Annonsbladet 29.04.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02?421?725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 1 Kimito 02-421 031 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 3 KIMITO Alla printarbeten - Kaikki printtityöt KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. LOMAKKEET . En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. VUOSIKERTA 10 Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi MED! ÄNNU HINNER DU AN! VIELÄ EHDIT MUKA Annonsen ännu obokad till sommartidningen? Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi TAXI 1+8 PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN 9 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 421 146, 421 346 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. BLANKETTER . 040 534 1981 VÄLKOMMEN 5.- 8.5. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 Avoimet ovet lauantaina 2. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . IKKUNATEIPPAUKSET Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö ARKADIAV
spec.läkare. Jaak. Detta drar ner statistiken för Dalsbruk rejält. sunnuntai pääsiäisestä ? Taivaan kansalaisena maailmassa I Hitis: Skapelsens söndag ? Ansvaret för skapelsen To 30.4 kl 18: Valborgsmässofest i församlingshemmet i Kimito med mjöd och munkar. Oikeustieteen ministeriön vaalinettisivustolla kyllä lukee, että Taalintehtaan kokonaisprosenttiluku on juuri 40,4 % mutta kaikki kemiönsaarelaiset, jotka asuvat muissa maissa mutta joilla on äänioikeus saarellamme, ovat myös rekisteröitynä tällä äänestysaluella. Kemiönsaarella äänioikeutettuja ulkomaansuomalaisia on peräti 901. Donner, Mäkeläinen - klo 15 Jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Lidén, Södergård. Jukka Kemppi. Anu Liukkonen/laulu, Kvintoli+. To 30.4 är pastorskansliet öppet kl 9.30 . Donner, Mäkeläinen, Karilainen. Taxin startar från Solkulla kl 17.30, pris 5. muut oikeudelliset asiat . Där står det att röstningsprocenten i Dalsbruk skulle ha varit endast 40,4 %, men den siffran är missvisande. Taalintehtaalaisten äänestysprosentti on siis 66,8 %. Valitamme, että olemme julkaisseet harhaanjohtavaa tietoa! (EÖ/IS). 25.4.2015 i Dragsfjärd Vid dopet 18.4.2015 fick vår älskade dotter namnet Sö/su 3.5 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ons/ke 6.5 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Lowa Maria Gabriella Nyman ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Ps 66:10 Salig är den som håller ut då han prövas; när han har bestått provet skall han få det eviga livets segerkrans, som Gud har lovat dem som älskar honom. Sen kestettyään hän on saava voitonseppeleeksi elämän. Donner, Mäkeläinen - kl 14 Andakt på Hitis kyrkogård. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jak 1:12 Håll ingen helgongloria färdig för mig ännu, för den skulle inte passa. Låt mig sträva, uthärda och kämpa och en dag slutligen hinna fram. Det är min bön. F Larsson/K Hartman Bruksarna inte alls så dåliga på att rösta . bouppteckningar och . 10 i Dragsfjärds kyrka. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Tämä laskee Taalintehtaan tilastoa tuntuvasti. ? Sananl. hur gå vidare? Veckoslut med föreläsningar av pastor och psykolog Kalervo Aromäki Mötena hålls på finska och tolkas till svenska Luennot pidetään suomeksi ja tulkataan ruotsiksi Varmt välkommen! Faddrar: Alexandra Backas, Ina Lindström, Andreas Gröning, Victor Ström, Emil Gustafsson Lyckliga föräldrar Jessica & Richard HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. t/r. Söndag 3.5: - kl 12 Högmässa i Kimito kyrka. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Vår käre farbror TACK - KIITOKSET Karl Bertel LINDBERG från Brokärr f. 11.4.1933 d. 02-425 053, 0400 182 057 Korrektur och pris godkänt av Juristbyrå DÖPTA - KASTETTU PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Tack för allt du åt oss skänkt för oss strävat, för oss tänkt Ditt varma hjärta, Ditt goda sinne hos oss skall leva i tacksamt minne Jordfästningen äger rum lördagen den 9.5.2015 kl. med. Lehdessä lukee, että Taalintehtaan äänestysprosentti olisi jäänyt 40,4 prosenttiin, mutta numero on harhaanjohtava. Edullisesti Salon Seudun Kivihuolto Begravningstjänst Korrektur Hautauspalvelu Dagens Nyheter Införandedag lördagen 25 april 2015 25900denDalsbruk ? Annonspris 5217 kr Gratia Taalintehdas . söndagen efter påsk ? Himmelrikets medborgare i världen 4. 02-4661 150, 0400-828 472 PERNIÖ Olli Salo 044 735 2354 salonseudunkivihuolto.fi Tack för alla gratulationer. Karin Arfman Päivän Tunnussana Joh. Ulrika Wolf-Knuts och Runar Knuts berättar om Nepal. Ps. Av dem röstade 56 personer, alltså 6,2 %. 8:31-36. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Viime viikon Ilmoituslehdessä oli lyhyt raportti kemiönsaarelaisten äänestyksestä. 25.3.2015 Vår kära Evige Gud, hos dig är bäst för trötta själar att vara Bo Axel GUSTAFSSON Med stor saknad Gun-Britt och Linnéa med familjer . 13.00 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi HAUTAKIVET . Donner, Mäkeläinen. Sunnuntai 3.5: - klo 10 Messu Kemiön kirkossa. 66:10. Autuas se, joka koettelemuksessa kestää. Röstningsprocenten för enbart Dalsbruksborna är 66,8 %. Vi beklagar att vi gått ut med missvisande information! (EÖ) Ruukkilaiset eivät niin laiskoja äänestäjiä . övriga juridiska ärenden . 1:12. Dagens Lösen Ords 3:27-35, Joh 8:31-36 Du prövade oss, o Gud, du renade oss som man renar silver. . Jumala on sen luvannut niille, jotka häntä rakastavat. 03.04.1938 Dalsbruk . I uppgifterna på justitieministeriets valwebbplats står det i och för sig att den totala röstningsprocenten i Dalsbruk är just 40,4 %, men alla de Kimitoöbor som bor i andra länder, men har rösträtt på Kimitoön är också registrerade på detta röstningsområde. Utlandsfinländarna som har rösträtt på Kimitoön är hela 901 till antalet. I förra veckans Annonsblad ingick en kort rapport om hur Kimitoöborna röstade i riksdagsvalet. Lisänimet . 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Alli Ingegerd SÖDERSTRÖM . 1 A, Kimito Med stor saknad Stig Svea och Vilho Sixten och Annika Barnbarn och barnbarnsbarn samt övriga släktingar och vänner Fr 1.5 kl. 19.00 Kan det komma något gott ur lidandet? Lö 2.5 kl. 11.00 Bibelstudium kl. 12.00 Gudstjänst kl. 13.00 Gemensam lunch kl. 15.00 Förlåtelse . 3:27-35. Sinä olet koetellut meitä, Jumala, puhdistanut ahjossa kuin hopeaa. Heistä 56 äänesti eli 6,2 %. Kuokkanen, Noponen. Onsdag 6.5: kl 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Antti Kuokkanen. Ett bra tillfälle att se gravar eller promenera på kyrkogården eller diskutera vad som helst. Kaffe och te är varmt f.o.m kl 14. - kl 16 Högmässa i Hitis kyrka. 12.9.1925 i Dragsfjärd . Uudet hautakivet . 13.00 To 30.4 kirkkoherranvirasto on auki 9.30 . Istället för blommor gör en inbetalning för att stöda cancerforskningen. Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 26.03.2015 Terho-hemmet Jordfästningen har ägt rum. Tack för vänligt deltagande. Stor var din kärlek, god var din själ. Käraste Bo tack och farväl. Maj-Britt När krafterna börjat domna och ögat sin glans har mist, hur ljuvt att från allt få somna och vilan finna till sist. Vår älskade Ia Lundmark * 5 april 1928 Gräsböle, Finland har stilla insomnat efter en tids svår sjukdom Viksjö 13 april 2015 Med saknad Jan Kim med familj Petri Maj-Britt och Kurt Släkt och vänner Brorson Tony Bror och Systrar Släkt och vänner Varmt tack för deltagandet i sorgen. Tack till Terho-hemmet. Ditt hem i Ekolsund och Viksjö som du älskat Där blommor spirat det lämnar du nu för en skönare värld. Meidän kiitoksemme kaikille Begravningsgudstjänsten äger rum torsdagen den 7 maj kl.13.00 i Viksjö kyrka. Därefter inbjuds till minnesstund. Kalevi Sjöblomin Gravsättning av urnan äger rum lördagen den 23 maj kl.13.00 i familjegraven vid Kimito kyrka, Finland. muistoa kunnioittaneille. Tack till äldreboendet Björkens personal för god omvårdnad. Omaiset KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 4
Åbolands Hantverkare r.f. Ryhmä harjoittelee rintauintia, vapaauintia ja selkäuintia uimaopettaja Ellinor Johanssonin johdolla. SDP tuki ehdotusta. Viimeinen ilmoittautumispäivä on torstaina 30.4 (numeroon 02-5210111 tai myynti@ kasnas.comiin). till 4.5. KSF:s 70 års fest / KSF:n 70 vuotis juhla. Långdalen, sportstugan. 16.5 kl(o) 13-15 VUF 120 år/vuotta. Anm. Berättelser om Söderlångvik - bilder och historier. avg. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Jury (johon kuului kuvaamataidon opettajia, siivooja ja talonmies) on valinnut voittajan kummastakin koulusta, Satu Zwerver Kemiönsaaren Roskasakista kertoo. Siivoustempaus aloitetaan palkinnonjaolla kello 13 Kemiön torilla. Jaana Tuomiston taidenäyttely Hiljaisuus -Tystnad. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 4.5?26.6 Hannele Ögård-Forsman, Flaskpost från Åland. Ämbetshuset Dalsbruk/Taalintehdas. till 9.5. + 2 . Lördag: Potatis-purjosoppa. Söndag: Dillkött. Maanantai: Kalapata/ laatikko. Torsdag: Lakkorv. Tiistai: Kaalikääryleet. exp. Pia Holms (konstnär & formgivare/ taiteilia &muotoilija) fotoutställning/valokuvanäyttely. Hernekeitto+pannukakku 7?/vuxen, Fre/Pe 8.5: Karelsk stek . Voittajien töistä painetaan julisteita, joilla tavoitellaan roskaajien huomiota. Talkoisiin osallistuu tänäkin vuonna koululaisia Kemiöstä. Kaikki halukkaat ovet tervetulleita maanantaina, mutta omat siivousvälineet on hyvä ottaa mukaan. ENSI L AUA NTA IN A (9.5) siivotaan useissa paikoissa. Var Dag / Jokainen Päivä. Perjantai: Silakkalaatikko. Lauantai: Peruna-purjokeitto. Sunnuntai: Tilliliha. Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MAJ . klo 10-12 siivotaan Kärrassa (kokoontuminen kahvilassa, järj: Kärrabuktens byaråd). kaikille jotka uivat yli 50 metriä. Johanna Turunen: Utställning / Näyttely. Oikean tekniikan 3 ILMOITUSLEHTI li on ruotsi, suomea puhutaan tarpeen mukaan. Lisätietoa saa Kasnäsin kylpylästä. Nima´s Corner 02 427627, Cilla 0400744962. EVENEMANG . Cancerstödgruppens träff. Info Ulla Granroth tfn.040 7341931. Med Amos ögon - verk från museets samlingar. Wilson ser ingen nytta i att bereda planen med minimiavståndet, i och med att det i praktiken inte ger rum för några möllor alls i Gräsböle. Fri samverkan kom med mot- förslaget att tekniska nämnden bör bereda planen med minimiavståndet och fick medhåll av SDP. TOUKOKUU MUSIK . 10-12 i Kärra (träff vid caféet, arr. Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. Villa Lande., Kimito. 13.5?27.9. Dalsbruks byaråd), kl. Ensimmäisenä siivotaan Kemiö, jossa Kemiönsaaren Roskasakki järjestää tempauksensa maanantaina (4.5 klo 13-16). - Tänä vuonna järjestettiin piirustuskilpailu, jonka viestinä on roskaamisen lopettaminen. Kilpailuun osallistui oppilaita Kemiönsaaren Keskuskoulusta ja Kimitonejdens skolasta. Villa Lande. 16.5 kl(o) 18-01 Dans med Finemang i Vårdkasen. Middag 25 ?. Under ledning av simlärare Ellinor Johansson tränar gruppen bröstsim, frisim och ryggsim, men i undervisningen ingår också lekar och annat roligt. Kursspråket är svenska och avulla osallistujat kehittävät lihaksiaan, poltattavat kaloreita kuormittamatta kehoa väärin. Oikeasta uintitekniikasta on myös hyötyä hätätilanteissa. Kurssi on tarkoitettu lapsille, nuorille ja aikuisille . Klo 10-14 siivotaan Hiittisissä ja Rosalassa (kokoontuminen Hiittisten Kyrkbackenissa ja Rosalan vanhalla yhteysaluslaiturilla, järj: Hiittisten ja Rosalan kylätoimikunnat sekä yhdistykset). Klo 10-15 siivotaan Lammalassa (kokoontuminen kirjastolla, järj: Västanfjärds byaråd). K U N TA toimii tempausten sponsorina jakamalla mm roskasäkkejä, kuljettamalla ne pois ja tarjoamalla kahvia ja pullaa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Förslag: förkasta Gräsböleplanen . Det rapporterar Annonsbladet om i nästa tidning. Gräsbölen hylkäämistä ehdotetaan . Vårstädningsjippon arrangeras i samarbete med kommunen på olika håll runt om på ön den kommande veckan. Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/låda. Kärrabuktens byaråd). Arr./järj. Hanttis Hantverkskola för barn håller utställning i Villa Lande, vitrin. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Joka maanantai 15.6 asti. 4.5 AP-Gundby-Kanakärrvägen-Reku, 11.5 AP-Hulta-Villkärr-Vreta, 18.5 Ap-Thorsböle-Snickarsvägen-Pajböle. 7.5 kl(o) 9.30 Sagostund/Satutuokio. Pentti läser på finska. Gratis inträde. / Arkipelagin Näytösryhmät (12-19 -vuotiaat tanssioppilaat) esiintyvät. Vapaa pääsy. Sedan dess har ett invånarinitiativ om ett sådant skyddsavstånd gällande vindparker på ön behandlats och slutli- gen förkastats av fullmäktige. I beredningen inför måndagens möte menar tekniska chefen Lars Nummelin att Gräsböleparken bör behandlas utan minimiavstånd, eftersom fullmäktige satte tummen ned för invånarinitiativet. SFP kom med förslaget att planen tas upp till behandling i fullmäktige och förkastas, vilket Centern understödde. Nämndordförande Daniel Wilson (SFP) anser att det är befogat att föreslå att planen ska behandlas i fullmäktige eftersom besluten därifrån gällande 1500-metersavståndet är motstridiga. Anm. Opetukseen sisältyy myös leikkejä ja muuta kivaa. Kurssin pääasiallinen kie- ?. Kimito bibliotek. 9.5 kl(o) 11.30. Våren börjar vara i full gång och det är dags att städa upp runt om på Kimitoön inför sommaren. Söderlångvik. Villa Lande, Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . TAPAHTUMAT 29.4, 6.5 kl(o) 10.15 Ordplask. Anm./ilm. heter den nya simträningsgrupp som startar i Kasnäs badhus på tisdag (5 maj) och träffas därefter de tre följande tisdagarna. till att det finns sopsäckar, att de fyllda sopsäckarna transporteras bort och att deltagarna får kaffe och bulla. Kevätsiivouksen aika Kemiönsaarella . Tommys 35 års jubileumskonsert. Biljett: 20 . Rösterna föll dock 5-4 till SFP:s fördel. Då denna tidning gått i tryck har även kommunstyrelsen hunnit behandla detta ärende. Jauhelihakastike Ti 5.5: Strömmingslåda . I slutet av september remitterades planen av fullmäktige till nämnden med kravet att ett minimiavstånd på 1 500 meter mellan mölla och bostad ska beaktas. Tämän jälkeen samasta minimietäisyydestä on jätetty kuntalaisaloite, jonka valtuusto kumminkin kumosi. Tekninen johtaja Lars Nummelin sanoo lautakunnan valmistelussaan, että Gräsbölen tuulivoimapuisto tulisi käsitellä ilman minimietäisyyttä, ja perustelee tätä valtuuston kumoavalla päätöksellä. RKP esitti, että kaava hylätään, sekä että se käsitellään kunnanhallituksessa ja valtuustossa. Luckan, NetTicket. 10-15 (träff vid biblioteket, arr. Villa Lande, Kimito. 19.5 kl(o) 18 Musikinstitutet Arkipelags Vårkonsert / Kevätkonsertti Musik, dans, fritt inträde/vapaa sisäänpääsy. Juryn (bestående av lärare i teckning, en städerska och en gårdskarl) har valt ut ett vinnande bidrag från vardera skolan, berättar Satu Zwerver, från Kimitoöns Sopgäng. Prisutdelningen inleder städjippot kl. 044 7260 170. Wilson ei näe mitään hyötyä kaavan käsittelemistä minimietäisyydellä, mikä käytännössä tarkoittaisi kaikkien voimaloiden poistamista Gräsbölestä. Vapaa Yhteistoiminta jätti vastaehdotuksen, jossa kaava käsiteltäisiin minimietäisyydellä. Juuressose+makkara To 7.5: Ärtsoppa+pannkaka . MUSIIKKI 1.5 kl(o) 19.30. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Först ut är Kimito, där Kimitoöns Sopgäng ordnar sitt jippo på måndag (4 maj kl. Hanttis Hantverkskola utställnin / Hanttis Käsityökoulu näyttely. Onsdag: Makaronilåda. Nima´s Corner 02 427627, Cilla 0400744962. 19.5 kl(o) 16. Villa Lande, Kimito. 4, 11, 18.5 kl(o) 18 Ullas Cykelutfärder/Pyöräilyretket. Start från Amosparken/Amospuistosta. Varje måndag till och med 15.6. Hitis och Rosala byalag samt föreningar) och i Lammala kl. Torsdag: Kanckkorv, potatismos. Fredag: Gröt. Maanantai: Thai-broileri, jasmiiniriisi. Wrethalla. 10.5. kl. ?Hoppa i. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Klo 9.12 siivotaan Taalintehtaalla (kokoontuminen virastotalolla, järj: Taalintehtaan kyläyhdistys). I den deltog elever från Kemiönsaaren Kes- kuskoulu och från Kimitonejdens skola. 13 på torget i Kimito. Av de vinnande bidragen ska man trycka upp affischer, som sedan ska delas ut för att uppmärksamma folk om att inte skräpa ned. Även detta år deltar skolelever från Kimito i städjippot. Alla som vill städa i Kimito är välkomna att delta på måndag, men det kan vara bra att ha med sig egna redskap. NÄSTA LÖRDAG (9 maj) stä- das det på fler andra orter på ön: Kl. / Hanttis Lasten käsityökoulun näyttely, Villa Lande, Kimito. 4.5?30.5. Lådbilsrally / Mäkiautoralli. Fredag: Strömmingslåda. Dessutom förbränner simning mycket kalorier. Barn, ungdomar och vuxna, alla som kan simma minst 50 meter, är välkomna med i ?Hoppa i?. Utställningar / Näyttelyjä. NÄYTTELYT vid behov finska. Kasnäs badhus ger mer info och tar emot anmälningar senast på torsdag (30 april) på 025210111 eller myynti@kasnas. com. Kasnäsissa uusi uimaharjoitteluryhmä . Torstai: Laukkamakkara. Tisdag: Kåldolmar. Onsdag: Maletköttsoppa. Trädgårdsdagen / Puutarhapäivä. Uusi ?Hyppää veteen. Café Adele. 23.5. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Tämän viikon aikana kevätsiivoustempauksia järjestetään ympäri saarta, kunnan tukemana. Silakkalaatikko Ons/Ke 6.5: Rotmos+korv . Lisää aiheesta seuraavassa lehdessä. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Ny simträningsgrupp i Kasnäs . Tanken med gruppen är att simtekniken ska övas upp. Arkipelag: ANGELS & TEARS. Arkipelag Dansare (12-19 -åriga danselever) uppträder. Rosala Handelsbod. 5?29.5. Anm./ilm. Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 ANNONSBLADET TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Dags att vårstäda Kimitoön . 13-16). - Nytt för i år är att vi har en teckningstävling, med budskap mot nedskräpning. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Kevät on jo pitkällä ja on aika siivota Kemiönsaari kesäkuntoon. Tämän jälkeen uintitekniikkaan keskittyvä ryhmä kokoontuu kolmena seuraavana tiistaina. Villa Lande. DANS . 10-14 i Hitis/Rosa- MATLISTA - RUOKALISTA la (träff i Hitis Kyrkbacken och vid Rosala gamla förbindelsebåtsbrygga, arr. Söderlångvik gård / kartano. 26.5 kl(o) 14 Sagalundgillets vårmöte i Falla. Kaffe med dopp och program. UTSTÄLLNINGAR . Västanfjärds byaråd). KOMMUNEN fungerar som sponsor och ser bl.a. Morsdagsbuffé / Äitienpäivä buffet. Labbnäs semesterhem / lomakoti. 16.5 kl(o) 14?16. Kaisa Eriksson - Vid minnets rand. Karjalainen paisti 4?/barn 4.5.-8.5. Kimitoöns skolor . Tekninen lautakunta käsitteli Gräsbölen tuulivoimapuiston osayleiskaavaa toissa päivänä. Valtuusto lähetti kaavan uudelleenkäsiteltäväksi syyskuussa, jolloin määrättiin että minimietäisyys 1 500 metriä voimalan ja asutuksen välillä huomioitaisiin. TANSSI 7.5 kl(o) 18, 14.5 kl(o) 16. Perjantai: Puuro. 4.5.-10.5. Omsorgen . 9-12 i Dalsbruk (träff vid ämbetshuset, arr. Vastaehdotus hävisi äänestyksen äänin 4-5. Kaava tuli kunnanhallituksen käsittelyyn eilen, sen jälkeen kun tämä Ilmoituslehden numero oli jätetty painoon. Delgeneralplanen för Gräsböle vindpark behandlades på måndagen i tekniska nämnden. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 4.5: Maletköttsås . 02 4260270. Dels är det lätt att med en god simteknik förbättra kon- dition och muskelstyrka utan att belasta kroppen och dels kan en god simteknik vara avgörande i livräddningssituationer. ?niminen uimaharjoitteluryhmä aloittaa Kasnäsin kylpylässä tiistaina 5.5. Torstai: Nakit, perunasose. Keskusta kannatti ehdotusta. Lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilsonin (RKP) mukaan asian vieminen valtuuston on perusteltua, koska sen tekemät minimietäisyyteen liittyvät päätökset ovat ristiriitaisia
Kemiönsaaren Vapaa-ajanyksikkö sijoittaa merkatut posti-laatikot, laatikoista löydät kirjausvihon, mihin kirjoitat suorituksesi. Vidare menar man att Simola är väl insatt i hur en politiskt styrd organisation fungerar och har god förmåga att agera i offentliga sammanhang. Flera anteckningar kan göras/dag. (02) 313 1564. Kemiönsaaren kunta kilpailee sarjassa kunnat yli 5000 asukasta. (02) 4260 400, (02) 4260 500. Perjantaisin palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (1.5. Simola har varit kommundirektör på Kimitoön de senaste 13 åren: först i Kimito och sedan i Kimitoön. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. kävely, juoksu ja rullaluistelu. Därtill har han arbetserfarenhet av det privata näringslivet (Nordea Bank och Postbanken) samt lång och mångsidig kunskap i ledarskap. Till utbildningen är Simola. godkänns. 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Haemme ESIKOULUNOPETTAJAA suomenkieliseen esikouluun (Pjonkis) ajalle 1.8.2015?31.5.2016. Lisätietoa: www.kemionsaari.fi ILMOITUSLEHTI Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR må-fre kl. Dessutom lottas ett presentkort till Kasnäs Bad och 6 kampanj t-skjortor ut lokalt! Fritidsenheten hoppas att alla som motionerar minns att skriva i häftet! Varsinais-Suomen haastepyöräily on käynnissä 1.5-21.6 2015 välisenä aikana. (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Bubbeldricka, som det ska vara på vernissage! Kuplivaa, kuten avajaisissa kuuluu olla! www.kemionsaari.fi AMBULANS . Även gång, löpning och rullskrinning, som varar minst 30 min. I ett pressmeddelande från Raseborgs stad säger man att Simola har bred erfarenhet och god förtrogenhet med offentlig förvaltning samt insikter i de ekonomiska mekanismer som styr kommunal verksamhet. Palkintona kunniaa ja hyvinvointia! Jotta voit osallistua kampanjaan vaaditaan vähin. 8-9. TANDLÄKARJOUR för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. 10 km pyöräily päivässä. Kirjaukseen oikeuttaa myös 30 min. ja 14.5.) Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. Paikallisesti arvotaan lahjakortti Kasnäsin Kylpylään ja 6 haastepyöräily t-paitaa! Toivomme että kaikki liikkujat muistavat kirjoittaa vihkoon! Anteckningsplatser / Kirjauspaikat: Östanå Bjärkas Golf Lammala fd kommunkansli - ent kunnantomisto Kulla Dik paviljongen - paviljonki Björkboda fd butiken- ent kauppa Dalsbruk-Taalintehdas Talo, vägskäl-tiehaara Söderlångvik ladan-lato Hertsböle ladan-lato Rosala skolan-koulu Hitis-Hiittinen motionslådan-kuntolaatikko Stomta ladan-lato Kimito-Kemiö Amosparken/Amospuisto och/ja Villa Lande Gesterby Wiik vs-th Kårkulla Prästgården Nordvik Nordviksvägen /tie 314 Vestlax Branten vs-th Mattkärr anslagstavla/ilm.taulu Vreta Långdalen Kalkkila Kalkkilav vs-Kalkkilantie th Kila-Kiila anslagstavla/ilm.taulu Mjösund strandstigen vs-rantapolku th Strömma kanal/kanava Mera information om cykelkampanjen samt noggrannare uppgifter om anteckningsplatserna från www.kimitoon.fi/ Lisää tietoa pyöräilykampanjasta sekä tarkempia tietoja kirjauspaikoista saat www.kimitoon.fi sivusta. Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400, (02) 4260 500. På fredagar betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Pisteitä voi kerätä useammankin päivässä. 8-16 Till utvecklingsavdelningen sökes AVDELNINGSASSISTENT från och med 1.8.2015 TURISMUTVECKLARE för tiden 1.8 . 