9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 02 427 080 | www.strandell.fi RESERVERA FREDAGEN 7.10 FÖR VÄRMEDAGEN! VARAA PERJANTAI 7.10 LÄMPÖPÄIVÄÄ VARTEN!. Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . 29.9.2016 ÅRGÅNG 91. Paistettua makkaraa ja kahvia. 0400 655 655 Late Night Shopping 10.30-20.00 torsd/torst on-fr/ke-pe 10.30-17.30 lö-la 10.30-14 (må/ma-ti stängt/suljettu) KUNTAVAALIT 2017 KUNTASI TARVITSEE SINUA ILMOITTAUDU EHDOKKAAKSI Netissä osoitteessa ehdolle.perussuomalaiset.fi tai puhelimitse 045 212 1710 Kuntasi asialla VARSINAIS-SUOMI SeniorSurf i Kimitoöns bibliotek/Kemiönsaaren kirjastoissa Tisdagen/ Tiistaina 4.10 klo 13-15 Tema Mina Kanta-sidor / Teemana Omakanta I Västanfjärds bibliotek också bankärenden/ Västanfjärdin kirjastossa myös pankkiasiat Vi informerar om bibliotekets digitala tjänster. 18.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Biljetter/Liput: 22€ Luckan, Netticket eller vid dörren/tai ovelta ÅR 1939. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Edu Kettunen Aktuell med sitt nya album Ajankohtainen uudella albuumilla Autioilla rannoilla Lö/La 8.10 kl(o). Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Mera information www.axxell.fi/brusaby eller brusaby@axxell.fi DJURHUSET I AXXELL BRUSABY 10 ÅR Välkommen med och fira djurhusets 10-års jubileum tisdagen 4.10 kl. WWW.ABOSVENSKATEATER.FI HÖSTMARKNAD SYYSMARKKINAT 2.10 kl(o) 13-15 vid Falla/Fallan pihapiirissä. På programmet bl.a. Opastamme kirjaston verkkopalvelujen käytössä. VUOSIKERTA 39 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 10-15. 4H steker våfflor, knäckebrödsbakning för barn/ Kukkia, omenoita, lähiruokaa, villatuotteita, koruja, 4H paistaa vohveleita, lapsille näkkileivän leivontaa. MANNEN SOM INTE KUNDE TALA AVGJORDE VÄRLDENS FRAMTID. uppvisning av assistenthundar, tävlingar, kaffe och tårta. Sylt & saft, hemlagad korv, ullprodukter, blommor, äppel, grillad korv etc. Ta med ditt mjukisdjur till mjukisdjursakuten för vaccination eller omplåstring
De används till katastrofhjälp och utvecklingssamarbete ute i världen och till att hjälpa offer för plötsliga olyckor här hemma. INSAMLINGSMEDLEN går till Finlands Röda Kors katastroffond. 15 Familjegudstjänst för stora och små i Dalsbruks kyrka. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 37:1-21. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 31.8.1935 . 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Dahlqvist, Lindström-Joki, Södergård. Anita Meller Hjärtligt Tack till alla som var med och gjorde vår 100-årsfest oförglömlig! Vreta Marthakrets! 50 000 euro gav Hungerdagen i Åboland . Rakkaamme syntyi 5.3.1960 Säyneisessä ja kuoli 30.8.2016 Västanfjärdissä. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 3 euroa: hyttysverkko 5 euroa: vesikanisteri 9 euroa: 2 lämmintä huopaa 15 euroa: keittiövarusteet viidelle henkilölle 100 euroa: polkupyörä 450 euroa: 20:en vapaaehtoisen etsintäkoulutus Suomessa 5 000 euroa: paineilmateltta Vår Kära Hildur Maria SALMELIN f. 05.04.1932 . Pengarna är inte öronmärkta för något visst ändamål utan kan därför snabbt användas ifall en katastrof i hemlandet eller utomlands sker. Koulutkin osallistuivat aktiivisesti näin kantaen kortensa suureen kekoon. 6:27. Operation Hungerdagen som Finlands Röda Kors ordnade den 15–17 september lyckades bra i Åboland: 50 000 euro samlades in. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Kaj Heino och deltagit i vår sorg. Skolorna deltog också aktivt, vilket bidrar till det fina resultatet. Lyssna till mig, så får ni äta gott och njuta av feta rätter. Monica Ett hjärtevarmt tack till Er alla som kom ihåg mig på 90-årsdagen. hungerdagen.fi. Niitä käytetään katastrofiapuun ja kehitysyhteistyöhön maailmalla sekä omassa maassamme äkkinäisissä onnettomuuksissa. (ABL/IS) Mitä rahoilla saa. Sitä teille antaa Ihmisen Poika. Älkää tavoiltelko katoavaa ruokaa, vaan katoamatonta, sitä, joka antaa ikuisen elämän. Turunmaalla on pitkät perinteet avustamisen suhteen ja keräyksemme onnistuvat varsin hyvin. Dagens Lösen Jer 37:1-21, Luk 10:17-20 Varför lägger ni pengar på det som inte är bröd, er lön på sådant som inte mättar. Sammanlagt deltog över 400 frivilliga i insamlingen. Här får vi tacka alla aktiva frivilliga som år efter år ställer upp för sina medmänniskor, säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom . Jes 55:2 Arbeta inte för den föda som är förgänglig utan för den föda som består och skänker evigt liv och som Människosonen skall ge er. 17.30 Förbönstillfälle som är öppen för alla i Kimito kyrka. 3 euro: myggnät 5 euro: vattenkanister 9 euro: 2 varma filtar 15 euro: köksuppsättning för fem personer 100 euro: en cykel 450 euro: utbildning i efterspaning för 20 frivilliga hjälpare i Finland 5 000 euro: tält med luftbåga Nälkäpäivä tuotti 50 000 euroa Turunmaalla . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 55:2. Ikävöiden Hasse Marko ja Heidi Mika Marjo Äiti ja Isä Siskot perheineen Sukulaiset ja ystävät Heittäkää uurnalle hiljaa multaa, siellä on Fammu, siellä on kultaa. kl. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Jes. Muisto kaunis vie eteenpäin meitä, vaikka on sydän, silmät täynnä kyyneleitä. (ABL) Vad får man för pengarna. Det är ännu möjligt att delta i Hungerdagsinsamlingen, mer info om hur du gör det på www. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Tack till personalen på Alma-hemmet för god vård. Inskrivning till skriftskolan. Dahlqvist, Södergård, barnkören. Osastot möivät lounaita ja keräsivät lippaisiin. Herra sanoo: Miksi punnitsette hopeaa maksuksi siitä, mikä ei ole leipää, vaihdatte työstä saamanne palkan siihen, mikä ei tee kylläiseksi. – Jer. tidningen Sydän. Mura, Mäkeläinen. kerran. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Vi har en lång tradition i Åboland av att hjälpa och är speciellt duktiga i insamlingarna. Inskrivning till skriftskolan kl. järjestämä Nälkäpäivän keräys onnistui Turunmaalla hyvin. Avdelningarna sålde lunch till förmån för insamlingen och gick runt med insamlingsbössor. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 29.9 kl(o) 17 Bön/Rukousta. Keräys tuotti 50 000 euroa. SPR:n 15.-17.9. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Karilainen. Keräykseen osallistui yli 400 vapaaehtoista. Lisätietoja www.nalkäpaiva.fi -osoitteessa. Varoja ei ole korvamerkitty mihinkään määrättyyn tarkoitukseen, vaan niitä voidaan käyttää pikaisesti katastrofien sattuessa. Onsdag 5.10: kl. Kuulkaa minua, niin saatte syödä hyvin. 2 Torsdag 29.9.2016 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ilm. Heikkilä . Rippikoulu alkaa. Donner, Lundstén, Mäkeläinen. 09.09.2016 Saknad Robert och Gun-Britt Heidi, Mikael och Ida Släkt och vänner Aftonklockan länge klämtat Kvällens skymning fallit på Lågan länge sakta flämtat Nu till vila Du fått gå. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Per-Olof Tackar! Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Kiitämmekin kaikkia vapaaehtoisia, jotka haluavat auttaa kanssaihmisiään, sanoo toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom. kl. Joh 6:27 Ju renare vår blick blir, ju mer den befrias från krav och begär, desto tydligare ser vi den eviga substansen lysa fram genom allt. Runa, Tapio, Harri, Lukas och Isac Vår kära Marina Wine Varmt TACK till alla som hedrat minnet av min dotter, samt tack till Bäddis personalen för många års vård. kl. TACK KIITOKSET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Mikaelidagen/Mikkelinpäivä Änglarnas dag/Enkelien sunnuntai Söndag 2.10: kl. Joh. 20.9.2016 Älskad Saknad Britta Anki med familj Thomas Rabbe med familj Släkt och många vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar. Nälkäpäivän keräys järjestettiin 36. Hallikainen poistui luotamme 56 vuoden iässä. 10.00 i Västanfjärds nya kyrka.. Wilfrid Stinissen Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Sylvia Karlsson och deltagit i vår sorg. Kuokkanen, Lindström-Joki, Noponen. Julia ja Janne Vår kära Göran Johannes BACKAS . 10.30 och kl. 1 A, Kimito Lö 1.10 Bibelstudium kl. Operation Hungerdagen ordnades för 36:e gången. VAR AT menevät katastrofirahastoon. 10 Familjegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka (radieras). Sö/Su 2.10 kl(o) 15 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Sunnuntai 2.10: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Surullisina ilmoitamme, että Tuula Anitta Hakkarainen os. Tack för vänligt deltagande. 13 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 12:7-12. Jordfästningen äger rum lördagen den 8.10.2016 kl. Vielä voi osallistua keräykseen. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Sydän-lehti. Donner, Mäkeläinen. Hänet saatettiin viimeiselle matkalleen 24.9.2016 läheisten ympäröimänä. Scouternas löftesgivning. De anhöriga Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat
Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Det ordnas även en badbuss till Kasnäs fredagarna 21.10, 11.11 samt 2.12. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Grunderna i EFT/Tappning 610142, 28.10 kl. klo. Maanantai: Kaalilaatikko/-pata. Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Maria Kukonlehto, puh. Torsdag: Mald leverbiff. Ilmainen vesijumppa klo.10.30-11.15. Maanantai: Spagetti Bolognaise. 18.00, Kimitoöns gymnasium. Fredag: Frestelse. Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Maria Kukonlehto, tfn. kl.12.45. 050 3718 090 ERIKOISHAMMASTEKNIKKO MARKO ROSENDAHL TÄYTTÄÄ 50 VUOTTA Koko loppu vuoden ajan juhlatarjouksia • uudet kokoproteesit • pohjaukset • korjaukset • proteesien puhdistukset • suun ja proteesien tarkastukset • hoitotuotteita Ajanvarauksella Tervetuloa! P. Hinta: Linja-auto 3€, kylpylä 4,50€ lapset ja eläkeläiset, 6,50€ aikuiset. Jos on kysyttävää soita vapaa-ajan kansliaan puh. 9-15/ kanslian puhelinajat ovat ma-pe klo 9-15. 17.30 och kör via Vreta till Kärra (Furulunds vägskäl), för att sedan köra via Dalsbruk Stallsplan till Kasnäs. Start från Kasnäs ca 20.15. Lär dig grunderna i Photoshop 340139, 21.10 kl. 16.00, Villa Lande. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . med. Onsdag: Köttbullar. 10.30-11.15 Pris: Bussen 3 €, badhuset 4,50€ för barn samt pensionärer. Bussen avgår tillbaka hemåt ca. 040-8484128 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Valitusaika päättyy 24.10.2016. -9.10.Thailändskt veckoslut/ Thai viikkonloppu 14.00 18.00 Birgitta . Järjestämme myös kylpylä linja-autoa Kasnäsiin perjantai seuraavasti: 21.10, 11.11 ja 2.12. Decoupage 110572, 20.10 kl. Jukka Kemppi. 18.00, Björkboda skola. KURSER – KURSSEJA: Lysande krans – Loistekranssi 110574, 6.10 kl(o) 18.00, Kimitoöns gymnasium. Tiistai: Kalakeitto. Torsdag: Broilerwok. klo.12.45. Lördag: Ostsoppa. 10.00, Ljungborg. Mindfulness och vårdande beröring – Mindfulness ja hoitava kosketus 610148, 18.10 kl(o) 17.30, Västanfjärds bibliotek. Linja-auto lähtee klo 9.00 Kemiön linja-autoasemalta, Vretan kautta Nivelaksiin, Lammalaan (9.20), Björkbodan (9.30) kautta Kärraan (9.35) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentältä (9.45) Kasnäsiin. Torstai: Jauhettu maksapihvi. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Syglädje i ett helt veckoslut 110569, 8-9.10 kl. Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. Sunnuntai: Lihapata. 02-4260210 tai Joakim Aho tfn 0406-609 922 Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikayksikkö 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Kurser som börjar i oktober – välkommen! Kurssit jotka alkavat lokakuussa – Tervetuloa! FÖRELÄSNING: Låt maten vara din medicin 000115, 18.10 kl. Auto lähtee takaisin n. Auto ottaa matkustajia kyytiin matkan varrelta! Mahdollisuus vesijumppaan, 3€. . Windows för nybörjare 340150, 10.10 kl. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Bussen startar kl. Bollampskärm – Pallolampunvarjostin 110575, 13.10 kl(o) 18,00, Kimitoöns gymnasium. Ordna och redigera dina bilder 340148, 19.10 kl. Tisdag: Fisksoppa. – 24.10.2016 Kemiönsaaren kunnassa. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kållåda/-gryta. Bussen tar upp passagerare längs vägen! Möjlighet till vattengymnastik 3€. spec.läkare. Lauantai: Juustokeitto. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. Perjantai: Kiusaus. VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Må/Ma 03.10 Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 04.10 Korvsås /Makkarakastike Ons/Ke 05.10 Köttfärslimpa/Lihamureke To 06.10 Laxsoppa + Ålandspannkaka/Lohikeitto + Pannukakku Fre/Pe 07.10 Griskotletter/Porsankyljyksiä Fre/Pe o Lö/La 30.9 o 1.10 PUBEN ÖPPEN from 19.00 Fre/Pe Sö/Su 7. Gratis vattengymnastik kl. Söndag: Köttgryta. 18,00, Björkboda skola. 17.30, Villa Lande. Tiistai: Uunisilakat. Privatmottagning vardagar. 18.00, Kimitoöns gymnasium. 3.10.-9.10. Få ut mera av din Android smarttelefon! 340153, 25.10 kl. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 0295 016 214 Aluehallintovirasto/Regionförvaltningsverket Etelä-Suomi/Södra Finland KUNGÖRELSER KUULUTUKSET MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 0295 016 214 MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Beslut nr 234/2016/1 Dag för givande av beslut 23.9.2016 Sökande Fnsteel Dalwire Oy Ab Ärende Översyn av tillståndsvillkoren i miljötillståndet för betningsanläggningen, Kimitoön Beslutet hålls framlagt 23.9. Fota med blixt i naturljus 340151, start 7.10 kl. 18.00, Björkboda skola. Hundutställning i praktiken – Koiranäyttely käytännössä 110560, 19.10 kl(o) 18.00, Brusaby, hundhallen/ koirahalli. 9.00 från Busstationen i Kimito och kör via Vreta till Nivelax, Lammala (9.20) Björkboda (9.30) och Kärra (9.35) till Dalsbruk Stalls plan (9.45) och därifrån till Kasnäs. 17.30, Björkboda skola. 14.00, Dalsbruks skola. 3 Torstai 29.9.2016 | Nro 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO DÖPTA KASTETUT Allm. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. 18.00, Björkboda skola. Fredag: Grekisk frestelse. Laserbeh., intyg m.m. 02 42 60 206, 02 42 60 202. Bli vän med datorn – fortsättningskurs 340147, 10.10 kl. Tisdag: Ugnsströmming. 5/Arkadiant. Keskiviikko: Kesäkeitto. Må/Ma 3.10: Broilerbullar • Broilerpyörykät Ti 4.10: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 5.10: Rotmos m griskött • Lanttumuhennos, sianliha To 6.10: Kalops • Palapaisti Fre/Pe 7.10: Fisksoppa+fattiga riddare • Kalakeitto+köyhät ritarit 3.10.-7.10. Keskiviikko: Lihapyörykät. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Torstai: Broilervokki. Få ut mera av din Windows smarttelefon! 340152, 18.10 kl. – 24.10.2016 i Kimitoöns kommun. 6,50€ för vuxna Vid frågor kontakta Fritidskansliet 02-4260210 eller Joakim Aho tfn 0406-609 922 Fritidsenheten i Kimitoöns Kommun Vapaa-ajanyksikön kylpylälinja-auto ajaa Kasnäsin kylpylään keskiviikkoisin 5.10 -30.11 2016 välisenä aikana, seuraavasti: Lähtö Kemiön Arkadiasta klo 17.30 Vretan kautta Kärraan (Furulundin tiehaara) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentän kautta Kasnäsiin. Onsdag: Snålsoppa. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Vår dotter föddes 11.07.2016 och fick vid dopet 03.09.2016 namnet Olivia Teresia Gustafsson Faddrar: Sara Lindqvist och Simon Lindqvist Lyckliga föräldrar: Sofia Lindqvist och Jan Gustafsson BADBUSSAR TILL KASNÄS KYLPYLÄAUTOT KASNÄSIIN Från och med onsdagen den 5.10 till den 30.11 2016 kör Fritidsenhetens badbuss till Kasnäs enligt följande tidtabell och rutt: Bussen startar från Busstationen i Kimito (Arkadia) kl. Paluu leivänleivonnan juurille 110846, 22.10. 11.00, Kimito skolcentrum. 02 470 2234, Arkadiantie 2, 25700 Kemiö Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl Oy ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Päätös nro 234/2016/1 Antopäivä 23.9.2016 Hakija Fnsteel Dalwire Oy Ab Asia Peittaamon ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen, Kemiönsaari Päätös on nähtävänä 23.9. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Lähtö Kasnäsista noin klo 20.15. Besvärstiden utgår 24.10.2016. Kansliets telefontid är må-fre kl
Tilaisuuteen osallistuvat arkkitehdit Kati Juola-Alanen ja Richard Sirén , jotka kertovat vastaavasta hankkeesta Tammisaaressa. OCTOBERFEST LÖ/LA 22.10 med början kl(o) 13:00 alk. Senioreille tarkoitettuja asuintiloja rakennetaan tällä hetkellä vanhaan kirjastokiinteistöön Kemiössä, ja YLE:n nettisivujen mukaan Hoivaneliö -yritys suunnittelee senioreille tarkoitettua hoivakotia Koulutielle Kemiöön. Projektet i Ekenäs har en informationsträff om ungefär två månader. Tervetuloa. Samalla oma kunto on aivan liian hyvä, jotta perinteiset palvelutalot kiinnostaisivat tai tulisivat kysymykseen. Juola-Alanen tillägger att en lös organisationsmodell för bland annat service, underhåll och andra önskade tjänster garanterar trivseln och funktionerna. Välkommen! Tervetuloa! . Egnahemshuset kan vara för jobbigt att underhålla, eller också kan man av sociala orsaker vara intresserad av att utöka sina nätverk. JOKISEN mielestä vaihtoehtoiselle senioriasumiselle löytyy tilausta, kun suuret ikäluokat hakevat uusia asumismuotoja eläkeikään päästyään. Asuinympäristöllä luodaan mahdollisuus yhteisöllisyyteen, kulttuuriin, taiteeseen ja yhteiseloon. Vid Arabiastranden i Helsingfors har det redan byggts ett höghus för seniorer enligt liknande kriterier, där invånarna själva svarar för maten, städning, klädtvätt och andra vardagliga sysslor. / Keittiö sulkee tuntia aikaisemmin. Nu rör vi oss alltså på idéstadiet, och detaljerna ska ses som idéförslag. Ett alternativt seniorhus önskas till Dalsbruk. Listaruokien lisäksi, Octoberfest buffet, saksalaista olutta ja musiikkia. Inrättandet av ett alternativt seniorhus i Dalsbruk diskuteras den 13 oktober i Strandhotellet. Tämä puolestaan sopii yhteiskuntamme nykytavoitteisiin, jossa kotona halutaan asua pidempään. Jokinen framhåller att man med ordet alternativt menar ett modernt boende för över 50-åringar, där utrymmena utöver egna lägenheter skulle bestå av gemensamma faciliteter – såsom ett restaurang-mångkulturutrymme, som kunde omformas till utställningar, konserter och teater – med vårdrum, bibliotek, bastu, tvättstuga samt växthus. Rakennuskokonaisuuteen suunnitellaan tiloja noin 50 asukkaalle. KATI JUOLA-ALANEN , som arbetar på The Natural Building Company, berättar att ekenäsprojektet som planeras för föreningen Alfa Omega nu är i skiss-stadiet. Infotilaisuudessa saamme toivottavasti kuulla lisää toivomuksia ja ideoita. Det i sin tur passar bra ihop med att man ska kunna bo hemma som gammal, vilket ju är dagens melodi. Oma talo saattaa tuntua liian hankalalta hoidettavalta, sosiaaliset seikat kuten yksinäisyys, tai vaikkapa omaishoitajan rooli voivat lisätä omien verkostojen laajentamisen tarvetta. Jag hoppas vi under träffen får in ännu fler önskemål och idéer, säger Jokinen. Projektet har inga direkta förebilder, men Juola-Alanen nämner Vigs ängar i Köpingebro som en inspirationskälla. I en social boendemiljö kan generationerna leva och verka tillsammans. Kommundirektör Anneli Pahta och utvecklingschef Gilla Granberg berättar om äldrevårdens nuläge på Kimitoön och annat som tangerar ämnet. KATI JUOLA-ALANEN The Natural Building Companysta kertoo, että Tammisaaren Alfa Omega -yhdistykselle suunniteltava senioritalo on tällä hetkellä luonnosteluvaiheessa. Jag tycker att man inte ska behöva vara i livets slutskede för att få äta sin middag tillsammans med andra, eller för att få umgås i gemensamma utrymmen. Ei koske suositusannoksia ja -menuita. Mielestäni ei tarvitse olla elämänsä lopussa syödäkseen yhdessä naapuriensa kanssa tai oleskellakseen yhteisissä tiloissa. Taalintehtaalle kaavaillaan vaihtoehtoista senioritaloa. Läheisyys mereen on tärkeää, kuten myös keskeinen sijainti. Helsinkiin, Arabianrantaan, on rakennettu senioreille tarkoitettu kerrostalo, jossa asukkaat yhdessä vastaavat esimerkiksi ruuasta, siivouksesta, vaatehuollosta ja muista arkisista askareista. Förutom listarätter, Octoberfest buffé, tyskt öl och musik. Strandhotellissa Taalintehtaalla keskustellaan 13.10 vaihtoehtoisen senioritalon mahdollisesta rakentamisesta paikkakunnalle. Senioritalo voisi olla uudisrakennus tai jo olemassa oleva, jalostettu kiinteistö jossakin päin Taalintehdasta. Kuva on osa juuri nyt auki olevaa FOTO 7 -näyttelyä virastotalossa.. Marianne Jokinen , joka muun muassa yhdessä sisustusarkkitehti Pirkko-Liisa Topeliuksen kanssa toimii idean alullepanijana, toivoo että tilaisuuden kautta pystyttäisiin keräämään ryhmä, jonka voimin hanke voisi edetä nykyiseltä ideatasoltaan. Ett servicehem för seniorer byggs för närvarande i det gamla bibliotekshuset i Kimito, och enligt YLE:s webbplats planerar företaget Hoivaneliö att bygga ett nytt vårdhem för seniorer på Skolvägen i Kimito. Samtidigt är man i för gott skick för att flytta in på ett serviceboende. Bilden ingår i den nu öppna utställningen FOTO 7 i ämbetshuset. Senioritalosta keskustelua Taalintehtaalla . Kunnanjohtaja Anneli Pahta ja kehitysjohtaja Gilla Granberg taustoittavat kertomalla Kemiönsaaren vanhustenhuollon nykytilasta ja siihen liittyvistä hankkeista. Vår tekniska målsättning är att bygga tryggt, sunt och hållbart. JOKINEN tror att det finns en efterfrågan för alternativt seniorboende i och med att de stora åldersklasserna pensioneras. Bingoa pelataan joka maanantai samaan aikaan huhtikuun loppuun asti. Boendemiljön skapar förutsättningar för gemenskap och kulturella aktiviteter. Juola-Alanen lisää, että tämänkaltaisten asumismuotojen viihtyisyyttä ja toimivuutta lisätään arkkitehtonisten ratkaisujen ohella löyhällä organisatorisella rakenteella, jolla ylläpidetään ja huolletaan tiloja, sekä taataan palveluiden saatavuudet suunnitelman mukaan. Teknisenä tavoitteenamme on turvallinen, terveellinen ja kestävä rakentaminen. Jokinen tähdentää, että vaihtoehtoisuudella tarkoitetaan ajan henkeen sopivaa yli 50 -vuotiaille tarkoitettua sosiaalista asumista, jossa tilat koostuisivat omien asuntojen lisäksi yhteisistä tiloista kuten ravintola-monikulttuuritilasta, joka voisi muuntua näyttely-, konsertti ja teatterikäyttöön hoitohuoneista, kirjastosta, saunaosastosta sekä esimerkiksi vaatehuoltotilasta ja kasvihuoneesta. Sosiaalisella ja virikkeellisellä asumisella haetaan ratkaisuja tämänkaltaiseen asioihin. klo 18.30. Nyt ollaan ideatasolla, ja nämä tulee kokea eräänlaisina heittoina. 4 Torsdag 29.9.2016 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix DEN LYCKLIGASTE DAGEN I OLLI MÄKIS LIV Fr/Pe 30.9 kl(o) 19.00 Finlands Oscarsbidrag/Suomen Oscarehdokas!! êêêêê Hesari Kommande/Tulossa: Bridget Jones’s Baby, Storks,Haikarat(3D), Inferno, Trolls(3D) Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 93 min, 8€ en film av Juho Kuosmanen RUNKOBINGO aloittaa peli-illat Nurkkilan työväentalolla osoitteessa Eikkulantie 11, Perniö, maanantaina 3.10. Oktober erbjudande må-to “efter arbetsdagen”! Lokakuun tarjous ma to ”työpäivän jälkeen”! Alla pizzor och listarätter/Kaikki pizzat ja listaruoat -20% kl(o) 15.00 – 18.00 välillä Gäller inte rekomendationsrätter och menuer. Socialt, stimulerande boende söker svar på sådana här frågor. Seniorhuset kunde vara ett nybygge eller ett ombyggt, befintligt hus någonstans i Dalsbruk. Hankkeen inspiraation lähteenä on antroposofinen ajattelu, kiinnitämme huomiota tilojen monimuotoisuuteen, luonnonmukaisuuteen, ympäristön vihreisiin alueisiin ja kokemuksellisuuteen. Projektet är inspirerat av antroposofiska tankar, vilket innebär att vi fäster extra stor uppmärksamhet vid utrymmenas formbarhet, omgivningen och dess grönområden samt ekologi. Jokinen önskar att tillräckligt många intresserade ska delta för att man ska kunna gå vidare med idén. Arkitekterna Kati Juola-Alanen ja Richard Sirén kommer att berätta om ett motsvarande projekt de har i Ekenäs. TY Runko Öppethållningstider f.r.o.m 3.10 Aukioloajat alkaen 3.10 Må/Ma-To 10.00 – 19.00 Fre/Pe 10.00 – 22.00 Lö/La 13.00 – 22.00 Sö/Su 13.00 – 19.00 Köket stänger en timme före. Projektilla ei ole varsinaisia suoria esikuvia, mutta Juola-Alanen mainitsee Vigs ängarnin Köpingebrossa Ruotsissa esimerkinoimaisesti. 02 466 1745 www.portside.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Seniorhus på tapeten i Dalsbruk . Barn kan gå till moreller farföräldrarna efter skolan, den arbetsföra generationen kan hjälpa till med matinköpen och så vidare. Tammisaaren hankkeella on tiedotustilaisuus noin kahden kuukauden kuluttua. Initiativtagare till tillfället är Marianne Jokinen tillsammans med bland annat inredningsarkitekt Pirkko-Liisa Topelius. Närheten till havet är viktigt, såsom även ett centralt läge. Sosiaalisella asuinympäristöllä luodaan pohjaa sukupolvia yhdistävälle asumiselle ja elämiselle, jossa kouluikäiset voivat olla isovanhempiensa luona koulun jälkeen, työikäisten hoitaessa senioreiden kauppareissut ja niin edelleen. Seniorhuset ska ha plats för cirka 50 invånare
