Annonsbladet 29.01.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Även assistenthundsskolningen och smådjurskliniken håller öppna dörrar. VUOSIKERTA TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 12-14 Ilmoituslehti 5.2. postitetaan kaikille Kemiönsaaren vapaa-ajan asukkaille* *De som bor utanför Kimitoön. *Ne jotka asuvat Kemiönsaaren ulkopuolella. Kom och bekanta dig med våra utbildningar, ta en titt in i våra djurhus, ladugården, snickeri, maskinverkstaden eller det nyrenoverade häststallet. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. BILTEJPNINGAR Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet MAINOSKYLTIT . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 29.1.2015 | Nr 5 ÅRGÅNG 90. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Mera information www.axxell.fi www.facebook.com/annonsbladet 879 gillar oss - gilla också du . BLANKETTER . ALE börjar idag/alkaa tänään to 29.1. er er Skor Tyg mmen Kläd o k l ä V kaat nda! Vaatteet Kengät Kan y f h c o t u l oa Terve ää n teke m jä ! ö Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Välkommen till Aktia! Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Bank . Studerandekåren säljer grillkorv och saft/kaffe till förmån för studerandekårsverksamheten i Brusaby. VÄLKOMMEN! . 421 165 lö y t Firma Vahlberg Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino TRYCK PÅ KLÄDER TEKSTIILIPAINATUS REKLAMSKYLTAR . Försäkringar . 040-534 1981 Weekendutställning i Bjärnå Torstaina 29.1.2015 | Nro 5 REAN . 0400 655 655 Tinnes Semesterstängt Olen lomalla 2-12.2 2015 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 1 Kimito 02-421 031 Annonsbladet 5.2 går till alla Kimitoöns fritidsbor* Hitta din utbildning hos oss! Vi har yrkes- och folkhögskoleutbildningar för både unga och vuxna på många orter. LOMAKKEET . 879 tykkää meistä - tykkää sinäkin. Mera information om vårt utbildningsutbud hittar du på www.axxell.fi ÖPPET HUS I AXXELL BRUSABY Lördagen 31.1.2015 kl
2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA anställes-palvelukseen halutaan ANSÖKAN OM SOMMARJOBB Leena MOBERG . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Penttinen berättar hur vattendrag fungerar och sätter insjön Dragsfjärden under lupp. 421 803. i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Reparationer . Diakoni Helena Karilainen siunataan virkaansa. 0500 724 154 Syster Mia . 10 Tvåspråkig gudstjänst. Donner, Mura, Södergård. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus. Lindholm berättar om erfarenheter av vattenrestaurering och Niinimäki om fiske som vårdåtgärd. Föreningarnas representanter, Johanna Salokannel från Falköföreningen och Mona Fernelius från Daphnia, inleder och tillställningen avslutas med en allmän diskussion. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Don- ner, Mura, Södergård. Hela proteser . med. 02-4661 150, 0400-828 472 Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 1.2 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanalvelus. On/Ke 4.2 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Välkommen - Tervetuloa Nämndemansv. Ps 23:4 Alltid är jag ansatt, men inte kringränd, rådvill men inte rådlös, förföljd men inte övergiven... Kodinhoito . söndagen före fastetiden/ 3. spec.läkare. Diakon Helena Karilainen vigs till sin tjänst. Efter gudstjänsten Gemensamt Ansvar-lunch, musik och lotteri i förs.hemmet. Ti 3.2 kl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD Sö 1.2 kl. Påfyllningar . 23:4. Me olemme kaikin tavoin ahtaalla mutta emme umpikujassa, neuvottomina mutta emme toivottomia, vainottuja mutta emme hylättyjä. De anhöriga Päivän Tunnussana Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Sunnuntai ennen paastonaikaa Den oförtjänta nåden/Ansaitsematon armo Välsignelsen har ägt rum i närvaro av de närmaste anhöriga. Nedläggning av urna sker i stillhet. Tack för varmt deltagande. Ett stort tack till personalen på Dalsbruks bäddavdelning. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Magi Kulla och deltagit i vår stora sorg. Vår kära mamma, fammo, mormor, svärmor och gammelfammo Lea Rakel FAGERHOLM . Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi . Sydän-lehti. Text: Ingrid Sandman Våra vattendrag behöver oss! . 12 Sopplunch för män i förs.hemmet. On 11.2 kl. 16.3.1932 på Åland . 18.1.2015 i Kimito ?Herren är min herde, mig skall intet fattas. Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro.? Kaj Jill och Jim med familjer Vårt varma Tack till alla som hedrat minnet av vår käre Kaj Ginman Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Hilkka Lundström Juanita, Michael och Jonathan Sigvard och Taina Cilla, Jörgen och Kevin syskon med familjer samt många vänner och deltagit i vår sorg. Tack även till bäddavdelningarna för god vård. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 7.2 kl.11. Ilm. 427 585, 0400 110 555 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 1:(1,2)3-8. Moos. Korjaukset PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. muut oikeudelliset asiat . 18 Diskussionsgrupp om livsfrågor, utgående från bibeltexter i förs.hemmet. Pär Lidén. Su 1.2. 19.1.1946 . Tillställningen hålls i Bio Pony i Dalsbruk. Arrangörerna har lyckats engagera vattenexperter: biolog Kari Penttinen, docent Tore Lindholm och planeraren, fiskeriteknikern Juhani Niinimäki KESÄTYÖHAKEMUS Kemiönsaaren seurakunta tarjoaa kesätyötä Dragsfjärdin, Kemiön ja Västanfjärdin hautausmailla kesällä 2015. Lisää tietoa sekä hakemuslomake löytyy seurakunnan kotisivuilla: www.kemionsaarenseurakunta.fi HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO . 8.1.2015 När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist, hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Älskad och saknad av Anna och Johanna med familjer Släkt och vänner 3. Hemsjukvård-Även akut . ? . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Ps. . Jukka Kemppi. Pohjaukset . 2 Kor 4:8-9 Att tro är att gå i mörkret med sin hand i Guds fasta hand som man inte kan se. Det är att vara fast besluten att litapå Gud fastän han inte har besvarat alla frågor. Richard Daly. tidningen Sydän. Kimitoöns församling erbjuder sommarjobb på gravgårdarna i Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd sommaren 2015. Mera information samt ansökningsblankett finns på församlingens hemsida: www.kimitoonsforsamling.fi som belyser vattenvård ur sina respektive synvinklar. övriga juridiska ärenden . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. . 1 A, Kimito Lö 31.1 Bibelstudium kl. 1. Daphnia- och Falköföreningarna arrangerar i samråd den 4 februari kl 18-20.30 ett informations- och diskussionsmöte för alla som är intresserade av vattendragens tillstånd och av vad envar kan göra för att hålla dem i skick. Hemvård . 421 165, Helena Pohjavirta . 17:1-14. Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään paha, sillä sinä olet minun kanssani. ? . Taalintehdas . . Koko proteesit . Jumalanpalveluksen jälkeen Yhteisvastuu-lounas, musiikin ja arvonnan kera srk-kodissa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi och deltagit i vår sorg. Marianne med familj Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . mukaan . 14 Solkullasamling i Solkulla. On 4.2 kl. ? KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT Terapeut/ti Peter Jensén 0500 526 002 Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Allm. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Dagens Lösen 1 Mos 17:1-14, Upp 1:1-8 Inte ens i den mörkaste dal fruktar jag någor ont, ty du är med mig, din käpp och din stav gör mig trygg. Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi. Kemiö: F.ma Vahlberg . bouppteckningar och . 10.30 och 11.30 G u d s tjä ns t , Kenth Stolpe. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . 040-8484128 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop
Helmikuun ensimmäisenä päivänä alkava kampanja jatkuu kolmen kuukauden ajan. Kampanja on syntynyt Turunmaalla. Kampanjaan osallistutaan merkitsemällä 30 minuutin liikunnan liikuntakortiinsa (tästä saa yhden pisteen). 25.2.2015 Kemiönsaaren kunnassa. De leds av 65+-coacher, som är utbildade för att ge stöd, hjälp och inspiration för äldre att röra på sig. Gå-grupperna riktar sig dock till alla åldersgrupper och tidpunkten att gå med är nu extra lämplig i och med att motionskampanjen startar. - I gå-grupperna får man helt enkelt sällskap med på promenaden. Dessutom lottas 30 Folkhälsanpris ut per region. Korten ska returneras till Folk- Tapani H. Kimitoöns skolor . Dragsfjärd: Kärran kauppa. Det kan t.ex. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Kemiönsaaren koulut Ärende Utvidgning av verksamheten vid Dalsbruks avloppsvattenreningsverk och justering av villkoren i miljötillståndet för reningsverket, Kimitoön Text:/Teksti: Emilia Örnmark Varmt tack för vänlig hågkomst! 2.2.-6.2. Etelä Suomi Sökande Kimitoöns Vatten Birgitta Fagerström Aluehallintovirasto Södra Finland Beslut nr 7/2015/2 Dag för givande av beslut 29.1.2015 Hjärtligt tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag. Kuulutus on nähtävänä 26.1. Kampanjen har sitt ursprung i Åboland. Man deltar i kampanjen genom att fylla i ett motionskort varje gång man motionerat trettio minuter (30 min motion ger en poäng). handla om en promenad eller en cykeltur, eller om jogging, gymnastik, skidåkning, snöskottning, stavgång eller trädgårdsarbete. Makkarastroganoff Köttsoppa+plättar . Taalintehdas: virastotalo, Café Four C, K-Kompis ja Hultan päiväkoti. 10 vid fd. 14. Kerää pisteitä liikkumalla! . Fredag: Leverlåda. Alla returnerade motionskort med minst 50 poäng är med i utlottningen av vinster. 0295 016 414 matlista - ruokalista ?. Dalsbruk: Ämbetshuset, Café Four C, K-Kompis och Hulta daghem. Kaikki palautetut liikuntakortit, joissa vähintään 50 pistettä, osallistuvat arvontaan. Silakkapihvi Kålgryta . Liikuntakampanjan puitteissa on sopiva aika liittyä tällaiseen ryhmään. - Ryhmä suo seuraa kävelylenkille. Keskiviikko: Tacolaatikko. Torstai: Kala. För att vara med i gruppen i Kimito ska man kontakta ?Äppelflickorna?. Niitä löytyy Kemiönsarellakin. Lauantai: Kalakeitto. Tiistai: Sosekeitto/piirakka. Alla olika motionsformer ger likvärdiga poäng, huvudsaken är att man blir lite andfådd. Lördag: Fisksoppa. Onsdag: Tacolåda. Kungörelsen kan därtill läsas på nät-tjänsten www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Skriftliga anmärkningar och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 25.2.2015. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöjurist Sinikka Laitakari, tfn 0295 016 414 ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA Hakija Kemiönsaaren Vesi Asia Lammalan jätevedenpuhdistamon ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen ja puhdistamon sulkeminen, Kemiönsaari Diaarinumero ESAVI/11136/2014 Regina Sjöblom Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava EteläSuomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 25.2.2015. Käyntiosoite Ratapihantie 9, 00520 Helsinki Postiosoite PL 110, 00521 Helsinki Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00?16.15 Lisätietoja antaa Ympäristölakimies Sinikka Laitakari, puh. Onsdag: Saltströmming. Torstai 29.1.2015 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kungörelse - kuulutus 3 TACK - KIITOKSET Regionförvaltningsverket Aluehallintovirasto Södra Finland Etelä Suomi ?-ligt tack Ett hjärtligt tack Pia till alla som kom ihåg mig på min 50-årsdag. till Er Alla! Eva MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Sökande Kimitoöns Vatten Ärende Översyn av tillståndsbestämmelserna i miljötillståndet för Lammala reningsverk samt stängning av reningsverket, Kimitoön Diarienummer ESAVI/11136/2014 Kungörelsen hålls framlagd 26.1 . Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Kimito: Biblioteket, Kone Wuorio Maskin, Kommuncentrum, bankerna och apoteket. Man kan också fylla i sina motionspoäng direkt på nätet på motionskampanj.folkhalsan.fi. I S A M BA N D med att mo- tionskampanjen startar vill Storm gärna tipsa om Folkhälsans gå-grupper, som finns också på Kimitoön. Lihakeitto+lätyt Strömmingsflundra . Kaalipata Sjömansbiff . 0295 016 414 ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Päätös nro 7/2015/2 Antopäivä 29.1.2015 Hakija Kemiönsaaren Vesi Asia Taalintehtaan jätevedenpuhdistamon laajentaminen ja ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen, Kemiönsaari Beslutet hålls framlagt 29.1 . 2.3.2015. Dragsfjärd: Butiken i Kärra och Neste i Björkboda. Skärgården: Badhuset i Kasnäs, Holmströms Lanthandel i Hitis, Rosala skola och av Jenny Örnell-Backman på Högsåra. Kärra café. Huvudvinsten är en resecheck på 600 euro till resebyrån Forte. Ryhmiä johtavat koulutetut 65+-coachit jotka tukevat, auttavat ja inspiroivat iäkkäitä liikkumaan. Kortit palautetaan Folkhälsanille. Folkhälsanin Margó Stormin mukaan Kemiönsaari on kunnostautunut hyvällä osallistumisellaan ja kerännyt muutamia satoja osallistujia joka vuosi. Kemiönsaarella kortteja löytyy seuraavista paikoista: Västanfjärd: kirjasto, Knallis, Nimas corner ja Karita. Torsdag: Ugnskorv. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 2.2: Ti 3.2: Ons/Ke 4.2: To 5.2 Fre/pe 6.2: Korvstroganoff . Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Tisdag: Kött-tomatsoppa. Den är öppen för alla i hela Svenskfinland och sträcker sig tre månader framåt från den första februari. Päävoitto on matkatoimisto Forten 600 euron mat- kashekki. I Västanfjärd handlar gå-gruppen om balansjumpa i Silverbacken, måndagar kl. Söndag: Köttfärs. Maanantai: Kinkkumuhennos. 25.2.2015 i Kimitoöns kommun. Vi hoppas på att också få skolbarn med i grupperna, säger Storm. Nuvarande gå-grupper på Kimitoön samlas enligt följande: Gruppen i Dragsfjärd samlas torsdagar kl. 0295 016 414 Lisätietoja antaa Ympäristölakimies Sinikka Laitakari, puh. Keskiviikko: Suolasilakka. Torstai: Uunimakkara. Perjantai: Maksalaatikko. Taas on Folkhälsanin perinteisen liikuntakampanjan aika. Perinne alkoi vuonna 1992. Merimiespihvi 7?/vuxen, 4?/barn Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa / pirog. Liikunnaksi kelpaavat esimerkiksi kävely tai pyöräily, hölkkääminen, voimistelu, hiihtäminen, lumenluonti, sauvakävely tai puutarhatyöt. . Det har igen blivit dags för Folkhälsans traditionella motionskampanj, som startade 1992. Perjantai: Stroganoff. 2.2.-8.2. Omsorgen . Kaikki liikuntamuodot kelpaavat. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. Lisäksi arvotaan 30 Folkhälsanin voittoa piiriä kohden. Kemiönsaaren kunnassa. Kampanjaan voivat osallistua kaikki suomenruotsalaisilla alueilla asuvat. Kemiö: kirjasto, Kone Wuorio, kunnantalo, pankit ja apteekki. Liikuntapisteet voi myös ilmoittaa netissä osoitteessa motionskampanj.folkhalsan.fi. LIIKUNTAK AMPANJAN yh- teydessä Storm mielellään vihjaa Folkhälsanin kävelyryhmistä. Toivomme saavamme koululaisetkin innostumaan tästä, Storm sanoo. Kemiönsaarella kävelyryhmät kokoontuvat seuraavasti: Dragsfjärdin ryhmä torstaisin klo 10 entisen Kärran kahvilan luona. Kemiön ryhmään pääsee ottamalla yhteyttä ?Omenatyttöihin?. Västanfjärdin ryhmä harrastaa tasapainojumppaa Hopeamäen tiloissa maanantaisin klo 14.. Pääasia on, että liikkuessa hieman hengästyy. 2.3.2015 i Kimitoöns kommun. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätös on nähtävänä 29.1 . Saaristo: Kasnäsin kylpylä, Holmströms Lanthandel Hiittisissä, Rosala skola sekä Jenny Örnell-Backman Högsårassa. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi. fi/lupa-tietopalvelu. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Besvärstiden utgår 2.3.2015. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Valitusaika päättyy 2.3.2015. Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöjurist Sinikka Laitakari, tfn. Kuulutus on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Regionförvaltningsverket MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Till alla dem som kommit ihåg mig med hälsningar och förböner, vad det gäller den allvarliga operation jag genomgått, vill jag rikta mitt innerliga tack! hälsan då kampanjen är slut. Enligt Margó Storm på Folkhälsan är Kimitoön ett av de områden där man varit duktig med att delta och samlat några hundra deltagare per kampanj. På Kimitoön kan man få tag på motionskorten på följande ställen: Västanfjärd: biblioteket, Knallis, Nimas corner och hos Karita. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. Kävelyryhmiin voivat osallistua kaikenikäiset. Sunnuntai: Lihamureke. Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Få poäng för att motionera . Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Maanantai: Keittiön valinta