8-15.30, fre kl. 8-15 Tidsbeställning, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Priset är ära och välbefinnande! För att kunna delta i kampanjen krävs minst 10 km cykling/dag. 1006 tykkää meistä - tykkää sinäkin TEXT: ABL KÄÄNNÖS:SAM CYGNEL Simola blir stadsdirektör i Rasebor . AMBULANSSI tfn 112 puh. RÖRELSEGLÄDJE TILL ER ALLA! LIIKUNNAN ILOA TEILLE KAIKILLE! Fritidsenheten på Kimitoön - Kemiönsaaren vapaa-ajan yksikkö 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi www.facebook.com/annonsbladet 1006 gillar oss - gilla också du . 16-08 samt veckoslut och söckenhelger (1.5 och 14.5) i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. Suorituksesi voit myös kirjoittaa sähköisesti. Raseborgs stadsfullmäktige beslöt på sitt möte i måndags att Tom Simola väljs till stadsdirektörsposten i Raseborg. (02) 313 8800. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus, puh. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Anna Lindroos har jämfört De la Gardiegymnasiet i Sverige med Kimitoöns gymnasium. Anna Lindroos vertasi ruotsalaista De la Gardie-lukiota Kimitoöns gymnasiumiin. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. 15.30-18, lösö och söckenhelger kl. Fritidsenheten placerar ut postlådor, i vilka finns ett anteckningsblock dit du skriver din prestation. Prestationerna kan även skrivas elektroniskt. Tidsbeställning vardagar kl. 9-11, tfn (02) 313 1564. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. 31.12 2015 Till förvaltningsavdelningen sökes LÖNERÄKNARE/BOKFÖRARE för tiden 1.8.2015-31.10.2016 Sista ansökningsdag 15.5 2015. För mer information, se www.kimitoon.fi EGENTLIGA FINLANDS CYKELKAMPANJ VARSINAIS-SUOMEN HAASTEPYÖRÄILY 1.5-21.6.2015 Egentliga Finlands cykelkampanj pågår 1.5-21.6 2015 Kimitoöns kommun tävlar i klassen för kommuner över 5000 invånare. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Utvecklingschef Gilla Granberg håller tal. Kehitysosaston päällikkö Gilla Granberg pitää puheen. HAMMASLÄÄKÄRIPÄIVYSTYS kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä
Så deras lektioner var ganska annorlunda, konstaterade Anna. Under matematiklektionerna lade hon märke till att nivån verkar vara högre i Finland. klo 10-14 Hiitiksen Kirkonmäellä munkit. Omatvanhalla työkalut mukaan! ja Rosalan yhteysaluslaiturilla Järj. KLO 13-15 KEMIÖSSÄ Lauantaina 9.5. 10-15 i Lammala vid bibban TISDAG 7.5. Taalintehtaan kyläyhdistys Dalsbruk Skola?n vanhempainyhdistyksellä on Lauantaina 9.5. 9-12står i Dalsbruk vid ämbetshuset Dalsbruks som arrangör i Dalsbruk Arr. Kunta tarjoaa munkit ja Järj.Västanfjärdin kyläyhdistys mehut. Nykyinen kaupunginjohtaja Mårten Johansson eroaa kaupunginjohtajan virasta viimeistään tämän vuoden marraskuun loppuun mennessä. Maanantaina 4.5. Det har Anna Lindroos, som studerar första året vid gymnasiet, gjort. 13-16 i Kimito vid torget Kimitoöns Sopgäng LÖRDAGArr. 4.5. KL 10-13 I DALSBRUK. Lördag 9.5byalag kl. Samaan aikaan Järj. Kärrabuktens byaråd parken. Dalsbruks byaråd och vi samlas i Bruksparken. Kemiönsaaren Roskasakki Taalintehtaan kylätoimikunta toimii järjestäjänä Lauantaina 9.5. Samtidigt kommer Lördag 9.5 kl. 10-12 i Kärra vidha Café Dalsbruks skolas föräldrarförening vårtalko i Arr. De kommer att ha kaffe/saft + bakverk Lördag 9.5 kl. klo 9-12 Taalintehtaan kunnan talolla ja kokoonumme Ruukinpuistoon. Omat työkalut mukaan! Kunta tarjoaa virvokkeita talkoolaisille! Omat työkalut mukaan! Mer info/Lisätietoja: Frida Vuorio, 02-4260861,. Om De la Gardiegymnasiet säger Anna vidare att papper och penna användes bra mycket mindre än i Kimitoöns gymnasium. klo 13-16 Kemiön torilla TAALINTEHTAALLA. Järj. klo 10-15 Lammalan kirjastolla Kokoonnumme torille. Taalintehtaan kyläyhdistys on myytävänä kahvia/mehua ja makkaraa. Kunta tarjoaa Lauantaina 9.5. Lisäksi valtuusto katsoo, että Simola on hyvin perehtynyt poliittisesti ohjattuun organisaatioon ja että hänen edustustaitonsa julkisissa yhteyksissä on hyvä. Om något av gymnasierna är bättre vill Anna inte ta ställning till. 10-14 i Hitis Kyrkbacken och ochvidkorv till försäljning. Kommunen kommer Rosala gamla förbindelsebåtsbryggan. att bjuda på munkar. Egna redskap med! Arr. Datorn hade där en större plats. Arbetena handlade om allt från resor Paris och S:t Petersburg till gourmet och toyotahistorik. Kommunens utvecklingschef Gilla Granberg stod för öppningstalet, som kresade kring hur duktiga ungdomarna på Kimitoön är och att man från kommunalt håll är stolt över dem. - Det finns framtidstro i er! sade hon. ?DE LA GARDIEGYMNASIET versus Kimitoöns gymnasium? är titeln på ett av arbetena. Simola on toiminut Kemiösaaren kunnanjohtajana 13 vuotta, ensin Kemiössä ja kuntaliitoksen jälkeen koko saarella. Raaseporin lehdistötiedotteessa päätöstä perustellaan sillä, että Simolalla on laaja kokemus ja hyvä julkisen hallinnon tuntemus sekä tietämys kunnan toimintaa ohjaavista taloudellisista mekanismeista. Hitis och Rosala byalag och föreningar Lördag 9.5 kl. Hitis ja Rosala kylätoimikunta sekä yhdistykset TIISTAINA 7.5. KL 13-15 I KIMITO Arr.Västanfjärds byaråd Vi samlas vid torget och kommunen bjuder på Kommunen bjuder talkogängen förfriskningar! munk och saft. Egna redskappåmed! Egna redskap med! KEVÄTSIIVOUSTEMPAUS KEVÄTSIIVOUSTEMPAUS Kokoonnumme yhteen haravoimaan Kokoonnumme yhteen haravoimaan ja siivoamaan talven jäljet. ja siivoamaan talven jäljet. LAUANTAINA 4.5 KLO 10-13 rg jur.kand. Kahden lukion erot olivat aika suuria. - Kaverini opiskelee esteettisessä ohjelmassa, kun meidän lukiomme on sisällöltään yleisempi. Raaseporin kaupunginvaltuusto päätti maanantaisessa kokouksessaan valita Tom Simolan uudeksi kaupunginjohtajaksi. Som konstvän trivdes hon med det estetiska programmet, men poängterar att Kimitoöns gymnasium ger en bredare allmänbildning. VÅRSTÄDNINGSJIPPO VÅRSTÄD JIPPO försnygga att kratta Vi samlas för Vi attsamlas kratta och till efter vintern. Intensiiviopiskelusta monenlaisia suorituksia . Nuvarande stadsdirektör Mårten Johansson avgår senast vid utgången av november. Simolasta Raaseporin kaupunginjohtaja . Kemiönsaaren ruotsinkielisen lukion oppilaat avasivat eilen näyttelyn, jossa he esittelevät maaliskuisen intensiiviopiskeluviikon aikaansaannoksiaan. Töissä esitellään kaikkea Pariisin ja Pietarinmatkasta gourmetruokaan ja Toyotan historiaan. Kunnan kehityspäällikkö Gilla Granberg piti avajaispuheen, jossa hän kehui saaren nuoria ahkeriksi ja kertoi, että heistä ollaan ylpeitä kunnan taholla. - Teissä on tulevaisuudenuskoa! hän sanoi. YKSI näyttelyn töistä on nimel- tään ?de la gardiegymnasiet versus Kimitoöns gymnasium?. Hon har besökt en kompis i Lidköping i Sverige och var un- der några dagar med på lektionerna i De la Gardiegymnasiet. I sitt arbete jämför hon de två gymnasierna och olikheterna visade sig vara många. - Min kompis går det estetiska programmet, medan vårt gymnasium ju är mer allmänt. Työ on ensimmäistä vuotta opiskelevan Anna Lindroosin tekemä ja vertaa ruotsalaista Lidköpingissä sijaitsevaa De la Gardie-lukiota Kemiön KÖG-lukioon. Lindroosin vieraili De la Gardi- essä, jossa hänen kaverinsa opiskelee. Heidän oppituntinsa olivat tämän vuoksi melko lailla erilaisia, Anna päättelee. Matematiikan oppitunnit olivat hänen mukaansa korkeampaa tasoa kuin kotona Suomessa. Simolalla on myös työkokemusta yksityisestä elinkeinoelämästä (Nordea Pankki ja Postipankki), jonka myötä hänen johtamistai- tonsa on pitkää ja monipuolista. Koulutukseltaan Tom Simola on oikeustieteiden kandidaatti ja varatuomari. Raaseporin kaupunginjohtajan virkaa haki yhteensä 13 henkilöä. klo 10-12 Kärran kahvilassa kevättalkoot puistossa. Yhdistyksellä Järj. De la Gardiessa käytettiin tä- och snygga till efter vintern. män lisäksi paljon vähemmän paperia ja kyniä kun tietokoneen käyttöä puolestaan painotettiin. Jommankumman paremmuuteen Anna ei ota kantaa. Taiteen ystävänä hän viihtyi esteettisessä ohjelmassa, mutta painottaa samalla että kotimaan lukio on yleissivistävämpi. Måndag 4.5 kl. I Kimitoöns gymnasium arrangerades på tisdagen en vernissage, som öppnade utställningen av de arbeten de studerande gjort under sin intensivstudievecka i mars. och vicehäradshövning. Totalt 13 personer sökte stadsdirektörsjobbet i Raseborg. ANNONSBLADET Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 5 ILMOITUSLEHTI MÄKIAUTOKILPAILU i Vretabacken, Vretanmäessä 9.5.2015 kl(o) 11.30 Tävlingsklasser: Snabbaste bil (km/h) Snabbaste bil (viss sträcka) Slalombana Publikfavorit (röstas) Kilpailuluokat: Nopein auto (km/h) Nopein auto (tietty matka) Pujottelurata Yleisösuosikki (äänestetään) Anmälningar så fort som möjligt, men senast 4.5.2015 via hemsidorna, facebook eller Lotta Granberg 041 480 77 56 Ilmoitukset mahdollisimman pian, viimeistään 4.5.2015 kotisivujen tai facebookin kautta tai Lotta Granbergille puh: 041 480 77 56 De som studerar första och andra året vid Kimitoöns gymnasium har gjort intensivstudiearbeten. Lukion ensimmäisen ja toisen vuoden opiskelijat osallistuivat intensiiviopiskeluviikkoon. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Varierande intensivstudiearbeten
Leiri järjestetään Luonto & Kieli -projektin puitteissa. I praktiken bosatte han sig i det nya landet 1903, men gjorde ännu ett sista besök till Kimito 1906. Han bosatte sig i Spokane i delstaten Washington, gifte sig och fick tre söner. Sune och Helena Vesterlund, som nuförtiden bor i Fagerkulla visar brev och fotografier som Sunes farbror Paul skickat till Sunes far under åren. - Paul löpte många lopp och var även i övrigt en inbiten idrottsman, säger Sune och visar ett fotografi på Paul där han som 75-åring står på huvudet på en släktings födelsedag. Filmen har blåst liv i de gamla breven och fotografierna för Vesterlunds, som självfallet tänker se The Mountain Runners när den visas i Villa Lande den 12 maj. Ainoastaan neljätoista kilpailijaa otti osaa ensimmäiseen kilpailuun. - 1913, kun kilpailu järjestettiin kolmatta kertaa, sen voitti Paul Vesterlund Pedersåsta. Hankkeen puitteissa järjestämme hauskoja kesäleirejä eri puolilla suomenruotsalaisia seutuja. Se on Helsingin yliopiston, Luonto-Liiton ja Natur och Miljön yhteistyöhanke. - Projektin avulla halutaan edistää kaksikielisyyttä ruohonjuuritasolla. Tämän vuoden melko ainutlaatuinen leiri on Biskopsössä perheille järjestettävä kaksikielinen luontoleiri. Lägerledarna har både vildmarks- och flerspråkighetskompetens och finns på plats för att ordna aktiviteter för barnen. Några språklektioner hålls inte under lägret, men alla lekar och aktiviteter är uppbyggda så att de stöder språket. Biskopsö har man enligt Uotinen valt för att ön lämpar sig ypperligt för ändamålet. kemiöläisen myöhemmin voittama . Kesälomalla järjestetään monia erilaisia lastenleirejä, näin tietenkin Kemiönsaarellakin. har anknytning till Kimito . Till USA kom han som sjöman. Reitti kulki ylös korkeaa vuorenrinnettä, ja oli niin rankka etteivät kaikki siitä selvinneet. Vuoren Mount Bakerin huippu sijaitsee reilut 3 200 metriä merenpinnan yläpuolella. Oppitunteja ei pidetä, mutta kaikki leikit ja muut aktiviteetit tukevat kielten omaksumista. Uotilan mukaan Biskopsö valittiin erinomaisten edellytystensä ansiosta. päivä. Ei tästä muuta voi sanoa kuin että meidän seuduilta tulee karskeja kavereita, Andersson kommentoi. V E S T E R LU N D syntyi 1885 Det är Sune och Helena Vesterlund som nuförtiden bor i Fagerkulla, i samma hus där Sunes farbor Paul växte upp. Sune ja Helena Vesterlund asuvat Fagerkullassa, samassa talossa jossa Sunen setä Paul varttui. kotitilallaan Fagerkullassa Pedersåssa. närmare bestämt till Pederså. - Filmen handlar om ett en stenhård löpartävling som ordnades 1911 i USA. Helena sanoo, että vanhin lapsenlapsi on kiinnostuneena kuunnellut tarinoita sukulaisestaan, joka yli sata vuotta sitten voitti kilpailun, josta elokuva kertoo. Elokuva keskittyy vuoden 1911 kilpailuun. Vid god vigör som 75 -åring. I dag finns det egentligen ganska litet organiserad tvåspråkig fritidsverksamhet, säger Martina Uotinen, som koordinerar projektet. . Inom det ordnar vi roliga sommarläger runt om i Svenskfinland. He järjestävät lapsille aktiviteettejä. Biskopsöllä voi kokea eläimiä, luontoa, polkuja ja merta. VASTA AVANL AISIA leire- jä järjestetään myös muualla, esimerkiksi 10-13-vuotiaitten, kaksikielisten lasten erämaaleiri Raaseporin Tenholan Malarby Naturilla sekä vesileiri Naantalin Rymättylässä. Viimeinen ilmoittautumispäivä on toukokuun 3. ett vildmarksläger för 10?13-åriga tvåspråkiga barn på Malarby Natur i Tenala (Raseborg) och ett vildvattenläger i Rimito (Nådendal). Den sista anmälningsdagen för lägren är 3 maj. Samalla leirit ovat osa kolmivuotista tutkimusprojektia, jonka avulla haemme hyviä ideoita, miten kaksikielisyyttä voidaan edistää koulun ulkopuolella. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 TEXT /TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: PRESSFOTO/PRESSIKUVA ÅR/V. Perheet voivat valita majoittuvatko telttoihin vaiko sisätiloihin. Dago Andersson Finlandssvenskt Filmcentrumista kertoo, että ?The Mountain Runners? ?elokuvalla on kemiöläinen ? tarkemmin ottaen Pedersålainen . Protester mot tävlingen ordnades strax innan start på grund av den uppenbara hälsorisken deltagarna utsattes för. Kilpailua vastaan protestoitiin sen ilmiselvän terveysriskin vuoksi. Tänä päivänä järjestetään oikeastaan melko vähän kaksikielistä vapaa-ajan toimintaa, sanoo pro- Redan är några familjer anmälda till Biskopsölägret, men man räknar med att kunna ta emot ytterligare 6-8 familjer. - Tanken med lägret är att tvåspråkiga familjer får ta del av ett naturäventyr i ett sammanhang där båda språken ges utrymme. Samtidigt som barnen prövar på att göra upp eld utan tändstickor och undersöker vattenkryp upplever de vilken resurs det är att ha tillgång till två språk, förklarar Uotinen. ÄVEN OM arrangörerna för- stås har språkliga målsättningar för lägret, ska lägret ändå kännas som en avslappnande sommarlovsvecka, där familjerna bl.a. Lägret hålls på Gästgiveri Andreas områden (27-31 juli), så här finns möjlighet att välja om man vill sova inne eller i tält. Inte kan man annat säga än att det bor sega grabbar här i trakten, kommenterar Andersson. V ESTERLU N D föddes 1885 och växte upp på hemgården Fagerkulla i Pederså. päivien välisenä aikana. samma som kimitobo senare vann . Rutten som deltagarna löpte gick uppför ett högt berg, och var så ansträngande att alla inte klarade sig i mål. Mount Baker, som berget heter, har sin topp drygt 3200 meter över havet. 1913, SAM CYGNEL, VESTERLUNDS ALBUM/VESTERLUNDIEN VALOKUVA-ALBUMI Film om stenhårt lopp visas . ett samarbetsprojekt mellan Helsingfors universitet, Luonto-Liitto och Natur och Miljö. - Projektet handlar om att på gräsrotsnivå främja tvåspråkighet. serveras fem måltider per dag. Vesterlund (t.h.) står på huvudet på ett kalas. Hyvässä kunnossa 75-vuotiaana. På Biskopsö finns djur, natur, stigar och hav. LIKNANDE L Ä G E R arrangeras också på andra håll i Svenskfinland, t.ex. Helena berättar att det äldsta barnbarnet varit mycket intresserat av att få höra mer om släktingen som för över hundra år sedan vann samma lopp som filmen handlar om. Filmen handlar om det första loppet, som ägde rum 1911. Guld! Paul Vesterlund på mållinjen 1913. Voitto! Paul Vesterlund ylittää maalilinjan 1913. Kova juoksu valkokankaalla . Sommarlovet brukar bjuda på en hel del barnläger av olika slag, även på Kimitoön förstås. Detta år är ett av de mer unika lägren ett naturläger för tvåspråkiga familjer på Biskopsö, som ordnas inom projektet Natur & Språk . Endast fjorton personer deltog i den första tävlingen. - 1913, när tävlingen ordnades för tredje gången var det Paul Vesterlund från Pederså som tog hem segern. Yhdysvaltoihin hän päätyi merimiehen työnsä kautta ja asettui asumaan uudelle mantereelle 1903. kytkös. - Elokuva kertoo kivikovasta juoksukilpailusta, joka 1911 järjestettiin USA:ssa. Samtidigt är lägren en del i ett treårigt forskningsprojekt där vi vill få fram goda idéer om hur man kan främja tvåspråkighet utanför skolan. Leirinjohtajilla on sekä erämaa-asiantuntemusta että kielitaitoja. Hän kävi Kemiössä viimeisen kerran 1906. Uusi kotipaikka löytyi Spokanesta Washingtonin osavaltiosta yhdessä vaimon ja kolmen pojan kanssa. Sune ja Helena Vesterlund, TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN jotka nykyään asuvat Fagerkullassa, näyttävät kirjeitä ja valokuvia joita Sunen setä Paul lähetti veljelleen. - Paul juoksi monta kilpailua vuosien saatossa ja oli muutenkin urheilumiehiä, Sune sanoo ja näyttää valokuvaa jossa 75 ?vuotias amerikansetä seisoo päällään sukulaisen syntymäpäiväjuhlissa. ELOKUVA on herättänyt hen- kiin jo kellastuneet kirjeet ja valokuvat, ja on sanomattakin selvää että Vesterlundit aikovat käydä katsomassa The Muontain Runnersin kun se esitetään Villa Landessa 12.5. Dago Andersson från Finlandssvenskt Filmcentrum berättar att filmen ?The Mountain Runners. Lisätietoja: www.naturochmiljo.fi/ lager.. Leiri järjestetään Gästgiveri Andrean alueella kesäkuun 27.-31. Mer info: www.naturochmiljo.fi/lager. jektia koordinoiva Martina Uotinen. Muutamat perheet ovat jo ilmoittautuneet leirille, mutta mukaan mahtuu vielä 6-8 perhettä. - Ajatuksena on, että kaksikieliset perheet pääsevät kokemaan luontoseikkailua, jolla puhutaan kumpaakin kieltä. Samalla, kun lapset kokeilevat tulentekoa ilman tulitikkuja ja tutkivat vesieliöitä, he huomaavat kahden kielen etuja, Uotinen huomauttaa. JOSKIN järjestäjillä on kielel- lisiä päämääriä, leirin kuuluu tuntua rentouttavalta kesälomaviikolta, jossa perheet muun muassa nauttivat viisi päivittäistä ateriaa. Vesterlund (oik.) seisoo päällään sukulaisensa syntymäpäiväjuhlissa. Tvåspråkigt familjeläger på Biskopsö Kaksikielinen perheleiri Biskopsössä
A R T I S T I N F O 2 0 1 4 . öStErBOt tEn . 12.00-21.00 La. Sö. ÅL anD GU I d e City & Archipelag News turunmaa . S E R TA E H T . 02 421 725 | 040 550 4548 | annons@canews.fi | www.canews.fi News A w w w. 23.00 a lo Tervetu ! Sö/Su: 13.00 . 15.00-21.00 Pe. Lö. ANNONSBLADET Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 7 ILMOITUSLEHTI strand RESTAURANG KÖK & BAR Välkommen på Vappenbrunch Tervetuloa Vappubrunssille ÖPPET AUKI Fre. 12-13.30/14-15.30 29 ? 1-Maj för hela familjen på Villa Lande Perhevappu Villa Landessa fre/pe 1.5 kl(o) 14.00 - 16.00 Program: Kortfilmer för barn Korvgrillning Lotteri Heliumballonger Mete Mjöd och munkar Kaffe Ohjelma: Vad är Lasten lyhytelokuvia Makkaran grillaus Arpajaiset Helium-ilmapalloja Ongintaa Simaa ja munkkeja Kahvia Shelterbox info ! Mitä on Shelterbox info ! Välkomna! Tervetuloa! Reservera bord, menyn finns på hemsidan! Pöytävaraukset! Menu löytyy kotisivuiltamme! Labbnäs Semesterhem, tel. S E R TA E s e n .f i HT . Fre/Pe: 10.00 . POHJanmaa . 17.00. Pris/Hinta 26,50 ? 30.4 1.5 2.5 3.5 10.00 . 15.00 TYÖVÄEN YHTEINEN VAPPU TAALINTEHTAAN KANSANTALOLLA 1.5.2015 KLO 15.00 Program: Ohjelma: Välkomstord Tervetuliaissanat Festtal Esko Antikainen Timo Eklund, Metallarbetarförbundet, Metallityöväenliitto Juhlapuhe Musik och allsång Musiikki ja yhteislaulua Kaffeservering m.m. Kahvitarjoilu ym. Kyösti Kurvinen SDP Pentti Luoma Anton Nervander ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! DALSBRUKS METALLARBETAR FACKAVDELNING TAALINTEHTAAN METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO SDP och VÄNSTERFÖRBUNDET VASEMMISTOLIITTO ja SDP TACK till våra sponsorer: KIITOKSET sponsoreillemme: ARCHIPE GO CITY LA & N E W S ROSMARIN ÅBOL anD . nyL anD . Ö NINGEN STERBO T TEN ? ÅLAND G City & Ar ch TURUNMAA . NYL AT I ST I D AND . S L AV I T S E F w w w.c a n ews .f i OPAS Utkom Boka din annonsplats senast 22.5! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 22.5! F SE PTE MB E R OPE N . Muista Äitiä Boka bord / Varaa pöytä www.portside.fi Torsdag/Torstai Fredag/Perjantai Lördag/Lauantai Söndag/Sunnuntai . 21.00 Kom ihåg bordsreservationen till morsdagen 10.5! Muista varata pöytä äitienpäiväksi 10.5! Kom ihåg Mor 10.5. 02 424 637 Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem ARBETARNAS GEMENSAMMA FÖRSTA MAJ PÅ DALSBRUK FOLKETSHUS 1.5.2015 KL. A RTIST INFO 20 14 . 21.00 Öppethållningstider i maj/Toukokuun aukioloajat: Må/Ma . 12.00-21.00 Su. fredag/perjantaina 1.5 klo 12.00 . s p Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kujala Matilda Bogdanoff or tpres STNEVE . 23.00 ! Välkommen Lö/La: 13.00 . EV ENTS F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT S T N E V E . T H E AT R E S . TH E AT R www.sportpressen.fi ES . aHVEnanmaa NS SOMMARE EGA ELM TRIPP TIDNING GRATIS KESÄN EGA M A L P TRI ELULEHTI K A J IS A M IL ww w.s SOM MAR - KES por tpre O pa s ssen.fi .6 2 1 y y t s e mer - Ilm 4 Ä 201 F E S T I VA L S . 02 466 1745 Vappens öppethållningstider/Vapun aukioloajat: Strandhotellet Dalsbruk reception@strandhotellet.fi www.strandhotellet.fi tel: 0400 481028 30.4 12.00-02.00 1.5 12.00-02.00 FIN-USA 17:15 2.5 12.00-02.00 3.5 12.00-00.00 FIN-DEN 21:15 facebook.com/ pubskippers MORSDAGSBUFFÉ ÄITIENPÄIVÄNOUTOPÖYTÄ 10.5 kl(o). 23.00 13.00 . 23.00 12.00 . UUSIM AA . E V E N T S OTA I L M AISLEH TI ? ÅBOL AN TAG G R D . 23.00 13.00 . 4 1 0 2 O F N I T S I T R A . 41 02 OFN ITS ITRA ? SLAVIT SEF F OTO/ K U VA : DA N I EL S TIG E F E LT. uuSImaa . POHJA SOMMA M ri Tuntu Julia ia Öling &R jala u K o Mikk anoff B o gd atilda UIDE ipelag NMAA ? R 2014 AHVENANMA KESÄ MIK KO ILO N E N ROC KOF FESTIV SOMMAR - KESÄ 2014 ALS
0400 827 765. ANMÄLNING AV NYA ELEVER Solkulla stiftelsen har lediga lägenheter, ettorna är 28 m2 och tvåorna är 42 m2. 8.30-15.00. Under testet imiterar man rytmer och melodier. (02) 458 5803 vard. Toivomme että alle 12vuotiaalla on aikuinen mukana. Lisätietoja antaa rehtori Ilari Hongisto, puh. 0400 827 765. Myytävänä pieni ok-talo Kemiön keskustassa n. Renoverade trevliga lägenheter. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja KONTORSRUM CA. 050 5055 660 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Distriktets KYRKODAG firas den 24.5 med högmässa i Ingå kyrka kl. Finns även 3 r + kök 70 m2 i Bab Kimito Centrum hyra 490,00 ?/mån. till musiklekskolan och dansavdelningen tas emot i kansliet: tel. 15.5.2015 opiston kansliaan puh. (02) 458 5803 arkisin klo 8.30-15.00. Tilaisuudessa imitoidaan rytmejä ja melodioita, lisäksi on mahdollisuus esittää soitto? tai laulunäyte. Oy . biltel. / Läh. 60.000,- ?. Paraisilla, Fredrikanaukio 2 a ti 26.5. Kaarinassa, Oskarinaukio 5 (2 krs.) ke 27.5. Kemiössä, Arkadiantie 5 ke 27.5. Aurinkomäen säätiöllä on vapaita asuntoja, yksiöt on 28 m2 ja kaksiot on 42 m2. 15 Välkomna! Tervetuloa! MÖTEN - KOKUKSIA Lauantaina 16.5 klo 15:00 Keskustan Kemiönsaaren ry.n sääntömääräinen KEVÄTKOKOUS ke 6.5 klo 18.00 Kemiön kunnan valtuustosali. Den ordnas i Vuxeninstitutets regi och leds av tvåspråkiga Lauri Ruottinen från företaget Hunajaluotsi i Jockis. Kursen ger grundkunskaper i biskötsel, vilket är tillräckligt för att man efter kursen kan starta sin egen biodling. om deltagande senast 13.5 till Alf Holmlund tel 427 047 el. 0400-539 999. Varm. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Johtokunta Kärra café, Kappelimäentie 2 Lördag 16.5 kl 15:00 Kärra café, Kapellbacksvägen 2 Esillä sääntömääräiset asiat Stadgeenliga ärenden Ohjelma/Program Taalintehtaan koulun koululaiset: ?Vesiä suojelemassa? Tervetuloa!