694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . VUOSIKERTA 22 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | EN DEL AV GRUPPTRÄNINGEN BÖRJAR IGEN OSA RYHMÄLIIKUNTATUNNEISTA ALKAA TAAS MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOA KOTISIVUILLAMME KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. www.strandhotellet. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ!. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla pe/fre 29.5. Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård kl(o) 13-15. 02 466 1745 Whats App 040 521 3098 Take Away Kolla Menyn Katso Menu www.portside.fi Ons, to, fre/Ke, to, pe kl(o) 11-14 Husmanskostlunch Kotiruokalounas ons/ke kl(o) 11-20 to kl(o) 12-18 fre/pe kl(o) 11-20 lö/la kl(o) 12-20 sö/su kl(o) 12-18 Koffset Ab Oy . TAKE AWAY Stay & To Go Tilaa, hae ja syö kotona! Fre/pe 11-21 Lö/la 12-21 Sö/su 12-20 Öppet 1.6alla dagar ! Avoinna 1.6.joka päivä! 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! Take Take Awayy TILAUKSET BESTÄLLNINGAR Tel. / Puh. personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 28.5.2020 ÅRGÅNG 95
coronaepidemin. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Arvoisa omainen Perjantaina 29.5.2020 klo 11.00-17.00 Pidämme KIVIPÄIVÄN liikkeessämme. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. klo 10 vietämme juhlajumalanpalvelusta Kemiön kirkossa, kun kirkko vihitään uudelleen. Ceremonin i Kimito kyrka lö 13.6.2020 kl 12, därefter läggs urnan ner i familjegraven. 1:12-26 2. Edith Södergran Förliga vindar, storebror, när du nu har lättat ankar. Från och med juni håller vi igen gudstjänster i våra kyrkor. 10-12. Frågor till Johanna Sjöberg 0405406174.. Gör även hembesök, enligt önskan. Peter Halldorf Päivän Tunnussana Ap.t. ”Joh. 6.45 och kl. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio (Radio Vega: gudstjänst söndagar kl 13.03, morgonandakt måndagar-fredagar kl. Jag har ju sett detta träd i skogen och skall det minnas så länge sångernas fästen stå. 10 firar vi festgudstjänst i Kimito kyrka då kyrkan återinvigs. Kolmården 17 maj 2020 Berith Barnen med respektive Barnbarn Släkt och vänner Det växte en gång ett träd i skogen – så skönt och mäktigt – jag hade sett det … Det reste sig över djupens dimmor till jordens tinnar i enslig glans. Söndag 7.6 kl. Nu får jag höra att blixten nått det … Vad kan man göra att åskor härja och blixtar slå. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. 2 Torsdag 28.5.2020 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Sunnuntaina 7.6. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Pingstdagen Helluntaipäivä Den heliga Andens utgjutande – Pyhän Hengen vuodattaminen Torsdag 28.5: Barnens vårkyrka med Jesse Heinonen, Tina Höglund, Annika Qwarfordt-Sahlgren och Anton Nervander. Utdelning av matkassar i Kimito vid Adventkyrkan fredagar kl. Jesse Heinonen, Tina Höglund, Annika Qwarfordt-Sahlgren ja Anton Nervander. Söndag 31.5: Musik med lovsångsoch förbönsgruppen. Jos et käytä internetiä niin voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (Radio 1:ssä sunnuntaisin klo 9.55, aamuhartaudet maanantaista perjantaihin klo 6.15 ja 7.15, iltahartaudet maanantaista perjantaihin klo 18.50 ja 23.00 ja lauantaisin klo 18.00 ja 23.00) ja TV:n kautta (TV 1:ssä sunnuntaisin klo 10). Tommy Salminen . Torstai 28.5: Lasten kevätkirkko. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Hjärtligt välkomna. Ps. spec.läkare. Nähtävissä YouTubissa ja Facebookissa (Kemiönsaaren seurakunta). Jesus sade till honom:”Stig upp, ta din bädd och gå.” Joh 5:7-8 Detta är evangeliets förlösande beskes: Gud är inte längre den avlägsne, den frånvarande. Allm. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Vi avslutar med en minnesstund i församlingshemmet för max 50 personer. Aina kun yritän sinne, joku toinen ehtii ennen minua.” Jeesus sanoi hänelle: ”Nouse, ota vuoteesi ja kävele. Anmälning till minnesstunden per epost vivekasanhoriga@gmail.com. Kesäkuusta alkaen vietämme jälleen jumalanpalveluksia kirkoissamme. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Han har dragit in ibland oss genom honom som dristade sig att säga: Jag är vägen. med. Peter Södergård Kan ses på YouTube och Facebook (Kimitoöns församling). Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Öppen inbjudan till Viveka Nordmans begravning, som skjöts upp p.g.a. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Kimito Begravningsbyrå Ab Kemiön Hautaustoimisto Oy Leif Lindström . 1:13-18 Käänny puoleeni ja ole minulle armollinen, sillä minä olen yksin ja avuton. 12.00). 25:16 Sairas vastasi: ”Herra, minulla ei ole ketään, joka auttaisi minut altaaseen, kun vesi kuohahtaa. 19.15) och på TV (Yle fem: söndagar kl. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Kontaktperson: 050 342 6825 (Karilainen) I Dalsbruk vid Fritidsgården fredagar kl 10.30 – 11.30 Kontakperson: 040 585 1706 (Visapää) Utdelningen sker utomhus. Lämpimästi tervetuloa. Tette Askan strös i havet vid ett senare tillfälle. 31 oktober 1938 . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Lisätietoa ensi viikon Ilmoituslehdessä. Yhteyshenkilö: 050 342 6825 (Karilainen) Taalintehtaan kerhotalolla Perjantaisin klo 10.30 – 11.30 Yhteyshenkilö: 040 585 1706 (Visapää) Jakelu tapathuu ulkona. Privatmottagning vardagar. Medan jag försöker ta mig dit hinner någon annan ner före mig. 11.00-17.00 Håller vi en STEN-DAG i Kimito Begravningsbyrå. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. 5:7-8 BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Jag firar inte / En juhli 4.6. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa anhörig Fredagen 29.5 2020 kl. 02 423 655 Dagens Lösen Apg 1:12-26, 2 Tim 1:13-18 Vänd dig till mig, var barmhärtig, ty jag är ensam och betryckt. Tim. Reino S Min älskade Make, vår käre Pappa och Morfar Ove PAULIN från Pederså . Mera information i nästa veckas Annonsblad. Tänk på Läkare utan gränser. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. www.parstone.. 9.10 samt aftonandakt söndagar-fredagar kl. Laserbeh., intyg m.m. Ps 25:16 Den sjuke svarade: ”Herre, jag har ingen som kan hjälpa mig ner i bassängen när vattnet börjar svalla. Ruokakassien jakelu Kemiössä Adventtikirkon luona perjantaisin klo 10-12
Snart stod det också klart för de blivande studenterna från Kimitoöns gymnasium att den bokade och efterlängtade abiresan till Cypern inte skulle bli av och inte heller studentdimission i vanlig ordning i slutet av maj, utan den kommer att ordnas först i slutet av augusti. TROTS ALLT är det en grupp glada studenter som berättar om framtida studier och planer. Kemiön, Taalintehtaan ja Hiittisten toimipisteet palvelevat kesäaukioloaikojen mukaisesti 1.6. Se riippuu opiskelun jälkeisestä elämästä ja työmahdollisuuksista. RISKGRUPPER Efter att vi har öppnat fortsätter vi i alla servicepunkter med avhämtningstjänsten för de som hör till riskgruppen. Tämä tuotti vähän stressiä: abit joutuivat kiirehtimään valmistautumistaan viimeisiin kokeisiin. Årets studenter har minst sagt haft en annorlunda abiturientvår. Toivomme asiakkailtamme ymmärrystä koronakriisiin liittyvien rajoitusten takia. Tämän kevään ylioppilaat ovat kokeneet toisenlaisen abikevään. alkaen. KEMIÖNSAAREN KIRJASTO AVATAAN ASTEITTAIN 1.6. Simola, Laurén och Törnqvist skall alla göra militärtjänsten i år. Jessika Broman ja Matilda Manelius sanovat, että he ovat olleet osana maailman parasta luokkaa. Lakkiaisjuhlat järjestetään vasta elokuun lopussa. Det skulle ha varit trevligare om vi på något sätt hade kunnat göra det tillsammans, säger Simola. Sen jälkeen he alkavat opiskella. ALKAEN – VÄSTANFJÄRD JATKAA NOUTOPALVELUKIRJASTONA Kirjasto avataan yleisölle kesäkuun alussa. HUOM! Pe 29.5. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Framtidstro för årets studenter . Simola, Laure´n ja Törnqvist suorittavat tänä vuonna varusmiespalveluksensa. Muista asioidessasi turvavälit ja käsihygienia. Tror de då att de kommer att återvända till Kimitoön. Huomioi seuraavat seikat: Tule kirjastoon vain oireettomana. Broman och Manelius vill gärna studera vid Novia i Vasa på socionomlinjen och för deras del väntar också inträdesprov i början av juni. Reservera material via nätbiblioteket www.blanka.fi, per e-post bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi eller telefon 02 426 0280 Varaa aineistoa kirjaston nettisivuilta www.blanka.fi, sähköpostilla bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi tai soita 02 426 0280 OBS! Bibliotek är stängt fre 29.5: ingen hämtning av reserverade böcker. Pian selvisi Kemiönsaaren abeillekin, ettei varattua ja pitkään odotettua Kyproksenmatkaa järjestettäisi eikä myöskään toukokuun lopussa lakkiaisia. DÅ JAG träffar en grupp av de blivande studenterna säger de alla att det de mest kommer att sakna från sin gymnasietid är samhörigheten med klassen. Simola har redan studieplatsen klar i Helsingfors, där han skall läsa juridik. Broman ja Manelius haluavat mielellään opiskella sosionomeiksi Vaasan Noviassa. Laurén suorittaa kaksi hakukoetta Aalto -yliopistoon ja Törnqvist tähtää lehtimiehen opintoihin. Observera följande: Kom endast till biblioteket när du är utan symtom. Jessika Broman och Matilda Manelius säger att de har haft världens bästa klass. He työskentelisivät myös mielellään jonkin aikaa ulkomailla. Simola säger vidare att han verkligen rekommenderar att välja öns gymnasium. Simola, Albin Laurén och Liam Törnqvist berömmer skolmaten på Kimitoön. Uudet ylioppilaat iloitsevat kuitenkin siitä, että ehtivät kokea helmikuun penkinpainajaiset ja illallisen opettajien seurassa. Varatun aineiston noutoajat ma klo 12-19 ja pe 10-15. Richard Simola sanoo, että luokan matkan peruuntuminen tuntuu tosi ikävältä. Vältä tarpeetonta oleskelua kirjastossa. kirjasto on kiinni: ei varattujen kirjojen noutoa. Henkilökunnan työturvallisuuden takaamiseksi sekä asioinnin turvaamiseksi Västanfjärdin toimipiste jatkaa noutopalvelukirjastona toistaiseksi. Olisihan ollut mukavampaa, jos olisimme päässeet tekemään sen yhdessä, Simola sanoo. Var noggrann med din handhygien och avståndet. Stanna inte i biblioteket längre än nödvändigt. Under denna vecka skall årets studenter hålla ett möte på distans via internet och skolan skall göra en video som släpps på den riktiga examensdagen på lördag. Kaikki laittavat lakin päähänsä kotonaan tietokoneen äärellä. Samtliga ser fram emot att vidga sina vyer och studera utanför Kimitoön. Hän aikoo lukea lakitiedettä. Siihen uusien ylioppilaiden ei ole helppo vastata. Följ bibliotekets informationskanaler | Seuraa kirjaston tiedotusta www.blanka.fi | www.facebook.com/KimitoonsBibliotek/ www.facebook.com/hitisbibliotek/ | www.instagram.com/kimitoonsbibliotek/ ! ! Liam Törnqvist, Jessika Broman, Matilda Manelius, Albin Laurén och Richard Simola får snart sätta på sig sina studentmössor./laittavat kohta ylioppilaslakin päähänsä. Kemiönsaari on myös ollut hyvä paikka asua koronan aikaan. Det är litet och familjärt och alla känner varandra. Servicepunkterna i Kimito, Dalsbruk och Hitis har sommaröppettider och betjänar från och med 1.6. Gärna skulle de även för en tid studera eller arbeta utomlands. Nyt edessä ovat uudet haasteet, joihin he tarttuvat innokkaasti. Tällä viikolla ylioppilaat järjestävät etäkokouksen ja koulu on tuottamassa videon, joka julkaistaan lauantaina, jolloin lakkiaiset normaalioloissa järjestettäisiin. För Laurén väntar inträdesprov i två delar till Aalto-universitetet och Törnqvist siktar på att läsa journalistik. Jotkut ylioppilaat järjestävät pienimuotoisen kahvitilaisuuden lauantaina, toiset siirtävät juhlimisen elokuulle. De har träffat kompisar i mindre grupper och så har de alla sparat pengar, då de mest hållit sig på ön. Det känns tråkigt att vi inte fick göra resan med klassen, säger Richard Simola . SOMMARÖPPETTIDER I KESÄAUKIOLOAJAT KIMITO | KEMIÖ 1.6-31.8 må-fre / ma-pe 10-18 DALSBRUK | TAALINTEHDAS 1.6-31.8 må-ons / ma-ke 9-19, to 12-16, fre / pe 9-15 HITIS I HIITTINEN 1.