9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Kort semester Lyhyt loma STÄNGT | SULJETTU Må/Ma-Ons/Ke 1-3.8 Vardagar | Arkisin 10-17 Lördag | Lauantai 10-15 Kort lördag Lyhyt lauantai 6.8. 2 pkt/hushåll/ Raj. ja harjoittele elokuu ILMAISEKSI! KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-20 sö | su 10-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 28.7.2022 ÅRGÅNG 97. JUHLA MOKKA Malet kaffe/ Jauhetut kahvit 400-500 g (10,98-13,73/kg) Begr. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 28.7.-31.7. VUOSIKERTA 30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | BLI MEDLEM innan den 31.7 och träna augusti månad GRATIS! LIITY JÄSENEKSI ennen 31.7. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA Finsk frilandsgurka/ Suomalainen avomaankurkku Finska bifftomater/ Suomalainen pihvitomaatti ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 28.7.-31.7.2022. kl ( o ) 10-13. 2 kpl/talous FLAMLAXFILÉ LOIMULOHIFILE LAMM GRILLBIFF KARITSAN GRILLIPIHVI Nya Zeeland/ Uusi-Seelanti BLOMKÅL KUKKAKAALI FAZER BLÅ CHOKLADPLATTA SININEN SUKLAALEVY VATTENMELON VESIMELONI Spanien / Espanja KRÄFTSÄSONGEN HAR BÖRJAT! KRÄFTSÄSONGEN HAR BÖRJAT! Rapukausi on alkanut! Rapukausi on alkanut! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 28.7.-31.7. 2 pkt/talous Nektariner/ Nektariini 1 kg (1,99/kg) Spanien, Italien/ Espanja, Italia 1 49 KG 1 29 KG 1 99 ASK/RS 5 49 PKT Kompis Gravlax i skivor, Graavilohi siivutettuna 46 90 KG Helsingin Skagen 25 90 KG “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä kl ( o ) 12-22 Välkommen! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ARNOLDS ARNOLDS DONUTS DONUTS NU FRÅN NU FRÅN KOMPASS! KOMPASS! 29 90 KG 29 90 KG KIVIKYLÄ HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLERI Berg 2 st/hushåll Raj. 99 KG 10.5 95 KG 1 99 KG 5 ST/ KPL ARNOLDS DONITSIT NYT KOMPASSISTA! Tilaa tuoreet keitetyt ravut meiltä Beställ färska kokta kräftor av oss Närmare info från betjäningsdisken eller FB Lisätietoja palvelutiskiltä tai FB Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! facebook.com/annonsbladet Engelsbyv. 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
17.03.1949 har lämnat oss i stor sorg och saknad. Schmidtke. Foto/Kuva: Pauliina Sandberg. Joona 2:9 Maailma himoineen katoaa, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy iäti. . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi TBE -rokotukset -vaccin Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Kasnäs Gästhamn Vierasvenesatama (framför hamnkontoret / satamakonttorin edessä) lö / la 30.7. 16 Allsång på Strandhugget på Vänö. Diktare, kulturpåverkare och informatiker Högnäs är född i Jakobstad, växte upp i Kristinestad och har sedan dess studerat och bott i Åbo. Söndag 31.7 kl. 10.00-13.00. Tack kvittrar fåglarna, som var morgon dig hälsat. 2:17 Kerstin Elisabet EKHOLM . Emil Gustafson Päivän Tunnussana Matt. I mina dikter handlar det om Kristinestad, Benvik, Kaskö, Åbo och Åbolands skärgård, Mathildedal, Jurmo och Utö, säger Högnäs. 18 är gratis och biblioteket bjuder på kaffe. I år gavs vistelsestipendier till språkläraren Inga-Lill Leskinen-Sundqvist och informatiker / diktare Gunnar Högnäs. Runoissani merkityksellisiä seutuja ovat esimerkiksi Kristiinankaupunki, Benvik, Kaskinen, Turku ja Turunmaan saaristo, Mathildedal, Jurmo ja Utö, kertoo Högnäs. 1. Vuoden 2022 Lillholmen-stipendit jaettiin ruotsinkielenopettaja Inga-Lill Leskinen-Sundqvistille ja Västanfjärdin kirjastossa vierailevalle informaatikko/runoilija Gunnar Högnäsille. 10.30 Bibelstudium och kl. Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Bo Karell och delat vår sorg. kl. 1 Joh 2:17 Att känna din kraft, att höra ditt tal, att dela ditt kors är hela mitt val. Sov i ro. 2 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Träffa Lillholmenstipendiat Gunnar Högnäs . Högnäs gästar Västanfjärds bibliotek, där han berättar om sitt arbete och poesi. 7:40-52 Ne, jotka luottavat turhiin jumaliin, hylkäävät ja pettävät sinut. Joh 2:9 Och världen förgår med sina lockelser, men den som gör Guds vilja består för evigt. 1 A, Kimito Lö 30.7 kl. 17.9.1947 . Runoilija ja kulttuurivaikuttaja Högnäs on syntynyt Pietarsaaressa, kasvanut Kristiinankaupungissa, opiskellut ja siitä lähtien myös asunut Turussa. kl. Farväl bugar blommorna, Du vårdat så ömt. 18 Allsång i Kejsarhamnen på Högsåra. kl(o) 10:00 13:00 Beställning av läkarbåten för hembesök och telefonkonsultation med läkare: Lääkäriveneen tilaus kotikäynnille ja lääkärin puhelinneuvonta: 0600 10033 (1,97€/min+ppm) Alla dagar under sommaren / Kesällä joka päivä kl(o) 10-20 . De anhöriga Vår kära Leif Torolf LINDBERG . 29.11.1942 . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Privatmottagning vardagar. Vår älskade Make, Pappa, Moffa Pentti HOVI . Allm. Fredag 29.7 kl. Pelle Kaj och Alice släkt och vänner Begravningen har skett inom kretsen av de närmaste. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Tack till Alla som deltog i söndagens kavalkadkörning, samt till Kansakoulu i Brännboda för god mat och till Henning för att vi fick besöka Ditt paradis! Kimito Traktorkavalkad KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I TACK | KIITOKSET Lillholmen-stipendiaatti Västanfjärdin kirjastossa Svenska Folkskolans Vänner jakaa vuosittain kaksi Lillholmen-stipendiä kulttuurityöntekijöille ja kirjastonhoitajille. kl. 11.30 Gudstjänst, J. kl(o) 10:00 13:00 lö / la 13.8. År 1978 debuterade han med diktsamlingen Ansiktet mot muren. (ABL) ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Esikoisensa jälkeen hän on julkaissut runokokoelmat Milstolpar i gärdsgårdsserien (2016) Väggfönster (2018), | Haiculdesac | (2020) och Notapparat (2021). Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen Matt 18:1-6, Joh 7:40-52 De som dyrkar falska gudar överger sin trofaste hjälpare. med. kl(o) 10:00 12:00 lö / la 6.8. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. . Varje år delar Svenska Folkskolans Vänner ut två sommarvistelser på Lillholmen i Västanfjärd, till en kulturarbetare på det finlandssvenska kulturfältet samt till en bibliotekarie. (ABL) Gunnar Högnäs. 12.7.2022 Frid viskar träden kring hemmet Du älskat. Stipendi oikeuttaa viettämään kaksi kuukautta Lillholmenissa Västanfjärdissä. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. spec.läkare. Efter att hans första barn föddes har han publicerat diktsamlingarna Milstolpar i gärdsgårdsserien (2016), Väggfönster (2018), | Haiculdesac | (2020) och Notapparat (2021). Gör även hembesök, enligt önskan. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Vuonna 1978 hän debytoi runokokoelmallaan Ansiktet mot muren. Sunnuntai 31.7 klo 18 Kaksikielinen iltajumalanpalvelus haitarimusiikilla Taalintehtaan kirkossa. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. klo 18 on ilmainen ja avoin kaikille, kahvitarjoilu. Jordfästningen sker i stillhet. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 28.7 kl. kl. 17.7.2022 I ljust minne bevarad Maj-Britt och Roger Sofie och Kalle Släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist, hur skönt från allt få somna och vilan finna till sist. kl(o) 10:00 13:00 Dalsbruk Taalintehdas Gästhamn/Vierasvenesatama fre / pe 29.7. Stöd gärna cancerföreningen. Tilaisuus Västanfjärdin kirjastossa 4.8. Joh. Tillställningen i Västanfjärds bibliotek 4.8 kl. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Tyst sjunger vinden. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Laserbeh., intyg m.m. 19.07.2022 Jurita Jaana och Russell Lukas och Oscar Sandra och Adam Elsa och Ebba Släkt och vänner Vi binder en krans av minnen de vackraste och finaste vi har Vi vet att de aldrig skall vissna Hos oss är du alltid kvar Minnesstunden äger rum i stillhet. 18:1-6 Joh. 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. 18 Tvåspråkig kvällsgudstjänst med dragspelsmusik i Dalsbruks kyrka. Lillholmen-illassa Högnäs kertoo työstään ja runoudesta
Keskiviikkona alkoi palon jälkien pesu ja puhdistus. Servicen fortgår normalt i den intilliggande hallen. Brandsirenerna tjuter och kompisen i grannfirman ringer och frågar om elden är lös. Mikä pallo kuvassa on, ihmetteli Lindström ja tajusi samantien, että siellähän palaa. Palo alkoi huoltoon tuodusta veneestä. Tilanne saatiin noin tunnissa hallintaan. Soitathan ennen tuloasi! Suomenkulmantie 1533, 25760 Kiila. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 29.7. Tack vare Ben Lindströms uppmärksamhet alarmerades räddningsverket snabbt och man fick bukt med den hotande situationen på ca en timme. Onneksi säästyttiin henkilövahingoilta. 100 % kotimainen Nyhet Uutuus BÄLTROSVACCIN VYÖRUUSUROKOTE PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . kl(o) 16.00-17.30 Koko aikataulu Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. kl(o) 12.00 . Tur i oturen var att det inte blev några personskador. En alldeles vanlig måndag i båtcentrets servicepunkt i Björkboda; arbetstiden slutar kl. 040-588 3982. Utrymmet är uppdelat i olika sektorer så branden spred sig inte från servicehallen. Tila on jaettu eri sektoreihin, joten tuli ei levinnyt huoltohallista muualle. Branden började i en båt som är inne för service. Myytävänä huoneisto Valurintie 5, ja läheisyydestä löytyy kuvan Taalintehtaan vierassataman. Ben Lindströmin tarkkaavaisuuden ansiosta Pelastuslaitos sai hälytyksen nopeasti ja uhkaava tilanne saatiin hallintaan noin tunnissa. Dejourerande chefen vid Egentliga Finlands räddningsverk Markus Rautio berättar för Annonsbladet att skadorna kommer att kosta flera hundra tusen euro. Puh. Vahingot nousevat useisiin satoihin tuhansiin euroihin, arveli Varsinais-Suomen pelastuslaitoksen päivystävä päällikkö Markus Rautio paikan päällä heti sammutuksen jälkeen maanantaina Annonsbladetille. Tack vare Lindströms snabba agerande kom brandkåren snabbt till platsen och branden släcktes snabbt. Keskiviikkona paikalle tulevat poliisi ja vakuutustarkastaja. Historiallisesti korvaamaton rakennus säästyi pahemmilta vaurioilta. Valvontakamera menee tauolle, se reagoi vasta, kun havaitsee jotain liikettä. Hallen tystnar och den sista arbetstagaren släcker belysningen. Han undrar vad det är för en boll och inser samtidigt att elden är lös. 16. Situationen klarades av på ca en timme. Kimito Båtcenters styrelseordförande Ben Lindström sitter fortfarande vid sitt arbetsbord ca 16.30 och ser något konstigt på datorskärmen. Övervakningskameran stänger av sig och reagerar först vid rörelse. Den historiskt oersättliga byggnaden skadades inte nämnvärt. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! FOR SALE www.lokal1.fi ID 1121 www.lokal1.fi ID 1121 Till salu aktielokal på Gjutarevägen 5, nära till Dalsbruks gästhamn som syns på bilden. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Brand i Björkboda . Lindströmin nopean toiminnan ansiosta palokunta tuli joutuin paikalle ja palo saatiin pian sammutettua. Onni onnettomuudessa oli, ettei tullut henkilövahinkoja. 