kl(o) 18 Jonna Järnefelt & Jukka Leppilampi duo 13.7. Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . VUOSIKERTA 26 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . kl(o) 18 Frida Andersson allsång | yhteislaulua 27.7. 9 / Engelsbynt. Lisäksi arvontaa ja erikoistarjouksia. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 28.6.2018 ÅRGÅNG 93. Välkommen! Tervetuloa viettäämään 20 v. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi SOMMARKORT | KESÄKORTTI (3 kk/mån) 177 € / 162 € vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. kl(o) 20 Beauties & The Beat SOMMARKRYSSNINGAR | KESÄRISTEILYLLE m/s Alva, ons/ke 4.-25.7. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 www.soderlangvik.fi | LIVE MUSIC 29.6. Engelsbyv. synttäreitä kanssamme tiistaina 3.7 Tiarellaan kahvin ja Tiarellakakun merkeissä. kl(o) 11-15 Dalsbruk|Taalintehdas Söderlångvik Dalsbruk|Taalintehdas Tiarella fyller 20 år! Vi firar tisdagen 3.7 med kaffe och Tiarella kaka från Cake my Way dessutom lotteri och specialerbjudanden. 02 421 838 www.tiarella.net TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN MIELENKIINTOISTA. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.
Donner, Noponen. 050-9187220. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Exakt vart donationerna går styrs av organisationen i samarbete med lokala organisationer. Måndag 2.7: kl. Må han vända om till Herren, så skall han förbarma sig över honom... Harry Forsbom Vi tackar för oss och önskar alla en trevlig sommar! Taxi Börje och Stina Uggeldahl Bo tackar för de otroligt många uppvaktningarna! Ett varmt tack för uppvaktningen på min 90-årsdag. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Kerstin W. spec.läkare. Walkilta lisätietoja puh. Jes 55:7 Men Sackaios ställde sig upp och sade till Herren: ”Hälften av vad jag äger, herre, skall jag ge åt de fattiga. De som tar emot vår hjälp har inga ekonomiska möjligheter till att själva köpa sådant som kläder, skor, möbler eller husgeråd. Privatmottagning vardagar. Gör mig, Herre, helt till din! Värm mig med din helige Ande, så jag vet att du är min! J W Van de Venter Hjärtligt tack för all uppvaktning den 20.6. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. med. Sydän-lehti. Jordfästningen äger rum fredag 6.7.2018 kl. Hylätköön jumalaton tiensä ja väärintekijä juonensa, kääntyköön takaisin Herran luo, sillä hän armahtaa. ”Hjälpsändningarna tillgodoser familjers och individers basbehov. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Och har jag pressat ut pengar av någon skall jag betala igen det fyrdubbelt.” Jesus sade till honom: ”I dag har räddningen nått detta hus...” Luk 19:8-9 Allt till dig jag överlämnar. Walk berättar att hon ett par gånger förut ordnat en sådan här insamling och hoppas nu på att få ännu fler med. Paljon muuta en voi tehdä auttaakseni, hän kertoo. Lahjoitukset toimitetaan osoitteeseen Puolukkatie 8, Taalintehdas. Walk kertoo, että hän on pari kertaa aiemmin järjestänyt vastaavanlaisen keräyksen. Den här gången är det Marita Walk i Dalsbruk som ordnar insamlingen. till barnfamiljer och åldringar. En typ av frivilligarbete inom organisationen är att, som Walk, ordna en egen insamling av begagnade varor. Järjestön uusi vapaaehtoistyön muoto on järjestää käytettyjen tavaroiden keräyksiä kuten nyt Walk on tekemässä. Den materiella hjälpen gör vardagen lättare och barnen kan hållas friskare. Tommy Salminen . 10-20. 18 Allsång vid Kansakoulu i Brännboda. Apua saavilla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia ostaa vaatteita, kenkiä, huonekaluja tai taloustarvikkeita. 13:15-25. Denna chans ges igen ett veckoslut i juli: den 14 och 15.7 kl. familjer Raili Syskonbarn Släkt och vänner Du möter oss ej mer som förr välkomnande där hemma vid hemmets kära dörr. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjärtligt tack för all uppvaktning på min födelsedag. Taalintehtaalla keräyksen järjestävän Marita Walkin toimesta. Järjestön nettisivulla kerrotaan, että avustuslähetykset kattavat perheiden ja yksilöiden perustarpeita. . Järjestö ohjaa lahjoitukset yhteistyössä paikallisten järjestöjen kanssa. 1 A, Kimito Lö 30.6 kl. Keräykseen voi lahjoittaa kaikkea, mitä perheessä tarvitaan, esim. 19:8-9 Må... Gäst: Missionär Anna Tikum med familj berättar om sitt arbete och livet i Senegal. Tavarat pakataan ja pakettiin laitetaan tietoja sen sisällöstä. Dahlqvist, Nervander. 2 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 5.8.1938 i Västanfjärd . Dahlqvist, Björklund-Sjöholm, Södergård. Nyt hän toivoo, että muutkin lähtisivät mukaan keräyshankkeisiin. den ondskefulle överge sina planer. tidningen Sydän. TOIVON TÄHTI on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton järjestö, joka harrastaa kansainvälistä avustustyötä ja humanitaarista auttamista etenkin lasten ja lapsiperheiden parissa. Sakkeus sanoi Herralle: ”Herra, näin minä teen: puolet omaisuudestani annan köyhille ja keneltä olen liikaa kiskonut, sille maksan nelinkertaisesti takaisin.” Sen kuultuaan Jeesus sanoi häneen viitaten: ”Tänään on pelastus tullut tämän perheen osaksi.” Luuk. 5:8-15 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. Laserbeh., intyg m.m. Man kan donera allt som en familj behöver, t.ex. Adressen dit man kan föra sin donation är Lingonvägen 8 i Dalsbruk. Jukka Kemppi. Gunnel KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Allm. Tisdag 3.7: kl. 10.00 i Västanfjärds gamla kyrka. HOPPETS STJÄRNA är en politiskt och religiöst obunden organisation som bedriver internationellt biståndsarbete och humanitär hjälpverksamhet främst bland barn och barnfamiljer. – Hoos. Jes. Varmt välkomna. 10.6.2018 i Västanfjärd Gösta, Carita och Margaretha m. kläder, husgeråd, mattor, täcken och sängkläder, säger Walk. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Insamling för Hoppets stjärna på ön Toivon Tähti -keräys saarella . 55:7. vaatteita, taloustarvikkeita, mattoja, peittoja ja vuodevaatteita, hän kertoo. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Avustukset toimitetaan Latviaan, Liettuaan ja Ukrainaan muun muassa lapsiperheille ja vanhuksille. Materiaalinen apu helpottaa arkea ja edistää lasten terveyttä. 14 Gudstjänst med nattvard. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. DÖDA | KUOLLEET TACK | KIITOKSET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö 1.7 kl. Det jag kan göra är att ställa vårt garage till förfogande, så mycket annat kan jag inte göra, säger Walk om sin vilja att hjälpa. Där hörs ej mer Din stämma, Din plats är tom vid fönstrets karm, där Du oss väntat ofta. Walk svarar på frågor på 0509187220. www.parstone.. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Minä asetan autotallimme käyttöön. Grejerna ska vara färdigt nedpackade och paketet ska vara försett med information om vad det innehåller. Dagens Lösen Hos 5:8-15, Apg 13:15-25 Päivän Tunnussana Ap.t. Dessa hjälpsändningar riktas till Lettland, Litauen och Ukraina bl.a. Det finns inte heller resurser i kommunerna att ge den hjälp som behövs.” skriver Hoppets stjärna på sin webbsida. Möjligheten att via Hoppets stjärna få delta i biståndsarbete på ett hörn brukar då och då erbjudas på Kimitoön. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 421 165 Vår kära Åke Vilhelm LINDHOLM . Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 18 Sommarcafé i församlingshemmet i Dragsfjärd. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Kemiönsaarellakin tarjoutuu aika ajoin mahdollisuus osallistua avustustyöhön Toivon Tähti -järjestön kautta. Osmo & Helene Kalmari. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Apostladagen/Apostolien päivä I Herrens tjänst/Herran palveluksessa Söndag 1.7: kl. Su 1.7 klo 14 Ehtoollisjumalanpalvelus. 10.30 Bibelstudium, Carola Engblom och kl. Kunnillakaan ei ole resursseja antaa tarvittavaa apua. Tällainen mahdollisuus järjestyy viikonloppuna 14.7 15.7. 11.30 Nattvardsgudstjänst, Kennet Engblom
Beställ biljett på förhand. 14.7 Kl(o) 17 Spruce/Farmors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 18.7 Kl(o) 11-14 Labbnäs Loppmarknad och traditionell laxsoppa/Labbnäsin Kirpputori ja perinteinen lohikeitto. Vi firar även Toivo Kuulas och Claude Debussys märkesår. 6.7 919 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. 3-31.7 1018 Konstrundanutställning/Konstrundan-näyttely Konstrundandeltagarna på Kimitoön och i Tykö ställer ut konst och konsthantverk/Kemiön ja Teijon Konstrundan-osallistujien taideja käsityönäyttely. Söderlångvik gård Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd 13.7 Kl(o) 15.00 Soluppgången -konsert/Auringonnousu -konsertti I den intima stämningen på Sandö gård har vi möjlighet att höra kvartettlitteraturens finaste verk uppförd av Nya Helsingfors-kvartetten/Intiimissä Sandön kartanossa kuullaan kvartettokirjallisuuden hienoimpia teoksia Uusi Helsinki -kvartetin esittämänä. Segelskutan Eugenia Dalsbruk 040-523 4964 30.6 Kl(o) 18 Prinsessan Törnrosa, premiär. Tre timmars kryssning utanför Dalsbruk. Estraden Kalkholmen, Västanfjärd 29.7 Kl(o) 16 MUME Tjigong Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uusi kirkko. Musik av Melartin, Kodály, Salzedo, Saint-Saëns/Upeat sooloja duoteokset suositun Sandön kartanon tunnelmallisessa salissa on varmasti yksi kamarimusiikkikesän parhaista kokemuksista. Även på Kimitoön öppnar många trädgårdar sina portar för besökare. (säsongkort 10 €) Anmälningar före 21.7 -15:00/Scramble 2 henkilöä/ joukkue, 38 € / henk. Varaathan liput ennakkoon. Sam Zimon, energisk duo som spelar allt från vals till pop och bjuder på en riktig show!/Sam Zimon on energinen duo joka soittaa sekä valssia että popia! Rosala FÖR BARN & UNGDOM – LAPSILLE & NUORISOILLE 3.7 Kl(o) 17 Barnfest med Pettsson och Findus & Apan Anders Wrethalla Kimito/Kemiö 3-31.7 Kl(o) 11.30 tisdagar/tiistaisin. Välkommen på trädgårdsbesök./Avoimet puutarhat-päivä järjestetään vuonna 2018 jo seitsemännen kerran. TEATER – TEATTERI 28.6 Kl(o) 16 Teater på segelskutan/teatteria purjelaivalla Två korta teaterpjäser TSAREN & SPRITEN på segelskutan Eugenia. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Teater Fjerden presenterar pjäsen Prinsessan Törnrosa skriven av Zacharias Topelius Kalkholmen Västanfjärd 040-519 6512 3, 5.7 Kl(o) 16.00 Teater på segelskutan/Teatteria purjelaivalla. päivinä Gospel Ridersin ruotsinkielisiä jäseniä Pohjanmaalta vierailee Kemiönsaarella. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Öppet/auki 13-17 tisö/su, måndagar stängt/suljettu maanantaisin! Finnuddsvägen 790, Rugnola. Deras mål är att under några sommarveckor åka runt i Finland för att sjunga och sprida det kristna evangeliet. Dalsbruks torg/Taalintehtaan tori, 040-8380912 11.7 Kl(o) 16.30 Inbördeskriget rundresa på finska/Sisällissodan tapahtumista kertova opastuskierros. Vid regn hålls konserten i Bio Pony./Taalintehtaan toripäivänä kuulemme makupaloja Kemiönsaaren musiikkijuhlien ohjelmasta. Villa Lande, Kimito/Kemiö ?8.7 Margareta Sjöholm: Akvareller och pasteller. BachHoffmann-Halvorsen-Dvorák. Golftävling, bastu, 3-rätters middag till musiken av världsartister. Dalsbruk/Taalintehdas 7.7 Kl(o) 13-15 Baltic Jazz, Alvi´s Dixie Stompers New Orleans Jazz. Kemiönsaarella on käyty aiemminkin. Kaksikielinen esitys. Västanfjärds bibliotek/kirjasto 27.6–27.7 12-16 Sjömannaröster/Ääniä mereltä I utställningen SJÖMANNARÖSTER kan du lyssna på Laura Naukkarinens ljudkonstverk som baserar sig på intervjuer som Juha Ruusuvuori har gjort med Kimitöns sjöfarare 201718./Näyttelyssä ÄÄNIÄ MERELTÄ voit kuunnella Laura Naukkarisen monikanavateosta, joka perustuu Juha Ruusuvuoren haastatteluihin Kemiönsaaren merenkulkijoiden kanssa 2017-18. www.soderlangvik.fi 29.6 Veteranlastbilar på sommarkörning/Veteraanikuorma-autot kesäkeikalla Kimito centrum Arkadiavägen 30.6 Kl(o) 12-16 Sagalund lever/Sagalund elää, www.sagalund.fi 30.6 Kl(o) 13 Thomas Dahlström, Framors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 30.6 Kl(o) 14 Örö-Kymppi/löpevenemang Örö linnakesaarella, www.siltajuoksu.com 30.6-1.7 Kl(o) 13 Fota med nålhålskamera, Söderlångvik, www.soderlangvik.fi 30.6 Kl(o) 13 Musik med Lamporna från Raseborg/Musiikkia Lamporna Raaseporista Farmors Cafe Högsåra. Myös Kemiönsaarella avaavat monet puutarhat portinsa vierailijoille. 21.7 Kl(o) 12 Vänö träbåtsdag/Vänön puuvenepäivä. Karuna kyrka/Karunan kirkko 12.7 Kl(o) 14.00 Chanson sans paroles -konsert/Chanson sans paroles -konsertti Debussy, Kuula, Menotti, Ravel. www.rosala.fi 13.7 Kl(o) 19.00 Trio Systrafolks sommarturné/Trio Systrafolks kesäkiertue Hitis kyrka/kirkko 14.7 Kl(o) 13.00 Musikalisk skärgårdsmeny, Lunchkonsert/Musiikillinen saaristokattaus, Lounaskonsertti 13.00 Lunch 14.00 Konsert/13.00 Lounas 14.00 Konsertti Labbnäs Semesterhem/lomakoti. (HCP slagspel) 16 deltävlingar varav 6 bästa räknas. 13, 14.7 Kl(o) 11-17 Loppisrunda i Västanfjärd/Kirppiskierros Västanfjärdissä. 12.7 Kl(o) 10-14 Loppmarknad med mat/Kirpputori/ruoka Furutorp Kyrkbacksvägen Hitis 12.7 Kl(o) 13 Högsåradagen/Högsåranpäivä www.farmorscafe.fi 12.7 Kl(o) 18 Benny Törnroos & Calle Pettersson/Farmors Café Högsåra 12.7 Kl(o) 16-18 Bokpresentation/kirjaesittely: Piga, klockare, inhysing, lots. Konsertissa kuullaan Aulis Sallisen tilausteoksen kantaesitys, jonka solistina laulaa upea Johanna Rusanen. Sateen sattuessa torikonsertti pidetään Bio Ponyssa. Bruksmuseum Tullbacksvägen, Dalsbruk/Taalintehdas 19.7 Kl(o) 18 Knattedisco/Naperodisco Furutorp Kyrkbacksvägen, Hitis KURSER & UTBILDNINGAR – KURSSIT & KOULUTUS 20.7 Kl(o) 17.00 22.07 13.00 Vesivaellusta ja luovuutta luonnossa/Vietä kesän kauneimmat päivät veden läheisyydessä. 6.7 17-18.30 Baltic Jazz i Dalsbruks bibliotek: Författarsamtal med Jörn Donner och Rafael Donner/Baltic Jazz Taalintehtaan kirjastossa: Kirjailijavieraina Jörn Donner ja Rafael Donner Dalsbruks bibliotek/Taalintehtaan kirjasto 7.7 Kl(o) 11-17 Kimito Traktorkavalkad/Kemiön Traktorikavalkaadi Axxell Brusaby. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Hitis kyrka / Hitisten krikko. Tävlingsavgift 28 € (säsongkortsinnehavare 10 €)/Avoin viikkokisa. 28-29.7 Vikingadagar/Viikinkipäivät. 4€ / pers/hklö. Tävlingsavgift 28 € (säsongkortsinnehavare 10 €)/Avoin viikkokisa. Lauantaina Gospel Riders vierailee Örössä, jossa klo 13.30 yhteislaulua ja hartaushetki. Dalsbruks Torg/Taalintehtaan tori 11.7 Kl(o) 18.00 Le Coq d’Or – Guldtuppen middagskonsert/Le Coq d’Or – Kultainen kukko illalliskonsertti. Info Runa Heino 040-770 8292. (säsongkort 10€) Anmälningar före 14.7 -15:00/Pistebogey, 38 € henk. Kilpailumaksu 28 € (kausikorttilaiset 10 €) 22.7 11:00 K-Supermarket Kompass Open Scramble 2 personer/lag, 38 €/ pers. Carina Wolff-Brandt presenterar sin nya bok, Jessica Brandt medverkar med sång och uppläsning. 