02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-21, sö/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S BEN&JERRYS GLASS JÄÄTELÖT 10.3.GARANTERAT MÖRA NÖT ENTRECOTEBIFFAR TAKUUMUREAT ENTRECOTEPIHVIT 19 95 KG NORSK LAXFILÉ NORJANLOHIFILEE vakum/vakuumi 12 95 KG HEL SIK KOKONAINEN SIIKA 14 95 KG TAFFEL CHIPS SIPSIT 9 95 KG BYDÅRENSBIFF KYLÄHULLUNPIHVI Enligt den senaste kundundersökningen med ca 200 svar har vi de 8.e nöjdaste kunderna bland alla K-Supermarketar i hela landet! Första plats i Egentliga Finland. Detta följer tidigare års fina resultat! Tack till alla som svarat och alla övriga kunder. www.strandhotellet.. annons@annonsbladet.fi www.portside.fi | 02 466 1745 | 040 521 3098 | Avoinna pe-su | Öppet fre-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Ghita Edmark Ordförande i omsorgsnämnden, medlem i kommunstyrelsen och byggoch miljötillsynsnämnden Ring eller skicka e-post. tyytyväisimmät! Varsinais-Suomen alueella ykköspaikka. Tack till hela personalen som gör sitt bästa för att kunderna får den bästa möjliga betjäningen! Tobias Eriksson, köpman Viimeisimmän asiakastyytyväisyystutkimuksen (n. 200 vastausta) perusteella meidän asiakkaat on koko K-supermarket -ketjun 8. Genom samarbete kan vi utveckla kommunen. 9 www.saastopankki.fi/someronsp ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 29.4.-2.5. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17. Engelsbyv. VUOSIKERTA 17 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Kiitos henkilökunnalle, joka tekee parhaansa että meidän asiakkaat saa parasta mahdollista palvelua! Tobias Eriksson, kauppias 3 KPL ST 2 PÅSAR PUSSIA DIN ANNONS HÄR. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. Edellisten vuosien hieno menestys siis jatkuu! Kiitos kaikille vastanneille ja kaikille muille asiakkaille. 29.4.2021 ÅRGÅNG 96. 9 / Engelsbynt. 0505557055 / ghita.edmark@icloud.com Välfärd och livskvalitet för kommuninvånarna förutsätter välskött ekonomi. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02-421 790 . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 29.4.-2.5. Ett nytt Almahem och moderna seniorhus behövs för trygg och mångsidig omsorg nära dig på ditt modersmål. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-19 Fredag / Perjantai 11-19 Take away -21 Lördag / Lauantai 12-19 Take away -21 Söndag / Sunnuntai 13-19 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland
Detaljplanen har stått på agendan alltsedan år 2012. 2.10.1925 Toivakka . Motionen är nog inspirerad av bl.a. Hän korosti silti yritysten tärkeyttä. Toisessa aloitteessaan hän esittää vapaan arkkitehtikilpailun järjestämistä Taalintehtaan valtakunnallisestikin arvokkaan tontin käyttämisestä. I sin andra motion föreslå han att man arrangerar en arkitekttävling om hur värdetomten där Dalsbruks ämbetshus, som snart är rivet, ska planeras. Valtuusto hyväksyi yksimielisesti ja keskusteluitta hallituksen esittämän Daniela Sundbergin talousja henkilöstöjohtajaksi. HenB Ehrenborg-Posse/L Lithell Päivän Tunnussana 1 Mos 1:20-23, Dan 7:1-15 Mooses koetti lepyttää Herraa, Jumalaansa, ja sanoi: “Anna vihasi lauhtua ja luovu aikeestasi tuhota kansasi. Rakkaan äitini ja mummimme muistoa vaalien Kaarina Sven-Erik ja Robin Sisar Ellen Sisar Emma sekä muut sukulaiset ja ystävät Kiitämme äitini ja mummimme hyvästä hoidosta ja huolenpidosta kodinhoitoa, Hannakodin henkilökuntaa ja naapurin Jaakkoa. Yli rajan kuljit rauhan saavutit. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Dagens Lösen 1 Mos 1:20-23, Dan 7:1-15 Mose försökte blidka Herren, sin Gud: “Herre, låt inte din vrede drabba ditt folk...”2 Mos 32:11-12 Men om någon syndar har vi en som för vår talan inför Fadern, Jesus Kristus som är rättfärdig. Motionen är slutbehandlad. Keskusteluitta hyväksyttiin myös Kasnäsin asemakaava, joka on ollut agendalla vuodesta 2012. Utan diskussion klubbades också det andra detaljplaneförslaget för Kasnäs av. Moos. 2 Torsdag 29.4.2021 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Jari Hollsten (VY) kannatti hänen esitystään. Viran uusi nimi viestittää entistä suurempaa panostamista elinkeinoelämään ja yrittäjiin, niin toimiviin kuin uusiin. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT. FSD:s krav och diskussionerna om de ungas mentala hälsa och bristen på psykologer. Näringslivschefens betydelse märks också på att hen ingår i kommunens ledningsgrupp. Inger Wretdal (SFP) räknade upp många positiva företeelser från de senaste månaderna, t.ex. Då frågan diskuterades påtalade Janne Salonen (Ob) den enligt honom onödigt tunga organisationen. Kunnassa on samaan aikaan korkea työttömyys (yli 10 %) ja joidenkin yritysten vaikea löytää päteviä työntekijöitä. De övriga som deltog i diskussionen var ense om behovet av tjänsten. Centerns, SDP:s och Fri samverkans motion om att man borde minska användningen av utländska livsmedel i de kommunala köken var nu behandlad i tekniska nämnden och styrelsen vars förslag var att motionen ska betraktas som slutbehandlad. Allm. Ann-Marie Kullan (SDP) puolueryhmän aloitteessa esitetään, että kunta järjestäisi kyselytutkimuksen koululaisten ja ikäihmisten pärjäämisestä korona aikaan. Nu vill man ytterligare öka samspelet mellan förvaltningen och företagen. Roger Hakalax (SFP) påminde om att varje avdelning har en avdelningschef och detta bör gälla också utvecklingsavdelningen. Aloite pohjautunee ajankohtaisiin mielenterveyskeskusteluihin ja FSD:n peräänkuuluttamiin parannuksiin nuorten mahdollisuuksiin saada apua mielenerveyden ongelmiinsa. 9.4.2021 Taalintehdas Väsyneenä silmät suljit siihen hiljaa nukahdit. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Kristian Lindroos (RKP) esittää, että kunta asettaisi työryhmän valmistelemaan tulevia 700-vuotisjuhliaan. Nyt kunta haluaa lisästä yhteistyötään yrittäjien kanssa. Selvitettäisiin, ovatko ryhmät sitä mietä, että tukea ja apua on saatu tarpeeksi ja ovatko tietoisia saatavana olevista tuista. Privatmottagning vardagar. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Fullmäktige röstade om tjänsten som näringslivschef . Kalevi Kallonen höll ett brandtal för inhemsk produktion och hoppades att man vid uppgörandet av nästa budget ska beakta den finländska trenden att föredra inhemskt. Området med de skyddade kolaugnarna, parkeringsplatsen och gästhamnen har riksintresse. Kun virastotalo puretaan, olisi tärkeä pohtia, mitä tontille, jonka kupeella on maamme suurin vanhojen hiiliuunien keskittymä, tulee. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Hon var den enda sökande och behöver inte prövotid då hon ju redan har arbetat med motsvarande uppgifter i kommunen. Elinkeinoelämäjohtajan tärkeys näkyy myös siinä, että hän kuuluu kunnan johtoryhmään. Satama-alue ja parkkipaikka kuuluvat samaan kokonaisuuteen. Virasta keskustellessa Janne Salonen (Sit.) arvosteli mielestään turhan raskasta hallinto-organisaatiota. Vakuuttava enemmistö, 24 2, valtuuston jäsenistä äänesti maanantaina hallituksen esityksen puolesta: entinen kehitysjohtajan virka muokataan elinkeinojohtajan viraksi ja virka julistetaan haettavaksi. 2. Gör även hembesök, enligt önskan. Uppe tv: Ordförande Daniel Wilson, nedanom: kommundirektör Erika Strandberg, th ekonomi-och personalchefen Daniela Sundberg.(Skärmdump) Ylh.: Puheenjohtaja Daniel Wilson, alla kunnanjohtaja Erika Strandberg, oik. Kalevi Kallonen (C) försvarade tjänsten med att kommunen bör ha en tjänsteman som koncentrerar sig på företagsfrågor. Roger Hakalax (RKP) muistutti, että joka osastolla on johtajansa, siis myös kehitysosastolla kuuluu sellainen olla. Sundberg oli ainoa hakija eikä hänelle määrätä koeaikaa koska hän on jo toiminut kunnassa vastaavanlaisissa tehtävissä. Arbetsplatser behövs samtidigt som vissa arbetsgivare har svårt att hitta kompetent personal. Kalevi Kallonen puhui kotimaisten tuotteiden puolesta ja toivoi kunnan seuraavan budjettinsa yhteydessä pitävän mielessään maassamme yhä kasvavaa trendiä kotimaisten tuotteiden suosimisesta terveyttä, työllisyyttä ja luonnonsuojelua edistävinä. Kiitos osanotosta Kaarina ja pojat. 1 Joh 2:1 Just som jag är jag kommer nu, mitt hjärtas nöd, den känner du: ett fläckat liv, en sargad själ, du vet det, o Guds Lamm, så väl. spec.läkare. talousja henkilöstöjohtaja Daniela Sundberg. Valtuusto äänesti elinkeinoelämän johtajan viran puolesta . 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tre nya motioner överlämnades. Tjänsten ersätter den tidigare tjänsten som utvecklingschef och beteckningen signalerar större engagemang i näringslivet; utvecklingsarbetet har ju präglats av olika projekt. Kolme uutta aloitetta toimitettiin käsiteltäviksi. Kristian Lindroos (SFP) föreslår att kommunen inför det kommande 700-årsjubiléet grundar en festkommitté vars uppgift är att göra upp en plan för firandet. Fullmäktige bekräftade enhälligt och utan diskussion styrelsens val av Daniela Sundberg till ekonomioch personalchef. Hän esitti, että virka jätettäisiin perustamatta. Laserbeh., intyg m.m. I Ann-Mari Kullas (SDP) partigrupps motion föreslås att kommunen ska låta göra en enkät för att reda ut hur skolelever och pensionärer har drabbats och drabbas av förhållandena under pandemin. Kalevi Kallonen (Kesk.) puolusti virkaa sanoen, että kunnalla kuuluu olla virkamies, joka keskittyy yrityskysymyksiin. Med övertygande majoritet, 24 2, röstade fullmäktige på måndagen för att lediganslå en tjänst som näringslivschef. Sitä paitsi kunta on jo säästänyt yhdistämällä controllerin työn henkilöstöpäällikön tehtäviin. Dessutom har man ju sparat in en annan tjänst så kommunen slösar inte. med. Varsinkin ruotsinkielisistä psykologeista on huutava pula. Mutta muut kaskusteluun osallistuneet puhuivat kaikki viran puolesta. Han föreslog att tjänsten skulle slopas och fick understöd av Jari Hollsten (FS). (Kuvakaappaus) . 32:11, 12 Elma Elisa SILANDER . Keskustan SDP:n ja VY:n aloite, joka koski ulkolaisten raaka-aineiden käytön vähentämistä kunnan keittiöissä, oli valmisteltu teknisessä lautakunnassa ja kunnanhallituksessa, jonka mukaan aloite katsottaisiin loppuun käsitellyksi. företagsetableringar och inflyttning, men betonade vikten av företagslivet. Kehitystyöhän toimii aktiivisesti mm erilaisten projektien kautta. Inger Wretdal (RKP) luetteli joukon myönteisiä lukuja viime kuukausilta, esimerkiksi uusien yritysten perustamista ja sisäänmuuttoa. Med enkäten skulle man också ta reda på om grupperna tycker sig ha fått tillräckligt stöd av kommunen och om de överhuvudtaget vet hurdana stöd det finns. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa
pris/norm. Redan länge har man talat om att upprätta ett vårdkluster med både effektiverat serviceboende och seniorbostäder. Elinkeinolautakunta hyväksyi tiistaina kyläyhdistysten kunnallisten avustusten tuplaamisen. Jo pitkään kunnassa on keskusteltu tehostetun palveluasumisen ja senioriasuntojen hoivaklusterista. hinnoista Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -15% från norm. Perusturvalautakunta antoi maaliskuussa virkamiesten tehtäväksi konsultoida juridista asiantuntemusta koskien mahdollisesti yksityisen toimijan kanssa tehtävää klusteripalveluiden ostamista. Perusturvajohtaja sai tehtäväkseen päättää uuden taksimaksun muutamasta yksityiskohdasta. OMSORGSNÄMNDENS ordförande Ghita Edgrens extraärende gick ut på att kommunen igen ska besätta tjänsten som socialchef. Yrittäjät, jotka haluavat tuottaa tällaista kuljetuspalvelua, voivat kevään aikana anoa kunnalta lupaa. I praktiken vore det fråga om en fastighetsaffär. Tehostetun palveluasumisen ja laitoshoidon maksuperusteet muuttuvat myös. Vuodenvaihteessa maksukaton osalta aletaan huomioida myöskin suun terveydenhuoltoa, terapiaa, tilapäistä sairaanhoitoa, kotisairaanhoitoa sekä joitakin etäpalveluita. Vid årsskiftet börjar man beakta även munhälsovård, terapi, tillfällig sjukvård, hemsjukhusvård och vissa distanstjänster när det gäller utgiftstaket. Företag som vill ge den här färdtjänstervicen kan under våren anhålla om det hos kommunen. Kommunen har i detta nu 98 egna platser medan 19 köps av privata med servicesedel eller betalningsförbindelse. I det senare fallet behöver kommunen inte upphandla. Perusturvalautakunta päätti syyskuusta lähtien ottaa käyttöön kuljetuspalvelusetelit. Alaikäisten poliklinikkakäynnit muuttuvat myös maksuttomiksi. (IS) Vårdklusterplanerna avancerar . För utveckling får Degerdalin seudun kyläyhdistys 1 000, Västanfjärds byaråd 3 100, Dalsbruks byalag 6 000, Kasnäs byalag 1 000 och Kimito centrum byalag 1 200 euro. Avustuksiin käytetään tänä vuonna 20 000 euroa. Palvelumuoto korvaa joukkoliikenteen palvelut niille asiakkaille, jotka sairauden, vamman tai jonkun muun toimintakykyä alentavan syyn vuoksi eivät pysty hyödyntämään joukkoliikennevälineitä. Huruvida klienten kvalificerar sig för effektiverat serviceboende avgörs i kommunens regelbok för beviljande av servicesedlar. Lagen ökar antalet avgiftsfria fall och sänker vissa avgifter. Asiakkaat voisivat valita klusterin palveluista tehostettua palveluasumista, ostaa tai vuokrata senioriasunnon. Kunnalla on nyt 98 omaa paikkaa minkä lisäksi 19 paikkaa ostetaan yksityiseltä puolelta palvelusetelien tai maksusitoumusten avulla. LAUTAKUNNAN puheenjohtajan, Ghita Edgrenin ylimääräinen asia koski sosiaalijohtajan viran uudelleen täyttämistä. Toiminta-avustukset jakautuvat seuraavasti: Västanfjärdin kylätoimikunta 500, Taalintehtaan kyläyhdistys 1 500, Hiittisten Kirkonkylän kyläyhdistys 3 500, Biskposön kyläyhdistys 