Annonsbladet 29.08.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10-19, invid kolaugnarna. Fritt inträde! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. Foto/Kuva: Peter Flinkman KIMITOÖNS MÄSSA & SKÖRDEMARKNAD kl. Brukshallen. Fritt inträde! MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. 10-15. 19-01, Gamla Verkstan. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. KEMIÖNSAAREN MESSUT & SADONKORJUUMARKKINAT klo 10-15, Ruukinhalli. Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET SAARISTOLAISMARKKINAT klo 10-19, kolauunien tuntumassa. Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19-01, Vanha Verstas. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi
Tuohon aikaan Suomi oli osa Ruotsi-Suomi suurvaltaa. Historiallinen tehdaspaikkakunta on nimittäin pullollaan mielenkiintoisia nähtävyyksiä, hauskoja yksityiskohtia ja mainioita tarinoita. Redan har en förändring skett: 1987 fanns här fortfarande arbetarbostäder i brukets ägo, men nu finns här allt fler egna hem med egna trädgårdar. Wolter rakennutti ensimmäisen lankavetämön Skeppsholmenille (nykyinen tehtaanalue). Vuosiluku löytyy sataman suuren teollisuushallin ulkoseinästä ja sen näkee matkalla keskustaan. Taalintehtaan identtiteetti muuttuu vähemmän karuksi ja yhdyskunta kehittyy yhä siistimmäksi ja maalauksellisemmaksi taajamaksi, vaikkapa Fiskarsin tapaan, Ginlund uskoo.. Här finns byggnation från alla sekel: industribyggnader, brukspatronsvillor, loftgångshusen i två våningar, trefamiljershus, moderna bostadshus och ett typiskt ämbetshus från 70-talet. Orten grundades 1686, vilket man kan läsa på de stora fabrikshallarna vid hamnen, då man kör in till Dalsbruk. Vid den tiden var Finland en del av stormakten Sverige, som var i krig och följaktligen var i stort behov av järn. Då köptes fabriken av Ovako och efter ytterligare ett antal namnbyten gick fabriken slutligen i konkurs 2012 under namnet FN-steel. Efter kriget blomstrade fabriken i och med det krigsskadestånd som skulle betalas till Ryssland. PÅ 1970-TALET var de anställda som mest 1 200, men mot slutet av decenniet och stålkrisen sjönk antalet arbetsplatser. Taalintehtaalla (eli siihen aikaan ?Dahls by?) oli kaikkea raudanvalmistukseen tarvittavaa (paitsi rautamalmia, jota tuotiin Ruotsin Utöstä), metsää, vesivoimaa ja satama. För att göra järn behövde man träkol, alltså skog. Tuolloin siellä työskenteli n. Mutta vuosikymmenen loppuun mennessä työpaikat vähenivät teräskriisin takia. Rakennuskantaa on useiltakin vuosisadoilta. skog, vattenkraft och en hamn. En man vid namn Daniel Faxell grundade då ett järnbruk här kring vilket Dalsbruk sedan byggts upp. 1732 lät Mikael Hising, som då ägde Dalsbruk, bygga en stångjärnshammare i Björkboda. Ruukin perusti Daniel Faxell ja ruukin ympärillä kasvoikin Taalintehtaan yhdyskunta. Vuonna 1732 Taalintehtaan silloinen omistaja Mikael Hisinger rakennutti kankirautapajan Björkbodaan. 150 ihmistä. Under den tiden arbetade ca 150 personer här. Kvar av fabriksverksamheten finns i dag tråddrageriet FN-steel Dalwire, som sysselsätter ca 30 personer. - Ortens karaktär kommer de närmaste 20-30 åren att förändras: här kommer knappast någon ny tung industri att starta. Fiskars, menar Ginlund. Tunnetko Taalintehtaan? S eptember Open -tapahtuma laajenee tänä vuonna entisestään, osaksi sen vuoksi, että vierailijoille halutaan esitellä Taalintehtaan keskustaakin. Siellä Taalintehtaan masuunin rautaharkot jalostettiin kankiraudaksi. Silloin sen nimi oli FN-steel. Löytyy teollisuusrakennuksia, ruukinpatruunoitten huviloita, ainutlaatuiset kaksikerroksiset luhtitalot, kolmen perheen talot, uudenaikaiset kerrostalot sekä 70-luvun tyypillinen virastorakennus. Taalintehdas perustettiin vuonna 1686. Nyt täällä on yhä enemmän omakoteja omine puutarhoineen. Seurasi joukko nimenmuutoksia ja tehdas ajautui lopuksi konkurssiin vuonna 2012. Sodan jälkeen tehdas kukoisti Neuvostoliitolle maksettavien sotakorvausten myötä. 1970-LUVULLA työväkeä oli enimmillään 1 200. 1856 delar bröderna Wolter och Anders Ramsay på de båda bruken. Det är Wolter Ramsay som låter bygga det första valsverket på Skeppsholmen (det nuvarande industriområdet). I Dalsbruk (då: ?Dahls by?) fanns då allt som behövdes för järntillverkning (förutom järnmalm), dvs. Ruukista Taalintehdas oli kasvanut uudenaikaiseksi teollisuuspaikkakunnaksi jossa vuoden ympäri käytiin vuorotyössä, museon amanuenssi Hans Ginlund kertoo. Tehdas kävi läpi muutamia kriisejä mutta toipui niistä ja toimi aina meidän aikoihin saakka. 1937-38 Wärtsilä oy osti tehtaan. Silloin ruukinpatruunoitten aika päättyi. 2 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N År 1850 uppfördes den sista masugnen i Dalsbruk. Taalintehtaan viimeinen masuuni on vuodelta 1850. S Känner du Dalsbruk? eptember Open-evenemanget är detta år mer utbrett, delvis av orsaken att folk inte ska missa att besöka Dalsbruks centrum. Silloin Ovako osti tehtaan. Tehtaat työllistivät siihen aikaan 60-70 henkilöä. 1856 veljekset Wolter ja Anders Ramsay jakoivat ruukit keskenään. Suomenkielisiäkin muutti paikkakunnalle töihin. - 1880-luvulla tehdas työllisti 700-800 henkeä. Den gamla fabriksorten Dalsbruk kryllar nämligen av intressanta sevärdheter, roliga detaljer och goda historier. Tehtaasta on tänä päivänä enää jäljellä teräslankavalssaamo FN-steel Dalwire, joka työllistää 30 henkilöä. - Paikkakunnan ilme ja luonne muuttuu tulevan 20-30 vuoden aikana: tuskin tänne enää tulee uutta raskasta teollisuutta. Finskspråkiga flyttade då till orten, eftersom här behövdes arbetskraft. - På 1880-talet sysselsatte fabriken 700-800 arbetare. Från ett bruk hade Dalsbruk blivit en modern industriort med skiftesgång året runt, summerar museiamanuens Hans Ginlund. Fabriken gick igenom några kriser på vägen, men rullade frånsett dem vidare. 1937-38 köpte Wärtsilä oy upp fabriken och i och med det var brukspatronstiden över. Raudanvalmistukseen tarvittiin puuhiiltä eli metsää. Sotaa käyvä Ruotsi tarvitsi siis paljon rautaa. Jo nyt on tapahtunut muutos: vuonna 1987 ruukki vielä omisti työväen asuntoja. Dalsbruks identitet blir mindre karg och grov och går mot ett mer uppstädat pittoreskt samhälle som t.ex. Där vidareförädlades tackjärnet från masugnen i Dalsbruk till stångjärn. Fabrikshelheten sysselsatte då 60-70 personer
Verkstaden används i dag främst just för fester, mark- nader och konserter, men fram till 1955 jobbades det här för högtryck med olika maskiner, svarvar och borrar. Mer än 60 namn på platser och bostäder finns. Sibirien (4 på kartan) har fått sitt namn av att platsen helt enkelt är blåsig och kall. Käringlängtan (9) var ett hus i bara ett plan, där varje lägenhet dessutom hade egen trappa, vilket då var ovanligt. Redan då huset byggdes var det känt att kvinnorna längtade efter att få bo här. I Barnlösan, även kallat valackstallet, F OTO/ K U VA : I C A R O O S B Marknad bland kolugnarna land de gamla kolugnarna (eller ?kolaugnarna. Det trevliga arbetet bestod av att rada in björkveden i ugnarna, men värre var nog tömningsarbetet, beskriver museiamanuens Hans Ginlund. suljettiin ja uunin keskellä sytytettiin tuli. Veden får sakta pyra i tre till fyra veckor. Koivuhalot saivat hiljaa hiiltyä kolmen, neljän viikon ajan. Kun puolet uuneista käytettiin hiilten polttamiseen työväki tyhjensi valmiit hiilet muista uunista. - Savu täytti ilman koko ajan. Tyska holmen on nimetty sen mukaan, että sen asuinrakennuksissa ei asunut kuin saksalaisia vierastyöläisiä. Bostadskasernerna är numera rivna för att ge plats för bl.a. reningsverket. (Källa: ?Fångster i tidens ström?) Sibirien ja Käringlängtan löytyvät Taalintehtaalta T aalintehtaalla kansanhuumori on aina nimennyt paikkoja ja rakennuksia. kuten niitä kansanomaisesti kutsutaan) luona Taalintehtaan keskustassa ja uunien satamanpuoleisella nurmikolla järjestetään September Openin keskiaikamarkkinat. Alun perin uuneja oli 18 mutta niistä vain 11 ovat säilyneet. Uuni täytettiin koivuhaloilla, luukut I i mitten av ugnen. Mukavin työ oli koivuhalkojen asettaminen uuneihin, mutta tyhjentäminen oli kyllä rankempaa, museon amanuenssi Hans Ginlund huomauttaa. Från verkstad till festlokal den gamla mekaniska verkstaden i Dalsbruk, som är byggd i början av 1850-talet, kommer September Open-evenemangets kvällsfest att äga rum. Kartalta (seuraavalla sivulla) löytyvät muutamat hauskannimiset paikat/ rakennukset. Nimet ovat edelleen käytössä. Här tillverkades kol, som sedan användes i masugnen för järntillverkning. Asuinkasarmit on sittemmin purettu jotta olisi saatu tilaa muun muassa jätevedenpuhdistamoa varten. (Lähde: ?Fångster i tidens ström?) Konepajasta juhlatilaksi T a a l i nt eht a a n v a n h a s s a, 1850-luvun alussa rakennetussa konepajassa järjestetään September Open -tapahtuman iltajuhla. DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi SEPTEMBER OPEN 3 Sibirien och Käringlängtan finns i Dalsbruk I Dalsbruk har folkhumorn genom tiderna döpt platser och byggnader, som i många fall lever kvar än i dag. På kartan, som du hittar på nästa sida, finns några av platserna/byggnaderna utmärkta. En kolugn fungerar så att man fyller den med björkved, stänger alla luckor och tänder på eldstaden M Hiiliuuneilla keskiaikamarkkinat useoon kuuluvien vanhojen hiiliuunien (tai ?kolaugnarna. Enimmillään täällä työskenteli n. I Hundkojan bodde enbart vaktmästare, som enligt arbetarna inte gjorde annat än skällde på dem. Medan detta pågick i hälften av ugnarna höll arbetarna sig sysselsatta med att tömma det färdiga kolet ur den andra hälften av ugnarna. - Här rykte det hela tiden. 50 työntekijää.. Råttfällan syftar på konstruktionen av detta bostadshus: trapphuset blockeras om dörrarna till lägenheter mitt emot varandra slås upp. Hundkojanissa asuivat pelkästään vahtimestareita, jotka työläisten mukaan eivät tehneet muuta kuin haukkuivat heitä. som de heter i folkmun) i centrum av Dalsbruk och nedanför hittas den delen av September Open-evenemanget som går under ett medeltida tema. Som mest jobbade här ca 50 personer. (2) bodde familjer utan barn. Dessutom kan roliga namn som Råttfällan, Hundkojan och Tyska holmen nämnas. Tyska holmen har fått sitt namn av att det i bostadshusen här placerades tyska arbetare, som jobbade i Dalsbruk. Pajaa käytetään nykyään varsinkin juhla-, markki- na- ja konserttitilana, mutta aina vuoteen 1955 täällä paiskittiin ahkerasti töitä koneiden, sorvien ja porien parissa. Ursprungligen fanns här 18 byggnader, men elva är bevarade. Råttfällan oli rakennettu siten, että rappukäytävään ei päässyt jos vastakkaisten asuntojen ovat avattiin samaan aikaan. Täällä poltettiin puuhiiltä, jota tarvittiin masuunin raudansulatuksessa. Nimiä on yli 60 kaiken kaikkiaan. Sibirien (kartalla nro 4) sai nimensä koska paikka on niin tuulinen ja kolea. Käringlängtan (9) oli yksikerroksinen talo ja joka asuntoon oli lisäksi oma sisäänkäynti, mikä aikanaan oli poikkeus. Jo rakennusaikaan monet naiset haaveilivat siellä asumisesta. Barnlösanissa (2, jota myös kutsittiin Valackstalletiksi (valack=ruuna) asuivat lapsettomat perheet. Lisäksi mainittakoon hauskoja nimiä kuten Råttfällan, Hundkojan ja Tyska holmen
MIXTURAGRÄND (MIKSTUURAKUJA) tämän kujan varrella oli lehmä- ja lammassuojia sekä talojen jätelaatikot. NYBYGGNINGEN, byggd 1890 laubengangkasern 24. KARAKTÄRSBYGGNADEN E1 (PÄÄRAKENNUS) Wolter Petersénin rakennuttama rokokootyylinen patruunan asunto vuodelta 1762. 1896 luhtikasarmi 8. 1928. 15. GAMLA GÖTVERKETS SVÄNGHJUL OCH VALSPAR avtäcktes i samband med Dalsbruks 300-års jubileum år 1986. 29. Doftsensationerna gav platsen dess namn. 9. TACKJÄRNSGJUTERIET, hör till Dalsbruks Bruksmuseum. 13. RANTAMAKASIINIT, rakennettu empiretyyliin 1830-luvulla. 23. Vi önskar dig en angenäm promenad! Tämän kartan avulla voit lähteä kävelylle Taalintehtaan kylään. Saat hieman tietoa paikkakunnan mielenkiintoisesta historiasta ja voit aistia rautaruukin sielun. Till salu. 25. SLOTTET el. MASUUNIRAUNIOT Daniel Faxell perusti Taalin masuunin v. Yksityi-salue 20. Ruinerna är från masugnen som uppfördes 1850. 15. Viimeinen sulkatus v. NORRBACKEN, byggda på 1700-talet hör till Dalsbruks Bruksmuseum. Gör ett besök i museet och ni får mera information om Dalsbruk och dess historia. 18. Erhöll sin nuvarande exteriör är 1935. VALACKSTALLET, här bodde familjer utan barn, därav namnet. 3. NYBYGGNINGEN, rakennettu v. NYA SLAGGBYGGNADEN el. NORRBACKEN, rakennettu 1700-luvulla osa Taalintehtaan Ruukinmuseota. TAKKIRAUTAVALIMO osa Taalintehtaan Ruukinmuseota. 13. HIILIUUNIT (katso infotaulua) 2. Ägs idag av FNsteels konkursbo. 21. Sai nykyisen ulkoasunsa v. SLAGGIS, byggd 1880 av slaggtegel numera rappad trevåningsarbetarkasern i nyrenässansisk stil. VANHA VALANNEVALSSAAMON VAUHTIPYÖRÄ JA VALSSITUOLI pystytettiin muistomerkiksi Taalintehtaan täyttäessä 300 vuotta vuonna 1986. 29. 1900 luhtikasarmi, saanut nimensä rakennusmestari Kahelinin mukaan. 6. TORI 11. år 1762 som boningshus för brukspatronerna. STRANDMAGASINEN, byggda i empirestil på 1830-talet. 23. MASMÄSTARKONTORET 16. SAPELIN KASARMIT, rakennettu v. SKOLBERGET (KOULUKALLIO) näissä rakennuksissa toimi Taalintehtaan kansakoulu vuosina 1872-1908. 4. nr 24, lite äldre byggnad från 1873, men annars i samma stil byggd. 27. 1896 talo rakennettiin yksikerroksiseksi ja kun lisäksi jokaisella asunnolla oli oma rappu (vertaa kerroskasarmit) johti se siihen että naiset jo rakennuksen valmistumisvaiheessa usein ilmaisivat halunsa muuttaa siihen. VILLAN (HUVILA) rakennettu v. VANHA SAUNA yleinen kuonatiilesta rakennettu sauna. 4 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi Ta dig en tur i Dalsbruk Tutustu Taalintehtaan ruukkikylään! Med hjälp av denna karta kan du ta dig en promenad i Dalsbruk, för att få en glimt av ortens intressanta historia och av järnbrukssamhällets inre väsen. DALSBRUKS KYRKA byggd i slaggsten är 1921-22. 30. NYA SLAGGBYGGNADEN tai SLAGGIS (UUSI SLAGITALO), rakennettu v. saanut nimensä siitä että talot muodostavat ikäänkuin saariryhmän. 7. PUISTO, ikää pari sataa vuotta. 19. GAMLA SLAGGBYGGNADEN el. MARMORPALATSET, jfr. MASUUNIMESTARIN KONTTORI 16. BLÄCKHORNET, hör till Dalsbruks Bruksmuseum. 17. TAALINTEHTAAN KIRKKO rakennettu kuonatiilestä v. BRUKSKONTORET, byggd i klassisistisk stil. 22. KOLUGNARNA (se infotavlan på en av ugnarna). 2. KONEPAJA, rakennettu 1850-luvulla. 14. Saanut nimensä paanuista tehdyn seinävuorauksen mukaan. 26. VALACKSTALLET (LAPSETON ja VALAKKATALLI), Talossa asui lapsettomia perheitä. 3. SKOLBERGET, i dessa byggnader fanns Dalsbruks folkskola inrymd under åren 1872-1908. 