3 Torstai 28.7.2022 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA ® Myös PNEUMOKOKKI rokote! Fästingvaccin för hela familjen! Punkkirokotukset koko perheelle! S-Market Kimito/Kemiö Punkkibussi i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 29.7. 71 m 2 , 3 r/h+k+br/kh PH/BP 71.000 € FASTIGHETSFÖRMEDLING kristian.lindroos@seasidelkv.fi 044 306 7012 Lokal1.fi – FB seaside LKV – Annonsbladet KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Tulipalo Björkbodassa . Inga personskador uppstod. Båtcentret tackar brandkåren och öns brandmän för snabb och yrkeskunnig släckning. alk/fr. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! PENSASMUSTIKKAA Itsepoimien Kemiön Kiilassa (opastus). På tisdagen var polisen och försäkringskontrollanten på plats. Palohälyttimet soivat Björkbodassa ja sieltä naapurifirman kaveri soitti Lindströmille ja kysyi onko hälytys aiheellinen. Venekeskus kiittää palolaitosta ja saaren palomiehiä nopeasta ja ammattitaitoisesta sammutustyöstä Björkbodan huoltohallin tulipalossa. Återstod rök, sot och en nedsmutsad hall samt skador på tre båtar. Ja sehän oli. Kemiönsaaren Venekeskuksen hallituksen puheenjohtaja Ben Lindström istuu vielä työpöytänsä äärellä Kemiössä noin klo 16.30 ja huomaa näyttöpäätteeltään jotain outoa. Huoltotoiminto jatkuu normaalisti viereisessä hallissa samassa toimipaikassa. (Kuva Jaana Aartomaa). Halli hiljenee pikkuhiljaa ja viimeinen työntekijä sammuttaa valot. På onsdagen började man städa upp efter branden. On ihan tavallinen tiistai Venekeskuksen Björkbodan toimipisteessä, työpäivä loppuu neljän maissa. Jäljelle jäi savusta, noesta ja sammutustöistä likaantunut halli ja kolme vahingoittunutta venettä
v. Om du kräftar själv ska du skaffa ett lov från Forststyrelsen. De förmånligaste är 1011 cm och kostar 2,50 euro, de mellanstora 11-12 cm 4,50 och de största, över 12 cm, 7,90 euro. Vaccineringar ges till följande grupper: • 70–79 åringar som hör till en riskgrupp (t.ex. Voit joko pyydystää ne itse vaikka Metsähallituksen rapuvesiltä tai ostaa ne. Själv har hon inte tid att kräfta utan hon köper kräftorna direkt från Säkylä. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Maku sopii hyvin rapujen kanssa. I Forststyrelsens vatten finns antingen inhemska flodkräftor eller signalkräftor som ursprungligen kommer från Amerika. Du kan antingen fånga dem själv exempelvis i Forststyrelsens vatten eller köpa dem. 31 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Kållåda/gryta Ti Strömmingsflundror Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Korvsås Lö Fisksoppa Sö Köttsås Ma Kaalilaatikko/pata Ti Silakkapihvi Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Makkarakastike La Kalakeitto Su Lihakastike TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SABINA MAGNUSSON Jag äter kräftor varje dag! . Var lönar det sig att skaffa dem. Valkoviini sopii myös rapujen kyytipojaksi ja tietenkin vesi. Vidare behövs dill, citron, rostbröd, smör och majonnäs, öl, snaps och självklart också de traditionella snapsvisorna. vaikeaa sydäntai keuhkosairautta, diabetesta ja sairaalloista lihavuutta sairastavat) • kaikki 80 vuotta täyttäneet • iäkkäät hoivakodeissa asuvat, iäkkäät kotitai omaishoidon piirissä olevat, joiden toimintakyky on heikentynyt ja ne iäkkäät henkilöt (65+), jotka eivät selviä yksin kotona • 12 vuotta täyttäneet, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt (ajanvaraus vain puhelimitse) Rokotuksia annetaan kesällä ajanvarauksella Kemiön neuvolassa. En kräftskiva får vara länge och man tar det lugnt. Rapusesonki on nyt . De smakar bra med kräftorna. Kattaukseen kannattaa panostaa. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Då dukningen är i skick och det finns tillräckligt med kräftor kan man gå in för att njuta av kräftskivan. Rapujen ky ytipojaksi vaikka snapsia, ruokajuomaksi valkoviiniä ja ei muuta kuin Helan går, sjung hopp faderallan lallan lej. Ska kräftorna vara huvudrätt behövs minst tio per gäst. Rapujuhlat ovat sotkuisemmat kuin illalliset yleensä. Personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion behöver inte en boosterdos. 18-64-åringar ska också ha betalat fiskevårdsavgift. Till kräftskivan hör också snaps och snapsvisor. Hinta ravuille on 5,50 €/kpl. Parhaat jutut julkaistaan! Kräftsäsongen har inletts . Neljänteen rokoteannokseen eli ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Metsähallituksen kohteissa elää joko kotoperäistä jokirapua tai amerikkalaista alkuperää olevaa täplärapua. Hon säljer kokta inhemska kräftor från Pyhäjärvi. Muitakin tykötarpeita rapupöytään tarvitaan. Carina Holmbergin mukaan rapujuhlissa on tunnelma tärkeää. Kräftorna är av olika storlek. Det lönar sig att beställa kräftorna på förhand. Hon säger att det förslår med fyra, fem kräftor om man äter dem som förrätt. Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. Det lönar sig att satsa på dukningen. Kun kattaus on kunnossa ja rapuja on tarpeeksi, voi rapujuhlista vain nauttia.. har en svår hjärt-eller lungsjukdom, diabetes och sjuklig fetma) • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård, samt till övriga äldre personer (65+) vars hälsa och funktionsförmåga är nedsatta, och som därför inte klarar sig hemma på egen hand • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) På sommaren ges vaccineringar i Kimito rådgivning med tidsbokning. BERÄTTA om dina egna erfarenheter av kräftkalas! Vilket är ditt bästa minne eller din säregnaste erfarenhet av kräftor. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 1.8: Kålgryta / Kaalipata Ti 2.8: Fiskbiff / Kalapihvi Ons/Ke 3.8: Dillkött / Tilliliha To 4.8: Köttsoppa+plättar / Lihakeitto+lätyt Fre/Pe 5.8: Broilerbiff / Kanapihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn THL rekommenderar en fjärde coronavaccindos till 70 år fyllda som hör till en riskgrupp, och en femte dos till dem som har kraftigt nedsatt immunförsvar THL suosittelee neljättä koronarokoteannosta 70 vuotta täyttäneille riskiryhmäläisille ja viidettä rokoteannosta vakavasti immuunipuutteisille Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. Rokotuksia annetaan seuraaville ryhmille: • 70–79-vuotiaat riskiryhmäläiset (esim. (02) 426 00 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kiireinen yrittäjä ei sentään itse pyydä rapuja, vaan ostaa ne suoraan Säkylästä. Kannattaa tilata etukäteen. I Café Four C är dessa vackert framlagda. Lisäksi rapupöytään tarvitaan tilliä, sitruunaa, paahtoleipää, voita tai majoneesia, olutta, snapsia ja tietenkin perinteisesti myös ryyppylauluja. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. Jos syö rapuja alkupalaksi, niitä riittää noin neljästä viiteen per henkilö, arvioi Carina. Edullisimmat ovat 10–11 cm, 2,50 €/ kpl, keskikokoiset, 11–12 cm/4,90 €/kpl ja suurimmat, +12 cm/7,90 €/kpl. De kostar 5,50 euro per styck. Skicka din berättelse eller bilder per e-post på adressen jaana@annonsbladet.fi. Liitä mukaan nimesi ja puhelinnumerosi. Du kan också beställa kokta kräftor t.ex. Det vattnas i munnen på många då man talar om kräftor. Monilla suu napsaa ja vesi herahtaa kielelle, kun puhutaan ravuista. Kräftskivor är kladdigare än andra middagar. Rapuillallinen saa kestää kauan ja olla hidas tapahtuma. Saaristoravun yrittäjä Sabina Magnusson kertoo herkuttelevansa sesonkiaikaan joka päivä ravuilla. Personer som fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en fjärde vaccindos. Enligt Carina Holmberg är stämningen på kräftskivan viktig. Lähetä sähköpostilla tarinasi ja kuvia: jaana@annonsbladet.fi. Cafe Four C:ssä on valmiiksi keitetyt ravut kauniisti esillä. 4 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Skärgårdskräftan-företagets ägare Sabina Magnusson berättar att hon under säsongen dagligen njuter av kräftor. Yleensä asiakkaat ostavat alkuruoaksi 5–6 keskikokoista rapua per henkilö ja pääruoaksi 10–20 keskikokoista saksiniekkaa per ruokailija, kertoo Magnusson. Mutta pääruoaksi tarvitaan vähintään 10 rapua per ruokailija. Jos pyydät itse, hanki kohteeseen ravustuslupa Metsähallitukselta. Hon måste ju kolla kvaliteten. Voit myös tilata ravut valmiiksi keitettyinä vaikka Holmbergilta. Mutta mistä kannattaa herkut hankkia. Keitettyjä rapuja löytyy eri kokoisina. Hon berättar att man just håller på att grädda ostpiroger med Västarbottensost. Paistamme juuri Västerbotten-juustopiiraita, kertoo Carina. 18–64-vuotiailla ravustajilla täytyy olla maksettuna myös kalastonhoitomaksu. Vitt vin passar också bra till kräftor och naturligtvis vatten. Neljäs annos voidaan antaa, kun kolmannesta rokoteannoksesta on kulunut 3 kuukautta. En ordentlig kräftkniv underlättar ätandet. KERRO meille omista rapukokemuksistasi! Mikä on paras rapumuistosi tai erikoisin kokemuksesi rapuihin liittyen. Tidsbokning per telefon måndag – fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagnimg, rätt vaccin och vaccinationsplats). hos Holmbergs. Bifoga ditt namn och telefonnummer! De bästa berättelserna publiceras! Syön joka päivä rapuja! . Det behövs rikligt med servietter, haklappar åt alla, egna kärl för kräftskalen och vattenkärl att skölja händerna i. Den får man genom vacker dukning och läckerheter. Personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas att ta en femte coronavaccindos. Sen saa kauniilla kattauksella ja herkullisilla tarjoamisilla. Täytyyhän laatua tarkkailla. Hän myy kotimaisia Pyhäjärven täplärapuja keitettyinä. Rapujuhliin kuuluvat myös snapsit ja laulut. Vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille suositellaan viidettä rokotusannosta. Till kräftorna tar man snaps och som måltidsdryck vitt vin och så är det bara att stämma upp och sjunga snapsvisor. Kunnollinen rapuveitsi helpottaa syömistä. Varaa rapujuhliin paljon serviettejä, rapukaulurit kaikille, kuorille omat astiat sekä vesikulhot käsien putsaamista varten. Hon berättar att kunderna i allmänhet köper 5-6 mellanstora per gäst som förrätt och som huvudrätt 10-20 mellanstora
