Annonsbladet 29.12.2017 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.

HALPA ja hyvä. 10-16 aatto 31.12. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Gott Nytt År! Hyvää Uutta Vuotta! HINTA POMMI Paras TARJOUS padoista. VUOSIKERTA 52 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. Kaikki kuviot suurilla avauspanoksilla. Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 15 € 3 , 50 Engelsbyntie 9 KEMIÖ arki 27.-29.12.10-20 la 30.12. 29.12.2017 ÅRGÅNG 92. Suuret kultapalmukuviot. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Gott Nytt År! Hyvää Uutta Vuotta! facebook.com/annonsbladet. 11-17 K O M P A S S 10 € BLI MEDLEM INNAN DEN 9.1 | LIITY JÄSENEKSI ENNEN 9.1 TRÄNA JANUARI GRATIS! HARJOITTELE TAMMIKUU ILMAISEKSI! . 9 Kom ihåg vår nya adress Muista uusi osoitteemme Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9 Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.. 19 isoa efektiä 3 kpl valtavia ilmapommeja. Paras ja KOVIN IKINÄ! LEIJONA LAUKAUS TÄYS KYMPPI 10 kunnonrakettia Hienoja 10 rakettia. 9 / Engelsbynt
1:9-13. Jag ger de försagda mod, ger de modlösa kraft. ?. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. . fattiga får ett glädjebud. Saarijoutsi, Noponen. Tafikidkaren har utsetts på basen av anbudstävling mellan de olika aktörerna, berättar Egentliga Finlands NTM-centrals projektchef för kollektivtrafiken, Soile Koskela. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. – Joh. Uudet aikataulut löytyvät Vainion Liikenteen nettisivuilta. Joh. Uudistus on tehty yhdessä Kemiönsaaren ja Sauvon edustajien kanssa, ja liikennöinti on kilpailutettu kokonaisuutena alan toimijoiden välillä, Varsinais-Suomen ELY-keskuksen joukkoliikenteen projektipäällikkö Soile Koskela sanoo. Saarijoutsi, Noponen. Hon tillägger att man med de förbättrade förbindelserna också strävar att förbättra pendlingsmöjligheterna för dem som jobbar på Sverigebåtarna. Minä asun korkeudessa ja pyhyydessä, mutta asun myös murtuneiden ja nöyrien luona. Privatmottagning vardagar. Från årsskiftet sköts trafiken av Vainion Liikenne. Busstrafiken mellan Kimitoön och Åbo får ett par nya turer. 1 A, Kimito Lö 30.12 kl. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Päivän Tunnussana 1. Välsignat Nytt År 2018 Siunattua Uutta Vuotta 2018 Dagens Lösen Joh 1:9-13. 4:11-16. Avtalet med trafikidkaren löper tre år med ett års option. 421 165 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Nyårsdagen/Uudenvuodenpäivä I Jesu namn/Jeesuksen nimessä Nyårsafton 31.12 kl. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Dessutom förbättras förbindelserna till Åbo hamn. Allm. Tel 02-427063 eller 050-5233763. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 31.12 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous, medverkar/ mukana myös Osmo & Helene Kalmari. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Saaren liikenne on tähän asti toteutettu osin markkinaehtoisesti ja osin hankittuna useamman yrityksen toimesta. 57:15. Jukka Kemppi. Lisäksi yhteys Turun sataman ja saaren välillä paranee. Sommartid kan de tätare bussturerna gynna den lokala turistnäringen. Ajan mittaan kannattamattomimmat vuorot on jouduttu lakkauttamaan, jonka johdosta saarelle kulkeminen bussilla vaikeutui. Kesäisin vuorot voivat hyödyttää paikallisia matkailuelinkeinoja. Fler bussturer från årsskiftet Vuodenvaihteesta lähtien lisää bussivuoroja TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Busstrafiken mellan Kimitoön och Åbo får ett par nya turer. med. Saarijoutsi, Noponen. Matt. Liikennöitsijän sopimuskausi on kolmen vuoden pituinen kahden vuoden lisäajalla. 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dalsbruks kyrka. 11:5. De nya bussturerna finns på Vainion Liikennes nätsida. Tommy Salminen . 5/Arkadiant. Saarijoutsi, Noponen. Uudenvuodenaatto 31.12. Bussiliikenne Kemiönsaaren ja Turun välillä kohentuu parilla uudella vuorolla suuntaansa. Nyårsdagen 1.1 kl. Uudenvuodenpäivä 1.1. Laserbeh., intyg m.m. Valtio maksaa noin puolet liikennöintikorvauksesta, ja Kemiönsaari sekä Sauvo noin neljänneksen kumpikin. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Köyhille julistetaan ilosanoma. Jes. Biljettpriserna påverkas inte. Öns busstrafik har hittills fungerat på marknadens villkor och delvis med olika trafikidkare. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom och kl. Jes 57:15 ... Sydän-lehti. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Lönsamheten och den fortsatta trafiken garanteras av statligt och kommunalt stöd av Kimitoöns och Sagu kommuner. Lipputuotteisiin ei uudistuksen myötä ole tulossa muutoksia. Hän lisää, että paremmilla yhteyksillä satamaan pyritään parantamaan ruotsinlaivoilla töissä olevien pendelöintimahdollisuuksia. Liikennöinnistä vastaa vuodenvaihteesta lähtien Vainion Liikenne. . Minä virvoitan murtuneiden hengen ja herätän eloon nöyrien sydämen. Arrangemanget är uppgjort tillsammans med representanter för båda kommunerna. Det har blivit besvärligare att använda kollektivtrafiken. Bussiliikenne Kemiönsaaren ja Turun välillä kohentuu parilla uudella vuorolla suuntaansa. Ur kundsynpunkt innebär den här lösningen att man kan lita på att busstrafiken fortgår framöver. Vuorojen kannattavuus ja jatkuvuus on taattu liikennöintikorvauksella valtion sekä Kemiönsaaren ja Sauvon kuntien tuella. tidningen Sydän. Matt 11:5 Låt mig få höra om Jesus, skriv i mitt hjärta vart ord, sjung för mig sången så dyrbar, skönaste sång på vår jord, sången som änglar i natten sjöngo för herdar en gång: Ära ske Gud i det höga, frihet från bojornas tvång! F Crosby-van Alstyne/ K Larsson . www.parstone.. 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. 1 Joh 4:11-16a Jag tronar upphöjd och helig men finns hos den modlöse och försagde. 2 Fredag 29.12.2017 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Staten står för ungefär hälften av trafikstödet medan Kimitoöns och Sagu kommuner står för varsin fjärdedel. spec.läkare. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. klo 18 Kaksikielinen uudenvuodenhartaus Taalintehtaan kirkossa. Så småningom har aktörerna tvingats dra in de minst lönsamma turerna. – Kuluttajan näkökulmasta ratkaisu tuo vakautta kulkemisiin
Stellan omistaja Vesa Savolainen suhtautui asiaan myönteisesti ja suostui itse esittelemään alus vierailijoille. Keskiviikko: Gulashkeitto. Jag tackar alla kunder för de gångna åren. Maj-Britt . Tisdagen den 12 december var det vår tur med lucka nummer 12. Lördag: Övermört griskött. Trots det dåliga vädret för dagen så besöktes vi av ca 50 personer. Vesa Savolainen , som är Stellas ägare, ställde sig genast positiv till evenemanget och stod personligen för guidningen ombord. N. Hjärtevarmt tack till släkt och vänner för all hågkomst till julen med önskan om ett Gott Nytt År till er alla. Hyvää Uutta Vuotta! Toivotan Onnea ja Menestystä Roggelle, joka ottaa ohjakset käsiinsä. NYÅRSHÄLSNINGAR UUDENVUODENTOIVOTUKSET Gott Nytt År till Er alla! Hyvää Uutta Vuotta Teille kaikille! ö./t. Kiitän kaikkia asiakkaitani kuluneista vuosista. Besökarna hade möjlighet att besöka både kommandobrygga och maskinrum förutom passagerarutrymmen ombord. Torsdag: Strömmingsflundror. Tarjosimme vieraille glögiä, piparkakkuja, joulutorttuja ja makeisia. Kemiönsaaren joulukalenteri tarjosi tapahtumia eri puolilla kuntaa. Vanhin vieraamme on 93 vuotta ja nuorin vuoden vanha. Julgubben var också på besök och det bjöds på glögg, pepparkakor, jultårtor och godis. Kehnosta säästä huolimatta alukseen ja kylätoimikuntaamme tutustui viitisenkymmentä henkilöä, Dalsbruks skolanin oppilaita, Hultan päiväkotilaisia ja kymmenkunta aikuistakin. Christel Bernstedt kertoo seuraavasti kylätoimikunnan järjestämästä tapahtumasta: ”Valitsimme tapahtumapaikaksi yhteysalus Stellan, jotta mahdollisimman moni voisi osallistua. Vi valde att ordna tillfället ombord på förbindelsebåten Stella i Dalsbruks hamn under den timme som stod till förfogande mellan Stellas ankomstoch avgångstider. 3 Perjantai 29.12.2017 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖPTA KASTETUT MATLISTA RUOKALISTA TACK KIITOKSET 1.1.