4. FJÄLLSTUGAN, byggd på 1830-talet namnet härleds av fjällen som finns på väggarna. 26. 1909-1912 neljä luhtikasarmia joista yksi rapattu tiilirakennus. 28. MASUGNSRUINERNA Dahls masugn grundades av Daniel Faxell år 1686. Tehkää kierros museossa niin saatte enemmän tietoa historiallisesta Taalintehtaasta! 18. SIBIRIEN (SIPERIA) kylmä ja tuulinen asuinpaikka. 5. 1873 silloisen ruukinpatruunan, sveitsiläisen Jakob Stünzin toimesta. MASMÄSTARS, här bodde masmästaren nära masugnen. 12. 1921-22. 30. MIXTURAGRÄND el. Myynnissä! 25. SABBELSKASERNERNA, byggda 1909-1912 fyra laubengangkaserner varav en rappad tegelkasern. 28. Det smälta slagget göts i formar till tegel. 1. TORGET 11. KARAKTÄRSBYGGNADEN, byggnaden i rokokostil uppfördes av Wolter Petersén d.ä. MASMÄSTARS, (MASUUNIMESTARIN) tässä asui masuunimestari lähellä masuunia. 12. SIBIRIEN,en kall och blåsig plats för bostäder. 5. 1880 uusrenessanssinen kuonatiilestä rakennettu, nykyään rapattu, kolmikerroksinen työläiskasarmi. FJÄLLSTUGAN (SUOMUTALO), rakennettu 1830-luvulla. 1935. SLÅTE, byggd 1896 laubengangkasern. 8. BLÄCKBORNET, (MUSTEPULLO) osa Taalintehtaan Ruukinmuseota. 17. BARNLÖSAN el. Nykyään FNsteelin konkurssipesän omistuksessa. 21. Vähän vanhempi rakennus, v. GAMLA BASTUN allmän bastu byggd i slaggsten Slaggsten erhölls som en biprodukt vid tackjärnstillverkningen i masugnen. 1636. Rauniot ovat masuunista joka rakennettiin v. PARKEN 19. RUUKINKONTTORI, klassinen konttorirakennus. 22. Privatområde. 20. NEDRE KAHELINS, (ALEMPI KAMELIN), rakennettu v. KÄRINGLÄNGTAN, byggd 1896, enär huset till skillnad från våningskasernerna byggdes endast i ett plan och när dessutom varje lokal hade sin egen trappa, ledde det till att kvinnorna redan under byggnadens uppförande ofta kom att uttrycka sin längtan att få flytta dit. Käringarna längtade. 10. Tuoksuelämykset antoivat paikalle nimen. 9. BARNLÖSAN el. KÄRINGLÄNGTAN, (AKAN KAIPUU) rakennettu v. 1850. HONOLULU, byggda 1923-24. -STIG denna stig var kantad med ko- och fårhus samt av omkringliggande bostäders avfallslådor. NEDRE KAHELINS, byggd 1900 en av Dalsbruks laubengangkaserner, fått sin namn efter byggmästare Kahelin. 6. Toivotamme sinulle kiinnostavaa kiertokävelyä! SEVÄRDHETER I DALSBRUK NÄHTÄVYYKSIÄ TAALINTEHTAALLA 1. VANHA SLAGITALO tai MARMORIPALATSI, vertaa nro 24. Husen bildar liksom en ögrupp, därav namnet. 7. 1890 luhtikasarmi 24. SLOTTET, (LINNA) rakennettu v. VILLAN byggd 1873 av dåvarande brukspatronen schweizaren Jakob Stünzi. Akat kaipasivat. 10. 1873, mutta muuten samantyylinen. 27. MEKANISKA VERKSTADEN byggd på 1850-talet. 14. Kuonatiili (slagitiili) syntyi kun masuunissa rautaa valmistettaessa jäljelle jäänyt kuona (hukka-aine) valettiin muotteihin.. HONOLULU, rakennettu 1923-24
De s.k. Murator arbetade i tiderna på Kimitoön. Timmerman var stenhuggare och hittade en marmorfyndighet i Vestlax. till Åbo Domkyrka. Suomessa on siis syöty ruisleipää vuosisatojen ajan. Haarniskoihin ei ollut varaa kuin tosi rikkailla ihmisillä. Kemiönsaarella varmaan Henrik Bitz kuului harvoihin haarniskan omistaviin henkilöihin. KESKIAJALLA Kemiönsaarella viljeltiin peltoja ja kalastettiin. Han blev senare befallningsman på Åbo slott. Han startade en marmorgruva och gjorde beställningsarbeten till framför allt Erik XIV och Johan III (Gustav Vasas söner). Väpnaren Henrik Bitz till Vik dubbades till riddare vid konung Kristoffers kröning 1441. Sagalundin museon aurinkokellon jalusta vuodelta 1579 on myös hänen käsialaansa. Petrus Murator de Kymitto työskenteli aikanaan Kemiönsaarellakin. Esim. kevätkylvöt ja sadonkorjuun samanaikaisesti ettei kylvettyä tai korjattavaa peltoa tallattaisi. Keskiajalla Taalintehdasta ei ollut olemassa, vain Dahlenin kylä. Hän käynnisti louhoksen ja valmisti muun muassa tilaustöitä Eerik XIV:lle ja Juhana III:lle (Kustaa Vaasan poikia). Kustaa Vaasa katsoi suomalaisen riihen olevan niin hyvä keksintö, että hän kehotti talonpoikia koko maassaan rakentamaan niitä itselleen. Kustaa Vaasan maakirjassa 1540-luvulta kuvataan Kemiönsaaren silloista kylärakennetta, ilmoitetaan tilojen määrän ja talonpoikien nimet. Man skördade med skära och spannmålet torkades i rior redan då. Otaksutaan, että ruista alettiin viljellä keskiajalla. Aurinkojaon aikaan pellot olivat yhteisiä ja kaikkien tilallisten oli pakko suorittaa esim. Man odlade och skördade tillsammans och det var en mer gemenskaplig tid. Herraskartanoista Vik, joka oli aatelissuku Bitzin omistuksessa, kuului tärkeimpiin. Det var väldigt dyrt att låta tillverka en rustning, men Henrik Bitz var säkerligen en av de få på Kimitoön som hade rustning. PÅ MEDELTIDEN var Kimitoön ett jordbruksoch fiskesamhälle. Största köparen av strömming var de tyska hansaköpmännen. Hitis hade 16 gårdar. DET FANNS många stora adelssläkten på Kimitoön under medeltiden. Hän oli kivenhakkaaja ja löysi Vestlaxista marmoriesiintymän. Valven längst fram mot koret i S:t Andreaskyrkan i Kimito har Murator också gjort. Det sägs att Vreta by grundades när man byggde kyrkan, dit kom hantverkare från Sverige och därför går Vretas gårdar under namn som t.ex. Snickars. Kila by är berömd för att ha bevarats i medeltida form: alla byar är radade efter varandra. Sinne saapui käsityöläisiä Ruotsista ja siksi Vretan tilojen joukossa on esim. Vilja korjattiin sirpillä ja kuivattiin jo tuohon aikaan riihessä. Han gjorde många fina valv under sin livstid, bl.a. Man hade så stor del av den gemensamma åkern som motsvarade gårdens tomt. Aseenkantaja Henrik Bitz oli saanut ritarin arvon kuningas Kristofferin kruunajaisten yhteydessä. Saaristokyltät olivat tuohon aikaan suuria koska nuottakalastus vaati usean tilan yhteistyötä. Före industriverksamheten i slutet av 1600-talet var det en helt vanlig by, på 1500-talet fanns där fyra gårdar. veroa. www.septemberopen.fi DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS SEPTEMBER OPEN 5 T E X T/ T E K S T I: L I N N - S O P H I E B O D Ö K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Denna information om medeltiden på Kimitoön har Sagalunds museipedagog John Björkman hjälpt oss med. Keskiajasta kertoi meille Sagalundin museon museopedagogi John Björkman. o ön t i m M i K e K e deltiden och aikaa... i miön saaren ke sk M edeltiden varade från att kung Erik den Helige startade missionsverksamhet i Finland på 1150-talet, och anses ta slut då Gustav Vasa bröt Sverige ut ur den nordiska Kalmarunionen och reformerade kyrkan. På fastetiderna åt man endast fisk, inget kött. frälsemännen behövde inte betala skatt till kronan. Man antar också att rågen kom på medeltiden, så rågbröd har man alltså ätit i många hundra år. Rustningarna tillhörde dem som var väldigt rika. Henrik Bitz son Konrad Bitz blev en av medeltida Finlands mest framträdande biskopar. Antonius Timmerman härstammade från Holland och kom till Kimitoön på 1500-talet. De gav frälsestatus att man kunde ge rusttjänst åt kungen. Kemiön Pyhän Andreaksen kirkon kuorin puolella oleva holvi on hänen muuraamansa. Vretan kylä sanotaan perustetun kirkkoa rakennettaessa. Hiittisissä oli 16 tilaa. KEMIÖNSAARELLA asui useita suuria aatelissukuja. Jos joku pystyi asettamaan hevosen ratsastajineen kuninkaan armeijan käyttöön tämä palkittiin verovapaudella, rälssillä. Snickars. Kiilan kylä on kuuluisa koska se on säilyttänyt keskiaikaisen rakenteensa: kaikki talot ovat peräkkäin kyläraitin varrella. Gustav Vasa ansåg den finska rian vara en så bra uppfinning att han uppmanade bönder i hela riket att bygga rior åt sig. Gustav Vasas jordebok från 1540-talet beskriver Kimitoöns dåvarande byastrukturer, antalet gårdar och namn på bönderna. Se oli aivan tavallinen maalaiskylä, jossa 1500-luvulla neljä tilaa.. Paaston aikana ei nautittu lihaa, vain kalaa. Rälssin ei tarvinnut maksaa kruunulle ga ätten Bitz, varit av högre rang. Vaasa kruunattiin kuninkaaksi vuonna 1523. Kemiönsaarellakin silakka oli keskiajalla hyvin tärkeä kauppatavara. Suurin ostaja olivat Sakasan hansakauppiaat. Bland herrgårdarna har Vik, som tillhörde den viktiga adli- S uomen keskiaika lasketaan alkaneen kuningas Eerik Pyhän ristiretkistä 1150-luvulla ja katsotaan päättyneen Kustaa Vaasan erotettua Ruotsin Kalmarin unionista ja kirkon reformaatiosta. på medeltiden. Detta kallades för ?solskifte?. Dalsbruk hette ?Dalen. Basen till soluret i Sagalund gjordes av Timmerman år 1579. Petrus ?muraren. Hän muurasi useita upeita kirkkoholveja, muun muassa Turun tuomiokirkkoon. Utskärsbyarna var stora under medeltiden på Kimitoön, eftersom notfisket krävde många gårdars samarbete. T.ex. Vasa kröntes till kung 1523. Strömming var en väldigt viktig handelsvara under medeltiden. Hänen poikansa Konrad Bitzistä tuli eräs keskiaikaisen Suomen tärkeimpiä piispoja. Antonius Timmerman oli kotoisin Hollannista ja saapui Kemiönsaarelle 1500-luvulla
som därefter dominerade väggen i den Petersénska salongen. Kummitusten katsotaan usein olevan jonkinlaisessa välitilassa, kuolleina, mutta kykenemättöminä siirtymään esimerkiksi helvettiin tai taivaaseen. Sen pääosassa on Charlotte af Petersén, jota seurasi hänen rakastamien läheisten kuolemat, ja joka myöhemmin saisi tarinaan hyvin sopivan nimen Musta rouva. sedermera skulle få det ödesmättade öknamnet Svarta damen, förföljdes av dödsfall bland dem hon mest älskade. Petersén föddes 1775 i Bjärnå och dog i Dalsbruk 1850 i den byggnad som i folkmun kallas Hotellet. Hennes far, översten Johan Henrik Hästesko, var en av de nio dödsdömda som kungen Gustaf III inte benådade efter Anjalaupproret 1788. Charlotte menetti oman äitinsä vielä saman kuukauden aikana. Puolison kuolema vei Charlotten viimeiset elämänhalut, jonka jälkeen hän pukeutui ainoastaan suruvaatteisiin ja eristäytyi kanssaihmisistään. spökhistorierna som fick dig att oroligt snegla mot nattmörkret utanför barnkammarens fönster när du var fem. Varje ort har sina egna spöken och egna spökhistorier som barnen i en viss ålder berättar för varandra. Ordet är lånat från lågtyskans spook, men flera äldre synonymer existerar. Nästa motgång infann sig 1832 när maken Wolter drabbades av slaganfall. Godenhjelms tavla donerades till Dragsfjärds kyrka, där dess enorma proportioner nuförtiden pryder väggen bredvid predikstolen. Och Svarta damen. Det i särklass kändaste spöket i Dalsbruk är Svarta damen, som i över ett och ett halvt århundrade satt fart på såväl barns som vuxnas fantasi. SEURAAVALLA TAVALLA: Kummitus, aave tai haamu on uskomuksissa kuolleen ihmisen tai eläimen sielu, joka kulkee elävien maailmassa, usein samoilla paikoilla kuin eläessään. Sjölaxin kartanossa asuu Valkoinen rouva, samassa rakennuksessa jossa kuuluisa kaappikello varoittaa tulevasta. Påvalsbyssä kerrotaan päättömän miehen liikkeistä, ja Vretan vanhan kansakoulun portaat ovat tunnettuja niissä kuuluvista selittämättömistä askelista. Mustan rouvan kertomus eroaa muista yksityiskohtaisella taustatarinallaan henkilöstä, josta myöhemmin tuli kummitus. Tarina on synkkä, ja siinä on syytä kerrakseen . Många ortsbor säger sig ha sett denna sorgdrabbade gestalt i tid och otid gå igen i Hotellet och dess närmiljö. MUISTOMERKKI JA TAULU Charlotten tarinasta muistuttavia esineitä löytyy paikkakunnalta vielä nykyäänkin. Hän meni naimisiin Wolter Petersén nuoremman kanssa joulupäivänä 1799, mutta edes avioliitto ei pystynyt pelastamaan Charlottea viikatemiehen käynneiltä. Minnesmärket till maken står fortfarande kvar på sin ursprungliga plats i Hotellets trädgård (nära fabrikskontoret och den lilla refugen). Moni taalintehtaalainen kertoo nähneensä tämän surullisen hahmon joko Hotellissa tai sen läheisyydessä. WIKIPEDIA DEFINIERAR ORDET ?SPÖKE. Tyvärr byttes lyckan snart åter mot sorg när parets sjuårige son Wolter dog. Kummitustarinoita esiintyy ympäri maailmaa. Minnesstenen. Muistokivi.. Hänen kotinsa sisustettiin mustalla, ja huonekalut verhoiltiin samanvärisillä kankailla. . orsak nog för henne att gå igen. ETT SORGKANTAT LIV Berättelsen om Svarta damen är en sorgkantad historia om ett tragiskt, men sant människoöde. Tron på spöken har existerat i alla kulturer genom alla tider och hör till folktrons allra mest gemensamma föreställningar. Enligt den vanligaste myten är spöken människor som dött, och som av någon anledning hemsöker en plats, exempelvis sin dödsplats, kyrkor, på kyrkogårdar, på galgbackar, där de bodde, eller, om de varit missdådare, på de platser där de övat sina illgärningar. WIKIPEDIA MÄÄRITTELEE SANAN ?KUMMITUS. På Sjölax gård i Kimito bor Vita frun, i samma byggnad där det gamla golvuret som förebådar olyckor finns. PÅ FÖLJANDE SÄTT: Ett spöke är enligt folktro och parapsykologi en avliden persons ande, själ eller immateriella skuggbild. Hänen puolisolleen pystytetty muistomerkki seisoo vieläkin alkuperäisellä paikallaan Hotellin puutarhassa (vanhan tehtaankonttorin ja liikenneympyrän päässä). Godenhjelmin taulu lahjoitettiin Dragsfjärdin kirkolle, jossa se on ripustettu saarnatuolin viereen. Ja Musta rouva. kummittelemiseen. SURUN MURTAMA Mustan rouvan onneton tarina kertoo traagisesta, mutta todellisesta ihmiskohtalosta. Charlotten aviopuoliso Wolter sai aivohalvauksen 1832 ja kuoli lopulta 1841. Avrättningen av fadern kastade en skugga av ständig, överhängande sorg över Charlottas uppväxt på hemgården Mälkilä i Bjärnå. De dystra ungdomsåren avslutades när hon på juldagen 1799 som 24 . Kummittelevien sielujen väitetään usein yrittävän saattaa loppuun jotain tehtävää, joka jäi elämässä tekemättä, tai kärsivän rangaistusta pahoista teoistaan. jos niin halutaan . Tätä elävien maailmaan jäämistä kutsutaan kummitteluksi. om man så vill . Han dog 1841. Som om detta inte var nog skördade liemannen också hans trettonårige bror Jan Adam under samma år. Tämän vuoksi Charlotten elämää Perniössä leimasi syvä ja jatkuva suru isän kohtalosta. Charlotte kompletterade inredningen med Berndt Abraham Godenhjelms jättelika tavla ?Kristus i Getsemane. åring gifte sig med Wolter Petersén d.y. Hän myös tilasi muistomerkin puutarhaansa, paikkaan johon oli suora näköyhteys hänen ikkunastaan, jossa oli seuraava muistokirjoitus: ?Wolter af Petersénille, häntä kaipaavalta vaimoltaan.. Tämän lisäksi hän tilasi salonkiinsa jättiläiskokoisen taulun Berndt Abraham Godenhjemiltä, joka esittää Jeesusta Getsemaneella. Taidehistoriallisiin klassikoihin lukeutuva aihe kuvaa Jeesuksen kuolemanahdistusta ennen ristiinnaulitsemista. Yhdeksän vuoden kaipuu ja suru oli lopulta Charlotte af Petersénille liikaa, tai kuten Th Svedlin asian ilmaisee ruukinhistoriikissaan ?Taalintehtaan terästehdas ja sen ruukinpatruunat?: ?Ilman kaipausta jätti hän tämän elämän joulukuisena päivänä 1850.? MINNESMÄRKET OCH TAVLAN Ännu i denna dag finns det föremål som påminner om Charlottes historia. I Påvalsby har en huvudlös vålnad setts, och den gamla folkskolan i Vreta är känd för sina oförklarliga steg i trappan. Det som gör Svarta damens historia speciell är den detaljerade berättelsen om personen bakom spöket, och som är . SEPTEMBER OPEN 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T& F OTO: S A M C YG N E L T E K S T I & K U VA : S A M CYG N E L U tanför hemmets värme släpar lyktgubben sig fram bakom de knotiga trädstammarna, och träskgumman kallar på dig ute på myren. A lla har väl hört dem, även du . Ett minnesmärke restes i trädgården utanför hennes fönster och förseddes med inskriptionen ?