Dessutom finns möjligheten att själv producera energi, t.ex. Oberoende av antalet intresserade så kommer detta att bli ett bostadsområde, säger Nummelin. Denna inledningsfas av diskussioner, idéer och workshops räknar man med att tar längre tid än vanlig planläggning, kanske fram till sommaren. - Går det här snabbt kanske planen kommer till fullmäktige om ett år, gissar Nummelin. Han tillägger att Kimito kommun redan 2008 beslöt att Brinkkulla skulle bli ett bostadsområde, men att generalplanen inte varit klar tidigare. Enligt Nummelin behövs inga väldigt omfattande trafiklösningar för att Brinkkulla ska kunna fungera som bostadsområde. Sandö-Grängnäs Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Tanken är att den öppna diskussionen och nytänket möjliggör en uppsjö olika bygglösningar och innovationer inom ramen för hållbar utveckling. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KUNGÖRELSE KUULUTUS Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN I Brinkkulla är allt möjligt Till offentligt påseende föreligger Antero Nissinens ansökan om att området med hastighetsbegränsningar för vattentrafiken utvidgas i Hästholmssundet utanför Kasnäs. Ansökan och handlingarna i ärendet finns till påseende i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2 och i kommunkansliet i Kimito,Vretavägen 19 under tiden 29.1? 11.2.2015. Anmärkningar mot ansökan riktas till Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland och inlämnas till Kimitoöns kommun,Vretavägen 19, 25700 Kimito inom den tid ansökan är till påseende. Kimitoön 26.1.2015 KOMMUNSTYRELSEN Antero Nissisen hakemus vesiliikenteen nopeusrajoitusalueen laajentamiseksi Hästholms-sundetissa Kasnäsin edustalla asetetaan julkisesti nähtäville. Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat ovat nähtävillä 29.1.? 11.2.2015 Taalintehtaan kunnan-toimistossa, Malmintie 2, ja Kemiön kunnantoimistossa,Vretantie 19. Hakemusta koskevat muistutukset pyydetään osoittamaan Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle ja jättämään hakemuksen nähtävilläoloaikana Kemiönsaaren kunnalle,Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kemiönsaari 26.1.2015 KUNNANHALLITUS KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 9.12.2014 godkänt följande stranddetaljplanändring . Dit är alla välkomna, såväl Kimitoöbor som inflyttare och potentiella Brinkkullabor. Vid sidan av Workshoparna pågår en helt normal planläggningsprocess. FÖR ATT FÅ igång idéerna har tre skisser för markanvändningen i Brinkkulla gjorts, för att visa exempel på hur området kunde se ut. utgår från att bostäder placeras runt kullar och sänkor. Brinkkulla är ett brant område, med en hel del höjdskillnader, vilket möjliggör varma och skyddade boplatser. - Man kunde tänka sig att invånarna här har vissa gemensamma utrymmen, liksom parkeringsplatser och redskapsutrymmen. Processen är unik i Finland, då de potentiella bostadsägarna på området får chansen att alldeles från början vara med och påverka hur tomt och bostadshus ska se ut. Dock kommer man åtminstone att göra det tryggare för lätt trafik att ta sig över Bjärnå-Dragsfjärdsvägen, t.ex. med ett upphöjt övergångsställe. - I Finland finns inga motsvarande projekt. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 18.1.2015. 26.1.2015 KOMMUNSTYRELSEN / KUNNANHALLITUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi TEKSTI: INGRID SANDMAN Vesistömme tarvitsevat meitä! . Redan från början kan man boka en tomt i ett tänkt kvarter här, men förbinder sig inte till någonting i det skedet. Daphnia- ja Falkön yhdistykset järjestävät yhdessä tiedotusja keskustelutilaisuuden kaikille, jotka ovat kiinnostuneita vesistöjemme tilasta ja meidän kaikkien vastuusta siitä. Där finns gemenskap och gemensamma trivselhöjande faktorer och dessutom är det nära till service, säger Nummelin. V I D A R E K A N potentiella tomtköpare och andra intresserade vara med i Workshops och även diskutera ?Base Brinkkulla. presenterar en idé om mer gemensamt och mer närhet till grannarna. Liksom allt annat gällande bostadshus och tomter i Brinkkulla är det också fortfarande öppet om husen ska vara egnahemshus, parhus eller radhus: än så länge finns alla alternativ. Vad en Brinkkulla-tomt kan komma att kosta finns det i det- ta skede inga uppgifter om. Tilaisuus järjestetään Taalintehtaan Bio Ponyssa helmikuun 4. med låga vindkraftverk, tänker sig Lindeman. Skissen ?Ensam tillsammans? tar fasta på att folk vill bo mer för sig själva, men med möjlighet till gemenskap med de andra i området, medan ?Boende i grupper. på Facebook. Westankärr . När det kan bli aktuellt för eventuella tomtköpare att börja bygga är inte heller klart. - Knappast går alla 25-35 tomter åt direkt. Vi gör detta för att Kimitoöns motto är att vara en modig och aktiv kustkommun! säger Granberg.. Planerna har vunnit laga kraft 18.1.2015. Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 9.12.2014 hyväksynyt seuraavat ranta-asemakaavan muutokset . He ovat biologi Kari Penttinen, dosentti Tore Lindholm sekä vesistökunnostusten suunnittelija, kalata- lousteknikko Juhani Niinimäki. Penttinen kertoo, miten vesistöt toimivat ja asettaa Dragsfjärdenjärven tarkasteluun, Lindholmin aiheena on järvitutkimukset Ahvenanmaalla ja kokemukset vesistöjen kunnostuksista. Här ska egna drömmar kunna förverkligas. -Idén bakom Brinkkulla-konceptet är att marknadsföring och planläggningsarbete kombineras så att området säljer sig självt, förklarar Lars Nummelin, teknisk chef i kommunen. Med sig i teamet för detta projekt har han planläggningsarkitekt Åke Lindeman, byråsekreterare Jill Karlsson , utvecklingschef Gilla Granberg, marknadsförare Cathina Wretdal - Lindström , och så planläggningsarkitekt Maritta Heinilä från Finnish Consulting Group. - Vi startar från tomt bord och vill ha intresserade med genast, så att de kan påverka bostadsområdet. Westankärr . Den 7 februari arrangeras en vandring i Brinkkulla-området, då det bjuds på fältlunch. Kokouksen lopussa aiheesta yleinen keskustelu. . Då projektet framskrider kommer vi att införa en reserveringsavgift, som binder en till den tomt man har satt sin prägel på. päivänä klo 18-20.30. Järjestäjät ovat kutsuneet paikalle tunnettuja vesistöasiantuntijoita luennoimaan. Niinimäki kertoo hoitokalastuksesta. Yhdistysten edustajat, Falkön Johanna Salokannel ja Daphnian Mona Fernelius vastaavat tilaisuuden johdannosta. Gällande vatten in och ut finns dock inga valmöjligheter, eftersom området redan är anslutet till kommunaltekniken. - Målet med Brinkkulla är ett bra bostadsområde där mänskor trivs för att de själva fått utforma det. ?Amfiteatrar och kullbyar. Avgiften kan sedan dras av från tomtpriset, förklarar Nummelin vidare. Nyckelorden för detta projekt är deltagande, aktivitet, ekologi, klimatsmarthet och gemenskap. Kolneutral uppvärmning och lokala förnybara energikällor eftersträvas. Kimitoöns kommun har kört igång med planeringen av det 34 hektar stora bostadsområdet Brinkkulla, som ligger ett stenkast från Kimito centrum. Santasaari-Grängnäs GRAFIK/GRAFIIKKA: KIMITOÖNS KOMMUN/KEMIÖNSAAREN KUNTA I dag består Brinkkulla av 34 hektar mer eller mindre ogenomtränglig ekonomiskog, men så småningom ska här finnas ett bostadsområde. Tänä päivänä Brinkkulla on 34 hehtaaria melko vaikeakulkuista talousmetsää, mutta vähitellen tänne rakennetaan asuntoalue. Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen
Gratis inträde/Ilmainen sis.pääsy. esittelee ideaa, joka perustuu tiiviimpään yhteisöllisyyteen ja naapurikontakteihin. Edelleen ei ole päätetty, tuleeko alueelle omakotitaloja, paritai rivitaloja. Risto Räppääjä ja Sevillan saituri. Filmens regissör och fotograf Lotta Petronella samt musiker Lau Nau deltar. 7.2 kl(o) 20. HELMIKUU TEATER . 02-4260 270. med tema knopar / Luontokerho Apollo - teemana solmut. Kunta järjestää helmikuun 7. Ämbetshuset i Dalsbruk / Taalintehtaan virastotalo. 3?26.2. Ilmoitathan osallistujien nimet, iät ja kielen. Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna!. / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. 80 min - F/K16. 8.2 kl(o) 14. Kehittämispäällikkö Gilla Granbergin mukaan suuri osa sisäänmuuttajista valitsee Kemiön. Anm. Kunta on käynnistänyt kivenheiton päässä keskustasta sijaitsevan, 34 hehtaarin kokoisen Brinkkullan asemakaavoituksen asuntoalueeksi. F/K12. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Lars Nummelin, teknisk chef, välkomnar nya invånare till Brinkkulla. Filmklubbens medlemsavgift 21 . 18. I och med marknadsföringskampanjen ?Varför köa??, som Kimitoön slår upp stort med reklam på bussar i Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla fram till den 15 februari, är ett led i Brinkkulla-projektet. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 20.2 kl(o) 12.30?18. Ida. Villa Lande. Skärgårdshavets naturum Blåmusslan börjar året med två fotografers samproducerade utställning. päivään saakka. F/K12. Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Brinkkulla on mäkinen paikka ja korkeuserot melkoisia, mikä mahdollistaa ra- kentamista lämpimän ja suojaisan mikroilmaston. - Asukkaille voitaisiin rakentaa joitakin yhteisiä alueita, esimerkiksi parkkipaikka tai työkaluvarastoja. . Tarkoituksena on, että asukkaat saavat toteuttaa unelmansa. - Brinkkullakonseptin ideana on yhdistää markkinointi ja kaavoitus. marknadsförs vidare under Åbomässan Bygga & Inreda. - På samma gång som vi marknadsför Brinkkulla marknadsför vi hela Kimitoön. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Det är främst 30-34-åringar som flyttar till ön. ?Base Brinkkulla. Daphnia Dragsfjärd rf/ry och Falkö ry, Falkö rf./Tieto- ja keskustelutilaisuus. FixFilmFestival. 8 ? 13.2 kl(o) 19. Mats Asplund. 72 min . ELOKUVAT 7.2?8.2. T/S. 27.2 kl(o) 19. Speldag i bibban för alla åldrar/Pelipäivä kirjastossa kaikenikäisille. Ajatuksena on, että avoin keskustelu ja uudet ajattelutavat mahdollistaisivat valtavan määrän kestävän kehityksen erilaisia rakennusratkaisuja ja innovaatioita. Nouseva Jupiter (3D) / Jupiter Ascending (3D). Pride. Turist. Vår natur Sami Heiniös och Mikael Sjöströms fotoutställning / Sami Heiniö ja Mikael Sjöströmin valokuvanäyttely Meidän Luonto. / Ilmoit. Fotoutställningen Fokuserat. Toistaiseksi kaikki mahdollisuudet ovat olemassa. Tässä vaiheessa tonttien hinnoista ei ole tietoja. The Grand Budapest Hotel. Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. Info Ulla Granroth tfn 040 734 1931. FixFilmFestival Festivalöppning/avajaiset. Miksi emme tarjoaisi heille mahdollisuudet vaikuttaa asuinaluee- 16.1?23.4 kl(o) 18.30. 101 min . Två dagar, en natt / Kaksi päivää, yksi yö. Pris 8 ?, i priset ingår Kaffe/Tee med sött tilltugg. Naturklubbens första tema är knopar, lika som temat för hela sportlovet. asettaa asunnot kumpareiden ja alempien paikkojen ympärille. blamusslan@metsa.fi eller 0205 644 620. Hankkeen edistyessä velotetaan varausmaksu, joka sitoo asiakkaan omaan tonttiinsa. Varausmaksu voidaan sitten vähentää tontin kauppahinnasta, Nummelin kertoo. Projektin avainsanoja ovat osallistuminen, aktiivisuus, ekologia, ilmastoälykkyys ja yhteisöllisyys. Enligt utvecklingschef Gilla Granberg väljer en stor del av dem Kimito. Paddling för nybörjare. Kunta mainostaa itseään näyttävästi Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten busseissa aina helmikuun 15. Mainoksessa viitataan kunnan nettisivuun, jossa hanke on hyvin esillä. - Kemiönsaaren sisäänmuuttajia on kahdenlaisia: nuoret, jotka palaavat synnyinseudulleen perheensä kanssa ja luovat ammattilaiset, jotka muuttavat kyliin ja haluavat osallistua aktiivisesti kyläyhteisöön. Villa Lande. 7.3 Dans i Furulund med Arvingarna. FILM . Turner. TEATTERI 5.2 kl(o) 19. 99 min - F/K7. 16.2 kl(o) 16, 21.2 kl. Lisäksi palvelut löytyvät lähettyviltä, Nummelin sanoo. MAHDOLLISET tontin ostajat ja muut asiasta kiinnostuneet voivat osallistua työpajoihin ja Text:/Teksti: Emilia Örnmark Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri FEBRUARI . Vårdkasen/Västanfjärd. 12.2 kl(o) 19. Kunnallistekniikan kohdalla vaihtoehtoja ei kuitenaan ole. Mutta kiinnostuneiden määrästä riippumatta alueesta tule asuntoalue, Nummelin sanoo. Kunnassa ounastellaan, että keskustelu-, idea- ja työpajavaihe kestää tavallisen asemakaavan laadintaa pidempään, ehkä kesään saakka. - Mikäli kaikki käy nopeasti, kaava saattaa tulla valtuuston käsittelyyn vuoden päästä, Nummelin arvelee. Hän lisää, että silloinen Kemiön kunta jo vuonna 2008 päätti, että Brinkkulla kaavoitetaan asuntoalueeksi. Kimito Sisus Idrottsgård / Kemiön Sisun Urheilutalo. 28.1?25.3 kl(o) 17.30?19.30. menar Lars Nummelin, Kimitoöns tekniska chef. År 2014 flyttade 245 personer till Kimitoön och ungefär lika många bort. Ilmoittautua voi luontokeskukseen sinisimpukka@metsa.fi tai puh. 0205 644 620. Prosessi on Suomessa ainutlaatuinen: alueelta tontin havittelevat pääsevät alusta saakka osallistumaan tonttinsa ja asuinrakennuksensa suunnitteluun. Anml. Markkinoinnin mahdollistaa Älykäs Kemiönsaari -hanke, Granberg kertoo. UTSTÄLLNINGAR . / festivalpass 20 ?. 7.2 kl(o) 12. päivänä opintoretki Brinkkullaan. Night at the museum: Gravkammarens hemlighet/Haudan salaisuus. Tarjolla myös kenttälounas. 119 min - F/K12. 7.2 kl(o) 17. Marknadsföringen är ekonomiskt möjlig genom projektet Smarta Kimitoön, säger Granberg. 4.2 kl(o) 18?20. Cancerstödgruppens träff. BILD/TEXT - en workshop för ungdomar / KUVA/TEKSTI - luova työpaja nuorille. Fritt inträde/Vapaa pääsy. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Alueella vallitsee yhteisöllisyys ja yhteisiä, viihtyvyyttä lisääviä tekijöitä. 165 min . Näin asuinalue ikäänkuin myy itsensä, kunnan tekninen päällikkö Lars Nummelin kuvailee. Hankkeen työtiimiin kuuluvat hänen ohellaan kaavoitusarkkitehti Åke Lindeman, toimistosihteeri Jill Karlsson, kehittämispäällikkö Gilla Granberg, markkinoija Cathina Wretdal-Lindström sekä Finnish Consulting Groupin kaavoitusarkkitehti Maritta Heinilä. - Lähdemme kaavoittamaan tyhjältä pöydältä ja haluamme asiasta kiinnostuneet välittömästi mukaan, jotta he pääsevät vaikuttamaan asuntoalueeseen. Asiasta kiinnostuneet voivat heti varata tontin haluamastaan korttelista mutta he eivät siinä vaiheessa vielä sitoudu mihinkään. Bio Pony, Dalsbruk / Bio Pony, Taalintehdas. ?Miksi jonottaa?? markkinoi Brinkkullaa . Du som är 12-18 år gammal, kom med och fotografera./12?18-vuotias, tule mukaan kuvaamaan. Arr. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Arr. Alueelle voitaisiin tuottaa energiaa esimerkiksi pienin tuulivoimaloin, Lindeman tumii. Luonnos nimeltä ?Yksin yhdessä. Wrethalla. 28.2 kl(o)18. F/K 12. 