-7.1. Torstai: Silakkapihvit. Muun muassa Dalsbruks skolan oppilaita ja Hultan päiväkodin lapsia astui laivaan.. Tapahtumassa vieraili joulupukkikin. Lauantai: Ylimurea sianliha. Biskopsö byalag tog tillfället och deltog i Kimitoöns julkalender. 0400 221 770 Tätä on kyselt y! Taksi-Friba lopettaa aktiiviuran 31.12.2017. Gott Nytt År! Önskar Lycka och Framgång åt Rogge, som tar hand om växelspaken. Joulukuun 12. Kylätoimikunta halusi näyttää yleisölle, miten liikennöinti saaristossa sujuu, mukaanlukien koululaisten koulumatkat pienemmällä Alva-yhteysaluksella. Tapahtuma onnistui hienosti. Stellahan on Taalintehtaan laiturissa tunnin ajan vuorojensa lomassa. Dagen var mycket lyckad. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! NYTT ÅR NYA TIDER/UUDET AJAT JA TAVAT Måndagar/Maanantaisin Stängt/Suljettu Tisdagar/Tiistaisin 9.00 19.00 Onsdagar/Keskiviikkoisin 9.00 19.00 Torsdagar/Torstaisin 9.00 15.00 Fredagar/Perjantaisin 9.00 19.00 Lördagar/Lauantaisin 12.00 15.00 Söndagar/Sunnuntaisin 12.00 19.00 Vi börjar med soppsalladsoch lunchmeny Aloitamme soppasalaattija lounasmeny Priser/Hinnat 6€ 13€ Välkomna! Tervetuloa! gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi De här har ni undrat! Taxi-Friba slutar som aktiv trafikant 31.12.2017. Perjantai: Lihamureke. Biskopsö byalag tackar alla besökare och önskar ett gott nytt år! Biskopsö byalag deltog i Kimitoöns julkalender Biskopsön kylätoimikunta osallistui joulukalenteriin TEXT: & FOTO:/KUVA: CHRISTEL BERNSTEDT KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ca 50 personer besökte förbindelsebåten Stella 12.12. Maanantai: Kinkku/ Paisti. päivän luukun sisällöstä vastasi Biskopsön kylätoimikunta. Det var elever från Dalsbruks lågstadieskola, barn från Hulta daghem och ett tiotal vuxna som tittade in. Kylätoimikunta kiittää kaikkia ja toivottaa hyvää uutta vuotta!” . Billy i Pederså(ssa) Vår son Aryan Fredrik Adonis Född 30.07.2017 Döpt 02.12.2017 i Kimito kyrka av kaplan Karin Donner Faddrar Alexandra och Mathias Lönnström Lyckliga föräldrar Chandini och Fredrik Koivula Mitt varmaste tack. Biskopsö byalags avsikt med inslaget var att ge allmänheten en inblick i hur skärgårdens transporter fungerar och hur skolbarnens skolresor sköts med den lite mindre förbindelsebåten Alva. He pääsivät tutustumaan sekä komentosiltaan että konehuoneeseenkin. Tiistai: Makkarapata. Onsdag: Gulashsoppa. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinka/Stek. Söndag: Stroganoff. 50 henkilöä tutustui yhteisalus Stellaan, kun Biskopsön kylätoimikunta järjesti aluksella joulukalenteritapahtuman. Fredag: Köttfärs. Sunnuntai: Stroganoff. Platsen för programmet valdes så att möjligast många skulle ha möjlighet att besöka oss och det var öppet för allmänheten. Den äldsta var 93 år och den yngsta 1 år. Bland annat elever från Dalsbruks lågstadieskola och barn från Hulta daghem hörde till besökarna. Tisd ag: Kor vgr y ta . Ragni Gullström Birgitta
Nämnden godtog inte förslaget, utan beslöt att den största höjningen fördubblar klienthyran. Melkein kaikki vanhushuollon asiakkaat saavat asumistukea. Lautakunnan mielestä ensi vuoden budjettiin varatut kuuden lääkärin palkkarahat voitaisiin käyttää neljän lääkärin palkkaamiseen; näin lääkäreille voitaisiin tarjota parempaa palkkaa. Ruokapostilaatikkoasiaa valmistellaan edelleen TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Esitämme, että ensin tehtäisiin joitakin asiakkaita koskeva piloottikokeilu. Taalintehtaan terveysasema, saaren lääkäritilanne Perusturvalautakunnan puheenjohtaja Guseff kertoo lautakunnan kiivaasti keskustelleen Taalintehtaan terveysaseman tilapäisestä, lääkäripuutteesta johtuvasta sulkemisesta. 4 Fredag 29.12.2017 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Katsoimme, ettemme ihan vielä ole valmiit näin suureen muutokseen – joskin vanhusten ruokapalvelu onkin uudenaikaistamisen tarpeessa. Äldrevårdens klienthyror stiger De högre interna hyrorna för kommunens fastigheter går igen i äldrevårdens klienthyror. Den enhälliga nämnden gav omsorgens tjänstemän i uppdrag att lösa problemet i brådskande ordning, genom att utreda hur Dalsbruks läkarstation kunde hållas öppen tre dagar per vecka med en läkare på plats en av dagarna och med sjuksköterskeledd mottagning de två andra. 132 eurosta 534 euroon. Korotus vanhushuollon asiakasvuokriin Perusturvalautakunta on ottanut kantaa virkamiesten valmistelemaan asiaan, joka koskee vanhushuollon asiakasvuokrien merkittävää korotusta. Matpostlådor för äldre bereds litet till. Peruspalvelun johto saa tehtäväkseen yhdessä mainostoimiston kanssa järjestää rekrytointikampanja lääkäreiden houkuttelemiseksi saarelle. Lautakunnan yksimielisen päätöksen mukaan perusturvan virkamiehille annettiin tehtäväksi nopeasti ratkaista ongelma selvittämällä, miten terveysasemaa voitaisiin pitää auki kolme päivää viikossa. Yhtenä päivänä paikalla olisi lääkäri ja kahtena päivänä vastaanotosta vastaisi sairaanhoitajan johtama henkilökunta. Lautakunta ei hyväksynyt esitystä vaan päätti, että vuokra voitaisiin korkeintaan tuplata. Houkuttimina on kilpailukykyinen palkka, virka-asunto sekä toimiva lähiyhteiskunta, Guseff sanoo. Omsorgsnämnden vill att matpostlådor för äldre utreds ytterligare. Kampanjens argument ska bygga på konkurrenskraftig lön, tjänstebostad och ett fungerande närsamhälle, säger Guseff. Kunta on korottanut kiinteistöjensä sisäisiä vuokria, mikä vaikuttaa vanhushuoltoon. Leveranser kunde enligt beredningen göras till exempel två gånger i veckan. – Asia tulee uuteen käsittelyyn ensi vuonna. Nämnden säger att nästa års budgetanslag för sex läkare kunde fördelas på fyra, i syfte att höja de fyras lön. Tämä koskisi joitakin Almakodin tehostetun palveluasumisen asiakkaita. Vuokrat nousevat aikaisintaan ensi vuoden heinäkuusta alkaen. Lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) sanoo, että lautakunta ei ole luopunut laatikkoajatuksesta vaan peräänkuuluttaa lisäselvityksiä. – Omsorgens ledning ges i uppdrag att i samarbete med en reklambyrå göra en rekryteringskampanj för att locka läkare till ön. En annan sak som vi påpekar om är att klienterna inte hörts. – Nästan alla klienter inom äldrevården lyfter bostadsstöd, så den reella höjningen är inte lika hög, påpekar han. Omsorgsnämnden tog ställning till en beredning, där tjänstemannen föreslog en kraftig höjning, som i extremfall skulle ha höjt klienthyran från ca 132 € per månad till 534 € – detta för vissa av Almahemmets klienter inom effektiverat serviceboende. Lautakunnan mukaan paikalliset kauppiaat kuuluisi ottaa nykyistä enemmän mukaan suunnitelmiin. Kyseessä on suuri asia, jos 74:n asiakkaan ruokapalveluja muutettaisiin tällä tavoin. Pahimmassa tapauksessa asiakkaiden kuukausivuokra nousisi n. Puheenjohtaja Niklas Guseff selventää, että Kelan asumistuki kuitenkin lieventää vuokrankorotuksesta johtuvaa taakkaa. Ruoka toimitettaisiin laatikoihin esimerkiksi kahdesti viikossa. Uudistuksen myötä kotonaan asuvat vanhushuollon asiakkaat tilaisivat ruokansa läppäreiden avulla. Lopullinen vuokra ei nouse yhtä paljon kuin kunnan sisäisen vuokran korotus antaisi ymmärtää. Postlådorna är tänkta att fungera tillsammans med pekplattor, som äldrevårdens hemmaboende klienter kunde beställa hem matvaror med. Huomautamme myös, ettei asiakkaiden mielipiteitä ole kysytty. Vi ansåg att vi inte ännu är riktigt redo för en så pass stor förändring – även om den här serviceformen i och för sig behöver en modernisering. – Ärendet kommer i alla fall upp till ny behandling nästa år. Hyrorna höjs tidigast 1.7.2018. Rekryteringskampanj för Dalsbruks läkarsituation Enligt Guseff diskuterades den tillfälliga stängningen av Dalsbruks läkarsituation livligt. Niklas Guseff förtydligar att höjningen inte påverkar klientens egna utgifter i samma grad efter Folkpensionsanstaltens bostadsstöd. Nämndens ordförande Niklas Guseff (sfp) säger att nämnden inte sköt ärendet i sank, utan efterlyser mer utredningar. – Det handlar om en stor sak när 74 klienters matservice formas om såhär. Perusturvalautakunta haluaa, että ikäihmisten ruokapostilaatikoita koskevaa asiaa valmistellaan lisää. Nämnden anser att de lokala köpmännen mer än nu borde involveras i planerna, och så föreslår vi att man kunde starta med ett pilotprojekt med ett mindre antal klienter
Siksi ajankohta muutolle oli hyvä, aluejohtaja Christer Nyback kertoo. 5 Perjantai 29.12.2017 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Tässä pääsi myös vaikuttamaan pohjaratkaisuihin. Banken kunde också påverka utformningen av lokalen. Olemme iloisia mahdollisuudesta saada konttori tänne. Han menar att det är lättare att planera allt från början än att bättra på något gammalt. Kemiön Aktian konttori on muuttanut uusiin tiloihin K-Market Kompassin naapuriin Kemiössä. På det gamla stället i Monetahuset var det aktuellt med en renovering inom kort. Aktias Kimitokontor flyttade till ny lokal Kemiön Aktian konttori uusiin tiloihin TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Christer Nyback.. On helpompi aloittaa ihan alusta, kuin ryhtyä korjaamaan vanhaa. Allt detta ger bankens personal anledning att vara nöjd med lösningen. . Olemme erittäin tyytyväisiä konttorin uusiin tiloihin ja sijaintiin. Vi är synnerligen belåtna med de nya utrymmena och det nya läget. Aktias Kimitokontor har flyttat in i sina nya lokaler intill K-Market Kompass. Därför var det lämpligt med en flytt just nu, säger bankens regionchef Christer Nyback. Edellisessä paikassa edessä olisi ollut remontti lähiaikoina
Om det inte är möjligt ska du kontakta polisen. Kom ihåg att nyårslyckor inte sorteras i metall utan i farligt avfall. 16.30 svenska Fr/Pe 5.1 kl(o) 18.00 Sö 7.1 kl(o) 18.00 F/K 12/9 119 min, 8€ F/K 7 104 min, 8€ F/K 7/4 108 min, 8€ GRATULATIONER ONNITTELUT Hjärtliga gratulationer till Gunnel och Hilding Sjöblom som idag firar diamantbröllop, 60 år som gifta. Ifall du äger en plastgran som använts under en längre tid och börjar falla sönder, är metallinsamlingskärlet rätt adress för den. Mullen kan hällas ut på den egna gården eller i kompostbehållaren, eller alternativt kan den sorteras i kärlet för brännbart avfall. Rosollförpackning Ifall man köper till exempel färdig rosoll från butiken, skall rosollförpackningen sorteras i plastförpackningsinsamlingen. Vinglöggsflaskorna tas emot i butikernas returautomater. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Stora ben hör hemma i det brännbara avfallet. Skölj och låt rinna av samt packa kartongerna tätt ihop för att spara utrymme. Om man återanvänder gravljus i glas genom att sätta i ett nytt ljus kan man minska på mängden avfall. Kärlet för brännbart avfall är rätt plats även för gravljus av plast. Spara allt snyggt papper och återanvänd det nästa jul. Packa flytande fetter till exempel i en tom mjölkförpackning och lägg i det brännbara avfallet. Sortera pappoch kartongförpackningar i kartongförpackningsinsamlingen. Växter och blommor är brännbart avfall ifall fastigheten inte har insamling av bioavfall eller en egen kompost. Skinkans ben Matsvinnet minskar om man kokar till exempel ärtsoppa på skinkresterna efter jul. Gåvopapper Glänsande julklappspapper hör till kärlet för brännbart avfall, inte i returpapper. Fastän en plastgran kallas för plastgran, består den främst av metall. PVC-plast märks med siffran 03 eller 3. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Plastdelarna kan sättas i plastförpackningsinsamlingen eller i brännbart avfall. Kom dock ihåg att leksaker och apparater med batteri, ackumulator eller elledning bör föras till mottagningen för elapparater – det går ingen avgift. Julsorteringens ABC . Skal från värmeljus Aluminiumskal från värmeljus och uteljus blir råvara för nya metallprodukter då de läggs i kärlet för returmetall. Julkort Ifall du inte vill spara julkorten i minnenas låda sorteras de i kartonginsamlingen. Annars hör ljusresterna i det brännbara avfallet. Donera onödiga saker till välgörenhet eller till återvinningscentralerna, kanske någon annan har glädje av dem. Skyddspappret mellan lagren i chokladasken är brännbart avfall. Glöggflaskor i glas kan återvinnas som förpackningsglas. Mindre ben, från till exempel kyckling, kan läggas i bioavfallet. Tomtebloss Använda tomtebloss får läggas i metallinsamlingskärlet efter att de svalnat. Avgiftsfri mottagning av elapparater finns vid avfallscentralerna, sorteringsstationerna och Ekotorgen samt vid många större butiker. En del husbolag har insamlingskärl för förpackningsplast på den egna gården. Kärlet för brännbart avfall är rätt plats även för produkter av PVCplast. Julgran Avfallscentralerna och sorteringsstationerna tar emot julgranar utan avgift som risoch kvistavfall. I vissa husbolag arrangeras egna julgransinsamlingar. Onödig pryl Gav julgubben dig helt onödiga ting. Också paketsnören är brännbart avfall. Ljusrester Det lönar sig att samla ihop stearinoch paraffinrester och använda dem för att tillverka nya ljus. Oanvända eller föråldrade fyrverkerier lämnas i första hand in till försäljarna. Fyrverkeripjäser Avfyrade fyrverkeripjäser är brännbart avfall. Närmaste mottagningspunkten kan du kontrollera på adressen www.kierrätys.info. 6 Fredag 29.12.2017 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Paketbil uthyres. Eventuella metallfästen hör i metallinsamlingskärlet. Ifall bioavfall inte samlas in separat sorteras bakplåtspappren i kärlet för brännbart avfall. Skinkfett och övriga stekfetter Fett hör inte hemma i avloppet. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr/Pe 29.12 kl(o) 19.00 Lö/La 6.1 kl(o) 19.00 29.12 tekstitetty versio ja virallinen ensi-ilta! Lö/La 30.12 klo 14.00 suomeksi kl. I den egna kompostbehållaren kan man lägga också rinnande fetter, till exempel matolja. Flytande fetter skall inte heller läggas i kärlet för bioavfall. Söndrig leksak eller vara Trasiga leksaker, prydnader och grejer är vanligtvis brännbart avfall. Mull får man inte laga i bioavfallet. Gamla julkort är också ett utmärkt pysselmaterial för tillverkning av nya julkort eller juldekorationer, så du kan också spara dem till nästa jul. Avsvalnat och fast skinkfett kan läggas i bioavfallet. Glöggburk En glöggförpackning i kartong får läggas i kartonginsamlingen trots plastkork och aluminiumfoder. (ABL). Metallocken bör sorteras i metallinsamlingen. Denna snabbguide av Sydvästra Finlands avfallsservice hjälper dig att sortera julens avfall. Allt dagligt brännbart avfall insamlat från Sydvästra Finland utnyttjas för produktion av el och värme. Bakplåtspapper Du vet väl att även bakplåtspapper får sättas i bioavfallet. Gåvoförpackning Sortera förpackningar enligt material. Plastförpackningar och styrox kan läggas i plastförpackningsinsamlingen eller i brännbart avfall. Aluminiumform, -folie och metallföremål Aluminiumformar och -folier, metallburkar och -lock sköljs rena och sorteras i metallinsamlingskärlet, precis som andra metallföremål. Ljusserier Led-ljus och hela ljusserier ska föras till insamlingen av elapparater. Gravljus Gravljus i glas sorteras i brännbart avfall, eftersom det värmetåliga glaset inte får sättas i glasförpackningsinsamlingen. Gåvor kan också slås in i tidningspapper, som går att lägga i pappersinsamlingen efter att de använts. Gratulationerna kommer från barn och barnbarn med familj. Adventskalender och chokladask Adventskalendrarnas och chokladaskarnas kartongdelar sorteras i kartonginsamlingen. Plastförpackningar samlas vid vissa Rinki-ekopunkter. Även söndriga blomkrukor sorteras i brännbart avfall. Amaryllis Döda rumsväxter och snittblommor sorteras i bioavfall eller i den egna kompostbehållaren. De skall vara släckta och nedkylda innan de läggs i kärlet. När festen är slut är det dags att städa upp. Återanvänd dem nästa år eller för dem till insamlingen för farligt avfall till exempel till avfallscentralerna, sorteringsstationerna eller till de ambulerande insamlingarna. Nyårslyckor Nyårslyckorna innehåller inte tenn utan till största del miljöfarligt bly