Åt Wolter af Petersén, af dess till honom längtande maka.. Motivet är en konsthistorisk klassiker som avbildar Jesu dödsångest inför den förestående korsfästelsen. Nio år av djup saknad och sorg släckte slutligen Charlotte af Peterséns livslåga, eller som Th Svedlin beskriver det som i sin brukshistorik ?Dalsbruks järnverk och brukspatroner?: ?Utan saknad skiljdes hon från livet en decemberdag 1850?. Petersén syntyi 1775 Perniössä ja kuoli Taalintehtaalla 1850, siinä rakennuksessa jota vielä tänäkin päivänä yleisesti kutsutaan Hotelliksi. Hänen isänsä, eversti Johan Henrik Hästesko, oli yksi niistä yhdeksästä kuolemaantuomitusta joita kuningas Kustaa III ei armahtanut Anjalankapinan jälkipyykissä 1788. Charlotte af Petersén, som K odin lämmön ulottumattomissa ja virvatulten ympäröimänä, rämeen akka kutsuu sinua nimeltäsi luokseen. Kaikki ovat kuulleet niitä, sinäkin . Samma månad som Charlotte blev änka förlorade hon även sin mor. Makens död tog den sista livslusten av Charlotte, som efter detta endast klädde sig i sorgkläder och isolerade sig från sin omgivning. Allt i hemmet inreddes i svart, och möblerna draperas med svarta tyger. Parin poika Wolter kuoli setsemänvuotiaana, ja vielä saman vuoden aikana hänelle teki seuraa hänen kolmetoistavuotias veljensä Jan Adam. kummitustarinoita jotka saivat sinut viisivuotiaana pälyilemään lastenhuoneen ikkunasta sysimustaan yöhön. Jokaisella paikkakunnalla on omat kummituksensa ja kummitustarinansa joita lapset tietyssä iässä kertovat toisilleen. Taalintehtaan tunnetuin kummitus on nimeltään Musta rouva, joka jo yli 150 vuoden ajan on kirvoittanut sekä lasten että aikuisten mielikuvitusta
www.septemberopen.fi DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS Charlotte af Petersén Jesus vid Getsemane. Jeesus Getsemanessa. Hotellet. SEPTEMBER OPEN 7
SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS KIMITOÖNS MÄSSA . 12:30 Robin Hund: Musik för familjens minsta 13:00 . 11:55 Valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal 12:00 . 10:45 Keskiaikainen ohjelmanumero 11:00 . SAARISTOLAISMARKKINAT MEDELTIDA MARKNAD . KESKIAIKAMARKKINAT MEDELTIDA KVÄLLSFEST . Hoppslott för barnen. 11:30 Ryhmäliikuntaesittely: Actiwell 11:45 . 12:30 Robin Hund: Musiikkia perheen pienemmille 13:00 . KESKIAIKAISET ILTAPIDOT KIMITOÖNS MÄSSA KEMIÖNSAAREN MESSUT PROGRAM PÅ MÄSSCENEN Speaker Michael Oksanen 10:05 Öppningsord 10:30 . 11.00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 Keskiaikamarkkinat avautuvat Taikuri Martti Simonmartti ja Kansanparantaja & Yrttinoita Riitu Hedvik Antintytär Ancient bear cult Narrit Fakiiri, miekannielijä Jari Tapanainen Taikuri Martti Simonmartti ja Kansanparantaja & Yrttinoita Riitu Hedvik Antintytär Mystikko Alexander XIII Greenrose Fair Taikuri Martti Simonmartti ja Kansanparantaja & Yrttinoita Riitu Hedvik Antintytär Ancient bear cult Faravidin sudet viikinkitaistelunäytös Fakiiri, miekannielijä Jari Tapanainen Narrit Rohan Tallit Hevosturnajaiset Mystikko Alexander XIII Markkinat sulkeutuvat Vapaa pääsy Koko päivän ajan: ? Faravidien toimintapisteessä Jousiammuntaa ja bofferimiekkailua ? Ruokaa ja juomaa jokaiseen makuun ? Markkinamyyjien kojut avoinna ? Purjelaivat auki koko päivän ? Ei niin tavallinen tarinateltta ? Hevoskärryajelua ? Keskiaikaikaista elämää alueella Taalintehtaan ruukkimuseo: Avoinna klo 11-17 ? Historiallinen kierros mustan lesken jalanjäljissä klo 11.30 & 13.00 ? Lapsille järjestetään tinasotilaan valaminen ruukkimuseossa klo 11.00. 14:00 Modeshow: Boutique Isabell & Daisy visar upp sin höst- och vinterkollektion 14:30 Recalling Past ? bandet: Aatu Hallantie, Janne Hallantie och Elis Hakola Skördemarknadens torgbord utanför Brukshallen. KEMIÖNSAAREN MESSUT SKÖRDEMARKNAD . 11:55 Fullmäktigeordförande Inger Wretdal 12:00 . Pomppulinna lapsille. Vapaa pääsy. MEDELTIDA MARKNAD KESKIAIKAMARKKINAT 10:00 10:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 Medeltidsmarknaden öppnar Trollkarlen Martti Simonmartti och Riitu Hedvik Antintytär, örthäxa samt kännare av folkmedicin Ancient bear cult Narrar Fakir, svärdslukare Jari Tapanainen Trollkarlen Martti Simonmartti och Riitu Hedvik Antintytär, örthäxa samt kännare av folkmedicin Mystiker Alexander XIII Greenrose Fair Trollkarlen Martti Simonmartti och Riitu Hedvik Antintytär, örthäxa samt kännare av folkmedicin Ancient bear cult Vikingastridsuppvisning av Faravids vargar Fakir, svärdslukare Jari Tapanainen Narrar Rohan Tallits Hästtornéspel Mystiker Alexander XIII Marknaden stänger Fritt inträde Under hela dagen: ? Hos Faravids vargar kan man prova på bågskytte och fäktning. ? Mat och dryck finns för olika smak och tycke ? Marknadsförsäljarnas bodar är öppna ? Segelfartygen öppna hela dagen ? Inte ett vanligt berättartält ? Åk med häst och kärra ? Upplev en dag i medeltiden Dalsbruks bruksmuseum: Öppet kl 11-17 ? Historisk rundvandring i svarta damens fotspår kl.11.30 & 13.00 ? För barn ordnas tennsoldatsgjutning i bruksmuséet kl. 14:00 Muotinäytös: Boutique Isabell & Daisy esittelevät syksyn ja talven muodin 14:30 Recalling Past ?yhtye: Aatu Hallantie, Janne Hallantie ja Elis Hakola Sadonkorjuumarkkinoiden toripöydät Ruukinhallin ulkopuolella. 10:45 Medeltida programinslag 11:00 - 11:30 Gruppträningsförevisning: Actiwell 11:45 . Fritt inträde. MESSULAVAN OHJELMA Juontaja Michael Oksanen 10:05 Messujen avaus 10:30
Kimitoöns mässa och Skördemarknad med fullspäckat program och smakbitar av allt våra öar har att erbjuda. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti SEPTEMBER OPEN I DALSBRUK PÅ KIMITOÖN 13.9.2014 September Open består av läckert och färgsprakande dagsprogram: Medeltida skärgårdsmarknad med hantverk, riddare, vikingar, musik och storslaget riddarspel. Och en storslagen kvällsfest, ett Medeltida Gästabud, inspirerat av Dalsbruks bruksbys spännande historia, med god mat, vacker musik och fascinerande uppträdanden! SEPTEMBER OPEN TAALINTEHTAALLA, KEMIÖNSAARELLA 13.9.2014 September Open koostuu herkullisesta ja värikkäästä päiväohjelmasta: keskiaikaisista saaristolaismarkkinoista johon sisältyy käsitöitä, ritareita, viikinkejä, musiikkia ja suurenmoiset turnajaiset. Taalintehtaan ruukinkylän jännittävä historia inspiroi suurenmoisen iltajuhlaan johon sisältyy hyvää ruokaa, kaunista musiikkia ja upeita esiintymisiä! Varmt välkommen! Lämpimästi tervetuloa!. Isla Info 6 www.septemberopen.fi Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Kemiönsaaren messuilla ja Sadonkorjuumarkkinnoilla on tiivis ohjelma ja makupaloja kaikesta mitä saaremme voi tarjota
Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti Torgbord, Skördemarknad / Toripöydät, Sadonkorjuumarkkinat Platsnummer / Paikan numero F:ma Kerstin Forsbom Björknäs Trädgård Kb Storfinnhova Gård Söderlångvik Gård Salo Sjöräddare / Kasnäs station KSF Fotbollsflickor 01-02 Tuija Kuoppamäki Propeller.gallery Lalla Vinde Kemiönsaaren Vihreät ry Claras bageri Julias Fisk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dessis Skärgårdskök Holmbergs Fisk R&B Laaksonen Bjärkas Krukmakeri Inge-May Koskelin Auttaja meren takaa ry Uteplats / Ulkopaikka Kone Wuorio Maskin Oy Ab Rouskis F:ma Ronny Holmström F:ma Stefan Ekblad Oy Five Stars Products Ab / Byggnadsfirma RM Consulting Makko Trailers Kimirent Lindstedts Byggservice Byggis - Dalsbruks Byggtjänst Ab 13 14 15 16 17 Platsnummer / Paikan numero 21 22 23 24 25 26 27 28 29. Isla Info 6 www.septemberopen.fi Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad
Isla Info 6 www.septemberopen.fi Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. / Ilmoituslehti kahvilassa.. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti 1 2 3 4 5 6 7 8 KIMITOÖNS MÄSSA / KEMIÖNSAAREN MESSUT Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer / Paikan numero KL-TV / Kimito Telefon Ab Boutique Isabell / Daisy Rehab Center Actiwell Ab Strandells El Kimitoöns kommun Cozy Villa Firma Carita Sjöström / TINNES & Möbeltapetsering Verhoomo Heidi Lindroos Aktia Bank Abp Ompelimo Adele Kemiönsaaren Kokoomus F:ma Gisela Heinonen Sogo Budo Silenius Tmi / Bone, Stone & Knots El Sähkö JMV Ab Oy Dalsbruks Byalag VVS-Sanvatek Oy Ab Skärgårdshavets nationalpark Saaristomeren kansallispuisto Pappersboden - Paperipuoti 1 2 3,4 5,6 7,8 9 10 11,14 12 13 15 16 18 19 21 22 24 25 Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer / Paikan numero Stigs Kontor & Foto 27 Greenwalk 28 Ab Kasnäsudden Oy 30 Sagalunds museum 31 Lalla Vinde 33 ICAROOS-flygfotografering 34 Agrimarket 35, 36, 37, 38, 39, 400 Engelsbyverk Ab Oy 41 Laineputki Oy 42 Blombutik och Trädgård Järvinen 43 Sillisatama Oy 44,45 Smarta Kimitoön 46,47 Amy Lindroos 48 OP Raseborg 49 ILON PIIRI 50 T:mi Eva Wahlsten 51,52 Nordea Kimitoön 53 Huom 54 SFP i Kimitoön 55 John Sychold 56 Lauras Vintage 57 Annonsbladet i caféet
Hämmästy silmänkääntäjiä, sotaisia viikinkejä, narreja ja ritareita. Kasvomaalauksia lapsille, ruhjeita aikuisille.. Isla Info 6 www.septemberopen.fi Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Tanssi keskiaikaisen musiikin tahdissa. Nautiskele mahtavista särpimistä. Tule Taalintehtaan keskiaikaan! Pääsylippu sisältää sisäänpääsyn, täydellisen keskiaikahenkeen tehdyn aterian sekä laadukkaan ja kattavan ohjelman. Liput Lippupalvelusta tai Luckan Villa Landessa. KVÄLLENS MENY ILLAN MENU Först kommer Kungens sillcocktail och saltgurka Kållandets gåvor och tunnrotsaker i lag Rökt salthavsfisk och ägg Kronbageriets bröd och vassle Ensimmäiseks Kuninkaan sillicocktail ja suolakurkkuja Kaalimaan antimia & tynnyrijuureksia etikkaliemessä Suolaisen veden savukalaa ja kananmunaa Kruunuleipomon leipää ja heraa Sedan blir det Från rökbastun utburen rövarstek Köttmästarens korvar Ölmarinerad hönsklubba Åbo slotts kalla senapssås Lammis rotsaker från het panna Toiseks Savusaunassa käynyttä rosvopaistia Lihamestarin makkaraa Oluessa haudutettuja kananuijia Turun linnan kylmää sinappikastiketta Kuumalta pannulta Lammin juureksia Och till sist ännu Skogsbärspirog med kinuski Kolmanneks Piiras metsämarjoista ja kinuskia Inträde till Gamla Verkstaden från klockan 18:30. Evenemanget pågår till ca klockan 01:00 Välkommen! Sisäänpääsy Wanhaan Verstaaseen 18:30 alkaen. Tilaisuus loppuu noin kello 01:00. Tervetuloa! MEDELTIDA MARKNAD - försäljare . KESKIAIKAMARKKINAT - myyjät ? ? ? ? ? ? ? ? ? Seppä Kahiluoto - Seppä Alkutuli - Seppä Mynämäen porukka - Elävöitystä / seppä MR-Ruokapalvelut - Ruokaa Joona Peltoniemi / Taidosto OSK - Viikinkisepän takorautaa Irma Sundqvist - Villalankojen värjäystä ym. Vuffvilla - Huovutus / villatuotteet / pellava Kimalainen - Intarsiapuutuotteet Ceracon - Savituotteet ? ? ? ? ? ? ? ? ? Maria Karvonen - Pellavavaatteet Kimmo Tulimetsä - Taotut rautatuotteet Kuokantalo - Pyörivä sika ja sima / kalja ym. Fresno - Ruokateltta / kalja Saippuaenkelit - Omatekoista saippuaa / keittelyä Helenas Keramik - Keramiikkaa Hämeen hansakauppiaat - Koruja Ateljee Anna Enne - Ikoniaiheiset taidemaalaukset HandMadeFactory Tarono T:mi - Tervatontut ja korukivistä valmistetut kaulanauhat ja korvakorut ? ? ? ? ? ? ? Kimitoöns kommun - Infopiste Lillrödjan - Käsitöitä Rosala Handelsbod Kaljaasi Olga - Särvintä ja juominkia Sagalundin museo Pajakulta - Koruja Raili & Sanna - hiuskoristeita, villaa, värttinöitä ja kinnasneuloja. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti MEDELTIDA GÄSTABUD KESKIAIKAISET ILTAPIDOT Skärgårdens medeltida gästabud är en fantastisk kvällsfest med god mat, gott sällskap och fint program! Njut av läcker mat, musik, narrar, vikingar och riddare på historiskt vis under denna oförglömliga festkväll i Dalsbruks Gamla Verkstad. I biljettpriset ingår inträde, tre rätters medeltida middag samt ett kvalitativt färgsprakande program! Biljetter från Lippupalvelu eller Luckan i Villa Lande. Matkusta menneeseen ja tule kokemaan keskiajan pidot ohjelmineen ja mahtavine ruokineen