26.2 kl(o) 18.15. markkinoidaan Turun rakennus- ja sisustusmessuillakin. - Samalla kun markkinoimme Brinkkullaa markkinoimme koko saarta. Marja Launis och Iiris Lyra: Vibration/Marja Launis ja Iiris Lyra: Väreilyä. Sisäänmuttajat ovat etenkin 30-34-vuotiaita. ?Base Brinkkulla. Välkommen och spela Bingo till Sisu på torsdag. Villa Lande. 6.2 kl(o) 18 Vänskapskonsert i Kimito kyrka. F/K12. 8.2 kl(o) 12. 10?16. Naturklubben Apollo . NÄYTTELYT 8.1?27.2. Myöskään ei tiedetä, milloin rakentaminen voidan aloittaa. - Tuskin kaikki 25-35 tonttia menevät kaupaksi heti. Ansiktsmålning / kasvomaalausta Victoria & Emma. För barn, 6-12 år. lähtee siitä, että ihmiset kaipaavat yksityisyyttä mutta myös yhteisöllisyyttä. Vinterbad/Avantouinti. Brinkkullan projekti on osa kampanjaa. Fåret Shaun/Late lammas-elokuva. 17.2 kl(o) 18, 20.2 kl. I reklamen hänvisas intresserade till kommunens webbsida, där projektet har stor synlighet. - Flyttrörelsen till Kimitoön består av två grupper: dels unga som flyttar tillbaka till sin hemort för att bilda familj och dels kreativt folk, som flyttar till byarna och där vill vara en aktiv del av samhället. ?Kuppikunnat. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa!. 16. ?Amfit ja kukkulakylät. Villa Lande. KONGRESSER . Arkipelag: Egna danser/Omat tanssit 2015. Paddling för nybörjare. Hem. TAPAHTUMAT keskustella Facebookissa ?Base Brinkkullasta?. Franskastuderande vid KÖG. 10.2 kl(o) 16. Sisu-Bingo. TANSSI 10.2 kl(o)18. Familjelördag med film & teater/Perhelauantai elokuvia & teatteria. Programblad: 5. Sådan fader sådan son / Isänsä poika. The Hundred-Foot Journey.122 min . Mr. 7 . Tarkoituksena on kuitenkin tehdä Perniö-Dragsfjärintien kevyestä liikenteestä entistä turvallisempaa, esimerkiksi korotetun suojatien avulla. - Suomessa ei ole vastaavaa projektia. Luonnokset kertovat esimerkkejä, miltä alue voisi näyttää. SATUMAA - Musiikkinäytelmä Unto Monosesta, elämästä ja tangosta. 128 min. . Sagostunder i Kimito bibliotek / Satutuokiot Kemiön kirjastossa . Varför inte erbjuda dessa möjligheten att vara 5 seensa. Delta i sjörövaräventyret och lär dig göra knopar/Lähde merirosvoseikkailulle oppimaan solmuja! Under äventyrets gång får man tillsammans med Sjörövar-Rolle äntra det fiktiva skeppet och tillika lära sig knopar som är livsviktiga för en riktig sjörövare./Seikkailussa lähdetään Merirosvo-Rollen kanssa kuvitteelliselle merirosvolaivalle, jonka aikana opitaan merirosvoille elintärkeitä solmuja. / Camilla Mickwitzin elokuvia ja teatteria Onni kissasta. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 14.2 kl(o) 12?16. Tämän teemme, koska kunnan mottona on olla rohkea ja aktiivinen rannikkokunta! Granberg sanoo. med och påverka det område där de bor. Kaikki ovat tervetulleita, niin kemiönsaarelaiset kuin myöskin sisäänmuuttajat ja mahdolliset tulevaisuuden brinkkullalaiset. Työpajojen ohella käynnissä on aivan tavanomainen kaavoitusprosessikin. BRINKKULL AN alueelle on laadittu kolme maankäytön luonnosta, jotta ideaprosessi lähtisi käyntiin. 120 min - F/K7. 8.2 kl(o) 17. sanoo kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin. Viime vuonna kuntaan muutti 245 henkilöä ja suurin piirtein sama määrä pois kunnasta. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Scengruppens danselever förevisar sina egna koreografier./Näytösryhmän oppilaat esittävät omia koreografioitaan. F/K7. Tekninen päällikkö Lars Nummelin toivottaa uusia asukkaita tervetulleiksi Brinkkullaan. EVENEMANG . Fifty shades of Grey. / Tervetuloa mukaan Sisuun pelaamaan Bingoa torstaisin!. Alue on jo kunnallistekniikan piirissä. - Päämääränä on hyvä asuntoalue, jossa asukkaat viihtyvät koska ovat itse päässeet muotoilemaan sitä. Kaffe med tilltugg: 5. F/K7. 7.2 kl(o) 15. Lalla Vinde är öppet/kahvila on auki. Familjebiljett/perhelippu 5 ?. 95 min - F/K12. 8.2 kl(o) 1. Villa Lande. 13?28.2. Ange namn, ålder och språk./Luontokerho on suunnattu 6-12 ?v. / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 ?. 12.2 kl(o) 18.15. Camilla Mickwitz filmer och teater om Katten Onni. Hinta 8 ?. Yleiskaava ei ole valmistunut aiemmin. Nummelinin mukaan ei tarvita kovin suuria liikenneratkaisuja, jotta Brinkkulla toimisi asuntoalueena. KONGRESSIT Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman ?Varför köa?? marknadsför Brinkkulla . Torstai 29.1.2015 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kaikki on mahdollista Brinkkullassa . Villa Lande. DANS . 11?13. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 25.2?15.4 kl(o) 9?10. 150 min. 126 min. 14.2 kl(o) 18. Boyhood. Sami Heiniön ja Mikael Sjöströmin Meidän Luonto vie tunnelmallisten luontokuvien äärelle. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. Villa Lande, Engelsbyv. Kampanjan iskulauseena on ?Miksi jonottaa??. Sami Heiniös och Mikael Sjöströms Vår natur visar stämningsfulla naturbilder./Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukan vuoden aloittaa kahden valokuvaajan yhteisnäyttely. Villa Lande, Luckan. 18.2 kl. Pyritään hiilineutraaleihin lämmitysratkaisuihin ja paikallisiin, uusiutuviin energialähteisiin. 120 min . Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 30.1?6.2 kl(o) 15?17.30. Våra vattendrag behöver oss! / Vesistömme tarvitsevat meitä! Ett tillfälle där vi får information om och diskuterar vad vi kan göra för att främja Dragsfjärdens och Falköfjärdens hälsa. Cafè Sågbacken. 13.2?28.2 ti?pe kl(o) 10?15, lö/la kl. Någonstans
Lördagens hälsodag i Dalsbruk blev ingen publiksuccé, men de som var med verkade nöjda med dagen. päivänä. Näin hän aikoo avustaa keräystä. Marjaana on syyskuussa matkalla Boliviaan. Programmet kommer att bestå av musik och dans. - Kanske ordnar jag någon auktion också. Useimmat yritykset kirjasivat kolmisenkymmentä kävijää. 00 Turist/Turisti 17. -T/SKommande/tulossa: 12.2. Hänen päämääränään on kerätä euron kemiönsaarelaista kohden. Taalintehtaalla lauantaina järjestetty terveyspäivä ei ollut mikään yleisömenestys, mutta siihen osallistuneet tuntuivat olevan siihen tyytyväisiä. Och så kommer jag helt enkelt att be privatpersoner och företag om hjälp att stöda världens flickor och kvinnor. Marjaana har inte någon ti- digare erfarenhet av välgörenhetsarbete, men tror att detta kan vara en bra början. - Jag utmanar alla på Kimitoön att komma med: skolor, företagare, musiker, vem som helst! Mitt mål är att samla ihop en euro per Kimitoöbo och det vill jag gärna ha hjälp med! säger Marjaana. De som vill vara med kan kontakta Marjaana på marjaana.hoikkala@gmail.com eller på 040-7367524. NÄSTA STEG för Marjaana är att delta i ett utbildningsveckoslut denna vecka, där hon ska få lära sig mer om Bolivia och utvecklingsprojektet där. Marjaana Hoikkala från Kimitoön deltar i Kapua Bolivia 2015 och har som mål att samla in en euro per Kimitoöbo till att förbättra flickors och kvinnors ställning runt om i världen. Marjaana Hoikkala osallistuu Kapua Bolivia 2015 -hankkeeseen. tekstitetty ruotsiksi 121 min. Hän työskentelee opettajana Salossa ja on Kemiönsaaren kunnanvaltuuston jäseniä. LIITTYMÄLLÄ Kapuaan hen- kilö sitoutuu keräämään rahaa eri kehittämistyön yhteistyöprojekteihin. Kerätyt varat käytetään tyttöjen ja naisten elämän parantamiseen ympäri maailman. Rahankeruun ohella Kapuan jäsenet kustantavat omia matkojaan eri projektimaihin tutustuakseen projekteihin. The Grand Budapest Hotel Bio Pony ry 8 K-1 10 Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Lördag 7.2. För Marjaanas del bär det av till Bolivia i september, där hon ska bekanta sig med organisationen Plans projekt och bestiga ett berg på 6 000 meter. Marjaana planerar att ordna en välgörenhetskonsert i Villa Lande i Kimito den 28 mars, för att dra sitt strå till stacken. Turner Söndag 8.2. KIMITO SISU RF WINTERROCK Lö/La 31.1.2015 Strandhotellet Ent Filmklubben Pony visar/Elokuvakerho Pony esittää To 29.1. 00 14. Sen jälkeen, kun Lidén oli kertonut talvipyöräilyyn tarkoitetusta varustuksestaan hän ehti nauttia kupin kahvia kananmunavoileivän kera ja kokeilla tarjolla olevia toimintoja. Kun kemiönsaarelainen Marjaana Hoikkala havahtui Facebookissa Kapua-järjestöön, joka hakee osallistujia Kapua Bolivia 2015 -kampanjaan, hän liittyi välittömästi. - Kaverini oli aiemmin osallistunut Kapua Nepaliin ja tämä tuntui minun jutultani, Marjaana kertoo. 30 vuoden ikäinen Marjaan aon kotoisin Kemiön Mjösundista. Ohjelma koostuu musiikista ja tanssista. - Ehkä järjestän huutokaupankin. 00?19.30 Grand Opening Lotta Petronella & Lau Nau 20.00 Mr. 00 The Hundred-Foot Journey 15. 00 Ida Pride Två dagar, en natt/Kaksi päivää, yksi yö Boyhood BILJETTER - LIPUT Enskild film/Yksittäinen elokuva: 7 ? Festivalpass/Festivaalipassi: 20 ? (alla filmer bägge dagarna/ kaikki elokuvat molempina päivinä) Info: www.kimitoon.fi - www.kemionsaari.fi Få besökte hälsodagen . Sunnuntai 12. Varat käytetään maailman tyttöjen ja naisten tilanteen kohentamiseen. Euro kemiönsaarelaista kohden hyväntekeväisyyteen . Då Marjaana Hoikkala från Kimitoön via Facebook fick syn på organisationen Kapua, som söker deltagare till kampanjen Kapua Bolivia 2015, ansökte hon genast. - Min kompis hade tidigare deltagit i Kapua Nepal och det här kändes som min grej, berättar Marjaana. Marjaana kommer från Mjösund på Kimitoön och är 30 år gammal. (ABL) Harva osallistui terveyspäivään . Yhteistyössä ovat mukana Plan Suomi -säätiö, Taksvärkki ry, Kynnys ry sekä Väes- töliitto. kl(o) 18.15 AMÉLIE FROM MONTMARTRE svensk text . Lauantai PADDINGTON (3D) Fr 30.1 kl.18.00, med svenskt tal Lö 31.1 kl.14.00, med svenskt tal La 31.1 kl.17.00, suomeksi puhuttu - F/K 7 95 min, 8? Kommande/Tulossa: Fifty shades of Grey, 13.2, Premiär/Ensi-ilta! Night at the museum: Gravkammarens hemlighet, Night at the museum: Haudan salaisuus, 14.2, Premiär/Ensi-ilta! Risto Räppääjä ja Sevillan saituri, 17.2+20.2, Premiärvecka/Ensi-iltaviikko! Shaun the sheep - Fåret Shaun Late lammas-elokuva, 16.2+21.2 Jupiter Ascending (3D), 27.2 Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony 12. Efter att han berättat om sina skyddskläder, avsedda för cykelturer i vinterföre, hann han ännu ta sig en kopp gott kaffe med äggsmörgås och prova på en del av det som erbjöds i programväg. Kaipaan myös muiden apua. Halukkaat saavat yhteyttä Marjaanaan osoitteella marjaana.hoikkala@gmail.com tai 040-7367524. MARJAANA osallistuu koulu- tusviikonloppuun tällä viikolla jolloin hän saa lisätietoja Boliviasta ja kehittämisprojektista.. Hon jobbar som lärare i Salo och sitter med i Kimitoöns fullmäktige. GENOM ATT GÅ med i Kapua förbinder man sig att samla in pengar för olika samarbetsprojekt för utvecklingsarbete genom organisationerna Stiftelsen Plan Finland, Dagsverke rf, Tröskeln rf och befolkningsförbundet Väestöliitto. De flesta företagen hade ett trettiotal besök och många personer deltog även i motionsbingot och prövade hur det kändes att hänga upp och ned i vältbilen. När den väl påklädda cyklisten (se bild i förra veckans Annonsblad) dök upp vid tretiden behövde han bara säga några ord innan en dam i publiken kunde konstatera att det var Pär Lidén , vikarierande församlingspastor i Dragsfjärd. 00 17. Monet osallistuivat myös liikuntabingoon ja kokeilivat ylösalaisin roikkumista pyörähdysautossa. Kun tosi hyvin varustettu pyöräilijä (kuva viime viikon lehdessämme) ilmaantui paikalle kolmen aikaan, hänen ei tarvinnut lausua kuin muutaman sanan: eräs naishenkilö totesi, että hän oli seurakuntapastori Pär Lidén, joka toimii viransijaisena Dragsfjärdissä. De insamlade medlen går till att förbättra flickors och kvinnors ställning runt om i världen. Förutom att samla in pengar reser Kapua-deltagarna på egen bekostnad till de olika projektländerna för att bekanta sig med projekten. 00 19. Siellä hän tutustuu Planin projektiin ja kiipeää 6 000 metrin korkuiselle vuorelle. Marjaana suunnittelee hyväntekeväisyyskonserttia Villa Landeen maaliskuun 28. (ABL/IS) TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En euro per Kimitoöbo till välgörenhet . Lisäksi pyydän yksityisiä ja yrityksiä lahjoittamaan rahaa maailman tyttöjen ja naisten tukemiseen. Marjaanalla ei ennestään ole kokemusta hyväntekeväisyydestä mutta uskoo tämän olevan hyvä alku. - Haastan kaikki kemiönsaarelaiset mukaan: koulut, yrittäjät, muusikot, kenet tahansa! Päämääränäni on kerätä euro jokaista kemiönsaarelaista kohden. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY
Sekä Anssi että Benjamin sanovat kolmikon mieluiten pelaavan elektronisia pelejä. - Pelaamme Play Stationilla, puhelimilla, tableteilla, Wiillä ja tietokoneilla. VILL A L ANDEN yläkerrassa seitsenhenkinen 14-17 vuotiaan porukka pelaa UNOa pyöreän pöydän ääressä. De två andra lever med och håller stämningen på uppskruvad nivå. Anssi och Benjamin säger att de helst spelar elektroniska spel. - Vi spelar på Play Station, telefoner, tabletter, Wii och dator. MER AVSPÄNT är det uppe på Villa Landes övre våning, där sju ungdomar i 14-17 ?årsåldern håller till runt ett runt bord. UNO ?kort delas ut och man pratar om litet ditt och datt. Miska Tammenpää säger att han tänker se filmerna Tron och War Games, men att det i övrigt är spelbordet och kompisgänget som gäller. Jenni Hiltunen håller med om det med kompisgänget. - Här är det roligt. En fråga som är högaktuell för dagens ungdomar. Kärleksvisan, Utan dina andetag och Your Song. Konserten arrangeras även denna gång i Kimito kyrka, under namnet Vänskapskonsert. Den ges den 6 februari kl. Denna gång är temat vänskap och Ingrid Holm från gruppen berättar att publiken ska få njuta av låtar om kärlek och vänskap. - Vi ordnar konserten eftersom vi människor ibland behö- ver lite mera kärlek och vänskap! säger hon. - Denna gång blir det eventuellt litet instrumental musik också, vilket vi inte hade nästan alls sist, säger Ingrid. Gruppen kommer att framföra en sång på franska, men främst på svenska och engelska, som t.ex. Tauolla tarjolla kahvia ja purtavaa. Det här är en tung film som av mig får höga poäng. Upload visar IRL för öns högstadier och gymnasium i Villa Lande den 10 februari. päivänä klo 18. Saga Rinne och Hilla Nikkari spelar Sänka skepp. Saga Rinne ja Hilla Nikkari upottamassa laivaa. Upload tuo mieleen ison olohuoneen . Filmen tar även upp nätmobbning. Med en lyckad och välbesökt julkonsert i färskt minne vill de som studerar franska vid Kimitoöns gymnasium igen ordna en konsert för allmänheten. Kysymys on hyvin ajankohtainen tämän päivän nuorille. 