VUOSIKERTA Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk www.facebook.com/annonsbladet. Torstai 29.10.2015 | Nro 44 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 ÅRGÅNG 90. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta byggoch arbetsmaskiner. NYHET: stubbfräsning. Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Mura, Södergård, Emilia Gustafsson. – Pyhäinpäivä klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Sytytämme kynttilän niille, jotka poistuivat luotamme viime vuonna. 425 053. Andreaskören. 1 A, Kimito Lö 31.10 Bibelstudium kl. Tack för varmt deltagande, samt tack även till Kimito bäddavdelning för god vård.. kl. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 23. 18.11.1940 . Rom 1:16 O, hur sant det är, min Gud, att du har fördolt dina hemligheter för de stora och visa, men har uppenbarat dem för de små och enfaldiga! Madame Guyon Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lapsikuoro, Mura, Donner, Lundstén, Röblom, Södergård, Noponen, Mäkeläinen. det är en Guds kraft som räddar var och en som tror... 16 Högmässa i Hitis kyrka. Vid behov av skjuts ring Gretel 040-5851706 eller Raili 02-4661509. Sunnuntai helluntaista Förlåt varandra/Antakaa toisillenne anteeksi Lördag 31.10 – Alla helgons dag kl. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Jer 9:23-24 Paulus skriver: Jag skäms inte för evangeliet. Henrik Lenita och Claus med familjer Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Donner, Mäkeläinen. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. 18 Musikandakt i Dalsbruks kyrka. Sunnuntai 1.11. klo 12 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Onsdag 4.11 kl. Donner, Mäkeläinen, St. klo 16 Kaksikielinen lapsikuorojumalanpalvelus Kemiön kirkossa. hem för dem som har svårt att komma till kyrkan. Dopförrättare: Nina Mura Faddrar: Henrika och Pontus Enestam Lyckliga föräldrar Tanja Granlund och Wilhelm Liljeqvist Min älskade hustru Vår kära Viola Linnea PARTANEN f. 06.10.2015 Med saknad Allan Tina och Lasse Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet enligt den avlidnas önskan. Den som vill vara stolt skall vara stolt över detta: att han har insikt och kunskap om mig... Mura, Noponen. 2 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖPTA KASTETUT Dagens Lösen Job 38:1-21, Jes 32:1-8 Så säger Herren: Den vise skall inte vara stolt över sin vishet, den starke ínte över sin styrka, den rike inte över sin rikedom. Donner, Mäkeläinen, Pyhä Andraksen kuoro. 14 Tvåspråkig nattvardsgudstjänst i Dfjärds förs. Mura, Södergård, Hellbom. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 29.10 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Söndag 1.11 kl. Kyrkkaffe. Kirkkokahvit. klo 18 Musiikkihartaus Taalintehtaan kirkossa. arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Viktor och Julias lillasyster Natalia Mildred Liljeqvist föddes 14.7.2015 döptes hemma 24.10. Dahlqvist, Södergård, Kvintoli+ kl. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 16 Tvåspråkig barnkörsgudstjänst i Kimito kyrka. Närmare info senare. 10.30, Kennet Engblom, och Gudstjänst kl. Reservera lördagen den 14 november kl. 18 för minneskonserten Du finns inom mig i Kimito kyrka. kl 12 Tvåspråkig högmässa i Dragsfjärds kyrka. 11.30, Miha Engblom. Mura, Södergård, Emilia Gustafsson. Kyytiä tarvitseville soita Gretel 040-5851706 tai Raili 02-4661509. Fredag 6.11 kl. söndagen efter pingst/ 23. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Rakel Lindström och deltagit i vår sorg. Lauantai 31.10. Rödakorsvännerna medverkar. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Holmström . Kuokkanen, Noponen Vi tänder ljus för dem som avlidit sedan vi senast firade Alla helgons dag. Mura, Södergård, Hellbom. Dahlqvist, Södergård, Kvintoli+. Barnkören, Mura, Donner, Lundstén, Röblom, Södergård, Noponen, Mäkeläinen. kl. Sö/Su 1.11 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Perjantai 6.11 klo 14 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus Dfjärdin srk-kodissa niille joilla on vaikeata tulla kirkkoon. 18 Veckomässa i Kimito kyrka
Ida Stenström 5. Asema rakennetaan aivan rannan tuntumaan Hiittisten Vikare -laiturin lähelle. nr. Hiittisiin on kauan kaivattu uutta paloasemaa. Där finns inga sociala utrymmen, ingen toalett, inget gym och inget mötesrum. 9:22-23. stöder Kimito Lucia Kimito Lucia år 2015. Tisdag: Purésoppa/pirog. Uuden aseman myötä saamme kaikkea, mitä toimintaan tarvitaan, Holmström toteaa. DEN NYA STATIONEN kommer att ha en totalyta på 320 kvadratmeter, vilket är ungefär tre gånger större än den nuvarande stationen, som ligger mitt i kyrkbyn. Palontorjuntarahasto avustaa maksamalla 35 prosenttia kokonaiskustannuksista. Tiistai: Kalakeitto. – Job. Lördag: Köttsoppa. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. med. Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanoilla. Hyran som räddningsverket betalar för bilarna Byggstart för brandstation i Hitis Hiittisten paloasemaa alettiin rakentaa Brandstationsbygget i Hitis har startat. Uusi asema tulee olemaan vapaapalokunnan omistuksessa. 1:16. Föreningen Här kan du rösta på årets Lucia: Aktia, Andelsbanken, Nordea, Villa Lande, K-market, Kimitonejdens lås, Pappersboden, S-market, Siwa, Tinnes hantverk & små ting, F:ma Vahlberg, Agrimarket och Wuorio. Simone Blomqvist Tack! Stefan H HÖ ÖSST TLLYYX X ~ ~ SSYYYYSSL LU UK KSSU USS -Få ny energi och kraft med våra härliga behandlingar, eller ge som gåva till Farsdagen! Tästä teille uutta energiaa ja voimaa syksyyn, tai vaikkapa loistava Isänpäivälahjaidea! Klassisk Massage 45 min 30€ Klassinen Hieronta Fotvård 35€ Jalkahoito Hot Stoneeller Pai-massage 45 min 40€ Hot Stone tai Pai-hieronta Ansiktsvård m. Maanantai: Jauhelihakastike. Keskiviikko: Tacolaatikko. Ett litet kapital finns redan, plus att t.ex. kolme kertaa nykyistä, kirkonkylässä sijaitsevaa asemaa enemmän. Perjantai: Merimiespihvi. Room. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Seuraavaksi perustusta varten paalutetaan. Lauantai: Lihakeitto. medlemmarna genom sina avgifter kommer att stöda bygget. 3 Torstai 29.10.2015 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana Jes. Onsdag: Kor vstroganoff. Under våren 2016 ordnas en familjedag till Folkhälsans äventyrsbana i Mjölbolsta. Brandstationen uppskattas kosta drygt 400 000 euro.. Siellä ei myöskään ole sosiaalitiloja, wc:tä, liikuntasalia tai kokoushuonetta. Matilda Koskinen 2. 0400 591 156. . Den nya stationen ger oss vad man behöver för att få verksamheten att funka, menar Holmström. Jo nyt se on kerännyt jonkun verran pääomaa. Sista röstningsdag 19.11.2015. Maanantai: Keittiön valinta Tiistai: Sosekeitto/ piirakka. Tills summan finns till förfogande går kommunen i borgen för ett lån. Ett varmt tack för hågkomsten. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Torsdag: Broilersås. Må/Ma 2.11: Fiskbiff • Kalapihvi Ti 3.11: Kalops • Palapaisti Ons/Ke 4.11: Pannbiff • Pannupihvi To 5.11: Korvsoppa+plättar • Makkarakeitto+ohukaiset Fre/Pe 6.11: Potatisgröt+pirog • Perunapuuro+piirakka i Kimito r.f. Perjantai: Stroganoff. Onsdag: Tacolåda. Många tack för ditt bidrag! Foto: Hanna Holmberg. Tisdag: Fisksoppa. bryn 45€ Kasvohoito ripsien ja kulmien värjäyksellä Fransförlängning och färgning av fransar 50€ Ripsien pidennys ja värjäys WrapAnsiktsbehandling 55€ WrapKasvohoito VÄLKOMNA! TERVETULOA! Erbjudandena är i kraft till 30.11.15 Tarjoukset ovat voimassa 30.11.15 asti Team Rehab Center ~Fysioterapi & Wellness~ Kimito/Kemiö 02-423685 Dalsbruk/Taalintehdas 02-4661868 . Rakennuspaikan maaperän muokkaus on tehty. 2.11.-8.11. Brandskyddsfonden kommer att bidra med 35 procent av helhetskostnaderna, men resten av kostnaderna står Hitis FBK själv för. Bidraget på två euro/röst går till lokalföreningens barnverksamhet. Autot tuskin mahtuvat nykyiseen asemaan. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Asema arvioidaan maksavan runsaat 400 000 euroa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN och verksamheten kommer att stiga då de nya utrymmena tas i bruk. Torsdag: Fisk. Fredag: Sjömansbiff. Luciaföljet kan bokas hos Majvor Sandell tel. Fredag: Stroganoff. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA 2.11.-6.11. Jäsenten maksut auttavat myös rakennuksen kustantamisessa. Privatmottagning vardagar. 38:1-21. Skriv kandidatens namn, ditt eget namn och ditt telefonnummer på röstsedeln; en röst per person. Per-Henrik 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . spec.läkare. Runsaat pari viikkoa sitten päästiin lopulta rakentamaan. 4. Paavali kirjoittaa: Minä en häpeä evankeliumia, sillä se on Jumalan voima ja se tuo pelastuksen kaikille, jotka sen uskovat. 32:1-8. Att få en efterlängtad ny brandstation till Hitis, har varit en flera år lång process. Melinda Johansson 1. Prosessi on kestänyt useita vuosia. Näin sanoo Herra: Älköön viisas kerskuko viisaudellaan, älköön väkevä voimillaan, älköön rikas rikkaudellaan. Söndag: Leverkalops med morötter. Stationen byggs alldeles nära stranden vid Vikarebryggan i Hitis. Torstai: Broilerkastike. ASEMAN kokonaispinta-ala on 320 neliötä, mikä on n. Jukka Kemppi. Torstai: Kala. Toistaiseksi aseman valmistumisajankohta ei ole varmistunut, mutta palokunnan päällikkö Tor-Björn Holmström arvioi, että rakentaminen kestää korkeintaan kaksi vuotta. . Pelastuslaitoksen autoista maksamat vuokrat ja toiminta-avustukset nousevat, kun uudet tilat otetaan käyttöön. Jos haluaa kerskua, kerskukoon sillä, että tuntee minut ja tietää, mitä minä tahdon. Men för dryga två veckor sedan kom bygget äntligen igång. I den nuvarande stationen får bilarna knappt plats. färgning av fransar o. Exakt när stationen kommer att stå klar vet man inte än, men kårchef TorBjörn Holmström räknar med att max två år kommer det att ta. Kunnes asemaan käytettävät rahat on koossa, kunta takaa palokunnan lainan. TACK KIITOKSET Allm. Loput maksaa Hiittisten vapaapalokunta. Hiittisten uutta paloasemaa on alettu rakentaa. Den nya stationen kommer att vara Hitis FBK:s egen. Jer. Frida Westerlund 3. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Markbädden är nu färdig och nästa steg är att grunden ska pålas. Laserbeh., intyg m.m
torsdagen den 29.10.2015 har läkarmottagningarna i Kimito och Dalsbruk ett gemensamt telefonnummer: (02) 4260 400. Ympäristöluvat eivät vielä ole saaneet lainvoimaa, vaan ne ovat edelleen Vaasan hallinto-oikeuden käsiteltävinä. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Taalintehtaalla lääkäri on toistaiseksi tavattavissa tiistaista-torstaihin ja hoitaja maanantaista-torstaihin. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. Fr.o.m. Under ett drygt dygn har ungdomarna jour på brandstationen, berättar Andreas Nyman som håller i trådarna för evenemanget. www.kimitoon.fi Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Kemiönsaaren Vedestä ilmoitetaan, että Tyska holmenin jätevedenpuhdistamon tehostaminen ja laajennus on nyt valmis, ja että rakennusvalvonta ja ympäristöviranomaiset ovat tarkastaneet puhdistamon. (ABL) Paloautot vauhdissa lauantaina Taalintehtaalla . I evenemanget deltar ett trettiotal ungdomar från Dragsfjärds HOBK, Västanfjärds FBK och Kimito FBK. Samasta päivämäärästä alkaen puhelinnumero (02) 4260 500 poistetaan käytöstä. De sammanlagda kostnaderna för utvidgningen och linjebyggena understiger dock det som beräknades 2011. En grupp med utbildare åker runt och ställer till med små och större uppdrag på olika håll på orten. Tyska holmenin puhdistamon laajennus on maksanut noin 1,7 miljoonaa euroa, mikä on alun perin arvioitua enemmän. Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus on hyväksynyt uudistetun puhdistamon käyttöönoton koko Kemiönsaaren osalta, myönnettyjen ympäristölupien mukaisesti. www.kemionsaari.fi Kemiön putki liitetty puhdistamoon . HÄLSOCENTRALEN INFORMERAR TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Kilpailut alkavat klo 15. Tidsbeställning vardagar kl. Efter detta kan även Lammala reningsverk stängas, berättar Roger Hakalax , vd för Kimitoöns Vatten. Nyt on taas sen aika. Kimito reningsverk slutar rena avloppsvatten om två veckor. (02) 313 8800. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Uuden puhdistamon kapasiteetti on suurempi ja sen käyttövarmuutta on parannettu. Tehtävät ilmoitetaan hätäkeskukselle, joka lähettää yksiköt apuun. Utvidgningen av Tyska holmens reningsverk har kostat ungefär 1,7 miljoner, vilket är mera än vad som ursprungligen kalkylerades. Miljötillstånden har inte ännu vunnit laga kraft utan de behandlas ännu i Vasa Förvaltningsdomstol, men enligt tillståndet får reningsverket tas i användning när utvidgningen är klar. Aloittamisluvan mukaan puhdistamo voidaan kuitenkin ottaa käyttöön, kun laajennus on valmistunut. Tapahtumaan osallistuu kolmisenkymmentä nuorta Dragsfjärdin HOBK:sta sekä Västanfjärdin ja Kemiön FBK:sta. 8-15.30, fre kl. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. Nu kommer utsläppen i våra vattendrag att minska kännbart från tidigare, konstaterar han. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. Perjantaisin Taalintehtaan vastaanotto on suljettu. Det nya reningsverkets kapacitet har ökats och driftsäkerheten har förbättrats. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. (02) 4260 400. 15 och i dem deltar brandkårsungdomar från hela Åboland. Vi har en egen nödcentral som denna gång bemannas av äldre ungdomar, säger Jani Leppänen från Dragsfjärds HOBK. Kannattaa tarkistaa savun syytä ennen kuin hälyttää palokunnan. Enligt Hakalax beror kostnadsökningen på stora satsningar i effektivare rening, större än vad som krävs i miljötillståndet. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . Därefter pumpas avloppsvattnet från Kimito till Tyska holmens reningsverk i Dalsbruk. Arbetet gick smidigt och reningsverket klarade bra av att rena avloppsvattnet samtidigt som omändringarna gjordes. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Brandbilar i farten i Dalsbruk på lördag . (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Tämän jälkeen myös Lammalan puhdistamo voidaan sulkea, Kemiönsaaren Veden tj Roger Hakalax kertoo. Det lönar sig alltså att kontrollera orsaken till att det ryker någonstans innan man ringer brandkåren. HAKALAX sanoo, että Tyska holmenin puhdistamon saneeraus ja tehostaminen toteutettiin yhdeksän kuukauden aikana, jolloin laitos oli samanaikaisesti käytössä. Niihin osallistuu palokuntanuoria koko Turunmaalta. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus, puh. 4 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! LÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR i Kimito må-fre kl. BRANDBILAR KOMMER alltså att röra sig mer än vanligt i Dalsbruk under detta veckoslut och även konstgjord rök kan synas. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. pnä) paikkakunnan palokuntanuoret pääsevät kokeilemaan palomiehen arkea. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Kemiössä ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. Nuorten tapahtuma ei pääse häiritsemään palokunnan tavallista toimintaa. Under dygnet har ungdomarna en hel del program, men det kan avbrytas när som helst av ett larmuppdrag som måste utföras. Actionviikonloppu päättyy sunnuntaina Turunmaan palokuntaliiton perinteisiin syyskilpailuihin. Runsaan vuorokauden ajan nuoret päivystävät paloasemalla, ohjakset käsissään pitävä Andreas Nyman kertoo. Laajennuksen ja linjatöiden yhteenlasketut kustannukset ovat kuitenkin pienemmät kuin vuonna 2011 arvioitiin. Työ sujui hyvin, ja puhdistamo suoriutui hyvin jätevesien puhdistamisesta muutostöiden ollessa käynnissä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Kimitoröret nu kopplat till reningsverket . Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. (02) 313 8800. Uppdragen meddelas sedan till nödcentralen, som alarmerar enheterna till platsen. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Västanfjärd – Björkboda linjen är ännu under arbete och beräknas bli färdig i början av 2016. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . 8-15 Tidsbeställning, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Åbolands Brandkårsförbund järjestää syksyisin toimintaviikonlopun. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl.16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. Näringstrafik och miljöcentralen har godkänt att det ombyggda reningsverket fås tas i bruk för hela Kimitoön i enlighet med beviljade miljötillstånd. samma datum tas telefonnumret (02) 4260 500 ur bruk. Som brandstation fungerar denna gång Dalsbruks skola. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. Kimitoöns Vatten meddelar att verkets effektivering och utvidgning är slutförd, och att reningsverket är granskat av byggnadstillsynen och av övervakande miljömyndigheter. Kemiön ja Taalintehtaan lääkärinvastaanotoilla on 29.10.2015 alkaen yksi yhteinen puhelinnumero: (02) 4260 400. Hakalax sanoo, että puhdistamon hinta nousi alkuperäisistä laskelmista, koska puhdistustuloksen tehostamiseen on panostettu enemmän kuin mitä ympäristölupa edellyttää. Nuorille järjestetään ohjelmaa, mutta se saattaa keskeytyä milloin tahansa, jos palokunta saa tehtävän. Vesistöpäästöt vähenevät nyt tuntuvasti aiempaan verrattuna, hän toteaa. HAKALAX säger att saneringen och effektiveringen av Tyska holmens reningsverk förverkligades på nio månader samtidigt som anläggningen har varit i användning. 8-9. (02) 313 1564. TAALINTEHTAALLA liikkuu tavallista enemmän paloautoja ja tekosavuakin voi näkyä. Paloasemana toimii tällä kertaa Dalsbruks skola. Läkare är tillsvidare anträffbar i Dalsbruk tisdag-torsdag och vårdare är anträffbar måndag-torsdag. Tävlingarna börjar kl. Västanfjärdin ja Björkbodan välinen linja on vielä keskeneräinen, ja sen arvioidaan valmistuvan vuoden 2016 alkupuolella. Lauantaina (lokakuun 31. Samtliga brandkårer på Kimitoön har normal larmberedskap under veckoslutet, så riktiga utryckningar störs inte av evenemanget. Kouluttajaryhmä matkaa pitkin seutua järjestäen pieniä ja suuria hälytyksiä eri paikoissa. Kemiön jätevedenpuhdistamo suljetaan parin viikon kuluttua, jonka jälkeen Kemiön jätevedet pumpataan Taalintehtaalle, Tyska holmenin puhdistamoon. Kaikki Kemiönsaren palokunnat ovat normaalivalmiudessa. Actionveckoslutet avslutas på söndagen med Åbolands brandkårsförbunds traditionella hösttävlingar. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Fr.o.m. 9-11, tfn (02) 313 1564. Ett action-veckoslut brukar varje höst arrangeras på Kimitoön av Åbolands Brandkårsförbund. (ABL/IS) annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Meillä on oma hätäkeskuksemme, jonka miehityksenä tällä kertaa toimivat varttuneemmat nuoret, kertoo Jani Leppänen Dragsfjärdin HOBK:sta. Nu har det blivit dags igen: på lördag (31 oktober) i Dalsbruk får ortens brandkårsungdomar prova på hur det är att vara brandman
Papparsbodens galleri/Paperipuodin galleria Kimito/Kemiö. Detta är på samma gång ett ställningstagande för en mänsklig behandling av de asylsökande, säger medelinsamlingsledaren Anna Laurinsilta. Säsongens första vinterbad 10.11 gratis (Normalpris 8 €) i priset ingår Kaffe/Tee med sött tilltugg. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Då hittade vi Hurrikaani och är nöjda med det, säger Ilkka Juva , vd för Konewuorio Maskin Ab på Kimitoön (som numera ägs av Astrum Autoja Venetalo). Kursen är avgiftsfri. 800 neliötä. Luckan eller NetTicket. I februari-mars börjar man bygga hyllor och få varorna på plats. 8.11 Kl(o) 13. Konewuorio Oy uutisoi keväällä, että se on lakkauttamassa osastoja. Lillajulsmarknad / Pikkujoulumarkkinat. Den stora skönheten (ITA 2015) / Suuri kauneus (ITA 2015). Farsdagsbuffé / Isänpäivän noutopöytä. 19.11 Kl(o) 18, 19.11 Kl(o) 14. Vilka personer personalen ska bestå av bestäms vid årsskiftet. Mimmi Lehmän ja Variksen joulu. ÅST: Kanske kärlek är allt – Dick Holmström sjunger Jaques Brel. Både den förnyade varuhussidan och maskinsidan går under samma kassasystem. Hurrikaanis personal kommer att sköta om det förnyade affärsutrymmet. Nyt muutos on toteutunut: vapaa-ajan ja lahjatavaraosastot on lakkautettu. Detta är tidernas bästa resultat. Speldag för alla åldrar/Pelipäivä kaikenikäisille. MUSIK – MUSIIKKI 3.11 Kl(o) 18 ETNÅboland Folkmusik med Lirarna. Varoilla autetaan konfliktien ja katastrofien uhreja maailmalla ja Suomessa. Villa Lande, Kimito TEATER – TEATTERI 22.11 Kl(o) 16. 18.11 Kl (o) 18, 20.11 Kl (o) 18. 5 Torstai 29.10.2015 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri NOVEMBER • MARRASKUU Villa Lande, Engelsbyv. Kom med och spela brädoch konsolspel. FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 09.30 Sagostund 12.00 Filmvisning och kaffesvenska 13.00 Svenska kulturfondens infodag 18.00 Filmvisning och kaffesvenska 19.00 Kanske kärlek är allt, Strandhotellet, Dalsbruk. Hurrikaani Wuorion tiloihin . Tunnelmallinen ja musiikkipitoinen teatteriesitys 2-8 vuotiaille. Nytt för i år är också företagens aktivitet. Utställningen/Näyttely. Vid sidan av Wuorios produkter kommer alltså här i vår att finnas ett brett utbud av konsumtionsvaror i Hurrikaanis ca 800 kvadratmeter av affären. För att reservera bord/pöytävaraukset 02-42 46 37 eller/tai labbnas@labbnas.fi. 3.12 Kl(o) 19. Uutta tänä vuonna on ollut myös yritysten aktiivisuus. Folk har ovanligt aktivt deltagit i såväl bössinsamlingen som skänkandet av förnödenheter och i frivilligarbetet. 044 7260 170 kl(o) 12-17. 20.11 Kl(o) 12.30–17. Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna!/Kauden ensinmäinen avantouinti 10.11 ilmainen (normaalisti 8 €) Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. Se oli samalla kannanotto turvapaikanhakijoiden inhimillisen kohtelun puolesta, arvioi Punaisen Ristin varainhankintapäällikkö Anna Laurinsilta . Wuorion tuotteiden lisäksi liikkeestä tulee löytymään laaja valikoima kulutustarvikkeita. 4.11 Kl(o) 19. Aloimme etsiä yhteistyöpartneria joka tukisi omaa toimintaamme ja sen lisäksi edustaisi Kemiönsaarella uutta alaa. (ABL/IS) Ennätystulos Nälkäpäivä-keräyksessä . Biljetter vid dörren 15/10 €, eller på förhand från Luckan, Kimitoön, via ÅST:s biljettkassa och Lippupalvelu. måndag 2.11. JULMARKNADER-JOULUMARKKINAT 28.11 Kl(o) 10–12. Så ock på jorden/Myös maan päällä. ÅST – Einar. Norpas-utställning om åldringar./Norpas-näyttely vanhuksista. Sekä uusittu tavaratalopuoli ja konepuoli käyttävät samaa kassajärjestelmää. Dalsbruk/Taalintehdas. Villa Lande, Kimito/Kemiö. KUF:s föreningshus Wrethalla. 26.11 Kl(o) 18.15. Punainen Risti ylläpitää tällä hetkellä yhteensä 72:ta vastaanottoyksikköä, joissa on noin 13 000 paikkaa. 26.11 Kl(o) 19. 14.11 Kl(o) 18. Svenskaveckan.fi. Kimito Sisus Idrottsgård / Kemiön Sisun Urheilutalo. HURRIK A ANI toimii vuokralaisena ja sen myynti käynnistyy huhtikuussa. Vuodenvaihteessa päätetään henkilökunnasta. Villa Lande Kimito/Kemiö. 12.12 Kl(o) 12-16 Julgata i skolcentret. Biljetterna betalas vid dörren. Redan i november börjar rivningsoch ändringsarbetena. Rimjam. Kesto 35 min. Liikkeet toimivat yhtenä yksikkönä eikä tiloja eroteta toisistaan. Magasinet 1845, Rosala Handelsbod, Dalsbruk/Taalintehdas. Kevään jälkeen kaupassa oli tyhjää tilaa ja totesimme, ettei omaa toimintaa kannata laajentaa. / 15 €, saattaja ilmaiseksi. 7.11 Kl(o) 18–21. Se herätti ihmiset auttamaan, ja lokakuun loppuun asti jatkuva keräys on tuottanut tähän mennessä jo yli 3,8 miljoonaa euroa. Kvar för Wuorios blir ungefär hälften av den butiksyta man tidigare haft till förfogande. Vi började leta efter en samarbetspartner, som dels skulle stöda vår egen verksamhet och dels vara något som saknas på Kimitoön. 12–13.12 Kl(o) 11-17 Westankärrs julmarknad 13.12 Kl(o) 10-13 Julgata i verkstan. Hinta-laatusuhde tulee olemaan kilpailukykyinen, Hurrikaanin lehtitiedotteessa sanotaan. Årets stora Julkonsert 2015. Premiär, ensiilta! 31.10 Kl (o) 18 1.11 Kl (o) 18. De har insett hur ovanlig den samhälleliga situationen är och de donerar också ovanligt stora summor, berättar hon. 22.11 Kl(o) 17.30. Västanfjärds Fbk. Sisu-Bingo varje torsdag/joka torstai. Villa Lande. torsdag 5.11. Evenemanget har ingen åldersgräns, så du kan komma ensam, tillsammans med vänner, grannar eller med hela familjen./Tule mukaan pelailemaan lautaja konsolipelejä. puolet entisestä liiketilasta. Kimito/Kemiö. (Abl) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: MICHAEL NURMI Hurrikaani flyttar in hos Wuorios . Helmimaaliskuussa aletaan asentaa hyllyjä ja laittaa tuotteita esille. Villa Lande. Rooleissa: Ellen Paulig ja Malin Olkkola. För att försäkra sig om att man ryms in så rekommenderas det att man bokar biljetter på förhand via butik.estrad.fi eller genom sms till 0400 531 770. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa!. Röda Korset upprätthåller för närvarande 72 mottagningsenheter med ca 13 000 platser. Hurrikaani har ett 5 000 kvadratmeter stort varuhus i Forssa och dessutom en webbutik. Jo marraskuussa käynnistyvät purkuja muutostyöt. Biljetter: 15 €, ledsagare gratis. Huvudprodukten är nu båtar, men också trädgårdsmaskiner, reservdelar, hushållsmaskiner, hemelektronik och service får man fortfarande i Wuorios. Varsinaisen vastaanottotoiminnan kustannukset maksaa valtio. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 16.10–17.12 Kl(o) 18.30. Wuorion käytössä on n. Tapahtuma on tarkoitettu kaikenikäisille, joten voit tulla yksin, ystäviesi, naapurin tai vaikka perheesi kanssa. Utställningen ”Det här vill jag säga”/Näyttely ” Det här vill jag säga”. Liput maksavat 10 €/henkilö, alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. KSF-70 årsfest/KSF-70-vuotisjuhla. Biljetter vid dörren: 25/15 €, endast kontant betalning. Detta har väckt folks hjälpvilja och insamlingen, som pågår till utgången av oktober, har hittills gett över 3,8 miljoner euro. Biljetterna kostar 10 €/person, under 2-åringar kommer in gratis. 8 € 30.10 Kl (o) 18 007 Spectre. 4.11 Kl(o) 13-16 Svenska kulturfondens projektrådgivning med regionombud Åsa Rosenberg. Till 15.11. Nyheten om att Konewuorio Maskin Ab kommer att stänga avdelningar gick ut i våras. – Ihmiset lähtivät poikkeuksellisen aktiivisesti sekä lipaskerääjiksi että lahjoittamaan ja myös ilmoittautuivat vapaaehtoiseksi. Anmälningen är bindande, begränsat antal platser. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Hurrikaanilla on 5 000 neliön tavaratalo Forssassa sekä nettikauppa.. 9.11 Kl(o) 10–10.40. 5.12 Kl(o) 11-16 Julstämning i Tjuda/Joulutunnelmaa Tjudassa. Affärerna kommer att fungera som en enda helhet, utrymmena kommer inte att skiljas åt. www.estrad.fi. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Björk, Bengt Borg, Sonja Börman, Myrtle Forsman, Maria Gustafsson, Janina Kaita, Elisabeth Lindfors, Anne-Marie Westerlund. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 € / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 12.11 Kl(o) 18.15. Villa Lande. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Liput varataan nettisivuilta kauppa.estrad.fi tai lähettämällä viestin numeroon 0400 531 770, ja ne maksetaan ovella. 21.11–15.12. Beställ tid i Luckan/ varaa aika Luckanissa 044 7260 170 4, 11, 25.11 Kl(o) 9.30–10 Sagostunder / Satutuokiot. ÅK goes Manhattan Transfer. 10.00 Jesse P 18.00 Konsert ETNÅboland – Folkmusik. Tid för jul med Susann Sonntag och Jan Johansen. Bokning/varaus Titte 040 5658 474. Taalintehtaan myymälä jatkaa toimintaansa entiseen tapaansa ja pidetään entistä enemmän auki: toukokuusta elokuuhun. Villa Lande. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (3D). Anmälningar: www.ordkonst.fi/fortbildning. Syyskuussa järjestetty SPR:n Nälkäpäivän lipaskeräys järjestettiin tänä vuonna poikkeuksellisissa oloissa. 6 € / 8 €. 141 min – F/K12 – finsk text/tekstitetty suomeksi. Längd 35 min., för 2-8-åringar med familjer. Rekordmånga flyktingar har anlänt till Finland. 14.11 Kl(o) 16. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 114 min – F/K15 – svensk text/tekstitetty ruotsiksi. Rekordresultat av Hungerdagsinsamlingen . Vinterbad/Avantouinti. Arsenik och gamla spetsar (USA 1944) / Arsenikkia ja vanhoja pitsejä (USA 1944). Mamma Mu och Kråkan firar jul. Efter våren fanns det tomt utrymme i affären och vi konstaterade att det inte är lönsamt att utvidga den egna verksamheten. Kl(o) 16-17 Allmän info. Reserveringar: biljetter@kammarkoren.net. Anmälning till biblioteket 02 4260 270. En stämningsfull och musikalisk barnpjäs. Löysimme Hurrikaanin ja olemme siihen tyytyväisiä, sanoo Konewuori Kone Oy Kemiönsaaren toimitusjohtaja Ilkka Juva. Röda Korsets Hungerdagsinsamling arrangerades i år under ovanliga förhållanden. Flyktingmottagandet bekostas av staten. Musiker: Anders Grönroos. – Yritykset ovat ymmärtäneet meneillään olevan yhteiskunnallisen tilanteen erityisyyden, ja ne myös lahjoittivat poikkeuksellisen suuria summia, kertoo Laurinsilta. I rollerna: Ellen Paulig, Malin Olkkola. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 10.1122.12 Kl(o) 17.30–19.30. Genom samarbete kommer den förnyade affären att erbjuda ett brett utbud av varor på Kimitoön till ett konkurrenskraftigt förhållande mellan pris och kvalitet, säger man i pressmeddelandet från Hurrikaani. Inspirationskurs-Hopp och belägg. Tulos on paras kautta aikain. Jazz Club med Kimito Island Big Band. SVENSKA VECKAN 2-8.11. 08.30 Cirkus med Tryggve Cederberg fredag-lördag-söndag 6-8.11 Kulturkarnevalen.fi UTBILDNING – KOULUTUS 9.11 Kl(o) 12.30–15.30. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 13.00 Nordiska kortfilmer Ung i Norden tisdag 3.11. Konfliktit ja näköalattomuus ovat ajaneet kodeistaan enemmän ihmisiä kuin kertaakaan toisen maailmansodan jälkeen. Anmälning till Luckan 044 7260 170. Wuoriobutiken i Dalsbruk kommer att fortsätta som förut, men kommer att vara öppen litet längre än förut: från maj till augusti. I och med omorganiseringen minskades Wuorios personal med tre. Lirarna bjuder på sång, spel och dans för alla åldrar i samarbete med Musikinstitutet Arkipelag. Yhteistyön myötä uusittu liike tarjoaa suurta tavaravalikoimaa Kemiönsaarella. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Huurikaani vuokraa n. Villa Lande, Kimito. Luckan 044 7260 170, Villa Lande, Kimito/Kemiö. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. onsdag 4.11. 29.11 Kl(o) 14-17 Oskarsmarknad / Oskarinmarkkinat, Wrethalla Kimito/Kemiö. Västanfjärds byaråd ordnar info-tillfälle på biblioteksvinden./Västanfjärdin kylätoimikunta järjestää info-tilaisuus kirjastovintillä. Café Vivan, Söderlångvik. Myös Suomeen on saapunut ennätyksellisen paljon turvapaikanhakijoita. Muusikko: Anders Grönroos. Petter C. Infotillfälle/Infotilaisuus. Omorganiseringen har nu förverkligats: avdelningarna för fritidsoch gåvoartiklar har stängts. Hurrikaanin henkilökunta huolehtii uudesta liiketilasta. Biljetter 25 € + exp.avg.(30 € vid dörren). Yhtiön omistaa nykyään Astrum Autoja Venetalo. Villa Lande, Kimito. Muutoksen myötä Wuorion henkilökunta väheni kolmen henkilön verran. 28.11 Kl(o) 12. Konflikter och utsiktslöshet har drivit fler människor på flykt än någon annan gång sedan andra världskriget. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. Labbnäs semesterhem / lomakoti. Päätuotteena ovat veneet ja niiden ohella Wuorio edelleen myy varaosia, myy ja huoltaa puutarhakoneita, talouskoneita sekä kotielektroniikkaa. Biljetter 20 €+ exp.avg.(25 € vid dörren) Luckan eller NetTicket. Centrumgruppens konstutställning ”Novemberfest”/Centrumryhmän taidenäyttely ”Marraskuun juhlaa”. 4.11 Kl(o) 12, 4.11 Kl(o) 18, 9.11 Kl(o) 19. UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT 2-30.11. Strandhotellet i Dalsbruk. HYRESGÄSTEN Hurrikaani startar sin försäljning i april. 15.10–21.11 Utställningen/näyttely, Norpas-utställningen VaSaMu Sju inflyttade kvinnors ”tankar”./Norpas-näyttely VaSaMu blir Va sa du. Norpas-utställningen VaSaMu Sju inflyttade kvinnors ”tankar”./Norpas-näyttely VaSaMu blir Va sa du
Ihania, mutta pikkuisen piikikkäitä.” Tiedote tiivistää näyttelyn sisällön muun muassa fraasein ”kantikkaita mielipiteitä, pehmennettyjä puheenaiheita, pääja sivuaisaa… osuvia oivalluksia. Hoppas de vill och vågar komma, gärna samtidigt som någon från gruppen är på plats. RYHMÄ pureutuu aihepiiriinsä muun muassa yhteisellä videoinstallaatiolla ja kuudella postikortilla. Men att riva alltihop och börja om från början låter fullkomligt onödigt i mina öron. NÄYTTELY tarttuu muihinkin, yleisempiin yhteiskunnallisiin ilmiöihin, kuten kuinka ihmisen ulkoinen olemus vaikuttaa ympäristön reaktioihin. Det sista kortet handlar om gruppen själv, som av en ortsbo blev omdöpt till ”Skogsfolk”. Näyttely on myös oiva tilaisuus saada lähikosketus äänestäjiin, eli tervetuloa kaikki 27! hän ilmoittaa. Viimeinen kortti kertoo taiteilijaryhmästä itsestään, joka erään paikallisen suussa sai nimen ”Metsäihmiset”. Även om utställningen förstås är öppen för alla, har Kimitoöns alla fullmäktigeledamöter fått en personlig inbjudan. Toivottavasti he haluavat ja uskaltavat tulla, mielellään sellaiseen aikaan että joku ryhmäläisistä voisi olla paikalla. Korten bifogas till fullmäktigeledamötenas inbjudan, tillägger Topelius. De tyckte det var hemskt att de albanska tiggarna nu även hittat till Dalsbruk. Minea Kaisla har arbetat med ämnet genom att använda förklädnader i sina performansnummer. Festivaali Norpaksessa hän oli pukeutunut kerjäläiseksi, joka jakoi kiiltokuvia ja sinisiä kuonakiven paloja kävijöille. Taiteilijaryhmä ei pane päätään pensaaseen . Rakentavia ideoita tuodaan esiin, kuten myös kritiikkiä ja pohdintaa. Useampi näyttelyn työstä pureutuu paikallisiin, kuumiin keskustelunaiheisiin, kuten muun muassa virastotalon tulevaisuuteen, tuulivoimaan ja kestävään metsänhoitoon. Det här är något jag känner mycket varmt för, säger hon och visar ämbetshuset i en vy från havet. Även korten har ett likadant, om än ett mer konstaterande budskap. Se istuu mainiosti miljööseen, ja sen pystyisi päivittämään kevyellä remontilla. Näyttely on avoinna 21.11. Minea Kaisla on performansseissaan sonnustautunut eri valepukuihin. Ei päätä pensaaseen: muun muassa virastotalo, tuulimyllyt ja metsänhoito komeilevat postikorteissa. Heidän mielestään oli hirveää, että albaanikerjäläiset olivat löytäneet Taalintehtaallekin. Om det är så att dess användningsändamål i framtiden ska bli något annat går det här att lösa med arkitektur – man kan lägga till eller ta bort komponenter. asti. Pirkko-Liisa Topelius från gruppen önskar att så många ledamöter som möjligt kunde titta in. Vi vill tro att det bland våra heta samtalsämnen finns stoff som de flesta ortsborna tänkt på och som alla mår bra av att ventilera. Jag förstår inte rivninghysterin när det gäller den här byggnaden. Ortsborna förhöll sig ganska spontant till mig, medan jag snappade upp några förnärmade kommentarer från några huvudstadsbor. VaSaMus utställning i Magasinet vid Stallsplan är öppen till 21.11. Det är inte svårt att se vilket av dessa som är Topelius hjärtebarn. Kerjäläisvaatteiden reaktiot olivat voimakkaita. 6 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Strutsmetoden inget för konstnärsgrupp . Uskomme käsittelevämme sellaisia puheenaiheita, joita on setvitty monen keittiöpöydän ääressä tällä paikkakunnalla. Allt detta av kärlek till Kimitoön!” VaSaMu fick sin början när bildkonstnär Marjo Levlin på Festival Norpas initiativ startade ett konstprojekt för kvinnor på Kimitoön. Pirkko-Liisa Topelius och Minea Kaisla under upphängningen. UTSTÄLLNINGEN tar även upp andra mer allmänna samhälleliga fenomen, såsom hur en människas yttre påverkar omvärldens syn på henne. Paikalliset reagoivat niihin positiivisen spontaanisti, mutta jotkut pääkaupunkilaisten kommentit olivat paheksuvia. De övriga korten handlar om vindmöllor, Dalsbruks avsomnade fabriksvissla och varsamt skogsbruk. VaSaMu on lyhenne sanoista ”Vaaralliset Saarelle Muuttaneet”. Lehdistötiedotteessaan ryhmä kuvaa itseään ”… ryhmäksi saarelle lennähtäneitä naisia, joista kulttuurilla ravitussa maaperässä on kasvanut reheviä, syvälle juurtuneita villiruusuja. Nej till strutsmetoden: bland annat ämbetshuset, vindmöllor och skogsbruk samsas om utrymmet på vykorten. Pirkko-Liisa Topelius ja Minea Kaisla näyttelyn ripustuspuuhissa. De utställda verken kommer med uppbyggande idéer, kritik och betraktelser angående ämbetshusets framtid, vindkraft, skogsbruk med mera. GRUPPEN tar sig an sitt ämne med bland annat en videoinstallation och sex postkort. Videon består av animerade huvuden, som kommenterar och kommer med uppbyggande förslag till hur Kimitoön – och i synnerhet Dalsbruk – kunde utvecklas. Gruppens medlemmar – förutom Topelius och Kaisla – heter Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Helena Laakkonen, Sirkku Päivärinne och Inga Torau . Vi bjuder på en plattform att diskutera ifrån. Taiteilijaryhmä VaSaMu toivoo Makasiinissa avatusta näyttelystään keskustelunavaajaa. Konstnärsgruppen VaSaMu hoppas på diskussion med sin utställning som till stor del bygger på lokala, heta diskussionsämnen. Tiggarklädernas gensvar var kusligt. Topeliuksen esitellessä aiheita on varsin selvää mikä niistä koskettaa häntä itseään eniten. Det här är också ett ypperligt tillfälle att få närkontakt med några av väljarna, välkomna alla 27!, säger hon. Ryhmään kuuluva Pirkko-Liisa Topelius sanoo toivovansa, että mahdollisimman moni heistä voisi piipahtaa paikan päällä. Näyttely on tietenkin avoin kaikille kävijöille, lisäksi Kemiönsaaren valtuutetuille on lähetetty henkilökohtainen kutsu. Tätä voisi käyttää alustana keskustelulle. Mahdolliseen uuteen käyttötarkoitukseen pystyy aivan hyvin vastaamaan arkkitehtonisilla ratkaisuilla – lisäämällä tai poistamalla osia. I sitt pressmeddelande beskriver gruppen sig själv som ”en grupp till orten inflyttade kvinnor, som i öns kulturellt bördiga jordmån vuxit sig till djupt rotade vildrosor – underbara sådana, om än lite taggiga.” Pressinfot sammanfattar innehållet i utställningen med termer och fraser såsom ”kantiga åsikter… huvudoch bisaker… åsikter och insikter. Den sitter alldeles utmärkt i sin miljö, och skulle redan med en lätt renovering gå att uppdatera. VaSaMu står för ”Vaaralliset Saarelle Muuttaneet”, som fritt översatt till svenska kunde lyda: ”De Farliga Öimmigranterna”. Under Norpas var hon utklädd till en tiggare, som åt besökarna försökte ge bokmärken (glansbilder) och slaggstensbitar. Ryhmään kuuluvat Topeliuksen ja Kaislan lisäksi Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Helena Laakkonen, Sirkku Päivärinne ja Inga Torau .. – Heta samtalsämnen på Kimitoön som konstnärsgruppen inte vill sopa under mattan. Kaiken purkaminen ja tyhjästä aloittaminen on minusta täysin turhaa. En ymmärrä tätä rakennusta koskevaa purkuintoa. – Kuumia puheenaiheita, joista taiteiljaryhmä toivoo enemmän keskustelua. Muut kortit käsittelevät tuulivoimaa, Taalintehtaan mykistynyttä tehtaanpilliä ja kestävää metsänhoitoa. Korttien viesti on sama, vaikka niiden sävy on toteavampi. Tämä panee veren liikkeelle, hän sanoo ja nostaa esiin virastotaloa esittävän kortin. Utställningen i Magasinet skildrar med fotografier Kaislas olika förklädnader och de roller hon i samma veva förväntas iklä sig. Tämä kaikki rakkaudesta Kemiönsaareen!” VaSaMu syntyi kun kuvataiteilija Marjo Levlin kokosi saaren naisia taideprojektia varten Norpas Festivaalin aloitteesta. Makasiinin näyttely esittelee valokuvin Kaislan eri valepukuja ja niitä rooleja, joita hänen niiden myötä odotetaan täyttävän. Kortit liitettiin valtuutettujen kutsuun, Topelius lisää. Animaatiovideossa puhuvat päät kommentoivat ja ehdottavat kuinka Kemiönsaarta – ja erityisesti Taalintehdasta voisi kehittää
Vad döljer sig bakom den stängda dörren. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Festlig Farsdagslunch Juhlava Isänpäivälounas 8.11 kl(o) 12.00-16.00 28€ Bordsreservation/Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkommen! Tervetuloa! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix JAMES BOND Fr/Pe 30.10 kl(o) 18.00 Lö/La 31.10 kl(o) 18.00 Sö/Su 1.11 kl(o) 18.00 Tulossa/Kommande: Så ock på jorden, Hunger games 2, The Girl King, Star Wars Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 149 min, 8€ Premiär! Ensi-ilta! Hangöuddsvägen 50, Lojo Karaoke avattu A-oik. HANDLINGEN går ut på att guden Indras dotter (Alexandra Granberg) stiger ner till jorden för att ta reda på hur människorna har det. 13.00 Ståendebord/Seisovapöytä 29 € Menyn finns på hemsidan/Menu löytyy kotisivuiltamme! Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset etukäteen Vinterbad/Avantouinti varje tisdag/joka tiistai 10.11-22.12 kl(o). Publikläktaren i teatersalongen i Piughallen har arrangerats om: som scen fungerar bara golvet och det finns knappast något avstånd mellan publik och skådespelare, vilket förstärker kommunikationen. Vaikka tunnelma onkin vakava, esityksessä korostetaan myös huumoria: eihän ihmisten hölmöilylle voi kuin hymyillä!. Neljä esitystä on jäljellä: 3.11., 5.11., 7.11. Kauko Simonen Ti 3.11 klo13-17 • 10€ Pe/Fre 30.10 klo 20-00.30 liput 23€ -K18YÖ YÖ To 29.10 Tauski 19-00 La 31.10 19-01 • 16€ HURMA!!! sekä Eero Seppälän yht. Av svenska författare från gångna tider är August Strindberg den som intog sin plats bland de stora europeiska klassikerna. 02-424 637 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Farsdagsbuffé Isänpäivän noutopöytä 8.11.2015 kl(o). Premiären för en vecka sedan var en tolkning som Strindberg själv nog hade godkänt. 7 Torstai 29.10.2015 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Ihminenhän ei ole muuttunut. 19.00 Strandhotellet Dalsbruk Biljetter 15/10 euro vid dörren Bokning och förköp: ÅST och Lippupalvelu TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Det är synd om människorna!” . Men det är väl inget fel att en föreställning ger publiken något att begrunda. 