Två saker skiljer marknaden i Dalsbruk från de andra. Kolabacken ligger alldeles intill havet, vilket vi vill ta fasta på. Häivähdyksen taikuutta ja mystiikkaa tuovat taikureiden ja kahlekuninkaan esitykset . Som huvudrätter har vi rövarstek, korv, ölmarinerad kycklingklubba, och rotsaker direkt ur pannan. Till efterrätt blir det skogsbärspirog med kinuski. ? Greenrose Fair och Ancient Bear Cult står för musiken. Alukset huolehtivat muun muassa tarjoilusta. Markkinoilla esiintyy myös taikureita ja kahlekuningas. Hänen ja hänen puolisonsa yritys Rohan Tallit kiertää kesäkaudella vastaavanlaisissa tapahtumissa koko Pohjois-Euroopassa. . Om allt går planenligt ska gästerna kunna hyra medeltida kläder före trerättersmiddagen. Hungriga marknadsbesökare har möjlighet att förse sig med bland annat helgrillad gris och många andra rätter med rätt stuk. Gästabudet ska bli just så grandiost som gästabud var under medeltiden. . 19, minkä jälkeen juhlallisuudet jatkuvat mahtavilla pidoilla Wanhassa Verstaassa . Markkinoilla on monipuolinen ohjelma ja tarjolla on runsaasti ajalle tyypillisiä tuotteita. Nälkäisillä markkinavierailla on mahdollisuus nauttia sikaa vartaassa ja saada muitakin makuelämyksiä. Pidot tulevat olemaan juuri niin mahtavat kuin pidot olivat keskiajalla. . syykuuta kauas menneisyyteen, kun Kolabackenin vierasvenesatama muuttuu keskiaikaiseksi markkinapaikaksi. En fläkt av trolleri och mystik får vi med trollkarlarnas och utbrytarkungens nummer . Verstaaseen mahtuu 500 henkeä, joten kannattaa ilmoittautua ajoissa. Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat ovat osa September Open ?tapahtumaa, joka järjestetään 13. Ohjelman päänumero on turnajaiset, joissa ottavat yhteen vähintään neljä ratsastajaa aidoissa autenttisissa varusteissaan. Keskiajan musiikista inspiroituneet yhtyeet Greenrose Fair ja Ancient Bear Cult vastaavat musiikillisesta annista, Nuotio kertoo. Markkinoille saapuvat kolmisenkymmentä myyjää ovat ansioituneita käsityöläisiä, jotka myös antavat työnäytöksiä. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti DET NÄRMAR SIG . ja luonnollisesti paikalla on myös ilveilijä, paljastaa Nuotio. Sisäänpääsymaksu pitoihin on 59,50 ?/hlö. och självfallet har vi även gycklare på plats, säger Nuotio. Inträdet till gästabudet är 59,50 . rakennus joka slagitiilineen ja talonpoikaisine kattohirsineen on kuin tehty tähän tarkoitukseen. . Jälkiruokana on metsämarjapiirasta kinuskikastikkeen kera. ? Greenrose Fair ja Ancient Bear Cult huolehtivat musiikista. Trollkonstnärer och en utbrytarkung kommer också att delta. Annat på programmet är en vikingatida drabbning som visas av gruppen Faravids vargar. Den andra saken är att inträdet är fritt. Toinen tärkeä ero on se, markkinoille ei ole sisäänpääsymaksua. Lähes kaikki laadukkaat markkinat, Turkua lukuun ottamatta, perivät nykyisin sisäänpääsymaksun, Nuotio huomauttaa. Marknaden är öppen mellan klockan 10 och 19, och efter det fortsätter festligheterna med ett pampigt gästabud i Verkstan . Jos suunnitelmamme toteutuvat, vieraat voivat myös vuokrata keskiaikaisia vaatteita näihin kolmen ruokalajin pitoihin. Nuotio tietää mistä puhuu. Medeltidsbanden Greenrose Fair och Ancient Bear Cult står för musiken, berättar Nuotio. De ungefär trettio försäljarna på marknaden är till stor del välrenommerade hantverkare, som i vissa fall ger arbetsuppvisningar. Mer information om marknaden och gästabudet finns på webbplatsen www.saaristolaismarkkinat.fi Fjolårets September Open hade ungefär 3 000 besökare. Text / teksti: Foto / kuva: Sam Cygnel Jaakko Nuotio Markkinat ovat avoinna klo 10 . byggnaden som med sina slaggstenar och rustika takbjälkar är som klippt och skuren för ändamålet. . Nuotio vet vad han talar om, eftersom hans och hans frus företag Rohan Tallit turnerar runt på dylika evenemang i hela Nordeuropa under sommarhalvåret. Taalintehtaalla siirrytään 13. syyskuuta. Markkinoista ja pidoista saa lisätietoja verkkosivuilta osoitteessa http://www.saaristolaismarkkinat.fi Viime vuonna September Open -tapahtuman kävijämäärä oli noin 3 000 henkeä.. Därför blir det här en medeltida skärgårdsmarknad där jakten Eugenia och galeasen Olga medverkar med bland annat servering. Ruokalista on monipuolinen: alkuruokana sillicocktail ja suolakurkkua, kaalia ja juureksia, savukalaa ja kananmunaa sekä vastaleivottua leipää. Pääruoaksi tarjoillaan rosvopaistia, makkaraa, oluessa marinoituja kananuijia sekä juureksia suoraan pannulta. Själva menyn är mångsidig med förrätter som sillcocktail med saltgurka, kål och rotsaker i lag, rökt salthavsfisk och ägg, samt nybakt bröd. Marknaden har ett mångsidigt program och ett brett utbud tidsenliga produkter. Programmets huvudnummer är ett tornerspel där minst fyra ryttare i riktiga, autentiska rustningar drabbar samman. Uppvisningen följer ett manuskript som bygger på en maktkamp som utspelade sig i 1500 -talets Spanien. per person. Verkstan rymmer 500 inbetalda, så det gäller att anmäla sig i tid. Den medeltida skärgårdsmarknaden är en del av säsongförlängaren September Open, som äger rum den 13 september. Isla Info 6 www.septemberopen.fi Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Så gott som alla seriösa medeltidsmarknader, utom den i Åbo, har inträde nuförtiden, påpekar Nuotio. . Näytöksen juonena on 1500 -luvn Espanjassa käyty valtataistelu. Ohjelmassa on myös viikinkiaikainen taistelunäytös, jonka esittää ryhmä Faravidin sudet. Kesän aikana on useilla paikkakunnilla Suomessa järjestetty keskiaikaisia markkinoita, samoin muualla Pohjoismaissa, mutta Taalintehtaalla meno on ainutlaatuista, kertoo järjestäjä Jaakko Nuotio. . Taalintehtaan markkinat erottuvat kahdella tavalla muista: Koska Kolabacken sijaitsee aivan meren tuntumassa antaa se mahdollisuuden keskiaikaisten saaristolaismarkkinoiden tunnelmaan, kun mukana ovat purjealus Eugenia ja kaljaasi Olga. SNART ÄR MEDELTIDEN HÄR LÄHESTYY, LÄHESTYY ? KESKIAIKA ON PIAN TÄÄLLÄ Den 13 september glider Dalsbruk långt tillbaka i det förgångna, när Kolabacken bredvid gästhamnen för en dag förvandlas till en medeltida marknadsplats. Medeltida marknader ordnas på flera orter i landet under sommaren, liksom även i det övriga Norden, men händelsen i Dalsbruk blir unik, lovar arrangören Jaakko Nuotio.
050 523 3779 Företagarmässan 13.09 www.amylindroos.com Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy - Raikasta vettä ja energiaa kalliosta - - VATTENBRUNNAR Friskt vatten och energi ur berggrunden MED GARANTI - Raikasta vettä ja energiaa kalliosta - VESIKAIVOT TAKUULLA ? ? ? ? ?? Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW Pumpinstallationer Pumpinstallationer Underhåll Service Underhåll ?. 02-423 755 BYGG . Släpvagnar . + lager + garage. Hyväkuntoinen ok-talo Tordalenin asuntoalueella Talo ei ole alkuperäisessä kunnossa vaan kunnostettu vuosien varella mm. hienot näkymät Träsköön selälle.Oma lyhyt rantaviiva. Biltvätt amy lindroos Höst |Syksy 2014 kort och pappersprodukter MUKANA SEPTEMBER OPEN MESSUILLA MED PÅ SEPTEMBER OPEN MÄSSAN Marko Heinonen . SEPTEMBER OPEN 14 ANNONSBLADET www.nymanlkv.fi KASNÄS 2014 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling HÄNDELSEKALENDER September rätta tiden! Syyskuu oikea aika! TAPAHTUMAKALENTERI Nr 9489746 Nr 9691946 EH/OKT, Dahls, 105,5 m2 Tordalenintie 20, 25900 Taalintehdas Egnahemshus i gott skick på Tordalens bostadsomrde. Kellarissa sauna+pesuh.+varasto. Kunnall.vesi.(viemärinkin voi liittää). Sähkö-öljylämm.Mukava tontti (määräala) golfradan tuntumassa. BP./Hp. Kaunis tontti 2900m . Huset är inte i urpsprungligt skick utan renoverats under årens lopp bl.a köket förnyats, pannan m.m. Autopesu . BP./HP. Kommunalteknik vid tomt gränsen. Midsommardans Korjauskelpoinen OK asuntoalueella Taalintehtaan laidalla. 5-6r+k+bastuavd+hobbyr.+garage mm. 85.000 ? Kolla de öviga objekten på: Katso muita kohteita: www.nymanlkv.fi EH/OKT, Dahls, 47 m2 Slätsintie, 25900 Dalsbruk. Reparations dugligt 14.6 EH på bostadsområde utkanten av Dalsbruk Broloppet /i1r+kök+hall Siltajuoksu 47 m2, 1r på II-vån. kauppa n.80m2. Tilalla on autotalli missä vierashuone, pihasauna, varasto.y.m. BP./Hp. Förråd. Bra hamn med pon30.8 tonbrygga. Fax 02 521 0101 . Andel smf-vatten. Forneldarnas natt, Svedjeholmenin läntinen niemenkärki rantadans etelään, länteen ja pohjoiseen n. ja pesuh. 75.000 ?. Nr 9459961 EH/OKT, Dahlby, 200 m2 Dahlbyntie 57, 25650 Strömma. Grundrenoverat egnahem vid åkerkanten på trevlig tomt. keittiö uusittu, kattila uusittu y.m. kokonaisp-ala 153,8 m2/105,5 m2 3-4 h + k + sauna + pesuh. 60m. Perävaunut . Ikkunat ja katto uusittu 80-luv. BP./HP. Lisäksi 2 AO rak.oik. BP./HP. Värmepumpspanna. Borrbrunn. 170.000 ? Kasnäsin päivä Nr 9888163 Stuga/Mökki, Branten Svedjeholmen, 25820 Vestlax 2.8Västra udden av Svedjemed strand mot Valsens dag /holmen Valssin päivä söder, väster och norr ca 220m HÄRLIGT läge!! & Poker Run Stuga 45 m , Skild Bastu, Bod, utekök. Arvostettu yhtiö.Hoitovastike 217,08 euroa. Autokatososakkeet sisältyy. 200m2 + 40 m2 5r+k+hall+tambur +wc/badr. Översta våningen. I källaren bastu+tvättr.+förråd. 2 Förråd+verkstad 130m . Kellaritilaa. 5-6h+saunaos+askartelut.+ AT ym. Vattenburen centralvärme. Stockbastu med brasrum på gården. Mukava ok-talo 50-luvulta, joka tarvitsee pientä pintaremonttia. Kunnalistekniikka. Keskuslämmitys. 220.000 ? Nr 9633346 Stuga/Mökki tai huvila, Hitis, 20 m2 Hitisvägen , 25940 Hitis Strandtomt 1,275 ha med stuga ett stenkast från väg på Hitislandet. Vacker tomt på 2900m . Vesial. kommunalteknik.Centralvärme. Iso ulkorakennus n. Juhannustanssit 92 m . N.100 m ranta mereelle ja n. Erill. ulkorak.Tila rajoittuu kauniiseen puroon josta silta vie tontille. BP./HP. Kimito/Kemiö 044 592 0788, 0500 327 744. Kunnallistekniikka tontin rajalla. 3.7 BP./HP. Ylin kerros. Rehevä tontti, osittain kallio 0,94 ha. BP./HP. Porakaivo. 145.000? Nr 9890313 EH/OKT, Engelsby, 120 m2 Vretavägen, 25700 Kimito Centralt beläget egnahemshus i centrum av Kimito med möjligheter att driva butik bl.a bostad 120 m2 6r+kök+wc/badr.ytterligare källare under hela huset med bastu+källare/förråd och garage.Butiksdelen 80m2. Kommunalt vatten. 1972. Kunnallistekniikka. Liikkuva venehuolto . Kimito/Kemiö www.dahlbom.fi . Varasto/ verstas 130 m2, venep.yht.vesialu. Egen bil-o. båtplats på fastlandet kort båtväg. El- o.oljeuppvärmn. Ca 100m strand mot hav och ca 80m strand mot flada. Mökkinen rantatontti 1,275 ha kivenheiton päästä tiestä Hiittisten mantereella. Pihalla hirsisauna missä takkah. BP./HP. Nytt tak och nya fönster! Kemiön keskustassa omakotitalo missä m.m. Biltaksaktier ingår. Neliö (97m2) Kemiön vanhassa keskustassa. Kulmahuoneisto. med härlig utsikt över Träsköfjärden! Egen kort strand. Lägenhetens avloppssystem har framtidens krav.mm. På tomten finns garage med gästrum, bastu på gården, förråd mm. Mukava pieni ok-talo joko ympärivuotiseen- tai vapaajanasumiseen. Skilt uthus.Tomten gränsar till vacker bäck med infart över bro. Tilava OKT v. Asunto 120 m2 6h+k+wc/kylpyh.lisäksi kellari koko rak.alla missä sauna+kellari/varasto ja autotalli. Oma auto- ja venepaikka mantereella SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI K 2 2 2 M 2 2 2 T 2 Telefon/puhelin 02 521 0100 . 40.000 ? Nr 9856505 EH/OKT, Hitis, 55 m Jazz tjuvstart Baltic Söderstrand, 25940 Hitis hemman invid Baltic JazzGammalt varaslähtö stranden i Hitis kyrkoby. Lägenheten har egen strand på ca 60 m. 7.7söder På lägenheten finns ett gammalt egnhemshus Sångafton / Lauluilta, Calle som fodrar renovering, en bod vid stranden och Pettersson Thomas Lundin en nyare bastubyggnad & på gården. Lummig tomt, delvis berg på 0,94 ha. Kotitila rannan vieressä Hiittisten 19.7kirkonkylässä.Tilalla on oma etelä ranta n. Mobil båtservice . mahd. pitää kauppaa. vedspis+tiilerisugn.värmepumpar, elvärme. Kommunalteknik. 200 m2 + 40 m2 5h+k+halli+etein.+wc/kylph. Puuhella+tiileritakka. 1h+k+halli 47 m , 1h II-kerr. Varasto. satama Muinaistulien yö,Hyvä tanssit ponttonilaiturilla. www.kasnas.com lyhyt venematka.. + varasto + autotalli. BP./HP. uusi katto ja uudet ikkunat. BP./HP. totalt 2 2 153,8 m /105,5 m 3-4 r + k +bastu + tvättr. Tillalla on vanha ok-talo joka vaatii kunnostusta, aitta rannalla ja uudempi Kasnäs dagen sauna pihalla. 127.000 ? Nr 9682600 HH/KT, Sparbo, 97 m2 Vretavägen 1 C 20, 25700 Kimito Fyra (97m2) i Kimito gamla centrum. Gavellägenhet. 220m. Osuus yht. Huolto 0500 327 744, 044 592 0788 www.dahlbom.? . sauna, aitta, ulkokeittiö. 89.000 ? Nr 9850314 EH/OKT, Tjuda, 160 m2 /230 m2 Turuntie 454 B, 25700 Kimito www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI Rymligt EH byggt 1972. ?Brantenin rivieeralla. 160.000 ?. Nr 9894835 2 EH/OKT, Björkboda, 100 m Skånpustvägen , 25860 Björkboda. Trevligt egnahemshus från 50-talet som behöver lite ytrenovering. 80 m lahteen. BP./HP. Båtplats.andel isamf.vatten. Dessutom 2 EH byggr. Peruskorjattu omakotitalo pellonlaidalla mukavalla tontilla. Ansett bolag. Skötsevederlag 217,08 euro. 110.000 ? Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Lämpöpumppupannu. Även källarutr. Trevlig tomt ca 3.000 m2. Stort uthus på ca 20.?21.6 92 m2. yht. 100m2 II-tasossa 4h+k+wc+halli. Kellaritiloja missä kattilah. Lämpöpumppuja, sähköl. Tilan viemärisysteemi vastaa tulevaisuuden vaatimuksia y.m. Vesikeskuslämmitys. Nära till golfbana och skol-o.dagvårdsservice. Hirsirunkoinen, tiilikattoinen OKT vuodelta 1951.1 kerr.: k+ruoks+oloh+aula+Wc/suihku. Huolto Ylläpito . 300.000 ? Nr 9963598 2 EH/OKT, Östanå, 110 m Östanåvägen 12, 25840 Nivelax. EH från 1951 i stock med brädfordring och tegeltak.1:vån:k+matsal+vardr.+entré+wc/dusch. 2.vån:1r+hallr.+alkover. Eget avlopp. Service ?? ? ? ? ? Täydelliset Maalämpöratkaisut Täydelliset Maalämpöratkaisut4-340kW 4-340kW Pumppuasennukset Pumppuasennukset Ylläpito . UPEA sijainti.Tupa 45m . Eril. 130.000 ?/Anbud Tarjous Nr 9689306 EH/OKT, Branten, 76 m2 Brantvägen 162, 25820 Vestlax Trevligt litet egnahem som kan användas som året om el. fritidsboende på ?Brant rivieran. Totalt ca 100m2 i II-plan 4r+kök+wc+hall. Källarutrymme med pannrum och tvättrum.Fönstren och tak förnyade på 80-talet. RAKENNUS Soila LÖ 1 k Byggarbeten Rakennustyöt Allt för bastun 2014 Kaikkea saunaan Bryggor Laiturit www.soila.fi Plåt - Pelti Tegel - Tiilet 0400 539342 . 2 kerr.1h+aulah+varastot
9. specialostar och choklad i olika smaker och former. Handelsboden har under evenemangsdagen öppet till kl. 0400 732 124. Strandhotellet fungerar som beställningsrestaurang, man måste alltså höra sig för på förhand om man vill gå dit och äta. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Flygfotografering Ilmavalokuvaus NYKYTAITEEN GALLERIA-KAUPPA . Däremot kommer Pub Niska i husets nedre våning att hålla öppet en sista gång denna säsong (fram till kl. Tomaattikastike on kotitekoista ja juusto, joka tuodaan Ahvenanmaalta, on pitkään kypsytettyä, maukasta erikoisjuustoa, Åhlberg kertoo. Ruokaa ja juomaa Taalintehtaalla . Kahvin kera saa esimerkiksi voileipiä, piirakoita, leivoksia, pullia ja viinereitä. Aivan lähistöllä on Rosala Handelsbod. Kerstins meny ?? Mässdagens erbjudande lö 13.9, i varuhuset allt till -20 % Messupäivän tarjous la 13.9, tavaratalossa kaikki -20 % kemiönsaarelaisia kuin myös vieraita. 16. NERE VID HAMNEN i Dals- bruk ligger restaurangen Portside, som sedan slutet av 80-talet har betjänat både Kimitoöbor och besökare från andra ställen. Här finns även en uteservering, där man kan sitta och njuta, om vädret så tillåter. För September Open-evenemanget har restaurangen tagit fram en medeltida meny, som alltså går hand i hand med evenemangtemat. Detta är ett komplement till den vanliga à la carte-menyn, där man kan hitta allt från vitlökssniglar, stekt lever, pepparbiff och sallader till pasta och pizzor. Portside håller under September Open-dagen öppet åtminstone till kl. Julkkiskokki Michael Björklund perusti ensimmäisen Pub Niskan Maarianhaminaan ja hän on luonut Niska -pubien ruokakonseptin. Yhdessä Strandhotelletin keittiömestarin, Thomas Åhlbergin kanssa Björklund on muokannut konseptinsa Taalintehtaalle soveltuvaksi. med brieost och bodens egen fikonsylt). GALLERI-BUTIK FÖR NUTIDSKONST Osta taidetta netistä! . briejuustoa ja puodin omaa viikunahilloa). DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 15 SEPTEMBER OPEN T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : A B L _ A R K I V/A R K I S T O K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Mat och dryck i Dalsbruk . Mutta alakerran Pub Niska on avoinna viimeistä kertaa tänä kautena (klo 21 sakka) September Open -päivänä. Husmanskost, vardags lunch - Soppkök - Catering Kotiruokaa, arkilounas - Soppakeittiö - Pitopalvelu . 