-14.6, 16.8– ti 10-14 & to 13-17 15.6-15.8 ti-ons & fre-lö / ti-ke & pe-la 10-14, to 13-17 VÄSTANFJÄRD Avhämtning av reserverade material må kl. Uskovatko palaavansa saarelle. Alla är de ändå glada att de hann uppleva bänkskuddardagen i februari och abi-lärarmiddagen. Det ledde till en viss stress för årets abiturienter att lägga om sitt läs-schema inför skrivningarna. Några av dem kommer att ordna ett studentkaffe i mindre skala på lördagen, medan andra sparar hela firandet till augusti. Albin Laurén ja Liam Törnqvist kehuvat saaren kouluruokaa. VALMISTUVIEN ylioppilaiden ryhmässä kaikki sanovat, että eniten lukioajaltaan tulevat kaipaamaan luokassa vallitsevaa yhteisöllisyyttä. Det är inte så lätt att svara på för de unga studenterna, men det beror på hur livet ser ut efter studietiden och på arbetsmöjligheterna. Så i stället för att få studentmössan påsatt i en fullsatt festsal med klasskamrater och släktingar, får de nu alla sätta på sig sina studentmössor själva hemma framför datorn. 3 Torstai 28.5.2020 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 KIMITOÖNS BIBLIOTEK ÖPPNAS STEGVIS FRÅN OCH MED 1.6 – VÄSTANFJÄRD FORTSÄTTER MED TAKE-AWAY TJÄNST Biblioteket öppnas för allmänheten i början av juni. Simola suosittelee saaremme lukion valintaa. Kaikki tuntevat toisensa. Kimitoön har ändå varit ett bra ställe att vara på under coronatiden. Uudet ylioppilaat uskovat tulevaisuuteen . Sedan väntar studier. Simolan opintopaikka Helsingissä on jo selvinnyt. Vi hoppas på förståelse från våra kunder för begränsningarna i samband med coronakrisen. För att säkerställa personalens arbetssäkerhet och ge en trygg betjäning kommer Västanfjärds servicepunkt att fortsätta som ett take-away bibliotek tills vidare. Koko ryhmä kehuu opettajiakin. Kaikki haluavat avartaa näkemyksiään opiskeluaikana. Heidän sisäänpääsykokeensa järjestetään kesäkuun alussa. Kirjoitukset alkoivat tavalliseen tapaansa, mutta viimeisen viikon kirjoitukset jouduttiin aikaistamaan koronan takia. Lärarna får också beröm av hela gruppen studenter. Nu ser de med spänning fram emot kommande utmaningar och hela livet ligger framför deras fötter.. On voinut tavata kavereita pieninä ryhminä ja rahaa on säästynyt. Se on pieni ja yhteisöllinen. Studentskrivningarna inleddes normalt, men den sista veckans studentskrivningar måste tidigareläggas på grund av coronavirusets framfart. ILOISET uudet ylioppilaat kertovat tulevista opinnoistaan ja suunnitelmistaan. 12-19 och fre 10-15. RISKIRYHMÄT Avaamisen jälkeen jatkamme kaikissa toimipisteissä erityisesti riskiryhmille suunnattua noutopalvelua
Statsstödet är viktigare i små landsortskommuner än i stora städer. ja valtuusto 22. Styrelsen godkände på måndagen de budgetramar, som nämnderna ska hålla sig inom då de gör upp sina budgetförslag för nästa år. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). Selvityksestä keskustellaan valtuuston iltakoulussa kesäkuun 1. Valmistelun puolesta annettiin 5. Tidigare stora investeringar, omläggningen av fördelningen av skatteinkomster mellan stat och kommun och nu coronans inverkan på företagens skattebetalningsförmåga inverkar negativt på kommunens ekonomi. EFE, Egentliga Finlands Energi Ab, on vuodesta 2011 lähtien halunnut perustaa lähes 30 jättiturbiinin tuulivoimala-teollisuuden paikalle. Vapaa-ajantoimiston puh. inverkan på naturen och bullernivåfrågor) som juridiska teknikaliteter (närvaro av jävig tjänsteman), som rentav ledde till överklagan till Åbo förvaltningsdomstol. Toimitus ke–pe. Lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritiuksen (RKP) vastaehdotus, että kaavoituksen lakkauttamisesta päättäisi kunnanvaltuusto, keräsi äänestyksessä vain 3 ääntä. Budgeten ska godkännas av fullmäktige den 16 november. Valtiollinen keskiarvo oli 1 568 euroa/ as. Nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP) motförslag, att hänskjuta frågan om att avbryta planeringen till fullmäktige, fick vid omröstningen bara 3 röster mot 5 för beredningens förslag. Kunnan kanssa 2011 sovitussa kaavasopimuksessa sanotaan, että kunta voi näin toimia ja laskuttaa kaavoituksesta johtuvia kulujaan. turbiinien vaikutuksista luontoon, melusta). (IS). 17x6 m djup. Styrelsebeslut fattas den 15.6, men hurdana sparåtgärder som förverkligas avgör fullmäktige. Kommunborna betalar 2019 skatt i medeltal 3 410 euro/person landets medeltal är 5 299 euro/invånare. Orsaken till att tekniska nämnden nu beslutade avbryta planerandet är, att EFE inte inom utsatt tid, den 31.3 i år, lämnade in begärd ny bullerutredning. 50 x 110 cm. 900 euro. Fritidsenheten i Kimitoöns kommun Ruukinhalli Taalintehtaalla, Amospuiston liikuntasali sekä koulukeskuksen liikuntasali Kemiössä ovat lukukaudelle 2020-2021 haettavana vuokralle yhdistyksille sekä henkilöille 1-18.6. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. Ärendet har under de gångna åren ren stötts och blötts i allt från nämnd till kommunstyrelse och fullmäktige, som redan år 2014 godkände delgeneralplanen. Veckans företagspresentation: Café Four C Ajankohtaista yrittäjille, eri yritystuista. planeringen. Kemiönsaaren kunta sai viime vuonna valtiontukea 3 291 euroa/as. Lomakkeita sekä lisätietoja vapaa-ajantoimistosta. Ennen 15.6. Kimitoöns konstförenings ”Sommarutställning” Kemiönsaaren taideyhdistyksen ”Kesänäyttely” i Villa Lande / Villa Landessa 1 – 30.6.2020 Välkommen! / Tervetuloa! Tuulivoima-alueen osayleiskaavoitus lopetetaan . Förr var kommunens ekonomi i balans, bl.a. 050 5055 660 SÄLJES | MYYDÄÄN www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 1.6 Muutoksia kaupassakäyntiapuun 1.6. Selvityksiä ja lausuntoja on kertynyt kasapäin (esim. Kunnan on säästettävä merkittäviä summia. Koko n. 040 515 0762 DIVERSE | SEKALAISET Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Valtiontuki on pienten kuntien palvelun takaajana tärkeämpi kuin suurissa kaupungeissa. Hemlagad. päivänä. Selvitykset ovat osa Balans 2020-ohjelmaa, jonka tarkoituksena on löytää säästöjä palvelurakennetta muuttamalla. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). (02) 426 00 Uthyrning av inomhusutrymmen för idrott och motion 2020-2021 Sisäliikuntatilojen vuokraaminen 2020-2021 Ändringar i butikshjälpen fr.o.m. Lautakunta keskusteli virkamiesten tekemän selvityksen vaihtoehdoista antamatta tässä vaiheessa lausuntoa. (IS) STRÖMMINGSSKÖTA 17 mm. coronan är bara några orsaker till att ekonomin kan bli ännu sämre än man har räknat med. Kuntalaiset maksavat vuonna 2019 veroa keskimäärin 3 410 euroa/as. Tekninen lautakunta päätti tiistaina teknisen johtajan, Ralf Nyholmin esityksen mukaan lakkauttaa Nordanå-Lövbölen tuulivoiman osayleiskaavan työstämisen. päivänä. Avfolkning, ogynnsam åldersstruktur och ett troligen ökat behov av specialsjukvård då en del patienter har uppskjutit åtgärder p.g.a. 040 6197 174 tai 040 6197 121. TEKNINEN lautakunta tutustui myös palvelurakenneselvitykseen koskien säästömahdollisuuksia kirjastojen, opetuksen ja kunnan keittiöiden saralla. Kunta pyrkii Balans 2020-ohjelmallaan säästämään kuluja, jotta kunnan talous saataisiin tasapainoon. Ennen kunnan talous oli tasapainossa, mm mittavien valtionavustusten vuoksi. 9-16, tel. Det finns flera orsaker till att kommunens ekonomi sedan 2018 har gått på minus. Kommunstyrelsen tar ställning den 15 och fullmäktige den 22 juni. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Innan beslut kan fattas om nedläggningar och omorganiseringar, till vilka flera olika alternativ har tagits fram med utförliga beräkningar av hur åtgärderna påverkar ekonomin, kommer styrelsen att behandla materialet ytterligare. I det planeringsavtal, som kommunen ingick 2011 sägs, att kommunen har rätt att avbryta planläggningen och fakturera de kostnader som har uppstått p.g.a. OCKSÅ tekniska nämnden bekantade sig med den del av servicestrukturutredningen, som gäller olika alternativ att spara in på biblioteksväsendet, undervisningen och de kommunala köken i enlighet med sparprogrammet Balans 2020. On useita syitä, miksi kunnan talous on huonontunut aina vuodesta 2018 saakka. Blanketter och mera information fås från fritidskansliet och kommunens hemsida www.kimitoon.fi Fritidskansliets tel. päivänä. Tuulivoimaloita on sen jälkeen käsitelty kunnan elimissä aina teknisestä lautakunnasta kunnanhallitukseen ja -valtuustoon, joka antoi vihreää valoa jo vuonna 2014. Kommunen tvingas dra åt svångremmen ordentligt. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina talousarviopuitteet, jotka ohjaavat lautakuntien taloudellista suunnittelua. i Kimitoöns kommun medan riksmedeltalet låg på 1 568 euro/inv. Maamme keskiarvo on 5 299 euroa/h. tänä vuonna, toimittanut pyydettyä uutta meluselvitystä. Aiemmat suuret investoinnit, verojen uusjako valtion ja kunnan välillä ja nyt koronan vaikutus yritysten veronmaksukykyyn vaikuttavat. Väestökato, kuntalaisten epäsuotuisa ikärakenne ja ehkä lisäksi kasvava tarve erikoissairaanhoitoon (osa potilaista on siirtänyt välttämättömät toimenpiteet koronan pelossa) vaikuttavat myös kunnan talouden ahdinkoon. Kunnanhallitus päättää selvityksestä kesäkuun 15. Lomakkeita löytyy myös kunnan kotisivuilla www.kemionsaari.fi Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö Beställningsoch leveransdagarna för butiksoch apotekshjälpen avsedd för Covid-19-riskgrupper ändras: Beställningar en gång per vecka, må-ti kl. Nämnden diskuterade alternativen, men gav ännu inget utlåtande. Förslaget till budgetram räknade med att man skulle göra ett 3,2 miljoners underskott, men på förslag av Roger Hakalax (SFP) enades man om att klara ett underskott på 1,5 miljoner. Jopa juridisetkin seikat (jääviys) on johtanut valitukseen Turun hallinto-oikeuteen. 4260211. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen enligt tekniska chefen Ralf Nyholms förslag att kommunen avbryter planerandet av delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle, där EFE, Egentliga Finlands Energi Ab sedan 2011 har velat bygga nära 30 stycken höga vindturbiner. tehtävää päätöstä hallitus syventyy selvityksiin ja eri vaihtoehtojen kautta saavutettaviin säästöihin. 4 Torsdag 28.5.2020 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI #Företagarchat #Yrityschatti Fredag / Perjantai 29.5 kl.(o) 9-10 Senaste nytt för Kimitoöns företagare om de olika företagsstöden. alkaen Brukshallen i Dalsbruk, Amosparkens gymnastiksal och Skolcentrets gymnastiksal i Kimito är för läsåret 2020-2021 lediganslagna att sökas av föreningar eller personer 1-18.6. Talousarvion hyväksyy lopullisesti kunnanvaltuusto marraskuun 16. Balans 2020 är ett åtgärdsprogram avsett att hitta sparmöjligheter inom de grundläggande kommunala verksamheterna och dessa utredningar är en del av programmet. Hallituksen esitys oli päätynyt 3,2 miljoonan euron alijäämään ensi vuonna, mutta Roger Hakalaxin (RKP) esityksestä alijäämäksi hyväksyttiin 1,5 miljoonaa. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Covid19-riskiryhmille suunnatun kaupassaja apteekissakäyntiavun tilausja toimituspäivät muuttuvat seuraavasti: Tilaukset kerran viikossa, ma–ti klo 9–16, puh. Mitkä ratkaisut lopulta toteutetaan jää kunnanvaltuuston päätettäväksi. Utredningen diskuteras i fullmäktiges aftonskola den 1 juni. 4260211. (IS) Trånga ramar för nästa års budget . 040 6197 174 eller 040 6197 121. Styrelsen bekantade sig med de utredningar om kommunens servicestruktur gällande biblioteken, skolorna och måltidsservicen. Ärendet har komplicerats av såväl miljömässiga hänsyn (t.ex. Kunnanhallitus tutustui virkamiesten tekemiin selvityksiin koskien kirjastojen, koulujen ja ruokapalvelun palvelurakennetta. tack vare stora statsandelar. (IS) Planeringen av vindkraftsområdet avbryts . puh. Leverans ons-fre. Storlek ca 50 x 110 cm. Ahtaat puitteet ensi vuoden budjetille . Nyt tekninen lautakunta päätti keskeyttää kaavoituksen koska EFE ei määräaikaan, 31.3. Viikon yritysesittely: Kahvila Four C Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari ENSAMFÖRETAGARSTÖD finns att söka fram till 30.9.2020 YKSINYRITTÄJÄN TUKI haettavissa 30.9.2020 asti Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). Statsandelarna var i fjol 3 291 euro/inv.