Friman esitti, että asia pantaisiin pöydälle kunnes sote-uudistuksen seuraukset selviävät. Investerar vi inte nu kommer varken landskapet eller någon privat aktör att vilja hyra vår fastighet, menade han. Varat on tarkoitettu Kemiön terveysaseman kunnostukseen ja laajentamiseen. Hänen mielestään epävarmin osa suunnitelmasta on terveysasemasairaalan laajennus. Frimans föreslog bordläggning av ärendet tills konsekvenserna av socialoch hälsovårdsreformen står klara. Hän halusi asiasta päätettävän. Vi har fått höra varningens ord från samtliga håll. Rune Friman, Veijo Lücke och Kim Viljanen från Fri Samverkan och Eija Lang från De Gröna. Tärkein syy, miksi hanke tulee arvioitua kalliimmaksi, on myöhemmin syntynyt ajatus, että kunnan keskusarkistokin asetetaan terveysaseman tiloihin. Hon lyfte fram den nya lagen som begränsar de investeringar inom socialoch hälsovården som överstiger fem miljoner euro. för kommunens och kommuninvånarnas bästa och ville komma till ett beslut i frågan. Neuvottelutauko. Ingmar Forne (SDP) menade att beslutsfattarna har ansvar för annat än pengar – också t.ex. Miksi odottaa. Kahden äänestyksen ja vilkkaiden keskustelujen jälkeen lisämääräraha hyväksyttiin. Friman fick understöd av Eija Lang (De Gröna). Michael Oksanen ja muut RKP-läiset olivat sitä mieltä, että valmistelu saisi jatkua. Han menade att det är sannolikt att det behövs tidsenliga utrymmen för hälsovård på ön även i framtiden, även om investeringen innebär en risk. Läget ändrar från dag till dag, sade Friman. Guseff korosti, että hankesuunnutelma on seitsemän vaiheen tarkka palapeli, joka mahdollistaa toiminnan jatkuvuuden lukuunottamatta suunniteltua sulkemista vuonna 2017 (Kemiön terveysasema). Tämän jälkeen Friman esitti, ettei lisämäärärahaa myönnettäisi. Tämäkin esitys kaatui äänin 18-9. Kommundirektör Anneli Pahta ville se en bordläggning. 5 Torstai 29.9.2016 | Nro 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ja till renovering och tillbygge av hälsovårdsstation . Hon tyckte att den osäkraste biten av planen är utvidgningen av hälsocentralsjukhuset. Ellemme investoi nyt, maakunta tai joku muu toimija ei halua vuokrata kiinteistöämme, hän sanoi. Hän kehui asian valmisteluja, sen yhteydessä kun useitakin kertoja on kysytty neuvoja asiantuntijoilta. Enligt Friman stiger kommunens skuld per invånare till närmare 4 000 euro ifall man omfattar kommunstyrelsens förslag om investeringen. Ytterligare understöd fick Friman från Johan Sundqvist (SDP), som tyckte att man skulle tro förändringsdirektör Antti Parpos varnande ord om att de fastigheter man bygger nu kanske inte passar den servicemodell landskapet går in för. Lagen syftar till att skydda kommuner från risken att investera i för stora socialoch hälsovårdsfastigheter. Lisäksi hän korosti, että nyt käsitteillä oleva lisärahoitus muodostaa vain yhden prosentin itse terveysaseman laajennushankkeesta. Ennen toista äänestystä käydyssä keskustelussa puhuttiin hankkeen riskeistä ja mahdollisuuksista. Först i talarstolen var Rune Friman från Fri Samverkan. Tilanne muuttuu päivä päivältä, hän sanoi. 15 ledamöter röstade för fortsatt behandling, 12 för bordläggning. Kommundirektören, som suttit med på många möten gällande reformen, ville inflika att det i dag inte finns tillräckligt mycket info för att göra en sote-konsekvensbedömning. Sundqvist lyfte fram alternativet att landskapet kanske hellre vill hyra i Dalsbruk än i Kimito. Ingmar Forne (SDP) katsoi, että päättäjät kantavat vastuuta muustakin kuin rahasta. Lakihan tähtää kuntien suojaamiseen riskiltä investoida liian suuriin sosiaalija terveyskiinteistöihin. Frimanin esitystä kannatti Eija Lang (Vihr.). Friman understöddes ytterligare av Esko Antikainen (VF). Onhan päätös hankeen toteuttamisesta jo tehty. Heillä on vastuuta myöskin esimerkiski kunnan ja kuntalaisten hyvinvoinnista. Näin ollen tuntuisi tyhmältä purkaa päätös lisäbudjetin vuoksi. Näin ollen valtuusto myönsi hankkeelle lisärahoituksen. Valtuusto kokoontui ylimääräiseen istuntoon tiistaina yhden ainoan asian käsittelemiseksi: se otti kantaa 350 000 euron lisämäärärahaan. Vad mer vet vi om några månader. Guseff ansåg att ett en fastighet i gott skick höjer sannolikheten till att vi har service inom omsorgen även efter reformen. var Niklas Guseffs (SFP) reaktion mot bordläggningsförslaget. Under diskussionen som föregick den andra omröstningen talades det om risker och möjligheter gällande hela projektet. Frimanin mukaan kunnan velkataakka asukasta kohden nousee lähes 4 000 euroon mikäli kunnanhallituksen esitys investoinnista hyväksytään. Kunnostus ja laajentaminen arvioidaan maksavan 4,45 miljoonaa euroa. Kunnanjohtaja Anneli Pahta kannatti pöydällepanoa.. Nyt on siis aika päättää. Efter två omröstningar och livliga diskussioner fick tilläggsanslaget grönt ljus. Kyllä terveysaseman kunnostukseen ja laajennukseen . Han berömde beredningen av ärendet, där man i fler repriser fått höra experter. Efter omröstningen kom Friman med ett nytt förslag: att inte bevilja tilläggsanslaget. Puhujanpönttöön astui ensimmäisenä VY:n Rune Friman. Fullmäktige samlades för ett extra möte på tisdag kväll, för ett enda ärende: Att ta ställning till om ett tilläggsanslag på 350 000 ska beviljas för projektet om renovering och tillbyggnad av Kimito hälsostation. Tiedämmekö tämän enempää muutaman kuukauden päästä. Rune Friman, Veijo Lücke ja Kim Viljanen (VY) sekä Eija Lang (Vihr.). Vidare poängterade Guseff att den tilläggsfinansiering av själva hälsovårdsstationen ärendet gäller utgör endast en procent av hela projektet och att det nu är dags att fatta beslut. Daniel Wilson (RKP) oli sitä mieltä, että investoimalla nyt meillä on mahdollisuus vaikuttaa uudistukseen vaikka uudistus ei olekaan meidän päätettävissämme. Äänestettäessä 15 valtuuston jäsentä äänesti jatkokäsittelyn, 12 pöydällepanon puolesta. Detta i enlighet med vad kommundirektör Anneli Pahta föreslagit styrelsen. Frimania tuki myös Esko Antikainen (VL). Totalt räknas renovering och tillbyggnad nu kosta 4,45 miljoner euro. Sundqvist puolestaan nosti esille vaihtoehdon: ehkä maakunta mieluummin vuokraisi tiloja Taalintehtaalta kuin Kemiöstä. Orsaken till att projektet blir dyrare än beräknat hänger främst ihop med den nyare tanken om att kommunens centralarkiv ska finnas i byggnaden. Michael Oksanen och resten av SFP-gruppen tyckte att beredningen skulle fortsätta i och med att beslut om att genomföra projektet redan är fattat och att det då vore dumt att riva upp ärendet på grund av en tilläggsbudget. Frimania kannatti myös Johan Sundqvist (SDP), jonka mukaan kannattaisi uskoa muutosjohtaja Antti Parpoa, joka varoittaa, että nyt rakennettavat kiinteistöt ehkä eivät sovellu maakunnnan valitsemaan palvelumalliin. Daniel Wilson (SFP) ansåg att man nu, genom investeringen, har möjlighet att påverka utgångsläget för reformen, trots att reformen inte ligger i våra händer. Hän nosti esille uuden lain, joka rajoittaa sosiaalija terveyshuollon yli viiden miljoonan arvoiset investoinnit. Olemme joka taholta kuulleet varoituksia. Han lyfte fram att planen för projektet är ett noggrant pussel, indelat i sju skeden, som möjliggör att verksamheten kan fortgå, med bara en planerad stängning sommaren 2017 (Kimito hälsostation). Kunnanjohtaja, joka on osallistunut moniin sote-uudistuskokouksiin, toi esille, ettei tällä hetkellä ole tarpeeksi tietoja jotta voitaisiin arvioida sote:n seurauksia. KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . Men även det här förslaget röstades ned (18-9) och därmed beviljar alltså fullmäktige tilläggsanslag för hälsostationsprojektet. Hän uskoo, että saarella varmaan tulevaisuudessakin on tarve ajanmukaisiin tervydenhuollon tiloihin, sitäkin huolimatta, että investointi toki tietää riskinottoa. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi Förhandlingspaus. Näin kunnanjohtaja Anneli Pahtakin oli esittänyt kunnanhallitukselle. Niklas Guseff (RKP) vastasi Frimanille. Varför vänta och se. Guseff katsoi, että hyväkuntoinen kiinteistö lisää mahdollisuuksiamme pitää sote-palvelut kunnassa uudistuksen jälkeenkin
Monihan kokee ongelmia ja voi huonosti. böner, andaktstexter, lovsång, Guds ord eller dagens lösen. 190 m 2 upealla kaavoitetulla omalla merenrantatontilla 5705 m 2 . (EÖ) Voi hyvin -päivää ei järjestetä . Träffarna är inbokade varannan onsdag (nästa gång: 5 oktober kl. Aiemmin on kokoonnuttu esimerkiksi seurakuntakotiin tai pastorinkansliaan. Kiinnostuneet ovat tervetulleita. (EÖ/IS) SÄLJES MYYDÄÄN KÖPES OSTETAAN Bussimatka KONE-AGRIA NÄYTTELYYN Bussresa till KONE-AGRIA UTSTÄLLNING Jyväskylään/TILL JYVÄSKYLÄ pe/fre 7.10 Lähtö Arkadiasta/start från Arkadia kl(o) 5.15 (Launokorpi). i församlingshemmet eller i pastorskansliet, men sedan höststarten håller man till i Kimito kyrka. Pomrén berättar att den här stunden innehåller bl.a. Husqvarna Rider 850 (gräsklippare) bytes till båtvagn. Kunnan vesi ja viemäri sekä valaistu tie perille. Då ber vi för någon specifik person som har det svårt, förklarar Pomrén. Men här kan man sitta en stund i stillhet, få bli välsignad och bara ta emot, säger Pomrén, som tycker att det passar bra in i dagens stressiga tillvaro, där många har problem och mår dåligt. Mona Pomrén är en av de fyra frivilliga som håller förbön i Kimito kyrka varannan onsdag. Yritämme uudestaan joskus vastaisuudessa, sanoo Maj-Britt Reinikainen Folkhälsanista. 044 922 7850 Paketbil uthyres. Kaikenkuntoiset. En liten låda att lägga förbönslappar i finns också vid ingången till Kimito kyrka, där vem som helst kan sätta sin lapp. Kokouksiin tapaa saapua muutamia ihmisiä ja lisää toivotaan saapuvan. auto + as-vaunu /auto, mönkijä ja MP. (Abl) Edu Kettuselta uusi albumi . päivänä klo 17.30. H. 390.000 €. Muina aikoina sop.mukaan. Ryhmä on kokoontunut aiemminkin, pari vuotta sitten, mutta nyt toiminta alkaa uudestaan. Alla låtar på albumet är skrivna och komponerade av Kettunen själv. Seuraavan kerran kokoontuminen järjestetään lokakuun 5. Nyt onkin osoittautunut, että ilmoittautumisia on tullut niin vähän että tapahtuma perutaan. Kemiön kirkon sisääntulolla on pieni laatikko esirukouslappuja varten. 70 m. Den vill vi ha SENAST kl. Mona Pomrén är en av dem som håller i trådarna. Ohjelma oli jo valmis. Gruppen kom samman för två år sedan, men nu får sammankomsterna en nystart. Servicestation K.BROMAN . Förut har vi rivit sönder dem eller bränt dem efteråt, men numera ber kaplan Karin Donner under veckomässan ännu för dem som finns antecknade på lapparna, säger Pomrén. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. En grupp på fyra personer ordnar varannan onsdag en sammankomst i Kimito kyrka, där man kan stänga ute den hektiska vardagen en stund och bl.a. 8-16.30. Kyse voi olla esimerkiksi jonkun sairaan, työttömän tai psyykkisesti huonosti voivan puolesta rukoileminen. Valmis laituri ja poijut. Ilmoitus torstain lehteen. 18.00 på Solbad. Kokoontumisen aikana voi vain tyytyä istumaan hetken hiljaisuudessa ja ottaa vastaan siunauksen. 18.00. Puh. 02 421 790 H. Nykyään kappalainen Karin Donner rukoilee viikkomessujen aikana niiden puolesta, joille esirukousta on toivottu, Pomrén kertoo. Pomrénin mukaan tällaiset kokoontumiset eivät tunnu olevan kemiönsaarelaisille tuttuja. Välkomna! PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Kom ihåg att anmäla dig till Treklöverträffen i Wrethalla 11.10. 0400 670 956. DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo En juhli! Pirjo Folkhälsan i Kimito r.f. också biljetten och lunch. Hyvät kalastusmahdollisuudet. Pomrén kertoo, että tapamisessa rukoillaan, luetaan hartaita tekstejä lauletaan ja luetaan Jumalan sanaa. Vi får försöka på nytt vid någon annan tidpunkt framöver, säger Maj-Britt Reinikainen från FRK. Kettunen uppträder i Villa Lande lördagen den 8 oktober kl. 02-421 038 VENEILIJÄT HUOMIO! Kemiönsaari, Dragsfjärd OK-TALO n. 050 3017 341. Matkan hinta/resans pris 50 €, sis.myös lipun ja lounaan/inkl. Den mångsidiga artisten Edu Kettunen släpper en ny skiva efter en paus på flera år och uppträder i samband med det på Villa Lande i Kimito. Ilmoittaudu ja kysy lisää/Anmälning och frågor . Lapparna är helt anonyma, ingen läser dem. Esittely sopimuksen mukaan. Fast. Nyt tavataan Kemiön kirkossa. Esirukousryhmä käynnistyy uudestaan . Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Är man intresserad är det bara att dyka upp. Västanfjärdin Folkhälsanin ja SPR:n paikallisosastojen kaksi vuotta sitten järjestämä Voi hyvin -päivä oli hyvin suosittu. Kettunen esiintyy lauantaina 8.10 klo 18.00 Villa Landessa. Välittömästi puolen tunnin mittaisen kokoontumisen jälkeen kirkossa on viikkomessut. tai P. till Stig 050 515 1946. Autioilla rannoilla on riipaisevan kaunis teemalevy jonkun sortin elämänsisällön rakentelusta ja onnen tai edes oikeutuksen tavoittelusta. Ny skiva av Edu Kettunen . Därför ville man den första oktober i år arrangera en dag med samma tema. Autioilla Rannoilla är ett vackert album om livets innehåll och jakten efter lycka. Hon har en känsla av att man på Kimitoön än så länge är ganska främmande för sådana här sammankomster. Tidigare har man samlats t.ex. P. Siihen kuka tahansa voi laittaa lappunsa. Personlig förbön är också möjligt. 02 777 51 UTHYRES VUOKRATAAN MÖTEN KOKOUKSIA Annons till torsdagens tidning. Laulun aikana voi kirjoittaa esirukousaiheita paperilappuun. Hän huomauttaa, että toiminta on ruotsinkilinen mutta jos kiinnostusta löytyy toiminta voidaan toteuttaa myös suomenkielisenä. kl. håller sitt stadgeenliga HÖSTMÖTE onsdagen den 19.10. Siksi tarkoituksena oli järjestää vastaavanlainen tapahtuma lokakuun ensimmäisenä päivänä tänä vuonna. Övriga tider enl överensk. Laput ovat nimettömiä. Anm. 6 Torsdag 29.9.2016 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nystart för förbönsgrupp . be förbön. Mona Pomrén on neljästä se henkilö, joka pitää ohjakset käsissään. Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 17.30) och genast efter den en halvtimme långa sammankomsten är det veckomässa. Kemiön kirkossa neljän hengen ryhmä järjestää joka toisena keskiviikkona tapaamisen, jossa ihmisille on tarjolla rauhallinen hetki vaikkapa esirukouksen merkeissä. Pomrénin mielestä hiljentyminen soveltuu hyvin tämän päivän stressin vastakohdaksi. Programmet var redan klart, men nu har det visat sig att man inte fått in tillräckligt med anmälningar och måste därför inhibera evenemanget. (Abl) Ingen Må bra-dag . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Utöver arrangörsgruppen brukar det komma några stycken deltagare, men man välkomnar fler. Ab Kimitobacken. Pakettiauto vuokrataan. Tel. Mona Pomrén on eräs neljästä vapaaehtoisesta, jotka järjestävät esirukousta Kemiön kirkossa joka toisena keskiviikkona. Omaa rantaa n. Den Må bra-dag som Västanfjärds lokalavdelningar av Folkhälsan och Röda Korset arrangerade i Västanfjärd för två år sedan var väldigt populär. Levyn kaikki biisit säveltänyt, sanoittanut, sovittanut ja myös soittanut Kettunen pohtii teksteissään kuinka monesta eri kulmasta ja kuinka monella eri keinolla me ihmiset yritämme tehdä elämästämme ymmärrettävää ja merkityksellistä. Under lovsången kan man skriva förbönslappar, om man vill att vi ska be för någon som är sjuk, arbetslös, eller kanske har det psykiskt jobbigt. Hon tillägger att sammankomsten är öppen för alla. Osamaksuna käy yksiö Helsingistä tai Turusta. Henkilökohtaiset esirukouksetkin ovat mahdollisia, hän lisää. Monipuolinen muusikko ja taitava sanankäyttäjä Edu Kettunen julkaisee lokakuussa uuden albuminsa muutaman vuoden tauon jälkeen. Aiemmin revimme tai poltimme laput