21) under September Open. Namnet ?Pub Niska. Stalbacksvägen 6, 25900 Dalsbruk AVOINNA 1.6-15.9. 23. E T T A N N AT restaurangal- ternativ i Dalsbruk är Strandhotellet med Pub Niska i nedre våningen, som ligger invid parken i Dalsbruk. Kahvin sijaan voi nauttia vaikkapa lasillisen puodin itse valmistamaa kuusenkärkkäjuomaa. Kaupan on myös erilaisia herkkuja, esim. erikoisjuustoja sekä erimakuista ja -muotoista suklaata. September Openin aikana Rosala Handelsbod on auki klo 16 saakka. S ATA M A N lähettyvillä on Portside -ravintola, joka 80-luvun lopulta on palvellut niin -30% TOINEN ravintolavaihtoehto on Strandhotellet alakerran Pub Niskansa kanssa. tillverkad i Handelsboden. Här kan man dessutom hitta läckerheter att köpa med sig hem, t.ex. Ravintolalla on ulkoterassi jolla asiakkaat pääsevät nauttimaan kauniista säästä. September Openin kunniaksi ravintola on luonut keskiaikamenyyn, joka siis sopii tapahtuman teemaan. Mahdollisuuksien mukaan ruoat perustuvat paikallisiin raaka-aineisiin. Tällä tavoin tapahtuman aikana täydennetään tavallista à la carte -ruokalistaa, josta löytyy annoksia aina valkosipulietanoista, paistetusta maksasta, pippuripihvistä ja salaateista pastaan Batellan laadukkaat asusteet löydät meiltä! Hos oss hittar du Batellas kläder av kvalitet! F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . MA-SU KLO 10-18 KL. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com TAG vara på annonsen - i oktober får du på ett engångsköp -30% OTA mainos talteen saat sillä lokakuussa kertaostoksesta ja pizzaan. Portside on September Open -päivänä auki ainakin klo 23 saakka. ?. Köp konst på nätet! Katso myös syksyn aukioloajat ja ohjelma www.propeller.gallery Se också höstens öppettider och program & 466 1360 Kolabackavägen 4, 25900 Dalsbruk Kolabackantie 4, 25900 Taalintehdas Byggnadsplåtslageri . September Openin aikana Kaffemoster on avoinna klo 9. I Pub Niska är det plåtbröd med olika fyllningar som står på menyn. - Vi satsar så långt som möjligt på att använda närproducerade produkter. Pub Niskassa tarjotaan Björklundin kehittämää vaihtoehtoista laatu-?pizzaa?: peltileipää. - Panostamme mahdollisimman pitkälle lähituotteisiin. Där kan man till kaffet få t.ex. Där kan man få Rosalamunkar från bageriet på Rosala och bakverk gjorda på plats, som t.ex. Kaffemoster kommer under September Open att hålla öppet från kl. kommer från smugglarkungen Algoth Niska, som i tiderna (då alkoholförbud införts i Finland 1919) rörde sig även i Dalsbruk. Kändiskocken Michael Björklund grundade den första Pub Niska i Mariehamn och står för konceptet, som sedan utvecklats tillsammans med Strandhotellets Thomas Åhlberg för att passa Dalsbruk. Till det kan man ta sig en kopp kaffe, eller varför inte ett glas granskottsdricka . Taalintehtaan torin laidalta löytyy pari kahvilaa, josta saa kupillisen kahvia ja maukasta purtavaa. Så långt som möjligt kommer den att utgå från lokala råvaror. smörgåsar, pastejer, bakelser, bullar och wienerbröd. Alldeles i närheten finns Rosala Handelsbod. Siellä tarjotaan Rosalan leipomon Rosalan munkkeja sekä paikan päällä tuotettuja leivonnaisia, esim. Patruunan korvapuusteja, porkkanakakkua, suklaakakkua sekä ciabattavoileipiä eri täyttein (esim. Ravintola on aivan puiston kupeessa. Peltisepänliike Tallimäentie 6, 25900 Taalintehdas . MÅ-SÖ ÖPPET icaroosaerophoto@gmail.com . Strandhotellet toimii tilausravintolana: on siis etukäteen tiedusteltava mikäli haluaa nauttia ruokansa siellä. I två hörn av torget i Dalsbruk finns det möjlighet att få en kopp kaffe och någon smaskig munsbit därtill. Tomatsåsen är hemgjord och osten, som kommer från Åland, är en specialost som är länge lagrad och därför smakrik, berättar Åhlberg. Pub Niska on nimetty salakuljettaja Algoth Niskan mukaan. Kieltolain aikaan (laki astui voimaan vuonna 1919) Niska kävi Taalintehtaallakin. Patronens kanelbullar, morotskaka, chokladkaka och ciabattasmörgåsar med olika fyllningar (t.ex
Byggnadsarbeten . Tavallisimmat tapetit lyötyvät varastostammekin. Liikkeen valikoimat määräytyvät kysynnän ja asiakaspalautteen mukaan. T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Smaka på fiskburgare! . laxpaj, fisksmörgåsar och sallader. Maista kalapurilaisia! . Arja Savikko från syateljé Adele i Kimito ser fram emot att få träffa kunder och eventuella nya kunder under mässan. - Javisst, det kommer att bli roligt. Holmbergs Fisk och Holmbergs Four C, som säkert för många är känt från sin mångåriga torgförsäljning i Dalsbruk, lanserar en nyhet under September Open: en fiskburgare. Kiinteistönhuolto . SEPTEMBER OPEN 16 ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L - Specialträdfällningar - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Erikoispuunkaadot - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa F:ma Tom Ek . 040 718 5714 Luftvärmepumpar/ilmalämpöpumput Jens Viljanen 0405 628 083, jens.jmv@gmail.com Leif Viljanen 0400 535 482 www.viljanens.net El Sähkö JMV Ab Oy Dragsfjärdsvägen 1330, 25870 DRAGSFJÄRD Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com . lohipiirakkaa, kalavoileipiä ja salaatteja. Maskinentreprenör Koneurakoitsija www.bena.fi Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM. Holmbergs Fisk ja Holmbergs Four C, joita monet varmaan tuntevat jo vuosia Taalintehtaan torilta, lanseeraa uutuuden September Openissa: kalapurilaisen. Sen täytteenä on yrityksen oma kalapihvi, paistettu kananmuna, majoneesia, paahdettua sipulia, juustoa ja tomaattia. Holmbergs Fiskin vakiovalikoimaan kuuluvat monenlaiset kalaherkut: tuore kala, kalajalosteet sekä valmiit einekset. Nämä myyntituotteet ja pieni määrä vaatteita on myös messuilla mukanani, hän sanoo. Savikko on koulutukseltaan AMK -muotoilija. T E X T& F OTO/ T E K S T I & K U VA : S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N . Jag syr på beställning, men har även egen tillverkning av små produkter och unika plagg. Rakennustyöt . Burgaren innehåller företagets egen fiskbiff, stekt ägg, majonnäs, rostad lök, ost och tomat. Det traditionella sortimentet hos Holmbergs fisk består av fisk i alla dess former: färsk, förädlad och färdiga fiskprodukter. Några av dessa har jag med mig på mässan, säger hon. Savikko är YH formgivare till utbildningen. Målfärg i Engelsby Verk Ompelimopalveluita Adelesta . Kemiön Engelsbyn Tehtaiden Jörgen Törnqvist kertoo, että rautakaupan valikoimiin nykyään sisältyy myöskin maaleja, tapetteja sekä muita tarvikkeita. - Meillä on Sanduddin tapettimallistokirjoja sekä myöskin malleja, joista tilata. www.robbes-svarveri.com . Under mässan kommer man förutom burgaren att sälja annan färdigmat som kan ätas på området, t.ex. Messujen aikana yritys myy purilaisten ohella muutakin paikan päällä nautittavaa pikaruokaa, esim. Alaani on pääasiassa ompelimopalvelut, mutta tuo- tan myös pieniä myyntituotteita, sekä yksittäiskappaleina tehtyjä vaatteita. Jörgen Törnqvist från Engelsby Verk i Kimito berättar att järnhandelns sortiment nuförtiden innefattar målfärg, tapeter och tillbehör. - Vi har Sandudds tapetböcker, och även modeller. De vanligaste tapeterna har vi på hyllan. Utbudet formas efter efterfrågan och kundrespons. Maaleja Engelsbyn Tehtailta . Arja Savikko kemiöläisestä Ompelimo Adelesta toivoo tapaavansa sekä nykyisiä että uusia asiakkaita messuilla. - Uskon, että tästä tulee kiva kokemus. Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . Våtrumscertifikat . Fastighetsskötsel
Epävarmuus päätöksestä vaikuttaa itse päätöstä enemmän, huolimatta siitä, mikä päätös sitten onkaan. Magnus Nymankin vastaa kysymykseen sekä myönteisesti että kielteisestikin. -Tuulivoima ilmiönä jakaa ostajat mutta ei muodosta kaupoille estettä. Kevään aikana möimme merkittävästi enemmän asuintaloja ihmisille, jotka ostivat ensiasuntonsa. Den främsta orsaken till nuläget är köparnas privatekonomiska situation och sysselsättningssituationen. Läget på ön är med andra ord det samma som på alla andra orter utanför stadskärnorna. DE FÖRSTA delgeneralplaner- na för vindparkerna kommer till politisk behandling under den här hösten. troligen Gräsböles delgeneralplan . Uskon silloin käytävän keskustelun ja silloin tehtävät päätökset ratkaisevan, miten luottamushenkilöt asennoituvat tuulivoimaan yleensäkin. I övrigt väntar jag mig att den största osäkerheten lättar i och med att den första vindparken . Vår mäklarbyrå har löst det hela genom att uppgöra en karta över de områden på Kimitoön dit man planerar vindparker, som vi visar åt kunderna. Vaikuttavatko tuulivoimasuunnitelmat vapaa-ajan kiinteistöjen ja -tonttien kysyntään. Tror du att avsaknaden av exempelvis en heltäckande generalplan för alla planerade och eventuella nya vindparker kan påverka nya sommargästers stugplaner på Kimitoön? - Jag svarar både ja och nej. Frågan är viktig för några kunder, men inte för alla. Inverkar vindmölleplanerna på efterfrågan för fritidshus och fritidstomter. Ympärivuotiset asunnot ja asuintalot maksavat 393 000 eurosta 27 200 euroon. Huom! -kiinteistönvälityksen välittäjä Kristian Lindroos kertoo, että tämän vuoden aikana kaksi uutta trendiä on ollut havaittavissa. - Toinen ei ehkä ole mikään trendi vaan luultavasti poikkeama. viisi tonttia aivan kolmen tuulivoimalan vierestä sen jälkeen kun voimalat olivat toiminnassa. He arvostavat sosiaalisia yhteyksiä ja tapahtumia vapaa-ajan asumuksensa lähiympäristössä. Bostadsmäklaren Kristian Lindroos från Huom! berättar att två nya trender gjort sig gällande det här året. - Den första handlar antagligen inte om en trend, utan är troligen en avvikelse. I Högsåra sålde vi exempelvis fem tomter alldeles invid de tre vindmöllorna efter att de blivit klara. Den närmaste tomten av dessa ligger på 300 meters avstånd från närmaste mölla. Nya fritidshusköpare värdesätter social miljö, enligt Lindroos. Vapaa-ajan asunnon ostajat arvostavat Lindroosin mukaan sosiaalista ympäristöä. Havsnära boende faller de flesta i smaken. Merellinen asuminen on enemmistön mieleen. Uudet vapaa-ajan asuntojen ostajat arvostavat helppoutta . Tammi- ja heinäkuun välillä kauppoja tehtiin 28 prosenttia edellisvuotta enemmän. Kemiönsaaren asuntomarkkinat eivät kuluvan vuoden aikana ole muuttuneet. kommer till fullmäktiges behandling om några månader. Jag tror att den debatten och det beslutet sätter tonen för hur de förtroendevalda ställer sig till vindkraften i allmänhet. Priserna för fritidsbostäderna varierar mellan 2 300 000 och 37 000 euro, medan priserna för bostäder och bostadshus rör sig mellan 393 000 och 27 200 euro. DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 17 SEPTEMBER OPEN T E X T& F OTO/ T E K S T I & K U VA : S A M CYG N E L Nya fritidshusköpare värdesätter lätthet . He ovat myös kiinnostuneita kerrostaloasunnoista, Lindroos kertoo. Magnus Nyman kertoo elokuun aikana havainneensa markkinoilla muutoksen. - Kyllä rantatontit, jonne pääsee autolla, menisivät kaupaksi, mutta muuten tänä vuonna on viime vuotta hiljaisempaa. Antalet avslutade affärer mellan januari och juli i år ökade med 28 procent, och i 30 procent av fallen var det öbor som var köpare. En intressant detalj är att lika många öbor som utsocknes köpte lägenheter. Det är just detta som även Kristian Lindroos tar fasta på när han talar om den andra nya trenden. - Den andra trenden handlar om en tydlig efterfrågan på lättskötta fritidsfastigheter och ? bostäder, som växer sig starkare parallellt med den redan etablerade efterfrågan på fritidsställen. Tarjonta eroaa monien muiden paikkakuntien tarjonnasta siten, että myyytävänä on verrattain paljon vapaa-ajan kiinteistöjä. Asia on joillekin asiakkaille tärkeä, toisille ei. Lähin tontti sijaitsee 300 metrin etäisyydellä lähimmästä voimalasta.. Useimmat olivat nuoria pariskuntia. Kysyttäessä saaren kahdelta toiselta kiinteistönvälittäjältä myöskin Magnus Nyman AFM:in Magnus Nyman kertoo huomanneensa tämän. Saaremme tilanne siis vastaa tilannetta muillakin kaupunkikeskuksien ulkopuolella olevilla paikkakunnilla. TÄ N Ä S Y K S Y N Ä kunnan luottamuselimet käsittelevät ensimmäisiä tuulivoima-alueiden osayleiskaavoja. Sådana här kunder är ofta yngre än fyrtio, vill inte befatta sig med underhåll eller fastighetsskötsel, och värdesätter sociala sammankomster och happenings i fritidsställets närmiljö. För dem är även höghusbostäder av intresse, säger Lindroos. Magnus Nyman säger att han under augusti märkte av en avmattning på marknaden. - Strandtomter med bilväg fram skulle nog gå åt, men i övrigt står det mer stilla än under samma period i fjol. Mielenkiintoinen yksityiskohta oli, että yhtä monet saarelaiset kuin ul- kokuntalaisetkin ostivat kerrostaloasuntoja. Tähän Kristian Lindrooskin on kinnittänyt huomionsa puhuessaan toisesta uudesta trendistä. - Helposti huollettavien vapaa-ajan kiinteistöjen ja asuintalojen kysyntä tuntuu olevan kasvussa. Bostadsmarknaden på Kimitoön har under det gångna året varit oförändrad. Det är osäkerhetsmomentet före ett beslut som inverkar mera än själva beslutet, oberoende vad beslutet blir. Även Magnus Nyman svarar både ja och nej på frågan. - Vindkraften som ett fenomen delar köparna, men är inte ett hinder för affärerna. Ostajista 30 prosenttia olivat saarelaisia. Tällaisia kiinteistöjä haluavat asiakkaat ovat usein keski-ikää nuorempia eivätkä he halua kunnostaa eivätkä huoltaa kiinteistöjään. Kiinteistönvälitystoimistomme on ratkaissut ongelman laatimalla asiakkaille näyttettävän kartan niistä alueista Kemiönsaarella, johon turbiineja suunnitellaan. Muuten odotan suurimman epävarmuuden hälvenevän kun ensimmäinen tuulivoima-alue - luultavasti Gräsbölen osayleiskaava - tulee valtuuston käsittelyyn muutaman kuukauden päästä. Tarjolla on kiinteistöjä mummonmökeistä aina omakotitaloihin. Vapaa-ajan kiinteistöjen hinnat vaihtelevat 2 300 000 eurosta 37 000 euroon. Högsårassa myimme esim. Under våren sålde vi avsevärt fler bostadshus till sådana som för första gången köpte sig en bostad. De flesta av dessa var unga par. Vid en snabb kontroll med de två andra mäklarna på ön bekräftar Magnus Nyman från Magnus Nyman AFM det samma, medan Kristian Simola från OPKK inte märkte av tren- den. - Vi sålde rätt hyfsat av alla objekt under våren utan några speciella avvikelser. Uskotko, että kaikkien nyt sunnitteilla olevien sekä mahdollisten uusien tuulivoima-alueiden yleiskaavan puuttuminen voisi vaikut- taa uusien osa-aika-asukkaiden mökkisuunnitelmiin Kemiönsaarella? - Tuohon vastaan sekä kyllä että ei. Utbudet skiljer sig från många andra orter med ett förhållandevis stort antal fritidsbostäder till salu, men även allt mellan mormorsstugor och vanliga egnahemshus finns att få. Sen sijaan OPKK:n Kristian Simola ei ole pannut sellaista merkille keväällä. - Kevään aikana myimme kaikenlaisia kohteita melko hyvin; ei ollut mainittavia poikkeuksia normaalista. Suurin syy on ostajien taloustilanne ja työllisyystilanne