500 ja Kårkullan kyläyhdistys 200 euroa. Siihen tulisi 30 senioriasuntoa, tehostetun palveluasumisen yksikkö sekä yhteiset tilat. omsorgschefen. perustur vajohtaja Harald Holmströmin esityksen. Palvelusetelilain tarkoituksena on lisätä asiakkaiden valinnan mahdollisuuksia. Värdet på servicesedeln beror på klientens inkomster. Omsorgsnämnden gav i mars tjänstemännen i uppgift att konsultera juridisk expertis inför en eventuell upphandling av ett vårdkluster. Keskusteltiin eri yhteistyövaihtoehdoista yksityisen kanssa: ostopalveluita tai palvelusetelituotantoa. Uudet voimaan astuvat säännöt koskevat jatkuvaa, säännöllistä kotihoitoa ja pitkäaikaista palveluasumista. Palvelusetelin arvo määräytyy asiakkaan tulojen perusteella. Perusteena on, että korona-aika on haitannut heidän normaalitoimintaa, mutta ennen kaikkea yhdistysten tärkeä rooli kylien kehittämisessä, yhteisöllisyydessä ja asukkaiden, niin kuntalaisten kuin osa-aikaisten viihtyvyyden edistämisessä. pris/norm. Mera information till både klienter och företag senare. SOSIAALIja terveydenhuollon asiakasmaksuihin tulee lainmuutoksen takia heinäkuussa muutoksia. Nya regler för fortgående och regelbunden hemvård och långvarig boendeservice träder också i kraft. Neuvottelut yksityisen kanssa hoivaklusterin rakentamisesta jatkuvat. Kunta tarvitsee silloin kolmisenkymmentä tehostetun palveluasumisen (henkilökuntaa vuorokauden ympäri) lisäpaikkaa. Laki lisää maksuttomien tapausten määrää ja alentaa joitakin maksuja. Kelpuutetaanko asiakas tehostettuun palveluasumiseen määräytyy kunnan palvelusetelien myöntämisen ohjesääntöjen mukaan. sjukdom, handikapp eller någon annan funktionsnedsättning inte kan ta sig fram med allmänna trafikmedel. Den har varit obesatt över ett år eftersom man har velat spara och överfört uppgifterna på t.f. Esitys hyväksyttiin ja samalla lautakunta päätti lopettaa johtavan sosiaalityöntekijän hakemisen. Lautakunta toivoo näkevänsä luonnoksen kesäkuun kokouksessaan. Tehostetun palveluasumisen paikkoja on arvioitu vuonna 2025 tarvittavan 126, vuonna 2030 peräti 137. På samma gång beslutade den upphöra med att söka efter en ledande socialarbetare. Lautakunta hyväksyi vt. Detta har visat sig alltför betungande för en person. I framtiden kan platserna i Hannahemmet bli 45 och i Silverbacken 15. Beställ: 02 423 685 Email: rckimito@gmail.com PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . en lagändring. Målet med underhandlingarna är ett utkast till avtal om fastighetsaffären. Verksamhetsbidragen är Västanfjärds byaråd 500, Kimito centrum byalag 1 500, Dalsbruks byalag 1 500 och Hitis Kyrkoby byaförening 3 500, Biskopsö byalag 500 och Kårkulla byaförening 200 euro. Bl.a. Klienten beställer skjutsen av den serviceproducent hen väljer och kan också fritt byta denne mot en annan. Nämnden beslutade enligt förslaget. Kommunens färdtjänst kompenserar för dem som p.g.a. Omsorgsnämnden vill att resultaten från underhandlingarna presenteras på dess möte i juni. Klienterna får skriftlig information före den 1 september. blir besök hos sjukskötare inom bashälsovården gratis. perusturvajohtaja omien tehtäviensä ohella, mikä on osoittautunut liian suureksi taakaksi. Tulevaisuudessa Hannakodissa paikkoja on arvioitu olevan 45 ja Silverbackenissa 15. Det första alternativet innebär att upphandlingslagens bestämmelser tillämpas. (IS) Kylätoimikunnille enemmän rahaa . Grundtrygghetschefen fick i uppdrag att bestämma om några detaljer i den nya taxitaxan. Behovet av platser inom effektiverat serviceboende uppskattas till 126 år 2025 och 137 fem år senare. Ingen poliklinikavgift uppbärs för underåriga klienter. Blanketterna kommer att finnas på kommunens hemsida. Någon stor förändring mot nuläget blir det ändå inte. Tehtäviä on hoitanut vt. Lisäbudjettia ei kuitenkaan tarvita. De fördubblade bidragen kostar kommunen sammanlagt 20 000 euro och kräver ingen tilläggsbudget. Viikko sitten lautakunta käsitteli taas hoivaklusteriasiaa. Lisätietoja niin asiakkaille kuin yrityksille myöhemmin. Asiakas tilaa itse kuljetuksen valitsemaltaan palveluntuottajalta ja voi myös vaihtaa tuottajaa. Virka on ollut täyttämättä yli vuoden kunnan säästötoimista johtuen. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Fredag/Perjantaina 30.4. Mm perusterveydenhuollon sairaanhoitajan vastaanotto käynnit tulevat maksuttomiksi. Kommuninvånarna kunde välja klustrets tjänster, effektiverat serviceboende, köpa eller hyra seniorbostad. Kehittämiseen Degerdalin seudun kyläyhdistys saa 1 000, Västanfjärdin kylätoimikunta 3 100, Taalintehtaan kyläyhdistys 6 000, Kasnäsin kyläyhdistys 1 000 ja Kemiön keskustan kyläyhdistys 1 200 euroa. Betalningsgrunderna för effektiverat serviceboende och anstaltsvård förändras också. Toisen vaihtoehdon mukaan kunnan ei tarvitse tehdä hankintoja vaan käytännössä se merkitsisi kiinteistökauppaa. Kommunen behöver då ett trettiotal platser inom effektiverat serviceboende (personal på plats dygnet runt). 3 Torstai 29.4.2021 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Till Morsdag Ett presentkort från Rehab Center med Sköna & Hälsosamma behandlingar. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Hoivaklusterisuunnitelmat edistyvät . Ensimmäien vaihtoehto tietäisi, että ostopalvelulain määräyksiä olisi noudatettava. Deras realistiska projekt kommer till på förslag av invånarna och baserar sig på deras lokalkännedom. (IS) Alla valannonser Kaikki vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -30% från norm. Detta motiverades med att också deras verksamhet har drabbats av epidemin men framför allt av deras viktiga roll för byarnas utveckling, sammanhållning och trivsel. (IS) Färdtjänstsedlar i bruk på hösten . alk/fr. Lomakkeita tulee kunnan kotisivulle. omsorgschefen Harald Holmströms förslag som går ut på att fortsätta underhandlingarna om att i samarbete med en privat aktör bygga vårdklustret med 30 seniorbostäder och en enhet för effektiverat serviceboende samt allmänna utrymmen. KLIENTAVGIFTERNA inom socialoch hälsovården förändras i juli p.g.a. Omsorgsnämnden godkände t.f. Näringslivsnämnden godkände på tisdagen en fördubbling av kommunens anslag till byalagen. För en vecka sedan behandlade nämnden vårdklusterärendet igen. Asiakkaille tiedotetaan kirjeitsekin. hinnoista Boka din annonsplats och nå väljarna Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL | KUNNALLISVAALIT 13.6.2021 annons@annonsbladet.fi | 02 421 725. Muutos nykyiseen ei kuitenkaan ole suuri. september. kl(o) 14.00 . Man diskuterade olika alternativ till samarbete med privat aktör: upphandling eller servicesedelproduktion. (IS) Mer pengar till byalagen . Kunta ei sitoutuisi ostamaan tehostetun paikkoja mutta yksityinen toimija voi anoa palvelusetelituottajaksi samoin ehdoin kuin muut vastaavanlaiset. Kyläläisten hankkeet ovat realistisia ja ne pohjautuvat paikallistuntemukseen. Neuvottelujen päämääränä on kiinteistökaupan sopimusluonnos. Målsättningen med servicesedellagen är att öka klienternas valmöjligheter. Kommunen skulle inte förbinda sig att köpa platserna inom det effektiverade boendet men aktören kan ansöka om att bli servicesedelproducent på samma villkor som alla andra dylika. (IS) Kuljetuspalvelusetelit käyttöön syksyllä . Enligt omsorgsnämndens beslut tar kommunen i bruk färdtjänstsedlar fr.om
Du kan följa med informationen i annonseringen samt på kommunens webbplats och i sociala medier. Toivomme, että toimit yhteisvastuullisesti ja varaat ajan rokotukseen vasta omalla vuorollasi. Mahdolliset muistutukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö viimeistään 7.6.2021. Statsrådet har genom en förordning preciserat den tidigare vaccinationsordningen i Finland. Fritidsenheten hoppas på att alla som motionerar minns att skriva i häftet! Vinster: • 3 Presentkort till Kasnäs bad • 3 Cykelhjälmar Vinsterna lottas ut lokalt bland deltagarna! Mera information och noggrannare uppgifter om anteckningsplatserna på hemsidan www.kimitoon.fi Information om kustrutten hittar du på sidan www.visitkimitoon.fi/kustrutten Rörelseglädje! Haastepyöräily on käynnissä 1.5–27.6.2021. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Kaikki käytetyt rokotteet on todettu turvallisiksi. Hakemus koskee lupaa ottaa 284 000 m 3 kalliota 10 vuoden aikana sekä kivimateriaalin louhintaa ja murskausta keskimäärin 36 000 m 3 kalliota vuodessa sekä kiviaineksen kuljetusta. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on auki. Niillä, joiden etuun toiminta voi vaikuttaa, on oikeus tehdä asiasta muistutuksia. Ikääntyneiden ja riskiryhmien jälkeen muun väestön rokotuksia jatketaan ainoastaan ikäryhmittäin. De, vilkas fördel verksamheten kan beröra, har rätt att göra anmärkningar i ärendet. 4 Torsdag 29.4.2021 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Kemiönsaari 28.4.2021 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. För att kunna delta i kampanjen krävs att prestationen är gjord med cykel, el-cykel, tandemcykel eller kickbike. Vaccinationen är kostnadsfri och frivillig. Tidsbokningen är öppen för den här gruppen. -16-69-vuotiaat lääketieteelliseen riskiryhmään 1 tai 2 kuuluvat henkilöt. Kemiönsaaren kunta kilpailee sarjassa kunnat yli 5000 asukasta. Siten, että ensin rokotetaan 60-69-vuotiaat, sitten 50-59-vuotiaat, sitten 40-49-vuotiaat, sitten 30-39-vuotiaat ja lopuksi 16-29-vuotiaat. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Vaccinet ges till personer vars hemkommun är Kimitoön och till personer som har valt Kimitoöns hälsocentral som vårdansvarig hälsocentral. Rokotus on maksuton ja vapaaehtoinen. Kommunen informerar om den fortsatta vaccinationstidtabellen i takt med att den klarnar. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas ajalla 29.4.20217.6.2021, etukäteen puhelimitse (puh. Tilläggsuppgifter ges under tiden 29.4.2021-7.6.2021, tfn 050 400 0179. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Kungörelse Kuulutus Kimitoöns biblioteks telefonnummer fr.o.m. Pyydämme kuntalaisia seuraamaan kunnan lehti-ilmoituksia, verkkopalvelua ja some-kanavia. Kimitoöns kommun tävlar i klassen för över 5000 invånare. Kunta tiedottaa vaiheittain rokotusaikatauluista. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on auki. Kimitoön 28.4.2021 Byggoch miljötillsynsnämnden Peab Industri Oy hakee lupaa maa-ainesten ottamiseen sekä ympäristölupaa kallion louhintaan ja kiven murskaukseen kiinteistöllä Nordanå Skog 322-506-7-6 Kemiönsaaren kunnan Nordanån kylässä. Hakija hakee myös lupaa saada aloittaa toiminta ennen kuin päätös luvan myöntämisestä on saanut lainvoiman. Vilket vaccin som används varierar utgående från tillgången till vaccin. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Eventuella anmärkningar skall göras skriftligen och tillställas Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito senast 7.6.2021. Vi önskar att du agerar ansvarsfullt och bokar vaccinationstid först när det är din egen tur. Sökande ansöker även om tillstånd att få inleda verksamheten innan tillståndet vunnit laga kraft. Kuulutuksen julkaisupäivä on 29.4.2021. Enligt ansökan utförs arbetet på vardagarna. Käytetty rokote määräytyy kunakin päivänä riippuen saatavuudesta. Lisätietoja annetaan ajalla 29.4.2021-7.6.2021, puh. . Välj boka ny tid, covid 19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Laatikoista löytyy kirjausvihko, mihin suoritukset kirjoitetaan. 3.5 Kemiönsaaren kirjaston puhelinnumerot alkaen 3.5. Juuri nyt rokotamme: -65-vuotiaat ja sitä vanhemmat henkilöt. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Rokote tarjotaan henkilöille, joiden kotikunta on Kemiönsaari sekä henkilöille, jotka ovat valinneet Kemiönsaaren terveyskeskuksen hoidostaan vastaavaksi terveyskeskukseksi. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hemvårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Det är inte möjligt för de som vaccineras att välja vaccinpreparat. Alla vaccin som används har konstaterats vara säkra. Suoritus tehdään pyörällä, sähköpyörällä, tandempyörällä tai kickbikellä. Toivomme että kaikki liikkujat muistavat kirjoittaa vihkoon! Voitot: • 3 Lahjakorttia Kasnäsin kylpylään • 3 Pyöräilykypärää Voitot arvotaan paikallisesti osanottajien kesken! Lisää tietoa kampanjasta sekä tarkempia tietoja kirjauspaikoista saat kotisivulta www.kemionsaari.fi Tietoa rannikkoreitistä löydät sivulta www.visitkimitoon.fi/kustrutten Liikunnan iloa! Cykelkampanjens anteckningsplatser / Haastepyöräilyn kirjauspaikat: • Kimito – Amosparken, Villa Lande • Gesterby / Wijk vs-th • Kårkulla / Prästgården • Kalkkila / vs-th • Strömma /kanal-kanava • Mattkärr /anslagstavla-ilm.taulu • Vreta, Långdalen • Nordvik /Nordviksv.314 • Mjösund Strandstigen-Rantapolku • Björkboda / fd butik-ent.kauppa • Kulla /DIK paviljong • Dalsbruk / Talon /vs-th • Hertsböle/ ladan-lato • Söderlångvik / ladan-lato • Vestlax Klobbnäs vs-th • Lammala / fd kommunhus-kuntatalo • Östanå /Bjärkas • Rosala /skolan-koulu Peab Industri Oy ansöker om tillstånd för täktverksamhet samt miljötillstånd för bergssprängning och stenkrossning på fastigheten Nordanå Skog 322-506-7-6 i Nordanå by i Kimitoöns kommun. Pisteitä voi kerätä useamminkin päivässä. 050 400 0179. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Hakemuksen tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta eli 6.5.2021. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Kungörelsens publiceringsdatum är 29.4.2021. Rokotettava ei voi valita rokotevalmistetta. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. 