Paikalla on myös Nordean edustaja, joka kertoo elektronisesta identifioinnista. Kepa Tromp med näckmassa en växt som trivs i relativt rena vatten. Petokalojen avulla särkikanta toivotaan pienenevän, mikä puolestaan edesauttaa järven puhdistumista. Med Tryggve Röblom som ordförande kämpar Daphnia nu vidare för att förbättra sjöns möjligheter till en balanserad ekologisk status. 13-15. Taalintehtaan kirjastossa apteekin edustaja kertoo elektronisista resepteistä. Förgrundsgestalten i Daphnia har i åratal varit Kepa Tromp. (ABL) SeniorSurf -päivä kannustaa internetin käyttöön . Kirjastoissa opastetaan eri toimijoiden avulla internetin ja nettipalvelujen käyttöä ja kerrotaan IT-varusteista. (ABL/IS). Tarkoituksena on jo varhain antaa nuorille ympäristökasvatusta, jotta he ymmärtäisivät, miten luonto toimii ja miten ihmisen toiminta vaikuttaa esimerkiksi järven ravinnetilanteeseen. Där kan man inte bada utan risk att bli sjuk. Hur komma tillrätta med avrinningen från åkrar och skog eller nedfallet från luften (trafiken). Men ännu i slutet av 1900-talet använde man Dragsfjärden som råvattentäkt för kyrkbyn. blåalgerna, av vilka somliga är giftiga. Nykyisenkin puheenjohtajansa, Tryggve Röblomin johdolla Daphina tekee voitavansa järven puolesta. År 2008 ordnade man t.ex. Övergödningen måste bekämpas och detta är en komplicerad sak. ULKOSALL A ei tietenkään ole mahdollista järjestää varsinaisia oppitunteja, etenkin kun oppilaina ovat kaikkien alaluokkien oppilaat. Vesistöjä suojeltaessa tärkeää on käsittää, miten luonto toimii: ravintoketjujen tasapaino, pieneliöiden merkitys jne. När man i slutet av 80-talet upptäckte blåalger där blev detta egentligen startskottet till hela öns vattenproblematik. Tanken med SeniorSurf-dagen är att uppmuntra äldre att bekanta sig med datateknik och internet. Se viihtyy melko puhtaissa vesissä. När man skyddar vattendrag behöver man veta hur naturen fungerar: att näringskedjorna ska vara i balans, vad mikroorganismerna har för uppgift osv. Ei saa pissata järveen! Ja retkiastioita ei pestä järvessä vaan maalla, jolloin tiskiveden ravinteet suodattuvat maahan, muistutti Kristiina Tiainen alakoululaisia. Kepa Trompin kädessä näkinsammal. Taalintehtaan koulu tutki Dragsfjärdenjärveä . Päivä tuo silti vaihtelua koulun arkeen ja näytteidenotto ja konkreettiset havainnot elävöittävät opetusta. Koulun kanssa on ennenkin tehty yhteistyötä, muun muassa jo vuonna 2008 suuren vesistötapahtuman muodossa. Kemiönsaaren kirjastojen teemana on Omakanta -palvelu, josta löytyvät kaikki omat e-reseptit. Eräs ongelma on, että Dragsfjärdenin rannoilla on niin monta omistajaa kunnan ja seurakunnan ohella. Daphnian ”puuhanaiseksi” on vuosia mielletty Kepa Tromp. Ett problem är också att stränderna ägs av så många privata vid sidan av kommunen och församlingen. UNDERVISNING utomhus är ju ingen enkel sak, i synnerhet när gruppen är rätt stor och består av elever från hela lågstadiet. Aloitteen rantatutkimuspäivään oli tehnyt Daphnia -yhdistys, joka vaalii järven tilaa ja seuraa sen kehittymistä. De yngel som överlever kommer att minska på beståndet av mörtfiskar, vilket bidrar till att förbättra sjöns ekologi. Taalintehtaan koulu on tunnettu monestakin asiasta. Henkilökunta kertoo myös kirjaston tietokannasta je e-kirjoista. Järven eteen tehtävä työ ei pääty. Viikon puitteissa, tiistaina lokakuun 4. Dragsfjärdin eläkeläisyhdistyksen Esa Mäkelä kertoo IT-asioista Västanfjärdin kirjastossa. 13-15, då man kan få handledning i användning av IT-utrustning. Ledarna lyckades förmedla en hel del basfakta om både den här sjön och om hur näringskedjorna fungerar. Att Dragsfjärden från början har varit en havsvik, som p.g.a. Arbetet för Dragsfjärden är ingalunda slutfört utan måste fortgå hela tiden. Kuormitus rehevöittää järven ja seurauksena on esimerkiksi sinileväkukinnot. Eräs on koulun panostaminen ekologiaan. Vid Dalsbruks bibliotek finns det en representant från apoteket. Meidän yhteisenä intressinä on kuitenkin järven suojelu ja vedenlaadun jatkuva parantaminen, sanoo Tryggve Röblom. Taalintehtaan koulu har gjort sig känd på många olika sätt. Mutta Dragsfjärden toimi vielä 1900-luvun lopussa raakaveden ottamona kunnes sinne ilmaantui sinilevää ja saaremme vesihuolto-ongelmat lähtivät eskaloitumaan. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN SeniorSurf-dagen uppmuntrar till internetanvändning . Varmaan kaikki eivät tienneet, että järvi on alun perin ollut merenlahti, joka on muuttunut sisäjärveksi maan kohotessa jääkauden jälkeen (meilläpäin puoli metriä sadassa vuodessa). I en sjö som övergöds ökar t.ex. Idén är att redan tidigt miljöfostra barnen och lära dem hur naturen fungerar och hur människans verksamheter påverkar dess tillstånd. I Kimitoöns bibliotek ordnas handledd genomgång av internet, webbtjänster och IT-utrustning i samarbete med olika aktörer kl. Skolans ”miljögudföräldrar” Kristiina Tiainen och Ville Laitinen ledde programmet, som bestod av både lekar, praktiska övningar och en smula teori. Kaikissa kirjastoissa apua on saatavissa helppoihin IT-ongelmiin. En miljödag ute ger ändå både frisk luft, motion och konkreta uppgifter – god omväxling i skolvardagen. Kemiön kirjaston perinteinen IT-kahvila jatkuu lokakuun 25. Eleverna har ju själva upplevt att blåalger kan orsaka att det inte går att bada vid favoritstranden. 7 Torstai 29.9.2016 | Nro 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Taalintehtaan koulu undersökte Dragsfjärden . Vanhustenviikkoa vietetään ensi viikolla. päivänä klo 13-15 järjestetään kansallinen SeniorSurf -päivä. Ajatuksena on kannustaa ikäihmiset tutustumaan tietotekniikkaan ja internetiin. Ett är skolans ekologiska insatser. De gamlas vecka infaller nästa vecka och inom ramarna för den arrangeras den riksomfattande SeniorSurf-dagen, tisdagen den 4 oktober kl. Liikenteen aiheuttamista ilmansaasteistakaan järvi ei tietenkään säästy. Viime sunnuntaina yhdistys istutti jälleen kuhanpoikasia Dragsfjärdeniin. landhöjningen (ca en halv meter/hundra år) småningom har förvandlats till en insjö var säkert nytt för många. På fredagen drog hela skolan ut i naturen och undersökte strandvattnen i insjön Dragsfjärden. Kepa Tromp, som fortfarande tar sig ett morgondopp i det höstkyliga vattnet, berättade att sjön har varit i rätt hyfsat skick den här sommaren: det har inte funnits väldigt mycket alger. Det ligger ju i allas intresse att skydda sjön och försöka förbättra vattenkvaliteten, säger Tryggve Röblom. Ovathan monet heistä joutuneet väliaikaisesti luopumaan uimapaikoistaan sinileväkukintojen takia. Esa Mäkelä (Dragsfjärds pensionärsförening) handleder i IT-ärenden i Västanfjärds bibliotek, där det även finns en representant från Nordea, som talar om elektronisk identifiering. Daphnia har också tidigare samarbetat med skolan. Oppilaillahan on omakohtaista kokemusta esimerkiksi sinilevien haitallisuudesta. päivänä klo 13-15. Edelleen järveä uhkaa rehevöityminen. Kepa Tromp, joka edelleen pulahtaa Dragsfjärdeniin pelkäämättä yhä viileneviä kelejä, kertoi, että Dragsfjärden tänä kesänä on säästynyt oikein pahoilta leväkukinnoilta. Under SeniorSurf-dagen vid Kimitoöns bibliotek är temat Mina Kanta-sidor, där man hittar alla sina elektroniska recept. Sen yhteydessä opastetaan IT-varusteiden käytöstä. Initiativet till miljödagen kom från föreningen Daphnia, som sedan många år arbetar för att förhindra att insjön övergöds. Pääseväthän opastajat myös ujuttamaan teoriafaktaa toiminnan joukkoon. Pelloilta ja metsistäkin valuu ravinteita järveen. I alla bibliotek kan man få hjälp med enklare IT-problem. ett stort miljöjippo för eleverna. Kimito biblioteks traditionella IT-kaffe fortsätter den 25 oktober kl. Personalen informerar också om bibliotekets databas och e-material. Kissa inte i sjön! Och när man är på utfärd ska man inte diska direkt i sjön utan på land så att näringsämnena i diskvattnet filtreras i marken, påminde Kristiina Tiainen lågstadieeleverna. Förra söndagen planterade Daphnia igen ut gösyngel. Perjantaina koko koulu osallistui Dragsfjärdenjärven rantatukimuspäivään. 13-15. Koulun ympäristökummit Kristiina Tiainen ja Ville Laitinen toimivat ohjaajina, kun oppilaat ottivat näytteitä ja vastasivat kysymyksiin
TAKPLÅT / KATTOPELTI Representant på plats. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14. Racing FODER / REHUT KUTTERSPÅN / KUIVIKEKUTTER 20 KG Hau Hau Champion TUGGSTICKA / KANAPURUTIKKU 400 G SunWind GASGRILL / KAASUGRILLI (209,-) (295,-) 10,44,50,(6,95 st / kpl) (75,-) 269,(299,-) 60,(69,95) -15% -15% (57,95) 2 ST / KPL FÖR KATTER / KISSOILLE: FÖR HÄSTEN / HEVOSILLE: FÖR LANTBRUKAREN / MAANVILJELIJÖILLE: FÖR HUNDEN / KOIRILLE: 10,(9,50 st / kpl) 2 ST / KPL 10,(7,69 st / kpl) 2 ST / KPL 10,(9,00 st / kpl) 2 ST / KPL 28,(32,85) Jahti & Vahti KYCKLIN OCH RIS / KANA JA RIISI 15 KG -10% -20% ALLA / KAIKKI Representant på plats. Edustaja paikalla. Edustaja paikalla. Edustaja paikalla. dagen till ära innefärger nyansering på köpet! fråga offert ! Kysy tarjous! päivän kunniaksi sisäväreihin sävytys kaupan päälle! Morsö PIZZAUGN / PIZZAUUNI Morsö KAMINER / TAKAT lagervarande / varastossa olevat Rosenlew DIGITAL MIKROUGN / MIKROAALTOUUNI RFG20200WA Rosenlew TVÄTTMASKIN / PESUKONE RTT6100K Electrolux DAMMUGARE / PÖLYNIMURI PF1PARKET ALLA / KAIKKI (1795,-) 1399,Representant på plats. Representant på plats. / Edustaja paikalla. FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO SALO – LOHJA NÄMÄ AUTOT ESITTELYSSÄ klo 10-15 Dessa bilar på utställning HOS S-RAUTA KIMITO OCKSÅ lantbruks-, spannmålsoch maskinförsäljning ETT FINSKÄGT FÖRETAG SUOMALAISTEN OMISTAMA KAUPPA KEMIÖN S-RAUDASSA MYÖS maatalous-, viljaja konekaupan palvelut Du betjänas av: Sinua palvelevat: Jita TRUMRÖR RUMPUPUTKI 345/300 x 6200 79,(175,-) Claus Blomberg 044 7705 466 Tom Andersson 044 7705 114 www.ssomaatalous.fi MAATALOUS SSO 30.9.2016 10 ÅR / VUOTTA FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FYLLER SUOMEN PARAS S-RAUTA TÄYTTÄÄ Till alla 10-åringar Stanley såg gratis! Kaikille 10-vuotiaille Stanley saha ilmaiseksi! Kaffe & tårta / Kakkukahvit kl. niin kauan kuin tavaraa riittää. 79,(89,-) 279,(299,-) 99,(139,-) S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. / klo 10-17 Representanter på plats / Edustajia paikalla 145,209,Barbec VERANDA 3 GASGRILL / KAASUGRILLI Huiskula HÖSTBUKETT / SYYSKIMPPU LED ARBETSBELYSNING / TYÖVALO 10-30V 42W 2520LM Kärcher TEXTILTVÄTT / TEKSTIILIPESURI SE5.100 plus Kärcher FÖNSTERTVÄTT / IKKUNAPESURI WV 2 plus Kärcher ALLA TRYCKTVÄTTAR PÅ LAGER / KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT PAINEPESURIT Kärcher ALLA ÅNGTVÄTTAR PÅ LAGER / KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT HÖYRYPESURIT Trinol SPANNMÅLSBETE / JYVÄSYÖTTI 5 KG Premium Prima Cat ODOUR FREE BABY POWDER MIKROSAND / HIEKKA 7 KG Erbjudandena är i kraft 30.9 eller så långt lagret räcker Tarjoukset voimassa pe 30.9