/Välkommen! Hallitus/Styrelsen Serier / Sarjat: www.fcboda.fi L T B A L F O O Solkulla stiftelsen Aurinkomäen säätiö r.s. T O U R N A M E N T Motion Open Women www.facebook.com/lindancup Lö/la 6.6.2015 Anmälningar -15.5.2015 Ilmoittautumiset -15.5.2015: Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner. lindancup@sportpressen.fi 02-421 725, 040 550 4548 Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. Mera info/lisäinfoa: KIMITO BILSKOLA KB NY KURS börjar/UUSI KURSSI alkaa må/ma 4.5 kl(o) 16.30 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. kl. 325 ?/kk Tiedustelut: 0400 413 107 / Tuija . (02) 458 5803 Musiikkiopisto Arkipelagin VALINTAKOKEET Till salu ett litet egnahemshus i centrum av Kimito på ca 70 m2, 2r + kök + badrum. Aikuisopisto toimii kurssin järjestäjänä ja sen vetäjänä on kaksikielinen Lauri Ruottinen Hunajaluotsi ?yrityksestä Jokioisilta. Kurssilla oppii mehiläistarhauksen alkeet, mikä riittää mehiläishoidon aloittamiseen. Opetus koostuu pääosin käytännön harjoituksista. Vielä tarvitaan neljä osanottajaa jotta kurssi toteutettaisiin. Aikuisopisto ottaa vastaan ilmoittautumisia 8.5 asti. UUSIEN OPPILAIDEN ILMOITTAUTUMINEN musiikkileikkikouluun ja tanssiosastolle puhelimitse kansliaan: (02) 458 5803. Städtjänster . Siivouspalvelut . 040 541 5759. Bussen startar från Kärra 9.15, Lammala 9.30 och Arkadia kl 10.00. Välkommen med! Styrelsen Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Konstutställning-Taidenäyttely ?Flaskpost från Åland? Grafik, målningar, collage och skulpturer Konstnär/Taiteilija Hannele Ögård-Forsman 4.5 . 372,80 el och vatten medräknat. 0400-539 999. Musikinstitutet Arkipelags INTRÄDESTEST Pargas, Fredrikaplan 2 a ti 26.5. S:t Karins, Oskarinaukio 5 (2:a vån.) on 27.5. Kimito, Arkadiavägen 5 on 27.5. Anm. Sähkö-lämmitys, kunnallistekniikka, tontti 1600 m2 HP. tavattavissa autopuh. Vi önskar att barn under 12 år kommer i sällskap av en vuxen. För närmare frågor kontakta rektor Ilari Hongisto, tel. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Efter uppvaktning vid hjältegravarna invid kyrkan åker vi till badhotell Päiväkumpu där gratis lunch serveras. Anm. Undervisningen består främst av praktiska demonstrationer och övningar. Än är det inte säkert att kursen blir av: det fattas nämligen fyra deltagare för att kursen ska bli av. Anmälningar tar Vuxeninstitutet emot senast den 8 maj. Opi mehiläistarhauksesta . 26.6 2015 i Dalsbruk Ämbetshuset. En nybörjarkurs i biodling är inprickad i mitten av maj (1517.5) i Rosala Handelsbod i Dalsbruk. 12.00. Rosala Handelsbodissa, Taalintehtaalla, pidetään mehiläistarhauksen vasta-alkajakurssi toukokuun puolessavälissä (1517.5). 02-421790 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kom ihåg Västanfjärd Ungdomsförenings jubileumsfirande! Sista anmälningsdag 7.5 VUF Styrelsen SKOLOR & KURSER - KOULUT & KURSSIT VUOKRATTAVANA Taalintehtaalla Etelätordalenin alueella kunnostettuja yksiöitä, kaksioita. Vuokra alk. Man kan även spela ett valbart stycke eller sjunga en sång. 8 ANNONSBLADET DIVERSE - SEKALAISET ILMOITUSLEHTI UTHYRES - VUOKRATAAN Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Löytyy myös 3 h + keittiö 70 m2 As oy Kimito Centrum vuokra 490,00 ?/kk. Ilm. Hyra 255,20 . Vuokra 255,20 . Ab Kimitobacken Kiint. 60.000,- ?. Disponent / Isännöitsijä Magnus Nyman 0400 535492 AVOIN VUOSIKOKUS ÖPPET ÅRSMÖTE Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Lär dig om biodling . Bakverk och smörgåstårtor . viim. Kunnostettuja mukavia asuntoja. 372,80 sähkö ja vesi mukaan lukien. / Taalintehtaan Virastotalossa. Vernissage - Avajaiset 4.5 kl(o) 13 . El-värme, kommunalteknik, tomt på 1600 m2 BP. 70 m2, 2h + keittiö + kylph. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. görs senast 15.5.2015 till institutets kansli, tel
Barnen i Pjånkis daghem har fått vara med om att designa skylten till sitt framtida dagis. BARNEN I GRUPPEN FlyPia Holm gör vaxet mjukt med hjälp av en hårtork. Pia Holm pehmentää vahaa hiustenkuivaajan avulla. gekorren sitter samlade kring ett bord och diskuterar vilka föremål man kan hitta i skogen. Textilkonstnär Pia Holm, som koordinerar procentkonst-projektet i Silva, håller i trådarna. På bordet ligger olika kottar, lingonris, bark, skägglav och några mindre skogskryp har också följt med in i Pjånkis. Alla barnen får välja ett föremål och sedan rita av det. Niillä koristetaan Silva-kyltin kirjaimia. Kun he aikanaan saavat omia lapsia, he voivat kertoa olleensa mukana tekemässä Silvan kyltin! Ilveskorpi kertoo. Lapset innostuvat muovaillessaan vahaa. Teckningen får fungera som inspiration för följande uppgift: att i vax forma små skogsföremål, som ska pryda bokstäverna i Silva-skylten. Detta vax känns bekant: det är nämligen av samma sort som det man packar ostar i. Sara Ilveskorpi , som tillsammans med Petra Kallio och Aino Toivettula ska förse dagisfasaden med konst, skär ut bokstäverna, som även de är av vax i detta skede. Vid huvudingången till dagiset ska det förstås finnas en skylt med dagisets namn. Parafiini on samanlaista kuin juustojen päällä käytettävä parafiini. Sara Ilveskorpi, joka yhdessä Petra Kallion ja Aino Toivettulan kanssa koristaa päiväkodin julkisivua taideteoksin, leikkaa vahakirjaimet. Barnen tycker att det är svårare, men roligare att göra föremål i vax än med penna på papper. Päiväkotilaiset osallistuvat kyltin tekoon . Sen jälkeen vahatavaroista tehdään kipsimuotit, vaha sulatetaan uunissa ja muottiin kaadetaan sulaa pronssia. - Työpajan myötä lapset osallistuvat tärkeään tehtävään. Jonkin aikaa sitten päätettiin, että Amospuistoon parhaillaan rakennettava uusi päiväkoti nimetään Silvaksi. Pian pöytä täyttyy pienistä etanoista, kävyistä, kukista, puolukoista ja käärmeistä. Då de i sin tur får barn kan de ju berätta att de som små varit med om att till- verka Silva-skylten! säger Ilveskorpi. Barnen i den här dagisgruppen blir ivriga då de får börja forma vaxet med händerna. Holm gör det litet lättare att få materialet att lyda och använder en hårtork för att värma vaxet. Ganska snabbt fylls bordet med små sniglar, kottar, blommor, lingon och ormar. Vaxet kommer då att flyta bort och istället ersättas med brons. - Genom den här workshopen får barnen vara med om att göra något riktigt. Holm avustaa lämmittämällä vahaa hiustenkuivaajan avulla. Silva är latin och betyder skog. Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Dagisbarnen ritar av kottar och andra skogsföremål. Päiväkotilaiset piirtävät käpyjä ja muita metsän löytöjä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dagisbarn med om att göra dagisskylt . Pöydällä on käpyjä, puolukanvarsia, kaarnaa, riippunaavaa. För ett tag sedan avgjordes det att det nya dagiset, som håller på att byggas i Amosparken som bäst, ska heta Silva. Piirustus toimii seuraavan tehtävän inspiraation lähteenä. Lapset muovailevat pieniä tavaroita vahasta. Lapset saavat valita oman tavaran ja piirtää siitä kuvan. Silva on latinaa ja tarkoittaa metsää. Pääsisäänkäynille tulee tietysti kyltti, jossa päiväkodin nimi. Pjonkiksen päiväkodin lapset ovat osallistuneet kyltin muotoiluun. FLYG E KO R R E N (liito-ora- va) -ryhmän lapset istuvat pöydän äärellä keskustelemassa metsästä löytyvistä tavaroista. Tekstiilitaiteilija Pia Holm, joka koordinoi Silvan prosenttitaidehanketta, pitää ohjakset käsissään. Hon berättar att bokstäverna sedan ska sättas i en gipsform och vidare in i en ugn. Lasten mielestä vahan muovaaminen on haastavampaa mutta hausekempaa kuin paperille piirtäminen. Flygekorre-gruppens workshop kring Silva-skylten. Liito-oravien työpajassa luodaan Silvakyltin aineksia. Sara Ilveskorpi skär ut bokstäverna. Sara Ilveskorpi leikkaa kirjaimia.. Joitakin pieneliöitä on myös joutunut Pjonkiksen pöydälle
02-427 080, FAX-427 004 tommy.strandell@strandell.fi TEXT OCH FOTO: ABL KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Säsongöppning i Blåmusslan . Den bor tre delen av Kyrksvängen längs Vestanviksvägen i Västanfjärd heter nu Waldemarsstigen. Näin ollen hän on osa alueen historiaa, perus- televat Nurmio ja Sandbackassa asuva Marjatta Karikoski. Lindbergin poika Lars Waldemar (1927-1998) testamenttasi koko omaisuutensa, mukaan lukien Sandbackan, Västanfjärdin kunnalle ja Silverringen ? säätiölle. K AHDEN kirkon ohi kulkeva Kirkkokaari säilyttää vanhan nimensä. Mats Nurmio leikkaa Waldemarinpolun seremonianauhan. - Waldemarinpolun nimi viittaa kyläprofiili Waldemar Lindbergiin (1890-1958), joka asui Sandbacka ?nimisessä talossa tien varrella. till Västanfjärds kommun och Silverringen. DEN DEL AV Kyrksvängen som går förbi de två kyrkorna behåller sitt gamla namn. Tystnad. Metsähallitus kuvailee näyttelyä seuraavasti: ?Kuvataiteilija Jaana Tuomiston (s.1969) näyttely on luontoretki omaan sisimpään. Den bärande kraften har varit stillhet, att kunna lyssna på egna tankar och önskningar, att stanna upp i naturen, vid en strand och undra: Vad är en människa. Uutta tänä vuonna on kerhotoiminta, lapsille suunnattu luontokerho Apollo. Havaintojen kantavana voimana on ollut hiljenty- minen, omien ajatusten ja halujen kuunteleminen. inklusi- Osa Kirkkokaarta Waldemarinpoluksi . Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka avaa ovensa maanantaina 4.5. Ryhmä tien varrella asuvia valmisteli nimimuutosta ja kokeili eri vaihtoehtoja kunnan suuntaan. ve Sandbacka . Tystnad. Så här berättar Forststyrelsen om utställningen: ?Utställningen är en utfärd till det egna inre. Träsnitten är unika måleriska verk som har uppstått genom att för hand pressa och gnida med en träsked. En grupp personer som bor nära vägen engagerade sig i namngivningen och arbe- tade fram olika namnalternativ tillsammans med kommunen. - Waldemarsstigen har sin bakgrund i byaprofilen Waldemar Lindberg (1890-1958), som bodde i huset Sandbacka bredvid vägen. Skärgårdshavets naturum Blåmusslan öppnar sina dörrar på måndag (4 maj). Lindbergistä sanottiin, että hän vartioi koko kirkonmäkeä. Nimenmuutosta juhlittiin pienimuotoisella, mutta kodikkaalla nauhanleikkausseremonialla tien varrella asuvien ja muiden seurassa. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Waldemarsstigen ersätter bit av Kyrksvängen . ? Tuomistos utställning är starten för en serie på fem utställningar med temat skärgårdens natur under namnet Kasnäs Sinisimpukka avaa kesäkauden . Det är ett energisnålt sätt att förvandla havsvatten till hälsosamt dricksvatten. Apparaten är tack vare sin stora kapacitet en såkallad direct flow renare men kan också utrustas med lagringskärl och då räcker vattnet till vid större förbrukning. Apparaten filtrerar havsvatten ända upp till 7500 ppm och är mycket lätt att sköta och underhålla. Extra utrustning: 4731010 Havsvattenpump Isku-Jet 2 R 3614404 Framfilter: Cintropur NW 25 med bottensköljningsmöjlighet 16088 Prowat lagringskärl med pump om apparaten inte används som såkallad direct flow 16086 Prowat kökskran PROWAT 400BCV-HR VVF-nr 3614410 Kapacitet: ca 3 l/min El: 1 fas, 530 W on/off: 0,5 bar/2 bar 225*466*470 mm De andra modellerna lämpar sig för att filtrera brunnsvatten eller vattenledningsvatten www.strandell.fi Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax Tommy Strandell GSM 040 587 1151 tel/puh. Apparaten är kompakt och mycket lätt att installera. Sommarsäsongen inleds då med Jaana Tuomistos konstutställning Hiljaisuus . Den nedre skylten ska snart skruvas ner. Vanha kohtaa uuden. Det sades om honom att han vaktade hela kyrkbacken. Således har han sin plats i områdets historia, motiverade Nurmio och Marjatta Karikoski, som nuförtiden bor i Sandbacka. Lindbergs son Lars Waldemar (1927-1998) testamenterade hela sin förmögenhet . Toukokuun ajan luontokeskuksessa on esillä vantaalaisen kuvataiteilijan Jaana Tuomiston taidenäyttely Hiljaisuus . Vestanvikintielle päättyvä Kirkkokaaren taaempi pää on vaihtanut nimeään Waldemarinpoluksi. Ne on vedostettu käsin luulusikalla hiertäen ja prässillä.? Näyttely aloittaa Saaristomeren luontoon teemallisesti liittyvän viiden yksityisnäyttelyn sarjan Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukassa. sommar 2015. B L Å M U S S L A N S verksam- het fortsätter liksom senaste år med På djupet -temaguidningar i naturum, alla tisdagar och torsdagar i juli. Namnbytet firades med en småskalig, men hemtrevlig bandklippningsceremoni bland grannar och andra intresserade. Lisätietoa opastuksista, luontokerhosta ja näyttelyistä löytyy luontokeskuksen internetisivuilta (www. luontoon.fi/sinisimpukka).. Waldemarsstigen är den väg som går mellan Vestanviksvägen och Sirnäsvägen på så vis att den uppe på kullen, före begravningsplatsens mur, tar av västerut. Waldemarsstigen är en del av Westanfjerds kulturstig som Västanfjärds byaråd öppnade i fjol. Gammalt möter nytt. Nytt för i år är klubbverksamheten, Naturklubb Apollo, som riktar sig till barn. Mer info www.utinaturen.fi/blamusslan. SINISIMPUKAN toiminta jat- kuu edellisvuoden tapaan Pintaa syvemmältä -teemaopastuksilla tiistaisin ja torstaisin heinäkuussa. Väggrannen Mats Nurmio, som höll i saxen, tog fasta på gemenskapen i sitt tal med att säga att det nya namnet är ett livslevande exempel på närdemokrati. Alempi tienviitta poistetaan pian. Gemenskap. Waldemarinpolku kulkee Västanvikintien ja Sirnäsintien välissä. Tie kääntyy länteenpäin mäen laella, ennen hautausmaan muuria. Waldemarinpolku on osa Westanfjerdin kulttuuripolkua, joka viime vuonna avattiin Västanfjärds byarådin toimesta. Glada Vappen! Hauskaa Vappua! Jaana Tuomisto: De mörka blommornas hav. NYHET SPECIALPRIS DRICKSVATTEN AV HAVSVATTEN BLUEWATER PROWAT 4950,- Den populäraste modellen PROWAT 400BCV-HR i Bluewater Prowats vattenrenarserie gör dricksvatten av havsvatten med den nya SuperiorOsmosistekniken. Mats Nurmio klipper av bandet till Waldemarsstigen. Yhteisöllisyyttä. Pysähtyminen maisemaan, meren äärelle, pohtimaan mikä on ihminen. Puupiirrokset ovat maalauksellisia uniikkivedoksia. Naapurissa asuva Mats Nurmio sanoi nauhan leikkaamisen yhteydessä, että nimenmuutos on elävä esimerkki lähidemokratiasta ja sen toimivuudesta
Maaret Kother Bis 1 och Kimitoönshund 2015: / ja Kemiönsaaren koira 2015 Cockerspaniel Myra äg. Nea Kokko 3: Irlänsk setter Keela äg./om. Kemiönsaaren koiraksi 2015 sekä Best in show:ksi valittiin Myra. Thorsböle . Vapaapotku meni ylärimaan ja Joonas Hänninen onnistui ja laukoi paluupallon maaliin. Villkärr . Vi steg fint från 0-2 till 2-2, men i slutet steg rädslan för ett sent baklängesmål för vårt unga och orutinerade lag och så kom det också sade FC Bodas tränare Tero Forss efter matchen. - Vi har en lång och mödosam väg framför oss. Juho Alanen 4: Cockerspaniel Väinö äg/om.. Miisa Heikkilä Vuxna röda / Aik. Vi vet inte riktigt hur och när vi skall röra oss summerar Forss efter matchen. FC Boda 2 vann I division fem vann Boda 2 borta mot SCR 1-2 (0-0), målgörare för FC Boda var Tim Sjögren och Patrik Mattsson. toisen puoliajan alkuvihellyksen jälkeen JyTyn Mika Airas puski pallo sisään hyvän kulmapotkun päätteeksi. Susann Blomqvist 4: Petit basset vendeen Icecream äg./om. Hanna Leinonen Veteraner / Veteraanit 1: Sheltie Julia äg./om. Monica Lindström 2: Santtu äg./om. Kim Magnusson); Elijah Appiah-Kubi, Sebastian Westerholm (90+3. Mika Airas 0-2/ JyTy 69. Elijah Appiah-Kubi laukoi pallo hallitusti maaliin 11 metristä. Myra bor i Dragsfjärd och heter officiellt Northworth At Last. Myra fyller fyra år i juli. Match show Taalintehtaalla . Myra asuu Dragsfjärdissä ja koiran virallinen nimi on Northworth At Last. Myra täyttää heinäkuussa neljä vuotta. 11 ILMOITUSLEHTI Valpar röda / Pennut pun. 1: Grand basset vendeen Tinkerbell äg./om. Jimmy Röblom), JyTy 3 Hörnor/Kulmat: B 1, J 9 FC Bodas bästa spelare / FC Bodan paras pelaaja: Elijah Appiah-Kubi Matchens bästa spelare / Ottelun paras pelaaja: Petri Lehtonen, JyTy Pontus Lindroos först på bollen vid JyTys hörnspark. Pontus Lindroos ensimmäisenä pallossa JyTyn kulmapotkussa. TEXT/TEKSTI: RASMUS KORSSTRÖM FOTO/KUVA: PETER ERIKSSON Noll poäng för FC Boda i första hemmamatchen Nolla pistettä FC Bodalle ensimmäisessä kotiottelussa . Marja Heikkonen 3: Foxterrier Grizzly äg./om. Gundby - Kanakärrsvägen/ Kanakärrintie . Ulla Väärä Myra blev Kimitoöns hund 2015. Myra valittiin Kemiönsaaren koiraksi 2015. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: HANNA HOLMBERG Match show i Dalsbruk . Som domare fungerade Leni Finne, och för blandrashundar Mikaela Tuomaala. JyTy 2-3 (0-1) 4. JyTy sai vapaapotkun 96 minuutilla. Tuomarina toimi Leni Finne. ei kilp.) Anm. Cassandra Nygård 2: Husky Jinks äg./om. Pilkku tuli kun pallo oli koskenut FC Bodan pelaajan kättä omalla rangaistusalueella. Kari Valkeapää 2: Irlänsk setter Iina-Liina äg./om. Vreta 18.5: Amosparken . Kia Heinström Vuxna blå / Aikuiset sin. 1: Whippet Becky äg./om. Joonas Hänninen 2-3/ JyTy FC Boda: Jussi-Pekka Piiparinen; Lucas Johansson, Patrik Abrahamsson, Jens Skog, Jim Asplund (82. Jimmy Röblom), Oscar Byman (90+5. Lauri Mäntylä (straff/pilkku) 0-1/JyTy 47. paikan päällä 30 min ennen lähtöä Arr/Järj. Lähtö kl(o) 18.00 från Amosparken/Amospuistosta Varje måndag till och med 15.6/Joka maanantai 15.6 asti. Rutter/reitit: 4.5: Amosparken . Hanna Leinonen 2: Sheltie Hani äg./om. Ottelu näytti pitkään siltä että se päättyy tasalukemiin mutta JyTy-pelaajat halusivat muuta. Kristiina Österberg 4: Sheltie Tico äg./om. Snickarsvägen/ Puusepäntie . Cassandra Nygård SPORT - URHEILU dalen dag i Lång Jubileums 6 15 kl.14 -1 lö 16.5.20 figurer, , ballong kaffe, korv tation mm Utställning, as presen rn ne io kt hopptält, se omna! Jubileumskonto: FI55 4055 6420 0041 22 Välk Kommunmästerskap i terränglöpning Kunnanmestaruuskisat maastojuoksussa Torsdag/Torstaina 7.5.2015 kl(o) 18.00 Klasser:/Sarjat: Flickor/tytöt och pojkar/pojat 9,11,13,15,17, H/D 21, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 (barnklass < 8 år, ej tävl./lapset < 8 v. Maaret Kother 3: Dalmatiner Kosmo äg./om. DIK & Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta Ullas cykelutfärder Ullan pyöräretket Start . Pelaajamme olivat hermostuneita ja katsoivat miten vastustaja pelasi. Reku 11.5: Amosparken . Loppulukemat 2-3 Jytylle. - Toisessa puoliajassa me pelasimme paremmin kuin ensimmäisessä. Sebastian Westerholm juoksi 69 otteluminuutilla yksin läpi, mutta Savola JyTyn maalissa taklasi Westerholmin nurin ja pallo meni Pontus Lindroosille joka laukoi pallon tyhjään maaliin. Hela tre straffar dömdes och fem varningar utdelades under matchens gång. Redan i den fjärde matchminuten satte JyTy spelaren Lauri Mäntylä bollen i nätmaskorna på en straff som dömts efter att bollen hade studsat i en Bodaspelares hand innanför det egna straffområdet. Christoffer Holmström). Domare/Tuomari: Joni Hyytiä (Tuomas Huovinen, Aleksei Ivanov) Varningar: B 2 (20. Åsa Österberg 2: Irlänsk setter Rölliina äg./om. Vain kaksi minuuttia igång matchens andra halvlek så nickade Jytyspelaren Mika Airas in en välslagen hörna. Sekarotuisia koiria arvosteli Mikaela Tuoimaala. Cassandra Nygård 4: Grand danois Viljo äg./om. Yleisö sai nähdä viihdyttävän jalkapallo-ottelun Björkbodan jalkapallokentällä lauantai-iltapäivänä. Joonas Hänninen var först på returen och satte in segermålet för JyTy. - I andra halvlek spelade vi bättre än i första. Det var ingen tråkig match publiken fick beskåda på Björkbodaplanen på lördagseftermiddagen. Hanna Holmberg 2: Irlänsk setter Emma äg./om. Minna Räsänen 3: Stövare Kamu äg./om. Kari Valkeapää Bis 4 whippet Maisa äg./om. Weldson Juvenal); Pontus Lindroos, Simon Andersson,Lassi Lahti (46. ANNONSBLADET Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Här är resultaten: / Tulokset: Barn och hund / Lapsi ja koira 1: Viljo & Laura Heikkilä, ?Kimitoöns barn & hund 2015?/ ?Kemiönsaaren lapsi ja koira 2015? 2: Jade & Emmy Mäkelä 3: Molly & Emma Heikkilä 4: Grizzly & Joacim Liljefors Blandras / Sekarotuiset 1: Sakke äg./om. Spelet var nervöst och killarna såg på hur motståndarna spelade. Myra blev Kimitoöns hund 2015 och BIS 1. I den 31:a matchminuten hade FC Boda chans att utjämna på straff men Bodaspelaren Lassi Lahti lyckades inte överlista Antti Savola i JyTy målet. I den 69:e matchminuten slet sig Sebastian Westerholm igenom och blev fälld av Jytymålvakten Savola. Matchen såg länge ut att bli oavgjord men i den 96:e matchminuten fick JyTy en frispark, som slogs in i straffområdet och träffade ribban. Hanna Holmberg Bis 2: grand basset vendeen Tinkerbell äg./om Hanna Leinonen Bis 3: whippet Becky äg./om. Puoliajalla lukemat oli 0-1. Toinen puoliaika alkoi samalla ankealla tavalla ensimmäinenkin. pun. 1: Cockerspaniel Myra äg./om. Ställningen var 0-1 i halvlek. Andra halvleken började lika dystert som första för FC Boda: endast två minuter efter att domaren Joni Hyytiä hade blåst . Kymmenen minuuttia sen jälkeen Boda tasoitti pilkusta kun Jimmy Röblom oli revitty nuriin. på plats 30 min före start/ Ilm. Monica Lindström Valpar blå / Pennut sin. 1: Whippet Maisa äg./om. Peli oli pelattu 31 minuuttia kun FC Bodalla oli mahdollisuus tasoittaa ottelua pilkusta mutta FC Bodan pelaaja Lassi Lahti ei onnistunut laittamaan palloa Antti Savolan taakse. Taalintehtaan torilla. Tio minuter senare kvitterade Boda genom Elijah Appiah-Kubi som behärskat sköt in en straff då Jimmy Röblom blivit fälld innanför Jytys straffområde. Pajböle Kom också ihåg att delta i Egentliga Finlands cykelkampanj Muistakaa myös osallistua Varsinais Suomen haastepyöräilyyn! Ulla 040 564 2156, www.kimitoon.fi FC Boda . Emme tiedä miten tai milloin meidän pitää liikkua, analysoi Forss ottelun jälkeen. FC Boda 2 voitti Vitosessa Boda 2 voitti vieraissa SCR:n 1-2 (0-0), FC Bodan maalintekijöinä kunnostautivat Tim Sjögren ja Patrik Mattsson.. Noustiin 0-2:sta, 2-2:een, mutta lopussa nuori ja kokematon joukkueemme pelkäsi liian paljon että maali tulisi omaan päätyyn, ja sitten se tulikin, sanoi FC Bodan valmentaja Tero Forss ottelun jälkeen. - Meillä on pitkä ja vaikea tie edessämme. Kimitoöns kennelklubb ordnade match show på Dalsbruks torg den 14 april. Hulta . Pontus Lindroos 1-2/ Boda 79. Kolme pilkkua vihellettiin ja tuomari antoi viisi varoitusta ottelun aikana. Kun ottelua oli pelattu vain neljä minuuttia JyTy pelaaja Lauri Mäntylä laukoi pallon pilkusta maaliin. Bollen studsade ut till Pontus Lindroos som sköt in den i tom bur. Simon Andersson, 50. Kemiönsaaren kennelkerho järjesti match shown 14.4. Elijah Appiah-Kubi (straff/pilkku) 2-2/ Boda 90+6
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 424 877 ANTTIS TAXI biltel. 424930 biltel. Bouppteckningar . Maskinfalsade plåttak . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Skorstensbeslag, lister . Kemiön Taksiasema Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm TAXI - TAKSI J. 02-423 755 Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt TRANSPORTER - KULJETUKSET Ludde Börman Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Kiinteistöarvioinnit . Kemiössä Ralf Roman . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 02-466 2220 Kimito Taxistation . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Sadevesijärjestelmät . Myynti ja valmistus I Kimito . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Sundell T:mi Since 1953 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Piipunpellitykset, listoitukset . Kone- ja työkalumyynti . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Arvsskiften . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . VVS-försäljning . Heikkinen Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . LVI-työt . Vuokrakoneita 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Dalsbruk . Varastotilaa L Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. SANVATEK DALSBRUK . HUOLTO . 466 2100, 0400 121 122 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Byggnadsplåtslageri . 02 4661 355, 0400-227 484 www.nymanlkv.fi . Offentligt köpvittne . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. 9 pers. Peltisepänliike Betongbryggor Betoniponttonilaiturit F:ma ROYS PLÅTSERVICE Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 0400 213 789 TAXI . Konesaumakatot . 040 596 2488 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Engelsby 1, Kimito/Kemiö OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt 0400-744 953 . 040 5579 623 F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Rakentaa Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto . Vedensuodattimet Turuntie 19. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kimmo Passi, 045 8600 355 25830 Västanfjärd FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com 050-5621 260, 427 571 ? Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . TAALINTEHDAS . MYYNTI . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Bygger Renoverar Sorsas Byggeri . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Lämpöpumput . Fastighetsvärderingar . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Luddes Taxi TAXI Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 42 i Dalsbruk Taalintehtaalla 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Kim Gustafsson . Kattotyöt . generationsväxlingar . Sjötransporter Merikuljetukset ? . skatteplanering . 0400 539 349 ASENNUS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD VVS - LVI VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI Dalsbruks bil- och båttvätt . 040 532 4859 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 EPUTKI OY AIN . Bolagsbildningar . 8808 602 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén. Perunkirjoitukset . LVI-myynti . Regnvattensystem . 0400 781 409 . Taalintehdas www.BYGGIS.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Perinnönjaot . Öljypoltintyöt . Kauppakirjat . 423 700 TAXI Sahlgren 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! . sanvatek@co.inet.fi Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd . lagstadgad revision . Taalintehtaan auto- ja venepesula OY AB AB OY Rörarbete, nyinstallation, service . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut www.sanvatek.com . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Maskin- och verktygsförsäljning . Rakennusliike . 040 065 0164 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT i Dragsfjärd, 9 pers.bil Juridiska tjänster - Lakipalvelut F:ma M. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . företagsfinansiering och . Köpebrev . Takläggning . Hyrmaskiner . Yhtiön perustamiset
Kun kirjoitan kirjoja, voin itse päättää, mutta kun teen käsikirjoituksia joudun huomioimaan käytettävissä olevat varat ja useita muita hankkeessa mukana olevia ihmisiä, hän kertoi. - Pidän kirjojen kirjoittamisesta koska tarinasta puolet pohjautuu omaan mielikuvitukseeni. Det kunde hon tydligen, eftersom hon vann tävlingen med sin första berättelse om Ellen Annorlunda. VIKSTRÖM-JOKEL A värde- sätter att få träffa den målgrupp hon skriver för. - Det är hälsosamt! 11-åringar är så olika, säger hon. De två elevgrupper från Kimitoön Vikström-Jokela träffat innan Kimitobesöket beskriver hon som aktiva och positiva. - Även pojkarna var aktiva, poängterar hon, eftersom hon upplever att så inte alltid är fallet. En av dem som verkade glad och ivrig efter författarbesöket var Olivia Numminen från Amosparkens skola. - Det var intressant! säger Olivia entusiastiskt, efter att hon träffat Vikström-Jokela och hört om hennes författarskap. Olivia är bekant med Ellen Annorlunda och tycker att böckerna om henne är roliga. Barnböckerna skriver Vikström-Jokela på sin fritid. - Vissa grejer är lika då man skriver manus och böcker, som t.ex. (EÖ) Olivia Numminen gillar böckerna om Ellen Annorlunda. Olivia Numminen pitää Ellen Annorlunda -kirjoista. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Författarbesök på schemat . Över 250 avsnitt har redan getts ut av serien och fler är på kommande. Saarellamme viime viikolla vierailleen Monica Vikström-Jokelan ohella täällä kävi myös kirjailija Annika Sandelin (hän on kirjoittanut muun muassa ?Businnan?:ista kertovat tarinat). Förutom barnböckerna om Ellen Annorlunda och om Morris och Leia har Vikström-Jokela skrivit manuset till den i Svenskfinland välbekanta dramaserien om Fåret Bärtil och alla hans vänner, som sänds i Yle:s BUU-klubben. Besöken möjliggjordes genom kampanjen ?Surfa på bokvågen?, som sponsrats av föreningen FIBUL (Författare och illustratörer av barn- och ungdomslitteratur). videospel bygger på berättelser. Hän pitää varsinkin faster Anna -hahmosta. Lisää lukemiseen kannustavaa . Varsinkin lapsia olisi kannustettava. - Mitä parempi lukutaito, sitä helpompi on asioiden oppiminen. Haluamme tukea lukemista ja oppimista. Sarjan osia on jo lähetetty yli 250 kappaletta ja lisää on tulossa. -kampanja. för åldringshem och skolor. Ritkaew tycker att det finns ett behov av att puffa på läsningen, speciellt för barn. - Ju bättre man läser desto lättare är det ju att lära sig andra saker. Det arbetet vill vi stöda. Skolelever på Kimitoön fick förra veckan chansen att träffa författare: femmorna fick då bekanta sig med Monica Vikström-Jokela. Saaren kirjastot haluavat silti jatkaa toimintaansa lukemisen kannustamiseksi. Syksyllä käynnistyy puolitoista vuotta kestävä ?En läsande kommun? (lukeva kunta) -kampanja. Mutta kyllä pidän myöskin käsikirjoittamisesta. Speciellt uppskattar hon karaktären faster Anna. Lukujärjestyksellä kirjailijavierailu . Sarja kuuluu Yle:n Buuklubbenin ohjelmistoon. att starta. Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 ANNONSBLADET 13 ILMOITUSLEHTI Det finns flera böcker om Ellen Annorlunda. Silloin tarkoituksena on järjestää ohjelmaa muun muassa vanhainkodeille ja koululuille. Ritkaewin mukaan lukemiseen pitää kannustaa. Under kampanjen har biblioteken i Svenskfinland ordnat författarbesök, för att inspirera barn och unga till läsning. - Vi valde dessa författare för att de passar de aktuella åldersgrupperna, som denna gång var årskurs ett och fem, säger bibliotekarie Gunilla Ritkaew. Vikström-Jokela träffade årskurs fem i Dalsbruk, Västanfjärd och i Kimito, medan Sandelin träffade ettorna i Dalsbruk och i Kimito. Författarbesöken på Kimitoön avslutade kampanjen, men biblioteken på Kimitoön vill fortsätta med att sprida inspiration för att läsa. I höst kommer det ett och ett halvt år långa projektet ?En läsande kommun. Tarinat tarjoavat arjen komiikkaa. Kirjailija Monica Vikström-Jokela on sitä mieltä, että arjen jaksamisessa komiikka on tärkeää. Mer läsinspiration på Kimitoön . Hän voitti kilpailun kertomuksellaan Ellen Annorlundasta. Kirjailija on mielissään, kun pääsee tapaamaan kohderyhmäänsä. - Se on terveellistä! 11-vuoti- ! D E M U D ER N N I H U N ÄN N! A A K U M DIT H E Ä L E I V aat ovat kovin erilaisia. Hän kuvaa kahta, ennen Kemiön vierailua tapaamansa ryhmää aktiiviseksi ja myönteiseksi. - Pojatkin olivat aktiivisia, hän korostaa sen vuoksi, ettei asian laita aina ole näin. Amosparkens skolan oppilas Olivia Numminen vaikutti iloiselta ja innokkaalta kirjailijavierailun jälkeen. - Oli mielenkiintoista! Olivia sanoo jälkeenpäin. Olivia on tutustunut Ellen Annorlunda -kirjoihin ja pitää niitä hauskoina. Ellen Annorlundasta ja Morriksesta ja Leiasta kertovien lastenkirjojen ohella kirjailija on laatinut käsikirjoituksen suomenruotsalaisten hyvin tuntemaan televisiosarjaan Bärtil-lampaasta ja hänen ystävistään. Lukeminen tuottaa paljon hyvää: lukija pääsee kokemaan kulttuuria, elämyksiä ja muita maailmoita. Förutom Monica Vikström-Jokela, besöktes Kimitoön förra veckan också av författaren Annika Sandelin (som bl.a. Då jag skriver böcker är jag min egen herre, men då jag gör manus är arbetet budgetstyrt och involverar en massa andra människor, förklarar hon. - Det jag gillar med böcker är att hälften av berättelsen kräver egen fantasi, för att föreställa sig hur allting ser ut. Kampanjaa on sponsoroinut FIBUL-yhdistys (Författare och illustratörer av barnoch ungdomslitteratur). Jopa videopelit perustuvat kertomuksiin. Hänellä oli mukanaan joitakin käsikirjoituksia osoittaakseen, miten työprosessi toimii. Program kommer det att bli då bl.a. Nämä kaksi tehtävää täydentävät toisiaan. Vikström-Jokelan kirjailijan ura lähti käyntiin kilpailusta: hän päätti kokeilla, osaako kirjoittaa pidemmän tarinan. (EÖ/IS) Monica Vikström-Jokela träffade femmorna från Amosparkens skola i Kimito bibliotek. Monica Vikström-Jokela tapasi Amosparkens skolan viidesluokkalaiset Kemiön kirjastossa. Annonsen ännu obokad till sommartidningen? Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi Annonsbladets Sommarnummer - Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015. On keksittävä, miltä kaikki näyttää. Kampanjan aikana suomenruotsalaiset kirjastot ovat järjestäneet kirjailijavierailuja kannustaakseen lapsia ja nuoria lukemaan. - Valitsimme nämä kirjailijat sen vuoksi, että he soveltuvat tällä kertaa ajankohtaiselle kohderyhmälle, eli vuosiluokille 1-5, sanoo kirjastovirkailija Gunilla Ritkaew. Vikström-Jokela tapasi Taalintehtaan, Västanfjärdin ja Kemiön viidesluokkalaisia, Sandelin Taalintehtaan ja Kemiön ekaluokkalaiset. Kampanja päättyi Kemiönsaaren kirjailijavierailuihin. Vikström-Jokela jobbar också med annat inom BUU-klubben, bl.a. var det hon som gjorde manuskriptet till julkalendern ?Tommys supersoffa?. UNDER BESÖKEN på ön be- rättade Vikström-Jokela om hur man bygger upp berättelser: hon poängterade att det finns många olika typer av berättelser och att till och med t.ex. Hän korosti, että tarinoita on monenlaisia. Siinä hän ilmeisesti onnistuikin. Kemiönsaaren koululaiset pääsivät viime viikolla tapaamaan kirjailijoita: viidesluokkalaiset tutustuivat Monica Vikström-Jokelaan. Under dagen hade hon med sig några manus, för att visa på hur den arbetsprocessen går till. att skapa personerna. Kirjailijavierailut mahdollisti ?Surfa på bokvågen. Vikström-Jokela kirjoittaa muutakin kuin Buu-klubbenille. Hän laati muun muassa käsikirjoituksen ?Tommys supersoffa? -joulukalenteriin. V I K S T R Ö M -J O K E L A ker- toi oppilaille miten kertomus rakennetaan. skrivit berättelserna om ?Businnan?). Men visst gillar jag också att göra manus. Dessa två former kompletterar varandra, fortsätter hon. Vikström-Jokelas författarskap startade i och med en tävling, då hon bestämde sig för att pröva på om hon kunde skriva en längre berättelse. Lastenkirjat hän kirjoittaa vapaa-aikanaan. - Jotkut asiat toimivat samoin riippumatta, kirjoitetaanko käsikirjoituksia vaiko kirjoja, esimerkiksi henkilöhahmojen luominen. Det finns många goda sidor med läsande, säger Ritkaew och menar att man genom läsning kan ta del av kultur, upplevelser och andra världar. Berättelserna bygger på vardagskomik och Monica Vikström-Jokela, som skrivit dem menar att om man kan se det roliga i vardagen så orkar man. Ellen Annorlundasta kertovia kirjoja on useita
14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT OBS! Ny mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! uusi s.postiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 30.4. inkl. 45? muut maat 12 kk. inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 2.5. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Hertan maailma (S) 07.59 Dinotassut (S) 08.11 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.35 Herra Heinämäki (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kaikki kuvaa 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Latela 10.27 Latela 10.55 - 11.25 Latela 11.30 Satuhäät 12.20 We Want More 13.20 Heikki Salo - tarinoiden palo 14.10 - 14.40 Afrikan tähdet (12) 14.50 Palloilua: Futsalia 16.45 Tanssiurheilua: Rock & Swing PM 17.54 Ratsastuksen maailma 18.20 Voimistelua: Rytmisen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Anna Perhon kyselytunti 19.40 Voimistelua: Rytmisen EM 20.10 Stalkkeri (12) 21.00 - 21.43 The Mob Doctor (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Mob Doctor (16) 22.50 Kiukun parempi puoli (12) 00.45 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mofy (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Mokon suuri maailma (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Kung Fu Panda (7) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Chaplin (S) 10.10 Chaplin (S) 10.20 Ostoskanava Tvins.com 10.50 Kaappaus keittiössä 11.50 Salatut elämät (7) 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (7) 13.20 Piilokamera 13.50 Anttu Tuisku Blaablaa ( En kuule sanaakaan) 13.55 Happy Feet 2 (7) 15.55 Top Gear Top Fails 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Tuubi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Pop'n'Roll 21.00 Selviytyjät 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Vares 4 - Kaidan tien kulkijat (16) 00.30 Extant (12) 01.25 Voittostudio 03.30 - 06.00 Astral TV YLE FEM 09.00 SVT: Kom ketchup så går vi 09.05 SVT: Höjdarna 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Det söta livet - sommar 11.30 SVT: Debatt 12.15 - 12.55 SVT: Strömsö 14.25 Dok: 9 liv 14.55 Hjärtevänner 15.25 Unga bönder 15.55 Efter Nio 16.55 Pessimisterna på jakt efter lyckan 17.25 Bokprogrammet: När börjar det verkliga livet? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 18.30 Människoförsök 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En tavlas hemlighet (12) 20.05 Hem (7) 20.50 Anjas resor 21.00 Efter Nio med Bettina 22.00 Superrik på spel 22.40 SVT: Ett danssteg för livet 23.10 SVT: Ginas show 23.35 - 01.15 SVT: Ett sånt liv! Söndag 3.5. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,12 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. TV2 19.35 Päivän sää 19.50 Pilanpäiten 20.05 Luojan kiitos! 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Pari kyttää (16) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 Cult (12) 01.45 - 05.30 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 6 mån. 49 . 49 ?, 6 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Prisma Studio 08.00 Yle Uutiset 08.05 Yritys ja demokratia 08.45 Palanen: Yrittäjäpatsas 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luontoretkellä: Kalavedet uhattuna 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.53 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. (0,99 . inkl. (1,26 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.52 Kiehtova maailma: Salattu Karibia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 YleLeaks: Vappuremix 11.30 Avara luonto: Machli - tiikerikuningatar 12.20 Jens Christian Hauge harmaa eminenssi 13.10 Dokumenttiprojekti: Äänimies 14.05 Luontoretkellä: Kalavedet uhattuna 14.30 Tiettömän taipaleen takana 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Muisti: Paavo Nurmi Vasa-laivassa 15.45 Palanen: Kunniataulu 16.00 Prisma: Retkikunta Marsiin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Rouva varapresidentti (S) 18.45 - 19.35 Avara luonto: Pikkuotusten maailmat 19.40 - 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Totuus vai väärä tuomio? 00.00 - 04.00 Uutisikkuna Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Pikkuotusten maailmat 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Yrityksen voitto kuuluu kaikille 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Kivilaitumet (S) 12.20 Vallan kaupungit 13.05 Karhumies 13.45 Kiehtova maailma: Salattu Karibia 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Tuulivoima puntarissa 16.00 Historia: Vietnamin sodan loppu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 - 19.31 Arto Nyberg 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kuulustelu (7) 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 Avara luonto: Machli - tiikerikuningatar 00.25 - 04.00 Uutisikkuna YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 3.5. 08.03 Niksi-Nella (S): Saippuaooppera 08.10 Musarullaa! 08.34 Pusse (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Ötökkämiehet 09.28 Tenavat (7) 09.38 Galaxin Soundi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Sohvaperunat 12.15 Rentoa ruokaa Lontoossa 12.40 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 12.55 Erätulilla 13.25 Jalkapallon Mestarien liiga 13.50 Palloilua: Futsalia 15.40 Futiskierros 18.05 Voimistelua: Rytmisen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 - 20.00 Alaston päiväkirja: Benjamin Peltonen 20.05 - 20.50 Rankka reissu 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.08 Hit and Miss (16) 22.55 Anna Perhon kyselytunti 23.25 Yle Live: Justin Bieber Oslossa 00.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Astral TV 07.00 Ostoskanava Tvins.com Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Oscar Byman Annonsf./Ilm.myyjä Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. 15,Priset/spmm. (1,39 . 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . (0,26 . 60 ?, 6 mån. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4806 Salon Lehtitehdas, 2015 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 09.00 SVT: Äventyr i tid och rum 09.15 SVT: Lisa 09.20 SVT: Drömtårtan 09.30 SVT: Ellabella får ett brev 09.35 SVT: Historiepolisen 09.45 SVT: Djungelboken 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Go'kväll 10.50 SVT: Urtidsdjur i gränsland 11.20 SVT: Vårt bröllop 12.10 SVT: Välja väg 12.40 SVT: Barnen af Botildenborg 13.40 - 15.40 SVT: Swingtime again Alice Babs och Charlie Norman 16.25 Nya vädrets offer 16.55 Mat så in i Norden 17.25 Den blå planeten - ett akvarium blir till 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Guld på flykt 19.00 Bokprogrammet: När börjar det verkliga livet? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Galet eller genialt? 20.00 Dok: 9 liv 20.30 En värld av kalk 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Det söta livet - sommar 22.30 SVT: Ann Hallenberg sjunger Farinelli 00.05 SVT: Bilderna som förändrade vetenskapen 00.15 SVT: Aktuellt 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 - 01.45 SVT: Pixadores Lördag 2.5. ...........1,02 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Sairaan väärä testamentti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Katariina ja Munkkiniemen kreivi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Suomi juhlii 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Ranskan talouskupla 22.50 Yle Uutiset 22.55 Hiljainen todistaja (16) 23.50 Kotikatsomo: Raid (16) 01.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.4. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.19 Melkein mestari 07.30 Pipsa Possu: Koulun juhla (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.30 Viidakkokirja (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vauhtimimmit 10.15 Stacey Dooley: Kotikaupunkini kiihkoilijat 11.15 Kohti täydellistä elämää 11.45 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania 12.13 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi rakentaa 13.45 We Want More 14.45 Sohvaperunat 15.35 Kesäpaikka (S) 16.00 Latela 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Kuuroille korville 20.30 - 20.54 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Anna Perhon kyselytunti 21.30 Hulli (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Blood (16) 22.55 Stalkkeri (12) 23.45 Bored to Death (12) 00.11 Bored to Death (12) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.05 Saaristoruokaa 11.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Peter uutisvirrassa 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Isän tyttö (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Grillikuume 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Vain hyviä uutisia 20.05 Maajussille morsian 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Hokkarihemmot (12) 00.30 Teknavi 01.00 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Island runt 12.10 SVT: Programtablå 12.20 SVT: Lådbilsveteraner 12.25 SVT: Erikas längtan 12.30 SVT: Bantning - en jätteindustri 13.20 SVT: Hem till byn 14.05 SVT: Kända fotografer 14.30 - 15.00 SVT: Justitia 16.25 Dubbelliv (T) 16.39 Clay Kids (7) 16.50 Gazoon (T) 16.55 Människoförsök 17.25 Trädgårdsmåndag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Valborg i Åbo 18.45 BUU-klubben: Bärtil 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Den blå planeten - ett akvarium blir till 20.25 Galet eller genialt? 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Roxette - it all begins where it ends 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 - 01.10 SVT: SVT Nyheter Skåne Uppgifterna från 27.4.2015 - Tiedot haettu 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Pinsiön parooni (S) 14.40 Yön laulajia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Paikka vailla vertaa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Palanen: Minnesota tango 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.50 Titanic - verta ja terästä (12) 20.00 Tosi tarina: Punainen paroni 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 YleLeaks: Vappuremix 21.15 Strada 21.45 Inhimillinen tekijä 22.35 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.25 Mary ja Martha (7) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.5. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.04 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Lintumiehet 07.23 Stella ja Sami (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.56 Kimmo Kuu (S) 08.15 Sohvaset (S) 08.26 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Anna minulle elämä 10.30 - 11.10 Norjan kovin 11.15 Norjalaisessa syrjäkylässä 11.45 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 12.13 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 12.45 Kioski 13.15 Vauhtimimmit 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Rankka reissu 14.45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 15.00 Riistametsällä 15.30 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 16.00 Erätulilla 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rentoa ruokaa Lontoossa 19.30 llmianto (7) 20.00 We Want More 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.45 Voimistelua: Rytmisen EM 00.00 The Mob Doctor (16) 00.41 The Mob Doctor (16) 01.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 01.50 - 04.00 Uutisikkuna Fredag 1.5. 45 ? MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington - Tuksujen pelastuspartio (S) 08.30 Paavo Pesusieni (S) 08.55 Paavo Pesusieni (S) 09.20 Studio55.fi 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Tähdet, tähdet 13.35 Maajussille morsian 14.35 Vain hyviä uutisia 15.05 Uuno Turhapuron muisti palailee pätkittäin (7) 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.05 Jääkiekon MM-kisat 17.50 Jääkiekon MM-kisat 18.35 Seitsemän Uutiset 18.45 Jääkiekon MM-kisat