Tervetuloa! Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto Lillholmen stipendiat I stipendiaatti .fi Foto: Pauliina Sandberg MUME 2022 Västanfjärd Kalkholmens scen Musik och meditation Musiikki ja meditaatio ?Lö/La 30.7. Under lakanet dolde sig kommundirektör Erika Strandberg, som snabbt tog sig fram till sjöräddarnas båt, som fanns på plats för att plocka upp henne. 475 € TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Erika Strandberg är årets sjusovare . Strandberg berättar att hon nog varit rätt nervös i flera månader inför sjusovardagen, men att hon känner sig hedrad över att ha blivit vald till årets sjusovare. Sjusovartåget i Dalsbruk startade från masugnsområdet lite före klockan sju på morgonen på onsdagen. Nervander bjöd på sång och dragspelsmusik. Sjusovarjippot ordnades av Dalsbruks byalag för tredje gången. 30 € Tallinnan päivämatka/Dagsresa till Tallinn Ke/Ons 17.8. Välkommen! Runoilija, kulttuurivaikuttaja ja informaatikko Gunnar Högnäs kertoo työstään ja runoudesta. Pe/Fre 30.9. Lindgrenin mukaan Strandberg on myönteinen kunnanjohtaja, joka haluaa edistää koko saarta. Matts Johansson och Roger Forss leder kärran med årets sjusovare. Strandberg itse kertoo hermoilleensa jo kuukausia etukäteen. Under semestern har hon kopplat av, träffat vänner och familj, gjort utfärder och läst böcker, vilket hon vanligtvis inte hinner under arbetsveckorna. päivänä. Beethoven, M.Kostik, V.Silvestrov, Debussy. Hän oli heti suostunut tehtävään. Hän kiipesi nopeasti paikalla odottaneeseen meripelastajien veneeseen. ............................................ 148 € Saariston sadonkorjuumatka/Skörderesa i skärgården La/Lö 17.9. 595 € Kylpylämatka / Sparesa Su-La/Sö-Lö 27.11.-3.12. Kunnanjohtaja Erika Strandberg on vuoden unikeko. Hän on kuitenkin kiitollinen valinnastaan. Hän nauttii parhaillaan viimeisestä lomaviikostaan. Hän on käynyt uimassa vain kerran tänä kesänä. Hänen jälkeensä tuli vaunu, jossa toistaiseksi salainen unikeko makasi lakanan alla. Lindgren menar att Strandberg är en positiv kommundirektör som ser till hela öns bästa. Efter sjusovarens morgondopp fortsatte sjusovarföljet till Holmbergs café Four C för att njuta av goda frukostbrickor. ......................... Konsertens frivillig avgift går till ukrainska flyktingar i Västanfjärd / Konsertin vapaaehtoinen pääsymaksu menee Västanfjärdissä asuvien ukrainalaispakolaisten hyväksi. 80 € Kuosikeskus ym. Lakanan alla oli maannut kunnanjohtaja Erika Strandberg. Matts Johansson ja Roger Forss vetämässä unikeon kärryä. Västanfjärdin kyläyhdistys Utställningen MOGEN SOMMAR / KYPSÄ KESÄ-näyttely i Villa Lande / Villa Landessa 1 31.8.2022 Välkommen! / Tervetuloa! LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Kylätoimikunta järjesti unikekotapahtuman jo kolmannen kerran. Taalintehtaan unikeon kulkue lähti matkaan hieman ennen seitsemää. Kylmissään ja märkänä Strandberg kertoo naurussa suin, ettei pidä kylmästä vedestä. Bakom henne Calle Storm och Anders Strandberg. kl(o)15.00 Mindfulness vandring till jungfrudansen/ Mindfulnessvaellus jatulintarhalle/ Riitta Saarikko ?Lö/La kl(o) 18 Ukrainsk kväll Ukrainalainen ilta Pianokonsert/konsertti "Kohti valoa Mot ljuset" i Västanfjärds nya Kyrka/ pianist Marina Kostik. 70 € Saariseikkailu Björkössä /Ö äventyr i Björkö La/Lö 13.8. Unikeon kulkue jatkoi matkaansa Holmbergin kahvilaan nauttimaan maukkaasta aamiaisesta. Ordförande Lefa Lindgren berättar att Strandbergs namn kom upp i diskussionerna angående årets sjusovare och att hon genast tackade ja till uppdraget. 110 € Kylpylämatka / Sparesa Su-La/Sö-Lö 16.-22.10. ............................................. Klockan sju ljöd signalen av den för orten bekanta fabriksvisslan och sjusovaren kastades i hamnbassängen. Byalagets nästa evenemang är kvällsmusik på torget måndagen den 1 augusti med lokala bandet Tupa´s Secret. Musikanten Anton Nervander gick i täten med sitt dragspel, tätt följd av vagnen som transporterade den än så länge hemlige sjusovaren, som låg dold under ett lakan. kl(o) 13 Mindfulness med Riitta Saarikko, Violin/Viulusäestys Susanna Tromp 10€ ?kl(o) 14.30 15 Kaffe, te, smörgås och bärpaj/ Kahvi, tee/voileipä ja marjapiirakka 10€ . Västanfjärds byaråd / Järj. .......................... Kulkueessa astelivat pyjamaan pukeutuneita taalintehtaalaisia melusoittimineen. ............................................... Erika Strandberg on vuoden unikeko . Sö/Su 31.7 Kalkholmen scen/näyttämö ?kl(o) 10 Djupavslappning/ Syvärentoutus/ Maria Karikoski 10€ ?kl(o) 12 Gong joga/ Antti Tolvi 10€ ?kl(o) 15 Ljudoch kroppsmeditation/ Äänikehomeditaatio/ Demian Seesjärvi 10€ Arr. Muusikko Anton Nervander kulki edessä hanureineen. -Jag gillar inte kallt vatten och har bara simmat en gång i sommar, skrattar en kall och blöt Strandberg då hon stiger i land från sjöräddarnas båt. / Museum mm. Kulkue jatkoi matkaansa torin yli satamaan. ............................................ Hänen takanaan Calle Storm ja Anders Strandberg. Seitsemältä kuului paikkakunnan tehtaan tunnetun pillin ääni ja unikeko viskattiin mereen. Loman aikana hän on rentoutunut, tavannut ystäviään ja perhettään, käynyt retkillä ja lukenut kirjoja; sitä hän ei yleensä ehdi töiden takia. 5 Torstai 28.7.2022 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA i Västanfjärds bibliotek Västanfjärdin kirjastossa to 4.8.2022 kl(o) 18.00 Gunnar Högnäs Diktare, kulturpåverkare och informatiker Gunnar Högnäs berättar om sitt arbete och poesi. Puheenjohtaja Leif Lindgren kertoo, että Strandbergin nimi mainittiin varhain unikeosta keskusteltaessa. ..................... Kommundirektör Erika Strandberg är årets sjusovare. Strandberg njuter som bäst av sin sista semestervecka från jobbet från kommundirektör. (Foto/Kuva: Leif Lindgren). I tåget gick pyamasklädda bruksare med skrammelinstrument, över torget mot hamnen. Kylätoimikunnan seuraava tapahtuma on paikallisen Tupa’s Secretin musiikki iltatorilla elokuun 1. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com HAAPSALO PÄRNU SAARISTO SKÄRGÅRDEN BJÖRKÖ TALLINNA FORSSA FORSSA Kuninkuusravit / Kungstravet Su/Sö 31.7. Nervander esitti musiikkia
järjesti Västanfjärdin kyläyhdistys Café Annassa Muistolaatan paljastustilaisuuden. Kutsuvieraille oli myös varattu Café Annan herkullisia pullia.. I början av 1970-talet sålde bybutiken Knallis fortfarande bränsle, salt och andra varor till båtar i byggnaden intill sågbryggan. Anton Nervander uppförde Västanfjärdsvalsen. Puh. Styrelsen önskar alla medlemmar välkomna! Rugnola-Wijk Väglag håller ÅRSSTÄMMA söndagen den 14.8 kl. Tillställningen inleddes i Café Anna med att Runa Heino och Marjatta Karikoski hälsade gästerna välkomna. Man kan glädjas åt att byarådet är så piggt och handlingskraftigt. Anton Nervander soitti ja lauloi Västanfjärdin valssin. 040 5230 105. Yleisö lauloi innokkaasti mukana. 18.00 till Helgebodaviksvägen 38A. 1970-luvun alkupuolella kyläkauppa Knallis myi vielä polttoainetta, suolaa ja muita tarvikkeita aluksille sahalaiturin viereisestä rakennuksesta. Puusepänverstas pelastui ja pienempi saha rakennettiin palaneen tilalle. Det bjöds också på Café Annas läckra bullar. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Därpå marscherade festfolket ner till udden för att se hur plaketten fästs upp. Sysslomannen KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Festtalet hölls av Tom Holmén som känner väl till Västanfjärds historia. 1961 saha ja mylly paloivat ukonilman seurauksena. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. ett blixtnedslag. UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Tosin oikeaa laattaa ei valitettavasti saatu tilaisuuteen, mutta sahan seinällä on toistaiseksi valokopio. Toimikunta Kimitoöns jakthundsklubb rf. 1898–1916 Knalliksen perustaja Karl Anton Eriksson vuokrasi niemen. Tyvärr hade man inte hunnit få den riktiga plaketten till begivenheten men på sågens vägg hänger tillsvidare en kopia av den. 1843 fraktade uddens ägare Gustav Henriksson tio laster brännved till Helsingfors med skutan Försöket, som naturligtvis var byggd i Västanfjärd. Verksamheten upphörde 1975. F E S T P U B L I K E N drack kaffe med tilltugg och man språkade glatt på den knökfulla terrassen till kaféet. 11.00 hos Peter Lindström i Rugnola. Anton Nervander soitti haitaria ja yleisö lauloi mukana. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Vivi-Ann Rehnström aloitti kahvitarjoilun. Keskiviikkona 20.7. Viimeisen yhteislaulun jälkeen väki järjestyi miltei parijonoon ja marssi niemelle katsomaan muistolaatan kiinnittämistä. Stadgeenliga ärenden samt fastställande av vägenhetspris. 1908 hankittiin höyrykone ja niemelle asennettiin sirkkeli. 6 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MÖTEN | KOKOUKSIA VUOSIKOKOUS / ÅRSMÖTET LA/ LÖ 13.8.2022 kl(o) 13.00 Ullman´s villa, Taalintehdas, Huvilatie 1 Dalsbruk, Villavägen 1 Sääntömääräiset asiat / Stadgeenliga ärenden Kahvitarjoilu / Kaffeservering Tervetuloa / Välkommen Falkö ry, Falkö rf – hallitus / styrelsen Delägarna i HelgebodaLillgård enskilda vägs väglag kallas till ÅRSMÖTE 15.08.2022 kl. Bestyrelsen Kalkkila-Smedaböle Väglag håller ÅRSSTÄMMA söndagen den 14.8 kl. Runa Heino ja Marjatta Karikoski toivottivat vieraat tervetulleiksi. I slutet av 1890-talet byggdes en väderkvarn på udden. / Heti vapaa. Lämminhenkinen muistolaatan paljastustilaisuus ilman laattaa . 12.00 hos Peter Lindström i Rugnola. Västanfjärds byaråd arrangerade förra veckan avtäckning av en minnesplakett gällande en plats värdig att ihågkommas. Juhlaväki nautti kahvia ja pullaa ja iloinen puheenporina kaikui täpötäydellä Café Annan terassilla. Valsen är skriven och komponerad av honom. Snickeriet räddes och man byggde en mindre såg för att ersätta den nedbrunnna. 18:00 i Trotby, Rundkullavägen 101. 1958 asennettiin viljakuivuri. Lopuksi Anton Nervander soitti Lammalavalssin, joka laulettiin toisena yhteislauluna. Anton Nervander spelade Lammalavalsen och man deltog med unison sång. Varsinaisen puheen piti Tom Holmén, joka on hyvin perehtynyt Västanfjärdin historiaan. Runa Heino och Marjatta Karikoski hälsar välkommen. håller ÅRSMÖTE fredagen 19.8.2022 kl. 1843 Gustav Henriksson, niemen omistaja, vei kymmenen lastia polttopuuta Helsinkiin Försöket-jaalalla, joka oli tietenkin rakennettu Västanfjärdissä. Deltagarna ombedes anmäla sig samt eventuella allergier per e-post till kimitoonsjakthundsklubb@gmail.com eller per telefon till Kaj Eriksson tfn 040 077 3846 eller Simon Andersson tfn 041 546 9526 senast söndagen 14.8. Bestyrelsen Rugnola -Niemi Väglag håller ÅRSSTÄMMA söndagen den 14.8 kl. 1961 brann sågen och kvarnen p.g.a. Runa Heino ja Marjatta Karikoski toivottivat väen tervetulleeksi juhlatilaisuuteen. Han beskrev intressant verksamheten på udden och livade upp händelserna där på ett roligt sätt. On ilo, että Västanfjärdin kyläyhdistys on niin virkeä ja puuhakas. Bestyrelsen Helgeboda-Lillgårdin yksityistien tiekunta kutsutaan VUOSIKOKOUKSEEN 15.08.2022 klo 18.00 Helgebodanlahdentie 38A. 1958 installerades en sädestork. Se on Antonin itse sanoittama ja säveltämä. 10.00 hos Peter Lindström i Rugnola. Kyseessä oli kyläyhdistyksen valitsema Muistamisen arvoinen paikka: Verknäsudden. Klubben bjuder på kvällsbit. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Verknäsuddenin nimi juontaa juurensa jo pronssikaudelle, jolloin rakennettiin kiinteitä kalastusvirityksiä jokisuihin ja lahtiin. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Genast ledig. 1822 fiskade man id intill Lammala udd. Sääntömääräiset asiat sekä tieyksikköhinnan vahvistus. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Verknäsuddens namn härstammar från bronsåldern då man man byggde fasta fiskefällor i åmynningar och vikar. Toiminta loppui vuonna 1975. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Värmande avtäckning utan plakett . Vivi-Ann Rehnström serverade kaffe. 1890-luvun lopulla rakennettiin tuulimylly. Hän kuvaili niemen toimintaa kiinnostavasti ja elävöitti historian tapahtumia hauskasti. 1908 införskaffades en ångmaskin och en cirkelsåg installerades på udden. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. 1898-1916 hyrde Knallis grundare Karl Anton Eriksson udden. 1822 Lammalan niemen tuntumassa kalastettiin säyneitä