Edustaja paikalla. FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO SALO – LOHJA NÄMÄ AUTOT ESITTELYSSÄ klo 10-15 Dessa bilar på utställning HOS S-RAUTA KIMITO OCKSÅ lantbruks-, spannmålsoch maskinförsäljning ETT FINSKÄGT FÖRETAG SUOMALAISTEN OMISTAMA KAUPPA KEMIÖN S-RAUDASSA MYÖS maatalous-, viljaja konekaupan palvelut Du betjänas av: Sinua palvelevat: Jita TRUMRÖR RUMPUPUTKI 345/300 x 6200 79,(175,-) Claus Blomberg 044 7705 466 Tom Andersson 044 7705 114 www.ssomaatalous.fi MAATALOUS SSO 30.9.2016 10 ÅR / VUOTTA FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FYLLER SUOMEN PARAS S-RAUTA TÄYTTÄÄ Till alla 10-åringar Stanley såg gratis! Kaikille 10-vuotiaille Stanley saha ilmaiseksi! Kaffe & tårta / Kakkukahvit kl. / klo 10-17 Representanter på plats / Edustajia paikalla 145,209,Barbec VERANDA 3 GASGRILL / KAASUGRILLI Huiskula HÖSTBUKETT / SYYSKIMPPU LED ARBETSBELYSNING / TYÖVALO 10-30V 42W 2520LM Kärcher TEXTILTVÄTT / TEKSTIILIPESURI SE5.100 plus Kärcher FÖNSTERTVÄTT / IKKUNAPESURI WV 2 plus Kärcher ALLA TRYCKTVÄTTAR PÅ LAGER / KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT PAINEPESURIT Kärcher ALLA ÅNGTVÄTTAR PÅ LAGER / KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT HÖYRYPESURIT Trinol SPANNMÅLSBETE / JYVÄSYÖTTI 5 KG Premium Prima Cat ODOUR FREE BABY POWDER MIKROSAND / HIEKKA 7 KG Erbjudandena är i kraft 30.9 eller så långt lagret räcker Tarjoukset voimassa pe 30.9. Representant på plats. Racing FODER / REHUT KUTTERSPÅN / KUIVIKEKUTTER 20 KG Hau Hau Champion TUGGSTICKA / KANAPURUTIKKU 400 G SunWind GASGRILL / KAASUGRILLI (209,-) (295,-) 10,44,50,(6,95 st / kpl) (75,-) 269,(299,-) 60,(69,95) -15% -15% (57,95) 2 ST / KPL FÖR KATTER / KISSOILLE: FÖR HÄSTEN / HEVOSILLE: FÖR LANTBRUKAREN / MAANVILJELIJÖILLE: FÖR HUNDEN / KOIRILLE: 10,(9,50 st / kpl) 2 ST / KPL 10,(7,69 st / kpl) 2 ST / KPL 10,(9,00 st / kpl) 2 ST / KPL 28,(32,85) Jahti & Vahti KYCKLIN OCH RIS / KANA JA RIISI 15 KG -10% -20% ALLA / KAIKKI Representant på plats. TAKPLÅT / KATTOPELTI Representant på plats. Edustaja paikalla. 79,(89,-) 279,(299,-) 99,(139,-) S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Edustaja paikalla. dagen till ära innefärger nyansering på köpet! fråga offert ! Kysy tarjous! päivän kunniaksi sisäväreihin sävytys kaupan päälle! Morsö PIZZAUGN / PIZZAUUNI Morsö KAMINER / TAKAT lagervarande / varastossa olevat Rosenlew DIGITAL MIKROUGN / MIKROAALTOUUNI RFG20200WA Rosenlew TVÄTTMASKIN / PESUKONE RTT6100K Electrolux DAMMUGARE / PÖLYNIMURI PF1PARKET ALLA / KAIKKI (1795,-) 1399,Representant på plats. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14. / Edustaja paikalla. niin kauan kuin tavaraa riittää
Dessutom var det fint att lokala företag var inblandade under fredagens workshopar: allting fanns då nära till hands, säger Blomqvist. De fick pröva på att göra några intervjuer, fotografera och skriva ihop små artiklar. Vänelevsseminariet möjliggjordes av sponsorer, många av dem lokala. Om möjligt skulle jag nog kunna komma hit till Kasnäs på nytt, säjer Arthur Kekki . Det har varit väldigt roligt här! Man har lärt sig känna nya människor från andra skolor, berättar Benjamin Andersson . Det som ger mest är att se hur väneleverna umgås över skolgränserna och hittar nya vänner! Men också för handledarna var det här ett bra tillfälle att träffas och utbyta idéer om gemenskap, trivsel och mobbning, säger Blomqvist. Vänelever från tolv skolor i hela Svenskfinland deltog, bland dem Dalsbruks skola, Kimitonejdens skola och Kemiönsaaren Keskuskoulu. De har varit speciellt nöjda med workshoparna och med den korta skärgårdsturen med rib-båt. Blomqvist lyfter speciellt fram hur fint det var att också de finskspråkiga eleverna från Kemiönsaaren Keskuskoulu deltog språket var inte något problem. FOTO/KUVA: ULLA VÄÄRÄ Larrie Griffis. Chilla ute-workshopen höll till nere vid stranden som leddes av Gun Hoikkala och Mari-Sofi Johansson. Under workshopen presenterades och diskuterades material och övningar som kan användas av vänelever för att hålla lektioner i lägre klasser (åk 4-6). Larrie Griffis höll på torsdagen en inspirerande och tankeväckande föreläsning om genustänk, homofobi och mobbning för alla vänelever och handledare på vänelevsseminariet. Fem ungdomar från olika skolor deltog: Serafina Ekström, Frida Hindsberg, Rasmus Ohert, Axel Broman och Francesco Mura. Blomqvist tycker att Kasnäs lämpade sig ypperligt som plats för ändamålet, även om hotellinkvarteringen var betydligt lyxigare än den skolinkvartering som brukar gälla under vänelevsseminarier. Om pojkar får leka med ”flickleksaker” och flickor får använda ”pojkleksaker”, varför heter det inte bara leksaker?, var ett uttryck Griffis använde under sin föreläsning. Sitä ohjasi Gun Hoikkala ja Mari-Sofi Johansson. De flesta ansåg också att han förklarade allting på ett lätt och intressant sätt som gjorde att man orkade lyssna och följa med under hela föreläsningen. Det här gjorde det förstås litet lättare för arrangörerna, då man inte heller behövde fundera på vem som ska tillreda maten o.s.v. Jag tyckte att han tog upp något viktigt! Dessutom tog han upp det på ett sätt som gjorde att man inte blev uttråkad. Vi är jättenöjda, men trötta! Det har inneburit en hel del planering och funderande på sidan av våra egentliga arbetsuppgifter, säger skolkurator Johanna Blomqvist , som tillägger att planeringen började för ca ett år sedan. Speciellt den delen som handlade om genustänk tyckte jag att var intressant, eftersom man inte talar om det så mycket, säger Minette Bäckblom från Kungsvägens skola i Sibbo. Den feedback arrangörerna fått från deltagarna är främst positiv. Deltagarna var ca hundra. Man hinner ju inte ens lära känna de nya människorna under två dagar, säger Minette Bäckblom . Kuva: Axel Broman. Foto/Kuva: Axel Broman. De valde själva vilka teman de ville lyfta fram. Chilla ute -paja järjestettiin rannalla. TEXT: RASMUS OHERT ”Här har man lärt sig känna nya människor” . Foto/Kuva: Ulla Väärä. Dykning med Petri Järvinen. Föreläsningen var uppskattad av lärarna, men också av eleverna och nästan alla höll med om att han tog upp viktiga saker som det borde talas mer om. Petri Järvisen ohjaama sukellus. TEXT: SERAFINA EKSTRÖM Larrie Griffis om genustänk . ANNONSBLADET höll i trådarna för en workshop som handlade om att skriva tidningstext. Foto: Axel Broman. Föreläsningen handlade om saker som ”pojkleksaker” och ”flickfärger” uttryck som han första gången stötte på då han började jobba på ett daghem i Esbo. Rasmus Ohert tittade in under workshopen, men eftersom den alldeles nyligen kört igång, frågade han deltagarna vad de tycker om vänelevsseminariet som helhet. Minette Bäckblom Foto/Kuva: Axel Broman. Texterna kan du läsa här nedan. Folkhälsans vänelevsseminarium, som Kimitoön i år stod värd för (torsdag – fredag) är över för den här gången. Hon är dock helt på det klara med att seminariet var värt allt arbete. 10 Torsdag 29.9.2016 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vänelevsseminariet blev en fullträff . Förstås skulle jag gärna stanna här för längre tid. Arrangörerna bestod av kuratorerna på Kimitoön, av representanter från skolorna och från fritidsenheten. Det är roligt och se hurdant system de andra skolorna har och man får ju bra idéer att ta med sig till sin egen skola, tycker Emilia Malmstöm . I trådarna för den höll Stina Forsberg. Workshoparna handlade om allt från smyckestillverkning, dykning, bakning till dans, ”chilla ute” och rasism. En annan workshop handlade om vänelever som en resurs för att förebygga kränkningar på nätet
Blomqvistin mielestä Kasnäs oli mainio paikka seminaarille. Eräässä pajassa päästiin tanssimaan Petra Turjan johdolla. Serafina Ekström (Ekenäs), Axel Broman (Lappböle), Frida Hindsberg (Sibbo), Rasmus Ohert (Esbo) och Francesco Mura(Kimito). Blomqvist korostaa, että suomenkieliset oppilaat Kemiönsaaren keskuskoulustakin osallistuivat ilman että kieli olisi ollut ongelma. Kaikki oli läheltä saatavissa. He haastattelivat, valokuvasivat ja kirjoittivat lyhyitä artikkeleita. Tekstit ovat luettavissa tässä. Seminaari on kokonaisuudessaan ollut kiva ja ryhmähenki omassa tukioppilasryhmässä oli jo hyvä, mutta on sitä täälläkin nostatettu. Daniela Karjalainen , Winellska skolan, Kirkkonummi Valitsin workshopin, koska rasismia kohtaa paljon päivittäisessä elämässä ja sitä pitää oppia kitkemään. Mukavaa oli myös, että paikalliset yritykset osallistuivat perjantain työpajojen järjestämiseen. Petri Järvisen ohjaama sukellus. Parasta on seurata, miten ystäväoppilaat seurustelevat toisten koulujen ystäväoppilaiden kanssa ja löytävät uusia ystäviä! Ohjaajillekin tämä oli hyvä tilaisuus tavata ja vaihtaa ideoita yhteisöllisyydestä, viihtyvyydestä ja koulukiusaamisen estämisestä, Blomqvist kertoo. FOTO/KUVA: ULLA VÄÄRÄ. Semiaariin osallistui satakunta henkeä. har Karis svenska högstadium ett program som kallas ”some smart” som går ut på att de på ett roligare och mer intressant sätt, lär eleverna hur man ska bete sej på nätet. Trots att skolorna är olika stora till antalet elever, t.ex. Det är en utflyktsdag för 7:or i början av läsåret där de får göra övningar och lekar där de övar på samarbete och hur de fungerar som en grupp samtidigt som de förbättrar klassandan. Jesse Lappalainen , Kemiönsaaren keskuskoulu, Kemiö Valitsin workshopin, koska minulla on kaksi tummaihoista siskoa jotka eivät ole biologisia ja olen aina ollut muutenkin rasismia vastaan. Tulin seminaariin koska halusin tutustua uusiin ihmisiin. Olemme tosi tyytyväisiä! Seminaarin järjestäminen tiesi aika lailla suunnittelua ja miettimistä tavanomaisten työtehtäviemme ohella, koulukuraattori Johanna Blomqvist sanoo lisäten, että suunnittelu lähti alkuun jo n. . Pajaan osallistui viisi nuorta eri kouluista: Serafina Ekström, Frida Hindsberg, Rasmus Ohert, Axel Broman ja Francesco Mura. TEXT: FRIDA HINDSBERG Vad gör en vänelev. Seminaariin osallistui ystäväoppilaita kahdestatoista koulusta, niiden joukossa saareltamme Dalsbruks skola, Kimitonejdens skola ja Kemiönsaaren keskuskoulu. Och att vi haft roligt under seminariet och fått lite belöning för det viktiga arbete vi gör. vuosi sitten. ILMOITUSLEHTI ohjasi työpajaa lehteen kirjoitettavista teksteistä. Haastattelimme muutamaa workshoppilaista. Nuoret valitsivat itse teemansa. Också ”Frigörande dans för kropp och själ” kunde man pröva på, under ledning av Petra Turja. Dalsbruks skola håller påskjakt för eleverna och i Kungsvägens skola i Sibbo har man ett stödelevsband som uppträder på olika evenemang. Hänen mielestään seminaari oli työn arvoinen. En tidningsredaktion bildades för att under två timmar göra intervjuer och skriva texter om seminariet. 11 Torstai 29.9.2016 | Nro 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ystäväoppilasseminaarista tuli täysosuma . Järjestäjinä toimivat Kemiönsaaren kuraattorit sekä koulujen ja vapaa-ajan yksikön edustajat. Eräs työpaja oli lehden toimitus. Semiaarin järjestäminen mahdollistui sponsoreiden, useat heistä paikallisten, lahjoituksilla. Foto/Kuva: EÖ. Sedan kan varje skola variera sin verksamhet, t.ex. Kemiönsaaren torstai-perjantaina isännöimä Folkhälsanin ystäväoppilasseminaari on takanapäin. Tähän asti on ollut tutustumisleikkejä yhteishengen nostattamiseksi. är man i Kungsvägens skola i Sibbo 26 stödelever och i Dalsbruks skola 6, är idéen att all verksamhet ska vara samma. Halloweenoch vändagsprogram är också något de flesta skolors vänelever ordnar. Tukioppilasseminaarissa Kasnäsissä istuu 13 innokasta tukaria oppimassa rasismin ehkäisystä. Osallistujien tehtävänä oli kahden tunnin ajan haastatella seminaarilaisia ja kirjoittaa tekstejä. Järjestäjien työ helpottui myös kun muonituskin järjestyi Kasnäsin ravintolan toimesta. Foto/Kuva: Axel Broman. Dykning med Petri Järvinen. Foto/Kuva: Axel Broman. Järjestäjien saama palaute on enimmäkseen myöteistä. Workshopissa ”Mot Rasism” opitaan kuinka tunnistaa ja kitkeä rasismia. Alexandra Grön , Kungsvägens skola, Sipoo Halusin tähän workshopiin, koska maailmassa on paljon rasismia ja se on kitkettävä. Työpajoissa valmistettiin koruja, sukellettiin, leivottiin ja tanssittiin, rentouduttiin ulkosalla ja käsiteltiin rasismia. Varsinkin työpajoja ja lyhyttä saaristoretkeä rib-veneellä on kehuttu. De flesta skolors vänelever ordnar program för 7:or på uppflyttardagen. TEXT: FRANCESCO MURA Workshop: ”Mot Rasism” . Toki hotellimajoitus oli huomattavasti ylellisempää kuin yleensä seminaareja järjestettäessä. Enligt seminariearrangörerna Ulla Väärä och Åsa Karlsson är en vänelev ”en person som är med och ansvarar för skolan, jobbar emot mobbning och för trivsel och till sin natur vill hjälpa och stöda samhället och skolan.” De säger även att de hoppas att väneleverna kan åka hem med ny kunskap, nya idéer och nya vänner
• Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 28, Åbo/Turku tel./puh. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Fullständiga elplaneringar. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 424930 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 044 230 4171 9 pers. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ari Asklöf . . 424 877 biltel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 29.9.2016 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. autopuh. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02-4661680 biltel
