VUOSIKERTA 48 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. klo 12.00! . Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 3.12. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään maanantaina 3.12. 9-18, la/lö 9-15 su/sö 11-16 02 466 1360 | www.wahlsten.fi | 30.11. 9 / Engelsbynt. kl. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. 02 421 725 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Viikolla 49 lehti ilmestyy KESKIVIIKKONA 5.12. Vi bjuder på glögg och pepparkakor! Kemiön Lucia vierailee konttorillamme. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! DIN ÅTERFÖRSÄLJARE SINUN JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 02 421 146 | 02 421 346 Joulun avajaisten kunniaksi! Till äran av julöppningen ! Valot ~ Koristeet ~ Sisustus ~ Lahjat ~ ym. annons@annonsbladet.fi l . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! BLI MEDLEM NU | LIITY JÄSENEKSI NYT OCH TRÄNA RESTEN AV ÅRET GRATIS! JA HARJOITTELE VUODEN LOPPUUN ILMAISEKSI! . Avoinna jouluun asti | Öppet till julen ark./vard. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi . kl(o) 9-20 kaikki | allt -20% sekä paljon muita tarjouksia + många andra erbjudanden Tee JOULUOSTOKSET saman katon alla Gör alla JULINKÖP under samma tak Vecka 49 utkommer tidningen på ONSDAG 5.12. Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja! Välkomna! Tervetuloa! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Ljus ~ Prydnader ~ Inredning ~ Gåvor ~ mm. 29.11.2018 ÅRGÅNG 93. 9 13.12 kl(o) 9.00 Kimitos Lucia besöker vårt kontor
Scouterna och barnkören medverkar. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Hur skönt från allt få somna och vilan finna till sist. Jag var död och se, jag lever i evigheters evighet och jag har nycklarna till döden och dödsriket. Söndag 2.12 – Första advent: kl. Jag är den förste och den siste och den som lever. Du deltog i glädje och smärta. Ilm. kl. Tess. 22.11.2018 Med stor saknad Marianne och Jan Niklas och Malin Tomas, Anna och Milo Systrar och övriga släkt och vänner För alla fanns rum i Ditt hjärta. Sunnuntai 2.12 – Ensimmäinen adventti: klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Vår kära Dorothy Maj-Britt TIITINEN 19.03.1933 25.11.2018 I kärt minne bevarad Carola Zahra, Bastian och Liah Dennis Solveig Marina och Janne Niclas med familj En trött liten Mor med silvergrått hår, en panna som plöjts av bekymmer och år. Tommy Salminen . 10 i Kimito kyrka, därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Kimito församlingshem. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Jordfästningen äger rum lördagen den 8. – Jes. Ett stort tack till Almahemmet för god vård. kl. Herra, anna minun muistaa, että elämäni päättyy, että päivilleni on pantu määrä. Älä pelkää. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem Vi önskar en enkel blomma vid välsignelsen. Minä olin kuollut, mutta nyt minä elän, elän aina ja ikuisesti. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Hur tomt blir det ej när Du gömts i jord, som blott burit godhet i gärning och ord. 5:9-15. O.s.a. kl. Hav tack, kära Mamma, för allt. Vår kära Alli Anttila . Dahlqvist, Södergård, Höglund. www.parstone.. Päiväkodit, perhepäivähoito, lapset ja perheet, myös perheklubit, tervetuloa kirkkoon. 1 A, Kimito Lö 1.12 kl. Ett varmt tack för god vård på Silverbacken och Hannahemmet. adventtisunnuntai Din konung kommer i ödmjukhet – Kuninkaasi tulee nöyränä Torsdag 29.11: kl. 12 Gudstjänst med Hosianna i Dragsfjärds kyrka. 6:1-13. Dahlqvist, Södergård, Höglund. Vår kära Brita Elisabet FORNE . Så lever Din bild bland de Dina kvar. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Lundstén, Noponen. För alla Du gjorde Ditt allt. kl. Dagvården, barnoch familjeklubbar, samt barnfamiljer är välkomna. Ps 39:5 Var inte rädd. Andreaskören. Donner, Kohtamäki, Pyhä Andreaksen kuoro. Partiolaiset ja lapsikuoro. 6.2.1932 . 16.9.1934 . 27 juli 1924 har stilla somnat in. Lagerroos, Noponen, kyrkokören. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 2.12 kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus E-S. 13 Högmässa i Hitis kyrka. 10.45 Julpyssel för alla åldrar i Västanfjärds församlingshem. 9.30 Barnens julkyrka i Kimito kyrka. Begravningen har ägt rum i stillhet. Hellbom Vår kära Arvi Evert HERRANEN . 2 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Dagens Lösen Jes 6:1-13, 1 Thess 5:9-15 Herre, lär mig inse att jag skall dö och hur få mina tillmätta dagar är, inse att jag är förgänglig. 13.00. 14.00 i S:t Markus kapell på Västra kyrkogården. Torstai 29.11: klo 9.30 Lasten adventtikirkko Kemiön kirkossa. Med blick som var leende, solig och klar. december kl. Göteborg 10 november 2018 Larry Allan och Christel Lo, Tim Eva Ivo, Axel Släkt och vänner Begravningen äger rum torsdagen den 6 december kl. 421 165. 11.30 Gudstjänst KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen i advent – 1. Efteråt inbjuds till Örlogskapellet, Örlogsvägen 2. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 39:5. Ett varmt tack till Hannahemmets personal för god vård av Maja! Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . kl. Upp 1:17-18 Göm mig, Gud, i nådens mantelflik när livets vinter kommer och låt ditt hjärtas slag bli pulsen i mitt blod! Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 1. Dahlqvist, Södergård. 10 Familjegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. till www.gillisedman.se eller 031-355 40 00. 6.11.2018 Med saknad Inga Bo & Tarja Tuula, Jan & pojkarna Tove & Oskar Sofi & Jesse Tony, Patricia & Katarina När krafterna långsamt domnar och ögat sin glans har mist. Minä olen ensimmäinen ja viimeinen, iäti elävä. 10.30 Bibelstudium, och kl. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Donner, Kohtamäki, St. Minulla on kuoleman ja tuonelan avaimet. Opeta minua ymmärtämään, kuinka katoavainen minä olen! Ps. Donner, Björklund-Sjöholm, Kohtamäki. Välsignelse i Dragsfjärds kyrka fredagen den 14.12.2018, kl. 1:17-18 kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Lundstén
Silver: Anders Karlsson , Niklas Lönnroth , Erna Fredriksson , Gunnel Korsström , Taina Engblom och Isabella Sundblom . Perjantai: Kaalipata. Siellä säilytetään muun muassa veteraaniosaston silmäterä, vuoden 1959 Dodge Power Wagon. Tillbyggnaden kommer främst att användas som förvaringsutrymme, bl.a. Här syns den nya tillbyggnaden. Veteraanit ovat olleet entisöimässä paloautoa aina vuodesta 2015 lähtien. 1 000 kappaletta. Laserbeh., intyg m.m. Talkootunteja on kertynyt n. Lisäksi pääsi kokeilemaan palon sammutusta. Söndag: Köttbullar. Torsdag: Ledigt. Maanantai: Kinkkumuhennos. Torstai: Karjalanpaisti Perjantai: Silakkalaatikko. Paloaseman lisärakennuskin esiteliin. Lisärakennusta hyödynnetään etenkin varastona. Lauantai: Lihakeitto. Hopea: Anders Karlsson, Niklas Lönnroth, Erna Fredriksson, Gunnel Korsström, Taina Engblom ja Isabella Sundblom. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT 3.12.-7.12. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Tiistai: Jauhelihakeitto. Det var många som tog tillfället i akt att bekanta sig med Kimito brandstation på lördag: uppskattningsvis 300 personer. Lördag: Köttsoppa. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. I samband med det nationella evenemanget En dag på brandstationen höll Kimito FBK öppet hus, för att samtidigt fira sina 50 år. Onsdag: Leverlåda. Keskiviikko: Maksalaatikko. Under dagen kunde man gå en rundtur i stationen, ta del av programpunkter riktade till barnen, provsitta brandbilarna, pröva på handsläckning samt förse sig med korv, kaffe och bulle. Tarjolla oli makkaraa, kahvia ja pullaa. Privatmottagning vardagar. Tisdag: Kor vsoppa. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kemiön VPK juhli 50 vuottaan avoimien ovien päivän merkeissä . Må/Ma 3.12: Ugnsforell • Uunikirjolohi Ti 4.12: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Ons/Ke 5.12: Pannbiff • Jauhelihapihvi To 6.12: Trevlig självständighet • Hyvää itsenäisyyspäivää Fre/Pe 7.12: Köttgryta • Lihapata 8€/vuxen 5€/barn TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimito FBK firade 50 år med öppet hus . F ö l j a n d e personer premierades med Finlands Svenska Brand-och Räddningsförbunds förtjänsttecken: Guld: Kim Forsman , Tom Forsman , Sture Holmström, Hans Korsström , Tom Korsström , Yrsa Dahlström och Rita Heinonen . Kårchef Sture Holmström berättar att föreningen byggt upp tillbyggnaden med egna medel på talko under våren och hösten. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Sunnuntai: Lihapyörykät. Maanantai: Lasagne. 3.12.-9.12. Kemiön paloasemaan ja vapaapalokunnan varusteisiin pääsi tutustumaan lauantaina.. FÖRENINGSMEDLEMMARNA firade föreningens 50 år den 22 september i Wrethalla med jubileumsmiddag och premieringar. med. pnä Wrethallassa juhlaillallisen ja kunniamerkkien luovutuksen merkeissä. Under dagen visades även stationens nya tillbyggnad upp. Pronssi: Sebastian Ekholm, Robert Karlsson, Kurt Lönnqvist, Mats Nyman, Richard Nyman, Victor Ström, Ville Sundström ja Tomas Granholm. Palokunnan päällikkö Sture Holmström kertoo, että yhdistys on pystyttänyt sen omin voimin talkoilla kevään ja syksyn aikana. PARTOURS Pargas, . Foto: Kimito FBK. Tisdag: Malenköttsoppa. per dag) rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs-o.s.v. 3 Torstai 29.11.2018 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Torsdag: Karelsk stek Fredag: Strömmingslåda. Allm. Tiistai: Makkarakeitto. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Torstai: Vapaata. Finlands Svenska Brandoch Räddningsförbundin kunniamerkit jaettiin seuraaville henkilöille: Kulta: Kim Forsman, Tom Forsman, Sture Holmström, Hans Korsström, Tom Kor s s t r öm , Yr s a Dahlström ja Rita Heinonen. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Lasagne. Fredag: Kålgryta. YHDISTYKSEN jäsenet olivat viettäneet 50-vuotisjuhlaa syyskuun 22. Att bygga mögelfritt utbildningstillfälle Homettoman rakentamisen koulutustilaisuus Pe/fre 7.12 kl(o) 15-19 Kemiön Kirjasto, Villa Lande Erkki Lyra consulting 0500 815 900 SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT HÄLSORESA TERVIS SPA ESTLAND 17 23.2 529 €. Kuva: Kemiön VPK. Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. Buss-båt-help.-läkarb.-6 dagars beh.paket (3 beh. 0440 524 911, 044 552 7427 RESOR | MATKAT På lördag var det fritt fram att bekanta sig med brandstationen i Kimito och den frivilliga brandkårens utrustning. Brons: Sebastian Ekholm , Robert Karlsson , Kurt Lönnqvist , Mats Nyman , Richard Nyman , Victor Ström , Ville Sundström och Tomas Granholm . Kemiön VPK huomioi valtakunnallisen ”Päivä paloasemalla” -tapahtuman yhteydessä myös 50-vuotisjuhliaan. Yleisö pääsi tutustumaan paloaseman tiloihin, lapsille oli ohjelmaa, paloautoihin pääsi istuutumaan. Kemiön paloasemaan tutustui lauantaina arviolta 300 ihmistä. spec.läkare. ska veteranavdelningens ögonsten Dodge Power Wagon från 1959 förvaras här. Denna har veteranavdelningen jobbat med att restaurera sedan 2015 – ca 1 000 timmar talkoarbete har gått åt till det. Uusi lisärakennus. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa
Liljeqvistin mukaan hallitus päätti säilyttää Vretan Urakoitsijatien asemakaavan määrärahat esityksessään. DE T Ä R förändringsgruppen som ska förverkliga Balans 2020-programmet. Piste olisi auki muutamia päiviä viikosta. Investoinnit kunnan kiinteistöihin ovat kuitenkin jäissä niin pitkään, kun selvityksiä tehdään. v. Utreds stängning av Silverbacken och köp av ersättande platser av privata aktörer och/eller genom att bevilja servicesedlar till klienterna. Styrelsens budgetförslag för fullmäktige har ett underskott på ca 2,4 miljoner euro. Att framlägga vägplanen för Entreprenörsvägen och Målargränd till påseende under tiden 29.11-14.12.2018. Samtidigt godkändes Pihlajalinna som producent av företagshälsovårdstjänster för kommunens personal. Även annat finns naturligtvis på investeringslistan. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Tekniska nämnden har den 20.11.2018 fattat följande beslut: Att framlägga planförslaget för Kaxjäla stranddetaljplanändring II gällande lägenheterna 322-499-4-6, 322-499-4-57 och 322-499-876-7 till påseende under tiden 29.11-30.12.2018. Kemiönsaari 29.11.2018 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Kunnanhallitus esittää alijäämäistä budjettia . inkl. En förändringsgrupp och en styrgrupp kommer att gå igenom olika sparåtgärder under året med grundprincipen att alla stenar ska vändas. Hannakodin laitosasumisen vaihtoehtoja; asiakkaiden siirtäminen muihin tiloihin Kemiöön selvitetään. KUNNANHALLITUS hyväksyi kunnan omistamien Dalmedin osakkeiden myynnin Pihlajalinnaryhmälle. Kimitoön 29.11.2018 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 20.11.2018 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa Kaxjäla ranta-asemakaavanmuutoksen II koskien kiinteistöjä 322-499-4-6, 322-499-4-57 ja 322-499-876-7 nähtäville 29.11.-30.12.2018 välisenä aikana. 51, torsdag 20.12.2018. 51, torstaina 20.12.2018. Almakodin palvelukodin asukkaiden siirtäminen muihin tiloihin Kemiössä. Budjetin investointiosa on pidättyväinen, mutta katse on kuitenkin tulevaisuudessa. Investeringar i kommunala fastigheter är dock på is medan utredningsarbetena pågår. Kunta tutkii tarkasti mahdollisuuksia vähentää ensi vuoden budjettialaijäämää. Mielestämme asemakaavasta voi olla hyötyä. Poimintoja tasapaino-ohjelmasta . I gruppen ingår kommunens ledningsgrupp, förmän, personalens representanter och huvudförtroendemän. v. Kunnanhallituksen valtuustolle esittämä talousarvio osoittaa n. Muutoksen arvioidut kustannukset selvitetään. Annonserna till denna tidning senast onsdag 2.1.2019 kl. Utredning av uppskattad kostnad för omändring av bibliotekshuset i Västanfjärd till hyreslägenheter – för äldre personer eller andra som är i behov av specialbostäder. Programmets målsättning är att få kommunens ekonomi i balans vid utgången av 2020. Kaavat, rakentamistapaohjeet ja tiesuunnitelma ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto ja kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. – Förhoppningsvis blir det faktiska underskottet mindre. Terveyskeskussairaalan paikkojen vähentäminen 32:sta 25:een selvitetään. Eri vaihtoehdot selvitetään. Utreds alternativ för effektiverat serviceboende i Almahemmet genom flytt till annat utrymme i Kimito. Muutosryhmään kuuluvat kunnan johtoryhmä, esimiehet, henkilökunnan edustajat sekä pääluottamusmiehet. – Industriområdets tomter börjar ta slut så vi ser att detaljplanen kan vara till nytta. Dalmed tuottaa työterveyspalveluita. Päämääränä on saattaa kunnan talous tasapainoon vuoden 2020 loppuun mennessä. . 