Suositun bittiraha.fi . Bitcoinskene on täällä vain hitusen verran pienempi kuin Helsingissä, Räihä sanoo. Prasoksen tiimi esitteli kahta bitcoinautomaattia ja kertoi Bit Pay . En av projektets uppgifter går ut på att finna användning för de utrymmen som BitFurys servercentral på Fabriksudden inte behöver, och att dra nytta av spillvärmen som centralen alstrar. Galleriet propeller.gallery i Stallscafé är en del av BRUK . Här handlar innehållet om bland annat e-fakturering, kortbetalningar, betalterminaler och kassasystem, samt nya betalningsmetoder såsom bitcoins. Yrityksen oma Bittimaatti . Även om orten till invånartalet är liten är aktiviteten här endast snäppet mindre än i Helsingfors, säger Räihä som är märkbart imponerad. PRASOS TEAM visade upp två nya bitcoinautomater och informerade om betalsystemet Bit Pay under sin turné. Det holländska företaget BitFury Group, som bland annat har en serverhall i Dalsbruk, meddelade den 22 augusti att dess fond BitFury Capital gjort sin första investering i ett bolag som erbjuder bitcoinplånböcker. Fonden grundades i juli i år, och har som målsättning att stärka bitcoin-ekosystemets tillväxt genom strategiska partnerskap. - Vi är övertygade om att partnerskapet ytterligare kommer att påskynda det globala ibruktagandet av bitcoins, kommenterar fondens verkställande direktör Marat Kicikov. BitFury Group - världsledare på bitcoin-infrastruktur . Sävel-projektet höll i går ett seminarium om höstens kommande workshopar på Kimitoön. - Det kostar inget att delta i projektet, fastän motsvarande workshopar lätt kan kosta mellan 500 och 1 000 euro per deltagare. Regionalutvecklingsprojektet BRUK har som målsättning att aktivera företagen samt de heltids- och deltidsboende i Dalsbruk. järjestelmä on suunnattu yrittäjille, ja soveltuu nettikauppoihin, jälleenmyyjille, mobiilimaksuihin, sähköiseen laskutukseen ja miksei myös netitse tehtyihin lahjoituksiin. Bit Pay vastaanottaa maksun bitcoineissa, mutta vaihtaa sen tarvittaessa esimerkiksi euroik- si. Lähikontaktiin paikallisiin he pääsivät käydessään Villa Landessa pari viikkoa sitten bitcoinkiertueen yhteydessä, jonka pääjärjestäjänä Prasos toimi. - Villa Lande on toiseksi viimeisin paikkakunta, jossa vierailemme. grundades 2011, och har kontor i San Fransisco och i Amsterdam. automaatti vaihtaa euroja bitcoineiksi (bitcoinit tallennetaan elektroniseen lom- pakkoon, vaihtokurssi on bitstampin viimeisin noteeraus + 5 prosenttia), toisen automaatin vaihtaessa valuuttoja kumpaankin suuntaan. - Kummatkin automaatit ovat suomalaisia, Räihä kertoo esitellessään Bittimaatin käyttöliittymää, joka toimii suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Räihä on vakuuttunut siitä, että bitcoinautomaattien asentaminen lentokentille, ostokeskuksiin ja muille vastaaville paikoille tekisi kaikkien elämästä helpompaa. Bit Pay . esimerkiksi Turkuun ollaan asentamassa automaattia Yliopistonkadulle. Tämän jälkeen valmistajalta on tulossa erä pienempiä Bittimaatteja. - Aikataulu ei vielä ole kiveen hakattu, mutta luulen, että Kemiön Bittimaatti asennetaan tämän lokakuun aikana, Brade lupaa. SC Lokal-tv är med på mässan! . företaget bakom bland annat bitcoinsajten bittiraha.fi - är imponerade över den aktivitet som på Kimitoön råder kring kryptovalutorna. maksujärjestelmästä kiertueellaan. sivuston ylläpitäjät Viljami Räihä, Sebastian Mäki ja Henry Brade Prasos Oy:sta ovat vaikuttuneita kemiönsaarelaisten suuresta kiinnostuksesta kryptovaluuttoja kohtaan. 02 421?725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi Prasos team ville genom turnén nå ut med allmän information till alla intresserade. Prasoksen tiimi tiedotti myös yleisemmin bitcoineista kiertueellaan. Någon volymbegränsning finns heller inte, säger Räihä. Vad händer härnäst på Kimitoön då det gäller bitcoins? - Vi kommer att installera vår mindre bittomatmodell i Kimito, svarar Brade, som är företagets vd. Prasos har nyligen beställt flera bittomater som ska installeras i städerna . Praktiska workshopar ordnas efter behov. Kryptovalutan bitcoin vinner terräng bland ortens företagare. 18 SEPTEMBER OPEN ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F OTO/ K U VA : S A M C YG N E L Betala i bitcoins på ön . Teamet besökte Villa Lande i Kimito under sin bitcointurné för ett par veckor sedan. - Villa Lande är vår näst sista anhalt. Företagets egen automat Bittimaatti växlar euron till bitcoins (bitcoinarna sparas i en elektronisk bitcoinplånbok, växelkursen i automaten är bitstamps senaste notering + 5 procent), medan den andra automaten växlar valuta i båda riktningarna. - Båda automaterna är gjorda i Finland, upplyser Räihä medan han visar upp Bittimaattin som har ett användargränssnitt på finska, svenska och engelska. Räihä är övertygad om att en värld med bittomater vid varje flygfält, andra platser för transittrafik, shoppingcenter och liknande platser skulle göra livet lättare för gemene man. Bit Pay är riktat till företagare, och lämpar sig för webbshopar, återförsäljare, mobilbetalningar, e-fakturering och varför inte donationer på webben. BitPay mottar betalningen i bitcoins, varefter försäljaren kan välja om han vill ha beloppet i bitcoins eller exempelvis euro. Cirka 40 000 företag runt omkring i världen använder systemet. - Betalsystemets grundversion är helt gratis utan vare sig procentuella kommissioner eller andra avgifter. Företaget är den största leverantören av halvledare, servrar och lösningar för datacentraler inom industrin för bitcoins och andra kryptovalutor. BitFury Group bryter bitcoins i Dalsbruks gamla stålverk, Island och Georgien. Bitcoinautomat till Kimito . Man kan se Lokal-TV:s klipp i tv:n via Kimito Telefons tv-tjänst eller på adressen www.kl-tv.fi Sami Lappalainen från Zas Data i Kimito växlade bitcoins mot euro i Local Bitcoins automat. Sami Lappalainen Zas Datasta Kemiössä vaihtoi bitcoineja euroiksi Local Bitcoinin automaatilla. . För kunden är betalningssättet varken lättare eller svårare än de gamla ? den stora nyttan gäller speciellt betalningar över nationsgränserna. SC BitFurys partnerskapsfond investerade . Sävel finansieras med projektpengar, medan självfinansiering betalas och skolningar ordnas av Privatföretagare på Kimitoön rf, säger projektledaren Sami Lappalainen. Workshoparna handlar bland annat om marknadsföring, webbshopar, branding, ekonomi och produktifiering. Sami Lappalainen från Zas Data höll under våren ett informationstillfälle, där han åt köpmännen och andra företagare berättade hur man tar betalt i bitcoins, det vill säga hur man öppnar en bitcoinplånbok och hur kunden betalar med sin mobiltelefon. För tillfället går det att betala med kryptovalutan i åtminstone Café Lalla Vinde och i Zas Data, som bägge ligger i Kimito. Transaktionskostnaden av en betalning i bitcoins är för köpmannen avsevärt lägre jämfört med de övriga betalningssätten. Volyymikohtaista rajoitusta ei myöskään ole, Räihä ilmoittaa. Mitä bitcoineihin liittyvää Kemiönsaarella tapahtuu seuraavaksi? - Tulemme asentamaan kevyemmän version Bittimaatista Kemiöön, yrityksen toimitusjohtaja Brade vastaa. Prasos on äsket t ä i n t ilannut kaupunkeihin a sen net ta- via Bittimaatteja . Åbo, som ligger närmast ska exempelvis få en bittomat på Universitetsgatan inom kort. Därefter kommer en ny leverans av den mindre modellen. - Tidtabellen är aningen oklar just nu, men det är högst sannolikt att Kimitos bittomat monteras på plats någon gång i oktober i år, lovar Brade SC Bitcoinautomaatti tulossa Kemiöön BRUK vill vara kompassen för Bruke . Under mässan kan man bekanta sig med Lokal-tv, dess utrustning, studio etc. projektets initiativtagare. BRUK är öppen för alla som vill staka ut en ny framtid för den anrika industriorten. - Hälsa på oss under mässan, alla intresserade är välkomna! säger Tuomo. SC Sävel-projektet samlar företagare . Maailmanlaajuisesti järjestelmää käyttää noin 40 000 yritystä. - Maksujärjestelmän perusmalli on täysin ilmainen, eikä siinä ole prosentuaalista komissiota tai muita maksuja. Viljami Räihä, Sebastian Mäki och Henry Brade från Prasos Oy. Även en workshop i mobile banking ordnas om det finns intresse. . projektet, liksom även ett bryggeri, som tills vidare är i experimentstadiet. - Jag och Dan Blackburn har den fjärde satsen på jäsning just nu. Vi prövar oss fram och söker den rätta smaken, säger Tuomo Tammenpää, som är en av BRUK
ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA . Inte så illa, eller hur? Bitcoinit laajemmasta näkökulmasta Snabb tillväxt inom bitcoinsfären . 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi. Käytännön työpajoja järjestetään tarpeen ja kysynnän mukaan. Prasos Oy:s vd Henry Brade gav sig tid att filosofera runt kryptovalutan, som utgör grunden för företagets verksamhet. Prasos Oy:n tj Henry Brade tarkasteli liiketoimintansa kulmakiveä myös filosofisemmasta ja idealistisemmasta näkökulmasta. Hollantilainen BitFury Group, jolla on palvelinhalli muun muassa Taalintehtaalla, ilmoitti 22 elokuuta että sen rahasto BitFury Capital on tehnyt ensimmäisen investointinsa bitcoinlompakkopalveluja tarjoavaan yhtiöön. Rahasto perustettiin tämän vuoden kesäkuussa päämääränään vahvistaa bitcoinin ekosysteemin kasvua strategisten kumppanuuksien avulla. - Olemme vakuuttuneita siitä, että yhteistyö tulee entisestään vauhdittamaan bitcoinien käyttöönottoa maailmanlaajuisesti, rahaston toimitusjohtaja Marat Kicikov sanoo. BirFury Group - bitcoin-infrastruktuurin markkinajohtaja . Bitcoineilla on toki helppo tehdä kansainvälisiä tilisiirtoja - ja sen lisäksi miltei ilmaiseksi - mutta Brade nostaa esille laajemman näkökulman jossa yhteinen maailmanvaluutta ilman keskuspankkia tai poliittista ohjausta pienentää maiden välisiä valtataisteluita. - Yhteinen kryptovaluutta estäisi maailmanlaajuiset valuuttasodat, ja toimisi todennäköisesti myös maailmanrauhan katalysaattorina - ei hassumpaa vai mitä? . työpaja järjestetään mikäli kiinnostusta on. SC Lähi-tv on mukana messuilla! . Lähi-tv:n tuotanto on nähtävissä televisiossa Kemiön Puhelimen tv-palvelun kautta tai netissä osoitteessa www.kl-tv.fi ÅBOL AND . Kokeilemme eri ratkaisuja ja etsimme toivomaamme makua, Tuomo Tammenpää, yksi BRUK-projektin alullepanijoista, kertoo. BRUK on avoin kaikille jotka haluavat vaikuttaa vanhan teollisuuskylän tulevaisuuteen. - Vähemmän puhetta, enemmän brukausta. Sävel-projekti järjesti eilen seminaarin, jossa käsiteltiin syksyn tulevia työpajoja Kemiönsaarella. - Osallistuminen on ilmaista, vaikka vastaavat työpajat normaalisti voivat maksaa 500 . DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi Bitcoineja kaupan kassaan Användargränssnitt på finska, svenska och engelska. Bittimaatin suomen-, ruotsinja englanninkielinen käyttöliittymä. 19 SEPTEMBER OPEN Bitcoinens stora perspektiv . Messuilla saa tutustua Lähi-tv:n toimintaan, laitteisiin, studioon ym. Ryhmä lanseerasi suomalaiset bittiraha.fi . Företaget Prasos startades för två år sedan, och kom fort ut i hetluften genom att lansera bitcoinsajten bittiraha.fi, där man kan växla euron mot bitcoins och vice versa. Asiakkaan näkökulmasta bitcoineilla maksaminen ei ole sen hankalampaa kuin kortilla tai käteisellä maksaminenkaan . nimiset sivut, joissa euroja pystyy vaihtamaan bitcoineiksi ja päinvastoin. - Nykyään meillä on konttori Jyväskylässä, ja työllistämme kymmenen henkilöä, tj Henry Brade kertoo yrityksen nopeasta kehityksestä. Melko uusi liiketoimita-alue avaa monenlaisia mahdollisuuksia kasvavalle yritykselle. NYL AND . eli kuinka bitcoinlompakko avataan ja kuinka asiakas maksaa ostoksensa älypuhelimellaan. Tällä hetkellä bitcoineilla voi maksaa ainakin Café Lalla Vindessä ja Zas Datassa Maksutapahtuma on kauppiaalle edullisempi, jos maksu tehdään bitcoineilla. BitFury Groupilla on palvelinhalleja Taalintehtaan vanhassa terästehtaassa, Islannissa ja Georgiassa. SC BRUK pyrkii Taalintehtaan kompassiksi . Prasos tarjoaa bitcoineista tiedottamisen, valuutanvaihdon ja maksujärjestelmien lisäksi palkanmaksupalvelua bitcoineissa ja laskujen maksupalvelua bitcoineissa. . Sami Lappalainen Zas Datasta piti keväällä tiedotustilaisuuden paikallisille kauppiaille ja muille kiinnostuneille yrittäjille, jossa askel askeleelta tarkasteltiin bitcoineilla maksamista . Käy tervehtimässä meitä messuilla, Tammenpää sanoo. SC Sävel-projektista ratkaisuja yrittäjille Sebastian Mäki och Viljami Räihä vid Prasos Oy:s bitcoinautomat. Sebastian Mäki, Viljami Räihä ja Prasos Oy:n bitcoinautomaatti. . Prasos Oy:n perusti kaksi vuotta sitten ryhmä, jonka jäsenet olivat tutustuneet toisiinsa netitse. UUSIMAA . Nuförtiden har vi ett kontor i Jyväskylä och sysselsätter tio personer, berättar vd:n Henry Brade om den snabba utvecklingen. Det rätt nya affärsområdet erbjuder många affärsmöjligheter för ett tillväxtorienterat företag. perustettiin vuonna 2011, ja sillä on konttorit San Fransiscossa sekä Amsterdamissa. Sävel rahoitetaan projektirahoin, kun taas omakustannuksen maksaa ja koulutukset järjestää Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry, projektijohtaja Sami Lappalainen sanoo. Työpajoissa käsitellään muun muassa markkinointia, nettikauppoja, brändäystä, talousasioita ja tuotteistamista. 1 000 euroa osanottajaa kohden. Kryptovaluutta bitcoinin suosio kasvaa saaren yrittäjien keskuudessa. kryptovaluutan suurin hyöty piilee kansainvälisissä maksuissa, jolloin rahaa säästyy selvästi. SC BitFuryn kumppanuusrahasto investoi . BRUK-projekti on aluekehityshanke Taalintehtaan toimijoiden, sen yhteisön ja kesäasukkaiden aktivoimiseksi. Mobile banking . AHVENANMAA GUIDE News OPAS . ÖSTERBOT TEN . Utöver bitcoininformation, valutaväxling och betaltjänster erbjuder bittiraha.fi lönekonvertering till bitcoins och fakturabetalning i bitcoins. Nopeaa kasvua bitcoinmaailmassa . Bittiraha.fi är landets största bitcoinsajt. - Vi som grundade företaget träffades på webben. Yhtiö on puolijohteiden, palvelimien ja datakeskusratkaisujen suurin toimittaja bitcoin- ja muussa kryptovaluuttateollisuudessa. POHJANMAA . Bitcoinen erbjuder förvisso lätt handel över nationsgränserna och inga transaktionsavgifter, men Brade gör gällande det större perspektivet där en gemensam världsvaluta utan centralbank eller politisk styrning minskar på friktionen mellan enskilda länder. - En gemensam kryptovaluta skulle omintetgöra exempelvis valutakrigen runt om i världen, och skulle förmodligen även fungera som en katalysator för världsfreden. Näissä käsitellään muun muassa e-laskutusta, korttimaksuja, maksupäätteitä ja kassajärjestelmiä, sekä uusia maksutapoja kuten bitcoineilla maksamista. Projektin yhtenä tehtävänä on hyödyntää BitFuryn palvelinkeskukselle tarpeettomia tiloja ja sen tuottamaa, talteen otettavaa lämpöenergiaa. Nykytaiteen galleria propeller.gallery Stallscaféssa on osa BRUK-projektia, aivan kuten olutpanimo, joka toistaiseksi on kokeiluvaiheessa. - Minulla ja Dan Blackburnilla on panimoprojektissa neljäs testierä käymässä
0405 871 721 inredning & vackra ting n e t s ö h å p g r ä Sät t fne och ute - in yn y s k y s Väriäsisälle ja ulos 2 x 61 x 1,02 + moms = 124,44 . Yritys tarjoaa vasta-alkajien spinningiä sekä ?Zumba Goldia?, joka on muokattu erityisesti vasta-alkajia ja senioreja ajatellen. Under dagen erbjuds också möjlighet att Höstnytt Syysuutuuksia (02) 421 095 daisy@zas.fi Öppet-Avoinna: 9 - 17 lö/la 9 - 13 Arkadiavägen 6 25700 Kimito Arkadiantie 6 25700 Kemiö testa skönhetsbehandlingar. Team Rehab center kommer under mässan att förevisa Spinegym, som 2012 blev årets motionsprodukt i Finland, och som nu är en nyhet i Rehab Center. Redskapet är litet till storleken, och inte väldigt komplicerat att använda. - Spinegym är till för att träna musklerna i mellangärdet, mage och rygg, förklarar fysioterapeut Marika Melkko. Speciellt för folk som sitter mycket på jobbet sägs apparaten vara ett bra hjälpmedel, men även för andra, t.ex. Vihanneksia myyvän R & B Laaksosen on vaikea etukäteen tietää, mitä yrityksellä tulee olemaan tarjottavanaan torikojussaan. som är speciellt anpassad för nybörjare och seniorer. 11 där publiken får delta. I motions- och hälsocenter Actiwells gruppmotionsutbud har man tagit i beaktande att alla inte är i topptrim just nu och erbjuder t.ex. Viime vuoden messuilla meillä oli perunaa, vihanneksia, karpaloita ja puolukoita, Benita Laaksonen kertoo. Tämän vuoden elonkorjuumarkkinoilla voi kuitenkin täyttää talvivarastonsa esimerkiksi perunoilla, sipuleilla, punajuurilla ja lantuilla. SEPTEMBER OPEN 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Öppet året om Palvelee ympäri vuoden ? ? ? ? ? Inkvartering/Majoitus Bakverk/Leivontatuoteet Beställningsrestaurang/Tilausravintola Bastu/Sauna 20 pers/hengelle JULBORD/JOULUPÖYTÄ www.labbnas.fi 02 424 637 labbnas@labbnas.fi Charmig inredningsbutik i gammal skolmiljö Tunnelmallinen sisustuskauppa vanhassa kouluympäristössä Kolla våra öppethållningstider på: Katso aukioloaikamme: www.cozyvilla1.blogspot.com Vi finns även på: Löydät meidät myös: Facebook & Instagram Cozy Villa Tette . för pensionärer och idrottare. Nyt se löytyy uutuutena Rehab Centeristä. Käytettävä väline on pienikokoinen eikä kovinkaan vaikea käyttää. - Spinegymin avulla harjoitellaan pallean, vatsan ja selän lihaksia, fysioterapeutti Marika Melkko kertoo. Kerrotaan, että varsinkin paljon työssään istuvat ihmiset saavat apua tämän välineen käytös- tä. Eventuellt säljs också majskolvar och kantareller. Laaksonens odlar själva potatis, hallon, vinbär, dill och bönor och resten av urvalet köper de upp från närliggande orter, som Sagu och Bjärnå. För många hälsocenter och konditionssalar ger hösten ett uppsving, då folk vill komma igång igen efter semestern. Liikunta- ja terveyskeskus Actiwellin ryhmäliikunnan tarjonnassa on huomioitu, etteivät kaikki juuri nyt ole huippukunnossa. Muutkin, kuten eläkeläiset ja urheilijat hyötyvät sen käytöstä. Pitämällä lihaskunto yllä helpotetaan selän kuormitusta ja voidaan välttyä selkä- ja niskaongelmista. . Monet terveyttä ja liikuntaa edistävät yritykset kokevat syksyisin nostetta kun ihmiset alkavat lomansa jälkeen vaalia hyvinvointiaan. Perunat ovat aina kuuluneet heidän tärkeisimpiin tuot- teisiinsa. - Olemme aina panostaneet lähiruokaan. förevisar gelnaglar -också det en nyhet i Rehab Center. Hyvinvointia ja liikuntaa . Mahdollisesti tarjolla on myös maissintähkiä ja kantarelleja. Laaksoset viljelevät perunaa, vadelmia, viinimarjoja, tilliä ja papuja. Loput valikoimistaan he ostavat lähipaikkakuntien viljelijöiltä, esim. Sauvosta ja Perniöstä. 02 421 838 fax, www.tiarella.net T E X T& F OTO/ T E K S T I & K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N . Genom att hålla magmusklerna starka avlastar man ryggen och kan då slippa rygg- och nackbesvär. Några minuter per dag i Spinegym räcker för att uppehålla en bra muskelkondition i mage och rygg. Utöver det kan man i Rehab Centers mässmonter träffa en fotvårdare och en kosmetolog, som bl.a. Muutama minuutti päivittäin Spinegymissä rittää ylläpitämään vatsan ja selän lihaskuntoa. Lisäksi Rehab Centerin osastolla pääsee tapaamaan jalkahoitajaa sekä kosmetologia, joka esittelee muun muassa geelikynsiä - nekin Rehab Centerin uutuuksia. Maja Enholm och Marika Melko förevisar spinegym. Maja Enholm ja Marika Melko esittelevät spinegymiä.. Messukansa pääsee osallistumaan. 0408 673 472, Kika . Så även inför årets September Open-skördemarknad. - Det beror väldigt långt på väder och vind. + moms - Arkadiavägen 3, Kimito - Kemiö . Vi säljer det vi får tag på! Under mässan i fjol hade vi potatis, grönsaker, tranbär och lingon, säger Benita Laaksonen. Under årets skördemarknad kommer man i alla fall att hos Laaksonens kunna ladda skafferiet inför vintersäsongen, med t.ex. På September Open-mäs?san kommer Actiwell att ha en gruppträningsförevisning kl. September Open -messuilla Actiwell järjestää ryhmäliikuntaesityksen klo 11. Myymme saatavilla olevia tuotteita. För R & B Laaksonen, som säljer grönsaker, är det svårt att på förhand veta vilka produkter deras torgstånd kommer att bjuda på. Potatisen har alltid varit Laaksonens främsta produkt. - Vi har alltid satsat på närproducerat, även innan det blev en stor grej, säger Benita. Laaksonens grönsaker kan man (förutom under September Open) köpa på torget i Dalsbruk (onsdag och lördag) och på torget i Kimito (fredag). Täytä talven ruokakomero Laaksosen tuotteilla! . nybörjarspinning samt ?Zumba Gold. potatis, lök, morot, rödbeta och kålrötter. Tämä koskee September Open -elonkorjuumarkkinoitakin. - Valikoimat riippuvat pitkälti säästä. Jo ennen kuin siitä tuli trendi, Benita huomauttaa. Laaksosen vihanneksia on saatavilla (paitsi September Openissa) Taalintehtaan torilta (keskiviikkoisin ja lauantaisin) sekä Kemiön perjantaitorilta. . Päivän aikana tarjolla on myös mahdollisuuksia testata erilaisia kauneushoitoja. Team Rehab Center esittelee messuilla Spinegymiä, joka vuonna 2012 valittiin Vuoden liikuntatuotteeksi
Den här sommaren tog jag tag i saken och öppnade en butik på gården med min mamma, berättar Nathalie. la GÅRDSBUTIKEN heter Ling- onberry Secrets. Sieltä saa Greenwalk -tuotteita sekä Greengate-merkkisiä taloustarvikkeita. Nathalie studerar företagsekonomi på yrkeshögskolan Novia i Åbo och bestämde sig för att starta ett eget företag för snart ett och halvt år sedan. 1.10 alkaen 12-19) . Yli 30 vuoden kokemuksella Kiluddsvägen 131, 25870 Dragsfjärd, . Greengate är ett danskt inredningsföretag med produkter i många olika vackra mönster och färger. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt . Vi säljer och monterar även köksdörrar Petri Thesslund . Yritys esittelee osan uutuuksistaan Ruukinhallin ulkokentällä. - Esittelemme mönkijöitä, joista kaksi ovat uusia, hieman kookkaampia traktorimalleja. Lisäksi osastollamme on puutarhakoneita; nehän ovat syksyllä ajankohtaisia: ruohonleikkureita, moottorisahoja ja raivaussa- hoja, Pål Byman kertoo. Esillä ovat myös Arronet -alumiinivene kuten muutamat Seadoo -vesiskootteritkin. GLASFIBER - LASIKUITU MOTORBYTEN - MOOTTORIVAIHDOT EL & SNICKERI - SÄHKÖT & PUUTYÖT VI KÖPER BEGAGNADE BÅTAR! 050 550 3830 www.phoenixboats.fi Holmbergs Fisk & Holmbergs Four C T E X T/ T E K S T I: L I N N - S O P H I E B O D Ö F OTO/ K U VA : N AT H A L I E WA L K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N FISK I ALLA FORMER färsk, förädlad och färdiga produkter KALAA KAIKISSA MUODOISSA tuoreena, jalostettuna ja valmiina tuotteina Holmbergs Fisk och Stuguthyrning Rakennusliike Poseidon palvelut Oy . Greengate on tanskalainen sisustusyritys, jonka tuotteita löytyy monta kaunista mallia ja väriä. De flexibla öppethållningstiderna meddelas i förväg på Facebook-sidan. . Dessutom kommer vi att visa upp trädgårdsmaskiner, som blir aktuella inför höstsäsongen: gräsklippare, motorsågar och röjsågar, säger Pål Byman från Wuorios. En A rronet-aluminiumbåt kommer också att finnas till påseende, liksom några Sea-doo-vattenskotrar. Syksyn aukioloajat Höstens öppethållningstider Må/Ma-To: 10.00 - 23.00 Lö/La: 13.00 - 23.00 Sö/Su: 13.00 - 21.00 (From. 02 466 1745 www.portside.fi AB PHOENIX BOATS OY Mönkijät ja vesi-skootterit Wuoriolta . 02 424 680 (B&M Holmberg) eller 0400 941 095 (C.Holmberg) Hudvårdsprodukter från Greenwalk. Greenwalkin ihonhoitotuotteita. Lingonberry Secrets . Myydään ja asennetaan myös keittiöiden kalusteovia . 02 420 6000 Amos Andersonvägen 2 | 25870 Dragsfjärd | . Joustaviin aukioloaikoihin voi etukäteen tutustua Facebookissa. Visste du att du kan handla höstens boknyheter, kalendrar, leksaker och hobbyfärger lokalt? Läs mera om oss på www.pappersboden.fi Tiesitkö, että voit hankkia läheltäsi kirjoja, kalentereita, leluja ja askarteluvärejä? Lue lisää www.paperipuoti.fi Engelsbyvägen 1, Kimito | Engelsbyntie 1, Kemiö | tel./p. 02 424 662 www.soderlangvik.fi | www.facebook.com/soderlangvik Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi. DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 21 SEPTEMBER OPEN T E X T& F OTO/ T E K S T I & K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N . Där kan man köpa av Greenwalk-produkterna samt inredningsprylar av märket Greengate. Just nu finns det lattekoppar, kökshanddukar, väskor, glas, fat och skålar till försäljning i butiken. Valikoimassa on esim. kehojukurtteja, -harjoja, -öljyä sekä saippuoita. - Olen aina uneksinut pienestä kaupasta, jossa voisin myydä luonnonmukaisia ihonhoitotuotteita mutta sen ohella myös sisustustarvikkeita. Tänä kesänä lähdin toteuttamaan unelmani ja avasin yhdessä äitini kanssa kotonamme kaupan, Nathalie kertoo. PIHAK AUPPA on nimeltään Lingonberry Secrets. I sortimentet finns t.ex. kroppsyoghurtar, -skrubbar, -oljor och tvålar. - En dröm har varit att få öppna en egen liten butik som säljer dessa hudvårdsprodukter, men också inredningsprylar. Konewuorio Maskin Ab är ett välkänt företag på Kimitoön, men deltar nu för första gången i September Open-mässan. Företaget kommer att presentera en del av sina nyheter på det mässområde som finns utanför Brukshallen. - Vi kommer att ha med oss fyrhjulingar, av vilka vi har två nya, litet större traktormodeller. Juuri nyt Lingonberry Secrets:issä on tarjolla lattekuppeja, keittiöpyyhkeitä, laukkuja, laseja ja kulhoja. Greenwalk är ett företag som säljer naturliga hudvårdsprodukter, startat av Dalsbruksbon Nathalie Walk, 20. 02 421 031 vard./ark 9-17 lö/la 9-14 Inglasningar och terassrum, även med öppningsbara tak! MUKANA MESSUILLA! VI ÄR MED PÅ MÄSSAN! OLEMME ra al Du kan provköapparater! h oc r ne ki as m VI TRÄFFAS PÅ MÄSSAN TAVATAAN MESSUILLA Vi deltar också på September Open! Osallistumme myös September Open -messuille! Kom ihåg . Puolitoista vuotta sitten hän päätti perustaa oman yrityksen. kl(o) 10-18. Söderlångvik Gård Kimito/Kemiö . Oy Konewuorio Maskin Ab on Kemiönsaarella ja saaremme ulkopuolellakin tunnettu yritys. Alla arbeten inom byggnadsbranschen . Greenwalk on taalintehtaalaisen Nathalie Walkin, 20 v., perustama yritys, joka myy luonnollisia ihonhoitotuotteita. Nathalie opiskelee yritystaloutta Turun ammattikorkeakoulu Noviassa. Nyt se osallistuu ensimmäistä kertaa September Open ! Välkommen ! a lo tu e Terv -messuihin. 0500 744 594 Över 30 års erfarenhet . Muista Äppeldagen Omenapäivä på Söderlångvik gård/Söderlångvikissa Lasitukset ja lasihuoneet/-terassit, myös avattavilla katoilla! lö/la 27.9
Sisustustekstiilit . Små ting för hemmet . Verkon kautta galleria kauppaa rajallisina painoksina tuotettavia printtejä ja kortteja. - Ajan myötä laajennamme valikomia Taalintehtaan galleriassa olevia suuremmiksi, tuottaja Paula Puikko-Laakso kertoo. Verkko-ostoksensa voi maksaa joka bitcoineilla tai kortilla. Toinen piakkoin lanseerattava uutuus on 17-vuotiaan Alexander Ginlundin piirustuskirjat. Ginlundin aiheet ovat hänen kotipaikkakuntansa, Kemiönsaaren, inspiroimia. - Ginlund on hyvin tarkkasilmäinen huomioija ja lisäksi humoristinen, Paula sanoo. Propeller.gallery järjestää myös syksyn ja talven aikana erilaisia työpajoja.. Sebastian Grönroos företag Icaroos tar flygfotografier och ? videor med sin drönare. - Jag har på känn att folk så småningom börjar vakna upp till möjligheterna med flygfoton av den här typen, säger han. Endast fantasin sätter grän- serna för vad bilder av det här slaget går att använda till. Sebastian Grönroosin Icaroos -yritys ilmakuvaa ja tuottaa videoita lennokillaan. - Uskon, että ihmiset vähitellen heräävät tämäntapaisille ilmakuville, hän sanoo. Vain mielikuvitus asettaa ra- joja kuvien käytölle. Inredningstextilier . CHALK PAINT decorative paint by Annie Sloan Välkommen! Tervetuloa! Öppet:/Avoinna: Må/ma-fre/pe kl(o) 10-17, lö/la kl(o) 10-14 Måndagsstängt fr.o.m. Lahjoja TM . sulj. 02 424 765 HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd Vi ses på?/?Osallistumme September Open! Tinnes Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Bland annat har flygfoton från evenemang en efterfrågan, liksom även presentationsbilder av objekten som bostadsmäklarna har till salu. Pientä kivaa kotiin . 040-534 1981 . Tyg . sekä Yle että ÅU-leh- ti hyödynsivät Grönroosin kuvia Rosendalin metsäpaloista. - Fb-sivustollani olevia kuvia katsottiin lähes 2 000 kertaa ja tykkäämiset olivat tavallista lukuisampia, hän kommentoi. Muun muassa maanviljelijät voivat hyödyntää videoita. - Kuulosta hieman oudolta, mutta peltojen kuvaaminen puinnin jälkeen auttaa arviomaan, missä enemmän kasvinsuojeluaineita tarvitaan. T E X T& F OTO/ T E K S T I & K U VA : S A M C YG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N STOPENHEIM Ölfest/Olutjuhla 20.9.2014 en omm k l o ä l V rvetu a Te kl/klo 15.00-24.00 Westankärr gård Mjösundsvägen 726 25700 Kimito/Kemiö www.westankarr.fi Biljetter/Liput : Luckan tfn/puh 044-7260170 Gallerishopen har ett mångsidigt utbud hantverks- och konstindustriella produkter. Gallerian kaupalla on laaja kirjo käsi- ja taideteollisia tuotteita. Välkommen in till Luckan här får du biljetterna direkt över disken! Meiltä liput suoraan tiskiltä, tervetuloa! Biljettförsäljning / lipunmyyntiä NU hos oss - NYT meillä myös Villa Lande, Engelsbyv. 02 427 505, 040 354 5457 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi . Grönroos bilder från skogsbranden i Rosendal användes både av YLE och ÅU när nyheten var aktuell. - De bilderna hade nästan 2 000 besökare på mina facebooksidor, och gillningarna var fler än vad jag är van vid, kommenterar han humoristiskt. Videorna kan användas av bland annat jordbrukare. - Det låter litet udda, men om man filmar åkrarna efter skörden är det lättare att se var det behövs bekämpningsmedel. Valokuvia maan ja taivaan väliltä . Kysyntää löytyy muun muassa ilmakuvilla tapahtumista kuten myös esittelykuville kiinteistönvälittäjien kohteista. maanant. Sagalunds museum Dalsbruks Bruksmuseum Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Stödboende - Tuettua asumista Tel. 15.9.201 alk. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Kimito.luckan.fi / gilla oss på facebook Propeller.gallery avaa nettikaupan . SEPTEMBER OPEN 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.lindangroup.fi T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F OTO/ K U VA : I C A R O O S K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen . 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . Äskettäin ilmakuville on myös löytynyt käyttöä lehdistössä. Galleriet propeller.gallery öppnar den 1 september en webbshop som saluför printar i begränsade upplagor och kort. - Med tiden kommer vi att utöka sortimentet utöver det vi har i galleriet i Dalsbruk, säger producenten Paula Puikko-Laakso. Det går att betala inköpen i webbshopen med antingen bitcoins eller med kort. En annan nyhet som strax ska lanseras är den 17-årige Alexander Ginlunds ritböcker. Illustrationernas motiv är alla inspirerade av hans hemort Kimitoön. - Ginlund är en väldigt klarsynt observatör, och en humoristisk sådan dessutom, säger Paula. Propeller.gallery ordnar olika slags workshops under hösten och vintern. . Taalintehtalla toimiva propeller.gallery avaa nettikaupan syyskuun 1. päivänä. Esim. Kankaat . Gåvor
Jämförelsevis leds hela Kimitoöns datatrafik genom ett fiberfjun som är samma storlek som de enskilda hushållens med fiberanslutning. DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 23 SEPTEMBER OPEN T E X T& F OTO/ T E K S T I & K U VA : S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N I maskinrummet. Christian Lindroos säger att fiberkablarna kan överföra mycket större mängder information än de nu gör. Christian Lindroos sanoo, että kuitukaapelit tulevaisuudessa voivat kuljettaa hyvin paljon nykyistä enemmän informaatiota. Ett fiberfjun av det här slaget klarar all datatrafik från Kimitoön i dagsläget. Tällainen pieni kuitu pystyy tulevaisuudessa huolehtimaan koko Kemiönsaaren nykyisestä dataliikennemäärästä. Fiberkabel ger jämn överföring . Maksu on sama yritys- ja yksityisasiakkaille. En av de unga framåtsträvande företagarna på Kimitoön är Ronny Holmström, 22 år. Han grundade sin firma för ett drygt år sedan och står till tjänst med byggnadsarbeten, trädfällning, fastighetsskötsel, maskinservice och snöröjning. Alldeles nyligen har Holmström utvecklat en ny nisch inom sitt företag, nämligen spe- cialfällningar av träd. Haarautumia on Perniöön, Pedersåhon, Lammalaan, Dragsfjärdin kirkonkylään, Westparkiin ja Sauvoon. - Kuituliittymät tarjoaa 100/50 Mbit:in sekuntinopeuk- sia sekä sen lisäksi korkeaa ja tasaista tiedonsiirtoa, kertoo Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos. Kaapelin lähellä oleva liitos maksaa 1 815 euroa (asiakkaat, joilla on ennestään puhelinliittymä). 5/5 Mbits:in kuukausimaksu on runsaat 15 euroa. - Nettisivullamme (kimitote- lefon.fi) on kartta josta ilmenee, missä kuitukaapeli käy. Paikallisten IT-urakoitsijoiden elinehtona oleva valokuitukaapeli yhdistää saarellamme toimivat yritykset internetiin. Kaapeli alkaa Kiilasta, käy läpi Kemiön kirkonkylän ja jatkuu etelään päin ohi Björkbodan aina Taalintehtaalle sakka. Kauempana asuvat maksavat kaapeliliittymistään metrietäisyyksien mukaan. Kostnaden är den samma oberoende om det handlar om en företagskund eller ett privat hushåll. på berg, ute på holmar eller bakom hus invid branta sluttningar, förklarar Holmström. Enda utvägen är då att klättra upp i trädet med motorsågen och bitvis, försiktigt, såga ner trädet. Hän suorittaa siis sellaisia puunkaatoja, missä puuta ei noin vain voida sahata tyvestä. - Kyseessä voi esim. Han klarar alltså av fällningar där det handlar om litet knepigare situationer än att sätta sågen i stammen och låta trädet falla fritt. - Det kan t.ex. Tämäntapaiset kuidut ovat testeissä pystyneet välittämään dataa 100 000 Mbit:in sekuntinopeudella. Tietenkin meiltä voi myös tiedustella lähintä liitospaikkaa ja liitännän hintaa. - Valokaapeli mahdollistaa datan (laajakaista), puheen (puhelimen) sekä television (IPTV) kulkemista samassa kaapelissa. Lindroos lisää, että valokuituoptiikka pitkän päällä tulee korvaamaan vanhat kuparikaapelit. Kemiönsaaren ponnistelevien uusien yrittäjien joukossa on Ronny Holmström, 22 v. Koko Kemiönsaaren dataliikenne välittyy yhden pienen kuidun kautta, joka on yksittäisten kuituliittymien kokoinen. Tulevaisuuden pullonkaulaksi muodostuu kaapelin päässä oleva varustus. Mutta sehän on helppo uusia.. Yleensä itseään ei voi kiinnittää kuin itse puuhun. teella. - Nettisivullamme on lomake jonka voi täyttää mikäli kuituliittymä kiinnostaa, Lindroos vihjaa. LINDROOS KERTOO, että valokuitutekniikka ei tule vanhenemaan pitkään aikaan. - Kuitukaapeli pystyy tulevaisuudessa kuljettamaan huomattavasti enemmän dataa kuin tänä päivänä. Den här typen av fjun har i tester klarat av dataöverföringar på 100 000 Mbit per sekund. Således är det ändutrustningen i ändan av kabeln som någon gång i framtiden är flaskhalsen, men den går lätt att byta ut. Kuitukaapeli takaa nopeita datayhteyksiä . Tämä tietää, että sekä yritykset että yksityiset taloudet voivat liittyä kaapeliverkostoon. Yhtiö laajentaa kaapeliverkkoaan etenkin kysynnän perus- T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Trädfällning från höga höjder . Jos puu kaadetaan tavalliseen tapaan terassi vahingoittuu. Fiberkabeln, som kopplar samman öns företag med nätet är något av en livsnerv för de lokala IT-entreprenörerna. Kabeln kommer från Kila, går tvärs genom Kimito kyrkby och löper söderut förbi Björkboda till Dalsbruk. Niitä puhelinyhtiöllä on edelleen joissakin paikoissa. Taalintehtaalla, jossa yhtiöllä ei ole puhelinverkostoa, panostetaan kuituverkon rakentamiseen. Taalintehtaalla yhtiö panostaa kaapelitekniikan laajentamiseen. - Meillä on liitäntäpiste Slätsissä ja toinen tehtaalla. olla terassin sisällä kasvanut puu, joka on kasvanut niin suureksi, että se on kaadettava. Holmström använder sig av trädklättringsutrustning, alltså rep, vajrar och spikskor. Trots utrustningen är jobbet inte riskfritt, eftersom det för det mesta inte finns annanstans än själva trädet att spänna fast sig i. - Jag har inte satt någon gräns för hur höga höjder jag kan såga på, men på över 20 meters höjd har jag nog varit uppe och sågat, berättar Holmström, som är självlärd inom sin nisch. Puiden kaatamista korkealta . Holmströmin varusteisiin kuuluvat narut, vaijerit sekä tolppakengät. Huolimatta varusteista työ ei ole riskitöntä. kallioilla, saarilla tai jyrkänteiden talojen taustoja, Holmström kuvailee. Muuta mahdollisuutta ei ole: on kiivettävä puuhun ja varo- vasti moottorisahalla sahattava puuta pätkittäin. Månadsavgiften för en 5/5 Mbits anslutning är drygt 15 euro per månad. - Vi har en karta på vår webbplats kimitotelefon.fi, där de går att se var någonstans kabeln går. Självfallet är det bara att ringa oss om man undrar var närmaste anslutningsplats ligger och vad en anslutning kunde kosta. - Ljusfibertekniken möjliggör överföring av data (bredband), tal (telefon) och television (IPTV) i samma kabel. Han tillägger att fiberoptiken på sikt ska ersätta de gamla kopparkablarna som telefonbolaget fortfarande har kvar på sina håll. Också i Dalsbruk, där telefonbolaget inte har ett telefonnät, satsar man på att bygga ut fibernätet. - Vi har en kopplingspunkt i Släts och en annan i fabriken, vilket betyder att både företag och privata hushåll har möjligheter att koppla upp sig. Bolagets prioriteringar för utbyggnaden av fibernätverket beror till stor del på efterfrågan. - Vi har en blankett på vår webbplats (kimitotelefon.fi) som man kan fylla i om man är intresserad av fiberanslutning, tipsar Lindroos. LINDROOS SÄGER att fiber- tekniken inte kommer att bli gammal på länge. - Själva fiberkabeln kan över- föra ansenligt mycket mera information än den nu gör. Förgreningar finns mot Bjärnå, Pederså, Lammala, Dragsfjärds kyrkby, Westpark och Sagu. - Fiberanslutningarna erbjuder idag överföringshastigheter i klassen 100/50 Mbit per sekund, och en hög och jämn kvalitet utöver det, säger vd:n Christian Lindroos från Kimito telefon. En uppkoppling bredvid kabeln kostar 1815 euro (kunder med telefonaktie), medan övriga områden prissätts enligt offert. Fäller man dem rakt ner på terrassen orsakar man skada och med en sky- lift kommer man inte åt på alla ställen, som t.ex. Hän perusti yrityksensä runsas vuosi sitten. Hänen tarjoamiin palveluihinsa kuuluvat rakennustyöt, hakkuut, kiinteistöhuolto, konehuolto ja lumiauraus. Vastikään Holmström on ke- hittänyt yritykselleen uuden markkinaraon, eli puiden erikoiskaatamista. handla om träd som man byggt in i en terrass, och som nu vuxit sig så stora att de måste tas ner. Henkilönostimella ei taas tavoita kaikkia paikkoja, kuten esim
kysy lisää! Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. OBS! Kom också ihåg att delta i vår gruppträningsförevisning kl. ym. Suojainen satama, laiturit, erilaisia kulkuja ja terassitasoja valmiina. Iso luola ym. / vaihto mahd. Myynti / vuokraus, vapautuu 1.1.2015 Kemiönsaari, Norstö Korkeatasoista käsityötä, laadukas viimeistely. Tupak/oh+mh+sauna 44 m². 148.000 . alk.187.000 ? Kemiönsaari, Rosala Upea ulkosaariston näköalatontti 1,5 ha. katso alkaen. Sopii asumiseen ja vapaa-aikaan www.yrityshautomot.fi www.teijoporssi.fi . 1000 ?. Kunnallistekniikrak.oik 500 m², Högsåra, Kasnäs, Storlandet n. ka, piharakennus valmis rak.lupa 350 ha, 6 aluetta, yhteensä 2000 ?. / vaihto. Kasnäs, Yrityshautomo, vuokrattavana kun etsit kunnon Yritysvälitys siisti omakotitalo, toimitiloja, etsit kokenutta kaikki mukavuupääomasijoittayritysvälitystä jo det, kiva piha, jaa, vuokratukea vuodesta 1991 ulkorakennus. ym.. / ? 9 3 . m r (no Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Laadukas yrityskiinteistö Satamakatu 16, Salo. 2Salo x 180.000 . 400 m kaikkiin ilmansuuntiin. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta www.strandell.fi Vi är med på September Open-mässan! Olemme mukana September Open-messuilla! Välkommen till vår avdelning för att bekanta dej med våra tjänster, prova på skönhetsbehandlingar, utnyttja våra mässerbjudanden samt delta i vår tävling. em Bli medl n! ässa 35?) m r e d n u t (norm. Tervetuloa osastollemme tutustumaan palveluihimme, kokeilemaan kauneudenhoitoja, hyödyntämään messutarjouksiamme sekä osallistumaan meidän kilpailuun. Vi bjuder på hälsosamma snacks! Tarjoamme terveellistä pikkupurtavaa! rtavgif ingen sta r träna slutet av å AT I S och du f ånad G R ) m r e b o t ånad er + ok . www.actiwell.fi Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! Parhaat kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein 7 ammattilaisen tiimi Olli Lehti 0400 828 699 Liisa Laaja 0400 783 787 Kaisu Ala-Jokimäki 050 346 9229 www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Esa Mattila 040 820 7249. / 2 x 460 m², oma Esa Mattila Olliha,Lehti Liisa Laaja Kaisu Ala-Jokimäki oikeus 900 + 180 m², merenrannasmerenranta, 0400 828 /699 0400 783 787ja venepaikka050 346 9229 mastonosturi, 040 820 7249 Hp. 128.000 vaihto. sa autokuuluu kauppaan. mastotelineet, laiturit. www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Merialue Hp. Valmiit toimitilat 1800 m², lisärak.oik 9000 m². / vaihto Teijo 259 ha Kaupan / ravinmetsästys ja katolan tontti, Sataman lastus, veneliuska, keskeinen sijainti keskeinen osa, rantaa veneille Teijontie / Teijo. ravintola, laiturit, ym. 985.000 . Rak.oikeus 44 m2 rantasaunahuvilalle. Hp. 60.000 . Lisär.oikeus 76+40 m². Hyvä tontti, lapsiystävällinen ranta, vankka laituri, avaimet käteen. Rakentajana Select Rakenne Oy. Hp. Laajat pihat, hyvä sijainti. Hp. E3K5S I S ei alo ta I L M A I a n e e r t t uu ja saa u + lokak p p lo n u kk) syysku tai 46. (02) 421 121, 050 330 6602 En WC som du på riktigt kan spola på stugan -lätt att montera -inga elektroniska reglage -få komponenter -möjligt med upp till 4 WC-sitsar med samma vacuumarator pump -det elektroniska reglaget möjliggör: uppföljning alarmfunktion stopp då behållaren är full Inget avloppsbehov Inget tryckvattenbehov Hög hygienstandard 0.5 l/spolning Säker att använda för barn Hög kapacitet Låg elförbrukning Uppfyller alla miljönormer Lätt att använda och luktfri. STRANDELL Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. Kemiö . 19.800 ?. liiketilaa 360 m², Hp. SEPTEMBER OPEN 24 KIT ANNONSBLADET www.lindangroup.fi ILMOITUSLEHTI fiberanslutning kuituliittymä En investering för framtiden Investointi tulevaisuuteen Välkommen och träffa oss på September Open! Tervetuloa tapaamaan meidät September Openilla! Kolla var du kan få optisk fiber: www.kimitotelefon.fi Tarkista valokuidun saatavuus: Vi är med på/Olemme mukana September Open -mässa/messuilla Arkadiavägen/-tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 Vi har lösningen till Dig! Världens enda vattenspolande förbränningstoa ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Vacuum WC 25700 Kimito . /vaihto Teijon Yrityspuisto Mathildedal, Telakkatie, keskeinen tontMeri-Teijo Parhaat kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein kaavoitettu tialue, Marina 7 ammattilaisen tiimi merenrantatontti hinnat 35.000 Telakointihallit 1,14 rak. . Näkymät avomerelle. Rantaviivaa n. 39 ssuilla! e m i s k ?) ene Liit y jäsitusmaksua (norm. / per m septemb 6 4 r e ll e ? (norm. Hp. 11.00! HUOM! Muista myös osallistua ryhmäliikuntaesittelyymme klo 11.00! Vi ses på mässan! Nähdään messuilla! Domarringen 6, 25700 Kimito Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö & 044 025 7006 info@actiwell.fi . 200.000