10 km tai 30 minuuttia pyöräily päivässä. Tidsbokningen är öppen för den här gruppen. För att kunna delta i kampanjen krävs minst 10 km eller 30 minuter cykling/dag. -16-69-åringar som tillhör den medicinska riskgruppen 1 eller 2. Ansökan gäller tillstånd för tagning av 284 000 m 3 berg under en 10 års period samt sprängning och krossning av i medeltal 36 000 m 3 berg per år samt transport av stenmaterialet. Fritidsenheten placerar ut postlådor, i vilka det finns ett anteckningsblock där man skriver sina prestationer. Ansökningshandlingarna finns till påseende på Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk under tiden 29.4.2021-7.6.2021, enligt på förhand per telefon (tfn 050 400 0179) bokad överenskommen tid. Datum för delfående av ansökan anses ha skett sjunde dagen efter att kungörelsen publicerats dvs. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi |. Flera anteckningar kan göras per dag. 6.5.2021. Jotta voit osallistua kampanjaan vaaditaan vähin. Kimito bibliotek 040 662 0861 Dalsbruks bibliotek 040 665 0984 Västanfjärds bibliotek 040 668 1864 Hitis bibliotek 044 066 4718 Kemiön kirjasto 040 662 0861 Taalintehtaan kirjasto 040 665 0984 Västanfjärdin kirjasto 040 668 1864 Hiittisten kirjasto 044 066 4718 Cykelkampanjen pågår 1.5–27.6.2021. Hakemuksen mukaan työ suoritetaan arkipäivisin. Kunnan kotisivulla voit myös kirjottaa suoritukset sähköisesti tai käyttää pyöräilypassia. Kaikkien kotona asuvien kuntalaisten osalta, paitsi kotihoidon asiakkaiden osalta, kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Just nu vaccinerar vi: -65 år fyllda och äldre personer. Valtioneuvosto on asetuksella täsmentänyt Suomen aiempaa rokotusjärjestystä. På kommunens hemsida kan du även fylla i prestationer elektroniskt eller använda cykelpass. Först vaccineras 60-69 åringar, sedan 50-59 -åringar, sedan 40-49-åringar, därefter 30-39-åringar och till sist 16-29-åringar. Egentliga Finlands cykelkampanj Varsinais-Suomen haastepyöräily Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Efter att äldre och personer som hör till riskgrupperna har vaccinerats fortsätter vaccinationerna av övrig befolkning åldersklassvis. 050 400 0179) varatun sovitun ajan mukaan. Kemiönsaaren Vapaa-ajanyksikkö sijoittaa kirjauspaikkoja (postilaatikoita) ympäri kuntaa
Många snyggt och prydligt arrangerade saker väcker ju inte heller ovilja på samma sätt som en mindre mängd kringslängda föremål. Ravintola on avoinna klo 11-17 joka päivä. Förr eller senare anmäler någon om nedskräpningen, i synnerhet om man bor i en tätort eller på en plats där skräpet ligger synligt och förfular omgivningen. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Våren bråd tid för miljöövervakningen . Suoraa listaa ei ole, mitä omalla pihalla voi säilyttää, mutta tarkkana kannattaa olla etenkin vaarallisten jätteiden kanssa, niillä pilaa ympäristön helposti. Vaarallisiksi jätteiksi luokitellaan muun muassa öljyt, joita tulee keväisin etenkin kesämökeillä, kun puutarhanhoitoon tarkoitettuja koneita huolletaan. Miljömyndigheten ger vid behov anvisningar i avfallsfrågorna. Kevyin perustein ei kiinteistönhallintaan kuitenkaan puututa. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. v. Kerstin Forsbom . 5 Torstai 29.4.2021 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kevät on kiireistä aikaa ympäristövalvonnassa . Katsomme kunnassa jokaisen tapauksen omanaan, eli roskan laatu, näkyvyys, herkästi pilaantuvat alueet, kuten esimerkiksi pohjavesialueet ja roskamäärä vaikuttavat, kun päätetään miten, asiassa edetään. Som tur är orsakar nedskräpningen inte allvarliga miljöhot utan det handlar främst om förfulad miljö. Det lönar sig att hålla snyggt i egna knutar och överväga att göra sig av med saker som man inte har använt på många år. Camilla Puranen Kemiönsaaren kunnan ympäristövalvonnasta kertoo, että keväisin tulee paljon ilmoituksia roskaantumisesta. Områdets plan kan ha betydelse. Till farligt avfall räknas bl.a. Oma kiinteistö kannattaa kuitenkin pitää siistinä, monta vuotta käyttämättä olevien tavaroiden kohdalla kannattaa miettiä kierrätykseen viemistä. Man kallar det nedskräpning då man anser att det finns fara för att omgivningen tar skada eller då det finns mycket skräp. Roskaamisesta kannattaa Purasen mukaan huolestua, kun omalle pihalle alkaa kertymään erilaista käytöstä poistettua tavaraa, josta ei raski luopua. Jäte on tavara tai kone, joka on poistettu käytöstä tai pitäisi poistaa käytöstä, ja jolle ei ole enää käyttöä. Vaarallista jätettä ei koskaan kuulu säilöä omalla kotipihalla, ne pitää viedä jätteitä käsittelevään laitokseen, jolla on ympäristölupa, Puranen ohjeistaa. En ful sak eller ett risigt fordon behöver inte nödvändigtvis vara avfall. Toki kuntaan saa tehdä ilmoituksia ja tarkistamme tilanteen, mutta jokaiseen emme tietenkään puutu. Kommunen bedömer vart fall för sig med beaktande av skräpets art och mängd, synlighet, hur känsligt området är såsom exempelvis grundvattenområden. en gammal bil i dåligt skick inte alltid är avfall. Med avfall avses en ur bruk tagen vara eller maskin som inte mera har någon användning. På sin privata tomt ska man aldrig förvara sådant utan det ska föras till en anläggning med miljötillstånd. Järjestetty ja siisti tavaramäärä ei välttämättä herätä yhtä paljon huomiota, kuin esimerkiksi kiinteistö, jolla on huomattavasti vähemmän tavaraa mutta niitä on ripoteltu ympäri kiinteistöä ilman järjestystä, Puranen kertoo. Turhiakin ilmoituksia ympäristövalvontaan tulee. Todennäköisesti joku ilmoittaa roskaantumisesta siinä vaiheessa, etenkin jos kyseessä on taajama-alue tai muuten hyvin näkyvällä paikalla oleva kiinteistö, jolle alkaa kerääntyä epämääräistä materiaalia tai tavaraa, Puranen taustoittaa. Tavallisesti roskaantuminen ei onneksi aiheuta vakavia ympäristöhaittoja, vaan kyse on lähinnä maiseman pilaamisesta. Alueen kaavalla on merkitystä, eli sijaitseeko kiinteistö keskellä asuinaluetta vai keskellä yritysaluetta. Puranen kuitenkin poimii erikseen jätteiden polttamisen tai vaarallisten jätteiden väärän säilytyksen tai ympäristöön jättämisen, jotka voivat aiheuttaa ympäristön pilaantumista. Puranen menar att man borde tänka till om det kring bostaden börjar samla sig alla möjliga ur bruk tagna saker, som man trots allt inte kommer sig för att göra sig av med. La/Lö 1.5. Man ska minnas att t.ex. Också tomtens synlighet spelar en roll. Puranen säger att det ju är en bedömningsfråga vad som är mycket. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 3.5: Pasta bolognese Ti 4.5: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ons/Ke 5.5: Stekt fisk • Paistettu kala To 6.5: Minestronesoppa+vispgröt • Vispipuuro Fre/Pe 7.5: Sjömansbiff • Merimiespihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Söderlångvik Gård | Kartano Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Välkommen på lunch till Café Söderlångvik! Tervetuloa lounaalle Café Söderlångvikiin! Restaurangen är öppen kl 11-17 varje dag. Sådant avfall produceras särskilt i sommarstugorna då människorna servar sina trädgårdsmaskiner på våren. Roskaantumiseen puututaan sitten, kun katsotaan, että on ympäristön pilaantumisen vaara tai roskaa on paljon. Det finns inga listor där man räknar upp vad som får lagras på egen tomt men med farligt avfall bör man se upp så man inte förstör omgivningen. Man diskuterar tillsammans vad som borde göras och oftast är detta tillräckligt. LUNCH | LOUNAS Buffet varje dag | joka päivä 11.00 – 15.00. oljor. Mahdollisista toimenpiteistä neuvotellaan yhdessä, yleensä tämän suurempia toimenpiteitä ei tarvita. Ruma tavara tai ajoneuvo ei välttämättä ole jätettä. Nu även | Nyt myös á la carte! 3.5 Siksoppa | Schweizisk köttfärslimpa | Dagens vegerätt Må | Ma Siikakeitto | Sveitsin mureke | Päivän kasvisruoka 4.5 Borschsoppa | Broiler & chipotle-aioli | Dagens vegerätt Ti Borssikeitto | Broileri & chipotle-aioli | Päivän kasvisruoka 5.5 Spenatsoppa | Lasagne | Dagens vegerätt Ons | Ke Pinaattikeitto | Lasagne | Päivän kasvisruoka 6.5 Ärtsoppa & pannkaka | Bacon-knackkorv | Dagens vegerätt To Hernekeitto & pannukakku | Pekoninakit | Päivän kasvisruoka 7.5 Batat-vitlökssoppa | Grisnacke | Dagens vegerätt Fre | Pe Bataatti-valkosipulikeitto | Possun niskaa | Päivän kasvisruoka 8.5 Skärgårdsbord, huvudrätt kyckling Oscar La | Lö Saaristolaispöytä, pääruokana Oscarin kanaa 9.5 Morsdagsbuffét – OBS förhandsbokning! Sö | Su Äitienpäiväbuffet – HUOM ennakkovaraus! Må-fre | Ma-pe 14,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Lö | La 29,90€ / 12,90€ inklusive rikligt salladsbord | sisältää runsaan salaattipöydän Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 12,90€ / 6,90€ Lö | La 25,90€ / 10,90€ Morsdagsbuffét sö | Äitienpäiväbuffet su 39,90 / 19,90 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Näkyvyydelläkin voi olla merkitystä, eli taajamassa voi saada siivouskehotuksen pienemmällä määrällä roskia tai ylimääräistä tavaraa, kuin taajaman ulkopuolella. Kokonaisuutena puuttumiskynnykseen vaikuttaa moni asia, ympäristövalvonta antaa tarvittaessa lisätietoja asiasta. Camilla Puranen.. Silloin pitäisi olla huolissaan. Puranen muistuttaa Kiinteistöllä voi olla paljonkin tavaraa, jos ne ovat järjestetty hyvin. Också onödiga anmälningar förekommer. Ensimmäiseksi ollaan yhteydessä kiinteistön omistajaan ja kartoitetaan tilanne. Företag som hanterar farliga ämnen har miljötillstånd som ger dem rätt att förvara sådant med beaktande av att förvaringen är övervakad. Camilla Puranen vid kommunens miljöövervakning berättar att det på våren kommer in många anmälningar om nedskräpning. Välillä joudumme puuttumaan tilanteeseen, mutta moni onneksi siivoaa kehotuksen saatuaan, Puranen kiittelee. I en tätort kan man få uppmaning att städa för en mindre mängd skräp eller överlopps grejor än i glesbygd. Puranen talar skilt om avfallsbränning och oriktig förvaring eller dumpning i naturen av farligt avfall; sådant kan förstöra omgivningen. 18 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi www.portside.fi | 02 466 1745 | 040 521 3098 | Avoinna vappuviikonloppuna pe-su Öppet vappen veckoslutet fre-sö Tarkista aukioloajat | Kolla öppethålningstiderna: www.portside.fi & Facebook Keittiömestarin kalaisa vappubrunssi Keittiömestarin kalaisa vappubrunssi Köksmästarens vappenbrunsch med fisk Köksmästarens vappenbrunsch med fisk Myös/Även pizza & á la carte Tervetuloa juhlimaan! Välkommen och fira! La/Lö 1.5. Fastigheten kan vara belägen på ett område för bostäder eller på ett industriområde. För småsaker brukar myndigheterna inte ingripa. Det händer sällan att myndigheten måste skrida till åtgärder. Sedan avgör man hur man går vidare. Yritys, jolla on ympäristölupa, voi säilöä vaarallista jätettä kiinteistöllään, mutta varastointi on valvonnan alaista. Kannattaa muistaa, että jäte ei aina tarkoita esimerkiksi vanhaa huonokuntoista autoa. Tämä paljonko on paljon, on sitten hankalampi kysymys, koska jokaisella on siitä oma mielipiteensä. Först tar man kontakt med fastighetsägaren och kartlägger situationen. Visst får man anmäla och vi kollar upp saken men vi ingriper naturligtvis inte varje gång, säger hon. Man får ha en mängd saker på tomten om de är ordentligt ordnade
Hon hälsar att om det finns någon trevlig person i behov arbete så är det bara att ta kontakt. Hän on maalannut kiinteistön julkisivut. 14.00 i Lilla salen i Vårdkasen Stadgeenliga ärenden. Nu har hon även möjligheten att ta in produkter från små leverantörer som kedjan sedan slår ihop till en större leverans. Puh. Fia och Karin med familjer BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai Birgitta Holmström.. Haasteena on myös saada tavaratoimitukset saaristoon. Hän voi myös tilata pienten toimittajien tuotteita; ketju koostaa niistä suurempia toimituksia. Pian hän kuitenkin huomasi, että jotkut tukkuhinnat nousivat jopa 30 prosentilla. K AUPPA ON koko ajan ollut Holmströmin omistuksessa, mutta hän ei ole itse työskennellyt siellä jatkuvasti vaan on toiminut eri paikkakunnilla muiden yritysten parissa. 11.00 varje måndag . Lunch och kaffe har Lanthandeln erbjudit redan länge. SÄLJES | MYYDÄÄN TUORETTA SEKAKLAPIA 37€/m³ ja TUORETTA KOIVUKLAPIA 50€/m³, nouto tai kuljetus 1,5m³ säkissä tai irtonaisena. Hon märkte dock snabbt att prisen på leveranserna på vissa varor hade höjts med upp till 30%. Hän avasi kaupan uudestaan nimellä Holmströms Lanthandel. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Hiittisten päivittäistavarakauppa lopetettiin vuonna 1987 minkä jälkeen Hiittisissä ei ollut kauppaa. HOLMSTRÖM har ägt butiken, men inte arbetat i den hela tiden, utan gästspelat på olika orter och med andra företag. M-marketiin kuuluvat osakkaina etenkin pienet kaupat. Båtklubben bjuder på kaffe. att det nu finns både Fazers och Vaasans bröd på hyllan. Holmström tänkte först att butiken klarar sig utan att tillhöra någon grupp. Kauppa on jo pitkään myynyt lounasta ja kahvia. Holmström aikoo kehittää kauppaansa edelleen eikä vielä suunnittele eläkkeelle siirtymistä vaikka täyttääkin kesällä 66 vuotta. Birgitta Holmström, som då jobbade på banken i Hitis, ansåg att en by utan en butik kommer snabbt att gå under. TEXT/TEKSTI: ANNA KEVIN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Holmströms Lanthandel blir en M-market . Hänen mielestään kylän elinvoima kärsii ellei siellä ole kauppaa. 