Trädgården och kaféet finns på Gunilla Törnroos hemgård. Westers trädgård och sommarkafé i Kila tjusar från år till år. Under juli finns det också en sommarutställning. Joku vuosi muodissa saattaa olla esimerkiksi jokin tietty väri, jota myös halutaan samana vuonna puutarhaan. On ollut niin vihanneksia, yrttejä, lääkekasveja kuin hedelmiäkin. 7 Torstai 28.7.2022 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä M Maatthhiillddeeddaall 4.8. Då man sköter en trädgård lär man sig hela tiden nytt, säger hon. info@ruukinkrouvi.fi ?www.ruukinkrouvi.fi TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN I Westers vilar öga och sinne . Nyt haluaisin kehittää puutarhaa niin, että olisi enemmän puita, puskia ja perennoja, hän kertoo. Nu vill hon utveckla odlandet så, att hon satsar mera på träd, buskar och perenner. Puutarhan sesonkiaika on Suomen ilmastossa valitettavan lyhyt, mutta kahvilaa hoitava Dag Anderson kertoo, että he ovat vielä luultavimmin elokuun ensimmäiseen viikonloppuun asti avoinna. Törnroosin mukaan kauniin puutarhan takana ei ole varsinaisesti mitään salaisuutta. Gunilla Törnroos och dag Andersson sköter Westers tillsammans. Så här smakliga vindruvor får man inte i butiken. Omaan puutarhaan on Törnroosin mukaan vaikea olla tyytyväinen, vaikka toimittajan onkin tätä vaikea uskoakin kaiken kasvija kukkaloiston keskellä. Gunilla Törnroos ja Dag Anderson hoitavat Westersiä yhdessä. Törnroos myös huomauttaa, että puutarhamaailmassa on omat muotinsa. 12-17. Toimittaja sai maistiaisen. Ett år kan exempelvis en viss färg vara på modet och den vill folk ha också i sin trädgård. Påtår ingår i priset för kaffekoppen. Santsikuppi kuuluu kahvikupin hintaan. Westersissä on myös heinäkuun ajan nähtävillä kesänäyttely. Välkommen! Tervetuloa! Ruukinrannantie 6, 25660 MATHILDEDAL 02 7350 220 . Hon säger att det inte ligger något hemligt bakom den vackra trädgården. Man hinner alltså ännu denna sommar ta sig en kopp kaffe i den vackra trädgården och samtidigt koppla av och låta ögonen vila på allt det vackra. & 5.8. Westersin puutarha on avoinna perjantaista sunnuntaihin klo 12-17. Törnroosia saa myös kiittää puutarhan komeudesta, sillä hän hoitaa sitä itse. läcker morotsoch chokladkaka. Kahvilan puolella saa esimerkiksi herkullista porkkanaja suklaakakkua. Törnroos säger att det är svårt att vara helt nöjd med den egna trädgården även om redaktören kan tycka att detta är konstigt mitt bland alla vackra växter och blommor. Hon planerar också ett japanskt tehus. Hon berättar att hon inledde trädgårdsskötseln för 30 år sedan och att hon under årens lopp har prövat på mångahanda. Trädgårdssäsongen är tyvärr kort i vårt klimat men Dag Andersson som sköter kaféet berättar, att man högst antagligt håller öppet över det första veckoslutet i augusti. – Puutarhaa hoitaessaan koko ajan oppii jotain uutta, hän sanoo. Vielä siis ehtii tänä kesänä lepuuttamaan mieltään ja silmiään Westersin kauniiseen puutarhaan kahvikupillisen ääressä. Näin maukkaita viinirypäleitä ei kaupasta saa. Suunitteilla on myös japanilainen teehuone. Det är henne vi får tacka för den ståtliga trädgården för den sköter hon själv om. I kaféet finns t.ex. Puutarha ja kahvila sijaitsevat Gunilla Törnroosin entisellä kotitilalla. I trädgården växer också ett citronträd. Puutarhassa kasvaa myös sitruunapuu. Westersissä lepäävät silmä ja mieli . Kiilassa sijaitseva Westersin puutarha ja kesäkahvila ihastuttavat vuodesta toiseen. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Öppet håller Westers fredag till lördag kl. Trädgårdsskötseln har sina trender. Hän kertoo aloittaneensa puutarhanhoidon jo 30 vuotta sitten ja on sanojensa mukaan kokeillut matkan varrella melkein kaikkea. Hon har odlat grönsaker, örter, medicinalväxter och frukt
Esillä on seuran toimintaan liittyviä pelipaitoja, verkkareita ja seuran toimintaan liittyviä tavaroita, tekstejä ja kuvia. Hän on tehnyt toiseksi eniten maaleja FC Bodan historiassa. Paras maalintekijä Sven Ivars taitaa olla vanhin pelaaja. Tällä hetkellä seura pelaa vitosdivisioonassa, mutta kaikki pelaajat ovat saarelaisia. FC BODAS STYRELSE FC BODAN HALLITUS Torbjörn Kevin, ordf./pj Johan Fredriksson, viceordf / kassör / varapuheenjohtaja / rahastonhoitaja Satu Zwerver, sekr. Man ställer ut bl.a. Torbjörn Kevin gissar att han skulle spela som mittfältare och spelbyggare ifall han själv skulle ingå i laget. / Tarjoilua, kahvia ym. Hän aikoo kuitenkin pysyä hallituksessa vaikka istuukin haastattelun ajan vaihtopenkillä. ilmaiseksi. FC Bodas ordförande Torbjörn Kevin hoppas att alla tidigare ordförande, styrelsemedlemmar och spelare med vänner kommer till Björkboda för att stöda laget och visa att seniorfotbollen har en framtid på Kimitoön. Hän ämnar ändå hålla sig till styrelsen även om han under intervjun sitter på bytesbänken. Se olisi valtava inspiraation lähde nykyiselle johdolle ja joukkueelle. . Ottelun jälkeen voi heti käydä Bodanäyttelyssä Kulttuuritalo Kubussa! Vinn/voita 2 x 50 € presentkort/lahjakortti www.fcboda.fi Jubileumsmatch – FC Boda 30 år Juhlaottelu – FC Boda 30 vuotta Pikis Piikkiö KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Lisa Roberts har fungerat som utställningens kurator. Den bäste målskytten Sven Ivars torde vara den äldste spelaren. Spelare finns i alla åldrar från juniorer till seniorer. Ekonomin är i skick och det finns gott om sponsorer. pelin jälkeen. Har du tryggat dina nära och kära med en livförsäkring. Nu behövs kampanda, påpekar Kevin. Efter matchen kan man gå direkt till Bodautställningen i Kulturhuset Kubu. Det är viktigt att publiken är på plats och sporrar de egna spelarna att vinna även om matcherna i år kanske inte har gått så som man hade önskat. Tauolla pelataan rangaistuspotkukilpailua, johon tykittämään tulee vanhoja FC Bodan pelaajia, kuten Thomas ´Tumppi´ Lagerroos, legendaarinen kaveri. Tim Sparvin pelipaita. I målet står den nuvarande målvaktstränaren Erald Gjondedaj. I stora skaror borde alla nu samlas för att sporra FC Boda att vinna sin 30-årsjubileumsmatch. Glädjande många oldboys deltar också. Bland vinsterna bl.a. Näyttelyn on kuratoinut Lisa Roberts. Old boyseja on ilahdutavan paljon mukana. Sen vuoksi on tärkeää, että tullaan kannustamaaan omia poikia voittoon, vaikka tämän vuoden pelit eivät ehkä olekaan kulkeneet ihan toivotun mukaisesti. Lager spelar i division fem och alla spelarna är från Kimitoön. Torbjörn Kevin arvelee, että hän pelaisi keskikentällä pelinrakentajana, jos olisi mukana joukkueessa pelaajana. Deltagare är gamla FC Bodaspelare såsom Thomas ”Tumppi” Lagerroos. Den egentliga jubileumsfesten firas den 12 november i Brukshallen i Dalsbruk. 8 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Du behövs den 30 juli . De lokala företagen stöder FC Boda för de upplever att det är viktigt att ön har ett eget fotislag. spelskjortor, träningsdräkter och andra saker som ansluter sig till FC Bodas verksamhet, texter och bilder. Se on sopiva taso, silloin kun halutaan käyttää omia pelaajia. Oletko turvannut perheesi talouden. Seuran talous on kunnossa, sponsoreita riittää. Lisätiedot ja kampanjaehdot www.lahitapiola.fi. Kannattaa laittaa päivämäärä ylös. Motståndare är serieledaren Piikkiön Palloseura, den svårast tänkbara motståndaren. Ensimmäisinä vuosina seura kävi jopa kakkosdivisioonassa, mutta silloin oli paljon vieraspelaajia. Just nu får du 20 % bestående rabatt då du tecknar en livförsäkring hos oss* *Erbjudandet gäller försäkringar som tecknas senast 8.4.2022. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! I pausen Ottelun puoliajalla: Straffsparkstävling Rankkarikilpailu: Bodalegenden /-legenda Erald Gjondedaj i målet / maalissa. Livförsäkringen beviljas av LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag. Behovet av uppmuntran är för den skull så mycket större. Muita osallistujia ovat Fredrik Lauren, Kristian Ginman, Robert Broman ja Tommy Björkqvist. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Paikalliset yritykset tukevat FC Bodaa. Andra som deltar är Fredrik Laurén, Kristian Ginman, Robert Broman och Tommy Björkqvist. Palvelun tarjoaa LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö. Kevin säger att det inte är någon idé att ha främmande utomstående spelare. / sihteeri Leif Byman Markus Dahlbom Peter Eriksson Esko Antikainen, ersättare / varajäsen Kauko Pietikäinen, ersättare / varajäsen Patrik Boman, ersättare / varajäsen Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Mitä jos sinulle sattuisi jotain. Nyt kaikki sankoin joukoin kannustamaan FC Boda voittoon 30-vuotis juhlaottelussa! Vastustajana on sarjaa johtava Piikkiön Palloseura, joka on pahin mahdollinen vastus. Tim Sparvs spelskjorta. Varsinaista 30-vuotisjuhlaa vietetään 12.11.-22 Brukshallenissa, Taalintehtaalla. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Sinua tarvitaan 30.7. Mera info och alla regler hittar du på www.lokaltapiola.fi. Sinne ovat kaikki FC Bodan ystävät tervetulleita, maksua vastaan tietenkin. Ta kontakt så hjälper vi dig! Ota yhteyttä niin autamme sinua! 02 420 5800 / 02 454 6600 sydkusten@lokaltapiola.fi / etelarannikko@lahitapiola.fi Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda PiPS lö/la 30.7. FC Bodan puheenjohtaja Torbjörn Kevin toivoo, että kaikki entiset puheenjohtajat, hallituksen jäsenet ja pelaajat ystävineen tulisivat Björkbodaan kannustamaan ja julistamaan, että seniorijalkapallolla on tulevaisuutta Kemiönsaarella. Siinä ei ole mitään ideaa, että olisi tuntemattomia, ulkopuolisia pelaajia, sanoo Kevin. Straffläggare är legenderna/ laukojina legendat: Thomas ”Tumppi” Lagerroos, Robert ”Bobi” Broman, Kristian Ginman, Fredrik Laurén & Tommy Björkqvist. Efter matchen är allmänheten välkommen till Kubu för att bekanta sig med FC Bodas 30-årsjubileumsutställning. Pelin jälkeen yleisö on tervetullut Kubuun tutustumaan FC Bodan 30-vuotisjuhlanäyttelyyn. Nyt tarvitaan tsemppiä, huomauttaa Kevin. Sen suurempi tarve kannustukseen. I pausen spelas en straff-fotbollstävling. Pelaajien ikärakenne koostuu junnuista senioreihin. Luvassa on juhlaruokailua, bändeinä Showdown ja Kake & Co sekä arpajaiset, jossa voittona on mm. Under sina första år spelade laget rentav i division två, men då hade man många utsocknes spelare. Alla vänner av FC Boda är välkomna och betalar naturligtvis för sin traktering. Festmeny, musik av Showdown och Kake & Co samt lotteri utlovas. Stor publik skulle vara en väldig källa till inspiration för ledningen och laget. Nivån är den om man vill använda spelare från hemorten. Han är en legend och har gjort nästmest mål i FC Bodas historia. He kokevat tärkeäksi, että saarella on oma fudisjoukkue. Anna meidän auttaa, nyt henkivakuutus 20 % pysyvällä alennuksella* *Tarjous koskee ennen 8.4.2022 tehtyjä sopimuksia. Maalissa Bodan nykyinen mv-valmentaja Erald Gjondedaj. Näyttelyyn voi tutustua 30.7