17.30-19.30 Säsongens första vinterbad gratis/ Kauden ensinmäinen avantouinti ilmainen (Normalpris/normaalisti 8 €) Välkomna! Tervetuloa! Kasnäs Paviljong . Drömspelet ges ytterligare fyragånger: den 3.11, den 5.11, den 7.11 och den 8.11, alla föreställningar klockan 19. Vaikka näytelmää on jo esitetty yli sadan vuoden ajan ja kirjailija kuvaa oman aikansa ihmisiä ja yhteiskuntaa, se on yhtä ajankohtainen kuin syntyessään. Strindberg hade rikliga erfarenheter i den branschen. Paraisilla toimiva Teaterboulage houkutteli kesällä yleisönsä vauvasta vaariin Lillholmenin paviljongille nauramaan! Nyt teatteriryhmä on taas uskaltanut tarttua klassikkoon, Euroopankin tasolla kuuluisan kirjailija August Strindbergin Ett drömspel -näytelmään. Ohjaaja Henrik Grönroos on tiivistänyt näytelmän ja seitsemän näyttelijää vaihtaa näppärästi muotoaan ja esittää peräti lähes kolmekymmentä roolia. sekä 8.11. Hans dramatik har stått sig och spelas fortfarande i våra dagar. I 75-minutersföreställningen har man gjort sig av med vissa longörer; dramat fängslar alltigenom. Man drar på mun åt figurernas ömklighet. Det sammanhänger med att Strindbergs ämnen är allmänmänskliga och därför alltid aktuella. 22 Vapaa sisäänpääsy ennen klo. Ensi-ilta oli viikko sitten Paraisten Piughallissa. Oavsett om samhället förändras är människan i grund och botten sig lik, på gott och ont. Drömspelet är så långt från boulevardfarser och folklustspel som tänkas kan. Teaterboulages tolkning tillför den allvarliga pjäsen drag av komik. Lördag Lauantai 31.10 Fritt inträde före kl. Teaterboulages uppsättning bär syn för sägen. Den som minns Teaterboulages fina uppsättning av Ingmar Bergmans ”Höstsonaten” och andra krävande tilltag är föga överraskad av att man lyckas då man sätter upp en mer än hundra år gammal klassiker, hans Drömspel. Teaterboulage esittää klassikkonäytelmän . Promotionsscenen är en höjdare, tolkad som den är via Solveig Ekholms koreografi! Strindberg var en kontroversiell person som inte undgick ovilja när han rev ner sin tids fasader eller avslöjade missförhållanden och falskhet. Handlingen lånar drömmens besynnerliga logik, scenerna skildrar en gången tids (viktorianska) samhälle, men problematiken är obehagligt aktuell. STRINDBERG utnyttjar, som alla författare, sina egna erfarenheter då han skapar. Hon blir varse att det är synd om dem; repliken återkommer och stannar kvar i åskådarnas minne (den har faktiskt blivit ett bevingat ord alltsedan pjäsen spelades första gången år 1907!) Problem och svårigheter att samsas, fåfäng längtan, löjeväckande beteende, egoism och ondska illustreras via rollfigurer såsom officeren (Jani Lastuniemi), advokaten (Magnus Sundman), portvakterskan med en schal full av alla sorgliga förtroenden hon har tvingats lyssna till (Ingeborg Spiik) och en mängd andra figurer, gestaltade av ovannämnda samt Svante Karlsson, Linus Lassus och William Stocks. Näytelmän juoni kertoo intialaisen jumalan tyttären, Indran, laskeutumisesta ihmisten pariin tutkiakseen, miten he elävät. Den lilla truppen förvandlar sig till ett helt gallerie av personager genom enkla dräktbyten, kroppsspråk och mimik. 22 www.abosvenskateater.fi 02-2777377 Kanske kärlek är allt DICK HOLMSTRÖM SJUNGER JACQUES BREL 4.11 kl. De smärtsamma scenerna ur ett äktenskap, som misslyckas trots kontrahenternas goda vilja, kunde vara tagna ur dagens verklighet. Vaikka he tarkoittavatkin hyvää, lopputuloksena on yleensä epäonnistumiset, vähintään häpeä ja naurettavuus. Henrik Grönroos har lyckats både med sin strama bearbetning och sin regi. Scenografin är avskalad och rekvisitan minimal, viktigast är orden och den (mar)drömslika stämningen. Indran johtopäätös on, että ihmiset ovat säälittäviä olentoja. Ett annat citat som väl beskriver författarens kamp för sina rättigheter lyder: I han makten/ jag har ordet/ jag har ordet i min makt
13-15.30 i Wrethalla. Sääntömääräiset asiat Hallitusja toiminnantarkastajan valinta Valitaan pääja varapääluottamusmies. Detta för att göra samarbetet mellan kommuninvånare, politiker och tjänstemän smidigare. Enligt henne försöker kommunens tjänstemän ställa upp då de blir inbjudna till partier, byalag eller föreningar för att informera om något. Tel./Puh. Nu får vi en ny kommundirektör och mycket förändras, kanske vi i fortsättningen kunde göra saker på litet annorlunda sätt. Obetalda resor kan betalas på månadsträffen. Olika grupperingar brukar ibland också bjuda in tjänstemän till sina gruppmöten för att höra bakgrundsinformation innan större beslut, berättar Strandberg. flyktingsituationen är just nu. Kiittäen Irja Jaakkola • Håller höstmöte 10.11 kl. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Val av styrelse och verksamhetsgranskare. Gratis buss startar från Björkboda gamla butik kl. Hon menar att även om det under politikerskolan tas upp ämnen, som är aktuella för alla invånare, så finns det många som inte deltar just för att SFP står som arrangör. Hon tycker inte att det är något fel på att sprida information, tvärtom, men känner sig ändå litet obekväm gällande tillvägagångssättet. Från SFP:s sida är målet med politikerskolan att sprida vetskap om kommunen i en tid där så mycket är på gång och det finns så många frågor. håller HÖSTMÖTE Onsdagen 11.11 kl. 18.30 i f.d. Istället för en SFP-arrangerad politikerskola hade Zwerver hellre sett att man samarbetat över partigränserna. Enligt Zwerver lämnade arrangemangen av träffarna en hel del att önska i och med att anmälningen till dem gick ut med kort varsel. Hon försäkrar att om något annat parti skulle ordna något motsvarande skulle tjänstemännen naturligtvis medverka. SFP har en lång tradition av att arrangera kurser och utbildningar för sina medlemmar. 13-17 i Furulund Inträde: 8 €/person, medlemmar i Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. 16-18. Den första delen av politikerskolan hölls igår (efter att denna tidning gått i tryck). Tex mex buffé. Vill man komma på politikerskolan, men gå efter infodelen med kommunens tjänsteman går det ju bra. DEN ALLMÄNNA delen av politikerskolan är just vad vi syftade på med motionen, men inte så här, menar Zwerver. Vår politikerskola är något annat. Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. gällande investeringar och flyktingmottagning. Nu utlovar kommunen en ny invånarträff i november (datum ännu oklart), där det berättas om vad som är aktuellt just nu, bl.a. 040 718 5714 info@firmatomek.fi Tom Ek F: m a Viikon Ruusu KASNÄSIN KYLPYLÄN HENKILÖKUNNALLE ripeästä toiminnasta 23.10. Det är viktigt att de som jobbar inom politiken är kunniga och att de känner sig trygga i sitt beslutsfattande. Val av huvudoch vice huvud-förtroendeman. kommundirektör Erika Strandberg. Kimito FBK håller sitt Höstmöte den 12.11.2015 kl 18:30 på Brandstationen i Vreta Styrelsen TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vem har rollen att informera. 12.30 och kör via Dalsbruk och Söderlångvik till Furulund. Motionen sändes i augusti 2014 till ledningsgruppen för beredning. Alla hjärtligt välkomna! Arr. Hon kommer dock själv att delta i träffarna för att ta för sig av den viktiga infon, men gissar att alla inte tänker så. Angående resor ring Märta tel. Välkommen! Hembygdsrådet Antero Peijonen berättar (på finska): HERRGÅRDAR I BJÄRNÅ I kväll, kl. Kaffeservering, allsång, lotteri och information om kommande verksamhet. OBS! Datumet är ändrat från ordinarie månadsträff. gratis. Hjärtligt välkomna! Styrelsen. Att Svenska folkpartiet arrangerar en så kallad politikerskola, riktad till alla, har väckt en del reaktioner. Stadgeenliga ärenden. 421 090. 11-13 I Sagalundgården (Museivägen7, Kimito) Hela och rena kläder (max 15 st) Kimito Marthaförening • Sammankallar medlemmarna till ORDINARIE HÖSTMÖTE i samband med månadsträff måndagen 9 november kl 13.30 i församlingshemmet. kl. Stadgeenliga ärenden. vindkraft, öppenhet och utveckling av boendet på Kimitoön diskuterades. Medverkande: Gisela Sjöblom, Kauko Pietikäinen, Peter Södergård och Kristian Lindroos. Hon hade gärna sett att en neutral aktör, gärna kommunen, tagit sig an detta. Tervetuloa! Hallitus Anmälan till /Ilmoittautumiset: Ragni Gustafsson senast/viimeistään 3.11.2015. Välkomna! Tervetuloa! HEMBYGDSFORSKARNA ordnar/järjestää: Mat och dans till levande musik för pensionärer söndagen 15.11 kl. Dragsfjärds Hembygdsförening och Dragsfjärds församling ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA • Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Man kunde få skicka in frågor på förhand, så att även mindre högljudda skulle våga komma med sina frågor, tillägger Zwerver. Varje träff inleds med att en ansvarig tjänsteman från någon av kommunens avdelningar berättar om hur avdelningen funkar och vad som är aktuellt. Kotiseutuneuvos Antero Peijonen kertoo: PERNIÖN KARTANOT Tänään klo 18.30 Kemiön kunnantoimistossa. Denna variant av informationsspridning har Edmark hämtat med sig från sina tidigare arbetserfarenheter. hoppas Zwerver.. Kärra Café Stadgeenliga ärenden Välkomna! MÖTEN KOKUKSIA Kimitoöns JHL:s HÖSTMÖTE 10.11.2015 kl. Vi har försökt prata om det här med tjänstemännen, men ingenting hände, därför lämnade vi in en invånarmotion om invånarkvällar i juni i fjol. Edmark menar vidare att det ju är fritt fram för alla partier att arrangera utbildningar och infoträffar. Folkdansarna uppträder, bingo. som interaktiva invånarkvällar två gånger om året. 18.30 På Strandhotellet i Dalsbruk. I VÅRAS arrangerade kommunen två invånarkvällar, där bl.a. Men den här gången bestämde vi oss för att öppna den här utbildningen för alla, eftersom infon är av allmänt intresse. Stadgeenliga förhandlingar. Ledningsgruppen har beslutat att invånarkvällar ordnas två gånger per år, en på hösten och en på våren, säger förvaltningschef och tf. För musiken står Jussi Lindberg Mat och kaffe ingår. Tex mex buffé. Anmälningar senast 6.11 till Nina Sjöblom 040 500 5858 Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. Välkommen! Styrelsen Kemiönsaaren JHL SYYSKOKOUS 10.11.2015 klo 18.30 Strandhotellet, Taalintehdas. 040 731 4217 efter kl(o).17.00 jälkeen eller/tai ragni.gustafsson@kimitoon.fi Hjärtligt välkommen till församlingshemmet i Kärra fredagen den 6.11 kl. Anmälningar till föreningens julfest och 40-års jubileum måndagen 14 december i Furulund tas emot av Anna-Lisa 040 547 3862 eller Heidi 040 746 1476. Efter det följer en mer parti-inriktad del, då någon från SFP har taltur. 18 för att fira SVENSKA DAGEN tillsammans med Dragsfjärds Hembygdsförening och Dragsfjärds Kapellförsamling. Inom De gröna, och också på annat håll, har det konstaterats att mer information om kommunen och om vad som är på gång behövs. 8 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 CENTRUMGRUPPENS KONSTUTSTÄLLNING " N O V E M B E R F E S T " 2.11-30.11.2015 i Pappersbodens galleri, Kimito Vernissage 2.11. En som reagerat för att ett politiskt parti tar på sig uppgiften att arrangera infoträffar för alla kommuninvånare är Satu Zwerver från De gröna. Dragsfjärds Pensionärer r.f. KLÄDBYTARDAGEN Den nationella KLÄDBYTARDAGEN 14.11 kl. GHITA EDMARK, ordförande för SFP i Kimitoön, ser saken på ett annat sätt. Hon tänker som så att invånarkvällar arrangerade av kommunen ofta handlar om teman som är väldigt aktuella just då, som t.ex. Allsång, kaffeservering. Från SFP tycker man att initiativet om invånarkvällar är bra. Det är viktigt att alla får information baserad på fakta, för att minska den negativa ryktesspridning som ofta uppstår då man inte riktigt känner till vad som är på gång, säger Edmark. SFP:s politikerskola har enligt Edmark ingen anknytning till De Grönas motion om invånarkvällar. I den står att De gröna anser att en slags samarbetsworkshops skulle ordnas, t.ex. . 18.30 på kommunkansliet i Kimito. puolisoani kohdanneen sairauskohtauksen hoitamisessa ja osakseni tulleesta huolenpidosta
Rosenberg antaa henkilökohtaista neuvontaa stipendeistä ja hakumenetelmästä. GHITA EDMARK , Kemiönsaaren RKP -osaston puheenjohtaja, näkee asian toisin. Ansökningstiden för stöd från Svenska kulturfonden börjar i november. Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat pöytätenniksessa la. Edmark on sitä mieltä, että kaikki puolueet voivat vapaasti järjestää koulutusta ja tiedotustapahtumia. kl. Myyjä pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä saadut tarjoukset. On tärkeää, että politiikassa toimivat ovat osaavia ja että he tuntevat olevansa turvallisia päätöksenteossaan. 044 7260 170 Bord/Pöytä 10 € Stånd/Koju 15 € Tarvitsemme sinua! Vi behöver dig! Ksf arr. Näin hiljaisetkin uskaltaisivat esittää kysymyksiään, Zwerver lisää. Vaikka koulussa käsitelläänkin kaikille kuntalaisille ajankohtaisia aiheita, hänen mielestään moni jää tulematta sen vuoksi, että RKP toimii järjestäjänä. Kirjalliset tarjoukset pyydetään jättämään toimistollemme 13.11.2015 klo 16.00 mennessä. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Olemme yrittäneet keskustella asiasta virkamiesten kanssa, mutta mitään ei tapahtunut. Hänen mukaansa kunnan virkamiehet pyrkivät osallistumaan kun heidät pyydetään puolueiden, kylätoimikuntien tai yhdistysten järjestämiin tapahtumiin kertomaan asioista. 050 5055 660 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Mikäli joku haluaa osallistua poliitikkokouluun mutta poistua kunnan virkamiesten tiedotuksen jälkeen, sehän sopii. Hän aikoo osallistua tapaamisiin ottaakseen osaa tärkeästä tiedotuksesta, mutta arvelee, etteivät kaikki ajattele hänen tapaansa. . 02-421 790 TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA . Ajanvaraukset Luckaniin puh. Nyt saamme uuden kunnanjohtajan ja moni asia muuttuu. Hän vakuuttaa, että he tietenkin osallistuisivat, mikäli joku muu puolue järjestäisi vastaavanlaista tiedotusta. 11-13, 24240 Salo KNATTE FOTBOLL JUNNU JALKAPALLO Fotbollsträning i Brukshallen/Jalkapalloharjoitukset Ruukinhallissa måndagar /maanantaisin kl(o).17.15 För flickor f./Tytöt s. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. (ABL) Kulturfonden tiedottaa . klo. Ehkä voimme vastaisuudessa tehdä asioita hieman toisin. Siksi jätimme kansalaisaloitteen asukasilloista viime vuoden kesäkuussa. Aloitteessa lukee, että Vihreät haluavat, että kunta järjestäisi eräänlaisia yhteistyö-työpajoja, esim. interaktiivisia asukasiltoja, kaksi kertaa vuodessa. Ostetaan huvilakäyttöön VANHA TALO Kemiönsaarelta, myös huonokuntoiset huomioidaan. 