6 Torsdag 29.4.2021 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Holmströms Lanthandelista tuli M-market . Tulevaisuudessa hänkin voi halutessaan vaikuttaa ketjun valikoimiin. Tidigare var det endast Fazer som levererade till affären. Nyt asiakkaat löytävät kaupasta esimerkiksi sekä Fazerin että Vaasan leipää. TARMO-KEDJAN har lagts ner helt och hållet och Holmström berättar att det kom ett meddelande en månad innan, som endast berättade att nu kommer kedjan att upphöra. Tutkittuaan tukkumarkkinoita hän päätti liittyä M-marketiin. 040 5025 490. Harry Ett stort Tack till alla och envar som kom ihåg mig! Kankka Grattis mamma och pappa på guldbröllopsdagen! ö. Holmström berättar att många som i vanliga fall spenderar endast sommaren på Hitis, i år har valt att spendera hela året ute på ön. Hän toivookin, että joku asiasta kiinnostunut henkilö ottaisi yhteyttä. Under veckan borde de nya tejpningarna i rött och grönt dyka upp på butikens utsida och därmed är Hitis Lanthandel den 50:de affären som anslutit sig till ”M Itsenäiset Kauppiaat Oy”. Tidigare målade hon utsidan av butikshuset och nu har det nya lagret precis blivit klart. Efter att ha läst på och frågat runt valde hon att ansluta butiken till M-market kedjan. Hon berättar att det märks att kedjan drivs av köpmän och hon vet att i framtiden finns det även chanser för henne att påverka mera av kedjans val, just nu har hon fullt upp med övergången. Rent konkret för kunden betyder detta t.ex. Holmström ser fram emot att försöka utveckla affären ytterligare och planerar inte på att pensionera sig ännu på ett tag, även om hon fyller 66 år i sommar. TARMO -KETJU on lakkautettu. Holmström jää toukokuussa yksin hoitamaan kaikki tehtävät. Hän on pannut merkille, että ketjua hallinnoivat kauppiaat. Monet, jotka tavallisesti viettävät vain kesänsä Hiittisissä, ovat tänä vuonna asuneet saarella koko vuoden. Näin hän on saanut edullisempia hankintahintoja. I höst fyller Holmströms Lanthandel 34 år. Eräänä huolenaiheena on kuitenkin, että nykyinen työntekijä on siirtymässä toisiin töihin. Holmström sai tiedon vain kuukautta aikaisemmin. Hän ajatteli aluksi, että hänen kauppansa tulisi toimeen kuulumatta mihinkään ketjuun. Det enda som väcker lite oro är att hennes nuvarande arbetare kommer att byta arbete vid månadskiftet, vilket betyder att hon är den enda arbetaren kvar under maj-månad. Sedan hon kom tillbaka till Hitis för två år sedan har hon satsat hårt på att piffa upp affären. Syksyllä kauppa täyttää 34 vuotta. Holmströmin mukaan M-market voi vaikuttaa tähänkin asiaan. Att få ut leveranserna till ett ställe som Hitis för med sig en del utmaningar och hon berättar att M-market har förutsättningarna att trycka på, så att leveranserna går att genomföra. Ennen tarjolla oli vain Fazerin leipä. Birgitta Holmström toimi tuohon aikaan Hiittisten pankissa. Kauppaan on hankittu bake-off -uunikin ja hän pystyy tarjoamaan uunituoretta leipää. HOLMSTRÖM är nöjd med M-market, även om det fortfarande är väldigt nytt för henne. År 1987 lades butiken i Hitis ner och i några månaders tid fanns det ingen butik på ön. Butiken har för några veckor sedan även övergått från att vara en Tarmo-butik till att ingå i M-market kedjan. Via M-market har hon igen kunnat få ner prisena. HOLMSTRÖM ON , lyhyestä kokemuksestaan huolimatta, tyytyväinen uuteen ketjuunsa. MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärds Båtklubb ordnar ÅRSMÖTE Den 15.5 kl. Lanthandeln har nu även fått in en bake-offugn, som gör att de kan sälja bröd som är gräddat i butiken. Hon har nu också kunnat ha konkurrenskraftiga erbjudanden som annars hittas endast på fastlandet. Hitis Lanthandel on ketjun viideskymmenes jäsenkauppa. M-market är en kedja specifikt för småbutiker och genom att ansluta sig till dem äger man en del av kedjan. TACK | KIITOKSET Ett varmt tack till ER ALLA som kom ihåg mig 20.4. Liikevaihto on sen vuoksi kasvanut. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • OBS! Vi har börjat med BOULE igen i Långdalen kl. Nyt valmistui uusi varastotila. Hon valde därför att starta upp butiken igen. Homström pystyy nyt kilpailukykyiseen hintaan tarjoamaan tuotteita samalla tavalla kuin mantereen kaupat. Kauppa vaihtoi muutamia viikkoja sitten Tarmo -kaupasta M-market -ketjun (M Itsenäiset Kauppiaat Oy) jäseneksi. Detta har lett till att försäljningen på Holmströms Lanthandel också stigit. Hiittistenkin kaupan julkisivuun tulee uudet punavihreät teippaukset. Kaksi vuotta sitten hän palasi Hiittisiin ja on sen jälkeen panostanut kovasti kauppaansa
Mulperi marjoja ei ollut valikoimassa, kun Eriksson aloitti kauppiaana yksitoista vuotta sitten. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN God service i Kompass . Det fortsätter att ramla in priser för K-Market Kompis i Dalsbruk. Pihvit maustetaan itse ja tuoretiskin lihat leikataan paikan päällä. Under de senaste fyra åren har man sett till att det finns nästan 40 kvadratmeter mera svängrum vid ingången. Det känns fantastiskt att äntligen bli etta i kundnöjdhetstävlingen, glädjetårarna var nära då beskedet kom, säger Eriksson. USEIMMAT kyselyyn vastanneet kertovat pitävänsä kaupan tunnelmaa myönteisenä ja mukavana. Kunderna sätter värde på betjäningsdisken med kött och fisk. Han tycker det är enbart positivt att få respons på saker som kan utvecklas och förbättras. Eriksson kertoo tarkasti tutustuneensa asiakastoivomuksiin ja parannusehdotuksiin. Det är inte så lätt att driva en market på Kimitoön. Köttmästare Christer Ek och köpman Axel Eriksson är tacksamma över vinsten i kundnöjdhetsundersökningen. Eriksson räknar med att sommarsäsongen trots coronan blir livlig och omsättningen ökar. He ovat myös tyytyväisiä siitä, että kaupassa ollaan valmiit tilaamaan uusia tuotteita asiakkaiden toivomusten mukaan. God service är a och o för det är ju kunderna som står för lönerna. Valikoima on iso osa palvelua. Kunderna tycker vidare att affären har ett brett utbud av varor och är nöjda över inställningen till att införskaffa nya produkter enligt kundernas önskemål. Koronasta huolimatta kesästä odotetaan vilkasta, mökkiläisten määrän myötä myös kysyntä kasvaa. Tänä vuonna oltiin asiakastyytyväisyydessä Varsinais-Suomen paras ja koko maassa kymmenen parhaan joukossa. Kemiönsaaren K-Supermarket Kompass pärjää palvelussa. Kysyntä saattaa keväisin vaihdella pelkän sään perusteella. Asiakkaat arvostavat palvelutiskiä, tuoretta kalaa ja lihaa. Produkturvalet är en viktig del av servicen. Toiselle sijalle tuli K-Market Pahkavuori ja kolmanneksi K-Market Korpo Handel. Då kunderna fick svara på om man önskar sig några tilläggstjänster, var hemkörning en sak som nämndes. God kvalitet då ostarna packas på plats. Den fina välfyllda köttdisken uppskattas speciellt mycket och många nämner den alltid glada köttmästare Christer Ek. Kauppias Tobias Erikssonin mukaan Kompass on ollut jo vuosia Suomen parhaita K-Supermarketteja. Useimmat eivät kuitenkaan esitä toiveita vaan ovat nykytilanteeseen tyytyväisiä. Personalen jobbar för att göra kunderna nöjda. Man har öppnat självbetjäningskassor och näthandel samt hemleverans av varor. Vintertid består kunderna främst av lokala, sommartid ökar kundantalet med sommarborna. Också kunderna spelar en stor roll genom sin dagliga feedback. Man gillar också att affären har ett brett utbud av lokala varor som närodlade grönsaker. Personalomsättningen är liten. Kompass pärjää palvelussa . Vaihtelut kysynnässä eri vuodenaikoina ovat suuria, talvisin palvellaan paikallisia ja kesällä tulevat lisäksi vapaa-ajan asukkaat. Ne vaativat paljon henkilökunnalta. Man erbjuder t.ex. De flesta svar handlar om att kunderna tycker att atmosfären i affären är positiv och trevlig och så får personalen beröm. Mullbär ingick inte i urvalet då Eriksson inledde sin karriär för elva år sedan, först i Kompis i Dalsbruk, sedan i Rosmarin i Kimito och nu i Kompass. Köttet styckas och biffarna kryddas på ort och ställe. Palautteita asiakkailta tulee päivittäin, niiden perusteella kehitetään valikoimaa ja tarvittaessa koko toimintaa. På våren kan efterfrågan variera enbart p.g.a. Hedelmät ja vihannekset ovat myös saaneet kiitosta. Mielissään asiakkaat ovat, kun kaupasta löytyy laaja valikoima paikallisia tuotteita kuten vihanneksia. vädret. De flesta kommer inte ens på något att förbättra, utan har svarat att affären är bra som den är. Toivelistalla on myös laajempi juustoja leipävalikoima. Enligt Eriksson är det små detaljer som gör kunderna nöjda och därmed den ena butiken bättre än den andra. Esimerkiksi edellisen viikonlopun lämmin sää aiheutti selvän piikin kysynnässä. Eriksson berömmer attityden hos personalen, som ju är grundpelaren i verksamheten. Det gäller också att ha hyllorna fyllda om man vill att kunderna ska vara nöjda. Eriksson lupaa, että lihatiski säilyy ainakin niin kauan kun hän itse toimii Kompiksen kauppiaana. Som förbättringsönskemål har kunderna önskat flera erbjudanden och mera lokala och ekologiska varor. För ett par månader sedan blev affären vald till Årets Kundbetjäningsföretag och nu blev Kompis placerad på första plats i en enkät om kundnöjdhet i Egentliga Finlands K-marketar. Långa öppettider innebär också god betjäning men ökar behovet av personal. 7 Torstai 29.4.2021 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN K-Market Kompis etta i kundnöjdhetsundersökning . Efterfrågan varierar stort enligt årstid. Nyt Kompis voitti ensimmäisen sijan Varsinais-Suomen K-Marketien asiakastyytyväisyyskyselyssä. I årets kundenkät placerade marketen sig som etta i Egentliga Finland och bland de tio bästa i landet i klassen för Supermarketar. Beröm har marketen också fått för sitt urval av frukt och grönt. Koko ajan pitää kehittyä, Eriksson muistuttaa lopuksi. Kyllä yleinen tilanne nostaa kysyntää täällä, Eriksson kertoo koronan vaikutuksista. Enligt köpmannen Tobias Eriksson i K-Supermarket i Kimito har affären redan i flera år varit en av kedjans bästa. Kesään panostetaan muutenkin paljon, varastoa kasvatetaan merkittävästi. Eriksson on kiitollinen kaikista vakioasiakkaistaan ja ylpeä henkilökunnastaan; sehän mahdollistaa työn laadun. VAD ÄR DÅ kunderna speciellt nöjda med i K-Market Kompis. Lihamestari Christer Ek ja kauppias Axel Eriksson iloitsevat asiakastyytyväisyystutkimuksen tuloksesta. Det nyaste är bildskärmar som visar köttdiskens produkter. Työssä viihtyminen on tosi tärkeää. Eriksson lovar att så länge han är köpman i affären, kommer köttdisken att finnas kvar. Eriksson berättar att värmeböljan klart ökade omsättningen. Erikssonin mukaan Kemiönsaarella ei pääse helpolla. Hyvä valikoima varmistetaan pakkaamalla juustot paikan päällä. Kiitos siitä lankeaa tietysti henkilökunnalle. Färskpressad juice ingår i utbudet av juice. Köpmannen Axel Eriksson är förstås mycket glad och tacksam över utmärkelsen. Taalintehtaan K-Market Kompikselle sen kun sataa palkintoja! Pari kuukautta sitten päivittäistavarakauppa valittiin Vuoden Asiakaspalveluyritykseksi. Eriksson säger att han noggrant har bekantat sig med kundernas svar och olika förbättringsönskemål. Han vill tacka alla trogna kunder och förstås är han mycket stolt över sin personal, som möjliggör det goda arbetet. Monet arvostavat myös monipuolista lihatiskiä ja mainitsevat aina yhtä iloisen lihamestari Christer Ekin . Lisäksi asiakkaat ovat sitä mieltä, että kaupassa on laaja tuotevalikoima. På basen av den utvecklar man varuutbudet och vid behov hela verksamheten. Hyvä asiakaspalvelu ei auta, jos hyllyt ovat tyhjiä, Eriksson muistuttaa. Työtä asiakastyytyväisyyden eteen tehdään joka päivä. Voitto kielii kuitenkin siitä, että kaupassa on toimittu oikein. Lisäpalveluista kysyttäessä kotiinkuljetukset, mehukone ja tuoreita suolaisia makupaloja mainitaan. Kompassissa muistetaan kuka maksaa palkan. Arbetstrivseln är synnerligen viktig, och det syns i arbetet att personalen mår bra, säger Eriksson. Man önskar också ett bredare ostoch brödsortiment. Det gäller att utveckla hela tiden, säger Eriksson. Työssä näkyy että henkilökunta viihtyy, hän toteaa. Kauppias Tobias Erikssonin mukaan asiakas maksaa lopulta kaikkien palkan, joten palvelu on tärkeää.. Meillä henkilökunta on kaiken perusta, vaihtuvuus on pientä ja asiakaspalvelu on koko henkilöstön asenne, Eriksson kiittelee.Osa kiitoksesta menee myös asiakkaiden suuntaan. Lihavalikoimaan otetaan Eriksonin mukaan myös erikoisuuksia. På andra plats kom K-Market Pahkavuori och K-Market Korpo Handel knep tredje platsen. Kompiksen kauppias Axel Eriksson on tietenkin hyvin iloinen ja kiitollinen palkinnostaan. Viimeisten neljän vuoden aikana sisäänkäyntiä on muutettu ja tilaa saatu lisää melkein 40 neliötä, otettu tuorepuristettu mehu valikoimaan, avattu itsepalvelukassat sekä aloitettu verkkokauppa ja kotiinkuljetus. Asiakkaiden toiveena ovat tarjoukset sekä lisää ekoja lähituotteita. också ovanligare köttprodukter. Tuntuu fantastiselta voittaa asiakastyytyväisyyskilpailu. Kauppaa kehitetään jatkuvasti. Paikalliset tuotteet koetaan hyväksi palveluksi ja niitä otetaan kesäisin valikoimaan niin paljon kun saadaan, Eriksson avaa hyvää tulosta. Olin vähällä vuodattaa ilon kyyneleitä kun tieto tuli, hän sanoo. Man önskade också juicemaskin, nybakat bröd och färskt småsaltigt. Samtidigt känns vinsten förstås som en bekräftelse på att man gör saker och ting rätt i affären. Marketen satsar naturligtvis särskilt mycket på sommarsäsongen. Erikssonin mukaan asiakastyytyväisyydessä pienet asiat tekevät jostakin kaupasta muita paremman. K-Market Kompis asiakastyytyväisyyden ykkönen . Kunderna köper också gärna lokala produkter och sådana tar marketen in enligt tillgång. Pitkät aukioloajat ovat osa palvelua. Viimeisimpänä uutuutena lihatiskille saatiin tuotteista kertovat näytöt
