Annonsbladet 29.10.2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . Välkommen! Avoinna öppet pe/fre 11-22 | la/lö 11-22 | su/sö 12-18 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098. Tervetuloa! Före det firar vi ännu 2020 SÄSONGAVSLUTNING fre-sö 30.10-1.11 med överraskningserbjudanden. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . kl(o) 10.00 Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 13.11. 9 www.saastopankki.fi/someronsp DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | GÅVOKORT ÅT FAR! GÅVOKORT ÅT FAR! LAHJAKORTTI ISÄLLE! LAHJAKORTTI ISÄLLE! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! TILLFÄLLIGT STÄNGT för fullständig remont TILAPÄISESTI SULJETTU perusteellisen remontin takia Under tider kör Jani Launokorpi buss till K-Market Kompis enligt följande: Sillä ajalla Jani Launokorpi ajaa bussilla K-Market Kompikseen seuraavasti: Tisdagar och fredagar | Tiistaisin ja perjantaisin under tiden/ajalla 20.10.-10.11.2020 Start/Lähtö: Björkboda gamla butiken, vanha kauppa kl(o) 11.00 K-market Dragsfjärd kl(o) 11.10 Kärra korset, risteys kl(o) 11.12 Start tillbaka från K-Market Kompis/ Lähtö takaisin K-Market Kompis kl(o) 12.00 Bussen är gratis för Kompis kunder! Bussi on ilmainen Kompiksen asiakkaille! Jani Launokorpi . 020 700 4320 Nyrenoverade affären öppnar Täysin uusittu myymälä avataan 12.11. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Engelsbyv. AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Ravintola Portsiden henkilökunta kiittää lämpimästi asiakkaitaan kuluneesta kaudesta ja toivottaa kaikki tervetulleeksi taas ensi vuonna! Personalen på restaurang Portside tackar varmt sina kunder för den gångna säsongen och önskar alla välkomna åter i nästa år! Sitä ennen vietämme kuitenkin KAUDEN 2020 PÄÄTTÄJÄISIÄ pe-su 30.10.-1.11. 0400 925 352 DRAGSFJÄRD K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas puh. www.strandhotellet. 29.10.2020 ÅRGÅNG 95. . yllätystarjousten merkeissä. ja 27.11. 9 / Engelsbynt
Donner, Kohtamäki. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Joh. 4:2 Rakkaat ystävät! Käsky, jonka teille kirjoitan, ei ole uusi. Laserbeh., intyg m.m. klo 10 ja 13 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 18.03.1938 . Granne i rullstolen Vår älskade dotter, Eliahs och Milas lillasyster Idun Anna Aline Friman föddes 11.08.2020 och döptes 17.10.2020 i Jomala Faddrar: Malin Weckman och Thomas Söderlund Lyckliga föräldrar Anna Ahlfors och Daniel Friman DÖPTA | KASTETUT Då min taxikarriär blev kort så vill jag tacka äldre som unga och önska taxins nya ägare Kristian Österman lycka till. Privatmottagning vardagar. Ni skall hålla Herrens, er Guds, bud, som jag ger er. Om läget förvärras och restriktionerna blir strängare, firar vi Alla helgons dag virtuellt via en ljusandakt som delas till församlingens Facebook och hemsida. 10 och 13 Tvåspråkig Gudstjänst i Kimito kyrka. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 03.10.2020 Jäi kotipiha hiljainen sen puut ja pensaat lintuineen ei siellä tuttua kulkijaa vaan muistot kodissa asustaa Lämmöllä muistaen ja kaivaten Sukulaiset ja ystävät Uurnan lasku 7.11. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Heinonen, Södergård. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 1.11 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. Kor. Allm. Pasendolle, kotihoidolle ja vuodeosastolle lämmin Kiitos hyvästä hoidosta. klo 12 Dragsfjärdin Hautausmaa. 02 421 725 Delad glädje är dubbel glädje! Delad glädje är dubbel glädje! Jaettu Jaettu ilo on tuplailo! ilo on tuplailo! Överraska din vän i höstmörkret med en Annonsbladet prenumeration! Yllätä ystäväsi syyspimeydessä Ilmoituslehden tilauksella! PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous. med. Gör även hembesök, enligt önskan. 1 Joh 2:7 Ur Ordets djup förnyelsen till liv för världen strömmar, befriar hela skapelsen, avslöjar falska drömmar, ty Andens kraft i Ordet bor och flödar in i själ som tror de löften Gud har givit. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Reformationsdagen – Uskonpuhdistuksen muistopäivä Trons grund – Uskon perustus Alla helgons dag, lördag 31.10: Vi tänder ljus för dem som gått bort sedan vi senast firade alla helgons dag. TACK | KIITOKSET Stort tack till alla som kom ihåg mig på min 90-årsdag. Torsdag 5.11: kl. Visapää, Södergård. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. 9.30 15.00. Jukka Kemppi 0500 724 154 Dagens Lösen Jer 27:1-22, 1 Kor 14:26-33 Ni skall inte lägga något till de befallningar jag ger er och inte heller dra ifrån något. klo 10 Jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa (ruotsinkielinen) klo 10 ja 13 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. Keskiviikko 4.11: klo 18 Taizéhartaus Taalintehtaan kirkon pikkusalissa. Vallitsevasta koronatilanteesta johtuvien turvaväli-rajoitusten vuoksi olisi toivottavaa, että osallistujina olisi ensisijaisesti he jotka ovat menettäneet läheisen viime pyhäinpäivän jälkeen. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 1. Se on vanha käsky, joka teillä on ollut alusta alkaen, se sana jonka te olette kuulleet. Pitäkää Herran, Jumalanne käskyt, jotka minä teille annan. Christian Braw Päivän Tunnussana 1. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Huom! Kellonajat! Sunnuntai 1.11: klo 15 Kaksikielinen musiikkihartaus Taalintehtaan kirkossa. kl. 14:26-33 Jer. Taxi Bäkä/Bernt Ginström | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Kutsut on lähetetty omaisille, jotka ovat toimineet yhteyshenkilöinä seurakunnalle. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. kl. Pyhäinpäivä, lauantaina 31.10: Sytytämme kynttilän viime pyhäinpäivän jälkeen poisnukkuneiden muistolle. Rajoitusten vuoksi vietämme kaksi erillistä jumalanpalvelusta sekä Dragsfjärdissä että Kemiössä. Else Stenman TACK till Bosse Ahlgren för hjälpen! ö. kl. kl. Tommy Salminen . 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. 27:1-22 Älkää lisätkö mitään näihin käskyihin älkääkä poistako niistä mitään. Heinonen, Södergård. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. I inbjudan framgår vilken kyrka och vilket klockslag som gäller. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 02 425 990 . Visapää, Södergård. 2:7 Raimo Ilmari PELTONEN . spec.läkare. 5 Mos 4:2 Mina kära, vad jag skriver här är inget nytt bud utan ett gammalt som ni har haft från början. 18 Kvällsmässa med taizésånger i Kimito kyrka. Detta gamla bud är ordet som ni har fått höra. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom. På grund av det rådande coronaläget och dess restriktioner gällande säkerhetsavstånd är det önskvärt att i första hand de deltar som mist en nära anhörig sedan senaste alla helgonsdag. 10 och 13 Tvåspråkig Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. . 5. 15 Tvåspråkig musikandakt i Dalsbruks kyrka. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Obs! Klockslagen Söndag 1.11: kl. Inbjudningar har sänts till de anhöriga som har fungerat som kontaktpersoner till församlingen. kl. Kutsusta käy ilmi mikä kirkko ja kelloaika on kyseessä. 1 A, Kimito Lö 31.10 kl. Moos. Pga restriktionerna kommer vi i år att fira två separata gudstjänster i Dragsfjärd och Kimito. www.parstone.. klo 16 Jumalanpalvelus Hiittisten kirkossa (ruotsinkielinen) Jos tilanne pahenee ja rajoitukset tiukentuvat, vietämme pyhäinpäivää virtuaalisesti kynttilähartauden muodossa seurakunnan Facebook-sivun ja kotisivun kautta. 2 Torsdag 29.10.2020 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.
Tietomurron uhrit voivat soittaa klo 9–21 myös Suomen Punaisen Ristin palvelevaan puhelimeen numeroon 0800 100 200. Nyman toivoo kaikkien lasten saavan apua valon asentamisessa ja että valot todella tulevat käyttöön. Lamporna överräcktes på skolgården under tisdagen. Pimeällä, hämärässä tai huonon näkyvyyden aikaan pyöräillessä punainen takavalo tuli pakolliseksi. 9–21 på numret 0800 100 200. Paikalla oli myös opettaja Gabriella Byman. Eleverna/Oppilaat Adéle Kostiainen, Melissa Sahlgren, Anton Gröning och/ja Anton Roman cyklar nästan varje dag och är glada över lamporna som Firma Daniel Nyman donerade./ pyöräilevät melkein joka päivä kouluun ja iloitsevat Firma Daniel Nymanin lahjoituksesta. 3 Torstai 29.10.2020 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . 116 006, päivystää suomeksi ma–pe klo 9–20 sekä ruotsiksi ma–pe klo 12–14. 50 metrin päästä. Utsatta för dataläckan kan också ta kontakt till Finlands röda kors telefonlinje (på finska) kl. Mer information på adressen www.riku.fi. Nyman önskar att alla elever får hjälp med att montera fast lampan på cykeln och att de blir i flitig användning. 2.11! LUNCH | LOUNAS 2-8.11.2020 Må | Ma Lindströmsbiff | Lindströmin pihvi Ti Parmesankyckling | Parmesaani-kana Ons | Ke Grisschnitzel med chilimajonnäs Porsaanleike chilimajoneesilla To Ärtsoppa och plättar & skinkfrestelse Hernekeitto ja letut, kinkkukiusaus Fre | Pe Kålgryta | Kaalipata Svenska dagen till ära bjuder vi alla våra kunder på ett gratis exemplar av HBL! Sö | Su Farsdagsbuffét 37 € | Isänpäivän buffét 37 € Info & meny | Lisätietoja & menu www.soderlangvik.fi/farsdagslunch/ 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Lahja luovutettiin tiistaina koulun pihalla. Heijastinliivit toimivat myös hyvin. 116 006, på svenska må–fre kl. En bilist som använder halvljus upptäcker en fotgängare utan reflex först på cirka 50 meters avstånd, medan en fotgängare med reflex kan ses redan på 350 meters avstånd . Neuvoja ja ohjeita löytyy kootusti verkosta osoitteesta www.tietovuotoapu.fi. 45 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Den första juni i år trädde den nya trafiklagen i kraft. Sivusto on tehty yhteistyössä eri viranomaisten ja järjestöjen välillä. Man kan också ha på sig en reflexväst. Man kan testa sin reflex genom att hänga upp den gamla reflexen bredvid en ny reflex på ögonhöjd i mörkret och lysa på dem med en ficklampa från minst fyra meters håll. De flesta olyckor där fotgängare blir påkörda, sker då det är mörkt. Muista, että koirakin tarvitsee heijastimen näkyäkseen pimeällä! Missä jalkakäytävää ei ole, jalankulkijan kuuluu käyttää tien vasenta laitaa eli kävellä tulevaa liikennettä kohti. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 12–14 och på finska må–fre kl. 9-20. Suuntaa taskulampun valo heijastimiin vähintään neljän metrin etäisyydeltä. ÄVEN FOTGÄNGARE bör se till att synas då tiderna blir mörkare. Reflexer skall helst sitta långt ner på armar och ben, eftersom de syns bäst där då man rör sig. Rikosuhripäivystys, puh. Useimmat törmäykset tapahtuvat pimeällä. Då blev det obligatoriskt att använda en röd baklampa på cykeln, då man cyklar i mörker, skymning eller då sikten är dålig. Där det inte finns gångväg, skall fotgängaren gå på vägens vänstra sida. Heijastinta käyttävä huomataan jo 350 metrin etäisyydeltä. Hän päätti lahjoittaa kaikille Dalsbruks skolanin 1-6-luokkalaisille valot. Eleverna Adéle Kostiainen , Melissa Sahlgren , Anton Gröning och Anton Roman tog emot donationen tillsammans med läraren Gabriella Byman , som berättar att hon sett många barn utan cykellampor på morgnarna då hon kommer till skolan. Heijastin asennetaan mieluiten käsivarsien tai jalkojen alaosaan; nehän näkyvät parhaiten ihmisen liikkuessa. JA L A N KU LK IJ O I DEN K I N kannattaa huolehtia näkyvyydestään. (02) 426 00 Hjälp och råd till offer för Vastaamo-dataläckan Apua ja neuvoja Vastaamon tietovuodon uhreille Brottsofferjouren erbjuder hjälp och stöd till dem som blivit offer för dataintrånget mot psykoterapicentret Vastaamo och deras närstående. Brottsofferjouren betjänar på tel. Mikäli vanha heijastin näkyy uutta huomattavasti heikommin on aika vaihtaa se uuteen. Kom också ihåg att hunden skall ha egen reflex för att synas.. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 2.11: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 3.11: Abborre • Ahventa Ons/Ke 4.11: Pannbiff • Pannupihvi To 5.11: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 6.11: Broilersås • Broilerikastike Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PORTSIDEN PIZZAT TAKEAWAY PIZZAT pe/fre-lö/la 11-22 | sö/su 12-18 Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Caféet öppet vardagar 11-15, lunch 11-14 Sö 8.11 Farsdagsbuffét kl 12-15 & 15-18, obs förhandsbokning senast 2.11! Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Kahvila avoinna arkisin 11-15, lounas 11-14 Su 8.11 Isänpäivän buffet klo 12-15 & 15-18, huom etukäteisvaraus viim. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Elever i Dalsbruks skola fick röda cykellampor . Reflexer blir sämre med åren och då gäller det att byta ut dem. Tee rikosilmoitus poliisille, jos havaitset, että vuodettuja tietoja on levitetty tai olet saanut tietomurtoon liittyvän kiristysviestin. v. Om den gamla reflexen syns mycket sämre än den nya, är det dags att byta ut den. Heijastimien teho vähenee ajan myötä ja ne kuuluu vaihtaa uusiin. Lähivaloilla ajava autonkuljettaja huomaa jalankulkijan, jolla ei ole heijastinta, vasta n. Sidan kommer att finnas på finska, svenska och engelska. Rikosuhripäivystys tarjoaa apua ja tukea Psykoterapiakeskus Vastaamoon tehdyn tietomurron uhriksi joutuneille ja heidän läheisilleen. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Gör brottsanmälan till polisen om du upptäcker att läckt information har spridits eller om du har fått ett utpressningsmeddelande relaterat till dataintrånget. Uusi tieliikennelaki astui voimaan kesäkuussa. Lisätietoja osoitteesta www.riku.fi. Hän kertoo aamuisin nähneensä paljon ilman valoja pyöräileviä lapsia. På webben finns råd och tips för drabbade samlat på www.tietovuotoapu.fi. Testaa heijastimesi ripustamalla se silmien korkeudelle uuden viereen. Kun aamut ja illat muuttuvat pimeämmiksi Daniel Nyman halusi, että koululaisten pyörissä olisi punaiset takavalot. Nu då hösten har kommit, blir både morgnar och kvällar mörkare och Daniel Nyman ville gärna se till att barnen har en röd lampa bak på sina cyklar, så han beslöt sig för att donera lampor till alla elever från klasserna 1 till 6 i Dalsbruks skola från sin firma. Sen ottivat kaikkien puolesta vastaan Adéle Kostiainen, Melissa Sahlgren, Anton Gröning ja Anton Roman. Webbplatsen upprätthålls i samarbete mellan olika myndigheter och organisationer. Dalsbruks skolan oppilaille punaiset polkupyörävalot
Man anser att detta innebär en försämring av måltidernas kvalitet och det är ju inte bara skolbarnen som drabbas utan också de äldre som får sin mat från de kommunala köken. Kyläyhdistyksillä on tärkeä rooli kunnan sisäämuuttokampanjassa, kehittämispäällikkö Gunilla Granberg korosti kunnan kylätoimikunnille järjestämässä tiedotustilaisuudessa Kasnäsissa viime viikolla. Prognosen visar att invånarantalet, som nu är 6 633 personer, år 2040 skulle ha sjunkit till 5 600, sade Granberg och räknade upp en mängd olika former av reklam, digitala och konkreta, såsom i Åbobussar och helsidor i Hufvudstadsbladet. Tilanne ei ole ihan niin synkkä kuin moni on uskonut seuratessaan Balans -ohjelman ehdotettuja säästötoimenpiteitä ja uhkia palvelujen heikentymisestä. Nu ska man återgå till det gamla. Utvecklingsavdelningens inflyttningskampanj riktar sig till målgrupper som fritidsboende, barnfamiljer i Åbo och Salo, dit det går att pendla på jobb, och till ”citylantisar” i huvudstadsregionen, som kan lockas av billigare boende. Tarkoituksena on edelleen edistää kehittämisosaston ja kyläyhdistysten yhteistyötä. Tätä on pidetty ruoan laadun heikentämisenä, mistä kärsisivät niin koululaiset kuin kunnan ruokaa nauttivat ikäihmisetkin. Invånarantalet minskar trots inflyttning. Tänä vuonna markkinointiin panostetaan peräti 50 000 euroa. Paikalla olivat matkailupäällikkö Benjamin Donner , palveluneuvonnasta vastaava Jill Karlsson sekä projektin parissa työskentelevä työllisyysvalmentaja Minna Rehn . Tulevaisuudessa pyritään myös tavoittamaan täältä alunperin kotoisin olevia mahdollisia paluumuuttajia. ÅLDERSSTRUKTUREN gör att dödligheten i kommunen är hög. Kunnanhallitus päätti maanantaina Rune Frimanin (VY) esitysestä, jota Keskustan Jonna Lappalainen ja VL:n Tomy Wass kannattivat – ja RKP:n neuvoteltua asiasta yksimielisesti varata 100 000 euroa, jotta keittiöt jatkossakin valmistaisivat ruoan alusta loppuun paikan päällä. Keittiötoimen ei siis tarvitse säästää kuin 40 000 euroa kunnanvaltuuston kesäkuussa hyväksymän 140 000 euron säästön asemesta. Avdelningen kan erbjuda dem en hel del draghjälp av olika slag förutsatt att byalagen håller avdelningen uppdaterad om sina aktiviteter. Byalagen fick till uppgift att före jul komma in med sina förslag till hur man kunde välkomna nyinflyttade till byn. Byalagen spelar en viktig roll i kommunens inflyttningskampanj, framhöll utvecklingschefen Gunilla Granberg då kommunen förra veckan ordnade en informationsträff för byalagen. Talousarvioesitys on 454 000 euron ylijäämäinen. Budgetförslaget visar på ett överskott på 454 000 euro vilket beror på att Kommunförbundets skatteprognos räknar med större intäkter än man trodde i Kimitoöns kommun. Pahaa verta kuntalaisten keskuudessa on herättänyt Balans 2020-säästöohjelman mukainen päätös kunnan keittiöiden puolivalmisteiden käyttämisestä, jotta henkilökunnan työajassa syntyisi säästöjä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Utvecklingsavdelningen ger handräckning åt byalagen . -09, -10, -11 syntyneille pojille. Träningarna börjar söndagen 1.11.2020 kl. Man fortsätter att se över servicestrukturen och kommunens organisation. Puh. miljoona euroa. Hittills har man tack vare programmet lyckats spara ca en miljon euro. Friman fick först stöd av Centerns Jonna Lappalainen och Tomy Wass , VF. På förslag av Rune Friman (FS) beslutade kommunstyrelsen på måndagen att ta in 100 000 euro i nästa års budget för detta. Ennusteiden mukaan kunnan asukasmäärä, joka tällä hetkellä on 6 633 henkeä, vuonna 2040 olisi laskenut 5 600:aan, Granberg kertoi luetellen joukon erilaisia markkinointikeinoja aina digitaalisista konkreettisiin julisteisiin Turun busseissa ja Hufvudstadsbladetin etusivun ilmoituksiin. Ohjelman avulla on onnistuttu säästämään n. Idéerna sänds Kunnanhallitus palautti ruokarahat . Avdelningen jobbar utöver med näringslivet och besöksnäringen också med bl.a. Kylätoimikunnat saivat kotitehtävän: ennen joulua niiden olisi keksittävä keinoja, miten kylässä voitaisiin toivottaa uudet sisäänmuuttajat tervetulleiksi. Nästa år satsar man 39 000 euro på marknadsföring medan kollektivtrafiken stöds med 105 000 euro. Paikalla oli melko paljon kyläyhdistysten edustajia ja lisäksi kokoukseen osallistuivat muutamat muut etänä. Kommunalskattesatsen föreslås förbli som förr, 19,75 %. Kuntaveroon, 19,75 %, ei korotusta esitetä ja kiinteistöverotkin Kommunstyrelsen enades: mer pengar för maten . Vid utvecklingsavdelningen arbetar dessutom Mats Nurmio som företagsrådgivare och Sven Ivars med leaderfrågor samt kommunikatören Jonas Ström . F/K 7 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Svenska Veckan: Nya Dokumentärer med Finlandssvenskt Filmcentrum (2.11), Svenska Veckan: Finlandssvenska kortfilmer (5.11), Om det oändliga/ Kohti ääretöntä, Familjen Bigfoot/Bigfoot Isojalan perhe TRYGGT PÅ BIO/TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kimitoon.fi/se_gor/film NÖJEN | HUVIT Kehittämisosasto tarjoaa apua kylätoimikunnille . Harjoitukset alkavat sunnuntaina 1.11.2020 klo 13.00 Ruukinhallissa. Esitykset toimitetaan sähköpostitse jill.karlsson@kimitoon.fi. Kommunens vision uppdateras och under de tre kommande åren ska vi stöda företagen, jobba för inflyttning och utvärdera strategin, sade Granberg och antydde också att man måste bereda sig på nytänk ifall socialoch hälsovårdsreformen bli verklighet och kommunens budget halveras. SÄLJES | MYYDÄÄN. i Balansprogrammet föreslagna sparåtgärder och hot om försämrad service. 4 Torsdag 29.10.2020 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Utställningen “I skuggan av Corona” / “Koronan varjossa”-näyttely i Villa Lande / Villa Landessa 2 30.11.2020! Utställningen förflyttas till Kasnäs badhus/ Näyttely siirretään Kasnäsin kylpylään 1.12.2020. Edelleen jatketaan kunnan palvelurakennelman ja organisaation tarkastelua. Avsikten är att ytterligare stärka samarbetet mellan utvecklingsavdelningen och byalagen. Anmälningarna till /Ilmoittautumiset sticklinepojkar@gmail.com eller/tai . KUNTAMME ikärakenne aiheuttaa sen, että sisäänmutto ei korvaa kuolleisuutta. Ensi vuonna markkinointiin panostetaan 39 000 euroa ja joukkoliikennettä tuetaan 105 000 eurolla. Aluksi Granberg esitteli osaston henkilökunnan kertoen, minkälaisista tehtävistä kukin vastaa. MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin Kemiönsaarella. Osasto tarjoaa niille paljon erilaista vetoapua jos ne pitävät osaston ajan tasalla mitä niiden järjestämiin tapahtumiin tulee. På plats fanns turistchefen Benjamin Donner, Jill Karlsson , som ger serviceråd och projektjobbande sysselsättningscoachen Minna Rehn . Välkommen! / Tervetuloa! DIVERSE | SEKALAISET Su/Sö 1.11 kl(o) 15.00 103 min. Kehittämisosaston sisäänmuuttokampanjan kohderyhminä ovat vapaa-ajan asukkaat, lapsiperheet Turussa ja Salossa, jonne on mahdollista sukkuloida töihin, sekä pääkaupunkiseudun maallemuutosta haaveilevat ihmiset, joille täällä olisi tarjolla paljon edullisempaa asumista. SC STICKLINE SC STICKLINE Junior innebandy /Juniori salibandy Stickline börjar med en ny junior innebandy grupp för pojkar födda år -09 -10 -11. In10 l ämbar/ämpäri 25€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem på Kimitoön. Att kommunens köksfunktion skulle bidra till spartalkot Balans 2020 genom att använda mer halvfabrikat har väckt ond blod bland kommuninvånarna. Stickline aloittaa uuden juniori salibandy ryhmän v. Inledningsvis presenterade Granberg avdelningens personal och beskrev vilka uppgifter var och en jobbar med. trafikoch skärgårdsfrågor. 13.00 i Brukshallen. Köksfunktionen behöver alltså spara bara ca 40 000 euro i stället för de 140 000 som fullmäktige beslutade om i juni. Framgent kommer man att satsa också på återflyttare. Nyt palataan entiseen. 040 5230 105. Situationen är mindre dyster än mången har trott p.g.a. Kunnan tulevaisuusvisio päivitetään ja tulevana kolmena vuotena tuemme yrityksiä, uurastamme sisäänmuuton hyväksi ja arvioimme kunnan strategiaa, Granberg luetteli muistuttaen lisäksi, että kunnan kannattaa varautua tilanteeseen, jolloin sote toteutuu ja kunnan budjetti puolittuu. Osaston muita työntekijöitä ovat yritysneuvoja Mats Nurmio , leaderasioista vastaava Sven Ivars ja tiedottaja Jonas Ström . I år används hela 50 000 euro till marknadsföring av Kimitoöns kommun. 040 596 3317 SPORT | URHEILU KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Mötet i Kasnäs var välbesökt och dessutom följde flera byalagsaktiva med informationen på distans. Efter att SFP:s ledamöter hade förhandlat om saken kunde styrelsen enas om anslagsökningen. Tämä johtuu Kuntaliiton veroennusteesta: 736 000 euroa enemmän kuin Kemiönsaaren kunta oli ennustanut. Elinkeinoelämän ja matkailuelinkeinon hyväksi tehtävän työn lisäksi osasto toimii mm liikenneja saaristokysymysten parissa
Visningen är gratis. (IS). KAIKILLE kyläyhdistysten edustajille uutuutena oli Rehnin tiedot: ei-kaupallista toimintaa harjoittavilla yhdistyksillä on mahdollista palkata enintään vuodeksi työtä hakevan pitkäaikaistyöttömän, joka viimeisten 28 kuukauden aikana on ollut työttömänä 24 kuukautta. Ordförande för Dalsbruks byalag, Leif Lindgren hoppades att man kan arrangera den traditionella julöppningen på torget i Dalsbruk men ansåg att julmarknaden i Gamla verkstan är för riskabel p.g.a. Medta officiellt identitetskort. Evenemanget är gratis. Budjettiesitykseen esitetään 630 000 euroa tarpeettomien kiinteistöjen mahdolliseen purkuun. I förslaget har man reserverat 630 000 euro för att eventuellt riva oanvända byggnader. (IS) pidettäisiin entisenlaisina. Taalintehtaan kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren kertoi toivovansa, että tänäkin vuonna voitaisiin järjestää perinteiset joulun avajaiset Taalintehtaan torilla. Lähes puolet Dalsbostäderin n. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi Kehittämisosasto tarjoaa apua kylätoimikunnille Kunnan maskotti Isla on edelleen käytössä. Improvisationsteater med Stjärnfall Tisdag 3.11.2020 Kl. Hän katsoi, että Vanhan verstaan kovin suosittuja joulumarkkinoita ei voida järjestää. • Info 0800 5801 • blodtjanst.fi • veripalvelu.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, torstaina 5.11. te heller fastighetsskatterna höjs. Kysyttäessä, löytyykö tällaisia työttömiä Kemiönsaaren kunnasta, Rehn vastasi myöntävästi. 80:stä asunnosta Taalintehtaalla (Klockberga, Sjugungorna, Blixten ja Nedslaget) on tyhjillään. Luckan Kimitoön står för kaffe, te, kakao och saft. Muista virallinen henkilötodistus. Kylätoimikunnat voivat siis saada ilmaista apua vaikkapa talonmiehen tehtäviin, tapahtumien järjestämiseen tai jäsentensä avustamiseen. Huolta aiheuttaa kuntakonsernin osavuosiraportti. 18.00 Programmet passar alla intresserade. 14.00 Ingen förhandsanmälan behövs. OJENNA KÄTESI. Torsdag 5.11.2020 Kl. 19.00. Tällä hetkellä emme vielä tiedä, mitä lisärajoituksia joulukuussa ehkä on tulossa. Jussi Lindberg spelar och sjunger Fredag 6.11.2020 kl. Hallitus palaa Dalsbostäderin ongelmaan marraskuussa. Voidaan kysyä, ratkaistaanko tilanne velkaa ottamalla vaiko asuntojen omistajan, siis kunnan, rahoituksella. 15 är ämnat för seniorer. kommundirektör Anneli Pahtas avgångsvederlag och för köp av rekryteringstjänster för att hitta en ny kommundirektör. Diskussion vållade de rådande restriktionerna, som ju verkligen påverkar också byalagens evenemangsplaner. Maanantain kokouksessaan hallitus hyväksyi 100 000 euron varauksen entisen kunnanjohtajan, Anneli Pahtan erorahaa sekä uuden kunnanjohtajan rekrytointipalvelua varten. Den anställde jobbar minst 18, högst 26 timmar i veckan i högst ett års tid. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Utvecklingsavdelningen ger handräckning åt byalagen Många representanter för våra byalag mötte upp på plats i Kasnäs. Programmet passar alla intresserade. Suurin investointi koskee Kemiön koulukeskuksen kunnostamista. Dyraste investeringen är renoveringen av skolcentret i Kimito. Frågan är huruvida kommunen, som ju äger bostäderna, kunde betala skulden eller om Dalsbostäder ska ta lån. Finlandssvenskt Filmcentrum jubilerar sitt 30 år och Luckan Kimitoön firar med! Vi förevisar fem finlandssvenska kortfilmer, 72 minuter. EN NYHET för alla byalagsrepresentanter kunde Rehn berätta om: Föreningar och sammanslutningar, som inte sysslar med affärsverksamhet, kan få 100 % lönestöd om de anställer en långtidsarbetslös, en som under de senaste 28 månaderna har varit registrerad som arbetssökande under 24 månader. 18.00 till kl. 18.30 Programmet passar alla intresserade. klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, torsdagen 5.11 kl. Kaffe på svenska Kaffe på svenska Pojken som ville till Amerika Pojken som ville till Amerika Hurra min kropp Hurra min kropp 2-8.11. Arrangemanget medför emellertid en hel del byråkrati, som Rehn gärna reder ut och hjälper med för de byalag som är intresserade av att utnyttja möjligheten att få hjälp med exempelvis gårdskarlsuppgifter, evenemang eller som hjälp och stöd till sina medlemmar. Rehn huomautti, että järjestelyt tuovat mukanaan melko lailla byrokratiaa, josta hän pyydettäessä tiedottaa ja jonka kanssa hän myös avustaa. Styrelsen återkommer till ärendet Dalsbostäder i november. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kimito.fi Finlandssvenskt Filmcentrum jubilerar sitt 30 år och Luckan Kimitoön firar med! Vi förevisar tre finlandssvenska dokumentärer, 107 minuter Måndag 2.11.2020 Kl. Kävijöitä sivustoilla on kertynyt lähes 900 000. Muualla asuville saaristo, sen asukkaat ja heidän elintapansa tuntuu jännittävän eksoottiselta, hän muistutti kehottaen kaikkia kylätoimikuntia huolehtimaan Facebookinkin päivittämisestä. till jill.karlsson@kimitoon.fi. Konserten är gratis. Nästan hälften av åttiotalet lägenheter Klockberga, Sjugungorna, Blixten och Nedslaget i Dalsbruk står tomma. På måndagsmötet godkände man en summa på 100 000 euro för f.d. Onsdag 4.11.2020 Kl. Visningen är gratis. Ingen förhandsanmälan behövs, första 70 ryms med. 5 Torstai 29.10.2020 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 13 är ämnat för 6-12 åringar, kl. 13.00 Tisdag 3.11.2020 Kl. Ingen förhandsanmälan behövs, första 70 ryms med. Investerar gör kommunen så lite som möjligt, drygt två miljoner euro. Kunta investoi mahdollisimman varovaisesti, vain runsaat kaksi miljoonaa euroa. I Kimito planerar man en julmarknad utomhus med munskyddsrekommendation till besökarna. Palkkatuki on 100 % ja palkattu tekisi vähintään 18, enintään 26 tuntia viikossa. Handdesinfektionsmedel finns både utanför och inne i salen. BENJAMIN Donner uppmanade byalagen att aktivt informera om sina tillställningar och beskrev utförligt hur de ska bära sig åt för att utnyttja synligheten på populära VisitKimitoon.fi, som har besökts av nästan 900 000. 2020 STRÄCK UT DIN HAND. Tilat ovat niin ahtaat ettei turvavälejä voida pitää. För ögonblicket vet ingen vilka förändringar i restriktionerna som kan ske i december. Över 15-åringar rekommenderas starkt att bära mask. Programmet är öppet för alla. Kaffe på svenska Gratis kopp kaffe, te, kakao eller ett glas saft Svenska Veckan till ära. Kemiön kunnan Dalsbostäder -tytäryhtiöllä on kymmeniin tuhansiin euroon nousevia velkoja kunnan toisille tytäryhtiöille, Kemiönsaaren Vedelle ja Kemiönsaaren Lämmölle. För utomstående är skärgården, dess invånare och deras livsstil spännande och exotiska, påminde han och uppmanade alla att se till att de har uppdaterade Facebooksidor. Kommunens maskotfigur Isla hänger fortfarande med. oundviklig trängsel. Kemiössä suunnitellaan joulumarkkinoita ulkosalla ja kaikille siellä käyville maskisuositusta. BENJAMIN Donner kehotti kylätoimikuntia aktiivisesti tiedottamaan järjestämistään tapahtumista ja kuvasi seikkaperäisesti miten tulee toimia jotta päästäisiin hyödyntämään suositun VisitKimitoon.fi suurta näkyvyyttä. Kl. 15.00 Förhandsanmälning, kimitoon@luckan.fi eller 044 7260 170 vardagar 11-16. Koronan aiheuttamista rajoitteista keskusteltiin; nehän vaikuttavat kovasti kylätoimikuntienkin tapahtumiin. Aika moni kyläyhdistyksen jäsen oli paikalla Kasnäsissa. Bekymmer vållar kommunkoncernens delårsrapport, som visar att dotterbolaget Dalsbostäder har skulder på tiotalstusen euro till kommunens andra dotterbolag, Kimitoöns vatten och Kimitoöns Värme. På en fråga om huruvida det finns sådana arbetslösa på ön svarade Rehn ja
Tänä vuonna korona aiheuttaa hieman päänvaivaa ja Folkhälsanissa mietitäänkin kuumeisesti miten Lucia-kulkueen vierailut voitaisiin toteuttaa turvallisesti erilaisia teknisiä ratkaisuja hyödyntäen. Lindroos menar att luciabesöket är speciellt viktigt för äldre människor, särskilt för dem som sällan får besök. Lucia kulkueineen on hänelle valon lähettiläs, joka tuo toivoa Pohjolan pimeään talveen. För det musikaliska svarar Lina Källberg . Ensimmäinen tieto Lucian päivän vietosta Pohjoismaissa on Ruotsista, Länsi-Götanmaalta vuodelta 1746. När hon gick i pension fick hon tid till frivilligarbete. Anne Lindroos viihtyy Luciamamman roolissa. I Åbotrakten inleddes traditionen i början av 1950-talet i Pargas. KEMIÖSSÄ ehdokkaita on tänä vuonna seitsemän ja Luciaa voi äänestää sunnuntaista lähtien. Dragsfjärds lucia kröns i Dragsfjärds kyrka. Turun seudulla perinne alkoi 1950-luvun alussa Paraisilla. Kimitos lucia 2019 Johanna Launokorpi kröntes i Kimito kyrka. På Kimitoön väljer man två lucior. I år är kandidaterna två till antalet. Husets katt inspirerades av flickornas sång och ville sjunga med. Hon berättar att hon från liten har deltagit i luciafirandet. (ABL Arkivfoto/arkistokuva) Dragsfjärds lucia 2019 Josefin Lindblom kröntes i Dalsbruks kyrka. Äänestyspisteet löytyvät S-marketista ja K-supermarketista. söndag. DALSBRUKS och Dragsfjärds Folkhälsanföreningar turas om att ordna luciafestligheterna. Kissan tempaus oli tytöistä hupaisaa eivätkä he pystyneet pidättelemään naurua. Hän auttaa tyttöjä löytämään sopivat asut, huolehtii ehdokkaiden kuvauksista, opastaa tyttöjä esiintymisessä, sopii Lucia-kulkueen vierailuaikataulut ja toimii yhteyshenkilönä kouluun. Jokainen saa äänestää kerran. Lucian päivää vietetään 13. Kemiön Lucia 2019 Johanna Launokorpi kruunattiin Kemiön kirkossa. Folkhälsans lokalföreningar arrangerar omröstningarna. Då kunde flickorna inte hålla sig för skratt. Tuo valoa koronan keskelle . Alla har en röst. I ÅR ÄR kandidaterna sju i Kimito och rösta kan man fr.o.m. Hän on käynyt omien lastensa kanssa Lucia-juhlissa Wrethallassa monena vuonna. Hon hjälper flickorna att hitta rätta kläder, sköter om att de blir fotograferade, vägleder dem i att uppträda, avtalar om luciaföljets besökstider och fungerar som kontaktperson till skolan. Eläkkeelle siirtyminen mahdollisti vapaaehtoistyön tekemisen ja perinne on hänelle tärkeä. Också i Dragsfjärd ansvarar Lina Källberg för inövandet av sångerna, en uppgift som i Dalsbruk har skötts av Jenni Engblom . Rösta kan man i S-market och K-supermarket. Paikallisyhdistyksen varapuheenjohtaja Nina Sjöblom kertoo, että hallitus huolehtii Lucia-mamman tehtävistä yhteisvastuullisesti. Kemiönsaarella valitaan kaksi Luciaa ja kulkuetta, yksi Kemiössä ja yksi Dragsfjärdissä. Tänä vuonna vuorossa on Dragsfjärd. Lauluista vastaa Dragsfjärdissäkin Lina Källberg, Taalintehtaalla niistä on huolehtinut Jenni Engblom. Hän opastaa tyttöjä suhtautumaan tehtävään kunnioituksella ja asiaan kuuluvalla vakavuudella. Viceordförande Nina Sjöblom berättar att föreningens styrelse gemensamt sköter om luciamammans uppgifter. Lucia med följe uppträder i Kimito och Dragsfjärd. Därifrån går kortegen till torget där byalaget ordnar program. Luciatraditionen är viktig för henne. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Anne Lindroos trivs i rollen som luciamamma. Mathias Lönnström on kuvannut ehdokkaat ja musiikista vastaa Lina Källberg. Lindroos är hemma i Hangö. Lindroos lär flickorna förhålla sig till uppdraget med respekt och med det allvar som hör till. Kandidaterna är fotograferade av Mathias Lönnström . Kemiössä Lucia-mamman tehtävästä huolehtii kolmatta vuotta peräkkäin Anne Lindroos. Också i år kröns Kimitos Lucia i kyrkan. Esiintymiset hoidetaan arvokkaasti ja kuulijoita arvostavalla tavalla. För henne är Lucia med följe ljusbringare som ger hopp i den mörka nordiska vintern. I år vållar coronan huvudbry och inom Folkhälsan funderar man mycket på hur man kan förverkliga luciabesöken tryggt genom att utnyttja olika tekniska lösningar. LUCIAN taustavoimana häärii ”Lucia-mamma”. Lindroos on kasvanut Hangossa ja kertoo osallistuneensa Lucia-juhlan viettoon pienestä tytöstä asti. Ehdokkaita on tänä vuonna kaksi ja heitä voi äänestää Salessa, Kompiksessa, Kärran ja Genbölen (avaa 12.11) K-marketissa ja Kasnäsin Kylpylässä. För de praktiska arrangemangen finns en ”luciamamma”. Lindroos kuvailee parin vuoden takaista vierailua Almakodissa, jossa Almakodissa asuva kissa innostui tyttöjen laulusta ja halusi osallistua. Luciadagen firas den 13 december. I Kimito fungerar för tredje året i följd Anne Lindroos som luciamamma. Kemiön Lucia kruunataan tänäkin vuonna kirkossa ja Lucia-kulkue suuntaa kirkosta Kemiön torille, jossa on kylätoimikunnan järjestämää ohjelmaa. I år är det Dragsfjärds tur. Rösta kan man göra i Sale, Kompis, Kärra och Genböle (den renoverade butiken öppnas 12.11), K-market och Kasnäs bad. När man röstar på sin kandidat kan man utöver röstsedeln lägga ett frivilligt bidrag i insamlingsbössan. Uppträdandena sköts med värdighet och på ett sätt som visar respekt. Lindroos beskriver ett besök i Almahemmet för ett par år sedan. Dragsfjärdin Lucia kruunataan Dragsfjärdin kirkossa. Hon har också många år besökt luciafesterna i Wrethalla med sina egna barn. (ABL Arkivfoto/arkistokuva). DRAGSFJÄRDISSÄ Lucia-kulkueen järjestämisessä vuorottelevat Taalintehtaan ja Dragsfjärdin paikallisyhdistykset. joulukuuta. Lindroosin mielestä Lucia-kulkueen vierailu on tärkeä erityisesti vanhemmille ihmisille, etenkin niille, joiden luona ei käy usein vieraita. Dragsfjärdin lucia 2019 Josefin Lindblom kruunattiin Taalintehtaan kirkossa. 6 Torsdag 29.10.2020 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bringar ljus i coronatider . Folkhälsanin paikallisyhdistykset järjestävät äänestykset. Äänestyslipukkeen lisäksi lippaaseen saa pudottaa vapaaehtoisen lahjoituksen. De första uppgifterna om firandet av Luciadagen i Norden härstammar från Västergötland i Sverige och är från år 1746
7 Torstai 29.10.2020 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI
Hilma oli luova ihminen. Den 14:e november öppnar Johanna Blomqvist dörrarna till sin egen inredningsbutik i Kimito vid namn Härliga Hilma. Kävelyllä viime vuoden joulukuussa hän oli miettinyt asiaa tarpeeksi pitkään. Se kannusti häntä kokeiluun. Anmälningar/Ilmoittautumiset: Ann tel./puh. Kynttilät ja muut kauniit tavarat houkuttelevat tutustumaan kauppaan. Käsityö, kukat ja puutarha olivat hänelle rakkaita kuten ovat myös Johannalle. 0400 828 472 RADHUSLÄGENHET 2 r+k+b 63,5 m 2 Hemåker, Västanfjärd Ring Sussan: 050 576 8384. Omakotitalo, puutarhatontti sekä isot talousrakennukset, valmiina asumiseen. I butiken finns många olika produkter. Vi följer restriktionerna för corona. Kaffe och smörgåstårta bjudes. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Uusia yrityksiä: Härliga Hilma . 16.30 i Villa Lande i Kimito. Hon har länge drömt om en egen butik, men efter en utepromenad i december förra året hade hon funderat klart. 8 Torsdag 29.10.2020 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya företag: Härliga Hilma . Johanna Blomqvist vid ingången till Härliga Hilma. Inom en snar framtid kommer företaget även att finnas på Facebook. Balkong med havsutsikt. Detta bland annat på grund av hennes ordinariejobb som skolkurator. Hilma kuoli Johannan ollessa 12 vuotta. 040 739 7883 senast/viimeistään 2.11.20 Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Kallelse till VÅRMÖTE/ HÖSTMÖTE tisdagen den 10 november kl. Liike ei tällä hetkellä ole auki säännöllisesti. Sääntömääräiset asiat. Kimitoöns Händelsekalender | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri NOVEMBER | MARRASKUU Evenemang Katja Öhrnberg – Elixir 1.6-22.12 2020 15:00 Café Söderlångvik. Piakkoin tulossa myös Facebookiin. Kaupassa on ihana tunnelma ja ihanat tuotteet niin sisäkuin ulkotiloihin, kotiin ja puutarhaan. Jag tycker om att inreda, pyssla och har alltid något projekt på gång. De självtillverkade produkterna kommer att gå under namnet ”Made by Hilma”, övriga produkter köps in från svenska och danska leverantörer. Jag var ute och gick och tankarna kring en egen butik snurrade i huvudet. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Johanna Blomqvist avaa marraskuun 14. Styrelsen FOR SALE FOR SALE Åbovägen 613 Turuntie HULTA Egnahemshus, trädgårdstomt och stora uthus färdigt för ditt boende. Familjen tyckte det lät som en rolig idé och uppmuntrade henne till att våga göra ett försök. Butiken utstrålar en härlig stämning med härliga produkter både för inomoch utomhusbruk, hem och trädgård. päivänä ovet omaan sisustusliikkeeseensä Kemiössä. Se tuntuu rentouttavalta. Kaffeservering Välkomna! Kimitonejdens Jyty rf Kimito Ungdomsförening rf HÖSTMÖTE fredag 6.11 kl. Blomqvist kertoo pitävänsä sisustamisesta ja askartelemisesta. Valikoimat uusitaan vuodenaikojen mukaan. Johanna Blomqvist Härliga Hilman ovella. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20135334 UTHYRES | VUOKRATAAN LÄGENHET uthyres i Dalsbruk. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Butiken blev därefter till hemma på deras gård i en del av garaget, som gjordes om en del för att bättre passa ändamålet. Tel. Ljus och andra vackra föremål ger en välkomnande känsla. Perheen mielestä idea oli hauska. Lisätietoja ja uutisia kaupasta Instagramista harligahilma-osoitteessa. HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS 5.11.20 Strandhotellet kl(o) 17.00 Stadgeenliga ärenden. Itsetehtyjen tuotteiden tavaramerkkinä on ”Made by Hilma”. Hyra 320,00 euro + elvärme och avgifter. Då jag kom hem från promenaden berättade jag för familjen ”jag ska starta en butik”, berättar Johanna och skrattar. Utställning i Västanfjärds bibliotek: Kimitoöns konstförening rf Fotosektionen 3.10-30.11 2020 00:00 i Fotoutställning Den förtrollande naturen Ravintola Kansakoulu 1.11-7.12 2020 Fotografiutställning 1-30.11 2020 Restaurang Portside Dalsbruk Aalto (Bio Fix) 1.11 2020 15:00 Villa Lande, Kimito Nya Dokumentärer med Finlandssvenskt Filmcentrum 2.11. Hilma var en väldigt kreativ person med hantverk, blommor och trädgård nära hjärtat, såsom också Johanna själv. Härliga Hilma erbjuder både självtillverkade hantverk och inköpta varor i lantlig och industristil. Kaupassa on paljon erilaisia tuotteita. PB/HP 79.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Tämän jälkeen liike syntyi perheen kotipihan autotalliin. Gjutarevägen 1. 2020 18:00 Villa Lande Kimito Improvisationsteater med Stjärnfall 3.11 2020 13:00 Villa Lande Kimito Kaffe på svenska 4.11 2020 14:00 Café Cake My Way Kimito Finlandssvenska kortfilmer 5.11 2020 18:30 Villa Lande Kimito Jussi Lindberg sjunger och spelar 6.11 2020 18:00 Villa Lande Kimito Vinterbad/Avantouinti Labbnäs 10.11 2020 17:00 19:30 Labbnäs Semesterhem Rökbasturesa till Storfinnhova 14.11 2020 Om det oändliga (Bio Fix) 15.11 2020 15:00 Villa Lande Kimito Utställning i Västanfjärds bibliotek: Kimitoöns konstförening rf Fotosektionen 3.10-30.11 2020 00:00 Improvisationsteater med Stjärnfall 16.11 2020 16:00 Villa Lande Kimito Vinterbad/Avantouinti Labbnäs 17.11 2020 17:00 19:30 Labbnäs Semesterhem Om det oändliga (Bio Fix) den 17 november 2020 19:00 Villa Lande Kimito REKO utdelning 19.11 2020 17:00 17:30 Dalsbruk REKO utdelning 19.11 2020 18:00 18:30 Kimito torg Lepoa ja Voimaa Hyvinvointikurssi 20-22.11 2020 Labbnäs Semesterhem Vinterbad/Avantouinti Labbnäs 24.11 2020 17:00 19:30 Labbnäs Semesterhem Julbord/Joulupöytä Labbnäs 27.11 2020 18:00 Labbnäs Semesterhem Oskarsmarknad i Sagalunds museum 28.11 2020 12:00 15:00 Vapauttava Retriitti Luxia Retreat 2020 28-29.11 2020 13:00 Labbnäs Semesterhem Årets Stora Julkonsert 28.11 2020 19:00 Villa Lande, Kimito Möt vinterns fåglar 29.11 2020 09:00 11:00 Söderlångvik Gård Villa Lande, Engelsbyv. Blomqvist on pitkään uneksinut omasta kaupasta. Mer information och nyheter om butiken hittar man på Instagram under användarnamnet harligahilma. Seuraamme korona rajoituksia. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Kotiin palattuani kerroin perheelle, että olen perustamassa oman liikkeen, hän kertoo naurahtaen. Hänellä on alati joku projekti työn alla. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. 19 i Wrethalla. Härliga Hilmasta löytyy sekä itsetehtyjä käsityötuotteita kuin muualta, ruotsalaisilta ja tanskalaisilta valmistajilta hankittuja, maalaismallisia ja teollisia tavaroita. Kahvi ja voileipäkakku tarjoilu. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Enimmäkseen se on auki viikonloppuisin, mikä johtuu mm Blomqvistin vakiotyöstä koulukuraattorina. I nuläget finns inga produktlager och sortimentet förnyas enligt årstid. 1 rum + kök + br/wc 39 m². Namnet kommer från Johannas farmor Hilma som gick bort då Johanna var 12 år gammal. Butiken kommer i dagsläge inte ha några regelbundna öppethållningstider, utan kommer för det mesta vara veckoslutsbetonat. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Det är avkoppling för mig, säger Johanna. Liikkeen nimi on Härliga Hilma. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Osa tallista muokattiin tarkoitukseen sopivaksi. Tällä hetkellä varastoa ei ole. Kaupan nimi juontaa Blomqvistin isoäidistä, joka oli nimeltään Hilma . Olin kävelemässä ja pohdiskelin oman liikkeen avaamista
• Rullstol/Pyörätuoli HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . Ari Asklöf . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 92 00 62 TAXI K. 040 550 4548 . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Heikkinen Kimito-Kemiö . 9 Torstai 29.10.2020 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.11 Oiva (S) 07.19 Kallen keittiö (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.36 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.49 Killen kimppakyyti (S) 08.00 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Paras treeni 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Kaunis hinnalla millä hyvänsä 16.30 Pienet kodit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kansallinen liiga: TiPS HJK 20.00 YleXPop 2020: Olavi Uusivirta 21.00 Sohvaperunat 21.50 Pummin päiväkirja (12) 22.20 Varjojen valtakunta (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 31.10. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 10 Torsdag 29.10.2020 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 06.53 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.10 Martta puhuu (S) 07.34 Sasu (S) 07.46 Pusse (S) 07.57 Minirekat (S) 08.05 Mimosa ja Lennu (S) 08.19 Galaxi 08.20 Viidakkojytä (S) 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.37 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Pienet kodit 11.20 Järjestyksenvalvojat (12) 11.50 Neljä vuodenaikaa: Talvi 12.10 Norjalainen safari 12.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Kaunis hinnalla millä hyvänsä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.50 Sportliv 21.00 Borg/McEnroe (S) 22.45 Naissotilaat 3 23.15 Persaukiset (12) 00.00 Miesoletuksia (16) 00.09 Miesoletuksia (16) 00.19 Miesoletuksia (16) 00.31 Miesoletuksia (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.10. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Tiedostatko miten juot. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Olivia (S) 07.14 Pipsa Possu: Kurpitsajuhla (S) 07.19 Popi Kissa (S) 07.30 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.39 Franklin ja ystävät (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Auvo Raitanen (S) 08.25 Jönneli 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.37 Salainen museo 09.49 Taavin matkassa 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.58 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.56 Luontomatkalla Costa Ricassa 12.55 Eräelämää 13.25 Luontoihmeitä 2018 14.30 Näin Norjassa 14.50 Sportliv 15.00 Rio Ferdinand ja kuolema 16.00 Hevi reissu (12) 17.30 Harvoin tarjolla (12) 18.25 Ina Mikkolan Tilipäivä 19.15 Suuri keramiikkakisa 20.00 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.55 Tappajan jäljillä (16) 23.00 Bad Luck Love (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.11. 06.53 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.10 Rytmimunashow (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.29 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.44 Stella ja Sami (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.32 Lasten tasavalta 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Matti ja Sami (S) 14.30 Sotalaiva: Elämää merellä 15.15 Hairy Bikers Route 66 16.15 M/S Romantic (12) 17.27 M/S Romantic (12) 18.28 M/S Romantic (12) 19.27 M/S Romantic (12) 20.30 Naissotilaat 3 21.00 John Wick (16) 22.40 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.25 Silicon Valley (7) 23.53 Silicon Valley (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.11. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Pidän sinusta huolta, äiti 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 Uutisikkuna 02.30 05.30 USA:n vaalit 2020: USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 1 Onsdag Keskiviikko 4.11. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Se alkoi sateessa (S) 14.35 Muisti: Viron ystävät 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rauhaa ja rakkautta Nenäpäivän konsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Trumpin ensimmäinen kausi 22.50 Oddasat 23.05 Ministeri (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.10. 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Ne 45000 (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Juutalaislasten evakuointi 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Ratin takana robotti 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 03.11. 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi: Vexi Salmi 22.35 Särkynyt enkeli (12) 23.35 Timanttinen keikka 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.11. T V -P R O G R A M O H JE L M A T. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Tiedostatko miten juot. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Jäähyväisten kesä (12) 20.00 Skitsofrenia onko elämä totta. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Hirviökoulu (S) 06.59 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Emmi ja Kuru (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.58 Galaxi 07.59 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumileehi (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Viholliset vastakkain 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.50 Omalla tavalla aikuiseksi 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.35 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Persaukiset (12) 23.00 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.45 Jonathania ei ole olemassa 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 3.11. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.25 Rauhaa ja rakkautta Nenäpäivän konsertti 12.55 Elämäni Biisi: Vexi Salmi 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Ministeri (12) 22.40 Trumpin ensimmäinen kausi 23.30 23.58 Marja Sannikka 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.11. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana . 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Olemme kaikki syyllisiä (12) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 The Long Song orjatytön laulu (12) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 31.10. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet YLE TV 1 Torsdag Torstai 29.10. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.14 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Pikin eläimet (S) 07.31 Simo (S) 07.38 Ninni ja Nestori (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Puu Fu Tom (S) 08.20 Galaxi 08.21 Urheiluhullut (S) 08.23 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Koiraperheet käytöskoulussa 11.30 Ilman isää 11.55 Suuret tunteet (7) 12.32 Cup Iran 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Älypuhelinlakko 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Murhan DNA 22.13 Murhan DNA An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 05.30 USA:n vaalit 2020: USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 2 08.30 USA:n vaalit 2020: USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 3 11.30 Yle Uutiset Uusimaa 11.38 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.46 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.54 Yle Uutiset Häme 12.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 12.10 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 12.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.42 Yle Uutiset Lappi 12.50 Yle Oddasat 12.54 Oddasat 13.10 Draken etsivätoimisto (12) 13.55 Poikani pääkonsuli (S) 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Äänet sisälläni 20.00 Ellan matkassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 29.10. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Ratin takana robotti 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Solidarnosc (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Itse asiassa kuultuna : Irja Askola 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Pyhän haudan kirkko (S) 14.30 Ellan matkassa 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti: Tiedostatko miten juot. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon
(IS) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Ghostbusters (12) 01.15 Rouva Ministeri 02.10 American Horror Story: 1984 (18) 03.05 Twin Peaks (12) 04.15 05.20 Twin Peaks (12) Lördag Lauantai 31.10. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.17 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Sanni Sateenkaari (S) 07.40 Pii ja Poju (S) 07.51 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Otso ja sopulit (7) 08.35 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Sairastunut mieli 15.10 Tornionjokilaakson arkiralli 15.40 Brittipojat Intian eliittikoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Kesä -85 (12) 22.40 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.25 Romanilasten tragedia (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 29.10. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Penkinlämmittäjät 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Olet mitä syöt 01.00 Yökylässä Maria Veitola 01.55 Pitääkö olla huolissaan. 11 Torstai 29.10.2020 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 22.25 Murhan DNA 22.37 Murhan DNA 23.21 Kallonmetsästäjät (12) 23.50 Simona selviää 00.15 Vihollinen sisälläni (12) 00.25 Miesoletuksia (16) 00.36 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 4.11. 08.30 12.40 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Spotlight 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 Gudstjänst: Alla helgons dag från Borgå 12.40 17.25 YLE TEEMA 12.40 Don Matteo utreder (12) 13.45 Don Matteo utreder (12) 14.45 Jag lyssnar (T) 15.00 En fascinerande värld 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 The commitments (7) 21.53 Duran Duran: There's something you should know 22.55 The tiger (12) 23.05 About the birds and the bees (12) 23.20 01.10 Yakuza apocalypse (18) Söndag Sunnuntai 1.11. 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Med rätt att dö 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 Sveriges mest beundrade man 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.55 I konstnärens landskap 13.50 Don Matteo utreder (12) 14.50 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.38 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Hirvonen, Hosseini, Suominen 20.30 Valda ord: Holmberg & Kylmälä 21.00 Markisinnan von O (12) 22.40 Levande arkiv visar 22.41 Inte av bröd allenast 23.10 Rykte 23.40 00.38 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen (12) Fredag Perjantai 30.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. tunnin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 00.15 Maajussille morsian 01.10 Teknavi 01.40 Pitääkö olla huolissaan. I korta pauser mellan kompositionens delar får publiken teckna mandalor i blyerts och färglägga dem innan den lyssnar till den fjärde och sista delen av konserten som är en improvisation inspirerad av teckningarna. Syksyn pimeydessä sopii osallistua Västanfjärdin kylätoimikunnan MUME-tapahtumaan Västanfjärdin uudessa kirkossa. Osien välissä pidetään muutaman minuutin taukoja jolloin yleisö pääsee piirtämään lyijykynällä oman mandalansa. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Detta om detta 08.35 Djävulsdansen 09.35 Fjällens snöröjare 10.15 Rawdah drömmen om att bli modell 10.42 Mumintrollens farliga midsommar 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 På jakt efter de rätta hästögonen 12.30 Yle live: Bananarama 14.00 Klassiskt Finland: Portvakterna 15.10 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 20.55 Tågresor i Australien 22.15 00.04 Kino: Frantz MUME – musiikkija meditaatiotapahtuma Västanfjärdissä . Den 30 oktober kl. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 De nya hemlösa 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Beethovens nionde hela världens symfoni 13.00 Hur judarna komponerade jul 13.55 Levande arkiv visar 13.56 Inte av bröd allenast 14.25 Rykte 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Sju minuter efter midnatt (12) 23.00 00.30 Yle live: Bananarama Lördag Lauantai 31.10. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 11.00 Formula 1: Imolan osakilpailu 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 03.25 04.30 Myytinmurtajat Tisdag Tiistai 3.11. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Elokuva: Villi tusina (S) 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hävyttömät (12) 02.15 Arrow (12) 03.10 Arrow (12) 04.05 05.00 Modus (12) Söndag Sunnuntai 1.11. Kostik utexaminerades från Eesti Muusikaja Teatriakadeemia i Tallinn år 1983, flyttade till Finland 1988, blev finsk medborgare och fortsatte sina studier här, bl.a. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Siri en prinsessa ger aldrig upp 09.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Med rätt att dö 11.00 Huvudrollen (T) 11.30 Den stora resan (7) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Hype forever: 25 år senare 12.55 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.20 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.15 La Señora (12) 16.15 Lilla huset på prärien (12) 17.05 Tasqueiro (T) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En film om Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Westö & Kähkönen 20.30 Valda ord: Mikita & Saarikivi 21.00 Fånglägren i Sovjetunionen (12) 22.00 Landet som icke är (12) 00.25 Ny film: Selfier (7) 00.28 Ny film: All tender things (12) 00.41 00.49 Ny film: Cold storage (7) Onsdag Keskiviikko 4.11. Saarelaisille tutuksi Kostik tuli jo vuonna 2000, jolloin hän perusti ”Sinä ja Vänö” -festivaalin toimien festivaalin taiteellisena johtajana ja esiintyen itsekin aina vuoteen 2004. Kostik uppför under sina konserter i Finland och utomlands både egna och andras kompositioner. päivänä klo 18. Kostik esiintyy ulkomaita myöten esittäen niin omia kuin mudenkin säveltäjien teoksia. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Mia ja minä (S) 10.00 Ensitreffit alttarilla 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.30 Teknavi 14.00 Strongman Champions League 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Imolan osakilpailu 00.05 Aallonmurtaja (12) 01.00 Metsästäjät (16) 02.00 Pietarin kapellimestari (16) 02.55 Myytinmurtajat 04.00 04.55 Aaveiden jäljillä (12) Måndag Maanantai 2.11. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:37 16:30 7:43 16:39 7:49 16:39 11 11 11 10 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 10 10 10 10 10 +9 +9 10 +8 10 10 10 3 3 5 8. 02.35 Näe minut 03.40 04.35 Pitääkö olla huolissaan. Hela tillställningen beräknas ta ca en timme i anspråk. Koko tapahtuma kestää n. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Trumpin Amerikan tulevaisuus 23.35 Penkinlämmittäjät 00.35 Kolmistaan (16) 01.05 Kolmistaan (7) 01.35 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.30 Pitääkö olla huolissaan. Byarådet har som medarrangörer både församlingen och Kimitoöns konstförening. Ennen konsertin viimeistä osaa mandala väritetään väriliiduilla ja Kostik improvisoi musiikin kuvien inspiroimana. 18 får publiken inte bara lyssna till den fyrdelade konserten utan också aktivt medverka till en konstupplevelse av annorlunda slag. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Yhteistyössä seurakunnan ja Kemiönsaaren taideyhdistyksen kanssa toimikunta järjestää erikoislaatuisen taidetapahtuman lokakuun 30. För uruppförandet på piano står kompositören själv, estniskfödda Marina Kostik , känd också i vår lilla del av världen för sina insatser som grundare av och konstnärlig ledare för musikfestivalen ”Du och Vänö” (2000-04) samt konserter i Dragsfjärd och Västanfjärd. komposition under Lotta Wennäkoski (som har komponerat ett verk på beställning av Kimitoöns Musikdagar). Kostik, joka valmistui Virossa Eesti Muusikaja Teatriakadeemiasta 1983, on Suomeen asettumisensa jälkeen toiminut esimerkiksi pianonsoiton opettajana ja itse opiskellut sävellystä mm Lotta Wennäkosken johdolla (Wennäkoski kuuluu Kemiönsaaren Musiikkijuhlien tilausteosten säveltäjiin). 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 De nya hemlösa 10.00 Siri en prinsessa ger aldrig upp 10.30 Med brandbil till Mongoliet! 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Papperslösa i Bronx (12) 13.30 Ny film: Elegans (T) 14.00 Vokalensemblen Lumen Valo och sångens kraft 14.10 Nizjinskij 16.25 I konstnärens landskap 17.25 23.56 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Måste gitt (12) 21.00 Sommaren -85 (12) 21.45 Själö Island of souls (7) 23.05 Blank (12) 23.30 23.56 Blank (12) Måndag Maanantai 2.11. 02.50 Burgerimies 03.45 04.40 Paimelan autoparoni Fredag Perjantai 30.10. Vänön festivaalin ohella hän on konsertoinut saarellamme Dragsfjärdin seurakuntakodissa ja kahdesti Västanfjärdissä. 09.10 Emmerdale 09.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Virolaissyntyinen vuodesta 1988 Suomessa asuva, meille saarelaisillekin tuttu säveltäjä/pianisti Marina Kostik on säveltänyt nyt ensiesityksensä saavan neliosaisen konsertin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Husdrömmar Sicilien 09.00 Designerdrömmen 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.01 Dok: Mumins memoarer 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 16.47 YLE TEEMA 12.00 Tillfälligheternas konst 12.30 Dok: Tillbaka till Kökar 13.00 Levande arkiv visar 13.01 Inte av bröd allenast 13.30 Rykte 14.00 Hur judarna komponerade jul 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.26 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Älska mig (12) 22.40 Älska mig (12) 23.25 00.26 Skavlan Tisdag Tiistai 3.11. När höstmörkret är som tätast är det dags att ta del av Västanfjärds byaråds MUME-begivenhet (musik och meditation) i Västanfjärds nya kyrka. YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 29.10. MUME ei ole mikään tavanomainen konsertti. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Mia ja minä (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. (IS) MUME – toner och bilder i Västanfjärd
Vi kontaktade Fredrik Bergholm på Bjärkas Golf med några frågor kring denna turistsäsong som nu börjar gå mot sitt slut. Har ni något nytt på gång. Vi har boendet öppet, men nu har vi för tillfället ingen frukostservering pga covid-19 läget. Vi är väldigt tacksamma över att kunder hittat oss så bra! Så gott som alla övernattarna har varit från Finland. Han berättar att man övar med att sätta ut en lätt 150 meter lång bom som första hjälp vid en oljeolycka till havs. Millainen golfkausi Bjärkaksella. Som ledare för övningen fungerade brandchef Jukka Marjunen . Öljyntorjunnan harjoittelua kevytpuomilla. Useimmilla radoilla pelaajien määrät ja pelatut kierrokset ovat tänä vuonna kasvaneet. Rata on edelleen auki kunnes talvi miinusasteineen saapuu. Miten olette huomioineet koronaa. Suuria kokouksia ei tällä hetkellä järjestetä. (MN/IS) Hur gick denna turistsäsong. Kaikissa asunnoissa on keittomahdollisuudet. Intressant är även att Bjärkas har besökts av spelare från 106 olika banor i år. Harjoituksessa oli mukana 32 henkilöä paikallisista palokunnista ja pelastuslaitoksesta. Pelastuslaitos on hankkinut kuusi puomipakettia, jotka sijaitsevat Uudessakaupungissa, Taivassalossa, Turussa, Taalintehtaalla ja Nauvossa. Paikalla oli myös merivartioston vene. Aamupalansa asiakas joutuu järjestämään itse. De flesta golfbanorna visar i år ökning i antalet spelare och spelade rundor. Varaukset ja maksut Teetime.fi:n tai Nexgolfin kautta. Miten katsot tulevaisuutta. Vilka har utmaningarna varit, hur har ni beaktat och hur beaktar ni Covid-19. Jukka Marjunen ledde övningen. Frukosten får man fixa själv. puh. Miten kausi jatkuu syksyllä ja miltä näyttävät majoitus ja muu toiminta. Marjunen sanoo, että itse toiminta ei vaadi niin paljon ihmisiä, mutta tämä oli koulutustilaisuus. . På plats fanns även sjöbevakarna med båt. Golfbanan är öppen men caddiemaster/baren i huvudsak stängd. Pidimme tilausravintolan lisäksi myös majoituksenkin suljettuna keväällä. Hän kertoo, että harjoituksessa opitaan miten 150 metriä pitkää kevyt öljypuomia käytetään ensiapuna öljyvahingon sattuessa. I Bjärkas Golf har det spelats rekordantal rundor, över 10 000 redan nu. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MARIA MANELIUS Räddningsverket övade oljebekämpning i Dalsbruk . Golfbanan är ännu öppen för spel tills vintern och minusgraderna på riktigt kommer. Räddningsverket har införskaffat sex stycken bompaket, som finns i Nystad, Tövsala, Åbo, Dalsbruk och Nagu. 12 Torsdag 29.10.2020 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Vi hoppas att golfboomen håller i sig och hoppas på att ännu flere golfare eller icke golfare hittar hit till den fina Kimitoön! Nya samarbetskanaler utvecklas hela tiden. Useita pelastuslaitoksen veneitä osallistui. Inga större möten etc arrangeras tillsvidare. Under lördagen ordnade Egentliga Finlands räddningsverk bomläggningsoch logistikövning inom oljebekämpning i Dalsbruk. Golfrata on auki mutta caddiemaster/baari on pääasiallisesti kiinni. Lauantaina Varsinais-Suomen pelastuslaitos järjesti öljyntorjunnan puomitusja logistiikkaharjoituksen Taalintehtaalla. Hur fortsätter säsongen nu på hösten, hur ser det ut på hotellsidan och för övriga verksamheter. Miten kesäkausi on sujunut radalla ja majoituksessa. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Pelastuslaitos harjoitteli öljyntorjuntaa Taalintehtaalla . Han berättar att de har haft bommen här redan en tid och nu är det då första gången de får träna på att sätta ut och ta upp den. Bjärkas Golfin isäntä Fredrik Bergholm kertoo millainen lopuillaan oleva golfkausi on ollut. Man tränade oljebekämpning med lätt bom. Avasimme varovaisesti kummatkin kesäkuussa. Vi höll inte bara stängt beställrestaurangen utan även övernattningen i våras och öppnade igen upp försiktigt samtidigt med restaurangverksamheten den 1:a juni. Spelarmängden bortifrån (ej Bjärkas) har ökat med 60 % i år. Mitä haasteita olette kohdanneet. Hur har sommarsäsongen gått, på golfbanan och med hotellverksamheten. Jukka Marjunen toimi harjoituksen johtajana. Daniel Nyman från Dragsfjärds brandkår har varit med och planerat övningen. Bokningar och betalning sker via Teetime.fi eller Nexgolf. Marjunen säger att det i en verklig situation inte behövs så många personer, utan nu är det uttryckligen fråga om skolning och övning. Hän kertoo, että heillä on ollut öljypuomi täällä jo jonkun aikaa, mutta nyt oli ensimmäinen harjoitusmahdollisuus. Vi har varit väldigt noga med att följa rekommendationer för att minska smittspridningen. Olemme tarkasti noudattaneet suosituksia tartuntojen välttämiseksi. Toivomme golfbuumin jatkuvan ja toivomme, että lisää golffareita ja muitakin ihmisiä löytävät upean Kemiönsaaren! Kehitämme jatkuvasti yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa. Harjoituksen johtajana toimi palopäällikkö Jukka Marjunen . (MN). Övningsområdet var Dalsbruks hamn och Bruksfjärden, där flera av räddningsverkets båtar deltog. Olemme hyvin kiitollisia, että asiakkaat ovat löytäneet tiensä tänne! Suurin osa majoittuneista on kotimaastamme. Aamupalaa ei tällä hetkellä ole tarjolla. Annat om säsongen eller om hur du ser på framtida utvecklingen. Daniel Nyman, Dragsfjärdin palokunnasta on ollut mukana suunnittelemassa harjoitusta. Harjoitusalue oli Taalintehtaan satama ja Bruksfjärdenin merialue. Onko uutta tulossa. Tänä vuonna Bjärkaksessa on pelattu yli 10 000 kierrosta, muualta tulleiden greenfee pelaajien määrä on kasvanut jopa 60 %, ja pelaajilla on ollut jopa 106 eri kotikenttää. Sommarsäsongen har gått mycket bra såväl gällande antal golfare som övernattare. I övningen deltog sammanlagt 32 personer från de lokala brandkårerna och räddningsverket. 35€ / mån kk Från Alk. Majoitus on avoinna. Alla lägenheter har eget kök med alla bekvämligheter. Kesäkausi on sujunut oikein hyvin kummassakin.