Boda hallitsi peliä toisella puoliajalla, Global teki teräviä vastahyökkäyksiä, mutta Bodan piti ottelussa upeasti maalissa pelannut Albert “Abbe” Lindström. (MN) Knapp förlust för Boda mot serietrean . Då är det även fråga om FC Bodas 30-år jubileumsmatch. Du kan besöka utställningen på lördag efter matchen. Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee), Juniorit (punainen tee). Oavgjort hade inte varit orättvist, men den här gången nådde inte Boda ända fram. Boda reducerade vid 69:e minuten. Siitä huolimatta joukkuejohtaja Sven Ivars näkee ottelun askeleena oikeaan suuntaan. Sven Ivars puski maalin Christoffer “Chrisse” Holmströmin täydellisestä kulmasta. I denna tävling räknas scratchresultatet. – Fortsätter vi så här kan vi nog plocka en del poäng under höstomgången, säger Ivars. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herr, Seniorklassen & juniorer -16 år. 5 €/år. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Jos näin jatketaan, saamme kyllä kerättyä pisteitä syksyn aikana, Ivars sanoo. (MN) Utställningen slår upp dörren efter lördagens match . Kevin kertoi pressitilasuudessa maanantaina, että työn alla on Bodan historiikki, sitä saamme odottaa innolla. Yleinen yllätys keltaisen kortin puuttumisesta (edes punainen ei olisi ollut väärin). Besökare kan också skriva ner FC Bodaminnen i utställningen, i planerna ingår även ett elektroniskt motsvarande alternativ. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Mål nummer två kom i 36:e spelminuten efter en försvarsmiss som friställde en Global-spelare nära målet. Två minuter in på andra halvleken var Eero Alho på väg igenom när han slets omkull strax utanför straffområdet. Global är ett individuellt speloch bollskickligt gäng med erfarna lirare, och behövde bara tio minuter för första målet, ett välplacerat skott från straffområdesgränsen. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Satu Zwerver, Torbjörn Kevin ja Lisa Roberts kuvassa toivovat runsaslukuisesti kävijöitä FC Bodan 30-vuotisjuhlanäyttelyyn Björkbodan Kulttuuritaloon. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Kompis Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Juniorer (röd tee). Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Allmän förvåning över uteblivet gult kort (inte ens ett rött hade varit fel). Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. En stark andra halvlek räckte inte för Boda i lördagens hemmamatch mot serietrean FC Global från Åbo. Ensimmäiseen maaliin tarvittiin vain kymmenen minuuttia, hyvin sijoitettu laukaus rangaistusalueen rajalta. minuutilla. kl. – Jämfört med bortamatchen mot FC Global (som slutade 2–1) var vi nu närmare en poäng, säger Ivars, som grämer sig över att Boda inte kunde dra nytta av att man hade många spelare jämfört med Global som kom till match med tolv spelare. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Global on pelija pallotaitoinen porukka, joka koostuu kokeneista pelaajista. Sven Ivars nickade behärskat in en av Christoffer ”Chrisse” Holmström perfekt slagen hörna. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. Näyttelyyn voi tutustua launtaina pelin jälkeen. Kun kaksi minuuttia oli pelattu toisella puoliajalla, Eero Alho oli matkalla läpi, mutta hänet kaadettiin rangaistusalueen ulkopuolella. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Abbe belönades med priset för bästa hemmaspelare. Abbe palkittiin parhaan kotipelaajan palkinnolla. Verrattuna vierasotteluun FC Globalia vastaan (joka päättyi 2–1) olimme nyt lähempänä pistettä, sanoo Ivars, joka pahoittelee, ettei Boda voinut hyödyntää sitä, että heillä oli paljon pelaajia verrattuna Globaliin, jotka tulivat otteluun kahdentoista pelaajan kanssa. Satu Zwerver, Torbjörn Kevin och Lisa Roberts på bilden hoppas på ett stort antal besökare till FC Bodas 30-årsjubileumsutställning i Björkbodas Kulturhus. 15, då serieledande PiPS kommer på besök. kl. Bodan seuraava ottelu pelataan lauantaina klo 15, kun sarjan johtaja PiPS tulee vierailulle, kyse on silloin myös FC Bodan 30-vuotisjuhlaottelusta. KIMITOÖNS | KEMIÖNSAAREN | KIMITO ISLAND Näyttely avaa ovensa lauantaina pelin jälkeen . kl. kl. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Alla med kaikki mukaan ! Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Gästerna åkte hem med tre poäng efter 1–2 (0–2). (ABL) Satu Zwerver, Torbjörn Kevin och Lisa Roberts.. Välkomna! O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E . Boda dominerade spelet i andra halvlek, Global hade några vassa kontringar men Boda hölls i matchen av en storspelande Albert ”Abbe” Lindström i målet. Kuvan taustalla olevassa vaihtokaapin jokaisen 30 oven takana on infotekstejä ja tavaroita juuri siitä vuodesta. minuutilla, kun puolustuksen haparointi vapautti Global-pelaajan lähellä maalia. kl. Boda kavensi 69. Maali numero kaksi syntyi pelin 36. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Esillä on seuran toimintaan liittyviä pelipaitoja, verkkareita ja seuran toimintaan liittyviä tavaroita, tekstejä ja kuvia. Kävijät voivat myös kirjoittaa FC Boda muistoja talteen näyttelyssä, suunnitelmissa on myös jokin elektroninen vastaava mahdollisuus. Vieraat lähtivät kotiin kolmella pisteellä 1–2 (0–2) jälkeen. I utställningen kan man se tröjor, träningsoveraller samt saker, texter och bilder med anknytning till klubbens verksamhet. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Vahva toinen puoliaika ei riittänyt Bodalle lauantain kotiottelussa kolmantena olevaa Turkulaista FC Globalia vastaan. Bodas nästa match spelas i lördag kl. Tasapeli ei olisi ollut epäreilu, mutta tällä kertaa Bodan kiri ei riittänyt loppuun asti. Minuten senare hade John ”Sandis” Sandholm en rykare i stolpen. Lagledaren Sven Ivars ser trots det matchen som ett steg framåt. Bakom var och en av klädskåpets 30 dörrar i bakgrunden på bilden finns infotexter och föremål från de specifika åren. kl. 5 €/v. Zwerver taas on koonnut mielenkiintoista statistiikkaa vuosien varrelta, johon voi myös tutustua näyttelyssä. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. (ABL) Niukka tappio Bodalle sarjakolmosta vastaan . Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Zwerver har å sin sida sammanställt intressant statistik genom åren, som även går att bekanta sig med på utställningen. Minuuttia myöhemmin John “Sandis” Sandholmilla oli kanuuna tolpassa. Kevin berättade på presskonferensen i måndags att en historik över Boda är på gång, den kan vi se fram emot. Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. 9 Torstai 28.7.2022 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SM-FM 20.8.20 22 www.q uattrog olf.fi Golf Open lö/la 30.7.2022, samstart/yhteislähtö kl(o) 10.00 i Meriteijo Golf:issa FOR SALE Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miesten-, senioriluokassa ja junioreiden alle 16v. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5
Mer noggrant om rättigheterna: jag gör vapnens blasoneringar (beskrivningar i ord) helt fria att använda och framställa egna teckningar av. Eftersom jag framför allt ser det här som en insats för hembygden släpper jag gärna vapnen fria på så sätt att vem som helst kan rita dem och använda dem fritt – som min mormors mormors lärare en gång sa: jag älskar min hembygd. Siksi kaikkien kuvaamiseen aikaa kuluu lähes kolme vuotta ja projekti valmistuu sopivasti Kemiönsaaren 700-vuotispäivään mennessä, huhtikuun 11. SOM EN VIK TIG del av projektet kommer jag att framställa ett förslag till heraldiskt vapen för varje by. TEXT & FOTO: ALEXANDER GINLUND / ALEXANDER.GINLUND@GMAIL.COM ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Världens första guide till alla Kimitoöns byar . Lehti on luonnollisestikin antanut minulle Vuoden nuoren kulttuuripalkinnon vuonna 2017 saaneelle tehtäväksi laatia oppaan. Ilmoituslehti on päättänyt laatia maailman ensimmäisen, kaikkia kunnan kyliä huomioivan oppaan. Ensi viikolla aloitamme ainoalla A:lla alkavalla kylällä: Albrektsbölellä. Det här är min revansch. Jos haluat käyttää minun piirustuksiani siitä on sovittava kanssani, mutta kyllä asia hoituu. Ota siinä tapauksessa yhteyttä! ODOTAN innolla päästä paremmin tutustumaan sinun ja minun kotiseutuun ja jakamaan löytämääni. Suomen kuntaheraldiikka on hieno perinne. Juhlimisen arvoista! Meidän onkin syytä tutustua paremmin Kemiönsaareen. Vi har råkat hamna i en av landets absolut byatätaste socknar med 139 byar. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet / Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoituslehdessä Albrektsböle 04.08.2022 Berga 11.08.2022 Bergö 18.08.2022 Billböle 25.08.2022 Biskopsö 01.09.2022 Bjensböle 08.09.2022 Björkboda 15.09.2022 Bogsböle 22.09.2022 Bolax 29.09.2022 Branten 06.10.2022 Brokärr 13.10.2022 Brännboda 20.10.2022 Båtkulla 27.10.2022 Böle (Kimito) 03.11.2022 Böle (Rosala) 10.11.2022 Dalby 17.11.2022 Dalen 24.11.2022 Dalkarby 01.12.2022 Degerdal 08.12.2022 Eknäs 15.12.2022 Elmdal 22.12.2022 Engelsby 29.12.2022 Lillfinnhova 05.01.2023 Storfinnhova 12.01.2023 Finsjö 19.01.2023 Flugböle 26.01.2023 Fröjdböle 02.02.2023 Galtarby 09.02.2023 Gammelby 16.02.2023 Genböle 23.02.2023 Gräggnäs 02.03.2023 Gräsböle 09.03.2023 Gundby 16.03.2023 Gästerby 23.03.2023 Gölpo 30.03.2023 Helgeboda 06.04.2023 Hertsböle 13.04.2023 Hitis 20.04.2023 Holma 27.04.2023 Hova 04.05.2023 Hulta 11.05.2023 Högmo 18.05.2023 Högsåra 25.05.2023 Kalkila 01.06.2023 Kasnäs 08.06.2023 Kastkärr 15.06.2023 Kaxskäla 22.06.2023 Kila 29.06.2023 Kivarnäs 06.07.2023 Kobböle 13.07.2023 Koddböle 20.07.2023 Koustar 27.07.2023 Kuggböle 03.08.2023 Kråkvik 10.08.2023 Kulla 17.08.2023 Kvarnböle 24.08.2023 Kyrkoby 31.08.2023 Kårkulla 07.09.2023 Kärra 14.09.2023 Labbnäs 21.09.2023 Labböle 28.09.2023 Lamkulla 05.10.2023 Norrlammala 12.10.2023 Söderlammala 19.10.2023 Lappdal 26.10.2023 Lemnäs 02.11.2023 Lillvik 09.11.2023 Linnarnäs 16.11.2023 Långholmen 23.11.2023 Långnäs 30.11.2023 Lövböle 07.12.2023 Mainiemi 14.12.2023 Makila 21.12.2023 Västermark 04.01.2024 Östermark 11.01.2024 Mattböle 18.01.2024 Mattkärr 25.01.2024 Misskärr 01.02.2024 Mjösund 08.02.2024 Måsa 15.02.2024 Nivelax 22.02.2024 Nordanå 29.02.2024 Nordvik 07.03.2024 Norrlångvik 14.03.2024 Norrsundvik 21.03.2024 Orrnäs 28.03.2024 Pajböle 04.04.2024 Pederså 11.04.2024 Prästgården 18.04.2024 Pungböle 25.04.2024 Påvalsby 02.05.2024 Pörtsnäs 09.05.2024 Reku 16.05.2024 Rosala 23.05.2024 Rosendal 30.05.2024 Rudå 06.06.2024 Rugnola 13.06.2024 Rövik 20.06.2024 Sandö 27.06.2024 Sirnäs 04.07.2024 Sjölax 11.07.2024 Skarpböle 18.07.2024 Skinnarvik 25.07.2024 Skoböle 01.08.2024 Skogsböle 08.08.2024 Skålböle 15.08.2024 Skäggböle 22.08.2024 Smedaböle 29.08.2024 Smedsböle 05.09.2024 Smedskulla 12.09.2024 Stenmo 19.09.2024 Storfallan 26.09.2024 Stubbnäs 03.10.2024 Stusnäs 10.10.2024 Sunnanå 17.10.2024 Söderlångvik 24.10.2024 Södersundvik 31.10.2024 Söglö 07.11.2024 Tappo 14.11.2024 Tavastrona 21.11.2024 Tjuda 28.11.2024 Tolvsnäs 05.12.2024 Torsböle 12.12.2024 Trotby 19.12.2024 Träskböle 02.01.2025 Träskö 09.01.2025 Tunhamn 16.01.2025 Vestlax 23.01.2025 Viks gård 30.01.2025 Viksvidja 06.02.2025 Villkärr 13.02.2025 Vreta 20.02.2025 Vänoxa 27.02.2025 Vänö 06.03.2025 Västanfjärd 13.03.2025 Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025 Prenumera nu och följ med till alla byar! Tee tilaus nyt ja seuraa mukana joka kylään! Prenumerationer | Tilaukset info@annonsbladet.fi | 0400 120 119 Alexander Ginlund.. Lista kylistä ja ajasta, milloin niistä kerrotaan, on tässä lehdessä. Saari huomioi huhtikuussa ensimmäistä mainintaansa 700 vuotta sitten ja sen oma paikallislehti Ilmoituslehti sataa vuottaan. Symbolit ovat tärkeitä niin identiteettien kuvaukselle kuin niiden vahvistamiselle. Så här hoppas jag kunna ge byarna mer betydelse. Tämä on minun kostoni. Käytän Maanmittauslaitoksen kyläluetteloa ajalta ennen kuin se poistettiin muutamia vuosia sitten. Näin pystymme takaamaan, että paikallislehti ensimmäisen sadan vuotensa aikana on maininnut jokaisen kylän vähintään kerran! Tarvitsen apua. Mikäli olet kylästä, joka nimensä perusteella tulee ajankohtaiseksi kohtalaisen pian ja haluat kertoa kylästä tai kutsua minut käymään, ota hyvissä ajoin yhteyttä osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com! Avun tarve on tietenkin suurempi pienten kylien kohdalla, joista ei ole yleistä tietoa. PROJEKTIN puitteissa käyn tutustumassa kaikkiin kunnan kyliin. Ta kontakt i så fall! JAG SER mycket fram emot att lära känna mina och dina hemknutar bättre och dela med mig av mina rön! Nästa vecka inleder vi med den enda byn på A: Albrektsböle. År 2025 blir det dubbeljubileum på Kimitoön. Det kommer därför att ta nästan tre år att gå igenom alla, och projektet blir färdigt lagom till Kimitoöns 700-årsdag, 11 april 2025. Så här kan vi garantera att lokaltidningen under sina första 100 år har nämnt varje by åtminstone en gång! Jag kommer att behöva hjälp! Om du är från en by som närmar sig i alfabetet och vill berätta om den eller bjuda in mig på besök ska du i god tid höra av dig till mig på alexander.ginlund@ gmail.com. Jag har varit avundsjuk på Gustaf von Numers som fick rita 157 kommunvapen och inte lämnade ett enda åt mig. Det går också förstås bra att variera vapnen, lyfta ut någon symbol eller liknande. Haluan vaalia sitä. Koska katson tehtävän olevan kotiseututeko, päästän mielelläni kenet tahansa vapaasti piirtämään ja käyttämään vaakunoita. Olen ollut kateellinen Gustaf von Numersille, joka sai piirtää 157 kunnanvakunaa eikä jättänyt ainuttakaan minulle. Kyliä on peräti 139 kappaletta. Vill du använda mina teckningar kräver det däremot en överenskommelse med mig, men det ska nog gå att ordna. Det här är utmärkt till exempel om du har ett byalag som behöver en ny symbol. 10 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ensimmäinen opas Kemiönsaaren kaikkiin kyliin . För syftet har de gjort det enda naturliga och anlitat mig, årets unga kulturpristagare på Kimitoön 2017. Kuten isoisoisoäitini opettaja kerran sanoi: Rakastan kotiseutuani. JAG KOMMER under projektets gång att besöka alla den nuvarande kommunens byar och beskriva dem, en per vecka, i alfabetisk ordning. Valita laitokseen, mikäli jotkut kyläjaot tuntuvat kummallisilta! PROJEKTIN tärkeänä osana esitän joka kylälle heraldisen vaakunan. Symboler är starka både när det gäller att beskriva och att förstärka identiteter, och finländsk kommunalheraldik är en fin tradition som jag vill bidra till. Listan över byar och när de kommer i tidningen hittar du här på uppslaget. Behovet av hjälp är förstås större när det gäller mindre byar som är mindre allmänt kända. Kemiönsaarella vietetään kaksoisjuhlaa vuonna 2025. Oikeuksista: minä laadin vaakunoitten blasunoinnit (sanalliset kuvaukset) ihan vapaasti käytettäviksi ja piirrettäviksi. Näin toivon voivani suoda kylille lisämerkityksen. Kyseessä lienee eräs maamme kaikkein kylärikkaimmista kunnista. Ön firar i april 700 år sedan den första gången nämndes, och dess egen lokaltidning Annonsbladet firar i juni sina första 100 år. Jonkun yksityiskohdan voi vaikka poistaa. päivään 2025. Kuvaan niitä lehteen, yksi joka viikko ruotsinkielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Ett sådant tillfälle att fira! Inför det här behöver vi bekanta oss mer med vår anrika skärgård, och Annonsbladet har därför bestämt sig för att låta göra världens första guide till alla Kimitoöns byar. Tietenkin vaakunoita voi myös muokata. Jag använder Lantmäteriverkets byaindelning från innan byakonceptet officiellt avskaffades för några år sedan, så du får klaga hos Lantmäteriverket i det förflutna om vissa indelningar verkar lite underliga. Tämä on oivallista esimerkiksi, jos kylätoimikuntasi tarvitsee uuttaa vertauskuvaa
Välillä kuuluu verhon takaa kujerrusta. Paikalliset eivät täällä juurikaan käy, harmittelee Väntsi. Toki sieltä löytyy vielä vanhempaa ja uudempaakin ostettavaa. Alunperin suunnitelmissa oli kesäkahvila. Den som tittar in kan med god tur också titta på celandonvaktlar som hon föder upp. I Västanfjärds centrum kan man göra en liten tidsresa till 60-talet om man besöker lopptorget Utopia. Hon berättar att hon flyttade till Västanfjärd år 2011. Loistava idea käyttää tuolin selkänojan verhouksessa ristipistotyötä. Visserligen hittar man där ännu äldre och också nyare saker. Fjärilstvål. Ägaren Leena Väntsi kallade sitt lopptorg för Utopia eftersom hon i tiden hade en lite utopistisk bild av hur det är att bo och driva affärer i Västanfjärd. Väntsi har också studerat möbeltapetsering. Siellä komentelee viiriäiskukko parveansa. i Åbo, Korpo och Ekenäs. Västanfjärdin keskustassa voi tehdä miniaikamatkan 60-luvun lapsuuteen kirpputori Utopiassa. Nousee nostalgiakohtaus sydämeen. Till all lycka är Väntsi språkkunnig; hon klarar sig bra med turisterna. En leksakssymaskin väcker nostalgi. Niitä riippuu katosta ja hän itse kutsuu niitä himmeleiksi. Lapsuudesta tuttu ompelukone yhdistelee mielessäni monia lankoja. En strålande idé vore att pryda en stolsrygg med ett korsstygnsbroderi. Leena Väntsi är mångkunnig. Tulee nostalginen olo. Leena Väntsi on monitaitoinen, hän valmistaa itse kynttilöitä. On mainiota, että Väntsillä on kielitaitoa, pärjää hyvin turistien kanssa. Då ämnade hon öppna ett sommarkafé men p.g.a. Svenska och engelska flyter bra och i nödfall också skolfrasnka och -tyska. Tutuiksi ovat tulleet Turun lisäksi Korppoo ja Tammisaari. Emellanåt hörs ljud bakom ett draperi. Hon tillverkar också doftande tvålar och doftlösa ljus. Menkäähän käymään Utopiassa, hyvällä tuurilla saatatte nähdä myös celandon-viiriäisiä, joita Väntsi kasvattaa. Väntsi tillverkar prydnadsföremål av gamla böcker. Ruotsi ja englanti sujuvat jouhevasti ja hätätilanteissa myös kouluranska ja -saksa. Kunder kommer ibland flere, ibland färre. Muutin Västanfjärdiin vuonna 2011, muistelee Leena Väntsi kirpputori Utopiasta. Ljus, vackra färger och rolig form. Där dominerar en vakteltupp sina hönor. Loistava idea on laittaa tuolin selkänojaan ristipistotyö. Monia lapsuuden muistoja nousee mieleen ja seuraavaksi tuijottelen seinää, johon on niitattu kymmenisen Tuhkimo-ristipistotyötä. Niiden lisäksi Väntsi valmistaa tuoksuvia saippuoita ja tuoksuttomia kynttilöitä. Sellainen minulla oli lapsena, mutta valkoisena. Väntsi berättar att hon på övervåningen har ryska små symaskiner av metall men de har av en eller annan orsak inte ännu gått åt. I taket hänger sådana prydnader och själv kallar hon dem himlar. Om hur hon hamnade i Västanfjärd berättar hon att hon sökte ett hus eftersom hon ville flytta från staden. Heinäkuu lienee kiireisintä aikaa, asiakkaita riittää ihan ulkomaita myöten, Ruotsista melko paljon ja jopa Amerikasta asti. en ledskada måste hon avstå från detta. Omistaja nimesi kirpparinsa Utopiaksi, koska hänellä oli aikoinaan hieman utopistinen käsitys Västanfjärdissä asumisesta ja liiketoiminnan pitämisestä. Väntsi kertoo, että hänellä on yläkerrassa myös metallisia, venäläisiä pikkuisia ompelukoneita, mutta ne eivät syystä tai toisesta ole käyneet kaupaksi – vielä. Nu finns här i stället ett lopptorg med smeknamnet Brocante. En sådan hade jag som barn men min var vit. Affärerna lugnar av i mitten av augusti då skolorna börjar och sommargästerna åker hem. Från början hade hon planerat ett sommarkafé. Kauppa hiljenee elokuun puolivälissä, kun koulut alkavat ja kesäasukkaat palaavat koteihinsa. Väntsi on kotoisin Mynämäeltä, mutta hän on asunut saaristossa pitkään. Hauskat äänet luovat lisätunnelmaa kirpparille. Med ens får jag ögonen på en liten barnsymaskion. Jag drabbas av nostalgi. Väntsi on opiskellut myös verhousta. www.lokal1.. Lokalbefolkningen kommer just inte hit, säger Väntsi besviket. Kauniit värit ja hauska muoto. Asiakkaita käy vaihtelevasti. Fåglarna kom för en timme sedan och man får ännu inte titta på dem för de är trötta efter resan och rädda för nya människor. Yhtäkkiä silmiini osuu pieni, lasten ompelukone. 11 Torstai 28.7.2022 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Aikamatka lapsuuteen . Väntsi är hemma i Mynämäki men har länge bott intill havet, bl.a. Hon trivs intill havet. Det är franska och betyder lopptorg. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En tidsresa till barndomen . Deras ljud ger en rolig stämning i lopptorget. Haeskelin taloa, koska halusin muuttaa pois kaupungista. Aluksi suunnitelmissani oli tosiaan avata kesäkahvila tähän, mutta nivelrikon takia jouduin siitä ajatuksesta luopumaan. Hon tänkte att Västanfjärd skulle vara en bra plats att bo på som pensionär. Jag kommer ihåg många barndomsminnen och tittar sedan på en vägg där ett tiotal korsstygnsbroderier med Askungen är upphängda. Linnut saapuivat tunti sitten Väntsille, niitä ei voi vielä tavata, koska ne ovat matkasta väsyneitä ja pelkäävät uusia ihmisiä. Juli torde vara den livligaste månaden och kunder kommer rentav utomlandsifrån, från Sverige och rentav ända från Amerika. En strålande idé att klä en stolsrygg med ett korsstygnsarbete. Hon såg en bild av huset och blev intresserad och började planera ett sommarkafé i huset. Näin kuvan tästä talosta ja innostuin, suunnittelin mielessäni sitä kesäkahvilaa. Väntsi taiteilee vanhoista kirjoista koristeita. Nyt tässä on sitten kirppari lempinimeltään Brocante, joka on ranskaa ja tarkoittaa kirpparia. Hon hålller också silkeshönor och -tuppar. Ajattelin, että täällä on hyvä viettää eläkepäiviä, kertoo Väntsi. Hän viihtyy meren lähellä. Pihalla on myös silkkikanoja ja -kukkoja. Miten päädyit Västanfjärdiin. Perhossaippua on niin ikään Väntsin tuotantoa.