Uudet vierasvenelaiturit lisäävät sataman venepaikkoja. Per-Håkan Bodö säger att det har varit en jämn ström av kunder under årets första månader, man märker också här att folk har arbetat på distans i sina fritidshus och använder sig av lokala tjänster. Kiireisin kausi alkaa juhannuksena, mutta lisää asiakkaita alkaa tulla jo koulujen päätyttyä. Per-Håkan Bodö odottaa kesäkautta.. Per-Håkan Bodö på SeaPoint ser fram emot sommarsäsongen. I SeaPoint kan man också byta ut sin tomma gasbehållare eller köpa säckar med mylla. Munkkien tilaus kuuluu tehdä etukäteen, joten muista tehdä se viimeistään perjantaina 30.4. I affären med B-rättigheter, kan man köpa sig en kall dryck och sitta och avnjuta den ute i solskenet på den nya terrassen. Bodö är mycket nöjd över satsningarna på utvecklingen av Dalsbruks hamn. Besvär mot flyttningen av bryggan ligger nu hos förvaltningsdomstolen för avgörande. Gun Hagelberg ja Camilla Nurmi paistavat, kuten yleensä munkit vappupäivänä ja niitä myydään Take Awynä Kerhotalon sisäänkäynnin vieressä klo 12 -14 välisenä aikana. Aallonmurtajan sisäpuolelle tulee uusia venepaikkoja päivävierailijoille. Man kommer dock i år igen erbjuda Take Away munkar, eftersom många inte vill missa de goda färska munkarna. Han säger att alla företag och hela orten gynnas av satsningarna. Den 1 maj överlåter Marinetek Finland OY den nya vågdämparen och de nya gästhamnsbryggorna till kommunen. Mera info finns på Dalsbruks Sjöscouters Facebooksida. Ne hyödyntävät kaikkia yrityksiä ja koko yhteiskuntaa. Rahat menevät lippukunnan toimintaan, erityisesti leirija purjehdustoimintaan. Polttoainetta myydään kaikenlaisiin kulkupeleihin ja koneisiin. Pihan pieni terassi laajennetaan kesäksi. Intäkterna går till scoutkårens verksamhet och speciellt för läger och seglingsverksamhet. päivänä. Projektkoordinator Sven Ivars är mycket glad över att projektet har kommit så här långt, ännu återstår dock de sista delarna av vågdämparen, som behövs för att hamnen skall vara helt skyddad från vågor och vindar. Odotetaan Hallinto-oikeuden päätöstä valituksista rampin siirrosta. Veneilijät pääsevät kätevästi lastaamaan multasäkit suoraan veneisiinsä. Många passar på att köpa mylla och bekvämt lasta säckarna direkt i båten från bryggan, för att ta med sig till stugan. Ennen kuin ne voidaan asentaa, yhteysaluksen rantautumisramppi on siirrettävä sisäsatamasta. 8 Torsdag 29.4.2021 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Take away munkkeja vappuna Kerhotalolta . KUNNAN TEKNINEN johtaja Ralf Nyholmin mukaan saTEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Marinetek överlåter vågdämparen och de nya bryggorna till kommunen . (MM) Marinetek luovuttaa aallonmurtajan ja laiturit kunnalle . I den lilla affären säljer man bland annat oljor och reservdelar. Kevätaurinko loistaa ja Taalintehtaan sataman suulla olevalla SeaPoint -huoltoasemalla käy vilske. Förra kårchefen Lefa Lindgren donerar ingredienserna för att stöda Dalsbruks Sjöscouter och han tar även emot beställningar på munkar. Under vinterhalvåret utgörs personalen av två personer, Bodö och Alexander Stenman , men till sommaren anställer man ytterligare två personer för att sköta tankning av båtar samt försäljning. Taalintehtaan Kerhotalolla järjestetty vappupäivän tapahtuma on valitettavasti tänäkin vuonna peruttu. Den nya vågdämparen överlåts till kommunen den 1 maj. Den nya vågbrytaren ger ett bra skydd för båtar som skall ta i land för att tanka. Huippukausi lähestyy ja asemalla tankkaavat niin autot kuin veneetkin. Tarjolla on viiden metrin pituinen, täysin varustettu norjalainen pulpettivene Pioneer Explorer 16, Veneessä on 50 hevosvoiman moottori. Pienessä liikkeessä on myös mm öljyjä ja varaosia. Marinetek Finland OY luovuttaa uuden aallonmurtajan ja vierassataman uudet laiturit kunnalle toukokuun 1. B-oikeuksin varustetusta liikkeestä voi ostaa kylmää juotavaa terassin auringossa nautittavaksi. SeaPointin asiakkaat hyötyvät uudesta aallonmurtajasta tankatessaan polttoainetta. Talvella huoltoasemalla palvelee kaksi henkilöä, Bodön lisäksi Alexander Stenman. Hos servicestationen SeaPoint vid inloppet till Dalsbruks hamn är det liv och rörelse i vårsolen. Hankekoordinaattori Sven Ivars iloitsee hankkeen edistymisestä. VUODEN uutuus on veneen vuokraaminen. Enää puuttuvat aallonmurtajan loppuosat, jotka kokonaan tulevat suojaamaan sataman. Uusi aallonmurtaja luovutetaan kunnalle toukokuun 1. Projektet ”Utveckling av Bruksvikens besökshamn” går löst på en miljon euro och bekostas till 70 procent av EU-stöd. Det är frågan om en fem meter lång norsk fullt utrustad pulpetbåt, Pioner Explorer 16, med en motor på 50 hästkrafter, som kan bokas via SeaPoints hemsida. Vuokraa vene Taalintehtaan SeaPointista . Varje år donerar scoutkåren också färska munkar till Dahliahemmets boende och personal. Hän pitää DB Marinan bistroja kauppahanketta mielenkiintoisena. Munkarna kommer att friteras som vanligt av Gun Hagelberg och Camilla Nurmi på första maj och säljas som Take away mellan klockan 12 och 14 vid ingången till Fritidsgården. Han ser även DB Marinas nyaste projekt, med byggandet av en bistro samt butik på piren, som intressant och en sak som ger synergieffekter för andra företag i området. Taalintehtaan meripartio, joka toimii järjestäjänä, on saanut niin paljon kyselyitä ihmisiltä ”Kerhotalon munkeista” joista ihmiset eivät halua luopua, että mahdollisuus ostaa niitä Take Awaynä onnistuu tänäkin vuonna. Huomaa, että ihmiset ovat olleet etätöissä mökeillään ja käyttävät paikallisia palveluita. Per-Håkan Bodö kertoo asiakasvirtojen olleen tasaisia kuluneina kuukausina. Edellinen lippukunnanjohtaja Lefa Lindgren lahjoittaa ainekset tukeakseen Taalintehtaan meripartiota, ja hän ottaa myös vastaan munkkitilaukset. päivänä. Sieltä saa kaasua ja puutarhamultaakin. Bodön mukaan tämäkin elävöittää sataman ja aallonmurtajan välistä aluetta. På insidan av vågbrytaren blir det båtplatser för dagsbesökare och Bodö säger att det gör att det kommer att röra sig mera folk på området mellan vågbrytaren och hamnen. Munkarna behöver beställas på förhand, så beställ senast på fredagen den 30.4. De nya gästhamnsbryggorna möjliggör att ta emot flera båtar till gästhamnen. Veneen voi vuokrata SeaPointin kotisivulta. EN NYHET för i år är att man börjar med båtuthyrning. Den lilla terrassen skall förstoras till sommaren. Högsäsongen är i antågande och vid tankningsstationen tankas både bilar och båtar. Syntyy synergiaa alueen yrittäjien välille. Kesäksi palkataan toiset kaksi. Den nya vågbrytaren är till stor nytta för SeaPoints kunder, då de skall tanka sina båtar, säger Bodö. Man måste dock vänta på att förbindelsebåtsbryggan flyttar ut från hamnen innan det kan förverkligas. Sataman kehittämisprojekti maksaa kaiken kaikkiaan miljoona euroa, josta EU maksaa 70 prosenttia. Dalsbruks Sjöscouterin Facebooksivulla lisää tietoa. Ruukinlahden sisääntuloväylää suojaava aallonmurtaja madollistaa samalla kolmisenkymmentä venepaikkaa lyhyttä asiointia varten. (MM/IS) Frittes munkar fås även i år som Take Away . Uusi aallonmurtaja suojaa tankkaamaan saapuvia veneitä. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu kan man hyra båt hos SeaPoint i Dalsbruk . Bodö on mielissään satamaan tehtävistä panostuksista ja sen kehityksestä. Inte heller detta år kan Dalsbruks Sjöscouter ordna sitt traditionella Första maj-jippo i Fritidsgården i Dalsbruk. Lippukunta lahjoittaa myös munkkeja joka vuosi Dahliakodin asukkaille ja henkilökunnalle. Mest går det åt bränslen för alla sorters fordon och maskiner. Den livligaste säsongen startar till midsommaren, men kunderna brukar öka genast efter skolavslutningarna, säger Bodö. Vågdämparen skyddar inloppet till Bruksviken och erbjuder samtidigt ungefär 28 båtplatser för korttidsbesökare
Allt gick enligt planer och tidtabell. Samtidigt med detta projekt har DB Marina byggt en ny marina på andra sidan hamnen. Hankkeeseen osallistuneita urakoitsijoita ovat myös Firma Daniel Nyman -toiminimi, Rannikon Rakennus ja Kuljetus Pekka Ahonen OY, EL-Sähkö JVM AB OY sekä VVS Sanvatek OY AB VIERASVENESATAMAA hallinnoiva DB Marina kehuu myös projektia ja kunnan kanssa käytävää yhteistyötä. Markku Rantanen från Marinetek tackar för att företaget valdes som leverantör av vågdämpare och bryggor. Besökare skall också kunna tömma sina septitankar i ändan av vågdämparen. Ruukinlahden kesäkaudesta odotetaan hyvää. Hänen mielestään laiturien uusiminen ja uuden marinan rakentaminen tekee Taalintehtaan sataman erääksi suojaisimmista vierasvenesatamista. 9 Torstai 29.4.2021 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö | www.hydroforest.fi ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Lö/La 10-14 Välkomna in och bekanta er med vårens Husqvarna kampanjer! Tervetuloa tutustumaan kevään Husqvarna kampanjoihin! Hälsar Terveisin Jonas & Magnus Vattenpump Vesipumppu Wx 10 395€ Generator Generaattori EU10i 1090€ Generator Generaattori EU22i 1590€ Generator Generaattori EC5000 1790€ Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA BLI STAMKUND LIITY KANTASIAKKAAKSI https://nano.paljon.fi/engelsbyverk/kampanjat/liity-kanta-asiakkaaksi/ 10 SÄCKAR 10 SÄKKIÄ 20 € Den nya vågdämparen främst till höger, DB Marinas nya marina till vänster och gästhamnen till höger i Bruksviken. Han berömmer lokala Dalsbruks Byggtjänst, som utförde installationerna. Även här måste man vänta på att bygga ut till förbindelsebåtsbryggan flyttat ut från hamnen. Lisärakentamista joudutaan odottamaan, kunnes yhteysalusramppi on siirretty pois satamasta. Hän kehuu paikallista Dalsbruks Byggtjänstiä, joka asensi ne. (kuva: DB Marina) Marinetek luovuttaa aallonmurtajan ja laiturit kunnalle tama-alue on aallonmurtajan ansiosta suurentunut tuntuvasti. 38. Man har nu drygt 100 båtplatser, som till största delen är sålda. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Marinetek överlåter vågdämparen och de nya bryggorna till kommunen TEKNISKA CHEFEN Ralf Nyholm från Kimitoöns kommun, som är byggherre för projektet, säger att hela hamnområdet har förstorats i och med vågdämparen. Vierailijat pääsevät myös tyhjentämään septic -tankkinsa aallonmurtajan loppupäässä olevaan säiliöön. Då man byggt ut vågdämparen till sin fulla längd på 120 meter, kommer man kunna ta emot ungefär 38 dagsbesökare. Suurin osa on jo myyty. Venepaikkoja siellä on nyt runsaat 100. Kaikki onnistui suunnitelmien ja aikataulun mukaisesti. FÖRETAGET DB-Marina, som sköter gästhamnen, prisar projektet och samarbetet med kommunen. Andra entreprenörer som medverkat i projektet är Firma Daniel Nyman, Rannikon Rakennus ja Kuljetus Pekka Ahonen OY, EL-SÄHKÖ JVM AB OY och VVS Sanvatek OY AB. Kun aallonmurtaja on pidennetty täyteen mittaansa, 120 metriä, päivävieraita mahtuu rantautumaan peräti n. Man ser dock fram emot en fin säsong i den förbättrade Bruksviken.. DB Marina on myös rakentanut uuden marinan lahden toiselle puolelle. Han säger vidare att projektet med att inte bara förbättra befintliga bryggor, utan att bygga en helt ny marina, gör Dalsbruk till en av de bäst skyddade gästhamnarna. (bild: DB Marina) Aallonmurtaja oikealla, DB Marinan uusi marina vasemmalla ja Ruukinlahden vierasvenesatama oikealla. Marinetekin Markku Rantanen on hyvillään, kun hänen yrityksensä valittiin aallonmurtajan ja laiturien toimittajaksi
Ollaan nähty niitä. Nyman harmittelee ilmiötä, Kemiön on ollut monta vuotta vapaa Graffiteista. Föräldrarna ska vara observanta. Veckoslutets målningar finns i centrum. Graffitit yleensä näkyvällä paikalla . Nyman hoppas att polisen får tag på den som blir ersättningsskyldig. Magnus Nyman , som äger Monetafastigheten, berättar att mest skadegörelse har åsamkats Moneta och Kemitrahuset. 10 Torsdag 29.4.2021 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Graffiteja ilmestynyt rakennuksiin viikonlopun aikana . I Kimito har man observerat tags i flera år. Skadegörelsen har naturligtvis polisanmälts. Kemiössä samat tägit toistuvat vuosittain, osa on jo haalistunut ja päälle on maalattu uusi. Poliisin mukaan graffiteja maalataan yleensä porukassa. Se on sellainen yhteisöllinen juttu, kiipeillään ja maalaan, Poliisi vahvistaa. slöjdskolan, där få ser det. på elskåp. Ilkivaltaahan tuo on, Nyman toteaa yksiselitteisesti. Klotter har målats på över trettio ställen, alla på fasaderna av offentliga byggnader eller t.ex. Privat egendom har inte blivit nedklottrad. Viikonloppuna tehdyt maalaukset sijoittuvat keskusta alueelle. Maalaajat ovat yleensä nuoria aikuisia, vanhempi konstaapeli Lounais-Suomen poliisilaitokselta kertoo. Bägge har klottrats ned med texter. Fast klottret oftast görs på möjligast synliga ställen är detta inte alltid fallet i Kimito. Viikonlopun aikana graffiteja ja tägejä on ilmestynyt eri puolille Kemiön keskustaa. Med graffiti avses i allmänhet ett slags konstverk. (JJ/IS). Molemmat rakennukset on sotkettu teksteillä. Lounais-Suomen poliisi vahvistaa, että graffiteja on eripuolilla Kemiön keskustaa. Det blir dyrt att göra rent. Tags och ”graffiti” har igen klottrats på vägar på olika håll i Kimito centrum under veckoslutet. Poliisin mukaan graffiti -tutkinnat yleensä sarjoitetaan, usein eri maalausten takana ovat samat henkilöt. Tags kan bestå av initialer. Graffiti on isompi maalaus, kun taas tägi saattaa koostua pelkästä nimimerkistä. Somliga har bleknat och då har de målats på nytt. Väggklotter har inte förekommit i Kimito på många år. Sprayburkarna är ju inköpta någonstans och förövaren har ofta övat sig hemma. Poliisi-ilmoitus on tehty ja tutkimukset ovat käynnissä. Maalauksia löytyy yli kolmestakymmenestä paikasta, kaikki maalaukset on tehty julkisiin rakennuksiin tai esimerkiksi sähkökaappeihin. Kulut ovat kovat, toivottavasti ja kyllä poliisit löytävät maksajan, Nyman uskoo. Sydvästra Finlands polisdistrikt bekräftar att klotter förekommer på olika håll i Kimito. Yksityistä omaisuutta ei ole sotkettu. Man hittar klotter bl.a. Polisen berättar att undersökningen i fall som dessa oftast gäller serieklotter utfört av samma personer, i allmänhet i grupp. Puhdistuskustannukset ovat merkittäviä, Nordean -rakennuksen kohdalla seinä on maalattava, pelkkä puhdistus ei Nymanin mukaan poista tekstiä rapatusta pinnasta. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Klotter på byggnader i Kimito centrum . på Pjonkisbyggnaden, alltså f.d. (JJ) Grafitti sprejas oftast på synliga ställen . Magnus Nymanin mukaan suurimmat vahingot ovat Kemitra -talossa ja Nordean rakennuksessa. En äldre konstapel berättar att klottrarna oftast är unga vuxna. I fallet med Moneta måste väggen målas om. Nyman är mycket förargad. Vanhempien kannattaa olla tarkkana, graffiteihin tarvittavat maalit on ostettu jostakin ja maalaamista usein harjoitellaan kotona. Enligt Nyman räcker det inte med tvättning för att avlägsna texten från den rappade ytan. Graffiti maalataan yleensä mahdollisimman näkyvälle paikalle, siitä ei kuitenkaan Kemiön tapauksessa ole aina kyse vaan useita maalauksia löytyy muun muassa katseilta piilossa olevasta Pjonkiksen -talosta, sekä esimerkiksi rakennusten seinistä, jotka eivät näy kadulle