02 427 080 | www.strandell.fi FÖRSÄLJARE MYYJÄ Lö/La 12.12.2015 kl(o). Vi håller invigning må 16.11lö 21.11. Eräs, joka on reagoinut siihen, että poliittinen puolue on ottanut järjestääkseen tiedotustapamisia kaikille kuntalaisille, on Satu Zwerver (Vihr.). 12-16 ordnar Kimitonejdens skola Julgata i skolcentret Kimitonejdens skola järjestää Joulukadun Koulukeskuksessa Boka din plats i Luckan senast måndag Varaa paikkasi Luckanissa viimeistään 7.12. päivänä klo 13-16 opastaen hakijoita. 13.00 Anmäln. RKP:n kaikille suunnattu n.s. 10.00 allm.klass ca. 16-17. 040 771 0844/ Jens Nurmio SPORT URHEILU SÄLJES MYYDÄÄN Köpes ett GAMMALT HUS inom Kimitoön, också med reparationsbehov. Lähemmin 040 152 2042 Vi öppnar våra dörrar till det nya TEKNIKVARUHUSET måndag 2.11. 2007-2010 Alla nya och gamla spelare välkomna med! Kaikki uudet ja vanhat pelaajat tervetuloa mukaan! Jäntevä Haluaisin ostaa KEMIÖNSAARELTA MERENRANTATONTIN, voi olla isompikin usealla rakennusoikeudella. 13-16 för att informera om hur man som sökande ska gå till väga. Kysymyksiä voisi lähettää etukäteen. 5.11 Jan Forsman 0440 420 730 eller/tai jan@kitnet.fi Kulturfonden informerar . RKP pitää asukasilta-aloitetta hyvänä. Fast. Hannu Suominen puh. Rosenberg ger individuell rådgivning om både stipendier och ansökningar. senast den 5.11 till /Ilmoit. Avajaisia vietämme ma 16.11. Ett allmänt infotillfälle ordnas mellan kl. RKP:n päämääränä on kertoa kuntatietoja aikana, jolloin paljon on tapahtumassa ja kysymyksiä on runsaasti. Edmarkin järjestelyt pohjautivat hänen entiseen puoluetyökokemukseensa. RKP:llä on pitkä perinne kurssien ja koulutusten järjestämisessä jäsenilleen. Vihreitten keskuudessa, ja muuallakin, on todettu, että kaipaamme lisätietoja siitä, mitä kunnassa tapahtuu. Meidän politiikkokoulu on muuta. Aloite toimitettiin elokuussa kunnan johtoryhmälle valmisteltavaksi. 9 Torstai 29.10.2015 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PELTOA. KONTTORIHUONE N. Tarkoituksena olisi tehdä kuntalaisten, poliitikkojen ja virkamiesten yhteistyö joustavammaksi. Svar med e-post/Yhteydenotot s-postitse anttimat@icloud.com Eller telefon/Tai puhelimella 040 715 0653. Ab Kimitobacken. Nyt kunta lupaa järjestää uuden asukasillan marraskuussa (päivä ei vielä ole selvillä). viim. TT-Välitys Ky Haarlant. RKP:n järjestämän politiikkokoulun asemesta Zwerver olisi halunnut, että yhteistyötä olisi tehty yli puoluerajojen. 044 7260 170 (klo 12-17) tai sähköpostitse kimitoon@luckan.fi (ABL/IS) annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Kenen asia informoida. Johtoryhmä on päättänyt järjestää kaksi asukasiltaa vuosittain, toinen syksyllä ja toinen keväällä, kertoo hallintopäällikkö ja v.t. K E VÄ Ä L L Ä kunta järjesti kaksi asukasiltaa, joissa keskusteltiin muun muassa tuulivoimasta, avoimuudesta ja asumisen kehittämisestä. Kimitoöns kommmunmästerskap i bordtennis lö. 4, 25500 Perniö l Vilhonk. Rahaston edustaja Åsa Rosenberg vierailee Villa Landen Luckanissa marraskuun 4. Hän olisi mieluummin nähnyt neutraalin toimijan, mielellään kunnan, huolehtivan asiasta. kl. politiikkokoulu on herättänyt reaktioita. Svenska kulturfondenin avustusta voidaan hakea marraskuun alusta. Näin vähennetään negatiivista huhujen levittämistä, joka usein syntyy, ihmiset kun eivät oikein tiedä, mitä on tekeillä, Edmark sanoo. kunnanjohtaja Erika Strandberg. Zwerverin mukaan tapaamisissa oli toivomisen varaa: ilmoittautuminen kun tapahtui viime tingassa. 040 500 5176 ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA KONTORSRUM CA. Tärkeintä on, että kaikki saavat faktoihin perustuvaa informaatiota. Lue lisää tulevissa Ilmoituslehdissä viikon tapahtumista ja tarjouksista! Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . Joka tapaaminen alkaa siten, että jonkun sektorin johtava virkamies kertoo osastonsa toiminnasta ja ajankohtaisista asioista. 13.00 yl.luokka n. Läs mera i kommande Annonsblad om händelser och erbjudanden! P.S. Kulturfondens representant Åsa Rosenberg besöker Luckan i Villa Lande den 4 november mellan kl. ZWERVER sanoo, että Vihreitten aloitteessa tarkoitettiin juuri samanlaista yleistä informaatiota kuin RKP:n järjestämässä koulussa, mutta ei puolueen omaa informaatiota. Eri ryhmittymät kutsuvat myös välillä virkamiehiä kokouksiinsa kuulemaan taustatietoja suurten päätösten alla, Strandberg kertoo. . 7.11 Amospuiston koulussa Klasser/Luokat: juniorer, oldboys kl. Lisätietoja kohteesta antaa Mika Leikkonen 0440 740 403. Tarkoituksena on kertoa ajankohtaisista asioista, muun muassa investoinneista ja pakolaisten vastaanotosta. . Tällä kertaa päätimme avata koulutuksemme kaikille, koska tiedot kiinnostavat kaikkia. Sitä seuraa osa, joka keskittyy puolueeseen; joku RKP:n jäsen puhuu. 7.11 i Amosparkens skola Ksf järj. Närm./Läh. Klo 16-17 järjestetään yleinen tiedotus. Zwerver toivoo.. RKP poliitikkokoulu Edmarkin mukaan ei liity millään tavalla Vihreitten aloitteeseen asukasilloista. Hänen ajatuksenaan on, että kunnan järjestämät asukasillat usein koskevat juuri silloin kovin ajankohtaisia aiheita, esimerkiksi juuri nyt pakolaistilannetta. KÖPES OSTETAAN MYYDÄÄN PELTOA JA METSÄÄ Noin 3,4 ha suuruinen määräala Kemiön Kalkkilassa, josta salaojitettua peltoa tukioikeuksineen yhdessä peruslohkossa 2,14 ha ja metsää n.1,3 ha. 8.00 Vi önska alla välkomna! Avaamme ovet uuteen TEKNIIKKATAVARATALOON maanantaina 2.11. 10.00 juniorit, ikämiehet klo. Politiikkokoulun ensimmäinen tapaaminen järjestettiin eilen (sen jälkeen, kun lehtemme oli lähtenyt painettavaksi). Vanhat rakennukset mahdollisia. la 21.11. Tidsboknigar till Luckan på numret 044 7260 170 (mellan 12-17) eller via e-post kimitoon@luckan.fi. Hänen mielestään informaation jakaminen ei ole mikään virhe, päin vastoin, mutta hän ei oikein pidä tavasta. klo 8.00 Toivotamme kaikki tervetulleeksi! Välkomna! Tervetuloa! Välkomna! Tervetuloa! P.S. 2006-2010 Pojkar f./pojat s
Elin kertoo, että tuomarit arvostelivat hevosen käyntiä, ravia ja ulkonäköä jo ennen show:ta. Hän oli kokenut suuren seikkailun: hänen vuononhevosensa Usvaniityn Edward oli saanut kutsun Helsinki International Horse Show:hun. Det var ju roligt att få visa att jag verkligen förtjänat platsen, menar von Wendt. Kolmen erän jälkeen selvisi, että Edward asettui BIS II:ksi. Osa lauantain iltashow:sta oli tänä vuonna uusittu ja otsikoitu Pony of the Year 2015. Då von Wendt tar uppträningen igen siktar hon på att försöka höja poängprocenterna. Elin ja Edward kotonaan Vestlaxissa. Träningen har visat resultat! säger en glad von Wendt. Hon var uttagen även till söndagens knock out-klass, men valde att inte delta i den. I den lättare GP:n har von Wendt kommit upp till poängnivåer kring 64 %. På plats i ishallen i Helsingfors fanns tre domare (två från Hippos och så hoppryttaren Noora Forstén ), som avgjorde tävlingen. Detta är alltså den allra högsta dressyrklassen: svårare än så blir det inte. Rasföreningarna i Finland hade utgående från utställningsresultat kommit med sina förslag om vilka ponnyer som skulle få delta och efter det hade arrangören Finlands Hippos rf valt ut en ponny av varje ras. Edward on vuonohevonen mutta ponin kokoinen. Se on siis Suomen toiseksi hienoin poni. VON WENDT var på reservplats inför Helsingforstävlingarna, men i och med de goda resultaten i Tallinn, fick von Wendt en inbjudan till Helsingfors. På fredag hade ekipaget en mellandag, men på lördag var det dags för nästa klass Grand Prix kür-musikprogrammet. I programmet ska vissa rörelser ingå, men ordningen i vilken de utförs får man själv bestämma och svårighetsgraden kan man också variera. Det har gått allt bättre för ekipaget under hösten och det har presterat rekord efter rekord. Anna von Wendt från Björkboda deltog under veckoslutet med sin häst Denzel i Helsinki International Horse Show. En orsak var att Helsingforstävlingarna inte fanns i ekipagets tävlingskalender och blev en extra prestation, vilket förstås blir tungt och von Wendt vill spara på Denzel. I Helsingfors tävlades det i det långa GP-programmet, vilket enligt von Wendt är tufft att rida. Elin och Edward hemma i Vestlax. Det var en väldigt nöjd, men trött Elin Magnusson som Annonsbladet träffade på söndagen. Dessutom blir Denzel litet vild av applåder: den kan till och med bli i panik. Men efter det blir det en välförtjänt paus. 10 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Mitt mål var att placera mig som femte, men att jag blev tredje kom som en överraskning! DE SENASTE två månaderna har von Wendt och Denzel tävlat en hel del. Denzel är i bra form nu. Helsingin jäähallissa oli kolme tuomaria (kaksi Hippoksesta sekä esteratsastaja Noora Forstén). I Sverige deltog ekipaget i en tredagars elittävling och från den åkte von Wendt och Denzel vidare till Tallinn och Šiauliai i Litauen för världscupen. Jag visste nog att det hade gått bra och att jag inte gjort några missar, men inne på banan är man så koncentrerad att man inte hinner fundera på poäng. Sen jälkeen Suomen Hippos ry oli valinnut yhden edustajan joka rodulle. Från att ha missat på fem ställen, missar vi nu snarare på ett eller två. Hon ville inte riskera varken hästens eller sin egen hälsa. Elin berättar att domarna bedömde hästarnas skritt, trav och exteriör redan innan showen. Näyttelytulosten perusteella Suomen rotuyhdistykset olivat esittäneet, mitkä ponit pääsivät osallistumaan. Yksitoista ponia osallistui. Domarna bedömer musik, koreografi, svårighetsgrad, samspel mellan häst och ryttare och rörelserna. Edward är av rasen fjordhäst, men i ponnystorlek. Ilmoituslehti tapasi sunnuntaina hyvin tyytyväisen, mutta väsyneen Elin Magnussonin. Edustettuina olivat ponit aina pienestä shetlandista welshja connemaraponeihin ja pieniin suomenhevosiin. Lisäksi ponit esittivät Maamme toiseksi hienoin poni asuu Vestlaxissa TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fina framgångar för von Wendt och Denzel . Det gick jättebra och jag är väldigt nöjd med resultaten: den blev rekordpoäng igen! säger von Wendt om tävlingshelgen som helhet. I Knock out görs bedömningen enligt hur mycket publiken klappar, förklarar von Wendt. Efter tre omgångar stod det klart att Edward placerade sig som BIS II, alltså som den nästfinaste ponnyn i Finland. REDAN PÅ SÖNDAG är nästa tävlingar inbokade för von Wendt och Denzel, då är det nämligen de finländska hallmästerskapen. Att hålla den busiga och litet vilda hingsten under kontroll i den stora arenan, bland alla andra hästar, var inte något lätt jobb. Hon placerade sig på femte plats (som nästbästa finländare) med ett personligt poängrekord på 66,040 %. Elva ponnyer deltog, allt från den lilla rasen shetlandsponny till welshoch connemaraponnyer och små finnhästar. Vi gör inte så många missar i programmen längre. Bakom sig hade hon ett stort äventyr, då hennes fjordhästhingst Usvaniityn Edward i år blivit inbjuden till Helsinki International Horse Show. mer harmoni mellan häst och ryttare, mer lyft i piaffen och mer elasticitet i hästen, men också i mig, förklarar von Wendt. FOTO: LEENA KAHISAARI FOTO: PRIVAT. Vi behöver bl.a. Sin första klass, Grand Prix-kvalet, red von Wendt på torsdag. En del av lördagens kvällsshow var helt ny för i år och gick under namnet Pony of the Year 2015. Visst är jag nöjd, men ganska sjuk i kroppen! säger Elin. Inne i arenan presenTEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Landets näst finaste ponny bor i Vestlax . Areenalla kaikki ponit esiteltiin ja yleisö pääsi kuulemaan niiden tämän vuoden suorituksistaan. Tietenkin olen tyytyväinen, mutta kroppa on aika hellänä! Elin kertoo. Ei ollut helppo pitää hieman hurjaa oria kontrollissa suurella areenalla muitten hevosten joukossa. Hon berättar att Denzel varit skadad under vintern, men är bevisligen i god form igen. Ekipaget har tävlat i GP-klasser också tidigare, men då har det handlat om en litet lättare variant. Även i denna klass presterade von Wendt och Denzel personligt rekord med hela 69,90 % av poängen och nådde upp till en fin tredje placering