18. Under pausen finns möjlighet till kaffe med tilltugg. Den övervägande delen av filmutbudet var gratis . Useimmat elokuvat olivat katsojilleen ilmaisia . Elokuva on raskas, mutta se saa minulta korkeat pisteet. Upload esittää IRL:n saaren yläkouluille ja lukiolle 10.2 Villa Landessa. Tämän lisäksi elokuva kertoo nettikiusaamisesta ja mihin se voi johtaa. Sitähän ei ollut juuri ollenkaan viimeksi. Ryhmä esittää ranskankielisen laulun mutta enimmäkseen ruotsinkielisiä ja englanninkielisiä lauluja, esimerkiksi Kärleksvisan, Utan dina andetag ja Your Song. Konsertti järjestetään taas Kemiön kirkossa nimella Vänskapskonsert (Ystävyyskonsertti). Konsertti järjestetään helmikuun 6. Samalla jutellaan niitä näitä ja otetaan rennosti. Miska Tammenpää ilmoittaa katsovansa Tron ja War Games ? elokuvat, mutta että hän muutoin viihtyy parhaiten kaveriensa seurassa. Jenni Hiltunen on kavereista samaa mieltä. - Täällä on kiva olla. Kaverit ovat hengessä mukana. Ahti Nikkari, Anssi Hiltunen ja Benjamin Rinne arkaadipelin äärellä. vat, pelit ja kaverit ovat monin verroin mukavampaa ajankulua kuin kotona kökkiminen. H I E M A N syrjempänä Hilla Nikkari ja Saga Rinne upotta- vat laivaa (Battleship ?peli). LUKION rehtori Ben Johansson tulee ulos IRL ?elokuvan näytöksestä. De har efter några timmar på Upload funnit sin egen lugna hörna att hålla till i. GYMNASIEREKTOR Ben Jo- hansson kommer ut från filmen IRL:s förevisning och är synbarligen gripen av dess budskap. - IRL frågar var gränsen mellan virtuellt och verklighet går. De pengar man får ihop ska användas för den Frankrikeresa som gruppen vill göra under intensivstudieveckan. Ranskanopiskelijat konsertoivat taas . He järjestävät Ystävyyskonsertin rahoittaakseen Ranskan matkaansa.. Elokuva- ja pelifestivaali Upload muunsi Villa Landen suureksi, viihtyisää olohuonetta muistuttavaksi tilaksi perjantain ja viikonlopun aikana. Tilaisuuden järjestäjät Hanna Mehtonen-Rinne ja Lisa Roberts kertovat, että tämänvuotinen Upload panosti luovuuteen ja yhteisöllisyyteen kannustaviin peleihin ja teknologiaan. Elokuvatarjonta oli linjaukselle uskollinen, mutta nosti myös esille syrjäytymisen, kiusaa- misen ja yksinäisyyden. Eloku- Marvel Super Heroes på gång. Ingrid Holm kertoo, että yleisö pääsee nauttimaan rakkaudesta ja ystävyydestä kertovista lauluista. - Järjestämme konsertin koska ihmiset mielestämme kai- paavat hieman enemmän rakkautta ja ystävyyttä! hän kertoo. - Tällä kertaa esitämme ehkä hieman soitimusiikkiakin. Film- och spelfestivalen Upload formade om Villa Landes utrymmen till något som under fredagen och veckoslutet liknade ett jättelikt, trivsamt vardagsrum. Arrangörerna Hanna Mehtonen-Rinne och Lisa Roberts berättar att årets Upload handlade om spel och teknologi som uppmuntrar till kreativitet och gemenskap. Filmutbudet följde samma linje, men tog även upp några av tillvarons skuggsidor - såsom utanförskap, mobbning och ensamhet. Tämän jälkeen elokuvaa puidaan kaksikielisessä paneelikeskustelussa, johon osallistuu tematiikkaan perehtyneitä asiantuntijoita. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Franskstuderande ger ny konsert . Tällä kertaa konsertin teemana on ystävyys. muun muassa IRL ja War Games mukaan lukien. Ilmoituslehti haastatteli festivaaliin osallistujia lauantai-illalla. UPLOADIN ainoa arkaadipeli vangitsee kolmen kaverin porukan, johon kuuluvat Benjamin Rinne (5 v), Anssi Hiltunen (8 v) ja Ahti Nikkari (7 v). - Näin Big Hero 6 ?elokuvan ja tapasin kaverit sen jälkeen, Anssi Hiltunen selvittää illan tapahtumia, samalla kun hän ja Benjamin seuraavat Ahtin pelaamista. Ahti keskittyy näyttöön ja antaa palaa. Film, spel och kompisar är tusen gånger bättre än att sitta hemma och trycka. . Efteråt blir det tvåspråkig paneldiskussion med experter på temat. Det runda bordet på Villa Landes övre våning var högsätet för lördagens UNO -spel. Villa Landen yläkerran pyöreä pöydän ääressä pelattiin UNOa. LÄNGRE BORT på andra våningen spelar Hilla Nikkari och Saga Rinne ?Sänka skepp? (spelet Battleship). vilket även gällde för rullar som IRL och War Games. Annonsbladets utsände besökte festivalen på lördag kväll. U P L OA D S enda arkadspel fängslar de tre kompisarna Benjamin Rinne (5 år), Anssi Hiltunen (8 år) och Ahti Nikkari (7 år). - Jag såg Big Hero 6 . Ahti Nikkari, Anssi Hiltunen och Benjamin Rinne vid arkadspelet. Marvel Super Heroes. Hän on silminnähden otettu elokuvan sanomasta. - IRL kysyy missä virtuaalitodellisuuden ja todellisuuden raja kulkee. filmen och träffade kompisarna efter det, berättar Anssi Hiltunen, medan han tillsammans med Benjamin följer med när Ahti spelar. Ahti håller blicken på rutan och ger järnet. Torstai 29.1.2015 | Nro 5 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Upload är ett stort vardagsrum . Konsertin avulla kerätyt varat käytetään ryhmän Ranskanmatkaan, jonka se aikoo tehdä teho-opiskeluviikon aikana. Jenna Lind, Karin Oksanen, Renate Degerth, Ingrid Holm, Victoria Paulsson, Emma Jägerskiöld, Matilda Hellström, Alexander Ginlund och Charlotte Holmberg studerar franska vid Kimitoöns gymnasium och kommer att ge en Vänskapskonsert som en del i finansieringen av en resa till Frankrike. Jenna Lind, Karin Oksanen, Renate Degerth, Ingrid Holm, Victoria Paulsson, Emma Jägerskiöld, Matilda Hellström, Alexander Ginlund ja Charlotte Holmberg opiskelevat ranskaa Kimitoöns gymnasiumissa. Kemiönsaaren lukion ranskaa opiskeleva ryhmä muistelee onnistunutta ja paljon yleisöä houkutellutta joulukonserttiaan. Nyt ryhmä konsertoi uudestaan
T0..............................................55 ? HAAPSALO Kylpylämatka:/Sparesa: 26.04.-02.05. KivaQ -indeksi on seitsemän kysymyksen, keskiarvo skaalalla 1-10. Kemiönsaaren johtavien vir- kamiesten KivaQ -indeksi on 8,55, mikä on tosi hyvä tulos verrattuna esimerkiksi runsaan 10 000 vastauksen materiaaliin, johon on koottu vastaukset erilaisista työpaikoista ympäri Suomen. Näin voidaankin katsoa, että tulos kuvaa tilannetta luotettavasti. - On hyvin tärkeää, että johtajien työhyvinvointi on hyvällä tasolla, Näsman sanoo. Hänen mukaansa se on johtajan jaksamisen edellytys, sekä senkin edellytys, että hän puolestaan jaksaa panostaa työntekijöittensä työhyvinvointiin. - Tuntuu tosi hyvältä, että meidän johtajamme ovat sitoutuneita ja viihtyvät tehtävissään, kunnan henkilöstökysymyksistä vastaava hallintopäällikkö Erika Strandberg sanoo. - Uskon, että pieni, mutta sitäkin tärkeämpi osasyy hyviin tuloksiin on, että työpaikalla uskallamme ja voimme pitää hauskaa. Ilo ja huumori ovat tärkeitä tekijöitä vaativia työtehtäviä hoidettaessa, Strandberg sanoo. Koko henkilökunnan viihtyvyyttä ja työhyvinvointia mitataan joka toisena vuonna henkilöstökyselyn avulla, seuraavan kerran ensi talvena.. 20 m2, kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. 02-421 038 Dalberga med sjöutsikt fr.o.m 15.2., 58 m2. 460?/mån + vatten Bergströmsv. 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA . Kysymykset kattavat työhyvinvoinnin keskeiset alueet. Glädje och humor är en viktig ingrediens i krävande arbetsuppgifter, fortsätter Strandberg. Hela personalens trivsel och arbetsvälbefinnande mäts vartannat år i en personalenkät. Personalenkäten utförs nästa gång under inkommande vinter. Svarsprocent 90.0 MEDELTAL PÅ SKALAN 1-10 1; Hur trevligt tycker du att det har varit att komma på jobb de senaste veckorna? ENKÄTSVAREN 36 (svar) 8.58 2; Hur meningsfullt uppfattar du ditt arbete? 9.03 3; Hur bra behärskar du ditt arbete? 8.44 4; Hur bra trivs du med dina närmaste arbetskamrater? 5; Hur bra tycker du att din närmaste chef fungerar som chef? 8.81 8.39 6; Hur säkert tror du det är att din arbetsplats är bestående? 7.72 7; Hur mycket kan du påverka sådant som berör ditt arbete? 8.86 KivaQindex 8.55 Cheferna i Kimitoöns kommun trivs bra med sitt jobb. Kunnan johtavat virkamiehet viihtyvät töissään. Kunnan johtohenkilöt viihtyvät töissään . 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com TEXT OCH FOTO: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns chefer trivs bra på jobbet . Mediona Oy Ab:n Ove Näsmanin tutkimuksen mukaan Kemiönsaaren johtavat virkamiehet ja työnjohtajat viihtyvät maamme keskiarvoa paremmin töissään. KivaQ (www.kivaq.fi) on lyhyt nettikysely, jossa seitsemän vakiokysymystä. 040 5233 493 ? ? Alla hjärtligt välkomna! sätta upp pjäsen AMOS. Talvilomalla 29.1 - t.om. Pe-La/Fre-Lö................220 ? PIETARI Laivalla:/Med båt: 08.06.-10.06. 8 ANNONSBLADET UTHYRES - VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Me otamme avosylin vastaan uusia näyttelijöitä. Rooleja on kaikenikäisille innokkaille näyttelijöille. Kemiönsaaren kirjasto & kulttuuritoimi ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com MÖTEN - KOKUKSIA Gullkrona Jaktförening r.f. håller Kimito Marthaförening r.f kallar sina medlemmar till ÅRSMÖTE to 12.2 -15 kl. Su-La/Sö-Lö................445 ? TÜRI JA PÄRNU Kukkamarkkinamatka:/ Blomstermarknadsresa: 15.05.-16.05. Beställ genast! Naudanlihaa myytävänä Sjölaxin kartanossa. 18.00 på Café Holmbergs Four C i Dalsbruk Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Styrelsen RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINNA Päiväristeily/Dagskryssning: 14.02 La/Lö + 21.04 Ti.........................50 ? PÄRNU 03.04.-05.04. 14.00 i församlingshemmet. Pris 15 ?/vuxen, 5?/barn. ja M. Kimitoöns bibliotek & kulturenheten./Järj. 050 5055 660 SÄLJES - MYYDÄÄN SJÖLAX GÅRD säljer nötkött. Su-La/Sö-Lö..................490 ? Lähemmin: J. 14-17 i Solkulla samlingssal. Välkomna! Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar ej. Salon Synnöve Bortrest 2.2. Vintersemester . Ti-Ma/Ti-Må.................650 ? PÄRNU Tervis/Kylpylämatka:/Sparesa: 27.09.-03.10. 10.2. Carita Holmberg BRUKSTEATERN planerar att inkommande sommar FRK Västanfjärds avdelning ordnar RUNEBERGSMIDDAG lö den 7 februari kl. 040 7710 844/Jens Nurmio Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 DIVERSE - SEKALAISET KONTORSRUM 2 rum + kök i ILMOITUSLEHTI annons@annonsbladet.fi Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Brita 90 år, bjuder på eftermiddagskaffe den 8.2 kl. Tule viettämään kanssamme jännittävä kesä ainutlaatuisessa ympäristössä Söderlångvikin kartanolla. Kontakt /yhteydenotot Ulla Väärä 040 515 6298, ulla.vaara@kimitoon.fi Skriver du poesi? Kirjoitatko runoja? Vi bjuder Dig till en POESIKVÄLL onsdag 18.3.2015 kl. Kimitoöns chefer och förmän har bättre arbetsvälbefinnande än medeltalet, visar en undersökning gjord av företagsläkare Ove Näsman på Mediona Oy Ab. KivaQ (www.kivaq.fi) är en kort webbenkät med sju standardfrågor, som täcker centrala delar av arbetsvälbefinnandet. KivaQ-index är medeltalet för dessa sju frågor på skalan 1-10. Undersökningen visar att Kimitoöns chefers medeltal för KivaQ-index är 8,55, vilket är ett mycket bra resultat jämfört med t.ex. Vi välkomnar gärna nya skådespelare. Det finns roller för alla åldrar. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Kom med och upplev en spännande sommar i en unik miljö vid Söderlångvik gård med oss. BRUKSTEATERN suunnitelee ensi kesäksi AMOS näytelmää. 18-20.30 i Västanfjärds bibliotek. Vid tillfället, som är öppet för allmänheten, kan du läsa dina egna dikter, eller så läser Veronika Mattsson dem för dig. Vi reserverar också tid för diskussion och vill därför veta i förväg hur många dikter (1-10) du vill delta med. Tillfället ordnas med stöd av Åbolands Litteraturförening. Kutsumme Sinut yleisölle avoimeen RUNOILTAAN keskiviikkona 18.3.2015 klo 18-20.30 Västanfjärdin kirjastoon. Tilaisuudessa kirjoittajilla on mahdollisuus lukea omia runojaan, tai Veronika Mattsson lukee runot puolestasi. Koska varaamme aikaa myös keskustelulle, toivomme etukäteen tietoa monellako runolla (1-10) haluat osallistua. Tilaisuus järjestetään Åbolands Litteraturföreningin avulla. Dikterna fram ur skrivbordslådan! Runot esiin pöytälaatikoista! Hör av dig! - Odotamme yhteydenottoasi! kirjasto.vastanfjard@kemiönsaari.fi, puh/tfn 02 4260 280, marjatta.karikoski@saunalahti.fi, puh./tfn 050 5708 746 Arr. / Läh. 040 573 3589, Kerstin Gabrielsson, 427 056 el. Ma-Ke/Må/Ons.............310 ? NORJA Geiranger: 30.06.-06.07. 1-3 C 18, II våning Tel 040 5234 964 email: skutan@pp.inet.fi BOSTADSHUS i toppskick i Kimito Påvalsby 4r+k+bad+wc+bastu, garage, 130 m2, hyra 590?/mån. Info Marianne Lindroos 041 4447 682. ca 20m möblerad, centralt belägen i Kimito centrum, fibermöjlighet. 2, KONTTORIHUONE n. 18.00 i Café Adele/Sagalund. Stadgeenliga ärenden. Välkomna Styrelsen ÅRSMÖTE tors 5.2.15 kl. LAUNOKORPI p. Pe-Su/Fre-Sö...............250 ? UUSIKAUPUNKI 16.04. ett material med drygt 10 000 svar från olika sorters arbetsplatser runtom i Finland. Där är medeltalet 7,60. Deltagandet i enkäten på Kimitoön var hela 90 procent, och resultatet kan därför anses beskriva situationen bland förmännen i kommunen tillförlitligt. - Det är mycket väsentligt att chefernas arbetsvälbefinnande är på en bra nivå, säger Ove Näs- man. Han menar att detta är en förutsättning för att en chef ska orka och vara motiverad att i sin tur satsa på sina medarbetares arbetsvälbefinnande. - Det känns mycket bra att vi har chefer som är engagerade och trivs med sin uppgift, säger förvaltningschef Erika Strandberg, som ansvarar för personalfrågorna i kommunen. - Jag tror att en liten men viktig delorsak till de goda resultaten är att vi i Kimitoöns kommun vågar och kan ha roligt på jobbet. Tilaa heti! . Lotterier. Anmälningar tas emot av Elvi Sundberg, tel 427 117 el. Su-La/Sö-Lö.................470 ? SAARENMAA Rüütli-kylpylämatka:/Sparesa: 18.10.-24.10. Niiden keskiarvo oli 7,60. Kyselyyn vastasi kokonaista 90 prosenttia Kemiönsaaren johtohenkilöistä
Ministeriet menar vidare att avståndet förhindrar merparten av olägenheterna och att ?En fast buffertzon vore ett klokt sätt att förhindra skadeverkningar i det avseendet att den är entydig och lätt att utvärdera för alla parter.. Tekninen lautakunta on kunnanvaltuustolle ja kunnanhallitukselle päättänyt ehdottaa että esitettyä 1 500 metrin etäisyyttä asutukseen ei toteutettaisi. Lautakunnan jäsenet pääsivät toki tutustumaan ministeriön lausuntoon kokouksen yhteydessä ja Sundqvistin esitys ei saanut kannatusta. Kyseinen etäisyys estää suurimman osan haittavaikutuksista. Vidare tror ministeriet att ett skyddsavstånd skulle lugna invånarna, som nu oroar sig för vilka olägenheter den nya industrin kunde föra med sig. Från Egentliga Finlands förbund menar man att skyddsavståndet är en överdimensionerad försiktighetsprincip som leder till att kommunen bör fundera på om det leder till att invånarna ställs inför ojämlik behandling då bullerutsläpp från andra ställen tillåts ha högre gränsvärden. FEM OMRÅDEN för vindkraft är aktuella på Kimitoön: Nordanå-Lövböle, Gräsböle, Misskärr, Stusnäs och Olofsgård. Kiinteä puskurivyöhyke olisi siinä mielessä järkevä tapa estää haittoja, että se on yksiselitteinen ja kaikkien osapuolien helposti arvioitavissa?. Valmistelutekstin mukaan ei olisi kannattavaa panostaa sähköverkostoihin ja teihin vain muutaman, hajanaisen tuulivoimalan vuoksi. Asia siirtyy nyt kunnanhallitukselle ja -valtuustolle.. Aloitteessa korostetaan, että suojaetäisyys kuuluisi määrätä asukkaiden terveyden turvaamiseksi ja heidän viihtyvyytensä vuoksi. Lautakunta äänesti kahdesti asiassa. Lautakunta päätti piakkoin asettaa kaava yleisesti nähtäväksi. - Olimme yksimielisiä alueen kehittämistarpeesta., sanoo puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP). Kaavaesityksen mukaan virastotalo puretaan ja korvataan liike-, hallinto- ja julkisen palvelun tiloilla. Planförslaget för Dalsbruks hamn behandlades under tekniska nämndens senaste möte. Kim Viljanen (Fri Samverkan) kom då med förslaget att skyddsavståndet på 1 500 meter ska införas, enligt social- och hälsovårdsministeriets utlåtande. Dock fick nämndmedlemmarna under mötet läsa utlåtandet, och Sundqvists förslag röstades ned. Rösterna föll 5-4. SDP och Fri Samverkan var de partier som var för skyddsavståndet, medan SFP och Centern röstade mot, alltså enligt beredningen. Under beredningen av ärendet (gjord av tekniska chefen Lars Nummelin) har kommunen bett om utlåtanden angående initiativet från, social- och hälsovårdsministeriet, miljöministeriet, NTM-centralen i Egentliga Finland och från Egentliga Finlands förbund. Om skyddsgränsen på 1 500 meter införs betyder det i praktiken att det inte byggs någon vindkraft på Kimitoön. Enligt den kommunala beredningen av ärendet heter det att ?Social- och hälsovårdsministeriet ser inget hinder att kommunen inför ett 1 500 meters skyddsavstånd, men påpekar att bullermodelleringar bör utföras och att skyddsavstånd bestäms på basis av bullermodelleringar.? Högre upp i den faktiska utlåtandetexten från den myndigheten är man dock mer rakt på sak: ?Social- och hälsovårdsministeriets ståndpunkt är att den buffertzon på 1 500 meter som föreslagits i kommuninvånarnas initiativ med beaktande av nuvarande vindkraftverkens storlek och bullerutsläpp är en tämligen motiverad buffertzon mellan bebyggelse och vindkraftverken?. Nämnden beslöt att snart sätta planen till offentligt påseende. - Vi var eniga om att det här området behöver utvecklas, säger ordförande Daniel Wilson (SFP). Planen leder till att ämbetshuset rivs och ersätts med utrymmen för affärsverksamhet, förvaltning och offentlig service. Syksyllä kuntaan toimitettu tuulivoiman kansalaisaloite on nyt käsittelyn alaisena. Det invånarinitiativ gällande vindkraft som lämnades in till kommunen i höstas, har nu kommit till behandling. Sosiaali- ja terveysministeriön näkemyksen mukaan kuntalaisaloitteessa esitetty 1 500 metrin puskurivyöhyke on nykyisten tuulivoimaloiden koko ja melupäästöt huomioiden varsin perusteltu puskurivyöhyke asutuksen ja tuulivoimaloiden välillä. Det vore, enligt beredningstexten, inte lönsamt att satsa på elnät och vägar för några få vindkraftverk utspridda på två eller tre olika områden. Ärendet går ännu vidare till kommunstyrelsen och till fullmäktige. Tuulivoima-aloitteelle punaista valoa . Kansalaisaloitteen olivat allekirjoittaneet 247 äänioikeutettua kuntalaista (3,5 %). (EÖ) ANNONSBLADET 9 ILMOITUSLEHTI Virastotalo puretaan ajankohtaisen kaavan mukaan . 