uusi topparipari. Vi gjorde det vi kommit överens om. Röblom bröt sig fram på den vänstra kanten och gav ett precist inlägg som Westerholm utnyttjade och Boda tog ledningen med 1-0 då matchen var spelad 32 minuter. Resultat Byastafett /Dalsbruk 25.9.2016 1. Jotta pärjättäisiin kolmosessa meidän pitää olla kovemmassa kunnossa kun vastustajat, silloin luulen että voidaan pärjätä sielläkin, Brotkin lopettaa. Kaikki täytti kuitenkin ruutunsa ja pelasimme pisteet kotiin varmasti, mikä oli se tärkeintä, Brotkin jatkoi. Bosna anlände till Björkboda som ett nerflyttnigshotat lag där endast poäng mot säkra serievinnaren Boda var i blickfånget. Team Norbacka 12.34 Linda Abrahamsson-Thomander, Cathina Wretdal-Lindström, Erika Eggert, Johanna Eggert, Jens Törnqvist, Mikael Eggert 5. Fanny Karell 1518 p 2. Lakh laittoi pallon varmasti ohi Bosnan maalivahdin ja vei Bodaan 3-0 johtoon. Västra Dalsbruk/Lysholmen 13.01 Kent Lehtonen,Kevin Salonen,Dennis Sahlgren, Lucas Lindroos, Henrik Lindholm, Heikki Salonen 6. Medalj: Melvin Dahlbom. Bodakaptenen Anton Brotkin provade på ett långskott som tätt gick förbi bortamålet. Lakh lade säkert bollen i målburen och Boda tog ledningen med 3-0 i matchen. Ida Nyholm 233 p 2. Medalj: Hilla Nikkari. Anna-Karin Nordell, Netta Laaksonen, Olivia Forss, Adine Grönholm, Livia Rehnfors, Manda Eriksson, Fefa Saarimaa, Ellinor Söderström, Ada Lindroth, Ellinor Dahlbom, Alva Rehnfors. Boda spelade ut resterande minuter och tog till slut en komfortabel vinst med slutsiffrorna 4-0. André Backman 779 p 4. Pojkar 7 1. Elina Haanpää 1178 p 4. Gabriel Lindström Pojkar 11 1. Albin Tulonen 729 p Medalj: Simon Friberg. Pidimme palloa ja pelasimme hallitusti. Anda halvleken hann knappt komma igång innan inbytte Djibril Lakh kom fri mot Bosnakeepern. Vi har ett bra lag och spel i division tre lockar mig. Lakh lade även denna gång skottet säkert i nätet och Boda fortsatte snygga till siffrorna. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi. Det var till slut duon RöblomSebastian Westerholm som stegade fram och gav Boda matchens första mål. Friläget från vänster ledde dock igen till ett skott i bröstet på målvakten, då klockan närmade sig halvtimmen spelad. Garcia laukoi puolivolleylla pallon maalia kohti, kaunis kaari osui kuitenkin suoraan tolppaan. Boda halusi kuitenkin toista ja painosti vierasjoukkuetta alusta saakka. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Maria Söderman 50, 4. Team Kasnäs ”Mor&Dotter 16.10 Gunilla Söderholm, Julia Granlund, Tanja Liljeqvist, Julina Rehn, Johanna Sjölander, Lussi Järvinen Statistik/Tilastot: FC Boda-FC Bosna 4-0 (2-0) 1-0 Westerholm, 32´ 2-0 Westerholm, 45´ 3-0 Lakh, 52´ 4-0 Lakh, 66 FC Boda Eraldi Gjondedaj-Christian Björkman(46´Djibril Lakh), Diego Garcia, Markus Dahlbom, Simon AnderssonJohn Sandholm, Fredrik Börman, Anton Brotkin, Sebastian WesterholmRobert LindqvistJimmy Röblom Hörnor/Kulmapotkut: B:8 B:2 Boda varningar/varoitukset: 72´Westerholm Publik/Yleisö: 69 SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Jag är intresserad av att fortsätta. Julia Byman 1447 p 2. Meillä on hyvä joukkue ja pelaaminen kolmosessa kiinnostaisi minua. Evert Dahlbom 246 p 3. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. FC Boda kohtasi viime lauantaina FC Bosnan viimeistä kerta kotiyleisön edessä tällä kaudella. tee (PAR56): 1. Lilli Engblom, Ellinor Illman, Ellen Mattsson, Ellen Friberg, Vanessa Ahlgren, Alma Ginström, Celine Blomqvist, Isabell Karlsson, Aina Tulonen. Första halvleken var lite orolig men i andra kontrollerade vi spelet helt klart, säger Brotkin. Filip Blomqvist 1071 p 2. Reilu tunti oli pelattuna kun Gjondedaj poimi Bosnakulmapotkun käsiinsä. Röblom murtautui sisään vasemmalta puolelta ja antoi keskityksen jonka Westerholm hyödynsi ja Boda otti johdon ottelussa kun 32 minuuttia oli pelattuna. Filip Engblom 786 p 3. Flickor 15 1. En styrning av anfallaren var när intill på att ställa Eraldi Gjondedaj i Bodamålet, turligt nog för hemmalaget tog styrningen i stolpen och matchens första mål väntade ännu på sig. Se vaatii kuitenkin kovan työn harjoituskaudella. Duo Röblom-Sebastian Westerholm nousi esiin ja järjesti Bodalle ottelun avausosuman. Ida Nordgren, Johanna Launokorpi. Alexander Simola, Mimer Lindström, Alexander Nordell. Medalj: Lilja Lehikoinen, Ella Ginström. Felicia Engblom 622 p 2. Toinen puoliaika oli juuri pyörähtänyt käyntiin kun sisään vaihdettu Djibril Lakh pääsi yksin läpi. Flickor 11 1. Puoliajan lähestyessä Westerholm nousi taas esiin. Maalin jälkeen kotijoukkue teki melkein mitä lystäsi. Adrian Vuorio 1520 p 2. Bodan seuraava maalipaikka ilmestyi Simon Anderssonille joka oli tukennut hyökkäystä. Bodakapteeni Anton Brotkin oli tyytyväinen joukkueeseen. Bosnahyökkääjän ohjausyritys yllätti Bodaveskari Eraldi Gjondedajta , mutta pallo osui Bodan onneksi tolppaan ja ottelun avausmaalia saatiin vielä odottaa. Lakh laittoi tälläkin kertaa pallon varmasti verkkoon ja Boda kaunisteli ottelun lukemia. Anderssonin keskitys löysi ohjauksen jälkeen tiensä Westerholmille, joka 15 kerran tällä kaudella laittoi pelivälineen verkonperukoille ja vei samalla Bodan 2-0 johtoon kun tuomari vihelsi pilliin puoliaikavieton merkiksi. Bosna chockade nästan hemmapubliken då klockan tickat in på den 20 minuten. Carl-Olof Ginlund & Osmo Semberg 51 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. 40 minuuttia oli pelattuna kun Westerholm tarjoili huippupaikan John Sandholmille . Anderssons inlägg finner sig efter en skarvning vägen till Westerholm som tryckte in bollen för 15 gången denna säsong och förde med samma mål Boda till en 2-0 ledning då domaren blåste till halvtid. Efter målet var det hemmalaget som styrde och ställde. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. KSF friidrott firade avslutning den 20.9 i Villa Lande. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Bosna shokeerasi melkein kotijoukkueen kun ottelu oli pelattuna noin 20 minuuttia. FC Boda mötte förra lördagen FC Bosna inför hemmapubliken för sista gången denna säsong. Bosna saapui Björkbodaan putoamisviivan alapuolella majailevana joukkueena, joten mahdolliset pisteet ottelusta olivat tärkeitä. John Strandberg 1306 p 3. Alicia Fredriksson 421 p 4. Ellinor Backman 1086 p 2. Poängtabell 2016 Pojkar 13 1. Rasmus Heikkilä 752 p 4.Otto Strandberg, Elias Vuorio, Janne Launokorpi. Eliel Lundell 139 p 4. Laukaus suuntautui kuitenkin suoraan maalivahdin rintaan. Ensimmäisellä puoliajalla pelasimme vähän hermostuneesti, mutta toisella puoliajalla hallitsimme peliä suvereenisesti, Brotkin sanoi. Felix Dahlbom 250 p 2. Elina Haanpää valdes till Årets friidrottare och Netta Laaksonen tilldelades framstegspriset. Släts/Lemobro 11.30 Roger Sjöqvist, Mattias Häggman, Markus Niemi, Tino Fromholdt, Keijo Arfman, Santtu Arfman 3. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Ove Näsman 46, 2. Pelasimme ottelussa vähän uudella kokoonpanolla. Amelie Fredriksson 131 p 4. Bodakaptenen Anton Brotkin var nöjd över laget. Jan-Olof Ginlund 47, 3. Vasemmanpuolen läpiajo johti kuitenkin taas laukaukseen suoraan maalivahdin rintaan, ottelua oli pelattu noin puolta tuntia. Den långa utsparken skarvades vidare av Röblom till en framrusande Lakh som för andra gången i matchen kom fri med Bosnamålvakten. Jimmy Röblom provade målvakten genast i inledningen, men burväktaren räddade skottet. Brotkin som till juni nästa år fortsätter studierna i Åbo är intresserad av att fortsätta i den rödsvarta dressen även inkommande säsong. Bodakapteeni Anton Brotkin kokeili kaukolaukasta joka meni niukasti Bosnamaalin ohi. Hänen pitkä potku löysi Röblomin, joka ohjasi pallon ylösryntäävälle Lakhille, joka toista kerta ottelussa pääsi yksin läpi. Dryga timmen var spelat när Gjondedaj plockade ner en Bosnahörna. Vi spelade med en aning nykomponerat lag bl.a. Medalj: Wilma Friberg, Lilja Dahlbom, Clarissa Blomberg. Meillä oli mm. Klockan tickar mot halvtid när Westerholm igen stegar fram. Flickor 7 1. Teimme sen mitä me olimme päättäneet. Alla skötte sin position och vi spelade till slut säkert in tre poäng, vilket var det viktiga, fortsatte Brotkin.. Hela 65 friidrottare premierades för sina insatser under säsongen. Julia Lindgren 181 p 3. Hampus Karell 952 p 2. Garcia drog till på halvvolley, men den vackra bågen tog rakt i stolpen. Olen kiinnostunut jatkamaan. Dryga tio minuter var spelat när Fredrik Börman fick en gratis chans av en Bosnaförsvarare, men skottet gick rakt i bröstet på bortalagets målvakt. 80 minuuttia oli pelattuna kun toppari Diego Garcia otti purkupallon haltuunsa Bosnan rangaistusalueen ulkopuolella. Elin Nordgren 755 p Flickor 9 1. med ett nytt mittbackspar. Höll bollen och spelade kontrollerat. 13 Torstai 29.9.2016 | Nro 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Boda nollasi Bosnan viimeisessä kotiottelussa . TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Boda nollade Bosna i hemmaavslutningen . Kråkvik/Kärra/Kulla/Labbnäs 11.55 Robert Roman, Ellinor Lind, Minka Lindroos, Matias Nylund, Michael Nurmi 4. 40 minuter var spelat när Westerholm serverade John Sandholm en jättechans, som dock ynglingen lägger över målburen. För att klara oss i trean måste vi vara i bättre skick än motståndarna, då tror jag vi kan klara oss, avslutar Brotkin. Östra Dalsbruk 10.56 Jim Asplund, Jonas Ström, John Martinsen, Mats Johansson, Tobias Björklund,Lucas Johansson 2. Noin kymmenen minuuttia oli pelattuna kun Fredrik Börman sai ilmaisen maalipaikan Bosnapuolustajan surkean purkupallon ansiosta. 80 minuten var spelat när mittbacken Diego Garcia fick tag på en rensningsboll utanför Bosnas straffområde. Nuorukainen laittoi kuitenkin pallon yli vieraiden maalin. Det kräver dock arbete under försäsongen. Erin Lindblom 1159 p Flickor 13 1. Team+/50 14.48 Anne-Marie Nylund, Birgitta Parikka, Mari-Sofi Johansson, Ellinor Johansson, Jennifer Grönroos, Susann Fagerlund 7. Viimeiset minuutin Boda pelasi pois ja otti lopulta varman voiton numeroin 4-0. Aurora Lönnqvist 1288 p 3. Felicia Ahlgren 444 p 3. Bodas följande målläge uppenbarade sig för Simon Andersson som gjorde anfallet sällskap. Brotkin, joka jatkaa opiskeluaan vielä ensi vuoden kesäkuulle saakka Turussa on kiinnostanut jatkamaan punamusta nutussa vielä ensi kaudellakin. Jimmy Röblom kokeili veräjänvartijaa heti alussa, mutta Bosnan maalivahti torjui laukauksen. Boda ville annat och tryckte tillbaka Bosna genast från att domaren blåste igång matchen. Pojkar 9 1. Hannah Gustafsson 1225 p 3
Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 11.30 SVT: Från mull till guld 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Tänk till snackar stress 14.00 15.00 SVT: Resten av Sverige 15.51 Extrema ögonblick 16.20 Kallt och vått 16.50 Tobias och tårtorna 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bakom bilden: Nina Roos 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Må underbart m.Tiffany Persson 23.15 SVT: Dansa! 23.25 SVT: Artityd 23.55 SVT: Programtablå 00.00 SVT: Aktuellt 00.18 SVT: Kulturnyheterna 00.23 SVT: Väder 00.25 SVT: SVT Nyheter Öst 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 SVT: Opinion live 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Lördag 1.10. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 66 €, 6 kk. 35 € övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 55 €, 6 kk. 55 € 6 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 49 € muut maat 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 15,Priset/spmm. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Hehkulamppuhuijaus (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Yö haiden kanssa 13.00 Prisma Studio 13.30 Historia: Sotalaiva Mars 14.25 Uutisvuoto 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Mykkä todistaja (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10-17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 2.10. maanantaina klo 16 mennessä). 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: MiffoTV 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Dansa! 14.00 15.00 SVT: Doobidoo 15.56 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Tobias och tårtorna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.25 Dok: Bittra druvor 00.15 SVT: Plus 01.15 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Fredag 30.9. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Ota rahat ja juokse 01.35 Uhka (16) 02.30 05.00 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Venäläiset tulevat! 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Arjen historia 13.05 Saksanhirven vuosi 13.30 Vihreä kulta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Tappavat lääkkeet 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Nousuvesi (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Pikkuli (S) 08.00 Franklin ja ystävät (S) 08.13 Sanni Sateenkaari (S) 08.27 Maltti ja Valtti homma hanskassa 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 08.59 Pikku Kakkosen postipyyntö 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.23 Hullabalooba (7) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Satuhäät 10.50 Ja he elivät onnellisina ... 12.05 SVT: Vem vet mest. 14 Torsdag 29.9.2016 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 29.9. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Hehkulamppuhuijaus (S) 12.05 Portti taivaaseen 12.30 Arjen historia 13.00 Hirvimies (S) 13.30 14.55 Totuus on armoton (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Sota ja rauha Balkanilla 20.00 MOT: Arctic Sea-laivan salatut taustat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pakolaishelvetti (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Scott & Bailey (12) 00.