Edward on asunut Elinin tallissa puolitoista vuotta, mutta vastikään siirtynyt Elinin omistukseen. Elin tähtää treenaamaan kerran viikossa. Lauantaina ratkeaa, kenelle vastaavanlainen rataesteiden titteli lankeaa. Kilpailu päättyy palkintojen jakoon. I Elins stall har Edward bott i ett och ett halvt år, men har nyligen blivit hennes egen. Anna von Wendt Björkbodasta osallistui Denzel-hevosineen viikonloppuna Helsinki Interational Horse Show:hun. Oli tosi jännittävää osallistua Helsinki Horse Show:hun kaikkien huippuratsastajien joukossa. Hevosen pitäisi kehittää joustavuuttaan, kuten minäkin, von Wendt selittää. Hänet on hyväksytty tehtävään ja keväällä toivon hänen saavan elinikäiset siitosoripaperit. Mutta hän on turvallinen, kiltti ja hänellä on hyvä itsetunto ja hän on myös yhteistyöhaluinen. UNDER ÅRET har Elin visat Edward på en utställning arrangerad av en rasförening, där Edward blev best in show. Hänet oli myös valittu sunnuntain knock out -luokkaan mutta päätti olla osallistumatta siihen. Ne alkavat klo 11. Nora Lukala-EkKotimäen Maybe KiRy 62,72% 3. yhdessä käyntiä ja raviaan. Helsingissä kilpailtiin pitkässä GP-ohjelmassa. Liksom på riktiga tävlingar börjar käpphästklassen med att man får bekanta sig med banan och slutar med prisutdelning, där alla deltagare får pris. Minna Hakala-Tähden Suhina KiRy 61,36% Elina Hakola-Povas KiRy 59,77% Helmi Puustinen-Gascoine 60,68% Sandra Rantanen-Munsboro Woodpark 60,23 Pia Tötterman-Zoresta VNR 51,36% Klass II (Lätt B:3/Helppo B:3) 1. Tanken är att barnen ska få en uppfattning om vad hopptävlingar går ut på. För några år sedan fick Elin samma titel, men då med sin andra fjordhäst: Trolleman af Nordhaug. Jo pikkutyttönä istuin yleisön joukossa uneksien päivästä, jolloin pääsisin esiintymään areenalla, Elin kertoo. Elin ja Edward voittivat KiRy:n kouluratsastuksen seuramestaruuden muutamia viikkoja sitten. Liksom för dressyren gick den första deltävlingen av stapeln i våras, och nu är det dags för deltävling två. Kouluratsastus on ratsukon varsinainen juttu. En lekfull käpphästklass hålls mellan de riktiga klasserna i manegen. Silloin käydään Suomen hallimestaruudet. Sen ska träningen inför nästa säsong komma igång, något som inte är helt lätt i finländska förhållanden. Hän sijoittui viidenneksi (toiseksi parhaana suomalaisena) ja ylsi henkilökohtaiseen piste-ennätykseensä 66,040%. Näin siitä olisi tullut ylimääräinen rasitus, mikä tietenkin on rasittavaa; von Wendt haluaa säästää Denzeliä. Tre klasser blir det: 50 cm, 70 cm och 90 cm. Det var jättespännande att vara med på Helsinki International Horse Show, bland alla toppryttare. 11. Varsinaisten kilpailujen ohella maneesissa järjestetään leikkisä keppihevosluokka. Knock out:issa arvioidaan sen mukaan paljonko yleisö taputtaa, von Wendt kertoo. Ratsukko osallistui Ruotsissa kolmen päivän eliittikisoihin ja sieltä von Wendt matkasi Tallinnaan ja Liettuan Siauliaihiin kilpaillakseen maailmancupista. Olihan mukavaa päästä osoittamaan, että todella olin ansainnut paikan, von Wendt sanoo. Treenit on tuonut tulosta! von Wendt toteaa iloisena. Kun ennen saatoimme tehdä viisi virhettä, enää emme tee kuin yhden tai kahden. . 64 prosentin pistetasoja. Ratsastaja saa itse päättää, missä järjestyksessä ne suuoritetaan. Dessutom har de deltagit i några Match Shows, främst för att få litet rutin. Denzel on nyt hyvässä kunnossa. Dressyrtävlingar, 11 oktober: Resultat Kouluratsastuskilpailut 11 lokakuuta: Tulokset Klass I (Lätt C:2/Helppo C:2) 1. EDWARDISTA Elin kertoo, että hevonen on seitsemän vuoden ikäinen ja melko vilkas. KiRy:n esteratsastuksen seuramestaruuksien yhteydessä järjestetään keppihevosluokan kilpailu. Edward är så fin, så jag vill visa upp honom på utställning. Muutamia viikkoja sitten selvisi, että Elin Magnusson Usvaniityn Edward -hevosellaan on KiRy:n kouluratsastuksen seuramestari. Kaikki saavat palkinnon. Tävlingarna arrangeras i Brusaby och startar kl. Tallinnan hyvien tuloksien myötä von Wendt sai kutsun Helsinkiin. Hän kertoo Denzelin sairastaneen talven aikana. Kilpailut järjestetään Brusabyssa. Menestyimme tosi hyvin ja olen tuloksiin tyytyväinen: taas ylsimme ennätyspisteisiin! von Wendt kertoo kilpailuviikonlopusta. Tove Ruohio-Maikel KiRy 61,82% Elin Magnusson-Usvaniityn Edward KiRy 61,59% Elina Hakola-Povas KiRy 58,40% Helmmi Puustinen-Gascoine 58,04% Klass III (Lätt A: Fälttävlansprogram nr 6/ Helppo A Kenttäohjelma nro 6) 1. Kaipaamme hevosen ja ratsastajan välille lisää harmoniaa ja lisänostoa piaffessa. Dressyr är ekipagets grej, och tillsammans blev Elin och Edward Kimitoöns ryttares (KiRy) klubbmästare i dressyr för några veckor sedan. Kuten oikeissakin kilpailuissa keppihevosluokkakin alkaa tutustumisella rataan. Se on kaikille avoin. Klockan 11 ska man anmäla sig. VON WENDT oli varapaikalla ennen Helsingin kilpailuja. Päämääränä on esitellä hänet siitosoria kaipaaville. Redan som liten flicka satt jag där i publiken och drömde om att en dag få vara med nere på arenan, berättar Elin. Kouluratsastusta hän treenaa Bjökbodassa Anna von Wendtin johdolla ja esteratsastusta Brusabyssa Tiina Loisan johdolla. Men han är säker, snäll, har ett stort ego och är samarbetsvillig. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vem blir klubbmästare i hoppning. Päämääränäni oli sijoittua viidenneksi. Helpommassa GP-kilpailussa von Wendt on saavuttanut n. Sen jälkeen molemmat nauttivat ansaitusta levosta. Ohjelmaan sisältyy määrättyjä liikkeitä. Tiesin kyllä, että kaikki meni hyvin ja etten ollut tehnyt virheitä. Elin siktar dock på att komma iväg på träning en gång i veckan. Perjantaina ratsukolla oli välipäivä. Kouluratsastuksen tapaan ensimmäinen osakilpailu käytiin keväällä. Joitakin vuosia sitten Elin voitti saman tittelin toisen vuonohevosensa, Trolleman af Nordhaugin kanssa. Sen jälkeen seuraa ansaittu tauko. Keppihevosluokka on kaikille avoin (KiRy:n jäsenyyttä ei vaadita). Ilmoittautumiset klo 11. SUNNUNTAINA on jo seuraavien kilpailujen aika. Målet är att lyfta fram honom som hingst: han är godkänd för avel och nu i vår hoppas jag på att han ska få papper på att få fortsätta som godkänd avelshingst livet ut. terades sedan alla ponnyerna och publiken fick höra om vilka resultat hästarna gjort detta år. Haluan viedä hänet näyttelyihin. Ratsukko nousi kilpailussa kolmannelle sijalle. Nyt on toisen osakilpailun aika. Se on tarkoitettu etenkin lapsille, jotka mielellään saavat tuoda oman keppihevosensa kilpailuun. 11 Torstai 29.10.2015 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Landets näst finaste ponny bor i Vestlax Maamme toiseksi hienoin poni asuu Vestlaxissa Kenestä esteratastuksen seuramestari. Heidi Huurinanen-Damillo EQUUS 64,09% 2. Lisäksi hevonen voi hieman villiintyä aplodeista. Ratsukko on syksyn aikana parantanut tuloksiaan ja tehnyt yhä uusia ennätyksiä. Sanna Törnroth-Koivuniemi-Carlo 63,54% Heidi Huurinanainen-Damillo EQUUS 62,5% Sanna Törnroth-Koivuniemi-Kehvelix 61,25% Under KiRys klubbmästerskap i hoppning blir det också en käpphästklass, som är öppen för alla. Nyt hevonen todistettavasti on taas hyvässä kunnossa. På lördag avgörs det vem som får motsvarande titel i banhoppning. von Wendt ratsasti ensimmäisen luokkansa, Grand Prix-karsinnan, torstaina. Hän ei halua vaarantaa hevosen tai omaa terveyttään. Tove Ruohio-Maikel KiRy 63,18% 2. Siellä en ehdi miettiä pisteitä. Radalla on kuitenkin keskityttävä. Meille ei enää satu kömmähdyksiä ohjelmissa. Tässäkin luokassa von Wendt ja Denzel tekivät henkilökohtaisen ennätyksensä 69,90 pisteprosentilla. Ratsukko on kilpaillut GP-luokissa aiemminkin, silloin hieman helpommissa luokissa. Elinin suunnitelmat Edwardille ovat lähiaikoina KiRy:n estekilpailut viikonloppuna sekä osallistuminen johonkin kouluratsastuskilpailuun. OM EDWARD berättar Elin att han är sju år gammal och en rätt så busig och vild typ. Dessutom visades de alla tillsammans upp i skritt och trav. Se saattaa jopa joutua paniikin valtaan. Edward on niin hieno. Luokka on kouluratsastuksen haastavin; tämän vaikeampaa ei ole. . Dressyr tränar hon i Björkboda för Anna von Wendt och hoppning i Brusaby för Tiina Loisa . Eräs syy oli, etteivät Helsingin kilpailut sisältyneet ratsukon kilpailukalenteriin. Käpphästklassen riktar sig till alla (man behöver alltså inte vara medlem i KiRy). Elins planer för Edward den närmaste framtiden är KiRys hopptävlingar nu i helgen och någon dressyrtävling, men sen blir det litet välförtjänt vila för dem båda. Kun von Wendt taas aloittaa treenit hän tähtää pisteprosenttien korottamiseen. Den är avsedd främst för barn, som gärna ska ha sin egen käpphäst med sig. FOTO: PRIVAT. Edwardista tuli best in show. Se ei ole Suomen oloissa ihan helppoa. Tuomarit arvostelevat musiikkia, koreografiaa, vaikeusastetta, hevosen ja ratsastajan välistä yhteispeliä sekä liikkeitä. Sitten käynnistyy treenit ensi kautta varten. Kun pääsinkin kolmanneksi, se oli minulle yllätys! VIIMEISET kaksi kuukautta von Wendt ja Denzel ovat kilpailleet melko ahkeraan. Lauantaina oli seuraavan luokan aika, Grand Prix kür -musiikkiohjelma. von Wendtin mukaan se on tosi vaikea. ELIN ON tänä vuonna esitellyt Edwardia rotuyhdistyksen järjestämässä näyttelyssä. För några veckor sedan stod det klart att Elin Magnusson och Usvaniityn Edward är Kimitoöns ryttares klubbmästare i dressyr. Ajatuksena on, että lapset saavat käsityksen siitä, mitä estekilpailut ovat. Kilpailut käydään kolmessa luokassa: 50, 70 ja 90 cm. Vaikeusasteen pääsee myös itse päättämään. Lisäksi Elin ja Edward ovat osallistuneet joihinkin Match Show -näyttelyihin, etenkin saadakseen hiukan näyttelykokemusta. von Wendt ja Denzel menestyivät hienosti
040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. + Rullstolsutr. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Fullständiga elplaneringar. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 424930 biltel. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . autopuh. 12 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . Heikkinen Kimito-Kemiö . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 044 0122 733 . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 424 877 biltel. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Stående annons även i färg! Offert på begäran! Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta! Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. . Ari Asklöf . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02-4661680 biltel
Hon har svårt att jämföra det gamla och det nya köket: de ryms inte på samma skala. T.ex. Paikalla ollut sivistystoimen johtaja Mats Johansson kertoi, että Rosalan koulun oppilasmäärä vähenee jonkun verran, sen jälkeen uudelleen kasvaen. Parasta on, että kaikki nyt mahtuu uuniin! Törnqvist sanoo. Festligheterna avslutades med att eleverna underhöll med musik. Ohukaiset! Fijona ja muut oppilaat vastaavat yhteen ääneen. Specifikt om Rosala skola sade Wilson att kommunen tänker på den och vill att den ska fortsätta. Näinhän aikojen saatossa on ollutkin. Som fullmäktigerepresentant, förälder och tidigare också elev i Rosala skola höll Daniel Wilson tal. Husmor Sonja Törnqvist är nöjd med det nya köket. Juhlapäivänkin ateriasta pidettiin toki. Ja opettajakin oli hyvä. Vilken är favoriträtten i skolan. Daniel Wilson höll tal. Mikä on suosikkiruoka. Han talade vidare om att den kommande socialoch hälsovårdsreformen, som gör att kommunerna förlorar så mycket kan vara någonting bra för skolan: skolans roll kommer att vara mera framträdande. Törnqvist bekräftar att ända tills i våras har hon diskat allt för hand. Bildningschef Mats Johansson , som också var på plats, kunde berätta att elevunderlaget i skolan kommer att sjunka något, men ökar sedan igen, liksom det alltid varit. Det bästa är att allt nu ryms i ugnarna! säger Törnqvist, som hittills fått tänka och planera en hel del för att få matlagningen att fungera. Työt on suritettu oppilaiden kesäloman aikana, jolloin keittiö ei ole käytössä. Törnqvist kertoo, että hän aina kevääseen saakka on tiskannut käsin. Främst har det förstås gått ut över husmor Sonja Törnqvist , som jobbat i köket i 25 år. Hän oli oma äitini! Wilson kertoi. VI ÄR OERHÖRT tacksamma! Den nya köksutrustningen hjälper Sonja, men ger också oss andra en fin skolmiljö, då allting är i skick och allting fungerar. Kameran edessä: Fijona Holmström ja Joel Toljander. Tähän saakka hän on joutunut miettimään ja suunnittelemaan, jotta ruoanlaitto olisi sujunut joustavasti. Koulumme ja kouluruokamme täällä Kemiönsaarella ovat meidän valtteja. Våra skolor på Kimitoön och vår skolmat är ett trumfkort för inflyttning. Plättar är bäst! Men också dagens festmåltid fick högt betyg av eleverna i Rosala skola. Rosalassa juhlittiin uutta keittiötä . Tämähän on ennen kaikkea hankaloittanut emäntä Sonja Törnqvistin toimintaa. Aiemmin keittiö oli oranssin ja keltaisen värinen. Eleverna sätter sig ner i köket för att få en bit tårta. Koulu oli hyvä jo tuohon aikaan. Och tårta till efterrätt! Törnqvist lagar mat åt skolans tio skolbarn, åt de två förskolebarnen och åt lärarna. OLEMME tosi kiitollisia! Uusi keittiö auttaa Sonjaa, mutta suo meille muillekin hienon kouluympäristön, kun kaikki on kunnossa ja toimii. Oppilaat istuutuvat keittiöön syömään torttua. Hän on työskennellyt keittiössä 25 vuotta eikä ole kuitenkaan valittanut. Fijona Holmströmin mielestä keittiö on siistimpi ja näyttää paremmalta, kun kaikki on maalattu samalla värillä. Muistan erityisesti Ineksen toskaruudut. Emäntä Sonja Törnqvist on tyytyväinen uuteen keittiöön. Som mest har hon regelbundet haft närmare trettio matgäster. bakar Törnqvist nu mer bröd än förut. Lisäksi hän puhui SOTE-uudistuksesta, jonka seurauksena kunnat menettävät paljon. Almaja Hannakodin keittiöt sen sijaan ovat puutteellisia. Olin oppilaana 1977. Rosalan koulusta Wilson kertoi, että kunta pitää sen mielessään ja haluaa sen jatkuvan. Koulu on rakennettu 60-luvun lopussa ja keittiökin on yhtä vanha. Från att ha klarat sig med en vanlig spis (fyra plattor och en liten ugn) finns här nu ny, modern köksinredning och dessutom har en ytrenovering gjorts. Hänen on vaikea verrata entistä ja uutta keittiötä toisiinsa: ne ovat ihan eri maata. Här serverande dagens festtårta. Köket i Rosala skola är nu i fint skick. Kylskåpet är nytt, liksom spisen, ugnarna och micron och nu finns här också en diskmaskin. Kouluilla on hyvä maine ja kouluympäristömme on turvallinen, hän kehui. Och att vi hade en bra lärarinna, som var min mamma! sade Wilson. Ruokaja siivousjohtaja Birgitta Parikan mukaan kaikki saaren koulukeittiöt ovat nyt hyvässä kunnossa. Men ganska långt är rätterna de samma och Törnqvist menar att nu gäller det att försöka komma ur de gamla rutinerna. Jälkiruokana oli torttua! Törnqvist valmistaa ruokaa koulun kymmenelle oppilaalle, kahdelle eskarilaiselle sekä opettajille. Juhlapäivänä oppilaille tarjottiin uunissa paistettua possunfileetä ja lohkoperunoita. Enligt kostoch städchef Birgitta Parikka är nu skolköken på Kimioön alla i hyfsat skick, medan köken i Almahemmet och i Hannahemmet är bristfälliga. Kunnostus on maksanut 40 000 euroa. On mukavaa, kun virkamiehet ja päättäjät suhtautuivat toiveisiimme myötämielisesti, sanoo rehtori Sanna Järf. Törnqvist haluaisi uusia ruokalistaa. Mieliruokana letut! Juhlapäivän ateriakin maistui Rosalan koulun oppilaille. Men hon har inte klagat. Nyt keittiössä on uusi, moderni kalustus ja pinnatkin on kunnostettu. I Rosala skola har man länge fått klara sig med rätt så bristfällig köksutrustning. Valtuuston edustajana, vanhempana ja koulun entisenä oppilaana Daniel Wilson piti puheen. Mutta kouluille se saattaa olla hyvä: koulun rooli korostuu. Rosalan koulu on pitkään joutunut tulemaan toimeen melko puutteellisella keittiöllä. Denna speciella dag bjöds eleverna på ugnsstekt grisfilé med klyftpotatis. Närmast kameran: Fijona Holmström och Joel Toljander. Törnqvist leipoo nyt entistä enemmän. Speciellt minns jag Ines toscarutor. Rosalan koulun keittiö on nyt hyvässä kunnossa. Emäntä on joutunut selviämään tavallisella hellalla (neljä levyä ja pieni uuni). Daniel Wilson puhui.. Jääkaappi on uusi kuten hella, uunit ja mikrokin. Skolhuset är byggt i slutet av 60-talet, och från den tiden härstammar också köket. 13 Torstai 29.10.2015 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt kök firades i Rosala . Fijona Holmström tycker att köket nu är snyggare och att det ser bättre ut då allt är i samma färg. Sånguppträdande. Det var fint att folk tog vår önskan på allvar, säger skolans rektor Sanna Järf . Plättar! svarar FiJona och de andra eleverna vid bordet i kör. Skolorna har gott rykte om sig och vi har en trygg skolmiljö, berömde han. Men också dagens festmåltid var uppskattad. 1977 var jag elev här: det var en bra skola redan då. Projekti-insinööri Matias Hellström, joka on kunnan puolesta vastannut kunnostuksesta, alleviivaa, että keittiö ei ole mikään suurkeittiö, mutta hyvin varustettu pieni koulukeittiö. Juhlallisuudet päättyivät oppilaiden esittämään musiikkiin. 40 000 euro har kostnaderna gått på och allt arbete har utförts under elevernas sommarlov, då köket inte är i användning. Nyt keittiössä on jopa tiskikone. Lauluesiintyminen. Tidigare gick köket i orange-gult. Projektingenjör Matias Hellström , som ansvarat för renoveringen från kommunens sida, understryker att detta ju inte är något storkök, men ett välutrustat skolkök i mindre modell. Pitkälti ruokalajit ovat entisellään. Kuvassa tarjoilemassa juhlapäivän torttua