Vuoden vaihtuminen vaikuttavat jätehuoltoon. (ABL) SUPERJUMPPA 6.1.2018 Brukshallen Ruukinhalli Anmälan och information/ Ilmoittautuminen ja info www.kimitoon.fi/superjumppa • Gruppträningar • Föreläsningar • Barngrupper • Kampsport • Ryhmäliikunta • Luennot • Lastenryhmiä • Kamppailulajit PT Jonas Blomqvist PT Linda Sjöberg Önskar alla läsare ett Gott Nytt År! Toivottaa lukijoilleen Hyvää Uutta Vuotta!. Tähtisädetikku Käytetyt tähtisädetikut voi laittaa metallinkeräysastiaan, kunhan ne ovat jäähtyneet. Viiniglögipullot otetaan vastaan kauppojen palautusautomaatteihin. Uudenvuodenpäivänä maanantaina 1.1.2018 kaikki yhtiön toimipaikat sekä palvelunumero ovat kiinni. Jäähtyneen ja kiinteän kinkunrasvan voi laittaa myös biojätteen joukkoon. Jotkut taloyhtiöt järjestävät kuusille oman keräyksen. Polttokelpoiseen jätteeseen lajitellaan myös rikkinäiset kukkaruukut. Jätettä voi vähentää käyttämällä lasinen hautakynttilä uudestaan laittamalla sisälle uuden kynttilän. Hautakynttilät Lasinen hautakynttilä lajitellaan polttokelpoiseen jätteeseen, sillä kuumuutta kestävä lasi ei sovellu lasipakkausten keräykseen. Joulukuusi Joulukuusia otetaan vastaan risujätteenä veloituksetta jätekeskuksissa ja lajitteluasemilla. Polttokelpoisen jätteen astia on oikea paikka myös muovisille hautakynttilöille. Leivinpaperi Tiesithän, että myös leivinpaperin saa laittaa biojätteeseen. Rosollipakkaus Mikäli esimerkiksi rosollin ostaa kaupasta valmiina, kuuluu muovinen rosollipakkaus lajitella muovipakkausten keräykseen. Metalliset kannet lajitellaan metallinkeräykseen. Muoviosan voi laittaa muovipakkausten keräykseen tai polttokelpoiseen jätteeseen. Toimita käyttämättä jääneet ja vanhentuneet ilotulitteet ensisijaisesti myyjille. Osalla taloyhtiöistä on muovipakkausastia omassa pihassa. Joulukortit Jos et halua jemmata saamiasi joulukortteja muistojen laatikkoon, ne lajitellaan kartongin keräykseen. Kinkun luu Ruokahävikki pienenee, kun joulukinkun lopuista keittää pyhien jälkeen vaikka hernekeiton. Årsskiftet påverkar avfallsservicen och ändringar i tidtabellerna för tömning av avfallskärl kan förekomma, meddelar avfallsbolaget Sydvästra Finlands Avfallsservice. Kun juhlat on juhlittu, on siivouksen aika. Polttokelpoiseen jätteeseen kuuluvat myös pakettinarut. 7 Perjantai 29.12.2017 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jouluisen lajittelun aakkoset . Joulun jätteiden lajitteluun löydät apua Lounais-Suomen Jätehuollon pikaohjeesta. Lajittele pahvija kartonkilaatikot kartonkipakkausten keräykseen. Lähimmän pisteen voit tarkistaa osoitteesta www.kierrätys.info. Muovipakkaukset ja styroksit voi laittaa muovipakkausten keräykseen tai polttokelpoiseen jätteeseen. Koko Lounais-Suomen Jätehuollon alueelta kerätty kotien päivittäinen polttokelpoinen jäte hyödynnetään sähkön ja lämmön tuotannossa. Mullan voi laittaa omalle pihalle tai kompostoriin, tai vaihtoehtoisesti sen voi lajitella polttokelpoisen jätteen astiaan. Tarpeeton tilpehööri Toiko Joulupukki kielloista huolimatta turhakkeita. Lajitteluasemien, jätekeskusten ja Ekotorien lisäksi sähkölaitteita vastaanottavat nykyään myös suuremmat kaupat. Alumiinivuoka, -folio ja metalliesine Alumiiniset vuoat ja foliot, metallipurkit ja -kannet lajitellaan muiden metalliesineiden tapaan puhtaiksi huuhdottuina metallinkeräysastiaan. Amaryllis Kuolleet huonekasvit ja leikkokukat lajitellaan biojäteastiaan tai omaan kompostoriin. Mikäli biojätettä ei kerätä erikseen, lajitellaan leivinpaperit polttokelpoisen jätteen astiaan. Mikäli omistat muovikuusen, joka on kulkenut matkassa jo hyvän tovin, eikä sitä risaa kehtaa panna esille enää ensi vuonna, on oikea osoite metallinkeräysastia. Huuhdo ja valuta ja pakkaa ne tilan säästämiseksi sisäkkäin. Ilotulitteet Ammutut, täysin sammuneet ja jäähtyneet raketit ovat polttokelpoista jätettä. Multaa ei saa laittaa biojätteen joukkoon. Joulukalenterit ja suklaarasiat Joulukalentereiden ja suklaarasioiden pahviset osat lajitellaan kartongin keräykseen. (ABL) Förändringar i avfallsservicen vid årsskiftet . Muistathan, ettei uuden vuoden tina ole metalli vaan vaarallinen jäte. Uudenvuoden tina Tinat eivät nimestään huolimatta ole tinaa, vaan enimmäkseen ympäristölle myrkyllistä lyijyä. Juoksevat rasvat laitetaan esimerkiksi maitotölkkiin pakattuna polttokelpoisen jätteen astiaan. Muuten kynttilöiden jämät kuuluvat polttokelpoiseen jätteeseen. Lasiset glögipullot voi kierrättää pakkauslasina. Mahdolliset metallikiinnikkeet kuuluvat metallinkeräysastiaan. Myös jäteastioiden tyhjennysaikatauluihin voi tulla muutoksia, Lounais-Suomen Jätehuollosta kerrotaan. Lahjoita itsellesi tarpeettomat tavarat hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin, sillä jollain toisella voi olla niille käyttöä. Polttokelpoisen jätteen astia on oikea osoite myös PVC-muovista valmistetuille tuotteille. Vanhat joulukortit soveltuvat myös mainiosti uusien korttien tai joulukoristeiden askarteluun, joten ehkä säilytät niitä seuraavaa joulua varten. Kinkunrasva ja muut paistinrasvat Rasva ei kuulu viemäriin. Suurikokoiset luut kannattaa lopuksi lajitella polttokelpoiseen jätteeseen. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteyttä poliisiin. Lahjapaperi Joululahjojen kiiltävät käärepaperit kuuluvat polttokelpoisen jätteen astiaan, eivät paperinkeräykseen. Käytä ne ensi vuonna uudelleen, tai toimita jätekeskuksiin, lajitteluasemille tai vaarallisen jätteen kiertäviin keräyksiin. Kynttilänjämät Steariinija parafiinijäämät kannattaa kerätä talteen ja käyttää uusien kynttilöiden valmistukseen. Rikkinäiset lelut ja tavarat Rikkinäiset lelut, koristeet ja vempaimet ovat tavallisesti polttokelpoista jätettä. Kotikompostoriin voi toki laittaa nestemäisiäkin jätteitä, kuten ruokaöljyä. Glögitölkki Kartonkinen glögipakkaus kelpaa kartongin keräykseen muovikorkista tai alumiinivuorauksesta huolimatta. Tunnistat PVC-muovin 03tai 3 -merkinnästä. Tuikunkuori Tuikkujen ja roihujen alumiinikuoret voi laittaa metallinkeräykseen uuden metallin raaka-aineeksi. Kasvit ja kukat ovat polttokelpoista jätettä, jos kiinteistöllä ei ole biojätteen keräystä tai omaa kompostoria. Vaikka muovikuusesta puhutaankin muovikuusena, on suurin osa sen painosta metallia. Muovipakkauksia kerätään osassa Rinki-ekopisteitä. Pienemmät luut, kuten kanan luut, kelpaavat myös biojätteen joukkoon. Patterilla, akulla tai virtajohdolla varustetut rikkinäiset lelut ja laitteet tulee kuitenkin palauttaa sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen – palauttaminen on maksutonta. På nyårsdagen 1.1 håller) bolagets alla verksamhetsställen och telefontjänsten stängt. Juoksevat rasvat eivät myöskään kuulu biojätteen keräysastiaan. Lahjapakkaus Lajittele pakkaukset materiaalin mukaan. Valosarjat Rikkoutuneet led-kynttilät ja kokonaiset valosarjat kuuluvat sähkölaiteromun keräykseen. Konvehtirasioiden kerrosten välissä oleva suojapaperi on polttokelpoista jätettä. Säästä siisti lahjapaperi ensi jouluksi tai kääri lahjat kauniisti sanomalehtipaperiin, jonka voit lajitella käytön jälkeen paperinkeräykseen. (ABL) Vuoden vaihteessa muutoksia jätehuollossa
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 532 4859 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400 822 409 +Rullstolsutr. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . utomlands Paperitilaus, kestot. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. www.kes.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 4.1. 424 877 biltel. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi. 28, Åbo/Turku tel./puh. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Heikkinen Kimito-Kemiö . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. 044 230 4171 9 pers. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . . VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 424930 biltel. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 8 Fredag 29.12.2017 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Den vill vi ha SENAST kl. HIUSHUONE GALINA . . Ilmoitus tähän lehteen. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution / jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Vad hände 2017 Mitä tapahtui 2017 Annons till denna tidning. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym
Jos tuote on suutari, älä sytytä sitä uusiksi. Vänta minst 10 minuter innan du närmar dig raketen på nytt. För många människor är raketer en viktig ingrediens i nyårsfirandet. Också sådana djur som inte tidigare har varit rädda för kraftiga ljud kan bli skrämda av en oväntad smäll och ge sig av i panik. Myös aiemmin kovia ääniä pelkäämätön eläin voi säikähtää yllättävää pamausta ja paeta paniikissa. Kerää käyttöpaikalta käytetyt raketit, kepit ja muut roskat viimeistään seuraavana päivänä. Voit tehdä suutarin vaarattomaksi pitämällä sitä pitkään vesiämpärissä, jolloin ilotulite vettyy kunnolla. Ett ängsligt djur vill kanske inte äta eller sova. Tarvittaessa pahasti pelkääville koirille voidaan käyttää lääkitystä, tällöin otetaan yhteys hyvissä ajoin omaan eläinlääkäriin. Raketer får användas endast på nyårsnatten mellan kl. Använd ställning eller lämpliga stöd för raketerna. Vilda djur är inte förberedda på smällarna och kan ju inte heller skydda sig för dem. Asumme itse sen verran syrjässä, että uuteenvuoteen ei tarvitse varautua mitenkään. De som inte har husdjur och vill skjuta raketer ska följa anvisningarna och ta hänsyn till andra människor och djur. Lemmikkien lisäksi myös muut eläimet kärsivät ilotulitteista. Valitse aukea paikka ja varmista, että ilotulitteet lähtevät poispäin ihmisistä ja rakennuksista. Ilotulitteet mielletään olennaiseksi osaksi uudenvuoden viettoa ja niiden myynti alkaa heti joulun jälkeen. Ilotulitteiden pauke, ujellus, valonvälähdykset ja ruudin katku ovat eläimille luonnottomia ja uhkaavia ilmiöitä ja ne voivat ahdistua niistä useiden päivien ajaksi. Kolla att halsbandet är justerat så hunden inte i fall av panik kan komma loss. Varmista, että panta on kunnollinen, ettei se luista paniikkitilanteessa pään läpi. Gardinerna i bostaden ska vara fördragna. Noudata tuotteen käyttöohjeita. 9 Perjantai 29.12.2017 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN De flesta djur gillar inte raketer . Tänd stubinen med rak arm och kroppen lite framåtböjd. Är man tvungen att ta hunden ut ska den hållas kopplad. En skotträdd hund skulle jag inte släppa ut lös ens på en ingärdad gård. Ilotulitteita saa käyttää uudenvuodenyönä kello 18 ja 02 välillä. Raketförsäljningen inleds omedelbart efter julen. Sisällä ja tarvittaessa tallissa valot ja radio päälle, sekä verhot ikkunan eteen. Man ska ta kontakt med veterinären i god tid på förhand. Ilotulitusta kauhuissaan pakeneva eläin voi eksyä kauas ja aiheuttaa vaaraa niin liikenteelle kuin itselleenkin. Du kan oskadliggöra den genom att hålla den nerdoppad i ett vattenämbar en god stund så den blir genomvåt. Jos on pakko, niin silloin vain kytkettynä. Vaikka lain mukaan rakettien ampuminen on sallittua vain uudenvuodenyönä klo 18-02 välisenä aikana, aloittavat innokkaimmat ilotulittajat paukuttelun jo päiviä aiemmin. Ta inte ut dem på nyårsaftonen. Eläinlääkäri Minna Hakala antaa muutamia vinkkejä uudeksivuodeksi. Det går också att ge lugnande medicin åt en mycket rädd hund. Niille, joilla ei ole eläimiä ja jotka haluavat ampua raketteja: noudattakaa sääntöjä ja ottakaa muut ihmiset ja eläimet huomioon. Ett djur på rymmen kan tappa bort sig och orsaka fara i trafiken för både sig självt och trafikanterna. Käytä suojalaseja. Reipastakaan koiraa en ottaisi missään nimessä mukaan katsomaan rakettien ampumista. 18-02. Också andra djur än keldjuren lider av raketerna. Dundret, vinandet, ljusfenomenen och krutlukten upplevs onaturliga och hotfulla av djuren, som kan vara skrämda flera dagar efteråt. Poistu sytyttämäsi tuotteen luota turvalliselle etäisyydelle. Hennes råd till hundägare är att göra en långpromenad med hundarna på morgonen eller dagen så att de blir trötta. Monet eläimet kokevat räjähteet pelottavina. Käytä rakettitelineitä ja sopivia tukia. Koiraihmisille pari neuvoa. Ahdistunut eläin ei välttämättä pysty syömään tai nukkumaan. Vapaana en päästäisi pelkäävää koiraa iltapissalle edes aidatulle pihalle. Emme ammu raketteja itse. Luonnonvaraiset eläimet eivät pysty varautumaan räjähdyksiin, eivätkä välttämättä voi suojautua millään tavalla. Välj en öppen plats och se till, att raketerna flyger bortåt från människor ocvh byggnader. Tehkää kunnon ulkoilulenkki koirien kanssa aamulla/päivällä niin, että ne väsyvät fyysisesti. Muistilista ilotulitteiden turvalliseen käyttöön: Ilotulitteita saavat käyttää vain täysi-ikäiset. Eläin myös helposti kieltäytyy ulkoilusta, eikä pysty käymään tarpeillaan. Samla in resterna av raketerna, käppar och annat skräp senast följande dag.. Aattoiltana ei ulos. Använd skyddsglasögon. Uutenavuotena koirien karkaamisriski kasvaa huomattavasti. Använd ett tändaggregat. Risken att hundar ska springa bort är betydligt större under nyåret än annars. Följ bruksanvisningarna. Veterinär Minna Hakala ger följande råd: Vi bor i en glesbygd och behöver inte förbereda oss på samma sätt som man borde göra i tätorter. Käytä sytytyspuikkoa. Dra dig undan då du har tänt på stubinen. Sytytä tulite käsi suorana, hieman kyykistyen. Själv skulle hon inte ta med ens en orädd hund till en plats där man skjuter raketer. Vidare råder hon att man håller belysningen och radion på inomhus och vid behov också i stallet. Även om lagen tillåter att man skjuter raketer endast under nyårsnatten mellan klockan 18 och 02 börjar de ivrigaste smälla av dem redan flera dagar tidigare. Minneslista för trygg användning av raketer: Bara vuxna får hantera raketer. Skjut inte raketer om du är berusad. Själva skjuter vi inga raketer. Om raketen inte fungerar, försök inte tända den på nytt. Odota vähintään 10 minuuttia ennen kuin menet toimimattoman tulitteen luo. Älä ammu ilotulitteita päihtyneenä. Useimmat eläimet reagoivat ilotulituksiin . Det kanske vägrar gå ut och kan inte uträtta sina behov. Många djur upplever smällarna som skrämmande
66 €, 6 kk. 35 € Suomessa 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 49 € muut maat 12 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 14.30 Amazing Race 15.30 Suomen ihanimmat häät 16.25 Jamie Oliverin italialainen joulu 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Selviytyjät 11.55 Pilanpäiten 12.00 Elokuva: Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 13.45 Piilokamera 14.20 Piilokamera 14.30 Freedom George Michael 16.15 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 16.20 Pilanpäiten 16.30 MTV.doc: Suomen tuleJerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Huuhkajan jäljillä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Näin syntyi Järven tarina (S) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Luonto sisälläni (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 12.20 Järven tarina (S) 12.30 13.55 Dokumenttiprojekti: Tarinoiden Suomi (S) 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Illallinen yhdelle (S) 15.25 Taskuparkki (7) 15.40 Operaatio Alaska 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 20.25 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 2/2 (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tyttökuningas (12) 22.50 22.55 Oi maamme!: Pelin viivyttäminen 23.00 Vuosi vaihtuu 01.00 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 02.00 Hiljainen todistaja (16) 03.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 BBC:s Proms 2017 i London, avslutningskonserten 14.35 Paris firar 2017 16.25 Det är ju Sibelius!: Arbetet och inspirationen 16.35 Guldåldern (T) 16.55 Det är ju Sibelius!: Utseendet och läggningen 17.05 17.17 RSO extra: Större än ord 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.40 Danska framgångshistorier 10.06 Rölli och den gyllene nyckeln (T) 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Skuggor i paradiset (7) 13.10 Ariel (12) 14.20 Flickan från tändsticksfabriken (12) 15.30 Sportfinland 16.30 Italien stilens stormakt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 06.53 Pikku perunat (S) 06.56 Jokeri Pokeri Box 07.00 Kaapon ja Laten pähkinät 07.06 Hermanni Hiiri (S) 07.14 Sanni Sateenkaari (S) 07.26 Henkilökuva: Perhostyttö Nomi 07.33 Töötti ja Pulteri (S) 07.56 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.10 Viljami Ubuyussa (S) 08.35 Dinotassut 08.59 Galaxi 09.00 Tipu Touhukas (S) 09.02 Syrhämä (7) 09.31 Leon talvi (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 12.09 Niklaksen keittiössä 12.15 Soppalinnan salaseura (7) 14.00 Myrsky (7) 15.40 Hevisaurus (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kuntoiluriippuvainen 18.30 Mestis: K-Vantaa KeuPa 21.00 Leijonien olympiamitalit: 2014 22.00 Jääkiekon nuorten MM: CAN USA 00.40 01.20 The Late Late Show with James Corden 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.25 Aamusää 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Eläintarhan pikkupennut 09.30 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Historia: Marco Polon arvoitus 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.54 Avara luonto: Kilpikonnien salattu elämä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Dokumenttiprojekti: Kylä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 A-studio: 2017 vuosikooste 13.15 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 14.09 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.41 Toivola (S) 15.50 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.29 Järven tarina (S) 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Outlander Matkantekijä (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. 11.00 På spåret 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Långt bort blåser molnen (7) 13.35 Mannen utan minne (12) 15.10 Ljus i skymningen (7) 16.25 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 16.50 17.19 RSO överallt 17.25 01.37 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Nyår i det kungliga kopparköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 Film: Gossip (7) 22.10 Med hjärtat som insats Peter Jöback 23.10 Med hjärtat som insats Peter Jöback 00.10 01.37 Film: Drakarna över Helsingfors (16) Måndag 1.1. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Hinnat/pmm. 06.53 Musarullaa! 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.37 Pipsa Possu (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.08 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.19 Oktonautit (S) 08.42 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Fatima (7) 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: FIN SVK 11.30 The Late Late Show with James Corden 12.10 Napapiirin sankarit (12) 13.45 Downshiftaajat (12) 14.24 Downshiftaajat (12) 15.03 Downshiftaajat (12) 15.42 Downshiftaajat (12) 16.21 Downshiftaajat (12) 17.00 Pääpeli: Roope Tonteri vaiettu totuus 17.30 Jääkiekon nuorten MM: FIN SVK 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Muumit Rivieralla (S) 20.25 Job Interview Työhaastattelu (7) 20.30 Peltsin kova vuosi 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Kätevän emännän juhlat (S) 22.40 22.49 Dijon juttu (S) 22.55 Jääkiekon nuorten MM: USA FIN 01.40 Girls (12) 02.10 Silicon Valley (7) 02.40 Inside No. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: UkuUkus förtrållade djungel 18.30 Bastubaletten 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Kino: Le week-end (12) 22.30 Yle Live: The Bee Gees -fest 23.55 00.25 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 30.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Taistelija Grete Waitz 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.49 Avec Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.15 Oddasat 12.30 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 13.25 Vaimoke (S) 14.50 Arkistokuvia: Presidentti Urho Kekkonen 60 vuotta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.39 Metsäpeuran paluu (S) 15.45 Meidän maamme Vårt land 16.15 16.44 Kekkonen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Suomalaiset terroristit 19.00 19.47 Durrellin perhe (7) 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: 2017 vuosikooste 22.05 Hiljainen todistaja (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 23.15 Oddasat 23.25 1864 (16) 00.15 Melanijan tie (12) 02.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. Ilmoitukset miel. 35 € övriga länder 12 mån. 16). Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Romanimuusikon muotokuva 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Madagaskarin makit 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Avec Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.47 Doc Martin (12) 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Luonnon massatapahtumat 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.36 Docstop: Veli 15.45 Meidän maamme Vårt land 16.15 16.45 Kekkonen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Dokumenttiprojekti: Kitkajoki (S) 19.10 Historia: Kiinan unohdettu keisari 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Verhon takaa (S) 21.00 21.53 Dokumenttiprojekti: Grey Violet Silmätikku (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 2/2 (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Game Night 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Hitchcock (7) 00.35 Alppihiihdon maailmancup: Lienz 01.30 Mäkihypyn maailmancup: Oberstdorf karsinta 02.25 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 03.20 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 04.20 05.22 Hävyttömät (12) YLE TEEMA & FEM 09.10 12.00 YLE FEM 09.10 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 10 Fredag 29.12.2017 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.12.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Fredag 29.12. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 55 € 6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Tiketi Tok (S) 07.26 Nelli ja Noora (S) 07.34 Vilkki Ankka (S) 07.45 Oktonautit ja Operaatio Syväjää 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Mimosa ja Lennu (S) 08.43 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.46 Kammokatu (7) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: CAN USA 11.30 Cheerleadingin SM 12.45 The Late Late Show with James Corden 13.25 Syke (12) 14.15 Downshiftaajat (12) 14.54 Downshiftaajat (12) 15.34 Downshiftaajat (12) 16.14 Downshiftaajat (12) 16.53 Downshiftaajat (12) 17.35 Me Rosvolat (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Big Game (12) 20.40 Kätevän emännän juhlat (S) 21.05 Miss Zahra (S) 21.31 Perintö (12) 21.58 Puuttuminen (7) 22.25 22.43 Tissit (7) 22.55 Jääkiekon nuorten MM: FIN SVK 01.40 The Late Late Show with James Corden 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 11.10 Eläintarhan pikkupennut 10.55 12.00 Piilokamera 11.10 10.55 Eläintarhan salaisuudet 12.00 Elokuva: Taru Sormusten herrasta: Kaksi tornia (12) 15.15 Älä jäädy 15.45 Älä jäädy 16.10 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.00 Lauantairavit 18.00 Tuubi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Piilokamera 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro 21.25 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Mastermind (16) 00.35 Hiihdon maailmancup: Lenzerheide 01.30 Mäkihypyn maailmancup: Obersdorf 02.25 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 03.25 Kansalainen Turhapuro 04.20 05.20 Tyrant (16) YLE TEEMA & FEM 08.38 12.00 YLE FEM 08.38 Tro, hopp och vetenskap 09.07 Vem vet mest. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 66 €, 6 mån. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 Queen: Breakthru 20.04 Queen: From rags to rhapsody 21.01 Queen: A night at the Odeon 22.05 Queen: The show must go on 22.10 Yle live: Till minnet av Freddie Mercury 23.38 Queen: Save Me 23.40 Cecilia Citron och Axel Apelsin (7) 00.50 01.25 Ny film: Efter allt (12) Söndag 31.12. 9 (12) 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makumuistoja 11.00 Teknavi 11.30 Eläintarhan pikkupennut 12.00 Elokuva: Taru Sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (12) 15.30 Älä jäädy 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.00 Kansalainen Turhapuro 18.00 Tuubi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihtoextra 19.30 Elokuva: Risto Räppääjä ja liukas Lennart (S) 21.10 Piilokamera 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Housut pois! (S) 00.20 Hiihdon maailmancup: Lenzerheide 01.15 Mäkihypyn maailmancup: Garmisch-Partenkirchen karsinta 02.10 Rikoksista pahin (12) 03.05 Ketonen & Myllyrinne (7) 03.35 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.05 Ketonen & Myllyrinne (7) 04.35 Fameless tuplajäynät 05.05 05.28 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Aisopos teater 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.27 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.51 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 09.55 Zorro the chronicles (7) 10.17 10.23 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 10.30 Vem vet mest. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Tarinoita maailmalta: Kanarialintu (S) 07.07 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.19 Astroset (S) 07.34 Kaapo (S) 07.59 Pingu (S) 08.07 Galaxi 08.08 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.32 Tero hoitaa (7) 08.43 Karvinen special (7) 09.44 Satuhetki (S) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: USA FIN 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 12.36 Kerrostaloelämää (7) 12.45 Ollaan vapaita (12) 14.25 15.20 Yle Live: Alma 15.25 Herra Heinämäki ja Leijonatuuliviiri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon nuorten MM: USA FIN 19.30 Miss Zahra (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Naissotilaat 21.30 Girls (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Mr. Robot (16) 22.55 Game of Thrones (16) 23.55 Jonah from Tonga (7) 00.23 Jonah from Tonga (7) 00.50 Jonah from Tonga (7) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Paavo Pesusieni (7) 09.10 Eläintarhan pikkupennut 09.40 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. 55 €, 6 kk
BOKA REDAN NU! VARAA JO NYT! . kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 18-21.1.2018 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi sivun kautta, sähköpostilla abl@abl-kimito.fi tai soittamalla toimitukseen numeroon 02-421725. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 18 Båt-mässan i Helsingfors 9.-18.2.2018 GoExpo mässan i Helsingfors 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. informerar: tiedottaa: I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Kuiske (S) 07.00 Närpiäiset (S) 07.10 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.22 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.33 Askarrellaan 07.39 Dinojuna (S) 08.03 Petteri Kaniini (S) 08.19 Galaxi 08.20 Lassie (7) 08.43 Karvinen special (7) 09.45 Satuhetki (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Kristiina Komulainen 11.30 Riistametsällä 12.15 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 12.45 Kerrostalojen prinsessat 13.15 Isä, äiti ja lapset 13.45 Lippu rakkauteen 14.15 14.42 Rouva varapresidentti (7) 15.00 Lumikuningatar (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Totuuden treffit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 21.45 Arctic Lights Antti Autin tarina 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fortitude ikiroudan kirous (16) 22.47 Fortitude ikiroudan kirous (16) 23.35 00.55 Wendy and The Refugee Neverland (12) 01.00 Jääkiekon nuorten MM: Puolivälierä 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Paavo Pesusieni (7) 09.10 Lentävät koirat 10.05 Leila leipoo Ranskassa 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: När Henry träffade 18.30 Himlaliv: Gud, får jag byta kön. Tieto heiltä ei kulkeudu meille. 11.00 Mark och Luther 11.30 Bastubaletten 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Nyårskonserten från Wien 14.30 Jonas Kaufmann och Puccini 16.25 17.11 Velvet modehusets historia (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Metsäpeuran paluu (S) 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Merikarhut 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Avec Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.46 Doc Martin (12) 11.00 Operaatio Alaska 12.10 Dokumenttiprojekti: Kitkajoki (S) 13.10 14.50 Salainen ase (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.40 Franciscus paavi, joka koskettaa 15.45 Meidän maamme Vårt land 16.15 Kekkonen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 19.00 SuomiLOVE 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Docstop: Siuruan senaattori 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Sota ja rauha (16) 00.15 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 17.08 YLE TEEMA 12.00 Soundbreaking 12.50 Soundbreaking 13.39 Soundbreaking 14.26 Soundbreaking 15.15 16.12 Verneri Pohjola egen klang och fädernearv 16.20 17.08 Velvet modehusets historia (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Osoitemuutokset Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Rankat duunit 21.00 Saknad (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Myytinmurtajat 00.35 Twin Peaks (16) 01.45 Saknad (12) 02.40 Kohde (12) 03.35 NCIS: New Orleans (12) 04.30 05.25 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Kronprinsparet Frederik och Marys hem 10.00 Himlaliv: Gud, får jag byta kön. 11 Perjantai 29.12.2017 | Nro 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 27.12.2017 Tiedot haettu vaisuus sähköinen liikenne 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Tuubi 21.00 Saknad (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Mäkihypyn maailmancup: Innsbruck karsinta 00.40 Twin Peaks (12) 01.45 Saknad (12) 02.40 Arrow (16) 03.35 NCIS: New Orleans (12) 04.30 05.25 Aku ja 7 ihmettä (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 10.30 Vem vet mest. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Jäätikön veteraani 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Pandanpoikaset 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Avec Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.48 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.17 Historia: Troijan puuhevonen 13.25 Amor hoi! (S) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.40 Koti Tärendon kylässä 15.45 Meidän maamme Vårt land 16.15 Kekkonen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 19.00 19.46 Prisma: Kissojen salainen elämä 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Ulkolinja: Viinin katkera maku 23.50 Docstop: Siuruan senaattori 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. Adressändringen kan göras på www.annonsbladet.fi, per epost till abl@abl-kimito.fi eller genom att ringa redaktionen på nummer 02-421725. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. 9 (12) 21.00 21.42 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Big in Finland 22.19 Big in Finland 22.35 Big in Finland 22.55 The Late Late Show with James Corden 23.35 Arvoituksia arkussa (7) 01.00 Rouva varapresidentti (7) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Paavo Pesusieni (7) 09.10 Lentävät koirat 10.05 Leila leipoo Ranskassa 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Humps (S) 07.00 Lumiukko (S) 07.06 Dinotassut (S) 07.18 Sasu (S) 07.32 Timppa (S) 07.42 Nuottiavain 07.50 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.16 Galaxi 08.17 Tenavat (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Råtta Booris (S) 08.42 Karvinen special (7) 09.45 Satuhetki (S) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: Puolivälierä 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 Ali Show: Kristiina Komulainen 12.58 Ali Show: Sanna Ukkola 13.30 14.10 Kekseliäs nikkari 14.15 Riistametsällä 15.00 16.25 Me Rosvolat (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon nuorten MM: Puolivälierä 19.30 Naissotilaat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Inside No. Muuttoilmoitus Postille tai Maistraattiin ei riitä. Vene 18 Båt-messuilla Helsingissä 9.-18.2.2018 GoExpo-messuilla Helsingissä 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 14. 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.25 Nykyajan ihmeitä 15.25 Eläintarhan salaisuudet 16.25 Näin muumeista tuli miljardibisnes 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi DISTRIBUERAS BL.A. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 00.05 Marguerite (12) Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 14:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 18-21.1.2018 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Eläintarhan salaisuudet 16.30 MTV.doc: Insinöörien ihme Valmetin tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:25 15:18 9:30 15:30 9:39 15:27 +3 +4 +4 +4 8 9 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai +5 +4 +3 +3 +2 +1 +6 +5 +4 +5 +5 +4 9 8 9 9. 