Stora graffitimålningar uppfattas lättare som konstverk. Olen luonut omaa uraani katutaiteen parissa tehden tilaustöinä maalauksia julkisiin kohteisiin. Jälkikäteen selviteltiin tekemisiä ja rangaistukset olivat kovia. I Kimito kan man höra sig för om sådana ställen hos kommunen. De är helheter där bokstäverna är stora och bakgrunden är färgglad. Osa graffiteista on yhteiskunnallisesti hyväksytympiä kuin toiset. Det förstår han. På bilden en fågelgraffiti. Nuorena Graffiteja maalannut Emilio päätyi hakemaan oppia perinteisen maalaustaiteen tekemiseen kahdesta eri taidekoulusta. En del graffiti accepteras, andra inte. Graffiteja pystyy nykyään harrastamaan Emilion mukaan laillisesti, hän kannustaa maalaamaan laillisilla maalauspaikoilla tai hakemaan lupaa kohteen omistajalta. Työnalla Lintua esittävä piissi. Ne ovat yleensä kokonaisvaltaisia kuvia, joissa kirjaimet ovat tehty esimerkiksi isolla ja taustat maalattu värikkäästi. Ofta väcker graffiti som har gjorts utan lov ond blod. Blev man fast fick man kännbara straff, berättar han. Isommat graffitit eli piissit hyväksytään helpommin. På den tiden fanns det inte ställen där graffiti var tillåtna. Ungdomskoordinatorerna eller kultursekreteraren Hanna Mehtonen-Rinne kan vid behov ta sig an saken. Toisen omaisuuteen on kohdistunut ilkivaltaa. Mäkipää uppmuntrar dem som vill måla graffiti att göra det på ställen där det är tillåtet eller be om lov av den som äger stället. Laittomasti toteutetut graffitit monesti herättävät paheksuntaa. Emilion mukaan se on ymmärrettävää. Han har skapat en karriär inom gatukonst och gjort beställningsarbeten på offentliga platser. Kemiössä maalaukset ovat näkyviä ja vaikuttavat lähinnä sotkemiselta. Graffiteja maalattiin luvan kanssa postin lastauslaiturin lähelle isolla porukalla kymmeniä vuosia sitten, nyt ne ovat kuluneet pois. Om man får ledning i att måla graffiti på ett offentligt och synligt ställe kan man få inspiration att börja måla på riktigt. Emilio vetää graffiti -kursseja ja opettaa niiden maalaamista. Graffiti ei ole pelkästään nuorison harrastus, vaan siitä on muodostunut oikein tehtynä taiteen tyylisuunta. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Graffiti kan vara konst . Som värst är graffiti klotter och skadegörelse, men exempelvis Emilio Mäkipää gör konst. Nu ser man på graffiti annorlunda än när han målade på olagliga ställen. Mäkipää leder graffitikurser. Laillisia maalauspaikkoja ei silloin ollut olemassa. sprejat tusch eller sprejmålning till ord. Det lönar sig att höra sig för från kommunen av kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne var det är lagligt att måla. Det som har gjorts i Kimito syns i gatubilden och är nog klotter som har utförts som skadegörelse på annans egendom. 11 Torstai 29.4.2021 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Graffiti voi olla taidetta . Pahimmillaan graffiti on töhertelyä ja sotkemista, mutta esimerkiksi Emilio Mäkipää tekee taidetta. Kemiön keskustasta löytyy pääasiassa tägejä, eli yksinkertaisesti tussilla tai spraymaaleilla kirjoitettuja sanoja. Emilio Mäkipään mukaan se, että pääsee ohjatusti tekemään graffitin julkiseen ja näkyvään kohteeseen, johon on lupa tehdä, voi antaa sysäyksen maalaamiseen pariin eikä tarvitse lähteä laittomasti kokeilemaan ja lopulta joutua tekemisestään vastuuseen. Han hade sysslat med graffiti som ung och sökte sig till utbildning i konstmålning i två olika konstskolor. Graffiti är inte enbart en ungdomshobby utan en konstform då graffitin utförs på rätt sätt. Maalauspaikkoja kannattaa tiedustella kunnasta kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinteeltä.. I Kimito centrum har man i huvudsak klottrat tags, d.v.s. Maailma on muuttunut, Emilion mukaan hän aloitti laittomista graffiteista. Kemiössä laillisia maalauspaikkoja kannattaa kysyä kunnalta, nuorisokoordinaattorit tai kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne vievät asiaa tarvittaessa eteenpäin. Den graffiti som eleverna under ledning av sin bildkonstlärare målade på muren intill Kemitrahuset för många år sedan har nu bleknat bort
TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . Pyörätuoli Bårutrustning . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Yrkeskunnighet på Kimitoön | Ammattitaitoa Kemiönsaarella Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 423 636 Rullstol . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 550 4548 JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk). 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 92 00 62 TAXI K. | 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk
En idealisk dag för att ”Stanna en stund i Kärra” (så heter Hedda Kainz hembygdsbok från år 2019) och med Kainz som guide promenera den rutt som utgör bokens röda tråd. Rosvoteatterissa näyttelemiseen ei tarvita lavakokemusta. Ihanteellinen päivä tutustua Kärraan Akkapankin viikko sitten järjestämällä kevätkävelyllä. Kainz kertoi rakennusten historiasta. Kainzin kirja kädessään jokainen voi omin päin nauttia luontokävelystä ja talojen historiasta. Gammalt och nytt samsas utan att estetiken blir överkörd. Föreningen har en egen Facebooksida, där man hittar mera information om sommarteatern. Osallistujia runsaan neljän kilometrin vaellukselle oli kourallinen. Dragsfjärdin kirkonkylä, meri toisella ja järvi toisella puolellaan on eittämättä Kemiönsaaren kauneimpia taajamia, jossa vanha ja uusi elävät sovussa toistensa kanssa. Edelleen näytelmään tarvitaan kaksi miesnäyttelijää sekä valotekniikasta huolehtiva henkilö. Kuten muidenkin yhdistysten toimintaa, Akkapankin tapahtumia on jouduttu kaipaamaan, mutta nyt päästiin joukolla virkistäytymään ja kokemaan uutta. Useat ovat jo sukupolvien ajan olleet samojen sukujen omistuksessa. Rosvoteatteri hakee näyttelijöitä . Näin viestitään kaikille asiasta kiinnostuneille Kärran mielenkiintoisesta historiasta. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Det räcker med teaterintresse och viljan att pröva på skådespeleriet, säger regissören Juha Ruusuvuori. Yhdistyksellä on oma Faceboooksivunsa josta lisätietoja. Under vikingatiden drog man skeppen över landtungan mellan Kärrabukten och Dragsfjärden. Kärra med sin fina naturmiljö och sin intressanta historia är en del av Kimitoön där det lönar sig att stanna upp. Dragsfjärd -nimi juontaa alkunsa viikinkien tavasta vetää (dra) aluksensa Kärrasta lahdelle niemen yli. Talkoohenki elää. (MM/IS) Rövarteatern efterlyser skådespelare . Hon påminde om bygdens viktiga märkesmän och -kvinnor, berättade om de byggnader där de hade bott och där det i tiden hade drivits allt från butiker till världshusverksamhet. Koru on järven rannalta löydetyn, pronssiaikaisen tikarin inspiroima. Ohjaaja Juha Ruusuvuoren mukaan kiinnostus teatteriin ja kokeiluhalu riittävät. I bronsåldersgravarna vid Dragsfjärdens strand har man bl.a. Nyt Taalintehtaan virastotalo on Kemiönsaaren kunnan purkulistalla ensimmäisenä. Kyrkbyn var som bekant Dragsfjärds kommuns administrativa centrum innan administrationen flyttades till Dalsbruk och tjänstemännen började arbeta i det ämbetshus, som nu ska rivas. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Kevät tietää talkoohommien alkamista. Kirkonkylä oli pitkään Dragsfjärdin kunnan hallinnollinen keskus kunnes hallinto siirrettiin Taalintehtaalle ja kunnan virkamiehet asettuivat 1960-luvulla rakennettuun virastotaloon. Om man har frågor angående detta, eller rent av direkt känner att man vill medverka som skådespelare, kan man ta kontakt med Ruusuvuori eller någon annan medlem av Rövarteatern. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Våren har satt fart på talkojobbet, som är förutsättningen för att stugan och omgivningen är presentabla. Kärras blomstringstid omfattade ca hundra år, berättade Kainz. Paluumatkalla päästiin tutustumaan useisiin komeisiin maalaistloihin ja huoliteltuihin pihapiireihin. Björkarnas knoppar är på vippen att slå ut. Kainz kunde berätta bakgrunden till åtskilliga av de röda stugorna och gårdarna längs vandringsleden. Pjäsen är tvåspråkig, så det räcker att skådespelarna behärskar antingen svenska eller finska. Rövarteatern i Dalsbruk står i startgroparna med repetitioner för sommarteatern, som har arbetsnamnet Spökhuset i Dalsbruk. Idag verkar förvånansvärt många anrika och nyare föreningar i kyrkbyn: uf, idrottsföreningen, hembygdsföreningen, Daphnia (som arbetar för Dragsfjärden) och Kärrabuktens byaråd. På butiksväggen finns en stor tavla med bilder och information om de skutor som byggdes i Kärra. Järvi oli aikanaan merenlahti. (MM) HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Retki jatkui kohti Dragsfjärdenjärven rantaa. Jotkut toimivat ympärivuotisina asumuksina, toiset kesämökkeinä. Kärringbankens promenaden startade vid Dragsfjärds kyrka, men fortsatte längs vägar som den vanliga trafikanten på väg mot Söderlångvik och Kasnäs knappast har ett hum om. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kärringbankens vårpromendad . I slutet av 1800-talet präglade skutbyggen och bygdesjöfart Kärra precis som de var grunden för välståndet i exempelvis Västanfjärd. Smycket är inspirerat av en bronsålderdolk hittad vid Dragsfjärdens strand. Kontakta oss och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Talon ja luhdin tarkoituksena on esitellä, miten ihmiset asuivat ja elivät sata vuotta sitten. Tällä reitillä ei näe perinnettä rikkovia uudisrakennuksia. Aurinko paistaa. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Polun varrella kukkivat sinija valkovuokot, puutarhoissa sipulikasvit. Järven tuntumassa on paljon kauniita punaisia mökkejä ja suuria maalaistalojakin. Kiinteistöä huolletaan talkoovoimin ja se toimii kotiseutuyhdistyksen kokoontumispaikkana. Kärran rannan päivittäistavarakaupan seinällä on iso taulu, jossa paikallisten purjealusten kuvat ja tiedot. Järven rannalta on löydetty kaksi pronssikauden hautaa. Koivujen silmut ovat aukeamaisillaan. Man efterlyser nu ännu två manliga skådespelare till pjäsen och en som sköter ljustekniken. Oppaana toimi Hedda Kainz , joka vuonna 2019 julkaisi Kärrasta kertovan kotiseutukirjansa ”Stanna en stund i Kärra”, jossa kylän historiaan tutustutaan juuri kävelemällä asutuksen ja luonnon keskellä. Näytelmä kun on kaksikielinen esiintyjiltä ei tarvita kuin toisen kotimaisen kielen hallinta. Näytelmän työnimi on Taalintehtaan kummitustalo. Kotiseutuyhdistyksen Dragegårdenin kohdalla pidettiin tauko. Att på egen hand kombinera en naturupplevelse med nya insikter i bygdens historia är lätt om man har Kainz bok som guide. För att medverka som skådespelare i Rövarteatern behöver man inte ha scenvana. Vid hembygdsföreningens Dragegården, vars målsättning är att visa upp hur människorna bodde och levde för några generationer sedan, togs en liten paus. 13 Torstai 29.4.2021 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Akkapankki kevätretkellä . hittat den dolk vars dekoration pryder smycken designade av bortgångne guldsmeden Leif Ström . Promenaden fortsatte till stranden av Dragsfjärden, som ju i tiden har varit en havsvik. Hedda Kainz berättar om Dragsfjärden, som på vikingatiden var en havsvik. Hedda Kainz kertoo, että Dragsfjärden oli viikinkiajalla merenlahti. Några skräckbyggen finns inte vid den här promenadrutten. Jo runsaat sata vuotta sitten perustettiin Kärraan nuorisoseura, jonka seurantalo rakennettiin talkoilla. Kärran kaupan seinällä on taulu, joka kertoo paikkakunnan talonpoikaishistoriasta. I Kärringbankens vårpromenad – det första evenemanget som föreningen har arrangerat i år – för en vecka sedan deltog en handfull intresserade. Mikäli kysymyksiä, tai halu ilmoittautua mukaan on, Ruusuvuoreen tai johonkin Rosvoteatterin toiseen jäseneen voi ottaa yhteyttä. Taalintehtaan Rosvoteatteri alkaa pian harjoitella kesäteatteriesitystään. Ota yhteyttä ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi. Somliga bebos året om, andra används som sommarhus. Talkoandan lever. På väg mot startpunkten bjöds på ytterligare ståtliga bostadsbyggnader och välhållna trädgårdar innan promenaden slutade intill dagligvarubutiken vid havsstranden. Föreningslivet engagerade redan för hundra år sedan unga och gamla. Kainz kertoi Kärran keskustan kiinteistöjen entisestä käytöstä ja kylän merkkihenkilöstä. Sieltä löydetty Kansallismuseossa säilytettävä tikari on ollut esikuvana joillekin edesmenneen kultaseppä Leif Strömin muotoilemille koruille. Solen skiner. Vid stigen blommar blåsippor och vitsippor; i trädgårdarna lökväxter. Nyt kylässä toimii useita perinteikkäitä ja uusiakin yhdistyksiä: urheiluseura, kotiseutuyhdistys, Daphia (joka vaalii Dragsfjärdenjärven kuntoa) ja Kärrabuktens byaråd -niminen kylätoimikunta. På väggen till Kärrabutiken kan man studera ortens bygdesjöfart historia
Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.5. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 23.15 Mullan alta: Heikki Kuula ja Yona 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 2.5. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 44 € Digital pren. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.50 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Näin Norjassa 11.00 Uutisikkuna 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.18 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.40 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.50 Kullannuput (12) 20.10 Kohteessa Montenegro 21.05 Myrskyn jälkeen (12) 22.05 Levison Wood: Seikkailu Lähi-idässä 23.00 23.23 This Way Up I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 22.00 The Graham Norton Show 22.50 Pää pystyssä (12) 23.21 00.00 Exit (16) Lördag Lauantai 1.5. 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pala sydämestä (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Luonnon aikakausi 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 4.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.5. moms/sis. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.4. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 19.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 19.55 Kohti kaukaisia rantoja 20.35 Jopet-show (S) 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.15 22.43 Pää pystyssä (12) Söndag -Sunnuntai 2.5. 04.00 Uutisikkuna 07.10 Rakkaudesta puutarhaan 08.00 Prisma: Luonnon aikakausi 08.55 Anne Frankin muisto (12) 09.50 Intian ihmeelliset eläimet 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Vintage-valtakunta 14.30 Kuninkaallinen hääpäivä: Will & Kate 15.20 Nuori Morse (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Karhun elämää 19.40 Scott & Bailey (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Stan ja Ollie (S) 22.30 Entä jos. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vanhojen metsien pöllöt 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.42 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Uutisikkuna 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia 13.15 Sankarialokas (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Keskitysleirin lapset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.50 Oddasat 23.05 Tosi tarina: Siuruan Rubens 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 29.4. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.27 Heimo ja Hemmo (S) 07.32 Mitä ihmettä. 19.30 Syyttäjä 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pala sydämestä (12) 21.50 Verta Wienissä 23.20 Ulkolinja: Alppien koronalinko 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 3.5. (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Me kuorsaajat 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 5.5. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.14 Oiva (S) 07.22 Heimo ja Hemmo (S) 07.25 Enni ja Roi (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.58 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.10 Tarinoita puumajasta (S) 08.22 Galaxi 08.23 Lasten tasavalta (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.35 Unelma Lapista 12.05 Luontomatkalla 13.05 Tanskalainen maajussi 13.35 Casualty (12) 14.25 Casualty (12) 15.15 Jopet-show (S) 15.45 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.35 Vanhan tekniikan metsästäjät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilu-Suomi 19.00 Myrskyn jälkeen (12) 20.00 Mikko Alatalo suomalainen reissupoika 70 v. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 14 Torsdag 29.4.2021 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.05 Rikke (S) 07.11 Kerkko Kukko (S) 07.19 Petran poppoo (S) 07.30 Simo (S) 07.37 Robottijunat (S) 07.49 Askarrellaan 07.56 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.50 Luontomatkalla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.36 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 15.50 Koiraperheet käytöskoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Kuningattaret 19.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 21.00 Stacey Dooley: Totuus halpamuodista 21.50 Spirituaaliset 22.10 Spirituaaliset 22.30 Spirituaaliset 22.49 Spirituaaliset 23.10 23.35 This Way Up Onsdag Keskiviikko 5.5. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.20 Kasarmin tytär (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Luonnon aikakausi 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Insesti vai valemuisto. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa 13.20 Oi aika vanha kultainen! (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Life elämässä eksyneet 20.00 Tosi tarina: Siuruan Rubens 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.01 Kuninkaallinen hääpäivä: Will & Kate 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Murhat maalaistalossa (12) 22.50 Oddasat 23.05 Bancroft (16) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 1.5. 12. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.5. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Killen kimppakyyti (S) 07.10 Urheat pupuset (S) 07.18 Laura (S) 07.31 Pikin eläimet (S) 07.38 Kiri ja Lolo (S) 07.44 Liisa ja Leo (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.43 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset (7) 09.48 Tiede X Mauton 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 10.55 Holby Cityn sairaala (12) 11.35 Uusi päivä (S) 12.00 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 14.15 Urheilu-Suomi 15.10 Urheilu-Suomi 16.10 Hyisen pohjoisen rahtaajat 16.55 Korpelan kujanjuoksu (7) 17.45 Korpelan kujanjuoksu (7) 18.35 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.30 Unelma Lapista 20.15 Legendaariset jalkapallovalmentajat 21.00 Get the Gringo (16) 22.35 23.20 Stacey Dooley: Salakuvaajat netissä Måndag Maanantai 3.5. 06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.06 Kaapo (S) 07.29 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Kanikenttä (7) 08.35 Unna Junná 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.40 Tarinoiden Ruisrock 12.00 Luontomatkalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Teurastajan vapaapäivä 15.40 Levison Wood 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi 19.00 Riistametsällä 20.00 20.40 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Pilluralli itsenäistymisen vuosi (7) 21.25 Pilluralli itsenäistymisen vuosi 21.55 Pilluralli itsenäistymisen vuosi 22.25 Kuolemaantuomitut (16) 23.15 This Way Up 23.40 00.27 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 4.5. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:25 21:11 5:34 21:18 5:34 21:24 +8 +7 +6 +4 2 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +8 +3 +3 +5 +3 +3 +4 +5 +6 +7 3 11 6 15. YLE TV 1 Torsdag Torstai 29.4. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.20 Pipsa Possu (S) 07.25 Popi Kissa (S) 07.37 Q Putti 5 (S) 07.48 Pikku Kakkonen 08.12 Kari Kiituri (S) 08.25 Jönneli (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Peter Pan (7) 09.53 Hullabalooba (7) 10.00 Hittimittari 10.50 11.44 Hittimittari 12.05 Urheilu-Suomi 13.05 Urheilu-Suomi 14.05 Urheilu-Suomi 15.05 Myrskyn jälkeen (12) 16.00 Riistametsällä 17.00 Mikko Alatalo suomalainen reissupoika 70 v. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.4. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Vintage-valtakunta 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.20 Kipparikvartetti (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Entä jos. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa 13.20 Asessorin naishuolet (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Toiveiden koulu (S) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Verirahat (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.4. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Karhun elämää 09.00 Viljelijä viidennessä polvessa 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Toiveiden koulu (S) 12.35 Paholainen keskellämme 13.05 Elämää juoksuhaudoissa 15.10 Turhuuden turuilla (12) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Entä jos. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.5. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 12.00 Luontomatkalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 15.35 Jopet-show (S) 15.40 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilu-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.15 Hyisen pohjoisen rahtaajat 21.00 Legendaariset jalkapallovalmentajat 21.45 Exit (16) 22.25 22.51 Unelma Lapista Fredag Perjantai 30.4. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren
06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Osoittautui, että kunnostus oli uskottua vaativampaa. 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 MasterChef VIP 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen: 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. När man hade beslutat om reparationen, som bl.a. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Suurmestari 00.30 Pitääkö olla huolissaan. 00.05 Stadi vs. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 11.00 Yökylässä Maria Veitola 12.00 Sukuni salat 13.00 Maajussille morsian maailmalla 15.00 Pitääkö olla huolissaan. Kerhon omia varoja ja yleisön lahjoituksiakin saatiin. Cyber (12) 02.20 C.S.I. Lande 16.00 Mitä tänään syötäisiin. 01.25 C.S.I. Kommundirektör Erika Strandberg t.h. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. krävde en besvärlig dränering för att man skulle få bukt med fuktproblemen, nytt tak i stället för det läckande, nytt golv i stället för det murknade och ny belysning, anhöll klubben om ekonomiskt stöd från District Grant från Rotary Foundation, vilket beviljades. (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 PET SHOP BOYS: IT COULDN’T HAPPEN HERE 21.27 Pet Shop Boys: Inner Sanctum 23.15 The Monkees: Head (12) 00.40 Uusi Kino: Miehet (7) 00.45 00.49 Uusi Kino: Kultahäät (S) Söndag Sunnuntai 2.5. 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 19.10 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.55 Tulosruutu 20.00 Risto Räppääjä ja liukas Lennart (S) 21.01 Paras vuosi ikinä (7) 21.30 Paras vuosi ikinä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Welcome to the Jungle (12) 01.10 Rikospaikka 01.40 Teknavi 02.10 Hävyttömät 03.15 The Little Drummer Girl (16) 04.10 05.05 Mökkireissu Lördag Lauantai 1.5. Korsuun asennettiin uusi valaistus. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Stina Tiainen, Torbjörn Hägg & Sven Stenman, Rotary rf.. Suunnitteluun ja kuljetuksiinkin kului aikaa ja voimia. 08.30 11.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Med terrängbil genom Indokina 10.20 Min trädgård 12.30 17.24 YLE TEEMA 12.30 Pet Shop Boys: It couldn’t happen here 14.00 Australien i färgbilder 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Svenska hemligheter 16.55 I främsta ledet 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Miki Liukkonen, den andre 21.45 I Nordamerika med Simon Reeve 22.45 00.46 Kapernaum (12) Sven Stenman från Rotary överräckte korsuns nycklar till Sagalundchefen John Björkman. Fredrika Henriksson & John Björkman, Sagalund. Nyt yleisö pääsee taas tutustumaan korsuun ja sinne kerääntyneisiin esineisiin, jotka kertovat Suomen historian vaiheista, josta kertomassa olevia veteraaneja ei enää ole montakaan elossa. (ABL) Kyrkoherde Anders Laxell talade efter nedläggningen av veteranföreningens och kommunens kransar. Korsun luovuttaminen siirtyi tämän kevään veteraanipäivälle. (ABL) Rotary reparerade korsun i Sagalund . 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Nycklarna överräcktes till museet på veterandagen. 11.00 MasterChef VIP 12.00 Kenen kotona. (16) 03.25 04.25 Pietarin kapellimestari (16) Söndag Sunnuntai 2.5. Rotarypresidentti Sven Stenman ojensi korsun avaimet museojohtaja John Björkmanille. Nu kan museibesökarna igen bekanta sig med korsun och de föremål som berättar om hur det var vid fronten; det är ju inte många kvar i livet som kan berätta om den perioden i vårt lands historia. 