21.12.2018 stänger vi kl. Kunnanhallituksen ohjelman pääkohtia: Selvitetään Taalintehtaan terveysaseman lakkauttaminen 1.1.2019 sekä mahdollisuudet korvaavan lähipalvelupisteen perustamisesta Taalintehtaalle. Perusajatuksena on, että tutkimme tarkasti kaikkia säästömahdollisuuksia. möjligheten till ersättande närservicepunkt i Dalsbruk med öppethållning några dagar i veckan med olika tjänster tillgängliga vissa förutbestämda dagar. Aloittaa Västanfjärdin rantayleiskaavamuutoksen koskien kiinteistöjä 322-526-1-107, 322-538-1-146, 322-526-1-117 ja 322-526-1-116 ja asettaa kaavaluonnokset sekä osallistumisja arviointisuunnitelmat nähtäville 29.11.-30.12.2018 välisenä aikana. Plock ur Balans 2020 . Kunnan talouden tasapainottamisohjelmaa voidaan täydentää mahdollisilla uusilla, selvitettävillä säästökohteilla. Sammanfattningsvis är det sunt förnuft som gäller här. Ryhmä maksaa 30 000 euroa kunnan ja Abloy Oy:n osakkeista. Käytämme talonpoikaisjärkeämme. Selvitetään Almaja Hannakodin toiminnan ja kiinteistöjen myynnin kustannusseuraamukset. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy normaalisti v. Vreta industriområdet på bilden. I den gruppen ingår tre förtroendevalda från styrelsen samt kommunens ledningsgrupp. Dalmed levererar företagshälsotjänster. v. 1.1.2019. Ohjausryhmä valvoo ja tukee muutosryhmää. Toivottavasti todellinen alijäämä jää budjetin osoittamaa pienemmäksi. Innehållet i balansprogrammet kan kompletteras med nya möjliga inbesparingar som ska utredas. Gruppen betalar 30 000 € för kommunens och Abloy Ab:s aktier i bolaget. Samalla hallitus hyväksyi Pihlajalinnan työterveyspalvelujensa tuottajaksi. Enligt Liljeqvist har man till exempel valt att behålla anslaget för Entreprenörsvägens detaljplanering på Vreta industriområde. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen 4.1.2019. Asettaa ehdotus Brinkkullan asemakaava-alueen rakentamistapaohjeista nähtäville 29.11.-30.12.2018 välisenä aikana. Utredning om kostnadseffekterna av en försäljning av Almahemmets och Hannahemmets verksamhet och fastigheter. 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy perjantaina 4.1.2019. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Styrelsen föreslår en underskottsbudget . Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 2.1.2019 klo 12.00. 4 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden! ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer normalt v. Planerna, bygganvisningsförslaget och vägplanen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Muutosryhmä ja ohjausryhmä pohtivat erilaisia säästötoimenpiteitä. Selvitetään Silverbackenin sulkeminen, ostopalvelut yksityisiltä toimijoilta ja/tai palvelusetelit asiakkaille. 21.12.2018 suljemme klo 14.00. Taloutta pyritään saamaan tasapainoon ”Tasapaino 2020”ohjelman puitteissa. 12.00. 52 ei ilmesty lehteä. Eri palvelut määrättyinä päivinä. v. Inlämning av julhälsning senast onsdag 12.12. Hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP) korostaa kuitenkin, että alijäämä ensi vuoden kuluessa hyvinkin voi jäädä arvioitua pienemmäksi. Teollisuusalueen tontit ovat loppumassa. STYRELSEN godkände försäljningen av kommunens aktier i Dalmed till Pihlajalinnagruppen. Styrgruppen övervakar och stöder förändringsgruppen. Styrelseordförande Wilhelm Liljeqist (SFP) framhåller dock att underskottet gott och väl kan minska under budgetåret. Ekonomins balansering genomförs inom ramarna för ett program som går under namnet ”Balans 2020”. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, PB 22, 25701 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. 2,4 miljoonan euron alijäämää. Utreds alternativ för institutionsboendet på Hannahemmet genom flytt till annat utrymme i Kimito. Huvudpunkterna i den versionen som styrelsen hade i sin kallelse är följande: Utreds en stängning av hälsostationen i Dalsbruk fr.o.m. Asettaa Urakoitsijantien ja Maalarinkujan tiesunnitelman nähtäville 29.11.-14.12.2018 välisenä aikana. 14.00. Att inleda planläggning av Västanfjärd strandgeneralplan gällande lägenheterna 322-526-1-107, 322-538-1-146, 322-5261-117 och 322-526-1-116 och att sätta planutkastet med program för deltagande och bedömning till påseende under tiden 29.11-30.12.2018. Västanfjärdin kirjastotalon muuttaminen vuokra-asunnoiksi iäkkäille tai muille, erikoisasuntoja tarvitseville. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 12.12. Investointilistalla on tietenkin muutakin. Ohjausryhmään kuuluvat kolme luottamushenkilöä hallituksesta sekä kunnan johtoryhmä. Utreds en minskning av hälsocentralsjukhusets platser från 32 till 25. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. 52 utkommer ingen tidning. MUUTOSRYHMÄN tehtävänä on toteuttaa Tasapaino 2020 -ohjelma. 51 torstaina 20.12.2018. 51 torsdagen den 20.12.2018. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, PL 22, 25701 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Budgetens investeringsdel är återhållsam, men håller ändå blicken framåtriktad. Kuvassa Vretan teollisuusalue.. Att framlägga bygganvisningsförslaget för Brinkkulla detaljplanområde till påseende under tiden 29.11-30.12.2018. Alla stenar ska vändas när kommunen minskar sitt budgetunderskott 2019
Kunnanjohtaja Anneli Pahta sanoo, että kunta käyttää hankinnoissaan mielellään paikallisia yrittäjiä. Loukiainen tillägger, att programmet klarar av att utforma ett vanligt anbud och att det därför också är till gagn för den tjänsteman som formulerar anbudsbegäran. Välkomna! TEKSTI OCH FOTO: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Företagarna hoppas på nya möjligheter via kommunens anskaffningssystem . I början fick kommunen få anbud men nu har anbuden blivit allt fler. Enligt Granberg skapar systemet en win-win-situation för båda parter. Yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiaisella on käytännön kokemuksia järjestelmästä päivätyönsä kautta. I Röda Kors-lokalen i Kimito kommer det att finnas en insamlingsbössa, där man kan ge sitt bidrag specifikt till behövande på Kimitoön. Här kan man också handla julklappar. Lisäksi SPR ja MLL lahjoittavat 50 lahjakorttia saaren vähävaraisille perheille. Vill man delta i den gäller det att gå till biblioteket i Dalsbruk eller Kimito, där man kan få mera information om hur det går till. Suomen Punaisen Ristin Kemiön osastokin osallistuu joulun odotukseen pitämällä tilansa Engelsbyntiellä auki pari kertaa: lauantaina joulukuun 1. Yrittäjät eivät aluksi tienneet miten suhtautua koko asiaan. Yhteinen lounas. Piekkala vihjaa vaikkapa rahalahjoituksesta, jonka avulla apua tarvitsevia voidaan auttaa (ks SPR:n nettikauppa). Moni pienempi yritys ei pysty vastaamaan isoihin urakoihin. Efter att man har offentliggjort en sammanfattning av vad det går ut på och fortbildat folk ger det företagen chansen att delta i kommunal konkurrensutsättning. pnä klo 12-16. Många småföretag saknar möjlighteter att ta sig an stora uppdrag. Varat jaetaan yhteistyössä sosiaalitoimiston kanssa. SPR:kin myy joululahjaksi soveltuvia tavaroita. Loukiainen lisää, että ohjelma pystyy muodostamaan tavallisen tarjouspyynnön, ja että se myös sen vuoksi on hyödyllinen tarjouspyyntöä laativalle viranhaltijalle. Utvecklingschef Gilla Granberg berättar, att kommunen redan har skaffat programmet och att det tas i bruk senast vid årsskiftet. Mest talade man om kommunala anskaffningar och om systemet Cloudia då kommunen och öns företagarförening kom samman till företagarlunch på tisdagen. Det kan t.ex. – Cloudia on tullut tutuksi toimessani Tammelan kunnan elinvoimakehittäjänä. – Kunnan viranhaltijoiden kannalta järjestelmä on vaatinut koulutusta ja ohjausta. Vi bjuder på glögg, saft, kaffe med tilltugg och annat smått och gott. 15. Kimitoöns kommun har ännu inte slagit fast någon nedre gräns. Enligt min uppfattning ökar systemet jämlikheten och är på så sätt en positiv sak för bägge parter. Tiden är begränsad till ca en timme emedan Stellas ordinarie avgångstid är kl. Kommunens tjänstemän behövde fortbildning och handledning. Minkälaisen vastaanoton Cloudia sai Tammelassa. 12. Mikä on oma mielipiteesi järjestelmästä. 12-16). Då det ställs igång med julmarknader på olika håll av ön och affärerna plockar fram julgrejerna hänger Kimitos Röda Kors-avdelning med på ett hörn. Gemensam lunch. Kunnanjohtaja Anneli Pahta ja kehityspäällikkö Gilla Granberg (kuvassa) tapasivat yrittäjäyhdistyksen jäseniä. Kehityspäällikkö Gilla Granberg kertoo, että järjestelmä on jo ostettu ja että se otetaan käyttöön Kemiönsaarella vuodenvaihteeseen mennessä. De stora anskaffningarna faller ändå under anskaffningslagen. Vidare donerar FRK och MLL 50 presentkort till mindre bemedlade familjer på Kimitoön. Jos siihen haluaa osallistua, on käytävä Taalintehtaan tai Kemiön kirjastossa, josta lisätietoja tästä keräyksestä.. NEDRE gränsen för kommunala anskaffningar finns bestämd i varje kommuns anskaffningsbestämmelser eller -program. Julgubben finns ombord, kanske också några små tomtar. Pienimmät ohjelman kautta kilpailutetut hankinnat ovat olleet muutamien satojen eurojen kokoisia. JÄRNAFFÄRSFÖRETAGAREN Jörgen Törnqvist tycker att det viktigaste är att företagen får jämlika möjligheter att delta i anbudstävlingar. Yrittäjät toivovat uusia mahdollisuuksia kunnan hankintajärjestelmän kautta . Jag har blivit bekant med Cloudia då jag har jobbat som livskraftsutvecklare i Tammela kommun. I samråd med socialbyrån delas de bidragen ut. KUNNALLISTEN tarjouspyyntöjen alaraja merkitään jokaisen kunnan hankintasääntöön tai -ohjelmaan. R AUTAK AUPPAYRIT TÄ JÄ Jörgen Törnqvistin mukaan tärkeintä on tasavertainen mahdollisuus voida osallistua tarjouskilpailuihin. Kunnalliset hankinnat ja hankintajärjestelmä Cloudia nousivat kunnan ja Kemiönsaaren Yrittäjäyhdistyksen suurimmiksi puheenaiheiksi yhteisessä lounastilaisuudessa tiistaina. 5 Torstai 29.11.2018 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JULSTÄMNING Biskopsö byalag ordnar i samarbete med Vesa Savolainen en julbetonad tillställning ombord på förbindelsebåten STELLA onsdag 5.12.2018 kl. Hon tycker att man ska ta tillfället i akt och komma in för att prata en stund, för att få en paus i eventuell julstress. I avdelningens lokal på Engelsbyvägen kommer man nämligen att hålla öppet några gånger inför jul, på lördag (1 december kl. Man kan också åka med ut på skärgårdsrutten som går via Biskopsö-Vänoxa-DjupöBolax-Kasnäs där man är framme kl. www.facebook.com/annonsbladet 2279 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin Även FRK firar jul . Siellä järjestelmä otettiin käyttöön vajaa vuosi sitten. Hän toivoo, että jatkossa paikalliset yrittäjät tekevät aktiivista yhteistyötä ja jättävät tarjouksen ryhmittymänä, jolloin myös pienemmät yritykset voivat olla mukana kunnan tekemissä laajemmissa hankinnoissa. – Olen seurannut Paraisten kaupungin kokemuksia Cloudian käyttöönotosta. Det viktigaste vore att de lokala företagen fick vetskap om vilka anskaffningar kommunen tänker göra och att dessa inte är sammanfogade till alltför stora helheter. Uusi hankintajärjestelmä mahdollistaa myös pienten hankintojen kilpailutukset ja antaa sen myötä pienyrittäjille mahdollisuuden osallistua tarjouskilpailuihin. – Briifauksen ja koulutuksen jälkeen se antaa useammalle yritykselle mahdollisuuden osallistua kunnallisiin tarjouskilpailuihin. De minsta anskaffningarna man har konkurrensutsatt har rört sig om några hundra euro. Granbergin mielestä järjestelmä luo win-win asetelman hankintoja tekevien ja niitä tarjoavien tahojen välille. Hur togs Cloudia emot i Tammela. Det nya anskaffningssystemet möjliggör konkurrensutsättning av små anskaffningar och ger därmed småföretag möjligheter att delta i anbudstävlingen. Stundom kan dessa vara svåra att dela upp i mindre delar. 13-17) och på fredag den 14 december (kl. Piekkala tipsar om möjligheten att ge en betydelsefull gåva: en donation som blir konkret, materiell hjälp till de nödställda (se Röda Korsets webbshop). Företagen visste inte först hur de skulle förhålla sig till saken. Lahjakortit kelpaavat ruokakaupoissa. Din åsikt om systemet. Då kan också mindre företag delta i kommunens mer betydande anskaffningar. Kommundirektör Anneli Pahta och utvecklingschef Gilla Granberg (på bilden) träffade medlemmar ur företagarföreningen. Hon hoppas att de lokala företagarna framgent samarbetar aktivt och ger sina anbud i grupp. Hänen mielestään kannattaa tulla juttelemaan ja näin pitää pieni tauko joulunkiireiden keskellä. Ur kommunal synvinkel måste ett stort projekt ha en ansvarig part med vilken kommunen underhandlar. Oman käsitykseni mukaan järjestelmä lisää tasavertaisuutta ja on sen myötä positiivinen asia molemmille osapuolille. vara rent vatten för ett barn för ett år, gröt för en hel by eller ett startpaket för ett nytt hem. Joulun alla saarella järjestetään myyjäisiä ja liikkeet tarjoavat joulutavaraa. Joululahjakeräys Hyvää Joulumieltä on myös käynnissä. Lokalavdelningens ordförande Sussu Piekkala berättar att man kommer att bjuda på glögg, kaffe och pepparkakor. – Tärkeintä olisi että paikkakunnan yrittäjät saisivat tietää mitä hankintoja ollaan tekemässä ja ettei niitä olisi yhdistetty liian isoiksi kokonaisuuksiksi. 11-12 Tillfället är för allmänheten och försiggår i Dalsbruk vid förbindelsebåtskajen. pnä klo 13-17 ja perjantaina joulukuun 14. Jag har följt med vilka erfarenheter Pargas stad har haft av Cloudia. Näin vähävaraiset pääsevät ostamaan jouluruokaa. Där togs systemet i bruk för ett knappt år sedan. Osaston puheenjohtaja Sussu Piekkala kertoo, että osasto tarjoaa glögiä, kahvia ja piparkakkuja. Kemiön toimitiloissa on keräsyslipas, johon voi laittaa lahjoituksensa Kemiönsaaren apua tarvitseville. Kemiönsaari ei vielä ole määritellyt tällaista alarajaa. Alussa tarjouksia tuli niukanlaisesti, nyt niitä on alkanut tulla enemmän. Socialbyrån avgör till vilka familjer presentkorten går. Sosiaalitoimisto ohjaa lahjakortit oikeisiin kohteisiin. Suuremmat hankinnat ovat kuitenkin hankintalain alaisia ja niitä voi olla toisinaan vaikea jakaa pienempiin osiin, koska isolla projektilla on kunnan näkökulmasta oltava yksi vastuullinen taho, jonka kanssa neuvotellaan. Även Sprid julglädje-julklappsinsamlingen pågår som bäst. Kyseessä voi olla puhdasta vettä lapselle vuodeksi, puuroa koko kylälle tai uuden kodin starttipaketti. SPR viettää joulua . Kommundirektör A nneli Pahta säger, att kommunen gärna utnyttjar lokala företag. Presentkorten kan användas i mataffärerna och så här kan också mindre bemedlade familjer handla julmat. Företagarföreningens ordförande Heidi Loukiainen har via sitt arbete praktiska erfarenheter av systemet