247 röstberättigade i kommunen (3,5 %) har skrivit under initiativet, där det poängteras att detta skyddsavstånd ska införas dels för att inte äventyra invånarnas hälsa och dels för att kunna värna om invånarnas trivsel. Två gånger röstade nämnden under behandlingen av ärendet. Först var det Johan Sundqvist (SDP) som kom med förslaget att bordlägga ärendet, eftersom det begärda utlåtandet från miljöministeriet inte fanns med i föredragningslistan som delats ut före mötet. Brinkkullahankeen käytännön lähtölaukaus on helmikuun 7. Kimitoöns tekniska nämnd har beslutat att föreslå för kommunstyrelsen och fullmäktige att skyddsavståndet på 1 500 meter mellan vindkraftverk och bosättning inte införs. Kolme viimeksimainittua olivat pitkälti samoilla linjoilla: melu- ja varjomallinnukset ovat tärkeitä etäisyyksiä määrättäessä eivätkä metrit. Sosiaali- ja terveysministeriön lausunnon ajatukset poikkesivat jonkun verran tästä. Wilson menar att detta är en naturlig utveckling och att man måste kunna riva och bygga nytt. - Strandpromenaden är fin och har stor potential! Den kunde utnyttjas bättre, tycker han. Wilson konstaterar dock att det inte finns väldigt mycket spelrum för planering av Dalsbruk, eftersom här finns en hel del skyddade byggnader, som t.ex. Lisäksi ministeriö uskoo suojaetäisyyden rauhoittavan asukkaita, jotka nyt ovat huolissaan uuden teollisuuden mukanaan tuomista haitoista. Varsinais-Suomen liitto katsoo, että suojavyöhyke on ylimitoitettu varovaisuusperiaate joka johtaa siihen, että kunnan kannattaisi miettiä joutuvatko asukkaat eri tavalla kohdelluiksi; muut meluhaitathan saavat olla suurempia kuin tuulivoimaloiden. KEMIÖNSA ARELL A on vii- si tuulivoimalle ajateltuja aluetta: Nordanå-Lövböle, Gräsböle, Misskärr, Stusnäs ja Olofsgård. Mikäli suojarajoitus astuisi voimaan tämä tietäisi, että saarelle ei rakennettaisi tulivoimaa ollenkaan. Ensin Johan Sundqvist (SDP) esitti, että asia pantaisiin pöydälle koska ympäristöministeriöltä pyydettyä lausuntoa ei ollut ennen kokousta jaetun asialistan mukana. Kunnan valmistelussa (Lars Nummelin) sanotaan ettei sosiaalija terveysministeriö näe estettä sille, että kunta päättäisi 1 500 metrin suojaetäisyydestä mutta huomauttaa, että melumallinnoksia on tehtävä ja että suojaetäisyydet päätetään niitten pohjalta. Taalintehtaan satama-alueen asemakaavaa käsiteltiin teknisessä lautakunnassa. hiiliuunit, mikä rajoittaa alueen käyttöä. - Tietenkin juuri ruukkimiljöö on Taalintehtaan vahva puoli! hän korostaa. Enligt den plan som behandlats i tekniska nämnden ska ämbetshuset rivas. Teknisen lautakunnan hyväksymän asemakaavan mukaan virastotalo puretaan. LISÄKSI lautakunta päätti käynnistää Brinkkullan asuntoalueen asemakaavoitus. (EÖ/IS) TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tummen ned för vindkraftsinitiativ . Kim Viljanen (VY) esitti, että 1 500 metrin suojaetäisyys hyväksyttäisiin sosiaali- ja terveysministeriön lausunnon mukaisesti. Brinkkulla-projektets praktiska startskott går den 7 februari. - Det var ett enkelt och enhälligt beslut av nämnden, kommenterar Wilson. Mer om Brinkkulla-projektet kan man läsa i denna tidning på sid fyra och fem. pnä. - Päätös oli helppo ja yksimielinen, Wilson kertoo. Lisää Brinkkullasta lehtemme sivuilla 4 ja 5. De tre sistnämnda myndigheterna var långt på samma linje och ansåg att det är buller- och skuggmodellering som ska avgöra avståndet, inte ett metertal. Tankarna i social- och hälsovårdsministeriets utlåtande skilde sig alltså något. Torstai 29.1.2015 | Nro 5 Ämbetshuset rivs enligt aktuell plan . Äänet jakautuivat 5-4. SDP ja VY kannattivat suojaetäisyyttä, RKP ja Keskusta äänestivät sitä vastaan eli valmistelun puolesta. Asiaa valmisteltaessa (valmis- telusta vastasi tekninen päällikkö Lars Nummelin) kunta on pyytänyt lausuntoa kansalaisaloitteesta sosiaali- ja terveysministeriöltä, ympärisröministeriöltä, Varsinais-Suomen Ely-keskukselta sekä Varsinais-Suomen liitolta. kolaugnarna, vilka begränsar vad man kan göra i området runt omkring dem. - Men förstås är det ju denna bruksmiljö som gör Dalsbruk! poängterar han. VIDARE BESTÄMDE nämnden att detaljplaneringen av bo- stadsområdet Brinkkulla ska inledas. Aidossa lausuntotekstissä ollan suorasanaisempia: . Wilsonin mukaan tämä on luonnollinen kehitys ; nyt on purettava ja rakennettava uutta. - Rantapromenaadi on hieno ja sillä on suuri potentiaali! Sitä voitaisiin hyödyntää nykyistä paremmin. Wilsson toteaa kuitenkin että pelivaraa ei ole kovin paljon Taalintehtaan kaavoituksessa koska siellä on paljon suojeltuja rakennuksia, esim
Tämän lisäksi suositellaan tasapainon, nivelien liikkuvuuden sekä lihasvoiman harjoittamista pari kolme kertaa viikossa. Näin pääsemme puuttumaan tällaisiinkin terveysongelmiin, Lundström sanoo. Likkuntaneuvontaa annetaan vain terveille ihmisille tai niille, joilla sairaus on kontrollissa. - Ylipainoiset tai ihmiset, joiden verensokeri on vain vähän kohollaan ovat projektiin sopivia. kolestero- lin ja sokerin mittaus, alkoholinkäyttö, paino, BMI ja vyötärönmittaus), jotta kehon kunto saataisiin selville. (EÖ) Mitä nollaliikkujalla tarkoitetaan? . Motionerar man så litet att man inte ens uppnår tio poäng per vecka betraktas man som en nollmotionär. Den allmänna rekommendationen är att man motionerar i 4560 minuter fem gånger i veckan, genom att t.ex. Redan att bli av med tre till fyra kilogram syns i sockerbalansen, säger Pyrrö. Motionsrådgivarna är stationerade i Kimito (Kemitra-huset) och i Dalsbruk (Ämbetshuset), men kan vid behov också träffa deltagarna annanstans på ön. kuntaneuvonnan kohderyhmänä ovat ihmiset 16 vuodesta aina eläkeikäisiin saakka. Under detta år ingår tre omgångar laboratorieprov samt regelbunden kontakt med motionsrådgivaren. att skotta snö, klippa gräs och annat som hör till då man bor i egnahemshus. - För att komma igång med motionen är det väldigt viktigt att man är motiverad, poängterar avdelningsskötare Carmela Färm-Kaaja. Magnusson håller med och ser som den största utmaningen i denna process att lyckas motivera deltagarna. - Människan är i grund och botten lat. yhdistysten tai kuntosalien avulla. Mikäli ihminen liikkuu niin vähän, ettei viikossa päästä kymmeneen pisteeseen, katsotaan, että hän on nollaliikkuja. Yleinen suositus on 45-60 minuutin liikunta viidesti viikossa. Liikunta voi olla kävely, pyöräily tai hiihtäminen. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 Vad är en nollmotionär? ?Tio minuter motion ger en poäng. Tanken är att deltagarna går igenom denna kedja av stöd och rådgivning på ett år och efter det är redo att ta hand om sin motion på egen hand, t.ex. Ledande hälsovårdare Tina Dunder-Sjöholm, fritidschef Bosse Ahlgren, motionsrådgivare Lenita Lundström, ledande läkare Ilkka Pyrrö, motionsrådgivare Helena Magnusson och avdelningsskötare Carmela Färm-Kaaja. Saaremme nollaliikkujia kannustetaan liikkumaan terveyskeskuksen ja vapaa-ajan yksikön yhteistyön avulla. Sitä me voimme antaa. något som man enligt Kimitoöns ledande läkare Ilkka Pyrrö fuskar med. I sin helhet borde detta ge ca 30-40 poäng per vecka. Hölkän ollessa kyseessä lyhyemmätkin jaksot ovat riittäviä. Tänään tilanne on päinvastainen: ihmiset ovat niin paljon liikkumatta, että heidän on liikuttava pysyäkseen kunnossa, vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgren kuvaa liikuntaneuvonnan tausta-ajatusta. Hän toivoo, että uusi toiminta herättäisi ihmisten mielenkiin- non liikuntaan. Då kan vi den här vägen komma åt också sådana problem, säger Lundström. Till motionsrådgivningen tar man dock emot enbart friska människor, eller sådana som har en sjukdom som är under kontroll. - Personer med övervikt eller litet höjt blodsocker är exempel på lämpliga deltagare i detta projekt. Förstås måste vi också beakta deltagarens nuvarande skick: är personen väldigt överviktig måste man ju börja lite försiktigt, säger Magnusson. AHLGREN KLARGÖR att mo- tionsrådgivningen riktar sig till personer från sexton år och upp till pensionsåldern. Vädret är ju egentligen alltid olämpligt för motion! säger Pyrrö, men poängterar att man aldrig ångrar att man gått ut för att motionera, då man väl kommit så långt. - För att man ska bli motiverad gäller det att man hittar rätt form av motion och att man får stöd, vilket vi som motionsrådgivare kan erbjuda. kolesterol, socker, alkoholanvändning, vikt, BMI och midjemått) för att få kroppens nuvarande skick kartlagt. Suoritetaan kaikki peruskokeet (esim. Sarellamme on käynnistymässä prosessi, jonka avulla halutaan tavoittaa ?nollaliikkujia?, eli ihmisiä, jotka liikkuvat n. kostvanor i beaktande. - Vi utgår från ett frågeformulär och diskuterar deltagarnas levnadsvanor. Nästa steg är då ett besök till laboratoriet, där man tar alla grundprov (t.ex. handla om folk som har utvecklad diabetes, eller problem med sockerbalansen, säger Kimitoöns ledande läkare Ilkka Pyrrö. Han tror inte att Kimitoöborna varken motionerar mer eller mindre än folk gör annanstans, men att man på ön eventuellt får litet mer vardagsmotion i form av t.ex. Saarelle asia on uusi mutta vastaavanlaisia projekteja on ollut esimerkiksi Akseli -terveyskuntayhtymässä. - Ennen ihmiset työskentelivät fyysisesti arjessaan niin paljon, että heidän oli päästävä välillä lepäämään. I dag är det tvärtom: folk vilar så mycket att de måste motionera för att hålla sig i skick, säger fritidschef Bosse Ahlgren om grundtanken bakom motionsrådgivningen. Han hoppas att den nya verksamheten väcker intresse för motion. Seuraava askel on laboratoriokäynti. Liikuntaneuvonnasta vastaavat ensi kädessä terveyskeskus ja vapaa-ajan yksikkö. Myöhemmin mukaan tulevat luultavasti myös yksityiset toimijat ja yhdistykset. Sen jälkeen vastaanoton kautta varataan aika liikuntaneuvojalle eli Lenita Lundströmille tai Helena Magnussonille. Liikuntaneuvontaan pystytään ottamaan vastaan 20-30 henkilöä/v. promenera, cykla eller skida. Tavallisesti terveydenhuolto ei puutu liikkumiseen ja päin vastoin. Tutkimusten mukaan liikunta kuuluu asioihin, joilla itse voi vaikuttaa kuolleisuuteen. UUDEN toiminnan malli toi- mii näin: Asukas käy terveysasemalla esimerkiksi lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolla. Silloin selviää, liikkuuko henkilö liian vähän ja olisiko hän halukas muuttamaan tapojaan. folk som motionerar mindre än totalt ca en och en halv timme per vecka. Vuoden aikana asiakas käy kolme kertaa laboratoriokokeissa ja pitää säännöllisesti yhteyttä liikuntaneuvojaansa. Töissään hän on todennut, että kaikkein vaikeinta on tavoittaa liikkumattomia; he eivät myöskään osallistu kunnan järjestämiin vapaa-ajan tapahtumiin. Yhteistyön hienoja puolia on, että kahden osaston asiantuntemus muodostaa hyvän kokonaisuuden. Puhumme ruokatottumuksista. Jos mielenkiintoa löytyy, voidaan ehkä muodostaa liikuntaryhmäkin. - Tulosten seuraaminen lisää varmaan motivaatiota, Lundström uskoo. Hän kertoo myös, että neuvonta pyrkii katsomaan asiakkaan kokonaistilannetta ja ottaa myöskin ruokatottumukset huomioon. - Lähdemme kyselylomakkeesta ja keskustelemme osallistujien elintavoista. 300 000 till 400 000 finländare har vuxendiabetes och ofta också övervikt. Mietimme onko heillä toivomuksia liikuntamuodon suhteen, haluavatko liikkua ryhmässä vaiko omin päin. Tietenkin meidän on myös huomioitava asiakkaan kunto: jos hän on kovin ylipainoinen on alettava varovasti, Magnusson sanoo. AHLGREN selvittää, että lii-. Suurin osa heistä odotetaan tulevan juuri tämäntyyppisen toiminnan kautta. - He voivat esimerkiksi olla diabeteksen saaneet ihmiset tai sellaiset, joilla on ongelmia sokeritasapainoinsa kanssa, sanoo ylilääkäri Ilkka Pyrrö. Hän ei usko, että kemiönsaarelaiset liikkuisivat muiden paikkakuntien asukkaita enemmän tai vähemmän. för ett besök hos läkare eller sjukskötare. Eventuellt kan en motionsgrupp bildas, om intresse finns. - Att man följer upp resultaten kan säkert höja motivationen, tror Lundström. Hon förklarar vidare att man inom rådgivningen försöker se den stora helheten för deltagarna, och också tar t.ex. Ylilääkäri Ilkka Pyrrön mukaan tässä ei oikein noudateta ohjeita. Pisteitä pitäisi kertyä 30-40/v. Kanske deltagaren hör till dem som inte dricker vatten, utan hellre läsk eller energidrycker. dvs. i hälsosamkommunen Akseli. - Förr var det så att folk till vardags jobbade så mycket fysiskt att de måste få vila upp sig mellan varven. Ainahan sää on vääränlaista liikunnan kannalta! Pyrrö sanoo silti korostaen, ettei ihminen koskaan kadu liikkumistaan, kunhan on ulos lähtenyt. - Motivaatio löytyy jos löytää itselleen sopivan liikuntamuodon ja saa tukea. På Kimitoön startas nu en process, där man vill fånga upp ?nollmotionärer. Efter det bokar man via receptionen tid till en första träff med en motionsrådgivare, alltså med Lenita Lundström eller Helena Magnusson. Största delen av de 20-30 personer man kan ta emot till motionsrådgivningen per år väntas komma just via denna typ av uppsökande verksamhet. - Det kan t.ex. Jo kolme neljän kilon painonpudotus näkyy sokeritasapainossa, Pyrrö kertoo. Liikuntaneuvojien työpisteet ovat Kemiön Kemitratalossa sekä Taalintehtaan virastotalossa mutta tarpeen vaatiessa he tapaavat osallistujia muuallakin. Kunta tavoittelee nollaliikkujia . puolitoista tuntia viikossa vähemmän. Kymmenestä minuutista saadan piste. . På ön är detta en helt ny grej, men liknande processer har gjorts t.ex. Ajatuksena on, että osallistujia tuetaan ja neuvotaan vuoden aikana ja että he sen jälkeen ovat valmiit vastaamaan liikkumisestaan omin päin esim. Saarella on ehkä hieman enemmän arkiliikuntaa, esim. Då uppdagas det om denna person motionerar för lite och kanske skulle vara villig att ändra på sina vanor. Suomalaisista 300 000, jopa 400 000 potevat aikuisiän diabetesta ja moni on myös ylipainoinen. Johtava terveydenhoitaja Tina Dunder-Sjöholm, vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgren, liikuntaneuvoja Lenita Lundström, ylilääkäri Ilkka Pyrrö, liikuntaneuvoja Helena Magnusson ja osastonhoitaja Carmela Färm-Kaaja. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön vill fånga nollmotionärer . Denna motionsrådgivning involverar i första hand hälsocentralen och fritidsenheten, men i ett senare skede troligtvis även privata aktörer och föreningar. Joggar man räcker det med litet kortare motionspass. Utöver detta rekommenderas det att man två till tre gånger per vecka tränar balans, rörlighet i leder och muskelkraft . I sitt jobb har han konstaterat att det allra svåraste är att få tag i sådana som inte motionerar: de kommer vanligen inte heller till fritidsevenemang som kommunen arrangerar. Det fina med samarbetet är att sakkunskapen från dessa två avdelningar utgör en bra helhet. Normalt är motion inte en sak för hälsovårdscentralen och vice versa. Undersökningar säger att av de dödsorsaker man själv kan påverka är brist på motion den fjärde vanligaste. MODELLEN FÖR denna nya verksamhet ser ut så här: En invånare besöker hälsovårdscentralen t.ex. Ehkä asiakas juo virvoitusjuomia veden sijasta. genom att anlita föreningsverksamhet eller konditionssalar. Vi funderar över om det finns önskemål på motionsform, om man vill mo- tionera i grupp eller ensam och vidare över vad man äter. lumenluontia, ruohonleikkuuta ja muuta, mitä tulee harrastettua omakotita- loissa asuessa. - Päästäkseen liikunnan kanssa alkuun oma motivaatio on hyvin tärkeää, osastonhoitaja Carmela Färm-Kaaja korostaa. Magnusson on samaa mieltä ja katsoo prosessin vaikeimpana haasteena osallistujien motivoimisen. - Ihminenhän on laiska. (EÖ/IS) Genom ett samarbete mellan hälsocentralen och fritidsenheten ska det bli fart på nollmotionärerna på ön
Humöret i trion verkar vara på topp. - Det är roligt att sådant här ordnas, kommenterar Ida. Lentopalloturnaus veti oppilaita koulukeskukseen . Päätoimittaja Michael Nurmen mukaan Kemiönsaari tunnetaan Salon seudulla hyvin. - Monet tuntevat Kemiönsaaren ja monilla on kontakteja tänne, Nurmi kertoo.. Fritidsbostäderna är ofta vinterbonade. Kiinteistövälitys Alanko OY visade upp fritidstomter från semesterområdet i Eknäs på Kimitoön. Mera information på kommunens hemsida www.kimitoon.fi Välkommen! Koko perheen vauhdikas luistelutapahtuma tiistaina 3.2 klo. 18-20.00 koulukeskuksen jääkentällä Kemiössä. Musiikkia, kilpailuja, kuntoluistelu, jäädisco ym. Kaikki kolme näyttävät olevat huipputuulella. Alla tre tillägger att de inte spelat volleyboll speciellt mycket i skolan, men att det den här fredagen blir desto mer av den varan. - För vår del blir det ungefär tre eller fyra matcher idag, säger de glatt. Resultat från NÅID-M i Helsingfors den 24.1.2015 P15 år Marcus Hakanpää DIK 3. Enligt Kristian ger en energibrunn klart bättre kylning sommartid än de övriga alternativen. - På mässan knyter man många kontakter. Erilaisia lämmitysratkaisuja olikin tarjolla ilmalämpöpumpuista maalämpöön. - Maalämpö on tämän päivän juttu, Kristian Dahlbom kertoo. Harvalla vapaa-ajan rakentajalla on tilaa maalämpökentälle, siinä tapauksessa energiakaivo on hyvä vaihtoehto. Musik, tävlingar, motionsskrinning, isdisco mm. Messujen siirtyminen Astrum Keskuksesta Salohalliin toi uutta intoa koko tapahtumaan. 18-20.00 vid Skolcentrets isplan i Kimito. Salon Messut 2015 arrangerades i Salohallen. Messujen teemat, koti, mökki, piha ja vapaa-aika saatiin katettua paikallisilla yrityksillä. Inalles 78 utställare visade upp sitt utbud och kunnande. Från Kimitoön deltog Dahlboms Brunnsborrning Ab samt Annonsbladet/City & Archipelago News. För dem som drömmer om en fritidsbostad erbjöd mässan mycket. Kolmas lämmön lähde on vesistössä oleva keruuputki. Många ber om offerter, berättar han. Annonsbladet var på plats och delade ut tidningar till alla besökare för att göra Kimitoön mer bekant. Turneringen ordnades av kommunens kultur- och fritidsavdelning. - I år har vi sex lag från öns svensk- och finskspråkiga skolor. Eleverna ser ut att ha det roligt, och går det som vi hoppas väcker turneringen ett intresse för volleybollen hos någon, kommenterar Lenita Lundström från fritidsavdelningen. Hon berättar att en likadan turnering ordnades i fjol. - Egentligen hade vi tänkt ordna ett skidjippo den gången, men snöbristen tvingade oss att komma med en annan lösning. Ida, Emilia och Olivia från klass fem i Amosparkens skola pustar ut efter en match mot Taalintehtaan koulu. Turnauksen järjesti kunnan kulttuuri- ja vapaa-ajanosasto. - Tänä vuonaa turnaukseen osallistuu kuusi joukkuetta saaren suomen- ja ruotsinkielisistä kouluista. Femte- och sjätteklassister från hela ön möttes på fredag för att spela volleyboll i Kimito skolcenter. Esillä olivat uusimmat mökkimallit, tontteja oli tarjolla Kemiönsaaren Ekniemeen valmistuvalta vapaa-ajan alueelta Kiinteistövälitys Alanko OY:n osastolla. Vapaa-ajan asunnot ovat usein talviasuttavia. ANNONSBLADET Torstai 29.1.2015 | Nro 5 11 ILMOITUSLEHTI SPORT - URHEILU Hela familjens fartfyllda skridskoevenemang tisdagen den 3.2 kl. Kristianin mu- kaan energiakaivosta saadaan kesällä viilennystä selkeästi tehokkaamin, kuin muista lämmönkeruumuodoista. - Messuilla saa paljon kontakteja, monet tulevat pyytämään tarjousta, Kristian kertoo. Ilmoituslehti oli tekemässä saarta tunnetuksi, lehtiä jaet- tiin messukävijöille. Enligt tidningens chefredaktör Michael Nurmi verkar Saloborna känna ganska bra till Kimitoön. - Många känner ön och har kontakter till den. Salon Messut painottuivat kotiin ja vapaa-aikaan . Lisää tietoa tapahtumasta kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi Tervetuloa! TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Elever möttes i volleybollturnering . Flytten från Astrumcentret innebar en uppryckning och nystart; idrottshallen passar utmärkt som mässlokal. Man ställde ut de nyaste stugorna. Längd 5,01m (4. Osallistujilla näyttää olevan hauskaa, ja kuka tietää, ehkä lentopalloaiheinen päivä saa jonkun kiinnostumaan lajista, Lenita Lundström vapaa-ajanosastolta kommentoi. Hän kertoo, että ensimmäinen lentopalloturnaus järjestettiin viime vuonna. - Olimme suunnitelleet järjes- tävämme hiihtopäivän sillä kertaa, mutta lumenpuute pakotti keksimään toisenlaisen ratkaisun. Ida, Emilia ja Olivia Amosparkenin viidenneltä luokalta vetävät henkeä Taalintehtaan koulua vastaan käydyn ottelun jälkeen. Det tredje alternativet är att lägga ner värmeröret i sjön. Kemiönsaaresta mukana oli Kaivonporaus Dahlbom Oy ja Kemiönsaaren Ilmoituslehti / City & Archipelago News. Tarjontaa ja osaamista esitteli kaikkiaan 78 näytteilleasettajaa. Vapaa-ajan asunnosta haaveileville messut tarjosivat paljon nähtävää. Salohalli sopii mainiosti messutilaksi. Kula (4kg) 12,12m (A-resultat för 14 åringar) 3. Saaren viides- ja kuudesluokkalaiset kohtasivat toisensa viime perjantain lentopalloturnauksessa Kemiön Koulukeskuksessa. Lokala företag ställde ut under rubriken hem, stuga, gårdsplan och fritid. Olika uppvärmningssystem från luftpumpar till jordvärme visades upp. - Jordvärme är dagens melodi, berättar Kristian Dahlbom. Få fritidsbostadsägare har utrymme nog för att gräva ner jordvärmerören under marknivå och därför är energibrunnen ett bra alternaiv. Salon Messut 2015 järjestettiin Salohallissa. i hela tävlingen som var öppen tävling också för finska föreningar) Skärgårdsmarsch / Saaristomarssi 2015 resultat / tulokset - Hauskaa, että tämänlaista järjestetään, Ida sanoo. Tyttötrio lisää, etteivät he usein pelaa lentopalloa koulussa, mutta että tänä perjantaina ei sitten muuta tehdäkään. - Pääsemme luultavasti pelaamaan kolme tai neljä ottelua, he sanovat iloisina. 1. Gustavs / Kustavi 2. Kimitoön / Kemiönsaari 3. Nådendals skärgård/ Naantalin saaristo-osat 4. Pargas / Parainen 5. Lemu-Askainen 6. Taivassalo / Tövsala 1,968 km / invånare-asukas 0,924 km / invånare-asukas 0,632 km / invånare-asukas 0,440 km / invånare-asukas 0,118 km / invånare-asukas 0,047 km/ invånare-asukas Vinnarna av köpkort till Kone Wuorio : Kone Wuoriolle lahjakortin ovat voittaneet: Pian Hagman Josefin Holmström Jörgen Korsström TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Salomässa med tonvikt på hem och fritid
Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H . Bouppteckningar . Hyrmaskiner . Julkinen kaupanvahvistaja GALINA . 0400 213 789 Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi Juridiska tjänster - Lakipalvelut I Kimito . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén. Sjötransporter Merikuljetukset ? . VVS-försäljning . 424930 biltel. 040 5579 623 Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Kemiönsaaren Kaluste Ky Since 1953 . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia VVS - LVI Byggnadsarbeten Rakennustyöt Stug & fastighetsservice Sorsas Byggeri . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . skatteplanering . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Dalsbruk . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . TAALINTEHDAS . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Bolagsbildningar . lagstadgad revision . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kone- ja työkalumyynti . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 8808 602 Greger Martell 0440 423 755 Engelsby 1, Kimito/Kemiö greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Maskin- och verktygsförsäljning . HUOLTO . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Kauppakirjat . sanvatek@co.inet.fi L Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . 423 700 9 pers. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Tilaustöinä keittiöt ym. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus Betongbryggor Betoniponttonilaiturit 040 550 9316 Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Öljypoltintyöt . Vuokrakoneita Rörarbete, nyinstallation, service . LVI-myynti . 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI Sahlgren ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Arvsskiften . 0400-419 713 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE www.sanvatek.com . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY www.turuntilintarkastajat.com Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 065 0164 VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . företagsfinansiering och . Vedensuodattimet Turuntie 19. LVI-työt . Yhtiön perustamiset . 15 m:n skyliftauton vuokraus. F:ma M. 0400 781 409 . Kemiössä ANTTIS TAXI . Fastighetsvärderingar . Köpebrev . Heikkinen Kimito-Kemiö . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Myynti ja valmistus Byggnadsplåtslageri . Sundell T:mi www.BYGGIS.fi VVS - LVI Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Lämpöpumput . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU SANVATEK Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Kemiön Taksiasema . 040 532 4859 Byggnadsfirma . 040 596 2488 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-423 755 TRANSPORTER - KULJETUKSET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT F:ma Tom Korsström T:mi Snickeri & Glastjänst Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ? fax gsm 25830 Västanfjärd 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Perunkirjoitukset . Taalintehdas . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Perinnönjaot . 424 877 biltel. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . MYYNTI . generationsväxlingar . Kiinteistöarvioinnit
pnä ja työhuoneet ovat avoinna syyskuun 5.-6. Tästä näkee, kuinka ammattimaisesti silta joskus on rakennettu. Ajatuksena on herättää nuorten mielenkiinto taiteeseen ja antaa Konstrundanin taitelijoille mahdollisuus esittäytyä nuorelle yleisölle.. Till min stora glädje och förvåning märkte jag att bron fortfarande är ganska hel. På östra sidan har ett eller två granitblock rasat i ån men hela valvet är ännu helt, man kan se hur yrkesmässiga brobyggarna en gång i tiden varit. för att förhindra att den faller i ån, säger Söderlund som nu gör ett upprop för bron. - Vid mitt besök i Västanfjärd i dag så stannade jag för att fotografera - som jag trodde - resterna av bron. Itäiseltä puolelta on irronnut yksi tai kaksi graniittikiveä, mutta koko holvi on vielä ehjä. Lisäksi kuraattorit osallistuvat Konstens fredag -tapahtuman suunnitteluun sekä Konstrundanin taiteilijoiden seminaariin. Ennen tapahtumaa osallistuville taiteilijoille järjestetään taideseminaari tarkoituksena antaa heille mahdollisuuksia tutustua toisiinsa ja kuunnella mielenkiintoisia luentoja. Ansökningstiden för Konstrundan 2015 har inletts och pågår fram till 22.2. Vetoomus on suunnattu kaikille niille joita sillan tulevaisuus kiinnostaa. - Otin kuvia sillasta viime kerralla. Som Konstrundans kuratorer i år fungerar textilkonstnären och överläraren i formgivning Elina Rebers från Nykarleby och konstvetaren och kulturproducenten Nina Toppila från Helsingfors. Toppila kommer att fokusera på bildkonstområdet, medan Rebers ser över formgivningen och konsthantverket. Olen lukemattomia kertoja miettinyt itsekseni että ?jonkun pitäisi tehdä rappeutumiselle jotain? jottei koko rakennelma suistu jokeen, Söderlund sanoo tehdessään vetoomuksen sillan puolesta. ANNONSBLADET Torstai 29.1.2015 | Nro 5 13 ILMOITUSLEHTI BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 4.2, 25.2, 4.3, 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Ståtligt valv. Konstrundan 2015 järjestetään syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna, syyskuun 4.-6. Det positiva är att valvet och dess kilstenar ser ut att vara intakta, vilket ger hopp för framtiden. Berndt Söderlund i Ekenäs hör till dem som i årtionden beundrat det vackra byggnadsverket. -Jag besöker Västanfjärd fyra, fem gånger i året och har gjort så de senaste 40 åren. Därtill deltar kuratorerna i planeringen av Konstens fredag och ett seminarium för Konstrundans konstnärer. Inför evenemanget ordnas ett konstseminarium för Konstrundans konstnä- rer i syfte att ge dem möjlighet att knyta kontakter med varandra och ta del av intressanta föreläsningar. Aktuell information om Konstrundan fås på www. konstrundan.fi KONSTENS fredag äger rum den 4 september och öppna ateljéer den 5?6 september. Evenemanget inleds med Konstens fredag, då det ordnas konstrelaterat program för barn och unga i Konstrundans olika regioner. Idén med Konstens fredag är att väcka de ungas intresse för konst och ge Konstrundans konstnärer en möjlighet att presentera sig för den yngre publiken. Konstrundanin hakuaika alkanut . Kuten aikaisempinakin vuosina taiteilijat esitellään Konstrundan -lehdessä, joka toimitetaan useimpien suomenruotsalaisten päivälehtien liitteenä sekä netissä osoitteessa www.konstrundan. fi. VIIME VUONNA avoi- mien ovien tapahtumaan osallistui 230 taiteilijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa. - Men vem träder in för att rädda det? frågar Berndt Söderlund. Sillan holvi on komeassa kunnossa. Tills vidare inskränker sig förfallet till några stenar som fallit ner och till att räcket är borta. Perjantaina eri puolilla maata järjestetään taideohjelmaa lapsille ja nuorille. Järjestäjät toivottavat niin vanhoja kuin uusiakin osallistujia hakemaan tä- män vuoden tapahtumaan. Osallistuminen on ilmaista. Kuten ennenkin, Konstrundanin osallistujat valitaan kuraattorien avulla. ITSEPALVELU Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! märke till den vackra stenbron. Många gånger har jag tänkt att ?någon borde göra något. päivinä. Sillan voi vielä pelastaa hellävaraisella otteella, pienin varoin ja ammattimaisin menetelmin. - Minun mielestäni tämä silta tulee nähdä kulttuurimuistomerkkinä, joka tulisi suojata ja säilyttää. MAANOMISTAJA Mats Hagman, jonka mailla puolet sil- lasta sijaitsee, on Söderlundin kanssa samoilla linjoilla. - On selvää että minä - ja varmasti moni muu - toivoo että silta korjattaisiin. Hagman kertoo, että Västanfjärdin Norrbyn kylätoimikunnan aikoihin tätä suunniteltiinkin. - Valitettavasti asia ei edennyt sitä pidemmälle sillä kertaa. Hagman ei tiedä, milloin silta rakennettiin, mutta veikkaa sen valmistuneen joskus viime vuosisadan alussa. Sekä Söderlund että Hagman toivovat, että jokin yhdistys tai muu organisaatio ottaisi sillan korjattavakseen. TEXT:ABL FOTO/KUVA: ARKIVBILD KONSTRUNDAN 2014 KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ansökningstiden för Konstrundan började . Näin olen tehnyt viimeisten neljänkymmenen vuoden ajan. Tarkemmin tutkiessani sen kuntoa huomasin yllätyksekseni, että perusasiat ovat kunnossa. Deltagandet i Konstrundan är gratis. Konstrundan är liksom tidigare ett kuraterat evenemang. Saatta olla, etten huomannut siltaa ihan ensi käynnillä, mutta ensimmäisten kertojen aikana kuitenkin. Toistaiseksi rappeutuminen on rajoittunut joihinkin irronneisiin kiviin ja kaiteen puutteeseen. Tammisaarelainen Berndt Söderlund lukeutuu niihin, jotka vuosien varrella ovat ihailleet siltaa. - Käyn Västanfjärdissä neljä, viisi kertaa vuodessa. Kanske inte första men säkert någon av de första gångerna lade jag SJÄLVBETJÄNING . Arrangörerna välkomnar både nya och gamla deltagare att ansöka till årets runda. kysyy Berndt Söderlund. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: BERNDT SÖDERLUND Upprop: rädda stenbron i Nivelax . Toppila keskittyy kuvataiteeseen, Rebers muotoiluun ja taidekäsityöhön. Evenemanget ordnas det första veckoslutet i september, den 4 . Jag ha- de för länge sedan trott att det är för sent att rädda bron men i dag insåg jag att så inte är fallet. Med varsam hand, små medel och professionella metoder skulle man fortfarande kunna rädda bron för eftervärlden. - Jag anser att bron är ett kulturminnesmärke som borde skyddas och bevaras som ett sådant. MARK ÄGAREN Mats Hagman, på vars marker halva bron ligger, säger sig även han ha ett intresse för bron. - Det är klart att jag, och sä- kert många andra också, gärna skulle se att bron repareras. Hagman berättar att de så kallade Norrbyarna i Västanfjärd tidigare hade ett byaråd, som då planerade att restaurera bron. - Tyvärr kom vi aldrig så långt den gången. Hagman känner inte till när bron byggdes, men han gissar att den uppfördes någon gång efter förra sekelskiftet. Både Söderlund och Hagman hoppas att en förening eller annan organisation nu skulle få upp ögonen för byggnadsverket. Vetoomus: pelastakaa Nivelaxin kivisilta . 6 september. - Mutta kuka pelastaa sen. Avsaknaden av underhåll har försatt den gamla stenbron i Nivelax i långsamt förfall. Nivelaxissa sijaitseva vanha kivisilta on huollon puutteessa päässyt rapistumaan. Precis som tidigare år kommer konstnärerna att presenteras i en Konstrundan-tidning som skickas ut med flertalet finlandssvenska dagstidningar samt på sidan www.konstrundan. fi. I FJOL DELTOG 230 konst- närer, hantverkare och formgivare i öppna ateljéer-evenemanget. Tänä vuonna kuraattoreina toimivat tekstiilitaiteilija ja muotoilun yliopettaja Nina Rebers Uudesta Karlepyystäja sekä taidetieteilijä ja kulttuurintuottaja Nina Toppila Helsingistä. päivinä. Hakuaika on alkanut ja se jatkuu aina helmikuun 22. päivään saakka. Olin luullut, että siltaa on liian myöhäistä pelastaa, mutta tällä kertaa ymmärsin asian olevan toisin. Ajankohtaisia tietoja Konstrundanista netissä. KONSTENS fredag järjes- tetään siis syyskuun 4
49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 - 19.35 Avara luonto: Kesytön Arabia 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna 00.00 - 01.00 Pitkä matka vapauteen (12) Ilmestyy torstaisin. (0,99 . (1,12 . inkl. (0,26 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi Uppgifterna från 27.1.2015 - Tiedot haettu 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.49 Sissit (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Taitoluistelun EM: Miesten vapaaohjelma 23.30 Yle Uutiset 23.35 1864 (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 True Detective (16) 05.05 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.1. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.03 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.14 Riku ja Rami 07.23 Kasper ja Liisa (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.16 Reetta ja Ronja (S) 08.27 - 08.50 Dino-Dan (7) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 - 10.10 Langettavat todisteet 10.15 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 11.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kioski 12.45 Hiihdon SM 15.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Taitoluistelun EM: Parit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sydänmailla (7) 18.45 Hiihdon SM 19.30 Kioski 20.00 Satuhäät 20.45 Taskuparkki (7) 21.00 True Detective (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.55 Haven (12) 23.35 - 00.00 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 00.05 Luck (16) 00.49 Luck (16) 01.38 Luck (16) 02.27 Luck (16) 03.12 - 04.17 Luck (16) Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT OBS! Ny mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! uusi s.postiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 29.1. ...........1,02 . 60 ?, 6 kk. 60 ?, 6 mån. 31? övriga länder 12 mån. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . inkl. 6 mån. 45? muut maat 12 kk. 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.40 Mike & Molly (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4666 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 15.15 Pientä mökkiremonttia 16.15 Mummomafia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 Salatut elämät (S) 19.45 Lupaus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kaikki yhteydet poikki (16) 00.25 Eurojackpot ja Jokeri 00.30 Uhka (16) 01.30 - 06.00 Voittostudio TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Matiné: Hon kom som en vind 12.50 SVT: Norges damer mot Falun 13.30 SVT: Debatt 14.15 SVT: Gift vid första ögonkastet 15.00 - 16.00 SVT: Antikrundan 16.25 Obs debatt 17.00 EM i konståkning 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Kultur i farozonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Den synska biologen 20.30 Jakobs tips i sängen (12) 20.40 Hjälp! Vi har fått en baby 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Gift vid första ögonkastet 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Bläckets hjältar 01.25 SVT: En bok, en författare 01.45 SVT: Programtablå 01.50 SVT: Fredagkväll med Alex 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest? Lördag 31.1. 49 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.20 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 31.1. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Hertan maailma (S): Hertta pohtii aikaa 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Milli ja Molli (S) 08.48 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Milin miljoona kysymystä (7) 09.10 Snoukkaa! 09.20 Tero hoitaa (7) 09.33 Peter Pan (7) 10.00 Kandit 10.27 Kandit 10.56 Urheiluviikonloppu 11.00 Hiihdon SM 12.20 Hiihdon SM 14.30 Urheiluviikonloppu 14.50 Taitoluistelun EM: Naisten vapaaohjelma 16.38 Urheiluviikonloppu 16.40 Palloilua: Salibandyä 18.50 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.40 UMK 2015 Esikatselu 22.40 Assembly Winter: Counter-Striken finaali 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Daltonit (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 MTV3.doc: Jääkarhut ja lyhenevä talvi 11.35 Salatut elämät (7) 12.05 Salatut elämät (7) 12.35 Salatut elämät (7) 13.05 Salatut elämät (7) 13.35 Salatut elämät (S) 14.05 Pilanpäiten 14.20 Yli aidan (7) 16.00 Hansin matkassa 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Kingi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Johan Falk 2 - aseveljet (16) 00.30 Dallas (12) 01.25 Mentalist (12) 02.25 Mentalist (12) 03.20 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: Vinterstudion 11.00 SVT: SM-vecka vinter Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Anne Andersson 11.45 SVT: Vinterstudion 12.30 - 13.35 SVT: SM-vecka vinter 13.43 Svaleskär (7) 14.13 Ryttareliten 14.26 Dok: Den synska biologen 14.55 Drömresan 15.55 Efter Nio 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kultur i farozonen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Diwai Meri - trädkvinna 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.48 Gott: Pistage 21.00 Nästan unplugged: Jennie Storbacka 21.53 Till havets ände 22.35 SVT: Laleh - jag är inte beredd att dö än 23.50 SVT: Morran och Tobias 00.20 SVT: Minnenas television: På minuten del 2 00.50 SVT: Deckarna 01.50 SVT: Designreportage 02.00 SVT: Min kompis Dudo 02.15 - 03.00 SVT: Fixa rummet Söndag 1.2. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Bakteeripommi broilerissa 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.45 Doc Martin (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Laitakaupungin laulu (7) 14.20 Herko-karhu ja susityttö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Talvisota (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Taitoluistelun EM: Jäätanssi vapaa 23.40 Arne Dahl: Verikyynel (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.1. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Muista laulaa 07.24 Pipsa Possu: Äitipossu tekee työtä (S) 07.30 Kotkaperhe 07.36 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Muuttuva maisema 10.15 Ylipainosta eroon leikkauksella? 11.15 Silikonisukupolvi 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 Satuhäät 14.30 - 15.25 Pysäyttämätön Erik 15.30 - 15.55 Bored to Death (12) 16.00 Nettikiusaajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sydänmailla (7) 18.45 Taitoluistelun EM: Naisten lyhytohjelma 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Euroopan porttola 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.50 Game of Thrones (16) 23.39 Game of Thrones (16) 00.29 Game of Thrones (16) 01.18 Game of Thrones (16) 02.25 Syke (12) 03.15 - 04.10 True Detective (16) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (7) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin Amerikan herkut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Mummomafia 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Jennifer?s Body (16) 00.40 Roba (12) 01.40 Mind Games (12) 02.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.50 SVT: SM-vecka vinter 13.35 - 14.30 SVT: Hem till byn 15.00 Nils Holgerssons underbara resa (T) 15.30 EM i konståkning: Damernas kortprogram 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Nordatlantiska läckerheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Suzanne möter 20.41 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.32 Dok: Full fart mot väster 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest? Fredag 30.1. (1,26 . (1,39 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Kesytön Arabia 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 - 11.45 Pressiklubi 11.50 Löytöretkiä maailmaan 12.05 Yhteisvastuukeräyksen avaus 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 13.35 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Löytöretkiä maailmaan 15.55 Historia: PQ17 - saattue merisodassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 Uutisvuoto 17.55 Yhteisvastuukeräys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomi on venäläinen 18.45 100 päivää ilman viinaa 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kerron sinulle kaiken (12) 22.40 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 00.10 Ykkösaamu 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 1.2. 07.48 Pikku perunat (S) 07.52 Niksi-Nella (S): Kummallinen jalkapallopeli 07.58 Musarullaa! 08.21 Pusse (S) 08.34 Katinkontti 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas (S) Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Dokumenttiprojekti: Monsterimies (7) 14.35 Dovrefjell - lumimyrskyistä kiima-aikaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Korkki kiinni 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Prisma: Sukupolvemme jalanjälki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90
när pjäsen turnerade i bygderna i höstas. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.49 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.54 Kuu on vaarallinen (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Bensowin säätiön ryöstö 16.20 Suomi on venäläinen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.48 Prisma: Sukupolvemme jalanjälki 19.53 Opi ja elä 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Pitkä matka vapauteen (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Venäjän vainotut homot 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.2. 06.53 Rytmireissu 06.58 Mitä ihmettä. Farsen ges i Vårdkasen torsdagen den 5 och i Wrethalla den 12 februari, båda gångerna kl. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvästi lemmikki! 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Pomo piilossa 16.10 Haloo Helsinki! - Kiitos ei ole kirosana 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Ett gott skratt förlänger livet. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.49 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.52 Täysosuma (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Skandimania 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Korkki kiinni 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 1864 (16) 22.00 Valaistunut (16) 22.30 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Sukupolvemme jalanjälki 00.10 Kuka kutsui Kokanderin 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 3.2. 06.54 Jussin matkat (S) 07.08 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Nuottiavain 07.29 Jääkarhu Otto (S) 07.39 Neppajymykerho 07.45 Saara ja Sorsa (S) 07.54 Dinojuna (S) 08.17 Franklin ja ystävät (S) 08.41 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 - 09.43 Sydänmailla (7) 10.00 Kaalikimulit 10.30 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.45 Kukkaron herraksi 12.10 - 12.40 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.44 Unelmakoti 14.43 Tuhkimotarinoita 15.30 Hello Ladies (7) 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Ihan ihminen 18.00 Sydänmailla (7) 18.45 Talvistudio 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Mackennan kulta (12) 00.05 Kandit 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (12) Maanantai -0 +2 +3 Måndag 15 -0 +0 10 DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! +1 +1 +1 ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! 11 Dejourerande meteorolog tel. Nu ges ett nytt tillfälle att se farsen på hemmaplan utan att behöva åka till Åbo. Paddling för nybörjare bygger - hur otroligt det än verkar - på ett verkligt brott och rättsfall. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuka kutsui Kokanderin 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 - 10.49 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.09 Jumalanpalvelus 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Runon kuningas ja muuttolintu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.45 100 päivää ilman viinaa 16.50 Novosti Yle Esbo +1 9 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Iivana Julma 19.55 Yhteisvastuukeräys 20.00 MOT: Bensowin säätiön ryöstö 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kuka piru pimeässä näkee (S) 22.30 Kotikatsomo: Kerron sinulle kaiken (12) 00.00 Suomi on venäläinen 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.2. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.01 Pingu (S): Postinkantajana 07.06 Totta vai taikaa: Valo 07.14 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.24 Jepu Neulanen (S) 07.41 Olivia (S) 07.54 Kaapo (S) 08.17 Franklin ja ystävät (S) 08.40 - 08.50 Kanan muna (S): Lääkärissä 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 - 11.