15 € vid dörren eller förköp: Kauko 0400 453 535./Tanssit, ohjelmaa ja tarjoilua. (HCP slagspel) 16 deltävlingar varav 6 bästa räknas. Kl(o) 18 ti Friidrott för hela familjen/Koko perheen yleisurheiluharjoitukset, Sportplan/urheilukenttä, Mjösund 28.6-26.7 Kl(o) 9.30-11 to Morgonyoga/Aamujoogaa. Kolmen tunnin risteily Taalintehtaan edustalla. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 28.7 Kl(o) 13-14.30 MUME musik & meditation/musiikkia & meditaatiota, kl(o) 14.30 kaffe, kl(o) 15 mindfulness vandring till jungfrudansen. Westers Middagskonsert erbjuder upplevelser för alla sinnen. 18 hålls ett allsångstillfälle invid Kimito församlingshem (inomhus ifall det regnar). https://tradgardsklubben.wordpress.com/ 2, 16, 30.7 Kl(o) 17-19 Kvällstorg/Iltatori. 040-519 6512 MUSIK – MUSIIKKI 5-8.7 Baltic Jazz Festival. Info Henrik 0400-839 871 28.6 Kl(o) 18 Beauties and the Beat, Farmors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 29.6 Kl(o) 18 Kake & Co, Framors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 29.6 Kl(o) 18 Jonna Järnefelt & Jukka Leppilampi duo konsert, Söderlångvik. Kimito kyrka/Kemiön kirkko 11.7 Kl(o) 11.00 Torgkonsert/Torikonsertti I samband med torgdagen på Dalsbruks torg, får vi, enligt tradition, höra smakbitar ur Kimitoöns musikfestpels program. Dragsfjärds Fiskargille. Westersin Illalliskonsertissa tarjoillaan elämyksiä kaikille aisteille. Farmors Café Högsåra, www.farmorscafe.fi 9.7 Sångafton/Lauluilta Kasnäs Paviljong 02 5210115, www.kasnas.com 9.7 Kl(o) 18.00 Tjuvstart – Riston valinta/Varaslähtö – Riston valinta För att komma in i rätt stämning inför Musikfestspelen tjuvstartar vi med konsert på Söderlångvik gård med Risto Nordell som konferencier. Västanfjärds gamla kyrka Kyrksvängen 12, Västanfjärd 13.7 Kl(o) 18-20 Bellman-afton/Bellman-ilta Välkomna och avnjuta Fredman Epistlar och Sånger tillsammans med en vikingamiddag i hövdingahallen Rodeborg! Pentti Hildén framför Fredmans epistlar och sånger av Carl Michael Bellman (1740-1795)./Tervetuloa kuuntelemaan Fredmanin Epistoloita ja Lauluja sekä nauttimaan viikinkipäivällistä päällikön halli Rodeborgiin! Pentti Hildén esittää valikoiman Carl Michael Bellmanin (1740-1795) lauluja. Rosala Vikingacentrum. Ämbetshuset Dalsbruk/Taalintehtaan, Virastotalo ?13.7 Tuija Heininen: Stämningar/Tunnelmia. Gospel Riders medverkar också i jazzgudstjänsten i Parken från Baltic Jazz söndagen den 8 juli kl. Kimitoöns församling arrangerar fyra tillfällen där Gospel Riders medverkar. Tävlingsavgift 28 € (säsongkortsinnehavare 10 €)/Avoin viikkokisa. (HCP lyöntipeli) 16 osakilpailua josta 6 parasta lasketaan. 1.7 Kl(o) 12-18 Öppna trädgårdar på Kimitoön/Kemiönsaaren avoimet puutarhat Öppna trädgårdar-dagen ordnas år 2018 för sjunde gången. Hitis kyrka. Tävlingsavgift 28 € (säsongkortsinnehavare 10 €)/Avoin viikkokisa. Perjantaina heinäkuun 6. Två korta teaterpjäser TSAREN & SPRITEN på segelskutan Eugenia. Västanfjärds nya kyrka erbjuder de större kammarmusikverken en akustik, värdig deras sammansättning./Caplet–Strauss–Šostakovitš. Gamla Verkstan Dalsbruk/Vanha Verstas Taalintehdas 14.7 Kl(o) 21.00 – 01.00 Dans på Rosala med Sam Zimon/Tanssit Rosalassa Sam Zimonin tahdissa. 1.7 -31.7 Galleri Aili. Dalsbruk/Taalintehdas. Kalkholmen, Västanfjärd. Motorcykelklubben Gospel Riders är en stor organisation med hundratals svenskoch finskspråkiga motorcyklister över hela Finland. Under Baltic Jazz-veckoslutet 6-8 juli besöker 10-11 svenskspråkiga Gospel Riders-medlemmar från Österbotten Kimitoön. 20.7 Kl(o) 13 Hitis minimaraton/Hiittisten minimaratooni GOLF Bjärkas Golf & CC 0440184653, www.bjarkasgolf.fi 29.6 9-19 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR – Viikkokisa 1.7 11:00 Bjärkas Generations OPEN Scramble 2 personer per lag där åldersskillnaden är minst 20 år. Dalsbruks torg/Taalintehtaan tori 044-972 2278 20.7 Kl(o) 13 Hitis minimaraton/Hiittisten minimaratoni. Labbnäs semesterhem Labbnäsvägen 66 18.7 Kl(o) 12 Utfärd till gruvorna & minnesmärken/Retki kaivoksille & muistomerkeille Västanfjärds bibliotek / kirjasto 19.7 Kl(o) 17-17.30 REKO direktförsäljning/REKO suoramyyntitilaisuus REKO är avsett för försäljning och köp av närproducerade livsmedel/REKO on lähituotettujen elintarvikkeiden myyntirinki. Lördagen 7 juli ägnas åt besök på Örö där man kl. Kimitoön har besökts två gånger tidigare. Hitis bibliotek & byainfo Stormnäsvägen 28, 25940 Hitis 0505454645 ?29.6 Krisse Henriksson: Akvareller. Vandringsteater/Vaellusteatteri (tidsresa/aikamatka), Sagalund museum, Kimito/Kemiö 5 & 19.7 Kl(o) 10 Barnens dag i museét/Lasten päivä museossa 5 € / pers. 19 i Kasnäs restaurang. Dalsbruk/Taalintehdas. Jussi Linberg uppträder/esiintyy. Melartinin, Kodályn, Salzedon, ja Saint-Saënsin musiikkia. 15.7 Kl(o) 16.00 Grande Finale De 20nde Musikfestspelen kulminerar denna sommar i Mellersta Österbottens Kammarorkesters besök.Vi får höra uruppförandet av Aulis Sallinens beställningsverk med Johanna Rusanen som sångsolist./20. Konsertin jälkeen opastettu tutustuminen näyttelyyn ”Hans Rosenström: Kasvotusten”. Kemiönsaaren seurakunta järjestää neljä tilaisuutta, joissa Gospel Ridersit esiintyvät. Västanfjärdin uudessa kirkossa saavat isommat kamarimusiikkikokoonpanot arvoisensa akustiikan. (kausikortti 10€) Ilmoittautumiset ennen 21.7 – 15:00 27.7 919 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. 95 €/henkilö 13.7 919 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. Söderlångvik gård. Westers trädgård, www.westers.fi 11.7 Kl(o) 19.00 Från Italien till Frankrike -konsert/Italiasta Ranskaan -konsertti I Karuna kyrka får vi höra kvartettklassiker. Pris 95 €/person/Scramble 2 henkilöä/joukkue. (HCP lyöntipeli) 16 osakilpailua josta 6 parasta lasketaan. På kvällen samma dag hålls en allsångskonsert kl. (ABL/IS) Gospel Riders -moottoripyöräkerho vierailee. Nallekalas/Nallekekkerit 1-5 år, gratis inträde! Sagalund, Kimito/Kemiö 4-25.7 Kl(o) 11 onsdagar/keskiviikko. Teater Fjerden presenterar pjäsen Prinsessan Törnrosa skriven av Zacharias Topelius Kalkholmen Västanfjärd 040-519 6512 1.7 Kl(o) 15.00 Teatern Prinsessan Törnrosa/Teaatteri Prinsessa Törnrosa. (ABL) . 14.7 Kl(o) 10-15 Sommarmarknad/Kesämarkkinat Rosala Hundtorget. Vårdkasen, Västanfjärd 4-25.7 Kl(o) 11-15 on/ke, Sommarkryssning/Kesäristeily Dalsbruk – Söderlångvik – Dalsbruk, www.soderlangvik.fi 6.7 Kl(o) 13-8.7 kl(o) 18 Kirppis/Strömma Dahlby 6.7 Kl(o) 15 Sommartorg Kimito/Kesätori Kemiö. 38 €/henk. Tre timmars kryssning utanför Dalsbruk. Hitis 21.7 Kasnäsdagen/Kasnäspäivä. 3, 10, 17, 24.7 Kl(o) 19 Bingo. (kausikortti 10 €) Ilmoittautumiset ennen 30.6 – 15:00 3.7 17:00 Kimitoöns golfare Tour III/Kemiönsaaren golfarit Tour III Poängbogey, 34 € (säsongkort 10 €) 5 deltävlingar varav 3 bästa räknas./Pistebogey, 34 € (kausikortti 10€) 5 osakilpailua josta 3 parasta lasketaan. Labbnäs Semesterhem/Lomakoti, www.labbnas.fi 23.07 Kl(o) 12.00 27.07 13.00 Joogaohjaajien Jatkojoogakoulutus/Yoga Alliancen hyväksymä CE-koulutus (Continuing Education) Labbnäs Semesterhem/Lomakoti IDROTT & MOTION – URHELU & LIIKUNTA 29.5 . Gamla Tackjärnsgjuteriet, Dalsbruk Tullbacksvägen 7,Taalintehdas, 040 5234 964 ?30.9 Söderlångvik sommarutställningar/kesänäyttelyt: Museét: Hans Rosenström: I enrum Café Vivan: Tiina Vainio – Underbara maskiner Villa Lande, Engelsbyv. Kimito kyrka/Kemiön kirkko 20.7 Kl(o) 16.00 Matiné på Söderlångvik gård/Matiné Söderlångvikin kartanossa Kungsvägens musiker: Wolfgang Amadeus Mozart – Franz Heinrich Ehrenfried: Die Zauberflöte/Kuninkaantien muusikot. (HCP lyöntipeli) 16 osakilpailua josta 6 parasta lasketaan. Kilpailumaksu 28 € (kausikorttilaiset 10 €) 7.7 11:00 Baltic Jazz Scramble Scramble 2 personer/lag. Träbåtssafari, piknik, kvällsdans/Puuvenesafari, piknik, iltatanssit, Vänö 0400-522 0275 26.7 Kl(o) 20 Karaoke, Furutorp Kyrkbacksvägen Hitis. Tvåspråkig föreställning./Kaksi lyhyttä näytelmää TSAARI & PIRTU purjelaiva Eugenialla. Baltic Jazz -viikonloppuna heinäkuun 6.-8. (kausikortti 10€) Ilmoittautumiset ennen 14.7 – 15:00 20.7 919 Titleist FootJoy TOUR Veckotävling/Titleist FootJoy TOUR Viikkokisa Öppen veckotävling. (säsongkort 10 €) Anmälningar före 30.6 -15:00 / Scramble 2 henkilöä per joukkue joiden ikäero on vähintään 20 vuotta. Segelskutan Eugenia Dalsbruk 040-523 4964 4.7 Kl(o) 18 Teatern Prinsessan Törnrosa/Teaatteri Prinsessa Törnrosa Teater Fjerden presenterar pjäsen Prinsessan Törnrosa skriven av Zacharias Topelius. Soppa, efterrätt och kaffe/Keitto, jälkiruoka ja kahvi 12 €. Kilpailumaksu 28 € (kausikorttilaiset 10 €) GUIDNINGAR – OPASTUKSET 28.6 Kl(o) 13-14:30 Allmänna guidningar i kyrkor/Yleisöopastuksia kirkoissa Allmänna guidningar i Hitis kyrkan och kyrkogård/Yleisöopastuksia Hiittisten kirkossa ja kirkkomaalla Hitis kyrkan och kyrkogård Hitisvägen 2, Hitis 27.6, 1, 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 29.7 Rundtur i yttre skärgården/Ulkosaariston kiertomatka Åbo–Själö–Nagu–Korpoström–Örö–Hangö/Turku–Seili–Nauvo– Korpoström–Örö–Hanko Örö Örön Linnakesaari 040 777 3668 2, 11, 16, 30.7 Kl(o) 16 Guidad busstur i Dalsbruk/Opastettu kiertoajelu Taalintehtaalla Bussturer i Dalsbruk, en timme runt i JANI LAUNOKORPIs buss med guide, både på svenska och finska./Tunnin mittainen opastettu kiertoajelu suomeksi ja ruotsiksi Taalintehtaalla JANI LAUNOKORPI-bussilla. Konsertens krona är Sostakovits’ Pianokvintett./Aulis Sallisen Ralf Gothónille omistama Kahdeksan miniatyyriä saa kantaesityksensä pianotaiteilija Gothónin esittämänä. 38 €/pers. (HCP slagspel) 16 deltävlingar varav 6 bästa räknas. En extra krydda utgör kvintetten av franska kompositören Cras./Karunan kirkossa soivat kvartettojen klassikot maustettuna ranskalaisen Crasin kvintetolla. Västanfjärds nya kyrka Kyrksvängen 4, Västanfjärd 13.7 Kl(o) 22.00 Konsert i ljusets sken/Kynttiläkonsertti I fackeltåget förflyttar vi oss tillsammans till den stämningsfulla gamla kyrkan i Västanfjärd./Soihtukulkueen matkassa pääsee tunnelmalliseen Västanfjärdin vanhaan kirkkoon. Heidän päämääränään on muutaman kesäisen viikon ajan matkata eri puolella Suomea laulamassa ja levittämässä kristillistä sanomaa. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Rosala Vikingacentrum Rosala 28.7 Kl(o) 13-17 Kirppiscafé/Kirppiskahvila Mjösunds dansbana/Mjösundin tanssilava. (HCP slagspel) 16 deltävlingar varav 6 bästa räknas. Kolabacksvägen 1 Dalsbruk, 040-541 7033 25.7 Kl(o) 13.0014.30 Allmänna guidningar i kyrkor/Yleisöopastuksia kirkoissa Allmänna guidningar i Dragsfjärds kyrka och kyrkogård/Yleisöopastuksia Dragsfjärdin kirkossa ja hautausmaalla Dragsfjärds kyrka och kyrkogård UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT 25.6–31.7 Öppet/auki 11-18 Markus Forss-Knock knock on Heaven´s door. Saman päivän iltana klo 19 järjestetään yhteislaulukonsertti Kasnäsin ravintolassa. Sandö gård Sandövägen 405, Mjösund 10.7 Kl(o) 19.00 Öppningskonsert/Avajaiskonsertti Ralf Gothóni kommer att uruppföra Sallinens Åtta miniatyrer, tillägnade Gothóni själv. Gospel Riders osallistuu myös Baltic Jazzin jazzjumalanpalvelukseen Puistossa sunnuntaina klo 10.30. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . I konsertbiljettens pris ingår en guidad rundtur i museets utställing ”Hans Rosenström: I enrum”./Debussy, Kuula, Menotti, Ravel. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Tvåspråkig föreställning./Kaksi lyhyttä näytelmää TSAARI & PIRTU purjelaiva Eugenialla. 13.30 har allsång och andakt. 7.7 Kl(o) 12 Vänödagen/Vänöpäivä 9-10.7 Kl(o) 18 Bruksvandringar/Ruukkikävelyt. pnä klo 18 Kemiön seurakuntakodin luona järjestetään yhteislaulutapahtuma (sateella sisätiloissa). (HCP lyöntipeli) 16 osakilpailua josta 6 parasta lasketaan. Motorcykelklubben Gospel Riders gästar Kimitoön . Musik av Kuula–Haydn– Beethoven./Musiikkijuhlien tunnelmaan virittäydytään varaslähdöllä Söderlångvikin kartanossa Risto Nordellin johdattelemana. Sandö gård Sandövägen 405, Mjösund 13.7 Kl(o) 20.30 Från kvintett till oktett/Kvintetosta oktettoon Caplet– Strauss–Sjostakovitj. Musiikkijuhlat huipentuvat Keski-Pohjanmaan Kamariorkesterin vierailuun. Galleri et-Galleria Gamla Respan, Kasnäsudden 26.6 -31.7 Öppet/auki ti-sö/su 1218 Adam Korpak Westers trädgård 28.6–31.7 1015 Konstutställning/Taidenäyttely: Oljepasteller av Katja Paulsson Öljypastellit. Tervetuloa nauttimaan Kuulan, Haydnin ja Beethovenin musiikista! Söderlångvik gård Amos Anderson vägen 2, Dragsfjärd 10.7 Kl(o) 15.00 Eftermiddagsdrömmar -konsert/Iltapäivän unelmia -konsertti Konserten på Sandö gård är en av kammarmusiksommarens höjdpunkter, förenar denna sommar gårdens unika stämning med fantastisk solooch duettrepertoar. 3 Torstai 28.6.2018 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JULI • HEINÄKUU EVENEMANG – TAPAHTUMIA 28.6 Kl(o) 19 Allsång i Hagalund, lotteri, servering/Yhteislauluilta, arpajaiset, tarjoilua. Fredagen den 6 juli kl. Kilpailumaksu 28 € (kausikorttilaiset 10 €) 14.7 1218 Sebfmx FEST 18 Finby möter Finlands FMX, Freestyle Motocross eliten, de slår mot varandra på en höjd av mer än 10 meter! Till hela familjen! Facebook: Sebfmx FEST 18/Särkisaloon kokoontuu Suomen FMX eli Freestyle Motocross eliitti, he kisaavat toisiaan vastaan lentäen yli 10m korkeudella! Perhetapahtuma! Facebook: Sebfmx FEST 18 Finnholmenintie 80 Finnholmenintie 80 Salo, +358503411835 15.7 11:00 Viking Line Summer Open Poängbogey, 38 € pers. Start från museet/Lähtö museosta. Tervetuloa pihavierailulle. Kaksikielinen esitys. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Arr./Järj. Söderlångvik gård DANS – TANSSI 14.7 Kl(o) 20 Dans i Gamla Verkstan, Dalsbruk/Tanssit, Gamla Verkstan Taalintehdas Dans med program och servering. 1.7 Kl(o) 14 Fiskets dag på sportplanen i Kärra/Kalastuksen päivä Kärran urheilukentällä. Liput 15 € ovelta tai ennakkoon: Kauko 0400 453 535. www.labbnas.fi 14.7 Kl(o) 19.00 Trio Systrafolks sommarturné/Trio Systrafolks kesäkiertue Vänö Kulturhus 14.7 Kl(o) 13.30 Från barock till romantik/Barokista romantiikkaan. Golfkilpailu, saunominen, 3-aterian illallinen maailmanluokan jazz-artistien musiikin kera. Konsertissa kuullaan myös Kuulaa, Debussya sekä Šostakovitšin Pianokvintetto. Kolmen tunnin risteily Taalintehtaan edustalla. 14, 15.7 Kl(o) 12-16 Vi träffas i Dalsbruk, Torget. Bilj. 10.30. Gospel Riders on suuri järjestö, johon kuuluu satoja suomenja ruotsinkielisiä motoristeja koko Suomesta