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto: Thaimaan kaunis luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Sibelius, Lintu ja RSO 14.15 Paikka vailla vertaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.40 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.55 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Nyt tai ei koskaan 23.50 Historia: Varsovan geton pikkusankarit 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. en mässa för dem som gått före Söndag 1.11. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 €, 6mån/ kk 26 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.52 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 14.50 Jossain on railo (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Kolmas tyttö (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Newsroom (7) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 Hunderby (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. 60 €, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 15,Priset/spmm. Hinnat/pmm. 16). 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Moderni perhe (S) 15.25 Rajaton The Beatlesin jalanjäljillä, Sgt. Pepper`s Lonely Hearts Club Band 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Lenas resor 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Vem vet mest. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 49 € 6 mån. 60 €, 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 02-421 725, annons@annonsbladet.fi, ilmoitus@annonsbladet.fi 573,33 € i nkl. 45 € Denna annons 13 veckor kostar (-50%) Tämä ilmoitus 13 viikkoa maksaa Något för dig. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.07 Albi Lumiukko (S) 08.13 Lauludiplomi 08.33 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.13 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Ilmojen hurjapäät 11.40 Urheiluviikonloppu 11.50 Hiihdon Suomen Cup: Sprinttikilpailut 13.45 Palloilua: Käsipalloa 15.15 Taitoluistelun Grand Prix 16.00 Palloilua: Käsipalloa 17.30 Voimistelua: Telinevoimistelun MM 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti 20.00 Naurun tasapaino 21.10 21.20 Naurupalat (7) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Saalis (16) 23.45 Firma (16) 00.30 Fresh Meat (16) 01.10 04.08 Yle FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Viidakon veijarit (S) 10.10 Viidakon veijarit (S) 10.25 Salatut elämät (S) 10.55 Salatut elämät (S) 11.25 Salatut elämät (7) 11.55 Salatut elämät (S) 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Great Halloween Fright Fight 13.45 Ice Age 2: Jäätikkö sulaa (7) 15.30 Posse 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Manitbois (S) 18.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Formula 1: aika-ajot 23.25 MTV Sport: F1 Extra 23.35 Do-Deca-Pentathlon, The (7) 01.10 Rouva Ministeri (S) 02.10 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa rummet 09.30 SVT: Hur gör man. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 12.20 SVT: Debatt 13.05 14.00 SVT: Arkitekterna bakom Skogskyrkogården 14.25 Dok: Metalspråk 14.55 Dom kallar oss handikappade 15.25 Landgång 15.55 Efter Nio 16.52 Vårt gemensamma Yle 16.55 Fonko: Nigeria 17.25 Danmarks vackraste hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Schrödingers katt 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.25 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Karl Johan 23.00 SVT: Nordiska rådets prisgala 00.10 01.20 SVT: Mozart requiem . 11.30 SVT: Mat som håller 12.00 SVT: Kultur i farozonen 12.30 SVT: Forskare för framtiden 12.40 SVT: En bok, en författare 13.00 SVT: Programtablå 13.05 SVT: Gymnasieångest 13.20 SVT: Strömsö 14.00 SVT: Uppdrag granskning 15.00 15.30 SVT: Kobra 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.20 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.19 Dok: Hemlös i New York 23.45 SVT: Edit: Dirawi 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 30.10. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.09 Franklin ja ystävät (S) 07.21 Samu ja Salla (S) 07.36 Pipsa Possu (S) 07.41 Lauri kilpa-auto (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 11.25 Naismäkihyppääjien voitto 11.30 Annen ruokavieraat 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Imettäjät 14.30 Marja Hintikka Live 15.20 Voimistelua: Telinevoimistelun MM 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Imettäjät 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.50 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Siskonpeti 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Voimistelua: Telinevoimistelun MM 23.00 Fresh Meat (16) 23.40 Imettäjät 00.05 Kioski: Marjan vallassa 00.35 Angry Boys (12) 01.05 Yle FOLK 03.05 04.00 Uutisikkuna Torsdag 29.10. 12 (större annonser senast måndag kl. 31€ övriga länder 12 mån. maanantaina klo 16 mennessä). 06.52 Luonto Remix: Metsäaukean elämää 07.01 Tanssi tarttuu 07.02 Laura (S) 07.14 Närpiäiset (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Annen ruokavieraat 10.30 11.20 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.00 Angry Boys (12) 14.30 Kimppakolmoset (12) 14.55 15.24 Ykskaks paksuna (12) 15.30 Yle FOLK 16.00 16.25 Imettäjät 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 20.00 Yle FOLK 21.00 Naurun tasapaino 22.10 Voimistelua: Telinevoimistelun MM 23.40 Kioski: Mamu Suomi mamu 00.10 Docventures: elokuvan esittely 00.15 Docventures: studiovieraat 00.25 Docventures: Hymyjen maa (7) 01.24 Docventures: jälkikeskustelu 02.25 Siskonpeti 02.50 Yle FOLK 03.50 04.00 Uurtisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset miel. 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Nyt tai ei koskaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Pohjoisen karhut (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Dokumenttiprojekti: Rakkauden nimeen (S) 13.15 Muisti: Tarkka-ampuja Simo Häyhä 13.45 Yön laulajia 14.05 Prisma: Syömmekö pian keinolihaa. Kiinnostuitko. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: En bok, en författare 12.20 SVT: Gammelskog 12.30 SVT: Studio natur 13.00 SVT: Kinas mat 13.30 SVT: Hat och försoning 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Rivet ur arkivet : Vansinne 19.00 Danmarks vackraste hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Metalspråk 20.30 Det goda sommarlivet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Björnön 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 31.10. 49 €, 6 kk. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät (S) 18.45 19.35 Avara luonto: Thaimaan kaunis luonto 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Seinää vasten (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 31.10. alv. 31 € Suomessa 12 kk. 14 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.10.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Väärää voimapolitiikkaa 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 14.50 Anu ja Mikko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Pohjoisen karhut (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Mr Selfridge (12) 19.50 Sehän on Sibelius!: Terveys ja hermot 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Jihadistien morsiamet 22.50 Yle Uutiset 22.55 Silta (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.10. 45€ muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Taking Lives (16) 00.40 Americans (12) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Painajainen Elm Streetillä (16) 01.00 Eurojackpot ja Jokeri 01.05 Antti Holma Show 02.05 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 08.02 Niksi-Nella (S) 08.09 Katinkontti 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Late Lammas (S) 09.21 Tenavat (7) 09.30 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Urheiluviikonloppu 11.30 Hiihdon Suomen Cup: Viestit 13.45 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 14.10 Taitoluistelun Grand Prix 15.10 Palloilua: Salibandyä 17.00 Voimistelua: Telinevoimistelun MM 18.30 Kohti Rioa: Huipulla 18.52 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar
11.30 SVT: Sy, sy, sy 12.00 SVT: Forskare för framtiden 12.10 SVT: Programtablå 12.15 SVT: Vetenskapens värld 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Din släktsaga 14.30 SVT: Sverige! 15.00 16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (T) 18.48 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Fonko: Senegal 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Bränn en bil få ett jobb 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.02 Den fjärde mannen (12) 23.00 23.16 Oddasat 23.45 SVT: Mary: kronprinsessa med ett uppdrag 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 4.11. (S) 08.20 Martine (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.30 Norja maahanmuuttajien silmin 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.10 Psychobitches (12) 14.35 Ajankohtainen kakkonen 15.10 15.23 Luontoretkellä Antarktiksella 15.30 Yle FOLK 16.00 16.25 Imettäjät 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.23 Imettäjät 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 20.25 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Ewan McGregor: Vaaralliset avustusreitit 23.00 23.23 Imettäjät 23.30 23.58 Kioski: Kaarlen maailma 00.00 Kulissien takana: Uusi Sherlock 01.00 04.54 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Jameihin ovat kaikenikäiset soittajat, laulajat ja kuuntelijat tervetulleita. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 00.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Folkmusikprojektet ordnas av Folkmusiknätverket Lirarna för andra året i rad. 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Jihadistien morsiamet 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.14 05.14 Yle FOLK 04.14 Yle FOLK 05.12 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Taitoset 07.05 Pingu (S) 07.11 Nallepaini 07.12 Mohvelit (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Satuja Soitosta 07.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.55 Martta puhuu (S) 08.19 Viidakkojytä (S) 08.24 Hillitön hotelli: Keppiä ja porkkanaa (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.30 11.21 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Ikuiset arvet 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 Ykskaks paksuna (12) 14.00 Uusi päivä (S) 14.28 Uusi päivä (S) 14.56 15.25 Uusi päivä (S) 15.30 Yle FOLK 16.00 16.25 Kimppakolmoset (12) 16.30 16.55 Noin viikon uutiset 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 18.52 Doctor Who (12) 19.00 19.25 Imettäjät 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Siskonpeti 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Taitoluistelun Grand Prix 23.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.40 Imettäjät 01.05 Kioski: Aleksi´s wonderland 01.35 04.31 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. kulttuuri, De ungas musik DUNK, SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut, Folkmusiksällskapet r. New York (16) 23.45 Americans (7) 00.45 Formula 1: osakilpailu 01.45 MTV Sport: F1 Extra 01.55 Rizzoli & Isles (7) 02.55 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Lilla Aktuellt special 09.15 SVT: Spökpatrullen 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Guldgrävarfotografen Eric Hegg 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Nordiska rådets prisgala 13.00 14.10 SVT: Mozart requiem . Folkmusikprojektet ETNÅboland ordnar en konsert med folkmusik i Villa Lande på tisdag. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Roba (12) 23.45 Broadchurch (12) 00.45 Mentalist (12) 01.45 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.52 Lauran tähti: Karkki vai kepponen. f., Finlands svenska spelmansförbund r. Folkmusiknätverket Lirarna jobbar inom området för Finlandssvensk folkmusik och dess främjande. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Koe kansanmusiikki ?projektin järjestää Kansanmusiikkiverkosto Lirarna toisena peräkkäisenä vuonna. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Under veckan ordnas folkmusikverkstäder vid Musikinstitutet Arkipelag, samt vid lågstadieskolor i Kimito, St Karins och Pargas. 