Med sig har hon pärlor ur sin breda karriär, men också smakprov från sin nya skiva. Kerran esitin sen kolme kertaa kirkossa yleisön pyynnöstä. Nyt Saijonmaa siis palaa Kemiöön, tällä kertaa joulukiertueensa puitteissa. Badfellas & Tease ’n Tickle Burlesque suomen hulluin duo & burleski-show! Liput 5 €. Den här gången blir konserten i kyrkan i Kimito– en konsertplats Saijonmaa valt för att få den riktiga julstämningen. Hän laulaa myös muun muassa latinaksi, ranskaksi ja englanniksi. En gång sjöng jag den tre gånger, på publikens begäran, i en kyrka. Saijonmaa ser dock inte på sin karriär som lång. Levyltä löytyy muun muassa maailman kaunein joululaulu, ”En etsi valtaa loistoa”. Nyt on suomenruotsalaisten vuoro saada oman konserttinsa. Aznavour kuoli syksyllä 94 vuoden ikäisenä. i ”Charlotte Löwensköld” och ”Herr Puntila och hans dräng Matti”. Mångspråkig: sjunger på bl.a. Juhlimmehan jouluna oikeasi vapautta – ihmisen vapautumista synnistä. latin, franska och engelska. F/K 12 136 min 8€ Elävän viihteen illat joulukuussa show aina klo 22 La 1.12. Den är tonsatt av Jean Sibelius och originaltexten (Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt) är skriven på svenska av Zacharias Topelius . DENNA TURNÉ gör Saijonmaa helt på svenska. Saijonmaa kutsuu itseään Mikkelistä kotoisin olevaksi perisuomalaiseksi. Ihmiset olivat mukavia. Arja Saijonmaa lyhyesti 35 albumia Hallitsee useita kieliä: laulaa muun muassa suomeksi, ruotsiksi, norjaksi, espanjaksi, italiaksi, kreikaksi, saksaksi, ranskaksi ja englanniksi. Kort om Arja Saijonmaa Har spelat in 35 album. Osallistuu tänä vuonna Melodifestivalenissa kappaleella "Mina fyra årstider". DJ Sir C Joulukuun disco! Pe 28.12. Haluan aina uusiutua ja keksiä uutta. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 20.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 20.12. On osallistunut Suomen karsintoihin Eurovision Song Contestiin (”Talvilintu” ja ”Gabriela”lauluilla) sekä Ruotsin Melodifestivaaleniin (lauluilla ”Högt över havet” ja ”Vad du än trodde så trodde du fel”). Hon lovar förstås också att framföra ”Jag vill tacka livet” – låten hon slog igenom med i Sverige 1979. pnä klo 18) ohella kiertueeseen kuuluvat Helsinki, Maarianhamina ja Porvoo. Tällä kertaa hän konsertoi Kemiön kirkossa. Naiset ilmaiseksi sisään ennen klo 23.00 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA Arja Saijonmaa: ”Jag måste till Kimito!” . Jag har presenterat finsk kultur i Sverige så mycket jag orkat – nu är det finlandssvenskarnas tur att få en konsert. OCKSÅ ANNAT ÄN julmusik kommer Saijonmaa alltså att bjuda på: Det blir några låtar från hennes långa samarbete med den grekiske tonsättaren Mikis Theodorakis och så hyllar hon under konserten sångaren Charles Aznavour . Konserten Saijonmaa syftar på var i januari 2011 i Villa Lande. On pitkä aika siitä kun viimeksi kävin Kemiössä. Uteliaisuuttani paneuduin hänen materiaaliinsa ja elämäänsä, Saijonmaa kertoo. Jag har nyligen gett ut mitt livs första julskiva, ”Arjas jul”, där jag haft Finland 100 år i tankarna. Laulu on Jean Sibeliuksen Zacharias Topeliuksen ”Giv mig ei glans, ej guld, ej prakt” -runoon säveltämä. Genom min nyfikenhet kom jag in i hans material och hans liv, berättar Saijonmaa. Joulumusiikista hän kiinnostui kunnolla, kun hän kirkossa Ruotsissa esitti ”O helga natt” -laulun Jussi Björlingin tapaan. SAIJONMAA esittää konsertissaan muutakin kuin joulumusiikkia. 6 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix A STAR IS BORN Bradley Cooper & Lady Gaga Lö/La 1.12 kl(o) 19.00 Må/Ma 3.12 kl(o) 18.00 Tulossa/Kommande: The Grinch (svenska/suomeksi), Bohemian Rhapsody. Arja Saijonmaa: ”Kemiöön on päästävä!” . Kaipaan takaisin. På det viset vill jag respektera tvåspråkigheten, säger Saijonmaa, som omnämner sig som en purfinne från S:t Michel. On päästävä Kemiöön! hän sanoo. Laulusta tulee eräänlainen vapauden ylistys. Konsertillaan hän haluaa viestittää joulun tunnelmaa, valoa ja yhteisöllisyyttä. Luvassa on muutamia lauluja hänen pitkästä yhteistyöstä kreikkalaisen säveltäjän, Mikis Theodorakiksen kanssa. Olen vastikään julkaissut ensimmäisen joululevyni, ”Arjan joulu”. Och nu kommer alltså Saijonmaa tillbaka, den här gången under sin julturné, som förutom Kimito (18 december kl. Med sig på turnén har hon musikerna Petri Somer (piano, sång) och Mikko Helenius (bandoneon, sång). ilmestyvässä lehdessä! . Också skådespelerska, t.ex. Hän oli armenialaispakolainen, teki pitkän uran ja häntä on kutsuttu Ranskan kasvoiksi. Min nyfikenhet och kreativitet tar aldrig slut. Hänen repertuaariinsa on aiemmin kuulunut muuta materiaalia. Jag vill alltid förnya och hitta på nytt – det är också mitt ansvar till publiken. Uusien tehtävien myötä tunnen itseni vastasyntyneeksi! Uusiin haasteisiin on jännittävä vastata. Ilpo Kaikkonen liput 5 € La 15.12. Toiminut Melodifestivalenin juontajana. Den blir mer som en frihetssång och har blivit en hit för mig. Men jag kommer ihåg att konserten då drog fullt hus – häpnadsväckande! Jag minns att det var roligt, människorna var roliga. Det var jättelänge sedan jag var i Kimito. Kannan myös vastuuta yleisöni edessä. Mutta muistan konsertin, joka täytti talon – uskomatonta! Muistan, miten hauskaa siellä oli. Olenhan esitellyt Suomen kulttuuria Ruotsissa sen kun olen jaksanut. finska, svenska, norska, spanska, italienska, grekiska, tyska, franska, och engelska. Kirjoittanut ”Sauna” -kirjan (suomalaisesta saunaperinteestä) sekä ”En ung naken kvinna: mötet med Mikis”. Arja Saijonmaan edellinen konsertti järjestetiin vuoden 2011 tammikuussa Villa Landessa. Har skrivit böcker: ”Sauna” (om finska bastutraditionen) samt ”En ung naken kvinna: mötet med Mikis”. Minulle siitä on tullut varsinainen suosikki. SAIJONMAAN kiertue on kokonaan ruotsiksi. Jag hann aldrig träffa honom. Jag längtar tillbaka, jag måste till Kimito! säger hon. Saijonmaa on vasta viime aikoina alkanut esittää joululauluja. Och så förstås Sylvias julvisa! tillägger Saijonmaa. Saijonmaa valitsi konserttipaikaksi kirkon aidon joulutunnelman vuoksi. Näyttelijä, esim. Det är först på senare tid som Saijonmaa börjat skapa julmaterial, tidigare har hennes schema varit fyllt med annat. Kiertueella hänen kanssaan ovat myös muusikot Petri Somer (piano, laulu) sekä Mikko Helenius (bandoneon, laulu). Aznavour var en armenisk flykting, som jobbade sig fram i livet och kom att kallas Frankrikes ansikte utåt. Förstås är även finskspråkiga välkomna till konserten. Björlings tenorröst motsvaras av en kvinnas kontraalt. Med konserten vill hon förmedla julstämning, ljus och gemenskap. Charlotte Löwensköld – ja Herra Puntila ja hänen renkinsä Matti –näytelmissä. Saijonmaa haluaa jakaa energiaansa ja osoittaa ihmisille, miten ajatukset ja unelmat nousevat lentoon. Deltar i år i Melodifestivalen med "Mina fyra årstider". Saijonmaa teki läpimurtonsa Ruotsissa tämän laulun myötä vuonna 1979. Han var en mirakulös man, men dog i höstas, 94 år gammal. Saijonmaan itsensä mukaan hänen uransa ei ole niin pitkä. Saijonmaa esittää pitkän laulajanuransa helmiä, mutta myös lauluja uudelta levyltään. Normalt sjungs den av sopraner, men den blir mer kraftfull i kontraalt. Vi firar ju faktiskt friheten på julen – människans befrielse från synden. En ehtinyt tavata häntä. Mielessäni on ollut Suomi 100 vuotta. Ja tietysti Sylvias julvisa! Saijonmaa lisää. Konsertissaan hän kunnioittaa myöskin Charles Aznavour -laulajaa. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. Björlingin tenori vastaa naisen kontra-alttoa. Hon vill smitta av sig av sin energi och visa hur man låter tankar och drömmar flyga. Rock & Science duo liput 5 € La 8.12. Kemiön (joulukuun 18. Har deltagit i både Finlands uttagningar till Eurovision Song Contest (med ”Talvilintu”, senare med ”Gabriela”) och i svenska Melodifestivalen (med ”Högt över havet”, senare med ”Vad du än trodde så trodde du fel”). Luvassa on tietenkin myös Violeta Parran kuuluisa”Jag vill tacka livet”. Näin haluan kunnioittaa maamme kaksikielisyyttä, hän sanoo. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. Tavallisesti laulun esittävät sopraanot, mutta laulu voimistuu kontra-alton esittämänä. Med på den finns världens vackraste julsång ”En etsi valtaa loistoa”, som jag lärt mig av min far. Många av julsångerna är förstås internationella, och hon kommer att sjunga också på bl.a. Uteliaisuuteni ja luovuuteni eivät lopu ikinä. Intresset för julmusik startade på allvar då hon i en kyrka i Sverige framförde ”O helga natt” i Jussi Björlings tonart. Har också varit programledare för Melodifestivalen. Tietenkin suomenkielisetkin kuulijat ovat konsertteihin tervetulleita. Useat jululauluista ovat toki kansainvälisiä. Hän oli uskomaton ihminen. Jag blir som nyfödd med nya uppgifter! Det nya är spännande att bita sig fast i. 18), också besöker Helsingfors, Mariehamn och Borgå. Sen olen oppinut isältäni
Juhlissa esitetään muun muassa Orpopojan valssi ja Mamman lellipoika. Kinkun voi noutaa K-Kompis, Taalintehdas. En utmaning är alltid att få till programmet så att finskan och svenskan behandlas jämlikt, säger Kujala. I den andra avdelningen blir det mer underhållande och roande material, som t.ex. Nyt on kenraaliharjoituksen aika. Orpopojan valssi och Mamman lellipoika. Temat hänger alltså ihop med den utställning Jarmo Kujala har skapat, och som finns i Villa Lande ännu i dag och i morgon. För de tio medverkande i årets upplaga av Musikgillets självständighetsfest börjar dagen D närma sig. 18.12.2018 Kimito kyrka kl. Det här är 13:e gången festen ordnas, och en tillfredsställande mängd publik brukar den årligen locka. Av hans sånger får publiken höra bl.a. Kujalan mukaan kuplettien melodiat ovat olleet haasteellisia. 1900-luvun joulutunnelmaa, makua ja tuoksua Fallan talossa, Vretan koulussa ja Sagalundgårdenissa. FÖR UNGEFÄR en och en halv månad sedan inleddes övningarna, och nu har man kommit så långt som till generalrepetitionen. Fabritius Gisela Heinonen Harriet Mattsson Tina Dunder-Sjöholm Ulla Stranden Stina Kreutzman Linn Lundell Ove Ekman Rose-Maj Byman Torsten Fröberg Maj Magnusson Marina Sjöblom Kerstin Forsbom Anne-Maj Lindström Brita Westerlund Grattis och God Jul! Onneksi olkoon ja Hyvää Joulua! Glöm ej LILLAJULSMARKNADEN Muistathan PIKKUJOULUMARKKINAT fredag/perjantaina 30.11 kl(o) 17-20 i ruinerna på Kalkholmen! / Kalkholmenin raunioilla! Västanfjärds byaråd/kylätoimikunta björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Välkommen till Björkboda låsmuseum Tervetuloa Björkbodan lukkomuseoon On/ke 5.12 2018 kl(o) 14-16.30 Vi ser på filmer från 1970och 1990-talet samt bekantar oss med arbetarbostadens jul! Katsomme lyhytelokuvia 1970ja 1990-luvulta sekä tutustumme työväenasunnon jouluun! OSKARSMARKNAD 1.12 kl(o) 12-15 OSKARINMARKKINAT Julstämning med smak och doft från 1900-talet i Falla, Vreta skola och Sagalundgården. Tanner oli oman aikansa kotimainen megatähti. Tauolla nuorisoseura tarjoaa kahvia. Visst handlar det om kriget, men främst som personliga tankar, säger han. Ohjelmasta vastaavat kymmenen esiintyjää. Wrethallan näyttämöllä esiintyvät myös Tauno Kivikankare, hanuri, Eero Liimatainen, basso, lausunta, laulu, Kaarina Peltonen, viulu, Juha Lettinen, rummut, lausunta, laulu, Merja Köpsi, lausunta, Pirjo-Riitta Pentti, lausunta, laulu, Irja Tiikkanen, lausunta, Tuula Walden, lausunta, Hanna-Maarit Kohtamäki, piano. Suomenkielinen Merja Köpsi on uurastanut ruotsinkielisten runoja parissa. 18.12.18 Kimito kyrka kl 18.00 Annons till torsdagens tidning. Festen är indelad i två avdelningar (i pausen är det Kimito ungdomsförening som sköter serveringen): den första beskriver Kujala som lugn och stämningsfull. Kujala håller i trådarna för det hela, men bidrar också med uppläsning och med sång. Andra man får se på Wrethallas scen i Vreta är Tauno Kivikankare (dragspel), Eero Liimatainen (bas, uppläsning, sång), Kaarina Peltonen (violin), Juha Lettinen (trummor, uppläsning, sång), Merja Köpsi (uppläsning), Pirjo-Riitta Pentti (uppläsning, sång), Irja Tiikkainen (uppläsning), Tuula Walden (uppläsning), Hanna-Maarit Kohtamäki (piano). Ilmoitus torstain lehteen. Alfred Tannerin kupletit (ajankohtaiset, humoristiset laulut, usein revyistä). Och förstås ryms mer än så med under de två timmar som festen pågår. Arja sjunger inJulen i Finland! Arja Saijonmaa turnerar för första gången med en svenskspråkig julkonsert i Finland ! Varmt välkommen till ljus och gemenskap ”i väntan på julens start ” ! 07.12.18 Johanneskyrkan, Helsingfors kl 19.00 18.12.18 Kimito kyrka kl 18.00 20.12.18 Borgå domkyrka kl 19.00 Biljetter: www.lippu.. Kuulemme myös Laulu tulipunaisesta kukasta -laulun. Fabritius Pekka Niemimäki M. Liput ovelta. 18.00 Biljetter 32€: www.lippu.fi/arjasaijonmaa eller vid dörren 1h innan konsert. Musiikkikillan tänäkin vuonna järjestämä Itsenäisyyspäivän juhla lähestyy. Kujala är en av de aktiva i Kimitoöns Musikgille rf, som står som arrangör för Självständighetsfesten. Ohjelmassa on siis paljon runoja, musiikkia ja laulua, mutta juontajallakin on tärkeä osansa. Museiboden öppen Museopuoti auki Café Adéle öppet Kahvila auki Museivägen/Museotie 7, 25700 Kimito/Kemiö 02 421 738 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Musikgillet tar publiken på tidsresa . En bestseller-roman med samma namn är förlagan och författaren heter Johannes Linnankoski . 7 Torstai 29.11.2018 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lions Club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas Måndag/Maanantai 17.12 kl(o) 10-12 Onsdag/Keskiviikko 19.12 kl(o) 10-12 K-Kärra Måndag/Maanantai 17.12 kl(o) 10-12 Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg. Årets Nils-Oskar delas ut kl.13 i Sagalundgården. Också Sången om den eldröda blomman kommer publiken att få höra. Han beskrivs i Yles Arkivet som sin tids inhemska megastjärna. /arjasaijonmaa eller vid dörren 1h innan konsert. På onsdag kommer de att ta publiken på en tidsresa till Finland 1918, då det erbjuds ett plock av den kultur som var i ropet då. Tanner turnerade på sin tid även i Åbotrakten. Juhla alkaa klo 15. J. Tanner esiintyi aikanaan Turunseudullakin. Esiintyjien mukaan he ovat nyt valmiit joskin jotkut ohjelmanumerot ovat vaatineet paljon. Keskiviikkona he vievät yleisön aikamatkalle vuoden 1918 Suomeen; ohjelma koostuu otteista sen ajan kulttuurista. Som listan avslöjar består programmet av en hel del dikter, av sång och musik, men också av litet mellanprat. Anna-Lisa Rosenqvist Liam Nurmio Wivan Lejonmark Raimo Laakso Alva Toljander Nico Lindström Jenna Berghäll Seija Sjöqvist M. Festen börjar kl. Gänget säger sig vara redo för föreställning, även om alla programpunkter inte varit helt lätta att öva in. Den vill vi ha SENAST kl. Juhlan teema liittyy siis Jarmo Kujalan Villa Landessa vielä tänään ja huomenna olevaan näyttelyyn. Johannes Linnankosken samanniminen bestselleri on myös filmatisoitu. Runojen kieli on vaikeaa! hän sanoo, vaikka lausunta on pitkään ollut hänen kiinnostuksensa kohteena, kuten useiden muidenkin esiintyjien. Det är svårt språk i dikterna! tycker Köpsi, även om hon som många andra av de medverkande länge har haft uppläsning som intresse. Alfred Tanners kupletter (humoristiska sånger, som ofta ingår i revyer och har dagsaktuella anspelningar). Myöskin Elmer Diktoniuksen runoja sisältyy ohjelmaan. Haasteena on joka kerta laatia ohjelma, joka huomioi niin suomenkuin ruotsinkielistä yleisöä, Kujala huomauttaa. OHJELMAA alettiin harjoitella puolisentoista kuukautta sitten. Kokonaisuudesta vastaa Jarmo Kujala, joka myös esiintyy lausumalla runoja ja laulamalla. Kujala kertoo, että ohjelman alkuosa on rauhallinen ja tunnelmallinen. Kujala tycker att kupletternas melodier varit svåra att lära sig, medan finskspråkiga Merja Köpsi fått jobba mycket med uppläsningen av de svenska dikterna. Musiikkikilta vie yleisön aikamatkalle . Edelleen suosionsa säilyttäneet Drömmen om Elin ja Kostervalsen -laulut mahtuvat kahden tunnin kestoiseen juhlaan. Suosittu Itsenäisyysjuhla järjestetään nyt jo kolmannentoista kerran. Kujala kuuluu killan aktiivijäseniin. 15 och biljetter kan man köpa vid dörren. Toki kyseessä on sota, mutta se koetaan etenkin eri henkilöiden ajatuksien kautta, hän sanoo. Elmer Diktonius dikter kommer att framföras, samt de för många kända låtarna Drömmen om Elin och Kostervalsen. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Skinkan kan avhämtas från K-Kompis i Dalsbruk Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkun á 5-6 kg. Ohjelman toista osaa leimaa viihde ja hauska materiaali kuten esimerkiksi J
Westerholm keskittyi väreihin ja eläimiin, kummatkin lapsille mieluisiin asioihin. 040 5230 105. Westerholm förklarar att små barn (nio månader och uppåt) tar till sig stödtecken lättare och snabbare än tal. ASUNTO vuokrattavana Kansan talolla. Tervetuloa! Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry HÖSTMÖTE – SYYSKOKOUS Måndag / Maanantai 10.12.2018 kl(o) 17.00 i Dalsbruk / Taalintehtaalla Holmbergs Café Four C. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. sång och musik är inte något nytt. Eller att tecknet för getabock är att ta sig för hakan som om man hade skägg. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi OBS! HUOM!. Eller att gul tecknas genom att man stryker det ena pekfingret mot det andra – som om man skulle tända en tändsticka. Stödtecken finns till för att stöda talet – då är det nyckelord man tecknar. Kom med och diskutera konkreta förslag för bibliotekets verksamhet. Taikka, että keltainen viitotaan etusormea toista vastaan hieromalla kuten tulitikkua sytyttäessä. Intresset för stödtecken och teckenspråk startade tidigt för Westerholm: hennes pappa är döv, och själv är hon hörselskadad. Edullinen vuokra. Westerholm fokuserade denna gång på färger och djur, bägge ämnena tacksamma för barn. / Västanfjärdin kirjaston toiminnan turvaamiseksi tehdyistä esityksistä kirjaston yläkerrassa. Tiesitkö, että musta väri viitotaan laittamalla käsi silmälle merirosvon silmälapun tapaan. Kokouksen jälkeen puurojuhla klo 18. Kiilojentalolla. Tukiviittomat tukevat puhetta ja opetuksessa keskitytään avainsanojen viittomiseen. Röblom uppskattar det lärorika besöket även för personalens del. Stödtecken är dock inte något främmande i Silva, t.ex. Joka aamu viitotaan Hyvää huomenta! WESTERHOLM toimii tukiviittomien ja viittomakielen ohjaajana ja käy Turunmaalla kerran kuukaudessa opettamassa perheitä, kouluja ja päiväkoteja. Westerholm blev bekant då man i dagis använde hennes cd-skiva med tillhörande sånghäften med stödtecken. Där hade man nämligen besök av Sandra Westerholm , som höll sagooch sångstunder med stödtecken för alla barngrupper. Snabbt var barnen med i sångerna med hela kroppen! Jessica Röblom , som jobbar i Silva, berättar att man inom daghemmet var överens om att pengarna skulle användas för något musikinspirerat. ”Svart” tecknas här av Sandra Westerholm, som i Silva daghem höll en sagooch sångstund med stödtecken. Kaikenkuntoiset. Detta möjliggjordes av den donation Jonas och Jussi Lindberg gjort till barn i dagvård på Kimitoön. Men detta blev än en gång bevisat i Silva daghem i Kimito förra veckan. Hon jobbar i åtta kommuner från Lovisa till Åbo, och gör dessutom uppdrag via Luckan. Siellä vieraili Sandra Westerholm pitäen kaikille lapsiryhmille satuja laulutuokion tukiviittomin. Westerholm selittää, että pienet lapset (yhdeksästä kuukaudesta alkaen) oppivat tukiviittomia helpommin ja nopeammin kuin puhetta. kl. Puh. Tiedämme hyvin, että lapset varttuneempia helpommin omaksuvat uusia asioita ja täysillä uskaltavat heittäytyä niihin, esimerkiksi laulujen ja musiikin suhteen. Västanfjärds Byaråd / Kylätoimikunta Vecka 49 utkommer tidningen på ONSDAG 5.12. Kuurojen käyttämä viittomakieli sen sijaan on oikea kieli. Resten av Silvas andel av pengarna kommer att användas till cyklar och böcker. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään maanantaina 3.12. Tukiviittomat eivät ennestäänkään ole silvalaisille vieraita. Teckenspråk, som används för döva personer, är däremot ett riktigt språk. äta, vinka och kasta är väldigt enkla och logiska. hör det till att varje morgon teckna ”god morgon”. Röblomin mielestä henkilökuntakin hyötyi opettavaisesta vierailusta. Perusviittomat kuten syödä, heiluttaa kättä ja heittää ovat hyvinkin yksinkertaisia ja loogisia. Stadgeenliga ärenden / Sääntömääräiset asiat. Westerholm oli tullut talossa tutuksi cd-levynsä kautta. Vuohipukki viitotaan koskettamalla leukaa ihan kuin leualla olisi parta. Loput Silvan lahjoituksesta käytetään pyöriin ja kirjoihin. 0500 226 590. Silvan lapset osallistuivat innokkaasti viittomiseen. Lapset osallistuivat lauluihin koko kehollaan. Hän työskentelee kahdeksassa kunnassa aina Loviisasta Turkuun ja suorittaa sen lisäksi Luckanilta saamiaan toimeksiantoja. 8 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd UTHYRES | VUOKRATAAN BOSTAD uthyres i Folkets hus. Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus EGNAHEMSHUS I REKU, 3 r + k, 75 m 2 med jordvärme, utebastu. Silvassa työskentelevä Jessica Röblom kertoo, että päiväkodissa oltiin yksimielisiä siitä, että rahat käytettäisiin johonkin musiikkiohjelmaan. Förmånlig hyra. Tel. Silvan lapset pääsivät kokeilemaan tukiviittomia . klo 12.00! . TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Silvabarnen fick pröva på stödtecken . Hän kiinnostui jo varhain tukiviittomista: hänen isänsä on kuuro ja hän on itsekin kuulovammainen. Sandra Westerholm viittoo mustaa. WESTERHOLM ÄR handledare i tecken som stöd och teckenspråk, och besöker Åboland ca en gång i månaden, för att lära familjer, skolor och daghem om stödtecken. Att barn har lättare än vuxna för att ta till sig nya saker, och helhjärtat vågar låta sig ryckas med då det gäller t.ex. Tämän saimme taas kokea viime viikolla Silvan päiväkodissa. Barn från Silva tog ivrigt till sig av stödtecknen. Viikolla 49 lehti ilmestyy KESKIVIIKKONA 5.12. Tapahtuman mahdollisti Jonas ja Jussi Lindbergin lahjoitus saaremme päivähoidon lapsille. DIVERSE | SEKALAISET Västanfjärds Byaråd ordnar ett ÖPPET DISKUSSIONSTILLFÄLLE AVOIN KESKUSTELUTILAISUUS måndag /maanantaina 3.12 kl(o) 18.00 på biblioteksvinden i Västanfjärd. Visste du att färgen svart tecknas genom att sätta ena handen för ögat som en sjörövarlapp. Siihen kuuluvassa lauluvihossa on tukiviittomiakin. Stödtecknen för grundläggande aktiviteter som t.ex. Hän vieraili Silvassa satuja laulutuokion merkeissä. Ring/Soita Hans Ginlund 040 721 9535 MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön Kiilojen SYYSKOKOUS sunnuntaina 9.12 klo 17. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 3.12
Jokaisen suoritukset kirjattiin ja valmentaja kirjasi muistiin huomionsa voidakseen hyödyntää muistiinpanot seuraavien harjoitusten puitteissa. Publiken, som till största delen bestod av föräldrar, fick se vad simmarna lärt sig under höstens träningar. Trots att det var fråga om en inofficiell tävling gjorde simmarna sitt bästa och fick även en personlig tid för de sträckor och grenar de simmade. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. Organisationen arrangerar idrottsevenemang för olika åldrar under året. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Historisk simtävling i Kasnäs . 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Se järjestää vuoden aikana urheilutapahtumia eri-ikäisille. Dalsbruks motionshall/ Taalintehtaan liikuntahalli, Dalsbruk/Taalintehdas KSF-KaaPS 4-7 (3-1) KSF målgörare/maalintekijät: John Sandholm (4’), (15’), Fredrik Börman (12’), Patrik Mattsson (37’) 25.11. ilmestyvässä lehdessä! . Lietohalli, Lundo/Lieto Lieto-KSF 8-0 (4-0) 17.11. Kommentarer skrevs ned av tränarna, som sedan tar upp dessa under kommande träningar. Skärgårdssähly resultat lågstadier – Saaristosählyn tulokset alakoulu 13.11 Pojkar-Pojat Lemun Leijonat Rymättylä Koivuhaan koulu 1 Taivassalo Flickor-Tytöt Amosparkens skola 6 Amosparkens skola 5 Dalsbruks skola 6 Dalsbruks skola 5 Skärgårdssähly resultat högstadier – Saaristosählyn tulokset yläkoulu 22.11 Pojkar-Pojat Maijamäen koulu Hemmingin koulu Parainen Kimitonejdens skola Flickor-Tytöt Kimitonejdens skola 1 Kimitonejdens skola 2 Maijamäen koulu TaivassaloKustavi Sexorna vid Amosparkens skola tog guld i turneringen för lågstadieflickor, årskurs 5–6. Hopea lankesi saman koulun viidesluokkalaisille. Kemiönsaaren tytöt menestyivät hyvin. päivään saakka. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Saaristourheilu on Kemiönsaaren, Paraisten, Kustavin, Taivassalon sekä Maskun ja Naantalin saaristojen välinen yhteistyö. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. 9 Torstai 29.11.2018 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JAANA ERIKSSON Kimitoöns flickor på hugget i Skärgårdssählyn . Några träningar återstår ännu i år, men sen blir det paus fram till den 3 januari. (ABL/IS) Tung start på säsongen för KSF KSF:llä rankka aloitus kauteen Futsal Division tre/ kolmonen 4.11. Kimitoöns flickor var framgångsrika under Skärgårdssählyn som spelades i Åbo. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 20.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 20.12. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Viimeksimainitun koulun pojat ylsivät neljännelle sijalle yläasteen poikien luokassa. Dalsbruks motionshall/ Taalintehtaan liikuntahalli, Dalsbruk/Taalintehdas Kemiön Kiilat-TBS 6-6 Kemki: Rami Lindroos 1+2, Jonas Holmén 2+0, Peter Eggert 1+1, Joni Lindström 1+0, Robert Roman 1+0, Bo Löfström 0+1, Markus Dahlbom 0+1 Kemiön Kiilat-Ruoska 4 1-3 KemKi: Peter Eggert 1+0, Markus Dahlbom 0+1 Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Kimitoöns första inomhussimtävling gick av stapeln senaste lördag i Kasnäs badhus. I klassen högstadieflickor var det Kimitonejdens skola som höll de två högsta positionerna. (ABL) Ensimmäinen uimakilpailu Kasnäsissa . Saaristosähly pelattiin tällä kertaa Turussa. Dalsbruks motionshall/ Taalintehtaan liikuntahalli, Dalsbruk/Taalintehdas KSF-RaiFu 3-14 (1-7) KSF målgörare/maalintekijät: Christoffer Holmström (17’), Patrik Mattsson (36’), Fredrik Börman (37’) Stickline mållösa i Åbo/Kiilat knep ett poäng hemma Stickline jäi maaleitta Turussa/ Kiilat poimi pisteen kotona Innebandy/Salibandy: Damer division två/Naisten kakkosdivisioona 25.11. Kemiönsaaren tytöt menestyivät Saaristosählyssä . Dalsbruks skola oli kolmantena ja neljäntenä. Mitalien jaon yhteydessä Kasnäs tarjosi riisipuuroa, glögiä ja piparkakkuja kaikille uimareille. Amosparkens skolan kuudesluokkalaiset voittivat kullan ala-asteen 5-6 luokan tyttöjen turnauksessa. Yläasteen tyttöjen luokassa Kimitonejdens skolan tytöt voittivat kullan ja hopean. Muutamia harjoituksia järjestetään vielä, mutta sen jälkeen pidetään tauko tammikuun 3. Enimmäkseen vanhemmista koostuva yleisö pääsi seuraamaan, mitä uimarit ovat syksyn harjoitteluissa oppineet. KSF Dolphinsin uimajaosto on mielissään syksyn aikana osallistuneista uimareista, vanhemmista ja valmentajista. ja M. Jaana Eriksson , koordinator för ungdomsarbete och ordförande för turneringens arrangör Skärgårdsidrott, säger att hon är mäkta glad över det fina resultatet. I klassen flickor i årskurserna 5 och 6 var det Amosparkens skola 6 som tog hem guldet, åtföljd av årskurs 5 i samma skola. Kemiönsaaren ensimmäinen hallissa järjestettävä uimakilpailu järjestettiin lauantaina Kasnäsin kylpylässä. Det var KSF Dolphins som arrangerade simtävling för sina simmare. Olen tosi iloinen, että pääsimme niin hyviin tuloksiin. KSF Dolphins järjesti kilpailun omille uimareilleen. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. Huolimatta siitä, että kilpailu ei ollut virallinen, uimarit tekivät parhaansa. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Kimitonejdens skola kom fjärde i klassen högstadiepojkar. Dalsbruks skola kom på 3 och 4 plats. På ett allmännare plan är det väldigt positivt att barn och unga gillar att röra på sig. Vid KSF Dolphins simsektion är man glad över de simmare, föräldrar och tränare som ställt upp under hösten. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Leaf-Areena, Åbo/Turku Karhut-SC Stickline 2-0 SC Stickline-KaPa-65 0-4 Herrar division fyra/Miesten nelosdivisioona 24.11. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. – Jag är jätteglad att det gick så bra. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Viidennen ja kuudennen vuosiluokan tytöt -luokassa Amosparkens skolan kuudesluokkalaiset voittivat kullan. Skärgårdsidrott är ett samarbete mellan Kimitoön, Pargas, Gustavs, Töfsala, samt skärgårdsdelarna i Masku och Nådendal. JAANA ERIKSSON nuorisotyön koordinaattori ja turnauksen järjestäjän, Saaristourheilun, puheenjohtaja kertoo olevansa tosi iloinen nuorten menestyksestä. Efter tävlingarna bjöd Kasnäs bad på risgrynsgröt, glögg och pepparkaka samtidigt som medaljer delades ut till alla simmare. Lisäksi on hyvin myönteistä, että lapset ja nuoret pitävät liikunnasta. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Benita LAAKSONEN
Yleensä olen käynyt Taalintehtaan joulumarkkinoilla. På lördag är det Oskarsmarknad i Kimito och lillajul i Dragegården. Yhteistyö Road Café Yttiksen omistajan kanssa sujuu hyvin ja piha tarjoaa tarpeeksi tilaa niin Ronny Holmström fixar till den rätta formen. Oletko itse aikeissa käydä markkinoilla. Anna-Lisa Rosenqvist kertoo kylätoimikunnan olevan joka vuosi yhtä ihmeissään ja kiitollinen: nuoret yrittäjät ovat valmiit uurastamaan kymmeniä myöhäisillan työtunteja valaistakseen Taalintehdasta vuoden pimeimpään aikaan ja näin ilahduttaakseen niin vakioasukkaita kuin muualta saapuvia vieraita. För musiken på fredag kväll står Dennis Nordell och Jim Lindholm med Sara Nyqvist som gästartist. Samarbetet med ägaren till Road Café Yttis är gott och gården erbjuder gott om svängrum för evenemanget. Kommunens turistchef Benjamin Donner tycker att marknaderna är en fin möjlighet att shoppa lokalt – både för ortsbor och besökare annanstans ifrån. Seuraavana lauantaina Kemiön koulukeskuksessa järjestetään perinteinen joulukatu ja sunnuntaina Taalintehtaan Vanhan verstaan joulumarkinat. Auringon kimallusta tyynellä lahdella, huurretta puiden oksissa. Julen har kommit till museiboden! Joulu on saapunut museopuotiin! Julmarknader på många håll – får synlighet utåt . Arpajaisten tuotolla kylätoimikunta ostaa uusia lamppuja valonauhoihin. (ABL) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lokalt på trivsam julmarknad . Kimitoöns egna turistsidor har ett tema som heter ”Julstämning på Kimitoön” och som samlar alla händelser på ett ställe. Ytterkulla skola. Paikalla on tietenkin joulupukki tonttuineen jakamassa lapsille joulupusseja, jonka sisältö on saatu lahjoituksena yrittäjiltä. – Säkert, men jag vet inte vilken ä n n u . -Varmasti, mutta en vielä tiedä, minne menen. Tänäkin vuonna luvassa on arpajaiset. NÄSTA STORA evenemang för Dalsbruk och byalaget infaller söndagen den 16 december. päivänä. Tänker du själv besöka någon av marknaderna. Perjantai-illan musiikkiviihteestä vastaavat Dennis Nordell ja Jim Lindholm vierailevana artistinaan Sara Nyqvist. Saaren joulumarkkinakausi käynnistyi viime sunnuntaina Ytterkullan markkinoilla. Niin nuorille kuin iäkkäämmille asukkaille tarjoutuu mukavaa vaihtelua arkeen. I morgon, fredag blir det med julöppning i Dalsbruk samt lillajulsfest och -marknad i Kalkholmens ruiner i Västanfjärd. Taalintehtaan joulunavajaisista on jo tullut perinne. pnä). Viihtyisät joulumarkkinat Kärrassa . Dragegårdenissa vietetään pikkujoulua. Ännu ryms några försäljare med, men vill man vara med gäller det att kontakta Annica Lindroos för att boka försäljningsbord. Satoja lamppuja joudutaan joka vuosi vaihtamaan. Byarådet, som grundades 2004, satsar stort på den traditionella sommarmarknaden intill butiken i Kärra men nu också på julmarknaden. Hu, så man huttrade i den iskalla blåsten den gången, minns Kepa Tromp. Huomenna, perjantaina, vietetään Taalintehtaan joulunavajaiset ja Västanfjärdin Kalkholmenilla järjestetään pikkujoulujuhlat ja -markkinat. Mer jippon och marknader ordnas under de två följande veckosluten: nästa lördag är det julrunda i Hitis-Rosala och julstämning i Tjuda. Kemiönsaaren omilla matkailusivuilla teemana on ”Joulun tunnelmaa Kemiönsaarella”. Tomtegymnastik blir det med Marina Askolin i ledningen. Kylätoimikunta kertoo, että joulukuusesta vastaavat paikkakunnan nuoret yrittäjät, jotka huolehtivat siitä, että kuusi pystytetään torille ja valot ovat paikallaan joulun avajaisiksi. Marina Askolin johtaa tonttuvoimistelua. Den ger alla både yngre och äldre ortsbor en trevlig omväxling i vardagen. Annat var det för två år sedan, då byarådets julmarknad arrangerades för första gången. Muutamia myyntipaikkoja on edelleen vapaana. TA ALINTEHTA AN ja kylätoimikunnan seuraava suurtapahtuma on sunnuntaina joulukuun 16. Ronny Holmström muotoilee kuusta. Luonto esitti mitä kauneimmat varhaistalven kasvonsa sunnuntaina, kun Dragsfjärdin kylätoimikunta järjesti joulumarkkinat entisen Ytterkullan koulun pihalla. Det är lätt att ta sig till platsen till fots och marknaden bjuder också på trevlig samvaro; där träffar man vänner och bekanta. Traditionen har redan några år på nacken. Silloin järjestetään Vanhan verstaan tunnelmalliset joulumarkkinat. Lauantaina Kemiössä järjestetään Oskarinmarkkinat. Taalintehtaan torin valtavassa kuusessa lamput sytytetään huomenna (perjantaina marraskuun 30. Ota yhteyttä Annica Lindroosiin varataksesi myyntipöydän! (ABL/IS) På fredag tänds julbelysningen i Dalsbruk . Kahtena seuraavana viikonloppuna järjestetään lisää tapahtumia ja markkinoita: Hiittis-Rosalassa on joulukierros ja Tjudassa koetaan joulun tunnelmaa. Årligen måste hundratals trasiga lampor bytas ut. Julgubben kommer med sina tomtar och alla barn får en julpåse med innehåll som är donerat av några företagare. Sinne on kerätty kaikki tapahtumat. – Marknaderna är absolut ett dragsplåster som kan locka besökare till ön. Vuonna 2004 perustettu kylätoimikunta panostaa ennen kaikkea perinteisiin kesämarkkinoihin kyläkaupan luona, mutta nykyään myös jolumarkkinoihin. 18. Duktiga unga företagare och engagerade medlemmar från Dalsbruks byalag ser varje år till att julgranen kommer till torget och att julbelysningen hängs upp till julöppningen, berättar man från byalaget. Öns julmarknader körde igång med julmarknad i Ytterkulla förra söndagen. Matkailupäällikkö Benjamin Donnerin mielestä markkinat tarjoavat niin asukkaille kuin muualta saapuville hyvän mahdollisuuden ostaa paikallisia tuotteita. Även i år blir det lotteri, till vilket företagarna har donerat vinster. Lördagen därpå är det julgata i Kimito skolcenter, och på söndag julmarknad i Verkstan i Dalsbruk. Tänä vuonna Kemiönsaaren markkinat saavat näkyvyyttä ”Saariston talvi” -teeman myötä Visit Turku -kotisivulla. Byalaget berättar att intäkterna används för att köpa in lampor till ljusslingorna. Huh, huh, miten kylmä viima silloin kävikään, Kepa Tromp muistelee. V a n l i g e n brukar jag besöka julmarknaden i Dalsbruk. Anna-Lisa Rosenqvist från byalaget säger att man varje år är lika imponerad och tacksam: Unga företagare skänker tiotals sena kvällstimmar för att lysa upp i Dalsbruk och för att glädja både fast bosättning och besökare under den mörka tiden. 10 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Joulun valot syttyvät Taalintehtaalla . Yrittäjät ovat lahjoittaneet voitot. Solglitter på vindstilla vatten, rimfrost på trädgrenar. I år får Kimitoöns marknader synlighet under temat ”Saariston talvi” på Visit Turkus hemsida. Markkinat ovat varsinaisia vetonauloja, jotka voivat houkutella vierailijoita saarelle. Naturen visade sitt allra vänligaste förvinteransikte på söndagen, då Kärrabuktens Byaråd ordnade julmarknad på gårdsplanen vid f.d. (SC/IS). Paikalle pääsee kävellenkin ja markkinoilla tapaa tuttavia ja ystäviä. Då arrangeras den årliga Julmarknaden i stämningsfulla Verkstan. Ljusen i den stora granen på Dalsbruks torg tänds i morgon (fredag 30 november) kl. (SC) Joulun markkinat näkyvät netissäkin . Aivan toisenlainen ilma kuin toissa vuonna, kun toimikunta järjesti joulumarkkinat ensimmäsitä kertaa
Den levande lantgården Falla är från början inredd enligt olika tidsperioder: salen från 1890-talet, farstukammaren från 1910-talet, köket från 1930-talet och kamrarna från 1950och 1960-talet. Alla hade den, berättar Näse. Även om de två marknaderna är höjdpunkter i byarådets verksamhet ser man nog resultat av dess verksamhet för höjande av trivseln i kyrkbyn också till vardags: välstädat, blomplanteringar, ljusarrangemang, välkomstskyltar m.m. Annexetissä on tapana järjestää nallekekkerit. Julmarknadsutbudet var, som sig bör, omfattande med allt från kransar, granbollar, tomtar, yllevaror och smycken till hembakt, inläggningar och närhonung till färskrökt fisk. Ostajia saapui saaremme muistakin kylistä. I Annexet, där det brukar pågå nallekalas, firar nu nallarna jul. Fallan maatilan päärakennuksen eri tilat on jo ennestään sisustettu eri aikakausien mukaan: sali on 1890-lukua, eteiskamari 1910-, keittiö 1930ja kamarit 1950ja 1960-lukua. Här blir det också dockteaterföreställning för barnen. Sagalundgårdenissa, Annexetissa, Fallassa ja Vreta skolassa on tarjolla ohjelmaa. Det kan vara en privatperson, en familj, en förening etc. Det är lätt att ta sig till platsen till fots och marknaden bjuder också på trevlig samvaro; där träffar man vänner och bekanta. banklokalen, där byarådet numera håller sina möten (matsalen är ju uthyrd till en företagare). Oskarinmarkkinoiden aikana talossa tuoksuu entisajan joulu. Vreta skolassa luvassa on piparien tuoksu. Fler verkstäder blir det i Vreta skola, nämligen också en julklappsverkstad. Näyttely on Sagalundin ja Paraisten kotiseutumuseon yhteistyön tuotos. Minulle joulun tuoksu on äitini valmistamien piparminttupastillien tuoksu. Puoti ja kakkubufetin kattava kahvila ovat auki markkinoiden aikana. Oskarinmarkkinat järjestetään lauantaina joulukuun 1. Joulumarkkinoilta löytyi monenlaista ostettavaa, koristeita, havukransseja ja -palloja, tonttuja, villatuotteita, koruja, hilloja ja kotileivottua. Oskarsmarknaden brukar ha hundratals besökare och inkluderar också Kimito Ungdomsförenings julmarknad inne och utanför Wrethalla. 13. Yhteistyö Road Café Yttiksen omistajan kanssa sujuu hyvin ja piha tarjoaa tarpeeksi tilaa niin myyntikojuille kuin markkinavieraille. Museon työntekijä Fredrika Henriksson muistuttaa, että museopuoti on varustautnut joululahjoiksi sopivilla tavaroilla. Julen är en tid som väcker minnen om hur det var förr, något man tar tag i vid Sagalunds museum i och med den traditionella Oskarsmarknaden, som i år arrangeras lördagen den 1 december. Jo tuohon aikaan partiolaisten kalenteri oli suosituin. Viihtyisät joulumarkkinat Kärrassa muistelee. Vreta skolassa on näyttely, joka kertoo kansanuskomuksista. Resepti on Bonniers kokbok -keittokirjasta, joka ilmestyi 50-luvulla, kertoo museonjohtaja Li Näse. Det är ett pris som går till någon som gjort en kultureller samhällsgärning på Kimitoön. Entisen pankin tilat on myös siivottu toimikunnan – ja muiden yhteisöjen – ilmaiseksi kokoustilaksi (kahvilapuolihan on vuokrattu yrittäjälle). Tarkoituksena on, että yleisö ehtii tutustua kumpaankiin. Oskarinmarkkinat tapaavat houlutella paikalle satoja kävijöitä. päivänä. Savustamolta saattoi ostaa vastasavustettua kalaa. Redan då var det scouternas kalender som gällde. Pakettilakka, lipeäkala, joulun kukat, makeiset ja neilikka-appelsiinit (60-luvun tapaan) luovat entisajan joulujen tuoksumaailman. från paketlackning, lutfiskkok, samt från julblommor, godis och apelsiner prydda med nejlikor – något som var vanligt på 60-talet. Myytävänä on tietysti alkuperäisen reseptin mukaan valmistettuja Klobbnäsin piparkakkuja. Även i Sagalundgårdens övre våning är det jul. Esillä on 1940-1960-luvun joulukalentereita. Dem gör jag fortfarande varje år, med recept ur Bonniers kokbok från 50-talet, säger museichef Li Näse . Yleisö saa äänestää suosikkinsa. På museiområdet är det i Sagalundgården, i Annexet, i Falla och i Vreta skola som det bjuds på program denna dag. Lisäksi siellä on näyttely, joka kertoo kansanuskomuksista. Städat upp har man också i den f.d. Sagalundin museon perinteiset Oskarinmarkkinoiden teemana onkin 1900-luvun joulun maun ja tuoksun herättämät tunnelmat. Här kan man beundra adventskalendrar från 1940-60-talet och välja ut sin favorit. Nyt nallet viettävät siellä jouluaan. Så lockade marknaden också många besökare från andra byar och inledde säsongen för julbasarer på Kimitoön. Palkinto jaetaan klo 13 Sagalundgårdenissa. En av programpunkterna under Oskarsmarknaden är en utställning om folktro (Vreta skola).. Sagalundin joulu maistuu ja tuoksuu . Teen niitä edelleen joka jouluksi. För mig är det doften av pepparmintspastiller, som min mamma gjorde, som hör julen till. Sagalund ja Mannerheimin Lastensuojeluliitto järjestävät yhdessä pienoispiparkakkutalopajan. Dagen till ära fyller man här på med dofter som för tankarna till jul, t.ex. Viime vuonna palkinto lankesi Traktorikavalkadin järjestäjille. 11 Torstai 29.11.2018 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lokalt på trivsam julmarknad satsar stort på den traditionella sommarmarknaden intill butiken i Kärra men nu också på julmarknaden. SAGALUNDIN kilta jakaa Oskarinmarkkinoiden puitteissa perinteisesti Vuoden Nils Oskar -palkinnon henkilölle tai yhteisölle, joka on suorittanut kulttuuritai yhteiskuntateon Kemiönsaarella. Joskin kahdet markkinat ovatkin kylätoimikunnan tärkeimpiä panostuksia, sen toiminnan kirkonkylän viihtyvyyteen aistii joka puolella: siistiä, kesällä kukkaistutuksia, valojärjestelyjä, tervetuliaiskyltit jne. Den ger alla både yngre och äldre ortsbor en trevlig omväxling i vardagen. Också andra samfund är välkomna att samlas i banken utan avgift. Fredrika Henriksson på museet påminner om att också museiboden fått juliga inslag och kommer att hålla öppet, liksom caféet, där en kakbuffé dukas upp. I skolan kan man ytterligare besöka den gamla skolsalen, där julbocken leder ringdanser. Kärran markkinat avasivat paikallisten joulumyyjäisten sarjan Kemiönsaarella. Joulu saa meidät miettimään, millaista oli ennen. TRADITIONSENLIGT delar Sagalundgillet under Oskarsmarknaden ut Årets Nils Oskar. Näyttely siirtyy 13.12. Samaan aikaan Kimito Ungdomsförening järjestävät omat joulumarkkinansa nuorisoseurantalo Wrethallassa ja sen pihalla. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagalund välkomnar julen med smak och doft . I fjol gick priset till det gäng som årligen arrangerar Traktorkavalkaden i Kimito. Här kan man också bekanta sig med en utställning om folktro, som Sagalund gjort i samarbete med Pargas hembygdsmuseum (den kommer den 13.12 att finnas i Bruksmuseet i Dalsbruk). Taalinthetaan Ruukinmuseoon. Samarbetet med ägaren till Road Café Yttis är gott och gården erbjuder gott om svängrum för evenemanget. Prisutdelning blir det i Sagalundgården kl. Förstås finns det också denna dag Klobbnäs pepparkakor, enligt det ursprungliga receptet, att köpa. Den håller öppet från 11-14, medan Sagalund då är öppet från 12-15: detta för att alla ska ha möjlighet att delta i bägge delarna. Lapsille on luvassa nukketeatterinäytös. Vreta skolanin koululuokassa joulupukki johtaa piirileikkejä. Vuonna 2004 perustettu kylätoimikunta panostaa ennen kaikkea perinteisiin kesämarkkinoihin kyläkaupan luona, mutta nykyään myös jolumarkkinoihin. Vreta skolassa järjestetään myös joululahjapaja. Paikalle pääsee kävellenkin ja markkinoilla tapaa tuttavia ja ystäviä. Wrethallan markkinat ovat auki klo 11-14, Sagalund puolestaan 12-15. Temat i år är nämligen ”Julstämning med smak och doft från 1900-talet”. Palkinnon saaja voi olla yksityishenkilö, perhe, yhdistys tms. Det är önskvärt att en vuxen per barn deltar. Joulu näkyy Sagalundgårdenin yläkerrassakin. Toivomuksena on, että joka lasta kohden yksi aikuinen osallistuisi. Se löytyi kaikkien kotoa, Näse kertoo. Niin nuorille kuin iäkkäämmille asukkaille tarjoutuu mukavaa vaihtelua arkeen. Pepparkaksdoft utlovas i Vreta skola, där museet i samarbete med MLL, ordnar en minipepparkakshusverkstad
02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 12 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Pakettiauto vuokrataan. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ari Asklöf . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Heikkinen Kimito-Kemiö . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 12. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
16.12 12:00 15:00 Julbord Luciabesök kl 15:00 / Joulupöytä, Lucia tulee tervehtimään klo 15:00 Café Vivian 18.12 18:00 Arjas Jul. 4.12 & 11.12 17:30 Vinterbad Labbnäs / Avantouinti Labbnäs Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. The Grinch 8.12 & 9.12 19:00 Bohemian Rhapsody 134min T/S DANS-TANSSI 2.12 16:00 Arkipelags dansare: Höstskörd / Arkipelagin tanssijat: Syyssatoa Kimitoöns dansare från skolelever till vuxna förevisar danser som är gjorda under hösten. Tapahtumassa kerätty summa lahjoitetaan kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. 21, dans till tonerna av Jussi Lindberg – Mjussic. 8.12 11:00 18:00 Julstämning på skolan i Tjuda , Närboden och Stall Hildas Talli/ Joulutunnelmaa Tjudan koulussa, Lähipuodissa ja Hildan talleilla. Arja Saijonmaa turnerar för första gången med en svenskspråkig julkonsert i Finland ! Med sig har hon de vackraste julsångerna från hela världen samt pärlor ur sin breda repertoar. Västanfjärds kyrka. Alla spelare fick pris och förutom det delade sektionen ut vandringspris samt varje lag fyra pris. 1.11 lähtie. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 1 november / Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf. 5.12 19:00 Julmiddag / Joulupäivällinen Café Vivian. 1-2.12 & 7.12 & 15-16.12 12:00 -15:00 Julbord / Joulupöytä Café Vivian. . SEKTIONENS PRIS/JAOSTON PALKINNOT: Mest framgångsrika KSF fostrade spelare/ Menestynein KSF kouluttama pelaaja: Nikita Korsström, IK Myran Årets C junior/Vuoden C-juniori: Ulrika Lauren Gyllene foten/Kultainen jalka: Anna Törnqvist Jesper Törnqvists vandringspris/kiertopalkinto: Sebastian Holmström Årets Målvakt/Vuoden maalivahti: Albert Lindström Årets föreningsaktiv/Vuoden seura-aktiivi: Isabella Sundblom Matmajor/Ruokamajuri: Thomas Backas LAGENS EGNA PRISER/JOUKKUEEN OMAT PALKINNOT Damer/Naiset Anna Törnqvist, Josefin Ginlund, Stina Meller-Sahlberg, Lenita Lundström Flickor/Tytöt 04 Emma Lampinen, Aurora Henelius, Hilla Nikkari, Moa Forss Flickor/Tytöt 05 Elin Heikkinen, Veronika Lauren, Lina Heinonen, Fanny Holmström Flickor/Tytöt 07 Thilda Nordell, Ellen Holmström, Natalie Eriksson, Emelie Lindstedt Flickor/Tytöt 08-09 Felicia Engblom, Emma Friman, Elsa Westerlund, Ida Nyholm Pojkar/Pojat 03-04 Arthon Alanne, Viggo Henelius, Lucas Heinonen, Casper Lindstedt Pojkar/Pojat 05 Leon Engblom, Anton Friman, John Wallenius, Joni Börman Pojkar/Pojat 06 Axel Strandberg, Tobias Karlsson, Edwin Karlsson, Filip Blomqvist Pojkar/Pojat 07 Rasmus Heikkilä, Hampus Karell, Arthur Hakalax, Pontus Engdahl Pojkar/Pojat 08 Emil Lindblom, Melvin Dahlbom, Filip Engblom, Felix Dahlbom Pojkar/Pojat 09 Alex Pölönen, Jere Järvistö, Janne Hakkarainen, Max Avellan KSF avslutning 16.11.2018 . KSF päätti jalkapallokauden Villa Landessa palkintojenjakotilaisuuteen marraskuun 16. Med sig har hon också sina två finaste musiker Petri Somer (piano,sång) och Mikko Helenius (bandoneon,sång). 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Julmat avhämtas från Café Adèle den 22.12 / Ruoan voi noutaa 22. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 14.12 19:00 Christmas comedy En stand up kväll Christmas comedy En stand up kväll med Thomas Oredsson (swe), Fredrik Andersson (swe) och Janne Grönroos / Christmas comedy Ruotsinkielinen stand up esitys Thomas Oredsson (swe), Fredrik Andersson (swe) ja Janne Grönroos Villa Lande, Kimito/Kemiö. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Årets tema är utopier och drömvärldar.Scengrupperna visar också sina egna gruppkoreografier / Kemiönsaaren tanssijat kouluikäisistä aikuisiin esittävät syksyn aikana tehtyjä tansseja. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . Och sin nya julskiva "Arjas jul". Mer information om evenemanget inom kort / Tule noutamaan oma joulukuusi! Joulukuusen hinta 5€ tai haluamasi summa. 16:30 fi. / Tontut hiippailevat Labbnäsiin joulukuussa! Tule ja nauti perinteinen joulupöytä kaikilla herkuilla rauhallisessa miljöössä. Efter maten kaffe med julinspirerat tilltugg. 1.12 14:00 Lilla Jul i Dragegården Julgubben är på plats, vi säljer julklappar och bjuder på glögg och pepparkakor medan vi umgås och lyssnar på julmusik. Ilm. 12.12 18:30 Välgörenhetskonsert / Hyväntekeväisyyskonsertti med Jussi & Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom . Hela den insamlade summan doneras till välgörenhet. Villa Lande, Kimito . Nedan prisen som delades ut av sektionen och lagen (4 pris) KSF:n päätösjuhla . FILM-ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. JULEVENEMANG – JOULUTAPAHTUMIA 23.11-17.12 Beställning av ”98% från Kimitoön”julmat / Jouluruokien tilaus ”98% Kemiönsaarelta” www.juurimukulat.shop 046 5624454. Simdräkt med! Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna! / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. UTSTÄLLNINGAR-NÄYTTELYT 4.12–20.12 ti, on/ke, to16:00 19:00 Konstutställning / Taidenäyttely Samlade verk av Johanna Rosenberg och Xenia Wilson / Eri tekniikan teoksia, Johanna Rosenberg sekä Xenia Wilson Hitis bibliotek & byainfo Stormnäsvägen, Hitis. 6.12 -13.12 18:30 Bingo Varje torsdag i Sisu / Joka torstai on Bingo ilta Sisun urhelutalossa. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 7.12 & 15.12 12:00 -15:00 Julbord / Joulupöytä Café Vivian. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Pris 8 euro. 8-9.12 12:00 -16:00 Julbord / Joulupöytä Kasnäs. 4.12 & 11,12, 14.12 18:00 Labbnäs Julbord/ Labbnäsin joulupöytä, Tomtarna trippar in i Labbnäs i december. 7.12 18:00 -20:30 Julbord / Joulupöytä Kasnäs. 30.11 17:00 20:00 Lillajulsmarknad i ruinerna på Kalkholmen / Pikkujoulumarkkinat Kalkhomenin raunioissa, Västanfjärd. Julbuffé i restaurang PortSide. KSF avslutade fotbollssäsongen med prisutdelningstillfälle i Villa Lande den 16.11. Anm. 8 € 1.12 & 3.12 18:00 A star is born 136min –F/K-12 7.12 18:00 sv. 10.12 18:30 Välgörenhetskonsert / Hyväntekeväisyyskonsertti med Jussi & Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom. Seura on vuoden aikana osallistunut sarjapeleihin yhdentoista joukkueen voimin sekä nappulaliigaan kuudella joukkueella. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Kimitoöns Händelsekalender | Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri DECEMBER | JOULUKUU ENEMANG – TAPAHTUMIA 30.11 13:00 Speldag i Kimito bibliotek / Pelipäivät Kemiön kirjastossa Kimito/Kemiö. Lisäksi joka joukkue jakoi neljä palkintoa.. 11.12 18:30 Välgörenhetskonsert / Hyväntekeväisyyskonsertti med Jussi & Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom. Dragsfjärd . Efter middagen, ca kl. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Kaikki pelaajat saivat palkinnon. Lisäksi nähdään Näytösryhmien omat ryhmäkoreogr. Nappulat on huomioitu aiemmin. Medverkande: Tjuda skola, julgröt, antik & café, husdjur, Lappdalsvägen 30, Närboden, smakliga julklappar, smakprov & våfflor, samt dragspelsmusik, Kvarnbackavägen 5, Stall Hildas Talli, ledridning, glögg & pepparkakor, Karlskogavägen 26. Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. 15.12 11:00-14:00 Julgata i Kimito skolcenter/ joulukatu Kemiön koulukeskuksessa. Hotell Strand Dalsbruk/Taalintehdas . 1.12 11:00 14:00 Oskarsmarknad i Wrethalla / Oskarinmarkkinat Wrethallassa, Kimito/Kemiö. Joulubuffetti ravintola PortSide. Ilm.lehti ei vastaa mahd. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 13 Torstai 29.11.2018 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8.12 10:00 23:59 Julrunda i Hitis-Rosala / Hiittisten ja Rosalan joulukierros Julshopping, mat & glögg, sagostund och Vackraste julsångerna, allt på en dag! / Jouluostoksia, riispuuroa ja glögiä, satuhetki ja Kauneimmat joululaulut, kaikki yhdessä tunnelmallisessa päivässä! 9 10.12 JulTallinn resa / JouluTallinna matka Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf. päivä joulukuuta Café Adèlesta. 9.12 15:30 Välgörenhetskonsert / Hyväntekeväisyyskonsertti med Jussi & Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom. 1.12 12:00-15:00 Oskarmarknad / Oskarinmarkkinat Sagalund. The Grinch 86min –F/K-7 9.12 14:00 sv. 044 7260 170 kl(o) 12-17. päivänä. Dessutom gästas vi av Lucia med följe kl 15.00. Knatteligan har premierats tidigare och nu var det alltså lagen som deltagit i seriespel som premierades. Jalkapallojaosto jakoi myös kiertopalkinnot. MÖTEN-KOKOUKSET 10.12 15:00 Cancerstödgruppen på Kimitoön träffas / Syöpätukiryhmän tapaaminen Vi dricker glögg o äter, så meddela gärna om du deltar. 30.11 18:00-20:00 Traditionell julöppning på torget i Dalsbruk/ perinteiset joulunavajaiset Taalintehtaan torilla. Labbnäs Semesterhem. MUSIK – MUSIIKKI 30.11 18:00 Sanna Nielsen Ett unikt tillfälle att uppleva den fantastiska sångerskan och programledaren! / Ainutlaatuinen tilaisuus kuulla Sanna Nielsen Kemiössä! Villa Lande, Kimito/Kemiö. KSF har under året deltagit med 11 lag i seriespel och 6 lag i knatteligan. I priset ingår kaffe/tee med sött tilltugg. Kom och njut av traditionell julmat i fridfull miljö. 6.12 & 8-9.12 & 22.12 12:00 -15:00 Skärgårdbord / Saaristolaispöytä Café Vivan. fr.o.m. 16.12 12:00-15:00 Julgransjippo/ Joulukuusitempaus Hugg din egen julgran! Pris per gran 5€ eller valfri summa. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Dalsbruks kyrka. 1.12 19:00 – 23:00 Julmiddag och dans till tonerna av Jussi Lindberg / Joulupäivällinen ja Tanssit Jussi Lindbergin tahdittamana. 22.12 11:00 12:00 Jul / Joulu REKO Dalsbruks torg 23.12 Avhämtning av julmatsbeställningar från Café Vivan / Jouluruokien nouto Café Vivanista Villa Lande, Engelsbyv. Hinta 8 euro. Lisätietoa tapahtumasta pian. Hitis kyrka. Labbnäs 5.12 18:00 Julbuffé / Joulubuffetti Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. 16.12 11:00-14:00 Julmarknad i Verkstan/ joulumarkkinat Verstaassa, Dalsbruk/Taalintehdas. Vuoden teemana ovat utopiat ja unelmien maat
17.25 Salatut elämät 17.55 The Bold and the Beautiful 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 27 .1 1. 09.10 The Bold and the Beautiful 09.35 Emmerdale 10.05 Puolisot syynissä 11.50 Just for Laughs Gags 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Leilas söta jul 14.00 Leilas söta jul 14.30 Gok’s Fill Your House for Free 15.30 Ready, Steady, Cook 16.25 Heikelä syndrooma 17.25 Salatut elämät 17.55 The Bold and the Beautiful 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.01 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Yhdeksän kuukautta 00.40 Heikelä syndrooma 01.35 Crazy Ex-Girlfriend 02.30 Kolme miestä ja tyttö 03.00 Kolme miestä ja tyttö 03.25 04.50 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Ut i naturen: Hjort i sikte 10.00 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder (7) 13.00 Teemas filmfestival visar 13.01 Antagningsprovet att ha film som dröm 15.00 Netrebko och Hvorostovskij 16.45 Bibliotekshistorier: Vilken himla läshund. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Dolt av skog 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Halv sju 10.00 10.51 Hjärtdoktorn (12) 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 11.50 En senior på jobb 12.05 Antikduellen 12.35 Charles Dickens magiska värld (12) 13.35 14.46 Pappa för en dag (T) 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 17.53 Hjärtdoktorn (12) 18.00 Yle Nyheter 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 19.52 Historia: De nya vindarna i Europa 1918 1939 (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00-21.05 En vuxen kvinnas julkalender (T) 21.10 A-studion 21.40 22.37 Cinema Dadaab 22.30 22.50 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.40 22.54 Yle Nyheter 22.45 23.09 Oddasat 23.00 Sorjonen (16) 00.10 Halv sju 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 3.12 06.52 Bikupan (T) 07.03 Tinga Tinga (T) 07.15 Astrogänget (T) 07.30 Vov-patrullen (T) 07.54 Julkalendern 08.06 Galaxen 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Skälmaktiga djur (T) 08.50 En glimt av Norge 09.00 Sjukhuset i Holby City (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka 11.00 11.51 Hårdare än sten 12.05 Arvinge okänd: En ny familj i Afrika 13.05 Sjömansliv 13.30 Villkorligt frigivna kvinnor 14.00 Ginas värld I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuten: Fetma 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Halv sju 10.00 Hjärtdoktorn (12) 10.50 En glimt av Norge 11.00 Yle Nyheter Nyland 11.07 Yle Nyheter sydöstra Finland 11.14 Yle Nyheter sydvästra Finland 11.21 Yle Nyheter Tavastland 11.28 Yle Nyheter Birkaland 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland 11.42 Yle Nyheter östra Finland 11.49 Yle Nyheter Österbotten 11.56 Yle Nyheter norra Finland 12.03 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30-13.15 Mord och countrymusik (12) 13.20 Nära faran (12) 14.35 Mette och James -ett radarpar i julköket 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hjärtdoktorn (12) 18.00 Yle Nyheter 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Enkel resa till Korfu (7) 19.45 På måttbeställning 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Vera (12) 23.30 Yle Nyheter Nyhetsfinland 23.40 Yle Nyheter 23.45 Oddasat 00.00 Outlander Främlingen (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna 00.55 01.24 Halv sju TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 30.11 06.53 Timmy lamm (T) 07.03 Kim och Kaj (T) 07.10 Sagor om folkmusik 07.22 Victor och Josefine (T) 07.38 Postis Per specialleveranser (T) 07.53 Luftens kungar (T) 08.03 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.18 Galaxen 08.19 Djungelbeat (T) 08.24 Den vilda framtiden (7) 08.46 Chicky Kyckling (T) 08.50 En glimt av Norge 09.00 Sjukhuset i Holby City (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka 11.00 Universitetets djursjukhus 11.30 Djurens vänner 11.45 Sportstudion 11.55 Nordisk kombination, VC 12.55 Världscupen på skidor: Lillehammer 14.45 Sportstudion 15.15 Sportstudion 15.25 Nordisk kombination, VC 15.50 Sportstudion 16.10 Skidåkning: Ski Classics: Prolog, damernas lagtempo 16.30 Sportstudion 16.40 Världscupen i backhoppning: Nizjnij Tagil 17.50 Sportstudion 18.45 Basket-VM 2019, kval: FIN RUS 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle Nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 FTW Live: FTW Live x League of Legends 23.45 VC i alpint: Beaver Creek 00.30 På kroken (16) 01.20 Kimmo (7) 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Yle Nyheter 15.05 Droppen 15.10 15.40 Akuten: Fetma 15.45 16.43 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 19.37 Den vida naturen: Uppväxt i det vilda 19.45 Morden i Midsomer (12) 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 En vuxen kvinnas julkalender (T) 21.25 Bästa tittare 22.10 23.00 Babylon Berlin (16) 23.40 Capital pengarnas makt (12) 00.00 Frun tillbaka (7) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 1.12 06.52 Vovve, Pip och Ville (T) 07.04 Dinosaurietåget (T) 07.29 Nelly och Nora (T) 07.37 Lapptäckshistorier (T) 07.41 Oktonauterna (T) 08.03 Tete och Mama (T) 08.10 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 08.34 Pelle Kanin 08.48 Julkalendern 08.59 Galaxen 09.02 Grizzy och lämlarna (7) 09.09 Den vilda framtiden (7) 09.31 Vår klass 09.55 Sportfantasterna (T) 10.00 Sportstudion 10.25 Nordisk kombination, VC 11.10 Sportstudion 11.25 Världscupen på skidor: Lillehammer 12.40 Sportstudion 13.10 Världscupen på skidor: Lillehammer 14.35 Sportstudion 15.10 Nordisk kombination, VC 16.05 VM i innebandy: FIN SWE 18.10 Julkalendern 18.20 Världscupen i backhoppning: Lillehammer 19.55 VC i alpint: Beaver Creek 21.00 Närapå veckans studio 21.25 VC i alpint: Lake Louise 22.35 Soffpotatisarna 23.25 Härölä (12) 23.50 FIFA U17-VM i fotboll för flickor: Final 02.15 På kroken (16) 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Bob the Builder 08.15 Muumilaakson tarinoita 08.45 Muumilaakson tarinoita 09.10 Littlest Pet Shop 09.35 Winx-klubi 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.00 Ready, Steady, Cook 14.00 Leilas söta jul 14.30 Arthur And the Revenge of Maltazard 16.15 Just for Laughs Gags 16.45 Tuija tähtien kanssa 17.15 Strictly Come Dancing (finnish version) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas 21.30 Science of Stupid 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Pappi 00.25 Rikospaikka 00.55 Shameless 02.10 NCIS: New Orleans 03.05 Tuubi 04.00 04.55 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 På spåret 10.00 Obs debatt 10.30 Bröllop på samiska 11.00 Dok: Tillbaka till Kökar 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Drakhjärta (7) 11.54 Djungelbeat (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sgt. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 01.10 Ready, Steady, Cook 02.05 BrainDead 03.00 BrainDead 03.55 04.50 Below the Surface YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Mirjam Kalland 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 Hieronymus Bosch 14.25 Yle live: EBBA Awards 2018 15.15 16.08 Chaplin på Bali 16.15 Don Matteo utreder (7) 17.10-17.20 Bibliotekshistorier 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Expedition Nordpolen (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 Mustang (12) 21.34 Ljud från en film 21.37 Victoria (16) 23.50 Gäst live: Lau Nau 23.55 Levande arkiv: Ett bibliotek för alla 23.57 Infosnutt: Bibliotek 23.58 Kulturrutan 5: En kulturrunda vid varggränsen 00.27 Ett tjäderformat bibliotek 00.51 01.15 Ditt bibliotek 2 Fredag 30.11. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 En fascinerande värld 08.00 Yle Nyheter 08.05 08.54 En fascinerande värld 09.00 Yle Nyheter 09.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle Nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Djurens vänner 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle Nyheter Nyland 11.12 Yle Nyheter sydöstra Finland 11.19 Yle Nyheter sydvästra Finland 11.26 Yle Nyheter Tavastland 11.33 Yle Nyheter Birkaland 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland 11.47 Yle Nyheter östra Finland 11.54 Yle Nyheter Österbotten 12.01 Yle Nyheter norra Finland 12.08 Yle Nyheter Lappland 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO i Musikhuset 13.35 Jägarliv 14.05 Prisma: Varför blev jag galen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Ready, Steady, Cook 21.00 Heikelä syndrooma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.00 Billions 00.15 Pitääkö olla huolissaan. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.55 Historia: De nya vindarna i Europa 1918 1939 (12) 08.00 Yle Nyheter 08.05 08.55 Den vida naturen: Uppväxt i det vilda 09.00 Yle Nyheter 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 10.00 Yle Nyheter 10.45 En senior på jobb 11.00 Yle Nyheter 11.05 11.15 Yle Nyheter Veckan på teckenspråk 11.25 Docstop: På förlängd tid (T) 11.56 -12.55 Barnmorskan i East End (12) 13.05 Insider i Lehman Brothers (12) 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Nyheter 15.05 15.59 Fredag 16.05 Bästa tittare 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Fader Brown (12) 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Fredagsdokumentären 19.45 Spåren slutar i Berlin 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 En vuxen kvinnas julkalender (T) 21.15 Sorjonen (16) 22.15 Synderskan (16) 22.55 Fjärrlinjen: Spansk hämnd 23.50 Morgonettan 00.30 Babylon Berlin (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 06.52 Namnsdagsgratulationer: 2.12 06.54 Snurrefåglarna (T) 07.05 Angelina Ballerina (T) 07.30 Nelli och Iiro (T) 07.38 Kille och zoovagnen (T) 07.51 Mamma Mu och Kråkan (T) 07.59 Ollie & Moon (T) 08.12 Vov-patrullen (T) 08.35 Pi och Boj (T) 08.49 Julkalendern 08.59 Galaxen 09.01 Abel och Fant (T) 09.08 Hemma hos oss (7) 09.19 De vilda önskemålens byrå 09.32 Jessie och Janni detektivtvillingarna 09.55 Chicky Kyckling (T) 09.56 Chicky Kyckling (T) 10.00 Soffpotatisarna 10.50 Sportstudion 11.10 Världscupen på skidor: Lillehammer 11.40 Nordisk kombination, VC 12.40 Världscupen på skidor 13.45 Skidskytte, VC: Pokljuka 14.30 Världscupen i backhoppning: Lillehammer 15.00 Nordisk kombination, VC 15.30 Skidskytte, VC: Pokljuka 16.50 Sportstudion 16.55 Världscupen i backhoppning: Nizjnij Tagil 18.45 VC i alpint: Beaver Creek 19.45 Julkalendern 19.55 VC i alpint: Lake Louise 21.00 Skidåkning: Ski Classics: Individuell prolog 30 km 21.40 VC i alpint: Beaver Creek 22.35 Away Bali 23.05 Det vilda kortet 23.55 Girls (12) 00.35 Uncle (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi 08.15 Muumilaakson tarinoita 08.45 Muumilaakson tarinoita 09.10 Littlest Pet Shop 09.35 Winx-klubi 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Koko suomi leipoo 12.00 Ex-Onnelliset 13.00 Sunnuntailounas 13.30 Villien jäljillä 14.30 Ready, Steady, Cook 15.30 Strongman Champions League 16.30 Top Gear 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Science of Stupid 20.00 Ota rahat ja juokse 21.00 Chase 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Miehitetty 23.35 Miehitetty 00.35 Billions 01.45 Bull 02.35 Bull 03.30 Paimelan autoparoni 04.25 05.20 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.00 13.00 YLE FEM 08.00 Unna Junná 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Knäppa familjer (T) 09.21 Pantade pirater (7) 09.26 Yellow Jacket (T) 09.28 Yellow Jacket (T) 09.30 Expedition Nordpolen (T) 10.00 Den mystiska ön (7) 10.10 Drakhjärta (7) 10.24 10.25 Djungelbeat (T) 10.30 Strömsö 11.00 Hemmaplan (7) 11.56 Norge runt 12.00 Gudstjänst i Matteuskyrkan 13.00 17.56 YLE TEEMA 13.00 Teemas filmfestival visar 13.01 Ryuichi Sakamoto: Coda 14.38 Ryuichi Sakamoto: Async at the Park Avenue Armory 15.40 Ljud från en film 15.45 Avlyssningen (12) 17.35 Gäst live: Lau Nau 17.40 To Garbo and Lenin (T) 17.55 00.10 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Back to Taj Mahal Hotel 23.10 00.10 Bedrägeriet (16) Måndag 3.12. 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kvinnorna på fröken Frimans tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 01.02 YLE TEEMA 20.01 Ruben Östlund och levande bilder 20.06 The Square (12) 22.30 Elokuvan jälkeen: The Square neliössä 22.38 Grace Jones: Bloodlight and Bami 00.35-01.02 Farbror Brians rockhistorier (7) Lördag 1.12. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 29.11. 09.10 The Bold and the Beautiful 09.35 Emmerdale 10.05 Puolisot syynissä 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok’s Fill Your House for Free 14.30 Fixer Upper 15.25 George Clarke’s Old House, New Home 16.25 Pitääkö olla huolissaan. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: På förlängd tid (T) 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Halv sju 10.00 Hjärtdoktorn 10.50 En glimt av Norge 11.00 Yle Nyheter Nyland 11.07 Yle Nyheter sydöstra Finland 11.14 Yle Nyheter sydvästra Finland 11.21 Yle Nyheter Tavastland 11.28 Yle Nyheter Birkaland 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland 11.42 Yle Nyheter östra Finland 11.49 Yle Nyheter Österbotten 11.56 Yle Nyheter norra Finland 12.03 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Mord och countrymusik (12) 13.20 Enligt lagen (7) 14.35 Mette och James ett radarpar i julköket 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle Nyheter 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Jägarna (12) 20.00 Dolt av skog 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Spansk hämnd 22.55 Yle Nyheter Nyhetsfinland 23.05 Yle Nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Dokumentärprojekt: Bombröjaren (16) 00.50 Halv sju 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 29.11 06.52 Raa Raa, det lekfulla lejonet (T) 07.02 Hej, Taavi (T) 07.11 Planeten Kosmo (T) 07.24 Med fingrarna eller med pinnar 07.30 Franklin och hans vänner (T) 07.45 Simon (T) 07.50 Ankan Vilkki (T) 08.03 Träd Fu Tom (T) 08.27 Galaxen 08.28 Katten Gustaf (7) 08.40 Lulu och kon (7) 08.50 En glimt av Norge 09.00 Sjukhuset i Holby City (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka 11.00 Käresta till en fånge 11.45 Viki, Köpi & Henkka 12.00 Pröva inte på det här hemma 12.30 Vita och Wanda 12.50 Vita och Wanda 13.10 Tobias och tårtorna 13.55 14.35 Uppfinnaren 14.40 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 15.10 Skotergalen 15.40 Kimmo (7) 16.05 En gång i veckan (7) 16.30 En ny dag (T) 17.00 18.00 Lilla Tvåan 18.05 Sjukhuset i Holby City (12) 19.06 Doctor Who 20.00 Universitetets djursjukhus 20.30 20.52 Härölä (12) 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle Nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Närapå veckans studio 22.25 Bates motel (16) 23.10 Prey (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:52 15:25 8:57 15:36 9:06 15:33 +1 +1 +2 +4 16 15 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +5 +5 +4 +2 -0 +7 +5 +3 +5 +5 +4 15 11 10 7. Pepper’s musical revolution 13.00 Teemas filmfestival visar 13.01 A Paris education (12) 15.20 Egenland 15.50 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.15 Bibliotekshistorier 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 I mina trakter 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 19.25 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 02.16 YLE TEEMA 20.01 Score den ultimata filmmusiken 21.30 Ljud från en film 21.31 Cinema Paradiso (T) 23.33 Slaget om Alger (16) 01.30 Ny film: Arekara (T) 01.46 02.16 Ny film: Kyabakura (T) Söndag 2.12
09.10 The Bold and the Beautiful 09.35 Emmerdale 10.05 Joe Wicks: The Body Coach 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The House That £100K Built 14.00 George Clarke’s OldHouse, New Home 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät 17.55 The Bold and the Beautiful 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi 10-12 .8 Europ ean Tour-F innish Open Footb allgolf | Kimito -Kemi ö www. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 15 Torstai 29.11.2018 | Nro 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 14.30 Pröva inte på det här hemma 15.00 15.25 Närapå veckans studio 15.30 En ny dag (T) 15.57 En ny dag (T) 16.26 En ny dag (T) 17.00 Lilla Tvåan 17.45 Julkalendern 18.00 VM i innebandy: FIN DEN 19.45 Julkalendern 19.55 Basket-VM 2019, kval: BIH FIN 22.00 Yle Nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 En ny dag (T) 22.40 Härölä (12) 23.05 Jenny+: Ting är det nya fläsket 23.35 Marja Hintikka live 00.25 Away Bali 00.55 Fru vicepresident (7) 01.25 Hårdare än sten 02.16 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.35 Madam Secretary 00.35 Rikoksista pahin 01.30 Rikoksista pahin 02.25 Ensimmäisen asteen murha 03.20 Ensimmäisen asteen murha 04.15 05.10 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 10.00 På spåret 11.00 Skavlan 12.00 16.56 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Ett bibliotek för alla 12.02 Infosnutt: Bibliotek 12.02 En kulturrunda vid varggränsen 12.32 Ett tjäderformat bibliotek 12.56 Ditt bibliotek 2 13.20 13.49 Bilderbok från 60-talet 14.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 15.00 15.52 Konstens geografi: Frankrike 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.38 YLE FEM 17.00 Läkarna mot internet 17.40 Bakom parabolen: Kungen från Jamaica 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: Den långa resan hem 19.00 Dok: Claes Olsson 70 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Andra åket (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Fångade (12) 22.50 Fångade (12) 23.40 Höghusens prinsessor 00.08 00.38 Höghusens prinsessor Tisdag 4.12. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jägarliv 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Halv sju 10.00 10.45 Hjärtdoktorn (12) 11.00 Yle Nyheter Nyland 11.07 Yle Nyheter sydöstra Finland 11.14 Yle Nyheter sydvästra Finland 11.21 Yle Nyheter Tavastland 11.28 Yle Nyheter Birkaland 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland 11.42 Yle Nyheter östra Finland 11.49 Yle Nyheter Österbotten 11.56 Yle Nyheter norra Finland 12.03 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Charles Dickens magiska värld (12) 13.28 Kalle Aaltonens brud (7) 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hjärtdoktorn (12) 18.00 Yle Nyheter 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 19.49 Prisma: Hur leva längre. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Villien jäljillä 21.00 Celebrity Undercover 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. 02 421 725 BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 7.1.2019 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 8-17.2.2019 i Helsingfors/Helsingissä. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. futisg olf.fi www. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Cyber 00.00 Scorpion 00.50 Scorpion 01.45 Scorpion 02.35 Lärlingen 03.30 Lärlingen 04.25 05.18 Alone yksin erämaassa 03.35 04.30 Diili YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Tobias och tårtorna 09.45 10.25 Läkarna mot internet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 13.21 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.35 Minnesbilder (T) 13.50 Smalfilm: Förtegen man 14.00 Ett briljant gig 15.00 15.50 Mot framtidens bibliotek 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.17 Kvinnans namn (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.04 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En matresa i Mexiko 22.00 Kino: Mommy (12) 00.12 01.04 Det var en gång Mommy MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 17.1.2019 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2019 17-20.1.2019 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 60 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 The Bold and the Beautiful 09.35 Emmerdale 10.05 Joe Wicks: The Body Coach 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 The Bold and the Beautiful 09.35 Emmerdale 10.05 Joe Wicks: The Body Coach 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Tinas Julkök 14.30 Honey, I Bought the House 15.25 Koko suomi leipoo 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Salatut elämät 17.55 The Bold and the Beautiful 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 00.00 Heikelä syndrooma 00.55 Villien jäljillä 01.50 60 Days In 03.05 Celebrity Undercover 04.00 04.57 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Den långa resan hem 10.30 Andra åket (7) 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente Europa 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 24 Hours of Reality 16.25 Don Matteo utreder (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 En önskan: Henrik Dettmann 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 21.50 Mot framtidens bibliotek 22.00 Ett briljant gig 23.00 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 23.12 Ny film: Realms (7) 23.35 01.05 24 Hours of Reality Onsdag 5.12. 20.00 Akuten: Djuren hjälper 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 En vuxen kvinnas julkalender (T) 21.15 A-studion 21.45 Herrens väg 22.45 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.55 Yle Nyheter 23.00 Oddasat 23.16 Sannikka & Ukkola 23.45 Capital pengarnas makt (12) 00.45 Halv sju 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 5.12 06.52 Isbjörnen Otto (T) 07.02 Herthas värld (T) 07.05 Nipa och Pete (T) 07.12 Kvicka Wilma 07.17 Tuppen Ture (T) 07.25 Fnissnisse (T) 07.30 Floonissarna (T) 07.43 Lille Sten (T) 08.07 Julkalendern 08.21 Galaxen 08.22 Abel och Fant (T) 08.29 Snobben (7) 08.36 Hemma hos oss (7) 08.50 En glimt av Norge 09.00 Sjukhuset i Holby City (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka utlämnade till vetenskapen 11.00 11.51 Hårdare än sten 12.05 En gång i veckan (7) 12.30 13.00 Universitetets djursjukhus 13.05 Away Bali 13.35 14.25 Det vilda kortet 14.35 En ny dag (T) 15.05 Skidskytte, VC: Pokljuka 17.00 Lilla Tvåan 17.45 17.57 Julkalendern 18.05 Sjukhuset i Holby City (12) 19.05 Härölä (12) 19.25 Jenny+: Ting är det nya fläsket 19.55 Julkalendern 20.05 En ny dag (T) 20.35 Catastrophe (12) 21.00 På kroken (16) 21.50 Yle Nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Fomo Live 22.45 London spy (12) 23.45 Kimmo (7) 00.10 Hårdare än sten 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.30 Honey, I Bought the House 15.25 Joe Wicks: The Body Coach 16.20 Top Gear 17.25 Salatut elämät 17.55 The Bold and the Beautiful 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 00.55 Halv sju 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 4.12 06.52 Viljam (T) 06.57 Tilda med vänner (T) 07.09 Korn av kunskap 07.18 Boj med vänner (T) 07.30 Pyssel 07.35 Mimosa och Lennu (T) 07.46 Lymlarna! (T) 08.09 Julkalendern 08.22 Galaxen 08.23 Sportfantasterna (T) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 En glimt av Norge 09.00 Sjukhuset i Holby City (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka 11.00 11.50 Hårdare än sten 12.05 Familjen, som riskerade allt 12.50 Tobias och tårtorna 13.20 Uncle 13.50 Kimmo (7) 14.15 Siri en prinsessa ger aldrig upp 14.45 Away Bali 15.15 Härölä (12) 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag (T) 17.00 Lilla Tvåan 17.45 Julkalendern 18.00 VM i innebandy: NOR FIN 19.50 Julkalendern 20.00 En ny dag (T) 20.30 20.53 En gång i veckan (7) 21.00 21.42 Fomo Live 21.50 Yle Nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Catching a killer 23.00 Unga och lovande (12) 23.30 00.01 Unga och lovande (12) 00.10 Hårdare än sten 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. visitsa aristo .net Uusi palve lu visitsa aristo .net on nyt avattu ! Den nya tjänst en visitsa aristo .net är nu öppen !. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Halv sju 10.00 Hjärtdoktorn (12) 10.45 En glimt av Norge 11.00 Yle Nyheter Nyland 11.07 Yle Nyheter sydöstra Finland 11.14 Yle Nyheter sydvästra Finland 11.21 Yle Nyheter Tavastland 11.28 Yle Nyheter Birkaland 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland 11.42 Yle Nyheter östra Finland 11.49 Yle Nyheter Österbotten 11.56 Yle Nyheter norra Finland 12.03 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Charles Dickens magiska värld (12) 13.30 Aaltoska i sitt esse (T) 14.40 Oförglömlig: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 17.55 Hjärtdoktorn (12) 18.00 Yle Nyheter 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 19.46 En fascinerande värld: Joanna Lumley i Japan 20.00 Docstop: Baher of Finland 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 En vuxen kvinnas julkalender (T) 21.10 A-studion 21.40-22.35 En mycket engelsk skandal (12) 22.40 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.50 Yle Nyheter 22.55 Oddasat 23.11 Fredag 00.05 Prisma: Varför blev jag galen. Under våren också i Åbo Mässcentrum
Myydään kaksi kiinteistöä, toinen rakentamaton. "Bästa dagen i veckan att gå efter posten!" 02420742 tel. 050 5920787. att man med hjälp av frivilliga krafter kunde hålla lördagsöppet i bibban, att man kunde ordna fler lässtunder för barn samt att källarvåningen kunde byggas om till bostäder för handikappade, som i samarbete med äldreboendet Silverbacken intill kunde få det stöd de behöver. 02-421 790 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. 48.046e Skfp. Trevlig radhustvåa med bastu i Kimito. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Heille löytyisi tarvitsemansa tuki viereisen Silverbackenin vanhusten asuntolan kanssa käytävän yhteistyön avulla. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Då du flyttar... Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Kun muutat... Västanfjärdiläiset jatkavat kamppailuansa kirjastonsa ja Silverbackenin puolesta – kummatkin ovat lakkautusuhan alla, kun kunta aikoo säästää kovalla kädellä. Namnen hade samlats in både elektroniskt och på fysiska listor. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 850 namn mot stängningar i Västanfjärd . 02 421 725 850 vastustaa Västanfjärdin yksiköiden sulkemista . Objekt/Kohde 613904 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, GÄSTERBY eh/okt 85/125 m² Oxkärrintie 104. Några beslut om stängningarna finns dock inte ännu. Terassi länteen ja kaukolämpö. Adressändring kan göras på Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM!. I Västanfjärd går man vidare med att göra sitt yttersta för att bevara byns bibliotek samt äldreboendet Silverbacken – bägge hotade då kommunen nu går in för att spara rejält. Byman p. Säljes två fastigheter, ena obebyggd. Omakotitalo rak.1955, laajennettu ja kunnostettu 1990-luvulla. puh. Keskustelu koskee konkreettisia ehdotuksia kirjaston toiminnasta. GÄLLANDE BIBLIOTEKET arrangeras nästa diskussionsmöte redan på måndag (3 december kl. Asia selvitetään. utomlands Paperitilaus, kestot. Eilen, keskiviikkona, Pahta sanoi, ettei kunta vielä ole paneutunut listan käsittelyn juridiikkaan. Då diskuteras konkreta förslag för verksamheten i biblioteket. Fp. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, ENGELSBY rh/rt 52 m² Industrivägen 3 B. Totalareal/Kokonaispinta-ala 7880m². ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. E*. Västanfjärdin kylätoimikunta ojensi nimilistat kunnanjohtaja Anneli Pahtalle viikko sitten. Runa Heino kylätoimikunnasta kertoo, että jo nyt on esitetty useitakin ideoita. Linja-autopysäkki sekä terveyskeskus lähellä. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 329€ 329€ Parti | Erä Galaxy A8 (2018) + Adidas fodral/kuoret Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Julklappstips! Joululahjavihje! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Terrass mot väster och fjärrvärme. Sulkemispäätöksiä ei kuitenkaan vielä ole. Runa Heino från byarådet berättar att redan har en hel del idéer lagts fram, som t.ex. 050 592 0787. Förra veckan fick kommundirektör Anneli Pahta av Västanfjärds byalag ta emot en lista med 850 underskrifter mot stängningarna. Lisäksi autotalli-/varastorakennus ja grillikota. Stugkök, sr, br/wc, b. Ei lain ed. Passar utmärkt som första bostad. Busshållplats samt hälsocentral nära. 16 Torsdag 29.11.2018 | Nr 48 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Läsarens åsikt om Annonsbladet... Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Egnahemshus byggt 1955, tillbyggt och renoverat på 1990-talet. 49.000e. 18 på biblioteksvinden i Västanfjärd). pnä klo 18) kirjaston näyttelytilassa. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. 108.000e. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. e-tod. Fp. Sopii hyvin vaikka ensiasunnoksi. Vapaaehtoisvoimin kirjastoa voitaisiin pitää auki lauantaisinkin, siellä voitaisiin järjestää lisää lasten lukutuokioita ja kellarikerrokseen voitaisiin rakentaa vammaisten asuntoja. Byman p. Men saken ska utredas. KIRJASTON kohtalosta seuraava keskustelu järjestetään jo maanantaina (joulukuun 3. Västanfjärds byaråd överräckte namnlistorna till kommundirektör Anneli Pahta för en vecka sedan. Nimienkeruu suoritettiin sekä elektronisesti että fyysisesti. Viime viikolla Västanfjärdin kylätoimikunta ojensi kunnanjohtaja Anneli Pahtalle listan, jossa 850 allekirjoitusta sulkemisia vastaan. Objekt/Kohde 626708 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Garage-/förrådsbyggnad samt grillkota. I går (onsdag) sade Pahta att man ännu inte hunnit sätta sig in i juridiken kring hur listan ska behandlas i kommunen. Mukava saunallinen rivitalokaksio Kemiössä