Elis Karlssonin valokuva-ateljeessa pääsee valokuvaamaan itsensä ja ystävänsä (omalla kamerallaan) vanhanajan tapaan. Leiriläiset (seitsemän 9-12-vuotiasta kemiönsaarelaislasta) tarjoavat lapsiystävällistä puuhastelua. Siellä on myös kasvomaalausta. Siellä voi myös askarrella oman Molla-Maija -räsynukkensa. göra sin egen Molla-Maja (trasdocka). Vretan koulun pihalla järjestämme leikkikarnevaalin, jossa osallistujat pääsevät kokeilemaan leikkejä ja äänestämään suosituinta. Ett måste en 50-talsdag som denna är förstås rock ’n’ roll. Viime vuoden Nils Oskar -palkinnon voittaja, Traktorikavalkadiporukka, esittelee muutamia vanhoja traktoreita. Sagalundin leikkipaikat löytyvät helposti . Mer som riktar sig speciellt till barn finns Annexet, t.ex. pnä klo 12-15). Karlsson oli Kemiön ensimmäinen ammattivalokuvaaja. PRÖVA PÅ-STATIONER finns runt om på museiområdet. Elsa Beskowin Hattulan väki -kirjan jättimäinen hattu. Med temat ”En sommardag på 1950-talet” bjuder Sagalunds museum på lördag (30 juni kl. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagalund visar upp 50-talet . Fjolårets Nils Oskar-vinnare: traktorkavalkadsgänget, kommer att visa upp några traktorer. Här kan nog alla och envar hitta något som intresserar, oberoende om man är 50-talsentusiast eller inte. Sagalundin museon perinteinen ”elävä päivä” järjestetään lauantaina (kesäkuun 30. 12-15) på ett maffigt programpaket under den traditionella Sagalund lever-dagen. Karlsson var den första yrkesfotografen i Kimito. Sagalunds volontärer möjliggör detta evenemang: i år ställer ca tio av dem upp. Vesta-sillen började tillverkas i Västanfjärd i slutet av 1940-talet. 13 och 15 samt ansiktsmåleri. Leikkipaikat on merkattu leppäkertulla.. Vesta -silliä alettiin valmistaa Västanfjärdissä 1940-luvun lopussa. Eftersom Sagalunds museum också inrymmer ett musealt barnkulturcentrum har man i år gjort det lättare för besökare att på museiområdet hitta aktiviteter och utställningar som lämpar sig speciellt för barn. Museosta on saatavilla kartta, johon kahdeksan leikkipaikkaa on merkattu. kymmenen on lauantaina auttamassa teemapäivän järjestelyissä. Studio Staggen 50-luvun näyttely esittelee sen ajan mainoskuvia ja muotia Ismo Kallio mallinaan. Normalt brukar denna sommartradition locka till sig hundratals besökare. I Sagalunds apotek (Sagalundgården) finns dagen till ära en levande apotekare på plats, nämligen Janina Kaita . Näytteillä on myös 50-luvun bikinejä, alusvaatteita ja leninkejä. OHJELMA A ON tavattoman runsaasti ja se muuttaa edelleen muotoaan. Koko museo on auki joskaan ihan kaikki esillä oleva ei liity 50-lukuun. Leikkipaikat on merkattu leppäkertulla. Rock ’n’ rollhan kuuluu 50-luvun teemapäivään. Tapahtuman mahdollistavat museon vapaaehtoiset. Tjuda pedagogi -museokoulussa voi kokeilla kaunokirjoitusta. I Vreta skola visar Axxell Brusaby upp sin garvningsutställning och där visar också Aibolands museums ”torsdagstanter” från Haapsalu upp en kopia av sin jättelika väv, där historia presenteras i bilder. Där kan man ställa till med kaffekalas för nallarna, eller läsa sagor och bekanta sig med tillhörande rekvisita. Hanurikin soi tänä päivänä. Lägerfavoriten har pilbågen varit! säger Takala. Också dragspelsmusik kan man höra denna dag. Vretan koulussa on lisäksi Topelius -näyttely. Esimerkiksi Fallan kupeella voi järjestää 1950ja 60-lukujen leikkejä. Det blir det på danslavan, där Kristiina och Ville Tiainen bjuder på dansuppvisning. ritsalla ampumista, pajupillin tekoa ja paperilennokkien taittamista, nuoliammuntaa sekä ”tjärubytta” -leikkiä. TEKEMISTÄ löytyy koko museoalueelta. Siellä voi järjestää nallekekkerit tai lukea satuja ja tutustua satuihin kuuluvaan tarpeistoon. en Olympiadutställning, samt glimtar från konservfabriken i Sundvik, av Vesta-sillen (med anor från Västanfjärd) och av Klobbnäs pepparkakor. dockteater (på finska) kl. Tänä vuonna on helpotettu erityisesti lapsille tarkoitettujen aktiviteettien ja näyttelyiden löytämistä. Framför Vreta skola kommer vi att ha en lekkarneval, där besökarna får pröva på lekarna och sedan rösta fram den bästa. Fler utställningar finns i Sagalundgården, bl.a. Teemana ”1950-luvun kesäpäivä” museo tarjoaa mahtavan ohjelmapaketin. För att ge några exempel så finns det i Falla 1950och 60-talslekar och i Sagalundgården ett BB och en fotoateljé. Här förevisar museets barnlägergrupp hur man förr tillverkade glass. Från museet tipsar man om att det mesta ändå sker i området kring Vreta skola och Falla samt i Sagalundgården och i Annexet intill. Lägerdeltagarna (sju barn från Kimitoön i åldern 9-12) bjuder också på annat program riktigt barnvänligt sådant. Här finns t.ex. Samassa rakennuksessa Haapsalun Aibolands museumin ”torstaitädit” esittelevät kopion tekemästään monen metrin mittaisesta kirjontatapetistaan, jossa Haapsalun historia kerrotaan kuvin. Museo vihjaa, että ohjelma suurimmaksi osaksi keskittyy Vretan koulun ja Fallan sekä Sagalundgårdenin ja sen kupeessa olevan Annexetin alueelle. Jokaikinen vierailija löytää takuulla juuri häntä kiinnostavaa, riippumatta onko 50-lukuun hurahtanut vaiko ei. Dessa lekmiljöer är utmärkta med en nyckelpiga. att skjuta med slangbella, tillverka visselpipa och pappersflygplan, skjuta med pilbåge samt leka ”tjärubytta”. Annexet -rakennuksessa esitetään nukketeatteria (suomeksi) klo 13 ja 15. I Falla gårdsbyggnad kan man smaka på spritskransar och göra typiska marsipandjur (men i trolldeg), men här finns också hot dogs samt Herrgårdsglass från Tenala. Hela museet håller öppet denna dag, även om det förstås inte är 50-talet som gäller överallt. Halukkaat pääsevät hetkeksi Olle Dolle Doffin räminäorkesterin soittajajäseneksi. 4 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lättare att hitta lekmiljöerna i Sagalund . Sagalundin museo toimii myös lastenkulttuurin museona. Tanssilavalla Kristiina ja Ville Tiainen esittävät tanssia. Fallan piharakennuksessa pääsee maistamaan pikkuleipiä ja muovailemaan marsipaanieläimiä suolataikinasta. Tarjolla on hot dogeja sekä Tenholan Kartanojäätelöä. I annexet intill Sagalundgården finns sagornas och fantasins värld Olle Dolle Doff. Heistä n. I år kommer här att finnas en hel del fordon: flera stycken 50-talsbilar, bland dem Staffan Sundströms Moskovich från 1953, men också Jani Launokorpis gamla Vanaja-buss. Sagalund elää tapaa joka kesänä houkutella satoja kävijöitä museoon. Kolla in underklädesmode i Sagalund på lördag! Vilkaisepa lauantaina alusvaatemuotia Sagalundissa! Lekmiljöerna finns utmärkta med en nyckelpiga. Tia Takala kertoo lasten opetelleen erilaisia leikkejä, esim. Vid muséet kan man plocka åt sig en karta där de åtta lekmiljöerna finns utmärkta. Sagalundgårdenissa on synnytyshuone ja valokuva-ateljee. Sagalundgårdenin vierellä olevassa Annexetissa on satujen ja mielikuvituksen maailma Olle Dolle Doff. Sagalundgårdenissa on muun muassa Olympia -näyttely sekä Sundvikin säilyketehtaan ja Vesta -sillin sekä Klobbnäsin piparkakkutehtaan muistoja. Sagalundgårdenin apteekkihuoneessa on päivän kunniaksi elävä apteekkari, Janina Kaita. en jättelik hatt ur Elsa Beskows bok Hattstugan. kan se dåtida reklambilder, men också klädmode med Ismo Kallio som modell. Också 50-talets bikini-, underklädesoch klänningmode kan man få en inblick i under dagen. Näyttelyitä ja ”kokeile itse” -mahdollisuuksia on tarjolla. Sieltä löytyy esim. Dessutom blir det en hel del utställningar, och pröva på-möjligheter. ATT BESKRIVA allt som händer denna dag är omöjligt, dessutom lever programmet fortfarande. I denna Elis Karlssons fotoateljé kan man ta bilder av sig själv och sina vänner (med egen kamera) i gammaldags stil. Nuoliammunta on ollut leiriläisten suosikki! Takala kertoo. Studio Stagge har där en 50-talsutställning, där man bl.a. Vretan entisessä koulussa Axxell Brusaby esittelee nahan parkitsimiskurssinsa tuotteita. Mer man aktivt kan pröva på under dagen är kaligrafi (Tjuda pedagogi) och så kan man för en stund bli en bandmedlem i Olle Dolle Doffs skrammelorkester. Sagalund esittelee 50-lukua . Tänä vuonna esillä on aika monta ajoneuvoa: useita 50-luvun autoja, niiden joukossa Staffan Sundströmin Moskovich vuosimallia 1953, mutta myös Jani Launokorven vanha Vanaja -bussi. I Vreta skola finns Topelis-utställningen kvar och där kan man också bl.a. Lägerledare Tia Takala berättar att barnen under lägret har prövat på olika lekar, som t.ex
Perjantai: Kinkkukiusaus. liukumäkeen. Adressändringar Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Det samma gäller låset till förrådet: här har en skruv till och med gått av. Osoitemuutokset Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Lauantai: Kanakeitto. 10.00 om ni önskar ändringen i kraft samma vecka. Rejäl fastsättning. Esim. Lördag: Hönssoppa. torilla joku on riehunut ja muun muassa tehnyt tulta K-kaupan viereisen ”Radio Sjöqvist” -talon takana. Joku on rikkonut varaston lukon, hirsipenkki on kadonnut, aita on revitty alas ja kaiken lisäksi joku on leikkinyt tulella pukuhuoneessa. Måndag: Ugnsströmming. Vi är både arga och ledsna. Må/Ma 2.7: Lasagnette Ti 3.7: Ugnsbroiler • Uunibroiler Ons/Ke 4.7: Fisk • Kala To 5.7: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 6.7: Sjömansbiff • Merimiespihvi MATLISTOR | RUOKALISTAT Öppet hus/Avoimet ovet, Kårkulla Mellangård (Boställe) Kårkullav. på torget har någon varit i farten och bl.a. Föreningen har ju satsat pengar för att göra stranden trivsam, säger Simola-Ström. En ordentlig stöt har dock den välviljan fått sig, efter den senaste tidens skadegörelse vid Sanduddens simstrand, som Folkhälsan äger. Fredag: Gröt. 5 Torstai 28.6.2018 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Sylle Fagerström, joka myös kuuluu Folkhälsanin hallitukseen, kertoo, että yhdistyksellä on hieman varoja, joita se aikoi käyttää uimarantaan, esim. Ove Ekman korjaamassa aitaa. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Torstai: Makaronilaatikko. Det är också en vägande orsak till att vi har polisanmält skadegörelsen, säger förningens ordförande Sabina Simola-Ström . Tähän aikaan vuodesta tulella leikkiminen olisi voinut aiheuttaa tuhoa. Mitään ei ole kuitenkaan varastettu. Tieto heiltä ei kulkeudu meille. Hallituksen jäsenet kuuluvat päivystysjärjestelmään ja huolehtivat vuorollaan rannan kunnosta. Se onkin tärkein syy, miksi olemme tehneet vahingonteosta poliisi-ilmoituksen, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Sabina Simola-Ström. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Ove Ekman reparerar staketet. Nyt hallitus pelkää investoida; voihan joku taas hurahtaa vahingontekoon. Tisdag: Kålsoppa. UIMAR ANTA ei ole ainoa paikka Taalintehtaalla, jossa on tehty vahinkoa viime viikkojen aikana. en rutschbana hade man tänkt sig. Även t.ex. Onsdag: Köttfärsbiff/ köttfärs. Hän kuuluu yhdistyksen tulisieluihin ja on paikalla korjaamassa vahinkoja. Tisdag: Forellsoppa. Torsdag: Makaronilåda. Tiistai: Kirjolohikeitto. Nokitahroja löytyy mm. Tiistai: Kaalikeitto. Torstai: Uunimakkara. Todeta voi, että työkaluja tai ainakin väkivaltaa on käytetty aidan irroittamiseen – se oli kunnolla kiinnitetty useilla nauloilla. Yhdistyshän on panostanut rahaakin saadakseen rannan viihtyisäksi, Simola-Ström sanoo. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerrisotto. informerar: tiedottaa:. Meddela senast tisdag kl. SIMSTRANDEN ÄR inte det enda stället i Dalsbruk som råkat ut för skadegörelse under de senaste veckorna. Uusia myyntikojuja on myös yritetty vahingoittaa. Fredag: Skinkfrestelse. Folkhälsan, kuten useimmat yhdistykset, rakentavat toimintansa vapaaehtoisten antamalle ajalle, energialle ja hyväntahtoisuudelle. Maanantai: Broilerrisotto. eldat bakom ”Radio Sjöqvist-huset” invid K-butiken och även de nya försäljningsbodarna har utsatts för skadegörelse. Han är en av de eldsjälar som jobbar för föreningen och är denna dag här för att reparera skadorna. Tidigare illdåd man upplevt på Folkhälsans egendom här handlar främst om nedskräpning eller att någon klottrat på byggnaderna. Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi sivun kautta, sähköpostilla abl@abl-kimito.fi tai soittamalla toimitukseen numeroon 02-421725. Liksom de allra flesta föreningar, bygger också föreningen Folkhälsan i Dalsbruk sin verksamhet på frivilligas tid, energi och välvilja. Onsdag: Broilersås. kaapin riippulukosta. Viime aikoina on sattunut pahantekoa Taalintehtaan Sanduddenin uimarannalla; hyväntahtoisuus on saanut kolauksen. Sunnuntai: Sianlihakastike. kring hänglåset till ett skåp. Men nu finns i styrelsen en rädsla för investeringar, ifall någon igen hittar på att förstöra här på stranden. Att leka med elden denna tid på året kunde ha fått ödesdigra följder. Muuttoilmoitus Postille tai Maistraattiin ei riitä. Ilmoita viimeistään tiistaina klo 10.00 mennessä jos haluatte samalla viikolla muutoksen voimaan. Kunnon kiinnitys. Keskiviikko: Broilerkastike. Sylle Fagerström , styrelsemedlem även hon, berättar att föreningen har litet pengar som man hade tänkt investera i simstranden, t.ex. Sama koskee varaston lukkoa; eräs ruuvi on jopa katkennut. Perjantai: Puuro. Man kan konstatera att verktyg, eller åtminstone våld har använts för att bryta loss staketet – fastsättningen var välgjord, med många spikar. Kimitoöns daghem • Kemiönsaaren päiväkodit 2.7.-8.7. Det här är nog första gången som så här mycket är förstört, säger styrelsemedlem Ove Ekman , medan han synar det trasiga staketet. Hän kertoo, että yhdistys tekee paljon työtä pitääkseen uimarannan hyvässä kunnossa, jotta kaikki viihtyisivät siellä. Maanantai: Uunisilakat. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skadegörelse i Dalsbruk . Sabina Simola-Ström ja Sylle Fagerström auttavat. Sabina Simola-Ström och Sylle Fagerström assisterar. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Eniten huolissamme olemme tulenteosta. Låset till förrådet har brutits sönder, en stockbänk är försvunnen, ett staket har rivits ned och dessutom har någon lekt med elden inne i omklädningsrummet. Ingenting är dock stulet. Mest är det ju eldandet som oroat oss. Adressändringen kan göras på www.annonsbladet.fi, per epost till abl@abl-kimito.fi eller genom att ringa redaktionen på nummer 02-421725. Torsdag: Ugnskorv. Tämä on kyllä ensimmäinen kerta, milloin näin paljon on hävitetty, hallituksen jäsen Ove Ekman sanoo tutkiessaan rikottua aitaa. För att hålla rent och snyggt har man ett joursystem bland styrelsemedlemmarna. 47 , Kimito/Kemiö sö/su 1.7 kl(o) 14-18. Man kan se sotfläckar bl.a. Olemme sekä vihaisia että suruissamme. Aiemmin Folkhälsanin uimarannalla ei ole tehty roskaamista ja töhrimistä pahempaa. Vahingontekoa Taalintehtaalla . Loppis • Kirppis Kaffe • Kahvia 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi anställer till Vård i hemmet en SJUKSKÖTARVIKARIE för tiden 1.10.2018-1.9.2019 Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme kotihoitoon SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA ajalle 1.10.2018-1.9.2019 Lisätietoja: www.kemionsaari.fi VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ 2.7.-6.7. Söndag: Grisköttsgryta. Hon förklarar att det är ett stort jobb för föreningen att hålla simstranden i skick, så att alla ska trivas där
Harjoituksia on kevään mittaan järjestetty pari, kolme kertaa viikossa, viime aikoina jopa viisi kertaa. DE FÖRSTA ÖVNINGARNA startade i början av mars (då ännu inomhus i Vårdkasen). för att få till stånd en ridå. Västanfjärdin Kalkholmenin lavalla harjoitellaan yhä tiheämmin. Välkomna!! NÖJEN | HUVIT Teater Fjerden presenterar Prinsessan Törnrosa av ZACHARIAS TOPELIUS Regi och bearbetning Veronika Mattsson-Korpak PREMIÄR Lördag 30.6 kl. Hän korostaa, että vaikkakin Prinsessa Ruususta kuvataan perhenäytelmäksi, Topelius on onnistunut sisällyttämään näytelmäänsä melko lailla hauskoja yksityskohtia aikuistenkin iloksi. Kalkholmsestraden fungerar enligt regissören jättebra för teater, ännu bättre än förväntat. Sen jälkeen näytelmä esitetään vielä kaksi kertaa, heinäkuun 1. Mattsson-Korpak berättar att det först är den här sista tiden som det varit möjligt för hela gänget att samlas till övning. Med några dagar kvar till premiären beskriver regissör Veronika Mattsson-Korpak stämningen i teatergänget som bra, hoppfull, glad och förväntansfull. 15) och den 4 juli (kl. Se on muun muassa järjestänyt paikalle esiripun. Lähes koko porukka harjoituksissa pari viikkoa sitten. kl. Mattsson-Korpak understryker att även om Prinsessan Törnrosa beskrivs som en familjepjäs har Topelius fått in en hel del roligheter som de vuxna kan ta till sig. Joukossa on myös ensikertalaisia. Biljetter till Prinsessan Törnrosa kan köpas vid porten eller på förhand från följande mataffärer: K-Kompass i Kimito, Knallis i Västanfjärd och från K-Kompis i Dalsbruk. Start vid masugnen i Dalsbruk. För musiken står Anton Nervander. Vid estraden på Kalkholmen i Västanfjärd blir det allt tätare med teaterövningarna, scenen liknar allt mer ett slott med tillhörande törnhäck, replikerna löper allt smidigare och scenkläderna är klara. Prinsessa (Janina Nordgren) och prins (Jesper Lindblom). HARJOITUKSET alkoivat jo maaliskuun alussa, jolloin ne pidettiin sisätiloissa Vårdkasenissa. Vestlax byadag 14.7 kl. päivinä. 18). 14.00, Tisdag 10 juli kl. Föreställningar: Onsdag 4 juli kl. Prinsessa (Janina Nordgren) ja prinssi (Jesper Lindblom). 6 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI VUF-Bingo Tisdag 3.7, 10.7, 17.7 och 24.7. Nästan hela gänget samlat (en övning för ett par veckor sedan). Hon uppskattar den hjälp Västanfjärds byaråd ställt upp med, t.ex. Mattsson-Korpakin mukaan kaikki suoriutuvat hyvin tehtävistään. 20 personer bokningar till tel: 040-7219535 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum Ensi-ilta Västanfjärdissä lauantaina . 14.00 Max. Lättsam vandringsteater kring livet i Dalsbruk i början av 1900-talet. Mattsson-Korpak kertoo, että vasta viime aikoina on voitu koota koko porukka yhteisiin harjoituksiin. Gratis, kaffe och bulle ingår. Enligt Mattsson-Korpak klarar alla sin uppgift bra. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Teaterpremiär i Västanfjärd på lördag . Lippuja voi ostaa portilta tai ennakkoon Kemiön K-Kompass -kaupasta, Västanfjärdin Knalliksesta ja Taalintehtaan K-Kompiksesta. Hjärtligt välkomna! Vestlax byaförening r.f. 14.00 Tisdag 17 juli kl. JORDBRUKSBILAGAN | MAANVILJELYSLIITE I SAMARBETE MED KIMITO TRAKTORKAVALKAD | YHTEISTYÖSSÄ KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADIN KANSSA KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I 7.7.2018 NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA 5.7.. 18 PLATS Kalkholmen, Kalkholmsvägen 34, Västanfjärd Biljettpris 15 €, ingår kaffe/saft + tårta FÖRKÖP Västanfjärd Knallis, Kimito Kompass, Dalsbruk Kompis Arr. Nu lägger vi sista handen vid detaljer och finslipar litet till, säger hon, och tycker att gänget är redo för premiär! Bland dessa 23 amatörskådespelare finns sådana som stått på scenen otaliga gånger, men också sådana som aldrig spelat teater förr. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Sedvanligt program med lotteri, auktion, fisksoppa, öltält mm. Förköp butik.estrad.fi & vid dörren barnfest.fi estrad.fi ansiktsmålning minikonsert med Pettson och Findus & Apan Anders! teater: teater: flyttar ut Kom och träffa Kalle Dunder och hans familj. ja 4. 15 vid byahuset. 17-18.30 Kimito, Wrethalla Biljetter: 12€ 0-1-åringar gratis. Snart är det dags för premiär av Prinsessan Törnrosa, skriven av Zacharias Topelius ! Premiären går på lördag (30 juni kl. 15 Onsdag 4.7 kl. Ohjaajan mukaan Kalkholmenin lava soveltuu tosi hyvin teatterinäyttämöksikin, odotettua paremmin. Mukana olevista 23:sta harrastelijanäyttelijästä osa on esiintynyt näyttämöllä montakin kertaa. 18) och efter det ges ytterligare två föreställningar: den 1 juli (kl. Hän arvostaa Västanfjärdin kylätoimikunnalta saamaansa apua. 18 FÖRESTÄLLNINGAR Söndag 1.7 kl. Lauantaina ensi-iltansa saa Sakari Topeliuksen kirjoittama Prinsessa Ruusunen -näytelmä. Västanfjärds Byaråd Pyssel ansiktsmålning och servering med Pettson och Findus & Apan Anders! minikonsert med TI 3.7 kl. Näyttämöllä rakentuu linna ruusuaitoineen, vuorosanat istuvat ja puvustuskin on valmiina. Nyt olemme hiomassa viimeisiä yksityiskohtia, hän kertoo ja sanoo olevansa sitä mieltä, että porukka on valmiina ensi-iltaan. Kevään ja kesän aikana ryhmästä onkin kehittynyt tiivis tiimi. Ohjaaja Veronika Mattsson-Korpak kertoo, että nyt, kun on enää muutama päivä ensi-iltaan, tunnelma on hyvä, iloinen ja toiveikas. Under våren och sommaren har teatergänget blivit ett sammansvetsat team. Efter det har man övat två eller tre gånger i veckan, men den sista tiden upp till fem gånger i veckan
Hän korostaa, että Taalintehtaalla tarjottu hoito ei ole koskenut kiireisiä tapauksia vaan esim. Perusturvalautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff ei ole tyytyväinen prosessiin hitauteen, mutta iloitsee siitä, että vaihtoehtoisia ratkaisuja tuntuu löytyvän. Men hon betonar också, att det är fråga om fiktion, inte historia. Sådant skakar inte ens drivna skribenter ur ärmen. Omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff är inte nöjd med att processen varit så långdragen, men gläder sig över att det nu ser ut som att det verkligen går att hitta alternativa lösningar. En extra eloge är Wilma Kurvinen med sitt fiolspel väl värd. Den folkbetonade musiken och sångerna mjukar upp det stenhårda och understryker det romantiska. Det är ingen försämring, tycker Wallin. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Plocka sten där du står! . Sista föreställningen ges tisdagen den 17 juli. Publiken skrattar förtjust åt jordnära Pargasmål, arbetarkvinnornas råbarkade och ”herrskapets” förljugna manér. Hänen mukaansa hoito on ennenkin järjestetty siten, että sairaat pääsevät Kemiön terveysasemalle. De konservativa arbetarna räds för förändringar och för att mista jobbet. 7 Torstai 28.6.2018 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA 02-421 910 www.kimitobagare.fi PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Än så länge är dock inga avtal undertecknade, men enligt Wallin strävar man efter att under sommaren kunna erbjuda patientspecifik mottagning hos en privat serviceproducent i Dalsbruk. Tervetuloa vanhat ja uudet jäsenet Välkommen gamla och nya medlemmar Falkö ry, Falkö rf-hallitus/styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Berga-Mainiemi tiekunnan VUOSIKOKOUS Kiilojen talolla perjantaina 13.7.2018 klo 18.00. Wallin poängterar att vården som erbjudits i Dalsbruk inte gällt brådskande fall, utan kan handla om t.ex. Stenplockerskorna fungerar som grupp med tonvikten på kvinnokraft men de enskilda skådisarna har sina karaktärsdrag. Monet ovat vastustaneet tätä, poliittisten elimien joukossa viimeksi perusturvalautakunta kesäkuun keskivaiheilla. Nämnden uppmanade omsorgsavdelningen att inom tio dagar reda ut om man kunde få till stånd något annat än en totalstängning. Toistaiseksi sopimuksia ei ole allekirjoitettu. WALLIN sanoo, Taalintehtaan aseman sulkemisesta koituvista hankaluuksista, että on olemassa laboratoriotaksi. Med den kan man gratis åka till hälsostationen i Kimito. Bakom en ruta ser man ryggarna på stenplockerskorna i arbete och hör bullret, som i tider utan hörselskydd skadar arbetarnas hörsel. Sillä pääsee ilmaiseksi Kemiön asemalle. Teaterboulages ordförande Ingeborg Spiik tackade med att påpeka, att det knappast finns någon annan amatörteater som gång på gång lyckas uppföra eget, nytt material. Som på alla arbetsplatser i alla tider har individerna olika egenheter och var sin roll i kollektivet. Hän korostaa, että kyseessä ei olisi kaikille avoin vastaanotto; yksityiselle ohjattaisiin Kemiön terveysaseman kautta. Att ”dom gjorde det igen” höll publiken med om. jää voimaan. Intriger och lite romantik sitter alltid bra. Toimikunta TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny öppning i HVC-fråga . Ofta blir sådana pjäser publikframgångar. Lautakunta kehotti perusturvan yksikköä kymmenen päivän kuluessa selvittämään, voitaisiinko järjestää jotakin muuta sulkemisen asemesta. Sen mukaan kuvaan ovat astuneet uusia vaihtoehtoja, ulkopuolisten, yksityisten palvelujentuottajien palvelujen ostaminen. Cheferna ser till lönsamheten och vill med alla medel också fula undvika kostnader. I och med det har nya alternativ kommit in i bilden. Foto/Kuva: Henrik Zoom. De framsynta börjar fundera på arbetarskydd och hyfsade löner också för kvinnor. Många har opponerat sig mot detta, av de politiska organen senast omsorgsnämnden (mitten av juni). Franzell avslöjar, att tanken på att skriva om kalkgruvans arbetarskor har mognat under många år. Där har direktörens äktenskap förtvinat och begåvade fru Myrthel (Anna Lindström) ägnar sig åt ”bortkastad kvinnokraft: hon virkar dagarna i ända! Tills…! Stenplockerskorna har just ingenting gemensamt med den klichébild av sommarteater många av oss har fått under årens lopp. Tiden är 50-tal, en förändringens tid inom industrin. Men ska man hinna uppleva Lillholmenföreställningen ska man nog raska på. Taksikyydin potilas voi tilata samanaikaisesti, kun tilaa ajan terveysasemalle. Detta är en verksamhet som man kan pausa. Skådespelare från vänster på bild/Näyttelijät kuvassa vasemmalta: Magnus Sundman, Marika Laaksonen, Curre Ruokolahti, Erja Lindell, Stefan Lind, Kajsa Sjöman, Jonny Randström, Rebecka Pahlman, Wilma Kurvinen. Beslutet om att Dalsbruks hälsostation håller sommarstängt (18 juni till 19 augusti) består. Trots klädrummets trista miljö, stenplockerskornas sjabbiga arbetskläder, hosta och slitna kroppar är det allt annat än socialrealism pjäsen går ut på. Tällaiset toimenpiteet voidaan siirtää tuonnemaksi. olika läkarintyg, årskontroller, sårvård, stygnborttagning och att ta bort födelsemärken. Uusi avaus terveysasemakysymyksessä . Päätös, minkä mukaan Taalintehtaan terveysasema on suljettuna 18.6.-19.8. I Teaterboulages sommarpjäs ”Stenplockerskorna”, som fick en bejublad urpremiär på Lillholmen i tisdags, låter manusförfattaren Daniela Franzell ”kalk”dammet ryka om arbeterskorna. Kyseessä ei ole hoidon huonontuminen, Wallin katsoo. ”Gräv där du står” är en slogan som används om nyskriven dramatik där manuset bygger på lokalt material. Riddo Ridberg står för regin, musikarrangemangen och en biroll. Omsorgschef Maria Wallin förklarar att detta är ett alternativ som man kunnat ta i beaktande först i juni, vilket hänger ihop med att speciella lov för att sälja dessa tjänster till kommunen krävs från de privata serviceproducenterna. Wallinin mukaan pyritään siihen, että kesällä voitaisiin tarjota erikoispotilaiden vastaanottoa Taalintehtaalla yksityisen palveluntuottajan luona. Enligt Wallin har det redan tidigare fungerat så att om man är sjuk är det hälsostationen i Kimito som tar emot en. De handlar om att köpa in externa tjänster av privata serviceproducenter. En mindre del av scenbilden visar den eleganta entrén till fabriksdirektörens (en hygglig, men lite bortkommen figur gestaltad av Marcus Nordvall) fina villa. Lillholmens scen visar arbeterskornas klädoch kafferum. Se kulkee Taalintehtaalta Kemiöön tiistaisin. Perusturvajohtaja Maria Wallin selittää, että tätä vaihtoehtoa on voiti huomioida vasta kesäkuussa johtuen siitä, että yksityiset palveluntuottajat tarvitsevat erikoislupia myydäkseen palveluitaan kunnalle. lääkärintodistuksia, vuositarkastuksia, haavanhoitoa, tikkien tai syntymämerkkien poistamista. VUOSIKOKOUS/ÅRSMÖTE LA/ LÖ 14.7.2018 kl(o) 11.00 Virastotalo Taalintehdas/Ämbetshuset i Dalsbruk Sääntömääräiset asiat/Stadgeenliga ärenden Kahvitarj./ Kaffeserv. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . Plats i taxin bokas samtidigt som man bokar sin tid till hälsocentralen. GÄLL ANDE OL ÄGENHETEN att Dalsbruks hälsostation är stängd lyfter Wallin fram att det finns en labbtaxi som går från Dalsbruk till Kimito på tisdagar. Skojiga bifigurer saknas inte. www.facebook.com/annonsbladet 2156 gillar oss gilla också du • 2156 tykkää meistä tykkää sinäkin. Hon poängterar dock att det här inte skulle handla om någon öppen mottagning, utan patienter som detta kunde beröra hänvisas via hälsostationen i Kimito