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.15 Merta päin! 11.45 Hymy Pyllyyn 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 13.40 Kimmo (7) 14.05 Uusi päivä (S) 14.33 Uusi päivä (S) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 SuomiLOVE 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.45 Sydänmailla (7) 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (7) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pahat pojat (12) 00.05 Kandit 00.35 Game of Thrones (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.35 Millerit (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (7) 23.35 Isänmaan puolesta (16) 00.35 Kovat kaulassa (12) 01.35 The McCarthys (S) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.45 SVT: Idrottens himmel och helvete 13.15 SVT: Landet runt 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 SVT: Sverige! 15.00 - 16.00 SVT: Så ska det låta 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Döden, döden, döden 19.00 Ut i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Sebbskär 20.45 Oddasat Söndag Sunnuntai +1 +1 Kyrkslätt Lauantai +0 -1 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 7 8:56 - 16:32 8:49 - 16:33 8:43 - 16:23 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Strömsö 22.40 Låtarna som förändrade musiken 23.10 - 23.39 Fräcka berättelser 23.55 SVT: En bok, en författare 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: Örtskolan 01.40 SVT: Du och jag 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Vid lägerelden Tisdag 3.2. Torstai 29.1.2015 | Nro 5 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo -0 Kimito +1 Finby Pojo -1 Karis H:ki Eken äs 14 14 Hang ö - Hanko 09.25 Raimo (7) 09.33 - 09.55 Unelmien koulukuva 10.00 Urheiluviikonloppu 10.15 Hiihdon SM 12.30 Hiihdon SM 15.45 Urheiluviikonloppu 15.50 MotorSport: Extra Rallin SM 16.18 Urheiluviikonloppu 16.25 Taitoluistelun EM: Parit 17.15 Urheiluviikonloppu 17.20 Taitoluistelun EM: Loppunäytös 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.05 - 20.53 Syke (12) 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.10 SuomiLOVE 23.40 Kimmo (7) 00.05 Noin viikon uutiset 00.30 Girls (16) 00.55 Girls (16) 01.25 Girls (16) 01.53 Girls (16) 02.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.45 Hunajapupuset (S) 08.55 Pokémon (7) 09.20 Scooby-Doo (7) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs - unelma-asunnot 11.00 Mummomafia 12.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut 13.00 Kissat ja koirat: Katti Katalan kosto (7) 14.40 Pilanpäiten 14.50 Egotrippi - Uusi aamu 14.55 Rouva Ministeri (12) 15.55 Rouva Ministeri 16.55 Hjallis 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Jussi-gaala 2015 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta (16) 23.35 Rouva Ministeri (12) 00.35 Rouva Ministeri 01.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Pippi Långstrump 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: Vinterstudion 10.15 SVT: SM-vecka vinter 10.45 SVT: Vinterstudion 11.00 - 12.00 SVT: SM-vecka vinter 12.30 EM i konståkning 14.30 Norge runt 14.35 Ett annat Himlaliv: Antroposofen 15.05 Eftersnack 15.45 Nästan unplugged: Jennie Storbacka 16.35 Familjens vildbasare 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Sveriges bästa äldreboende - ett år senare 21.00 - 22.31 Ettor och nollor (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Blå ögon 00.10 SVT: Fosterland 01.10 SVT: Dokument utifrån: De sista elefanterna 02.05 SVT: Söndag med Sofia 02.15 SVT: Energina 02.30 SVT: Lilla Sportspegeln 02.45 - 03.30 SVT: Landet runt Måndag 2.2. Passa på, alla som missade Åbo Svenska Teaters skrattfest ?Paddling för nybörjare. Men lögn föder lögn och paret trasslar allt mera in sig. Pjäsen har ganska mycket gemensamt med riktiga, gammeldags s.k. (S) 07.05 Max ja Meeri (S) 07.14 Sana-Arkku: Varastetut eväät 07.23 Minun nimeni on 07.28 Samsam (S): Mörköplaneetta 07.37 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Dinojuna (S) 08.16 Franklin ja ystävät (S) 08.39 - 08.50 Hupsis (S) abl@abl-kimito.fi . boulevardfarser (sådana, där folk ränner ut och in genom dörrarna) och med engelska sit. com-farser (typ ?Mennään bussilla?). De durkdrivna skådisarna tar ut mesta möjliga av de tokroliga händelserna. Den som behöver få sig ett gott skratt i vintermörkret ska passa på. New York (16) 23.35 Kohde (12) 00.35 Vihjeet hukassa (12) 01.30 MTV Sport: CHL Extra 01.40 Villi ja vapaa (7) 02.10 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Fosterland 15.00 - 16.00 SVT: Seriestart: Husdrömmar 16.27 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hoppa på med Bärtil! 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Vinterstudion 19.55 VM i alpint 21.51 Sportmagasinet replay 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Idrottslärarens drömmar och dilemman 23.45 SVT: Hjärtevänner 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: De obekväma Onsdag 4.2. Ett par försöker sig på försäkringsbedrägeri: Mannen försvinner och påstås ha drunknat under en paddlingsfärd. Det sägs ju att verkligheten överträffar dikten. I detta fall stämmer det faktiskt. 02 421 725 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Kaalikimulit 10.15 - 10.55 Julkkis lapsenvahtina 11.02 Uutisikkuna 12.20 Kukkaron herraksi 12.50 Kioski 13.20 - 13.50 Silikonisukupolvi 13.55 Glomtunturin salaisuudet 14.45 Ajankohtainen kakkonen 15.33 Hello Ladies (7) 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sydänmailla (7) 18.45 Talvistudio 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 23.00 Kandit 23.30 Silminnäkijä: Euroopan porttola 00.00 True Blood (16) 00.49 True Blood (16) 01.42 True Blood (16) 02.39 True Blood (16) 03.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kingi 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (7) 00.45 Kallista kipua (7) 01.40 Revolution (16) 02.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää TEXT: INGRID SANDMAN 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.45 SVT: Arkitekturens pärlor 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vetenskapens värld 15.00 - 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.55 Ranchen (7) 17.17 Nina Patalo (7) 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Vinterstudion 19.55 VM i alpint 21.30 Yle Nyheter TV-nytt 21.33 Molanders (12) 22.17 Familjens vildbasare 22.55 - 23.09 Oddasat 23.15 SVT: Idrottens himmel och helvete 23.45 SVT: Nordiska hus 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Touchdown FOTO: ÅBO SVENSKA TEATER Skrattfest igen på Kimitoön . 19. Monica Nyman och Daniela Franzell.
Hangö Kompass produceras av Leena Aitto-Oja och den i Ingå av rallymästaren Marcus Grönholm och hans fru Teresa, klargör Petri Järvinen, som tillsammans med sin fru Marie-Louise (Lussi) basar för redaktionsjobbet i Kasnäs. Järvinen tror starkt på lösningen med samarbetskumpaner, eftersom tidningarnas innehåll på det viset får en nära förankring i det område där de utkommer. - Varje ort har sin egen prägel, vilket jag vill att Kompassen ska vara lyhörd för. och ?Emilia och kung Oskar?. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. MATK . Mikäli harkitset mökkisi myyntiä tai oman mökin ostamista, ota meihin yhteyttä, niin myös sinun kohteesi ehtii mukaan alan suurimpaan myynti- ja markkinointitapahtumaan. Kimito/Kemiö, Engelsby rh 78 m2 Mästarv. 156 ?/kk. Hon fick under sin livstid otaliga både finländska, svenska och internationella film- och barnbokspris. Filmvisningarna startar kl. 879 tykkää meistä - tykkää sinäkin mikael.eriksson@op.fi . Ystävänpäivänä helmikuun 14. Biltak/förråd samt badtunna på gården. Tunnetuksi hän tuli varsinkin lastenkirjoistaan sekä Jasonista, Emiliasta ja Mimosasta kertovista elokuvistaan. På Alla hjärtans dag (14 februari) satsas det i Villa Lande i Kimito på program för hela familjen. Resten delades ut till båtförare och andra som besökte Kasnäs skärgårdsdel. Kasnäs Kompassille uudet kaverit . Elokuvat ovat nimeltään ?Emilia och lyckan. Tänä päivänä tarjolla on elokuvia, kasvomaalausta ja teatteriesitys. Skfp. sekä ?Emilia och kung Oskar?. LUONTO . LUONTO MERIMIEST TatuoinnitEN KESÄN PAR HA tapahtumat AT VENEILY ? MATKAILU AURINGOLT A Suojautumi nen . 12.30. JUHLAT . 22 °2 VENEILY LAT A . N . Dagen fylls av både filmvisningar, ansiktsmålning och en teaterföreställning. Funderar du på att köpa eller sälja, kontakta oss i god tid, så hinner även ditt objekt med till branschens största försäljnings- och marknadsföringstillfälle. Lounais-Suomen vapaa-ajan kohteiden markkinajohtaja, OPKK, osallistuu myös tänä vuonna OmaMökki messuille Helsingissä 26 - 29.3.2015. E 59°55, 22? M Y COA ST ESTEN MERIMIinnit Tatuo AAT PARH KESÄNahtumat tap OLTA AURING minen Suojautu . Visningen av Camilla Mickwitz korta filmer lämpar sig för 2-9-åringar och heter ?Emilia och lyckan, ?. Sommartidningen Kasnäs Kompass, som utkommer för fjärde året, ska den här våren få sällskap av Örö, Hangö och Ingå Kompass. - Vi producerar tidningarna i Kasnäs och Örö. 114.546 . ei e-tod*. ELÄM YKSE T . Yhteistyökumppanimme Hangossa ja Inkoossa tuntevat omat alueensa, Järvinen sanoo. Kompassia voisi kuvailla ilmoitusrahoitteiseksi elämäntapalehdeksi joka on lukijoilleen ilmainen. 22°24,70. IHM ISET . Tontti 1635m2. Autokatos/varasto ja kylpytynnyri. sö/su 1.2 kl(o) 13.45-14.15. Fp. För text, musik, sång och uppträdande står Paavo Kerosuo, Hannu Riski och Panu Vartsala. Dagen arrangeras i ett samarbete mellan Finlandssvenskt filmcentrum och Luckorna. Sen sisältö kertoo saaristoelämästä, elämyksistä ja tapahtumista. MÖKKI ? RUOKA ? VENE JUHLAT ? ILY ? MATK AI IHMISET ? LU ? MÖK ELÄMYKSE KI ? RUOK T . 044 737 8811 peter.ekblad@op.fi . Hän sai elämänsä aikana lukemattomia suomalaisia, ruotsalaisia ja kansainvälisiäkin elokuva- ja lastenkirjapalkintoja. Elokuvaesitykset alkavat klo 12.30. Filmerna finns på både svenska och finska, men i Villa Lande kommer de att visas på svenska denna dag. Mickwitz var författare, animatör och grafiker och blev känd främst för sina barnböcker och filmserier om Jason, Emilia och Mimosa. sö/su 1.2 kl(o) 13.00-13.30. Fp. Stor terrass. Se kertoo Onni -kissasta, joka leipoo mustikkapiirakan ja kertoo maailman-ympäri-seikkailusta tanssein ja lauluin. Bilstall och täckt terrass. 2533224-7. Tomt 1635m2. MATKAILU . 24% el. Efter dem, kl. IHM COA . 22°2 4,70? ELÄMY 59°5 5,22. LU ONTO TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: PETRI JÄRVINEN Fyra olika Kompasser ut i år . Våra samarbetskumpaner i Hangö och Ingå är experter på sina områden. Kompassen kan kategoriseras som en annonsfinansierad lifestyletidning som utkommer gratis. / Mestarintie 5. Stugk., 2r/h, br/kh/wc, b/s. A2007*. /Kimitoön. 879 gillar oss - gilla också du . 7. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Järvinens söker hållbarhet i innehåll, grafisk form och tryck, eftersom tidningen ska tåla tidens tand under ett helt års tid. Fjolårets Kompass hade 108 sidor och trycktes i 8 600 exemplar. N OK ISET ? ST 4, 70? . HY Ungefär så här ska det bli; utkast på årets Kompasser. VINV OINT Kompassien uusimmat kannet. Nyt neljättä vuotta ilmestyvä Kasnäs Kompass ?lehti saa tänä keväänä seurakseen Örö, Hanko ja Inkoo Kompassin. Petri Järvinen ja hänen vaimonsa Marie-Louise (Lussi) toimittavat Kasnäsin ja Örön lehdet, kun kaksi muuta tuotetaan yhteistyökumppaneiden voimin. - Hanko Kompass on Leena Aitto-Ojan tuottama, ja Inkoon lehdestä vastaa rallimestari Marcus Grönholm yhdessä vaimonsa Teresan kanssa, Järvi- nen selvittää. Järvinen luottaa yhteistyökumppaneidensa paikallistuntemukseen kun lehti laajenee. - Jokaisella paikkakunnalla on oma leimansa ja omat asukkaansa. (EÖ) Ystävänpäivänä perhepäivä . 170.000 ?. (EÖ/IS). Bolagsv. Kompassit kertovat näistä, joten paikallistuntemuksella on tässä hyvin tärkeä osa. JU INTI ?MUOTI VAH Kasn DIN VA äsin IHTO satam assa ERIK OIS Anta RAPOR rktik selta TTI GRA NLU histor NDS ia HLAT . Näistä 1 100 lehteä postitettiin sidosryhmille ja Kasnäsin asiakkaille sekä venepaikan haltijoille, loput jaettiin Kasnäsin saariston ympäristöön ja veneilijöille. www.facebook.com/annonsbladet Visn./Es. Av dessa direktutdelades 1 100 exemplar till kunder och intressenter. IHMISET 201 O LUONT KESÄN PARHAAT tapahtumat VENEILY . Rymlig och energisnål lägenhet byggt 2012. Jag och Lussi är Kasnäsbor och känner Kasnäs, så det är detta område vi ska berätta om för våra läsare. 040 581 1894 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Familjedag på Alla hjärtans dag . N Ideariihessä Porvoossa yhdessä Haaga-Helian matkailuopiskelijoiden kanssa. Läsekretsen den riktar sig till båt- och stugfolket och alla andra som rör sig i skären. Kerrotaan, että Camilla Mickwitzin lyhytelokuvat soveltuvat 2-9-vuotiaille. 22° GUIDE | KESÄ MY MÖ AILU ? KKI . HYVINVOINTI . 694285 Kimitoön/Kemiönsaari, Dahlby fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 84,5/131 m2 OA MY C UID ST G ESÄ E | K Kanalv./Kanavat. Energiklass A. JUH Idékläckning i Borgå tillsammans med Haaga-Helias turismstuderande. Autotalli ja katettu terassi. Innehållet handlar om skärgårdsliv, upplevelser och händelser. Yhtiöv. RU DE | KE S Ä KSET ? HY VIN VOINT TI ? I ?MUO 5 E MERIMIESTEN Tatuoinnit 22. /Kimitoön. Visn./Es. Sen jälkeen, klo 15 esitetään kaksikielinen teatterikappale. Minä ja Lussi asumme Kasnäsissa ja tunnemme Kasnäsin, joten tämä on se alue, josta meidän tulee kertoa lukijoillemme. 2012. 2001. Iso terassi. och du ska vara clown?, Emilia och dockan. 511442 E ESÄ M Y COA ST G U I D E | K Kontio hirsihuvila, rak. Från vänster: Marcus Grönholm, Leena Aitto-Oja och Petri Järvinen. 2015 59°55,22. Elokuvat esitetään Villa Landessa ruotsiksi. Mickwitz oli kirjailija, animaattori ja graafikko. Studenterna ska även delta i annonsförsäljningen. Mickwitz sågs som en föregångare bland finländska barnboksillustratörerna, med sina färggranna och livliga illustrationer. 180.000 ?. Kontio stockvilla, byggd 2001. Den handlar om katten Onni, som bakar en blåbärspaj och berättar om ett äventyr runt om i världen med dans och sång. pnä Villa Landessa panostetaan koko perheen ohjelmaan. MUOTI . sekä ??och du ska vara clown?, ?Emilia och dockan. Lehti suuntautuu matkailijoille, veneilijöille, mökkeilijöille ja kaikille saaristorannikon elämästä ja elämäntavasta kiinnostuneille. Järviset hakevat kerran vuodessa ilmestyvälle lehdelleen kestävyyttä laadukkaan sisällön, graafisen ilmeen ja painotyön kautta. Viime vuoden 108 sivuista Kompassia painettiin 8 600 kappaletta. MÖKKI GUI E . 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Torsdag... Torstai... Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. RUOKA . Kuvat ovat vielä alustavia. I ?M UOTI . anbud/tarj. Fastighetsförmedling - Kiinteistönvälitys AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Torsdag 29.1.2015 | Nr 5 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Marknadsledaren av fritidsobjekt i Sydvästra Finland, OP Fastighetsförmedling, deltar även i år på OmaMökki mässan i Helsingfors den 26 - 29.3.2015. Energialuokka A. 3r/h, k, loft/parvi, br/kh/wc, b/s. Opiskelijat tulevat tämän lisäksi osallistumaan Kompassin mainosmyyntiin. 59 °5 5, AURINGOLTA Suojautuminen . HYVINVO A . Sähkö/puulämmitys ja kunnallistekniikka. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . ELÄMYKSET . El/vedvärme och kommunalteknik. 2015 2015 24, 70? N . 15, blir det en tvåspråkig teaterföreställning. Mickwitz pidetään Suomen lastenkirjakuvittajien edelläkävijänä. Hänen kuvansa ovat värikkäita ja eloisia. 156 ?/mån. Tilava ja enerigiatehokas asunto, rak. Näytelmän tekstistä, musiikista, lauluista ja esityksestä vastaavat Paavo Kerosuo, Hannu Riski ja Panu Vartsala. Päivä järjestetään Finlandssvenskt filmcentrumin ja Luckan -järjestelmän yhteistyönä