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Den bortglömda polarhjälten 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 10.55 Klipp ur Strömsö 11.00 Närbild 11.25 Auktionsspanarna 11.30 Spotlight 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 The Cavern Club den brittiska popens vagga 13.00 Miki Liukkonen, den andre 13.30 Ny film: I tredje led (7) 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Svenska hemligheter 16.55 I främsta ledet 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Endlingar (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Tipun 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Historia: Det förunderliga Iran 21.55 Daddy and the Muscle Academy (16) 22.50 Sköldpaddan och haren (T) 23.00 00.18 Baksmälla (18) Onsdag Keskiviikko 5.5. Kosteusongelmien estämiseksi ojitus piti korjata, vuotava katto ja mädäntynyt lattia uusittava. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste 00.05 Myyrä 01.00 Rikospaikka 01.30 Yökylässä Maria Veitola 02.25 Gladiaattorit 04.00 04.55 Ota rahat ja juokse Måndag Maanantai 3.5. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Sjung med! 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 YLE TEEMA 12.00 Altaj på 30 dagar 12.45 Det förunderliga Iran 13.40 Kreativa förhållanden 14.15 Min musik 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 I främsta ledet 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna Price 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.45 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 23.45 Den stora flykten Fredag Perjantai 30.4. Även lokala bidrag ficks utöver de medel som klubben sköt till. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Adam & Eva 09.30 Trädgårdstider 10.30 Ånga om sommaren 11.00 Mat med bröderna Price 11.44 Detta om detta 15.25 17.23 YLE TEEMA 15.25 Miki Liukkonen, den andre 15.55 Matresa i Frankrike 16.55 I främsta ledet 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Kvartsamtalet 18.45 Are You Afraid of The Dark. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. Lande 01.00 MasterChef VIP 01.55 Maria Wern (12) 02.50 Maria Wern (12) 03.45 Stadi vs. (16) 02.30 C.S.I. 15 Torstai 29.4.2021 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag Torstai 29.4. Kun päätös korsun kunnostamisesta oli tehty, kerho anoi ja saikin avustuksen Rotary Foundationin District Grantilta. Planering och transporter krävde också insatser och hela projektet kom att bli mer omfattande än man hade trott. Nyt Sagalundin kosteusvaurioita kärsinyt 1980-luvun korsu voidaan avata yleisölle. Lande 16.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 16.30 Penkinlämmittäjät 17.30 Joonas Nordman Show 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 Suurmestari 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Petos (12) 00.40 NCIS: New Orleans (12) 01.35 C.S.I. Paikallinen Rotarykerho on panostanut yli 300 talkootuntia korsun kunnostamiseen. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 00.19 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Året med kungafamiljen 2020 10.00 Trädgårdstider 11.00 Daniel Olin 11.30 Licenskontrollören och livet 17.00 Grönsaks-tv 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Snöänglar 22.58 Blank 23.25 Blank 23.50 00.19 För blyg för att dejta Tisdag Tiistai 4.5. Sagalunds fuktskadade korsu från 1980-talet kan nu öppnas för allmänheten. Rotary kunnosti Sagalundin korsun . Den lokala Rotaryklubben har lagt ner drygt 300 talkotimmar på reparationen, som slutfördes i höstas. Cyber (16) 03.15 Villien jäljillä 04.10 05.05 Olipa kerran elämä Tisdag Tiistai 4.5 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Ut i naturen: Drifter 09.05 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Kopians förunderliga värld 10.55 Norge runt 11.00 Efter Nio 2018 12.00 16.38 YLE TEEMA 12.00 Så gjordes Den blinda dansaren 12.08 Den blinda dansaren 12.29 Dansa eller dö 15.00 Don Matteo utreder (7) 15.55 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 19.59 YLE FEM 16.45 The End 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Valborg i Åbo 18.30 BUU-klubben 19.00 Vem vill leva för evigt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge: Fågelskådarna 20.00 00.48 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Kino: The party (16) 22.10 00.48 Yle live: Grammy Awards 2021 Lördag Lauantai 1.5. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Kokkisota 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Joonas Nordman Show 01.00 Maajussille morsian maailmalla 01.55 Pomo piilossa UK 02.55 Järjen jättiläinen 04.15 05.10 Olipa kerran elämä YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 29.4. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kokkisota 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Villien jäljillä 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef VIP 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen: 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 04.40 05.35 Olipa kerran elämä Fredag -Perjantai 30.4. 16.01 Formula 1 Ennakkotunnelmat 16.30 Teknavi 17.00 Suurmestari 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Missä olit, kun tsunami iski. Työt valmistuivat syksyllä mutta korsun avaimet luovutettiin museolle veteranipäivänä. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Sukuni salat 11.00 Formula 1: Portimaon osakilpailu 13.30 Kenen kotona. 08.16 11.59 YLE FEM 08.16 Jennifer Erica 08.20 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Kopians förunderliga värld 09.54 Norge runt 10.00 I nöd och lust 10.30 Med terrängbil genom Indokina 11.00 Muren 15.00 17.16 YLE TEEMA 15.00 1984 -baletti 16.30 Australien i färgbilder 17.25 23.59 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Sommaren -85 (12) 21.15 Tsunami (12) 22.15 Josefin & Florin 23.30 23.59 Danskarna i Japan Måndag Maanantai 3.5. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef VIP 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Myyrä 00.55 Sukuni salat 01.50 60 päivää kiven sisässä (12) 02.45 60 päivää kiven sisässä (12) 03.40 04.35 Olipa kerran elämä Onsdag Keskiviikko 5.5. Kunnanjohtaja Erika Strandberg oikealla. Kirkkoherra Anders Laxell piti puheen sen jälkeen kun muistomerkille oli laskettu veteraaniyhdistyksen ja kunnan kukkatervehdykset. 13.00 Elokuva: Riku Rikas (7) 15.00 Stadi vs
Jore Haritonov on viiden vuoden ajan pitänyt Road café Yttis -kesäravintolaa Dragsfjärdissä. Främst är han intresserad av att hyra ut Road Café Yttis lokal, men kan också tänka sig att sälja ut företaget om någon är intresserad av att köpa. päivänä klo 19. Muuten uudet voimat saavat kehittää seuraa kuten parhaaksi katsovat. Kaikki on mahdollista ja otan ehdotuksia vastaan, hän sanoo. Sommaren nalkas, vaccinationerna framskrider och restriktionerna lättas upp. Man har investerat i lokalen och inventarier samt byggt terrasser i trädgården. (Foto: Privat) Clara Holmberg-Nordell toivoo löytävänsä uusia ihmisiä seuran johtoon. Holmberg-Nordell korostaa, että vanha hallitus on valmis avustamaan uutta hallitusta työn alkuun. Nyt hallitus haluaisi löytää uusia innokkaita ihmisiä hallitukseen. (MM) OS TETA AN LAHJAT PA IKA LL IS EL TA KO TI MA ISE T KORULIIKKE ET Classic Guld Kimito – Kulta Kemiö ti-fr/pe 10-17, lö/la 10-13 • www.classickulta.com ALLA ARMKLOCKOR / KAIKKI RANNEKELLOT GLADA VAPPEN! HAUSKAA VAPPUA! Secondhandsmycken till salu / Secondhand korujen myynti –25 % –60 % RE A / Ta rjo ukse t 29.4-8.5 Glada Vappen! Hauskaa Vappua!. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya krafter behövs till Dragsfjärds Idrottsklubb . Useat ovat tiedustelleet, mutta toistaiseksi seuraajaa ei ole löytynyt. Föreningens ordförande Clara Holmberg-Nordell säger, att då den nuvarande styrelsen tog över rodret för tio år sedan, fanns det inte mycket kvar av föreningens verksamhet. Det viktigaste för föreningen och hela byn, är att verksamheten kan fortsätta och inte tvingas avslutas. Jore Haritonov , som i fem år drivit sommarrestaurangen Road Café Yttis i Dragsfjärd, söker en efterträdare för verksamheten, då han planerar att gå i pension till sommaren. Seuran ainoa oma toiminta on nappuloitten jalkapallo. (Kuva: Yksityinen) Road Café Yttis etsii seuraajaa . Lekparken, som används av barnfamiljer i området, måste ses över regelbundet. Ravintolan toimintaa on kehitetty ja sen kannattavuus on vuosi vuodelta parantunut. Toivon sinne toimeliaita ihmisiä, jotka olisivat valmiit johtamaan seuran toimintaa, Holmberg-Nordell sanoo. UUDELTA hallitukselta odotetaan, että kenttä pidetään jatkossakin sellaisessa kunnossa, että siellä voi pelata palloa. Man inbjuder därför intresserade till ett möte vid paviljongen i Dragsfjärd måndagen den 10 maj klockan 19. Den pågående coronaviruspandemin, med sina hårda restriktioner för restaurangbranschen, har varit en stor orsak till att de intresserade inte vågat ta beslut om att ta över. Verksamheten har utvecklats och förbättrat lönsamheten för varje år. Det ligger vackert vid sjön Dragsfjärdens norra ända i den gamla byskolan. Allt är möjligt och jag tar emot alla förslag, säger Haritonov. Kesäisin palkataan nuori henkilö leikkaamaan ruohot kentällä. Suuri syy, miksi asiasta kiinnostuneet eivät ole uskaltaneet päättää asiasta, on koronaepidemia ravintola-alan kovine rajoituksineen. DET SOM förväntas av den nya styrelsen är att hålla idrottsplanen och gräset i sådant skick att man kan spela boll. Hänellä itsellään kiire on tärkein syy miksi hän haluaa luopua puheenjohtajuudesta. Hänen mukaansa koko paikkakunta kokisi menetyksen ellei jatkoa tule. Clara Holmberg-Nordell hoppas hitta nya krafter som tar över Dragsfjärds Idrottsklubb. Talouskin on kunnossa. Holmberg-Nordell sanoo hallituksen jo pitkään huomanneen, etteivät sen rahkeet oikein riitä. Det är sedan fritt fram för de nya krafterna att utveckla föreningen i egen riktning. Varatkin olivat melko olemattomat. Puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell kertoo, että nykyisen hallituksen ottaessa ohjakset käsiinsä, niin seuran toiminnasta ei ollut paljoakaan jäljellä. Han säger att det skulle vara trist för hela orten att avsluta verksamheten. (MM/IS) Road Café Yttis söker efterträdare . Kirkonkylän palvelut ovat kauan vähentyneet ja Yttiksen tapainen ravintola on ollut tervetullut. Yttikseksi kutsuttu kahvila on niin paikkakuntalaisten, vapaa-ajan asukkaiden kuin turistienkin suosima. Den sittande styrelsen, på sju medlemmar samt ett par suppleanter, i Dragsfjärds Idrottsklubb vill nu tacka för sig, efter att ha skött föreningen i tio års tid. Haritonov ei kuitenkaan ole menettänyt toivonsa seuraajan suhteen. Flera personer har hört sig för angående företaget, men han har ännu inte hittat någon som är redo att ta över verksamheten. Nyt hän etsii toiminnalle seuraajaa koska suunnittelee kesällä siirtyvänsä eläkkeelle. Yttis, som caféet kallas i vardagsmun, är ett populärt ställe både bland ortsbor, fritidsboende och turister under sommarmånaderna. Hän on ensi kädessä kiinnostunut tilojen vuokraamisesta, mutta hänellä on myös valmius myydä yritys mikäli ostaja löytyy. Varje sommar har man också anställt några av ortens ungdomar som serveringspersonal. Paviljongen har snyggats upp och fått ett nytt kök. Kesä on tuloillaan, rokotukset edistyvät ja rajoituksia kevennetään. Kesäisin jotkut paikkakunnan nuorista ovat saaneet kesätöitä Yttiksestä. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi SAMSUNG TV 32” 299 € 43” 399 € 55” 499 € Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Dragsfjärdin urheiluseura kaipaa uutta väkeä johtoon . Jag hoppas det kommer nya drivkraftiga personer, som är villiga att driva föreningens verksamhet, säger Holmberg-Nordell. Han vill också tacka alla stamkunder, som man fått genom åren. On investoitu tiloihin, kalustukseen ja rakennettu puutarhaan terasseja. Entinen kyläkoulu sijaitsee kauniilla paikalla Dragsfjärdenjärven pohjoisosassa. Vuosien varrella paikka on saanut paljon kanta-asiakkaita. Asiasta kiinnostuneet kutsutaan paviljonkiin kokoukseen maanantaina toukokuun 10. På vintern upprätthåller man ett skidspår och så har man ordnat några evenemang i året. Kyrkbyn har redan mist så gott som all service och det har varit efterlängtat, då Yttis Road Café har slått upp dörrarna till sommaren. He voisivat mielellään olla urheilukenttää käyttävien lasten vanhempia. Ekonomin i föreningen är god. Haritonov toivoo todella, että seuraaja löytyisi. Dragsfjärds idrottsklubbin, DIK:in, seitsemän hengen hallitus on huolehtinut seurasta jo kymmenen vuotta. Nu har man fixat upp och skött både idrottsplanen och lekparken. 16 Torsdag 29.4.2021 | Nr 17 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Talvisaikaan seura ylläpitää hiihtolatua ja tapana on ollut vuosittain järjestä muutamia tapahtumia. Den enda egentliga verksamheten man har kvar inom föreningen är knattefotbollen. Nyt niin kenttä kuin myös leikkipuisto on saatettu kuntoon. Holmberg-Nordell poängterar att den gamla styrelsen står i beredskap att hjälpa den nya styrelsen att komma in i arbetet. Kontoställningen var i princip på noll. Seudun lapsiperheiden käyttämä leikkipuistokin vaatii jatkuvaa huoltoa. Man hoppas därför hitta nya motiverade krafter till ny styrelse för DIK, gärna föräldrar till barn som använder sportplanen, eller andra som föreningsintresserade. Seuralle ja koko kylälle tärkeintä on toiminnan jatkuvuus. Haritonov hoppas verkligen på att hitta en efterträdare. Vi har redan en längre tid märkt att resurserna inte längre räcker till, säger Holmberg-Nordell, som själv anger tidsbrist som den största orsaken till att lämna sitt uppdrag som ordförande. Sommartid har man anställt en ungdom för att klippa gräset på planen. Haritonov har ännu inte gett upp hoppet på att hitta en efterträdare. Paviljonki on kunnostettu ja sen keittiö uusittu