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 19.55 Detta om detta 20.00 Livet enligt Loreen 21.00 Colorado Avenue (12) 22.00 23.55 Film: Vita Lögner (T) Tisdag 2.1. 10.00 om ni önskar ändringen i kraft samma vecka. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Dok: Thomas Enroths gränslösa gryning 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 02.05 YLE TEEMA 20.00 Vårt land! : Nya sången Vårt land 20.30 Ur arkiven: De Gaulle i Quebec 21.00 Historia: Houdinis vilda trick 21.50 Rock’y VI (12) 22.00 Bio Finland: Leningrad Cowboys go America (7) 23.15 Ny film: Il capo (T) 23.31 Ny film: The challenge (T) 00.40 02.05 Yle Live: The Bee Gees -fest Onsdag 3.1. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 18-21.1.2018 JAKELU MM. Meddela senast tisdag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Game Night 21.00 Saknad (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Say What 23.20 Hiihdon maailmancup: Lenzerheide 00.15 Mäkihypyn maailmancup: Garmisch-Partenkirchen 01.10 NCIS: New Orleans (12) 02.00 Saknad (12) 03.00 Rizzoli & Isles (12) 03.50 NCIS: New Orleans (12) 04.45 05.33 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Nordstan livet i en galleria 09.45 Nyår i det kungliga kopparköket 10.15 En tvättäkta lantis 10.45 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! 13.40 The Rolling Stones: Havana moon 15.30 RSO överallt 16.05 Velvet modehusets historia (12) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 18-21.1.2018 Adressändringar Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Ilmoita viimeistään tiistaina klo 10.00 mennessä jos haluatte samalla viikolla muutoksen voimaan
Jag hoppas alla har glädje av mina konstverk. Bäddavdelningens dagrum har verk som visar holmar. Idén var att man ska känna igen element, verkliga platser i vår närmiljö. RIVITALO uudistuotanto – Toimittajapolku 5 Kemiön ydinkeskustassa suunnitellaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. För tillfället har jag min ateljé i Sagu. De är placerade i ljuslådor vilkas ljusstyrka kan ställas in. Möjligheternas kontors-/affärsutrymme centralt i Dalsbruk. På så sätt ser hon bättre hur de rör sig och hur de ser ut än om hon tecknade med hjälp av foton. Osittain vuokrattu. På bilderna i rådgivningens lekrum känner man igen bl.a. 12 Fredag 29.12.2017 | Nr 52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Ison hyljeteoksen lääkärin vastaanoton odotustilassa olen maalannut eläintieteellisessä museossa Helsingissä. Ett måsfågelskär pryder glasväggen vid receptionen. Ideana on ollut, että niissä on tunnistettavia elementtejä, todellisia paikkoja tästä läheltä. I tandläkarstolen kan man titta på Söderlångviksvyer. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas affärslokal/liiketila 206 m² Kolabacksvägen/Kolapakantie 4. Ovanför tandläkarstolen finns runda målningar fästade vid taket. Jag tycker mycket om Kimitoön, speciellt om konstnärsgänget. Sen jälkeen ne on valokuvattu ja lopuksi koottu yhteen photoshopissa, Toivonen jatkaa. Jag besöker fortfarande Högsåra ibland. Ca en procent av byggkostnaderna investeras i konst. Originaaliakvarelleista on koottu näyttely Villa Landeen Kemiöön. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Procentkonst i Kimito hälsostation . Teokset on maalattu layereina, monelle isolle paperille. 6 lägenheter är reserverade. Pidän kovasti Kemiönsaaresta, taideväki on täällä erityisen kivaa. Måsarna hälsar välkommen i receptionen. Därefter har jag fotograferat verken och slutligen bearbetat dem på photoshop. Näissä töissä kerroksellisuus on viety vielä pidemmälle. Bildkonstnären Pive Toivonen har skapat konst till de sanerade utrymmena i hälsostationen. Idén med sandblästringsarbetena var att täcka dem bara delvis men ändå så att ljuset faller igenom. Rakentaminen on suunniteltu aloitettavaksi keväällä 2018 ja asunnot ovat muuttovalmiina syksyllä 2019. Prosenttitaidetta Kemiön terveysasemalla . 558e/mån. 558e/kk. Det första man ser då man kommer in genom svängdörren mot läkarmottagningen är Bengtskärs fyr och undervattensvärlden. Lokkisaari koristaa terveysaseman vastaanottotiskin lasiseiniä. Jag har bott i Högsåra i 8 år. Hiekkapuhallustöissä ideana oli, että ne peittävät osin näkyvyyden, päästäen valon kuitenkin läpi. www.facebook.com/ annonsbladet 2073 gillar oss gilla också du 2073 tykkää meistä tykkää sinäkin. Akvareller har flera skikt. Teoksieni aiheet ovat hyvin merellisiä. Kiinteissä osissa lokit ovat luodolla paikoillaan, liikkuvissa osissa lokit lentävät. Toivottavasti teoksista on iloa kaikille. Jag har ännu inte hunnit få feedback om vad folk har tyckt. On ollut hienoa saada osallistua tähän hankkeeseen. Käyn yhä silloin tällöin Högsårassa. Ensin vesi ja rakkolevät, sitten meduusat, sitten pintavesi, lossi jne. Dagtid utgör de kartliknande landskapsbilder som man kan studera närmare. Delvis uthyrt. Pive Toivonen. Först vattnet och tången, sedan medusorna, så ytvattnet, färjan osv. Vidare berättar hon att det stora verket med sälen i väntrummet i läkarmottagningen är målat i zoologiska museet i Helsingfors. Vielä en ole ehtinyt saada palautetta, kuinka ne on otettu vastaan. Jag har målat i lager på lager på många stora ark. Skuldfritt försäljningspris 2250 euro/m². På de fasta glasskivorna sitter måsarna på skäret, på de rörliga flyger de. G*. Neuvolan leikkitilan seinän maalauksesta voi tunnistaa mm. Mallina siellä oli oikea täytetty hylje. Yöllä ne toimivat himmeinä yövaloina. RS-rakennusprojekti. Tykkään piirtää erityisesti kaukoputken avulla esimerkiksi lintuja. RSbyggprojekt. Tag kontakt för mer information. Toivonen gillar att teckna fåglar som hon observerar på avstånd med kikare. Akvarelleissa on kerroksellisuutta. 88.000 e. Motivet är från Söderlångvik. Det har varit fint att delta i projektet. Jungfrusunds Högsårafärja, berättar hon. 6 huoneistoa on varattu. Konsten bekostas, liksom konst i andra kommunala byggprojekt, enligt procentmodellen. Skfp./Vh. Kohde 607518 Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. En utställning av originalakvarellerna finns att se i Villa Lande. Tällä hetkellä ateljeeni on Sauvossa. Hammaslääkärin tuolista voi katsella Söderlångvikin maisemia. Konstprojektet i Kimito hälsostation är slutfört. Jungfrusundin ja Högsåran lossin, Pive Toivonen kertoo. puh. Mina verk är väldigt havsbetonade. Olen asunut Högsårassa 8 vuotta. Velaton myyntihinta 2250 euro/m². En uppstoppad säl har stått modell. Siinä näkee niiden liikkeet ja muodon eri tavalla, kuin esimerkiksi valokuvasta piirtäessä. Ne on laitettu valolaatikoihin, joiden valon voimakkuutta voi säätää. Objekt/Kohde 606547 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! RADHUS nyproduktion – Redaktörsstigen 5 I Kimito kärncentrum planeras nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. Skötselv. Lokit tervehtivät terveyskeskuksen vastaanottotiskillä. I de här arbetena har jag drivit skiktningen ändå längre. Hoitov. Esimerkiksi hammaslääkärien tuolien yläpuolelle kattoon kiinnitetyissä pyöreissä maalauksissa avautuu Söderlångvik. Päivisin ne ovat karttamaisia maisemakuvia, joita voi tutkia. Ota yhteyttä lisätietoja varten. Prosenttitaidehanke Kemiön terveysasemalle on valmistunut. Prosenttiperiaate on taidehankintojen rahoitusmalli, jossa noin prosentti rakentamisen kustannuksista sijoitetaan taiteeseen. Kuvataiteilija Pive Toivonen on tehnyt terveysaseman saneerattuihin tiloihin taidetta Kemiönsaaren lähivesiltä. Objekt 607518 Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy. Vuodeosaston päivähuoneen teokset kuvastavat saaria. Nattetid fungerar de som dämpad nattbelysning. Mahdollisuuksien toimisto-/liiketila keskeisellä paikalla Taalintehtaalla. Bengtskärin majakka ja merenalainen maailma tulevat ensimmäisenä vastaan liukuoviseinässä lääkärinvastaanotolle mennessä. Inspiration har hon hämtat från havsområdena runt ön. Byggstarten är planerad till våren 2018 och lägenheterna skall vara inflyttningsklara hösten 2019