravregistret är fråga om en evig grav och att församlingsmästare Teijo Pitkäranta kan visa var den ligger. Stort tack till personalen på Hälsocentral Sjukhuset för god omsorg och vård Telmas grav hittades . Ap. 1 A, Kimito Lö 30.4 kl.10.30 Bibelstudium, N-M. Siitähän riemu syntyi! Keskustelimme ainakin tunnin verran ja sain paljon uutta tietoa muistakin sukulaisistani. Hän käveli suoraan Telman hautapaikalle ja näytti yksinäisen hautakummun. Ilmoituslehden ilmestymispäivänä sain soittopyynnön eräältä, joka oli osallistunut Telman hautajaisiin. Piet. 18 ”Våren med vingar och och sång” – Familjekonsert till förmån för insamlingen Gemensamt Ansvar i Kimito kyrka. Seurakuntatoimiston aukioloajat 2.5.2022 alkaen: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Tisdag 3.5 kl. Låt flyktingarnas sorg, oro, otrygghet och bitterhet vändas till trygghet, glädje oh försoning Afrikansk Bön Päivän Tunnussana 1. Kiitollisuus tulvahti sydämeeni. Varmt tack för deltagande i sorgen. Sovimme treffit Kemiön kirkolle, käymme Leilan kanssa yhdessä tervehtimässä Telmaa. Viereisissä hautakivissä on sama vuosiluku, kuin Telman kuolin vuosi; 1943. Jag bad alltså honom om en träff på kyrkogården. Ratkaiseva tieto tuli Nina Bärlingiltä, Kemiönsaaren seurakunnan toimistosihteeriltä, jo samana päivänä kuin Ilmoituslehti ilmestyi. . Leila Gustafsson berättade glad att hon var kusin till min far och att hennes barn är mina småkusiner. Detta var ju en stor glädje! Vi pratade åtminstone en timme och jag fick massor av ny kunskap också om andra släktingar. Jes 2:4 Detta var ordet som Gud sände till israeliterna med budskapet om fred genom Jesus Kristus han är allas herre. 2:1-10 1. 12 Utegudstjänst vid Kimito kyrka. med. 2 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 1.5 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Anne & Juhani Rajala DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kyseessä on hautarekisterin mukaan ikuinen hauta, kirjoitti Bärling meilissään. spec.läkare. 10.00-13.00. Ihanaa, vihdoinkin Telma on löytynyt. Niin taotaan miekat auran teriksi ja keihäät vesureiksi. Haudan löytymiseen tuli paljon vinkkejä Ilmoituslehden aktiivisilta lukijoilta, kiitos niistä. 2:7-11 Hän, Herra, ratkaisee kansanheimojen riidat, hän jakaa oikeutta kaikille kansoille. Laserbeh., intyg m.m. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Hanna-Maarit Kohtamäki/orgel. Barn och ungdomar deltar i programmet. 18 Bingo till förmån för Kyrkans utlandshjälps katastroffond i Västanfjärds församlingshem. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 28.4 Kl. t. Edes pientä ristiä. Församlingskansliets öppethållningstider fr.o.m 2.5.2022: Vi betjänar må-to kl. Marita Gustafsson. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Pet 2:1-10, 1 Joh 2:7-11 Herren skall ... Pyysin siis seurakuntamestari Teijo Pitkärantaa treffeille kirkkomaalle. Seurakuntamestari Teijo Pitkäranta voi näyttää sinulle, missä hauta on. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 11.30 Familjegudstjänst. kysyin ällistyneenä. Otroligt! Jag frågade om vi var släkt. . Munkkeja ja simaa. Yksinäinen, matala hautakumpu, vain nurmea, jolla lepää muutama läheisestä vanhasta puusta katkennut oksa. Telmas grav har alltför länge varit ensam och övergiven, utan omvårdnad. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Privatmottagning vardagar. 10:36 Vår kära Sivi Ann-Maj NORDELL . Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 4.5. Apg 10:36 Låt freden komma! Rör vid de mäktigas hjärtan så att de ser en lösning utan våld, så att de ser och respekterar allt det som Du har skapat. Tack, Annonsbladets aktiva läsare som kom med många tips! Den avgörande uppgiften kom redan samma dag som Annonsbladet kom ut från Nina Bärling, byråsekreteraren vid församlingen. Härligt, äntligen har jag hittat Telma. Fortsättning följer…(JA/IS) Telman hauta löytyi . Dagen då Annonsbladet kom ut fick jag ett ringbud från en som hade varit på hennes begravning. Hanna-Maarit Kohtamäki/urut. Klarnar det någonsin varför hon inte har fått någon gravsten
Pyörässä on katos joka suojaa sateelta ja tuulelta. 775 € KUUSAMO PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Toimittaja pääsi kokeilemaan riksaa. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kurs för cykelpiloter i Dalsbruk . 85 € Saarenmaan oopperapäivät /Operadagar Ti-Pe/Fre 19.-22.7. Pyöräpilottikurssi Taalintehtaalla . Sen lahjoitti Dragsfjärdin kappeliseurakunta Berit Sjöblomin testamentin varoin. Pääsee tuntemaan auringon lämpöä ja tuulta vasten kasvoja. Annonsbladets redaktör fick en provtur med rikshacykeln i Dalsbruk. .......................................... Kotihoidon fysioterapeutti Lisbet Lindblom korostaa, ettei kurssi merkitse sitoutumista toimimaan pilottina. Hienolla punaisella istuimella oli mukava istua. Rikshan är en cykel på tre hjul med en bänk med plats för två personer framme på cykeln. DALSBRUKS METALLARBETAR FACKAVDELNING 54, VÄNSTERFÖRBUNDET och SDP önskar alla kamrater en trevlig första maj! TAALINTEHTAAN METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO 54, VASEMMISTOLIITTO ja SDP toivottaa kaikille tovereille mukavaa vappua! I år arrangeras inte den traditionella festen i Folkets hus. Käytännön osio järjestetään torstaina toukokuun 5. Toivon useita vapaaehtoisia, joilla on mahdollisuus toimia pilottina ja näin suovat toisille iloa, hän sanoo. Den som är intresserad av att ge lite av sin tid och bli cykelpilot, kan kontakta Lindblom och anmäla sig till kursen. .................................. Pyörää on käytetty melko harvoin, koska ei ole löytynyt sen käyttöön koulutusta saanutta henkilökuntaa. Pilotti on vapaaehtoinen, joka saa viedä ihmiset ajelulle. kl(o) 14.00 . 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 29.4. Jag hoppas att vi får flera frivilliga som har möjlighet att glädja andra med cykelturer, säger Lindblom. Att sitta och åka medan någon annan trampar ger en annan möjlighet att titta sig omkring på omgivningarna. päivänä klo 18. En cykelpilot är en frivillig person, som sedan kan ta ut folk på cykelturer. 490 € Kuusamon matka / Kuusamo resa La/Lö-To 6.-11.8. Kolmipyöräinen polkupyörä on varustettu edessä olevalla kahden istuttavalla istuimella. Cykeln har en kur som skyddar passagerarna för blåst och regn. För personer som till största delen är bundna inomhus i sina hem, är upplevelsen desto större. Lisbet Lindblom önskar hitta intresserade för cykelpilotutbildningen. Dahliakoti sai joitakin vuosia sitten lahjoituksena riksapyörän. Silloin opetellaan käyttämään pyörää. För några år sedan fick Dahliahemmet en rikshacykel som donation av Dragsfjärds kapellförsamling genom Berit Sjöbloms testamente. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 29.4. Man känner solens värme och vinden i ansiktet. Den praktiska delen ordnas på torsdagen den 5 maj, då de blivande cykelpiloterna lär sig att använda cykeln. 3 Torstai 28.4.2022 | Nro 17 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Punkkibussi i farten! Koko aikataulu/Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. alk./fr. Kouluttajina ovat Anna Vilminko ja Cathrine Kotka. kl(o) 15.00-17.30 S-Market Kimito NYHET: BÄLTROSVACCIN UUTUUS: VYÖRUUSUROKOTE Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! ® LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. päivänä. På grund av att man inte just haft personer med skolning i att använda rikshan, har den varit i liten användning. Kurssista kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Lindblomiin. 68 € Tallinnan päiväristeily / Dagskryssning To 26.5. Annonsbladets redaktör fick en provtur med rikshacykeln. Ilmoituslehden toimittaja pääsi kokeilemaan pyörää. 70 € Saariston rengastie / Skärgårdens ringväg Pe/Fre 15.07. .......................... Tänä vuonna ei järjestetä perinteistä vappujuhlaa Kansantalolla.. NU ORDNAR Kimitoöns kommun tillsammans med Folkhälsan en kort utbildning för cykelpiloter. Utbildningen är tvådelad, en teoretisk del på två timmar måndagen den 2 maj med cykelpilotutbildare Anna Vilminko och Cathrine Kotka klockan 18. Koulutus jakautuu kahteen osaan, ensin kahden tunnin teoriaosioon maanantaina toukokuun 2. Lisbet Lindblom toivoo löytävänsä kurssista kiinnostuneita. Hemvårdens fysioterapeut Lisbet Lindblom poängterar att man inte binder sig till något genom att gå utbildningen. Tuntuu kivalta katsella eloisaa kesätoria, sataman toimintaa rantakadulla ja kuunnella lokkien huutoa, katsella ulapalla ajelevia veneitä. Siinä on sähkömoottori eikä sitä ole liian raskas polkea. alk/fr. ................... Ihmisille, jotka joutuvat viettämään suurimman osan ajastaan sisätiloissa, elämys tuntuu vielä paremmalta. Den har en hjälpmotor som går på el, så det inte blir för tungt att cykla. Nyt kunta ja Folkhälsan järjestävät lyhyen koulutuksen pyöräpiloteille. Itse päättää mikäli aikaa ja kiinnostusta riittää. Man får ställa upp som cykelpilot helt enligt egen tid och intresse. Den röda fina bänken var bekväm att åka i. Kun joku toinen kuljettaa pyörää, matkustaja pääsee katselemaan ympäristöä. Att åka förbi det livliga sommartorget, förbi aktiviteten i hamnen och längs strandvägen, där måsarna skriar i skyn och båtarna guppar på fjärden, är en härlig upplevelse. Ajatuksena on suoda senioreille ja liikuntarajoitteisille iloa viemällä heitä pyörälenkille Taalintehtaan kauniiseen ympäristöön. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com RENGASTIE SAARENMAA URJALA TALLINNA Pölkinvuoren puutarha/trädgård + Humppilan Lasi/Glas Su/Sö 22.5 ......... Tanken är att glädja seniorer och personer med funktionsnedsättning med en åktur runt i Dalsbruks vackra omgivningar. + Ke/Ons 22.6
Kemiönsaaren Vapaa-ajanyksikkö sijoittaa kirjauspaikkoja (postilaatikoita) ympäri kuntaa. anmälningslänk samt mera info från kommunens hemsida. 10 km tai 30 minuuttia pyöräily päivässä. Tervetuloa! Coronavaccinationerna på Kimitoön – den fjärde vaccindosen Koronarokotukset Kemiönsaaressa – neljäs rokoteannos Institutet för hälsa och välfärd (THL) rekommenderar att kommunerna erbjuder en fjärde dos coronavaccin för personer som fyllt 80 år och äldre som bor på vårdhem. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). I bakgrunden Tero Pelto-Knuutila som statsrådet Sparre. Fritidsenheten hoppas på att alla som motionerar minns att skriva i häftet! Vinster: • 3 Presentkort till Kasnäs bad • 3 Cykelhjälmar Vinsterna lottas ut lokalt bland deltagarna! Haastepyöräily on käynnissä 1.5–27.6.2022. Personer som bor på vårdhem vaccineras på vårdhemmet och hemvårdens klienter vaccineras av hemvårdens personal. . -Vem är den där mannen som spelar kaptenen. (02) 426 00 Nu får man den igen . Våran Juha-Pekka! (JA/IS) Kuka on tuo mies. Från varje förening inbjuds 1-3 nyckelpersoner (föreningarna väljer sina representanter). Sopisi hyvin myös koomikon rooleihin. Järjestötapaaminen järjestetään keskiviikkona 11.5.2022 klo 17.00-20.00 Villa Landessa. Välkommen! Kemiönsaaren kunta järjestää järjestötapaamisen Yhteistyö, Yhteisöllisyys ja Osallisuus Kutsumme edustajia kaikista seuroista ja yhdistyksistä isoon järjestötapaamiseen missä teemana on yhteisöllisyys, yhteistyö ja osallisuus. Kemiönsaaren kunta kilpailee sarjassa kunnat yli 5000 asukasta. Myhäilin tyytyväisenä. Suoritus tehdään pyörällä, sähköpyörällä, tandempyörällä tai kickbikellä. Ja, han är verkligen bra! I programbladet står det Juha-Pekka Seppälä. Nimittäin Srinuan Viherlaakson ihanaa thairuokaa Taalintehtaan torilta. Javisst skulle han det! Jag erkänner att jag tjuvlyssnade. Taustalla kurkistaa valtioneuvos Sparrea esittänyt Tero Pelto-Knuuttila.. Toivomme että kaikki liikkujat muistavat kirjoittaa vihkoon! Voitot: • 3 Lahjakorttia Kasnäsin kylpylään • 3 Pyöräilykypärää Voitot arvotaan paikallisesti osanottajien kesken! Anteckningsplatser / Kirjauspaikat: • Kimito – Amosparken, Villa Lande • Gesterby / Wijk vs-th • Kårkulla / Prästgården • Kalkkila / vs-th • Strömma /kanal-kanava • Mattkärr /anslagstavla-ilm.taulu • Vreta, Långdalen • Mjösund Strandstigen-Rantapolku • Björkboda / fd butik-ent.kauppa • Kulla /DIK paviljong • Dalsbruk / Talon /vs-th • Hertsböle/ ladan-lato • Söderlångvik / ladan-lato • Vestlax Klobbnäs vs-th • Lammala / fd kommunhus-kuntatalo • Östanå /Bjärkas • Rosala /skolan-koulu Mera information och noggrannare uppgifter om anteckningsplatserna på hemsidan www.kimitoon.fi Information om kustrutten hittar du på sidan www.visitkimitoon.fi/kustrutten Lisää tietoa kampanjasta sekä tarkempia tietoja kirjauspaikoista saat kotisivulta www.kemionsaari.fi Tietoa rannikkoreitistä löydät sivulta www.visitkimitoon.fi/kustrutten Rörelseglädje! Liikunnan iloa! Föreningsträff Järjestötapaaminen Kimitoöns kommun arrangerar föreningsträffen Samarbete, Gemenskap och Delaktighet Vi bjuder in representanter från alla föreningar och organisationer till en stor föreningsträff med temat gemenskap, samarbete och delaktighet. Ilmoittautumiset viimeistään sunnuntaina 8.5. Pisteitä voi kerätä useamminkin päivässä. Kutsumme jokaisesta yhdistyksestä 1-3 avainhenkilöä (yhdistykset valitsevat edustajansa). Laatikoista löytyy kirjausvihko, mihin suoritukset kirjoitetaan. För att kunna delta i kampanjen krävs att prestationen är gjord med cykel, el-cykel, tandemcykel eller kickbike. Vi vaccinerar hemmaboende personer som fyllt 80 år med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 17.00-20.00. Den har vi väntat på! Välkommen chef Siiri med manskap! (JA/IS) Nyt sitä saa . Meidän Juha-Pekka. Kuka on tuo mies, joka näyttelee kapteenia. Niin, hän on tosi hyvä! Käsiohjelmassa lukee Juha-Pekka Seppälä. Sovelluksessa ”haastepyöräily” voit myös kirjottaa suoritukset sähköisesti. Fritidsenheten placerar ut postlådor, i vilka det finns ett anteckningsblock där man skriver sina prestationer. För att kunna delta i kampanjen krävs minst 10 km eller 30 minuter cykling/dag. Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. . Han skulle passa bra också i komiska roller. 18 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Rostbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Paahtopaisti Egentliga Finlands cykelkampanj Varsinais-Suomen haastepyöräily Cykelkampanjen pågår 1.5–27.6.2022. Jotta voit osallistua kampanjaan vaaditaan vähin. Kyllä sitä on odotettukin! Tervetuloa chef Siiri miehistöineen! (JA) Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet Vem är mannen. 4 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Hoivakotien asukkaat rokotetaan hoivakodeissa ja kotihoidon henkilökunta rokottaa kotihoidon asiakkaita. No, niin sopisi! Myönnän, että salakuuntelin. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. I applikationen ”haastepyöräily” kan du även fylla i prestationer elektroniskt. Mathildedalin näytelmäkerhon Musta Jaana -näytelmän pääosissa olivat Musta Jaana: Aira Sundberg, kapteeni: JuhaPekka Seppälä ja Kreetta: Hanna-Riikka Rajaniemi. Musta Jaanan väliajalla kuultua. Rokotamme kotona asuvia 80 vuotta täyttäneitä henkilöitä ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Flera anteckningar kan göras per dag. (JA) Huvudrollen i Mathildedals teatersällskaps Musta Jaana spelas av Aira Sundberg. Kaptenen spelas av Juha-Pekka Seppälä och Kreeta av Hanna-Riikka Rajaniemi. Föreningsträffen arrangeras i Villa Lande onsdagen den 11.5.2022 kl. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Neljäs rokoteannos voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme kuukautta. Kimitoöns kommun tävlar i klassen för över 5000 invånare. Avlyssnat under pausen till teaterpjäsen Musta Jaana. Alltså Srinuan Viherlaaksos härliga thaimat på torget i Dalsbruk. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) suosittelee, että kunnat tarjoavat neljännen koronarokoteannoksen 80 vuotta täyttäneille sekä kaikille hoivakodeissa asuville iäkkäille. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 2.5: Tonfiskrisotto / Tonnikalarisotto Ti 3.5: Broilerbiff / Broileripihvi Ons/Ke 4.5: Köttmakaronlåda / Lihamakaronilaatikko To 5.5: Köttsoppa+pannkaka / Lihakeitto+pannari Fre/Pe 6.5: Rotmos+korv / Juuressose+makkara Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Lisää tietoa sekä ilmoittautumislinkki kunnan kotisivulta. Anmälningar senast söndagen den 8.5. Tidsbokning per telefon måndag-fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). v
Kimitoöns kommun har för avsikt att delta i två projekt tillsammans med andra kommuner. Stadgeenliga ärenden och föreningens framtidsstrategi. Gruppens sammansättning kan anpassas efter behov och den rapporterar om sitt arbete till näringslivsnämnden. De moderna och öppna utrymmena möjliggör ett ännu större urval varor och gör det lättare för kunderna att orientera sig. Kunta aikoo muun muassa yhdessä yksityisten toimijoiden kanssa tehostaa tonttien myyntiä. Servering. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Toisen avulla on tarkoitus tehostaa toimintaa kehittämällä kuntien digitalisointia. Uusi laajempi myymälä tarjoaa työpaikan kuudelle hengelle. Se kuuluu ohjelmiin, joiden tarkoituksena on ohjata kunnan toimintaa, kun se osallistuu kunnan strategian eri toiminta-alueiden kehittämiseen. Lautakunta esittää, että aloite katsottaisiin loppuun käsitellyksi. Stort tack till alla som har deltagit i projektet och till Kimitoöborna för deras stöd! Vi fortsätter att göra affärer i fina utrymmen och erbjuder ett brett utbud bruksvaror till förmånligt pris, säger han. Åboland får en egen projektledare och vår kommuns egenandel i finansieringen är högst 31 668 euro för hela projekttiden. Toinen, ”Nokka kohti hiiliviisautta” tähtää paikallisten yritysten avustamiseen ajankohtaisissa haasteissa. Nämnden godkände det nya besöksnäringsprogrammet. Avustukset jakautuivat seuraavasti: Västanfjärdin kylätoimikunta (3 000 euroa kehittämiseen, 1 500 toiminta-avustusta), Taalintehtaan kylätoimikunta (6 000, 2 000), Kemiön keskustan kylätoimikunta (300 toimintaan), Biskopsön kylätoimikunta (1 000, 500), Rosalan kylätoimikunta (2 300 kehittämiseen), Hiittisten kirkonkylän kyläyhdistys (1 900 toimintaan) sekä Vestlaxin kyläyhdistys (500 toimintaan). Puh. Uusi myymälä on lähes tuplasti vanhaa myymälää suurempi, ja lisäksi uuden myymälän yhteydessä on iso 300 m2 puutarhamyymälä, sekä aiempaa selvästi suurempi parkkipaikka. 050 435 3621, sähköposti sami.luoto@pocadel.fi Pocadel Oy, Korpelantie 229, 21570 Sauvo www.pocadel.fi ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Näringslivsnämnden hade möte . Kuntamme omarahoitus on enintään 31 668 euroa hankkeen ajalta. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Voittajat julkaistaan kesän Baltic Jazzin yhteydessä. (IS) KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Det gäller bl.a. Olemme oman alamme markkinajohtaja ja tuotteistamme noin 75 % menee suoraan vientiin. Ett färdigt programutkast förväntas i december. Lautakunta asetti työryhmän laatimaan uutta elinkeinoelämän ohjelmaa. Turunmaalle palkataan oma projektinohjaaja. Kommunen stöder i år byalagen med sammanlagt 20 000 euro. Vi satte upp ett ambitiöst mål då vi hoppades kunna öppna till sommarsäsongen 2022 och det lyckades vi med. Fiberanslutning / Kuituyhteys. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Uusi myymälä on avoinna arkisin 08–18, lauantaisin 09–16, sunnuntaisin 11– 16. Tarjoamamme työtehtävä on kokoaikaista päivätyötä ja työ alkaa mahdollisimman pian. (ABL). Uusi myymälä on rakennettu ennätysajassa kesäkuussa 2021 palaneen myymälän tilalle. Ota reippaasti yhteyttä toimitusjohtaja Sami Luoto, puh. Det ena, ”Kunskap för effekt” (ska utveckla digitaliseringen i kommuner) har utvecklingsavdelningen tagit initiativ till, ansöker om statliga pengar för och kommer att fungera som administratör för. Kemiönsaaren kunta aikoo yhdessä muiden kuntien kanssa osallistua kahteen hankkeeseen. KÖPES | OSTETAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Hjärtförening rf Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry Vi gör ett nytt försök VÅRMÖTE hålles på Pasendo i Kimito måndagen den 9 maj klockan 17.00. Renoverad / Remontoitu 2019. 1 000 euro), Biskopsö byalag (1 000 resp. Kemiönsaaren uuden myymälän avajaisia vietetään perjantaina 6.5.2022. Det andra, ”Nokka kohti hiiliviisautta” går ut på att hjälpa lokala företag med dagsaktuella utmaningar. Kunta tukee tänä vuonna kylätoimikuntia 20 000 eurolla yhteensä. Asetimme kovan tavoitteen saada myymälä auki kesäsesongiksi 2022 ja siinä on onnistuttu. Den ansökta summan var nästan 50 000 euro. Kommunen siktar bl.a. Iso kiitos kaikille projektiin osallistuneille, ja Kemiönsaarelaisille tuesta. Yleisö on ehdottanut henkilöitä/ yrityksiä. Tärkeimmät vaatimukset ovat työtä pelkäämätön asenne, kädentaidot ja joko ammattikoulutuksen (metallitai puupuoli) tai kokemuksen myötä saavutettu osaaminen kokoonpanotyöstä. / Heti vapaa. Kunnan omarahoitus nousee enintään 10 000 euroon jakautuen vuosille 2023-24. Förslag har lämnats in av allmänheten och pristagarna offentliggörs i sommar på Baltic Jazz. Butiken kommer att vara öppen vardagar 8-18, lördagar 9-16 och söndagar 11-16. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Kylätoimikuntien anomukset nousivat melkein 50 000 euroon. 500 euro), Rosala byaråd (2 300 euro utvecklingsbidrag), Hitis kyrkoby byaförening (1 900 euro verksamhetsbidrag) samt Vestlax byaförening (500 euro verksamhetsbidrag). 5 Torstai 28.4.2022 | Nro 17 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pocadel on yli 20 vuotta Sauvossa toiminut laivojen palolasirakenteisiin erikoistunut yritys. (IS) Elinkeinolautakunnalla oli kokous . Hjärtligt välkomna! Styrelsen Hurrikaani öppnar den nya butiken . Parkeringsplatsen är klart större än den gamla. Dessutom finns en stor 300 kvadratmeters trädgårdsbutik i anslutning till den nya butiken. Modernit ja avarat tilat mahdollistavat aiempaa suuremman tuotevalikoiman ja asiakkaille helpomman asioinnin. till att i samarbete med privata aktörer effektivera tomtförsäljningen. Johan Fredrikssonin, RKP, sekä muiden helmikuussa jättämä aloite peräänkuuluttaa kunnan ja yritysten yhdessä laatimia, räätälöityjä ratkaisuja sisään muuton edistämiseksi. Lautakunta päätti, ketkä valitaan Vuoden lähettilääksi, Vuoden yrittäjäksi/ yritykseksi sekä Vuoden vapaa-ajan asukkaaksi. Avsikten är att ytterligare utveckla idéerna i planen. Vd Juha-Pekka Iso-Oja säger att den snabba återuppbyggnaden av Kimitobutiken visar att alla som har deltagit i projektet har gjort ett gott arbete. Hankeaika on 1.9.2022–31.12.2024. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. På nämndens ärendelista fanns också valet av Årets ambassadör, Årets företag/ företagare och Årets fritidsboende. Lautakunta hyväksyi kunnan uuden matkailuohjelman vuosiksi 2022-30. Jatkamme kaupantekoa hienoissa tiloissa ja tarjoamme laajan valikoiman käyttötavaraa edulliseen hintaan, sanoo Iso-Oja. Se on kehittämisosastomme aloite ja kuntamme vastaa valtiollisen rahoituksen anomisesta sekä ohjaa hanketta. För att utforma ett nytt näringslivsprogram tillsatte nämnden en arbetsgrupp. Olemme vahvalla kasvuuralla ja palkkaamme tuotantoomme lisää 2 henkilöä lasi-alumiinirakenteiden kokoonpanotyöhön Tehtävä käsittää lasi/alumiiniovien ja ikkunoiden valmistusta. Det är ett av de program som ska fungera som styrinstrument när kommunen deltar i att utveckla olika ämnesområden som ingår i dess strategi. Nämnden besvarar motionen med att påpeka, att utvecklingsavdelningen i samråd med bildningsoch avdelningen för miljö och teknik år 2020 har producerat en långsiktig plan. Hurrikaanin toimitusjohtajan Juha-Pekka Isoojan mukaan Kemiönsaaren myymälän nopea avaaminen on hieno onnistuminen kaikilta projektiin osallistuneilta. 040 5230 105. Den nya butiken är nästan dubbelt så stor som den gamla. I år tar kommunen i bruk en ny digital plattform för sin marknadsföring. Öppningen av den nya butiken i Kimito sker fredagen den 6 maj. Bidragen tillföll Västanfjärds byaråd (3 000 utvecklingsoch 1 500 euro verksamhetsbidrag ), Dalsbruks byalag (6 000 respektive 2 000 euro), Kimito centrum byalag (300 resp. Arbetsgruppen utarbetar i år en plan och inleder arbetet med programmet. Ryhmä, jonka kokoonpano voi vaihdella työn aikana, raportoi työstään lautakunnalle ja laatii joulukuuhun mennessä valmiin ohjelmaluonnoksen. logistiken, som är en nyckelfråga i glesbygden. Projektiden är 1.9.2022-31.12.2024. Lautakunta huomautti, että kehittämisosasto sivistysja ympäristösekä tekniikkalautakuntien kanssa vuonna 2020 tuotti pitkän tähtäimen suunnitelman. Fastigheten är uppförd på rekordtid på platsen för den butik som brann i juni 2021. Den utvidgade butiken sysselsätter sex personer. Genast ledig. Tämä koskee muun muassa logistiikkaa, joka on haja-asutusseutujen avainkysymyksiä. (ABL/IS) Hurrikaani avaa uuden myymälänsä . Egenfinansieringen är maximalt 10 000 euro fördelat på åren 2023-24. Nämnden föreslår för kommunstyrelsen att motionen ska betraktas som slutbehandlad. Johan Fredrikssons, SFP, med fleras motion från februari går ut på att kommunen tillsammans med företagen borde kunna erbjuda skräddarsydda, paketerade lösningar för att öka inflyttningen