0400 423 636 Rullstol . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . heidi@lokal1.. . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ari Asklöf . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 92 00 62 TAXI K. 31.12.2022 www.lokal1.. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Pyörätuoli Bårutrustning . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 159,50€ (inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Heikkinen Kimito-Kemiö . moms) . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 1 + 4 pers./hlö
Är man skarpögd kan man rentav upptäcka en skymt av en vikare. Här hittar man byteskläder efter man har spillt ner allt på vägen. Det skulle kräva ett riktigt stormoväder för att tvinga fartyget att stanna i hamn. Man har inte bara ett kontorsfönster att se en och samma utsikt från. Han jobbar för tredje sommaren med kundservice för Wilson Charter. PitoPastantista löytyy lounaan lisäksi myös juhlaja pitopalveluita. – Pitäisi olla melkoinen myräkkä, että alus ei sään takia lähde matkaan, hän toteaa. En sjöresa kan vara en fin upplevelse för resenärer som bor långt från kusten. Täältä löytyy vaihtovaatteet kun virvoitusjuomat olikin sylissä eikä suussa. Joskus purjeveneet saattavat myös tulla aluksen reitille, ja silloin kipparin on oltava tarkkana. Hetimiten lähdön jälkeen piti pysähtyä Lepolassa ja hakea virvoitusta. Han berättar att det bästa med jobbet är att serva kunderna och att få vistas till sjöss. Täältä löytyi muutama uusi uhri, edelliset eivät olleet yhteistyökykyisiä. Lautalla Santalahti palvelee enimmäkseen kotimaisia turisteja, vaikka toisinaan saattaa kuulla myös englantia, saksaa tai ranskaa. Inhemska tvättställen gjorda av komposit hittar du hos Zacus. För Johan Santalahti, hemma i Rosala, är sjöresan ett arbete. Plussana hän pitää myös sitä, että maisemat vaihtuvat koko ajan, ei ole vain yhtä toimiston ikkunaa, josta katsella ulos. – Olen sellainen ihminen, joka tykkää asiakaspalvelusta, hän selittää. Merimatka saaristomerellä voi olla hieno kokemus matkailijoille, jotka asuvat kaukana rannikolta. Han tycker också om att omgivningen bjuder på variation. Den här sommaren har han mest varit på M/S Idun, som i år inledde trafik på rutten Kasnäs-Örö. Saaren taika tehtaanmyymälä. Även om Santalahti är född i skärgården och van vid vackra havsvyer kan han ibland se något överraskande på havet. M/S Idun har emellertid inte en enda gång behövt ställa in någon tur. Förutom lunch har PitoPastantti även festoch catering tjänster. Han är en person som gillar att ha med folk att göra. Resenärerna har varit många, flest i juli. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Sommar i Bjärnå Kesä Perniössä. Naistenvaateliike Mi-Li. Ibland måste man se upp för segelbåtar och skepparen ska vara på alerten. Saaren taika fabriksbutik. Santalahti kertoo, että parasta hänen työssään on asiakkaiden palveleminen ja se, että saa olla merellä. – Hylkeitä näkyy silloin tällöin, vaikka niiden näkemiseen pitääkin olla aika nopea, Santalahti kertoo. Santalahti kuitenkin kertoo, että M/S Idun ei ole vielä kertaakaan sään vuoksi perunut vuoroaan. Tämä kesä on kulunut enimmäkseen M/S Idunilla, joka on tänä vuonna aloittanut reittiliikenteen Kasnäsin ja Örön välillä. Johan Santalahti fick ta en tur vid rodret. Heinäkuu vilkkain kuukausi saaristomerellä . Nästan genast efter avgång måsta man stanna i Lepola och hämta en svalkande dryck. Suomalaiset, puusta valmistetut komposiittialtaat löydät Zacukselta. Joskus matkalla on tarkkasilmäinen saattanut nähdä vilaukselta jopa norpan. – Tänä kesänä on ollut kiitettävästi matkustajia, heinäkuussa eniten, tuumailee Santalahti. Täältä tein löytöjä myös äijälle. TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Juli livligaste månaden i skärgårdshavet . Johan Santalahti pääsi hetkeksi tuuraamaan kipparia. Ibland syns sälar men då ska man vara snabb i vändningen. Damklädesaffär Mi-Li. 13 Torstai 28.7.2022 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Genast är den uppe när man försöker rymma från ön. Haastetta työpäiviin tuovat sen sijaan vaihtelevat kelit, kuten esimerkiksi kova tuuli tai vesisade. Här hitta jag några nya offer att ta hem eftersom dom förra var inte samarbetsvilliga. Vaikka saaristossa syntynyt Santalahti onkin tottunut kauniisiin merimaisemiin, niin toisinaan saattaa merellä nähdä jotain yllättävääkin. Samantien se on pystyssä, kun yrittää karata saarelta. Här hittar man t.o.m tvål åt gubben. Santalahti työskentelee kolmatta kesää Wilson Charterilla asiakaspalvelun parissa. Rosalasta kotoisin olevalle Johan Santalahdelle tuo merimatka on työpaikka. Utmaningar är däremot vädrets växlingar såsom hård blåst eller regn. Santalahti har mest att göra med inhemska turister men stundom kan han också höra engelska, tyska eller franska ombord
06.53 Humps (S) 07.03 Touhukkaat (S) 07.27 Piikki ja Siiri (S) 07.32 Pikku perunat (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Oravametsä 07.52 Killen kimppakyyti (S) 08.03 Askarrellaan 08.10 Retki-Roope (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 The Flying Finns 10.50 Meidän maamme Vårt land: Itäja Pohjois-Lappi 11.20 McLeodin tyttäret (12) 12.05 USA:n vaativimmat ammatit 12.50 Kalassa! 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 14.45 Kekseliäs nikkari 15.30 Kurjenpojan pitkä matka 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 18.46 Ihmisten puolue 19.00 Suden hetki (12) 20.00 Kohteessa Vietnam 21.00 The Flying Finns 21.30 Bayoneta Viimeinen isku (12) 23.10 00.09 Yle Live: Jaakko Laitinen & Väärä raha Onsdag Keskiviikko 3.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.8. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 48?€ Digital pren. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 14 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Nipa ja Pete (S) 07.08 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.20 Fluugalaiset (S) 07.32 Dinofarmi (S) 07.44 Kaarle (S) 07.56 Kengulahti (S) 08.08 Leikitään Pikku Kakkosta 08.43 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Minä ja koirani 10.30 Liftarit: Saariston rengastie 10.58 Liftarit: Lappi 11.26 Liftarit: Etelä-Pohjanmaa 11.53 Liftarit: Itä-Suomi 12.25 Luontotuokio 12.40 Metsän selviytyjät 13.30 Mountain 14.40 Elämämme Galapagossaarilla 15.30 Vaara aallon harjalla 17.00 Kavionjälkiä, Kouluratsastus 17.55 Kavionjälkiä, Kuninkuusravit 19.00 Suden hetki (12) 19.50 Suden hetki (12) 20.40 Pikku juttu (S) 20.53 Hetkiä Kalliossa 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Beasts of the Southern Wild (12) 23.20 Timanttinen keikka 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 31.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.7. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmestyy torstaisin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 06.53 Pusse (S) 07.05 Henrietta (S) 07.15 Kaapo (S) 07.38 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.06 Kallen keittiö (S) 08.19 Galaxi 08.20 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 The Flying Finns 10.40 BMX Do or die 12.30 USA:n vaativimmat ammatit 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 14.00 Suuri keramiikkakisa 14.45 Kekseliäs nikkari 15.35 Suden hetki (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 18.45 Ihmisten puolue 19.00 Pieni pyhiinvaellus (7) 20.00 Intohimona Italia 20.30 Gino perheineen Italiassa 21.00 21.27 The Flying Finns 21.35 Kielletty hedelmä (12) 23.15 00.11 Uhrit MTV 3 Torsdag Torstai 28.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.14 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Maukka ja Väykkä (S) 07.44 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 09.38 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Piikki sydämessä 10.45 Meidän maamme Vårt land: Länsi-Lappi 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 USA:n vaativimmat ammatit 12.45 Kalassa! 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 14.45 Kekseliäs nikkari 15.30 Hannu Hautala legendan perintö 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 19.00 Kesäillan valssi 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 The Flying Finns 21.35 Stacey Dooley: Paluu psykiatriselle osastolle (12) 22.35 23.56 Mid90s (16) Tisdag Tiistai 2.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.8. 12. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.08 Remi ja Ubu (S) 07.21 Tipo (S) 07.28 Liiku leikiten! 07.32 Martta puhuu (S) 07.59 Emmi ja Kuru (S) 08.10 Ritari Hiiri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Minä ja koirani 10.15 Olof Inc 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 USA:n vaativimmat ammatit 12.45 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 15.00 Kekseliäs nikkari 15.40 Suden hetki (12) 16.30 Perheen tähden 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 18.45 Vonkaleita jahtaamassa 19.30 Kielletty hedelmä (12) 21.10 Kesäillan valssi 22.00 The Rolling Stones: Live on Copacabana 23.55 Timanttinen keikka 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.7. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. YLE TV 1 Torsdag Torstai 28.07.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Nokea ja kultaa (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Tosi tarina: Viimeinen kesä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Kasper Strömman ja Suomen saunat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sherwood 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Kenian sateenkaaren alla 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.15 Spitting Image (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tosi tarina: Viimeinen kesä 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Kriminalisti (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.20 Kertokaa se hänelle (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 Itämeren helmet: Saarenmaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kyllä homotkin siivoaa 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Syntinen 23.10 Blackport (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 30.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Dolly-lampaan tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Musiikin synty 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.20 Luovia suhteita 12.50 Luovia suhteita 13.20 Kasper Strömman ja Suomen saunat 13.50 Eränkävijät 14.18 Eränkävijät 14.50 Kandit 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kahden maailman lapsi 18.45 Avara luonto 19.45 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 SuomiLOVE 23.45 Jäähyväisten kesä (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 31.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 09.00 Jari Tervo haastattelee 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Martin Clunes saarimatkoilla 12.00 Komisario Lewis (12) 13.30 Eränkävijät 13.58 Eränkävijät 14.30 Luontohetki 14.55 Kyllä homotkin siivoaa 16.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Laulava lihakauppias (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 SuomiLOVE 19.30 Vaiheessa: Töölön tähti 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kaikki synnit (12) 21.50 The Responder (16) 22.40 The Abominable Bride (16) 00.10 Ulkolinja 01.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 1.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Järviemme helmet 06.55 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.45 8 minuuttia 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Voiko tätä syödä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:49 22:03 5:00 22:08 4:58 22:16 20 20 20 19 9 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 18 19 18 18 19 19 19 20 20 20 20 5 5 2 2. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Maijuli (S) 07.26 Apina Apunen, asentaja-apina 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.36 Osku (S) 07.45 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.00 Barbapapa (S) 08.11 Oktonautit (S) 08.25 Ryhmä Hau (S) 08.48 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Mahti-Mopsi (7) 09.19 Lasten tasavalta (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 Uusi Päivä (S) 11.24 Uusi Päivä (S) 11.55 Makuja ja mietteitä 12.30 Olof Inc 13.30 Dubain sisäpiireissä 14.30 Mölkky matkalla maailmalle 15.20 Intohimona Italia 15.45 Gino perheineen Italiassa 16.10 Kesäillan valssi 17.00 Kavionjälkiä, Kuninkuusravit 18.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 18.50 Jalkapallon EURO 2022: loppuottelu 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.30 Punainen vyö (16) 23.05 Stacey Dooley: Psykiatrinen osasto (12) 23.55 Venetsia (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 1.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.8. moms/alv. 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 14.50 Ne 45000 (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Dolly-lampaan tarina 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Rauhan hinta (12) 20.00 Hurjia suomalaisia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Viiden tähteen illallinen 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaikki synnit (12) 22.45 Komisario Montalbano (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 2.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Hurjia suomalaisia 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Rakkaudesta puutarhaan 12.20 Viidakkoperhe (12) 13.05 Suurin voitto (7) 14.40 Ikimuistoinen: Olavi Virta 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Ei myytävänä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma 20.00 Hurjia suomalaisia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Varjojen maa (12) 23.15 Kyllä homotkin siivoaa 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 3.8.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Hurjia suomalaisia 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Tavaratalo Lapatossu ja Vinski (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Totuus neandertalilaisista 20.00 Hurjia suomalaisia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Reykan tapaus (16) 22.55 Minun musiikkini 23.40 Melbournen sarjamurhaaja (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 28.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.7. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.57 Kimmo Kuu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Kari Kiituri (S) 07.42 Enni ja Roi (S) 07.54 Q Putti 5 (S) 08.06 Tiedonjyvä 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Minä ja koirani 10.50 Omavaraiset: Läpimurto 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 USA:n vaativimmat ammatit 12.45 Näin Norjassa: Skansenin silta 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 14.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 15.00 Kekseliäs nikkari 15.40 Suden hetki (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 18.45 Kalassa! 19.00 Suden hetki (12) 19.50 Ihmisten puolue 20.05 Dubain sisäpiireissä 21.00 The International (16) 22.55 Timanttinen keikka 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 29.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.7