päivään asti, ti.-pe. Konstverk i mindre format hittar man i mejeriets sidorum. Urvalet av unika, flätade smycken är stort. Källa: Martin Halléns historik över VUF. Arvat loppuvat kesken. 12.00. Mikäli sää on kehno, ystävien kanssan voi jutella kahvikupin äärellä sisätiloissa samaan aikaan, kun pikkulapset harrastavat ongintaa eteisessä. Jo ensimmäisenä vuonna se keräsi peräti 80 jäsentä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN VUF:s midsommarlotteri – äldsta traditionen. VUF-illa on paikallisten vahva tuki. Utöver att midsommarlotteriet är VUF:s viktigaste inkomstkälla ( i år bygger man handikapp-wc i Vårdkasen ) är tillställningen ett av de sommarevenamang där folk garanterat träffar vänner och bekanta. Redan första året fick föreningen hela 80 medlemmar. Kanat siirrettiin kolmanteen kerrokseen. Öns ungdomsföreningar hör till de äldsta i landet. Välkomna! Styrelsen Renoverad radhuslägenhet i Västanfjärd Bostads Ab Hemåker. mejeriet i Karuna i Sagu har öppnat. En samlares värdefulla lösöre, bl.a. Voimakkaat sivellinjäljet ja rehevän vihreät taulut elävöittävät vanhan teollisuusrakennuksen kuluneita seiniä. Tilalla oli kolmikerroksinen kanala. Lähde: Martin Hallénin VUF-historiikki. kahvia ja grillimakkaraa. Om man inte raskar på blir man utan lotter! Inne i lokalen dignar borden av donerade prylar, allt från köksgrejor till blomamplar. VUF:IN juhannusarpajaiset lienee saaremme vanhin, edelleen elossa oleva kesätapahtuma. Om det spöregnar kan man umgås över en kopp kaffe inomhus medan småbarnen ägnar sig åt mete i tamburen. Detta har varit ett kännemärke för Sauvon kädet i över 30 år även om utställningslokalen har bytts ut. Rian hade VUF fått köpa för 1 500 mark. En del av de medverkande sysslar med både konst och brukskonst. Mer info: www.huutokaupat.com ”perinteiset huutokaupat” och per tel. Men visst har evenemanget förändrats över tid. Hennes naturmotiv är inte naturalistiska men inte heller abstrakta. Vuosikymmeniin ei enää järjestetä arpajaisten jälkeisiä tanssiaisia. Vieraileva taiteilija on tällä kertaa Sanna Kananoja. Hönsen flyttades upp i tredje våningen och så städade man på talko upp de två nedre; där kunde vinsterna läggas fram och delas ut till dem som hade tur i lotteriet! Den första Vårdkasen (namnet fick lokalen på förslag av läraren Martin Ingo) uppfördes i Viksbergsbacken av material från en ria i Västanvik och kunde tas i bruk 1907. Kemiönsaaren nuorisoseurat kuuluvat maamme vanhimpiin. Talkoilla siivottiin kaksi alempaa kerrosta ja niinpä ongelma oli ratkaistu. 8.00, heldags utfärd. kl. 0400 729695 Patrik Jensén SÄLJES | MYYDÄÄN AUKTION ”Slåte”, Kvarngränden 7, Dalsbruk. Redan under tidigt 1900-tal arrangerade VUF lotterier för att samla medel för verksamheten. Hantverksprodukter av naturmaterial, lera, trä, ull eller andra textilmaterial är ju oftast diskreta till färgen. Om det så snålblåser eller är fint väder så samlas ung och gammal, ortsbo och sommargäst till midsommarlotteriet för att rycka åt sig av de (i år) 4 000 lotterna ur funktionärernas plastämbar. Taidetta ja taidekäsityötä . 11-15. Tämä on ollut luonteenomaista Sauvon kädet -näyttelyille jo yli 30 vuoden ajan, joskin näyttelytilat ovat vaihdelleet. Pris 52 t€. Biedermeiermöblemang, bord, stolar, rottingmöbler, sängar, hyllor, skåp, byråer, blompiedestal, klädhängare, skolkateder, utdragsbord, kistor, gungstolar, konstglas, keramik, porslin, koppar, mässing, emalj, tavlor, takkronor, armaturer, statyetter, skolplanscher, mattor, textiler, sängkläder, allmogeföremål, dockor, ljusstakar, bordssilver, en gammal barnvagn, kälkar, spånkorgar, fågelbur, målarstaffli, träsåar, mjölkstånkor och många andra gamla och antika saker. Jo viime vuosisadan alkuvuosina seura keräsi arpajaisten avulla varoja toimintaansa. Puh. Tämän kesän perinteinen ”Sauvon kädet” -kesänäyttely Karunan entisessä meijerissä on avattu. Keramiken är väl representerad i bägge genrerna. OKRA 5.7 Kimito Lantmannagille ordnar buss. Se on jäänyt henkiin ja kukoistaa tänäkin päivänä. VUF grundades 1895 på initiativ av Calixtus Karlsson, som sedermera tog namnet Gustaf Bondestam. Juhannussalko ja kulkue Knalliksesta uudelle Vårdkasenille (joka ei enää ole ollenkaan ”uusi”) kuuluvat nykyään perinteeseen. Toki juhannusjuhlat ovat ajan oloon muuttuneet. Föreningen säljer bland annat kaffe och grillkorv. Ainutlaatuinen tilaisuus tutustua kalastukseen ennen ja nyt, välineitä ja informaatiota. Tel. Gården hade ett hönshus i tre våningar. klo 12-18, la.-su. Lyxigt fiskskinn är lika elegant som reptilskinn och produkturvalet är ännu större än i fjol. Juhannusarpajaiset tuottavat VUF:ille vuoden suurinta tuloa (tänä vuonna seura asentaa vammaisvessan Vårdkaseniin). 8 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET KÖPES | OSTETAAN HENKILÖ tai PAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. Salon Synnöve semester 2.7-5.8 lomalla Dragsfjärds Fiskargille rf ordnar/järjestää FISKETS DAG / KALASTUKSEN PÄIVÄ sö /su 1.7 kl(o) 14-> på Kärra sportplan / Kärran urheilukentällä En unik chans att bekanta sig med fisket förr och nu, redskap och information. Den långa listan över sponsrande företag visar också att VUF har starkt stöd på orten. Yksilölliset, punotut korut poikkeavat prameista muotikoruista. 040 5230 105. Lähiseudulla toimii yllättävän monta käsityöläistä. Yhdistys myy mm. Men någon egen lokal hade man inte utan mötena hölls i olika bondgårdar tills man fick hyra in sig i Västanfjärd gårds gårdsbyggnad. Gästande bildkonstnär i år är Sanna Kananoja. Juhannusjuhla kuuluu niihin kesätapahtumiin, joissa ihmiset takuuvarmasti kohtaavat tuttaviaan. Ensimmäinen oma seurantalo Vårdkasen rakennettiin entisen riihen, josta seura maksoi 1 500 markkaa, materiaaleista Viksbergsbackeniin. Tänäkin vuonna näyttelyssä on onnistuttu yhdistämään toimivaksi kokonaisuudeksi kuvataidetta (sivuhuoneissa on pienempiä, mielenkiintoisin tekniikoin toteutettuja kuvateoksia) ja käyttötaidetta. Omaa seurantaloa sillä ei toki ollut, vaan jäsenet kokoontuivat eri talonpoikaistaloihin. Danstillställningen har inte arrangerats på många tiotal år, men midsommarstången och tåget från Knallis till nya Vårdkasen (som är allt annat än ny) är återkommande inslag. Ellen Byman tel. Att i en och samma utställning föra fram konst och brukskonst, alltså yrkeshantverkares produkter avsedda att brukas, lyckas också i år. ”Sauvon kädet”:s traditionella sommarutställning, numera sedan några år i det f.d. 2 rum och kök, + bastu 43,5 m 2 . Ellei pidä kiirettä ja tönimällä tönien sieppaa arpoja toimitsijoiden ämpäreistä saatttaa jäädä ilman. söndag 1.7 fr. Mutta minne voitot asetettaisiin, jotta yleisö pääsisi katsomaan niitä ja voittajat hakemaan voittonsa. 0400-484 458 Paranko AUKTIONER | HUUTOKAUPAT ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Jag söker en ETTA I ÅBO CENTRUM. Västanfjärd gård oli rustholli ja seura pääsi pian vuokraamaan tiloja sen piharakennuksesta. handdukar och traditionella handvävda löpare, lämpar sig lika bra i sommartorpet som stadsbostaden. 12-18, veckolsuten 11-15. Grönskande frodiga och kraftfulla passar de bra in i miljön och ger helheten liv och färg. Taulut toimivat tosi hyvin yhdessä hillitynväristen, luonnonmateriaaleista tuotettujen taideja käyttötaide-esineiden kanssa. Tänä vuonna arpoja oli 4 000 ja Vårdkasenin salin pöydät notkuivat lukuisten yritysten lahjoittamia voittoja. VUF (Västanfjärds ungdomsförening) perustettiin vuonna 1895. Näyttely on avoinna aina elokuun 12. Utställningenär öppen fram till den 12 augusti, tisdag till fredag kl. Men var skulle man placera ut vinsterna. Start Arkadia kl. . Hänen luontoaiheiset teoksensa eivät kuvaa luontoa realistisesti, mutta eivät myöskään ole abstrakteja. VUF:S midsommarlotteri är nog öns äldsta uf-aktivitet som både har överlevt och har hälsan till dags dato. Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! VUF:in juhannusarpajaisetsaaremme vanhin perinnetapahtuma. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Konst och konsthantverk . Olkoon sitten vaikka kuinka kurja sää tai mitä helteisin juhannusaatto – Vårdkasenille kokoontuvat ”kaikki”, nuoret ja vanhat, kanta-asukkaat ja mökkiläiset. Fräscha trycktextiler, t.ex. Ammattilaisten tuottamaa käyttötaidetta löytyy monenlaista, keramiikkaa, puuta, ylellisen hienoja kalannahkatuotteita, raikkaita painotekstiilejä ja kangaspuissa syntyneitä kaitaliinoja, jotka sopivat yhtä hyvin mökille kuin kaupunkiin. . Se otettiin käyttöön 1907. 0445 421 495
Muistan kuin soitettiin ja yhtäkkiä olikin ilmestynyt kahdeksan uutta biisiä. Mielenkiintoinen kesä edessä siis Atomic Anniella, joiden tavoite on soittaa itselleen levysopimusta. En raketfärd kan man kalla historien om rockbandet Atomic Annie. Atomic Annien matka alkoi nelihenkisenä yhtyeenä, johon tämänpäiväiset Annien jäsenet Topi Lindqvist , Eemeli Tammero ja Santeri Kuokka kuuluivat. Till gruppen anslöt Lindberg tre år senare, men under samma höst beslöt bandets sångare att stiga åt sidan och bandet föll samman. Det är helt otroligt hur snabbt det gått framåt. Två av kvintettens medlemmar, Benjamin Strömsund (sång) och Robin Lindberg (gitarr) är hemma från Kimitoön. Jag minns när jag var på en av mina första Ruisrock och tänkte att hur fantastiskt skulle det inte vara att spela där. Sillä radalla olemme nyt. Hauskaa olisi kansainvälisen uran saaminen aikaiseksi. Tack vare Turku Rock Academy fick vi även in spelningar på Ruisrock och Karjurock under sommaren, säger Lindberg. Mutta kun ovi vähänkin aukesi niin potkaistiin sitä kunnolla auki, Lindberg sanoo. Strömsund hakar på. Yksi myöhäinen ilta joulukuussa oli lopulta lähtölaukaus uudelle bändille. Bluesilla ja soulilla maustettu rockgenre oli kuin tehty Strömsundille, joka heti tarttui bändin laulajanviittaan. Skulle någon ifjol ha sagt att du under nästa sommar kommer stiga upp på Ruisrocks scen skulle jag ha skrattat, säger Strömsund. Yhtye, joka perustettiin tammikuussa 2017, tulee puolentoistavuoden soittamisen jälkeen nousemaan, yhden Suomen isoimmista festivaaleista kuuluvan Ruisrockin lavalle kesän aikana. Enligt deras egna ord kommer de två närmaste åren att vara viktiga och visa vägen. Via kontakter kom även en spelning i Stockholm in i bilden och Atomic Annie hade nu ett flertal järn i elden. Som tur var ångrade sig bandet och ställde ändå upp i tävlingen, som kom att bli ett ordentligt språngbräde för Atomic Annie. 9 Torstai 28.6.2018 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Från lyan till Ruisrock . Återstår att se, vi lever i spännande tider och hoppas att det flyter på i samma anda som hittills, konstaterar Strömsund. Jag minns då vi spelade och plötsligt hade vi kommit upp till åtta nya låtar. Kul skulle det ju även vara att lyckas få till en internationell karriär. Hundratals mail och telefonsamtal gav dock till slut resultat och första spelningen var på Skärgårdsbaren i Åbo. Ensin sanoimme siihen ei, koska meillä oli niin monia juttuja menossa ja tuo rata ei ollut sellainen mikä olisimme silloin halunneet ottaa, Strömsund muistelee. Loput ryhmästä jatkoivat kuitenkin soittamista yhdessä. Ibland kändes det motigt och det var verkligen inte lätt att få de där första spelningarna, men då dörren öppnades en aning var vi beredda att sparka in den ordentligt, berättar Lindberg. UPPTRÄDER | ESIINTYY Ruisrock Minirantalava sö / su 8.7 kl(o) 15.15-15.45. Toivottavasti saamme vielä enemmän keikkoja tämän kesän jälkeen. Den hårda konkurrensen inom branschen gjorde det ändå svårt att hitta spelningsplatser. Tuttujen kautta yhtye sai myös keikan Tukholmaan ja Atomic Anniella oli yhtäkkiä montaa rautaa tulessa. Förhoppningsvis öppnar det sig ännu mer spelningar efter detta. -För mig har det alltid varit en dröm. Rockyhtye Atomic Annien historiaa voidaan hyvin kutsua rakettimatkaksi. Onneksi bändi muutti mielensä ja osallistui kilpailuun. Vi började skriva egna låtar och övade flitigt, minns Strömsund. Turku Rock Academyn ansiota saimme myös keikkoja kesän aikana Ruisrockiin ja Karjurockiin, Lindberg sanoo. Minulle se on unelmien täyttymys. Även under Baltic Jazz kan man ta del av Atomic Annies framfart, då bandet spelar under söndagens ”Jatkot”. Rockstilen med drag av blues och soul var som klippt och skuren för Strömsund, som hoppade med på tåget som det nya bandets sångare. De resterande i gruppen fortsatte dock att spela tillsammans. Till först beslöt vi oss för att avböja erbjudandet eftersom vi hade så mycket på gång och ansåg att det inte var den vägen vi ville ta, minns Strömsund. En bekant till gänget hade i samma veva, visat bandets första musikvideo för singeln ”The New King of Fools” till representanter i föreningen Turku Rock Academy, som bjöd in Atomic Annie att delta i tävlingen Turku Bandstand. Bägge har i stora delar av sina liv sysslat med musik och bland annat spelat i Arkipelag. Aloitimme uusien biisien kirjoittamista ja harjoittelimme ahkerasti, Strömsund muistelee. Den andra tätt därefter under fjolårets Baltic Jazz. Myös Baltic Jazzin aikana, Atomic Annien edesottamuksia voidaan seurata, sillä yhtye soittaa sunnuntain ”Jatkojen” aikana. Bandet knep till slut en andra plats i finalen i Logomo och valdes ut att spela under Lundos SmugglerRok i augusti. Kämpästä Ruisrockiin . Kilpailu, joka tuli olemaan heille todellinen ponnahduslauta. En intressant sommar alltså för Atomic Annie vars mål är att spela till sig ett skivkontrakt. Framgångarna i tävlingen slutade dock inte där. Yhdistys pyysi tämän jälkeen Anniea mukaan Turku Bandstand-kilpailuun. Saman vuoden syksyn aikana bändin laulaja päätti kuitenkin astua sivuun ja yhtye pisti tämän jälkeen pillit pussiin. Sen jälkeen on menty vauhdilla eteenpäin. Kaksi bändin jäsenistä, Benjamin Strömsund (laulaja) ja Robin Lindberg (kitara) ovat kotoisin Kemiönsaarelta. Atomic Annie otti lopulta toisen sijan Logomon finaalista ja heitä valittiin Liedon elokuisen SmugglerRokiin. På det spåret är vi nu. Sadat sähköpostit ja soitot toivat lopulta tulosta ja bändin ensimmäinen keikka oli Turun Saaristobaarissa. Svårt att säga varför, men vi klickade och allt flöt på. Yhtye alkoi soittamaan yhdessä vuonna 2013 ja kolme vuotta myöhemmin Lindberg liittyi ryhmään. Menestykset kilpailussa ei kuitenkaan jäänyt tähän. Efter det har det gått snabbt framåt. Musiikki on ollut mukana heidän elämässään ison osan ajasta ja soittanee he ovat mm. Vaikea sanoa miksi, sovitaan vaan yhteen ja kaikki luistaa hyvin. En sen decemberkväll kom till slut startskottet för det nya bandet. Nu kommer det bli verklighet, helt otroligt, fortsätter han. Se jää kuitenkin nähtäväksi. Fr.v./vas. Santeri Kuokka, Robin Lindberg, Benjamin Strömsund, Topi Lindqvist, Eemeli Tammero. Muistan kuin olin ensimmäistä kertaa Ruisrockissa ja ajattelin että miten hienoa se olisi olla siellä soittamassa. Joskus tuntui turhauttavalta ja ei ollut lainkaan helppoa löytää esiintymispaikkoja. Arkipelagissa. Producenten Mark Bertenyi , hade i ett tidigt skede av tävlingen blivit övertalad av Turku Rock Academy att ögna över kvintetten och blev övertygad över det hans ögon vilade på och beslöt sig för att rycka killarna i skjortärmen efter finalen. Alan kova kilpailu nousi kuitenkin nopeasti esiin ja bändillä oli vaikeuksia saada keikkoja. Elämme mielenkiintoisista aikaa ja toivomme että tarina kulkee samalla radalla kuten tähän mennessä, Strömsund toteaa. Baltic Jazz Jatkot Sö / Su 8.7 kl(o) 20.00-01.00.. Heidän omien sanojensa mukaan tulevat kaksi vuotta tulevat näyttämään mihin suuntaan he ovat menossa. Samaan aikaan yksi bändin tuttava oli näyttänyt Turku Rock Academy-nimisen yhdistyksen edustajille, Annien musiikkivideon ”The New King of Fools”-kappaleesta. Färden till Atomic Annie började år 2013 som ett fyra personers band vart tre av dagens Annie medlemmar, Topi Lindqvist , Eemeli Tammero och Santeri Kuokka tillhörde. Kun huomasin mihin suuntaan genre oli menossa, niin tiesin heti kenelle soittaa Lindberg sanoo. Nyt siitä tuleekin tosiasia, mieletöntä, hän jatkaa. On mieletöntä miten nopeasti asiat ovat menneet eteenpäin. Atomic Annie. Då jag märkte vilket håll musikstilen var på väg, visste jag precis vem jag skulle ringa, berättar Lindberg. Bandet, som grundades i januari 2017 kommer, ett och ett halvt år senare att stega upp på scenen under en av Finlands största festivaler Ruisrock. Strömsund jatkaa samalla linjalla. Tuottaja Mark Bertenyi , joka Turku Rock Academy oli suostutellut tulemaan varhain kilpailussa tarkastelemaan Annien edesottamuksia, näki jotain bändissä ja otti heitä juttutuokiolle finaalin jälkeen. Jos joku olisi viime vuonna sanonut että ensi kesänä tulet olemaan Ruisrockin lavalla, niin olisin nauranut, Strömsund sanoo. Toinen keikka heti perään viime vuoden Baltic Jazzilla
tarjoilua, myyntiä, tuote-esittelyä ja tiedotusta. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Området kring strandmagasinet i Strömma utvecklas . pnä (klo 1217) tutustumaan Avoimet Puutarhat -tapahtuman puitteissa. PÅ KIMITOÖN öppnar elva trädgårdar sina portar för besök denna dag (kl. Lisätietoja yhdistyksen kotisivuilta: www.kimito.fi/strommadalby. Bland barnen lottade man ut vem som först skulle få pröva gungan och rutschbanan. 12-17) i samband med evenemanget Öppna Trädgårdar. Makasiinia on mahdollista vuokrata esimerkiksi perhejuhliin. Joissakin on ohjelmaakin, esim. 13-18. 12-18). Karta och mer information finns på www.tradgardsklubben.wordpress.com. Makasiinilla järjestetään perinteisesti kirpputori 6.-8.7. Magsinet intill Strömma kanal fungerade i tiden som lager för sågen. I några av trädgårdarna bjuds det på extra program, som t.ex. Magasinet kan hyras för exempelvis familjefester. 18, Kimito / Pyhän Andreaksent. C O M Ta dig en trädgårdstur på söndag . Vieraillessaan puutarhoissa tapaa muita puutarhasta innostuneita ihmisiä ja pääsee ihailemaan erilaisia puutarhoja, sekä julkisia että yksityisiä. Kartta ja lisätietoja osoitteessa www.tradgardsklubben.worldpress.com. Möjlighet att kika in i hundratals härliga trädgårdar i landet ges på söndag (1 juli kl. En fin chans att bli inspirerad och hitta idéer för den egna trädgården! Öppna Trädgårdar arrangeras av Puutarhaliitto – Trädgårdsförbundet ry i samarbete med Kotipuutarha-lehti och Svenska Trädgårdsförbundet rf. Samaan aikaan yhdistyksen grillit olivat käytettävissä ja alueella sai viettää piknikiä omin eväin. Remontti sisältyy rantamakasiinin alueen kehittämiseksi viime vuonna alkaneeseen i samma båt -leader-hankkeeseen. Det har plats för 120 personer. KEMIÖNSA ARELL A yksitoista puutarhaa on auki klo 12-18. Lekparken öppnades på midsommardagen i närvaro av ganska många människor. Strömman kanavan välittömässä läheisyydessä sijaitsevaa, entiseen Strömman sahaan kuulunutta lähettämömakasiinia on remontoitu tämän kevään ajan. Sen juhlatilat on mitoitettu 120 henkilölle. I år har man satt magasinet och området kring magasinet i skick. Mukava määrä ihmisiä oli seuraamassa toimitusta. I fjol inleddes ett projekt tillsammans med leader-projektet i samma båt i avsikt att utveckla området. Under evenemanget träffar man på andra trädgårdsentusiaster och får beundra olika typers trädgårdar, både offentliga och privata. 10 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DALSBRUK TAALINTEHDAS 6-8.7.2018 W W W . B A L T I C J A Z Z . Paikalla olleiden lasten kesken arvottiin, ketkä saivat ensimmäisinä keinua ja laskea liukumäestä. Hieno mahdollisuus inspiroitua ja löytää ideoita omaan puutarhaasi! Tapahtuman järjestää Puutarhaliitto ry Trädgårdsförbundet rf yhteistyössä Kotipuutarha -lehden kanssa. Makasiini on Strömma-Dahlby kyläyhdistyksen omistuksessa. En lekpark för barn med rutschbana och fågelbogunga har anlagts på planen. EÖ/IS) Enligt Kimitoöns trädgårdsklubb håller följande trädgårdar på Kimitoön öppet: Kimitoöns Trädgårdsklubbin mukaan seuraavat puutarhat saarella ovat auki: Carolas trädgård, Carola Sjöblom, Blåbärsgränd 1, Kimito / Mustikkakuja 1, Kemiö Villa vallmo, Sussi & Per-Erik Gustafsson, St Andreasv. Magasinet har måltas utvändigt och fått ett nytt plåttak. 18, Kemiö Rövik trädgård, Tryggve & Pirkko Karlsson, Kasnäsvägen 175, Rövik / Kasnäsintie 175, Rövik Magdalenas trädgård, Maije Forstén, Kullasvängen 34 / Kullankaari 34, Västanfjärd Birgittas trädgård, Birgitta Ehrnsten, Bjensbölevägen 6, Kimito/ Bjensbölentie 6, Kemiö Rosendalen, Solveig & Pentti Friberg, Rosendal Östra 50 A / Itäinen 50 A, Björkboda Blombutik & Trädgård Järvinen, Annika Järvinen-Wikström, Björkbodavägen 253 /Björkbodantie 253, Nivelax Charlottas trädgård, Charlotta Henriksson, S undviksvägen 501 /Sundvikintie 501, Västanfjärd Gula grindens trädgård, Marianne Tapper, Braskasvägen 31 / Braskintie 31, Västanfjärd Westers trädgård, Finnuddsvägen 1255, 25760 Kila / Suomenkulmantie 1255, Kiila Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2 /Amos Andersonintie 2, Dragsfjärd Strömman rantamakasiinin aluetta kehitetään . (EÖ) Tutustu sunnuntaina puutarhoihin! . klo 13-18. Neea sai kunnian laskea ensimmäisenä liukumäestä.. Neea fick hedersuppdraget att åka rutschbanan först. Lisäksi alueelle on rakennettu lasten leikkipuisto, johon kuuluvat liukumäki ja linnunpesäkeinu. Det var fritt fram att använda byalagets grill och avnjuta sin medförda picknickkorg. Makasiini on saanut uuden ulkomaalauksen ja peltikaton. Av tradition ordnas där lopptorg den 6-8 juli kl. Magasinet ägs av Strömma-Dahlby byalag. Mera info om byalaget på www.kimito.fi/strommadalby. Uusi leikkipuisto avattiin juhannuspäivänä. servering, försäljning, produktpresentationer och information. Satoihin maamme ihaniin puutarhoihin pääsee sunnuntaina, heinäkuun 1
Vi har haft problem i veckobortamatcherna, då det varit svårt att ladda upp ordentligt till kamp, med tanke på att de flesta kommer direkt från arbetet till fotbollsplanen. spjut: 1) Adrian Vuorio 25,03, 2) Gabriel Lindström 16,23, 3) John Strandberg 14,87. FC Boda kohtasi keskiviikkona Pallo-Iirot Raumassa. Ottelun 37 minuutilla Jussi Aalto , joka vielä viime kaudella pelasi Veikkausliigaa PS Kemin riveissä, onnistui viemään kasvattajaseuransa 1-0 johtoon. Endast fyra minuter senare utökade Pallo-Iirot ledningen till 2-0, då Miika Pertola tryckte in bollen i Eraldi Gjondedajs övervakade Bodabur. F9 40 m: 1) Ida Nyholm 7,91, 2) Ada Lindroth 8,2, 3) Jasmine Pomrén 8,2, 4) Wilma Friberg 8,3, 5) Ellinor Söderström 8,4, 6) Julia Lindgren 9,2. Bodavalmentaja Anton Brotkin oli kuitenkin tyytyväinen joukkueensa esitykseen, vaikka Boda joutuikin nuolemaan näppejään. Baltic Jazz -perinteisiin kuuluu Taalintehtaan kirjastossa järjestettävä kirjailijakeskustelu. längd: 1) Simon Friberg 2,73. spjut: 1) Felicia Ahlgren 9,46, 2) Tindra Eggert 9,28, 3) Celine Blomqvist 8,58, 4) Felicia Engblom 8,07, 5) Ellen Friberg 7,47, 6) Isabell Karlsson 7,11, 7) Alma Ginström 6,95, 8) Aina Tulonen 6,49. längd: 1) Celine Blomqvist 2,81, 2) Felicia Engblom 2,73, 3) Felicia Ahlgren 2,67, 4) Ellen Friberg 2,67, 5) Isabell Karlsson 2,65, 6) Alma Ginström 2,56, 7) Tindra Eggert 2,48, 8) Aina Tulonen 2,19. Kysely tehdään yhteistyössä elinkeinolautakunnan kanssa ja se on budjetoitu ja kehitysyksikön toimintasuunnitelmassa. höjd: 1) Jere Järvistö 85, 1) Evert Dahlbom 85, 3) Liam Eggert 80, 4) Alexander Simola 75, 5) Jonatan Wallenius 70. F15 100 m: 1) Julia Byman 14,0, 2) Elina Haanpää 15,2. För att nå målet behöver vi kavla upp ärmarna och arbeta hårt och målmedvetet, men det borde inte vara någon omöjlighet om vi gör det tillsammans. Liknande enkäter görs nationellt vartannat år och även regionalt. Resultat på Annonsbladets Facebooksida. Yrittäjäkyselyllä halutaan vahvistaa Kemiönsaarta . Bodatränaren Anton Brotkin var trots förlusten nöjd över lagets insats och berömde Pallo-Iirot. F7 150 m: 1) Manda Eriksson 30,4, 2) Adine Grönholm 32,0, 3) Fefa Saarimaa 32,5, 4) Minea Eggert 33,9, 5) Ellinor Dahlbom 34,4, 6) Ronja Kemilä 35,6, 6) Alexandra Wretdal 35,6, 8) Jenna Launokorpi 37,7, 9) Minea Eriksson 38,3, 10) Elly Roelofs 41,0, 11) Clarissa Blomberg 42,1, 12) Alva Rehnfors 42,7, 13) Ingrid Wretdal 50,0. Visio on se, että Kemiönsaari vuonna 2021 olisi Suomen joustavin ja elinvoimaisin saaristokunta jolle on luonteenomaista aktiivinen yritystoiminta inspiroivassa ja merellisessä ympäristössä. Kauan näytti siltä, että Bodan omalle kenttäpuoliskolle jätetty bussi olisi tuomassa joukkueen puoliajanviettoon maalittoman tuloksen saattelemana, mutta musta hetki punamustaleirissä muutti asiat hetkessä. Ainoastaan neljä minuuttia myöhemmin Pallo-Iirot lisäsi johtoaan 2-0, kun Miika Pertola pisti pelivälinettä Eraldi Gjondedajn vartioimaan Bodamaaliin. Tällä kertaa Jörn ja Rafael Donner keskustelevat Ulla Ylisirniö-Ruusuvuoren johdolla. längd: 1) Adrian Vuorio 4,75, 2) John Strandberg 3,28, 3) Gabriel Lindström 2,73. Vi gjorde vad vi kunde och hade rätt inställning, men de var bättre idag, säger Brotkin. Programmet inleds med gitarrmusik av Olli Soikkeli . Pallo-Iirot on hyvä joukkue, ja heidän kokoonpanossa on muutamia pelaajia jotka vielä viime kaudella pelasivat maan kahdella korkeimmilla sarjatasolla. Tulos on nähtävissä Ilmoituslehden Facebook sivulla. Enkäten görs i samarbete med näringslivsnämden och är med i årets budget och verksamhetsplan för kommunens utvecklingsavdelning. F11 60 m: 1) Felicia Engblom 10,5, 2) Felicia Ahlgren 10,7, 3) Celine Blomqvist 11,6, 4) Alma Ginström 11,7, 5) Tindra Eggert 12,0, 6) Isabell Karlsson 12,0, 7) Ellen Friberg 12,8, 8) Aina Tulonen 12,9. (ABL/IS) Jörn och Rafael Donner under BJ-författarsamtal . Lippuja saa Kemiönsaaren kirjastoista tai ovelta, mutta paikkoja ei voi varata etukäteen. Vi vill nu på kommunalnivå ta reda på vad vi i kommunen kan göra för att förbättra Kimitoön som plats för företagen. Evenemanget är gratis, men för att garantera en plats måste man lösa ut en biljett på förhand. Taalintehtaalla asuva Yli-Sirniö-Ruusuvuori on myös kirjailija. spjut: 1) Simon Friberg 14,82. 3-steg: 1) Fanny Karell 8,86, 2) Hannah Gustafsson 7,76. Sen jälkeen on analysoitava vastaukset kunnolla ja alettava tehdä töitä yhdessä yritysten kanssa. bollkast: 1) Manda Eriksson 8,27, 2) Adine Grönholm 8,20, 3) Fefa Saarimaa 8,05, 4) Alva Rehnfors 7,98, 5) Ellinor Dahlbom 7,64, 6) Alexandra Wretdal 7,07, 7) Ronja Kemilä 6,75, 8) Jenna Launokorpi 6,14, 9) Minea Eggert 5,44, 10) Clarissa Blomberg 4,43, 11) Minea Eriksson 4,41, 12) Ingrid Wretdal 3,90, Elly Roelofs NM. I den 37 minuten lyckades Jussi Aalto , som ifjol ännu spelade för PS Kemi i Veikkausliiga, föra sin moderförening till en 1-0 ledning. Yrittäjäkysely löytyy sivulta www.kimitoon.fi. Kotijoukkue oli ottelussa joukkue joka heilutti tahtipuikkoa ja Boda yritti pitää puolustuksensa tiiviinä. Jörn ja Rafael Donner BJ:n kirjailijakeskustelijoina . Hittills har enkäten lockat 29 svar. Detta går av stapeln fredagen den 6 juli kl. Ohjelma alkaa Olli Soikkelin esittämällä kitaramusiikilla. Biljetterna finns tillgängliga i Kimitoöns alla bibliotek eller vid dörren, men platser går inte att reservera i förväg. Meillä on ollut vaikeuksia arkipäivinä pelattavissa vierasotteluissa. P9 40 m: 1) Evert Dahlbom 7,4, 2) Liam Eggert 7,5, 3) Jere Järvistö 7,6, 4) Alexander Simola 8,4, 5) Jonatan Wallenius 8,7. Några fasta situationer och enstaka halvlägen lyckades de rödsvarta få fram men närmare än så kom inte Boda och Pallo-Iirot tog till slut en rättvis hemmaseger med siffrorna 2-0. Teemme jo erilaisia toimenpiteitä yhdessä yritysten kanssa ja tämä on vielä yksi askel sillä tiellä, Kemiönsaaren kunnan kehityspäällikkö Gilla Granberg sanoo. Inför en storpublik på närmare 800 personer lyckades Raumos fotbollsflaggskepp besegra Kimitoögästerna med siffrorna 2-0 (2-0). En siffra man i kommunen hoppas kommer att stiga ordentligt innan deadline, som är den 10 juli. Pelaajilla on vaikeuksia saada täysfokus otteluun, kun melkein kaikki tulevat heti työpaikaltaan kentälle. Det såg även länge ut som om Bodas på egen planhalva parkerade buss, skulle föra laget till en mållös halvtidsvila, men i halvlekens slutskeden hägrade en mörkstund i det rödsvarta lägret. Foto/ Kuva: Niklas Sandström. Visionen är att Kimitoön år 2021 skall vara Finlands mest smidiga och livskraftiga skärgårdskommun präglad av företagande i inspirerande och havsnära miljö. Kemiönsaaren kunnalla on kesäkuun puolivälistä alkaen ollut yrittäjäkysely auki täytettäväksi netin kautta. bollkast: 1) Evert Dahlbom 27,92, 2) Liam Eggert 27,65, 3) Jere Järvistö 19,40, 4) Jonatan Wallenius 18,06, 5) Alexander Simola 12,17. Boda yritti toisella puoliajalla nostaa keskikenttänsä, jotta päästäisiin kamppailuun pisteistä, mutta tuloksetta. Jotta tavoitteeseen päästäisiin niin meidän on pakko tehdä määrätietoista ja kovaa työtä. Boda pelasi eilen kevätkauden viimeisen ottelunsa kotona TuWea vastaan. Vi är intresserade av företagens bästa, konstaterar Granberg. Företagarenkäten nås på www.kimitoon.fi. Boda ei päässyt yllättämään vahvaa Pallo-Iiroja . Vi gör redan en hel del åtgärder tillsammans med företagen och detta är ännu ett steg på den vägen, menar Kimitoöns kommuns utvecklingschef Gilla Granberg . P7 150 m: 1) Noah Pomrén 35,7, 2) Zacharias Ölander 36,0, 3) Emil Eggert 36,3, 4) Jonatan Simola 37,0, 5) Benjamin Lindgren 38,8, 6) Max Söderström 50,3, Jone Järvistö DNF. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda kunde inte rubba ett starkt Pallo-Iirot . Boda spelade igår kväll den sista matchen innan sommarpausen hemma mot TuWe. heinäkuuta pistettyä takarajaa. längd: 1) Julia Byman 3,96, 2) Elina Haanpää 3,75. Senast en mätning gjordes, låg Kimitoön på en tredje plats i landskapet gällande näringslivsvänligheten, säger Granberg. Hemmalaget var det lag i matchen som svingade taktpinnen och Boda försökte hålla tätt i defensiven. Samalla hän myös kehui kotijoukkuetta. Tapahtuma on ilmainen, mutta varmistaakseen paikkansa kuulijan on lunastettava lippunsa etukäteen. Muutamia erikoistilanteita sekä puolittaispaikkoja punamustat onnistuivat saamaan aikaiseksi mutta lähemmiksi Boda ei päässyt ja Pallo-Iirot ottivat lopulta oikeudenmukaisen voiton lukemin 2-0. Samankaltaisia kyselyitä tehdään kansallisesti joka toinen vuosi ja myös seuduittain. Määrä, joka kunnassa toivotaan nousevan vielä rajusti ennen 10. spjut: 1) Julia Byman 19,48, 2) Elina Haanpää 18,65. F13 60 m: 1) Elin Nordgren 10,0, 2) Ellinor Backman 10,1, 3) Emma Lindgren 10,5. spjut: 1) Hampus Karell 17,12, 2) Filip Engblom 16,57, 3) Otto Strandberg 12,65, 4) Janne Launokorpi 10,94, 5) Elias Vuorio 9,67. P13 60 m: 1) Simon Friberg 11,0. Efter det gäller det att noggrant analysera svaren och mötas upp med företagen och börja arbeta. Haluamme nyt myös kunnallisesti saada vastauksia siitä, miten voimme parantaa Kemiönsaarta, kuntana yrityksille. (ABL) Rafael & Jörn Donner. spjut: 1) Emma Lindgren 14,99, 2) Ellinor Backman 14,93, 3) Elin Nordgren 11,64. Donnerit ovat kumpikin ajankohtaisia vastailmestyneiden kirjojensa takia. D17 100 m: 1) Fanny Karell 15,1, 2) Hannah Gustafsson 15,2. Med enkäten vill man ta reda på vad företagen på Kimitoön vill. Traditionsenligt arrangeras det under Baltic Jazz-festivalen ett författarsamtal i Dalsbruks bibliotek. FC Boda mötte på onsdagen Pallo Iirot i Raumo. bollkast: 1) Jone Järvistö 10,83, 2) Noah Pomrén 10,20, 3) Zacharias Ölander 9,96, 4) Jonatan Simola 9,83, 5) Benjamin Lindgren 9,25, 6) Emil Eggert 7,88, 7) Max Söderström 4,04. Keskustelu järjestetään perjantaina heinäkuun 6. Denna gång samtalar Jörn Donner och Rafael Donner bägge aktuella med nyutgivna verkunder ledning av Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori , som själv är författare och bosatt i Dalsbruk. spjut: 1) Fanny Karell 19,52, 2) Hannah Gustafsson 17,90. höjd: 1) Ida Nyholm 90, 2) Wilma Friberg 90, 3) Jasmine Pomrén 85, 4) Julia Lindgren 80, 5) Ellinor Söderström 70, 6) Ada Lindroth 65. 17. Pallo-Iirot är ett bra lag, med flera spelare som ifjol ännu spelade i de två högsta divisionerna i landet. Kyselyllä halutaan selvittää mitä yritykset Kemiönsaarella haluavat. 11 Torstai 28.6.2018 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KSF friidrott poängtävling 1, 20.6.2018 P15 100 m: 1) Adrian Vuorio 12,9, 2) John Strandberg 15,7, 3) Gabriel Lindström 18,1. bollkast: 1) Wilma Friberg 14,74, 2) Ida Nyholm 14,42, 3) Ada Lindroth 10,37, 4) Jasmine Pomrén 10,13, 5) Ellinor Söderström 9,64, 6) Julia Lindgren 9,57. Teimme kaikkemme ja asenne olikin oikea, mutta he olivat vaan parempia tänään, Brotkin sanoo. Haluamme yritysten parasta, Granberg toteaa. längd: 1) Hampus Karell 3,80, 2) Filip Engblom 3,66, 3) Elias Vuorio 3,21, 4) Janne Launokorpi 3,20, 5) Otto Strandberg 3,09. Viimeksi kun elinkeinoystävällisyydestä tehtiin mittaus, niin Kemiönsaari majaili maakunnassa kolmannella sijalla, Granberg sanoo. längd: 1) Elin Nordgren 3,63, 2) Emma Lindgren 3,36, 3) Ellinor Backman 3,28. Vajaan 800 päisen yleisön edessä pelatussa ottelussa, Raumalainen jalkapallolippulaiva onnistui kukistamaan Kemiönsaarelaisvierailijar lukemin 2-0 (2-0). Boda försökte till andra halvleken lyfta upp mittfältet en aning för att på något sätt kunna kämpa om poängen, men förgäves. Tähän saakka kysely on saanut 29 vastausta. Rauman Pallo-Iirot – FC Boda 2-0 (2-0) 37’ Aalto 41’ Pertola FC Boda: Eraldi Gjondedaj-Christian Björkman, Sven Ivars, Jens Skog, Jonathan ForsmanMarkus Dahlbom(’78 Anton Brotkin) Jeremy NymanRobert Lindqvist, Fredrik Börman(83’ Kim Magnusson), Arthur LundströmAhmed Majed TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN / KEMIÖNSAAREN KUNTA Företagarenkät för att stärka Kimitoön . P11 60 m: 1) Hampus Karell 9,7, 2) Filip Engblom 9,7, 3) Janne Launokorpi 10,0, 4) Elias Vuorio 10,5, 5) Otto Strandberg 10,9. pnä klo 17. Mahdotonta se ei kuitenkaan ole jos sitä tehdään yhdessä. Kimitoöns kommun har sedan mitten av juni haft en företagarenkät öppen för ifyllnad på nätet
25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. moms/sis. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.33 Kim ja Kai (S) 07.42 Katinkontti 07.53 Ninni ja Nestori (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Uula ja Kuu (S) 08.44 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Pippuriparrat 09.26 Otso ja sopulit 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 FIFAn jalkapallon MM 2018 11.00 Uusi päivä (S) 11.26 Uusi päivä (S) 11.54 12.25 Uusi päivä (S) 12.30 Lahden Ironman 13.45 Aateli Race 15.00 Yleisurheilukarnevaalit: Keihäskarnevaalit 16.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä B1 A2 19.15 Rallicrossin MM 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä D1 C2 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2018 00.15 Odyssey (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mona Vampyyri (S) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Salatut elämät (S) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Remonttipiiskuri 12.00 Remontilla rahoiksi 12.35 Burgerimies 13.30 Järjen jättiläinen 14.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.00 Top Gear 16.05 Mestareiden mestari 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (7) 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Itävallan osakilpailu 23.35 Vares Huhtikuun tytöt (16) 00.35 Sääntö-Suomi 01.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.25 Rizzoli & Isles (12) 03.20 Bob’s Burgers (S) 03.50 Mutsi (S) 04.15 04.45 Mutsi (S) YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Alva (T) 08.43 Aisopos teater (T) 08.54 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Min vän Marlon (7) 09.12 Bokbabblarna 09.14 Lusse och Gabbe (T) 09.15 Bon (T) 09.18 Min riddare och jag (7) 09.29 Steffi (7) 09.43 ZombieLars (12) 09.58 Min bror kollokungen (7) 10.31 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Palio: Riddarna i Siena 13.28 Varian list 14.20 Barbara Hannigan: Vid skapandets källor 15.11 Barbara Hannigan: Sena kvällens konsert 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.55 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Aisopos teater (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (T) 20.40 Sådana är föräldrar 21.00 Lola uppochner (12) 22.00 Ängelby (12) 22.43 Ängelby (12) 23.27 Ängelby (12) 00.11 00.55 Ängelby (12) Måndag 2.7. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Sarjakuvia ja simpukoita 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.15 Me metallinetsijät (7) 12.45 Itämerensuomalaiset 13.15 Kaksi hauskaa vekkulia (S) 14.45 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.55 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Aarteenetsijät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Poldark (12) 22.05 Vuosi The New York Timesin toimituksessa 23.05 Yle Uutiset 23.10 Ennen kuolemaa (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.6. 14 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 26 .6 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 28.6. 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 2.7. 2 18.45 Koripallon MM 2019 karsinta: CZE FIN 21.00 21.55 FIFAn jalkapallon MM-historiaa: One to eleven 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Sitten saapui hän (7) 23.50 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 00.16 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 00.45 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 01.13 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Pihlajasatu (7) 10.30 Leilan superfood 11.00 Illallinen äidille 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Tinan matkassa 15.30 Remonttipiiskuri 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 vaatteet pois (12) 20.00 Elokuva: Viikossa aikuiseksi (7) 21.55 SuomiAreena kesän kuumimmat keskustelut 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Tosi valheita (16) 01.35 Teknavi 02.05 Nuori MacGyver (12) 03.00 Crazy Ex-Girlfriend (S) 03.55 Last Man on Earth (12) 04.20 Last Man on Earth (7) 04.50 Middle (S) 05.15 05.43 Middle (S) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Önsketrädgården 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Framtidens teknik 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Irving Berlin: Holiday Inn 14.05 Paris firar 2017 15.55 16.49 Don Matteo utreder (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Kino: Mannen som räddade Paris (12) 22.20 Den unge påven (16) 23.20 01.15 Kino: Pride (12) Lördag 30.6. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Avara luonto: Myyttinen Kongo 10.00 Yle Uutiset 10.05 Pohjoisen taivaan alla (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Palanen: Muistot 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Historia: Nadia Comaneci ja diktaattori 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Elossa 24h 15.50 16.45 Prisma: Lemmikkien villi sydän 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.51 Vuoroin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Villi Patagonia 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.10 Savuava ase (12) 23.00 Deutschland 83 (16) 23.50 Kesäksi kotiin 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.6. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aarteenetsijät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Sarjakuvia ja simpukoita 12.35 13.30 Pohjoisen taivaan alla (S) 13.25 14.50 Molskis, sanoi Eemeli, molskis! (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Tarinanmetsästäjät (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Historia: Göringin metsästyslinna 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Anteeksiantamaton (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Sorjonen (16) 23.50 FIFA, jalkapallon mätä perhe. 06.55 Metkat Mesiläiset (S) 07.02 Niksi-Nella (S) 07.08 Ystävät (S) 07.16 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.28 Astroset (S) 07.40 Puutarhan tonttu 07.48 Pingu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2018 10.50 Holby Cityn sairaala (12) 11.50 Luolateoreetikot (7) 11.51 Luolateoreetikot (7) 11.55 Luolateoreetikot (7) 11.59 Luolateoreetikot (7) 12.02 Luolateoreetikot (7) 12.05 Luolateoreetikot (7) 12.10 Luolateoreetikot (7) 12.13 Luolateoreetikot (7) 12.15 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.45 Kummeli (7) 13.15 Latela 13.42 Latela 14.15 Uusi päivä (S) 14.43 15.10 Uusi päivä (S) 15.15 Rallicrossin MM 16.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä E1 F2 19.00 Koripallon MM 2019 karsinta: FIN ISL 20.45 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä G1 H2 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2018 00.15 04.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kesävieras 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Käytöskukka 07.14 Tiketi Tok (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.40 Laura (S) 07.52 Simo (S) 08.00 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.26 Galaxi 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2018 10.50 Holby Cityn sairaala (12) 11.50 Kova ulkokuori 12.17 Kova ulkokuori 12.46 Kova ulkokuori 13.14 Kova ulkokuori 13.45 Katto (S) 14.00 Kummeli (7) 14.30 Latela 14.57 Latela 15.30 Uusi päivä (S) 15.57 Uusi päivä (S) 16.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: JPN POL tai SEN COL 19.10 FIFAn jalkapallon MM 2018: SEN COL tai JPN POL 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: ENG BEL tai PAN TUN 23.10 FIFAn jalkapallon MM 2018: PAN TUN tai ENG BEL 01.00 FIFAn jalkapallon MM 2018 02.00 The Leftovers (16) 03.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Pihlajasatu (7) 10.30 Leilan superfood 11.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Unelmarempat 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajasatu (7) 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 3:57 22:49 4:09 22:53 4:05 23:03 26 24 23 19 9 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 15 12 13 15 14 14 17 15 16 19 8 7 4 3. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Patagonia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Nyt tai ei koskaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kesäksi kotiin 11.35 Dokumenttiprojekti: Muodonmuutoksia 12.50 Reinøyan paimenkoirat 13.30 14.25 Historia: Teotihuacánin salaisuus 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Sarjakuvia ja simpukoita 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Monimuotoinen Australia 18.45 Tarinanmetsästäjät (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Ennen kuolemaa (16) 23.05 Tannbach, vartioitu kylä (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elossa 24h 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Avara luonto: Myyttinen Kongo 13.00 Viimeinen vastarintataistelija 13.30 Poikamiesten holhokki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.45 Avara luonto: Koskematon Etelämanner 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Vuoroin vieraissa (7) 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (7) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset 23.05 Outlander Matkantekijä (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.6. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top Gear 00.10 Kuukauden parhaat sekunnit 00.15 112 (7) 01.05 Isänmaan puolesta (12) 02.15 Rikoksista pahin (12) 03.10 Rikoksista pahin (16) 04.05 05.00 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 En tvättäkta lantis 10.59 Blond! 11.29 Evigt ung 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 14.00 14.45 Ett liv med tecknade serier 14.55 50 shades of gay 15.45 Jag serverade åt Dali 15.55 16.49 Don Matteo utreder (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.15 Små fyrkantiga djur (T) 18.20 Mamma Mu och Kråkan (T) 18.30 Steffi (7) 18.43 ZombieLars (12) 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 20.55 La Señora (12) 21.00 Bio Klassiker: Playtime (T) 22.58 Kvällskursen (T) 23.27 Tv:ns tegelstenar presenterar 23.30 00.30 Happy Valley, skuggornas dal (16) Fredag 29.6. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.28 Martta puhuu (S) 07.52 Nelli ja Noora (S) 08.00 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Peter Pan (7) 09.48 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Synkkä Lontoo 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.40 Uusi päivä (S) 12.08 Uusi päivä (S) 12.36 Uusi päivä (S) 13.05 Lofoottien kalamestari 14.05 FIFAn jalkapallon MM-historiaa: One to eleven 15.00 Yleisurheilukarnevaalit: Moukarikarnevaalit 16.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä C1 D2 19.15 Aateli Race 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä A1 B2 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2018 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mona Vampyyri (S) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Kaunis elämä 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Arktiset vedet 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Samassa liemessä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1 Paalupaikka 19.45 SuomiAreena kesän kuumimmat keskustelut 19.50 Pilanpäiten 20.00 Bumtsibum 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Petos (12) 00.40 Rikospaikka 01.10 Zoo (16) 02.05 Olipa kerran elämä 03.00 Game Night 03.55 04.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Värsta vädret 10.00 Vetenskapsmagasinet 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Den andra dimensionen 11.30 Min bror kollokungen (7) 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 12.40 Vita brevis (T) 12.45 Pride 2018 14.15 La Señora (12) 15.09 La Señora (12) 16.02 La Señora (12) 17.00 17.15 Nattjuven (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Geografens testamente Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Didde Drake (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Arne Alligator 18.30 Kändisklipparna 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Anjas resor 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Lambert & Stamp och The Who 22.00 Priscilla öknens drottning (T) 23.40 00.35 Yle live: Alma Söndag 1.7. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.05 Lunan ponikesä 07.08 Puuharit (S) 07.21 Sanni Sateenkaari (S) 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.52 Runoja & rusinoita (S) 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2018 10.50 Holby Cityn sairaala (12) 11.50 Kohteessa: Synkkä Lontoo 12.35 Riistametsällä 13.20 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 14.10 Fantasia (S) 14.20 Kaikki hyvin, Pekka (12) 14.30 Kummeli (7) 15.00 Latela 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Spanielipentueen elämää 17.30 Peltsin kova vuosi 18.00 Lauri Markkanen matkalla supertähdeksi vol
nödvändiga utrymmen samt hamn med ramp. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Uutisikkuna 12.30 Himmlerin kanteleensoittaja (S) 13.25 Senni ja Savon sulttaani (S) 14.30 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi on suomalainen 16.20 Kesäksi kotiin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.54 Prisma: Lemmikkien villi sydän 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Tannbach, vartioitu kylä (16) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Vuosi The New York Timesin toimituksessa 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.7. (T) 18.24 Högholmens djurungar (T) 18.30 Blond! 19.00 Evigt ung 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.10 Tågresan i Europa 22.10 Herrens väg (12) 23.10 00.40 Kittlad Anrikt och lönsamt företag inom båtbranschen säljes eftersom ägaren önskar gå i pension. 15 Torstai 28.6.2018 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 vaatteet pois (12) 10.30 Leilan superfood 11.00 Formula 1: Itävallan osakilpailu 13.30 Remontilla rahoiksi 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 vaatteet pois (12) 20.00 Kotoisa 21.00 Stadi vs. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Ekopolis (S) 13.10 Herrat täysihoidossa (S) 14.10 Ikimuistoinen: Lavakuninkaat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Yläilmoissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Vaimo takaisin (7) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Prisma: Lemmikkien villi sydän 23.30 Raja jota ei ylitetä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.7. But I Lied YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Normal galenskap 10.00 Husdrömmar 11.00 Badhotellet (T) 11.50 Klipp ur Strömsö 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Alkofotboll (T) 13.00 13.54 Historia: Cuba libre story 14.00 15.00 I våra kungars spår 15.10 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 15.55 16.49 Don Matteo utreder (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 01.02 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Såklart jag kan! (T) 18.09 Hemma med Jontti 18.18 Vad gör bonden . 06.52 Kuiske (S) 07.00 Kotkaperhe 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Killen kimppakyyti (S) 07.29 Keppihevostalli 07.37 Pusse (S) 07.51 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2018 10.50 Holby Cityn sairaala (12) 11.50 Luolateoreetikot (7) 11.53 Luolateoreetikot (7) 11.56 Luolateoreetikot (7) 11.59 Luolateoreetikot (7) 12.02 Luolateoreetikot (7) 12.05 Luolateoreetikot (7) 12.10 Luolateoreetikot (7) 12.13 Luolateoreetikot (7) 12.14 Luolateoreetikot (7) 12.17 Luolateoreetikot (7) 12.20 Norjan kovin 13.00 Lofoottien kalamestari 14.00 Kummeli (7) 14.30 Latela 14.58 Latela 15.30 Uusi päivä (S) 15.57 Uusi päivä (S) 16.30 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä F1 E2 19.20 20.15 Zlatan voittamaton ruotsalainen 20.20 FIFAn jalkapallon MM 2018: Neljännesvälierä H1 G2 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2018 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 vaatteet pois (12) 10.30 Leilan superfood 11.00 Illallinen äidille 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Selviytyjät 15.30 Amazing Race 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 vaatteet pois (12) 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Radalla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 SuomiAreena kesän kuumimmat keskustelut 23.35 Pukumiehet (S) 00.35 Alasti-klubi 01.30 Amazing Race 02.25 Amazing Race 03.20 Amazing Race 04.15 05.10 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning 10.00 När livet vänder 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Leos resor 11.30 Jenni möter romer 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Bodo kabarékung (12) 12.55 Vår blåa sång: Konsten i Finland 13.55 Ofjättrad renässans 14.55 Starring Taina Elg 15.55 16.49 Don Matteo utreder (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Lalla och Mix (T) 18.13 Min kompis Dudo (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Ett liv med tecknade serier 20.45 Nattjuven (7) 21.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.55 Gösta “Göde” Sundqvist 23.31 Leevi and the Leavings 23.55 00.10 Brand (T) Onsdag 4.7. Förfrågningar: Guy Wikström 0400-476 735, guy.wikstrom@co.inet.fi Perinteikäs ja kannattava veneilyalan yritys myydään omistajan eläköitymisen takia. Kyselyt: Guy Wikström 0400-476 735, guy.wikstrom@co.inet.fi. Laajentaminen och mahdollista. Förutom företaget är det görligt att köpa hela fastigheten innefattande bl.a. Toiminta sijaitsee pääväylän varrella kivenheiton päässä Tammisaaren keskustasta. Företaget är auktoriserad märkesverkstad med såväl försäljning som service och båtförvaring. Kundkretsen är stor och trogen. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.40 Rouva Ministeri (12) 00.36 Aallonmurtaja (16) 01.30 Salvation (12) 02.20 NCIS: New Orleans (12) 03.15 NCIS: New Orleans (12) 04.10 Hurjat sääilmiöt 05.00 05.59 I Love You.. (T) 18.30 När livet vänder 19.00 Jenni möter romer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Enkelstöten (12) 20.30 Min sanning 21.30 Dok: Käraste Dick mamman som försvann 22.00 Morden i Sandhamn (12): I nöd och lust 23.30 01.02 Film: Flugparken (12) Tisdag 3.7. tarvittavat tilat sekä satama jossa on veneramppi. Yritys on auktorisoitu merkkikorjaamo, joka hoitaa sekä myynnin, huollon että venesäilytyksen. Verksamheten är belägen vid huvudfarleden ett stenkast från Ekenäs centrum. Asiakaskunta on iso ja uskollinen. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.13 Zip-Zap muu (S) 07.20 Rikke (S) 07.28 Sasu (S) 07.40 Noksu (S) 07.45 Ota koppi! 07.54 Kaapo (S) 08.19 Galaxi 08.20 Tenavat (7) 08.28 Jack (7) 08.39 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 FIFAn jalkapallon MM 2018 10.50 Uutisikkuna 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 Luolateoreetikot (7) 13.33 Luolateoreetikot (7) 13.36 Luolateoreetikot (7) 13.39 Luolateoreetikot (7) 13.42 Luolateoreetikot (7) 13.45 Luolateoreetikot (7) 13.48 Luolateoreetikot (7) 13.51 Luolateoreetikot (7) 13.54 Luolateoreetikot (7) 14.00 Kummeli (7) 14.30 Latela 14.58 Latela 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.30 16.50 Kioski Show 17.00 Cheerleadingin EM 18.30 Yleisurheilun GP-sarja: Joensuu 21.00 Kummeli V (12) 22.40 HairBrained (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 vaatteet pois (12) 10.30 Leila kokkaa maalla 11.00 Illallinen äidille 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Olipa kerran elämä 15.35 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 vaatteet pois (12) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Radalla 00.40 Modus (16) 01.35 Amazing Race 02.30 Amazing Race 03.25 Amazing Race 04.20 05.15 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.20 11.00 YLE FEM 09.20 Flickornas ödemarksäventyr 10.00 Grön glädje 10.30 11.00 Gammalt, nytt och bytt 12.40 16.49 YLE TEEMA 12.40 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.55 Ett liv med tecknade serier 14.40 Nattjuven (7) 14.55 Olga (T) 15.55 16.49 Don Matteo utreder (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna (7) 18.12 Inui (T) 18.19 Vad i all världen. Möjlighet att expandera finns. Yrityksen lisäksi on mahdollista ostaa myös koko kiinteistö johon kuuluu mm
I augusti, fredagen den 3, blir det poesi under äppelträden. I Kimito kärncentrum byggs nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. estrad.fi sekä ovelta (12 euroa). In. Kaikki maailman kielet toivotetaan tervetulleiksi. Evenemanget inleds med en glad minikonsert med Apan Anders, efter det är det dags för barnpjäsen ”Findus flyttar ut” med skådespelarna Samuel Karlsson och Julia Högnabba . Både barn och vuxna tycker om bilder med bubblor. 16 Torsdag 28.6.2018 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fungerar din tv år 2020. Torstaina heinäkuun 12. Ej lagstadg. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITO CENTRUM/KEMIÖN KESKUSTA rh/rt 68 m² Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 5 B. Torsdagen den 12 juli kl. puh. För en liten slant kan man köpa smått tilltugg. Rakastetut Pettsonja Viiru -satuhahmot kokevat hauskan seikkailun. Alla språk är välkomna; svenska tyska, finska, teckenspråk, arabiska, kinesiska, engelska, ja alla världens språk. Fp/Mh. Sen jälkeen näyttelijät Samuel Karlsson ja Julia Högnabba esittävät lastennäytelmän ”Findus flyttar ut”. pnä klo 11. Mahd. Onsdagen den 18 juli kl. 153.000 e. Objekt/Kohde 611916 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kojan bjuder på program för alla . Muuttovalmista syksyllä 2019. Kemiön ydinkeskustassa rakennetaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. Näytelmä saa kesäkiertueella ensi-iltansa. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Barnens Estrad kiertää tänäkin kesänä, tällä kertaa ”Barnfest med Pettson och Findus & Apan Anders” -nimisellä ohjelmalla. Biljetter säljs på butik.estrad.fi och vid dörren (12 euro). Välkommen till Tranbärsstigen! lö/la 30.6 kl(o) 15.00-15.30 Norrbackan huippumodernissa matalaenergia rivitalossa huoneistot ovat nyt myyntikunnossa. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. 11 läser Marika Parkkomäki sagor på svenska och finska under äppelträden. Då får man läsa egna och varandras dikter eller bara lyssna. Kaikenkieliset runot ovat tervetulleita, olkoon ne sitten ruotsiksi, saksaksi, suomeksi, arabiaksi, kiinaksi, englanniksi tai viittomakielellä. Sateella tapahtumat järjestetään Kojanin sisätiloissa. Tervetuloa Karpalonkujalle! Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Liput osoitteesta butik. 17-18.30 i Wrethalla). ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. I den dagens program ingår illustratören Sebastian Dahlströms och författaren Juha Ruusuvuoris diskussion kring berättande i bild. Det här är trettonde sommaren i rad som Barnens Estrad erbjuder barnfamiljer att ta del av barnteater och musik på detta vis. Sopivan trendikkäästi Kojan järjestää sarjakuvapäivän lauantaina heinäkuun 21. RS-objekt. Barnens Estrad kommer att sommarturnera även i år, denna gång med ”Barnfest med Pettson och Findus & Apan Anders”. Pienessä puutarhassa Kojan -antikvariaatin edessä Taalintehtaan Tallinaukiolla heinäja elokuussa on luvassa ilmaisia ohjelmia lapsille ja aikuisille. Pjäsen har premiär på sommarturnén och handlar om de älskade figurerna Pettson och Findus och deras skojiga äventyr. 64.517 e, Skfp/Vh. Serier upplever en riktig boom just nu. Pientä purtavaa voi ostaa edulliseen hintaan. päivänä (klo 17-18.30) Wrethallassa. På tretton orter uppträder man, en av dem är Kimito, där det blir barnfest tisdagen den 3 juli (kl. Andelar i jordoch vattenområden. Kolla / Katso www.kimitotelefon.fi Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Norrbacka toppenmoderna lågenergiradhus har nu inredningsfärdiga lokaler. (EÖ) FO TO /K U VA : H EN RI K ZO O M Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. A2018*. Mahdollisuuksien maaja metsätila omalla vesialueella, yhteensä n.89ha. Sekä lapset että aikuiset pitävät kuvista ja puhekuplista. (EÖ/IS) Barnfest med Pettson, Findus och Apan Anders . Möjligheternas jordoch skogsbruksfastighet med eget vattenområde, totalt c.89 ha. Objekt/Kohde 622431 ÖLMOS jordoch skogsbruk/maaja metsätila 225/260m² Kiluddsvägen/Kiilaniementie 10. Fp/Mh. utomlands Paperitilaus, kestot. I den lilla trädgården framför antikvariat Kojan vid Stallsplan i Dalsbruk bjuds det på gratisprogram för barn och vuxna under juli och augusti. e-intyg. Osuus maasekä vesialueissa. Toimiiko televisiosi vuonna 2020. pnä klo 11 luvassa on tanssisatuja: Marianne Petters kertoo tanssien satuja kummallakin kielellä. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Keskiviikkona heinäkuun 18. Sarjakuvat kokevat juuri nyt ennennäkemätöntä buumia. Omenapuiden alla pääsee lukemaan omia tai jonkun muun kirjoittamia runoja – tai vain kuunnella. 02420742 tel. Påpassligt arrangerar antikvariatet en serieboksdag lördagen den 21 juli (kl. Päivän ohjelmaan kuuluu muun muassa kuvittaja Sebastian Dahlströmin ja kirjailija Juha Ruusuvuoren keskustelu kuvilla kertomisesta. Möjlighet att köpa garage. RS-kohde. yttningsklart hösten 2019. (IS) Lastenjuhlat: Pesonen, Viiru ja Apan Anders . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Vid regn flyttas tillställningarna inomhus. 02 421 725. Barnens Estrad tarjoaa tällä tavoin nyt jo kolmannentoista kesän teatteria ja musiikkia lapsiperheille. 11). (IS) Kojan -antikvariaatin kesäohjelmia . Ohjelmassa on myös askartelua ja kasvomaalausta. 395.000 e. På programmet står också pyssel och ansiktsmålning. Kiertue vierailee kolmellatoista paikkakunnalla, Kemiössäkin, jossa lasten juhlat järjestetään tiistaina heinäkuun 3. ostaa autotalli. Elokuussa, perjantaina 3., on runojen vuoro. Tapahtuma alkaa Apan Andersin pienoiskonsertilla. 11 blir det danssagor: Marianne Petters berättar och dansar sagor på båda språken. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . pnä klo 11 Marika Parkkomäki lukee suomeksi ja ruotsiksi satuja omenapuiden alla