Jatketaan syyskuussa. | K/F 12 CODA, CODA KAHDEN MAAILMAN VÄLISSÄ Oscar för bästa film/ Parhaan elokuvan Oscari Ti 10.5. Stenman on hieman ihmeissään, että kutsuttuja saarelaisia oli aika vähän. Sponsoreitakin löytyi, peräti 13 kappaletta. Rotarydistriktets hälsning av inkommande distriktsguvernör Martti Sjölund från Laitila RK och hjälpguvernör Aaro Söderlund från Nagu RK. Presentationerna mottogs med stort intresse bland de närvarande som även deltog genom att ställa frågor. Café Adèle vid Sagalunds museum, Museivägen 7 16-18 Vårt Östersjön häftigare än Galapagos! Föreläsning om ett Östersjösmarth liv och möjlighet att göra sitt eget ekologiska städmedel. Aluksi päätettiin pidettävän seminaarin ja paneelikeskustelun ajankohdasta. 18.00 Onsdag 4 maj kl. 18.00 Fredag 6 maj kl. | F/K 12 PREMIÄR! ENSI-ILTA! Rotary vill rädda pollinerarna . Till dessa gjorde vi rollers med deras namn och logo. Rotarypiirin tervehdyksen lausui tuleva piirikuvernööri Martti Sjölund Laitilan RK:sta sekä avustava kuvernööri Aaro Söderlund Nauvon RK:sta. Kansainvälinen Rotaryliikkeen ympäristöprojekti innostamana kerho tuki ideaa ja otti sen vuosien 202223 ohjelmaansa. Klubben sökte efter sponsorer och hela 13 st. Seminaarilla pidettiin viisi luentoa, jotka eri tavoin koskivat pölyttäjiä hyönteistä. På år 2023 är det planerat att klubben utför konkreta åtgärder i samband med projektet genom att i samband med markägare plantera vildblomsängar, ordna kurser i byggande av insektbon och genom att hålla presentationer utgående från projektet “Rädda Pollinerarna” i skolorna på ön. Det som förvånade mig var en mycket liten närvaro från de inbjudna på ön. Hanke jatkuu syksyllä syyslokakuun vaihteessa yleisölle suunnatulla paneelikeskustelulla. Då Rotary internationellt tagit miljöprojekt på sin agenda samma år, tyckte klubben att förslaget skulle passa bra i programmet för år 2022-2023. Tervetuliaispuheen piti Stenman; kunnan tervehdyksen lausui kunnanjohtaja Erika Strandberg. Projektet kommer att fortsätta på hösten med en paneldiskussion för allmänheten vid månadsskiftet september-oktober. Den 3 maj kommer Marthaförbundets experter till Kimitoön och bjuder på högaktuellt program med fokus på en hållbar vardag. Själva seminariet hölls som ett Rotary IC-möte samt med ett 50-tal personligen inbjudna bland miljö-, jordbruksoch inom biodlingsbranschen på ön. 6 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN NÖJEN | HUVIT Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar STELLA, LUNA OCH PLUTO STELLA, LUNA OCH PLUTO av Tove Appelgren i Folkets Hus, Dalsbruk Föreställningar Torsdag 28 april kl. Ungefär 25 personer ställde upp och var med på vårt seminarium. Föreläsning och diskussion om vad jag ska tänka på för att vara förberedd. På seminariet hölls 5 presentationer med olika inriktningar till ämnet pollinerande insekter. Heistä rotareita olivat 15 (Nauvosta, Paraisilta, Turusta, Raisiosta, Laitilasta, Tammisaaresta), loput kutsuvieraita ja luennoitsijoita. På ett lättsamt sätt diskuterar vi kostfrågor och går genom hur vi kan öka matlusten och aptiten på äldre dagar. | T/S TYTÖT, TYTÖT, TYTÖT Pe/Fr 6.5 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ 101 min. Kysymyksiäkin asetettiin. 11-13 Matinspiration på äldre dagar. Kemiönsaaren Rotarykerhon presidentti Sven Stenman ehdotti vuodenvaihteen presidentinvaihdon yhteydessä, että kerho ottaisi tehtäväkseen pölyttävien hyönteisten elinolojen parantamishankkeen vetämisen. Labbnäs semesterhem, Labbnäsvägen 66.. Paraisten Portin kerhon presidentti Henrik Karlstedt ojentaa hyönteishotellin lahjaksi Sven Stenmanille. Klubben började med att besluta om ett datum för ett seminarium och en paneldiskussion vilket gick av stapeln i lördags, och därefter söka efter sakkunniga föreläsare. 25 olivat paikalla. 18.30 Sima & munkki tarjoilu Vi bjuder på mjöd & munk Tack och trevlig sommar! Tack och trevlig sommar! Vi fortsätter i september Vi fortsätter i september Kiitos ja hyvää kesää! Kiitos ja hyvää kesää! Jatketaan syyskuussa. Av dessa var 15 rotarianer från Nagu, Pargas, Åbo, Reso, Letala och Ekenäs resten inbjudna gäster och föredragshållare. Anmälan pågår till den 1 maj gå in på martha.fi för mera information. Vid presidentskiftet 2021/2022 föreslog jag för klubben att vi skulle genomföra ett projekt som gick ut på att förbättra livsvillkoren för pollinerande insekter, säger Kimitoöns Rotaryklubbs president Sven Stenman. Kaikki järjestöt suostuivat pyyntöön. Glada Glada Vappen! Vappen! Hauskaa Hauskaa Vappua! Vappua! Martha på väg . Man beslöt att namnet på projektet skulle vara “Rädda Pollinerarna”. Henkilökohtaisen kutsun olivat saaneet viitisenkymmentä ympäristö-, maatalousja mehiläishoidon alalla toimivat henkilöt. KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Tulossa / På kommande: Sisun 70-vuotis juhlabingo Sisu 70-års jubileumsbingo Su/Sö 17.7.2022 V VÄ ÄL LK KO OM MM ME EN N!! T TE ER RV VE ET TU UL LO OA A!! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX DOWNTON ABBEY: UUSI AIKAKAUSI On/Ke 4.5 kl(o) 18.00 Lö/La 7.5 kl(o) 16.00 Villa Lande | 8€ 125 min. Man välkomnar intressenter med på ett, eller varför inte fler, programmen. Jag kontaktade Finlands miljöcentral, NTM-centralen i Egentliga Finland, SLC Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund och Finlands Naturskydds Förbund och blev lovad att alla skulle ställa upp, vilket de också gjorde. Tapahtuma, joka järjestettiin Rotary IC-kokoksen tapaisena, järjestettiin viime viikon lauantaina Kemiön Villa Landessa. Välkomsthälsning till seminariet hölls av Rotaryklubbens president Sven Stenman och kommunens hälsning framfördes av kommundirektör Erika Strandberg. 18.30 TORSDAG KL. Vuonna 2023 kerho suunnittelee ryhtyvänsä käytännön toimenpiteisiin istuttamalla maanomistajien kanssa yhteistyössä kukkaniittyjä, järjestämällä hyönteispesän rakentamiskursseja sekä luennoimalla saaremme kouluissa aiheesta. kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ 122 min. Sen jälkeen haettiin asiantuntevia luennoitsijoita. Rotaryt teettivät rollereita, joissa sponsoreitten nimet ja logot. Kuulijat osoittautuivat hyvin kiinnostuneiksi. Heistä n. ställde upp. Labbnäs semesterhem (Labbnäsvägen 66) 14-15.30 Vad betyder beredskap 72h för mig. Välkomna! Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 SISU BINGO KEVÄÄN VIIMEINEN KEVÄÄN VIIMEINEN BINGO BINGO TÄNÄÄN TORSTAINA KLO 18.30 TÄNÄÄN TORSTAINA KLO 18.30 VÅRENS SISTA BINGO IDAG VÅRENS SISTA BINGO IDAG TORSDAG KL. Hanke sai nimekseen ”Pelasta pölyttäjät”. Stenman otti yhteyttä Ympäristökeskukseen, Ely-keskukseen, SLC:hen (Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund) sekä Luontoliittoon. (ABL/IS) Pargas Port RK president Henrik Karlstedt överräcker ett insekthotell som gåva som mottages av Kimitoöns-Kemiönsaaren RK Sven Stenman. 18.00 Biljetter/Liput: 12/6 € Biljettreserveringar till hans.ginlund@sagalund.fi Biljetter vid dörren en halv timme innan föreställningen. (ABL) Rotary haluaa pelastaa pölyttäjät
Pål Byman hade valt Röda Korsets vänkrets, Richard Westerlund FBK:s juniorer, Markus Dahlbom, Rune Bergström och Patrik Lundell Tommie Mellers minnesfond och Sture Holmström kommunanställda som jobbar för barn och ungdomar. 7 Torstai 28.4.2022 | Nro 17 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kimitolejonen 50 år av socialt engagemang . När Kimitoklubben kom till för drygt femtio år sedan – 23.3 1970 (jubileumsfesten uppsköts p.g.a. LÖRDAGENS jubileumsfest föregicks av en tillställning för mottagare av bidrag. Tällä hetkellä Kemiön kerholla on 25 jäsentä, toistaiseksi vain miehiä. Klubben har utsett Rune Bergström och Mårten Lindroos till Melvin Jones Fellows. Melvin Jones -kunniamerkin pitkästä ja sitoutuneesta toiminnasta luovutettiin Nils-Henrik Nykäselle, Magnus Nymanille, Göran Erikssonille ja Anders Laxellille. LAUANTAIN suurta juhlaa edelsi avustusten saajille järjestetty tilaisuus. Paikalliset lukijat tunnistavat leijona-aktiiveja kirjan monista kuvista. Hän toimi klubin ensimmäisenä presidenttinäkin. Kyseessä ei ole virkamiesten johtama toiminta eikä voiton tavoittelukaan. Själva jubileumsfesten gav en inblick i det ceremoniel som av hävd präglar Lionsrörelsen. Mottagarna underhölls med juniorfolkdansarnas uppträdande och bjöds på kaffe med tårta. Detta är en del av demokratin, sade Torbjörn Kevin då han festtalade vid Lions Club of Kimito-Kemiös 50-årsjubileumsfest på lördagen. Lions har sitt ursprung i USA och har som motto ”We Serve” och det vittnar också den lokala klubbens hjälpverksamhet om. Klubi on huomioinut Rune Bergströmin ja Mårten Lindroosin Melvin Jones Fellows -kunnianimellä. Kemiön kunnassa klubeja on kaksi. Sen ovat myös saaneet edesmenneet Melker Eriksson ja Tor-Göran Heinström. Tilaisuus päättyi kakkukahvitarjoiluun. Torbjörn Kevin piti juhlapuheen.. Kansalaisyhteiskunnan merkitystä kannattaa korostaa juuri nyt kuten kolmannen sektorin työpanostakin. Det utgör en fascinerande motsats till Lions praktiska, jordnära verksamhet. Alun perin Lions on ollut miesten kerho, mutta ”Ladies” ovat ahkerasti avustaneet käytännön toiminnassa. Pål Byman oli valinnut SPR:n ystäväpiirin, Richard Westerlund VPK:n juniorit, Markus Dahlbom, Rune Bergström ja Patrik Lundell valitsivat Tommie Mellerin muistorahaston ja Sture Holmström kunnan palkoissa olevat ja nuorison parissa työskentelevät henkilöt. Yhteensä avustukset nousevat melkein 30 000 euroon. Lionsliike syntyi Melvin Joneksen toimesta Amerikassa, josta se levisi kansainväliseksi hyväntekeväisyysjärjestöksi päämottonaan ”We Serve”. Enligt Kevin är det just nu viktigt att tänka på att människan är en del av samhället. Juhlayleisöä viihdyttivät musiikkiopiston esiintyjät ja Eriksson kertoi klubin pitkästä historiasta. Ursprungligen var Lions medlemmar enbart män men också här ställer ”ladies” sedan länge upp med praktiska insatser. Men både festtalaren och andra som tog till orda påminde också om att frivilligorganistationerna måste kämpa på, förnya sig och locka nya aktiva. Lionsklubbens president Göran Eriksson har sammanställt historiken. marttojen ja naisvaltaisen SPR:n -osaston) ohella tarvittiin miehillekin järjestö, jossa sosiaalinen kanssakäyminen ja hyväntekeväisyys yhdistettäisiin. Lions Club of Kimito-Kemiö on toiminut vuodesta 1970 ja vietti lauantaina koronan takia myöhästyneen 50-vuotisjuhlansa. Vahvana taustahenkilönä toimi pankinjohtaja Artur Lindström. Göran Eriksson berättar om en ny idé: när en lionsmedlem (i dagsläget är dessa 25 till antalet) fyller jämna år får denne välja en mottagare, som får ett 250 euros bidrag. Juhla päättyi juhlaillalliseen ja tanssiaisiin. Lionsien presidentti Göran Eriksson on laatinut klubin historiikin. Suomessa toimii n. Torbjörn Kevin festtalade. Detta kan man bekanta sig med i den nuvarande presidenten Göran Erikssons färska, rikligt illustrerade historik som säkert väcker många trevliga minnen hos lokala läsare. Den blivande riddaren böjer knä och berörs med en värja på axlarna varpå man läser upp den rituella texten. Lions vill också med uppsökande verksamhet aktivera seniorer, som behöver få en guldkant i tillvaron. Kemiön leijonat – 50 vuotta sosiaalista sitoutumista . Bo Lindberg dubbar Christer Jägerskiöld till riddare. Sääntöjen muutoksen takia naisetkin voidaan nykyään hyväksyä jäseniksi. Neljä perustajajäsentä, Christer Jägerskiöld, Bengt Drugge, Jukka Launokorpi ja Åke Willstedt lyötiin ritareiksi polvistuen jakkaralle ja miekalla olkapäille koskettamalla. Kun joku jäsen on täyttänyt tasavuosia, hän saa määrätä, kenelle 250 euron avustus annetaan. Göran Eriksson kertoi, että klubi on ottanut käyttöönsä entisten ohella uuden tavan löytää sopivia kohteita. Klubben har samlat pengar på både traditionella, men också fantasifulla sätt: loppis, jullotterier, ölstop med lejonemblem och Bengt Borgs prydnadstallrikar med Kimitomotiv – numera eftersökta samlarobjekt. Festpubliken i Wrethalla bjöds också på musik och en tillbakablick på de femtio åren. Onnittelijoiden määrä oli pitkä ja edustettuina olivat etenkin naapuriklubit. Mest spektakulär är nog riddardubbningen i medeltida stil. pandemin) var primus motorn och den första presidenten bankdirektör Artur Lindström. Komeassa iltajuhlissa noudatettiin perinteisen Lions-järjestön kansainvälisiä seremonioita ritariksi lyömisen myötä. Keskiaikainen seremonia on eräs hauska vastakohta leijonien muuten maanläheiselle uurastukselle. Tapahtumassa esiintyivät kansantanhujuniorit. När det var dags för ordet fritt var det en lång rad av gratulanter, främst representanter för Lionsklubbar med långvariga kontakter till vår lokala klubb, som gratulerade och uppvaktade med gåvor. Näkyvä uusi mainospylooni Kemiön keskustan sisääntuloväylällä ja juomapurkkien panttikuittien keruu tuottavat myös varoja hyväntekeväisyyteen jaettavaksi. Den s.k. De ideella föreningarna är lokala demokratibyggare och man inte ska underskatta civilsamhället. Samma utmärkelse har också tilldelats numer avlidna Melker Eriksson och Tor-Göran Heinström. Fyra av Kimitoklubbens grundande medlemmar dubbades högtidligen till riddare: Christer Jägerskiöld, Bengt Drugge, Jukka Launokorpi och Åke Willstedt. Lions aikoo myös aktiivisesti panostaa sellaisiin vanhuksiin, jotka saattavat jäädä paitsi elämyksiä. Juhlapuheen piti Torbjörn Kevin, joka muistutti siitä, että vapaaehtoistyö on demokratian ilmentymä ja eräs syy miksi Suomi kutsutaan yhdistysten luvatuksi maaksi ja vuosi toisensa jälkeen asettuu maailman onnellisimmaksi maaksi. Mutta sekä Kevin että puheenvuoroa käyttäneet muutkin muistuttivat, että vapaaehtoistyötä tekevät järjestöt joutuvat kamppailemaan, uusiutumaan ja pohtimaan, miten värvätä uusia vapaaehtoisia. Kimitoklubben har ändrat på stadgarna och numera kan också kvinnor bli medlemmar. Kemiön kunnassa todettiin aikanaan, että aktiivisten naisjärjestöjen (esim. Avustuksia on myös kohdennettu esimerkiksi Ukrainan sodasta kärsiville ja Kemiönsaaren eläkeläisyhdistyksille. Reklampylonen vid infarten till Kimito centrum hör till de nya satsningarna. Tredje sektorn fungerar ju inte med sikte på ekonomisk vinst och verksamheten leds inte av tjänstemän. Nykyinen presidentti Göran Eriksson on laatinut kaksikielisen klubin historiikin, jossa suomenkielisetkin lukijat pääsevät tutustumaan klubin syntyyn, vaiheisiin ja monimuotoiseen toimintaan. Melvin Jones (rörelsens grundare) -utmärkelsen för långvarigt och engagerat lejonarbete överräcktes till Nils-Henrik Nykänen, Magnus Nyman, Göran Eriksson och Anders Laxell. Rahaa avustuksiin on vuosien varrella kerätty niin perinteisin kuin aika mielikuvituksellisin menetelmin: kinkkuarpajaiset, joulukuusien myynti, kirppistapahtumat, tosi hyvin tuottanut oluttuoppitempaus ja Bengt Borgin kuvittamat seinälautaset, joista on tullut arvostettuja keräilyesineitä. Jubileumsfesten fortsatte med festmiddag och avslutades med dans. Bo Lindberg lyö Christer Jägerskiöldin ritariksi. En annan ny idé är att kunderna i dagligvarubutiken kan donera sina returpantkvitton för läskburkar till Lions. Att Finland sägs vara både föreningarnas förlovade land och världens lyckligaste land visar att folk trivs med att jobba tillsammans. 900 klubia; maailmassa melkein 50 000
Carl-Johan Blomqvist, grundare av Powder-Trans, är idag inte längre aktiv i bolagets operativa verksamhet. Jag ser positivt på framtiden och vi har goda möjligheter till utveckling, säger han. Kun etsimme uutta paikkaa, päätimme muuttaa Turun seudulle sen sijaan, että jatkaisimme Kemiönsaarella. Bussresan kostar 10 euro. De här 50 åren har ändå gått mycket fort, säger han. Anmälningar till Jani Launokorpi, telefon 0400 925352 eller e-post: janilaunokorpi@hotmail.com. Carl-Johan Blomqvist toimii hallituksen puheenjohtajana. Nämä 50 vuotta ovat kuluneet hyvin nopeasti, hän sanoi. Allting startade på Kimitoön. Bussen återvänder till Kimito kl. Toimitamme sekä rakennusettä kemianteollisuudelle mutta myös prosessiteollisuudelle.. Paikkakunnalle oli pettymys, kun lähdimme saarelta. Det är i stället sönerna Fredrik och Christian som äger företaget och driver verksamheten vidare. 14-17. Yhtiön historia alkaa Kemiönsaaresta, mutta sen yhteys saareen on nykyään heikko, sillä toimisto, työpaja ja terminaali sijaitsevat Liedossa. Powder-Transin perustaja Carl-Johan Blomqvist ei enää toimi yhtiön operatiivisessa toiminnassa. Omsättning/Liikevaihto: 30 000 000 € Medarbetare/Työntekijöitä: 220 Bolaget har 120 fordon i bruk Yhtiöllä on käytössä 120 ajoneuvoa tusta ulkomaille. Powder-Trans juhlii 50-vuotista taivaltaan . Perustettu: vuonna 1972 Kemiössa. Blomqvist berättar om en förödande brand som påverkade valet av verksamhetsorten. Suhtaudun tulevaisuuteen myönteisesti ja meillä on hyvät kehitysmahdollisuudet, hän sanoo. Idag är Powder-Trans fordon blåvita men den första transportbilen som Blomqvist körde var grön och svart med röd färg på chassiet. Olimme kuitenkin yksi suurempi työnantaja, hän sanoo. Sen sijaan pojat Fredrik ja Christian omistavat yrityksen ja johtavat yritystä eteenpäin. Carl-Johan Blomqvistin irtotavaralogistiikkayritys Powder-Trans täyttää tänä vuonna 50 vuotta. Hallimme Kemiössa paloi vuonna 2001 ja sitten jäimme ilman toimitilaa. Vi ser fram emot att få träffa er! Välkomna! TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO: PRIVAT/KUVA: YKSITYINEN Powder-Trans firar 50 års jubileum . Kom nu till Lundo och fira Powder-Trans 50 år med oss! Vi bjuder på visning av vår verksamhet och utrymmen i Lundo, samt visar dig både våra nya moderna fordonskombinationer och veteranfordon från gångna tider. En bulkbil är en form av lastbil i vilken det finns en tank avsedd för frakt av bland annat pulver. Carl-Johan Blomqvist fungerar som styrelseordförande. 12.45 fredagen den 6 maj och för er till Lundo för Öppet hus evenemanget kl. Han tilllägger att det är främst tre olika industrier som är i behov av Powder-Trans tjänster. Ensimmäinen kuorma meni Kemiön maasälpätehtaalta Kimito Fältspatfabrikista Lahden lasitehtaalle. 50-vuotisjuhla tuntuu erittäin hyvältä ja hienolta. Vår hall i Kimito brann ner år 2001 och då blev vi utan verksamhetsutrymme. Ni är välkomna att åka med Jani Launokorpis buss som startar från Kimito busstation kl. Kuljetin kvartsia (yksi värilliseen maitomaiseen valkoiseen mineraaliin) ja maasälpä ensin litteällä kuorma-autolla ja vuoden 1977 jälkeen siirryin irtotavarakuorma-autoon. Kimito Fältspatfabrik Ab var en del av Lojo kalk. Powder-Trans terminal i Lundå. 8 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Vi började i Kimito för 50 år sedan.... Det känns mycket bra och stort att fira 50 års jubileum. Det fanns en besvikelse på orten då vi lämnade ön. Carl-Johan Blomqvists bulklogistikföretag Powder-Trans firar 50 års jubileum i år. När vi väl sökte efter nytt verksamhetsställe valde vi att flytta till Åboregionen i stället för att fortsätta på Kimitoön. Blomqvist startade företaget som 20-åring. Verksamsort: Lundo (tidigare Kimito). Kaikki alkoi Kemiönsaarelta. Hän lisää, että on pääasiassa kolme eri toimialaa, jotka tarvitsevat Powder-Transin palveluja. Irtotavarakuorma-auto on kuorma-auton muoto, jossa on säiliö, joka on tarkoitettu muun muassa jauheen kuljetukseen. Nykyään Powder-Transajoneuvot ovat sinivalkoisia, mutta ensimmäinen kuljetusauto Blomqvistin ajama oli vihreä ja musta punaisella maalilla alustalla. Kotipaikka: Lieto (aiemmin Kemiö). Blomqvist kertoo tuhoisasta tulipalosta, joka vaikutti paikan valintaan. Vanha ja uusi Volvo sekä Carl-Johan Blomqvist. 18.00. Blomqvist förklarar att det var företagets växande utrikestrafik som var avgörande. Kimito Fältspatfabrik Ab oli osa Lohjan Kalkin Lojo Kalk. Blomqvist kertoo, että yhtiön kansainvälisen liikenteen kasvu oli ratkaiseva tekijä. Vi var trots allt en större arbetsgivare, säger han. Den första lasten gick från Kimito Fältspatfabrik till Lahtis Glasbruk. Dessutom bjuder vi på grillkorv och musikunderhållning av Kimitos egen artist Jussi Lindberg samt möjlighet att umgås med människor i transportbranschen. Närheten från Lundo till Åboregionens hamnar jämfört med från Kimito gör transporter till utlandet lättare. Powder-Trans Grundat: år 1972 i Kimito. Blomqvist perusti yrityksen 20-vuotiaana. Liedon läheisyys Turun seudun satamiin Kemiöön verrattuna helpottaa kuljeGamma och ny Volvo samt Carl-Johan Blomqvist. Vi levererar dels till byggnadsindustrin, dels kemiska industrin men också till processindustrin. Powder-Transin terminaali Liedossa. Företagets historia börjar på Kimitoön men dess koppling till ön är svag idag då kontor, verkstad och terminal finns i Lundo. Jag fraktade kvarts (en till färgen mjölkvit mineral) och fältspat först i flakbil för att efter år 1977 övergå till bulkbil
Juhlavuoden tapahtumia vietetään Liedossa 5.-7. Även trafik i andra delar av Europa och Baltikum utförs, säger Blomqvist. Förutom i Finland syns de blåvita bilarna på vägarna i Sverige, Norge och Danmark. Myös linja-autokuljetus Kemionsaarelta järjestetään. ”Ai, saunassa”, frågade mamman. Powder-Trans toimii myös Tukholman alueella. Kahden hevosen, kahden koiran, Jörön ja Jimin, sekä kissan kanssa muuttaminen ei ole aivan yksinkertaista, vaikka niin voisi luulla, kun muuttaa maalle. Hon drar också många kurser på distans. – Ja tietenkin Juhaa. Mikäli eläköityneille hevosilleni, Jarlille ja Ambralle, saadaan oma pihatto tontille, muutan kumppanini kirjailija Juha Ruusuvuoren luokse Taalintehtaalle. Juhlallisuuksia vietetään toukokuussa . Rakkauden tähden Taalintehtaalle Rakastan eläimiä, merta ja ruotsin kieltä, hehkuttaa näyttelijä Outi Mäenpää. Ensimmäiseksi työkseni luin Juhan satukirjan Topi Tarhakäärmeen uskomattomat urotyöt äänikirjaksi. Utan sina hästar kan Outi Mäenpää inte tänka sig att flytta till Dalsbruk. Yhteyksien on toimittava. Christian, Carl-Johan och Fredrik Blomqvist. Isä ja pojat. Pidän myös paljon koulutuksia, joissa etäyhteyden päässä saattaa olla jopa 500 osallistujaa. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: OUTI MÄENPÄÄ PRIVAT/YKSITYINEN Kärleken ledde till Dalsbruk . Olemme avoimia kaikille kiinnostuneille 6. Jag älskar djur, havet och det svenska språket, säger skådespelaren Outi Mäenpää entusiastiskt och lägger till att hon naturligtvis också älskar Juha. Myös muissa Euroopassa ja Baltiassa liikennettä harjoitetaan, Blomqvist sanoo. Hon tycker svenskan är så vacker och säger att hon vill lära sig prata svenska perfekt. Även i Stockholmsregionen är Powder-Trans aktiva. Christian, Carl-Johan och Fredrik Blomqvist.. I höst får den av JP Valkeapää regisserade filmen Hit Big premiär. Ilman hevosiaan Ambraa ja Jarlia, Outi Mäenpää ei voi kuvitellakaan muuttavansa Taalintehtaalle. Internet fungerar perfekt och för distansarbete är Dalsbruk idealiskt. Olisi hienoa, jos ensi-ilta olisi myös Taalintehtaalla Bio Ponyssa. 9 Torstai 28.4.2022 | Nro 17 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Från en man till 220 medarbetare . ”Just det”, vastasi Outi. toukokuuta. Haluan oppia puhumaan sitä täydellisesti. Ilman hevosia en muuta. Under festligheterna ordnas program vid terminalen, lagret och kontoret i Lundo. Onhan hänellä ollut Mathildedalissa kesänviettopaikka jo vuosia. Kun Kirsti-äiti soitti ja kysyi kuulumisia, Outi kertoi olleensa… ”no mikä se nyt olikaan… bastussa”. Vuosipäivää varten on kirjoitettu yrityksen historia, joka julkaistaan toukokuussa. Mäenpää känner starkt för det svenska språket. Vi håller öppet för alla intresserade 6 maj och ordnar guidade turer för besökarna, säger Carl-Johan Blomqvist. Juhlallisuuksien aikana ohjelmia järjestetään Liedon terminaalissa, varastossa ja toimistossa. Kaiken kaikkiaan yritys työllistää 220 henkilöä. Kyseessä oli laivanvarustaja Eriksson. ”Ai, saunassa”, äiti kysyi. Företaget har idag 120 fordonskombinationer. Kansainvälisen liikenteen osuus yhtiön liikenteestä on kolmannes. Det första hon gjorde där var att läsa in Juhas sagobok Topi Tarhakäärmeen uskomattomat urotyöt som ljudbok. Festligheterna firas i maj . Far med söner. Ruotsin kieleen Outilla on vahva tunneside. Hon säger att det vore fint om den kunde premiärvisas också i Bio Pony i Dalsbruk. Oltuaan siellä 12 tuntia hän alkoi jo unohtaa suomen kielen. ”Just det”, svarade Outi. Allt som allt sysselsätter företaget 220 medarbetare. Powder-Trans är idag mycket större än en ett enmansföretag. De kan ha upp till 500 deltagare så dataförbindelserna måste fungera. Toinen kolmannes on Ruotsin sisäinen liikenne ja loput Suomen sisäistä liikennettä. Till jubiléet har skrivits en historik om företaget som utkommer i maj. Paikan kauneus, meren läheisyys, kiinnostava kulttuurihistoria ja nykyajan mukavuudet ihastuttavat. När hennes mamma ringde för att höra hur hon hade det svarade hon att hon hade varit – hur var det nu i bastun. Lähiympäristökin on tuttu. Hon känner väl till näromgivningen. En andra tredjedel utgör transporter inom Sverige och resten är transporter inom Finland. Hon har ju i åratal haft ett sommarviste i Mathildedal. Jubileumstillställningarna firas 5–7 maj i Lundo. Nettiyhteys toimii moitteettomasti ja etätyöpaikkana Taalintehdas on verraton. Taalintehdas on Mäenpäälle mieluinen paikka. Kärleken började redan då hon var barn och fick gå i språkbad hos en bekant familj. Rakkaus toiseen kotimaiseen alkoi jo lapsena, kun hän pääsi tuttavaperheen luokse kielikylpyyn Ahvenanmaalle. Ruotsin kieli on niin kaunista, huokaa Outi. Rakkaus Juha Ruusuvuoreen vetää Outi Mäenpäätä Taalintehtaalle. Hon säger att hon genast flyttar till författaren Juha Ruusuvuori i Dalsbruk om hon hittar en plats för sina pensionerade hästar Jarl och Ambra. Hon berättar att hennes son Jussi har byggt en studio åt henne i Juhas gårdsbyggning. Mäenpää spelar huvudrollen. De internationella transporterna utgör en tredjedel av företagets transporter. Företaget har även ett systerföretag i Sverige med terminal och kontor i Landskrona samt depå i Köping, drygt 150 kilometer om Stockholm. Suomen lisäksi sinivalkoisia autoja voi nähdä teillä Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa. toukokuuta ja järjestämme opastettuja kierroksia vierailijoille, Carl-Johan Blomqvist kertoo. Poikani Jussi rakensi minulle studion Juhan pihatorppaan. Syksyllä on JP Valkeapään ohjaaman Hit Big -elokuvan ensi-ilta, jossa Outilla on päärooli. Det är ju inte så enkelt som man kunde tro att flytta till landet med två hästar, två hundar (Jörö och Jim) samt två katter. Mäenpää gillar Dalsbruk. Yhdestä miehestä 220 työntekijään . Yhtiöllä on myös sisaryritys Ruotsissa, jolla on terminaali ja toimisto Landskronassa ja varikko Köpingissä, hieman yli 150 kilometriä Tukholmasta. Också busstransport från Kimitoön ordnas. Powder-Trans on nyt paljon suurempi kuin yhden miehen yritys. Då hon hade varit hos den i tolv timmar började hon redan glömma finskan. Kärleken till Juha Ruusuvuori lockar Outi Mäenpää till Dalsbruk. Yhtiöllä on tällä hetkellä 120 ajoneuvoyhdistelmää. Platsen är vacker, havet ligger strax intill, den intressanta kulturhistorien och de moderna faciliteterna är lockande
Pahta berättar att han tillbringade två månader av året på ön och att somrarna var långa och härliga. Tillsvidare har det kommit bara en avbokning p.g.a. Verksamhet bedrevs som mest i Helsingfors, Åbo, Pargas, Stockholm, Mariehamn och Dalsbruk. Numera verkar företaget bara i Dalsbruk och servicen fungerar mellan Helsingfors och Åland. Alla i den släkten har jobbat inom metallindustrin. Som mest hade företaget över 40 båtar till uthyrning, men då hade man sommartid båtar också bl.a. Man går också igenom alla kärl så det inte finns smutsiga eller söndriga kärl då nästa kund tar över. Adressen är Strandvägen 1, 25900 Dalsbruk. Tarvitaan aurinkopaneelit ja akku, talvisin myös tuulivoimaa. Oiva ratkaisu paikkoihin, joissa ei ole sähköä, mutta myös varajärjestelmä, jos sähkö katkeaa ja pakastin on täynnä ruokaa. Victron energy – en lösning för platser som saknar el . 10 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Endast segling är nödvändig . Vill man så kan man koppla systemet till en skild generator. Suomen Puolustusvoimatkin käyttävät Victronin järjestelmiä. På Båtdagen den 14.5 kan man bekanta sig med några av företagets båtar. Kuvassa s/y Ann. Kunden kan koncentrera sig på att segla och njuta”. Själv har han också utbildning i branschen. Innan båten överlåts går man igenom en procedur som innefattar trygghet, navigering och segling i finländska vatten. Pappans sommarsemester var en månad kortare. Det enda som kan ställa till det hela är kriget i Ukraina. Han lärde sig simma, fiska och köra båt. Järjestelmään voi vielä halutessaan kytkeä erillisen generaattorin. Senare fick han använda en optimistjolle byggd av hans farbror, Kari Hirvonen. Silloin lataus riittää ympäri vuoden. Kunderna garanteras fungerande apparatur och om problem uppstår löser man dem inom en viss tid. pääsee tutustumaan joihinkin MSS:n veneisiin. (Bild/Kuva: MSS) ”Vi lovar kunderna att all apparatur fungerar. I Sverige kostar det mycket mer att serva båtar än i Finland. Suurimmillaan ympäri vuoden pesukoneineen ja muine laitteineen. Hannu Pahta berättar att företaget säljer färdiga Victron Energy elsystempaket som är rätt anpassade för just det ändamål som kunden har. Man behöver solpanel och batteri, vintertid även vindkraft. På den tiden använde man inte flytvästar och på 70-talet var flytvästarna obekväma styroxgrejer. Han fick ganska fritt använda den stugbåt som pappan hade byggt. I Finland seglar man från märke till märke. På bilden segeljakten Ann. Asiakkaan täytyy itse vain purjehtia ja nauttia.” (Bild/Kuva Michael Nurmi). Myymme valmiiksi suunniteltuja, oikein mitoitettuja Victron Energy -sähköjärjestelmäpaketteja. Victron energy – ratkaisu paikkoihin, joissa ei ole sähköä . Lyckas detta inte får kunden kompensation, oftast i form av ett presentkort till nästa resa eller rabatt om kunden så önskar. Skärgårdshavets förhållanden avviker totalt från förhållandena i Medelhavet där man brukar segla från punkt A till punkt B. På mors sida är släkten hemma i Wärtsilä och fars, Pentti Pahtas släkt är hemma i Petsamo. Sist spolar man av båtens däck. i Stockholm och Mariehamn. Venepäivänä 14.5. det. Som svagast kan paketet användas för konventionell belysning och teve. coronan. Sådana erbjuder ingen annan i Finland utan besättning. Olemme mukana Venepäivässä 14.5.22 Osoite: Rantatie 1, 25900 Taalintehdas, puh: 02 428100. Den hade en sex hkr:s Johnsonmotor. Ungefär vart tredje år kör någon kund på grund. Hannu Pahta är född i Åbo men familjen bytte bostadsort vart sjätte år p.g.a. Då vaknade seglingskärleken. Då kan man ladda året om. De finländska kunderna är vana vid våra förhållanden. De kan skalas nästan hur mycket som helst. T.o.m. Många har länge väntat på att få segla. MIDNIGHT Sun Sailings orderbok är i utmärkt skick inför sommaren. Då ändrade man sin strategi och började koncentrera sig på enbart stora båtar. Det var en spännande känsla att på våren fara till ön och återvända på hösten då naturen hemma hade förändrats så radikalt. försvarsmakten använder Victrons system. De största båtarna är 16 meter långa och fordrar ganska mycket sjömanskap av dem som seglar. Då kan man bekanta sig med somliga av båtarna också ombord. Pahta berättar att företaget har öppet hus på Båtdagen den 14 maj. Då betalar kunden självrisken på försäkringen. Företaget deltar i Båtdagen den 14.5. Kunderna informeras om hur man lägger till i naturhamnar, när flaggan tas ner och lite om etikett såsom hur man avreser från en hamn. Hannu Pahta blev förtjust i båtlivet redan som barn. Armén frågar inte efter var man vill bo. Juuri siihen tarpeeseen, mitä kullakin on. Men felbedömningar sker ibland. Pahta konstaterar att man lugnt kan hyra ut båtar till sådana kunder. Båtbyterna sker om lördagarna i enlighet med det internationella systemet. ”Att segla på öppet hav med bara sjöfåglar och sälar som sällskap är en oförglömlig upplevelse.” Verkställande direktören för Midnight Sun Sailing, Hannu Pahta, tillbringade sin barndoms somrar i Kasnästrakten på en ö som ägdes av hans morfar Hans Hirvonen. I början av juni flyttade han och föräldrarna till ön och återvände först i augusti då hans mor, som var lärare, måste börja arbeta igen. Sådana intyg fordras på många håll men inte i Finland. Oftast är det kölen eller någon annan del av bottnen som tar skada. Pahta har långa rötter på Kimitoön och speciellt i Dalsbruk. En utmärkt lösning på ställen där det inte finns el men dessutom ett reservsystem för elavbrott och frysen är full med matvaror. Man kan hyra ut stora båtar till dem för de har alltid också papper på formell behörighet att föra stora segelbåtar. ”Lupaamme asiakkaille täysin toimivat laitteet. U T L Ä N N I N G A R N A är goda kunder. Slutligen granskas att båten har gas, bränsle och vatten. Tel.: 02 428100. Beroende på båtens storlek tar städningen efter att båten har kommit hem ett par, tre timmar. Kunderna anländer till vårt land på fredagen och får båten på lördagsmorgonen. Allt såg annorlunda ut. I vissa båtar finns det upp till fem toaletter att städa. De har oftast seglingserfarenhet från Kroatien, Turkiet, Grekland och har seglat både på Medelhavet och kanske i Karibien. År 2020 förlorade företaget all sina utländska kunder p.g.a. Han hade full sysselsättning med båtarna och berättar att männen i släkten kunde både nyttja och bygga båtar. att pappan var stamanställd officer. Som starkast kan det användas för tvättmaskin och andra maskiner. Melkein rajaton skaalautuvuus, pienimmillään sitä voi käyttää perinteiseen valaistukseen ja telkkarin katseluun. Med apparaterna kan man använda dammsugaren på stugan och kaffebryggaren samtidigt som tvättmaskinen, vad helst man nu vill göra. Detta innebar ca 70 % av omsättningen. Victron Energy:n laitteilla pystyy käyttämään mökillä imuria ja kahvinkeitintä tai pesukonetta yhtä aikaa, mitä nyt sitten haluaakin tehdä. Mormor var hemma Uppsala
Hittills har man ändå kunnat fixa fram det som behövs. Silloin asiakas maksaa veneen vakuutuksen omavastuuosuuden. Asiakkaat voivat helposti itse hakea puutavarat autolla tai veneellä. Vain yksi peruutus on tullut sen takia. Kaj Nordgren. Man kan också få virket levererat både landvägen och sjövägen. Armeijassa ei paljon kysellä missä haluaa asua. Ainoa mikä voi sotkea tilanteen on Ukrainan sota. He ovat yleensä purjehtineet jo Kroatiassa, Turkissa, Kreikassa Välimerellä ja kenties Karibiallakin. Tyypillisesti korjattavaksi menee köli tai muut pohjavauriot. Siinä välissä ei ole mitään. Taalintehtaan satamalla 14.5. Lupaamme asiakkaille täysin toimivat laitteet ja jos tulee ongelmia, niin me ratkomme ne tiettyjen aikarajojen puitteissa. Byggis työllistää kahdeksan työntekijää vakinaisesti. Ennen veneen luovutusta firmalla on tietty proseduuri, jossa korostetaan turvallisuusasioita, navigoinnin ja Suomessa purjehtimisen luonnetta. Nordgren kertoo, että valikoimia on laajennettu sähkötarvikkeilla ja Byggis on erikoistunut haponkestäviin pultteihin ja ruuveihin. Kampateräksen saanti saattaa olla vaikeaa. Virkespriserna som under de senaste åren stigit rejält, har sjunkit en del sedan senaste höst. Kaj Nordgren kertoo asiakkaiden jo tilanneen laitureiden korjauksia siitäkin huolimatta, etteivät useimmat vapaa-ajan asukkaat vielä ole ehtineet tarkastamaan, mitä talvi on aiheuttanut mökeillä. Kaj Nordgren berättar att det redan har kommit in uppdrag för bryggreparationer, fast de flesta fritidsboende inte ännu hunnit ut till stugan för att kolla läget efter vintern. Kokoluokasta riippuen, vuokrajakson jälkeinen siivous kestää pari-kolme tuntia. Ja mikäli ei onnistuta siinä, niin me lupaamme hyvittää jotain, yleensä se on lahjakortti seuraavaan reissuun tai alennus jos asiakas niin haluaa, lupaa Pahta. Pääsiäisenä jäät kuitenkin lähtivät. 11 Torstai 21.4.2022 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vain purjehdus on tärkeää . Toimintaa oli parhaimmillaan Helsingissä, Turussa, Paraisilla, Tukholmassa, Maarianhaminassa ja Taalintehtaalla. Myöhemmin Hannu sai käyttää enonsa, Kari Hirvosen, rakentamaa optimistijollaa ja rakkaus purjehdukseen syttyi. Silloin tehtiin strategian muutos eli firma keskittyy nyt vain suuriin veneisiin. Veneen vuokraaminen on vaivaton tapa veneillä, sanoo Midnight Sun Sailingin toimitusjohtaja Hannu Pahta. Nordgren berättar att man nu utvidgat sortimentet med eltillbehör och specialiserat sig på syrefasta bultar och skruvar. Kuten keväisin aikaisemminkin, monet suunnittelevat taloilleen ja mökeilleen terassin ja muidenkin rakennelmien hankintaa. Under Båtdagen som ordnas lördagen den 14.5 kring Dalsbruks hamn håller Byggis öppet. Taalintehtaalaiselle Byggis-yritykselle se tietää, että lopultakin päästään saaristoon asentamaan laitureita ja terasseja sekä korjaamaan jään jäljiltä olevat vahingot. Sain käyttää ja leikkiä veneillä saarella, olipahan tekemistä. Veneilyyn Pahta innostui jo lapsena. Midnight Sun Sailingin varauskirja on erittäin hyvässä kunnossa ensi kesäksi. Vi har fullt upp med nya bryggor, både flytande och fasta bryggor, samt terrasser, säger Nordgren. Ulkomaalaiset asiakkaat ovat hyviä asiakkaita. Minullakin on veneenrakennuskoulutus, mainitsee Pahta. Suomen saaristomeri poikkeaa täysin Välimerestä, jossa purjehditaan paikasta A paikkaan B. I den lilla affären säljer man olika byggtillbehör som spikar, skruvar och annat som behövs till olika sorter av byggen. Byggis har åtta anställda och till sommaren anställer man ytterligare två unga sommararbetare. Virhearvioitakin sattuu, noin joka kolmas vuosi joku satunnainen asiakas ajaa veneen kiville. Meillä on lauantaisin veneiden vaihtopäivä, koska koko kansainvälinen järjestelmä toimii samoin. Ruotsissa veneiden huoltotoiminta on paljon kalliimpaa kuin Suomessa. Ulapat ja lahdet ovat tänä vuonna olleet tavallista pidempään jäissä. meillä on avoimet ovet eli joihinkin veneisiin pääsee tutustumaan sisältäkin, tervetuloa sankoin joukoin, toivottaa Pahta. He opettavat asiakkaille, miten täällä kiinnitetään vene luonnonsatamaan, milloin lippu otetaan pois veneen perästä sekä vähän etikettiasioita, kuten miten satamasta lähdetään. Monissa muissa paikoissa vaaditaan viralliset paperit, jotta saa vuokrata veneen, mutta Suomessa ei. Voi luottavaisin mielin antaa veneen vuokralle, kun tietää että he ovat käyneet koulut ja osaavat käsitellä veneitä, toteaa Pahta. Viime vuosien aikana kovasti kohonneet puutavaran hinnat ovat laskeneet syksystä, mutta teräksen hinta on noussut. Kaikki putsataan erityisellä huolella. Isän loma oli kuukauden verran lyhyempi. (Bild/Kuva: MSS) Jäiden lähdettyä alkaa Byggiksen kausi . BYGGIS TOIMII Taalintehtaan sataman yhteydessä. Hän sai melko vapaasti käyttää isänsä rakentamaa mökkivenettä, jossa oli 6 heppainen Johnson. Metallialan osaajia kaikki tyynni. Puutavaralla on menekkiä. Det är enkelt för kunderna att själva avhämta virke med både bil eller båt. Joka vuosi vietin saarella kaksi kuukautta, ne olivat ihania, pitkiä kesiä. Vuonna 2020 yritys menetti kaikki ulkomaalaiset asiakkaansa koronan takia eli noin 70 % liikevaihdosta. Puutavaraa toimitetaan myös maitse tai meritse. BYGGIS HITTAR man i anslutning till hamnen i Dalsbruk. – Oli jännä tunne lähteä keväällä saareen ja palata syyskesälle takaisin, kun luonto oli kotona niin muuttunut sillä aikaa. Itse synnyin Turussa, mutta kuuden vuoden välein muutimme upseeri-isäni työpaikan takia. Nordgren berättar att nu är det priset på stål som stigit, det kan dessutom vara lite knepigt att få tag på till exempel kamstål. Kaikki näytti erilaiselta. Joka vuosi kesäkuun alussa hän muutti vanhempineen saarelle, ja he palasivat kotiinsa vasta elokuussa, kun opettajaäidin piti palata töihin. Heille on hyvä vuokrata isokin purjevene, koska heillä on poikkeuksetta myöskin pätevyys eli koulutus ja paperit veneiden kuljettamiseen. Sukuni miehet olivat taitavia paitsi veneilemään myös rakentamaan veneitä. Äidin puolen sukulaiset tulivat Wärtsilästä ja isän, Pentti Pahtan, sukulaiset Petsamosta. Toistaiseksi Byggis on kuitenkin pystynyt hankkimaan tarvittavat tavarat. Lopuksi tarkistetaan, että veneessä on kaasua, polttoainetta ja vettä. Nyt on paljon patoutunutta matkustamisen halua. Att hyra en båt gör det enkelt att leva båtliv, säger Midnight Sun Sailings vd Hannu Pahta. För företaget Byggis i Dalsbruk medför detta att de äntligen kommer ut till skärgården för att installera bryggor och terrasser, samt reparera bryggor som isarna gått illa åt under vintern. Veckan efter påsk har man kommit i gång med arbeten ute i skärgården på allvar. Nyt meillä on toimintaa vain Taalintehtaalla, ja toimiva huoltoverkosto Helsingistä Ahvenanmaalle asti. Asiakkaat saapuvat maahan perjantaina ja lauantaiaamulla he saavat veneen. Byggiksen pienessä kaupassa myydään erilaisia rakentamiseen tarvittavia tavaroita, kuten nauloja ja ruuveja. Suurimmillaan Midnight Sunilla oli yli 40 venettä vuokrattavana, mutta silloin veneitä oli kesäisin myös muun muassa Tukholmassa ja Maarianhaminassa. Äidinäiti oli kotoisin Uppsalasta. 14.5.2022 Mera info Lisä infoa annonsbladet.fi 14.5.2022. Precis som varje vår är det många som planerar terrasser och andra byggen kring sina hus och stugor, så virket går åt. Silloin opin uimaan, kalastamaan ja veneilemään. Pääsiäisviikon jälkeen Byggis on päässyt aloittamaan työt saaristossa kunnolla. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Då isarna lossnar startar säsongen för Byggis . Meidän suurimmat veneemme ovat 16 metrisiä ja ne vaativat jo käyttäjiltään paljon taitoa käsitellä venettä. Pahtan juuret Kemiönsaareen ja varsinkin Taalintehtaalle ovat syvällä. I år har isarna envist legat kvar på fjärdar och i vikar längre än vanligt, men under påskhelgen gav de vika med besked. Niitä ei tässä mittakaavassa ole muualla Suomessa tarjolla ilman miehistöä. Samalla käydään koko astiasto läpi, ettei ole jäänyt likaisia tai rikkinäisiä astioita, ja että niitä on riittävästi. Joissain veneissä pitää siivota viisikin vessaa. Pelastusliivejä me emme tuolloin käyttäneet, 70-luvulla ne olivat styroksikoppuroita, todella epämukavia päällä, muistelee Pahta ja jatkaa. järjestettävän Venepäivän aikana Byggis on auki. Kesäksi palkataan lisäksi kaksi nuorta kesätyöntekijää. Ja Suomessa taas purjehditaan merkiltä merkille. Kaj Nordgren från Byggis. Nordgren kertoo yrityksellä olevan kiire uusien laitureiden, niin kiinteiden kuin kelluvienkin, sekä terassien rakentamisessa. ”Purjehtiminen autiolla merellä ainoastaan merilintujen ja hylkeiden seurassa on unohtumaton kokemus.” Midnight Sun Sailingin toimitusjohtaja Hannu Pahta vietti lapsuutensa kesät Kasnäsin edustalla, isoisänsä Hans Hirvosen omistamalla saarella. Lopuksi pestään veneen kansi. Venepäivänä 14.5. Suomalaiset asiakkaamme ovat tottuneet täkäläisiin olosuhteisiin
alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. Ari Asklöf . • Rullstol/Pyörätuoli . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . 159,50€ (inkl. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . heidi@lokal1.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. moms) /år /vuosi www.lokal1.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 92 00 62 TAXI K. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Pyörätuoli Bårutrustning
Under denna tid har skogsfastigheterna i medeltal haft sex ägare och två trädgenerationer. Tidigare erfarenhet behövs inte. Törnqvist on näytellyt muun muassa ÅST:ssa ja Kolmas Tila -teatterissa. Mäenpää är känd som filmskådespelare och medverkar i improvisationsteater Stella Polaris. Mäenpää on tunnettu elokuvista ja osallistuu improvisaatioteatteri Stella Polariksen esityksiin. 5. Vi kommer att öva gruppdynamik och dialog. 8–16) Sköt din skog och njut av naturen med alla sinnen Outi Mäenpää Teaterkurs på Rövarteatern . Kurssilla harjoitellaan ryhmädynamiikkaa ja vuoropuhelua. Genom en virkesaffär eller avtal om skogsvårdstjänster deltar du i utlottningen av en upplevelsesemester i Insjöfinland. Tähtitili fast ränta på virkeslikviden 2,00 % utan kostnader. Förmånerna i kraft till den 31.05.2022. Stora Enso Kundtjänst tel. Platsen är Bio Pony i Dalsbruk. – 15. Undervisningsspråken är svenska och finska. Njut av vårens förmån 3+1 Rabatt på förhandsröjning 30 % Vinn en upplevelsesemester i naturen Bland våra kunder lottas ut 3 st upplevelsepaket till Järvisydän landskapsvit i Rantasalmi (värde 1200 €) Delta i utlottningen genom att göra ett virkeskontrakt eller ett skogsvårdsavtal med Stora Enso under kampanjtiden 1.3-31.5.2022 Läs mera www.storaensometsa.fi/150 För sommargallringar periodtillägg för både timmer och massaved. Hän opettaa näyttelemisen perusteita. Ohjaajina toimivat näyttelijä Outi Mäenpää ja Sofia Törnqvist. Kurssilla puhutaan ruotsia ja suomea. Rosmoteatteri r.y. Kursledare är skådespelare Outi Mäenpää och Sofia Törnqvist. I samband med virkesaffär rabatt 30 % på förhandsröjning. Åldersgräns 13 år. Joitakin vapaita paikkoja löytyy edelleen. Kurssi järjestetään Bio Ponyssa. Hon koncentrerar i grunderna i skådespeleri. 13 Torstai 28.4.2022 | Nro 17 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Stora Enso har varit med i finländarnas liv i 150 år. Finländskt skogskunnande redan i 150 år. Törnqvist har spelat m.m. Rövarteatern r.f. Redan för en medelstor stämpling är förmånen över 1000 €. För att hylla god skogsskötsel erbjuder vi under vårens kampanj betydande förmåner. Några platser finns ännu kvar. (ABL) Sofia Törnqvist annonsbladet.fi. Alla som är intresserade av skådespeleri och improvisation är välkomna. 02046 1478 (vard. ordnar en teaterkurs i Dalsbruk 14. (ABL) Rosmoteatterin kurssi Taalintehtaalla . järjestää Taalintehtaalla teatterikurssin 14.–15.5. i ÅST och Kolmas Tila. Kaikki näyttelemisestä ja improvisaatiosta kiinnostuneet ovat tervetulleita. Ikäraja 13 v. Aiempaa kokemusta näyttelemisestä ei tarvita
moms/sis. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. YLE TV 1 Torsdag Torstai 28.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset 13.15 Kirkastuva sävel (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Maailman ympäri 80 päivässä 20.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Keikkatyön kirous 23.25 Oddasat 23.40 Harlots Paheen pesä (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Herrasmiehiä ja huijareita 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset 13.15 Nuoruuteni savotat (12) 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotelli Portofino (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Salainen agentti Harry Palmer 22.50 Oddasat 23.05 Verirahat (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.4.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Troijan hevosen arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.05 Kulttuuricocktail Live 13.35 Sadan vuoden sankarit 14.00 Paula Koivuniemi @studio 15.15 Keisarikunta (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti II 19.40 Hyvityksen aika (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 21.25 Viisukupla Eurovisionsbubblan 22.50 Loikkari (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.5.2022 04.00 Uutisikkuna 07.08 Maailman ympäri 80 päivässä 07.55 Avara luonto: Serengeti II 08.50 Perjantai-dokkari: Katuma 25 09.05 Ylioppilaiden vappu Ullanlinnanmäellä 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Teekkarien tempaus v. 06.53 Humps (S) 07.02 Killen kimppakyyti (S) 07.16 Lasten Suomi 07.24 Pikku perunat (S) 07.27 Laura (S) 07.39 Retki-Roope (S) 07.50 Askarrellaan 07.55 Utelias Vili (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tipu Touhukas (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Uudessa-Seelannissa 10.45 Jopet-show (7) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ambulanssi apuun! 12.40 Retkiruokaa islantilaisittain 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.10 14.52 Norja veden alla 14.45 Luontoretkellä lintusaarella 15.10 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 The Last Dance 18.50 Luottomies (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Takapihan arkeologit 20.45 Retkiruokaa islantilaisittain 21.00 Toivotut: Tankki täyteen (S) 21.30 Velipuolikuu (7) 22.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.25 Sinkut paljaana 22.55 23.49 Chippendalesin kirous Onsdag Keskiviikko 4.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 4.5. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Pikin eläimet (S) 07.00 Isot koneet 07.08 Remi ja Ubu (S) 07.20 Tipo (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.32 Martta puhuu (S) 07.57 Bomppiduu (S) 08.10 Ritari Hiiri (S) 08.23 Galaxi 08.24 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Meri joka katosi 10.45 Jopet-show (7) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Holby Cityn sairaala (12) 14.05 Norja veden alla 14.50 Omavaraiset: Läpimurto 15.15 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Unelma Lapista 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mount Everest äärimmäinen matka 18.55 Tanskalainen maajussi 19.20 Kalastuselämää 19.50 Sadan vuoden sankarit 20.10 Eläintarhan vilkas elämä 21.00 Sohvaperunat 21.50 American Song Contest 2022 23.20 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.45 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.4. 06.53 Hei Taavi (S) 07.02 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.14 Kiri ja Lolo (S) 07.21 Puu Fu Tom (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Salainen museo (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Joraavat juurikkaat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Uudessa-Seelannissa 10.45 Jopet-show (7) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Mount Everest äärimmäinen matka 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Holby Cityn sairaala (12) 14.10 Norja veden alla 14.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.25 Toivotut: Tankki täyteen (S) 16.00 Velipuolikuu (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 The Last Dance 18.50 Luottomies (12) 19.00 Sohvaperunat 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Retkiruokaa islantilaisittain 21.00 Saariston sankarit 21.30 Saariston sankarit 22.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.25 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 22.50 Kimppakämppä (7) 23.35 Everything's Gonna Be Okay 23.55 00.17 Everything's Gonna Be Okay (12) Tisdag Tiistai 3.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.5. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Pusse (S) 07.05 Henrietta (S) 07.12 Kaapo (S) 07.37 Musarullaa! 08.00 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.06 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Irlannissa 10.45 opet-show (7) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ambulanssi apuun! 12.40 Retkiruokaa islantilaisittain 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.25 Simo (S) 07.30 Robo ja riiviöt (S) 07.35 Osku (S) 07.43 Barbapapa (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Avaruuden aarteet (7) 09.47 09.57 Pysy kartalla 10.10 Urheilu-Suomi 11.10 The Last Dance 19.30 American Song Contest 2022 21.00 Friday Night Lights (12) 22.55 Raid (12) 23.35 Avoimena 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.5. 48?€ Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Poppelikumpu (S) 07.03 Lastenmusiikkiestradi 07.06 Pipsa Possu (S) 07.11 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Dinofarmi (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Kengulahti (S) 08.34 Jönneli (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Keskiajalla keksittyä (7) 09.26 Galaxin Pallo 2022 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Luontoihmeitä 2018 11.05 Luontoretkellä 11.35 Takapihan arkeologit 12.25 Unelmakoti Sisiliassa 12.55 Ihmeellinen Islanti 13.40 Saariston sankarit 14.10 Saariston sankarit 14.40 Eläintarhan vilkas elämä 16.26 Karjalan kunnailla (7) 16.31 Karjalan kunnailla (7) 17.11 Karjalan kunnailla (7) 18.00 Toivotut: Tankki täyteen (S) 18.30 Velipuolikuu (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Juoksuhaudantie (12) 21.40 21 tapaa pilata avioliitto (7) 23.10 Elastinen / YleXPop 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.5.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.5. 1939 (S) 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Flinkkilä & Kellomäki 12.10 Ihmisten puolue: Vappu 12.25 Kenen joukoissa seisot (S) 13.45 Vappunenän paluu 14.35 Viisukupla Eurovisionsbubblan 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Singaporen kosketus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Transport (12) 21.50 Armoton todellisuus 22.35 Ulkolinja: Keikkatyön kirous 00.00 Ykkösaamu 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Hisingenistä Casablancaan matkalla eläkkeelle 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Majavalammen vieraat 12.40 George Gentlyn tutkimukset 13.30 Minä ja mieheni morsian (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 Prisma 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Unelmien maa (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Transport (12) 22.45 Oddasat 23.00 23.59 Valitut lapset 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 3.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 George Gentlyn tutkimukset 13.10 14.49 Muuan sulhasmies (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Herrasmiehiä ja huijareita 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 23.10 Oddasat 23.25 Perjantai 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 4.5.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jokiemme helmet 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 George Gentlyn tutkimukset 13.10 Sinä olet kohtaloni (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tutkimusretken synkkä salaisuus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 28.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.4. 14 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Anniina Ballerina (S) 07.25 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.35 Pikku Kakkonen 07.40 Enni ja Roi (S) 07.52 Q Putti 5 (S) 08.06 Tiedonjyvä 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Au pairit Uudessa-Seelannissa 10.45 Jopet-show (7) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Holby Cityn sairaala (12) 14.05 Norja veden alla 14.45 Omavaraiset: Irti verkoista 15.15 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Sadan vuoden sankarit 20.15 Richard Hammondin klassikkopaja 21.00 Chippendalesin kirous (12) 21.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.20 True Detective (16) 23.15 "Totuus" Palmen murhasta 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.4. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:27 21:09 5:37 21:15 5:37 21:21 +5 +6 +7 +6 6 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +5 +6 +6 +6 +6 +7 +7 +8 +8 +8 +8 5 7 9 12. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 12. moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
Päästäkää Minut Pois! 21.30 Mr. 00.30 Myyrä 01.25 Sukuni salat 02.20 Rikospaikka 03.05 Teknavi 03.35 True Crime Suomi (7) 04.05 True Crime Suomi (7) 04.35 05.30 Kaappaus keittiössä Tisdag Tiistai 3.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Rehtori (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Grand Designs Australia 13.30 Masked Singer USA 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor 2022 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 LEGO Masters Suomi 01.05 Masked Singer USA 02.00 Maajussille morsian 02.55 Maajussille morsian 03.50 04.45 Duudsonit: Päällikkö (S) Onsdag Keskiviikko 4.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Rehtori (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 13.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. (12) 17.30 Seriöst!. 17.00 Bachelor 2022 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 The Harlins 20.00 Sukuni salat 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Olen Julkkis... Kemiön oma artisti, Jussi Lindberg viihdyttää meitä musiikkiesityksillään, tarjolla on grillimakkaraa sekä mahdollisuus leppoisaan yhdessäoloon kuljetusalan ihmisten seurassa. (12) 08.39 Seriöst!. Bean 14.30 Sunnuntailounas (7) 15.00 Myyrä 16.00 Pitääkö olla huolissaan. Päästäkää Minut Pois! 00.35 Bachelor 2022 01.30 Karkurit (12) 02.25 Hamilton (16) 03.20 Pukumiehet (S) 04.15 05.10 Pukumiehet (S) Måndag Maanantai 2.5.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Pihlajakadun tuhmat tädit 3 syntiset (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.00 Olen Julkkis... Linja-automatka maksaa 10 euroa. Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Suurmestari 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Aliens paluu (16) 01.25 Ratamo (12) 02.20 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Billions (7) 00.30 Hotel Swan Helsinki (7) 01.30 MasterChef Suomi 02.25 Tuttu Juttu Show 03.20 Kaappaus keittiössä 04.15 05.10 Duudsonit: Päällikkö (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 28.4.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Bidragsberoende 08.30 En tvättäkta lantis 09.00 Nya Landgång 10.00 Trädgårdstisdag 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 13.00 Tempelherreorden (12) 14.00 Billy Connolly 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Velvet colección 16.55 Isländska spöken 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Kaninhopp 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ge oss naturen tillbaka 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.17 YLE TEEMA 20.00 Sportfinland 21.00 Ascension 22.35 00.17 David Byrne's American utopia Fredag Perjantai 29.4.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Öppen 08.30 Skogens röst 09.00 Spotlight 09.30 Feta förhållanden 10.00 Sorgen och jag 11.00 Nya Landgång 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Ailey 13.35 Raatikko, de starka kvinnornas dansteater 14.30 Ny film: Levt sin tid (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Zarah (12) 16.55 Isländska spöken 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Tuffast i Norge 19.20 Det goda sommarlivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.02 YLE TEEMA 20.00 Konsert med RSO: unga solister 22.15 Kino: Allt du önskar kan du få (T) 23.58 Före filmen: Ärans vägar 00.05 01.02 The Defiant Ones (12) Lördag Lauantai 30.4.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Superhjälparna 08.25 Watt Nytt 08.30 Seriöst!. Tule Sinäkin Lietoon juhlimaan Powder-Transin 50-vuotista taivalta kanssamme! Esittelemme toimintaamme ja tilojamme Liedossa sekä uusia, nykyaikaisia ajoneuvoyhdistelmiämme ja veteraaniajoneuvoja menneiltä ajoilta. toukokuuta. Linja-auto palaa Kemiöön klo 18.00. (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Berättelsen bakom Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Sportfinland 21.00 Historia: Tempelherreorden (12) 21.55 MP minä pelkään 23.15 Ny film: Arbete åt alla! (T) 23.30-00.57 Exemplary behaviour (12) Onsdag Keskiviikko 4.5.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Mitt i naturen 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Vuxen på eget vis 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Metallica, S&M2 live 13.30 Folkets radio runosångarnas land (T) 14.00 Skönhetsvård genom tiderna 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Zarah (12) 16.55 Isländska spöken 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 På Irlands kust med Adrian Dunbar 23.00 00.21 En dag till att leva (12) www.lokal1.. Robot (16) MTV 3 Torsdag Torstai 28.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Pihlajakadun tuhmat tädit 3 syntiset (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Teknavi 13.00 LEGO Masters Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor 2022 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 LEGO Masters Suomi 21.30 Paras vuosi ikinä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Suurmestari 23.55 Kotoisa 00.55 Suomen kaunein koti: Kesämökit 01.50 Tuttu Juttu Show 02.45 Duudsonit tuli taloon 03.40 Mestareiden mestari 04.35 05.30 Kaappaus keittiössä Fredag Perjantai 29.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Paras vuosi ikinä (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Grand Designs Australia 13.30 Myyrä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olen Julkkis... Iloisiin tapaamisiin 6.5.! Tervetuloa!. (12) 09.00 Vuxen på eget vis 09.30 Søren Vesters trädgård 10.00 Daniel Olin 10.30 Himlaliv 11.00 Ge oss naturen tillbaka 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Musik av Michael Jackson 13.10 Yle live: Metallica, S&M2 live 14.35 Riverdance 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 BUU-klubben 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Valborg i Åbo 19.00 Vakuum (12) 19.13 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Skönhetsvård genom tiderna 20.52 Ny film: Men (7) 21.00 Före filmen: Ärans vägar 21.05 Bio Klassiker: Ärans vägar (12) 22.30 Mer om filmen: Ärans vägar 22.50 Ny film: Arbete åt alla! (T) 23.03 00.30 Ny film: Exemplary behaviour (12) Söndag SUnnuntai 1.5.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.54 Watt Nytt 09.00 Sorgen och jag 10.00 Öppen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Sedan förändrades tiderna 13.15 Ruma-klubi 14.00 Ruma-klubi: Egotrippi 14.45 Ruma-klubi på Tavastia: Scandinavian Music Group 15.20 Hurriganes 16.20 Mellan spisen och knytnäven (T) 17.00 Mer om filmen: Ärans vägar 17.25 23.40 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Søren Vesters trädgård 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (7) 20.45 20.54 Stockholmspärlor 21.00 Lyckolandet (12) 21.50 Skärgårdsvägen tur-retur 23.00 23.40 De särskilt farliga Måndag Maanantai 2.5.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Svenskfinland runt 08.40 Husdrömmar Sicilien 09.10 Landet sett från luften 10.00 Rivet ur arkivet 10.30 Daniel Olin 11.00 Tuffast i Norge 11.48 Resmål ur Egenland 11.50 Det goda sommarlivet 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Ascension 13.33 David Byrne's American utopia 15.15 Don Matteo utreder (7) 16.10 Zarah (12) 17.05 23.37 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 19.00 Bidragsberoende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Mary 50 år man kan bara vara sig själv 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand (12) 22.40 Kärlek över gränsen 22.50 23.37 Narkolandia (16) Tisdag Tiistai 3.5.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Trädgårdstisdag 09.05 Efter Nio 10.03 Himlaliv 10.30 Bidragsberoende 11.00 Mary 50 år man kan bara vara sig själv 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden f amiljen Alcántara (7) 13.00 Historia: Kungahuset Windsor 13.45 Musik av Michael Jackson 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Zarah (12) 16.50 Isländska spöken 17.20 19.53 YLE FEM 17.20 Seriöst!. Bean 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tarzanin legenda (12) 00.55 Rikospaikka 01.40 Karkurit (12) 02.35 Rikostutkija Bergman (12) 03.30 Rikostutkija Bergman (12) 04.25 05.20 Penkinlämmittäjät Lördag Luantai 30.4.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 12.00 Elokuva: Riku Rikas (12) 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Masked Singer USA 16.00 LEGO Masters Suomi 17.30 Olen Julkkis... Ilmoittautuminen, Jani Launokorpi, puhelin 040 092 5352 tai sähköpostitse janilaunokorpi@hotmail.com. Powder-Transilla on avoimet ovet klo 14–17. Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Australia 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hotel Swan Helsinki (7) 23.35 Pitääkö olla huolissaan. (12) 08.47 Seriöst!. (12) 17.41 Seriöst!. 15 Torstai 28.4.2022 | Nro 17 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 14.15 Norja veden alla 15.00 Luontoretkellä lapintiiran siivin 15.15 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 The Last Dance 18.50 Luottomies (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Ihmeellinen Islanti 20.45 Retkiruokaa islantilaisittain 21.00 Raid (12) 21.40 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.05 Kapinalliset 22.30 Richard Hammondin klassikkopaja 23.15 00.01 Mr. Kemiöstä pääsee kätevästi Lietoon Jani Launokorven linja-autolla, joka lähtee Kemiön linja-autoasemalta klo 12.45 perjantaina 6. Aloitimme Kemiössä 50 vuotta sitten .... 03.15 Kaappaus keittiössä 04.10 05.05 Jahti Söndag Sunnuntai 1.5.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kotoisa 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Sukuni salat 14.00 Mr
Veneidin hiekkapuhallusta ja pohjamaalausta, nyt myös talvisäilytystä ja huolto. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. När vi kom hem bekantade vi oss med reglerna och ställen där man kan köpa frisbeen. 16 Torsdag 28.4.2022 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Ensimmäistä kertaa ikinä kävimme heittelemässä frisbeetä koreihin Taalintehtaan komeissa maisemissa. Metsässä oli vielä hiukan kosteaa ja välillä jopa lunta. Piikkiön Palloseura PiPS visade från start var initiativet låg i fredagskvällens match i femman mot FC Boda i Pikis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ring och boka tid! BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BISTRO & BUTIK Kemiönsaaren BFF Marin Oy Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö +358 44 987 5125 | www.bffmarin.fi | info@bffmarin.fi | KAMPANJAHINTAAN! KAMPANJAHINTAAN! TILL TILL KAMPANJPRIS! KAMPANJPRIS! Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kengät kastuivat kolmannella korilla. Mutta nämä ovat meille tärkeitä minuutteja ja pian voimme aloittaa harjoittelun nurmella. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ei mikään helppo rasti, paitsi kun läheltä heittää.. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Vi kände inte till spelet på förhand och jag måste medge att det var ganska svårt. Mitään ennakkotietoa meillä ei ollut pelistä ja täytyy myöntää, että aika vaikeaa se oli. Ihan hyvä kuntoilupäivä siis, vaikka pääsimme vain kolmannelle korille asti. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . *stort sortiment* Fisk till salu huvudsakligen onsdag och lördag. Raikas kahvila kalatiskin kera Taalintehtaan torin vierellä. PiPS har kunnat träna på konstgräs i två månader, medan vi ännu är inne i träningsperioden och har ännu inte kunnat träna ute. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 20.5. +358 2 428 100 – www.midnightsunsailing.fi Turun saaristossa & maailman merillä Åbolands skärgård & världens hav VENEVUOKRAUS BÅTUTHYRNING Unelmalomat myös maailman merillä Café & Lilla Bageriet i Dalsbruks Gästhamn Boda chanslöst mot PiPS på bortaplan . mm Blästring och bottenmålning av båtbotten, nu också vinterförvaring och service. (ABL) Frisbeegolf i Dalsbruk . Det är rena realismen, säger Bodas lagledare Sven Ivars. asti) Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. Yhden kerran sain suoraan koriin, mutta sittemmin huomasin, että heitot olisi pitänyt aloittaa viheriöltä eikä kymmenen metrin päästä. Seuraavan ottelun Boda pelaa vieraissa sunnuntaina 8. (JA/IS) Boda voimaton PiPSiä vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Frisbee-kiekot lainasimme Räpylästä. PiPS gjorde 4 mål på 13 minuter och matchen slöt 7–0. Hur som helst fick vi motion ca 6 000 steg. (ABL) Frisbeegolfia Taalintehtaalla . PiPS teki 4 maalia 13 minuutissa ja ottelu päättyi 7-0. Nästa match spelar Boda borta söndagen den 8 maj mot Åbolaget AKT. FC Boda har därtill tvingats inleda serien mot två av topplagen, FC Global för en vecka sedan och nu topplaget PiPS. Kotona tutkimme netistä sääntöjä ja mahdollisia frisbeen ostopaikkoja. Vi talar också svenska! ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU AJANVARAUS (02) 7357179 KAIKKI HOPEA-, PRONSSIja TERÄSKORUT myös LAHJATAVARAT -60% (voimassa 6.5. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Facebook: Holmbergs Fisk och Café Four C www.holmbergs.fi 0400 941 095/ Carina Café Atelje Marinero Båtkapell, presenningar, sprayhoods mm. Vid den tredje korgen var skorna våta. 040 566 4257 | kapten.lindstedt@hotmail.com Dalsbruk | Taalintehdas Jakten Eugenia RAUHALLINEN IDYLLI SAARISTOMEREN SYDÄMESSÄ JO VUODESTA 1930 RAVINTOLA PIZZERIA PUB HAVSKRONA RANTASAUNA Polkupyörä ja sup-lautojen vuokraus Juhlapalvelut ja kokoustilat Huviloiden vuokraus ja operointipalvelut Meille pääsee myös veneellä www.saaristohotellimerikruunu.fi +358 50 380 5672 Täyshoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD hotelmerikruunu@gmail.com Huvilamyynti: www.merikruunu.fi SA ARISTO K O M P A S S Fastigheter & tjänster Kiinteistöt & palvelut Dalsbruks sjöscouter Puh./Tel. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Det var fortfarande lite vått i skogen och rentav lite snö. Vi lär nog spela fler gånger. Arronet, Grandezza och Sargos olika modeller samt inbytesbåtar. En gång träffade jag korgen direkt men sedan märkte jag att man borde ha kastat från greenen och inte från tio meters avstånd. VÄLKOMMEN TILL ASTRUM PROVKÖRNINGSCENTER! På Astrum Provkörningscenter vid Söljeholmen Marina finns provkörningsbåtar hela sommaren. Venekuomuja, pressut, sprayhoodit, ym. (JA) Inte lätt, om man inte kastar på nära håll. Vi lånade frisbeena i Räpylä. Vi prövade för första gången på att kasta frisbeen i korgar i den ståtliga terrängen i Dalsbruk. Joka tapauksessa saimme liikuntaa noin 6000 askelta. PiPS on päässyt harjoittelemaan tekonurmella kaksi kuukautta, kun meillä on vielä harjoitusjakso käynnissä, emmekä ole vielä päässeet treenaamaan ulkona. Pitää vain ymmärtää eron, kuukauden päästä olemme paremmassa kunnossa pelin suhteen. FC Boda on myös joutunut aloittamaan sarjan kahta huippujoukkuetta vastaan, viikko sitten FC Globalia ja nyt PiPS:ää vastaan. Arrangör / Järjestäjä: Annonsbladet Ilmoituslehti, Heidi Sten, 041 313 7654, heidi@annonsbladet.fi | Michael Nurmi, michael.nurmi@canews.fi Mera info Lisää infoa: www.annonsbladet.fi Öppna dörrars och portars dag BÅTAR, SER VICE, HAMNAR, RESTAURANG & PROVIANTERING Välkommen och bekanta dig med företagens produkter och tjänster i Kimitoön! Tervetuloa tutustumaan yritysten tuotteisiin ja palveluihin Kemiönsaarella! Avoimien ovien ja porttien päivä VENEE T, PALVELUT, SATAMAT, RAVINTOLAT & MUONITUS 14.5.2022 På Kimitoön Kemiönsaarella 14.5.2022 klo 10-15 Astrum Provkörningscenter Kasnäsvägen 502 25900 Dalsbruk astrum.fi Peter Sjöqvist 0400 821 606 Kenneth Forsström 040 733 1771 Henri Jokinen 040 779 8160 Petteri Lehtonen 044 777 3970 lkka Juva 0400 327 887 59°59’11.1”N 22°27’21.8”E Kom med bil eller båt. Taitaa olla niin, että menemme toistekin. Det är bara att inse skillnaden, om en månad ska vi vara i bättre skick spelmässigt. En riktigt hyfsad konditionsdag fast vi bara kom till den tredje korgen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. ym. toukokuuta Turkulaista AKT:ta vastaan. Se on puhdasta realismia, sanoo Bodan joukkuejohtaja Sven Ivars. Men det här är viktiga minuter för oss och snart kan vi börja träna på gräs. *laaja valikoima* Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Piikkiön Palloseura PiPS otti alusta asti aloitteen perjantai-illan vitosdivarin ottelussa FC Bodaa vastaan Piikkiössä