(T) 15.35 Exotiska järnvägar 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ny i flocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Anden Anton (T) 18.04 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.15 Kiri och Lou (T) 18.20 Krama mig (T) 18.27 Strumphittarna: Strumphittarna 18.30 Från jord till bord 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Stockholmspärlor 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Frida Kahlo 21.00 Bio Klassiker: Dansen går (T) 22.40 00.00 Small Axe (12) Söndag Sunnuntai 31.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 08.10 Bärtil (T) 08.28 Mina gummistövlar 08.35 Mumindalen (7) 09.00 Vi älskar dyra klockor 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Far och son 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: En glad skilsmässa (T) 13.45 Matador (7) 15.10 Walk the line (T) 16.05 Ny film: Badaren (T) 16.20 Dansa till friheten 17.25 00.13 YLE FEM 17.25 Basta med Kasper Strömman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.04 Barnen i Bullerbyn (T) 18.30 Närmat i huvudstadsregionen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Atlantic Crossing (12) 21.00 Fractures (12) 21.50 Förälder till en skolskjutare 22.45 Under kniven 23.15 Under kniven 23.45 00.13 Skamlös Måndag Maanantai 1.8.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Tvillingbröder på fiskafänge 08.35 Klimatsmart byggande 09.05 Ut i naturen: Kära syster 10.04 Närmat i huvudstadsregionen 11.02 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.31 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Tigern Maya och friheten (12) 13.30 Ur arkiven 14.00 Miki Liukkonen, den andre 14.30 Mer om filmen: Mannen som visste för mycket 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.49 Ljuva Elisa (12) 17.05 23.58 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Den mystiska stölden (T) 18.11 Ormar ombord (T) 18.16 Små uppfinnare (T) 18.24 Djurvänner (T) 18.30 Sjung med! Från skrål till sång 19.00 Avfallschocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Själö Island of souls (7) 21.03 Tsunami (12) 22.05 Allt som blir kvar (12) 22.24 Allt som blir kvar (12) 22.41 Allt som blir kvar (12) 23.01 Allt som blir kvar (12) 23.25 23.58 Öppen Tisdag Tiistai 2.8.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Värsta vädret 08.50 Sista dansen med Nordstjernen 09.40 Sjung med! Från skrål till sång 10.10 Avfallschocken 10.40 Själö Island of souls (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.05 Historia: Ronald Reagans USA 14.00 Maträddarna 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 19.56 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.11 Mosaik (T) 18.19 Hungriga björnsagor (T) 18.26 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Historier från en småstad Kristinestad (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dålig design med Kasper Strömman 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.25 Historia: Det okända Kanada 22.25 00.35 Kino: Vice maktens verkliga ansikte (12) Onsdag Keskiviikko 3.8.2022 08.20 11.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.41 Ut i naturen: Skogen världen glömde 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 11.00 Fotobonden 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Frida Kahlo 13.20 Miki Liukkonen, den andre 13.50 Jail Lullaby (T) 14.00 Maträddarna 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa (T) 18.09 Robottåg (T) 18.22 Vattnet är mitt hem (T) 18.24 Jag blir storabror (T) 18.30 Tillbaka från de döda 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dålig design med Kasper Strömman 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.15 Exotiska järnvägar 22.00 Kino: 1945 (12) 23.30 01.20 Manual i ockupation (16) BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 55 33 // 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR BB IILL JJEE TT TT EE RR MMEE DD SS EE RR VV IICC EE AAVV GGIIFF TT FF RR ÅÅ NN 66 44 // 77 99 // 88 99 EE UURR ISHALL, HELSINGFORS • TORS 29.9.2022 LOGOMO, ÅBO • LÖR 1.10.2022 B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 5 3 / 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR B IL JE T T E R ME D S E R V IC E AV GIF T F R Å N 6 4 / 7 9 / 8 9 E UR BB II LL JJ EE TT TT EE RR OO CC HH II NN FF OO RR MM AATT II OO NN:: LL II VV EE NN AATT II OO NN .. F I Haluan ostaa rantaa tai saaren. Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tulilinjalla (16) 01.15 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 02.10 Roba (12) 03.05 Kova laki (12) 04.00 05.25 Olen Julkkis... 01.25 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 02.25 Olet mitä syöt 03.20 Jahti 04.15 05.10 Illallinen äidille YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 28.7.2022 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Avfallschocken 08.53 En tvättäkta lantis 09.20 Morfars farfars far och jag 10.13 Värsta vädret 10.58 Lea (12) 11.42 Färdmat på isländskt vis 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Australien 13.00 Gangstergänget Peaky Blinders (12) 14.00 Melodins mästare Kassu Halonen 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.10 Kasper och Petra (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Marjaniemi 20.00 01.07 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.15 Miki Liukkonen, den andre 21.45 Blaze Foley: Silvertejpsmessias (7) 23.03 01.07 Kino: Blaze (12) Fredag Perjantai 29.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Egenland 08.35 Att rädda ett barn 09.35 Ny i flocken 10.07 Vi älskar dyra klockor 11.07 Morfars farfars far och jag 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Esa-Pekka Salonen öppnar i San Francisco 13.25 Tigern Maya och friheten (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Små fyrkantiga djur (T) 18.14 Doktor Panda (T) 18.22 Flocken (T) 18.25 Lerkamrater (T) 18.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 18.58 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det goda sommarlivet 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.25 Före filmen: Mannen som visste för mycket 21.31 Mannen som visste för mycket (12) 23.26 Mer om filmen: Mannen som visste för mycket 23.50-01.10 Blaze Foley: Silvertejpsmessias (7) Lördag Lauantai 30.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Anden Anton (T) 08.10 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 08.20 Kiri och Lou (T) 08.25 Krama mig (T) 08.32 Strumphittarna: Strumphittarna 08.35 Expedition Nordpolen (T) 09.05 Vierge Moderne 09.35 Auktionssommar 10.35 Sjung med! Från skrål till sång 11.04 Mitt i naturen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matador (7) 13.11 Matador (7) 14.16 Matador (7) 15.30 Är det jag som skall sköta allt. FF II B I L J E T T E R O C H I N F O R M AT I O N: L I V E N AT I O N . 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (12) 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild (12) 23.35 Alasti-klubi 00.35 Mökkireissu 01.30 Unelma-asunto auringon alta 02.25 Posse 03.50 Illallinen äidille 04.45 05.40 Jahti Måndag Maanantai 1.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Koiralle koti 16.30 Koiralle koti 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suurmestari 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Dalgliesh (12) 00.30 Kova laki (12) 01.25 Unelma-asunto auringon alta 02.20 Kirppiksen Kingi 03.15 Supernanny Suomi 04.10 05.05 Jahti Tisdag Tiistai 2.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 28.7.2022 | Nro 30 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... Kannattaa tarjota. Ilman rakennusoikeutta. Päästäkää Minut Pois! 03.50 Jahti 04.45 05.40 Illallinen äidille Fredag Perjantai 29.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... Jukka 040 152 2042. Päästäkää Minut Pois! Lördag Lauantai 30.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Palomies Sami (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Elokuva: Lumihirviön jäljillä (7) 13.40 Pilanpäiten 14.00 Kaiken maailman ennätykset 14.30 Unelma-asunto auringon alta 15.30 Masked Singer USA 16.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Pöllötöllö 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Fingerpori (12) 00.25 Harry Wild (12) 01.25 Unelma-asunto auringon alta 02.20 Unelma-asunto auringon alta 03.15 Pöllötöllö 04.10 Jahti 05.05 05.51 Rikospaikka (7) Söndag Sunnuntai 31.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Palomies Sami (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Kenen kotona. Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja UK 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 00.00 Unelma-asunto auringon alta 00.55 Viisi miestä viikossa 01.25 Viisi miestä viikossa 01.55 Viisi miestä viikossa 02.25 Olen Julkkis... 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Bull 00.35 Taxi Driver (16) 02.00 Unelma-asunto auringon alta 02.55 Jahti 03.50 Illallinen äidille 04.45 05.26 Rikospaikka (7) Onsdag Keskiviikko 3.8.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 LEGO Masters Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 The Harlins 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 23.35 Unelma-asunto auringon alta 00.30 Pitääkö olla huolissaan
2022 kl(o) 19:00 Stall’s Bar & Food Dalsbruk / Taalintehdas +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi/tapahtumat Skärgårsrutten / Saaristoreitti (5,5 h) inklusive lunch / sisältää lounaan 29.7.2022 kl(o) 09:00 Dalsbruk / Taalintehdas +358 44-2573 941 niklas@meriliikenne.fi https://meriliikenne.fi Fredagstorg / Perjantaitori 29.7.2022 12:00 – 16.00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Bekanta dej med k onstterapi (på finska) / Tutustu taideterapiaan 29.7. 2022 kl(o) 11:00 Dalsbruk / Taalintehdas +358 503638751 calle.storm@pp.inet.fi www.resatillsammans.com Fyra årstider på en dag / Neljä vuodenaikaa yhdessä päivässä 28.-29.7.2022 kl(o) 12:00 17:00 Kulturhus Björkboda, Kubu Björkboda, +358 417502687 info@kubu.fi, www.kubu.fi Stig Sundahl Av kärlek till trädet” Utställning Stig Sundahl Rakkaudesta puuhun” näyttely 28.7.-28.8. 2022 kl(o) 13:00 17:00 Kulturhus Björkboda, Kubu Björkboda, +358 40 845494 terhi.varjoranta@gmail.com Caesar Merry’s @ Stall’s Bar & Food 29.7.2022 kl(o) 21:00 23:59 Stall’s Bar & Food Dalsbruk / Taalintehdas +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi/tapahtumat Grisfest i Wrethalla 30.7.2022 Wrethalla, +358 442996290 kimitoungdomsforening@ gmail.com Örö run 30.7.2022 kl(o) 13:00 14:30 Örö, +358 505432905 ninanto@ninanto.fi www.visitoro.fi Fotboll / Jalkapalloa 30.7.2022 kl(o) 15:00 FC Boda fotbollsplan / jalkapallokenttä, Björkboda +358 407079385 satu@zwerver.fi https://www.fcboda.fi/ The Sedät @ Stall’s Bar & Food 30.7.2022 kl(o) 19:00 22:00 Stall’s Bar & Food Dalsbruk / Taalintehdas +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi/tapahtumat Skäridans på Örö / Saaristotanssit Örössä 30.7.2022 kl(o) 20:00 Örö Duo Sakke & Pekka 30.7.2022 kl(o) 20:00 22:00 Skärgårdhotellet Merikruunu / Saaristohotelli Merikruunu Kulla, +358503805672 hotelmerikruunu@gmail.com www.saaristohotellimerikruunu.fi Turvalan Uunilla @ Stall’s Bar & Food 30.7.2022 kl(o) 22:00 23:59 Stall’s Bar & Food Dalsbruk / Taalintehdas +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi/tapahtumat Sommarkryssning från Hangö till Söderlångvik / Kesäristeily Hangosta Söderlångvikiin 2.8.2022 Söderlångvik, +358 2 424 662 sales@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Seglats till Örö Meriseikkailu Jahti Eugenialla Örön linnakesaarelle 2.-3.8.2022 kl(o) 10:00 18:00 Kasnäs, +358 20 440 6600 info@saaristovaraus.fi www.eugenia.fi Lilla Skärgårdsrutten / Pieni Saaristoreitti 3.8.2022 kl(o) 13:00 Dalsbruk / Taalintehdas +358 44-2573 941 niklas@meriliikenne.fi https://meriliikenne.fi Onsdagskaraoke på Stall’s Keskiviikkokaraoke Stall’sissa 3.8.2022 kl(o) 21:00 Stall’s Bar & Food Dalsbruk / Taalintehdas +358 400436956 info@stalls.fi, www.stalls.fi Sommarkryssning från Hangö till Söderlångvik / Kesäristeily Hangosta Söderlångvikiin 4.8.2022 Söderlångvik, +358 2 424 662 sales@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Rekoutdelning / jakelu 4.8.2022 Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori 17-17.30 Kimito torg / Kemiön tori 18-18.30 Beställningar / Tilaukset: Facebook ”REKO Kimitoön / Kemiönsaari” Morgonyoga på Söderlångvik gård / Aamujooga Söderlångvikin kartanolla 4.8.2022 kl(o) 09:30 11:00 Söderlångvik, +358 2 424 662 sales@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Vårt Dalsbruk / Meidän Taalintehdas 4.8.2022 kl(o) 11:00 Dalsbruk / Taalintehdas +358 503638751 calle.storm@pp.inet.fi www.resatillsammans.com Bekanta lås från Kimitoön / Tuttuja lukkoja Kemiönsaarelta 4.8.2022 kl(o) 15:00 19:00 Björkboda låsmuseum / lukkomuseo, +358 44 331 2044 torstairetket@gmail.com Skärgårsrutten / Saaristoreitti (5,5 h) inklusive lunch / sisältää lounaan 5.-6.8.2022 kl(o) 09:00 Dalsbruk / Taalintehdas +358 44-2573 941 niklas@meriliikenne.fi https://meriliikenne.fi Fredagstorg / Perjantaitori 5.8.2022 kl(o) 12:00 – 16.00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Astrum Kasnäs Regatta 6.8.2022 kl(o) 10:00 Kasnäs, +358 405240693 kaisa.helenius@mainoset.fi Sommarkryssning från Hangö till Söderlångvik / Kesäristeily Hangosta Söderlångvikiin 9.8.2022 Söderlångvik, +358 2 424 662 sales@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Seglats till Örö / Meriseikkailu Jahti Eugenialla Örön linnakesaarelle 9.8.2022 kl(o) 10:00 18:00 Kasnäs, +358 20 440 6600 info@saaristovaraus.fi www.eugenia.fi Barnens dag i Dalsbruks Bruksmuseum / Lastenpäivä Taalintehtaan Ruukinmuseolla 10.8.2022 kl(o) 10:00 Dalsbruks Bruksmuseum / Taalintehtaan Ruukinmuseo www.bruksmuseum.fi Sommarkryssning från Hangö till Söderlångvik / Kesäristeily Hangosta Söderlångvikiin 11.8.2022 Söderlångvik, +358 2 424 662 sales@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Fredagstorg / Perjantaitori 12.8.2022 kl(o) 12:00 – 16.00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Fotboll & ritning / Futista & piirtämistä 13.8.2022 kl(o) 15:00 Björkboda, +358 407079385 satu@zwerver.fi, www.kubu.fi Fotboll / Jalkapalloa 13.8.2022 kl(o) 15:00 FC Boda fotbollsplan / jalkapallokenttä, Björkboda +358 407079385 satu@zwerver.fi https://www.fcboda.fi/ Fredagstorg / Perjantaitori 19.8.2022 12:00 – 16.00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Round Bengtskär Offshore Race 19.-21.8.2022 Finska viken / Suomenlahti +358405352020 tomi.hakola@icloud.com www.roundbengtskar.fi Fredagstorg / Perjantaitori 26.8.2022 kl(o) 12:00 – 16.00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Forneldarnas natt / Muinaistulien yö 27.8.2022 kl(o) 17:00 23:59 Rosala Vikingacentrum / R osalan Viikinkikeskus Rosala, +358 40 218 2960 info@rosala.fi https://rosala.fi/ forneldarnas-natt/ Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat Juli / Heinäkuu -Augusti / Elokuu annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Följ oss också på | Seuraa meitä myös. Heinä-elokuu, katso aikataulut ja varaa matka suoraan liikennöitsijän sivuilta! Avgångshamn / Lähtösatama: Kasnäs +358 50 5514 266 info@wilsoncharter.fi www.wilsoncharter.fi Sommarkryssning från Hangö till Söderlångvik / Kesäristeily Hangosta Söderlångvikiin 28.7.2022 Söderlångvik gård, Söderlångvik +358 2 424 662 sales@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Fotoutställning / valokuvanäyttely: Roger Johansson 28.7.-14.8.2022 Dalsbruks bibliotek / Taalintehtaan kirjasto +358 40 665 0984 bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi https://blanka.finna.fi Morgonyoga på Söderlångvik gård / Aamujooga Söderlångvikin kartanolla 28.7.2022 kl(o) 09:30 11:00 Söderlångvik, +358 2 424 662 sales@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Vårt Dalsbruk / Meidän Taalintehdas 28.7. 16 Torsdag 28.7.2022 | Nr 30 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. kl(o) 15:00 16:00 Sagalund, Kimito / Kemiö www.sagalund.fi Skärgårdens Komedifabrik / Saariston Komediatehdas 28.7. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Alla torsdagar även under sommaren! Joka torstai myös kesällä! BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 8.9.2022 SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Dalsbruk Taalintehdas Sydvästra Finlands sommarutmaning / Lounais-Suomen Kesäretkihaaste 28.7.-31.8.2022 Dalsbruk / Taalintehdas https://retkihaaste.hoods.fi Sjöresa till Örö kustfort och nationalpark / Merimatka Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon Juli-augusti se tidtabeller och boka direkt via trafikantens webbsida. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb