Kahvitarjoilu. Gratis inträde. Frans Österblomin ja Parus Aterin runoja. En stund med kultur och kaffe Hetkiä kulttuurin ja kahvin parissa Café Adele 8.1.2017 kl(0) 14 Fr.o.m. Kaffeservering. Camilla Ståhle sjunger. Ilmainen sisäänpääsy. 9-17 lö/la kl(o) 9-14 Engelsbyv. Camilla Ståhle laulaa. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi Tack för det gångna året samt Ett Gott Nytt År 2017! Kiitos kuluneesta vuodesta. 0400 655 655 R-KIOSKI KIMITO/KEMIÖ Fazer 250 g chokladkakor / suklaalevyt 4 st./kpl 10 € gäller/voimassa 2.-29.12. Pappersboden Paperipuoti vard./ark. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 1.1-17 alkaen har ST 1 i Dalsbruk (bränslebutiken) nytt tel.nummer/ Taalintehtaan ST 1 (polttoainemyynti) uusi puh.nro 0400 176 558 Öppet/Avoinna må-lö/ma-la kl(o): 9 17 sö stängt tillsvidare/su toistaiseksi suljettu Verkstan i samma hus har tel./ Samassa talossa toimiva autokorjaamon puh. Hyvää Uutta Vuotta 2017! Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Dikter av Parus Ater och Frans Österblom. 29.12.2016 ÅRGÅNG 91. 02 466 1970 Gott nytt år! Hyvää uutta vuotta! SERVICESTATION HUOLTOASEMA Sam Eriksson Ab OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Gott Nytt År! Hyvää Uutta Vuotta!. VUOSIKERTA 52 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen
Juuri sitä, mikä on kadonnut, Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka torsdagen den 5.1.2017 kl.12.00 Därefter minnesstund i församlingshemmet. Andra fria Symboler Ankare 17407 Bil 1 Bil 2 Bil 3 Bil 4 Bil 5 Bil 6 17018 Blomma amarylis 12881 Båt eka med tre fåglar 17150 Båt man i båt 17101 Båt m fåglar Båt m tre fåglar Båt med nät Blomma blåklocka 12602 Blomma gerbera 12877 Blomma gukkusko Blomma liljekonvalj 1 12214 Blomma liljekonvalj 2 12208 Blomma liljekonvalj 3 12201 Blomma linnea 12303 Blomma malva Blomma mosippor Blomma prästkrage 12640 Blomma ros 12510 Blomma rosor 12541 Blomma åkerbär 12917 Blomma penseer 12611 Blomma vildrosor 12558 Blomma ljus ros 12511 Båt eka i solnedgång 17104 Vår kära mamma, farmor mommo och gamlamommo Gunvor Dolores Marita LINDHOLM f. kl. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Donner, Mäkeläinen. 13.00. 1 A, Kimito Lö 31.12 kl. Kaj Lönnroth Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Vår älskade Kaj Ulrik ANDERSSON . Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Vid behov av skjuts ring 040-8650981 (5€/pers), senast fredag 30.12 kl. 11.00 på Dragsfjärds begravningsplats. Uudenvuodenaatto 31.12: klo 18 Kaksikielinen uudenvuodenhartaus Ttehtaan kirkossa. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom, och kl. Gott Nytt År och en önskan om fortsatt gott samarbete! Hanna-koti, Alma-koti, Silverbacken ja Kemiönsaaren kotihoito haluaa täten kiittää lämpimästi kaikkia niitä, jotka ovat piristäneet potilaiden, asiakkaiden ja henkilökunnan arkea. Vår älskade Sven-Erik HELLSTRÖM . 19:10. 10.12.2016 Tålig var Du intill slutet. Söndag 1.1: kl. Sydän-lehti. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Varmt tack till alla som har hjälpt Ninni under hennes tid, samt till alla som har deltagit i vår sorg. Med stor saknad Robert och Rita Annica och Lars Tom och Sandra Jan Stefan och Markéta Victoria Barbro Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 1.1 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Julkonsert Dalsbruks kyrka, sö 8.01.2017 kl. Dagens Lösen Luk 2:36-40, 1 Joh 4:11-16a Låt dem inte skrämma dig, ty jag är med dig och jag skall rädda dig, säger Herren. Luuk. Välkomna. 2:36-40. Rita Hanna-hemmet, Alma-hemmet, Silverbacken och hemvården på Kimitoön vill härmed rikta ett varmt tack till alla som på olika sätt förgyllt vardagen för patienter, klienter och personal. Ett välsignat Gott Nytt År Siunattua Uutta Vuotta ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 16 Nattvardsgudstjänst med Taizésånger i Hitis kyrka. Mura, Mäkeläinen. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 7.1 2017 kl. 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. 425 053. Mura, Mäkeläinen. 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dalsbruks kyrka. 10.01.1923 . Ti 3.1 kl(o) 13.00 Bön/Rukouskokous. 4:11-16 – Luuk. TACK KIITOKSET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Nyårsdagen/Uudenvuodenpäivä I Jesu namn/Jeesuksen nimessä Fredag 30.12: kl. 27.2.1943 . Jenni Engblom & Peter Södergård Ett stort tack, till två hjälpsamma människor när hjortolyckan var framme den 21.12 på Dragsfjärdsvägen i Kråkvik. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Luk 19:10 Att tro på Jesus innebär att tro att han är den som blev sänd hit av Fadern, den som uppenbarade fullheten i Faderns kärlek. 13. 18.30 De vackraste julsångerna – Finlands lucia Ingrid Holm med tärnor samt Dragsfjärds lucia Madeleine Hakalax och Kimitos lucia Jutta Mustonen med tärnor medverkar i Kimito kyrka. Kvällste och -kaffe i prästgården. Jer 1:8 ...Människosonen har kommit för att söka efter det som var förlorat och rädda det. Malmberg . 22.12.2016 Med stor sorg och saknad Ann-Katrin, Mats och Conny Övrig släkt och vänner I kvällsskymningen Du somnade stilla Ej sjukdom och oro mer gör Dig illa Skön är vilan som graven ger Gott att veta Du lider ej mer. Begravningen äger rum den 7.1.2017 kl. 20.12.2016 Med saknad Kaj och Riitta-Liisa Sulamith, Albert, Robert och Rasmus Ramona och Jonas Gun och Kaj Guy May, Tomi och Emma Ann, Lynn, Mi och Agnes Släkt och vänner Frid susar träden kring hemmet Du älskat. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Joh. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 17 Aurorakören, dir. Sunnuntai 1.1: klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 1:8. Kuokkanen, Noponen. Därefter minnesstund i Kärra Café. Tyst sjunger vinden, Vila i frid. Vi skall alltid minnas hur god Du var. Sanna Kola Baltic Gospel Singers, dir. 10.07.1921 . Toivottaen Hyvää Uutta Vuotta ja hyvän yhteistyön jatkumista ! Vår kära Ninette Ninni Margareta KOSKINEN f. Tack viskar fågeln, som var morgon Dig hälsat. 03.11.1936 Hitis . Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt. Älä pelkää ketään, sillä minä, Herra, olen sinun kanssasi ja suojelen sinua. Hoppet höll Du alltid kvar. Donner, Mäkeläinen. 21.12.2016 Dragsfjärd Djupt saknad Benita Barbro och Tommi Michelle, Marcus, Filippa och Rocco Katrin, Kaj och Kim Erika, Jyrki och Sammy En bror, övrig släkt och vänner I världen är Du bara någon, för någon är Du hela världen. Henri Nouwen Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Ett varmt tack till personalen på Hannahemmet för omsorg och god vård. 2 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. Malmsten . Jer. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjärtligt tack till Er alla, för uppvaktningarna på min födelsedag. tidningen Sydän. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Nyårsafton 31.12: kl. Efteråt minnesstund i Labbnäs semesterhem, vilket som vänlig inbjudan meddelas.
Vårens kurser vid vuxeninstitutet innefattar mycket sedan tidigare bekant – bland annat har hantverkskurserna getts ganska stor tonvikt – men också nyare alternativ ryms med. Två kurser ordnas för barn och ungdom. Kurssit koskevat kuvataidetta, tekstiilitöitä, veistoa ja huonekalujen kunnostusta ja entisöimistä. / Magasiinin 2. Onsdag: Köttfärssoppa. kerroksen täyttävät uuden elämän saaneet lamput, kirjat, taulut ja ruostuneet rapistuneet esineet. USEAT luennot käsittelevät terveyttä. BLAND föreläsningarna finns flera som tangerar hälsa. . OT SIKO LL A historia, kirjallisuus ja yhteiskunta löytyy Gabriella Lindblomin lukupiiri. ”Till flydda tider! -kurssi koskee 1940-1950-lukujen Hiittisten kirkonkylää. ”KONST och hantverk” står för det största utbudet i kurshäftet. DET ÄR NU möjligt att delta i nätkurser, där man på distans kan studera ämnen som ingår i den så kallade kursportalen. Tillställningen är ett steg i insamlingen av ny båt för föreningen. kurssiportaalin kursseja. Esimerkkinä mainittakoon kahdella langalla neulomista, datapelien luomista, digijärjestelmäkameran käyttöä sekä ayurvedaa. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Salka Arnarsdottir ohjaa makrovalokuvauskurssia. Sunnuntai: Kanaviillokki. Anki Henriksson ohjaa elvytysja ensiapukursseja. Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri JANUARI • TAMMIKUU Villa Lande, Engelsbyv. Labbnäs Semesterhem/Lomakoti 28.12–8.1 12:00 Ge en andra chans/Anna toinen mahdollisuus Magasinets 2. Hintaan sisältyy kahvi / tee ja pieni makea. MATLAGNINGSKURSERNA går in på rätter från Östra Medelhavet och Afganistan. Opiston kurssitarjontaan voi tutustua Kompass -liiketalon popup -tiloissa helmikuun 6.-12. Paola Fraboni drar kurser där man tillreder risotto och pastasåser, italienska efterrätter samt pasta. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. UNDER ”Data, foto och film” går det att ta kurser i hur man använder olika slags smarttelefoner och surfplattor (dock inte Appleprodukter). våning fylls av konstverk tillverkade av gamla böcker, tavlor, rostade föremål osv./Magasiinin 2. Kursseilla alustetaan myös kylästä, Kirkkosalmesta ja Stubbnäsista ladittavaa historiikkia. Lisäksi Katarina Sandelin johtaa kurssia, jonka nimi on ”Kan du läsa din hund?”. Torstai: Lanttumuhennos, sianliha. I priset ingår Kaffe/Tee med sött tilltugg./Hinta 8 €. Aikuisopiston kevätlukukauden kurssivihkonen ilmestyi äskettäin.. SPR ÅKKURSERNAS utbud täcker olika kurser i svenska, samt franska, arabiska, spanska och ryska. Lördag: Ärtsoppa. 27.12.2016 på nr. med. Paola Fraboni puolestaan opettaa risottoja pastakastikkeiden valmistamista, italialaisia jälkiruokia sekä pastaa. 30.12 / 4.1 18:00 Siv sover vilse. Filmklubben fortsätter med Gabriella Lindblom. Silloin pääsee kyselemään kursseista, ilmoittautumaan ja esittämään kursseja. 5/Arkadiant. Därtill drar Katarina Sandelin en kurs under namnet ”Kan du läsa din hund?”, och Carola Nordlund och Pamela Fredenberg undervisar i vardagsjuridik under rubriken ”Äktenskapsförord, sambolagen, arv, skatter, gåva och intressebevakningsfullmakt”. MUSIK – MUSIIKKI 8.1 17:00 18:15 Julkonsert/Joulukonsertti Aurorakören från Åbo och Baltic Gospel Singers från Kimitoön sjunger ut julen i Dalsbruks kyrka. HISTORIA , LIT TER ATUR OCH SAMHÄLLE rymmer en litteraturcirkel med Gabriella Lindblom och högläsning med olika lärare. Carola Nordlund ja Pamela Fredenberg opettavat arjen juridiikkaa otsikolla ”Äktenskapsförord, sambolagen, arv, skatter, gåva och intressebevakningsfullmakt”. Anm./Ilm 4260270 UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT 28.12–8.1 12:00 Ge en andra chans / Anna toinen mahdollisuus Magasinets 2. Kemiönsaaren taideyhdistys ry. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Jukka Kemppi. MOTION och hälsa har morgonyoga, gympa med smoveyringar, mindfulness, magmuskelträning och hudvård bland sina kurser. våning fylls av konstverk tillverkade av gamla böcker, tavlor, rostade föremål osv. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Lapsille ja nuorille järjestetään kaksi kurssia. päivien välisenä aikana. Dalsbruks kyrka/Taalintehtaan kirkko TEATER – TEATTERI KUF revy 2017, boka din biljett fr.o.m. Rosala Handelsbod Magasinet 1845 14.1 15.1 Comedy Film Festival Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas 19.1–27.4 18:30 20:30 Sisu-Bingo Kimito Sisu Idrottsgård/Kemiö, Sisu Urheilutalo 4.2 5.2 FixFilmfestival Villa Lande, Kimito/Kemiö DANS-TANSSI 28.1 18:00 01:00 Midvinterdans med middag/Keskitalven tanssit illallineen Wrethalla. kerroksen täyttävät uuden elämän saaneet lamput, kirjat, taulut ja ruostuneet rapistuneet esineet. 8 € 27.12 / 29.12 18:00 Hundraettåringen som smet från notan och försvann/Satayksivuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi I rollerna: Robert Gustafsson, Iwar Wiklander, 108 min. ”DATA, foto och film” -otsikon alla luetellaan älypuhelimien ja surffiläppärien (ei Applen tuotteita) käyttöön opastavia kursseja. Niissä opitaan yksinkertaisten kampausten tekemistä sekä nappularytmiikkaa. Torsdag: Rotmos med fläsk. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Kimitoöns Sjöräddare arrangerar sin traditionella Midvinterdans med middag på Wrethalla detta år. Privatmottagning vardagar. ENITEN kursseja löytyy otsikolla ”Konst och hantverk”. Luvassa on muun muassa ääneen lukemista. Haluaisimme kutsua teidät perinteikkäisiin tanssiaisiin, joita järjestettiin jo festivaalin alkutaipaleella. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Kameran käsittelya voi opiskella sekä opiston että netin kautta. 79 min. Kuvataidenäyttely ” Österlen i bild”, on esillä Virastotalon valtuustosalissa. Laserbeh., intyg m.m. 044 7260 170 kl(o) 12-17. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Söndag: Hönsfrikassé. Kursen ”Till flydda tider” handlar om tidsepoken 1940-1950 i Hitis kyrkoby. gospel och sång i anknytning till Finland 100 år. Tiistai: Uunisilakka. Aikuisopisto: nettikursseja, popup Kompassisssa . De handlar om enkla frisyrer och knatterytmik. Fredag: Övermört griskött. Kurser i återupplivning och första hjälp ordnas med Anki Henriksson som ledare. Tämä on osa meidän uuden veneen rahan keräyksestä. Här erbjuds olika kurser inom bildkonst, textilarbeten, slöjd, samt möbeltapetsering och -restaurering. Kursen fungerar samtidigt som en diskussionsöppnare för historiken som skrivs om kyrkbyn, Kyrksundet och Stubbnäs. 3 Torstai 29.12.2016 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 11.2 19:00 01:00 Valentine´s Ball Baltic Jazz firar 30-års jubileum i sommar och vi vill bjuda Er på en ”gammaldags” bal som det ordnades när det begav sig. Till exempel kan man lära sig om tvåändsstickning, hur man gör dataspel, digisystemkameror och ayurveda. Kamerahantering går att studera både i institutets regi och på nätet. Förutom julsånger sjungs bl.a. 044 299 6290 Biljettpris 20 euro, u 15 år 15 euro, inkluderar kaffe med dopp 13.1 19:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 15.1 17:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 18.1 19:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 20.1 19:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 22.1 17:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 25.1 19:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 29.1 17:00 Skratt kamar ön KUF revy 2017 EVENEMANG – TAPAHTUMAT 27.12–31.1 17:30 19:30 Vinterbad/Avantouinti Pris 8 euro. 050 3718 090 2.1.-8.1. Lauantai: Hernekeitto. Maanantai: Kaalikääryleet. Så kom med och dansa till Furulund och fira Valentine´s day! / Baltic Jazzin 30-vuotista taivalta juhlitaan tulevana kesänä. Rosala Handelsbod Magasinet 1845 29.12–13.1 Österlen i bild / Österlen kuvissa Bildkonstutställning ” Österlen i bild”, visas i Ämbetshusets andra våning, Fullmäktigesalen. Vuxeninstitutet utkom nyss med vårens kurshäfte. R U O K A K U R SS E I L L A tutustutaan Itäisen Välimeren ja Afganistanin ruokiin. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Tanssimusiikin hoitaavat tänä vuonna Showdown. Tisdag: Ugnsströmming. AIKUISOPISTO järjestää myös etäkursseja. Niiden avulla pääsee opiskelemaan n.s. Dalsbruk/Taalintehdas TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vuxeninstitutet: fjärrkurser på nätet, pop up i Kompass . Tule mukaan juhlimaan! Furulund Dragsfjärd FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Ett magiskt äventyr om att sova borta, som bygger på Pija Lindenbaums populära barnbok med samma namn. Elokuvakerho jatkuu Gabriella Lindblomin johdolla. Comedy Film Festival 14–15.1 Bio Pony 14.1 12 Fåret Shaun/Late Lammas 14.1 14 En underbar jävla jul 14.1 16:30 Konserten/Konsertti 14.1 19 Arizona Junior 14.1 21:30 STAND UP, Pub Skippers 15.1 14 Sune i fjällen 15.1 16 Chaplin-kortfilmer-lyhytelokuvia 15.1 18 Blues Brothers 4.2 5.2 FixFilmfestival Villa Lande, Kimito/Kemiö FÖR BARN & UNGDOMAR/ LAPSILLE & NUORISOLLE 25.1 9:30 Sagoskoj/Satusoppa, Villa Lande Kimito/Kemiö. Populära Showdown står för dansmusiken. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Institutets kursutbud presenteras på ett nytt sätt i pop up -utrymmet i affärshuset Kompass den 6-12 februari. KIELIKURSSEILLA opetellaan ruotsin, ranskan, arabian, espanjan ja venäjänkieltä. LIIKUNTAA ja terveyttä tarjotaan aamujoogan, smoveyrengasvoimistelun, mindfulnessin, vatsalihasharjoitusja ihonhoitokurssien muodossa. spec.läkare. Se järjestää muun muassa paljon käsityökursseja. KURSSEJA järjestetään myös muun muassa kanahoidosta, kodin sähköstä sekä eksoottisista lähiviljellyistä vihanneksista. Kimitoöns konstförening r.f. DET ÖVRIGA kursutbudet handlar om bland annat hönsskötsel, elektricitet i hemmet och exotiska närodlade grönsaker. Mutta uuttakin on luvassa. Det är då möjligt att fråga närmare om kurserna, anmäla sig och komma med kursförslag. Perjantai: Ylimurea sianliha. På fotosidan ordnas en kurs i makrofotografering under ledning av Salka Arnarsdottir . Aikuisopiston kevätlukukausi tarjoaa paljon ennestään tuttua. Kemiönsaaren meripelastajat järjestävät nyt Kemiössä Wrethallassa keskitalven tanssit sisältäen illallinen
Sote-uudistuksesta huolimatta joutuisimme tarkastamaan saaren terveydenhuoltoa, kustannukset sen kun nousevat nousemistaan. Hän korostaa, että Kemiönsaaren, Paraisten, Turunmaan sairaalan, Kårkullan kuntayhtymän, Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin ja muiden alueellisten järjestöjen kannattaisi olla aktiivisia uudistuksen alla ja tehdä paljon yhteistyötä. 4 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konsult om sote: bädda för tvåspråkighet med eget bolag . P E R U S PA LV E L U L A U TA K U N N A N puheenjohtajan Niklas Guseffin (RKP) mielestä saarelta puuttuu selkeä kokonaisstrategia uudistuksen varalta. Strategikonsult och jurist Marcus Henricson talade om vad man kunde göra för att garantera den svenska vården i fortsättningen. Tankesmedjans verksamhetsledare Mattias Fagerholm inledde seminariet som hölls i Strandhotellet. Mest talar han för en blandmodell där kommuner, samkommuner och en privat aktör bildar ett gemensamt bolag som producerar tvåspråkiga socialoch hälsovårdstjänster. Tankesmedjan presenterade samtidigt sin rapport ”Perspektiv på vården i verkligheten”, som behandlar vårdreformen och i vissa artiklar dess svenska dimension. Sote sinällään ei muuta kielellisiä oikeuksia, mutta ehkä vaikuttaa yhdenvertaisuuden edellytyksiin. Keskustelun aiheena oli kaksikielisyyden turvaaminen uudistusta toteutettaessa. Uudistuksen tavoitteena on 3 miljardin vuotuiset säästöt. Strategiakonsultti, lakimies Marcus Henricson esitteli kolmea mallia, joiden avulla kaksikielinen hoito voitaisiin turvata vapaavalintaisen järjestelmän puitteissa. Nu är det viktigt att planera och förbereda sig. Joissakin artikkeleissa puututaan ruotsinkielestäkin. Tarpeeksi vahva palveluntuottaja, jolla on laaja-alasta toimintaa, voisi olla ratkaisu. Svenska bildningsförbundetin aivoriihi Agenda järjesti seminaarin Taalintehtaalla. Hän lisää, ettei kaikesta voida syyttää sotea. ”Perspektiv på vården i verkligheten” är skriven av Linnéa Henriksson, Johan Groop, Göran Honga, Mats Brommels, Bjarne Peth och Linda Lindholm. Sote i sig ändrar inte på de språkliga rättigheterna men nog kanske på förutsättningarna. LINDA LINDHOLM kuuluu raportin kirjoittajiin. Reformen har som mål att spara 3 miljarder euro på årsnivå, så ett som är säkert är att något kommer att förändras och att servicenivå sannolikt sjunker. Sen ISBN-numero on 978-952-68299-4-4. Varmasti muutoksia tulee ja palvelun taso alenee luultavasti. Utgivaren Agenda beskriver sig som en liberal tankesmedja i Finland med stark nordisk och europeisk förankring. Tulevaisuudessa ei ole valtavaa määrää sosiaalija terveyspalveluita maakunnassa, jossa ei ole kuin 30 000 asukasta. Koska asukasmäärä on niin pieni, alueelle ei mahdu kovinkaan monta toimijaa, jolla olisi tarjota laajaa ruotsinkielistä palvelua. Rapporten har ISBN nr 978-952-68299-4-4. Att det för svenskspråkiga skulle bli tal om stor valfrihet mellan olika producenter tror Henricson inte. Konsultti: varmistakaa kaksikielisyys perustamalla oma yhtiö! . Tvåspråkighetens ställning inför vårdreformen diskuterades under ett seminarium som Svenska bildningsförbundets tankesmedja Agenda ordnade i Dalsbruk under namnet ”Så borde vårdreformen göras”. Bolaget skulle starta med sin verksamhet redan innan reformen träder i kraft 2019 i syfte att befästa positionerna. Det kommer inte att finnas ett jättestort utbud socialoch hälsovårdstjänster med 30 000 svenska invånare i landskapet. Seminaarin otsikkona oli ”Så borde vårdreformen göras” (näin SOTE -uudistus tulisi toteuttaa). LINDA LINDHOLM en av skribenterna i ”Perspektiv på vården i verkligheten” framhåller det bekymmersamma i att lagstiftarna numera hänvisar till språklagen som ett allmänt verktyg, medan preciseringar om språk saknas i den enskilda lagstiftningen. Agenda kuvaa itseään liberaalina aivoriihenä, joka pohjaa vahvasti pohjoismaiseen ja eurooppalaiseen ajattelutapaan. Han poängterar aktivitet i beredningen och samarbete mellan Kimitoön, Pargas, Åbolands sjukhus, Kårkulla samkommun, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och andra regionala organisationer. Aivoriihi esitteli samalla raporttinsa ”Perspektiv på vården i verkligheten”. Henricson tror att en stor tjänsteproducent bäst garanterar tvåspråkigheten i framtiden. Aivoriihen toiminnanjohtaja Mattias Fagerholm avasi Strandhotelletissa pidettävän seminaarin. Raportin ovat laatineet Linnéa Henriksson, Johan Groop, Göran Honga, Mats Brommels, Bjarne Peth sekä Linda Lindholm. Strategikonsult och jurist Marcus Henricson lägger upp tre modeller för hur den tvåspråkiga vården inom valfrihetssystemet kunde garanteras efter reformen. Henricson uskoo, että suuri palveluntuottaja parhaiten pystyisi takaamaan kaksikielistä palvelua. Yleisön kysymykset ja esitelmissäkin ruotsinkielen asema nousi esille yhä uudestaan. Yhtiö käynnistäisi toimintansa jo ennen uudistuksen voimaanastumista 2019 jotta yhtiö ehtisi vakiinnuttaa toimintansa. Raportti käsittelee uudistusta. Yksittäisissä laeissa ei ole tarkkaa kielimääritelmiä. Nyt on tärkeä suunnitella ja valmistautua tulevaan. Oron för hur det svenska ska kunna hålla ställningarna under och efter reformen återkom i både publikfrågorna och anförandena. Hän korostaa, että lainlaatijat valitettavasti nykyään viittaavat kielilakiin yleisenä työkaluna. Han tillägger att allt inte kan skyllas på sote. Nyt uudistuksen tekstiin olisi tärkeää lisätä lausekkeita, jotka varmistaisivat ruotsinkielisiä palveluita. Oavsett sote skulle vi bli tvungna att se över öns hälsovård på grund av att kostnaderna skjuter i höjden. Strategiakonsultti ja lakimies Marcus Henricson kertoi mitä voitaisiin tehdä varmistaakseen ruotsinkieliset palvelut vastaisuudessakin.. Det finns knappast utrymme för flera aktörer med brett tvåspråkigt utbud på grund av det begränsade underlaget, men producenter med smalt tjänsteutbud ryms säkerligen med. En tillräckligt stark tjänsteproducent med ett brett serviceutbud kunde därför vara lösningen. Nu skulle det vara viktigt att få in delar som garanterar det svenska i reformtexten. Toki rajattuja palveluita tarjoavia tuottajia mahtuisi mukaan. Henricson ei usko, että ruotsinkielisille olisi kovinkaan paljon valinnan mahdollisuuksia. Eniten hän puhuu sekamallin puolesta: kunnat, kuntayhtymät ja yksityinen toimija perustaisivat yhteisen yhtiön tuottamaan sosiaalija terveyspalveluita kahdella kielellä. O M S O R G S N Ä M N D E N S ordförande Niklas Guseff (SFP) tycker att det som saknas på ön är en tydlig helhetsstrategi för hur man ska bemöta reformen
Med tanke på uppföljning och implementering ska strategin avstämmas varje år inför budgetarbetet. Parken har enligt t.f. Förbindelsebåtsoch lastningsbryggan används till sjötransporter och är därför viktig för de lokala företagen och de i skärgården bosatta. Tekniska nämnden nappar på lektillbehörstillverkaren Lappset Oy:s kampanj och köper lekutrustning för 12 471 euro + moms. Uuudet leikkivarusteet asennetaan n.s. Det ordinarie priset skulle vara 16 628 euro + moms, vilket ger en inbesparing på 4157 euro + moms. Tavoitteita listataan, niille on aikataulut ja tuloksia pyritään mittaamaan. Laituri on kovassa käytössä ja sen kunto on kohtuullinen. Ely-keskus luovuttaa yleisen laiturin kunnalle . Laituri on varustettu nosturilla. Tekninen lautakunta on päättänyt hyödyntää Lappset Oy -leikkivarustetuottajan kampanjaa ja ostaa leikkivälineitä hintaan 12 471 euroa + alv. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN NTM ger allmän brygga till kommunen . Kunnanvaltuusto on alustavasti käsitellyt kunnan strategiaa vuosille 2017-21. 5 Torstai 29.12.2016 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kommunicerande strategi godkänns efter årsskiftet . Strategiaan palataan ensi vuonna, kun joitakin pienehköja muotovirheitä on saatu korjattua. Taloudelliset edellytykset asettavat puitteita päämäärien saavuttamiselle. Kokouksessa todettiin, että kaikki luottamushenkilöt eivät olleet tietoisia siitä, että tekstin viimeisin päivitys ei ollut saatavana kuin elektronisesti. Kunnan strategia julkaistaan vuodenvaihteen jälkeen . Keskus luovuttaa laiturin ja sen lähellä olevan käymälärakennuksen kunnalle maksutta. NTM-centralen överlåter bryggan och en närbelägen WC-byggnad kostnadsfritt. Kommunens utvecklingsavdelning har under det gångna året ventilerat strategins innehåll på seminarier och träffar tillsammans med tjänstemän, politiker, företag och föreningar samt invånare. Någon alternativ allmän lastningsoch lossningplats finns egentligen inte, så den har en viktig samhällelig funktion, kommenterar nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP).. Vaihtoehtoa yleiselle lastausja lastin purkamispaikalle ei oikeastaan ole olemassa. Kunta kokeili käyttää Pjonkiksen vanhoja varusteita, mutta ne osoittautuivat liian huonokuntoisiksi. Målsättningarnas förverkligande ramas in av ekonomiska förutsättningar, vilket flera fullmäktigeledamöter senare påminde om när budgeten för 2017 och ekonomiplanen för de två därpå följande åren behandlades. V.t. Kommunens strategi har diskuterats på bland annat invånarträffar. Yhteysalusja lastauslaituria käytetään merikuljetuksiin. Tekniska nämnden ger grönt ljus för att NTM-centralen ger Kasnäs allmänna förbindelsebåtsbrygga till kommunen. Kokouskutsun yhteydessä kaikille toimitettu versio oli vanhentunut. KEHIT TÄMISOSA STO on kuluvan vuoden aikana keskustellut strategian sisällöstä virkamiesten, yritysten, yhdistysten ja asukkaiden kanssa seminaareilla ja kokouksissa. Siksi se on paikallisille yrityksille ja saaristolaisille tärkeä. Bryggan används mycket och är i acceptabelt skick. Päämääränä ovat vastuun kantaminen oman ja muitten hyvinvoinnista, avoimuuden ja yhteenkuuluvaisuuden sekä elinvoimaisen kunnan puolesta työskenteleminen. Investointi on osa ensi vuoden budjettia. 0456 381 774 Leikkivälineitä alehintaan . Det kom nämligen fram att alla ledamöter inte kände till att den senaste uppdateringen av texten endast var tillgänglig elektroniskt – den som skickats ut samtidigt som kallelsen hann bli föråldrad. Den nya lektutrustningen kommer till den så kallade centrumlekparken, som ligger bakom Skolvägens trevåningshöghus. Investeringen ingår i budgeten för 2017, och kampanjen gäller till den 31 januari. Varje målsättningsdel konkretiseras av en lista åtgärder med tillhörande tidtabeller och mätare. Alekampanja päättyy tammikuun lopussa. Kunnan strategiasta on keskusteltu muun muassa asukastapaamisissa. Strategiaa tarkastetaan vuosittain budjettia laadittaessa jotta sen toteuttamista pystyttäisiin seuraamaan ja sitä voitaisiin hyödyntää. Bryggan i fråga är den som ligger väster om Auroras brygga och som är försedd med kran. Ett försök har gjorts att återanvända gamla Pjånkis lekutrustning, men den visade sig vara i för dåligt skick. Även en konkret handlingsplan uppgörs, som ska se till att målsättningarna uppnås. Tekninen lautakunta hyväksyy, että kunta ottaa vastaan Ely-keskuksen kunnalle luovuttaman Kasnäsin yleisen yhteysaluslaiturin. Normaalihinta on 16 628 euroa. Utvecklingschef Gilla Granberg sade att uppdateringarna gällde en passus om ”barnens ö” och om att deltidsboende lättare ska kunna skriva sig på ön. Konkreettinen toimintasuunnitelmakin laaditaan jotta päämääriin päästäisiin. infrachef Frida Vuorio en längre tid varit i behov av förnyelse. Näin kunta säästää 4 157 euroa. Vi ses på gymmet! Nähdään salilla! NYTT ÅR NYA VANOR! UUSI VUOSI UUDET TAVAT! PERSONAL TRAINER JONAS BLOMQVIST SPECIALERBJUDANDEN på våra Facebook sidor! ERIKOISTARJOUKSIA Facebook sivuillamme! & w w w.actiwell.fi • info@actiwell.fi Tel./Puh. Useat valtuuston jäsenet huomauttivat tästä asiasta ensi vuoden budjettia ja kahden seuraavan vuoden taloussunnitelmaa käsiteltäessä. Laituri on tärkeä yhteiskunnallemme, sanoo teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP). STR ATEGI A N perusarvot, avoimuus, aktiivisuus ja uusiutuminen ovat edellisestä strategiasta tuttuja. infrajohtaja Frida Vuorion mukaan puisto on jo pitkään kaivannut uutta. keskustan leikkipuistoon, joka sijaitsee Koulutien kolmikerrostalojen takana. Kehityspäällikkö Gilla Granberg kertoi, että päivitykset koskevat ”lasten saaresta” kertova osiota sekä osa-aikaisten asukkaiden kuntaan kirjoille siirtymisen helpottamista. I juni ordnades en sådan träff i Villa Lande under namnet Kimitoöns framtidsforum. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lekutrustning till nedsatt pris . Laituri sijaitsee Aura -aluksen laiturin länsipuolella. Till sitt värdeinnehåll bygger strategin på öppenhet, aktivitet och förnyelse, det vill säga samma värderingar som även den förra strategin hade som grund. Kuva kaikille avoimesta Kemiönsaaren tulevaisuusfoorumista, joka järjestettiin Villa Landessa kesäkuussa. Kommunens strategi för åren 2017-2021 behandlades av fullmäktige, men kommer på nytt till behandling efter att några smärre formfel rättats till. Målsättningen är indelad i tre delar som handlar om ansvar för eget och andras välmående, arbete för öppenhet och samhörighet samt arbete för ett livskraftigt Kimitoön. 044 025 7006 ptblomqvist@gmail.com Tel./Puh
Comedy Film Festival erbjuder roliga filmer för alla åldrar, både gamla klassiker och nyare alster. Bland annat Solveig Friberg , Pirkko-Liisa Topelius och Kristiina Tiainen är med, berättar Hakola-Wass. Periaatteena on toteuttaa ideoita itse sen sijaan, että pyytäisimme muita järjestämään tapahtumia. Har ni något annat på kommande utöver filmfestivalen. Sune i fjällen on tosi hauska elokuva. ETT FESTIVALPASS till Comedy Film Festival kostar 10 euro för vuxna och 5 euro för barn. Vi kommer också att på ett eller annat sätt vara aktuella i och med Finlands 100-årsjubileum. Vi är naturligtvis öppna för alla idéer, så om det finns någon som vill bidra med uppslag är det bara ta kontakt, tillägger hon. Seuran jäsenten joukossa on kulttuurin saralta tuttuja paikkakuntalaisia. Vuonna 2018 järjestämme laulufestivaalin saaristoon. Elokuvafestivaali on mielestämme uusi ja hauska talven tapahtuma – eihän kaikkia tapahtumia välttämättä tarvitse järjestää kesällä. Kirjallisuustieteilijä Freja Rudels järjestää tänä talvena kirjoituskurssin. 14.00, Svenska Sö 8.1 kl. ENLIGT Hakola-Wass grundades Skärgårdens kultursällskap för att förverkliga olika idéer för nya typer av kulturevenemang. Litteraturvetaren Freja Rudels ordnar en skrivarkurs den här vintern. Festivaali järjestetään yhteistyössä Finlandssvenskt filmcentrumin, kunnan ja Skippers Pubin kanssa. Komedialeffojen festari Taalintehtaalla . Silloin saammekin nauraa vatsa kippurassa, lupaa eräs vastaperustetun seuran jäsenistä, Kristina Hakola-Wass. Bland medlemmarna återfinns ortsbor som gjort sig gällande inom kultursektorn. HAKOLA-WASSIN mukaan Saariston kulttuuriseura perustettiin toteuttamaan uudenlaisten kulttuuritapahtumien erilaisia ideoita. Ei tekstitystä! SING 3D Lö 7.1 kl. 2018 ordnar vi en visfestival ute i skärgården – även i det fallet återkommer vi med närmare information då det är dags för det. Vi tyckte att folk behöver sig ett gott skratt, säger Hakola-Wass. Några fler detaljer om kursen finns ännu inte att tillgå. Onko tulossa muutakin festivaalin ohella. 16.00 On 4.1 kl. Comedy Film Festival -tapahtuman Taalintehtaalla. Principen är att ordna själv i stället för att be andra göra det. Pubissa on luvassa standup -esitys lauantai-iltana. Saariston kulttuuriseura järjestää 14.-15.1. Siitäkin kerromme ajallaan lisää. Festareilla näemme muun muassa Shaun the Sheep -animaation.. Siksi päätimme järjestää festivaalin. Festivalen ordnas i samarbete med Finlandssvenskt filmcentrum, Kimitoöns kommun och Pub Skippers, där det även hålls en standup-föreställning på lördag kväll. Elokuvat esitetään Bio Ponyssa. Joukossa on brittiläinen animaatio Shaun the Sheep, Robert Gustafssonin En underbar jävla jul, ranskalainen Le Concert, Coenin veljesten Raising Arizona, Sune i fjällen -komedia, Charlie Chaplinin lyhytelokuvia sekä amerikkalainen klassikko Blues Brothers. 02 466 1745 www.portside.fi A S TRID LÖV GREN LILL Y BRO WN SOFIA LED ARP HENRIK GU STAF SSON VA LTER SK ARS G Å RD BAR R Y AT SMA ANNEMARIE PRINS BIANCA KRONLÖF NOUR EL -RE FAI S N O W C LOUD F ILM S AB P RE S EN T ERAR I S A MARBE T E ME D GI L DA F IL M A B & S A P E RI F IL M AB I S AMPRODUK T ION ME D S V ER IGE S T E L E V IS IO N A B & V IK IN G F IL M B V “S IV S OV E R V IL S E ” ME D STÖD FRÅ N S V ENS K A FIL MINSTI T UT E T FIL MPOOL NORD NOR D ISK FILM & T V FON D N E T H ERLANDS F I L M FUN D NE TH ERLAN D S FILM PRODUCT I ON I NC E NT IV E BEN E L U X D I S TRIBUT I O N T W I N FIL M I N TERN A TIO NA L S A LES & NORD I SK D I STRIBU T IO N AB S VE NS K FIL MINDU S T RI SC EN OGR A F K AR I N MYR E NB E R G F AB E R FO T OGR A F G A BRI E L M K R T T C H IA N KO ST Y M MON I CA P ET I T & M A AR TJE W E VE RS MA S K LO T TA H Ö G BERG KLI P P A R E C H RI S T ER FURUBRAN D SF K V IS UAL EFFE C T S S U P E R V IS O R H E NRI K K L E IN L J U DD E S I G N C H RI S T OFF E R DE MB Y LJUDMI X J AN SCHERMER & CHRI STOFFER DEMB Y MUSIK MERLIJN SNITKER SAM PRODUCEN TE R MARLEEN SL OT HANNE PA LMQUIS T LENA HANNO CL YNE S ARA SJÖÖ PRODUCENT PETTER LINDBLAD B A S E RA D PÅ BO KEN A V P I J A L I N D ENB A U M MANUS FÖRF A T TA R E L E N A H A N NO C LYN E OC H T HOB IA S HOFFMÉ N R E GI S S ÖRE R C A T T I E D FEL DT & L E NA HA N NO C LY N E WW W .SIV SOVERVILSE. Filmerna visas på Bio Pony i Dalsbruk. Comedy Film Festivalin ohjelmistossa on hauskoja elokuvia kaikenikäisille, sekä vanhoja klassikkoja että uudempia teoksia. SE Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix HUNDRAETTÅRINGEN SOM SMET FRÅN NOTAN OCH FÖRSVANN SATAYKSIVUOTIAS, JOKA JÄTTI LASKUN MAKSAMATTA JA KATOSI To 29.12 kl(o) 18.00 SIV SOVER VILSE Sö 1.1 kl. Den 14-15 januari får man skratta så man får ont i magen i dagarna två, då Skärgårdens kultursällskap ordnar komedifilmfestivalen Comedy Film Festival, lovar Kristina Hakola-Wass , en av medlemmarna i det nygrundade sällskapet. Anledningen till att det just är komedifilm man ger sig in på är enkelt. Mielestämme ihmiset kaipaavat naurua. Shaun the Sheep hör till Comedy Film Festivals utbud. 14.00 Pija Lindenbaums bok. Osallistumme myös tavalla tai toisella Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlien järjestelyihin. Toistaiseksi kurssista ei ole sen enempää kerrottavaa. COMEDY Film Festivaalin aikuisten festaripassi maksaa 10, lasten 5 euroa. När det gäller filmfestivalen ville vi ordna något nytt och roligt på vintern – det måste ju inte vara på sommaren som allt ordnas. Mun muassa Solveig Friberg, Pirkko-Liisa Topelius ja Kristiina Tiainen, Hakola-Wass kertoo lisäten, että seura mielellään kuulee kaikenlaisia ideoita ja toivoo ihmisten ottavan yhteyttä. Sune i fjällen är en annan goding som står på programmet. 16.30, Svenska La 7.1 klo 16.30, Suomeksi Su 8.1 klo 14.00, Suomeksi Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) T/S 79 min, 8€ F/K 7 108 min, 8€ F/K 12 108 min, 8€ TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny grupp ordnar komedifilmfestival i Dalsbruk . 6 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Restaurangen stängd under tiden Ravintolamme on suljettu 1.1 19.2.2017 Vi öppnar igen/Avamme jälleen 20.2.2017 kl(o) 11.00 Vi önskar alla våra kunder ett gott nytt år! Toivomme kaikille asiakkaillemme oikein hyvää uutta vuotta! Välkommen Tervetuloa . På programmet finns den brittiska animationsfilmen Shaun the Sheep, Robert Gustafssons En underbar jävla jul, franska Le Concert, Coen-brödernas Raising Arizona, Sune i fjällen, kortfilmer med Charlie Chaplin och den amerikanska klassikern Blues Brothers
Tavallinen ilmankostuttaja pitää myös soitinta ympäröivän ilman sopivan kosteana, kun soittimen sisäinen järjestelmä kostuttaa vain sisäpuolen. Sydäntalven pakkaskelit laskevat etenkin kerrostalojen ilmankosteutta, mutta ilmiön huomaa asuintavasta riippumatta. Tämä on tietenkin tyhjää parempi, mutta se lisää puun jännitteitä, hienopuusepän-konservaattorin oppiarvon Wienissä saanut Setzer kertoo. Heinä-elokuussa on aika turha virittää piano (ellei ole konserttia tulossa) kun ilmakosteus voi ylittää 70%. SETZER virittää useimmat Kemiönsaaren pianoista ja flyygeleistä. Voiko asialle tehdä mitään. Ur stämmarens synvinkel kan man inte jämföra billiga instrument med högkvalitativa europeiska, betonar Setzer. Han har verkat i branschen i 35 år. Torr inomhusluft påverkar snabbt pianots stämning. SETZER stämmer de flesta av pianona och flyglarna på Kimitoön. Tilannetta pystyy parantamaan käyttämällä ihan tavallista ilmankostutinta. I motsats mot exempelvis Mellaneuropa är det största problemet i Norden att luftfuktigheten varierar beroende på årstiden. Kan man göra något åt det. reparationer av klangbottnar, utbyte av stämningsknappar och strängar samt reparation av trädelarna. Till en början renoverade han antika möbler. Riktigt sträng vinterkyla minskar luftfuktigheten speciellt i våningshus. När det blir kallt och luftfuktigheten minskar kan man använda en vanlig luftfuktare. 7 Torstai 29.12.2016 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Midvintern sätter pianot på prov . Pianolle tai flyygelille sopiva ilmankosteus on noin 40-50 %, keskuslämmitteisessä talossa kosteus voi laskea 15 %:iin talvella.. Liian kuiva sisäilma vaikuttaa pianon vireeseen nopeasti. Piano on hyvä virittää kerran vuodessa, jottei sen virettä joudu nostamaan liian paljoa kerralla, hän selvittää. Det kan påverka ett gammalt instrument. När luftfuktigheten på vintern minskar måste han höja. Men torr inomhusluft gör sig nog gällande annanstans också. Setzer on toiminut 35 vuotta alalla, oman yrityksen hän perusti 1991, kun työsopimus Turun Maakuntamuseossa päättyi. ALEX SETZER är hemma i Österrike men har bott i Finland i flera tiotal år. Sydäntalvi panee pianon koville . I stenhus med centralvärme kan luftfuktigheten vintertid i värsta fall sjunka till 15 %. Den ger hela bostaden lagom fukt och pianot håller stämningen bättre, säger pianostämmaren Alex Setzer vid Angelniemen Piano och Flygelateljee. Setzer toki tuntee pianoihin ja flyygeleihin asennettavat kostutinjärjestelmät, mutta kallistuu kuitenkin tavallisiin ilmankostuttajiin. Det är förstås bättre än ingenting, men ökar påfrestingarna på träet, förklarar Setzer, som är examinerad finsnickare-konservator från Wien. Konserttipianot viritetään yleensä joka kerta ennen konserttia. Han grundade eget år 1991 då hans arbetsavtal med Åbo landskapsmuseum tog slut. Alex Setzer stämmer ett piano från 30-talet. Setzer är nog bekant med fuktarsystem som kan installeras i pianon och flyglar men han föredrar ändå vanliga luftfuktare för bostadsbruk. Gamla pianon och flyglar stäms lite lägre än nya. Det är ganska onödigt att stämma pianot i juli-augusti (ifall det inte är fråga om en konsert). Myös lattialämpö tekee hallaa etenkin flyygelille. Musiikkiopisto Arkipelagin pianot viritetään noin kolme kertaa vuodessa, kun kotitalouksien pianot yleensä viritetään kerran tai pari vuodessa. Konsertpianon stäms i allmänhet före varje konsert. Musikinstitutet Arkipelags pianon stäms ca tre gånger om året. Strängarnas sammanräknade drag är verkligt STARKT och varje ny herzenhet ökar på spänningen. Pianolle tai flyygelille sopiva ilmankosteus on noin 40-50 %. Parketten drar ihop sig så fogarna blir större och pianot tappar stämningen. Vanhat pianot ja flyygelit viritetään hieman matalammalle kuin uudet. Virittämisen ohessa hän peruskorjaa, entisöi ja konservoi vanhoja pianoja ja flyygeleitä. Lämplig luftfuktighet för ett piano eller en flygel är ca 50 %. Han står till tjänst med allt som hör samman med instrumenten, t.ex. Kielien yhteenlaskettu veto on todella voimakas, ja jokainen nostettu herz-yksikkö lisää vetoa entisestään. Utöver att han stämmer pianon och flyglar utför han grundreparationer på gamla instrument samt renoverar och konserverar dem. Det är bra att låta stämma pianot en gång om året för då behöver man inte vara så radikal som om det sker mera sällan, förklarar han. En vanlig luftfuktare håller också instrumentets omgivning lagom fuktig. Yritys entisöi aluksi antiikkihuonekaluja, joista hän siirtyi pianoihin ja flyygeleihin. Hemmainstrumenten stäms oftast en eller två gånger per år. Alex Setzer säätämässä 30-luvun pianoa. Se voi tuntua vanhassa soittimessa. Soittimen laatu ja kunto vaikuttaa paljon siihen, miten hyvin se säilyttää vireensä. En fuktare inne i instrumentet fuktar bara dess inre. Kuivuus näkyy parketin kasvaneissa raoissa ja kuuluu epävireisestä pianosta. Lämplig luftfuktighet för piano och flygel är 40-50 %. Halpistuotteita ei virittäjän näkökulmasta pysty vertaamaan eurooppalaiseen korkeatasoiseen osaamiseen, Setzer tähdentää. Den tiden kan luftfuktigheten överstiga 70 % och pianostämmaren måste ofta sänka stämningsnivån. Sedan övergick han till att serva pianon och flyglar. Instrumentets kvalitet och skick inverkar mycket på hur bra det håller stämningen. Se vaikuttaa koko asuntoon ja parantaa pianon ohessa asuinmukavuutta, pianonvirittäjä Alex Setzer Angelniemen Piano ja Flyygeliateljeesta sanoo. Golvvärme är skadlig speciellt för flyglar. Silloin virittäjä useasti joutuu pudottamaan liian korkean viritystason ja talvella – kuivan sisäilman myötä taas nostamaan sen takaisin ylöspäin, hän tarkentaa. ALEX SETZER on alun perin kotoisin Itävallasta, mutta on asunut vuosikymmeniä Suomessa. Palvelu kattaa oikeastaan kaiken pianoihin liittyvän työn, eli muun muassa äänipohjan korjaukset, viritystappien vaihdon, kielien vaihdon ja punonnan, sekä viilupintojen ja puuosien korjaukset. I hus med centralvärme kan luftfuktigheten vintertid sjunka till 15 %. Keskuslämmitteisten kivitalojen ilmankosteus voi pahimmillaan laskea 15 %:iin talvella. Toisin kuin esimerkiksi Keski-Euroopassa, Pohjoismaissa suurin ongelma on ilmankosteuden vaihtelu talvesta kesään
Vad har man ätit ombord på olika slags flytetyg från medeltiden fram till vår egen tid. Ruusuvuori har förmågan att göra historien levande. (Edellinen on poika, toinen Reginald -nimestään huolimatta tyttö). ”Kampelaa ja kadonneita luumuja. Han står uttråkad av allt firande på slottets balkong i Stockholm och diskuterar mathållningen på Vega med kapten Palander. 8 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Ab Kimitobacken. Taalintehtaan kirjailija Juha Ruusuvuoren uusimman kirjan nimi on ”Kampelaa ja kadonneita luumuja. Tarinan tapahtumat asettuvat eri ajanjaksoille, mutta Zack ja Reg huomaavat muun muassa, että köyhässä kylässä on entisajan arvoesineitä. Kirja poikkeaa hänen edellisistä teoksistaan mutta on jälleen esimerkki hänen tutusta mielenkiinnosta merenkulkuhistoriaa kohtaan. 02 421 790 Paketbil uthyres. He eivät ole ennen tavanneet Gerlinden, joka asuu ja elää kuin puoli vuosisataa sitten ja käyttäytyy omituisesti. Som den drivna kåsör han är kryddar han anrättningen med en god nypa humor, speciellt när han beskriver personerna. Hän eläytyy reippaasti kuuluisuuksien tunteisiin. Det vimlar nog också av verifierbara fakta, välkända och mindre bekanta. Varje kapitel låter läsaren delta i måltiderna. Kirja on syntynyt Juha Nurmisen esityksestä ja John Nurmisen säätiön tuella. 2017 2017 2017 2017 • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Minns någon filmen ”The Shining” och dess vinterstängda hotell med alla sina spöken. Mainiona pakinoitsijana hän höystää annokset suurella hyppysellisellä huumoria, etenkin henkilöitä kuvatessaan. Hennes skojiga böcker om familjen Johansson har roat massor av lågstadieelever och förmodligen lockat dem att börja läsa på egen hand. Reseminnen från fartygens kabysser) är namnet på den bok Dalsbruksförfattaren Juha Ruusuvuori gav ut i år. Spökhistorier fascinerar både barn och vuxna. Johanssonin hassun perheen seikkailut ovat viihdyttäneet niin aikuisia kuin lapsiakin ja varmaan houkutelleet uusia lukjioita lukuharrastuksen piiriin. Tuloksena on varsinainen jännäri, Aksakovs grav -niminen kauhutarina. Men trots sin trygga upplösning är Aksakovs grav inte någon passlig godnattsaga för känsliga individer. Det vintertomma badhotellet inhyser nämligen en tsartida flyktingfamilj, som lever och pratar som den gjorde i gången tid. Voiko todella olla totta, että Kalmar Nyckelin kokki (1600-luku, Ruotsilla oli siirtomaa Amerikassa) olisi valmistanut popcorneja maissista, joka toki oli ruotsalaisille uutuuskasvi. Ne on myös suomennettu. Matkamuistoja laivan kapyysista”. De som som vurmar för gamla fartyg gläds åt noggranna redogörelser över varje båts historia och dessutom stiliga illustrationer, både teckningar, konstverk och foton. Oroliga själar vägrar komma till ro och hemska händelser i Meerikes förgångna spökar i de levandes vardag. Merihistoriallista murkinaa . Kyseessä ei silti missään tapauksessa ole ruokakirja. Nu överväger det kusliga och spöklika. Är det faktiskt sant att kocken ombord på Kalmar Nyckel (1600-talet, då Sverige hade koloni i Amerika) poppade majskorn. Ruusuvuori on kirjailija, joka osaa ottaa muutkin kuin ruokaherkut talteen. Kirja on sekä faktatietojen että fantasian tuotos. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sjöhistoriska menyer . 0440 123 089 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Estrid o Ernst Nervander Firar 60 års Bröllopsdag den 30.12. Jännitystä lukutoukille . Pakettiauto vuokrataan. Niin paikallinen (talonpoikaispurjehdus) kuin yleinenkin merenkulku kiinnostaa. Ruusuvuori har bekantat sig med matsedlarna på fartyg allt från de medeltida vitaliebrödernas kogg Bunte Kuh till våra dagars Viking Graces lyxiga menyer. Nu har Wolff-Brandt experimenterat med att tillsammans med rikssvenska Gudrun Wessnert tota ihop en riktig rysare: Aksakovs grav. Berömdheterna får sig en släng av sleven. Vanhoja aluksia harrastaville kirjan tarkat faktatiedot jokaisesta sen kertomasta aluksesta sekä upea kuvitus, piirustukset, taideteokset ja valokuvat tuovat lisäarvoa. Kirjaan tutustunut nuori teini on sitä mieltä, että kirjalle kuuluisi asettaa 12 vuoden ikäraja. Sven med familjer MÖTEN KOKOUKSIA Medlemmarna i Kimito Svenska Socialdemokratiska Förening r.f. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Tietysti kummitusjutut ja kauhutarinat viihdyttävät vaikkapa ääneen luettuina turvallisen kodin sohvalla. . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. Lapset eivät saa yhteyttä äitiinsä (kännyköitä kylässä ei ole koskaan ollutkaan) ja he kokevat kummallisia ja pelottavia asioita joka käänteessä. He saapuvat syysiltana Merike -nimiseen rannikkokylään, jossa heidän on tarkoitus asua isotätinsä Gerlinden luona sillä välin, kun heidän äitinsä on ulkomaanmatkalla. Det känns skönt att bli lite skrämd en höstkväll i hemmets trygga vrå. Den är en produkt av både fakta och fantasi. Tapaamme muun muassa loputtomiin juhlallisuuksiin ikävystyneen Nordenskiöldin Tukholman kuninkaanlinnan parvekkeella keskustelemassa kapteeni Palanderin kanssa Koillisväylän jääseikkailun aterioista Vega -aluksella. Gratulerar gör Stig o. Ruusuvuori vore inte den skribent han är om han inte tog ut svängarna och satte kött på de historiska benen. Silti Aksakovs grav tuskin soveltuu ainakaan herkkien nuorten iltasaduksi. Löständerna lossnade och halkade ut ur munnen. Lukija pääsee jokaiseen kuvattuun ruokailijajoukkoon mukaan. Boken avslutas faktiskt med några recept på rätter ur berättelserna. vaunu/auto. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . kallas till ordinarie HÖSTMÖTE tisdagen den 3.1.2017 kl. Boken har kommit till på förslag av Juha Nurminen och John Nurminens stiftelse. Kaiken kuntoiset. Bordssällskapet består av verkliga historiska personer (bl.a. Pöytäseurue koostuu suurimmaksi osaksi historiallisista (merkki) henkilöistä (pääsemme esimerkiksi Venäjän keisari Aleksanteri III ja hänen tanskalaissyntyisen vaimonsa Dagmarin seuraan, kun keisarillinen perhe nauttii lounaansa rannalla Högsåran Kejsarhamnenissa!) Ruusuvuori osaa elävöittää historian tapahtumat. / Nouto, käteinen. ryske kejsaren Alexander III med sin danskfödda gemål, prinsessan Dagmar, då de intar sin måltid i Kejsarhamnen i Högsåra!). Den har ett helt annorlunda upplägg än hans andra alster men är ytterligare ett exempel på författarens välbekanta intresse för sjöfartshistoria, både lokal och allmän. Kesähotellissa asuu ihmisiä, jotka eivät kuulu nykyaikaan. Nordostpassagen-upptäcktsresanden Nordenskiöld. Matkamuistoja laivan kapyysista” (Flundror och försvunna plommon. Tonåringen, som har bekantat sig med berättelsen, menar att åldersgränsen borde sättas vid 12 år. Barnen är skickade på besök till gammelfastern, som de aldrig har träffat och som bor i en kustby Meerike. 15.00 på MacDaniels Grill. Men någon matbok är det inte fråga om. De låg och grinade tyst för sig själva under hennes haka…” Gerlinde är gammelfaster till berättelsens huvudpersoner, tvillingsyskonen Zack och Reg, bror och syster. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Mitä erilaisilla aluksilla, aina keskiajalta meidän päiviimme saaka on syöty. Hänen historialliset henkilöhahmonsa ovat saaneet lihaa luittensa päälle. Där är ingenting så, som ungdomarna är vana vid. En vuxen läsare påverkas kanske i onödan av sina insikter i historiska fakta. Stadgeenliga ärenden Styrelsen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Rysare för bokläsare . Kirjassa on vaikka kuinka paljon historiallista faktatietoa, niin tunnettuja kuin vähemmän tuttuja. Muistuvatkohan kenenkään mieleen kauhuelokuva The Shiningin kummittelevat kuolleet. Kirja kertoo nuorista päähenkilöistä, kaksosista Zack ja Reg. T.ex. Palkittu suomenruotsalainen kirjailija Carina Wolff-Brandtin lastenkirjat ovat saavuttaneet valtavan suosion ala-asteen oppilaiden joukossa. Bristen på hygglig mat, värme och moderna bekvämligheter hos den underliga och ganska äckliga Gerlinde är en struntsak jämfört med de kusliga och oförklarliga händelserna Zack och Reg råkar ut för i byn. Nyt Wolff-Brandt on kokeillut yhteistyötä ruotsalaisen, niinikään palkitun lastenkirjailijan, Gudrun Wessnertin kanssa. Aikuista lukijaa jopa ahdistavat assosiaatiot Venäjän vallankumouksen faktatietoihin, mutta nuoria lukijoita tuskin. Fast. Prisbelönta Carina WolffBrandt är en mycket omtyckt finlandssvensk författare, som har gett både vuxna och barn fina läsupplevelser. Men berättelserna har också innehållit stora doser av komik och humor. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Berättelsen utspelar sig på flera tidsplan. Ruusuvuori on tutustunut alusten ruokiin, niiden valmistustapoihin ja ruokalistoihin vitaliaanien keskiaikaisesta Bunte Kuh -koggista Viking Gracen ylellisiin herkkuihin. Kirjan lopusta löytyy jopa resepti kaikkien kirjassa kuvattujen alusten menyystä. Puh. Kännetecknande för WolffBrandts barnböcker har förvisso varit fantasyinslag, också ruskiga händelser och äventyr. ”Gerlinde hade somnat
Sjöholm ja Rosenblad ovat työskenneleet korjaamossa pitkään, edellinen 28 ja jälkimmäinen 10 vuotta. I egen regi nu. Kunhan uuden yrityksen muodollisuudet on hoidettu, korjaamo avataan heidän nimissään. Till en viss del känns avyttrandet av verkstaden som en början på pensioneringen – en början på slutet i någon form – men samtidigt tycker jag att mina timmar är fulla. Taalintehtaalla on jo ennestään ihan tarpeeksi pimeinä ja kylminä olevia teollisuushalleja. Men i grund och botten ändras ju inte arbetet i verkstaden, funderar Sjöholm. Jag har drivit servicestationen i 35 års tid. Även reservdelsleverantören Autonomi får fortsätta att hålla verkstaden med delar och andra tjänster. Många fina detaljer hinner samlas i en bilverkstad under åren. Kaupan numero on 0400-176 558. Öppning blir det så fort som formaliteterna med det nya företaget är avklarade – Rosenblad gissar att verkstadens dörrar kan öppnas i början av januari. Uuudet yrittäjät laskevat sen varaan, että he joutuvat nyt tekemään entistä enemmän paperitöitä ja ehkä pidempiä työpäiviäkin. Olen toiminut huoltoasemayrittäjänä 35 vuotta. Den minskade arbetsbördan tar han emot med blandade känslor. Itse huoltotyöhän ei muutu miksikään, Sjöholm sanoo. Mottagningsutrymmet är nymålat och uppsnyggat och inrett med en betjäningsdisk. Paljon on vuosien varrella tapahtunut ja työpäivät ovat venyneet. Stefan Rosenblad och Bengt Sjöholm tar över bilverkstaden. Till bränsleförsäljningen och butiken kommer man genom den gamla ingången på västra sidan. Polttoaineenmyynti ja tarvikemyymälä ovat kuten ennenkin talon läntisessä päädyssä. Varaosia ja muitakin palveluita tilataan vastaisuudessakin Autonomi -yritykseltä kuten tähän saakka. ERIKSSON är glad över att det just är mekanikerna som nu tar budkavlen. Eriksson jatkaa polttoaineen, varaosien ja vapaa-ajan tarvikkeiden myyntiä. Koskaan ei korjaamon sulkeminen ole ollut vaihtoehtona. De nyblivna företagarna utgår från att det för deras del blir mera pappersexercis och kanske litet längre arbetsdagar. Mottagningsutrymmet är nymålat och uppsnyggat och inrett med en betjäningsdisk. Sam Eriksson kertoo, että huoltoaseman vanha puhelinnumero (02) 4661 970 siirtyy korjaamolle. Nyt tuntuu, että tämä on paras ratkaisu. Tilat ovat vastamaalattuja, siistit ja sinne on asennettu vastaanottotiski. Eriksson ei ole pelkästään innoissaan työtaakkansa kevenemisestä. 9 Torstai 29.12.2016 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mekaniker tar över bilverkstaden i Dalsbruk . Automekaanikot Bengt Sjöholm ja Stefan Rosenblad jatkavat yrittäjinä toimintaa Sam Erikssonin autokorjaamossa Taalintehtalla. Mekaanikot ottavat Taalintehtaan autokorjaamon haltuunsa . Olen pitkään etsinyt jatkajaa. Mycket har hänt under åren och arbetsdagarna har varit långa. Sam Eriksson hälsar att det gamla servicestationsnumret 02-4661 970 nu flyttar över till verkstaden, medan mobilnumret 0400-176 558 går till butiken. Sieltä löytyy jopa kokoelma rengastarroja, rekisterikilpi Pennsylvaniasta ja messinkisiä öljykannuja.. Autokorjaamoon kerääntyy vuosien varrella paljon tavaraa. Eriksson fortsätter som förut med bränsleförsäljningen och försäljningen av tillbehör och fritidsartiklar, så hädanefter kommer servicestationen att drivas av två skilda företag. En rundtur bland verktyg och delar avslöjade samlade däckdekaler, en registerskylt från Pennsylvania och oljekannor i mässing. Att till exempel stänga var aldrig något alternativ – mörka och kalla hallar har vi tillräckligt av i Dalsbruk. Huoltoasemassa toimii vastaisuudessa siis kaksi yritystä. Töiden vastaanottotilat ovat vastamaalatut ja sinne on asennettu palvelutiski. KORJAAMON ovi on liiketalon itäispuolella, paikassa, jossa ennen vietiin auto katsastukseen. Sjöholm och Rosenblad har tidigare arbetat som mekaniker i den verkstad de nu tar över – Sjöholm i 28 år och Rosenblad i tio. Uudet yrittäjät Stefan Rosenblad ja Bengt Sjöholm. INGÅNGEN till verkstaden ligger på den östra sidan av affärshusbyggnaden, på det ställe där man förr gick in för att besikta bilen. Osittainen korjaamosta luopuminen tuntuu kuin olisin lähdössä eläkkeelle – tavallaan lopun alulta – mutta samalla tuntuu, että tekemistä silti riittää. Bilmekanikerna Bengt Sjöholm och Stefan Rosenblad tar över bilverkstaden i Dalsbruk efter Sam Eriksson . Efter en ganska lång försäljningstid känns det som att det här är den bästa tänkbara lösningen. Rosenblad arvelee, että tämä tapahtuu tammikuun alussa. ERIKSSON on mielissään siitä, että hänen mekaanikkonsa jatkavat toimintaa
Tässä muutama kaverikuva illasta. 10 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I A bl J etS et Juldagen firades traditionsenligt i Galaxy och samlade gamla bekanta, studeranden samt lokala till fest med pompa och ståt. Här några kompisbilder från kvällen. Joulupäivää vietettiin perinteisesti Galaxyssa, missä vanhoja tuttuja, opiskelijoita sekä paikallisia kokoontuivat juhlimaan hyvällä meiningillä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Marecia & Janni Juuso, Andrew, Jim, Jimmy, Eddie & Christoffer Tobias, Mats, Patrik & Benjamin Oscar, Edvin & Oscar Lucas & Joanna Daniel Robin, Simon, Henrik & Mathias
Åldersgräns 18 All försäljning och överlåtelse av fyrverkeripjäser till personer under 18 år och till berusade är förbjuden, och detta gäller också innehav av fyrverkeripjäser. (ABL/IS) Vid avfyrning 1. Vid avfyrning av fyrverkeripjäser ska avståndet till närmaste byggnad vara minst 15 meter. Etäisyys lähimpään rakennukseen on oltava vähintään 15 metriä. 5. klo 18.00-1.1. Endast sådana produkter får användas för fyrverkerier som är godkända för allmän försäljning och allmän användning. Ett samtal till nödnumret kräver inget riktnummer, inte heller vid samtal från mobiltelefon. Milloin raketteja saa ampua. Ammuttaessa 1. 6. Djuren De flesta djuren är rädda för häftiga ljud och knallar. Varsinais-Suomen pelastuslaitos muistuttaa suojalasien käytöstä ilotulitteita käsiteltäessä. 9. 3. Ei saa käyttää muita kuin yleiseen myyntiin ja käyttöön ilotulitteiksi hyväksyttyjä tuotteita. Vid avfyrandet av fyrverkeripjäser ska anvisningarna på förpackningarna följas. Raketer och fyrverkerier hör nyåret till, men det gör skyddsglasögon och sunt förnuft också. 5. ”Tänk efter före” är devisen som gäller för alla raketoch bombglada. 18 vuoden ikäraja Ilotulitteita ei saa myydä alle 18-vuotiaille eikä päihtyneille. Fyrverkeripjäser får inte överlåtas till minderåriga och inte heller till personer som är berusade. Egentliga Finlands räddningsverk påminner om att skyddsglasögon ska användas när man avfyrar fyrverkeripjäser, och tillägger att det här gäller både dem som skjuter raketer och dem som enbart står och tittar på. 18.00 – 1.1 kl. ”Ajattele, ennen kuin toimit!” on kaikkien ilotulitteista pitävien ohje.. Älä suuntaa tai heitä ilotulitteita ihmisiin tai rakennuksiin päin. Hätäraketteja ei saa käyttää kuin aidoissa hätätilanteissa. klo 02.00 välisenä aikana. 6. Kuten myös suojalasit ja talonpoikaisjärki. Käytä suojalaseja 2. 7. Ilotulitteita saa ampua 31.12. Det skräp som uppkommer vid avfyrningen ska avlägsnas från fyrverkeriplatsen. Noudata pakkauksessa olevia ohjeita. 8. Sama koskee ilotulitteiden hallussapitoakin. Kielto koskee myös papatteja ja tähtisadetikkuja. När får man skjuta raketer. Tänk på det här innan du tar ut hunden på nyårsaftonen. Puhdista laukaisupaikka roskilta jälkeenpäin. Laukaisija vastaa ilotulitteiden oikeasta käytöstä ja myöskin niiden mahdollisesti aiheuttamista vahingoista. (ABL) Käytä ilotulitteita varoen . 4. 3. 7. 02.00. Tämä koskee sekä rakettien laukaisijoita kuin myös katsojia. Raketit ja muut ilotulitteet kuuluvat uudenvuoden viettoon. Eläimet Monet eläimet pelkäävät kovaa metelia ja pauketta. Fyrverkeripjäser får inte riktas eller kastas mot människor eller byggnader och fyrverkeripjäser får inte heller användas i folksamlingar. Om olyckan är framme Om elden kommer lös, ska du försöka släcka elden så snabbt som möjligt så, att du kväver den eller släcker med vatten. Den som avfyrar fyrverkeripjäser ansvarar för att de används på rätt sätt och likaså för de skador som användningen orsakar. Hjälp finns att få på nödnumret 112. 4. Suuntanumeroa ei tarvita, ei kännykästäkään soitettaessa. Ilotulitteita ei saa laukaista rakennusten katoilta, parvekkeilta tai terasseilta. Ilotulitteita ei saa luovuttaa alaikäisille eikä päihtyneille. 11 Torstai 29.12.2016 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tobias, Mats, Patrik & Benjamin Jonathan & Rasmus Juuso, Jerry, Christoffer & Dennis Ida, Alexandra & Nikita Victoria & Ronja Försiktigt med raketerna . 8. De som avfyrar fyrverkeripjäser måste använda skyddsglas. Fyrverkeripjäser får inte avfyras från byggnaders tak, balkonger eller terrasser. 9. Fyrverkeripjäser får avfyras under tiden 31.12 kl. Ilotulitteita ei saa käyttää ihmisjoukkojen keskellä. Förbudet gäller också smatterband och tomtebloss. 2. Nödraketer får användas endast i verkliga nödsituationer. Muista tämä, kun viet koirasi ulos uudenvuoden aattona! Onnettomuuden sattuessa Jos tuli pääsee irti, pyri sammuttamaan se mahdollisimman nopeasti joko tukahduttamalla tai vedellä! Apua voi pyytää hätänumerosta 112
/ Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ari Asklöf . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 12 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. . Den vill vi ha SENAST kl. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 4.1, 18.1, 25.1, 1.2, 8.2, 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund Skatteexpert/Veroasiantuntija Crista Barlow Juridiskassistent/Juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 raseborg.notariat@op.fi www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsiuusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 424930 biltel. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 044 230 4171 9 pers. . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU Annons till torsdagens tidning. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Ilmoitus torstain lehteen. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. autopuh. 02-4661680 biltel. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Fullständiga elplaneringar. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 28, Åbo/Turku tel./puh. 424 877 biltel. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers
Landslagslägren leds av den före detta höjdhopparen Jouko Kilpi som b.la representerat Finland i VM i Helsingfors 1983. 17-vuotiaiden viisikiloinen kuula ei sovi yhteen korkeusja pituushyppyharjoitteluun, johon kuitenkin ovat lajeja mihin haluan panostaa, Hakanpää sanoo. Vahva kausi palkitaan maajoukkuepaikalla . Hemmaträningen med föräldrarna och tränarna Erkki Hakanpää och Kerstin Gustafsson ligger nu stenhårt på säsongen 2017, som innehåller b.la FM-tävlingar i Åbo i februari, där motståndet nu är 16-17 åringar. Cupin pelit ovat olleet todella hauskoja mutta myös kovia. Joukkueen yhteishenki on hyvä. Innan FM-tävlingarna skall även ett landslagsläger till i höjdhopp avverkas i Varala i januari. Ensi kauden tavoitteet ovat 6 metrin ylittäminen pituushypyssä ja 180 cm korkeushypyssä. 2016 oli muutekin vahva vuosi Hakanpäälle ja kauteen mahtui mm. Alla peppar och ger råd till varandra, vilket har underlättat acklimatiseringen i laget. Puolikausi on takana TPS:ssä pelaavalle, 15 vuotialle, Taalintehtalaistytölle Jannike Grönroosille naisten salibandyliigassa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Inspelad i ligan och med cupfinal bakom hörnet . Tillsammans med åldersklassbytet lämnar DIK-friidrottaren kulstötningen och kommer att koncentrera sig på längdoch höjdhoppningen. Mutta paikan saaminen pelaavassa kokoonpanossa on vaatinut kovan työn, Grönroos sanoo. Hakanpää tulee osallistumaan erillisiin harjoitusleireihin joista ensimmäinen pidettiin lokakuussa Eerikkilässä. Hakanpää jätti kuitenkin vahvan jäähyväisen 15-vuotiaiden poikien kuulantyönnölle, kun hän kauden viimeisessä kilpailussa Porissa työnsi oman ennätyksen 14,40 metriä. Ennen SM-kisoja maajoukkueleiri Varalassa kuitenkin on luvassa tammikuussa. två meter vara möjligt att nå i höjd till sommaren bara jag mjuknar upp midjan, konstaterar Hakanpää. Kaikki joukkueessa kannustavat ja antavat vinkkejä toisilleen, mikä on auttanut sopeutumiseen. TPS ligger då ligan går till julpaus på en tredje plats i tabellen och i finska cupen har laget kämpat sig fram hela vägen till finalen, som spelas i slutet av januari. Marcus Hakanpäällä on mielenkiintoinen kausi edessä. Naisten kanssa kilpailu pelipaikoista on kova ja ottelut ovat kovempia ja nopeampia. Mukana leireillä saamassa ideoita ja uusia harjoituskuvioita on myös Hakanpään isä ja valmentaja Erkki Hakanpää . Semifinaalissa pelasimme kauden tähänaikaisesti parhaan pelin liigajohtajaa Tampereen Classicia vastaan. On ollut hauskaa ja joukkueella on mennyt hyvin. För tillfället går träningen främst ut på länkande, gym och muskelkondition. Några placeringar vill jag inte ta ställning till då motståndet blir tuffare, men förhoppningsvis går det bra, säger en ödmjuk Hakanpää. Hakanpää lämnade ändå ett starkt avtryck i pojkarnas 15-åriga klass i kula, då han i säsongens sista tävling i Björneborg stötte det personliga rekordet 14,40 meter. Vuodenvaihteen jälkeen Hakanpää tulee kilpailemaan ikäluokassa miehet 17 vuotta. TPS majailee liigan jäätyä joulutauolle sarjataulukon kolmannella sijalla ja Suomen Cupissa joukkue on raivannut tiensä aina finaaliin saakka, joka pelataan tammikuun lopussa. Men det har krävts att arbeta mycket för att ta en plats i den spelande uppsättningen, säger Grönroos. Katselen mielenkiinnolla ensi kauteen ja mitä ikäluokanvaihto tuo tullessaan, Hakanpää lopettaa. Steget från juniorspel till damligan är stort men Grönroos har kämpat sig till en fast plats i laget trots sin ringa ålder. Toivottavasti kaikki sujuu hienosti, nöyrän oloinen Hakanpää sanoo. Närvarande på lägren är också Hakanpääs far och tränare Erkki Hakanpää för att få ny information och träningstips. Det har varit en tuff men intressant säsong med mycket resande och tävlingar runtom i Finland. Enligt Jouko torde t.o.m. On ollut kova mutta mielenkiintoinen kausi, johon on sisältänyt paljon matkustamista ja kilpailuja ympäri Suomea. Det krävs snabba beslut på planen och misstag straffas genast, säger Grönroos. Jannike Grönroos har spelat in sig i ligan och spelar nu om cupguld. Detta förhoppningsvis som finsk cupmästare. Jag skulle inte ha kunnat göra det utan det ekonomiska stödet från DIK, Lions Club-Dragsfjärd samt mina morföräldrar Bengt och Marita Gustafsson . Grönroos har kämpat till sig en plats i den spelande truppen och medverkat i de flesta matcher under säsongen. Harjoitukset ovat olleet hyviä. korkeushyppytuloksen 179 senttimetriä. Nyt on ainoastaan yksi ottelu jäljellä ja totta kai olisi hienoa voittaa, Grönroos tunnustaa. Kauteen mahtuu mm. Kentällä vaaditaan nopeita ratkaisuja ja virheistä maksetaan kovaa hintaa, Grönroos sanoo. Grönroos on taistellut itselleen paikan joukkueen pelaavassa kokoonpanossa ja ollut mukana useimmissa kauden otteluissa. Tällä hetkellä keskitymmelenkkeilyyn, kuntosaliharjoitteluun sekä lihaskuntoharjoitteluun. Toivottavasti Suomen Cupin mestarina. Träningarna har varit bra. Efter årsskiftet skall Hakanpää tävla under åldersklassen Herrar 17 år. Kotiharjoittelu yhdessä vanhempien ja valmentajien Erkki Hakanpään ja Kerstin Gustafssonin kanssa on nyt suunnattu vahvasti kaudelle 2017. 13 Torstai 29.12.2016 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Starkt år belönas med landslagsplats . Jannike Grönroos on pelannut itseensä sisään liigaan ja pelaa nyt cupin kullasta.. Katseet on suunnattu maajoukkueleireihin ja uusiin ennätyksiin. Joukon mielestä jopa kahden metrin ylittäminen voi olla mahdollista kesällä jos saan vyötäröni pehmeäksi, Hakanpää toteaa. Maajoukkueleirien vetäjänä toimii entinen korkeushyppääjä Jouko Kilpi , joka on mm. edustanut Suomea Helsingin MM-kisoissa 1983. Mycket hopp och ansatsträning blandat med muskelkondition. Dragsfjärdista kotoisin oleva yleisurheilija Marcus Hakanpää , 15 vuotta, on kutsuttu mukaan Suomen Urheiluliiton maajoukkuerinkiin korkeushypyssä. Marcus Hakanpää står inför en intressant säsong med landslagsläger och nya rekord i sikte. SM-kilpailut Turussa helmikuussa, jossa vastassa on 16-17 vuotisia poikia. Liigassa – cupfinaali oven takana . Dragsfjärdsbon och friidrottaren Marcus Hakanpää , 15 år, har blivit uttagen till Finlands Idrottsförbunds landslagsträningsgrupp i höjdhopp. Sijoituksista en halua jossitella koska vastus kovenee. Ennätys on nyt 5,83 metriä. Som mål för den resterande säsongen har Grönroos att utvecklas och ta ännu några individuella steg som spelare. Loppukauden tavoitteet Grönroosille on kehittyä ja ottaa seuraavan askeleen pelaajana. Det starka 2016 som innehöll höjdhoppsresultatet på 179 cm, avslutades ännu med ett personligt rekord i längdhopp i Janakkala. Hakanpää kommer att medverka i flera träningsläger där det första avverkades i Eerikkilä i oktober. Det har varit kul och gått bra för oss. Joukkueen kanssa tavoitteet ovat kärkipaikkojen pitäminen taulukossa ja eteneminen niin pitkälle kuin mahdollista kevään pudotuspeleissä. Jag ser med spänning på vad åldersklassbytet kommer att tillbringa, avslutar Hakanpää. Som mål för den kommande säsongen har jag att nå 6 meter i längd och 180 cm i höjdhopp. En olisi pystynyt tähän ilman DIK:in, Lions Club-Dragsfjärdin ja isovanhempien Bengtin ja Marita Gustafssonin taloudellista tukea. Kausi loppui Janakkalassa jossa syntyi henkilökohtainen ennätys pituushypyssä. Ikäluokkavaihdon jälkeen DIK:in yleisurheilija jättää kuulantyönnön ja panostaa pituusja korkeushyppyyn. Detta främst för att 17-åringarnas fem kilos kula inte passar ihop med träningen för grenar som höjdoch längdhopp, som jag vill satsa på, säger Hakanpää. Paljon hyppyja ponnistusharjoitusta sekä lihaskuntoharjoitusta. Nu är det bara en match kvar och såklart skulle det vara fint att vinna guld, medger Grönroos. Med laget är målet att hålla tätplatserna i tabellen och gå så långt som möjligt i vårens slutspel. Det personliga rekordet ligger nu på 5,83 meter. Hälften av säsongen har passerats för TPS och Dalsbruksbon Jannike Grönroos , 15 år, i damernas innebandyliga. Med damerna är det en helt annan tävling om spelplatserna och matcherna är både hårdare och snabbare. Lagandan i laget är bra. Askel junioripeleistä naistenliigaan on suuri, mutta Grönroos on onnistunut saamaan vakiopaikan joukkueessa nuoresta iästään huolimatta. Cupen har varit otroligt kul men tuff, i semifinalen spelade vi en av säsongens hittills bästa matcher mot ligaledande Classic från Tammerfors
07.48 Killi ja Kiki (S) 07.54 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.03 Kimmo Kuu (S) 08.23 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.24 Joraavat juurikkaat (S) 09.27 Joraavat juurikkaat (S) 09.29 Tenavat (7) 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: FIN SUI 12.00 Ruisrock: Anna Puu 13.00 Ruisrock: Chisu 14.00 Ruisrock: Vesala 15.00 Napapiirin sankarit (12) 16.35 UMK17: Esikatselu 17.40 Onneli ja Anneli (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Jääkiekon Nuorten MM: FIN SUI 21.10 Niilin seikkailija 21.57 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Märät säpikkäät (12) 22.35 Girls (16) 23.05 VICELAND: World of Sports 23.27 VICELAND: Black Market 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Pororo (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 Daltonit (S) 10.25 Kung Fu Panda (7) 10.55 Pilanpäiten 11.00 Taikuuden tuolla puolen 12.00 Elokuva: Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 4: Torahammasluolan arvoitus (7) 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.00 Pomo piilossa 17.01 Sinulle on postia 18.00 Mäkihypyn maailmancup 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Elokuva: Ainoat oikeat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 23.30 Americans (12) 00.30 Kallista kipua (7) 01.30 Ensimmäisen asteen murha (S) 02.25 03.20 Pahan jäljillä (16) YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Var är tårtan. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Esittelyssä Valkyrien 23.40 Kallista kipua (12) 00.40 Bull (12) 01.40 Believe (12) 02.40 03.36 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Stina om Leonard Cohen 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Drottningholmsteatern 250 år 12.55 SVT: Gro älskar jultomtar! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Ahmed och Team Physix 13.15 SVT: Överlevarna 14.35 SVT: I Egners fotspår 14.50 16.00 SVT: Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 16.25 Spartikelmysteriet (7) 16.55 Med livet som insats 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 I mopedbil genom Finland 20.24 Beatles forever: Here comes the sun 20.30 Sápmi Sisters 21.00 Trädgårdsmåndag 22.00 23.50 Dok: Jag är Ingrid Fredag 30.12. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 55 € 6 mån. 06.52 Unelmajuttu 06.59 Ilmojen kunkut (S) 07.05 Laura (S) 07.17 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.29 Humps (S) 07.36 Lauri kilpa-auto (S) 07.46 Muista laulaa 07.51 Anniina Ballerina (S) 08.18 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 08.41 Dinotassut 09.07 Galaxi 09.08 Miika (7) 09.19 Nokkelikot (7) 09.30 Ihan sama (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Downshiftaajat (12) 11.40 Neljä vuodenaikaa: Talvi 12.00 Mette ja James voimakaksikon uusivuosi 12.30 Puk ja Herman purjehdusretkellä 13.30 Alias Lönnrot 14.00 Unelmakoti 15.00 Kaamoksen kuvia 15.30 Ravintola kaltereiden takana 16.00 Heroes of the Baltic Sea: Sodanjulistus 16.21 16.45 Heroes of the Baltic Sea: Kaksintaistelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Lovemilla (12) 20.35 Pulkkinen (S) 21.00 Luottomies (12) 21.10 21.20 Luottomies (12) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Englannin viimeinen neitsyt 22.50 Boardwalk Empire (16) 23.45 Operaatio Pohjoisnapa 00.30 Jääkiekon Nuorten MM: FIN SWE 03.10 04.00 Uutisikkuna Torsdag 29.12. maanantaina klo 16 mennessä). 49 € muut maat 12 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Dokumenttiprojekti: Yksisiipinen enkeli 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Suomalainen elokuvaohjaaja: Matti Ijäs 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.16 Yle Uutiset Lappi 12.30 Dokumenttiprojekti: Oi Suomi (S) 13.45 14.35 Prisma: Jääkauden jättiläiset 14.40 Illallinen yhdelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Norsunluukoira 15.45 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.35 Avara luonto: Pandanpoikaset 19.45 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 22.00 Suomi 100 -avajaiset 00.05 Suomi 100 -avajaiset : Livekonsertti 00.55 Hercule Poirot: Vuoksi ja luode (12) 02.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 31.12. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 07.47 Pikku perunat (S) 07.51 Franklin ja ystävät (S) 08.04 Lasten musiikkiestradi 08.08 Sanni Sateenkaari (S) 08.20 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 08.47 Oktonautit (S) 09.00 Karvinen special (7) 10.02 Heroes of the Baltic Sea: Haaksirikko 10.42 Heroes of the Baltic Sea: Pako 11.06 Heroes of the Baltic Sea: Mestaus 11.30 11.51 Heroes of the Baltic Sea: Sodanjulistus 11.58 12.15 Heroes of the Baltic Sea: Kaksintaistelu 12.40 Lovemilla (12) 14.15 Hulli (12) 14.35 Hulli (12) 14.55 Hulli (12) 15.15 Hulli (12) 15.35 Hulli (12) 15.55 Hulli (12) 16.15 Hulli (12) 16.35 Hulli (12) 17.00 Pyörällä Nordkappista Kapkaupunkiin 18.00 Ruisrock: Anna Abreu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 UMK17: Esikatselu 20.15 Kimmo (7) 20.40 Kyllä lähtee 1993! (S) 21.00 Napapiirin sankarit (12) 22.30 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 23.20 Jääkiekon Nuorten MM: USA CAN 00.30 Jääkiekon Nuorten MM: FIN SUI 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Pororo (S) 08.25 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Taikuuden tuolla puolen 11.30 Rodeoprinsessa (7) 13.15 Elokuva: Koala Kid (7) 14.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi 15.00 Pop’n’Roll 16.00 Pop’n’Roll 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Hiihdon ja mäkihypyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Elokuva: Ella ja kaverit (S) 21.00 Piilokamera 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander Salaisuus (16) 00.25 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 01.25 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 02.25 Scorpion (12) 03.20 04.11 Limitless (12) YLE FEM 09.00 SVT: Kändisbarnvakten 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Jag är Ingrid 11.55 SVT: Programtablå 12.00 13.00 SVT: SVT Nyheters årskrönika 13.10 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 14.26 Hallå Syrien samtal från flyktvägen 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Trädgårdsmåndag 16.55 Sommarpop i Oslo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dingo, Pingla och julstjärnan 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (T) 20.21 Solsidan (T) 20.45 Klick 21.00 SVT: Cirkus Olympia 2016 22.00 SVT: Hallonbåtsflyktingen 23.30 SVT: Skavlan nyårsspecial 00.15 01.05 SVT: Tolvslaget på Skansen Söndag 1.1. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.52 Samsam (S) 06.59 Nalle 07.07 Kati ja Töppö (S) 07.19 Ystäväkirja 07.24 Nelli ja Noora (S) 07.31 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.39 Petrin tiikeritarinat (S) 07.50 Kaapo (S) 08.14 Oktonautit ja pingviinikisat (S) 08.37 Viiru ja Pesonen (S) 08.49 Isokissa ja Pikkukisu (S) 08.58 Galaxi 08.59 Late Lammas (S) 09.06 Villit futarit (7) 09.30 Ihan sama (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: FIN SWE 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.55 Unelmakoti 13.58 Luontoretkellä: Pilkkijäillä 14.27 Mette ja James voimakaksikon uusivuosi 14.55 Koiranpentuja ja palveluskoiria 15.23 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.50 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: FIN SWE 18.30 Jääkiekon Mestis 21.00 21.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.05 Ja’mie: Private School Girl (S) 23.30 VICE: North Korean Labor Camps 00.10 02.06 Yle FOLK 00.10 Yle FOLK 01.05 Yle FOLK 02.05 04.01 Uutisikkuna MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Torstai MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 35 € övriga länder 12 mån. Hinnat/pmm. 14 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 66 €, 6 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Alppihiihdon maailmancup: Semmering 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle (7) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 55 €, 6 kk. 16). Ilmestyy torstaisin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Prisma: Eläinten evoluutio 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruokki lentävä pingviini (S) 12.40 Murha paratiisissa (12) 13.35 Synnitön lankeemus (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.15 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Lavan polte 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Ei kenenkään lapsi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: vuosikatsaus 2016 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 23.35 Yle Uutiset 23.45 Arktinen odysseia 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. 66 €, 6 mån. Ilmoitukset miel. 12 (större annonser senast måndag kl. 49 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.12.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Prisma: Eläinten evoluutio 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.25 Murha paratiisissa (12) 13.20 Matkalla seikkailuun (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.15 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 16.50 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Sinivalkoinen rakkaus 19.00 Kettu (12) 20.00 Hanssin-Jukka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Tauno Matomäki 22.00 22.50 Ulkolinja: Etiopian vaaran vuosi 22.55 22.55 Yle Uutiset 23.00 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Alppihiihdon maailmancup: Semmering 15.30 Täydellinen kesä (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Päivä jona maailma pysähtyi (12) 00.45 01.40 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 01.45 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 02.45 03.34 Tyrant (16) YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Min sanning: Petra Mede 12.00 SVT: Toppmötet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Ahmed och Team Physix 13.20 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Kvalitet 14.00 15.00 SVT: Kjell Lönnå ett liv i körsång 15.45 Ponnyakuten 16.15 Kallt och vått 16.45 Sagobagaren Tobias 17.15 I mopedbil genom Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Bakom bilden: Alma Pöysti 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hallå Syrien samtal från flyktvägen 20.15 Norge runt 20.20 Allena över Nordsjön 21.00 SVT: På spåret 22.00 22.48 Den tillfällige diktaren 23.00 SVT: Carl-Einar Häckner: Vulkan 00.00 01.00 SVT: Carl Jonas Love Almqvist Lördag 31.12. 15,Priset/spmm. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 09.00 SVT: Djur med Julia 09.15 SVT: Familjen Rysberg 09.40 SVT: Piñata 10.00 SVT: SVT Nyheter. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Pandanpoikaset 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.46 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jääkärit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 A-studio: vuosikatsaus 2016 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 14.45 Uudenvuoden konsertti Wienistä 14.50 Pohjolan luonto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.45 Hercule Poirot: Rouva McGinty on kuollut (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.55 Churchillin salaisuus (S) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Rakkaus ja laki (12) 21.55 Arne Dahl: Maan alla (16) 23.25 Ei kenenkään lapsi 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 1.1
PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 JAKELU MM. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.33 Samu ja Salla (S) 07.45 Kasper ja Liisa (S) 07.56 Satuja Soitosta 08.06 Niksi-Nella (S) 08.12 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 08.35 Kakkukestit (S) 09.01 Galaxi 09.02 Milin miljoona kysymystä (7) 09.09 Lohikäärmeratsastajat (7) 09.30 Ihan sama (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Luontoretkellä: Vedenalainen safari 11.40 Matkakumppanit 12.10 Uusi mahdollisuus 12.40 Lovemilla (12) 14.15 Luottomies (12) 14.25 Luottomies (12) 14.34 Luottomies (12) 14.44 Luottomies (12) 14.54 Luottomies (12) 15.04 Luottomies (12) 15.14 Luottomies (12) 15.24 Luottomies (12) 15.35 Rölli ja kultainen avain (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 VICELAND: Iceman 19.35 Märät säpikkäät (12) 20.00 Kioski 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Kotiteollisuus Leirituomiolla 22.15 Yle Uutiset 22.20 Urheiluruutu 22.25 23.55 Bad Luck Love (16) 00.00 Kummeli (7) 00.30 Jääkiekon Nuorten MM: Puolivälieräottelu 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.20 Aamusydämellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Prisma: Valliriutan salattu elämä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Kesytön Brasilia 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.25 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Fennadan tarina: Farssia ja klassista 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Antiikkimies 19.00 SuomiLOVE 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Poldark (12) 22.00 Kotikatsomo: Rakkaus ja laki (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Jääkauden jättiläiset 23.45 Petsamo ainoa tie länteen 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 . 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 17 Båt-mässan i Helsingfors 10.-19.2.2017 GoExpo mässan i Helsingfors 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 07.12 Ludovic (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.28 Askarrellaan 07.33 Timppa (S) 07.44 Sasu (S) 07.55 Me Peltiset (S) 07.59 Töötti ja Pulteri (S) 08.21 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 08.45 Franklin ja ystävät (S) 09.10 Galaxi 09.11 Viidakkojytä (S) 09.16 Karvinen (7) 09.29 Ihan sama (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: Puolivälieräottelu 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Erämaan armoilla 14.00 Kehonvartijat 14.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.55 15.20 Kimmo (7) 15.45 Risto Räppääjä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: Puolivälieräottelu 20.00 Kioski 20.30 Kandit 21.00 Vuoristoseikkailu Venezuelassa 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Maailman kovimmat kisat 22.50 Niilin seikkailija 23.40 VICELAND: The New King of Coke (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Vene 17 Båt-messuilla Helsingissä 10.-19.2.2017 GoExpo-messuilla Helsingissä 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Dok: Kronohagen 21.00 22.30 Film: Börning (7) 23.00 SVT: Hotellet 00.25 SVT: Så här är det nu 00.35 02.05 SVT: Hommage till mina vänner och min far Måndag 2.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Vintiöt 20.01 Mäkihypyn maailmancup 21.00 112 (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.35 Esittelyssä Valkyrien 23.40 Bear Grylls selviytyjien saari 00.35 Pukumiehet (S) 01.35 Kuuma laki (12) 02.35 03.35 Arrow (12) YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Renskötarna 11.30 SVT: Hitlåtens historia Living next door to Alice 12.00 SVT: Årets retro 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Stjärnorna på slottet 14.00 15.00 SVT: Allsång på Skansen sommaren 2016 15.56 Drakhjärta (7) 16.09 Mitt 50/50 liv (T) 16.25 Kärrtorp efter smällen 16.55 Motståndsmannens flykt 17.24 Motståndsmannens flykt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Grön julglädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bokprogrammet: Hanne-Vibeke Holst 20.15 Muslimska flickors dagbok 20.45 Oddasat 21.00 Lola uppochner (12) 22.00 Världens bästa pappa 23.00 23.28 Himlaliv: Sagobert i predikstolen 00.30 SVT: Toppmötet 01.30 02.00 SVT: Renskötarna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 10.05 SVT: På spåret 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Nu ska julen ut 11.55 SVT: Gossopran i världsklass 12.15 SVT: Nyårskonsert från Wien 14.45 14.50 SVT: SVT Nyheter 14.55 Dok: Dora från Lammholm 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Arkipellina och den konstiga kölden: Arkipellina och den konstiga kölden (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kadonnut (12) 00.45 Mustamaalattu (12) 01.45 Extant (12) 02.40 Pahan jäljillä (16) 03.35 04.30 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Världens Barn 2016: Återblicken 11.45 SVT: Tana älv mellan tre länder 12.45 SVT: Hjortkalven 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Norrskensjakten 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kiwi & Strit 18.30 Himlaliv: Sagobert i predikstolen 19.00 Ejderåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 I mopedbil genom Finland 20.25 Muslimska flickors dagbok 20.50 Oddasat 21.10 Folkhemspojken en film om Ingvar Carlsson 22.05 Bakom bilden: Alma Pöysti 22.35 23.03 Sagobagaren Tobias Tisdag 3.1. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:25 15:19 9:30 15:31 9:39 15:28 +3 +3 +3 +4 8 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +5 +4 +6 +6 +5 +3 +3 +2 -2 -3 -5 11 9 9 12. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Taitoset 07.06 Tie tähtiin (S) 07.18 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.41 Jussin matkat (S) 07.53 Touhukkaat (S) 08.17 Pusse (S) 08.39 Franklin ja ystävät (S) 09.06 Galaxi 09.07 Tenavat (7) 09.15 Joraavat juurikkaat (S) 09.18 Aika härdelli! (7) 09.30 Late Lammas ja villit laamat (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Puk ja Herman purjehdusretkellä 12.00 Kehonvartijat 12.30 Ravintola Kong Hans unelma tähdistä 13.30 Karhusaari 14.10 Luontoretkellä: Vedenalainen safari 14.50 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.20 15.33 Näin Norjassa 15.45 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon Ski Classics 19.00 19.44 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.00 Kioski 20.30 20.53 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu 00.40 VICELAND: World of Sports 01.02 VICELAND: Black Market 01.25 02.20 True Blood (16) 02.30 05.08 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. fi 2017 BOKA REDAN NU ! VARAA JO NYT ! Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 13:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 19-22.1.2017 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Prisma: Valliriutan salattu elämä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Kesytön Brasilia 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Palanen: Viimeinen työpäivä 12.50 Murha paratiisissa (12) 13.45 Silmät hämärässä (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Fennadan tarina: Kukoistus ja sen jälkeinen elämä 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Naurun pisaroita 19.00 19.55 Prisma: Attenborough ja isot linnut 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.30 Les Miserables (12) 00.05 Ulkolinja: Etiopian vaaran vuosi 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Coronation Street (12) 10.05 Aarteiden metsästäjät Suomi 11.05 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari 14.30 Hiihdon maailmancup 15.30 Mutsi (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.01 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bull (7) 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.35 Zoo (16) 01.35 Pahan jäljillä (16) 02.35 03.35 Arrow (16) YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Renskötarna 11.30 SVT: Hitlåtens historia Show me love 12.00 SVT: Årets retro 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Delhis vackraste händer 14.00 SVT: Decemberdopp med krabbfiske 14.05 SVT: Kvarteret Skatan 14.35 16.00 SVT: Hotellet 16.16 Folkhemspojken en film om Ingvar Carlsson 17.15 I mopedbil genom Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kärrtorp efter smällen 20.15 Muslimska flickors dagbok 20.45 Oddasat 21.00 Motståndsmannens flykt 21.29 Motståndsmannens flykt 22.00 22.45 Kampen om tungvattnet (12) 23.55 SVT: Bensinstation i trädgården 00.00 SVT: Toppmötet 01.00 SVT: Hitlåtens historia Living next door to Alice 01.30 02.00 SVT: Renskötarna Onsdag 4.1. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls selviytyjien saari 14.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 15.30 Fresh Off the Boat 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. 15 Torstai 29.12.2016 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.12.2016 Tiedot haettu MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. DISTRIBUERAS BL.A. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 19-22.1.2017 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 13. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Valliriutan salattu elämä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Hoanibin aavikkoelefantit 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Suomalainen elokuvaohjaaja: Matti Ijäs 12.00 Saranakoira (S) 12.25 Murha paratiisissa (12) 13.20 Hän varasti elämän (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Fennadan tarina: Peruskalliona Roland af Hällström 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Tulppaanikupla 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Hulluus kylässä 22.35 Yle Uutiset 22.40 Kolmastoista kertomus (12) 00.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1
Fp./Mh. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ÅboLANd innebär spel natten lång . Tomt 2650m 2 med c. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. 50m luoteisrannalla. Att spela tillsammans innebär en social händelse på riktigt. LAN-party betyder att spelarna samlas till gemensamt spelande med konsoler eller datorer. 278.000 €. 420742 tel. ei e-tod*. Rantasauna takkahuoneella sekä tilava ulkorakennus. ÅboLANd 2016 pågår i skolcentret i Kimito. Spelevenemanget fortsätter på fredagen. lö/la 31.12 kl(o) 13-13.20 1:a Visn./Ensies. Kunnallistekniikka alueella. Man kan bekanta sig med motspelarna öga mot öga. LAN tapahtumassa peliharrastajat kokontuvat pelaamaan yhdessä, pelata voi pelikonsolilla tai tietokoneella. Nimimerkkien takaa löytyy oikeita ihmisiä. Pelaaminen tapahtuu yhteisen Steam -palvelun kautta. Voi joinata, eli liittyä eri peleihin. Kunnallistekniikka liitetty. Över hundra spelare har samlats i skolcentret. Spelet sker via den gemensamma Steam-servern och man kan ”joina”, d.v.s. Torstai... 580970 Kimitoön / Kemiönsaari, Engelsby fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 55/80 m 2 Sömmerskevägen/Ompelijantie 6. Turnaukset organisoidaan Pargas Gaming Communityn kautta. ansluta sig till spelen. 33.000 €. Koulukeskuksessa on yli sata pelaajaa. Varastorakennus. Pelaamista jatketaan läpi yön. hirrestä 1928. 580305 1:a Visn./Ensies. ÅboLANd 2016 tapahtuma on käynnissä Kemiön koulukeskuksessa, pelitapahtuma jatkuu perjantaihin saakka. AO byggrätt. I dag spelar man Counter-Strike: Global Offensive 5v5-turneringen. Strandbastu med brasrum samt rymlig uthusbyggnad. På fredagen spelas Overwatch 3v3 & Rocket League 2v2-turneringarna. Det svenskspråkiga LAN-partyt arrangeras av Pargas Gaming Community rf. lö/la 31.12 kl(o) 12-12.20 Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Vi önskar framgångsrikt nytt år! Toivotamme menestyksellistä uutta vuotta ! Ett stort tack till alla kunder för det gångna året och ETT GOTT NYTT Å R till er alla… Iso kiitos kaikille asiakkaille kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta teille kaikille… S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Somliga spelar tio timmar i sträck. Tänään pelataan Counter-Strike: Global Offensive 5v5 -turnaus ja perjantaina vuorossa on Overwatch 3v3 & Rocket League 2v2 -turnaukset. Nukkumaankin voi mennä, patjojen lisäksi koulukeskuksessa tarjolla on kahvia ja teetä. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Kaffe och te erbjuds också. Bakom signaturerna finns riktiga människor. Trevlig röd mormorsstuga med gångavstånd från Kimito centrum, byggt 1928 av stock. ÅboLANd pågår i tre dagar och nätter. ÅboLANdissa pelataan yötäpäivää . 50 m nordväst strand. Pimeässä liikuntasalissa voi peleihin eläytyä, onnistumisen kiljahduksen ja pettyneet huudahdukset kuuluvat LANeihin. Tontti 2650m 2 n. AO rak.oik. ÅboLANd kestää kaikkiaan kolme päivää, ja yötä. Fp./Mh. ei e-tod*. I den dunkla gymnastiksalen är det lätt att leva sig in i spelen. puh. Mukava omakotitalo meren ääressä rakennettu 1989 rauhallisella omakotitaloalueella. Kommunalteknik ansluten. Tontti 1200m 2 . Ruotsinkielistä LAN tapahtumaa järjestää Pargas Gaming Community rf Paraisilta. 16 Torsdag 29.12.2016 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Trevligt egnahemshus vid havet byggt 1989 i lugnt bostadsområde. Förrådsbyggnad. Man kan nog sova om man vill för det finns madrasser i skolan. Monet pelaavat kymmeniä tunteja putkeen. LANissa nettipelaamisesta tulee sosiaalinen tapahtuma, sosiaalisesta mediasta tulee oikeasti sosiaalista. Mukava punainen mummonmökki kävelymatkan päästä Kemiön keskustasta, rak. Nettipelikavereihin voi LANeissa tutustua kasvotusten. Ibland hörs ett litet glädjerop eller ett besviket utrop från någon av spelarna. Kimitoön / Kemiönsaari, Kulla eh/okt 94 m 2 Norrskogsvägen/Norrskogintie 16. Kommunalteknik på området