Viranomaisten suositusten mukaan lounas tarjoillaan annoksena, ja asiakaspaikkoja on vähennetty. klo 14 arkipelagmusik.fi internetsivuilla ja jää näkyviin myös ensiesityksen jälkeen. Voit myös tilata valmiin take-away annoksen noudettavaksi. Du kan också beställa en take-away lunch. Musikinstitutet Arkipelag ordnar musikoch dansundervisning enligt fördjupad lärokurs, på Kimitoön, i Pargas och i S:t Karins. Tervetuloa lounaalle Café Söderlångvikiin! Olemme avoinna 1.6 alkaen joka päivä klo 11.00-17.00. (ABL) Terassit ja á la carte aukeaa 1.6. Kevätlukukausi Musiikkiopisto Arkipelagissa päättyy tänä poikkeuksellisena keväänä videokonserttiin. alkusalaatti limpulla, pääja jälkiruoka, vesi sekä kahvi/tee Välkommen på lunch till Café Söderlångvik! Från 1.6 har vi öppet varje dag kl 11.00-17.00. Ytterligare upplysningar ger: Hanna Pesonen, tfn 0295 016 424. Asiakirjat ja kuulutus ovat nähtävillä 27.5.–3.7.2020 osoitteessa www.avi.fi/ lupatietopalvelu. Kevätkonsertti julkaistaan 28.5. Terasserna och á la carte öppnar 1.6. musikleklektioner till familjer som är bosatta ute i skärgården och har lång väg, berättar Uimonen. Trots att våren har hämtat med sig både oro och förundran, har den på sitt sätt även fört oss närmare varandra. Vårkonserten läggs ut 28.5 kl. Tämä kuulutus julkaistaan ELY-keskuksen verkkosivuilla 29.5.2020. Besväret ska lämnas in inom trettio (30) dagar efter delfåendet. Syksyllä musiikkiopisto suunnittelee palaavansa lähiopetukseen. Konsertissa esiintyvät oppilaat ovat kuvanneet omat esityksensä kotonaan, lisämausteena oppilaista on kuvaa kulkemassa luonnossa soittimiensa kanssa. Även dansens och musiklekens läsordningar görs redan på våren enligt antalet anmälda. Lisätietoja antaa Hanna Pesonen, puh. Myös tanssituntien ja musiikkileikkikoulun lukujärjestykset tehdään jo keväällä ilmoittautumismäärien perusteella. Enligt rekommendationer serverar vi dagens lunch som portion, och har minskat mängden platser i restaurangen med hälften. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta. LUNCH | LOUNAS 1-7.6.2020 Må-fre | Ma-pe 11.00 – 15.00 Lö-sö | La-su 12.00 – 16.00 Må|Ma Stekt panerad flundra | Paistettu paneroitu kampela Ti Karelsk stek | Karjalanpaisti Ons|Ke Flygande Jakob | Lentävä jaakoppi To Schnitzel med chilimajonnäs | Chilimajoneesi-leike Fre|Pe Kassler med barbequesås | Kassler bbq-kastikkeella Lö|La Kyckling i grön curry | Kanaa vihreäcurry-kastikkeella Sö|Su Helstekt grisfilé i dragonsås | Porsaanfile rakuunakastikkeella Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | KUNGÖRELSE | KUULUTUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAINEN LUPAHAKEMUS Etelä-Suomen aluehallintovirastossa on vireillä Seaport Logistics SL Oy:n lupahakemus: Taalintehtaan sataman toiminnan muuttaminen, Kemiönsaari. 14 på arkipelagmusik.fi och stannar kvar även efter första visningen. Valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista tiedoksisaantipäivää lukuun ottamatta. TILLSTÅNDSANSÖKAN ENLIGT MILJÖSKYDDSLAGEN En tillståndsansökan av Seaport Logistics SL Oy är anhängig vid Regionförvaltningsverket i Södra Finland: ändrande av verksamhet i Dalsbruk hamn, Kimitoön. Beslutet med bilagor hålls framsatta till påseende under tiden 29.5.-6.7.2020 på NTM-centralens webbplats: www.ntm-centralen.fi/egentligafinland > Kungörelser och anmälningar och Kimitoöns kommuns webbplats: www.kimitoon.fi/om_kimitoon/kungorelser. Handlingarna och kungörelsen finns framlagda för allmänheten 27.5.– 3.7.2020 på adressen www.avi.fi/lupatietopalvelu. Vapautuvat musiikkioppilaspaikat jaetaan jonotussysteemin kautta touko-kesäkuussa. Ensimmäisen kerran Arkipelagin historiassa samassa kevätlukukauden päätöskonsertissa esiintyy oppilaita kaikista toimipisteistämme, Kemiönsaarelta, Paraisilta ja Kaarinasta. Vi kan möjligen erbjuda t.ex. Anvisningar om hur man framställer anmärkningar och åsikter framgår av kungörelsen. Som extra krydda får man se eleverna med sina instrument i olika naturlandskap. Jos haluaa aloittaa musiikkitai tanssiopinnot syksyllä, kannattaa ilmoittautua jo nyt keväällä. Första gången någonsin uppträder elever från alla verksamhetspunkter, Kimitoön, Pargas och S:t Karins i samma vårkonsert. Musikinstitutet planerar återvändandet till närundervisning kommande höst. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen efter det att kungörelsen publicerades på NTM-centralens webbplats. Man kan anmäla sig till elev genom att ringa institutets kansli. Musikelevplatser som blir lediga delas efter ett kösystem ut i maj och juni månad. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 1.6: Broilersås • Broilerikastike Ti 2.6: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 3.6: Köttbullar • Lihapullat To 4.6: Kålsoppa+chokladkräm • Kaalikeitto+suklaakiisseli Fre/Pe 5.6: Karelskstek • Karjalan paisti •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Auki joka päivä ma-su Öppet alla dagar må-sö Lounas | Lunch ma/må-pe/fre www.portside.fi | 02 466 1745. (ABL) KUNGÖRELSE Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland (= NTM-centralen) har med beslutet VARELY/4768/2019, 25.5.2020 förordnat ett förbud mot att orsaka svall i Vänoxa viken i Kimitoöns kommun för att förbättra sjötrafiksäkerhet och möjligheter för rekreation. Lisätietoja: ylitarkastaja Teija Jokinen, puh. Oppilaaksi voi ilmoittautua soittamalla opiston kansliaan. Om man vill börja spela eller dansa på hösten lönar det sig att anmäla sig till elev redan nu på våren. 23 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets veg.eval Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Kalops Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Lihakastike Pris | Hinta 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive förrättsallad med limpa, varmrätt, dessert, vatten och kaffe/te | sis. Jag är stolt över varje verksamhetspunkt och dess egna särdrag och energi, samt kunniga elever och lärare, berättar institutets rektor Jenni Uimonen. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisesta ELY-keskuksen verkkosivuilla. Tilläggsuppgifter: Överinspektör Teija Jokinen, tfn 0295 022 770 I Åbo den 25 maj 2020 Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland KUULUTUS Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus on päätöksellään VARELY/4768/2019, 25.5.2020 kieltänyt aallokon aiheuttamisen Vänoksan lahdessa Kemiönsaaren kunnassa vesiliikenteen turvallisuuden lisäämiseksi ja virkistyskäyttömahdollisuuksien parantamiseksi. Eleverna som uppträder i konserten har i sina hem filmat och bandat in sina konsertstycken. Musiikkiopisto Arkipelag järjestää laajan oppimäärän mukaista musiikin ja tanssin perusopetusta Kemiönsaarella, Paraisilla ja Kaarinassa. Jotain käytäntöjä etäopetuskaudesta saattaa jäädä käyttöön myös tulevaisuudessa. Musiikkileikkikoulutunteja saatamme jatkossakin toteuttaa myös etänä, kohderyhmänä esimerkiksi saaristossa asuvat perheet, joille tunneille matkustaminen voi olla aika vievää, Uimonen kertoo. Dagen för delfåendet räknas inte in tidsfristen. 5 Torstai 28.5.2020 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Musikinstitutet Arkipelag avslutar sitt läsår med en videokonsert . päivänä toukokuuta 2020 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . 0295 022 770 Turussa 25. v. En del av erfarenheterna under distansperioden kan eventuellt tillämpas även i fortsättningen. Vaikka tämä kevät on ollut huolta ja ihmetystä täynnä, on se tuonut meitä omalla tavallaan myös lähemmäs toisiamme. Olen ylpeä jokaisen toimipisteemme omaleimaisuudesta, energiasta ja taitavista oppilaista ja opettajista, musiikkiopiston rehtori Jenni Uimonen kertoo. Läsåret i Arkipelag avslutas i vår med en videokonsert. 0295 016 424. Musiikkiopisto Arkipelag päättää etäopetuskauden videokonserttiin . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Adrian Wuorio uppträder i videokonserten / esiintyy videokonsertissa. Denna kungörelse publiceras på NTM-centralens webbplats 29.5.2020. Päätös liitteineen pidetään nähtävillä 29.5.-6.7.2020 VarsinaisSuomen ELY-keskuksen verkkosivuilla osoitteessa: www.ely-keskus.fi/varsinais-suomi > Kuulutukset ja ilmoitukset ja Kemiönsaaren kunnan verkkosivuilla: www.kemionsaari.fi/fi/kemionsaaren_kunta/kuulutukset
EN NY form av äldrevård är familjevård. När man inte mera kan bo i eget hem är det dags att flytta till effektiverat serviceboende. Det här har lett till att det kommer att se annorlunda ut på lägerfronten, eftersom många arrangörer valt att inte alls ordna läger denna sommar. I dagsläget utförs mycket förebyggande arbete. 10.00. Vapaa-ajanyksikkö kehittää myös uutta toimintaa soveltavan liikunnan muodossa kaiken ikäisille kuntalaisille. I praktiken blir utmaningarna för stora för många arrangörer. He arvoivat palvelutarpeen. Mistä palveluista vanhustenhuolto Kemiönsaarella sitten tällä hetkellä oikein koostuu. Kommunen erbjuder också minnesoch seniorrådgivning i servicepunkten i Dalsbruk. Den sistnämnda ska vara öppen för allmänheten, berättar Joki. De bedömer behovet av hemvård. Orkidearyhmän, Voimaa vanhuuteen -toiminnan ja liikuntaneuvonnan. Den minsta enheten, Silverbacken i Västanfjärd har 17 platser. Ön är indelad i tre delar. Samtidigt minskar antalet insjuknade i coronaviruset i Finland och vi börjar se ljusglimtar över att, åtminstone den första epidemitoppen, snart kan vara förbi. BP/PH 140.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Muutospaineita aiheuttavat mm. Päiväkeskuksessa tehdään mukavia asioita yhdessä, syödään lämmin ateria ja juodaan iltapäiväkahvit. Inom hemvården jobbar ett fyrtiotal personer. vanhojen hoivakiinteistöjen kunto ja koko, verotulojen väheneminen, ikäihmisten lisääntyminen, kustannusten nousu ja SOTE. Tukipalveluihin kuuluvat lisäksi mm. Stadgeenliga ärenden behandlas samt eventuella stadgeändringar. Näststörst är Almahemmet, numera Amos sedan flytten till en hyrd lokal i Kimito centrum. (RB) Torsdag... Saarellamme tehdään paljon ennaltaehkäisevää työtä. Kaffeservering. Invigningen avkulturstigen i Söderlammala lö 13.6 Samling och start vid biblioteket kl. Jos kotihoito koetaan riittämättömäksi, siirrytään seuraavaan hoitomuotoon. För södra delen ansvarar Sonja Sannholm, norra Nicolina Törnqvist och Västanfjärd Silverbackens förman Heli Asplund. Man tar gärna emot frivilliga gruppansvariga till verksamheten. Alla varmt välkomna! Styrelsen. Om det egna hemmet börjar kännas otryggt kan pensionären söka boende hos olika stiftelser. ateriapalvelu ja turvapuhelin. Mer information av Joakim Aho eller Lenita Lundström. Liikunnanohjaaja Lenita Lundström mainitsee mm. Söderlammalan kulttuuripolun avajaiset la 13.6. Ikäihmisille on tarjolla monenlaisia liikuntamuotoja eri puolilla saarta. Tervetuloa! Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA 9.6.2020 kl 18:00 i Långdalen Vårmöte Stadgeenliga ärenden. sääntömuutokset. Familjevård finns för tillfället inte på Kimitoön. Äldrevårdschefen godkänner en familjevårdsenhet och övervakar dess verksamhet. Hoitajat jakavat lääkkeet, hoitavat haavoja, avustavat henkilökohtaisen hygienian hoidossa, auttavat pyykin ja aamuja iltapalojen kanssa. Den ordnas i Hannahemmet och kommunen kan vid behov köpa sådana tjänster även av privata aktörer. hajker, denna sommar. Jos ihmisellä on joku läheinen, joka asuu hänen kanssaan, voidaan harkita omaishoitoa. Personalen består av utbildade näroch sjukvårdare. OM HEMVÅRDEN inte är tillfyllest blir det dags för nästa vårdform. Kodinhoito on maksullista, mutta se mukautetaan asiakkaan tuloihin. Den är lite mer krävande och sådana platser finns det 22. den ovissa framtiden. Till de lediga dagarna kan man också skaffa en vikarie eller erbjuda hemvårdstjänster. För tillfället erbjuds sådan i fem enheter. Styrelsen. Mera information på hemsidan eller av Kristian Simola Lisätietoja kotisivuilta tai Kristian Simolalta ksf.sporttisaitti.com | 044 737 8811 KSF Fotboll Vanhustenhuolto Kemiönsaarella . på grund av de gamla fastigheternas skick och storlek, minskade skatteintäkter, ökat antal gamla, stigande kostnader och sote-reformen. Dagcenterverksamhet för äldre erbjuds i Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd. Torstai.... Vårdkoordinatorn Patricia Simola berättar att vårdbehovet bedöms av ett team med yrkeserfarenhet från flera områden. den första juni är det tillåtet för grupper på 50 personer att samlas. Hemvårdarna delar ut mediciner, ger sårvård, hjälper med den personliga hygienen, tvätt, morgonoch kvällsmål. Det finns ändå de som håller fast vid planerna att ordna läger i sommar, men i annan form än planerat. Närståendevårdarna samlar pensionsförmåner och de har också en lagstadgad olycksfallsförsäkring. måltidsservice och trygghetstelefon ingår i stödtjänsterna. I hemvården ingår hemsjukvård och hemtjänster. Vanhusten päivätoimintaa tarjotaan Dragsfjärdissä, Kemiössä ja Västanfjärdissä. Orkidégruppen, Verksamheten Kraft i åren samt motionsrådgivningen. Toiminnalla on sekä sosiaalinen että liikunnallinen tavoite. Kemiön senioriasunnoista vastaa Aurinkomäkisäätiö, Taalintehtaan Stiftelsen Kvarnbacken, Kärran Sollidsstiftelsen, Västanfjärdissä Silverringen ja Hiittisissä Solglimten-säätiö. Västanfjärdin kyläyhdistyksen vuosikokous pidetään la 13.6.2020 klo.14 Kalkholmenin näyttämöllä. Kodinhoitajia on kuntamme palveluksessa nelisenkymmentä. Man kan ansöka om den genom att kontakta förmännen för hemvården. Clara Bergström från Kimitoöns 4H berättar att de kommer att ordna dagsläger, där lägerprogrammet pågår bara under dagen utan övernattning. I dagcentren sysslar man tillsammans med trevliga saker, äter ett varmt mål och dricker eftermiddagskaffe. Det kan vara fråga om exempelvis badminton, biljard, bordtennis eller rörelse i natur med hjälp av rollator. Också bl.a. Tjänsten är avgiftsbelagd. Till mångas glädje kan samhället sakta och kontrollerat öppnas upp igen och fr.o.m. Motionsledaren Lenita Lundström räknar upp bl.a. Lähtö kirjaston pihasta klo 10. Lajeina voi vaikka olla sulkapallo, biljardi, pöytätennis tai luonnossa liikkuminen rollaattorin avulla. Palvelu on maksullista. Där finns 30 platser och dessutom är Hannahemmet den enda enheten på ön som erbjuder anstaltsvård. Sääntömääräiset asiat sekä mahd. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Mattomankelin vihkiäiset. Fritidschef Bosse Ahlgren förklarar att de var tvungna att ställa in lägret eftersom det tidigare i våras inte var möjligt att planera sommaren p.g.a. De som ordnar ett evenemang ska ansvara för att säkerhetsföreskrifterna kring säkerhetsavstånd och hygien följs. Juni står för dörren och med den brukar i vanliga fall sommarläger-säsongen köra igång. Det här möjliggör så att även sommarläger kan ordnas, men inte som under normala förhållanden. 6 Torsdag 28.5.2020 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SPORT | URHEILU Knatteligaträningarna börjar Nappulaliigan harjoitukset alkavat måndag / maanantai 1.6. Henkilöstö koostuu koulutetuista lähija sairaanhoitajista. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: LAURI LAPPALAINEN Äldreomsorgen på Kimitoön . Kimito Sjöscouter som hade planer på att delta i Finlands Svenska Scouters förbundsläger NAJS i Sagu med 2 000 deltagare, fick ändra planerna eftersom lägret förstås blev tvunget att ställas in. Vi håller oss utomhus och följer hygienkraven, säger Bergström, men tillägger att det förstås hänger på att situationen inte ändrar eller att restriktionerna inte igen skärps. På Kimitoön brukar kommunen ordna ett sommarläger i juni, men så blir det inte i år. Seniorboende i Kimito erbjuds i Solbacken, i Dalsbruk stiftelsen Kvarnbacken, i Kärra Sollidstiftelsen, i Västanfjärd Silverringen och i Hitis Solglimten. Äldrevården på Kimitoön står inför förändringar bl.a. Jos oma koti käy turvattomaksi, voi eläkeläinen hakea asuntoa useilta eri säätiöltä. Kemiönsaaren vanhustenhuolto on muutosten edessä. Där finns 30 platser. Lisätietoja ryhmistä saa Joakim Aholta tai Lenita Lundströmiltä. Den största kommunala enheten är Hannahemmet i Genböle. 040 767 8744 Coronarestriktionerna försvårar ordnandet av sommarläger . Närståendevårdaren får en liten månatlig ersättning. Vårdaren har lagstadgad rätt till lediga dagar och patienten till intervallvård. Saari on jaettu kolmeen alueeseen; eteläistä osaa hoitaa Sonja Sannholm ja pohjoista Nicolina Törnqvist, Lammalan alueesta vastaa Silverbackenin esimies Heli Asplund. Fritidsenheten utvecklar även nya verksamheter inom anpassad motion för kommuninvånare i alla åldrar. Läheinen täyttää hakemuksen sekä C-lausunnon lääkäriltä ja toimittaa sen vanhustenhuollon päällikölle, Eva Maneliukselle. Målsättningen är både social gemenskap och fysisk kondition. 4H ordnar ett Djurkul-läger Karis också för Kimitoöbor och utöver det ordnas i augusti både matskola i Brusaby och traktorkurs i Västankvarn. Man fyller i en ansökan, bifogar ett C-utlåtande av läkare och överstyr ansökan till chefen för äldrevården, Eva Manelius. NÄR FÖRMÅGAN att klara sig på egen hand avtar erbjuder kommunen hemvård. Kahvitarjoilu. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 20009490 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Västanfjärds Byaråds rf håller sitt Årsmöte Lö 13.6.2020 kl.14.00 på estraden på Kalkholmen. Kunta tarjoaa myös muistija seniorineuvontaa Taalintehtaan palvelupisteessä. Hemvården är avgiftsbelagd men avgiften anpassas till kundens inkomster. Palvelua voi hakea ottamalla yhteyttä kotihoidon esimiehiin. Tämä arvioi tilanteen ja tekee päätöksen. Toimintaan otetaan mielellään vapaaehtoisia ryhmävastaavia. Invigning av mattmangeln. Kimito Sportförening rf UTHYRES | VUOKRATAAN 1 r + kök i Hovirinta, centrala St Karins 39,5 m 2 inglasad balkong 495 €/mån + vatten. Hon bedömer läget och fattar beslutet. Om en närstående bor med den gamla människan kan man överväga anhörigvård. Kotihoito sisältää kotisairaanhoidon ja kotipalvelun. Toimintakyvyn heiketessä kunta tarjoaa asukkailleen kotihoitoa. Ledig genast! . Vi arrangerar istället andra program som bl.a. Tre av dem är kommunala. Äventyrsoch spejarscoutansvarig vid Kimito Sjöscouter Malin Joki berättar att man inte heller har planer på att ordna mindre läger eller övernattningar i form av t.ex. I familjevård kan man placera personer för längre eller kortare tid (intervallvård). En stor del av personalen som skulle ha planerat och arbetat med lägret, blev också tidigare permitterade, omplacerade till andra arbetsuppgifter eller tog ut semester. Äldre erbjuds många former av motion. Om kommunens platser inte FOR SALE FOR SALE Den finska drömmen, stuga vid insjö Suomalainen unelma, mökki järvenrannalla Stuga/mökki 58 m 2 , 2 sr/mh + stugkök/tupakeittiö + br, WC/kh, WC + bastu/sauna. jollesegling i Gammelby simstrand, hemmascouting och en cykelspårning med fotoorientering i Kimito centrum
Kunnan yksiköistä suurin on Hanna-koti, joka sijaitsee Genbölessä. Seuraavaksi suurin on Alma-koti, jonka toiminta on muuttanut vuokrakiinteistöön Kemiön keskustaan. Jotkut järjestävät toki leirejä vaikka eri lailla kuin suunniteltu. Hän lisää, että kaikkien suunnitelmien toteutuminen riippuu tilanteesta ja siitä, ettei rajoituksia kovenneta uudestaan. KIMITOÖNS hälsostation betjänar invånarna i Kimito. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Saarella ei toistaiseksi vielä ole ikäihmisten perhehoitoa. Sotaveteraani Lauri Lindgrenin 91-vuotisjuhlat Aurinkomäessä KIMITOÖNS Vi hjälper dig med det mesta inom ekonomiförvaltning bokföring löneräkning fakturering reskontra och betalningsrörelse Ring eller skicka e-post; just nu jobbar vi mycket på distans men vid behov kommer vi överens om en träff på kontoret Autamme sinua useimmissa taloushallinnon asioissa kirjanpito palkanlaskenta laskutus reskontra ja maksuliikenne Soita tai lähetä sähköpostia; juuri nyt työskentelemme paljon etänä mutta tarvittaessa sovimme tapaamisesta toimistolla 02 8808 602 info@saldare.fi förslår kan man få en servicesedel och ansöka om plats på ett privat vårdhem. Imatra-Punkaharju-Savonlinna ......... Jos kunnan yksiköt ovat täynnä, voidaan kuntalaiselle antaa palveluseteli, jolla voi hakea paikkaa yksityiseltä toimijalta. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Kylpylämatka / Sparesa ............... Nötön ja Aspön matka ............................ Pasendo i Kimito erbjuder 15 platser för effektiverat serviceboende. Elokuussa järjestetään ruokakoulu Brusabyssä ja traktorikurssi Västankvarnissa. Ansvariga skötaren Ulrika Storgård-Taipale berättar att företaget också erbjuder lättare serviceboende, intervallvård och privat hemvård samt hemsjukvård. 490 € JURMO UTÖ NÖTÖ / ASPÖ IMATRA FURUVIK TÜRI HAAPSALO PÄRNU UPPSALA REPOVESI RUSKAMATKA AHVENENMAA ÅLAND PARAINEN Krigsveteranen Lauri Lindgren firar 91-årsdagen i Solbacken. 455 € 28.-29.8. 999 € 999 € LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Se johtaa siihen, että leirejä ei tänä kesänä järjestetä tavalliseen tapaan. Vastaava sairaanhoitaja Ulrika Storgård-Taipale kertoo, että yritys tarjoaa lisäksi kevyttä palveluasumista, intervallihoitoa ja yksityistä kotihoitoa ja kotisairaanhoitoa. Kesäkuun alusta 50 hengen ryhmät saavat kokoontua. Monet iloitsevat, kun yhteiskunta hitaasti ja kontrolloidusti taas avautuu. Monet leirit jäävät myös kokonaan järjestämättä. Näitä paikkoja on jäljellä 22. från/alk. 985 € 29.9. Päivä Uppsalassa .......................... 490 € 22.-28.11. Pargas Lenholmen Luontopolku/Naturstig ... Kommunen har ca 136 anställda inom äldrevården. I Dalsbruk har man en närpunkt med bl.a. Suuri osa suunnitteluhenkilökunnasta oli lomautettuna, siirretty muihin tehtäviin tai lomalla. Omaishoidon rinnalle on kehittynyt uusi hoitomuoto, ikäihmisten perhehoito. Tehostettuja palveluasumisen paikkoja on 30, lisäksi Hanna tarjoaa ainoana saarella laitoshoitoa, joka on hieman vaativampi hoitomuoto. (RB/IS). Ägaren Mia Sandholm berättar att Dahlia dessutom erbjuder privat sjukvård, hemvård, intervallvård, sjukvårdarmottagning och läkarmottagning på beställning. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Dahliakoti sijaitsee Taalintehtaalla ja siellä on 11 tehostetun palveluasumisen paikkaa. Saattohoitoa tarjotaan myös tehostetuissa palveluasumisyksiköissä. sjukskötarmottagning och laboratorietjänster. Hoitokoordinaattori Patricia Simola kertoo, että hoitopaikan tarpeen arvoinnin tekee moniammatillinen tiimi. 130 € 6.-8.8. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Furuvikin ja Qvidjan kartanot/gårdar .... Omaishoitajalle maksetaan kuukausittain pieni korvaus hoidosta. Bergström korostaa, että leirit järjestetään ulkosalla ja että hygieniasuosituksia noudatetaan. Kodin perustaja Mia Sandholm kertoo, että lisäksi tarjolla on yksityistä kotisairaanhoitoa, kotihoitoa, intervallihoitoa, sairaanhoitajan vastaanoton ja yksityislääkärin vastaanoton ajanvarauksella. 215 € 4.-11.9. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Koronarajoitukset hankaloittavat kesäleirien järjestämistä . Pasendo sijaitsee Kemiössä ja siellä on 15 tehostetun palveluasumisen paikkaa. sairaanhoitajan vastaanotto ja laboratoriopalvelut. Paikkoja on 30. Sinne odotettiin 2 000 leiriläistä. Kun kotona ei enää voi asua, on aika siirtyä tehostettuun palveluasumiseen. 7 Torstai 28.5.2020 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi från/alk. Koronatartunnan saaneiden määrä laskee Suomessa. Terminalvård erbjuds också i enheterna för effektiverat serviceboende. 235 € 4.-10.10. Haasteet lienevät monille järjestäjille käytännössä liian suuret. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Kotimaan matkat: 10.6. Vanhustenhuollon päällikkö hyväksyy perhehoitoyksikön ja valvoo tämän toimintaa. Kemiönsaaren terveyskeskus palvelee asukkaitaan Kemiössä ja Taalintehtaalla löytyy lähipiste, jossa on mm. Tilaisuuksien järjestäjät joutuvat vastaamaan turvasuositusten noudattamisesta mitä etäisyyksiin ja hygieniaan tulee. Tavallisesti kesäleirejä järjestetään kesäkuusta alkaen. Perhehoitoon voidaan sijoittaa pitkäaikaiseen tai lyhytaikaiseen hoitoon (mm. 70 € Ulkomaan matkat: 20.-22.8. + 19.8. Dahliahemmet i Dalsbruk har 11 platser med effektiverat serviceboende. Omaishoitajalla on lakisääteinen oikeus vapaapäiviin ja näiden ajaksi asiakkaalla oikeus intervallihoitoon. intervallihoito). Kunta tarjoaa intervallihoitoa Hanna-kodissa ja ostaa tarvittaessa paikkoja yksityisiltä toimijoilta. Jurmon matka / Jurmo resa ...... Järjestämme sen sijaan muuta ohjelmaa, esimerkiksi jollapurjehdusta Gammelbyssä, kotipartiolaisuutta ja valokuvasuunnistusta pyöräillen Kemiön keskustassa. Kemiön Meripartiolaiset suunnitteli osallistumista ruotsinkielisten partiolaisten liittoleiriin NAJS:iin Nauvossa. Pienin kunnan yksikkö sijaitsee Västanfjärdissä; pieni ja kodikas 17-paikkainen Silverbacken. Kemiönsaarelaisten suunnitelmat jouduttiin muuttamaan; leiriähän ei voitu järjestää. Kemiönsaarella kunta tapaa järjestää leirin kesäkuussa. Viimeksi mainittu on yleisölle avointa, hän kertoo. Hälsostationssjukhuset har 21 platser och erbjuder kortvarig rehabilitering och terminalvård. Kemiönsaaren 4H:n Clara Bergström kertoo järjestettävistä päiväleireistä ilman yöpymisiä. Alamme nähdä valoa tunnelissa; ainakin ensimmäinen huippu saattaa pian olla ohi. Vapaan ajaksi voi myös hankkia sijaisen kotiin tai käyttää kotipalvelun apua. Tämä mahdollistaa useita kesäleirejä vaikka ei ihan tavalliseen tapaan. Tehostettua palveluasumista tarjoaa tällä hetkellä viisi yksikköä, joista kolme on kunnan omia. Vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgren kertoo syyn olevan, ettei keväällä voitu suunnitella kesän tapahtumia epävarmuuden vuoksi. Lippukunnan seikkailuista ja toiminnasta vastaava Malin Joki kertoo, ettei suunnitelmia muidenkaan leirien tai telttayöpymisistä ole. Näin ei tapahdu tänä kesänä. 80 € 6.-7.7. Kylpylämatka / Sparesa ................. 45 € 24.6. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. 225 € 27.-30.7. Terveyskeskuksen vuodeosasto on 21 -paikkainen ja siellä tarjotaan lyhytaikaista kuntoutusta ja terminaalihoitoa. Ruskaresa (Kilpisjärvi-Alta-Olos) ...... 595 € 4.8. Syysmarkkinat/Höstmarknad ........ Polkupyörämatka saaristoon/ Cykelresa i skärgården ................................. Omaishoitajat kartuttavat eläkettään ja heillä on myös lakisääteinen tapaturmavakuutus. Vanhuspalveluiden piirissä työskentelee noin 136 henkilöä kunnan alaisuudessa. Utön matka / Utö Resa ........................ 4H järjestää Djurkul -leirin Karjaalla, jonne kemiönsaarelaisetkin ovat tervetulleita. Repoveden kansallispuisto ja Verla/ Nationalparken och Verla .............................. 250 € 11.-12.9
som bekräftade att det handlade om delfiner. Pappa Jan följde efter och de satte ut en öppen båt och styrde försiktigt mot delfinerna. På några foton lyckades han fånga de tre ovanliga gästerna, som han då trodde var tumlare. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Det var den mörkare delfinen och den gjorde ännu ett hopp innan den simmade vidare. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Loisan kuultua, että delfiinihavaintoja oli tehty torstainakin, hän lähti Taalintehtaalle ja pääsi kuin pääsikin havainnoimaan delfiinit Sjöblomin veneestä käsin. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Kalastajaliitto julkaisi uutisen Facebooksivullaan ja se levisi nettiin. Plötsligt spräcktes vattenlinjen endast några tiotal meter utanför stranden och en delfin gjorde ett hopp mitt framför henne. Loisan mukaan delfiinit ovat jääneet useita päiviä samoihin vesiin koska ovat sieltä löytäneet paljon syötävää. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Han åkte ut med Sjöbloms båt och hade även han turen att med egna ögon se dem, då de nyfiket närmade sig båten. Valastutkija Olli Loisakin vahvisti, että eläimet ovat pullokuonodelfiinejä. Hon blev helt varm i kroppen av att se den. Han ber ändå folk att inte själva åka ut med båtar för att försöka bonga delfinerna. Niitä oli kolme, yksi iso tumma ja kaksi pientä vaaleampaa. Jan seurasi häntä ja he lähtivät pienveneellä kohti delfiinejä. Ne olivat syömässä silloinkin, kun hän ne näki. Höglund kertoo purjehtineensa Kreikassa ja osallistuneen delfiinisafariin Kanarialla näkemättä ainuttakaan delfiiniä. Jan Sjöblom oli keskiviikkona toukokuun 20. Foto/Kuva: Janne Vehviläinen.. Useat ihmiset näkivät niiden uivan ja hyppivän. FÖLJANDE DAG satt Jans dotter Keeri , 13 år, vid köksbordet och åt, då hon fick syn på något genom köksfönstret. päivänä Hertsbölen Storvikenissa laituritöissä. Delfiner kan väja för båtar som kör långsammare, men kan skadas av båtar som kör fort, så nu gäller det för alla som rör sig på Bruksfjärden att sakta in och ha ekolodet avstängt. DB Marina on julistanut Facebooksivullaan kolmen nyt jo kansallisestikin tunnetun delfiinin nimikilpailun. De sällsynta gästerna har vunnit ortsbornas hjärtan och nu önskar vi att folk ger dem ro och att vi får ha dem simmande i våra vatten under en längre tid. Han berättar att delfinerna är nyfikna djur, som gärna närmar sig båtar och människor. Han ringde till Kai Matsson , som är biolog och delfinexpertt. FLASKNOSDELFINER förekommer främst i tropiska och tempererade delar av Atlanten, Stilla Havet, Medelhavet och Svarta Havet. Sjöblom ville först vara anonym, men det räckte inte länge innan han började få samtal från media. Flera personer såg dem simma och hoppa vid vattenytan. Sellaisia ei ole nähty Suomen vesistöissä sitten 1953. Yhtäkkiä delfiini teki ilmahyppyjä vain muutamia kymmeniä metrejä rannasta. Verkkoja, varsinkaan vahvoja lohiverkkoja, ei nyt kannata käyttää. Harvinaiset vieraat ovat voittaneet paikallisväestön sydämet ja ihmiset toivovat, että ne uisivat rauhassa vesistössämme pidemmänkin aikaa. Se onnistuikin ja kuvissa näkyi kolme harvinaista vierasta, joita hän luuli pyöriäisiksi. Ilmestyy torstaisin. moms/sis. Samma dag tog han kontakt med Kaj Mattsson på Åbolands Fiskarförbund, som efter en titt på bilderna tyckte att fenorna var för stora för att vara tumlare. Man kan se dem från stranden och använda sig av kikare för att se dem närmare. Annonsbladet fick som första media ta del av filmen och publicerade den på sin Facebooksida. UNDER FREDAGEN bongades delfinerna närmare Dalsbruk. Jag ser dom, ropade hon, och sprang ner mot stranden. Även valforskare Olli Loisa bekräftade att det var frågan om flasknosdelfiner, som inte har setts i finländska vatten sedan 1953. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Han ber även folk att lyfta sina nät, speciellt tjocka laxnät är ett hot mot delfinerna. Biologi ja delfiiniasiantuntija Kai Mattsson vahvisti, että kyseessä oli delfiini. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sällsynta gäster i Dalsbruk . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Keeri lyckades sedan fånga delfinerna på både film och bilder med sin mobiltelefon. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Hän kertoo, että ne uteliaina mielellään lähestyvät veneitä ja ihmisiä. F oto: Janne Vehviläinen Pullonokkadelfiinit Ruukinulapalla. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Flasknosdelfinerna på Bruksfjärden. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Harvinaisia vieraita Taalintehtaalla . Uteliaasti delfiinit lähestyivät venettä. Då experten Loisa fick höra att delfinerna setts igen på torsdagen i samma område, satte han sig i bilen och körde mot Dalsbruk. Delfiinit voivat juuttua niihin. Sjöblom halusi pysyä nimettömänä, mtta pian media alkoi soitella hänelle. Iltäpäivänä hän lähti veneellään hakemaan lisää ruuveja ja matkallaan Grophageniin hän havaitsi vedessä suuren evän ja lähti lähemmäksi kuvaamaan näkemäänsä kännykällään. Hän pyytää kuitenkin ihmisiä välttämään lähestymästä delfiinejä veneillä; niitä voi katsella kiikarilla rannalta käsin. Födan består av små fiskar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. PERJANTAINA delfiinit näyttäytyivät lähempänä Taalintehdasta. Längden är ungefär 3,5-4 meter och delfinen vägen 150-200 kilogram. Jan ja Keeri Sjöblom laiturillaan. Ruukinulapalla liikkuvia kehotetaan ajamaan hitaasti ja ilman kaikuluotainta. Keerin mukaan oli jännittävää nähdä eläimet oikeasti ihan oman rannan ulkopuolella. Delfinit elävät parvissa ja uivat päivittäin lähes 100 km. Han styrde båten närmare och försökte filma och fotografera med sin mobiltelefon. Ilmoituslehti pääsi tutustumaan kuviin ensimmäisenä joukkotiedotusvälineenä ja laittoi ne Facebooksivulleen. Se oli joukon tummin ja lähti sen jälkeen uimaan poispäin. PULLOKUONODELFIINEJÄ elää etenkin Atlantin, Tyynenmeren, Välimeren ja Mustanmeren trooppisissa ja temperoiduissa osissa. Delfiinit osaavat väistää hitaita veneitä mutta nopeat veneet saattavat törmätä niihin. Även Västra Finlands Sjöbevakningssektion manar folk att ge delfinerna lugn och ro. Samaan aikaan Tina Höglund istui Hertsbölen Lillvikin kalliolla Vilda -koiransa kanssa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Höglund berättar att hon både seglat i Grekland och varit på delfinsafari på Kanarieöarna, utan att se en enda delfin och så lyckas hon se en livs levande delfin hemma i Dalsbruk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. De lever i flockar och simmar närmare 100 kilometer om dagen. Ravinnokseen ne syövät pieniä kaloja. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. En namntävling för de tre numera rikskända delfinerna har utlysts av företaget DB Marina på deras Facebooksida. Efter att Åbolands Fiskarförbund publicerat nyheten på sin Facebooksida, räckte det inte länge innan nyheten började sprida sig på internet. Delfiini kasvaa n. Samma dag gjordes flera observationer i samma område som de rört sig under veckan. Även då han såg dem, åt de aktivt. Merivartiostokin kehottaa veneilijöitä jättämään delfiinit rauhaan. SEURAAVANA päivänä hänen 13 vuoden ikäinen Keeri -tyttärensä havaitsi delfiinit keittiön ikkunasta ja juoksi rantaan. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Nyt hän näki eläimen kotirannallaan, mikä oli suuri elämys. Jan och Keeri Sjöblom vid den egna bryggan. 12. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Hän otti yhteyttä Åbolands Fiskarförbundin Kaj Mattssoniin , jonka mielestä evä näytti liian suurelta ollakseen pyöriäisen. 8 Torsdag 28.5.2020 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. På vägen hem mot Grophagen såg han något ovanligt i vattenbrynet, en stor fena. Då skruvarna tog slut på eftermiddagen, tog han sin båt och åkte hemåt för att hämta mera skruvar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 3,5 – 4 metrin pituiseksi ja se painaa 150 – 200 kiloa. På onsdagen den 20 maj var Jan Sjöblom i Hertsböle Storviken för ett bryggjobb. Även då var delfinerna tre stycken, en större, som var mörkare i färgen samt två mindre ljusare. Keerin onnistui kuvata delfiinit ja sai ne myös tallennettua filmattuina kännykällään. Loisa säger att delfinerna tydligen stannat flera dagar i samma område för att de hittat gott om föda. Keeri berättar att det var spännande att se delfinerna i verkligheten precis utanför den egna stranden. Vid ungefär samma tid satt Tina Höglund på en bänk på klipporna vid Hertsböle Lillviken, en liten bit från Sjöbloms strand, med sin hund Vilda
12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 9 Torstai 28.5.2020 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Jan och Keeri Sjöblom vid den egna bryggan.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 423 636 Rullstol . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . . Heikkinen Kimito-Kemiö . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. • Rullstol/Pyörätuoli B. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . jne. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Pyörätuoli Bårutrustning . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Ari Asklöf . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. T. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m
Lande 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande 17.00 Maalla, merellä ja lautasella 18.00 Joonas Nordman Show 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Yle Olohuone 14.50 Aistielämyksiä: ASMR-ilmiö 15.20 Virtuaalitreffit 15.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 16.00 Rakkauden koodi 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.24 Siskonpeti (7) 19.30 Motherland äitien sota 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 McMafia 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 23.52 Rikos ilman rangaistusta Tisdag Tiistai 2.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.6. Lande 00.25 Kokkisota 01.20 Ulosottomiehet 02.15 Scorpion (12) 03.05 Scorpion (7) 04.00 04.55 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) Måndag Maanantai 1.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.52 Hirviökoulu (S) 06.59 Pipsa Possu (S) 07.05 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.16 Heimo ja Hemmo (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Kesäleiri (7) 08.14 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Rattikärpäset 10.50 Apua, meille syntyy vauva 11.20 Muuttoapua uusperheelle 12.20 Pappi. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:14 22:22 4:25 22:27 4:22 22:36 19 19 19 16 10 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 13 14 14 15 17 13 15 19 11 12 16 6 5 3 4. 23.30 Stadi vs. 06.54 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Hertan maailma (S) 07.07 Musarullaa! 07.30 Petran poppoo (S) 07.43 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.55 Stella ja Sami (S) 08.07 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.43 Bomppiduu 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Etäkoulu: Esteitä ja ylityksiä (S) 09.55 Athleticus 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.47 Uusi koti koiralle 12.00 Fifan MM-finaali 2006 15.00 Fifan MM-finaali 2010 18.00 Kavionjälkiä: Elitloppet 19.00 Diego Maradona (7) 21.06 Ryöstö (16) 22.50 100 vaginaa (12) 23.40 Orgasmitakuu (16) 00.02 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 1.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.6. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.15 Kallen keittiö (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.31 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.46 Killen kimppakyyti (S) 07.57 Jetron matkaan (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.26 Uusi päivä (S) 10.54 Uusi päivä (S) 11.22 11.50 Uusi päivä (S) 11.55 Matkaaja: Tansania 12.50 Erämaan armoilla 13.50 Luontomatkalla 14.50 Eläinsairaala 15.50 Jumppahetki 16.01 Eläimet lähellä sydäntä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Yle Olohuone 20.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 21.00 Michael McIntyre's Big Show 22.00 Kohta 18 (12) 22.40 Ruotsalainen hetki (16) 23.55 Yle Live: Maustetytöt 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.5. Perjantai 13.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14.30 Stadi vs. Anarkisti. 06.52 Kaapo (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Kuiske (S) 07.37 Pyöräillään 07.42 Simo (S) 07.50 Ritari Mikke (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Rattikärpäset 10.50 Motherland äitien sota 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Linen mukana maailman ympäri 12.20 Weggen huimapäät Lofooteilla 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Yle Olohuone 14.50 Merta päin! 15.20 Yksineläjä Severin 15.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 16.00 Kova ulkokuori 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.46 Pirunpelto (7) 20.00 20.47 Uusi koti koiralle 21.00 Opiskelija ja seksityöläinen (16) 21.46 Normaaleja ihmisiä 22.15 Normaaleja ihmisiä 22.45 Kohta 18 (12) 23.25 23.46 Hillo (12) Onsdag Keskiviikko 3.6.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.6. Lande 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Stadi vs. Perjantai 11.00 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Arthur ja kaksi maailmaa (7) 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.00 Hitlist 17.00 Stadi vs. Lande 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Salaisuus (16) 00.30 Pukumiehet (12) 01.25 Isänmaan puolesta 02.25 Tähdet, tähdet 03.50 04.45 Häät sulhasen tapaan Söndag Sunnuntai 31.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats (S) 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Menu Finnjävel 12.00 Maalla, merellä ja lautasella 13.01 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.00 Stadi vs. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Alasti-klubi 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: White House Down (16) 01.25 Pukumiehet (S) 02.20 Posse 03.40 Ulosottomiehet 04.35 05.30 Häät sulhasen tapaan Lördag Lauantai 30.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Punkkari. 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Siiri ja Krokotiili (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.45 Athleticus 08.50 Jumppahetki 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Lapsuuteni väkivallan varjossa 12.00 Ambulanssi apuun! 12.40 Loukko 13.05 Jasminin catwalk 13.35 Ja he elivät onnellisina ... 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Lapseni on teiniäiti 03.45 04.40 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) Fredag Perjantai 29.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 14.35 Köyhä vai hemmoteltu 15.20 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 15.50 16.00 Jumppahetki 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Yle Olohuone 20.30 20.53 Omavaraiset: Läpimurto 21.00 Diego Maradona (7) 23.05 Au pairit Uudessa-Seelannissa 23.35 Au pairit Uudessa-Seelannissa 00.05 Body Hack 00.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.5. 10 Torsdag 28.5.2020 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 28.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.15 Fennada-klassikot: Ratavartijan kaunis Inkeri (12) 14.40 14.49 Vuosirenkaita 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 20.20 Yhdessä aina (S) 20.30 Yle Uutiset 21.00 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Takaisin Fukushimaan 22.55 Oddasat 23.10 Rauha maan päälle (12) 00.05 Kova työ 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Kova työ 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.15 14.45 Juha (S) 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.30 A-Talk 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Luontoretkellä 18.55 Hercule Poirot (12) 20.30 Yle Uutiset 21.00 Urheiluruutu 21.05 Ihme (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Kun tomu laskeutuu (16) 23.10 Oddasat 23.25 Elämäni Biisi 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Iskelmä-Suomi: Kuningattaret 08.00 Yle Uutiset 08.05 Majavalammen vieraat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Ilman varasuunnitelmaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 13.30 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Prisma: Terveyden salaisuudet 14.38 Ulos luontoon: Kevätseuranta 15.05 Luontoretkellä: Pehmeä kivi 15.35 Kandit 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Walesin karu luonto 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Nuori Morse (12) 22.25 Yle Live: Vesa-Matti Loiri 23.25 Tuhansien raitojen miehet 00.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 31.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Viikinkien aikaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Walesin karu luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yhdessä aina (S) 12.50 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 13.20 Egenland 13.50 Egenland 14.20 Egenland 14.50 Charles & Diana: Totuus häistä 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Iskelmä-Suomi: Syvä kuin meri 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Tyhjiö (12) 22.30 Twin (12) 23.15 Ulkolinja: Takaisin Fukushimaan 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 1.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Akat asialla 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.46 Pisara 10.50 Jumalanpalvelus 11.35 Rakkaudesta puutarhaan 12.25 Muisti: Kun AIDS tuli Suomeen 12.55 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.40 14.45 Rakkaus on nopeampi Piiroisen pässiäkin (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story: SDS: Sinnittelyä nollatuloilla 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 Kuningatar Viktorian lapset 19.45 Etäkoulu: Matematiikan taikaa 20.00 Huume-Suomen historia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Liian pelottava lapsi 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Tyhjiö (12) 23.40 Oddasat 23.55 Prisma: Terveyden salaisuudet 00.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 2.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Huume-Suomen historia 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.35 Kilroy sen teki (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 Espanjalainen prinsessa (12) 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puukkoa selkään (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Erikoisryhmä Köln (12) 22.50 Oddasat 23.05 Docventures: Four Elements (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 3.6.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luonnon antimia 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Kettu (12) 12.50 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.35 14.51 Onnen-Pekka (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Huume-Suomen historia 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Lihantuotanto, uhka maapallolle. 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.40 8 minuuttia 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Murhaaja perheessä (12) 23.25 Oddasat 23.40 Mahdoton maa 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 28.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.5. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C More Urheilusuora 23.05 Isänmaan puolesta 00.05 Perttu tehtävä Kiinassa 01.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Richard Scarry (S) 07.38 Nipa ja Pete (S) 07.43 Kiri ja Lolo (S) 07.49 Franklin ja ystävät (S) 08.01 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Kaarle (S) 08.34 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Pikku Kakkosen kevätjuhla 10.30 Muumilaakso (7) 10.52 Muumilaakso (7) 11.14 Muumilaakso (7) 11.37 Muumilaakso (7) 11.59 12.22 Muumilaakso (7) 12.30 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 13.20 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 14.10 Toivotut: Turvetta ja timantteja (7) 15.00 Yle Olohuone 16.00 YleXPop 2020 23.00 Michael McIntyre's Big Show 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 31.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 31.5. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.03 Poppelikumpu (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.19 Minun nimeni on 07.25 Kaisa ja Olli (S) 07.33 Mauno (S) 07.45 Ota koppi! 07.55 Vekarat! (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Rattikärpäset 10.50 Köyhä vai hemmoteltu 11.30 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Siirin eriskummallinen elämä 12.55 13.55 Yle Olohuone 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 Linen mukana maailman ympäri 15.00 Apua, meille syntyy vauva 15.31 Jumppahetki: Reipas jumppa 15.40 Pirunpelto (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.47 Pirunpelto (7) 20.00 Uusi elämä Kreikassa 21.00 Härmä (16) 23.06 00.05 McMafia MTV 3 Torsdag Torstai 28.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Menu Finnjävel 11.06 Perttu tehtävä Kiinassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Maalla, merellä ja lautasella 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Actiwellin ryhmäharjoittelut ovat olleet lyhyellä tauolla koronan vuoksi. Nyt ne ovat taas käynnissä. Eggert sanoo, että hän pitää ActiPowerista koska se on hauskaa ja saa hikoilemaan ja hengästymään. Toistaiseksi ryhmä koostuu yhdeksästä osallistujasta sekä ohjaajasta. l annonsbla det.. Tisdag Tiistai 2.6.2020 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Herdarna i Jotunheimen 09.00 Efter Nio 10.00 Seniorsurfarna 10.30 Byggnaderna som förändrade staden 11.00 Närbild 11.30 11.58 Gryningspyromanen 12.20 16.47 YLE TEEMA 12.20 13.32 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.47 Lilla huset på prärien 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Spookys 17.50 Snigelslem och bärfisar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Blackribbon mörkrets poeter 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.20 YLE TEEMA 20.00 Den japanska konstens historia 21.00 Familjen Bushs tid vid makten 21.45 Ett briljant gig 22.40 23.20 Historia: Patty Hearst: Miljardären som blev terrorist (12) Onsdag Keskiviikko 3.6.2020 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Passar de ihop. Käynnissä ActiPower. (HL) Uppvärmning med Pekku. The Square 20.53 Kino: The Square (12) 23.20 Rockens legoknektar 00.50 01.18 Ny film: No man is an island (12) Söndag Sunnuntai 31.5.2020 08.00 12.59 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer 09.22 Tom Sawyer 09.44 09.55 Virala genier (7) 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Trädgårdstider 12.00 Gudstjänst: Anden leder oss 12.45 Det goda sommarlivet 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Kino: Till och med regnet (12) 14.40 Konsert på La Scala 16.45 RSO i Musikhuset 17.25 00.05 YLE FEM 17.25 Stugor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportliv 19.50 Hemmalive: Tove Ljunqvist 20.00 Minun totuuteni 21.00 22 juli (12) 21.50 Josefin & Florin 23.05 00.05 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 1.6.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Arvinge okänd 10.00 Det sitter i väggarna 11.00 12.00 Minun totuuteni 12.20 16.47 YLE TEEMA 12.20 Medici, släkten som styrde Florens (12) 13.10 14.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 14.15 Historia: Kennedydynastin 15.00 Don Matteo utreder (7) 15.55 16.47 Lilla huset på prärien 17.00 00.46 YLE FEM 17.00 Mette och James kökets trumfpar 17.20 Nedsläckt land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Seniorsurfarna 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Närbild 20.30 Gryningspyromanen 21.00 Efter Nio 22.00 När dammet lägger sig (16) 22.55 Micke & Steffe show 23.20 Får jag låna din livmoder. l sportpres sen.. Ryhmän jäsenet voivat halutessaan harjoitella omaan tahtiinsa riippuen kunnostaan. Jag tycker om ActiPower eftersom det är roligt, man blir svettig och andfådd och får träna utomhus, säger Eggert. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maalla, merellä ja lautasella 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.35 Roba (12) 00.30 Menu Finnjävel 01.25 Remonttipiiskuri 02.20 Ninja Warrior 03.15 Ulosottomiehet 04.10 05.10 Ulosottomiehet Onsdag Keskiviikko 3.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Träningarna består tills vidare av max 9 deltagare plus instruktör per grupp, varav alla uppmanas att hålla säkerhetsavstånden och ta en god hygien i beaktande. Koko harjoitus kestää n. Som redskap används biloch traktordäck, rep och slägga. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Menu Finnjävel 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Renkaat on valittu koska ne kestävät kovaakin harjoitusta eivätkä riko painoja. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. tunnin. Työkaluina käytetään auton ja traktorin renkaita, köysiä ja moukareita. Hekin pitävät siitä, että ollaan ulkona ja ohjaaja on heidän mielestään tosi hyvä. Footballg olf European Tour 9-11.8.20 19 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvä gen 147, FIN-25700 Kimito/Ke miö Business 30.8.2019 www.sportpressen.. Harjoituksen ohjaajana toimii Peter ”Pekku” Eggert. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Jamie Oliverin säästöateriat 11.05 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Stadi vs. Se on lihasvoimia lisäävä voimalaji. Lisäksi pääsee harjoittelemaan ulkona. 22.55 Hemmets fester: Mösspåtagning 23.10 Jaktstart: Ett finländskt fenomen 23.35 00.05 Byamannen Uudu (T) Fredag Perjantai 29.5.2020 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Silbersky 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Puk och Herman går i land 11.00 11.59 Efter Nio 2016 12.20 17.23 YLE TEEMA 12.20 Sommarkonsert från Schönbrunn 14.00 Levande arkiv visar 14.01 Den blomstertid nu kommer. 00.00 00.46 Får jag låna din livmoder. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Avaruuden rajoille 00.15 Stadi vs. Träningarna inleds med uppvärmning och avslutas med stretching. Verrattuna laiteharjoitteluun tämäntapainen harjoittelu sallii vapaampaa liikuntaa. Se haastaa myös omintakeisten liikkumisratojen kokeilua. Det är roligt att träna ute och dragaren är super, säger Janina och Janne Nyholm. 14.25 Hemmets fester: Mösspåtagning 14.40 Jaktstart: Ett finländskt fenomen 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.05 Lilla huset på prärien 16.53 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mat med Kira 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Kino: Spelaren (12) 23.00 00.08 Yle live: Clean Bandit Lördag Lauantai 30.5.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Gryningspyromanen 11.00 De första svenskarna 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 12.55 La otra mirada Nya vindar (7) 13.50 La otra mirada Nya vindar (7) 14.50 15.49 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 16.00 Yle live: One Republic i Sydafrika 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 SMYKKER 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det goda livet 20.00 01.18 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Det var en gång ... Harjoituspaikalle on asetettu 10 asemaa erilaisia harjoituksia varten. Lämmittelyä Pekun johdolla. Det är en varierande och mångsidig helkroppsträning. Aluksi lämmitellään ja lopuksi venytellään. 11 Torstai 28.5.2020 | Nro 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . SOMMAR KESÄ 2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÖSTERBOTTEN • ÅLAND G U I D E EETU & ILKKA HEINO PADEL | GOLF GOLFIA LÖPEVENEMANG JUOKSUTAPAHTUMAT F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 9 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 9 • THE ATR ES • EVE NTS canews.. Joka asemalla vietetään 45 sekuntia minkä jälkeen siirrytään seuraavalle asemalle. www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaaristo .net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo .net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta KARTA KARTTA | HÄNDELSER TAPAHTUMAT MAT & DRYCK RUOKA & JUOMA | BESÖKSMÅL MATKAILUKOHTEET 5.6.2020 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.05 Kenen kotona. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kodista puutarhaan 11.05 Kenen kotona. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Suosittu on esimerkiksi ActiPower. Deltagarna gör varje övning 45 sekunder och byter därefter station med en liten paus på 15 sekunder och utför sedan följande övning, träningspasset pågår i cirka en timme. (HL/IS) ActiPower – styrketräning utomhus . På träningsplatsen finns 10 utplacerade stationer med olika övningar. ActiPower erbjuder utmaning för alla eftersom det finns olika storlekars däck med varierande tyngder och det är även möjligt att själv justera tempot anpassat efter sin egen kondition. Orsaken till att de valt att använda sig av bland annat däck är på grund av att de är mer hållbara vid hårdhänta/explosiva övningar och undviker på så sätt förstörning av vikter. Renkaita on erikokoisia ja eri painoisia ja harjoitukset sopivat tämän vuoksi kaikille. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 01.10 Myytinmurtajat Juniori 02.05 Ulosottomiehet 03.00 Ambulanssi (12) 03.55 04.50 Ninja Warrior YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 28.5.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Byggnaderna som förändrade staden 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 11.59 Efter Nio 2016 12.20 17.18 YLE TEEMA 12.20 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 13.05 Jaco 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 17.18 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De första svenskarna 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Bio Klassiker: Vera Cruz (12) 22.30 Levande arkiv visar 22.31 Den blomstertid nu kommer. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Maalla, merellä ja lautasella 14.00 Joonas Nordman Show 15.00 Rakas, ostin meille kodin 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.35 Nedsläckt land 10.10 Mette och James kökets trumfpar 10.30 Spookys 10.55 Snigelslem och bärfisar 11.00 Stugor 11.30 11.59 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.00 16.47 YLE TEEMA 15.00 15.53 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.47 Lilla huset på prärien 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Med tåg genom USA 22.00 Happy end 23.45 00.46 Women Make Film (16) ActiPower – voimaharjoittelua ulkosalla . Gruppträningarna i Actiwell är igång igen efter en kort tids uppehåll på grund av coronaviruset. I jämförelse till träning med hjälp av maskiner erbjuder denna träningsmetod dig friare rörelsebanor och utmaning att utföra självkontrollerade rörelser. O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • NYL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 9 Byggna dsarbet en på Kimitoö n Rakenn ustyöt Kemiön saarella 040 718 5714 www.fut isgolf.. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Menu Finnjävel 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 00.30 ESPN dokumentti: Charismatic 01.35 Top Gear 02.40 Ninja Warrior 03.35 04.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) Tisdag Tiistai 2.6.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Som dragare fungerar Peter ”Pekku” Eggert. ActiPower på gång. Turvaväleistä ja hygieniasta muistutetaan kaikkia. En av de omtyckta gruppträningarna är ActiPower, en funktionell styrketräning där man får träna utomhus. Janina ja Janne Nyholmin mukaan kyseessä on vaihteleva ja monipuolinen koko kehon treeni
Det årliga stödet till föreningarna uppgår i år till ca 36 000 € kunde vi läsa i Annonsbladet den 7 maj och i ÅU den 8 maj. Varsinkin yhdistykset, joilla on seurantaloja tai kerhotiloja, ovat kiinteitten kulujen vuoksi joutuneet ahdinkoon, kun suunniteltuja tapahtumia ei ole voitu järjestää. Läget för våra föreningar ser alltså hoppfullt ut trots allt. Många föreningar med fasta kostnader, i synnerhet de med föreningshus eller klubblokaler, sitter i samma trånga sits som företagen eftersom planerade aktiviteter inte kan genomföras och medlemsavgifterna sällan täcker utgifterna. Bidraget kan sökas en gång och ansökan är öppen till den sista maj. Föreningen har inga fasta kostnader eller anställda och har inte ansökt om andra stöd eller bidrag än de kommunala. Det gäller också Skärgårdsteaterns uppträdande. För de föreningar som ansökt om och blivit beviljade bidrag från kommunen är bidraget därför extra välkommet. Talouteen toki on vaikuttanut se, ettei tiloja ole voitu vuokrata maaliskuusta lähtien. Kasnäs byalag r.f. Ordföranden Tanja Liljeqvist bekräftar uppgifterna och delar kassörens uppfattning att föreningen ser ljust på framtiden trots restriktionerna. DIK Dragsfjärds idrottsklubb r.f. De fasta kostnaderna utgörs av kostnader för klubblokalen Paviljongen och lön till en sommaranställd. Kunta tukee vuosittain avustusta hakevia yhdistyksiä. Trivsamt fritidsställe på en stor, solig tomt. Hakemukset toukokuun aikana tai 17-31.8. Så gott som dagligen hör vi illavarslande rapporter om företagens ekonomi på grund av restriktionerna i samband med pandemin. 12 Torsdag 28.5.2020 | Nr 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Vårdkasen. Seura pärjää vaikka rajoitukset jatkuisivat vuoden loppuun saakka. Dess värre har de ideella föreningarnas ekonomiska situation inte fått samma uppmärksamhet. Läget ljusnar dock för de föreningar som har föreningshus. 36 000 euroa. Muihin suunnitelmiin rajoitukset eivät juuri ole vaikuttaneet. Seura on hakenut vain kunnan avustusta. Kotiturnausten yhteydessä järjestettävä kioskimyynti on tietenkin jäänyt pois. Ordföranden, Max Andersson, bedömer att föreningen överlever trots restriktionerna. -* Mh./Fb 228 000 € 62/72 m² 680360 ESITTELY SOVITTAESSA/ VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Sari Hyvärinen Myyntineuvottelija/ Försäljningsförhandlare 050 5164 543 Vapaa-aika/Fritid BROKÄRRSVÄGEN 58, KIMITO ESITTELY SOVITTAESSA/ VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Mh./Fb 79 000 € 50/60 m² 680460 3 h/r+kk+kph/bdr+s/b. Täällä vietät mukavia lomapäiviä tai vaikkapa teet etätöitä. Puheenjohtaja Tanja Liljeqvistkin suhtautuu toiveikkaasti toimikunnan tulevaisuuteen. Västanfjärds byaråd rf har ställt in möten och några tillställningar, men ser inte att ekonomin påverkats nämnvärt. Kemiönsaaren palveluluettelosta löytyy peräti 172 rekisteröityä yhdistystä, suurin osa aatteellisia. Koronan vuoksi taloudellista apua voivat hakea yhdistykset, jotka harjoittavat elinkeinotoimintaa. Västanfjärdin kylätoimikunta on perunut joitakin kokouksia ja tapahtumia. Kasnäsin kylätoimikunnan kassanhoitaja Lille Slotte kertoo, että vuotuiset tapahtumat sekä talkoot on peruttu. Nyt tuki on erityisen tervetullut. I Kimitoöns Serviceguide (ksg.fi) finns 172 föreningar registrerade, de flesta ideella. Seura on hakenut vain kunnan avustusta. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hoppfullt trots allt . Tontti/Tomt 0,301 ha. Wrethalla. Seuran kulut johtuvat seurantalo Paviljongista ja kesätyöläisen palkasta. Bidrag från andra än kommunen har inte sökts. Intäkterna från kioskförsäljningen vid hemmaturneringen bortfaller därmed. Jaossa on yhteensä 300 000 euroa ja korkein yksittäinen avustus on 3 000 euroa, joka myönnetään vain yhden kerran. Se pärjää rajoituksista huolimatta. Seurantalon omistavien yhdistysten tilannetta parantaa jossain määrin Svenska kulturfondenin avustus. Seurantalo Wrethallasta on kuluja, mutta seuralla ei ole palkattua työvoimaa. Tontti/Tomt 7 400 m². är osäker på om årets Grisfest kan genomföras som planerat i augusti, men har inte i övrigt ändrat sin aktivitetsplan nämnvärt. Kimito Ungdomsförening r.f. Hyvin varusteltu Kontio-mökki. puh. Juhannussalko toki pystytetään joskin juhannusohjelmakin järjestetään silloin voimassa olevia rajoitteita huomioiden. Seuran normaalisti emännöimä Skärgårdsteaternin vierailukin jää tänä vuonna pois; teatterin kiertuehan on peruttu. Föreningen har inga anställda, men de fasta kostnaderna för Sunnanland fortsätter löpa. Toistaiseksi tämä ei ole näkynyt kylätoimikunnan taloudessa. En omgång till öppnas i slutet av augusti. Useat tapahtumat perutaan luultavasti. Vain kunnan avustusta on anottu. Dock kommer midsommarstången att kläs som vanligt även om tillhörande program modifieras i år. Hän toteaa, että seuran talous onneksi on vakaa. Sunnanland.. De Ungas Vänner i Högsåra rf planerar sina sommaraktiviteter på kommande årsmöte och räknar med att ställa in flera av sina sommarevenemang. Föreningen har inga fasta kostnader eller anställda och har inte ansökt om stöd eller bidrag från andra än kommunen. Utöver kommunala bidrag har man inte ansökt om några andra. Ordföranden, Clara Holmberg-Nordell, konstaterar att föreningen lyckligtvis har god ekonomi och bedömer att föreningen överlever också i fall restriktionerna fortsätter till årets slut. Ekonomin har ändå påverkats av att all uthyrning upphörde i mars. -* Yhdistykset toiveikkaita . För att få en uppfattning om det ekonomiska läget har vi kontaktat fem föreningar i vår kommun. Pj Gisela Heinonen arvioi seuran pärjäävän vaikka Possujuhlat ja Oskarinmarkkinat jäisivät tänä vuonna järjestämättä. fi/alla-stipendier-bidrag/?omgong=77. Några andra ansökningar om bidrag än de kommunala har inte gjorts. Lisätietoja www.kulturfonden.fi (”Huset mitt i byn”). Camilla Hagstén räknar ändå med att föreningen klarar sig även om planerade restriktioner fortsätter till årets slut. Puheenjohtaja Camilla Hagsténin mukaan seura kuitenkin tulee toimeen, vaikka rajoitteita riittäisi vuoden loppuun saakka. Ekonomiskt stöd i olika former har dock beslutats, också till föreningar med näringsverksamhet. 499€ 549€ iPhone SE 2.gen 64gb iPhone SE 2.gen 128gb DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen 5 Kimito Arkadiavägen 5 Kemiö Anne Backman Kiinteistönvälittäjä/ Fastighetsmäklare 040 5953 770 Vapaa-aika/Fritid GRANÅSVÄGEN 25, DRAGSFJÄRD 3 h/r+k+s/b Viihtyisä vapaa-ajankohde isolla aurinkoisella tontilla. Föreningen har fasta kostnader för Wrethalla, men inga anställda. Sunnanland -seurantalo tuottaa kuluja, joihin nyt ei saada tuloja tapahtumien kautta. Trots utebliven Grisfest och Oscars-marknad bedömer Gisela Heinonen att föreningen överlever trots restriktionerna. NUORISOSEURA De Ungas Vänner i Högsåra suunnittelee kesän aktiviteetit vuosikokouksensa yhteydessä. ”Coronakrisen” har blivit ett nytt begrepp. Närmare information finns på länken https://www.kulturfonden. svarar att juniorfotbollen, som i princip är den enda verksamheten för tillfället, har haft paus sedan mitten av mars. Aatteellisten yhdistysten taloustilannetta sen sijaan ei ole huomioitu samaan tapaan. meddelar genom sin kassör, Lille Slotte, att de årliga jippona och evenemangen, liksom talkotillfällena har ställts in, men att inga nämnvärda ekonomiska effekter kan ses ännu. Åbolands ungdomsförbund meddelade den 18 maj att Svenska kulturfonden öppnar ansökan om ett bidrag som specifikt riktar sig till föreningar som äger föreningshus. Kiinteitä kuluja ei ole. Puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell kertoo, ettei seura ole hakenut kuin kunnalta avustusta. Dragsfjärds idrottsklubbin, DIK:in junnujalkapallo, seuran ainoa aktiviteetti, on ollut tauolla maaliskuun keskivaiheilta saakka. Jäsenmaksut eivät kata kuluja. Kokonaissumma on n. På denna välutrustad Kontio-stugan njuter du av semesterdagar eller t.ex arbetar bekvämt på distans. Ekonomin påverkas negativt på grund av uteblivna intäkter i samband med evenemangen. Puheenjohtaja Max Andersson kertoo toimikunnan hakeneen kunnan avustusta. Kimito Ungdomsföreningissa ei tiedetä, voidaanko tämän vuoden Possujuhlat järjestää suunnitelmien mukaan elokuussa