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.40 04.00 Uutisikkuna TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.9.2016 Tiedot haettu ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset miel. 11.50 Latela 12.20 Riistametsällä 13.00 VICE: Illegal Big Cats of Instagram 13.25 Palloilua: Amerikkalaista jalkapalloa 17.00 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 18.00 Operaatio Pohjoisnapa 18.45 VICE: Wakaliwood 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 21.42 Tiikeriveljekset (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ruisrock: Chisu 23.05 Muistin vanki (12) 23.50 Odyssey (16) 00.40 03.05 Yle FOLK 00.40 Yle FOLK 01.09 Yle FOLK 01.38 Yle FOLK 02.07 Yle FOLK 02.36 Yle FOLK 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Elokuva: Yksin kotona (S) 15.35 Koiralle koti 16.05 Myytinmurtajat 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Hämärän hetki (16) 00.35 Pelimies 01.05 Panttivangit (12) 02.05 Enbuske, Veitola & Salminen 03.05 03.59 Bones (12) YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Amigo grande 09.59 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Sideways (16) 01.10 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.15 05.35 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 49 €. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 16). 10.35 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 mån. 12.35 SVT: Det söta livet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.20 13.50 SVT: Världens Barn 2016 uppdraget 14.30 Utvandrade invandrare 14.58 Livet i en grönländsk by 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Hjärtesorgens biologi 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet (7) 20.46 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 SVT: Fråga Lund 23.00 SVT: Luther goes Bach 00.00 01.00 SVT: Tro, hopp och kärlek Söndag 2.10. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.08 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.16 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.30 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.47 Muista laulaa 07.52 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.30 Viimeinen mahdollisuus 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Murharyhmä 12.23 12.50 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 13.00 Malmön poliisit 14.00 Matkakassi 14.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.00 Intohimona italialainen ruoka 15.30 16.20 Satuhäät 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Maailman nopein mies 20.00 Latela 20.30 20.53 Pulkkinen (7) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 22.55 Latela 23.25 Boardwalk Empire (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi 08.55 09.00 Uutispäivä 09.30 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 12.35 Oddasat 12.45 Sven Tuuva (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Kotilieden lämpöä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9. 12 (större annonser senast måndag kl. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.05 SVT: Vem vet mest. Hinnat/pmm. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.01 Nalle 07.09 Kati ja Töppö (S) 07.20 Lumiukot (S) 07.23 Metkat Mesiläiset (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 Kaapo (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä 12.00 Murharyhmä 12.23 12.50 Murharyhmä 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Suuri unelmani: Juoksija 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.51 Satuhäät 20.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 20.15 Operaatio Pohjoisnapa 21.00 21.45 Kova laki 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Docventures: Elokuvan esittely 22.05 Docventures: Esipuinti 22.15 Docventures: An Honest Liar 23.13 Docventures: Jälkikeskustelu 00.15 Girls (16) 00.45 03.10 Yle FOLK 00.45 Yle FOLK 01.14 Yle FOLK 01.43 Yle FOLK 02.12 Yle FOLK 02.41 Yle FOLK 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 08.03 Hyrräpäät 08.15 Siiri ja Krokotiili (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.28 Hevostähdet 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 10.25 Uusi Päivä 10.53 Uusi Päivä 11.20 Uusi Päivä 11.50 Imettäjät 12.15 Yle FOLK: Päivä Intiassa 12.46 Retkikohteena: Helgeland 13.45 14.25 Saariston pelastaja 14.35 Sankareita helvetissä 15.05 Älä kokeile tätä kotona 15.35 Tyger tutkii: Nettideittailu 16.35 Ruisrock: Chisu 17.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.00 MotorSport Extra: Rallin SM 18.30 Porkkala Swimrun 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 20.00 Matkapassi: Vietnam 20.05 20.55 Maailman nopein mies 21.00 21.42 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 23.25 Girls (16) 00.05 VICE: Kings of Cannabis (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Ella Elefantti (S) 08.15 Maija Mehiläinen (S) 08.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 09.00 Pokémon (7) 09.25 Gumballin mieletön maailma (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Keittiöelämää 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Upeat skandikodit 13.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.30 Löytäjät 15.00 Piilokamera 15.20 Ex-Onnelliset (S) 16.20 Ota rahat ja juokse 17.20 Posse 18.45 MTV Sport: F1 Extra 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Enbuske, Veitola & Salminen 00.45 Rush (12) 01.40 Bones (12) 02.40 03.33 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Luther goes Bach 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 14.00 SVT: Det söta livet sommar 15.15 På resande not 16.15 Med hjortar som hjärtesak 16.55 När hjärtat brister 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Livet i en grönländsk by 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 19.56 Norge runt 20.00 Dok: Väderkriget 21.00 Film: Turist (12) 23.00 SVT: Babel 00.00 01.30 SVT: Millennium Måndag 3.10. 11.35 SVT: Vem vet mest. 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Ristin tie (S) 13.50 Näin Norjassa 14.05 Prisma: Bakteerit vatsassamme 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.44 Ulos luontoon 15.50 16.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Australia 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Syrjäinen maa (16) 23.15 Hercule Poirot: Golfkentän murha (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 1.10
Villa Lande, Engelsbyv. Ohjelma on maksuton mutta ilmoitaudu mielellään lounaalle niin tiedämme suunilleen osallistumismäärän. Varje torsdag kan du spela bingo i Sisu idrottshus./Joka torstai voit pelata bingoa Sisun urheilutalossa. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT Till 29.09 8 18 Stina Ericsson ”EN LEVANDE SKÄRGÅRD I ÖSTERSJÖN ” / ” ELÄVÄ SAARISTO ITÄMERESSÄ” Villa Lande Kimito/Kemiö 04.10 8-18 Biofoto Finland: naturbilder / Biofoto Finland: luontokuvia Villa Lande, Kimito/kemiö. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kohde (16) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 Bones (16) 02.35 03.28 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Landet runt 12.15 SVT: Programtablå 12.20 SVT: Sprängstoff om lille Alfred 12.25 SVT: Nobelpriset i medicin 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Opinion live 13.50 SVT: Programtablå 14.00 14.30 SVT: Sportspegeln 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Nina Roos 22.30 Tobias och tårtorna 23.00 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: 56:orna en historia om Sverige 00.20 SVT: Vetenskapens värld 01.20 SVT: Bygden som försvann 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Tisdag 4.10. 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.39 Kampen (T) 16.47 På gräsrotsnivå (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: När kommer klimatkatastrofen. Biljetter/liput Luckan: 22€/15€, Villa Lande Kimito/Kemiö. / Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikön järjestämä senioreiden liikuntaryhmä Orkidea kokoontuu kerran viikossa kuntoilemaan, voimistelemaan ja pelamaan. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. Arr. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Kasper ja Liisa (S) 07.57 Ihan satua (S) 08.03 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 08.18 Galaxi 08.19 Milin miljoona kysymystä (7) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30 11.20 Matkapassi: Vietnam 11.30 Diwai Meri luonnontutkija 12.00 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 12.23-12.50 Murharyhmä 13.00 Matkakassi 13.30-14.25 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 14.30 Sankareita helvetissä 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 15.58 Uusi Päivä 16.26 16.55 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Homo vai hetero. Järj. Musik: Jussi Lindberg. Lunch gjord av Kerstin Forsbom. Medv. Café Sågbacken. Tällä kertaa kyseessä on ActiSpinn klo 17.15-18.15./Testaa Actispinniä, ilmaiseksi! Actiwell Kimito 0440257006 27.09 12:30 13:30 Orkidégrupp / Orkideatoimintaa Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. / Seminaari on ruotsinkielinen. 11.30 SVT: Vildmarkstjejer 12.10 SVT: Det handlar om oss 12.40 SVT: Nobelpriset i kemi 13.15 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: Gissa låten! 15.00 16.00 SVT: Vem tror du att du är. (12) 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fleming (12) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 8 € 30.09 19 Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv/Hymyilevä mies Filmen har regisserats av Juho Kuosmanen och den bygger på verkliga händelser då boxaren Olli Mäki som första finländare deltog i världsmästerskapet i boxning på Olympiastadion i Helsingfors år 1962. Denna gång ActiSpinn mellan kl 17.15 och 18.15./Unelmien liikuntakuukauden aikana Actiwell tarjoaa, joka tiistaina, ”testaa-tapahtuma” ilmaiseksi. Tom Käldström, Maj-Britt Martin, Ann-Katrine Burman, Sören Storbäck. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Han förlorade matchen genom knockout i andra ronden inför ett fullsatt stadion./Hymyilevä mies on uuden elokuvantekijäsukupolven tinkimätön ja humoristinen taidonnäyte. Ilmoitautumiset Nimas Cornerille 02-427627. Vårdkasen Nimas Corner 02-427627 MÖTEN & KONGRESSER-KOKOUKSET & KONGRESSIT 05.10 16 Cancerstödgruppens träff/Syöpätukiryhmän tapaaminen/ Lisätietoja Ulla Granroth puh. Avg. 02-426 0270. Föreställningsspråk: engelska, textning möjlig via THEA-applikationen. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Sista anmälningsdagdag är 26.9 till Nimas Corner 02-427627. inom september 40 €. FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Esityskieli: Englanti. 6.10 14 Trolls 3D suomeksi, 16:30 svenska, 28.10 18:00 svenska, 30.10 14:00 svenska, 16:30 suomeksi. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Furulund, Dragsfjärd. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Syöpäsäätiön Roosa nauha -ilta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Billions (12) 23.55 NCIS: New Orleans (12) 00.55 Americans (12) 01.55 Bones (16) 02.55 03.50 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 8.10 18 Edu Kettunen skivreleasturné / levynjulkaisukiertue. 12.10 18 Storks / Haikarat 3D svenska, 14.10 13 svenska, 15:30 suomeksi, 23.10 14 suomeksi, 1 6:30 svenska. Tavoitteena on kotona asuvien ikäihmisten lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä toimintakyvyn ylläpitäminen. 040 7341931 Café Sågbacken Kimito FÖR BARN & UNGDOMAR-LAPSILLE & NUORISOLLE Sagoskoj/Satusoppa, Villa Lande Kimito/Kemiö. Musiikki: Jussi Lindberg Luonas tehty Kersin Forsblomilta. Anm./Ilm. Skjuts ordnas vid behov inom Västanfjärd. Arr: Röda korset och Folkhälsan i Västanfjärd./Ohjelma: arpajaiset, infoa eri yrityksistä ja työpajoja. Sisu Bingo. Järjestäjänä: Punainen risti ja Folkhälsan i Västanfjärd./VOI HYVIN-Päivä seniorille Vårdkasen, Västanfjärdissa, lauantaina 1.10 klo 12-15. IDROTT & MOTION-URHELU & LIIKUNTA 1.10 12 15 MÅ BRA-dag för seniorer / VOI HYVIN-Päivä seniorille Program: lotteri, info från olika företag, workshops. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Anm. Tavoitteena on kotona asuvien ikäihmisten lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä toimintakyvyn ylläpitäminen. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. 7.10 19 Bridget Jones baby, 11.10 19:00 -F/K 7123 min. Lunch + kaffe 12 €. Luckan, NetTicket. Solkulla, Kimito/Kemiö 040-6609 922 30.09 10:30 Orkidégrupp / Orkideatoimintaa / Vesijumppa Kasnäsissa Kasnäs bad 040-6609 922 30.09 17 18:30 Volleyboll för barn / Lentopallo lapsille Nybörjarkurs i volleyboll, 7-10 åringar. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.25 Tähdet, tähdet 16.10 Salatut elämät (7) 16.35 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Dalsbruk/Taalintehdas 27.09 17:15 18:15 Testa på ActiSpinn (inomhuscykling) / Testaa ActiSpinniä (sisäpyöräily) Varje tisdag, under Drömmarnas motionsmånad, ordnar Actiwell ett ”testa på tillfälle”. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:22 18:57 7:29 19:05 7:33 19:07 15 15 15 15 13 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 14 13 13 14 12 12 13 12 12 12 15 12 5 5. Programmet är avgiftsfritt men anmäl dig gärna till lunchen så vi vet deltagarantalet. Sisu-huset 040 0802732 30.09 18:30 20 Stickline träning / Stickline hartjoitukset Innebandyträning för damer / Salibandytreeni naisille Brukshallen, Dalsbruk/ Taalintehdas KURSER & UTBILDNINGAR – KURSSIT & KOULUTUS 22.10 9–17. via webbformulär 14.10: https://goo.gl/forms/ Mdtt66Q1JUVljy5m1. / Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmän Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. Cheek (S) 23.05 Yle Live: Cheek 00.20 Latela 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Agenda 12.15 SVT: Det söta livet sommar 12.30 SVT: Programtablå 12.40 SVT: Nobelpriset i fysik 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vetenskapens värld 15.00-16.00 SVT: 56:orna 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Kampen (T) 18.52 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 22.51 Mammon (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Resten av Sverige 00.15 SVT: Riket 00.45 SVT: MiffoTV 01.15 SVT: Det söta livet sommar 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Onsdag 5.10. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 10.55 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Arjen historia 13.05 Jäätiköllä 13.30 14.53 Syyllisiäkö. / Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmän Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.55 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Himlaliv: Under livsresan mognar själen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Sociala monster 23.45 SVT: Svett & etikett 00.15 SVT: Hundra procent bonde 00.45 SVT: Marta & Guldsaxen 01.15 SVT: Tänk till snackar stress 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.9.2016 Tiedot haettu Kimitoöns Händelsekalender Oktober Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri Lokakuu MUSIK – MUSIIKKI 7.10 19 Hasses sommarshow med vänner. 21.10 19 Inferno, 25.10 19 121 min. PÅ SCENEN: Ramy Essam, REGI: Maria Lundström. Villa Lande, Kimito/Kemiö TEATER – TEATTERI 19.10 19 Ramy – In the Frontline, Teter Viirus. / Ota aloittelija mukaan ja molemmat pelaavat ilmaiseksi Bjärkas golf Västanfjärd 0440184653 28.09 18 19:30 Stickline träning / Stickline harjoitukset Öppna träningar för damer / Avoimet salibandyharjoitukset naisille Brukshallen, Dalsbruk 29.09 15 16 Orkidégrupp / Orkideatoimintaa Vårdkasen 040-6609 922 29.09 10 11 Kraft i åren / Voimaa vanhuuteen Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (12) 14.25 Elixir Fitness 14.50 Elixir Life 15.15 Syöpäsäätiön Roosa nauha -ilta 17.05 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 27.10 18.15 The Danish Girl 119 min. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.13 Tie tähtiin (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Urpo ja Turpo (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Puu Fu Tom (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tenavat (7) 08.35 Joraavat juurikkaat (S) 08.37 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Leo juhlii maailmalla 12.00 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 12.23-12.49 Murharyhmä 13.00 Matkalla maailmalla 13.40 13.51 Minun New Yorkini 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Diwai Meri luonnontutkija 15.00 Latela 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Viimeinen mahdollisuus 20.00 Uusi Päivä 20.30-20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.08 Docventures: Esipuinti 21.18 Docventures: Merchants of Doubt 22.47 Docventures: Jälkikeskustelu 23.50 True Blood (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Ensimmäisen asteen murha (7) 01.05 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.05 Pahan ajojahti (16) 03.05 04.05 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Kemiön Sisu / Lentopallo aloittelijalle, 7-10 vuotialle. 5.10 9.30 Tant Adéles sagostund / Adéle tädin satutunti 12.10 9.00 & 10 Sagoresan med Paola Fraboni 19.10 9.30 Setä Sinisen satutunti 26.10 9 & 10 Sagoresan med Paola Fraboni DRÖMMARNAS MOTIONSMÅNADUNELMIEN LIIKUNTAKUUKAUSI 27.09 18 Föreläsningstillfälle om motion och hälsa/Luentotilaisuus liikunnasta ja terveydestä Mer info inom kort /lisätietoja tulee. Kvällsfest (ingår middag) 30 € . 15 Torstai 29.9.2016 | Nro 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.10. – F/K 787 min. Kyytejä järjestetään jos on tarvetta Västanfjärdin sisällä. Självhushållning och vårt gröna kulturarv– seminarium / Seminaari omavaraistaloudesta ja vihreästä kulttuuriperinnöstämme. Kimito Sisus Idrottsgård/Kemiön Sisun Urheilutalo. Viimeninen ilmoitautumispäivä on 26.9. 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 12.23 12.50 Murharyhmä 13.00 Riistametsällä 13.40 Leo juhlii maailmalla 14.10 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.40 Tyttökuoron mukana 15.10 Aamujumpan aakkoset 15.40 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.05 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo 19.30 19.54 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä 20.30 Latela 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Jare vs. 50 € (Earlybird-anm. 25 €. Ajan henkeä hehkuva, 16 millimetrin filmille kuvattu mustavalkoinen elokuva sai maailmanensi-iltansa toukokuussa Cannesin elokuvajuhlilla ja voitti siellä arvostetun Un Certain Regard -sarjan pääpalkinnon. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. 6.10–27.10 18:30. Sagalund 5.10 16 Cancerstödgruppens träff. (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Arctic Sea-laivan salatut taustat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.50 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Eläimet ja rakkaus 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Tappavat lääkkeet 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. Mera information Ulla Granroth tfn 040 7341931. Kemiön Sisu. Brukshallen, Dalsbruk 040-6609 922 27.09 10 11:30 Kraft i åren / Voimaa vanhuuteen Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. Brukshallen, Dalsbruk 040-6609 922 28.09 9 19 Golf ta med en nybörjare och spela gratis / Golf ota aloittelija mukaan ja pelaa ilmaikseksi Ta med dig en nybörjare och båda två får spela gratis. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 € / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 11.10 18.15 Löpgravsvägen / Juoksuhaudantie 111 min. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Karhunpaini 07.06 Ludovic (S) 07.21 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.32 Askarrellaan 07.37 Pikku hirviötyttö (S) 07.45 Planeetta Kosmo (S) 07.58 Sirkus Temppula 08.03 Vekarat! (S) 08.29 Galaxi 08.30 Viidakkojytä (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Islantia 10.30 Ja he elivät onnellisina ... Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.07 Arjen historia 13.20 Hän tuli ikkunasta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo 23.40 Prisma: Bakteerit vatsassamme 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.10. Biljetter/ liput 20 € + exp.avg. EVENEMANG & MARKNADERTAPAHTUMAT & MARKKINAT 2.10 13 15 Skördemarknad/Sadonkorjuumarkkinat Skördemarknad vid Falla under mickelsmäss./Sadonkorjuumarkkinat Fallassa mikkelinpäivänä. 31.10–6.11 Svenska veckan på Kimitoön
Trädgårdstomt 3600m 2 . pal.byman@op.fi, tel, 050 592 0787 Myydään tarjousperusteisesti määräalana n.7 ha viljelyksessä olevaa tukikelpoista peltoa Kemiön kirkon vierestä. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Lisäksi teemme avokadosalaattia ja Mihan supermaukasta vadelma-mansikka -juustokakkua. En AL byggrätt enligt delgeneralplan. Resultatet blev enligt följande; VIFK 9p, EIF 6p, KSF 3p, IIF 0p. Vi visar hur man lagar en mustig thai-inspirerad jordärtskockelsoppa med citrongräs och galangal-rot. Verkligt stabil brygga samt strandbod. (Abl) MVP 2016 KSF HIGH 5 CUP 17.9.2016 Dipl m KSF High Five Cup . 80 orienterare är anmälda till kampen. High Five Cupen spelades ca en vecka sedan i Amosparken. 600 m yht.ranta länteen. Tillfället ordnas i Adventkyrkan i Kimito. Tilaisuus järjestetään Adventtikirkossa Kemiössä. Kimito SF vastaa Bengt Holmströmin johdolla järjestelyistä. Man behöver inte ägg och ost för att laga läckra pajer, vi demonstrerar också hur man kan laga pajer med stanning av vegetabiliska ingredienser. Fp./Mh. Osayleiskaavassa rakennuspaikan mahdollistava AL-merkintä. Puutarhatontti 3600m 2 . viikko sitten Amospuistossa. Itse kilpailussa katsotaan neljäntoista parhaan tuloksia; mukana ovat sekä miehet että naiset ikään katsomatta: ikäjakauma on aina 12-vuotiaista yli 70-vuotiaisiin. Passar som fritidseller stadigvarande bostad. Lopuksi ruuat nautitaan yhdessä. Vasa antog utmaningen att nästa år ordna en liknande turnering, så Kimitoöns kommuns ryggväska gick till VIFK. Näytämme kuinka tästä herkusta tehdään sitruunaruoholla ja galangal-juurella maustettua thai-inspiroitua maa-artisokkakeittoa. klo 16 mennessä, OPKK Kemiö, Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. En läcker avocadosallad serveras till pajerna och så avrundar vi med Mihas supergoda hallon-jordgubbs cheesecake. Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Den traditionella kampen i orientering mellan Åboland och Åland avgörs inkommande söndag i Kimito, Eknäs camping med start kl. Förf. puh. (ABL) KSF High Five Cup . Pian on maa-artisokkien aika. 16 Torsdag 29.9.2016 | Nr 39 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 330.000 €. Maukkaan piiraan valmistukseen ei tarvitse käyttää munia ja juustoa, näytöksessä käytämme vegetaarisia aineksia. Säljes enligt anbudsförfarande ca.7ha outbruten stödberättigad åkermark invid Kimito kyrka. +saunaos.+terassit+AK. 4r/h,k,hall/et. Todella tukeva laituri ja rantavaja. 5 st EHH, vy 91+8 m 2 , 2 sr + stugkök+bastuavd+terasser och biltak. High Five Cup pelattiin n. 3/5 reserverat/varattu BP/HP 248.000€ INFO Mårten 9805409 Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TEXT: GUN-BRITT MATTSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Den 72:a Ålandskampen avgörs på söndag . 5 kpl OKT, k-ala 91+8 m 2 , 2 mh+tupak. 600 m gemens. Flickorna spelade jämna matcher och alla deltagare belönades med guldmedaljer och diplom. Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala fritidsbst./vapaa-ajan asunto 130/220 m 2 Sommarö. Charmikas saaristohelmi Rosala Sommarö saaressa. Skriftliga anbud senast den 14.10.2016 kl.16.00 till OPKK Kimitoön. uudisrak. Kirjalliset tarjoukset 14.10. Lopputulos ole seuraava; VIFK 9p, EIF 6p, KSF 3p, IIF 0p. Kennet håller miniföreläsning med tips om hur vi kan förbättra vår hälsa. Kunnostettu asuintalo sekä monta muuta rakennusta. I kampen räknas 14 deltagare; både damer och herrar i åldern under 12 år till över 70 år. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. västerstrand. Renoverad bostadsbyggnad samt flera andra byggnader. Turunmaan ja Ahvenanmaan perinteinen suunnistuskamppailu ratkeaa sunnuntaina Kemiössä, Eknäsin leirintäalueella alkaen klo 9.30. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Jordärtskockor är en delikatess som snart är i säsong. Det var turnering för flickor födda 2004. vaihe. Kysessä oli 2004 syntyneiden tyttöjen turnaus. Ålandskampen ratkeaa sunnuntaina . Kimito SF med Bengt Holmström i spetsen står för arrangemangen. Sopii vapaa-ajan viettoon tai vakituiseksi asunnoksi. Viherkaalista saa tehtyä rapeita ja ravinnerikkaita sipsejä – näitä on hyvä syödä kun katselee elokuvaa, näytöksen tiedotuksesta vastaava Ann-Christine Engblom vinkkaa. 420742 tel. (ABL) 72. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus PORTO WEST Porten till Skärgårdshavet, första skedet. Charmig skärgårdspärla på Rosala Sommarö. Vegetarisk matlagningsdemonstration grönkålschips mm . Visste ni att grönkål kan förvandlas till krispiga chips, perfekt att mumsa på till en bra film och dessutom väldigt näringsrika! tipsar Ann-Christine Engblom som sköter matlagningsdagens information. Vaasa otti haasteen vastaan järjestää ensi vuonna vastaavanlaisen turnauksen, ja siten joukkue sai Kemiönsaaren kunnan laukun. Som avslutning avnjuts maten tillsammans. Viime vuonna voitto meni Ahvenanmaalle. (Abl) Mm viherkaalisipsejä vegetaarisessa ruuanlaittonäytöksessä . Tänä vuonna suunnistajia on ilmoittautunut 80 kappaletta. Torsdag... Den första kampen löptes redan 1945 och har fortsatt utan avbrott. Tiedustelut pal.byman@op.fi, puh.050 592 0787 Fp./Mh. Torstai... Lisäksi Kennet pitää miniesitelmän, jossa annetaan terveyttä parantavia vinkkejä. 574948 Kimito/Kemiö, Kyrkoby/Kirkonkylä åkermark/peltomaata Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 15. Anbud!/Tarjous! 571681 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Studerande! Opiskelija! . Portti Saaristomerelle, ensim. Senaste år vann Åland. Joukkueet pelasivat tasasia otteluita, ja kaikki osallistujat palkittiin kultamitalilla ja diploomilla. Söndagen den 9 oktober visar Miha och Anki hur man tillreder flera läckerheter med ingredienser från naturens skafferi. Nybyggn. Ensimmäinen kilpailu käytiin jo vuonna 1945 ja sen jälkeen se on järjestetty vuosittain. 9.30. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 22 € 22 € Pappers+ digitidning Paperi + digilehti tom 31.5 asti Digitidning Digilehti tom 31.5 asti 15 € 15 €. Sunnuntaina 9.10 Miha ja Anki näyttävät kuinka luonnon omista antimista valmistetaan monenlaisia herkkuja