11.30 Luontoretkellä: Kotkamies ja taiteilijat 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.10 Spy isä agenttina (7) 14.35 15.24 Villi kortti 15.30 Yle FOLK 16.00 16.25 Imettäjät 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Imettäjät 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga 23.50 00.15 Imettäjät 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 Kioski: Rakelin kuplassa 01.20 04.16 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (7) 15.25 Salatut elämät (7) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Viikko alkaa sunnuntaina Folk Stage & Jam ?tilaisuudella Ravintola Malmenilla, Paraisilla. (Abl) . Kansanmusiikkiprojekti ETNÅboland järjestää kansanmusiikkikonsertin Villa Landessa tiistaina. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Lännen lokarin veli (S) 14.25 Euroopan nuoret työttömät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 MOT: Talouden tuhoava kuri 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Loppuuko fosfori. y., Finlands svenska spelmansförbund r. ?6. och Villa Lande. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Tarkka-ampuja Simo Häyhä 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 12.10 Jumalanpalvelus 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Mies tältä tähdeltä (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.44 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.54 Historia: Jaltan salainen sopimus 20.00 MOT: Talouden tuhoava kuri 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Plasebo 23.05 Yle Uutiset 23.10 23.58 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 00.00 Newsroom (7) 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.14 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. f. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 14.23 Mullin mallin (S) 14.30 Tähdet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 David Attenborough luonnon asialla 20.00 Muisti: Elämää postikortissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (7) 21.50 Kahden keikka (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Syömmekö pian keinolihaa. Kansanmusiikkiverkosto Lirarna työskentelee Suomenruotsalaisen kansanmusiikin edistämiseksi. huipentuvaa projektiviikkoa varten. 06.52 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.06 Q Putti 5 (S) 07.17 Nyt mennään!: Matkasauvat 07.22 Ritari Mikke (S) 07.34 Noksu (S) 07.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.58 Touhukkaat: Kuka heittelee roskia. 15 Torstai 29.10.2015 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Jamet är öppet för sångare, instrumentalister och lyssnare i olika åldrar. Veckan startar på söndag med Folk Stage & Jam vid Restarurang Malmen i Pargas. Konserten ingår i en större helhet, som under den här hösten innefattar verkstäder, konserter och jam. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. en mässa för dem som gått före 14.45 Himlaliv: Paniken håller honom inomhus 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Dom kallar oss handikappade 19.00 Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Tanja 20.40 Det goda sommarlivet 21.00 Solsidan (T) 21.25 Film: Spies & Glistrup (16) 23.15 23.46 Dok: Metalspråk 00.10 SVT: Babel 01.10 01.30 SVT: Vägen till Nobelpriset Måndag 2.11. Projekti käynnistyi syyskuussa Musiikkiopisto Arkipelagin opetuksessa ja työpajoissa, marraskuun 1. (Abl) Folkmusik i Villa Lande på tisdag Kansanmusiikkia Villa Landessa tiistaina I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.29 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. Projektet startade i september med undervisning och workshops vid Musikinstitut Arkipelag, och kulminerar i en projektvecka den 1-6 november. ja Villa Lande. ETNÅboland är ett samarbetsprojekt mellan Martin Wegelius-institutet/Folkmusiknätverket Lirarna, Musikinstitutet Arkipelag, Kimitoöns kommun, kulturenheten, St Karins stad, kulturtjänster, Pargas stad kultur, De ungas musik DUNK, SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut, Folkmusiksällskapet r. Tiistain tapahtumaa Villa Landessa seuraa perjantaina järjestettävä Sarlinin koululla pidettävä konsertti. 02 421 725 maailman ympäri 20.05 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.50 Kulissien takana: Uusi Sherlock 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Naurun tasapaino 00.05 Noin viikon uutiset 00.30 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.20 04.16 Yle FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Viidakon veijarit (S) 10.10 Loton ja Jokerin tulokset 10.15 Elixir Fitness & Sport 10.45 Elixir Life 11.15 Merta lähemmäs kalaan 12.10 Kädettömät kokit 13.10 Yökylässä Maria Veitola 14.10 Pilanpäiten 14.20 Teknavi 14.50 Selviytyjät 15.50 Rouva Ministeri (S) 16.50 The Walk 16.55 Putous 18.25 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Lotto ja Jokeri 22.35 MTV Sport Uutiset 22.45 C.S.I. 11.30 SVT: Björnön 12.10 SVT: Programtablå 12.20 SVT: Vintergatans väktare 12.50 SVT: Det handlar om mobbning 13.50 SVT: Forskare för framtiden 14.00 SVT: Korrespondenterna 14.30 15.00 SVT: Mary: kronprinsessa med ett uppdrag 15.55 Sam tar över (T) 16.14 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.19 På gräsrotsnivå (T) 16.25 Spotlight: Bränn en bil få ett jobb 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från hela världen 21.54 Vårt gemensamma Yle 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Kultur i farozonen 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning . Projekti toteutetaan yhteistyönä, jossa ovat mukana Martin Wegelius ?institutti/Kansanmusiikkiverkosto Lirarna, Musiikkiopisto Arkipelag, Kemiönsaaren kunta, kulttuuriyksikkö, Kaarinan kaupunki, kulttuuripalvelut, Paraisten kaupunki . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:34 16:32 7:41 16:42 7:46 16:42 +7 +7 +8 +9 2 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +8 +7 10 10 10 10 10 10 +9 +9 +9 3 8 8 8. y. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin. Viikon aikana pidetään työpajoja Musiikkiopisto Arkipelagissa, sekä alakouluissa Kemiössä, Kaarinassa ja Paraisilla. Konsertti on osa Turunmaalla tänä syksynä järjestettävää kansanmusiikkiprojektia, joka sisältää työpajoja, konsertteja ja jamit. Fortsättning följer med konserten i Villa Lande på tisdag och vid Sarlinska skolan på fredag. (S) 07.04 Kyllä Kasper osaa (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.53 Harri ja dinot (S) 08.14 Puu Fu Tom (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Ikuiset arvet 10.30 Onnistuuko elämä maalla. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Roba (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Strömsö 11.40 SVT: Det handlar om dig 12.10 SVT: Programtablå 12.15 SVT: Landet runt 13.00 SVT: Babel 14.00 SVT: Ginas värld 14.30 SVT: Sportspegeln 15.00 16.00 SVT: Allt för Sverige 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg och Katt 18.30 Himlaliv: Då mamma blev galen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.30 Rivet ur arkivet : Vansinne 22.45 SVT: Svenska hemligheter 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Din släktsaga 23.45 SVT: Vintergatans väktare 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 3.11
Aino katsoikin elämäntehtävänsä olevan käytännön asioista huolehtiminen ja säveltäjäneron kannustaminen. laajennettu. 16 Torsdag 29.10.2015 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Dalsbruk / Taalintehdas rh/rt "Doktorsvillan" 206 m 2 Doktorsvägen/Tohtorintie 1 A. 18-20 SFP:s vice ordförande Nicke Wulff leder ordet Kommunhuset, Vretavägen 19, Kimito. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Skådespelaren Tiia Louste spelade rollen av Aino och högläste ur brev som denna skrev till sin make. Maaliskuun alusta niillä saa kuitenkin valoisaan aikaan ja hyvien ajo-olosuhteiden vallitessa ajaa 120 km/h. Talvinopeudet käyttöön . Tuottoarvio n.8 prosenttia. Hoitovastike 550€/kk. ÖPPNA DÖRRAR, KOM OCH TITTA! Kyrkobyvägen 6 eller Posthuset, Kommunalstugan, Drängstugan i Kärra har blivit en fröjd för ögat både inne och ute. Avkastningsvärde ca.8 procent. Tilava asunto rauhallisella paikalla Taalintehtaan keskusta-alueella. Två garage. Också Kimitoöborna fick en chans att uppleva henne. ei e-tod/intyg*. Fjärrvärme. 044 737 8811 Boka visning / Varaa näyttö MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. Under vintermånaderna är den högsta tillåtna hastigheten på motorvägarna 100 km/h och på största delen av de övriga landsvägarna 80 km/h. Sopraano Laura Pyrrö esitti pianisti Tiina Korhosen säestämänä joukon Sibeliuksen tunnettujen runoilijoiden teksteihin säveltämiä yksinlauluja. Mångsidig färdigt uthyrd affärslokal på en central plats i Dalsbruk. En rätt talrik publik samlades i Villa Lande. Järnefelt on myöskin joutunut entistä enemmän valokeilaan. 541670 Dalsbruk / Taalintehdas affärslokal / liiketila 137,5 m 2 Kolabacksvägen / Kolapakantie 4. 24% el. Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Kylpyhuone/sauna kunnostettu 2014. Melko runsaslukuinen yleisö kokoontui Villa Landeen. Skötselv. Aino on myös mitä parhain esimerkki aikansa naisroolista: oli nainen vaikka kuinka älykäs ja taiteellisesti lahjakas, yhteiskunta edellytti, että hän luopuu mahdollisesta omasta urastaan ja keskittyy tukemaan aviomiestään. Anmälningar via: www.lyyti.in/diskuteramedSFP TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vinterhastigheterna i bruk . TULE KATSOMAAN, AVOIMET OVET! Kirkonkyläntie 6 tai Kärran Postitalo, Kunnantalo tai Renkitupa on taas katsomisen arvoinen sisältä ja ulkoa. 75.000 €. Pihasauna, varasto, sähkö ja porakaivo. Eteemme astuu sekä taiteellinen että käytännöllinen ihminen. Se ei pettynyt. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. Valmiiksi vuokrattu monipuolinen liikehuoneisto keskeisellä paikalla Taalintehtaalla. Komea tiilitalo on täysin saneerattu. Dessutom minskar de lägre hastigheterna utsläpp och beläggningsslitage. Talon kuusi huoneistoa on kunnostettu huippumoderneiksi asunnoiksi. VÄLKOMMEN! Kaffebjudning. Ainon kirjeet kertovat konkreettisesti vaimon uhrautuvasta rakkaudesta suureen säveltäjään. Den blev inte besviken. På söndagen uppförde sopranen Laura Pyrrö, ackompanjerad av pianisten Tiina Korhonen ett antal av Sibelius solosånger till texter av kända diktare. Kemiönsaarelaisillekin tarjoutui sunnuntaina tilaisuus tutustua tarkemmin Ainoon. Hon är också ett utmärkt exempel på sin tids kvinnoroll: också konstnärligt begåvade kvinnor förväntades offra sig och avstå från en egen karriär för att stöda sina makar. Enligt VTT:s färska undersökning undviker man tack vare vinterbegränsningarna varje vinter 36 personskadeolyckor och 8 dödsfall i trafiken. Man fick konkret bekräftelse på Ainos uppoffrande kärlek till den store kompositören men också på att hon var en handfast människa och allt annat än en vek klängros. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Moottoritieosuuksilla, joilla nopeusrajoitus vaihtelee sään ja tieolosuhteiden mukaan, suurin nopeus on marraskuun alusta helmikuun loppun 100 km/h. Pääosassa Aino Sibelius . annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. På motorvägssträckor där hastighetsbegränsningen varierar enligt väder och väglag, är den högsta tillåtna hastigheten från början av november till slutet av februari 100 km/h. Rymlig bostad med lugnt läge i centrala Dalsbruk. 3r/h,k,br/kh/wc. VTT:n tuoreen tutkimuksen mukaan talvirajoitusten avulla vältetään joka talvena 36 henkilövahinkoa ja kahdeksan liikennekuolemaa. Från och med början av mars kan man ändå under den ljusa tiden och vid goda väderoch väglagsförhållanden använda begränsningen 120 km/h. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . 550€/mån. Liikennevirasto ilmoittaa, että talven ja pimeän vuodenajan alennetut liikennenopeudet astuvat voimaan tällä viikolla, viimeistään perjantaina. Tomt 2500 m 2 , med lugn och ro. Näyttelijä Tiia Louste esitti Ainoa ja luki ääneen tämän miehelleen kirjoittamia kirjeitä. Gårdsbastu, förråd, el och borrbrunn. 1920-luvulla hirrestä ja myöh. Till salu/Myytävänä Lokal 4, 2r/h+k+br/kh/WC, 40 m 2 52.000€ Lokal 6, 4r/h+k+br/kh+WC+balk./parv. anbud/tarj. Hänen Aino -vaimonsa, s. Den gedigna tegelbyggnaden är totalsanerad. 59.000 €. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. G*. Talvisaikaan moottoriteiden korkein sallittu nopeus on 100 km/h ja suurimmalla osalla muista maanteistä 80 km/h. Esitys on nimeltään ”Ainon ääni”. Tontti 2500 m 2 , omassa rauhassa. I breven märks det att hon betalade ett högt pris. Aino själv tog det som sin livsuppgift att sköta det praktiska och uppmuntra den geniale kompoisitören. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Aino Sibelius i huvudrollen . Föreställningen är kallad ”Ainon ääni”. Aino ei ollut mikään heiveröinen köynnöskasvi. Kaksi autotallia. Hustrun Aino Sibelius, född Järnefelt har i sammanhanget lyfts fram som aldrig förr. 2533224-7. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Skfp./Vh. Fp./Mh. Kaukolämpö. Badrum/bastu renoverat 2014. Begränsningen 100 km/h hålls kvar på en del av de mindre trafikerade vägarna i södra och mellersta Finland där körriktningarna åtskiljts med ett mitträcke. Ingen har kunnat undgå att märka, att vi i år firar Jean Sibelius. 75 m 2 88.000€ Lördag/Lauantaina 31.10 kl(o) 14-17 www.facebook.com/ annonsbladet 1457 gillar oss gilla också du 1457 tykkää meistä tykkää sinäkin Kaffepannan varm! Kahvipannu lämpimänä! DISKUTERA SFP:S POLITIK OCH PARTIPROGRAM TISDAG 3.11 KL. Tuskin kukaan on voinut jäädä huomaamatta, että tänä vuonna juhlimme Jean Sibeliusta. Trevlig stuga, byggd på 1920-talet av stock och senare tillbyggd. De sänkta hastighetsbegränsningarna som gäller under vintern och den mörka årstiden träder i kraft den här veckan, senast på fredag, meddelar trafikverket. Skfp./Vh 174.900 €. De sex lokalerna har alla renoverats till toppmoderna bostäder. Kirjeet kertovat hänen maksamastaan kovasta hinnasta. Lisäksi alennetut nopeudet vähentävät päästöjä ja tienpintojen kulumista. 547078 Kimitoön/Kemiönsaari, Degerdal fritidsb./vapaa-ajan asunto 80 m 2 Degerdalsvägen/Degerdalintie 61. 6r/h,k,br/kh,b/s. Mukava mökki, rak. 100 kilometrin rajoitus on ennallaan osalla Eteläja Keski-Suomen vähemmän liikennöidyillä teillä, joilla kaistat on erotettu keskiaidalla. 546934 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi